Instruction manual Bedienungsanleitung Man u e l d u tilis atio n Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Model: SCD-26USB Portable Radio CD/MP3 Player With USB Flash Disk Device Tragbarer Radio-CD/MP3-Spieler Mit USB-Flash-Disk-Vorrichtung Radio/Lecteur CD/MP3 Portatif Avec Interface USB Flash Disk Radio Reproductor CD/MP3 Portátil Con USB Flash Disk Draagbare Radio CD/MP3 Speler Met USB Flash Disk Device FRENC G-7 INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE AVERTISSEMENT: AFIN D EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS UTILISER CETTE FICHE AVEC UNE RALLONGE, UNE MULTIPRISE OU TOUTE AUTRE PRISE MURALE DANS LAQUELLE LES BROCHES NE PEUVENT PAS ÊTRE INTRODUITES COMPLETEMENT ET RESTENT ACCESSIBLES. AFIN D EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE,NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE. Ce sym bole d un éclair avec la tête de m ort à l intérieur d un triangle équilatéral, a pour objectif d avertir l utilisateur de la présence de tensions électriques dangereuses à l intérieur du boîtier de l appareil d un e m agnitude suffisante pour représenter un danger de choc électrique. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Avertissement : Afin de réduire les risques de choc électrique, ne pas démonter le couvercle (ou dos) ; il n y a pas de pièces à réparer à l intérieur. Faire effectuer l entretien par du personnel qualifié. Le point d exclam ation dans un triangle équilatéral a pour objectif d avertir l utilisateur de la présence d instructions im portantes pour l'utilisation ou l entretien (réparations) dans les notices qui accom pagn ent l appareil. Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Observer tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proxim ité de l eau. Nettoyer uniquement avec un chiffon sec. Ne pas obstruer les orifices d'aération. Installer selon les instructions du constructeur. Ne pas installer à proxim ité de sources de chaleurs telles que radiateurs, bouches d air chaud, poêles, ou autres appareils (y com pris amplificateurs) qui produisent de la chaleur. Ne pas désactiver le dispositif de sécurité des fiches polarisées ou de m ise à la terre. Une fiche polarisée possède deux lam es dont l une est plus large que l autre. Une fiche 10. 11. 12. 13. 14. du type m ise à la terre a deux lam es plus une broche de mise à terre. La lame large ou la broche de m ise à la terre ont été prévues pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à votre prise m urale, consultez un électricien pour le rem placement de votre prise non conforme. Protéger le câble d alim entation contre l écrasements ou pincem ent, particulièrem ent au niveau des fiches, des poignées d accrochage, et au niveau de sortie du boîtier. N utiliser que des com pléments / accessoires spécifiés par le constructeur. Débrancher l appareil pendant les orages ou s il n est pas utilisé pendant des périodes prolongées. Faire effectuer toutes les opérations d entretien par du personnel qualifié. L entretien est nécessaire lorsque l appareil a subi un quelconque dom m age, tel que des détériorations sur le câble d alim entation ou la fiche, lorsque des liquides y ont pénétré ou si des objets sont tom bés à l intérieur de l appareil, si l appareil à été exposé à la pluie ou à l hum idité, s il ne fonctionne pas correctem ent ou si l appareil est tombé. Cet appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou à des éclaboussures d eau et des objets contenant des liquides, comm e des vases, ne doivent pas être posés sur l appareil. Ave rtis s e m e n t co n ce rn an t le s é clabo u s s u re s : Ces produits ne doivent pas être exposés à des gouttes ou à des éclaboussures d eau et des objets contenant des liquide,s com m e des vases, ne doivent pas être posés sur l appareil. Ave rtis s e m e n t co n ce rn an t l aé ratio n : L aération norm ale de ce produit ne doit pas être entravée lors de l'utilisation prévue. F-1 NOMENCLATURE DES COMMANDES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. COMPARTIMENT