EDWARDS 5530M & 5530MHV Series Guide d'installation

Instructions pour l’installation des appareils de signalisation
AdaptatoneMD Millenium des séries 5530M-24 et 5530MHV-24
Caractéristiques électriques
Carte d’entrée
Dimensions
5530M
5530MHV
A
8 7/8 po
(225 mm)
11 1/2 po
(292 mm)
B
8 1/4 po
(210 mm)
9 3/4 po
(248 mm)
C
13 po
(330 mm)
14 1/4 po
(362 mm)
Figure 1. Dimensions de l’Adaptatone
Description et fonctionnement
L’avertisseur Edwards Adaptatone est un appareil de
signalisation sonore autonome, de construction robuste,
utilisable à l’intérieur ou à l’extérieur et offrant un choix
de plusieurs tonalités. Il est prévu pour les applications
industrielles nécessitant un signal sonore puissant et la
fiabilité d’un microprocesseur. Les modèles dont le numéro
comporte le suffixe –24AQ ou –24Y6 comportent la marque
CE et sont certifiés TÜV-RHEINLAND pour leur conformité
aux directives de compatibilité électromagnétique
(industrielle) et de sécurité basse tension de l’Union
européenne (voir la Déclaration de conformité, disponible
sur demande). Les appareils Adaptatone de la série
Millenium sont également homologués UL et cUL en tant
qu’appareils de signalisation sonore pour utilisation dans
les emplacements dangereux suivants :
Numéro
de catalogue
Emplacement
dangereux
Numéro de
catalogue
Tension Courant
Volume standard
5530M-24AQ
24 V c.c.
6 mA
24 V c.c.
24 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,10
0,74
1,3
5530M-24N5
5530M-120N5
24 V c.c.
6 mA
120 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,36
120V
50/60 Hz
13 mA 120 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,38
5530M-24Y6
24 V c.c.
6 mA
125 V c.c.*
250 V c.c.*
120 V c.a. 50/60 Hz
240 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,02
0,10
0,10
0,21
0,10
0,32
0,20
5530M-120Y6
120V
50/60 Hz
13 mA
125 V c.c.*
250 V c.c.*
120 V c.a. 50/60 Hz
240 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,02
0,10
0,10
0,20
0,10
0,31
0,20
5530MHV-24AQ
24 V c.c.
6 mA
24 V c.c.
24 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,10
1,5
2,3
5530MHV-24Y6
24 V c.c.
6 mA
125 V c.c.*
250 V c.c.*
120 V c.a. 50/60 Hz
240 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,02
0,10
0,10
0,39
0,19
0,56
0,34
5530MHV-120Y6
120V
50/60 Hz
13 mA
125 V c.c.*
250 V c.c.*
120 V c.a. 50/60 Hz
240 V c.a. 50/60 Hz
0,10
0,02
0,10
0,10
0,40
0,20
0,62
0,37
Volume élevé
Code de
temp.
5530M-24AQ
Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D T4 (135C)
5530M-24N5
Classe II, Div. 2, Groupes F, G
T5 (100C)
5530M-24Y6
Classe III, Div. 1 et 2
5530M-120N5*
5530M-120Y6*
5530MHV-24AQ
5530MHV-24Y6
5530MHV-120Y6*
*Les modèles dont le numéro comporte le suffixe –120Y6 ou
–120N5 NE sont PAS homologués cUL.
L’Adaptatone se branche sur l’alimentation locale et
produit un signal puissant qui peut être sélectionné, parmi
27 tonalités, au moyen de microcommutateurs de
programmation situés à l’intérieur de l’appareil (voir, à la
figure 16 la liste et la description de ces tonalités).
La position du haut-parleur et le volume de sortie sont
faciles à régler.
Caractéristiques mécaniques
Poids .......................................................... 9 livres (4,1 kg)
Alimentation principale
Courant (A)
Tension
Veille
Marche
*La marque CE et la certification TÜV-RHEINLANDne s’appliquent pas aux modèles
125 V c.c. ou 250 V c.c.
Installation
L’Adaptatone peut être fixé sur n’importe quelle surface
plane ou sur un tube rigide. Dans tous les cas, il doit être
installé par un électricien qualifié conformément à la
dernière édition du Code canadien de l’électricité et des
règlements locaux applicables.
Pour les modèles dont le numéro finit par le suffixe « AQ »,
l’alimentation 24 V c.a. doit être isolée de l’alimentation
secteur ou de ligne par un transformateur.
MISE EN GARDE
Lors de l’installation, prendre soin de ne pas endommager
les composants sur le circuit imprimé.
1. Installer l’Adaptatone comme illustré sur la figure 2.
Emplacements non dangereux
Temp. amb. variable .......... -40°F à +151°F (-40°C à +66°C)
a. Fixation sur une surface plane. Fixer l’appareil
sur la surface de montage par les quatre (4) orifices
de la plaque de fixation, à l’arrière du boîtier.
