Introduction Réglages divers DIGITAL VIDEO Lecture du disque Magnétoscope et Enregistreur DVD Hi-Fi D-VR6KC Lecture de la cassette Enregistrement MODE D’EMPLOI Edition du disque Copie Informations supplémentaires ©2007 Toshiba Corporation Cet appareil ne permet pas d’enregistrer sur des disques DVD protégés contre la copie. 2J41110B [F] Cover 1 5/28/07, 12:21 PM 2 24 34 49 53 63 78 82 Introduction PRECAUTIONS DE SECURITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ L'APPAREIL A UN TECHNICIEN QUALIFIE. Le signe représentant un éclair dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur du danger présenté par des pièces non isolées à l'intérieur de l'appareil et dont la tension est suffisante pour provoquer des décharges électriques dangereuses. Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir l'utilisateur que des instructions importantes relatives à l'utilisation et à l'entretien se trouvent dans le manuel accompagnant l'appareil. AVERTISSEMENT: AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE NI A L’HUMIDITE. N’OUVREZ PAS LE BOITIER. CONFIEZ L’ENTRETIEN A DU PERSONNEL QUALIFIE. ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, N’UTILISEZ PAS CETTE FICHE POLARISEE AVEC UNE RALLONGE, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. PRÉCAUTIONS: CE LECTEUR DVD UTILISE UN SYSTEME LASER. POUR UTILISER CORRECTEMENT CE PRODUIT, VEUILLEZ LIRE CE GUIDE D'UTILISATION SOIGNEUSEMENT ET GARDEZ-LE À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE. SI L'APPAREIL DOIT SUBIR DES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE, CONTACTEZ UN CENTRE DE SERVICE AGRÉÉ. L'UTILISATION DES COMMANDES, DES RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES QUI NE SONT PAS SPÉCIFIÉES DANS CE DOCUMENT PEUVENT ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYON LASER. POUR ÉVITER TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER, NE TENTEZ PAS D'OUVRIR LE COMPARTIMENT. UN RAYONNEMENT LASER VISIBLE RISQUE D'ETRE PRÉSENT QUAND LE COMPARTIMENT EST OUVERT. IL NE FAUT PAS REGARDER LE FAISCEAU. Emplacement des marquages nécessaires La fiche signalétique et les instructions de sécurité sont situées à l'arrière de l'appareil. CERTIFICATION: CONFORME AUX NORMES “FDA RADIATION PERFORMANCE STANDARDS, 21 CFR SUBCHAPTER J.” 2 2J41110B [F] P02-P05 2 5/28/07, 12:21 PM IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Introduction 1. Lisez les instructions Lisez attentivement toutes les instructions sur le fonctionnement et la sécurité avant de mettre l'appareil en marche. 2. Conservez les instructions Gardez les instructions, pour vous y référer plus tard, au besoin. 3. Tenez compte de ces mises en garde Toutes les mises en garde imprimées sur l'appareil ou contenues dans le manuel d'instructions doivent être observées. 4. Observez les instructions Toutes les instructions sur le fonctionnement et l'utilisation doivent être doux et sec. 5. Nettoyage Débranchez l'appareil de la prise électrique avant de le nettoyer. N'utilisez pas de produits de nettoyage liquides ni en aérosol, mais essuyez seulement le boîtier extérieur avec un chiffon doux et sec. 6. Accessoires Le fabricant de cet appareil ne conseille aucun accessoire car leur emploi peut être dangereux. 7. Eau et humidité N'utilisez pas l'appareil dans des endroits humides ou près de l'eau, comme par exemple à proximité d'une baignoire, d'un évier de cuisine ou de salle de bain, dans un sous-sol humide ou autour d'une piscine. 8. Emplacement de l'appareil MISE EN GARDE EN CAS D'UTILISATION D'UN CHARIOT Ne placez pas cet appareil vidéo sur un chariot, support, trépied ou table (Symbole fourni par la RETAC) instable, car il pourrait en tomber, se casser et blesser sérieusement quelqu'un se trouvant à proximité. 8A. Si vous voulez déplacer l'appareil avec le chariot sur lequel il est placé, procédez avec prudence, car des arrêts brusques, une force excessive ou des surfaces inégales peuvent causer le renversement de l'appareil avec le chariot. S3125A 9. Ventilation Les fentes et les orifices se trouvant à l’endos et sous le boîtier de l’appareil sont destinées à assurer sa ventilation de manière à ce qu’il fonctionne sans anomalie et qu’il ne soit pas exposé à une surchauffe. N'obstruez pas ces orifices d'aération en plaçant l'appareil sur une surface molle, comme un lit, un divan ou un tapis. Ne le placez pas non plus près ou au-dessus d'un radiateur ou d'une bouche de chauffage ni sur une étagère ou dans un meuble fermé, dont les parois pourraient bloquer la circulation d'air autour de l'appareil. Suivez les instructions du fabricant. 10. Source d'alimentation Cet appareil ne peut être raccordé qu'à la source d'alimentation indiquée sur sa plaque signalétique. Si vous ne connaissez pas la tension de votre source de courant, questionnez votre marchand ou votre compagnie d'électricité locale. 11. Mise à la terre ou polarisation Cet appareil est équipé d’une fiche bipolaire irréversible pour courant alternatif (prise dont une broche est plus grande que l’autre). Cette prise ne peut être insérée que d’une seule manière dans la prise électrique. Il s’agit d’une mesure de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer complètement la prise, essayez de l’insérer à l’envers. Si la prise ne peut être insérée, contactez votre électricien pour qu’il remplace votre ancienne prise secteur. Ne démontez pas le dispositif de sécurité de la prise avec mise à la terre. 12. Protection du cordon d'alimentation Le cordon d'alimentation doit être acheminé de façon à ne pas être écrasé ni coincé. Il faut aussi faire attention aux fiches, prises et points de sortie de l'appareil. 13. Orage électrique Pour éviter les dommages causés par la foudre ou les soudaines hausses de tension, débranchez l'appareil de la prise électrique et déconnectez l'antenne ou le système de câblodistribution si l'appareil doit rester sans surveillance et inutilisé pendant une longue période. 3 2J41110B [F] P02-P05 3 5/28/07, 12:21 PM Introduction IMPORTANTES MESURES DE SECURITE 14. Lignes de haute tension Un système avec antenne externe ne doit pas être installé à proximité de lignes électriques aériennes ou d’autres circuits électriques ou d’éclairage, ni dans des endroits où il peut tomber sur ces lignes ou circuits électriques. Pendant l'installation de l'antenne extérieure, il faut être très prudent de ne pas toucher ces lignes ou circuits car leur contact peut être fatal. 15. Surcharge Ne surchargez pas les prises électriques murales ni les cordons de rallonge, car cela risque de causer un incendie ou des chocs électriques. 16. Pénétration de liquide ou corps étranger Faites attention de ne pas laisser tomber un corps étranger ni de laisser pénétrer un liquide dans les orifices de l'appareil, car cela peut toucher des points de tension dangereux, causer un court-circuit, un incendie ou des chocs électriques. Ne versez jamais de liquide sur l'appareil. 17. Mise à la terre de l'antenne extérieure Si une antenne extérieure ou un système de transmission par câble est relié à l'appareil, vous devez vous assurer que l’antenne ou le système de transmission par câble est convenablement mis à la terre de manière à être protégé, dans toute la mesure du possible, contre les surtensions et les charges d’électricité statique. La section 810 du code national de l'électricité (ANSI/NFPA 70) vous renseigne sur les moyens appropriés de mettre le mât et la structure de support à la terre, de la mise à la terre du fil de descente vers un élément de décharge de l'antenne, et du raccordement des électrodes de mise à la terre. EXEMPLE DE LA MISE A LA TERRE DE L'ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE DE L'ELECTRICITE Câble de descente d'antenne Bride de mise à la terre Elément de décharge de l'antenne (Article 810-20 du NEC) Equipement du service électrique Conducteurs de mise à la terre (Article 810-21 du NEC) Brides de mise à la terre NEC - Code national de l'électricité S2898A Système d'électrodes de mise à la terre du courant (Art. 250, section H, du NEC) 18. Service ou réparation Le consommateur ne doit pas essayer de réparer l'appareil lui-même, mais doit se limiter aux réglages décrits dans le manuel d'instructions. En cas de besoin, confiez l'appareil à un centre de service autorisé. Par exemple: a. La fiche ou le cordon d'alimentation a été endommagé; b. Un objet est tombé ou un liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil; c. L'appareil a été exposé à la pluie; d. L'appareil ne fonctionne pas convenablement quand vous suivez les instructions. Effectuez seulement les réglages expliqués dans le manuel d'instructions, car des réglages inadéquats peuvent endommager sérieusement l'appareil, qui exigera alors des réparations coûteuses par un technicien qualifié pour retrouver son bon état de fonctionnement; e. L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé; f . Si es performances de l’appareil ont changé de façon marquante, il nécessite de réparations. 4 2J41110B [F] P02-P05 4 5/28/07, 12:21 PM IMPORTANTES MESURES DE SECURITE Introduction 19. Pièces de rechange Quand il est nécessaire de remplacer certaines pièces de l'appareil, assurez-vous que le réparateur utilise les pièces recommandées par le fabricant ou ayant les mêmes caractéristiques que les pièces originales. Le remplacement par des pièces non autorisées peut causer un incendie, des chocs électriques ou d'autres accidents. 20. Vérification de sécurité Après service ou réparation, demandez au technicien d’effectuer des vérifications de sécurité pour s’assurer que l’appareil est en bon état de fonctionnement. 21. Chaleur N’exposez pas cet appareil à des sources de chaleur, comme des radiateurs, bouches de chauffage, cuisinières ou autres appareils dégageant ou produisant de la chaleur, y compris un amplificateur. 22. Compartiment à disque Gardez les doigts à l'écart du compartiment à disque quand il se ferme, sinon vous risquez de vous blesser sérieusement. 23. Connexion Quand vous connectez le produit sur un autre matériel, éteignez la machine et débranchez tout le matériel de la prise murale. Sinon, le produit peut se cassé. Lisez soigneusement le manuel d'utilisateur des autres appareils et suivez les instructions quand vous effectuez les connexions. 24. Faisceau laser Il ne faut pas regarder à l'intérieur de l'ouverture du compartiment à disque ou de la ventilation de l'appareil pour regarder le faisceau laser. Sinon, vous risquez d'endommager la vue. 25. Disque Il ne faut pas utiliser de disque craqué, déformé ou réparé. Ces disques se brisent facilement et peuvent causer des blessures sérieuses et un mauvais fonctionnement de l'appareil. 26. Remarque à la personne qui effectuera le raccordement au réseau de câblodistribution Cet avis est destiné à lui rappeler l'article 820-40 du Code national de l'électricité (NEC) qui donne les lignes de conduite sur la mise à la terre correcte et qui stipule que “la mise à la terre du câble doit être raccordée à un système de mise à la terre de l'édifice, aussi près que possible de son point d'entrée”. CONDENSATION De la condensation risque de se former sur les composantes internes du lecteur DVD/magnétoscope si ce dernier est déplacé d’un environnement froid à un endroit tempéré ou si la température dans la pièce où il se trouve augmente subitement. Dans ces cas-là, la performance du lecteur DVD/magnétoscope sera altérée. Pour éviter que cela survienne, assurez-vous de placer le lecteur DVD/magnétoscope pendant au moins une heure dans le nouvel environnement plus chaud avant de tenter de l’allumer, ou faites monter la température de la pièce graduellement. De la condensation peut également se former sur les composantes internes du lecteur DVD/magnétoscope si l’appareil est exposé à l’air d’un climatiseur pendant une chaude journée d’été. Si cela survient, changez l’emplacement du lecteur DVD/magnétoscope. * Cet appareil incorpore une technologie de protection des copyrights, protégée par certains brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle, détenus par Macrovision Corporation et d’autres ayant droit. L’emploi de cette technologie de protection des copyrights doit être autorisé par Macrovision Corporation et, sauf autorisation de Macrovision Corporation, il est destiné à des applications au foyer ou à d’autres usages limités. Toute modification ou démontage de l’appareil est interdit. Les consommateurs doivent noter que tous les téléviseurs haute définition ne sont pas totalement compatibles avec ce produit et peuvent causer des perturbations lors de l’affichage de l’image. En cas de problèmes d’image associés au balayage progressif du 525, il est conseillé que l’utilisateur effectue le branchement sur la sortie “STANDARD DEFINITION”. En cas de questions relatives à la compatibilité de notre téléviseur avec ce modèle de lecteur DVD 525p, veuillez contacter notre service clientèle. * est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation. * DivX, la certification DivX et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence. * HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC. * Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. * “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposée par DTS, Inc. * L'enregistrement non autorisé d'émissions de télévision, de films, de bandes vidéo ou d'autres matériaux protégés par la loi relative à la protection des droits d'auteur peut constituer une infraction à ladite loi. * Certaines caractéristiques sonores de ce produit sont fabriquées avec l'autorisation de Desper Products, Inc. Spatializer ®, N-22TM est une marque déposée détenue par Desper Products, Inc. * Microsoft, Windows Media et le logo Windows sont des marques de commerce déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. 5 2J41110B [F] P02-P05 5 5/28/07, 12:21 PM Introduction Table de matières Introduction •• •• • • •• • •• PRECAUTIONS DE SECURITE .......................... 2 IMPORTANTES MESURES DE SECURITE ....... 3 Table de matières ............................................... 6 Caractéristiques ................................................. 8 Disque ................................................................. 9 Manipulation des disques DVD .......................... 9 Disques qui peuvent être utilisés ....................... 9 Les disques qui ne peuvent être lus .................. 9 Disque enregistrable ........................................ 10 DVD-RAM ........................................................ 10 DVD-RW .......................................................... 10 DVD-R ............................................................. 10 Format d’enregistrement .................................. 10 Lecture du disque avec d’autres lecteurs ........ 11 A propos des CD Vidéo ................................... 11 Pièces et fonctions .......................................... 12 Face avant ....................................................... 12 Face arrière ..................................................... 12 Afficheur ........................................................... 13 Télécommande ................................................ 14 Source d'alimentation ...................................... 15 Raccordements des antennes ........................ 16 Connexions de Câblodistribution .................. 18 Raccordements au téléviseur ou à un appareil audio ................................................................. 20 Réglage automatique de l’horloge ................. 23 Réglage du canal vidéo ................................... 23 • • • • • • • Réglages divers • • • • • Menu de configuration (SETUP MENU) ......... 24 Utilisation du menu de configuration(SETUP MENU) ............................................................. 24 Choix de la langue ........................................... 25 OSD LANGUAGE ............................................ 25 DVD MENU ...................................................... 25 AUDIO ............................................................. 25 SUBTITLE ........................................................ 25 Établissement de la restriction parentale ...... 26 Définition de la restriction parentale ................ 26 Abandon momentané de la restriction parentale .......................................................... 26 Réglage de l’horloge ........................................ 27 CLOCK (Réglage manuel) ............................... 27 AUTO CLOCK ................................................. 27 STANDARD TIME (Fuseau horaire) ................ 27 DAYLIGHT SAVING TIME ............................... 27 Préparation du disque ..................................... 28 REFORMAT ..................................................... 28 NEW DISC FORMAT ....................................... 28 FINALIZE ......................................................... 28 PROTECT DISC .............................................. 29 UNDO FINALIZE ............................................. 29 DVD-RAM Physical Format ............................. 29 Divers (SYSTEM SETUP) ................................. 29 DIMMER (Luminosité de l’afficheur) ................ 29 DISPLAY/CALL (Affichage ou non sur l’écran) 29 Préparation de l’écran ..................................... 30 TV SCREEN .................................................... 30 STILL MODE ................................................... 30 LINE1 INPUT/LINE2 INPUT ............................ 30 Réglage concernant l’image ........................... 31 BRIGHTNESS ................................................. 31 E.B.L. ............................................................... 31 Réglages des sons .......................................... 31 DRC ................................................................. 31 VIRTUAL SURROUND (Spatializer N-2-2TM) ... 31 EXTERNAL AUDIO INPUT .............................. 31 SAP (Second Audio Program) ......................... 32 DOLBY DIGITAL OUTPUT .............................. 32 Réglages d’enregistrement ............................. 32 INITIAL REC TO .............................................. 32 INITIAL REC MODE ........................................ 32 AUTO CHAPTER ............................................. 32 INDEX PICTURE ............................................. 32 BLACK LEVEL (REC) ...................................... 32 Réglage des canaux ........................................ 33 TV/CABLE SELECT ........................................ 33 AUTO CH MEMORY ....................................... 33 ADD/DELETE (Addition ou suppression de canaux) ............................................................ 33 Autre réglage possible .................................... 33 JPEG INTERVAL ............................................. 33 DivX® VOD ....................................................... 33 Lecture du disque •• • • •• • •• •• •• Mode opératoire ............................................... 34 Lecture d’un titre donné .................................. 35 Affichage des informations concernant le support .............................................................. 36 Opérations spéciales de lecture ..................... 37 Avance rapide .................................................. 37 Recul rapide ..................................................... 37 Arrêt sur image ................................................ 37 Avance image par image ................................. 37 Lecture au ralenti ............................................. 37 Localisation d’un chapitre ou d’une plage ....... 37 Saut instantané ................................................ 38 Localisation d’un passage .............................. 38 Répétition de la lecture ................................... 39 Reproduction instantanée ................................ 39 Répétition de l’intervalle A-B ............................ 39 Répétition d’un titre ou d’un chapitre ............... 39 Sélection d’un titre ........................................... 40 Menu du DVD .................................................... 40 Sélection de l’angle de prise de vues ............ 41 Zoom ................................................................. 41 Lecture d’un disque KARAOKE ...................... 41 Choix de la langue des dialogues .................. 42 6 2J41110B [F] P06-P15 6 5/28/07, 12:21 PM Table de marières Sous-titres ........................................................ 42 Affichage ou suppression des sous-titres ........ 42 Choix de la langue des sous-titres .................. 42 Pour arrêter le PBC (CD VIDÉO version 2,0) ... 42 Différentes opérations de lecture d’un CD .... 43 Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX® . 45 Lecture de la cassette •• • •• • Mise en place et retrait d’une cassette .......... 49 Lecture d’une cassette .................................... 50 Conditions spéciales de lecture ..................... 51 Recherche d’image .......................................... 51 Arrêt sur image ................................................ 51 Ralenti .............................................................. 51 Avance image par image ................................. 51 Réglage de la phase ........................................ 51 Répétition de la lecture .................................... 51 Saut instantané ................................................ 51 Pour afficher les conditions de fonctionnement du magnétoscope ............................................ 51 Retour à zéro .................................................... 52 Recherche d’index vidéo ................................. 52 Enregistrement •• • •• Lisez ceci avant d’effectuer un enregistrement sur disque ......................................................... 53 Types de disque ............................................... 53 Vitesses d’enregistrement ............................... 53 Durée restant sur le disque .............................. 53 Images qui ne peuvent pas être enregistrées . 54 Enregistrement d’une émission de télévision .. 55 Enregistrement commandé par touche unique (OTR) ................................................................. 57 Enregistrement commandé par programmateur ................................................ 58 Lecture avec enregistrement .......................... 61 Enregistrement et lecture stéréophoniques .. 62 Edition du disque •• • • Edition du disque ............................................. 63 Modification d’une liste de lecture ................. 64 Création d’une liste de lecture ......................... 64 Changement du nom d’un titre ........................ 65 Effacement d’une scène (Montage d’un titre) .. 66 Association de titres ......................................... 68 Effacement d’une liste de lecture ..................... 69 Montage d’un titre original .............................. 70 Addition d’une marque de chapitre .................. 70 Association de chapitres .................................. 71 Changement de nom d’un titre original ............ 72 Effacement d’une scène (Montage d’un titre) .. 73 Effacement d’un titre original ........................... 74 Changement du nom d’un disque .................. 75 Changement du nom d’un disque .................... 75 Utilisation du clavier ......................................... 76 Introduction • •• • Copie •• • •• •• • •• Copie sur disque du contenu d’une cassette .. 78 Copie sur cassette du contenu d’un disque ... 79 Copie à partir d’un autre appareil ................... 80 Informations supplémentaires Glossaire ........................................................... 82 Liste des codes langue ................................... 84 Problèmes et anomalies .................................. 85 Nettoyage des têtes vidéo ............................... 86 Liste des messages d’erreur ou d’avertissement ................................................ 87 Spécifications ................................................... 88 Garantie limitée canadienne ........................... 89 Symboles de support Chaque support compatible est indiqué à l’aide des symboles suivants : : DVD-Video : DVD-R : DVD-RW en mode VR : CD audio/vidéo et CD-R/CD-RW : DVD-RW en mode Video : Cassette vidéo : DVD-RAM 7 2J41110B [F] P06-P15 7 5/28/07, 12:21 PM Introduction Caractéristiques Cet appareil permet de lire ou d’enregistrer des cassettes vidéo, de lire un disque DVD mais aussi d'enregistrer sur un disque DVD-RAM, DVD-RW ou DVD-R. En plus, vous pouvez retravailler votre enregsitrement. Fonction Lecture Un son réel, puissant, Home Cinéma. Fonction Enregistrement Enregistrement programmé La fonction d'enregistrement programmé permet d'enregistrer un programme d'une chaîne déterminée à une date et heure précise et ce, jusqu'à 12 programmes différents sur une période d'un mois. Enregistrement OTR Raccordé à un appareil Dolby Digital et DTS, vous obtenez un son surround virtuel. Lecture instantanée Cette fonction offre une manière simple et pratique de programmer un enregistrement. Fonction Edition Etant donné qu'un DVD ne doit pas être rembobiné comme c'est le cas pour une cassette vidéo, vous avez la possibilité de procéder à une lecture instantanée, à un saut de séquence rapide ou à un contrôle direct. Menu TITRE Les images en miniature qui apparaissent dans le Menu Titre permettent une lecture rapide d'un titre choisi. Edition des matériaux enregistrés sans changer les titres originaux Il est possible de créer une liste de lecture sur base des titres originaux. Cette liste n'affecte en rien les titres originaux. Si vous l'effacez, les titres originaux subsistent. La création d'une liste de lecture a l'avantage d' éviter que vous effaciez des titres accidentellement. Marquage de scènes • Il n’y aura pas de miniature affichée après la finalisation en mode vidéo. Lecture Audio/Video CD/SVCD/MP3/WMA/ JPEG/DivX® Vous pouvez ajouter (ou supprimer) le marquage d'une scène d'un titre original. Cette fonction permet de rechercher une scène déterminée. Effacement de scènes Il est possible de lire les fichiers Audio/Video/SVCD/MP3/ WMA/DivX®. Vous pouvez également afficher les fichiers JPEG sur l’écran de la télé et les visionner comme diaporama. Vous pouvez effacer une scène de la liste de lecture/ d'un titre original. Montage de titres Balayage progressif Cet appareil est conçu pour le balayage progressif. Si le téléviseur est doté de prises d’entrée pour les composantes vidéo, lesquelles peuvent prendre en compte le balayage progressif, vous pouvez alors bénéficier d’une qualité d’image de très haut niveau. Vous pouvez combiner des titres originaux ou des listes de lecture sur une nouvelle liste. Fonction Dubbing Copie d'une cassette sur un disque ou d'un disque sur une cassette Lecture avec enregistrement Il est possible de démarrer la lecture depuis le début d’un programme en cours d’enregistrement. L’avantage de cette fonction est qu’il n’est plus nécessaire, notamment dans le cas des programmes longs, d’attendre la fin de l’enregistrement pour commencer la lecture. Avec cet appareil, vous pouvez copier une cassette sur un disque ou un disque sur une cassette. • Certains disques ou cassettes sont protégés (“copy guarded”) et ne peuvent être recopiés. 