A PILES AFFICHAGE LCD DE LA PISTE PORT USB INDICATEUR D ALIMENTATION BOUTON LECTURE/PAUSE DU CD BOUTON PROGRAMME/REPETITION DU CD BOUTON +10 MP3 BOUTON RENFORCEMENT DES BASSES COMPARTIMENT DU CD POIGNEE PLIABLE TRAPPE DU CD OUVERTURE/FERMETURE 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. BOUTON CD AVANCE D UN TITRE BOUTON CD RECUL D UN TITRE BOUTON CD MODE LECTURE BOUTON CD ARRET INDICATEUR FM STEREO AFFICHEUR DES FREQUENCES SELECTEUR DE BANDE COMMANDE DU SYNTONISEUR PRISE COURANT ALTERNATIF ANTENNE FM TELESCOPIQUE COMMUTATEUR FONCTIONS CONTROLE DU VOLUME PRISE ECOUTEURS HAUT-PARLEUR INTRODUCTION Merci d avoir acheté ce produit. Veuillez SVP lire ces instructions d utilisation, afin d apprendre à correctement utiliser votre appareil. Après avoir lu ce m anuel d instructions, conservez-le dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure. ATTENTION : Ne pas bloquer les orifices d'aération. Ne pas poser des sources de flam mes ouvertes, telles que des bougies allum ées, sur l appareil. Pour la mise au rebut des piles il faut tenir compte des problèmes écologiques en suivant strictement les règlementations ou lois régionales sur la mise au rebut des piles. Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert ou sa fermeture est endom m agée. Eviter l exposition directe au rayon. Pour éviter tout risque d incendie ou de choc électrique, ne pas exposer l appareil à la pluie ou à l hum idité. REMARQUE : Le constructeur ne saurait être tenu pour responsable d interférences radio ou télévision causées par des m odifications non autorisées. De telles modifications pourraient annuler le droit de l utilisateur à faire fonctionner l appareil. IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER REPRODUCTION DES MARQUAGES 1. MARQUAGE DE CLASSIFICATION, APPOSE SUR LE COUVERCLE ARRIERE. 2. PLAQUE D AVERTISSEMENT APPOSE A L INTERIEUR DE L APPAREIL. Attention : Ne pas ouvrir l appareil. Il ne contient pas de pièces que l utilisateur peut réparer ; faire effectuer les réparations par des personnes qualifiées. F-2 Disques qui peuvent ê tre re p ro d u its Ce système peut reproduire tous les CD audio numériques, les CD audio num érique enregistrables (CD-R) finalisés, et les CD audio num érique réinscriptibles (CD RW) finalisés. Ce système peut reproduire les CD audio numérique en form at CD DA, les CD-R audio num érique enregistrables finalisés, et les CD-RW audio num érique réinscriptibles finalisés. SOU RCE D ALIMEN TATION Cet appareil est conçu pour fonctionner sous CA/CC. FONCTIONNEMENT CA Introduire la petite fiche du câble d alim entation CA dans la prise CA de l appareil et l autre fiche, plus grande, dans votre prise CA m urale. Les piles sont déconnectées autom atiquem ent. Pour les versions à deux tensions, vérifier si le sélecteur de tension CA (situé à l intérieur du com partim ent des piles) est placé sur la tension locale. (en option). FONCTIONNEMENT CC Ouvrez la TRAPPE DU COMPARTIMENT DES PILES. Installez 6 piles de type UM-2/C (non fournies) dans le compartiment. Veiller à ce que la polarité soit correcte. ATTENTION Retirer les piles lorsqu elles sont à plat ou ne seront plus utilisées pendant une longue période de temps. Les piles contiennent des substances chim iques, elles doivent par conséquent être m ises au rebut de façon appropriée. FONCTIONS DE BASE MISE EN SERVICE D E L APPAREIL Mettre le com m utateur de m odes de fonctionnem ent sur CD/ MP3 ou RADIO. L indicateur N-1 d alim entation s allum e. POUR REGLER LE VOLUME Tourner le bouton VOLUME CONTROL vers l avant ou vers l arrière pour augmenter ou baisser le volume. SYSTEME RENFORCEMENT DES BASSES Pour l obtention de basses plus pleines, appuyer sur le bouton BASS BOOST. Pour les annuler, appuyer sur ce bouton de nouveau. ECOUTEURS Pour une écoute discrète, introduire la fiche des écouteurs/oreillettes (non fournis) dans la prise PHONES (diamètre 3,5 mm). ATTENTION : L écoute prolongée avec des écouteurs/ oreillettes avec un volum e fort peut entraîner des lésions dans les oreilles de l auditeur. F-3 UTILISATION DE LA RADIO SYNTONISATION DES STATIONS RADIO 1. 