Utiliser les vis à bois n° 10 x 3 po (76 mm) (fournies
en vrac) ou d’autres pièces de quincaillerie (non
fournies) appropriées à la surface de montage.
Les limites de température ambiante variable et pour emplacements dangereux ne s’appliquent que dans les cas où la certification UL est acceptée et ne s’applique ni à la conformité CE, ni à la
b. Fixation sur un tube rigide. Desserrer les (4) vis
du couvercle du boîtier de l’appareil puis retirer
le couvercle.
Emplacements dangereux, norme UL 1604
Température ambiante ..... +41°F à +104°F (+5°C à +40°C)
certification TUV-Rheinland.
CHESHIRE, CT 203-699-3300 FAX 203-699-3365 (Service à la clientèle) 203-699-3078 (Service technique)
P/N 3100006 ÉDITION 1 © 2001
Tableau 1 – Compatibilité avec un automate programmable (PLC). La sortie de l’automate doit être compatible avec
les paramètres d’entrée suivants de l’appareil. Voir les figures 11 et 14
Tension de
fonctionnement (V)
Courant de fuite
max., état bloqué (mA)
Courant état
passant (mA)
Pointe (appel/durée)
(A/ms)
5530M-24AQ
24 V c.c seulement
2
740
8/4
5530M-24N5
5530M-120N5
5530MHV-24AQ
Circuit de carte d’entrée
Circuit de carte d’entrée
120 V 60 Hz
120 V 60 Hz
24 V c.c. seulement
24 V c.c.
120V 60 Hz
2
5
2
2
5
360
380
1500
6
13
2,82/4
2,82/4
8/4
---
No de cat.
Remarque : Ces vis sont captives. Ne pas les retirer du
couvercle.
Retirer la pastille (débouchure) au centre de la
paroi inférieure du boîtier et fixer celui-ci sur un
tube de 1/2 po (12,7 mm) au moyen d’un raccord
approprié.
2. Poser les fils dans une canalisation électrique et les
faire passer par l’une des débouchures dans le fond de
l’appareil. La canalisation et son raccordement au trou
de 1/2 po (12,7 mm) doivent être approuvés pour le
degré de protection et d’enceinte requis par
l’application. Utiliser le serre-câble en plastique
fournie, sur la barrière des circuits électroniques, pour
isoler les conducteurs d’entrée de l’alimentation de
ceux de signalisation et de déclenchement de la
tonalité, conformé au National Electrical Code (voir
Fig. 5)
MISE EN GARDE
Pour éviter les risques d’incendie et de choc électrique,
brancher l’Adaptatone comme décrit dans ces instructions.
3. Faire les branchements comme suit (voir Figure 5) :
a. Brancher les fils vert et à rayures vert et jaune à la
masse/terre.
b. Choisir la méthode appropriée de raccordement à
la carte d’entrée à partir des figures 6 à 11 pour
les modèles avec cartes d’entrée 24 V, ou des figures
12 à 14 pour les modèles à carte d’entrée 120 V.
c.
Raccorder le circuit d’alimentation aux fils de
l’appareil par une épissure ou par tout autre
méthode homologuée, certifiée ou approuvée par
l’autorité compétente locale. Les modèles –AQ et
–N5 ont deux fils noirs; les modèles –Y6 ont un fil
blanc et un fil noir.
d. (Option). Brancher la batterie externe 24 V c.c.
(non fournie) en série avec la diode fournie (pièce
no 2600010) entre les bornes 3 et 4 de TB1 sur la
carte principale, comme illustré sur les figures 3
et 4 et suivant les inscriptions sur la diode.
Remarque : On peut débrancher le bornier TB1 de la
carte principale afin d’effectuer les
raccordements illustrés sur la figure 3.
4. Se référer aux figures 15 et 16 et sélectionner les
tonalités voulues. Régler les microcommutateurs sur
la carte d’entrée.
MISE EN GARDE
Lorsque l’appareil est branché, il est sous HAUTE TENSION.
Le volume sonore élevé peut être dangereux pour le
personnel se trouvant à proximité immédiate.
5. Ajuster, au besoin, le volume du son au moyen du
potentiomètre situé sur la carte principale (Fig. 11).
MISE EN GARDE
Pour maintenir l’intégrité de l’Adaptatone lors du réglage
de l’orientation du haut-parleur, veiller à ce que les filets du
boîtier s’engagent correctement et ne pas faire tourner le
haut-parleur de plus de 360 degrés par rapport à la
position d’origine.