8 2J41110B [F] P06-P15 8 5/28/07, 12:21 PM Disque Information sur la gestion des zones Manipulation des disques DVD Pour sortir le disque du tiroir Rangement des disques • Toujours remettre le disque dans sa pochette pour éviter de l'endommager. • Ne pas le laisser à l'exposition du soleil ni le placer dans un lieu trop chaud ou trop humide. Nettoyage du disque Essuyer le disque avec un chiffon sec et propre depuis le centre vers le bord. • Ne pas le nettoyer en tournant le disque. • Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou en aérosol. Introduction Veiller à le tenir par le bord sans toucher la surface, et à le manipuler avec prudence. • Veiller à ne pas le rayer. • Veiller à ne pas salir la surface du disque. • N'y coller ni étiquette, ni adhésif. • Ne pas le faire tomber ni le distordre. Cet appareil est conçu pour accéder aux informations sur la gestion des codes région des disques DVD. Si le code région du disque ne correspond pas au code attribué à cet appareil, le disque DVD ne pourra être lu. • Le code région de cet appareil est : “1”. • Cet appareil ne pourra lire que des disques avec le code région le code zone “1” ou “ALL”. Exemple : 1 Opérations DVD-Video • Certaines fonctions du DVD-Video peuvent être interdites par le fabricant. Certaines modalités relatives à l'utilisation du DVD-Video peuvent être différentes de celles décrites dans ce manuel. • Lorsque des opérations sont impossibles, à cause du disque ou de l'appareil : “ ” apparaîtra à l'écran. Pour les opérations rendues impossibles par le disque, consulter les informations sur le disque. • Lorsque le Menu apparaît à l'écran pendant la lecture du disque, suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Les disques qui ne peuvent être lus Disques qui peuvent être utilisés Cet appareil permet la lecture des disques standard et dont les logos ci-dessous figurent sur le disque. Nous ne pouvons garantir la bonne reproduction des formats autres que ceux figurant ci-dessous : Le logo DVD est une marque déposée. Types de disque DVD-Video Logo DVD-RAM*1 Ver.2.0 Ver.2.1 Les DVD-Video suivants ne peuvent être utilisés : • Les DVD-Video qui ne portent pas le code région “1” ou le code région “ALL”. • Les DVD-Video PAL ou SECAM. • Les DVD-Video interdits ou à usage professionnel. DVD-RW Ver.1.0, Ver.1.1, Ver.1.2 Ver.1.1 compatible CPRM Ver.1.2 compatible CPRM DVD-R Ver.2.0, Ver.2.1 Les formats CD-R/CD-RWs ne peuvent être lus pour les raisons suivantes : • Incompatibilité du disque et de cet appareil. • Incompatibilité du disque et de l'enregistreur. • Inachèvement du disque. Audio CD*2 Video CD SVCD DIGITAL VIDEO CD-R/CD-RW l 1 * Lors de l'utilisation de disques DVD-RAM à cartouches, il est nécessaire de retirez les disques de leur cartouche. *2 Cet appareil est conçu pour la lecture des Compact Discs (CD) qui sont conformes au standard CD. Les CDs qui sont protégés par un dispositif de sécurité ne peuvent être reproduits. Notes sur les DVD et CD En raison de problèmes et d’erreurs qui peuvent survenir pendant la création du software DVD et CD et/ ou au cours de la fabrication des disques DVD et CD, Toshiba n’est pas en mesure de garantir que le lecteur DVD lira tous les disques dotés des logos DVD et CD. Si vous rencontrez des difficultés quelconques à la lecture d’un disque DVD et/ou CD au moyen du lecteur DVD, n’hésitez à contacter Toshiba Customer Service. 2J41110B [F] P06-P15 9 Les disques repris ci-dessous ne peuvent généralement pas être lus. S'ils le peuvent, ils ne le seront probabement pas correctement. Si par erreur, un disque marqué d'un ses sigles mentionnés ci-dessous était lu, il pourrait endommager les haut-parleurs. Ne pas utiliser les disques suivants : CDG, Photo-CD, CD-ROM, CD-TEXT, CD-EXTRA, SACD, PD, CDV, DVD-ROM, DVD+R/RW, DVD audio HD DVD, Blu-ray, etc. N'utiliser pas les disques suivants qui pourraient causer des dégâts : • Les disques sur lesquels on a collé du papier, étiquettes ou autocollants. • Les disques présentant des restes de colle, d'adhésifs. • Les disques de forme spéciale. 9 5/28/07, 12:21 PM Introduction Disque DVD-R Disque enregistrable Logos des disques que vous pouvez enregistrer : Type de disque Logo DVD-RAM Ver.2.0 Ver.2.1 DVD-RW Ver.1.0, Ver.1.1, Ver.1.2 Ver.1.1 compatible CPRM Ver.1.2 compatible CPRM (1~6x SPEED) DVD-R Ver.2.0, Ver.2.1 (1~16x SPEED) DVD-RAM • Lors de l'utilisation de disques DVD-RAM à cartouches, il est nécessaire de retirez les disques de leur cartouche. • N’utilisez que des disques DVD-RAM compatibles avec la norme DVD-RAM Version 2.0 ou 2.1. L’enregistreur ne peut enregistrer sur un disque formaté selon une autre norme. Lorsque vous utilisez un tel disque, vous devez l’initialiser en utilisant la fonction formatage disque de cet enregistreur. • Certains disques ne peuvent pas être enregistrés, copies ou édités avec cet enregistreur, parce qu’ils ont été édités/enregistrés avec des équipements ou ordinateurs d’un autre fabriquant, contiennent un grand nombre de titres ou ne disposent pas d’une capacité de stockage suffisante. Également, il sera impossible d’éditer ou enregistrer des disques DVDRAM contenant d’images fixes. • Lorsque vous chargez un disque DVD-RAM pour ordinateur, “INCORRECT DISC (DISQUE INCORRECT)” peut apparaître sur l’écran. En ce cas, veuillez formater le disque pour être utilisé avec cet enregistreur. • Les disques DVD-RAM formatés en UDF2.0 sur un ordinateur ne sont pas compatibles avec cet enregistreur. Avant d’utiliser ce type de disque, initialisez-les sur cet enregistreur. • Cet enregistreur est compatible avec la technologie actuelle de protection du droit de l’auteur et peut copier un disque seulement si le disque permet une seule copie. S’il n’y a pas d’indication sur le disque, la copie ne sera pas permise. Une telle indication sur un disque est également nécessaire pour la base de données Gestion Bibliothèque. DVD-RW • Le disque peut être effacé et réutilisé environ 1000 fois. • Seul le mode VR peut être utilisé pour les Ver.1.0 . • Avec les disques Ver.1.1/1.2 et ultérieure vous pouvez enregistrer en choisissant le mode VR ou le mode Video. • Si vous enregistrez en mode VR, vous pouvez enregistrer plusieurs fois et effacer. En effaçant les titres inutiles, vous augmentez la capacité d’enregistrement. • En enregistrant en mode Video, vous pouvez enregistrer jusqu’à ce que le disque soit entièrement plein. • En utilisant le mode Video, vous pouvez réenregistrer sur le disque en le formatant. Toutefois, lorsque le disque est formaté, tous les enregistrements faits sur le disque seront effacés. 10 2J41110B [F] P06-P15 10 • Vous ne pouvez enregistrer qu’en mode Video. • Vous pouvez enregistrer complètement le disque. • La finalisation du disque permet la lecture sur un autre lecteur DVD. Toutefois, le disque finalisé n’est plus enregistrable. • Les disques peuvent être enregistrés plusieurs fois aussi longtemps qu’ils n’ont pas été finalisés. REMARQUES : • Certains disques enregistrés avec cet appareil ne peuvent être lus sur d’autres lecteurs. Nous ne pouvons garantir la reproduction sur tous les lecteurs. • Cet appareil peut enregistrer sur les disques DVDRAM/RW/R de 8 cm de diamètre. • Il ne permet pas d’enregistrer sur CD-RW/R. Format d’enregistrement Cet appareil propose deux modes de formatage des disques pour les enregistrer en mode VR ou Video. Lorsqu’un disque neuf et vierge est chargé, le formatage du disque se fait automatiquement (Au sujet du réglage de format de disque à cette étape, voyez la page 28.) Mode VR • Ce mode peut être utilisé pour les DVD-RAM/RW. • Avec ce mode, l’enregistrement ou l’effacement peuvent être répétés à volonté. • Les disques enregistrés peuvent être reproduits avec d’autres lecteurs DVD-RW compatibles. • Lors de l’utilisation d’un disque Ver.1.1/1.2 et ultérieure CPRM, vous pouvez enregistrer un programme “Copy Once” (Voir page 54). Mode Video • Ce mode peut être utilisé pour les disques DVD-R et DVD-RW (Ver.1.1/1.2). • Après avoir procédé à la finalisation après l’enre-gistrement, le disque peut être lu sur d’autres lecteurs DVD. • Enregistrer, Editer ou lire un disque non finalisé, ne peut être fait qu’avec cet appareil. Toutefois, il y a certaines restrictions concernant l’édition. • Dans ce mode, vous ne pouvez enregistrer un programme “Copy Once” (voir page 54). • Lors de l’enregistrement d’un programme TV bilingue, vous ne pourrez enregistrer qu’un seul mode audio: vous devrez choisir. Modes de format utilisables avec chaque disque Le format utilisable dépend du type de disque consulter le tableau ci-dessous. Format Type de disque Fonctions possibles Lecture, enregistrement DVD-RAM Mode VR et édition (d’original/liste (Ver.2.0/2.1) de lecture) Lecture, enregistrement Mode VR DVD-RW et édition (d’original/liste (Ver.1.0) de lecture) Lecture, enregistrement et édition (d’original/liste de lecture) Mode Video Lecture, enregistrement et édition (limitée) Mode Video Lecture, enregistrement et édition (limitée) Mode VR DVD-RW (Ver.1.1/1.2) DVD-R (Ver.2.0/2.1) 5/28/07, 12:21 PM Disque Disque enregistré en mode Video Le disque DVD est constitué de grandes unités appelées “Titres” qui sont divisées en “Chapitres”. Les CD vidéo et audio ont d’autres partitions appelées “plages”. Un numéro est attribué à chaque titre, chapitre ou plage : “numero de titre”, “numero de chapitre” ou “numero de plage”. Lorsqu’un disque enregistré en mode Video a été finalisé, il ne peut être réenregistré. Avant de procéder à la finalisation, assurez-vous qu’il soit complet et terminé. Après la finalisation, une liste des titres enregistrés est créée automatiquement. Disque DVD TITRE1 CHAPITRE 1 TITRE2 CHAPITRE 2 CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 CD Vidéo/CD Audio PLAGE 1 PLAGE 2 PLAGE 3 PLAGE 4 PLAGE 5 REMARQUES: • Le processus de finalisation peut prendre de quelques minutes à 1 heure selon le type de disque et l’espace libre restant sur le disque. • Un disque DVD-RW Ver.1.1/1.2 enregistré en mode Video ne peut être réenregistré ni édité. Mais si vous formatez le disque en effaçant sont contenu, vous pouvez à nouveau enregistrer sur le disque. • Un disque finalisé peut ne pas être lu du fait des conditions d’enregistrement ou de sa compatibilité avec le lecteur DVD utilisé. • Certains lecteurs DVD ne peuvent lire les disques enregistrés avec cet appareil. Nous ne pouvons garantir la lecture sur tous les lecteurs DVD. Introduction Titre/Chapitre/Plage A propos des CD Vidéo Lors d’un enregistrement en mode VR Une session d’enregistrement unique produit un titre (un chapitre) unique. Toutefois, des marques de chapitre s’insèrent automatiquement lors d’une pause. Il est possible d’insérer des marques de chapitre (voir page 32). Lors d’un enregistrement en mode Video Une session d’enregsitrement unique produit un titre unique. Des marques sont insérées automatiquement lors d’un enregistrement (voir page 32). REMARQUES: • Les titres, chapitres et plages sont numérotés. Mais, certains disques ne peuvent enregistrer ces numéros. • L’enregistrement DVD-R/RW en mode Video est une nouvelle norme approuvée au forum DVD 2000. La compatibilité avec cette nouvelle norme varie d’un fabricant à l’autre. Certains lecteurs DVD ou DVDROM ne permettent pas la lecture de ces enregistrements. Lecture du disque avec d’autres lecteurs Un disque enregistré sur cet appareil peut être finalisé. Il peut être lu par d’autres lecteurs DVD-RW/R si ceuxci peuvent lire les formats DVD-RW et DVD-R. Pour plus d’infos sur la fonction “FINALIZE”, voir “Réparation du disque” page 28. Disque enregistré en mode VR Même lorsqu’un disque enregistré en mode VR a été finalisé, il est possible d’annuler la finalisation (voir “UNDO FINALIZE”, page 29). Si vous voulez lire le disque avec un autre lecteur, assurez-vous que le lecteur DVD accepte les DVD-RW. Ce DVD/VCR accepte les CD Vidéo ayant la fonction de lecture contrôlable PBC (Version 2.0). (PBC est une abréviation de Contrôle de Lecture: Playback Control.) Selon le type de disques, vous pouvez bénéficier de deux variations de lecture. • CD Vidéo sans fonction PBC (Version 1.1) Les sons et les images peuvent être restitués par ce DVD/VCR de la même façon qu’un CD audio. • CD Vidéo avec fonction PBC (Version 2.0) En plus des opérations d’un CD Vidéo non doté de la fonction PBC, vous pouvez bénéficier de la lecture du logiciel interactif avec la fonction de recherche en faisant appel au menu affiché sur l’écran du téléviseur (Lecture à menu). Il se peut que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas disponibles pas avec certains disques. • Toshiba n’est pas responsable pour les dommages ou pertes provoquées directement ou indirectement par le mal fonctionnement de ce lecteur DVD/magnétoscope, y compris, sans limitation, les situations suivantes : • Impossibilité d’enregistrer les contenus désirés. • Impossibilité d’éditer les contenus de la manière désirée par le consommateur. • Lorsqu’un disque DVD-RAM ou DVD-R créé sur cet enregistreur est utilisé (par exemple inséré, lu, enregistré ou édité) dans un autre enregistreur DVD ou dans un lecteur d’ordinateur. • Lorsqu’un disque DVD-RAM ou DVD-R utilisé de la manière décrite ci-dessus est utilisé à nouveau dans cet enregistreur. • Lorsqu’un disque DVD-RAM ou DVD-R enregistré avec un autre enregistreur DVD ou avec un lecteur d’ordinateur est utilisé sur cet enregistreur. • Les disques enregistrés dans cet enregistreur peuvent ne pas fonctionner comme prévu sur d’autres lecteurs DVD, enregistreurs ou lecteurs d’ordinateur. 11 2J41110B [F] P06-P15 11 5/28/07, 12:22 PM Introduction Pièces et fonctions Face avant * Cet appareil a un volet sur le panneau avant. Veuillez l'ouvrir pour accéder à la prise S-VIDEO et aux prises AUDIO (L/R)/VIDEO IN (INPUT 2). Panneau d’affichage Touche VCR/DVD Touche OPEN/CLOSE Touche PLAY Indicateur VCR Touche ON/STANDBY Tiroir du disque Touche STOP Indicateur DVD Tiroir cassette Touche EJECT Prise DV IN Touche REW (Rewind) Prise d’entrée S-VIDEO Touche FWD (Fast Forward) IN (INPUT 2) Touche REC Capteur de la Prises d’entrée AUDIO télécommande Touches CHANNEL (L/R) IN (INPUT 2) / Prise d’entrée VIDEO IN (INPUT 2) Face arrière Cordon d’alimentation secteur Prises COMPONENT OUT Prise RF OUT (DVD Priority) Prise RF IN Prise COAXIAL Prise S-VIDEO DIGITAL AUDIO OUT IN (INPUT 1) (DVD Priority) Prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (DVD Priority) Prise HDMI OUT Prise S-VIDEO OUT (DVD Priority) Prises AUDIO (L/R) OUT (DVD Priority) Prises AUDIO (L/R)/VIDEO IN (INPUT 1) Prises AUDIO (L/R)/VIDEO OUT (communes au DVD et au magnétoscope) 12 2J41110B [F] P06-P15 12 5/28/07, 12:22 PM Pièces et fonctions Afficheur 2 P 1 N° 3 Affichage Introduction 4 Signification Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’une cassette vidéo. 1 La lecture de la bande est momentanément interrompue. Ce témoin s’éclaire pendant l’enregistrement sur une cassette vidéo. Balayage progressif. P Enregistrement commandé par le programmateur. 4 modes d’enregistrement sur DVD. Chaque pression sur REC MODE/SPEED XP/SP/LP/SLP provoque la sélection d’un autre mode, dans l’ordre: XP, SP, LP et SLP. 2 modes d’enregistrement sur cassette. Chaque pression sur REC MODE/ SPEED provoque la sélection d’un autre mode, dans l’ordre: SP et SLP. SP/SLP 2 3 CD Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un CD. CD-R Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un CD-R. CD-RW Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un CD-RW. DVD Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un DVD-Video. DVD-R Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un DVD-R. DVD-RW Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un DVD-RW. RAM Ce témoin s’éclaire après l’insertion d’un DVD-RAM. VR Ce témoin s’éclaire après la mise en place d’un DVD-RW gravé en mode VR. Si le disque a été préparé pour le mode vidéo, le témoin VR ne s’éclaire pas. L’appareil contient une cassette vidéo. 10:00 Affichage de l’heure (le deux-points [:] clignote). 01H00M00S Compteur en heures, minutes et secondes pour la cassette ou le DVD, en HD minutes et secondes pour le CD. Apparaît quand la sortie HDMI est en service. C 36CH Canal de télévision câblée. 2CH Canal de télévision. TRK 002 Numéro de plage de CD. TV Ce témoin s’éclaire quand le syntonisateur intégré à l’appareil n’est pas sélectionné. Il disparaît quand vous appuyez sur TV/VIDEO. PM Référence à l’après-midi (éteint le matin). L1/L2 Canal d’entrée extérieure (L1 ou L2). Err Erreur. Ce témoin s’éclaire pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD. Il clignote lors de la reprise automatique de la lecture. 4 La lecture du DVD, ou du CD, est momentanément interrompu. Ce témoin s’éclaire pendant un enregistrement sur DVD. REMARQUE: La lecture correcte de certains disques peut être impossible; il en est de même, dans certains cas, de l’affichage du numéro de chapitre, de la durée de lecture. 2J41110B [F] P06-P15 13 5/28/07, 12:22 PM 13 Introduction Pièces et fonctions Télécommande Page Ouvre et ferme le tiroir. 34 Ejecte la cassette vidéo. 49 Met en service le balayage progressif. 21 Mise en/hors service de la sortie HDMI. 21 Touche de sélection TV / VIDEO. 23, 56 Allume/éteint l’appareil. 23 Touches numériques, accès direct. 55 Peermet d’entrer des numéros pour réglage. 38, 76 Entrer un mot de passe. 26 INSTANT REPLAY Lecture répétée d'une section déterminée 10 secondes avant la lecture en cours. 39 INSTANT SKIP Saut des spots publicitaires. 38, 51 DISPLAY Affiche le statut des opérations VCR / DVD. 36, 52 VCR Transfert opérations entre VCR et DVD. DVD 34, 50, 78 CH / Sélection de canal. 55 DUBBING Copie du VCR vers la DVD ou du DVD vers le VCR. 78, 79 DVD MENU Affiche le menu du disque DVD. 40 INPUT SELECT Touche de sélection entrée. 80 TOP MENU/TITLE MENU Affiche un titre du disque DVD. 35, 40, 43, 64 SETUP Affiche le menu des fonctions. 24,58 / Touches du curseur. 24, 34, 38, 58 TRK +/– Réglage manuel image en mode VCR. 51 / Touches du curseur. 34, 38 ENTER Options dans le menu : confirmation/choix. 24, 34, 38, 58 RETURN Ferme la fenêtre du MENU. 24, 26 CANCEL Annule un enreg. programmé (Timer re). 60 Annule une opération. 26 PAUSE/STILL Touche de pause/arrêt sur image. 37, 51 PLAY Lecture. 34, 50 STOP Arrêt. 34, 50, 56 SKIP / Sauter un chapitre en avant ou en arrière. 37 INDEX / Recherche signet INDEX s/cassette. 52 OPEN/CLOSE EJECT PROG HDMI TV/VIDEO ON/STANDBY 0-9 SEARCH /REW SEARCH /F.FWD REC MODE/SPEED REC/OTR TIMER REC SLOW ANGLE COUNTER RESET AUDIO AUDIO SELECT SUBTITLE ATR CLOCK/COUNTER ZOOM ZERO RETURN A-B REPEAT PLAY MODE REPEAT Touche défilement image arrière. 37, 50, 51 Touche défilement image avant. 37, 50, 51 Choix du mode d'enregistrement. 55, 57 Touche enregistrement OTR. 55, 57, 80 Touche enregistrement programmé (TimerRec). 60 Lecture au ralenti. 37, 51 Change l'angle de lecture. 41 Remet le compteur à 00H 00M 00S. 52 Change la langue originale du disque DVD. 42 Change le son mono / stéréo. 62 Choix d'un sous-titre d'un disque DVD. 42 Alignement numérique automatique. 51 Change l'affichage horloge/compteur. 52 Zoom. 41 Arrête la cassette à 00H 00M 00S. 52 Répétition lecture entre A et B. 39 Affiche le mode de lecture. 38 Lecture répétée. 39, 51 14 2J41110B [F] P06-P15 14 5/28/07, 12:22 PM Pièces et fonctions Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande le couvercle du 1 Ouvrez compartiment à piles en le 3 Fermez le couvercle. qu'indiqué sur le diagramme. Introduction faisant glisser dans la direction de la flèche. deux piles “AAA” en 2 Insérez observant leurs polarités, tel Avertissement : Ne jamais jetez les piles dans un feu. REMARQUES : • Assurez-vous d'utiliser des piles de format AAA. • Débarrassez-vous des piles dans un site désigné à cette fin. • Éliminez toujours les piles usées en respectant les aspects environnementaux. Toujours suivre les réglementations appropriées en vigueur dans la région. • Si la télécommande ne fonctionne pas adéquatement ou si la plage de fonctionnement devient réduite, remplacez les piles par des neuves. • Lorsqu'il est nécessaire de remplacer les piles dans la télécommande, toujours remplacer les deux piles. Ne mélangez pas les différents types de piles ou combinez les piles utilisées avec les neuves. • Si les piles sont vides ou si vous n'employez pas la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles. Ceci empêchera l'acide de pile de fuir sur le compartiment à piles. Fonctions de base de la télécommande • • • • • Appuyez sur ON/STANDBY pour mettre le DVD-magnétoscope en service ou en veille. Appuyez sur CH ou CH pour passer d’un canal au canal adjacent. Les touches / / / permettent de naviguer sur la page de menu. L’accès direct à un canal peut se faire grâce aux touches numérotées. Chaque pression sur DVD ou VCR permet de passer de la page DVD (mode DVD) à la page magnétoscope (mode magnétoscope). Fonctionnement • Pointez la télécommande sur le capteur et appuyez sur les commandes pour la faire fonctionner. • Utilisez la télécommande dans un angle de 30° de chaque côté du capteur, jusqu'à une distance d'environ 7 mètres (23 pieds). Source d'alimentation Prise du CA Trou et lame plus larges Cordon CA à fiche polarisée (une lame plus large que l’autre) POUR UTILISER LA SOURCE D’ALIMENTATION Utiliser le cordon du CA polarisé qui convient à l’opération du CA. Insérez la fiche du CA à la prise du CA polarisée (120 volts, 60 hertz). REMARQUES: • Ne branchez jamais le cordon du CA sur une prise à tension autre que celle spécifiée (120 volts, 60 hertz) et utilisez seulement le cordon d’alimentation fourni. • S’il est impossible d’insérer la fiche polarisée dans une prise du CA non polarisée, n’essayez pas de couper ni de limer la lame la plus large, Il incombe à l’utilisateur de demander à un électricien de remplacer la prise désuète. • Si vous recevez un choc électrique quand vous touchez l’appareil, et qu’il cesse de fonctionner, débranchez-le simplement de la prise électrique, attendez quelques minutes puis branchez-le de nouveau. L’appareil devrait alors fonctionner normalement. • Si le cordon d’alimentation CA est branché pour la première fois, attendez environ 3 minutes avant de mettre en marche l’appareil. 15 2J41110B [F] P06-P15 15 5/28/07, 12:22 PM Introduction Raccordements des antennes Si vous utilisez une antenne, suivez les instructions de la présente page et de la suivante. Si vous êtes abonné à un service de câblodistribution (CATV), voyez les directives de la page 18. Raccordement de l’antenne au DVD/VCR Votre DVD/VCR doit être raccordé “entre” le téléviseur et l’antenne. D’abord, déconnectez l’antenne du téléviseur et raccordez-la au DVD/VCR. Ensuite, raccordez le DVD/VCR au téléviseur. Vous trouverez ci-dessous les trois méthodes courantes de raccorder une antenne à un DVD/VCR. Trouvez le genre de système d’antenne que vous utilisez et suivez le diagramme de raccordement approprié. 1 Antenne combinée UHF/VHF avec câble coaxial 75 ohms DVD/VCR Câble coaxial 75 ohms Câ 2 Antenne combinée UHF/VHF avec câble jumelé (plat) de 300 ohms DVD/VCR Transformateur adapté Entrée 300 ohms Sortie 75 ohms (non fourni) Câ (fo Câble jumelé (plat) de 300 ohms (non fourni) 3 Antennes VHF et UHF séparées DVD/VCR VHF Multiplexeur Entrées 75/300 ohms UHF Sortie 75 ohms Câble jumelé (plat) de (non fourni) 300 ohms (non fourni) C (f Câble coaxial 75 ohms REMARQUE: Si les antennes VHF et UHF ont un câble jumelé (plat) de 300 ohms, utilisez un multiplexeur à deux entrées de 300 ohms et une sortie de 75 ohms. REMARQUES: • L'image obtenue par le DVD/VCR sera de bonne qualité seulement si le signal capté par l'antenne est suffisamment bon. Raccordez correctement l’antenne au DVD/VCR. • Pour obtenir un enregistrement de meilleure qualité, il n’est pas recommandé d’utiliser une antenne intérieure ou télescopique, mais plutôt une antenne extérieure. • Si vous n’êtes pas certain d’effectuer un raccordement correct, veuillez vous adresser à un technicien qualifié. 16 2J41110B [F] P16-P22 16 5/28/07, 12:22 PM Raccordements des antennes Raccordement du DVD/VCR au téléviseur Introduction Après avoir relié l’antenne au DVD/VCR, raccordez le DVD/VCR au téléviseur. Vous trouverez ci-dessous les trois méthodes courantes de raccorder le DVD/VCR au téléviseur. Trouvez le genre de téléviseur que vous utilisez et suivez le diagramme de raccordement approprié. Ce DVD/VCR possède une seule sortie d’antenne de 75 ohms, pour le raccordement au téléviseur. Si votre téléviseur possède des antennes VHF et UHF séparées (numéros 2 et 3 ci-dessous), utilisez un multiplexeur pour raccorder le DVD/VCR au téléviseur pour la réception des signaux VHF et UHF. TV UHF/VHF IN Câble coaxial 75 ohms (fourni) REMARQUE: Si une antenne VHF ou UHF est utilisée, réglez l'option menu TV/CABLE au mode “TV”. Téléviseur avec une seule entrée d’antenne VHF/UHF de 75 ohms TV Câble coaxial 75 ohms (fourni) Multiplexeur Entrée 75 ohms Sorties 75/300 ohms (non fourni) UHF REMARQUE: Si une antenne VHF ou UHF est utilisée, réglez l'option menu TV/ CABLE au mode “TV”. VHF Téléviseur avec entrées d’antenne UHF de 300 ohms et VHF de 75 ohms TV Câble coaxial 75 ohms (fourni) Multiplexeur Entrée 75 ohms Deux sorties de 300 ohms (non fourni) UHF REMARQUE: Si une antenne VHF ou UHF est utilisée, réglez l'option menu TV/CABLE au mode “TV”. VHF Téléviseur avec entrées d’antenne UHF de 300 ohms et VHF de 300 ohms L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 17 2J41110B [F] P16-P22 17 5/28/07, 12:22 PM Introduction Connexions de Câblodistribution De nombreuses compagnies de câblodistribution offrent leurs services pour la réception de canaux supplémentaires y compris ceux de la télévision payante. Cet appareil peut capter une gamme étendue de canaux et peut capter la plupart des canaux offerts par la compagnie de câblodistribution sans avoir besoin d’un convertisseur, sauf pour les canaux dont le signal est brouillé intentionnellement. Si vous êtes abonné à un canal spécial dont les signaux sont brouillés, vous devez utiliser un décodeur spécial pour obtenir une bonne réception. 1 DVD/VCR TV Câble d’entrée Entrée VHF/UHF Permet: UHF/VHF IN (ANT) • L’enregistrement des canaux non brouillés. • L’utilisation de la minuterie programmable. • L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre. DVD/VCR 2 Convertisseur/ débrouilleur Câble d’entrée TV Entrée VHF/UHF • L’enregistrement de canaux par l’entremise d’un convertisseur (émissions brouillées et non brouillées). • L’utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur. Ne permet pas: • L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre. • L’utilisation du syntonisateur du DVD/VCR pour choisir les canaux. UHF/VHF IN (ANT) Permet: 3 REMARQUE: Pour enregistrer à partir du convertis-seur/ décodeur, le syntonisateur de votre DVD/ VCR doit être réglé au canal de sortie du convertisseur, en général le 3 ou 4. DVD/VCR TV Convertisseur/ débrouilleur Audio/Video IN Câble d’entrée Permet: • L’enregistrement de canaux par l’entremise d’un convertisseur (émissions brouillées et non brouillées). • L’utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur. Ne permet pas: • L’utilisation du syntonisateur du DVD/VCR pour choisir les canaux. • L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre. REMARQUE: Si vous faites la lecture d’une bande ou utilisez le syntonisateur du DVD/VCR, le convertisseur doit être réglé sur le canal de sortie du DVD/VCR (3 ou 4). REMARQUE: Quand le convertisseur/débrouilleur est placé avant le DVD/VCR, ce dernier doit être réglé au canal de sortie du convertisseur/débrouilleur, en général le 3 ou le 4. 18 2J41110B [F] P16-P22 18 5/28/07, 12:22 PM Connexions de Câblodistribution IMPORTANT: S'assurer que l'option menu TV/CABLE soit réglée au mode “CABLE”. Ce DVD/VCR ne peut pas décoder les émissions brouillées, car il n’est pas équipé d’un circuit décodeur (débrouilleur). Par conséquent, pour recevoir les émissions brouillées, vous devez utiliser un décodeur (débrouilleur), en général disponible chez les compagnies de câblodistribution. Consultez la vôtre pour obtenir de plus amples renseignements. Il existe plusieurs façons de raccorder le DVD/VCR à un système de câblodistribution. Voici les six façons les plus courantes. Introduction DVD/VCR 4 Séparateur TV Commutateur A/B UHF/VHF IN (ANT) Câble d’entrée Permet:• • • • Ne permet pas: • • Convertisseur/ débrouilleur L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre. L’utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur. L’enregistrement de tous les canaux par l’entremise d’un convertisseur. La réception des canaux brouillés tout en enregistrant un autre canal. L’utilisation du syntonisateur du DVD/VCR pour choisir les canaux. DVD/VCR 5 Séparateur TV Commutateur A/B UHF/VHF IN (ANT) Câble d’entrée Convertisseur/débrouilleur Permet: • L’enregistrement des canaux non brouillés. • L’enregistrement d’un canal tout en regardant un autre. • La réception des canaux payants par l’entremise du convertisseur tout un enregistrant un canal non brouillé. • L’utilisation de la minuterie programmable. Ne permet pas: L’enregistrement de canaux brouillés. DVD/VCR 6 Séparateur Convertisseur/ débrouilleur TV Commutateur A/B UHF/VHF IN (ANT) Câble d’entrée Convertisseur/débrouilleur Permet: • L’enregistrement de tous les canaux par l’entremise du convertisseur. • L’enregistrement d’un canal brouillé ou non tout en regardant un autre canal (brouillé ou débrouillé) . • L’utilisation de la minuterie programmable pour enregistrer seulement le canal choisi au moyen du convertisseur. Ne permet pas: L’utilisation du syntonisateur du magnétoscope pour choisir les canaux. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 19 2J41110B [F] P16-P22 19 5/28/07, 12:22 PM Introduction Raccordements au téléviseur ou à un appareil audio La manière d’effectuer la liaison entre les appareils audiovisuels et le DVD-magnétoscope dépend, en dernier ressort, des appareils concernés et de leurs particularités. Pour de plus amples détails concernant les entrées et les sorties audio et vidéo de chaque appareil, reportez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. Raccordement à un téléviseur au moyen de la sortie audio-vidéo Vous pouvez vous divertir par un spectacle audiovisuel si cet appareil est relié à un téléviseur. Reliez cet appareil à un téléviseur muni de prises d’entrée audio (G, D) et vidéo, en utilisant le câble audio-vidéo fourni. Téléviseur Sortie vidéo Sortie audio (G) Sortie audio (D) Vers l’entrée vidéo Vers l’entrée audio (D) Vers l’entrée audio (G) Câble audio-vidéo (fourni) DVD/VCR Raccordement à un téléviseur au moyen de la sortie S-vidéo Si le téléviseur est pourvu d’une entrée S-vidéo, vous pouvez profiter d’images de meilleure qualité en réalisant la liaison entre cet appareil et le téléviseur au moyen d’un câble S-vidéo (non fourni) plutôt qu’en utilisant les prises vidéo de cet appareil et du téléviseur. Vers l’entrée audio (G) Câble audio (non fourni) Vers l’entrée audio (D) Téléviseur Câble S-vidéo (non fourni) Sortie audio (G) du DVD Vers l’entrée S-vidéo Sortie S-vidéo DVD/VCR Sortie audio (D) du DVD Raccordement à un téléviseur au moyen des sorties pour composantes vidéo Cette manière de relier les deux appareils vous donne la meilleure qualité d’image possible; les prises de sortie des composantes vidéo de cet appareil sont reliées, au moyen de câbles vidéo (non fournis) aux prises d’entrée pour les composantes vidéo du téléviseur. Vers l’entrée audio (G) Câble audio (non fourni) Sortie des composantes vidéo Sortie audio (G) du DVD Vers l’entrée audio (D) Téléviseur muni d'entrées pour composantes vidéo (INTERLACE/ PROGRESSIVE) Vers l’entrée pour les composantes vidéo Câble pour composantes vidéo (non fourni) DVD/VCR Sortie audio (D) du DVD Pour commuter les signaux de sortie (progressifs/entrelacés): Appuyez sur PROG/HDMI pour changer les signaux de sortie vidéo (progressifs et entrelacés) provenant des prises de sortie pour composantes vidéo (voir page 21). 20 2J41110B [F] P16-P22 20 5/28/07, 12:22 PM Raccordements au téléviseur ou à un appareil audio Raccordement à un téléviseur muni d'une sortie HDMI HDMI signifie High Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute définition). Elle permet de transférer sur un simple câble le signal audio numérique et le signal vidéo numérique non-compressé. De cette façon, les câbles audio et vidéo n'ont donc plus besoin d'être connectés séparément à un appareil. De plus, HDMI est compatible avec HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection — Protection du contenu numérique à large bande passante). Introduction Affichage compatible HDMI À la sortie HDMI Pour un fonctionnement correct, il est recommandé d'utiliser un câble HDMI aussi court que possible. À l'entrée HDMI Câble HDMI (non fourni) REMARQUES: • Reportez-vous au mode d'emploi du téléviseur à raccorder à cet enregistreur pour en savoir plus sur les connexions HDMI. • HDMI est une technologie en cours d'évolution, il est donc possible que certains appareils ne fonctionnent pas correctement avec cet enregistreur. • Aucun son ne sort de la prise de sortie HDMI si “DOLBY DIGITAL OUTPUT” n'est pas réglé sur “PCM” (voir page 32). Commutation des signaux de sortie (HDMI/progressifs) 1. Mettez le téléviseur en service et réglez-le sur le mode d'entrée approprié (HDMI ou Composantes). 2. Appuyez sur PROG/HDMI sur la télécommande pour changer les signaux de sortie vidéo (HDMI/Progressifs) comme suit. HDMI Hors service Composantes 480i (entrelacés) 480p (progressifs) 480p (progressifs) 720p (progressifs) 480p (progressifs) 1080i (entrelacés) 480p (progressifs) Le contenu de la sortie pour chaque prise de sortie est indiqué dans le tableau suivant et diffère en fonction du réglage de la sortie. Mode VCR/DVD R glage de sorte HDMI/progressif DVD VCR Contenu de la sortie pour chaque prise de sortie HDMI Vid o S-vid o Hors service - 480i 480i 480i 480p 480p - * - * 480p 720p 720p - * - * 480p 1080i 1080i - * - * 480p Hors service - 480i 480i 480i 480p 480p 480i - 480p 720p 1080i 720p 480i - 480p 1080i 480i - 480p Composantes * Quand la sortie HDMI/Progressive est en service, il est impossible de sortir des images vidéo à partir de la prise de sortie vidéo et de la prise de sortie S-vidéo. Dans ce cas, appuyez répétitivement sur PROG/HDMI pour régler la sortie HDMI/ Progressive sur “OFF” ou réglez ou régler le téléviseur sur le mode d'entrée pour composantes/mode d'entrée HDMI. REMARQUES: • La touche PROG/HDMI ne fonctionne pas pendant le mode VCR. • Les modes 720p et 1080i sont disponibles quand l'appareil est connecté à un affichage compatible HDMI. • Quand le mode HDMI est en service, le témoin “HD” s'éclaire sur l'afficheur. • Si le câble HDMI est débranché quand le mode HDMI est en service, le témoin “HD” clignote sur l'afficheur. Dans ce cas, appuyez répétitivement sur PROG/HDMI pour régler la sortie HDMI sur “OFF”, ou rebranchez le câble HDMI. • Quand le mode progressif est en service, le témoin de balayage progressif “ P ” s'éclaire sur l'afficheur. • Quand le mode HDMI est en service, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de copie (voir pages 78 et 79). • Si votre téléviseur n'est pas compatible avec le balayage progressif, maintenez enfoncée la touche STOP du panneau avant pendant environ 3 secondes pour rétablir une image normale. 21 2J41110B [F] P16-P22 21 5/28/07, 12:22 PM Introduction Raccordements au téléviseur ou à un appareil audio Raccordement à un amplificateur au moyen de la sortie audio Vous pouvez vous divertir à l’écoute de sonorités de grande qualité si cet appareil est relié à un amplificateur. Reliez les prises de sortie audio de cet appareil aux prises d’entrée ligne (AUX, DVD, CD, etc.) de l’amplificateur. Stereo Amplifier Sortie audio (G) Vers l’entrée audio (G) Vers l’entrée audio (D) Câble audio (non fourni) DVD/VCR Sortie audio (D) Raccordement à un amplificateur audiovisuel doté d’un décodeur numérique d’ambiance Si l’amplificateur de l’installation possède un décodeur numérique d’ambiance, vous pouvez profiter des sons Dolby Digital ou DTS après avoir relié l’appareil à l’amplificateur grâce à la sortie numérique optique ou coaxiale. Utilisez cette solution pour le raccordement d’un: • Amplificateur audiovisuel muni d’un décodeur *Dolby Digital • Amplificateur audiovisuel muni d’un décodeur *DTS Sortie audio numérique coaxiale Câble audio-vidéo (fourni) Sortie audio (G) Sortie audio (D) REMARQUE: La liaison au téléviseur peut être réalisée au moyen d’un câble pour composantes vidéo (non fourni) ou d’un câble S-vidéo (non fourni) au lieu d’un câble vidéo ordinaire (non fourni). Sortie vidéo Vers l’entrée audio/vidéo Téléviseur Sortie audio numérique optique Câble numérique coaxial (non fourni) Raccordez l'un des deux DVD/VCR Câble numérique optique (non fourni) Amplificateur AV avec un décodeur intégré comme ci-dessus Raccordement du câble à fibres optiques La liaison à l’amplificateur audiovisuel peut être réalisée au moyen d’un câble à fibres optiques (non fourni) au lieu d’un câble coaxial. Avant de relier le câble à fibres optiques (non fourni), retirez le cache qui protège la prise (sur le panneau arrière) des poussières. Replacez ce cache dès que vous ne sous servez plus de la liaison optique. REMARQUES: • Lorsque vous branchez l’enregistreur à un autre appareil, assurez-vous d’éteindre l’alimentation et de débrancher tout l’équipement de la prise murale avant d’effectuer des raccordements quelconques. • Éteignez l’amplificateur avant de brancher ou de débrancher le cordon d’alimentation de l’enregistreur. Si vous laissez l’amplificateur sous tension, les enceintes risquent d’être endommagées. • Précaution relative au connecteur de sortie audionumérique optique: Ne reliez pas cette sortie à un amplificateur (muni d’une entrée optique pour les signaux numériques) qui ne posséderait pas un décodeur Dolby Digital ou DTS. Si vous ne tenez pas compte de cette remarque, la lecture d’un DVD peut produire un bruit suffisamment puissant pour endommager votre ouïe et les haut-parleurs des enceintes. • Les signaux audio DTS ne sont présents que sur les sortie COAXIAL et OPTICAL. Pour que la restitution des signaux audio DTS soit possible, il vous faut un décodeur DTS. • Lors de la lecture d’un CD portant un enregistrement au format DTS, les enceintes ne produisent que du bruit, et seul du bruit est présent sur les sorties stéréophoniques analogiques. • Certains décodeurs DTS qui ne prennent pas en compte l’interface DVD-DTS, peuvent ne pas fonctionner convenablement avec cet appareil. • La prise de sortie numérique optique ou coaxiale repose sur train de bits. 22 2J41110B [F] P16-P22 22 5/28/07, 12:22 PM Réglage automatique de l’horloge / Réglage du canal vidéo Réglage automatique de l’horlog Introduction Préparation: Vous devez avoir relié l’appareil à l’antenne ou au câble avant de brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur. Après la liaison à l’antenne ou au câble, l’appareil étant en veille, attendez 3 minutes, le temps requis pour que la mise à l’heure automatique devienne active. L’horloge étant réglée automatiquement, vous devez peut-être indiquer le fuseau horaire et la situation concernant l’heure d’été. (Reportezvous à la page 27.) Le réglage automatique de l’horloge étant terminé, appuyez sur ON/ STANDBY pour mettre le DVD-magnétoscope en service. • Au moment de quitter l’usine, le paramètre “AUTO CLOCK” a pour valeur “ON”. • Si vous mettez en service le DVD-magnétoscope tandis que s’effectue le réglage automatique de l’horloge, ce réglage est abandonné. • Le réglage automatique de l’hotloge peut durer environ 30 minutes, en fonction des conditions de réception. • Après une panne de secteur ou le débranchement de la fiche du cordon d’alimentation, le réglage de l’horloge est perdu. En ce cas, attendez 3 minutes avant de mettre en service le DVD-magnétoscope. • Si l’appareil est relié au câble et si le réglage automatique de l’horloge ne s’effectue pas, sélectionnez le canal PBS transmettant les informations XDS puis mettez le DVD-magnétoscope en veille. Mettez le DVD-magnétoscope en service 3 minutes plus tard. • Si le réglage automatique de l’horloge échoue, effectuez un réglage manuel. (Reportez-vous à la page 27.) Réglage du canal vidéo Pour que des images se forment sur le téléviseur, qu’elles proviennent de la lecture d’une cassette ou d’un DVD, ou qu’elles soient diffusées sur le canal sélectionné au niveau du magnétoscope, il faut que le téléviseur soit réglé sur le canal 3 ou sur le canal 4 (canal vidéo). Si la liaison au téléviseur est réalisée uniquement au moyen d’un câble de 75 ohms: Tenez la touche 3 ou 4 de la télécommande enfoncée pendant 3 1 secondes en mode veille pour sélectionner le canal 3 ou 4. Le numéro de canal sélectionné clignote à l’écran pendant environ 4 secondes. le téléviseur en service et sélectionnez le canal 3 ou le 2 Mettez canal 4 en fonction de celui de ces canaux qui a été choisi lors de REMARQUES: • Au moment de quitter l’usine, le canal vidéo est le canal 3. • Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement, ou bien si les touches de l’appareil ou du boîtier de télécommande ne jouent aucun rôle: Une décharge d’électricité statique, etc., peut être à l’origine de l’anomalie. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur puis rebranchez cette fiche quelques instants plus tard. l’opération 1. sur ON/STANDBY pour mettre en service le DVD3 Appuyez magnétoscope. sur TV/VIDEO pour sélectionner la position vidéo. 4 Appuyez Le témoin TV disparaît de l’affichage. un canal pour recevoir une émission de télévision. 5 Sélectionnez Le numéro du canal s’affiche sur l’écran pendant 4 secondes environ. Dans le cas d’un syntoniseur de télévision à bouton-poussoir Si l’accord sur le canal 3 ou 4 correspondant au canal vidéo ne peut pas être réalisé sur le téléviseur, procédez de la manière suivante: réglez le sélecteur de canal 3 ou 4 du magnétoscope et le téléviseur sur le canal 3 ou 4, commandez la lecture d’une cassette et réglez le téléviseur pour que l’image fournie par la cassette apparaisse nettement sur le téléviseur. Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne le téléviseur. 23 2J41110B [F] P23-P33 23 5/28/07, 12:22 PM Réglages divers Menu de configuration (SETUP MENU) Le menu de configuration comprend plusieurs menus grâce auxquels vous pouvez effectuer divers réglages concernant la langue, les sons et les images. Par ailleurs, ce menu permet de régler l’horloge, le canal et divers autres paramètres importants. Pour de plus amples détails concernant chaque partie du menu, reportez-vous à la section correspondante de ce chapitre. les touches et pour sélectionner l’option 3 Utilisez secondaire désirée puis appuyez sur ENTER. La page de l’option secondaire s’affiche. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE SYSTEMOSD SETUP LANGUAGE ENGLISH AV SETUP DVD MENU ENGLISH AUDIO REC SETUP ENGLISH SUBTITLE CH SETUP Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU) L’exemple suivant décrit une opération de base au moyen du menu de configuration. Les touches du boîtier de télécommande qui servent pour le menu de configuration, sont signalées à la partie inférieure de l’écran. AUTOMATIC OTHER SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END Utilisez les touches et pour sélectionner la 4 valeur désirée puis appuyez sur ENTER. La liste des valeurs possibles s’affiche. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE SYSTEMOSD SETUP LANGUAGE ENGLISH AV SETUP DVD MENU ENGLISH AUDIO REC SETUP ENGLISH SUBTITLE CH SETUP AUTOMATIC ENGLISH FRANCAIS ESPANOL OTHER ---AUTOMATIC OFF OTHER Appuyez sur SETUP alors que le DVD et la bande 1 sont arrêtés. La page SETUP MENU s’affiche. SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END SETUP MENU Utilisez les touches et pour sélectionner la 5 valeur désirée puis appuyez sur ENTER. TIMER REC SET SYSTEM SETUP AV SETUP Cela termine l’opération de réglage. • Pour revenir à la page précédente, appuyez sur RETURN. • Pour fermer le menu de configuration, appuyez sur SETUP. REC SETUP CH SETUP OTHER SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END Utilisez les touches et pour sélectionner 2 l’option désirée puis appuyez sur ENTER. Le menu correspondant à l’option sélectionnée, s’affiche. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE SYSTEM SETUP PARENTAL AV SETUP CLOCK REC SETUP DISC SETUP CH SETUP OTHER REMARQUES: • Dans le cas où le mode opératoire diffère des opérations de base, la manière de procéder est fournie à l’occasion de chaque section concernée. • Les options en caractères bleus ne peuvent pas être sélectionnées. • “TIMER REC SET” ne peut pas être sélectionné si l'horloge n'est pas réglée. OTHER SELECT 24 ENTER 2J41110B [F] P23-P33 ENTER RETURN BACK 24 SETUP END 5/28/07, 12:22 PM Choix de la langue Vous pouvez choisir la langue d’affichage sur l’écran, la langue du menu du DVD, la langue des dialogues et la langue des sous-titres gravés sur le DVD. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE SYSTEMOSD SETUP LANGUAGE ENGLISH AV SETUP DVD MENU ENGLISH AUDIO REC SETUP ENGLISH SUBTITLE CH SETUP ORIGINAL L’appareil sélectionne la langue par défaut de chaque disque. OTHER Si vous désirez sélectionner une autre langue, tapez le code de cette langue au moyen des touches numérotées, et avant d’appuyer sur ENTER. (Reportez-vous à la liste des codes de langue, page 84). Cela fait, appuyez sur ENTER. • En cas d’erreur dans la frappe du code, appuyez sur CANCEL. AUTOMATIC REMARQUE: Si la langue choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue par défaut est employée. OTHER SUBTITLE SELECT ENTER ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL La langue sélectionnée est la langue des dialogues dans la mesure où elle existe sur le disque. Réglages divers Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “LANGUAGE” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportezvous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. Langues possibles: ENTER RETURN BACK SETUP END OSD LANGUAGE Cette option vous donne accès à la langue d’affichage sur l’écran. Sélectionnez l’option “OSD LANGUAGE” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. Langues possibles: ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL DVD MENU Si le menu du DVD est enregistré en plusieurs langues sur le DVD, vous pouvez sélectionner celle à utiliser. Sélectionnez l’option “DVD MENU” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. Langues possibles: ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL La langue de menu choisie a la priorité sur les autres langues. OTHER Si vous désirez sélectionner une autre langue, tapez le code de cette langue au moyen des touches numérotées, et avant d’appuyer sur ENTER. (Reportez-vous à la liste des codes de langue, page 84.) Cela fait, appuyez sur ENTER. • En cas d’erreur dans la frappe du code, appuyez sur CANCEL. Si les sous-titres sont enregistrés en plusieurs langues sur le DVD, vous pouvez sélectionner celle à utiliser. Le choix de cette langue n’est pas modifié par la mise en veille de l’appareil ou le retrait du disque. Sélectionnez l’option “SUBTITLE” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. Langues possibles: ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL La langue sélectionnée est la langue des sous-titres dans la mesure où elle existe sur le disque. OTHER Si vous désirez sélectionner une autre langue, tapez le code de cette langue au moyen des touches numérotées, et avant d’appuyer sur ENTER. (Reportez-vous à la liste des codes de langue, page 84.) Cela fait, appuyez sur ENTER. • En cas d’erreur dans la frappe du code, appuyez sur CANCEL. AUTOMATIC • Dans ce cas, l’appareil sélectionne automatiquement la même langue que celle des dialogues (AUDIO). • Si l’appareil sélectionne la même langue que celle des dialogues (AUDIO), les sous-titres ne s’affichent pas au cours de la lecture. • Si la langue des sous-titres diffère de la langue des dialogues (AUDIO), les sous-titres s’affichent pendant la lecture. OFF Les sous-titres ne s’affichent jamais. AUDIO Si les dialogues sont enregistrés en plusieurs langues sur le DVD, vous pouvez sélectionner celle à utiliser. Le choix de cette langue n’est pas modifié par la mise en veille de l’appareil ou le retrait du disque. Sélectionnez “AUDIO”, puis la langue audio sur la droite. REMARQUE: Si la langue choisie n’est pas enregistrée sur le disque, la langue par défaut est employée. 25 2J41110B [F] P23-P33 25 5/28/07, 12:22 PM Réglages divers Établissement de la restriction parentale Le contenu de certains disques n’est pas destiné aux enfants. Vous pouvez interdire la lecture de ces disques au moyen de cet appareil. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “PARENTAL” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportezvous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE PARENTAL PARENTAL SYSTEM SETUP PARENTAL PASSWORD AV SETUP CLOCK PARENTAL REC SETUP DISC SETUP CH SETUP OTHER - - - OFF Abandon momentané de la restriction parentale OTHER SELECT ENTER ENTER 0 9 RETURN INPUT NO. CANCEL DELETE BACK SETUP END Définition de la restriction parentale Choisir “PARENTAL” et sélectionner le niveau souhaité dans la liste ci-dessous : Niveau OFF: Niveau 1: La censure n'est pas activée Les disques pour adultes et les disques généraux (y compris ceux cotés R) ne peuvent pas être lus. Niveau 2 à 3: Les disques pour adultes et les disques cotés R ne peuvent pas être lus. Niveau 4 à 7: Les disques pour adultes ne peuvent pas être lus. (Les disques de niveau 4 à 7 contiennent du contenu interdit aux enfants de 15 ans ou moins.) Niveau 8: Pratiquement tous les logiciels DVD peuvent être lus. Sélectionner un niveau entre 1 et 8. Sur une échelle de 1 à 8, le niveau “1” est le plus restrictif. Pour verrouiller le niveau de restriction parentale adopté verrouiller le niveau de restriction parentale 1 Pour adopté, appuyez sur ou sur pour sélectionner “PASSWORD” Utilisez les touches numérotées pour taper un mot 2 de passe à 4 chiffres. • En cas d’erreur de frappe, appuyez sur CANCEL. • N’oubliez pas ce mot de passe. 3 Appuyez sur ENTER. est remplacé par 1234 ---- Pour libérer la restriction parentale “PASSWORD” comme il est dit à 1 Sélectionnez l’opération 1 de la section précédente et utilisez les touches numérotées pour taper le mot de passe. 2 26 Appuyez sur ENTER. Le symbole de verrouillage “ ” est remplacé par un autre symbole “ ”. Maintenant, vous pouvez choisir un autre niveau de restriction parentale ou modifier le mot de passe. 2J41110B [F] P23-P33 26 REMARQUES: • Le niveau choisi s’applique aux opérations ultérieures. • Cet appareil ne peut restreindre toutes les lectures. • Le niveau de contrôle parental ne s’applique pas aux disques non codés en tant disques pour adults, mêms si la jaquette indisque qu’il s’agit d’un film réservé aux adultes. Le contrôle parental ne s'applique pas à ces disques. • Si vous avez oublié le mot de passe, ouvrez le plateau du disque. S’il contient déjà un disque, retirez-le et fermez le plateau. Pour réinitialiser le code, maintenez enfoncé le bouton 7 de la télécommande, tout en maintenant enfoncé le bouton STOP sur le panneau avant. Le message “PARENTAL UNLOCK” s’affiche. Vous pouvez maintenant définir un nouveau mot de passe. Certains DVD permettent l’abandon momentané de la restriction parentale. Commandez la lecture d’un DVD. (Reportez-vous à la page à 34.) 1 le contenu du DVD est tel que la restriction 2 Siparentale puisse être momentanément ignorée, la page écran suivant la page “READING” n’est pas la même que d’habitude. Si vous sélectionnez “YES” et appuyez sur ENTER, le message “YOUR DISC EXCEEDS THE PARENTAL CONTROL LEVEL 1” (cela est un exemple), s’affiche alors. YOUR DISC EXCEEDS THE PARENTAL CONTROL LEVEL 1. PARENTAL CONTROL LEVEL CANCEL PICTURE vous souhaitez que ne soit pas pris en compte le 3 Siniveau de restriction adopté, sélectionnez “PARENTAL CONTROL LEVEL” au moyen des touches et puis appuyez sur ENTER. Si un mot de passe a été enregistré, la page de frappe du mot de passe s’affiche. Par contre, si aucun mot de passe n’a été enregistré, la lecture commence. Si vous ne connaissez pas le mot de passe (ou si vous l’avez oublié), sélectionnez “CANCEL PICTURE”. La page de réglage s’affiche. Appuyez sur OPEN/ CLOSE et retirez le disque. les touches numérotées pour taper le mot 4 Utilisez de passe. • Pour interrompre la saisie, appuyez sur RETURN. 5 Appuyez sur ENTER. 6 La lecture commence si le mot de passe tapé est le bon. REMARQUE: Cet abandon momentané de la restriction parentale demeure en vigueur aussi longtemps que le disque n’est pas éjecté. Lorsque le disque est éjecté, la restriction parentale d’origine est automatiquement rétablie. 5/28/07, 12:22 PM Réglage de l’horloge En principe, le réglage de l’horloge est automatique; toutefois, le réglage manuel est également possible. L’horloge peut tenir compte du fuseau horaire et de l’heure d’été. Dans l’hypothèse, assez peu probable il est vrai, où vous habitez une région couver te par deux stations appartenant à des fuseaux horaires différents, le DVDmagnétoscope peut effectuer le réglage automatique de l’horloge en utilisant les signaux horaires de la station qui ne convient pas. Pour corriger cette situation, procédez comme suit: Sélectionnez “STANDARD TIME” puis le fuseau horaire dans la liste ci-dessous. Fuseaux horaires et corrections d’heure ATLANTIC: SETUP MENU TIMER REC SET CLOCK SYSTEM SETUP CLOCK (MM/DD/YY) 01/01/07 12:00AM AV SETUP AUTO CLOCK REC SETUP STANDARD TIME AUTOMATIC CH SETUP DAYLIGHT SAVING TIME AUTOMATIC ON OTHER SELECT SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END CLOCK (Réglage manuel) Grâce au boîtier de télécommande, vous pouvez régler manuellement la date et l’heure. Exemple: Réglage de l’horloge sur “10:20AM” le 25 mars 2007. 1 Sélectionnez “CLOCK” puis appuyez sur ENTER. 01 /01/07 12:00AM l’élément désiré (mois, quantième, 2 Sélectionnez année, heure, minute et AM ou PM) en utilisant les touches et puis appuyez sur ENTER. sur ou sur pour valider la valeur 3 Appuyez choisie pour l’élément considéré. 03/25/07 10:20AM 0 les opérations 2 et 3 pour le mois, le 4 Répétez quantième, l’année et l’heure actuelle, puis appuyez sur ENTER. La page SETUP MENU disparaît. Le réglage de l’horloge est terminé. AUTO CLOCK L’horloge peut être réglée automatiquement dès lors que la fonction AUTO CLOCK est en service (“ON”). Pour mettre hors service la fonction de réglage automatique de l’horloge (“OFF”), sélectionnez le paramètre “AUTO CLOCK”, appuyez sur ENTER puis choisissez la valeur “OFF” parmi celles proposées. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 23. EASTERN: CENTRAL: MOUNTAIN: PACIFIC: ALASKA: HAWAII: AUTOMATIC: GMT – 4 heures (GMT: Greenwich Mean Time) GMT – 5 heures GMT – 6 heures GMT – 7 heures GMT – 8 heures GMT – 9 heures GMT – 10 heures RÉGLAGE AUTOMATIQUE Réglages divers Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “CLOCK” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. STANDARD TIME (Fuseau horaire) REMARQUES: • Au moment de quitter l’usine, le paramètre “STANDARD TIME” a pour valeur “AUTOMATIC”. • Après le réglage automatique de l’horloge, l’heure indiquée peut, parfois, être celle d’un autre fuseau horaire. Vous pouvez apporter la correction voulue en sélectionnant le fuseau horaire convenable comme il est dit ci-dessus. • Si l’horloge n’est pas réglée ou si vous effectuez manuellement son réglage, les corrections de fuseau horaire ne sont pas disponibles. DAYLIGHT SAVING TIME La prise en compte de l’heure d’été peut être automatique ou manuelle. Pour prendre en compte l’heure d’été, sélectionnez “DAYLIGHT SAVING TIME” puis la valeur “ON”; pour ne pas prendre en compte l’heure d’été, choisissez la valeur “OFF”. ON: Réglage manuel (avance d’une heure) OFF: Réglage manuel (Retard d’une heure) AUTOMATIC: Réglage automatique (lecture des signaux XDS) REMARQUES: • Pour tenir compte de l’heure d’été, adoptez la valeur “ON” le premier dimanche d’avril, et pour rétablir l’heure d’hiver, adoptez la valeur “OFF” le dernier dimanche d’octobre. • Au moment de quitter l’usine, le paramètre “DAYLIGHT SAVING TIME” a pour valeur “AUTOMATIC”. • Si l’horloge n’est pas réglée, la prise en compte de l’heure d’été n’est pas possible. • Si l’heure d’été n’est jamais en vigueur dans votre région, sélectionnez la valeur “OFF”. 27 2J41110B [F] P23-P33 27 5/28/07, 12:22 PM Réglages divers Préparation du disque Vous pouvez formater, protéger ou finaliser un disque. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “DISC SETUP” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportezvous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. SETUP MENU TIMER REC SET DISC SETUP SYSTEM SETUP REFORMAT AS DVD VIDEO PROCEED AV SETUP REFORMAT AS DVD VR PROCEED REC SETUP NEW DISC FORMAT CH SETUP FINALIZE OTHER PROTECT DISC OFF UNDO FINALIZE PROCEED DVD-RAM Physical Format PROCEED NEW DISC FORMAT Lorsque vous introduisez un disque vierge, le disque est automatiquement formaté. Dans le cas d’un DVD-RW (Versions 1.1 ou 1.2), vous avez la possibilité de choisir le mode de formatage automatique. Sélectionnez “NEW DISC FORMAT” puis le mode parmi ceux proposés. VR: Le disque est formaté en mode VR. VIDEO: Le disque et formaté en mode vidéo. Au moment de l’introduction d’un disque vierge, le message suivant s’affiche. VR NEW DISC FORMAT PROCEED START SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END CANCEL • Le formatage commence après que vous sélectionnez “START” et appuyez sur ENTER. La page écran ci-dessous s’affiche. REFORMAT INITIALIZING DISC Vous pouvez formater un DVD-RAM/RW portant des enregistrements. Vérifiez le contenu du disque avant de le formater car cette opération efface tout ce que le disque contient. Pour formater un DVD en vue d’une gravure en mode vidéo, sélectionnez “REFORMAT AS DVD VIDEO”; pour formater un DVD en vue d’une gravure en mode VR, sélectionnez “REFORMAT AS DVD VR”. Il est impossible de sélectionner “REFORMAT AS DVD VIDEO” si un disque DVD-RAM est inséré. La page écran ci-dessous s’affiche. REFORMAT START CANCEL • Le formatage commence après que vous sélectionnez “START” et appuyez sur ENTER. La page écran ci-dessous s’affiche. REFORMAT • Si vous sélectionnez “CANCEL” et appuyez sur ENTER, la page écran habituelle de télévision, s’affiche. REMARQUES: • Quand l'initialisation est terminée, “FORMATTING COMPLETED PRESS ENTER” apparaît. Appuyez sur ENTER pour quitter l'écran. • Si un disque portant des enregistrements présente des rayures ou des anomalies, la page “NEW DISC FORMAT” peut s’afficher. En ce cas, sélectionnez “CANCEL”. FINALIZE Pour qu’un DVD gravé à l’aide de cet appareil soit compatible avec d’autres lecteurs de DVD, vous devez le finaliser. Par ailleurs, s’il s’agit d’un DVD-RW, les enregistrements doivent être réalisés en mode vidéo. Après avoir sélectionné “FINALIZE”, la page écran cidessous s’affiche. FINALIZE • Si vous sélectionnez “CANCEL” et appuyez sur ENTER, la page DISC SETUP s’affiche. REMARQUES: • Quand le formatage est terminé “REFORMATTING COMPLETED PRESS ENTER.” apparaît. Appuyez sur ENTER pour quitter l'écran. • Vous ne pouvez pas reformater un DVD-RW (Ver.1.0) et DVD-R. • Vous ne pouvez pas reformater un disque protégé. Afin de reformater un disque protégé, vous devez préalablement supprimer la protection (reportezvous à la page 29). • Il est impossible de formater un disque DVD-RAM dans le mode Vidéo. 