2. 3. 4. 5. 6. Placer le commutateur FUNCTION en position RADIO, l indicateur POWER s allum e. Déplacer le sélecteur BAND pour sélectionner la bande de fréquences souhaitée : FM/ FM ST Syntoniser la station souhaitée en tournant le bouton TUNING. Régler le volume souhaité avec le bouton VOLUME CONTROL. Pour l écoute d ém issions en FM, déployer l antenne télescopique sur la totalité de sa longueur. Remarque : Si l ém ission écoutée sur une station FM est trop perturbée par des parasites, faire glisser le com m utateur BAND de FM ST. à FM. L indicateur FM STEREO reste allum é lors de la réception d une ém ission FM en stéréo. Eteindre la radio en basculant le commutateur FONCTION en position « OFF ». UTILISATION DU CD/MP3 CHARGEMENT DU DISQUE 1. Mettre le com m utateur de m ode de fonctionnem ent « FUNCTION » sur la position CD/MP3. 2. Ouvrir le clapet du CD. 3. Poser un CD/MP3 audio avec la face imprimée vers le haut dans le berceau. 4. Fermer le clapet du CD. Le nombre total des pistes apparaît sur l afficheur après quelques secondes. 5. Pour retirer le CD, appuyer sur CD DOOR OPEN/ CLOSE pour ouvrir le clapet du compartiment du CD, retirer le CD délicatement en le tenant par les bords. REMARQUE : N-2 Pour assurer une bonne perform ance du systèm e, attendre jusqu à ce que le berceau du disque lise le disque avant de poursuivre les manipulations. Si aucun disque n est placé dans le com partiment, ou si le disque est posé à l envers, l afficheur indique « oo ». LECTURE DU DISQUE 1. Appuyer sue le bouton PLAY/PAUSE pour lancer la lecture. La lecture com m ence avec la piste 1, « » apparaît sur l afficheur. Pour interrom pre la lecture, appuyer sur le bouton PLAY/ PAUSE, « disparaît et le num éro de la piste clignote sur l afficheur. 2. » Pour continuer la lecture, appuyer à nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE. Pour arrêter la lecture, appuyer sur le bouton STOP, le nom bre total des pistes apparaît sur l afficheur. F-4 SELECTION D U N E PISTE/ D U N PASSAGE PARTICU LIER. Pour sélectionner une piste en particulier Appuyer plusieurs fois sur le bouton CD SKIP FORWARD/ BACKWARD en m ode arrêt ou pendant la lecture jusqu à ce que la piste souhaitée apparaisse dans l afficheur. Appuyer sur le bouton PLAY/PAUSE pour lancer la lecture. PROGRAMMATION DES PISTES Vous pouvez écouter les pistes (chansons) du disque dans l ordre que vous préférez. La program m ation des pistes du disque est possible lorsque la lecture est arrêtée. Il est possible de mettre en m ém oire jusqu à 20 titres pour des CD et 60 titres pour MP3/ USB dans un ordre au choix. 1. En m ode arrêt, appuyer sur le bouton PROGRAM pour passer en m ode program m ation, le sigle clignote sur l afficheur. 2. Appuyer sur le bouton CD SKIP FORWARD pour sélectionner la prem ière piste à programmer. 3. Ensuite appuyer sur le bouton PROGRAM pour mémoriser. L afficheur indique le sigle en clignotant. 4. Répéter les étapes 2 & 3 pour m ém oriser les pistes souhaitées jusqu à ce qu elles soient toutes entrées. 5. Appuyer sur le bouton PLAY/ PAUSE pour lancer la lecture de la prem ière piste program mée. L afficheur indique le sigle . (La prem ière piste program mée) 6. Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter la lecture. Pour effacer la mémoire (Programmation) Vous avez deux options pour effacer la programmation : N-3 1. 