6. Pour régler l’orientation du haut-parleur, desserrer le
gros écrou (Fig. 2) et tourner le haut-parleur jusqu’à
la position voulue. Resserrer l’écrou et tourner le hautparleur légèrement vers la droite pour le bloquer en
place.
WARNING
Haut-parleur
Gros écrou pour
régler l'orientation
du haut-parleur
Boîtier de
l'appareil
(4) Vis du
couvercle
(4) Joints
à collet
(4) vis no 10 x 3 po (76 mm)
ou autres attaches adaptées
à la surface de montage
Canalisation électrique et
raccords (non fournis)
à débouchure de
Pour que l’ensemble soit hermétique : avant de remettre
en place le couvercle de l’appareil, veiller à ce que le joint
d’étanchéité (P-007549-0069), adhère bien à la rainure sur
le périmètre du couvercle.
Veiller à ce que les (4) joints à collet (P-041930-0362) soient
bien en place sur les vis du couvercle avant de fixer celui-ci.
Pour fixer le couvercle, commencer à visser les vis à la main,
en veillant à ce qu’elles s’engagent bien dans les trous
taraudés dans les bossages du boîtier, avant d’utiliser un
tournevis. Serrer ensuite les vis en exerçant un couple d’au
moins 20 po-lb afin que l’ensemble soit étanche.
7. Fixer le couvercle de l’appareil en place au moyen des
(4) vis captives du couvercle.
Figure 2. Montage de l’Adaptatone
P/N 3100006 ÉDITION 1
Page 16
8. Serrer les vis du couvercle de l’appareil en exerçant
un couple d’au moins 20 po-lb.
Entretien et mise à l’essai
ATTENTION
9. Vérifier le fonctionnement de l’appareil.
Couper l’alimentation de l’appareil avant de nettoyer
l’intérieur de celui-ci.
Vérifier tous les six mois que l’appareil n’est pas encrassé.
Le nettoyer au besoin.
Vérifier le fonctionnement de l’Adaptatone tous les ans,
ou plus souvent si l’autorité compétente l’exige, pour
s’assurer qu’il est toujours opérationnel.
2
4
1
Bornier
TB-1
3
Carte
principale
Figure 3. Bornier TB1
(-)
2
(-)
2
4
1
4
Le câblage est
préraccordé au bloc
d'alimentation interne
Vers batterie de
secours de 24 V c.c.
(facultative)
3
Voir la figure 3 pour l’emplacement du
bornier sur la carte principale
1
3
(+)
(+)
Diode
2600010
Figure 4. Raccordement du câblage au circuit d’entrée (bornier TB1)
Conducteurs
d’alimentation
et de mise
la masse/terre
Conducteurs de dØclenchement
de la tonalitØ/signal raccorder
Attache-c bles en plastique
la carte d’entrØe.
(fournis) - utilisØs pour isoler
les fils d’alimentation de ceux
du signal et de dØclenchement de la tonalitØ.
Figure 5. Câblage de l’Adaptatone
Page 17
P/N 3100006 ÉDITION 1
IN4
N
+VS
Terre
IN4
N
+VS
(5 à 24 V c.c. ± 1 %)
TERRE
K1
ENTRÉE DEPUIS LE
CIRCUIT DU CLIENT
RELAIS
Figure 6. Câblage à la carte d’entrée 24 V avec un
transistor à collecteur ouvert
IN4
N
+VS
Figure 7. Câblage d’un contact de relais sec à carte
d’entrée 24 V, méthode 1 (consulter le Service technique
pour la compatibilité avec les versions antérieures
d’Adaptatone)
TERRE
IN4
N
+VS
GND
K1
RELAIS
Figure 8. Câblage d’un contact de relais sec à carte
d’entrée 24 V, méthode 2
IN4
IN1
Figure 9. Entrée connectée 24 V c.c., carte d’entrée 24 V
N
+VS
GND
BAT (-)
Figure 10. Branchement de la carte d’entrée 24 V en
parallèle avec Adaptatone « B » (limite de 5 modèles
« M »)
P/N 3100006 ÉDITION 1
Page 18
IN4
N
+VS
GND
Carte
d’entrée
PLC
VDC 1
+24 V c.c. (source d’alimentation externe)
OUT 0
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
OUT 7
DC COM
Figure 11. Branchement de la carte d’entrée 24 V à un automate programmable - Voir le Tableau 1
Entrée c.a.
d’Adaptatone
à alimentation
IN4
N
+VS
GND
Sur
carte
d’entrée
120 V c.a.
depuis
alimentation
c.a. ou
automate
Queue de cochon,
de fil chargé à IN1
Queue de cochon,
de COM c.a. à N
Figure 12. Entrée connectée 120 V c.a., carte d’entrée 120 V
Entrée c.a.
d’Adaptatone
à alimentation
IN4
240 V c.a. ou
125 à 250 V c.c.