28 2J41110B [F] P23-P33 28 START CANCEL • La finalisation commence après que vous sélectionnez “START” et appuyez sur ENTER. La page écran ci-dessous s’affiche. FINALIZING PLEASE WAIT • Si vous sélectionnez “CANCEL” et appuyez sur ENTER, la page DISC SETUP s’affiche. 5/28/07, 12:22 PM Préparation du disque / Divers (SYSTEM SETUP) PROTECT DISC Vous pouvez protéger un disque pour éviter que son contenu ne soit effacé, monté ou écrasé par un nouvel enregistrement. Seuls les DVD-RAM et DVD-RW gravés en mode VR peuvent être protégés. Pour protéger un disque, sélectionnez “PROTECT DISC” puis choisissez la valeur “ON”. Pour supprimer la protection, sélectionnez la valeur “OFF”. UNDO FINALIZE Vous pouvez annuler la finalisation d’un DVD-RW gravé en mode VR. Vous ne pouvez pas annuler la finalisation des autres disques. Vous avez la possibilité d’enregistrer sur un disque dont la finalisation a été annulée, ou d’effectuer un montage des enregistrements qu’il porte. Sélectionnez “UNDO FINALIZE”; la page écran cidessous s’affiche. UNDO FINALIZE DVD-RAM Physical Format Le formatage physique d’un disque DVD-RAM. Assurezvous de formatter chaque disque nouveau lors de sa première utilisation. REMARQUE: Le formatage physique peut durer environ une heure selon l’état du disque. Cette section décrit l’autre réglage dans REGLAGE DU SYSTEME Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “OTHER” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. SETUP MENU TIMER REC SET LANGUAGE OTHER SYSTEM SETUPDIMMER PARENTAL AV SETUP AUTOMATIC DISPLAY/CALL CLOCK REC SETUP DISC SETUP CH SETUP OTHER ON OTHER SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END DIMMER (Luminosité de l’afficheur) UNFINALIZING Vous pouvez régler la luminosité de l’afficheur de la face avant, et même l’éteindre. Sélectionnez “DIMMER” puis choisissez la valeur parmi celles proposées ci-dessous. AUTOMATIC: L’afficheur est brillamment éclairé lorsque l’appareil est en service; il est sombre lorsque l’appareil est en veille. DIM: L’afficheur est toujours sombre. OFF: L’afficheur est sombre lorsque l’appareil est en service; il est éteint lorsque l’appareil est en veille. PLEASE WAIT DISPLAY/CALL (Affichage ou non sur l’écran) START CANCEL • L’annulation de la finalisation commence après que vous sélectionnez “START” et appuyez sur ENTER. La page écran ci-dessous s’affiche. • Si vous sélectionnez “CANCEL” et appuyez sur ENTER, la page DISC SETUP s’affiche. 2J41110B [F] P23-P33 REMARQUES: • Pendant l'annulation de la finalisation, le curseur se déplace sans cesse. Lorsque la finalisation est terminée, “UNDO FINALISING COMPLETED PRESS ENTER” apparaît. Appuyez sur ENTER pour quitter l'écran. • L’opération d’annulation de la finalisation peut exiger entre quelques minutes et une heure selon le type de disque et l’espace disponible qu’il contient. • Si l’annulation de finalisation ne peut pas être réalisée, vous ne pouvez pas sélectionner “UNDO FINALIZE”. 29 Réglages divers REMARQUES: • Pendant la finalisation, le curseur se déplace sans cesse. Lorsque la finalisation est terminée, “FINALISING COMPLETED PRESS ENTER” apparaît. Appuyez sur ENTER pour quitter l'écran. • Le processus de finalisation peut prendre de quelques minutes à environ 1 heure selon le type de disque ou la quantité d’espace libre sur le disque. • En supprimant la finalisation, vous pouvez effectuer d’autres enregistrements sur un DVD-RW finalisé gravé en mode VR, ou bien procéder à un montage des enregistrements existant, mais ces opérations ne sont pas possibles avec DVD-RW gravé en mode vidéo ni avec un DVD-R. • Vous ne pouvez pas obtenir la lecture d’un disque gravé en mode VR si le lecteur ne prend pas en compte les DVD-RW. • La finalisation d’un disque gravé en mode vidéo ne garantit pas que la lecture du disque soit possible par tous les lecteurs de DVD. • Vous ne pouvez pas attribuer de nom à un DVD-R après qu’il a été finalisé. Vous pouvez supprimer l’affichage sur l’écran du téléviseur des informations provenant de cet appareil. Sélectionnez “DISPLAY/CALL” puis choisissez la valeur “ON” ou “OFF”. ON: Les informations sont affichées. OFF: Seuls le menu de configuration (SETUP MENU) et les messages d’erreur sont affichés. 29 5/28/07, 12:22 PM Réglages divers Préparation de l’écran Cette section traite des réglages possibles concernant l’écran. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “AV SETUP 1” à partir de l’option “AV SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. Remarque concernant l’arrêt sur trame et l’arrêt sur image: (cas du balayage entrelacé de 480 lignes) • Arrêt sur trame* (240 lignes) Étant donné qu’une seule trame (la moitié de l’image vidéo) est affichée, l’image est grossière mais ne scintille pas. • Arrêt sur image* (480 lignes) Chaque trame est affichée alternativement sur l’écran du téléviseur. L’image scintille mais sa qualité est meilleure que dans le cas de l’arrêt sur trame. SETUP MENU TIMER REC SET AV SETUP 1 SYSTEM SETUP TV SCREEN 4:3 Letter box AV SETUP STILL MODE AUTOMATIC INPUT RECLINE1 SETUP VIDEO LINE2 INPUT CH SETUP VIDEO OTHER Trame*: Une trame contient la moitié de l’information vidéo nécessaire à la formation d’une image. Deux trames composent une image. Image*: Une image comprend toutes les informations affichées pour constituer une page écran. LINE1 INPUT/LINE2 INPUT SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END TV SCREEN Vous pouvez sélectionner le format d’affichage en fonction du format de l’image. Sélectionnez “TV SCREEN” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. 4:3 Pan scan L’image occupe tout l’écran et elle est tronquée de chaque côté. 4:3 Letter box Sélectionnez cette valeur si le téléviseur est un modèle standard. Lors de la lecture d’une gravure DVD pour écran large, une bande noire se trouve au-dessus et une autre au-dessous de l’image. 16:9 Sélectionnez ce mode si le téléviseur possède un écran large. Une image pour écran large est alors affichée dans sa totalité. Cet appareil est pourvu d’une prise d’entrée vidéo et d’une prise d’entrée S-vidéo. Choisissez le mode d’entrée selon que vous utilisez la prise vidéo ou la prise S-vidéo. Sélectionnez “LINE1 INPUT” (“LINE2 INPUT”) puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. S-VIDEO Le signal vidéo est reçu par la prise d’entrée Svidéo en priorité. VIDEO Le signal vidéo est uniquement reçu par la prise d’entrée vidéo. REMARQUE: Si le DVD n’est pas prévu pour le format “pan scan”, l’image est au format 4:3. STILL MODE Vous pouvez choisir le type d’image affichée sur le téléviseur pendant un arrêt sur image. Sélectionnez “STILL MODE” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. AUTOMATIC La sélection d’un arrêt sur trame ou d’une arrêt sur image est automatique. (Utilisation habituelle.) STILL BY FRAME L’arrêt sur image est adopté. 30 2J41110B [F] P23-P33 30 5/28/07, 12:23 PM Réglage concernant l’image / Réglages des sons Cette section traite du réglage de la luminosité de l’image. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “AUDIO” à partir de l’option “AV SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportezvous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. SETUP MENU TIMER REC SET SETUP MENU TIMER REC SET AUDIO SYSTEM SETUP DRC STD AV SETUPVIRTUAL SURROUND OFF EXTERNAL AUDIO INPUT REC SETUP AV SETUP 2 SYSTEM SETUP BRIGHTNESS STD AV SETUP E.B.L. OFF Réglages divers Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “AV SETUP 2” à partir de l’option “AV SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. Cette section traite des réglages concernant les sons. STEREO SAP CH SETUP OTHER OFF DOLBY DIGITAL OUTPUT PCM REC SETUP CH SETUP OTHER SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END DRC SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END BRIGHTNESS Vous pouvez régler la luminosité de l’image. Sélectionnez “BRIGHTNESS” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. MAX: La luminosité est maximale. STD: La luminosité est standard. MIN: La luminosité est minimale. E.B.L. Pour sélectionner la balance des noirs des images lues, définissez vos préférences et la capacité du moniteur. ON: Niveaux de gris accentués (0 IRE coupés) OFF: Niveaux de gris standard (7,5 IRE coupés) REMARQUE: La fonction EBL (Réglage électronique du niveau du noir) est disponible seulement pour la lecture des disques DVD Vidéo, DVD-RAM/RW/R ou CD Vidéo. Grâce à la commande DRC (Dynamic Range Control), vous pouvez agir sur la dynamique pour tenir compte des appareils qui équipent la chaîne. Sélectionnez “DRC” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. MAX: L’étendue totale de la dynamique est utilisée. STD: L’étendue de la dynamique est réduite. TV: L’étendue de la dynamique est encore plus réduite. REMARQUES: • Cette commande ne joue un rôle que lors de la lecture d’une gravure Dolby Digital. • Si les sons ne doivent être émis que par les hautparleurs du téléviseur, nous vous conseillons d’employer la valeur “TV”. • La réduction apportée à la dynamique dépend en partie du DVD. VIRTUAL SURROUND (Spatializer N2-2TM) Si le son n'est pas enregistré dans le mode surround, il est possible d'obtenir un effet surround virtuel. Choisir “VIRTUAL SURROUND” et puis “ON” dans la liste pour activer le son surround virtuel. Sélectionnez “OFF” pour annuler la fonction de son surround virtuel. REMARQUE: Cette fonction ne fonctionne pas avec une cassette vidéo. EXTERNAL AUDIO INPUT Il est possible de choisir le mode audio pour l'entrée pour l'entrée audio, qui est ou stéréo ou monaural. Choisir “EXTERNAL AUDIO INPUT” et puis choisir dans la liste suivante. STEREO: Le son est traité comme son stéréo. L CH: Le son est traité comme son monaural du canal gauche. R CH: Le son est traité comme son monaural du canal droit. 31 2J41110B [F] P23-P33 31 5/28/07, 12:23 PM Réglages divers Réglages des sons / Réglages d’enregistrement SAP (Second Audio Program) INITIAL REC MODE Cet appareil est conçu pour la réception des émissions proposant un signal audio sur une voie et un autre signal audio sur l’autre voie (système SAP). La sélection de la voie ne concerne le plus souvent que les émissions bilingues (SAP). Sélectionnez “SAP” puis la valeur “ON” pour profiter de la diffusion SAP, ou la valeur “OFF” si vous n’êtes pas intéressé. Ce paramètre permet de préciser la vitesse d’enregistrement proposée en priorité pour le champ “REC MODE” de la page de réglage du programmateur d’enregistrement. Sélectionnez “INITIAL REC MODE” puis la valeur XP, SP, LP ou SLP. Écoute d’une émission SAP Au moment où cet appareil est mis en service ou bien lors de la sélection d’un canal de télévision, les lettres “SAP” s’affichent sur l’écran si l’émission captée est de type “SAP (Second Audio Program)”. DOLBY DIGITAL OUTPUT Sélectionnez l’une des méthodes de sortie audio suivantes pour les disques enregistrés en Dolby Digital. DOLBY DIGITAL: Sortie d’un son Dolby Digital. PCM: Conversion du son au format PCM, puis sortie. REMARQUE: Sélectionnez PCM si l’amplificateur audio branché n’est pas compatible avec Dolby Digital. Cette section traite des réglages possibles concernant l’enregistrement. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “REC SETUP” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. SETUP MENU TIMER REC SET REC SETUP SYSTEM SETUP INITIAL REC TO DVD AV SETUPINITIAL REC MODE SP AUTO CHAPTER REC SETUP 10MIN CH SETUPINDEX PICTURE OTHER 0 SEC BLACK LEVEL (REC) Standard SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP END INITIAL REC TO Ce paramètre permet de préciser le support d’enregistrement proposé en priorité pour le champ “REC TO” de la page de réglage du programmateur d’enregistrement. Sélectionnez “INITIAL REC TO” puis la valeur “DVD” ou “VCR”. 32 2J41110B [F] P23-P33 32 REMARQUES: • Dans le cas de l’enregistrement sur DVD, reportezvous à la page 53; dans le cas de l’enregistrement sur cassette, reportez-vous à la page 49. • Même si vous sélectionnez le mode d’enregistrement avec “INITIAL REC MODE”, le mode d’enregistrement n’est pas changé. Pour changer le mode d’enregistrement, appuyez sur la touche REC MODE/SPEED de la télécommande. AUTO CHAPTER Vous pouvez introduire automatiquement et à intervalles réguliers des marques de chapitre lors d’un enregistrement sur DVD. Sélectionnez “AUTO CHAPTER” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. OFF: Le marquage automatique des chapitres n’est pas employé. 5 MIN: Une marque est introduite toutes les 5 minutes. 10 MIN: Une marque est introduite toutes les 10 minutes. 15 MIN: Une marque est introduite toutes les 15 minutes. 30 MIN: Une marque est introduite toutes les 30 minutes. INDEX PICTURE Vous pouvez préciser à quel moment doit être prélevée la miniature qui illustre le titre enregistré sur le DVD-RW en mode VR. Sélectionnez “INDEX PICTURE” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. 0 SEC: La miniature est prélevée au tout début de l’enregistrement. 1 MIN: La miniature est prélevée 1 minute après le début de l’enregistrement. 3 MIN: La miniature est prélevée 3 minutes après le début de l’enregistrement. REMARQUE: Vous ne pouvez pas effectuer la sélection de miniature dans le cas d’une gravure en mode vidéo. BLACK LEVEL (REC) Il est possible de régler le niveau du noir lorsque vous enregistrez. Standard : enregistrement au niveau de la source. Enhanced : Baisse le niveau 7,5IRE et démarre l’enregistrement. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des EtatsUnis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 5/28/07, 12:23 PM Réglage des canaux / Autre réglage possible Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “CH SETUP” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. Vous pouvez préciser l’intervalle de temps entre deux images d’un diaporama. Et, vous pouvez afficher le code d’enregistrement du VOD DivX®. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Sélectionnez “OTHER” à partir de l’option “SYSTEM SETUP”. Pour connaître le mode opératoire, reportez-vous aux opérations 1 à 3 de la section “Utilisation du menu de configuration (SETUP MENU)”, page 24. Réglages divers Ce DVD-magnétoscope possède une mémoire des canaux, ce qui vous permet de passer instantanément d’un canal à l’autre et d’ignorer les canaux qui ne vous intéressent pas. Pour qu’un canal puisse être sélectionné, il faut qu’il appartienne à la mémoire du DVD-magnétoscope. Outre les canaux UHF et VHF habituels, ce DVDmagnétoscope peut recevoir 113 canaux de télévision par câble. Si ce DVD-magnétoscope est destiné à capter les canaux par le truchement d’une antenne, vous devez donner la valeur TV au paramètre TV/CABLE. Au moment de quitter l’usine, la valeur de ce paramètre est CABLE. SETUP MENU TIMER REC SET CH SETUP SYSTEM SETUP TV/CABLE SELECT CABLE AV SETUP AUTO CH MEMORY PROCEED REC SETUP ADD/DELETE PROCEED OTHER SELECT ENTER JPEG INTERVAL CH SETUP ENTER RETURN BACK SETUP END TV/CABLE SELECT Sélectionnez “TV/CABLE SELECT” puis soit la valeur “TV”, soit la valeur “CABLE”. TV: Canaux UHF et VHF CABLE: Canaux de télévision par câble AUTO CH MEMORY Le syntoniseur du magnétoscope peut mémoriser les informations relatives à 181 canaux. Lorsque vous sélectionnez “AUTO CH MEMORY” et appuyez sur ENTER, la fonction de mise en mémoire automatique des canaux est mise en service. La syntonisation sur les canaux s’effectue vers le haut et lorsqu’elle est terminée, la page écran habituelle est rétablie. Vous pouvez préciser l’intervalle de temps entre deux images JPEG d’un diaporama (page 47). Sélectionnez “JPEG INTERVAL” puis la valeur qui convient parmi celles proposées ci-dessous. OFF: Pas de diaporama. 5 SEC: L’intervalle entre images est égal à 5 secondes. 10 SEC: L’intervalle entre images est égal à 10 secondes. 15 SEC: L’intervalle entre images est égal à 15 secondes. DivX(R) VOD Cette unité est conçue et fabriquée pour supporter les DRM (Digital Rights Management) des VOD (Video On Demand) DivX ® . Vous pouvez afficher le code d’enregistrement de VOD. ADD/DELETE (Addition ou suppression de canaux) Vous pouvez, manuellement, ajouter certains canaux ou en supprimer d’autres. Sélectionnez “ADD/DELETE” puis la valeur “ADD” ou la valeur “DEL” selon ce qui doit s’appliquer au canal concerné. • Appuyez sur CH ou sur pour sélectionner le canal. Vous pouvez également utiliser les touches numérotées pour effectuer cette sélection. • Pour supprimer un canal, appuyez sur de manière à sélectionner la valeur “DEL” puis appuyez sur ENTER. • Pour ajouter un canal, appuyez sur de manière à sélectionner la valeur “ADD” puis appuyez sur ENTER. 2J41110B [F] P23-P33 33 33 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Mode opératoire Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin DVD s’éclaire.) REMARQUE: Il n'est pas possible de passer sur le mode VCR pendant la lecture d'un DVD. sur OPEN/CLOSE. 1 Appuyez Le tiroir pour le disque s’ouvre. le disque dans le tiroir, 2 Placer avec la face portant l’étiquette tournée vers le haut. S’assurer d’aligner correctement le disque avec les sillons correspondant à sa taille. Appuyez sur OPEN/CLOSE pour 3 refermer le tiroir. REMARQUES: • Si le disque ne convient pas, un message apparaît sur l’écran du téléviseur et vous signale la raison du rejet: “INCORRECT DISC”, “REGION CODE ERROR” ou “PARENTAL ERROR”. Vérifiez le disque (reportez-vous aux pages 9 et 26). • Avec certains disques, une minute peut être nécessaire avant le début de la lecture. • Le symbole d’interdiction “ ” peut apparaître à la partie supérieur droite de l’écran. Ce symbole signale que vous avez tenté une opération qui n’est pas disponible dans le cas du disque utilisé, ou bien que cette opération ne peut pas être réalisée par le DVD-magnétoscope dans le cas présent. Ce symbole ne traduit pas une anomalie de fonctionnement du DVD-magnétoscope. • Si vous déposez un disque gravé sur une seule face de manière que l’étiquette soit tournée vers le bas (c’est-à-dire dans le mauvais sens) puis appuyez sur PLAY ou OPEN/CLOSE, la mention “READING” s’affiche mais est aussitôt remplacée par “NO DISC”. • L’éditeur du disque peut avoir prévu, volontairement, que la lecture se déroule d’une certaine manière. Étant donné que ce DVD-magnétoscope respecte les instructions de l’éditeur gravées sur le disque, diverses opérations de lecture peuvent être indisponibles. Vous pouvez consulter utilement la notice qui accompagne le DVD. • La lecture d’un CD de musique portant une gravure DTS produit un bruit puissant au niveau des sorties stéréophoniques analogiques. Nous vous conseillons de prendre les précautions qui s’imposent pour éviter d’endommager la chaîne si les sorties stéréophoniques analogiques du DVD-magnétoscope sont reliées à l’amplificateur. 4 Appuyez sur PLAY pour commander la lecture. sur STOP pour arrêter la lecture. 5 Appuyez • Avec certains disques, le DVD-magnétoscope met en mémoire le point d’arrêt. Le symbole “ ” apparaît sur l’écran pendant environ 4 secondes. Le symbole “ ” clignote jusqu’à ce que la lecture soit complètement arrêtée. Appuyez sur PLAY pour reprendre la lecture (à partir du point d’arrêt). • Si vous appuyez une nouvelle fois sur STOP (le symbole “ ” apparaît sur l’écran), le DVD-magnétoscope efface de sa mémoire le point d’arrêt. sur OPEN/CLOSE. 6 Appuyez Le tiroir s’ouvre. Retirez le disque puis appuyez sur ON/STANDBY. Le tiroir se ferme de lui-même et le DVD-magnétoscope se met en veille. 34 2J41110B [F] P34-P40 34 READING La mention “READING” s’affiche sur l’écran; avec certains disques, la lecture commence automatiquement. • Une page de menu peut s’afficher sur l’écran du téléviseur, cela , , , dépend du disque. En ce cas, utilisez les touches ou ENTER pour sélectionner et valider l’option du menu. 5/28/07, 12:23 PM Lecture d’un titre donné Vous pouvez afficher le menu des titres d’un disque puis sélectionner le titre à lire. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Déposez, dans le tiroir, un disque portant des enregistrements. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin DVD s’éclaire.) sur TITLE MENU. 1 Appuyez Le menu des titres s’affiche. ! ! # " Lecture du disque S’il existe plusieurs titres et listes de lecture... Avant d’appuyer sur TITLE MENU, appuyez sur DVD MENU jusqu’à que “VR ORG”, ou “VR PL”, apparaisse à la partie supérieure droite de l’écran du téléviseur puis appuyez sur TITLE MENU. Le premier titre original ou la première liste de lecture originale, sont mis en valeur. 2 Appuyez sur , ou , pour sélectionner le titre à lire. TITLE MENU DISC NAME:- - - - REC DATE :11/29/2006 11/23/2006 08:41AM 006 SLP REMARQUE: Lors de la finalisation d’un disque gravé en mode vidéo, une liste des titres est automatiquement créée; cette liste peut être utilisée par un autre lecteur de DVD. En conséquence, le menu établi avant la finalisation diffère de celui qui suit cette opération. ———— 1/1 TIME :11:30AM 11/25/2006 10:03PM 011 SP LENGTH :00:59:45 11/29/2006 11:30AM 009 SP CHANNEL :009 12/01/2006 06:52PM 006 XP REC MODE :SP 11/23/2006 08:41AM 006 SLP PL SELECT ENTER PLAY SET RETURN BACK TITLE MENU END sur ENTER. 3 Appuyez La lecture du titre sélectionné commence. REMARQUES: • Si vous n’affichez pas le menu des titres et appuyez sur PLAY, la lecture du premier titre commence. • Le menu des titres est utilisé pour la lecture mais aussi pour le montage des disques et des titres. Pour de plus amples détails concernant les opérations de montage, reportez-vous à la page 63. • Lorsque vous créez une liste de lecture, un titre et une liste de lecture originaux apparaissent dans le menu des titres. Pour de plus amples détails concernant la création d’une liste de lecture, reportez-vous à la page 64. • Si le disque comprend plus de 9 titres, vous pouvez passer à la page précédente/suivante avec , ensuite appuyer sur sur ou . Pour utiliser à nouveau normalement l’appareil, appuyer sur . • Vous ne pouvez passer en mode VCR quand le menu des titres est affiché. Appuyer sur TITLE MENU pour effacer le menu des titres, puis sur VCR pour passer en mode VCR . 11/23/2006 08:41AM 006 SLP 11/25/2006 10:03PM 011 SP 11/29/2006 11:30AM 009 SP 12/01/2006 06:52PM 006 XP 11/23/2006 08:41AM 006 SLP PL PREV NEXT 35 2J41110B [F] P34-P40 35 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Affichage des informations concernant le support Diverses informations relatives au disque chargé, peuvent être affichées sur l’écran du téléviseur. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Déposez un disque dans le tiroir. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin DVD s’éclaire.) sur DISPLAY. 1 Appuyez Les informations relatives au support s’affichent. sur DISPLAY tandis que les informations relatives au 2 Appuyez support sont affichées. Les informations suivantes, relatives au support, s’affichent. * La durée restante affichée pendant l’enregistrement peut différer de la durée restante réelle. Pour connaître cette durée, arrêtez l’enregistrement et affichez de nouveau les informations relatives au support. sur DISPLAY tandis que les informations relatives au 3 Appuyez support sont affichées. Les informations relatives au support s’effacent. REMARQUES: • Les informations affichées varient avec le support. • Certaines informations ne s’affichent pas en raison du type du support ou des conditions de fonctionnement. • Dans le mode arrêt, certaines informations n’apparaissent pas. CLOCK TITLE 02/02 ORG CHAPTER 01/01 ANGLE 01/01 AUDIO 01/01 Dolby 12:00 AM TIME SUBTITLE REC MODE Digital CH 007 00:05:15 - - /- SP Position de Lecture courante 36 2J41110B [F] P34-P40 * Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture avec enregistrement, l’écran à informations sera affiché. Les symboles indiquent le mode de lecture. La barre de progression montre la position courante de la lecture et la position d’enregistrement. Normalement la position d’enregistrement est présentée comme étant à 100%. D’autres informations apparaissent également sur l’écran d’informations. 36 5/28/07, 12:23 PM Position d’Enregistrement courante (fixe à 100%) Opérations spéciales de lecture Avance rapide REMARQUE: Il peut y avoir un léger retard entre la pression sur une touche et le début de l’opération correspondante. Pendant la lecture normale, appuyez sur SEARCH . augmente la vitesse Chaque pression sur la touche SEARCH (x2), (x12), (x24), (x100). d’avance (La vitesse d’avance n’est que doublée dans le cas d’un CD de musique.) • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY. Recul rapide Arrêt sur image Pendant la lecture normale, appuyez sur PAUSE/STILL. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY. Lecture du disque Pendant la lecture normale, appuyez sur SEARCH . augmente la vitesse de Chaque pression sur la touche SEARCH (x2), (x12), (x24), (x100). recul (La vitesse de recul n’est que doublée dans le cas d’un CD de musique.) • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY. Avance image par image Pendant l’arrêt sur image, appuyez sur PAUSE/STILL. L’image suivante est atteinte pour chaque pression sur PAUSE/STILL. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY. Lecture au ralenti Pendant la lecture normale ou l’arrêt sur image, appuyez sur SLOW. Chaque pression sur la touche SLOW modifie la vitesse de ralenti, comme ceci “ 1/2”, “ 1/4” et “ 1/8”. • Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur PLAY. • Pour reprendre l’arrêt sur image, appuyez sur PAUSE/STILL. Localisation d’un chapitre ou d’une plage Pendant la lecture, appuyez sur SKIP , ou sur SKIP , pour atteindre rapidement le chapitre qui vous intéresse, situé respectivement en aval ou en amont de la position actuelle. Chaque pression sur la touche provoque le passage à un autre chapitre, ou une autre plage. une fois, la lecture commence • Lorsque vous appuyez sur SKIP à partir du début du chapitre ou de la piste en cours. Si vous souhaitez lire le chapitre ou la piste précédent, appuyez sur SKIP rapidement à deux reprises. REMARQUES: • Cet appareil peut afficher de façon permanente, sur l’écran du téléviseur, une image vidéo fixe ou toute autre image relative au fonctionnement, telle qu’un menu. Si vous conservez une image vidéo fixe ou une image relative au fonctionnement pendant une longue période sur l’écran du téléviseur, ce dernier peut être endommagé. Cela est tout spécialement vrai dans le cas des téléviseurs à projection. • L’avance et le recul rapides sont des opérations indisponibles avec un CD portant des fichiers MP3, WMA ou JPEG. • L’avance image par image et le ralenti ne sont pas disponibles dans le cas des CD fichiers MP3, WMA ou JPEG. 37 2J41110B [F] P34-P40 37 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Saut instantané / Localisation d’un passage Saut instantané Utilisez cette fonction pour ignorer les publicités qui perturbent la lecture. Pendant la lecture, appuyez sur INSTANT SKIP. Le point qui se trouve environ 30 secondes plus loin, à la vitesse normale de lecture, est rapidement atteint et la lecture reprend. REMARQUE: Avec certains DVD-Video, le saut des publicités n’est pas possible. Localisation d’un passage Vous pouvez localiser un passage en indiquant sa position dans le temps, ou bien par le numéro de chapitre ou de titre lui correspondant. sur PLAY MODE. 1 Appuyez La page de mode de lecture s’affiche. TIME SEARCH CHAPTER SEARCH TITLE SEARCH REPEAT Appuyez sur , ou sur pour sélectionner “TIME SEARCH”, 2 “CHAPTER SEARCH” ou “TITLE SEARCH” puis appuyes sur ENTER. TIME SEARCH: Tapez l’indication de temps correspondant au passage. CHAPTER SEARCH: Sélectionnez le numéro de chapitre correspondant au passage. TITLE SEARCH: Sélectionnez le numéro de titre correspondant au passage. CHAPTER1 CHAPTER2 CHAPTER3 TIME SEARCH 3 CHAPTER SEARCH TITLE SEARCH REPEAT L’illustration ci-dessus concerne l’option “CHAPTER SEARCH”. Dans le cas de “TIME SEARCH”, utilisez les touches numérotées pour taper la position du passage à lire en indiquant le temps qui lui correspond. Dans le cas de “CHAPTER SEARCH” et de “TITLE et pour sélectionner le SEARCH”, utilisez les touches numéro du chapitre ou du titre concernés. sur ENTER. 4 Appuyez La lecture commence à partir du passage que vous avez localisé. REMARQUE: Pour l’option “REPEAT”, reportez-vous à “Répétition d’un titre ou d’un chapitre”, page 39. 38 2J41110B [F] P34-P40 38 5/28/07, 12:23 PM Répétition de la lecture Reproduction instantanée Vous pouvez utiliser cette fonction pour obtenir la répétition des 10 dernières secondes du matériel visionné, suivies par sa lecture normale. Pendant la lecture, appuyez sur INSTANT REPLAY. Le point situé 10 secondes en amont est localisé et la lecture reprend. REMARQUES: • Si le temps écoulé depuis le début du titre est inférieur à 10 secondes au moment où vous appuyez sur INSTANT REPLAY, le début du titre est répété puis la lecture se poursuit. • Avec certains DVD-Video, la répétition commandée par touche unique ne fonctionne pas. Après avoir choisi deux points A et B, vous pouvez demander la répétition de l’intervalle A-B. la lecture, appuyez sur 1 Pendant A-B REPEAT. 