2. Appuyer sur le bouton STOP lorsque le disque est arrêté ou, L ouverture du clapet du com partim ent CD efface le programme. REPETITION Vous pouvez reproduire à répétition une piste ou toutes les pistes du disque. Pour répéter une seule piste 1. Appuyer sur le bouton REPEAT une fois dans lecture, " " apparaît dans l afficheur en clignotant. La piste en cours est reproduite continuellement jusqu à l activation du bouton STOP. 2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer sur le bouton REPEAT par deux fois. " " disparaît de l afficheur. F-5 Pour répéter toutes les pistes 1. Appuyer sur le bouton REPEAT par deux fois pendant la lecture, " " apparaît en continu sur l afficheur, toutes les pistes du disque sont reproduites en continu jusqu à l activation du bouton STOP. 2. Pour annuler la lecture répétée, appuyer une nouvelle fois sur le bouton REPEAT. " " disparaît de l afficheur. JEU INTROSCAN Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE une fois en m ode d arrêt, Appuyer sur le bouton CD MARCHE/ARRÊT , l unité va com m encer à lire les prem ières 10 secondes de chaque piste jusqu à ce que toutes les pistes soient finies avant de s arrêter. Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE trois fois pour annuler. LECTURE ALEATOIRE Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE deux fois en m ode d arrêt, RDM apparaît à l écran, appuyer sur le bouton "CD LECTURE/ PAUSE" pour com m encer la lecture aléatoire jusqu à la dernière piste. L appareil s arrête ensuite. Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE deux fois pour annuler. RECHERCHE DANS RÉPERTOIRE (Uniquement p o u r MP3 ) Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE trois fois et/ ou m aintenir la touché enfoncée en mode stop ou lecture, Appuyer sur le bouton CD LECTURE/ PAUSE pour com m encer à lire les pistes situées dans la racine du répertoire suivant. Appuyer sur le bouton CD PLAY MODE une fois pour annuler. Po u r s é le ctio n n e r u n titre d o n t le n u m é ro d e p is te d é p as s e le 10 (pour MP3 seulement) Utiliser le bouton +10 MP3 et le bouton CD SKIP FORWARD pour sélectionner un titre N-4 dont le num éro de piste dépasse le 10 , appuyer sur ce bouton pour sauter 10 pistes à la fois. Par exem ple, pour sélectionner la piste 45, appuyer sur le bouton +10 par 4 fois, ensuite appuyer sur le bouton CD SKIP FORWARD par cinq fois, l afficheur indique alors le numéro de piste 45. REPRODUCTION PAR LE DISPOSITIF USB FLASH DISK 1. Mettre le com m utateur de m ode de fonctionnement « FUNCTION » sur la position CD/MP3. 2. Brancher le dispositif USB Flash Disk dans le PORT USB. 3. Si l USB est lisible, l afficheur indique USB puis la lecture com m ence autom atiquem ent à la première piste. 4. Appuyer sur le bouton STOP pour arrêter la lecture. L afficheur indique le nom bre total de pistes. Les opérations de lecture répétée (repeat1-repeat--all)/programmation/lecture program mée/ lecture aléatoire/ saut peuvent être utilisées en avant ou en arrière, de la m ême façon que décrit plus haut dans l UTILISATION DU CD/ MP3 . F-6 SPECIFICATIONS PARTIE CD Canaux : 2 canaux Lecture optique : 3 rayons laser Plage des Fréquences : 100 Hz 16 kHz PARTIE RADIO Bande de réception : FM/FM.ST Plage de syntonisation : FM: 87,5 FM.ST: Antenne : - 10 8 MHz 87,5 - 10 8 MHz antenne tige FM SECTION USB Vitesse maximale : 12 Mb/s, Version 1.1 Version USB Flash Disk : 1.1 ou 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Recherche automatique : Disque entier (Fichiers MP3) GENERALITES Puissance de sortie : 1.2 W x 2 (RMS) Prise écouteurs : 3.5 mm Bloc d alim entation : AC 230 V/50 Hz DC 9 V 1,5 V UM-2/C x 6 pcs Puissance absorbée : 13.5 W N-5 Remarque : Dans le cadre du suivi des am éliorations, les spécifications peuvent être changées sans avertissement préalable. Ne pas utiliser de câble USB pour brancher la clé USB, cela pourrait causer des interférences nocives. En cas de dysfonctionnement dû à des décharges électrostatiques, remettre l appareil à zéro (enlever et rebrancher la source d alim entation) pour rétablir le fonctionnement norm al. Si vous souhaitez vous débarrasser ultérieurem ent du produit, veuillez noter que : les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets dom estiques. Veuillez les faire déposer dans les centres de recyclage existants. Contactez les autorités locales ou distributeurs pour obtenir de plus am ples inform ations. (Directive de l équipement électronique et des déchets électriques). N-6 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.