N
+VS
GND
Sur
carte
d’entrée
120 V c.a.
depuis
alimentation
c.a. ou automate
Figure 13. 120 V c.a. à 240 V c.a. ou 120 V c.c. – 250 V c.c., carte d’entrée 120 V
Page 19
P/N 3100006 ÉDITION 1
IN4
N
+VS
GND
Sur
carte
d’entrée
PLC
VAC 1
L1 120 V c.a. (fil chargé)
OUT 0
OUT 1
OUT 2
OUT 3
VAC 2
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
OUT 5
OUT 6
OUT 7
Vers c.a.
COM d’automate
Figure 14. Branchement de la carte d’entrée 120 V à un automate programmable
Voir Tableau 1
Carte d’alimentation
Commutateur de
programmation
(de l’autre côté)
IN4
GND
+VS
N
Carte du processeur
Carte principale
Potentiomètre pour le
réglage du volume
Figure 15. Emplacement des circuits imprimés
P/N 3100006 ÉDITION 1
Page 20
Figure 16 – Programmation de la tonalité
Commutateur
Tonalité
Description
1
2
Aucune tonalité
Ding-Dong
Hululements modulés
Sirène
Bips courts
Hurlements lents
Bips longs
Carillon 1
Hurlements rapides
Aigu/grave
Sirène rapide
Hurlements décroissants
Klaxon
Klaxon à air
2 Ton
Carillon 2
Westminster
Comptine
Phasor
Téléphone
Paires de tonalités percutantes de 700 Hz et 570 Hz, amorties chacune à 0.
Alternance de tonalités de 575 Hz et 770 Hz, de 87 ms chacune
Répétition de balayage montant et descendant entre 600 et 1250 Hz en 8 s
Tonalité percutante de 470 Hz (signal de 83 ms; arrêt de 109 ms)
Répétition de balayage montant de 600 Hz à 1250 Hz en 4 secondes
470 Hz, (signal de 0,55 s; arrêt de 0,55 s)
Tonalité percutante de 700 Hz, répétée à une fréquence de 1 Hz
Répétition de balayage montant de 600 Hz à 1250 Hz en 1 seconde
Alternance de tonalités de 780 et 600 Hz, de 0,52 s chacune
Répétition de balayage montant et descendant entre 600 et 1250 Hz en 0,25 s
Répétition de tonalité descendant de 1250 à 600 Hz en 1,6 s
470 Hz continu
370 Hz continu
450-500 Hz, cycle de 0,4 à 0,5 s
Tonalité percutante de 575 Hz, répétée à une fréquence de 1 Hz
Deux temps, 411 Hz, 520 Hz, 407 Hz, 312 Hz
Quatre temps, 787 Hz, 714 Hz, 625 Hz, 952 Hz, 333 Hz
Répétition de balayage montant et descendant entre 416 Hz et 625 Hz en 13 s
Alternance de tonalités de 570 et 770 Hz, de 50 ms chacune pendant 1,2 s,
suivie d’un arrêt de 1,5 s, puis répétition
Escalier
Paliers montants et descendants, 440-2000 Hz, arrêt de 750 ms, puis répétition
Alerte à 3 tonalités
463, 641 et 896 Hz, de 200 ms chacune, 1 s d’arrêt, puis répétition
Carillon de pré-alerte
Répétition à 1,5 Hz de tonalité percutante de 470 Hz, suivie de message 1
Signal NFPA
3 balayages montant de 422 à 775 Hz en 850 ms, arrêt d’1 s, puis répétition
Klaxon à 3 impulsions
470 Hz; 3 impulsions de 0,5 s à 0,5 s d’intervalle, arrêt de 1,5 s,
puis répétition. Pour évacuation seulement.
Klaxon à air à
370 Hz; 3 impulsions de 0,5 s à 0,5 s d’intervalle, arrêt de 1,5 s,
3 impulsions
puis répétition. Pour évacuation seulement.
2 Tons à 3 impulsions
450-500 Hz, cycle de 0,4 à 0,5 s; 3 impulsions de 0,5 s à 0,5 s
d’intervalle, arrêt de 1,5 s, puis répétition. Pour évacuation seulement.
Carillon 2 à 3 impulsions 575 Hz; 3 impulsions de 0,5 s à 0,5 s d’intervalle, suivies d’un arrêt de 1,5 s,
puis répétition. Pour évacuation seulement.
3
4
5
HEX
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
0A
0B
0C
0D
0E
0F
10
11
12
13
14
15
16
1B
1D
1E
1F
Attention
L’utilisation de signaux d’évacuation sur ce produit qui n’est pas spécifiquement homologué
pour l’alarme-incendie doit être approuvée par l’autorité compétente.
Page 21
P/N 3100006 ÉDITION 1
">