2 A Lecture du disque Répétition de l’intervalle A-B Le point de début de l’intervalle se trouve défini. Appuyez une nouvelle fois sur A B A-B REPEAT. Le point de fin de l’intervalle se trouve également défini. La lecture commence au point choisi. Lorsque le point de fin d’intervalle est atteint, la lecture s’arrête, le point A est localisé et la lecture reprend. Pour reprendre la lecture normale, appuyez une nouvelle fois sur A-B REPEAT. La mention “OFF” apparaît sur l’écran. Répétition d’un titre ou d’un chapitre sur REPEAT. 1 Appuyez La page de mode de lecture s’affiche. REMARQUES: • Certains disques n’acceptent pas la répétition de la lecture. • Pendant la répétition d’un intervalle A-B, il se peut que les sous-titres proches de limites A ou B de l’intervalle, ne s’affichent pas. • Il n’est pas possible d’associer la répétition de l’intervalle A-B à la répétition d’un titre ou d’un chapitre. • La définition de l’intervalle A-B peut être impossible en raison du découpage en scènes adopté pour le DVD. • La répétition de l’intervalle A-B, d’un titre ou d’un chapitre n’est pas possible dans le cas d’un CD portant des fichiers MP3, WMA ou JPEG. • La répétition d’un chapitre n’est pas possible dans le d’un CD DivX®. • La répétition de chapitre est annulée à chaque pression de SKIP ou de SKIP . • Avec un CD vidéo à fonction PBC, la répétition A-B est interdite. 2J41110B [F] P34-P40 39 TIME SEARCH CHAPTER SEARCH sur , ou sur 2 Appuyez appuyez sur ENTER. TITLE SEARCH REPEAT , pour sélectionner “REPEAT” puis OFF CHAPTER TITLE TIME SEARCH CHAPTER SEARCH Appuyez sur , ou sur 3 ou “TITLE” sur la liste. TITLE SEARCH REPEAT , pour sélectionner “OFF”, “CHAPTER” OFF: Pas de répétition de la lecture. CHAPTER: Le chapitre en cours de lecture est répété en permanence. TITLE: Le titre en cours de lecture est répété en permanence. sur ENTER. 4 Appuyez Pour annuler la répétition de la lecture, sélectionnez “OFF” au cours de l’opération 3. 39 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Sélection d’un titre / Menu du DVD Sélection d’un titre Plusieurs titres peuvent être enregistrés sur le disque. Si un menu de titres est également enregistré sur le disque, vous pouvez sélectionner le titre sur ce menu. Pendant la lecture, appuyez sur TOP MENU/TITLE MENU. 1 Le menu de titres s’affiche sur l’écran. • Appuyez une nouvelle fois sur TOP MENU/TITLE MENU pour reprendre la lecture à l’endroit où vous avez appuyé sur TOP MENU/TITLE MENU. 2 Appuyez sur / , ou sur / , pour sélectionner le titre. sur ENTER. 3 Appuyez La lecture du titre sélectionné commence. Menu de DVD Certains DVD sont conçus de manière que le choix de leur contenu en vue de lecture se fasse par un menu. Lors de la lecture de ces DVD, le menu vous donne la possibilité de sélectionner la langue des sous-titres, la langue des dialogues, etc. la lecture, appuyez sur DVD MENU. 1 Pendant Le menu du DVD s’affiche sur l’écran. • Appuyez une nouvelle fois sur DVD MENU pour reprendre la lecture à l’endroit où vous avez appuyé sur DVD MENU. 2 Appuyez sur / , ou sur / , pour sélectionner le paramètre. sur ENTER. 3 Appuyez Une autre page de menu apparaît. Répétez les opérations 2 et 3 pour les autres paramètres. REMARQUES: • Avec certains DVD, il se peut que vous soyez dans l’incapacité de sélectionner le titre, et qu’un “menu de titres” soit simplement appelé un “menu” ou un “titre” dans la notice qui accompagne le disque. • En fonction du DVD, il se peut que vous ne puissiez pas reprendre la lecture à l'endroit où vous avez appuyé sur TOP MENU/TITLE MENU ou DVD MENU. 40 2J41110B [F] P34-P40 40 5/28/07, 12:23 PM Sélection de l’angle de prise de vues / Zoom / Lecture d’un disque KARAOKE Sélection de l’angle de prise de vues Pendant la lecture d’un disque portant certaines scènes gravées sous divers angles, vous pouvez choisir un de ces angles. la lecture, appuyez sur 1 Pendant ANGLE. L’angle de prise de vues présentement adopté, est indiqué. de manière répétée sur 2 Appuyez ANGLE pour sélectionner l’angle Angle 1 out of 3 qui vous intéresse. Cet appareil permet d’agrandir une portion de l’image par un zoom. Vous pouvez choisir l’emplacement de la portion à agrandir. la lecture, appuyez sur 1 Pendant ZOOM. La partie centrale de l’image est agrandie. Chaque pression sur ZOOM provoque ZOOM (un autre agrandissement), comme ceci: “x2” , “x3” et “x4”. Appuyez sur / 2 tion de l’image. , ou sur / Lecture du disque Zoom x2 , pour agrandir une autre por- À partir de la position centrale, vous pouvez sélectionner une partie vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou vers la droite. le mode zoom, appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour 3 Dans retourner à une vue 1:1 (“x1”). Lecture d’un disque KARAOKE Vous pouvez mettre en/hors service la fonction de sortie vocale enregistrés sur disque DVD KARAOKE. REMARQUES: • Avec certains DVD, il peut être impossible de sélectionner l’angle de prise de vues bien que certaines scènes aient été gravées sous plusieurs angles. • Pendant un zoom, vous pouvez employer les fonctions de pause, de ralenti, de recherche et de saut. • Zoom n’est pas possible dans le cas d’un CD DivX®. • La fonction de sortie vocale s’emploie pendant la lecture de disques DVD KARAOKE à codage Dolby Digital (multi-canaux). Cette fonction vous permet de couper les pistes sonores des voix ou de les restituer pour vous servir d’accompagnement. • Pour la lecture d’un disque KARAOKE, raccordez un appareil audio adéquat, tel qu’un amplificateur, à l’appareil. 2J41110B [F] P41-P47 41 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture d’un disque DVD KARAOKE. Vo. ON: Les voix sont audibles si elles sont enregistrées sur le disque. Vo. OFF: Les voix ne sont pas audibles. Audio 1/2 Vo. OFF Dolby Digital REMARQUES: • Certains disques de karaoké ne disposent pas de la fonction voix marche/arrêt. • L'affichage à l'écran disparaît après quelques secondes. 41 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Choix de la langue des dialogues / Sous-titres / Pour arrêter le PBC (CD VIDÉO version 2.0) Choix de la langue des dialogues Vous pouvez sélectionner la langue des dialogues dans le cas d’un disque multilingue. la lecture, appuyez sur 1 Pendant AUDIO. La présente langue des dialogues s’affiche. Audio 1/8 ENG Dolby Digital de manière répétée sur 2 Appuyez AUDIO pour sélectionner la langue désirée. Les indications affichées sur l’écran disparaissent au bout de quelques secondes. Audio 2/8 FRA Dolby Digital 3 Pour la lecture d'un CD VIDEO Le type audio change comme ceci à chaque pression sur AUDIO. VIDEO CD S-VCD REMARQUES: • Si la langue que vous désirez sélectionner ne peut pas être sélectionnée par une série de pressions sur la touche, cela veut dire qu’elle n’existe pas sur le disque. • La sélection de langue de dialogues ou de langue de sous-titre que vous avez effectuée, est annulée au moment où le tiroir pour le disque est ouvert. La langue par défaut, ou la langue disponible, est alors adoptée si vous décidez d’effectuer une nouvelle lecture du disque. • Avec certains DVD, il se peut que vous ne soyez pas en mesure d’afficher les sous-titres, de supprimer les sous-titres ou de changer la langue des sous-titres quand bien même les sous-titres qui vous intéressent sont gravés sur le disque. Pendant la lecture du DVD, la langue des sous-titres peut changer au moment de l’ouverture ou de la fermeture du tiroir mais aussi au moment de la sélection d’un autre titre. • Dans certains cas, la langue des sous-titres sélectionnée n’est pas immédiatement adoptée. 42 2J41110B [F] P41-P47 42 Sous-titres Affichage ou suppression des sous-titres Si le disque portent une gravure des sous-titres, vous pouvez afficher ou non ces sous-titres. Pendant la lecture, appuyez sur SUBTITLE pour afficher “Subtitle OFF”. Subtitle OFF Choix de la langue des sous-titres Vous pouvez sélectionner la langue des sous-titres dans le cas d’un disque multilingue. Pendant la lecture, appuyez de manière répétée sur SUBTITLE pour sélectionner la langue désirée. Les indications affichées sur l’écran disparaissent au bout de quelques secondes. Subtitle 1/32 ENG Pour arrêter le PBC (CD VIDÉO version 2.0) Appuyez sur TITLE MENU dans le mode d’arrêt, puis appuyez sur ENTER. 5/28/07, 12:23 PM Différentes opérations de lecture d’un CD Cette section traite de la page TRACK INFO sur laquelle figurent la liste des plages du CD de musique ou CD Vidéo que contient l’appareil. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Déposez un CD de musique ou CD Vidéo dans le tiroir. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin DVD s’éclaire.) Appuyez sur TOP MENU/TITLE MENU. La page TRACK INFO s’affiche. Lecture du disque . Le menu s’affiche. Appuyez sur " # !#$ " % " !# ! ! Menu Lecture d’une plage donnée REMARQUES: • Dans le cas où le disque porte plus de 10 plages, vous devez accéder à la page qui suit ou précède. Appuyez puis sur , ou sur , pour sur afficher la page qui suit, ou celle qui précède. Pour rétablir le fonctionnement normal, appuyez sur . • Dans le cas de la lecture d'un VCD ou SVCD, “HIDE/SHOW”, “RANDOM PLAY”, “PROGRAM PLAYBACK” et “TIME SEARCH” n'apparaissent pas sur le menu. sur , ou sur , pour sélectionner le numéro de la 1 Appuyez . plage que vous désirez écouter, puis appuyez sur sur , ou sur , pour sélectionner “PLAY” sur le menu 2 Appuyez puis appuyez sur ENTER. La lecture de la plage sélectionnée commence. Exclusion d’une plage donnée étant à l’arrêt, appuyez sur , ou sur , pour sélectionner 1 leL’appareil numéro de la plage qui doit être ignorée, puis appuyez sur . sur , ou sur , pour sélectionner “HIDE/SHOW” sur 2 Appuyez le menu puis appuyez sur ENTER. La plage sélectionnée est ignorée. (La lettre “H” apparaît en regard du numéro de la plage.) Pour supprimer l’exclusion, appuyez sur , ou sur , pour sélectionner le numéro de la plage accompagné d’un “H” puis appuyez sur . , ou sur , pour sélectionner “HIDE/SHOW” sur le Appuyez sur menu puis appuyez sur ENTER, “HIDE” disparaît. 43 2J41110B [F] P41-P47 43 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Différentes opérations de lecture d’un CD Lecture au hasard sur , ou sur , pour sélectionner “RANDOM PLAY”, 1 Appuyez puis appuyez sur ENTER. sur PLAY. 2 Appuyez Toutes les plages sont lues en ordre aléatoire. Pour abandonner la lecture au hasard, sélectionnez à nouveau “RANDOM PLAY” sur le menu puis appuyez sur ENTER. Répétition de la lecture d’une plage sur , ou sur , pour sélectionner le numéro de la 1 Appuyez . plage qui doit être répétée, puis appuyez sur sur , ou sur , pour sélectionner “REPEAT TRACK” 2 Appuyez sur le menu puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur PLAY. 3 La plage sélectionnée est répétée en permanence. Pour abandonner la répétition de la lecture d’une plage, sélectionnez à nouveau “REPEAT TRACK” sur le menu puis appuyez sur ENTER. Répétition de la lecture de toutes les plages sur , ou sur , pour sélectionner “REPEAT ALL” sur 1 Appuyez le menu puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur PLAY. 2 Toutes les plages sont répétées en permanence. Pour abandonner la répétition de la lecture de toutes les plages, sélectionnez à nouveau “REPEAT ALL” sur le menu puis appuyez sur ENTER. Programmation de la lecture Vous pouvez définir l’ordre de lecture des plages. sur , ou sur , pour sélectionner “PROGRAM PLAY1 Appuyez BACK” sur le menu puis appuyez sur ENTER. sur ou sur pour sélectionner le numéro de la plage 2 Appuyez qui doit changer d’ordre dans la liste de musique, puis appuyez sur ENTER. Le symbole “ ” apparaît du côté droit de la plage sélectionnée. sur ou sur pour sélectionner le numéro de plage 3 Appuyez correspondant à la position désirée, puis appuyez sur ENTER. Le numéro de plage sélectionné au cours de l’opération 2 occupe la position que vous avez précisée. REMARQUES: • A l’enregistrement d'un CD-R/CD-RW au format MP3 ou WMA, “RANDOM PLAY” et “TIME SEARCH” n’apparaisseront pas dans la liste du menu. • La répétition de plage est annulée à ou de chaque pression de SKIP SKIP . Pour abandonner la lecture programmée, sélectionnez “EXIT PROGRAM MODE” sur le menu puis appuyez sur ENTER. Lecture d’une plage localisée par un temps sur , ou sur , pour sélectionner “TIME SEARCH” 1 Appuyez sur le menu puis appuyez sur ENTER. Appuyez sur / , ou sur / , pour préciser la position de la 2 plage dans le temps (par rapport au début du disque) puis appuyez sur ENTER. La lecture commence à partir du point ainsi précisé. 44 2J41110B [F] P41-P47 4 Répétez les opérations 2 et 3 pour d’autres numéro de plage. sur PLAY. 5 Appuyez Les plages sont jouées selon le nouvel ordre adopté. 44 5/28/07, 12:23 PM Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX® Vous pouvez demander la lecture des fichiers MP3 et WMA, ainsi que la présentation sur l’écran du téléviseur, sous forme de diaporama, des fichiers JPEG/DivX®. La lecture de certains disques peut être impossible en raison des conditions d’enregistrement. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Déposez dans le tiroir un disque portant des fichiers MP3, WMA, JPEG ou DivX®. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin DVD s’éclaire.) Utilisation de la page BROWSER sur TITLE MENU. 1 Appuyez La page BROWSER s’affiche. BROWSER Lecture du disque Toulouse-Lautrec popArt Grammy03_01.mp3 Grammy03_02.mp3 Grammy03_03.mp3 Grammy03_04.mp3 Grammy03_05.mp3 Grammy03_06.mp3 Grammy03_07.mp3 Grammy03_08.mp3 SELECT ENTER ENTER SET RETURN TITLE MENU BACK END dossiers et fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX que contient 2 Les le disque sont mentionnés sur la page BROWSER. ® Restrictions à la lecture des CD portant des fichiers MP3, WMA, JPEG ou DivX®: • Les CD portant des fichiers MP3, WMA, JPEG ou DivX® doivent être conformes à la norme ISO 9660. • Les noms de répertoire et de fichiers sur les CD portant des fichiers MP3, WMA, JPEG ou DivX® doivent être conformes à la norme ISO sur les noms de fichiers. • Cet appareil peut créer 200 fichiers par disque. Si un répertoire possède plus de 200 fichiers, l’appareil lit les 200 premiers et ignore les suivants. • Si le disque comporte à la fois des fichiers audio et des fichiers MP3/ WMA/JPEG/DivX®, seules les pistes audio sont lues. • La lecture des fichiers MP3/WMA/ JPEG/DivX® peut demander une minute et plus à cet appareil, selon leur structure. • La musique gravée selon les “Spécifications d’enregistrement Joliet” peut être lue. Les noms de fichier longs sont tronqués. • La musique gravée selon le “Système de fichiers hiérarchisé” (HFS) ne peut pas être lue. • Les dossiers MP3/WMA/JPEG/DivX® enregistrés sur le disque de DVD ne peuvent pas être lecture. 2J41110B [F] P41-P47 45 • Sélectionnez un dossier puis appuyez sur ENTER. Les fichiers que contient le dossier apparaissent sur l’écran. Si le type de fichier a été sélectionné Vous pouvez sélectionner le type de fichier à afficher sur la page BROWSER. sur 1 Appuyez sur ENTER. pour sélectionner “SELECT FILES” puis appuyez Une liste, comme ci-dessous, apparaît. )*)+,-),. !" #" " $" %" &" '" (" MUSIC ONLY: Seuls les fichiers de type MP3 ou WMA sont mentionnés. PICTURES ONLY: Seuls les fichiers JPEG sont mentionnés. MOVIE ONLY: Seuls les fichiers DivX® sont mentionnés. ALL: Tous les types de dossier et de fichier sont mentionnés. la liste, sélectionnez l’option désirée puis appuyez sur 2 Sur ENTER. Une liste tenant compte du critère de sélection apparaît. 45 5/28/07, 12:23 PM Lecture du disque Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX® Lecture des fichiers MP3 et WMA sur 1 Appuyez WMA. , ou sur , pour sélectionner un fichier MP3 ou • Dans le cas où le disque porte plus de 10 fichiers, vous devez accéder à la page qui suit ou précède. (Reportez-vous à la page 43.) BROWSER Grammy03_01.mp3 Grammy03_02.mp3 Grammy03_03.mp3 Grammy03_04.mp3 Grammy03_05.mp3 Grammy03_06.mp3 Grammy03_07.mp3 Grammy03_08.mp3 Grammy03_09.mp3 Grammy03_10.mp3 CD portant des fichiers MP3 • Le nom d’un fichier MP3 doit se terminer par l’extension “.mp3”. • Norme, fréquence d’échantillonnage et taux binaire: MPEG-1 Audio 32kHz, 44,1kHz et 48kHz 32kbps à 320kbps (taux binaire constant ou variable) • Le réglage conseillé pour une excellente qualité sonore est 44,1kHz pour la fréquence d’échantillonnage et 128kbps pour le taux binaire constant. SELECT PLAY ENTER RETURN SET BACK TITLE MENU END l’opération a ou b ci-dessous. 2 Effectuez a: Appuyez sur ENTER. pour sélectionner “PLAY” puis appuyez b: Appuyez sur la sur ENTER. La page TRACK INFO s’affiche et vous pouvez choisir les plages à lire. Pour de plus amples détails concernant la page TRACK INFO, reportez-vous à “Différentes opérations de lecture d’un CD”, page 43. TRACK INFO CD portant des fichiers WMA • Avant de créer un disque WMA, veillez à ce que la fonction de contrôle de des droits d’auteur ne soit pas en service. Les fichiers DRM (Digital Rights Management) ne peut pas être lus. • Le nom d’un fichier WMA doit se terminer par l’extension “.wma”. • Norme, fréquence d’échantillonnage et taux binaire: WMA versions 7 et 8 32kHz, 48kbps 44,1kHz, 48kbps à 192kbps 48kHz,128kbps à 192kbps • Les fichiers de musique enregistrés en monophonie à 48kHz et 48kbps ne peuvent pas être lus par cet appareil. Grammy03_01.mp3 Grammy03_02.mp3 Grammy03_03.mp3 Grammy03_01.mp3 Grammy03_04.mp3 00:00:19 Grammy03_05.mp3 Grammy03_06.mp3 Grammy03_07.mp3 MODE: NORMAL Grammy03_08.mp3 REPEAT: OFF Grammy03_09.mp3 Grammy03_10.mp3 SET SELECT ENTER PLAY RETURN BACK TITLE MENU END rétablir la page BROWSER, appuyez sur RETURN. 3 Pour • Pour arrêter la lecture d’un fichier MP3 ou WMA, appuyez sur TITLE MENU. Ce lecteur DVD/magnétoscope exige aux disques et aux sources d’enregistrement de remplir certains standards techniques pour pouvoir rendre une qualité de lecture optimum. Les DVD préenregistrés sont réglés automatiquement à ces standards. Il y a plusieurs types différents de formats de disques enregistrables (y compris les CD-R à fichiers MP3 ou WMA) qui exigent certaines conditions préexistantes (voir ci-dessus) pour assurer une lecture compatible. Ce secteur technologique étant en cours d’évolution, Toshiba ne peut garantir que tous les disques enregistrables offriront une qualité de lecture irréprochable. Les critériums techniques précisés dans ce manuel sont donnés seulement à titre indicatif. Prenez soin du fait que vous devez obtenir la permission des détenteurs des droits d’auteur pour télécharger les matériaux protégés par le droit d’auteur, y compris des fichiers musique, de tout format, y compris les formats MP3 et WMA. Toshiba n’a pas le droit d’accorder et n’accorde pas la permission de télécharger aucun matériel protégé par la loi du droit d’auteur. 46 2J41110B [F] P41-P47 46 5/28/07, 12:24 PM Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX® Lecture des fichiers JPEG sur , ou sur , pour sélectionner un fichier JPEG. 1 •Appuyez Dans le cas où le disque porte plus de 10 fichiers, vous devez accéder à la page qui suit ou précède. (Reportez-vous à la page 43.) BROWSER /popArt Alfred Ia Guigne.jpg Alone.jpg Ambassadeurs-Aristide_Bruant.jp Arlstide Bruant.jpg At_the_Moulin_Rouge.jpg Clown Cha-U-Kao.jpg Dancer Seated.jpg EI Dorado.jpg Jane Avril-1893.jpg SELECT ENTER PLAY SET RETURN BACK TITLE MENU END l’opération a ou b ci-dessous. 2 Effectuez a: Appuyez sur ENTER. Lecture du disque Galerie 65 Cannes.jpg pour sélectionner “PLAY” puis appuyez b: Appuyez sur la sur ENTER. Les miniatures des fichiers JPEG du répertoire racine ou du dossier, s’affichent. , , ou pour sélectionner les pages de Appuyez sur miniatures, ou sélectionnez directement la première image JPEG du diaporama. Saxophone.jpg Baseball.jpg Drive.jpg party_240803.jpg practice_ski.jpg My_car.jpg SELECT SELECT ENTER PLAY RETURN BACK TITLE MENU END sur ENTER pour afficher l’image sélectionnée. 3 Appuyez Si vous avez précisé l’intervalle de temps entre les images du CD portant des fichiers JPEG Le nom d’un fichier JPEG doit se terminer par l’extension “.jpe”, “.jpeg” ou “.jpg”. diaporama, les images apparaissent l’une après l’autre, automatiquement. (Reportez-vous à la page 33.) • Appuyez sur ZOOM pour agrandir l’image. • Appuyez sur ANGLE pour tourner l’image de 90 degrés à chaque pression. rétablir la page de miniatures, appuyez sur RETURN. 4 Pour • Pour arrêter le diaporama, appuyez sur TITLE MENU. 47 2J41110B [F] P41-P47 47 5/28/07, 12:24 PM Lecture du disque Lecture des fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX® Lecture de fichiers vidéo DivX® sur ou pour choisir le fichier DivX . 1 •Appuyer Quand le disque contient plus de 10 fichiers, vous pouvez ® aller vers page suivante ou précédente (Voir page 43). BROWSER Video01.divx Video02.divx Video03.divx Video04.divx Video05.divx Video06.divx SELECT ENTER PLAY SET RETURN BACK TITLE MENU END le point ci-dessous a ou b. 2 Exécuter a: Appuyer sur ENTER. et puis ou pour choisir “PLAY” et b: Appuyer sur appuyer sur ENTER. Le titre sélectionné est lu. • Vous pouvez utiliser Recherche rapide en marche avant, Recherche rapide en marche arrière, Arrêt, Lecture image par image, SKIP / et Lecture au ralenti (Voir page 37). Si un fichier DRM incorrect est chargé, “Authorization Error This player is not authorized to play this video.” apparaîtra à l’écran. Lorsque vous tentez de lire un VOD DivX®, le nombre de lectures et limité et le message suivant s’affichera à l’écran. Si vous souhaitez le lire, appuyez sur “YES”. DivX® vidéo spécifications • Le fichier DivX® doit posséder l’extension “.avi” “.div” ou “.divx” • Version DivX®: DivX® 3, 4, 5 et 6 (nommément 3.1.1, 4.1.2, 5.0.2, 5.0.5, 5.1.1, 5.2.1, 6.0 à profil de cinéma maison). Format audio: MPEG1 Layer2 (MP2), MPEG1 Layer3(MP3) Débit binaire 8kbps - 320kbps Fréquences d’échantillonnage: 32kHz, 44,1kHz, 48kHz Résolution: Max 720 x 576 (à 25fps) Max 720 x 480 (à 30fps) View DivX(R) VOD Rental This rental has 5 views left. Do you want to use one of your 5 views now ? YES NO • Si le nombre de lecture dépasse la limite, “Rental Expired” s’affichera à l’écran, auquel cas le fichier ne sera pas lu. REMARQUE: Le démarrage de la lecture d'un fichier vidéo DivX® peut prendre un certain temps. Veuillez attendre que l'image apparaisse sur l'écran. 48 2J41110B [F] P48-P55 48 5/28/07, 12:24 PM Lecture de la cassette Mise en place et retrait d’une cassette N’utilisez que des cassettes portant la marque ou . • Les cassettes portant la marque “VHS” (ou “S-VHS”) conviennent à cet appareil. Toutefois, cet appareil n’est pas conçu pour réaliser des enregistrements S-VHS. • Cet appareil bénéficie de la technique SQPB (S-VHS QUASI PLAYBACK) qui autorise la lecture des enregistrements S-VHS comme s’il s’agissait d’enregistrements ayant la définition VHS. • HQ VHS est compatible avec les appareils VHS existant. Mise en place Exercez une légère pression au centre de la cassette qui se trouve alors guidée à l’intérieur de l’appareil. Présentez la cassette de manière que l’étiquette soit tournée vers le haut et la langue de protection contre l’effacement à votre gauche. Si la cassette est inversée, son chargement n’est pas possible. Languette de protection contre l’effacement Mise en service automatique Au moment où une cassette est introduite dans le magnétoscope, il est automatiquement mise en service. Lecture automatique Le fait d’introduire dans l’appareil une cassette dépourvue de languette de protection contre l’effacement, commande automatiquement la lecture de cette cassette. Lecture de la cassette VCR P Retrait de la cassette Vous pouvez éjecter la cassette alors que l’appareil est en veille. sur EJECT, sur l’appareil ou le boîtier de 2 Retirez la cassette. 1 Appuyez télécommande. Éjection automatique Lorsque la fin de la bande est atteinte, cet appareil la rebobine, et lorsque le début de la bande est atteinte, il éjecte automatiquement la cassette. Pour empêcher l’effacement accidentel d’un enregistrement Retirez la languette de protection; pour cela, utilisez un tournevis. Tournevis Pour enregistrer Si la cassette est dépourvue de languette, posez un ruban adhésif sur le trou créé par l’absence de languette. Ruban adhésif Languette de protection contre l’effacement Vitesses de défilement et durées d’enregistrement Type de cassette Vitesse de défilement T-160 T-120 T-90 T-60 T-30 SP (Durée standard) 2-2/3 heures 2 heures 1-1/2 heures 1 heure 30 minutes SLP (Lecture Super Longue) 8 heures 6 heures 4-1/2 heures 3 heures 1-1/2 heures 49 2J41110B [F] P48-P55 49 5/28/07, 12:24 PM Lecture de la cassette Lecture d’une cassette Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Appuyez sur VCR de manière à sélectionner le mode DVD. (Le témoin VCR s’éclaire.) en place une cassette enregistrée. 1 Mettez (Si la cassette est dépourvue de languette de protection contre l’effacement, la lecture commence automatiquement). commander la lecture. 2 Pour Appuyez sur PLAY. La lecture commence. Le symbole “ ” apparaît sur l’écran pendant 4 secondes environ. Pour arrêter la lecture Appuyez une fois sur STOP. La lecture s’arrête mais la cassette demeure dans l’appareil, prête pour une reprise de la lecture. Le symbole “ ” apparaît sur l’écran pendant 4 secondes environ. Pour bobiner rapidement la bande Appuyez sur STOP. REMARQUES: • Cet appareil sélectionne automatiquement la vitesse de lecture: SP, LP ou SLP. • Il n'est pas possible de passer sur le mode VCR pendant la lecture d'un DVD. Pour bobiner vers le début de la bande: Pour bobiner vers la fin de la bande: Appuyez sur REW. Appuyez sur F.FWD. Pour arrêter le bobinage, appuyez sur STOP. Pour reprendre la lecture (sans appuyer sur STOP), appuyez sur PLAY. Recherche dans les deux sens Pendant le bobinage de la bande, vous pouvez effectuer la recherche d’un passage (voir page 51). Pour cela, maintenez la pression d’un doigt sur REW ou F.FWD. Le bobinage reprend dès que vous relâchez la pression sur la touche. 50 2J41110B [F] P48-P55 50 5/28/07, 12:24 PM Conditions spéciales de lecture Répétition de la lecture Recherche d’image Recherche vers le début de la bande Pendant la lecture, appuyez une fois ou deux fois sur REW. Recherche vers la fin de la bande Pendant la lecture, appuyez une fois ou deux fois sur F.FWD. Pour reprendre la lecture: Appuyez sur PLAY. RECHERCHES ACCÉLÉRÉES VITESSES DE DÉFILEMENT VITESSES DE RECHERCHE UNE PRESSION DEUX PRESSIONS SP (Durée standard) 3X 5X LP (Longue durée) 7X 9X SLP (Lecture Super Longue) 9X 15 X Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STILL. Pour reprendre la lecture: Appuyez sur PLAY ou sur PAUSE/ STILL. Ralenti Pendant la lecture, appuyez sur SLOW. Pour reprendre la lecture: Appuyez sur PLAY ou sur SLOW. Réglage de la phase pendant le ralenti et du verrouillage vertical Si des barres de bruit apparaissent pendant le ralenti, agissez sur TRK +/– pour tenter de les supprimer. Si l’image arrêtée tremblote, agissez sur TRK +/– pour tenter de la stabiliser. Avance image par image Pendant la lecture, appuyez sur PAUSE/STILL. Appuyez sur SLOW de manière répétée: L’image avance image après image. Pour reprendre la lecture: Appuyez sur PLAY ou sur PAUSE/ STILL. Réglage de la phase Réglage automatique de la phase Lorsque vous mettez en place une cassette et commandez la lecture, le réglage automatique de la phase intervient en analysant le signal et en définissant les conditions optimales de lecture. Réglage manuel de la phase Si le réglage automatique de la phase se révèle incapable d’éliminer le bruit se produisant au cours de la lecture, agissez sur TRK +/– pour tenter de le supprimer. La mention “MANUAL TR.” s’affiche. Appuyez brièvement sur cette touche pour réaliser un réglage fin, ou longuement pour réaliser un réglage grossier. • Appuyez sur ATR pour remettre en service le réglage automatique de la phase. La mention “AUTO TR.” s’affiche. REMARQUES: • Les sons sont coupés pendant la recherche accélérée, l’arrêt sur image, l’avance image par image et le ralenti. • Des barres de bruit, dues à l’appareil, apparaissent pendant la recherche d’une image. • Les conditions spéciales de lecture sont abandonnées, au profit de la lecture normale, au bout de 5 minutes environ; cela pour éviter une usure excessive de la bande. 2J41110B [F] P48-P55 51 sur REPEAT alors que la lecture de la 1 Appuyez cassette vidéo est en cours. pression sur 2 Chaque REPEAT commande, REPEAT ON alternativement, la répétition (“REPEAT ON”) ou l’arrêt de la répétition (“REPEAT OFF”). “REPEAT ON”, la bande est lue jusqu’à la fin puis 3 Avec complètement rebobinée; cela fait, la lecture reprend. La mention “REPEAT ON” s’éteint au bout de 3 secondes. Pour abandonner la répétition de la lecture: Appuyez sur REPEAT de manière à sélectionner “REPEAT OFF”. Saut instantané Pendant la lecture, appuyez sur INSTANT SKIP. La bande est rapidement bobinée sur une longueur correspondant à 30 secondes environ puis la lecture reprend. Vous pouvez obtenir un bobinage rapide sur une longueur correspondant à 180 secondes en appuyant plusieurs fois (6 fois maximum) sur cette touche. Lecture de la cassette Arrêt sur image La bande est lue jusqu’à ce que sa fin soit atteinte. Elle est alors complètement rebobinée puis la lecture reprend. Pour afficher les conditions de fonctionnement du magnétoscope Appuyez sur DISPLAY. L’heure, la date et d’autres informations s’affichent. Tandis que vous regardez une émission de télévision JOUR DE LA SEMAINE HEURE 8 : 47AM MON STEREO SAP STÉRÉO, SECONDE VOIE AUDIO (SAP) CH 125 CANAL 00 : 00 : 00 SP Pendant le défilement de la bande MODE DE FONCTIONNEMENT STÉRÉO HI-FI 8 : 30AM MON HI-FI RÉPÉTITION AUTOMATIQUE PRÉSENCE DE CASSETTE 00 : 15 : 12 SP VITESSE DE DÉFILEMENT COMPTEUR EN TEMPS RÉEL Pour supprimer les indications affichées: Appuyez sur DISPLAY jusqu’à ce que toutes les indications soient éteintes. 51 5/28/07, 12:24 PM Lecture de la cassette Retour à zéro / Recherche d’index vidéo sur DISPLAY. 1 Appuyez Pendant la lecture ou l’enregistrement, le 8 : 47AM MON HI-FI compteur indique la durée de défilement. Retour à zéro Cette fonction provoque le rebobinage automatique de la bande jusqu’à ce que le compteur indique “00:00:00”. 00 : 04 : 38 SP sur COUNTER RESET lorsque 2 Appuyez se présente le passage désiré. Le compteur est remis à zéro (“00:00:00”) (comme c’est le cas, par exemple, au début d’un enregistrement). 8 : 47AM MON HI-FI 00 : 00 : 00 SP sur STOP lorsque la fin de la lecture ou de 3 Appuyez l’enregistrement est atteinte. Appuyez ensuite sur ZERO RETURN. La bande défile rapidement dans un sens ou dans l’autre jusqu’à ce que le compteur indique “00:00:00”. Affichage de l’heure ou de la valeur du compteur Appuyez sur CLOCK/COUNTER. L’affichage de l’heure remplace la valeur du compteur, ou inversement. Recherche d’index vidéo Cette fonction permet de localiser le début de tout enregistrement réalisé au moyen du magnétoscope. REMARQUES au sujet du compteur: • Si vous rebobinez la bande en deçà de “00:00:00”, le signe moins (“–”) apparaît devant l’indication du compteur. • Au moment de la mise en place d’une cassette, le compteur est remis à zéro (“00:00:00”). • Le compteur ne tient pas compte des sections de bande non enregistrées (vierges). Lorsque se présente une section vierge, le compteur ne change pas, que ce soit pendant le bobinage, le rebobinage ou la lecture. REMARQUES au sujet de la recherche INDEX : • Si vous enregistrez un index au tout début de la bande, il se peut que sa localisation soit impossible. • La lecture qui suit l’arrêt se produisant au moment où un index, ne commence pas toujours très exactement au même endroit. • La recherche d’index peut ne pas donner satisfaction si la bande est vieille ou usagée. • Un index peut être ignoré par la recherche s’il se trouve tout près du point où commence cette recherche. • Aucun index n’est enregistré lors de l’arrêt momentané d’un enregistrement. Enregistrement d’un index La fonction de recherche d’index inscrit un index sur la bande chaque fois qu’un enregistrement commence. INDEX Recherche d’index L’appareil étant à l’arrêt ou en cours de +3 lecture, appuyez sur INDEX , ou sur . Pour localiser les enregistrements . qui suivent, appuyez sur INDEX Pour localiser les enregistrements qui . précèdent, appuyez sur INDEX (Chaque pression, jusqu’à 9, augmente Le symbole , ou le nombre d’index à rechercher.) , est affiché , Lorsque vous appuyez sur INDEX ou sur , l’appareil recherche l’index Nombre d’index (maximum 9) portant le numéro correspondant au nombre de pressions et la lecture commence dès que l’index considéré est localisé. Pour arrêter la recherche, appuyez sur STOP. 52 2J41110B [F] P48-P55 52 CH 001 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement Lisez ceci avant d’effectuer un enregistrement sur disque Cette section aborde certains aspects que vous devez connaître avant d’effectuer un enregistrement sur disque. Lisez cette section avant de procéder à un enregistrement. REMARQUE: En cas de panne de secteur ou de débranchement de la fiche du cordon d’alimentation tandis que se déroulent un enregistrement, un montage, une initialisation, une finalisation ou toute autre opération du même genre, le document concerné peut être perdu, ou le disque devenir illisible. Le fabricant ne pourra pas être tenu résponsable pour ces désagréments. Pour redémarrer l’enregistrement, reformatez le disque ou utilisez un disque nouveau et suivez les indications sur l’enregistrement. Pour l’enregistrement d’un document vidéo, vous pouvez utiliser un DVD-RAM, DVD-RW ou un DVD-R. DVD-RAM/-RW (mode VR) • Ce mode offre des fonctions d’édition multiples. • Plusieurs options d’édition à partir d’une playlist créée. DVD-RW/-R (mode Vidéo) • Edition simple (renommer les titres). Pour de plus amples détails concernant les formats d’enregistrement, reportez-vous au paragraphe “Format d’enregistrement” (page 10). Vitesses d’enregistrement Il existe 4 vitesses d’enregistrement sur disque. La durée et la qualité d’enregistrement sont liées à la vitesse. Vitesses d’enregistrement Durées d’enregistrement Qualité XP Environ 60 mn Les images enregistrées sont de grande qualité. SP Environ 120 mn Les images enregistrées sont de qualité normale. LP Environ 240 mn Les images enregistrées sont de qualité moyenne mais la durée d’enregistrement est longue. SLP Environ 360 mn La durée d’enregistrement est le facteur prioritaire. Enregistrement REMARQUES: La durée d’enregistrement peut varier pour les raisons suivantes. • La qualité de l’image est médiocre, par exemple parce que la réception est mauvaise. • L’enregistrement est réalisé sur un disque qui a fait l’objet de montages. • L’enregistrement vidéo est suivi d’images fixes ou d’enregistrements sonores. Types de disque • Durées d’enregistrement estimées pour un disque de 4,7 Go. Étant donné que l’enregistrement sur DVD est réalisé avec un taux binaire variable (VBR), la durée d’enregistrement dépend du document à enregistrer. Pour connaître la durée d’enregistrement restant, arrêtez l’enregistrement et consultez les données relatives au support. (Reportez-vous à la page 36.) Durée restant sur le disque REMARQUE: A cause des caractéristiques de la technologie de compression video numérique, les scènes en mouvement rapide peuvent apparaître comme une matrice de blocs plus grands. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. Mode VR • L’enregistrement est possible aussi longtemps qu’il existe de la place sur le disque. (L’enregistrement sur un disque finalisé est possible; il suffit, pour cela, d’annuler la finalisation. Reportez-vous à l’opération “UNDO FINALIZE”, page 29.) • L’effacement des titres devenus inutiles permet de libérer de l’espace sur le disque. (Dans le cas d’un disque finalisé, l’effacement d’un titre et possible s’il est précédé de l’annulation de la finalisation. Reportez-vous à l’opération “UNDO FINALIZE”, page 29.) Mode vidéo • L’enregistrement est possible aussi longtemps qu’il existe de la place sur le disque et que le disque n’est pas finalisé. (Une fois le disque finalisé, enregistrement et effacement deviennent impossibles.) • La durée d’enregistrement ne peut pas être augmentée, et un titre ne peut pas être “écrasé” par l’enregistrement d’un autre. • Les titres ne peuvent pas être effacés ni “écrasés”. 53 2J41110B [F] P48-P55 53 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement Lisez ceci avant d’effectuer un enregistrement sur disque L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. Images qui ne peuvent pas être enregistrées Certains DVD-Video et certaines émissions de télévision contiennent des signaux restreignant la copie et destinés à protéger les droits d’auteur. Ces signaux sont de 3 types: “Copie libre”, “Copie interdite” et “Une seule copie autorisée”. “Copie libre” (aucune restriction d’enregistrement) La station de télévision émet des images dont l’enregistrement n’est pas limité; il en est de même des images que vous saisissez à l’aide d’une caméra vidéo. Aucune restriction ne s’applique à l’enregistrement. “Copie interdite” (enregistrement interdit) • Les images qui contiennent les signaux d’interdiction ne peuvent pas être enregistrées. • Si les signaux d’interdiction apparaissent pendant l’enregistrement d’une image donnée, cet enregistrement est momentanément arrêté. Il reprend lorsque les signaux d’interdiction cessent. • Cet appareil possède une fonction de protection contre la copie. Il ne peut pas enregistrer les documents et les émissions de télévision qui contiennent des signaux destinés à protéger les droits d’auteur, etc. “Une seule copie autorisée” (un seul enregistrement possible) Les émissions (ou documents) qui contiennent ces signaux ne peuvent être enregistrés qu’en mode VR sur un disque DVD-RW prenant en compte la technique CPRM Version 1.1 ou Version 1.2. 54 2J41110B [F] P48-P55 54 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement d’une émission de télévision Vous pouvez enregistrer sur cassette ou sur DVD les émissions que vous regardez. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un DVD ou une cassette sur lesquels il est possible d’enregistrer. • Appuyez sur DVD ou VCR de manière à sélectionner le mode convenable. sur REC MODE/SPEED pour 1 Appuyez sélectionner la vitesse d’enregistrement. La vitesse d’enregistrement s’affiche sur l’écran du téléviseur et change chaque fois que vous appuyez sur REC MODE/SPEED. Vitesses d’enregistrement sur cassette: SP/SLP Vitesses d’enregistrement sur DVD: XP/SP/LP/SLP VCR mode 00 : 00 : 00 SP DVD mode SP SP est la vitesse normale pour les cassettes vidéo. SLP permet de tripler la durée d’enregistrement par rapport à SP. Pour de plus amples détails concernant les vitesses d’enregistrement sur DVD, reportez-vous à la page 53. 2 Adoptez la valeur convenable pour TV/CABLE (Voir page 33). le canal sur lequel est diffusée l’émission à enregistrer; 3 Sélectionnez utilisez les touches numérotées ou les touches CH / . POUR CHOISIR LES CANAUX CÂBLOISTRIBUÉS: 1-9 REMARQUES: • Lorsque vous commandez un enregistrement sur DVD, il ne commence effectivement que quelques instants après la pression sur la touche REC/OTR. Vous avez intérêt à appuyer sur la touche REC/OTR un peu avant le début souhaité de l’enregistrement. Dans le cas d’une cassette vidéo, l’enregistrement débute aussitôt que vous appuyez sur la touche REC/OTR. • Si la languette de protection contre l’effacement est ôtée, la cassette est éjectée au moment où vous appuyez sur REC/OTR. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. Appuyez deux fois sur la touche 0 puis sur la touche 1 à 9 qui convient. CH 110 Exemple: pour sélectionner le canal 2, appuyez sur “002”. 10-12 Appuyez sur la touche 0 puis, dans l’ordre, sur les 2 touches correspondant au nombre lu de gauche à droite. Exemple: appuyez sur 012 pour “12”. 13-99 Appuyez, dans l’ordre, sur les 2 touches correspondant au nombre. Exemple: appuyez sur 22 pour “22”. 100-125 Appuyez, dans l’ordre, sur les 3 touches correspondant au nombre. Exemple: appuyez sur 110 pour “110”. Enregistrement TV - Canaux VHF/UHF CABLE - Canaux cu CABLE TV POUR CHOISIR LES CANAUX 1-12: Si seulement une ou deux touches sont pressées, le canal correspondant sera capté deux secondes plus tard. CANAUX VHF, UHF ET CÂBLÉS Télévision hertzienne VHF 2-13 UHF 14-69 sur REC/OTR. 4 Appuyez Lorsque l’enregistrement débute, le symbole “ ” s’affiche sur l’écran pendant 4 secondes environ. Télévision par câble VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100) (125) 01 (5A) VCR mode CH 110 DVD mode 55 2J41110B [F] P48-P55 55 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement Enregistrement d’une émission de télévision Pour arrêter l’enregistrement Appuyez sur STOP pour arrêter l’enregistrement. Le symbole “ ” s’affiche sur l’écran pendant 4 secondes environ. REMARQUE: Lorsque vous appuyez sur STOP, l’enregistrement sur DVD ne s’arrête pas immédiatement; il faut au plus 1 minute pour compiler les données requises par le disque. Pour interrompre l’enregistrement Appuyez sur PAUSE/STILL pour interrompre l’enregistrement, par exemple pour éviter d’enregistrer un passage sans intérêt. ” s’affiche sur l’écran penLe symbole “ dant 4 secondes environ. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour reprendre l’enregistrement. VCR mode DVD mode REMARQUES: • Dans le cas d’une cassette vidéo, la pause cesse au bout de 5 minutes environ pour éviter que la bande ne soit endommagée et l’appareil passe à l’arrêt. • Lorsque vous effectuez un enregistrement sur cassette, vous avez la possibilité de choisir le canal pendant une pause d’enregistrement. (Vous ne pouvez pas choisir le canal pendant la pause d’enregistrement sur DVD.) Rebobinage automatique Cet appareil rebobine automatiquement la bande lorsque sa fin est atteinte (sauf pendant un enregistrement commandé par touche unique ou un enregistrement commandé par programmateur). Après cela, la cassette est éjectée. REMARQUES: • Si l’espace disponible sur le disque devient nul, l’enregistrement s’arrête et la mention “NO SPACE ON THE DISC” s’affiche sur l’écran. • En cas de panne de courant pendant l'enregistrement d'un DVD, que ce soit pendant un enregistrement immédiat ou pendant un enregistrement programmé, le programme ne peut être enregistré sur le disque. Une fois le courant rétabli et le magnétoscope/lecteur de DVD mis sous tension, l'appareil vérifie le disque pour réparer l'erreur provoquée par la panne de courant. Cette vérification peut prendre de quelques minutes à environ 1 heure selon l'état du disque. Enregistrement d’une émission pendant le visionnement d’une autre émission Tandis que l’appareil effectue l’enregistrement, appuyez sur TV/VIDEO pour adopter le mode téléviseur. “TV” s’activera, et l’enregistrement se poursuivra. Sélectionnez le canal de télévision sur lequel est diffusée l’émission que vous désirez regarder. REMARQUE: Certains branchements au câble ne permettent pas de regarder une émission pendant l’enregistrement d’une autre émission. Reportezvous à la pages 18 et 19. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 56 2J41110B [F] P56-P62 56 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement commandé par touche unique (OTR) L’enregistrement commandé par touche unique est un moyen commode et simple de réaliser un enregistrement de durée déterminée. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un DVD ou une cassette sur lesquels il est possible d’enregistrer. • Appuyez sur DVD ou VCR de manière à sélectionner le mode convenable. Exemple: Enregistrement commandé par touche unique et d’une durée de 30 minutes. Appuyez sur REC MODE/SPEED pour 1 sélectionner la vitesse d’enregistrement. Pour de plus amples détails concernant la vitesse d’enregistrement, reportez-vous à l’opération 1 de la page 55. VCR mode 00 : 00 : 00 SP DVD mode SP TV - Canaux VHF/UHF CABLE - Canaux cu CABLE TV le canal sur lequel est 3 Sélectionnez diffusée l’émission à enregistrer; utilisez les touches numérotées ou CH Enregistrement la valeur convenable 2 Adoptez pour TV/CABLE (Voir page 33). CH 110 / . sur REC/OTR. Chaque pression sur cette touche 4 Appuyez augmente la durée d’enregistrement, qui peut atteindre 6 heures, conformément au tableau ci-dessous. La mention OTR et la durée d’enregistrement s’affichent sur l’écran pendant environ 4 secondes. REMARQUE: Pour regarder les images fournies par le DVD et effectuer, sur le magnétoscope, un enregistrement commandé par touche unique, appuyez sur DVD pour adopter le mode DVD puis commander la lecture du DVD. Vous pouvez également effectuer l’opération inverse. Appuyez Durée d’enregistrement 1 fois NORMAL REC 2 fois OTR - : - 3 fois OTR 0:30 4 fois OTR 1:00 5 fois OTR 1:30 6 fois OTR 2:00 Appuyez Durée d’enregistrement 7 fois OTR 3:00 8 fois OTR 4:00 9 fois OTR 5:00 10 fois OTR 6:00 11 fois NORMAL REC VCR mode OTR 0 : 30 CH 110 DVD mode OTR 0 : 30 Pour abandonner l’enregistrement commandé par touche unique (OTR) Appuyez sur STOP ou coupez l’alimentation. Le symbole “ ” s’affiche sur l’écran pendant 4 secondes environ. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 57 2J41110B [F] P56-P62 57 5/28/07, 12:24 PM Enregistrement Enregistrement commandé par programmateur Réglage du programmateur d’enregistrement Le programmateur d’enregistrement conserve la date, l’heure et le numéro de canal sur lequel est diffusé l’émission à enregistrer, et commande cette opération le moment venu. La mémoire du programmateur est prévue pour 12 enregistrements au cours d’une période d’un mois. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un DVD ou une cassette sur lesquels il est possible d’enregistrer. • Appuyez sur DVD ou VCR de manière à sélectionner le mode convenable. • S’assurer que l’heure affichée est exacte. Exemple: Vitesse d’enregistrement: LP. Émission diffusée sur le canal 12, commençant à 8:00 PM et se terminant à 9:30 PM, le 20 du mois. sur SETUP. 1 Appuyez La page SETUP MENU s’affiche. SETUP MENU TIMER REC SET SYSTEM SETUP AV SETUP REC SETUP CH SETUP OTHER sur , ou sur , pour sélectionner “TIMER REC SET” 2 Appuyez puis appuyez sur ENTER. La page TIMER REC SET s’affiche. SETUP MENU TIMER REC SET DATE START END REC REC TO MODE CH NEW SELECT ENTER sur 3 Appuyez sur ENTER. RETURN ENTER , ou sur BACK SETUP END , pour sélectionner “NEW” puis appuyez La page de programmation s’affiche. SETUP MENU REMARQUE: Si aucune bande d’enregistrement n’est insérée ou qu’il ne reste plus d’espace disque, le témoin du programmateur ” clignote. d’enregistrement “ TIMER REC SET TYPE ONCE DATE (MM/DD) START 03:17PM END 04:17PM CH REC TO MODE 01 REC TO DVD REC MODE L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. REC 11/19(WE) SP OK SELECT ENTER ENTER RETURN BACK SETUP 58 2J41110B [F] P56-P62 58 5/28/07, 12:25 PM END Enregistrement commandé par programmateur sur 4 Appuyez sur ENTER. , ou sur , pour sélectionner “TYPE” puis appuyez Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “ONCE” sur la liste puis appuyez sur ENTER. ! " " L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. sur 5 Appuyez sur ENTER. , ou sur , pour sélectionner “DATE” puis appuyez Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner la date d’enregistrement sur la liste puis appuyez sur ENTER. sur , ou sur 6 Appuyez appuyez sur ENTER. , pour sélectionner “START” puis Précisez l’heure de début d’enregistrement. • Appuyez sur , ou sur , puis sur ENTER pour accéder à un autre paramètre (heure ou minute). • Appuyez sur , ou sur , pour régler l’heure. • L’heure étant réglée, appuyez sur ENTER. Enregistrement REMARQUES: • Si l’enregistrement commandé par programmateur ne doit avoir lieu qu’une fois, sélectionnez “ONCE” pour le paramètre “TYPE”. Le paramètre “TYPE” vous permet de préciser la périodicité de l’enregistrement, par exemple, le même jour chaque semaine ou tous les jours du lundi au vendredi. Les valeurs possibles sont les suivantes: ONCE: Enregistrement unique à la date précisée. EVERY SUN: Enregistrement chaque dimanche. EVERY MON: Enregistrement chaque lundi. EVERY TUE: Enregistrement chaque mardi. EVERY WED: Enregistrement chaque mercredi. EVERY THU: Enregistrement chaque jeudi. EVERY FRI: Enregistrement chaque vendredi. EVERY SAT: Enregistrement chaque samedi. MON-FRI: Enregistrement tous les jours, du lundi au vendredi. MON-SAT: Enregistrement tous les jours, du lundi au samedi. EVERYDAY: Enregistrement tous les jours. • L’heure de début et l’heure de fin d’enregistrement s’affichent sur 12 heures (accompagnés de am ou pm). Minuit est indiqué par “12:00AM”, et midi par “12:00PM”. • Les valeurs par défaut des paramètres “REC TO” et “REC MODE” peuvent être modifiés comme il est dit au paragraphe “Réglages d’enregistrement”. (Reportez-vous à la page 32.) SETUP MENU TIMER REC SET TYPE ONCE DATE (MM/DD) 11/20(TH) START 08:17PM END 04:17PM CH REC REC TO MODE 01 REC TO DVD REC MODE SP OK SELECT ENTER Appuyez sur 7 sur ENTER. ENTER SELECT RETURN , ou sur BACK SETUP END , pour sélectionner “END” puis appuyez Réglez le temps d’arrêt de l’enregistrement de la même façon qu’à l’étape 6. Appuyez sur 8 sur ENTER. 9 , ou sur , pour sélectionner “CH” puis appuyez • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner le canal sur lequel est diffusé l’émission à enregistrer. • Vous pouvez choisir les entrées extérieures (L1 ou L2) au moyen des touches et . Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “REC TO” puis appuyez sur ENTER. Sélectionnez le support (DVD ou VCR) parmi ceux qui vous sont proposés puis appuyez sur ENTER. 10 Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “REC MODE” puis appuyez sur ENTER. Les vitesses possibles d’enregistrement pour le support adopté pour le paramètre “REC TO”, sont mentionnées. Sélectionnez la vitesse d’enregistrement puis appuyez sur ENTER. Les vitesses possibles d’enregistrement sur cassette sont données à la page 49, et celles sur DVD à la page 53. 59 2J41110B [F] P56-P62 59 5/28/07, 12:25 PM Enregistrement Enregistrement commandé par programmateur SETUP MENU TIMER REC SET TYPE REC REC TO MODE ONCE DATE (MM/DD) 11/20(TH) START 08:00PM END 09:30PM CH 12 REC TO DVD REC MODE LP OK SELECT ENTER ENTER RETURN SETUP BACK END 11 Sélectionnez “OK” puis appuyez sur ENTER. La programmation de l’enregistrement est terminée et la page TIMER REC SET s’affiche à nouveau. 12 13 14 Pour établir d’autres programmes d’enregistrement, répétez les opérations 3 à 11. Appuyez sur SETUP. La page TIMER REC SET est remplacée par la page habituelle. Appuyez sur TIMER REC. Le témoin du programmateur “ ” apparaît sur l’afficheur et l’appareil se place en attente d’enregistrement. Arrêt de l'enregistrement commandé par programmateur REMARQUES: • L’enregistrement débute quelques secondes avant l’heure indiquée. • Vous ne pouvez pas utiliser le programmateur d’enregistrement pour le DVD et le magnétoscope en même temps. • Vous pouvez demander la lecture d’un DVD pendant un enregistrement sur cassette, ou la lecture d’une cassette pendant un enregistrement sur DVD. • Si un programme d'enregistrement est interrompu pendant un enregistrement commandé par programmateur, le programme interrompu n'est pas supprimé de la liste des programmes d'enregistrement. Dans ce cas, veuillez supprimer manuellement car sinon le programme interrompu reprendra si l'appareil retourne en mode d'attente d'enregistrement. L’enregistrement, l’utilisation, la distribution ou la révision de programmes de télévision, cassettes vidéo, DVD et d’autres matériaux sans autorisation est interdite par les Lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. Une fois lancé, l'enregistrement commandé par programmateur peut être annulé (sans être interrompu) ou mis en arrêt complet si désiré. Pour annuler l'enregistrement commandé par programmateur, tenez la touche TIMER REC enfoncée pendant plus de 2 secondes. Le témoin du programmateur “ ” disparaît de l'affichage, et l'enregistrement se poursuit. Appuyez sur STOP pour mettre entièrement fin à l'enregistrement. Vérification et modification d’un enregistrement commandé par programmateur Pour vérifier les éléments d’un programme donné d’enregistrement, procédez aux opérations 1 et 2 du paragraphe “Réglage du programmateur d’enregistrement” à la page 58 de manière à afficher la page TIMER REC SET. Pour modifier une programmation d’enregistrement, sélectionnez-la puis appuyez sur ENTER. Le mode opératoire pour modifier le programme d’enregistrement est le même que celui à utiliser, en partant de zéro, pour enregistrer une émission. Suppression d’un programme d’enregistrement Affichez la page TIMER REC SET. Sélectionnez le programme à supprimer puis appuyez sur CANCEL; le programme sélectionné est effacé de la liste des enregistrements à venir commandés par programmateur. Si deux programmes se chevauchent Veillez à ce que deux programmes ne se chevauchent pas car la partie concernée du second serait perdue. Les heures du premier programme ont la priorité sur les heures du programme qui suit, comme le montre l’illustration ci-dessous. Le début du second enregistrement peut être tout au plus retardé d’une minute. Si vous définissez de nombreux enregistrements commandés par programmateur avec la même heure de début, la priorité est donnée au premier programme dans la liste d’enregistrement commandé par programmateur. 8 : 00 9 : 00 10 : 00 11 : 00 Programme 1 Programme 2 Portions Perdues Programme 3 Portions Non Enregistrées Réglages d’enregistrement 60 2J41110B [F] P56-P62 60 Prog.1 Prog.2 5/28/07, 12:25 PM Prog.3 Lecture avec enregistrement l’enregistrement d’un programme TV sur un disque DVD1 Pendant RAM, appuyez sur la touche PLAY pour démarrer la lecture avec Il est possible de démarrer la lecture depuis le début d’un programme en cours d’enregistrement. L’avantage de cette fonction est qu’il n’est plus nécessaire, notamment dans le cas des programmes longs, d’attendre la fin de l’enregistrement pour commencer la lecture. enregistrement. Le programme TV sera lu et enregistré en même temps. 2 Localisez une scène préférée effectuant les opérations suivantes. Arrêt sur image : Appuyez sur PAUSE/STILL. • Pour reprendre la lecture pendant l’enregistrement, appuyez sur PLAY. Recherche rapide en avant/arrière : Localiser un chapitre: Appuyez sur la touche SKIP 6/7 pour localiser un chapitre que vous voulez visionner. • Si vous appuyez sur la touche SKIP 7 pendant la lecture du nouveau chapitre, la lecture commence 15 secondes avant la position d’enregistrement. Enregistrement Appuyez sur SEARCH 8/9. Chaque appui sur SEARCH augmente la vitesse de recherche. • Pour reprendre la lecture pendant l’enregistrement, appuyez sur PLAY. • Si la position de lecture est rattrapée dans l’intervalle d’environ 60 secondes, la lecture avec enregistrement sera reprise. Cela peut différer en fonction de la qualité d’enregistrement et la vitesse de recherche. Localiser une scène spécifique: L’appui sur PLAY MODE vous permet d’effectuer une recherche du temps de lecture ou par chapitre (voir page 38.) sur la touche STOP pour terminer la lecture avec 3 Appuyez enregistrement. Si vous appuyez encore une fois sur STOP, l’enregistrement s’arrête. REMARQUES : • Ce type de lecture n’est pas disponible lors de l’enregistrement d’un disque DVD-RW/R et d’une cassette vidéo. • La lecture avec enregistrement est désactivée pendant l’enregistrement en mode XP. • Les fonctions Ralenti, Saut instantané, Réproduction instantanée, Répétition A-B et Lecture Cadre par Cadre ne sont activées pendant la lecture avec enregistrement. • La lecture avec enregistrement ne fonctionne qu’après 30 secondes depuis le début de l’enregistrement. • Si vous appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture avec enregistrement, l’écran d’infos sera affiché (voir page 36). 2J41110B [F] P56-P62 61 61 5/28/07, 12:25 PM Enregistrement Enregistrement et lecture stéréophoniques Le système VHS Hi-Fi permet l’enregistrement très fidèle des émissions de télévision MTS STEREO. Lors de la réception d’un émission MTS STEREO, la mention “STEREO” apparaît sur l’écran et l’émission peut être entendue et enregistrée en stéréophonie. La méthode d’enregistrement d’une émission Hi-Fi STEREO est la même que pour une émission ordinaire. STEREO REMARQUE: Dans le cas d’une émission stéréophonique transmise par un canal monophonique du câble, la mention “STEREO” n’apparaît pas et les sons sont restitués en monophonie. Sélection de la sortie pour magnétoscope Avant de regarder une émission de télévision MTS STEREO ou un document Hi-Fi STEREO sur cassette, appuyez sur AUDIO SELECT de manière à choisir de quelle façon les sons seront reproduits par les haut-parleurs. En principe, choisissez Hi-Fi STEREO, mais optez pour MONO si les sons stéréophoniques sont de qualité médiocre. Avec “R” et “L”, les voies audio Hi-Fi gauche et droite peuvent être mélangées pour être émises par les haut-parleurs du téléviseur. Cette touche ne joue aucun rôle dans le cas d’une émission monophonique. Chaque pression sur cette touche, affiche pendant quelques secondes sur l’écran la sélection effectuée. Reportez-vous à ce qui suit. SÉLECTION DE LA SORTIE SONS ÉMIS PAR LES DEUX HAUT-PARLEURS STEREO L ch R ch MONO STEREO LEFT CHANNEL AUDIO RIGHT CHANNEL AUDIO MONO Sélection de la sortie pour DVD Vous ne pouvez commuter entre le canal gauche ou droit et la stéréo que pendant la lecture d’un disque sur lequel une émission bilingue a été enregistrée au mode DVD-RW VR. Il n’est pas possible de commuter autrement entre les canaux, car seul le canal sélectionné dans le réglage SAP (Second Audio Program: ON ou OFF) est enregistré en mode vidéo DVD-RW ou DVD-R (voir page 32). REMARQUE: Lorsqu’une émission est enregistrée en stéréophonie ou en monophonie, la lecture s’effectue soit en stéréo ou en mono, selon le cas, et il n’est pas possible de commuter entre les canaux. REMARQUES: • Lors de la lecture d’un enregistrement sur bande ou sur disque qui n’est pas stéréophonique Hi-Fi, l’appareil restitue automatiquement des sons monophoniques. • Si vous utilisez la prise RF OUT (UHF/VHF) (le câble audio-vidéo n’est pas branché) pour l’écoute d’un enregistrement Hi-Fi sur bande ou sur disque, ou d’une émission MTS, les sons sont en monophonie. 62 2J41110B [F] P56-P62 62 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Edition du disque Cette section traite du montage des enregistrement sur DVD-RW. Les conditions du montage varient en fonction du format d’enregistrement. En mode VR, le montage peut concerner plusieurs options de menu, tandis qu’en mode vidéo quelquesunes seulement peuvent l’être Menu des titres Lors d’un enregistrement de contenu, un titre qui comprend la date, l’heure, le numéro de canal et d’autres informations est automatiquement créé. Le menu des titres peut être employé pour la lecture après examen du disque (reportez-vous à la page 35), ou bien pour vérifier le contenu du disque. Titre original Les titres créés comme il est dit ci-dessus, sont appelés titres originaux; il existe un titre original pour chaque enregistrement. En mode VR, vous avez la possibilité d’effectuer certains opérations sur les titres – changer leur appellation, leur ajouter des marques de chapitre, etc. En outre, vous pouvez effacer les titres inutiles pour dégager de la place en vue d’autres enregistrements. Liste de lecture Éléments modifiables REMARQUES: • Cet appareil n’est pas conçu pour enregistrer sur un disque partiellement gravé par un autre enregistreur de DVD; il n’est pas conçu non plus pour effectuer des montages dans cette situation. • Vous ne pouvez effectuer ni enregistrement ni montage sur un disque protégé. Vous devez tout d’abord supprimer la protection. • Lors de l’effacement d’une scène, la portion effacée peut être légèrement différente de la portion choisie pour l’effacement. Les éléments qui peuvent être modifiés ne sont pas les mêmes selon que l’on considère le titre original ou la liste de lecture. Dans le cas des disques gravés en mode vidéo, seul le nom du titre peut être modifié. Les éléments modifiables sont les suivants: Éléments modifiables Mode VR Edition du disque Vous pouvez composer une liste de lecture basée sur les titres originaux. Vous pouvez associer ou effacer certaines scènes. Lorsque vous créez une liste de lecture, cette liste est l’information que le disque utilise en premier lieu. Si vous avez créé une liste de lecture pour répondre à un choix momentané et si vous effacez cette liste, les titres originaux ne le sont pas. Il est donc conseillé de créer des listes de lecture et, le cas échéant, de les modifier de manière à ne pas courir le risque d’effacer accidentellement un titre. Après avoir composé une liste de lecture, cette liste accompagne le titre original sur le menu des titres. Mode vidéo Titre original Liste de lecture Titre original Lecture Y Y Y Addition d’une marque de chapitre Y N N Fusion de chapitres Y N N Effacement d’une scène Y Y N Effacement d’un titre Y Y N Changement de nom d’un titre Y Y Y Création d’une liste de lecture Y N N Fusion de titres N Y N Si vous finissez le disque dans le mode Vidéo, le menu de titre sera changé automatiquement. Les images en miniature et les infos sur l’enregistrement n’apparaîtront plus dans le menu de titre après la finalisation. L’utilisation de ces fonctions d’édition en autres buts que votre visionnement privé peut être interdite par les lois du droit d’auteur des Etats-Unis et des autres pays et peut entraîner des sanctions civiles ou pénales. 63 2J41110B [F] P63-P71 63 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Modification d’une liste de lecture Vous pouvez créer une liste de lecture à partir d’un titre original puis la modifier. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un DVD-RAM/RW (mode VR) portant un enregistrement. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode convenable. (Le témoin DVD s’éclaire.) Création d’une liste de lecture sur TITLE MENU. 1 Appuyez Le menu des titres s’affiche. !" $% % ' !" & sur , ou sur , pour sélectionner le titre original qui 2 Appuyez doit servir de base à la liste de lecture. Appuyez sur . 3 Le menu de montage du titre original s’affiche. 4 Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “NEW PLAYLIST”. ! & $ ! '#$ $ % ( & sur ENTER. 5 Appuyez Le menu de montage s’efface et la liste de lecture créée apparaît à la fin de la liste. REMARQUES: • Une liste de lecture ne peut être créée que pour un DVD-RAM ou un DVD-RW gravé en mode VR. Vous ne pouvez pas créer de liste de lecture dans le cas d’un DVD-RW gravé en mode vidéo, ni dans le cas d’un DVD-R. • Dans le cas où le disque porte plus de 9 titres, vous devez accéder à la page qui suit ou précède. (Reportezvous à la page 35.) !" !" 64 2J41110B [F] P63-P71 64 $% % ' !" & 5/28/07, 12:25 PM Modification d’une liste de lecture Changement du nom d’un titre 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. la liste de lecture qui contient le titre dont le nom doit 2 Sélectionnez être changé. , ou sur , pour sélectionner la liste de lecture. pour afficher le menu de montage de la liste de • Appuyez sur • Appuyez sur lecture. • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “RENAME TITLE”. # ! " " 4 Utilisez ce clavier pour taper le nouveau nom du titre. Family Letters RETURN Exit Numbers Signs Edition du disque sur ENTER. 3 Appuyez Un clavier s’affiche sur l’écran. 1 < > ( . DISPLAY OK 2 # a b 4 g h q d i j k s t u f 6 l m Back DISPLAY n 8 r CANCEL e 5 7 p 3 c o OK 9 v w x y z 0 STOP Space bar Caps 5 Appuyez sur DISPLAY pour revenir au menu du titre. REMARQUES: • Le nom du titre ne peut pas contenir plus de 64 caractères. Les noms trop longs sont tronqués sur le menu des titres. • Pour de plus amples détails concernant le clavier, reportez-vous à “Utilisation du clavier” (Voir page 76). !"#$ &' ' ) ( 65 2J41110B [F] P63-P71 65 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Modification d’une liste de lecture Effacement d’une scène (Montage d’un titre) Vous pouvez effacer une scène inutile que contient une liste de lecture. L’effacement d’une scène de la liste de lecture n’efface pas la scène du titre original. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. la liste de lecture qui contient la scène à effacer. 2 Sélectionnez • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner la liste de lecture. • Appuyez sur lecture. • Appuyez sur pour afficher le menu de montage de la liste de , ou sur , pour sélectionner “EDIT TITLE”. !"# ) (% ' %& & ( ( sur ENTER. 3 Appuyez La page EDIT TITLE s’affiche. EDIT TITLE NAME Family 1/3 CHAPTER 00:00:00 LENGTH 00:00:00/00:30:17 Press ENTER to start 00:00:00 ENTER ENTER RETURN Preview BACK TITLE MENU 00:00:00 END sur ENTER pour commander la lecture de la liste figurant 4 Appuyez sur la page EDIT TITLE. • Utilisez les touches de commande (F.FWD, REW, SKIP , , PLAY, PAUSE/STILL, SLOW, INSTANT SKIP) pour SKIP rechercher le commencement de la scène à effacer. EDIT TITLE NAME Family 1/3 CHAPTER 00:08:28 LENGTH 00:08:28/00:30:17 SET START SET END Finish 00:00:00 Preview 00:00:00 SELECT ENTER ENTER RETURN BACK TITLE MENU 66 2J41110B [F] P63-P71 66 5/28/07, 12:25 PM END Modification d’une liste de lecture sur , ou sur , pour sélectionner “SET START” au 5 Appuyez commencement de la scène à effacer puis appuyez sur ENTER. (Pour définir aisément le commencement, recherchez ce point alors que “SET START” est sélectionnée.) L’image qui est au commencement de la scène apparaît dans la fenêtre de gauche. EDIT TITLE NAME Family 2/3 CHAPTER 00:11:42 LENGTH 00:11:42/00:30:17 Adjust start SET END Finish 00:10:20 Preview 00:11:42 SELECT ENTER ENTER RETURN TITLE MENU BACK END sur , ou sur , pour sélectionner “SET END” à la fin 6 Appuyez de la scène à effacer puis appuyez sur ENTER. L’image qui est à la fin de la scène apparaît dans la fenêtre de droite. NAME Edition du disque EDIT TITLE Family 2/3 CHAPTER 00:15:58 LENGTH 00:15:58/00:30:17 Adjust start Adjust end Finish 00:10:20 Preview 00:15:58 SELECT ENTER ENTER RETURN BACK TITLE MENU END la scène à effacer. 7 Vérifiez • Sélectionnez “Preview” puis appuyez sur ENTER. La scène comprise entre les deux points définis, est jouée. • Utilisez, ici encore, les touches de commande (F.FWD, REW, , SKIP , PLAY, PAUSE/STILL) pour commander SKIP les lectures possibles. REMARQUE: Il n’y a aucun inconvénient à omettre de vérifier la scène ou d’ajuster ses points de commencement et de fin. les points extrêmes de la scène. 8 Ajustez • Pour ajuster le point où commence la scène, sélectionnez “Adjust start” puis appuyez sur ENTER. Vous pouvez changer de ou . point de départ en appuyant sur • Pour ajuster le point où finit la scène, sélectionnez “Adjust end” puis appuyez sur ENTER. Vous pouvez ajuster ce point comme vous le faites pour le point de commencement. la scène à effacer est parfaitement définie, appuyez sur 9 Lorsque , ou sur , pour sélectionner “Finish” puis appuyez sur ENTER. • Une marque de chapitre est automatiquement ajoutée à l’emplacement qu’occupait la scène effacée. 67 2J41110B [F] P63-P71 67 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Modification d’une liste de lecture Association de titres Vous pouvez créer une liste de lecture en associant plusieurs titres originaux ou listes de lecture. La liste de lecture doit être créée préalablement à l’association des titres. En associant des titres pour former une liste de lecture, une liste de lecture comportant plusieurs titres est créée. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. la liste de lecture dans laquelle les titres doivent être 2 Sélectionnez associés. • Appuyez sur • Appuyez sur lecture. • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner la liste de lecture. pour afficher le menu d’édition de la liste de , ou sur , pour sélectionner “TITLE COMBINE”. ! % "#$ + ) '( ( * * sur ENTER. 3 Appuyez Sur le menu des titres, sélectionnez le titre qui doit être associé. !"# %& & ' sur ENTER. 4 Appuyez Le titre sélectionné est associé à la suite de la liste de lecture. Les titres sont associés et la durée totale d’enregistrement est affichée. #$%!& !" 68 2J41110B [F] P63-P71 68 () ) + * 5/28/07, 12:25 PM Modification d’une liste de lecture Effacement d’une liste de lecture Vous pouvez effacer une liste de lecture. Le fait d’effacer une liste de lecture ne modifie en rien les titres originaux qui la compose. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. la liste de lecture qui doit être effacée. 2 Sélectionnez • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner la liste de lecture. • Appuyez sur lecture. • Appuyez sur pour afficher le menu de montage de la liste de , ou sur , pour sélectionner “DELETE TITLE”. !"# ) ' (% %& & ( ( ! ! # " Edition du disque sur ENTER. 3 Appuyez La liste de lecture sélectionnée, est effacée. 69 2J41110B [F] P63-P71 69 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Montage d’un titre original Le mode VR autorise diverses opérations de montage tandis que le mode vidéo ne permet que le changement du nom d’un titre. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un disque portant un enregistrement. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode convenable. (Le témoin DVD s’éclaire.) Addition d’une marque de chapitre Vous pouvez ajouter un marqueur de chapitre au titre original. Il est possible d’ajouter un maximum de 999 marqueurs sur un disque. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. le titre original qui doit contenir la nouvelle marque 2 Sélectionnez de chapitre. • Appuyez sur • Appuyez sur • Appuyez sur MARK”. , ou sur , pour sélectionner le titre original. pour afficher le menu de montage du titre original. , ou sur , pour sélectionner “ADD CHAPTER !"# ) & ( & %& ' & ( * ) sur ENTER. 3 Appuyez La page ADD CHAPTER MARK s’affiche. Appuyez sur PLAY pour rechercher la scène à repérer par la 4 nouvelle marque de chapitre. , • Utilisez les touches de commande (F.FWD, REW, SKIP , PAUSE/STILL, SLOW, INSTANT SKIP) pour SKIP rechercher la scène. REMARQUES: • Vous pouvez ajouter automatiquement une marque de chapitre dans un enregistrement. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la page 32. • Dans le cas où le disque porte plus de 9 titres, vous devez accéder à la page qui suit ou précède. (Reportezvous à la page 35.) 70 2J41110B [F] P63-P71 70 5/28/07, 12:25 PM Montage d’un titre original vous avez trouvé la scène à laquelle vous souhaitez ajouter 5 Quand un marqueur, appuyer sur ENTER. La position du marqueur ajouté apparaît en vert. Marqueur de chapitre ajouté 6 Pour ajouter d’autres marqueurs de chapitre, répétez l'étape 5. des marqueurs est terminé. 7 L'ajout • Pour afficher le menu des titres, appuyer sur RETURN. • Pour retourner à l'écran normal, appuyer sur TITLE MENU. Association de chapitres 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. le titre original dont les chapitres doivent être 2 Sélectionnez associés. • Appuyez sur • Appuyez sur • Appuyez sur TERS”. Edition du disque Deux chapitres peuvent être associés par suppression de leur marque de chapitre. , ou sur , pour sélectionner le titre original. pour afficher le menu de montage du titre original. , ou sur , pour sélectionner “COMBINE CHAP- !"# REMARQUE: Les marqueurs de chapitre ajoutés automatiquement au cours de la suppression d'une scène (voir page 73) ne peuvent pas être effacés. ) & ( & %& ' & ( * ) sur ENTER. 3 Appuyez La page COMBINE CHAPTERS s’affiche. Au commencement, l’image fixe principale du chapitre 2 est affichée. 71 2J41110B [F] P63-P71 71 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Montage d’un titre original COMBINE CHAPTERS NAME 11/25/2006 10:03 PM CHAPTER 2/4 LENGTH 00:02:03/00:30:17 SELECT ENTER ENTER RETURN BACK TITLE MENU sur SKIP , ou sur SKIP 4 Appuyez marques de chapitre à effacer. END , pour sélectionner les sur ENTER. 5 Appuyez Les marques de chapitre sont effacées et les deux chapitres sont associés pour n’en former plus qu’un. effacer d’autres marques de chapitre, répétez les opérations 6 Pour 4 et 5. chapitres à combiner sont terminés. 7 Les • Pour afficher le menu du titre, appuyez sur RETURN. • Pour revenir à la page habituelle, appuyez sur TITLE MENU. Changement de nom d’un titre original 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. le titre original dont le nom doit être changé. 2 Sélectionnez , ou sur , pour sélectionner le titre original. • Appuyez sur • Appuyez sur • Appuyez sur pour afficher le menu de montage du titre original. , ou sur , pour sélectionner “RENAME TITLE”. REMARQUE: Le nom du titre ne peut pas contenir plus de 64 caractères dans le cas d’un disque gravé en mode VR, et 30 caractères dans le cas d’un disque gravé en mode vidéo. Les noms trop longs sont tronqués sur le menu des titres. ) & (%& & ' & ( * ) sur ENTER. 3 Appuyez La page de clavier s’affiche. La manière de taper le nom du titre est la même que pour le nom d’une liste de lecture. Reportez-vous aux opérations 4 et 5 du paragraphe “Changement du nom d’un titre” de la section “Modification d’une liste de lecture” (page 65) puis tapez le nouveau titre. 72 2J41110B [F] P72-P81 !"# 72 5/28/07, 12:25 PM Montage d’un titre original Effacement d’une scène (Montage d’un titre) Vous pouvez effacer une scène inutile d’un titre original. Effacez la scène après avoir vérifié le titre. Vous ne pouvez pas rétablir une scène effacée. En effaçant une scène, vous augmentez l’espace disponible sur le disque. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. le titre original contenant la scène à effacer. 2 Sélectionnez , ou sur , pour sélectionner le titre original. • Appuyez sur • Appuyez sur • Appuyez sur pour afficher le menu de montage du titre original. , ou sur , pour sélectionner “EDIT TITLE”. !"# Edition du disque ) & (%& & ' & (% ( * ) 3 Appuyez sur ENTER; le message suivant s’affiche sur l’écran. Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “YES” puis appuyez 4 sur ENTER; la page EDIT TITLE s’affiche. • Si vous sélectionnez “NO”, c’est le menu du titre qui s’affiche. manière d’effacer une scène est la même que pour une liste de 5 La lecture. Reportez-vous aux opérations 4 à 9 du paragraphe “Effacement d’une scène (Montage d’un titre)” de la section “Modification d’une liste de lecture” (page 66). REMARQUES: • Si une scène est effacée d’un titre original, la liste de lecture créée est également effacée. • De l’espace n’est libéré sur le disque que si la scène effacée occupait plusieurs minutes. • Une marque de chapitre est automatiquement ajoutée à l’emplacement d’une scène effacée. 73 2J41110B [F] P72-P81 73 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Montage d’un titre original Effacement d’un titre original Vous pouvez effacer un titre original. L’effacement d’un titre concerne le nom du titre et l’enregistrement qui porte ce nom. Ecrasez le titre original après avoir vérifié son titre. Le titre écrasé ne pourra plus être restauré. L’effacement d’un titre augmente l’espace disponible sur le disque. 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. le titre original à effacer. 2 Sélectionnez • Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner le titre original. • Appuyez sur • Appuyez sur pour afficher le menu de montage du titre original. , ou sur , pour sélectionner “DELETE TITLE”. !"# ) & (%& & ' & ( * ) 3 Appuyez sur ENTER; le message suivant s’affiche sur l’écran. Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner “YES” puis appuyez 4 sur ENTER; le titre original est effacé. • Si vous sélectionnez “NO”, l’effacement n’a pas lieu. REMARQUE: Si un titre original est effacé, la liste de lecture créée est également effacée. 74 2J41110B [F] P72-P81 74 5/28/07, 12:25 PM Changement du nom d’un disque Vous pouvez changer le nom d’un disque à partir du menu du titre. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Introduisez dans l’appareil un disque DVD portant un enregistrement. • Appuyez sur DVD de manière à sélectionner le mode convenable. (Le témoin DVD s’éclaire.) Changement du nom d’un disque 1 Appuyez sur TITLE MENU pour afficher le menu du titre. sur , ou sur , pour sélectionner “DISC NAME”. 2 •• Appuyez Appuyez sur pour afficher le menu d’édition. , ou sur • Appuyez sur !! , pour sélectionner “RENAME DISC”. & $ !" " $ % ! $!&$ !! & ' ( sur ENTER. 3 Appuyez La page de clavier s’affiche. 4 Utilisez ce clavier pour taper le nom du disque. Edition du disque ! !$ !$ Drama_Family Letters RETURN Exit Numbers 1 < Signs > ( - DISPLAY OK 2 # a 4 g h q 3 c d 5 i j 7 p b k s t u f 6 l m Back DISPLAY n 8 r CANCEL e o OK 9 v w x y z 0 STOP Space bar Caps 5 Appuyez sur DISPLAY pour revenir au menu du titre. REMARQUES: • Le nom du disque ne peut pas contenir plus de 30 caractères. Les noms trop longs sont tronqués sur le menu des titres. • Pour de plus amples détails concernant le clavier, reportez-vous à “Utilisation du clavier” (page 76). • Un disque DVD-R ne peut pas être nommé après qu’il a été finalisé. !! & ! ! #!$ $ % ! ! ! ! !& ' ( !! & 75 2J41110B [F] P72-P81 75 5/28/07, 12:25 PM Edition du disque Changement du nom d’un disque Utilisation du clavier Cette section explique le fonctionnement de la page de clavier et comment saisir les caractères. Le nom d’un disque et le nom d’un titre peuvent être modifiés grâce à ce clavier. Types de clavier 2e manière de frappe des caractères Exemple: explication dans le cas de la frappe de “F” et “J”. sur les touches numérotées de manière 1 àAppuyez sélectionner le caractère à taper. Pour taper F, appuyez 3 fois sur la touche 3. Il existe 3 types de clavier: “Letters”, “Numbers” et “Signs”. La sélection du type de clavier s’obtient en appuyant sur REW ou sur F.FWD. Vous emploierez ce clavier pour la frappe des lettres de l’alphabet. La disposition des lettres est présentée à la page 75. Numbers: Vous emploierez ce clavier pour la frappe des nombres. 3 d e f Letters: le caractère à taper est sélectionné, cessez 2 Lorsque d’utiliser les touches. Live Show Letters RETURN Exit Numbers Signs CANCEL < REMARQUE: Si l’intervalle entre la pression sur deux touches numérotées est égale ou supérieur à 2 secondes, le caractère correspondant est automatiquement saisi. > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Le caractère sélectionné est validé. Back DISPLAY DISPLAY OK OK F sur les touches numérotées là où le 3 Appuyez caractère suivant doit être tapé. 0 5 Signs: Vous emploierez ce clavier pour la frappe des symboles. RETURN Exit 1 < > ) ! DISPLAY OK 2 , ? 4 . ¨ @ 3 # & 5 * _ - + \ ‘ < > 7 ; CANCEL % / 6 = [ ] $ :·) :·( 8 Back DISPLAY : Fj OK 9 ;-/ :·} 0 Space bar Frappe des caractères Il existe deux manières de taper les caractères. 1e manière de frappe des caractères sur , 1 Appuyez caractère à taper. , ou pour sélectionner le sur ENTER. 2 Appuyez Le caractère sélectionné est validé. 76 2J41110B [F] P72-P81 l Le caractère sélectionné est automatiquement tapé. Numbers Signs k le caractère à taper est sélectionné, cessez 4 Lorsque d’utiliser les touches. Live Show Letters j 76 5/28/07, 12:25 PM Changement du nom d’un disque Appuyez sur , ou sur , pour sélectionner le 2 type de lettres parmi ceux proposé puis appuyez Effacement d’un caractère Vous pouvez effacer un caractère tapé. sur ENTER. 1e méthode d’effacement Appuyez sur 1 “Back”. , , ou pour sélectionner Appuyez sur ENTER. 2 Le dernier caractère tapé est effacé. Validation d’un nom effacer les caractères à la suite, appuyez sur 3 Pour ENTER à répétition. Les caractères sont effacés, en partant du dernier. 2e méthode d’effacement 1 Auto caps: Le choix des majuscules ou des minuscules est automatique. Upper: Toutes les lettres sont majuscules. Lower: Toutes les lettres sont minuscules. Appuyez sur CANCEL. Le dernier caractère tapé est effacé. effacer les caractères les uns après les autres, 2 Pour appuyez de manière répétée sur CANCEL. Les caractères sont effacés, en partant du dernier. La page de clavier s’efface et le menu des titres est rétabli. Le nom du disque et celui du titre sont présents sur le menu des titres. Abandon de la frappe des caractères Pour abandonner la frappe des caractères, appuyez sur ou pour RETURN. Ou bien, appuyez sur , , sélectionner “Exit” puis appuyez sur ENTER. La frappe des caractères est abandonnée et le menu des titres apparaît. Appuyez sur SKIP ou sur SKIP pour 1 placer le curseur après le caractère à effacer. sur CANCEL. 2 Appuyez Le caractère devant le curseur est effacé. Edition du disque 3e méthode d’effacement Utilisez le curseur pour sélectionner le caractère puis effacez le caractère. Pour valider le nom du disque ou du titre que vous avez tapé, appuyez sur DISPLAY. Ou bien, appuyez sur , , ou pour sélectionner “OK” puis appuyez sur ENTER. Choix des majuscules ou des minuscules Vous pouvez sélectionner les majuscules ou les minuscules lorsque vous désirez modifier un nom en utilisant les caractères de l’onglet “Letters” de la page de clavier. sur STOP. 1 Appuyez (Ou bien, appuyez sur , , ou pour sélectionner “Caps” et enfin appuyez sur ENTER.) Live Show Letters RETURN Exit Numbers Signs 1 < > ( - DISPLAY OK 2 # a 4 g h q 3 c d 5 i j 7 p b k s t u 0 Space bar f 6 l m o w x OK Auto caps 9 v Back DISPLAY n 8 r CANCEL e y Upper z Lower STOP Caps 77 2J41110B [F] P72-P81 77 5/28/07, 12:25 PM Copie Copie sur disque du contenu d’une cassette Les signaux audio et vidéo que porte une cassette peuvent être copiés sur un disque. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Mettez en place la cassette vidéo portant le document source et un disque pour l’enregistrement. • Retirez la languette de protection contre l’effacement de manière à protéger les documents sur cassette d’un effacement accidentel. • Assurez-vous que le disque contient suffisamment d’espace disponible. • Appuyez répétitivement sur PROG/HDMI pour mettre le mode HDMI hors service. sur DVD de manière à passer en mode DVD. 1 Appuyez Le témoin DVD s’éclaire. Appuyez sur REC MODE/SPEED pour sélectionner la vitesse 2 d’enregistrement. • Chaque pression sur REC MODE/SPEED provoque la sélection d’un autre mode, dans l’ordre: “SP”, “LP”, “SLP” ou “XP”. • La vitesse d’enregistrement est indiquée sur l’écran du téléviseur et sur l’afficheur. • Pour de plus amples détails concernant la vitesse d’enregistrement, reportez-vous à la page 53. 3 Appuyez sur VCR pour passer en mode magnétoscope. REMARQUE: Assurez-vous que le témoin VCR est éclairé. sur DUBBING. 4 Appuyez • L’appareil passe automatiquement en mode DVD. • Le magnétoscope est en attente de lecture et le DVD est en attente d’enregistrement. Le message qui suit s’affiche. Appuyez sur DUBBING ou pressez 5 “YES” et faites ENTER. ou pour sélectionner La copie commence. • Pour annuler la copie sur cassette, appuyez sur STOP ou sélectionnez “NO” et faites ENTER. REMARQUES: • La copie n’est pas possible si - la cassette est protégée contre la copie. - le disque est protégé. - aucun espace n’est disponible sur le disque. - le mode HDMI est en service. • La copie s’arrête lorsque - la fin de la bande a été atteinte. - l’espace disponible pour l’enregistrement est nul. • Les copies d’émission de télévision ou de film ne sont destinées qu’à votre divertissement personnel, à moins que d’autres autorisations. CONFIRM DUBBING FROM VCR TO DVD YES ENTER SELECT DUBBING YES ENTER STOP NO Pendant la copie, le symbole de lecture magnétoscope, le symbole d’enregistrement DVD et la mention “dub” (copie) apparaissent sur l’afficheur. Symbole de lecture de cassette Symbole d enregistrement sur DVD 6 Pour arrêter la copie, appuyez sur STOP. 78 2J41110B [F] P72-P81 NO 78 5/28/07, 12:26 PM Copie sur cassette du contenu d’un disque Les signaux audio et vidéo que porte un disque peuvent être copiés sur une cassette. Si le disque est protégé contre la copie, les images enregistrées sur la cassette sont déformées. Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Mettez en place le disque portant le document source et une cassette pour l’enregistrement. • Assurez-vous que la cassette contient suffisamment d’espace disponible. • Appuyez répétitivement sur PROG/HDMI pour mettre le mode HDMI hors service. sur VCR de manière à passer en mode magnétoscope. 1 Appuyez Le témoin VCR s’éclaire. Appuyez sur REC MODE/SPEED pour sélectionner la vitesse 2 d’enregistrement. • Chaque pression sur REC MODE/SPEED provoque la sélection d’un autre mode, dans l’ordre: “SP” ou “SLP”. • La vitesse d’enregistrement est indiquée sur l’écran du téléviseur et sur l’afficheur. • Pour de plus amples détails concernant la vitesse d’enregistrement, reportez-vous à la page 49. 3 Appuyez sur DVD pour passer en mode DVD. REMARQUE: Assurez-vous que le témoin DVD est éclairé. sur DUBBING. 4 Appuyez • Le DVD est en attente de lecture et le magnétoscope est en attente d’enregistrement. Le message qui suit s’affiche. REMARQUES: • La copie n’est pas possible si - le disque est protégé contre la copie. - la languette de protection contre l’effacement de la cassette a été ôtée. - le mode HDMI est en service. • La copie s’arrête lorsque - la fin du disque a été atteinte. - l’espace disponible pour l’enregistrement est nul. • Pendant la copie, le balayage entrelacé est adopté automatiquement au détriment du balayage progressif. • Les copies d’émission de télévision ou de film ne sont destinées qu’à votre divertissement personnel, à moins que d’autres autorisations ne vous soient accordées par le détenteur des droits d’auteur. ou pour sélectionner La copie commence. • Pour annuler la copie sur cassette, appuyez sur STOP ou sélectionnez “NO” et faites ENTER. Copie Appuyez sur DUBBING ou pressez 5 “YES” et appuyez sur ENTER. CONFIRM DUBBING FROM DVD TO VCR YES ENTER NO SELECT DUBBING YES ENTER STOP NO Pendant la copie, le symbole de lecture magnétoscope, le symbole d’enregistrement DVD et la mention “dub” (copie) apparaissent sur l’afficheur. Symbole de lecture de cassette Symbole d’enregistrement sur DVD 6 Pour arrêter la copie, appuyez sur STOP. Copie sélective de titres spécifiques ou de playlists Lorsque vous voulez uniquement copier des titres spécifiques ou des playlists, activer la lecture des titres choisis et des playlists et ensuite appuyer sur DUBBING, STOP ou PAUSE/STILL. Si vous appuyez sur DUBBING, aller à l'étape 5 ci-dessus. En appuyant sur STOP ou PAUSE/STILL, aller à l'étape 4 ci-dessus. Les premières secondes du titre ou de la playlist risquent de ne pas être enregistrées. Lorsque la lecture du titre ou de la playliste est terminée, la copie s'arrête. 79 2J41110B [F] P72-P81 79 5/28/07, 12:26 PM Copie Copie à partir d’un autre appareil Vous pouvez relier un autre magnétoscope ou un caméscope pour copier le contenu de leur cassette. Raccordement type dans le cas où cet appareil est utilisé pour l’enregistrement. Magnétoscope effectuant la lecture Caméscope effectuant la lecture Vers la prise audio-vidéo Vers la sortie audio (D) Vers la sortie vidéo DVD-magnétoscope effectuant l’enregistrement Vers la sortie audio (G) Câble audio-vidéo (fourni) DVD-magnétoscope effectuant l’enregistrement Vers l’entrée vidéo Vers l’entrée audio (R) Vers l’entrée audio (G) Câble audio-vidéo (non fourni) Vers l’entrée vidéo Vers l’entrée audio (R) Vers l’entrée audio (G) Vous pouvez également établir la liaison par l’intermédiaire de la prise d’entrée audio-vidéo (L1) qui se trouve sur le panneau arrière de cet appareil. De plus chaque prise d’entrée S-vidéo (sur la face avant et sur le panneau arrière) peut être utilisée pour effectuer un enregistrement. Pour enregistrer un signal vidéo sur cet appareil Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d’entrée vidéo. • Mettez en place une cassette dont la languette de protection contre l’effacement n’est pas ôtée, ou un disque; assurez-vous que l’espace disponible est suffisant. • Pour enregistrer sur une cassette, adoptez le mode magnétoscope; pour enregistrer sur un disque, adoptez le mode DVD. REMARQUES: • Si vous employez un magnétoscope ou un autre appareil monophonique, raccordez la prise d’entrée audio (G) à la sortie audio avec un seul câble audio. • Si cet appareil est utilisé pour la lecture, les inscriptions apparaissant sur l’écran sont copiées en même temps que les images. Si l’affichage sur l’écran est hors service, reportezvous à “DISPLAY/CALL”, page 29. • Les copies d’émission de télévision ou de film ne sont destinées qu’à votre divertissement personnel, à moins que d’autres autorisations ne vous soient accordées par le détenteur des droits d’auteur. • Vous n’avez pas le droit de copier une cassette ou un DVD protégés contre la copie. L2 (LINE 2): sur la face avant Assurez-vous que L2 (ou L1) apparaît sur l’afficheur. Appuyez sur REC MODE/SPEED pour sélectionner la vitesse 2 d’enregistrement. Magnétoscope: SP ou SLP (Reportez-vous à la page 49) DVD: SP, LP, SLP ou XP (Reportez-vous à la page 53) 3 Appuyer sur REC/OTR sur l'appareil, appuyer sur PAUSE/STILL. 4 Appuyer sur la touche PLAY de l'appareil, puis sur PAUSE/STILL. les touches “pause” et “lecture” simultanément pour 5 Libérer démarrer la copie. 6 Pour arrêter la copie, appuyez sur STOP. 80 2J41110B [F] P72-P81 sur INPUT SELECT et choisissez le canal L2 (ou L1). 1 Appuyez L1 (LINE 1): sur le panneau arrière 80 5/28/07, 12:26 PM Copie à partir d’un autre appareil Vous pouvez relier une caméra vidéo au format DV à la prise DV IN pour enregistrer à partir de la caméra. Caméra vidéo numérique (lecture) À la sortie DV DVD-magnétoscope effectuant l'enregistrement À DV IN REMARQUES: 2J41110B [F] P72-P81 81 Cordon DV (non fourni) Préparation: • Mettez en service le téléviseur et choisissez le mode d'entrée vidéo. • Réglez la caméra vidéo numérique sur le mode de lecture. • Connectez une caméra vidéo numérique au format DV à la prise DV IN sur le panneau avant. • Mettez en place un disque avec suffisamment d'espace disponible. sur DVD pour mettre cet appareil en mode DVD. 1 Appuyez Le témoin DVD s'éclaire. Copie • Il est impossible d’utiliser la borne DV IN pour enregistrer une cassette video. Pour enregistrer une cassette video, commencez par enregistrer le contenu sur le disque avant de le copier sur la cassette video. • La prise DV de cet enregistreur prend en charge uniquement l'entrée à partir d'une caméra vidéo numérique au format DV. Elle ne peut pas sortir de signal sur un appareil connecté. Certains modèles de caméras vidéo numériques au format DV peuvent ne pas être compatibles. • L'enregistrement DV ne démarre pas dans les cas suivants: - pendant un enregistrement en mode de lecture avec enregistrement. - pendant le mode d'attente d'enregistrement. - pendant le mode VCR. • L'enregistrement DV ne fonctionne pas si la prise DV est connectée à un autre appareil qu'une caméra vidéo numérique au format DV, telle qu'un ordinateur. • Ne laissez pas la prise DV raccordée sauf quand vous enregistrez à partir d'une caméra vidéo numérique au format DV car cela pourrait avec une influence sur le fonctionnement de l'enregistreur. • Si vous souhaitez enregistrer à la fois les sons stéréo 1 et 2 à partir d'une caméra vidéo numérique au format DV, faites une connexion supplémentaire aux prises d'entrée audio de cet enregistreur en utilisant un câble tel que le câble audio/ vidéo fourni avec la caméra vidéo numérique au format DV. • Si une caméra vidéo numérique au format DV n'est pas reconnue, débranchez la fiche et rebranchez ensuite. • Certains modèles de caméra vidéo numérique au format DV peuvent prendre en charge un format de compression différent. L'enregistrement n'est pas possible à partir de ce type d'appareil. • En fonction du modèle de caméra vidéo numérique au format DV, l'enregistrement peut ne pas fonctionner correctement ou certaines fonction peuvent être inactives. • Les chapitres peuvent ne pas être créés correctement à partir d'une source d'entrée d'une cassette DV partiellement enregistrée. Appuyez sur INPUT SELECT et réglez le canal sur DV. 2 Le menu de commande DV apparaît sur l'écran. • Pour faire disparaître le menu de commande DV, appuyez répétitivement sur DISPLAY. • Il est impossible de passer au mode VCR lorsque le canal est réglé à DV. 1 3 4 9 8 : LECTURE : ARRÊT : PAUSE :AVANCE RAPIDE :RETOUR RAPIDE sur 3 Appuyez ENTER. ou pour sélectionner “ ”, puis appuyez sur La caméra vidéo numérique démarre la lecture. Pour arrêter la lecture à la scène souhaitée, appuyez sur pour sélectionner “3”, puis appuyez sur ENTER. ou sur DUBBING. 4 Appuyez La caméra vidéo numérique démarre la lecture et cet appareil démarre l'enregistrement. arrêter la copie appuyez sur STOP. 5 Pour Si la lecture est terminée, l'enregistrement s'arrête automatiquement. 5/28/07, 12:26 PM 81 Informations supplémentaires Glossaire angle La même scène peut avoir été filmée sous divers angles (de face, de gauche, de droite, etc.) de prise de vues et gravée ainsi sur le DVD. En ce cas, vous pouvez choisir l’angle sous lequel vous désirez regarder la scène. balayage entrelacé Les lignes impaires sont les premières balayées puis c’est au tour des lignes paires. On parle de “480i”, “i” représentant “interlace” (entrelacé). balayage Progressif Les lignes impaires et paires sont balayées à la suite l’une de l’autre, en commençant par le haut de l’image. On parle de “480p”, “p” représentant “progressive” (progressif). CABLE Télévision par câble. chapitre Une partie d’un titre est appelée un “chapitre”. diaporama Affichage séquentiel d’images (fichiers JPEG). Dolby Digital L’enregistrement Dolby ® Digital permet aux consommateurs de produire une vidéo de haute qualité avec un son stéréophonique sur des disques DVD inscriptibles. Cette technique, utilisée au lieu de l’enregistrement PCM, économise aussi de l’espace sur un disque inscriptible, ce qui permet de loger une résolution vidéo supérieure ou une durée d’enregistrement prolongée sur chaque DVD. Les DVD créés par enregistrement Dolby Digital sont lisibles sur tous les lecteurs DVD vidéo. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme “Dolby” et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DTS Il s’agit d’un système de son numérique mis au point par Digital Theater Systems pour les salles de cinéma. Ce système à 6 canaux audio fournit une définition de champ sonore précise et une acoustique réaliste. (En branchant un décodeur DTS Digital Surround, vous pouvez aussi écouter un son DTS Digital Surround.) enregistrement commandé par touche unique (OTR) Le programmateur peut être commandé par pression sur une seule touche. La durée d’enregistrement peut atteindre 6 heures. finaliser Opération consistant à rendre lisibles sur un autre lecteur de DVD, les disques gravés ou montés sur cet appareil. fond bleu En l’absence d’émission ou en fin d’émission, le bruit vidéo est supprimé par l’affichage d’une image unie de couleur bleue. horloge automatique Le réglage de l’horloge est automatique réalisé. langue des sous-titres Langue employée pour le sous-titrage des films. Vous avez le choix de la langue des sous-titres. Lecture à répétition A-B Lecture qui se répète entre deux points définis, A et B. Lecture avec enregistrement Fonction permettant de démarrer la lecture depuis le début d’un programme en cours d’enregistrement. letter box Format d’image utilisé pour la présentation sur un écran 4:3 des images gravées pour un écran 16:9 et faisant intervenir une bande noire en haut et une autre en bas de l’image. liste de lecture Titre créé par l’utilisateur à partir des titres originaux. marquage automatique des chapitres Les chapitres sont marqués automatiquement lors de l’enregistrement sur le DVD. menu de configuration (SETUP MENU) Menu permettant d’effectuer des réglages généraux relatifs à la lecture et à l’enregistrement. Les enregistrements commandés par le programmateur dépendent aussi du menu de configuration. menu des titres Menu donnant la liste des titres et plages enregistrés sur le disque. Il permet de commander la lecture et d’effectuer les montages. menu du DVD Menu gravé sur le DVD-Video permettant à l’utilisateur de choisir la langue des sous-titres, celle des dialogues, etc. menu principal Menu d’un DVD-Video permettant de sélectionner les chapitres à lire, la langue des sous-titres, etc. Certains DVD-Video appellent “titre” ce menu principal. 82 2J41110B [F] P82-P87 82 5/28/07, 12:26 PM Glossaire mode Vidéo Ce format d’enregistrement est compatible avec les lecteurs de DVD disponibles dans le commerce. mode VR Ce format d’enregistrement est le format de base des DVD-RW et autorise l’emploi des fonctions de montage propres à cet appareil. MP3 Un type de compression audio qui utilise MPEG1. Ce format comprime le son jusqu’à 1/10 de l’espace du fichier original, tout en assurant une perte minimum de qualité de son. niveaux de contrôle Niveau 1: Les disques pour adultes et les disques généraux (y compris ceux cotés R) ne peuvent pas être lus. Niveau 2 à 3: Les disques pour adultes et les disques cotés R ne peuvent pas être lus. Niveau 4 à 7: Pas de lecture de disques pour adultes.(Niveau 4 à 7 non admis aux enfants de 15 ans et moins) Niveau 8: Pratiquement tous les logiciels DVD peuvent être lus. reproduction instantanée Une pression sur la touche INSTANT REPLAY provoque la répétition des 10 dernières secondes de lecture. restriction parentale La lecture de certains disques peut être restreinte par l’emploi d’un mot de passe. Plusieurs niveaux de restriction peuvent être définis. saut instantané Lorsque vous appuyez sur cette touche, la lecture s’accélère et reprend normalement 30 secondes plus loin. titre Un enregistrement sur disque est appelé un “titre”. titre original Le fichier créé lors d’un enregistrement est appelé “titre original”. virtual surround (sorround virtuel) Technologie qui transforme le son audio qui n'est pas enregistré en surround en un son audio assimilant le surround. page BROWSER Page écran qui apparaît lorsque vous appuyez sur TITLE MENU et que l’appareil contient un CD portant des fichiers MP3, WMA, JPEG ou DivX®. Informations supplémentaires page TRACK INFO La page écran s’affichant au moment où vous appuyez sur TITLE MENU lorsque l’appareil contient un CD Audio ou CD Vidéo. pan scan Format d’image utilisé pour la présentation sur un écran 4:3 des images gravées pour un écran 16:9 et tronquant les bords gauche et droit de l’image. PBS Abréviation de Public Broadcast System. Le canal PBS transmet des tops horaires pour la mise à l’heure de l’horloge. plage Un morceau de musique gravé sur CD est une “plage”. protection contre la copie Signal interdisant la copie. Les gravures et les émissions qui contiennent ce signal ne peuvent pas être copiées. region number (code de région) Système qui permet la lecture des DVD dans certaines régions. Le numéro de ces disques est désigné par “code régional”. 83 2J41110B [F] P82-P87 83 5/28/07, 12:26 PM Informations supplémentaires Liste des codes langue Entrer le code langue approprié pour le paramétrage de “DVD MENU”, “AUDIO” et/ou “SUBTITLE” (voir page 25). Sprache Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Abkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919 Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921 Afrikaans 1116 French 1628 Macedonian 2321 Slovenian 2922 Albanian 2927 Frisian 1635 Malagasy 2317 Somali 2925 Amharic 1123 Galician 1722 Malay 2329 Spanish 1529 Arabic 1128 Georgian 2111 Malayalam 2322 Sundanese 2931 Armenian 1835 German 1415 Maltese 2330 Swahili 2933 Assamese 1129 Greek 1522 Maori 2319 Swedish 2932 Aymara 1135 Greenlandic 2122 Marathi 2328 Tagalog 3022 Azerbaijani 1136 Guarani 1724 Moldavian 2325 Tajik 3017 Bashkir 1211 Gujarati 1731 Mongolian 2324 Tamil 3011 Basque 1531 Hausa 1811 Nauru 2411 Tatar 3030 Bengali; Bangla 1224 Hebrew 1933 Nepali 2415 Telugu 3015 Bhutani 1436 Hindi 1819 Norwegian 2425 Thai 3018 Bihari 1218 Hungarian 1831 Oriya 2528 Tibetan 1225 Breton 1228 Icelandic 1929 Panjabi 2611 Tigrinya 3019 Bulgarian 1217 Indonesian 1924 Pashto, Pushto 2629 Tonga 3025 Burmese 2335 Interlingua 1911 Persian 1611 Turkish 3028 Byelorussian 1215 Irish 1711 Polish 2622 Turkmen 3021 Cambodian 2123 Italian 1930 Portuguese 2630 Twi 3033 Catalan 1311 Japanese 2011 Quechua 2731 Ukrainian 3121 Chinese 3618 Javanese 2033 Rhaeto-Romance2823 Urdu 3128 Corsican 1325 Kannada 2124 Romanian 2825 Uzbek 3136 Croatian 1828 Kashmiri 2129 Russian 2831 Vietnamese 3219 Czech 1329 Kazakh 2121 Samoan 2923 Volapük 3225 Danish 1411 Kirghiz 2135 Sanskrit 2911 Welsh 1335 Dutch 2422 Korean 2125 Scots Gaelic 1714 Wolof 3325 English 1524 Kurdish 2131 Serbian 2928 Xhosa 3418 Esperanto 1525 Laothian 2225 Serbo-Croatian 2918 Yiddish 2019 Estonian 1530 Latin 2211 Shona 2924 Yoruba 3525 Faroese 1625 Latvian, Lettish 2232 Sindhi 2914 Zulu 3631 84 2J41110B [F] P82-P87 84 5/28/07, 12:26 PM Problèmes et anomalies Vérifiez tout d’abord que tous les raccordements avec les autres appareils sont effectués correctement. La liste ci-dessous peut s’avérer utile dans le cas de problèmes mineurs. Si les problèmes persistent, il est important de consulter le centre de service autorisé le plus près de chez vous. PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE DVD/VCR L'appareil ne fonctionne pas. Pas d’image. Pas de son. La télécommande ne fonctionne pas. Assurez-vous que le cordon d'alimentation soit branché. Essayez une autre prise. Il n'y a pas de courant. Vérifiez le fusible ou le disjoncteur. Débranchez l'appareil pendant une heure puis branchez-le de nouveau. • Sélectionnez le mode DVD ou magnétoscope avant d'utiliser l'appareil. • L’antenne est mal raccordée ou le câble d’antenne est déconnecté. • Le canal vidéo est mal réglé ou le téléviseur n’est pas réglé sur le canal vidéo 3 ou 4. • Revoir les raccordements. • Le sélecteur d’entrée vidéo du téléviseur n’est pas réglé sur VIDEO. Réglez sur VIDEO (ou l’équivalent). • Le canal est réglé sur le mode externe. • Revoir les raccordements. • Voir si le sélecteur d’entrée de l’amplificateur est bien réglé. • L’appareil est en un mode de lecture particulier. • Dirigez la télécommande vers le capteur à infrarouges. • La télécommande doit être à moins de 7 mètres de l’appareil. • Dégagez l’espace entre le capteur et la télécommande. • Les piles sont faibles. Mettez des piles neuves dans la télécommande. • Assurez-vous que les piles sont correctement positionnées. • Vérifiez le raccordement au réseau de câblodistribution. • Problème à la station ou au réseau de câblodistribution. Essayez une autre station. 15 – – 15 34, 50 16~19 23 16~22 – – 16~22 – 37, 51 15 18, 19 DVD L'affichage n'est pas dans votre langue. • Choisir la langue dans le menu d'installation SETUP MENU. 25 La lecture ne démarre pas. • II n'y a pas de disque. • Le disque est peut-être sale. Nettoyer le disque. • L'appareil ne lit pas les DVD-ROM, etc. 34 9 9 Arrêt de la lecture, recherche image, lecture ralentie, répétée ou programmée ne fonctionnent pas. • Certains disques ne permettent pas ces fonctions. – • Vérifier l'espace libre sur le disque (voir les informations sur le disque). • Vérifier si le disque n’est pas protégé. • Vérifier si la cassette vidéo n'est pas protégée (“copy-guarded”). • Vérifier si le nombre de titres ne enrégistrés ne dépasse pas 99 (voir les informations sur le disque). • Vérifier si le nombre total de chapitres enrégistrés pour tous les titres ne dépasse pas 999 (voir les informations sur le disque). • Dans un DVD-RW ou Ver.1,0, un enregistrement mode Video est impossible. Vérifier le type de disque. • Vérifier si le disque a été finalisé. • Certains lecteurs DVD ne lisent pas les disques même finalisés. • Si le disque a été enregistré en mode VR, l'autre lecteur doit être RW compatible sinon le disque ne pourra être lu. 36 Enregistrement impossible. Un disque enregistré sur cet appareil ne peut être lu sur un autre. Informations supplémentaires Pas de réception de la câblodistribution. • • • • 29 54 36 36, 70 10 28 11, 28 11, 28 85 2J41110B [F] P82-P87 85 5/28/07, 12:26 PM Informations supplémentaires Problèmes et anomalies / Nettoyage des têtes vidéo PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE Magnétoscope Impossible d’enregistrer une émission télévisée. Impossible d’enregistrer une émission avec la minuterie. Barres parasites à l’écran. • La languette de protection de la cassette a été brisée. 49, 55 • L’appareil est en mode d’entrée externe. • L’heure a été mal réglée. 27 • Les heures de début/fin d’enregistrement sont mal réglées. 59 60 • TIMER REC n’est pas pressée (le voyant n’est pas allumé). • Le réglage de l’alignement dépasse la portée du circuit d’alignement. 51 Essayez de régler manuellement l’alignement. 86 • Les têtes vidéo sont sales. – • La bande est usée ou endommagée. AUTRE Il n’y a pas d’image, ou bien l’écran est flou ou séparé en deux parties. Pas d’image 4:3 (16:9). Pas d’affichage écran (OSD). La fenêtre d’affichage est vide. Pas de son surround. L’appareil ou la télécommande ne fonctionne pas. • Le balayage progressif (PROGRESSIVE) est activé bien que l’appareil soit raccordé à un téléviseur via la borne VIDEO OUT. • Le format d’image n’est pas compatible avec votre TV. • Réglez DISPLAY/CALL sur “ON”. • Vérifiez le réglage DIMMER pour SETUP. • Cette option ne convient pas à votre installation. • Eteindre l’appareil ou retirer le cordon secteur pendant quelques minutes et rebrancher. La lecture ne démarre pas. • Vérifier le contrôle parental. • Certains disques n’ont pas de sous-titres. • Les sous-titres ont été désactivés; Appuyer sur SUBTITLE. L’angle de vue ne peut être changé. • Le disque DVD ne permet pas cette fonction. Pas de sous-titres. ” apparaît à l’écran. 30 29 29 31 – 26 La langue du film/des sous-titres • Le disque DVD n’est pas multilangue. n’est pas celle choisie. “ 21 • Le disque ou l’appareil ne permet pas cette fonction. 25 25, 42 – – Nettoyage des têtes vidéo Saleté sur les têtes vidéo Les têtes vidéo sont les moyens par lesquels le magnétoscope peut reproduire l’image toutefois, avec le temps, il est possible quoique peu probable, que de saleté s’y accumule. Et ce problème est confirmé lorsque, à la lecture d’une bonne cassette, le son est bon mais qu’il n’y a pas d'image ou l'image est extrêmement neigeuse. Dans ce cas, faites vérifier l'appareil par un réparateur qualifié. REMARQUES: • N'ESSAYEZ PAS DE NETTOYER LES TETES VIDEO OU DE REPARER L'APPAREIL EN OUVRANT LE PANNEAU À L’ENDOS. • Les têtes vidéo s'usent éventuellement et doivent être remplacées quand elles ne donnent plus satisfaction. • Pour éviter l'encrassement des têtes vidéo, utilisez seulement des bandes VHS de bonne qualité. Jetez les vidéocassettes usagées. 86 2J41110B [F] P82-P87 86 5/28/07, 12:26 PM Liste des messages d’erreur ou d’avertissement MESSAGES D’ERREUR OU D’AVERTISSEMENT Mise en service Lecture Enregistrement Préparation du disque Menu des titres SOLUTIONS POSSIBLES PAGE SYSTEM ERROR PLEASE WAIT L’alimentation a été coupée, en raison d’une panne de secteur ou d’un débranchement de la fiche du cordon d’alimentation, avant que l’opération soit achevée. (Achèvement anormal) Attendez que le message disparaisse. SYSTEM ERROR PLEASE WAIT DISC CHECKING L’alimentation a été coupée avant que l’écriture des données sur le disque ne soit terminée. Le rétablissement des données est en cours. SYSTEM ERROR DISC MIGHT BE FAILED PRESS ENTER/SELECT Le rétablissement des données est terminé. Appuyez sur ENTER. La page habituelle est rétablie. Les données ne sont pas nécessairement reprises mais si le rétablissement est réalisé. -- NO DISC Vous avez appuyé sur PLAY alors que le lecteur ne contient aucun disque. Introduisez un disque dans l’appareil. 34 REGION CODE ERROR L’appareil contient un disque autre que “Region 1” ou “Region ALL”. L’appareil ne peut lire qu’un disque “Region 1” ou “Region ALL”. 9 INCORRECT DISC - C104, C105, C106, C107 Le disque ne peut pas être identifié. Vérifiez le disque et mettez en place un disque convenable. 9 NO DISC Vous avez appuyé sur REC/OTR alors que le lecteur ne contient aucun disque. Introduisez un disque dans l’appareil. PROCESSING PLEASE WAIT RECORDING INTERRUPTED C204 L’achèvement de l’enregistrement est en cours. La fin du disque a été atteinte pendant l’enregistrement. Attendez que l’opération soit terminée. -- Effacez les titres inutiles ou utilisez un autre disque et reprenez l’enregistrement. 74 CANNOT RECORD - C203 L’enregistrement n’est pas possible parce que le disque est plein. Vérifiez l’espace disponible. 36 CANNOT RECORD - C206 L’enregistrement n’est pas possible parce que le disque n’est pas un disque enregistrable. Introduisez un disque enregistrable dans l’appareil. 10 CANNOT RECORD - C208 L’enregistrement n’est pas possible parce que le disque est finalisé. Annulez la finalisation ou introduisez un autre disque dans l’appareil. 29 CANNOT RECORD - C209 L’enregistrement n’est pas possible parce que le disque a été gravé sur un autre appareil. Introduisez un autre disque dans l’appareil. CANNOT RECORD - C210 L’enregistrement n’est pas possible parce que le disque contient des données informatiques. Introduisez un autre disque dans l’appareil. DISC ERROR - C205, C211, C212, C213 Le disque est rayé ou sale. Vérifiez le disque ou introduisez un autre disque dans l’appareil. -- CANNOT RECORD, EX-CEEDS LIMITED NUMBER OF TITLES 99 titres existent déjà sur le disque. Effacez les titres inutiles ou utilisez un autre disque. 74 CANNOT RECORD, EXCEEDS LIMITED NUMBER OF CHAPTERS 999 chapitre existent déjà sur le disque. Effacez les chapitres inutiles ou utilisez un autre disque. 71 CANNOT RECORD PROTECTED IMAGE Vous avez essayé d’enregistrer Vous avez essayé d’enregistrer une cassette vidéo protégée contre la copie. Il n’est pas possible d’enregistrer la vidéo contenant un signal de protection contre la copie. 54 RECORDING INTERUPTED PROTECTED IMAGE CANNOT RECORD IN VIDEO MODE. COPY IMAGE ONCE ONLY. Au cours de l’enregistrement, la vidéo a pris un format protégé contre la copie. “Une seule copie” sur disque du document est autorisée (mode vidéo). Il n’est pas possible d’enregistrer la vidéo contenant un signal de protection contre la copie. Introduisez un DVD-RW Versions 1.1 ou plus tard. (mode VR) conforme à CPRM. CANNOT RECORD ON DISC. THIS IS NOT CPRM DISC. “Une seule copie” sur disque du document est autorisée mais le disque n’est pas conforme à la norme CPRM. La copie a été lancée alors que la source était en mode de balayage progressif. Introduisez un DVD-RW Versions 1.1 ou plus tard. (mode VR) conforme à CPRM. 54 Le balayage progressif est automatiquement remplacé par le balayage entrelacé lors de la copie d’un disque sur cassette. 79 CANNOT COPY DATA - C251 Absence de source (cassette ou disque) pour l’enregistrement. Introduisez une cassette ou un disque dans l’appareil source. 78, 79 CANNOT COPY DATA - C254, C255 La source (cassette ou disque) est protégée contre la copie. Il n’est pas possible de copier une cassette vidéo protégée contre la copie. 54 COPYING INTERRUPTED La fin de la cassette ou du disque a été atteinte pendant l’enregistrement. DISC ERROR - C302, C303 Le formatage du disque n’est pas possible en raison de rayures ou de saletés. Introduisez une autre cassette vidéo ou un autre disque et reprenez l’enregistrement. Vérifiez le disque et remettez-le en place, ou utilisez un autre disque enregistrable. DISC ERROR - C304, C305 La finalisation du disque n’est pas possible en raison de rayures ou de saletés. Vérifiez le disque et remettez-le en place, ou utilisez un autre disque enregistrable. -- DISC ERROR - C306 L’annulation de finalisation du disque n’est pas possible en raison de rayures ou de saletés. Vérifiez le disque et remettez-le en place, ou utilisez un autre disque enregistrable. -- DISC ERROR - C307, C308 L’usage ou la suppression de la protection du disque n’est pas possible en raison de rayures ou de saletés. Le montage du contenu du disque n’est pas possible en raison de rayures ou de saletés. Vérifiez le disque et remettez-le en place, ou utilisez un autre disque enregistrable. -- Vérifiez le disque et remettez-le en place, ou utilisez un autre disque enregistrable. -- L’association de chapitres n’est pas réalisable. Les marques de chapitre qui ont été ajoutées au moment de l’effacement de scènes ne peuvent pas être effacées. 71 Une opération exigeant du temps (par exemple un montage) est en cours. Attendez que l’opération soit terminée. SWITCHING TO INTERLACE OUTPUT FOR COPYING CANNOT EDIT CANNOT EDIT - C408 PROCESSING PLEASE WAIT -- -- 55 --- 54 54 78, 79 -- Informations supplémentaires Copie CAUSES -- Remarque: D’autres messages que ceux mentionnés ci-dessus peuvent s’afficher. Agissez en conséquence et en vous inspirant des solutions proposées ici. 87 2J41110B [F] P82-P87 87 5/28/07, 12:26 PM Informations supplémentaires Spécifications GENERALES Alimentation : Consommation : Poids : Dimensions : Temp.pdt utilisation : Humidité pdt utilisation : Entrée/Sortie : VCR Tête video : Piste audio: Syntonisateur: Sortie du canal RF: F.FWD/REW Temps : Hi-Fi Fréquence : Hi-Fi Dynamic Range: AC 120 V 60 Hz En marche : 29 W Mise en veille : 2,5W (si la fenêtre d’affichage est éteinte) 11,0 lbs (5,0 kg) largeur : 430 mm Hauteur : 91,5 mm Profondeur : 335,5 mm 5 °C à 35 °C Moins de 80 % d’humidité relative Vidéo : Entrée : 1 Vp-p, 75 ohms Sortie : 1 Vp-p, 75 ohms Audio : Entrée : –8 dBm/50 k ohms Sortie : –8 dBm/1 k ohms Antenne : UHF/VHF Entrée/Sortie : Coaxial de 75 ohms 4 têtes rotatives Son Hi-Fi - 2 pistes / Son monophonique - 1 piste 181 canaux, à synthétiseur de fréquences VHF 2-13 UHF 14-69 CABLE 14-36 (A)-(W) 37-59 (AA)-(WW) 60-85 (AAA)-(ZZZ) 86-94 (86)-(94) 95-99 (A-5)-(A-1) 100-125 (100)-(125) 01 (5A) Canal 3 ou 4, commutable Environ 1 minute et 48 secondes (avec T-120 Cassette Tape)(à+25 °C) 20 Hz to 20k Hz Plus de 90 dB DVD section Signal couleur : Disques compatibles : Format d'enregistr : NTSC DVD (12cm, 8 cm [pré-enregistré/lecture uniquement]), CD (12cm, 8cm) Enregistrement DVD-Video (mode VR) DVD-Video (mode vidéo) DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R Disques enregistrables : XP : environ 60 min Durée d'enregistrement : (celle d’un disque de 4,7 Go) SP : environ 120 min LP : environ 240 min SLP : environ 360 min Caractéristiques Audio DVD : 4 Hz - 22 kHz Réponse en fréquence : CD : 4 Hz - 20 kHz 90dB Rapport signal à bruit : Moins de 1 % Distorsion harmonique : 0,01% Wrms Pleurage/scintillement Supérieure à 90dB Gamme dynamique : Vidéo : (RCA) 1 Vp-p/75 ohm Sortie : Audio : (RCA) –12 dBm/1k ohm Audio numérique : 0,5Vp-p/75 ohm CD : longueur d'ondes : 780 nm Faisceau laser : Puissance maximum : 8,5 mW DVD : longueur d'ondes : 660 nm Puissance maximum : 120 mW ACCESSOIRES : Télécommande (SD-R0227) x 1 Câble coaxial 75 ohm x 1 Câble audio/vidéo x 1 Piles (R03/AAA) x 2 • Ce modèle correspond aux spécifications ci-dessus. • Conception et spécifications sous réserve de changement sans préavis. • Ce modèle peut s’avérer incompatible avec des fonctions et/ou spécifications qui pourraient y être ajoutées en avenir. 88 2J41110B [F] P88-BACK 88 5/28/07, 12:26 PM Garantie limitée canadienne Pour les lecteurs DVD, les enregistreurs DVD, les lecteurs DVD/Vidéocassette et les lecteurs DVD portables de marque Toshiba Toshiba du Canada Limitée (« TCL ») donne les garanties limitées suivantes aux consommateurs d’origine du Canada. LES GARANTIES LIMITÉES VALENT EXCLUSIVEMENT POUR LE CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE OU TOUTE PERSONNE RECEVANT CE LECTEUR DVD, ENREGISTREUR DVD, LECTEUR DVD/VIDÉOCASSETTE OU LECTEUR DVD PORTABLE DE MARQUE TOSHIBA (LE OU LES « LECTEURS ») EN CADEAU DE LA PART D’UN CONSOMMATEUR ACHETEUR D’ORIGINE. LES LECTEURS ACHETÉS AU CANADA ET UTILISÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE, NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES. LES LECTEURS ACHETÉS PARTOUT À L’EXTÉRIEUR DU CANADA, Y COMPRIS, NOTAMMENT, LES ÉTATS-UNIS ET LE MEXIQUE, ET UTILISÉS AU CANADA, NE SONT PAS COUVERTS PAR LES PRÉSENTES GARANTIES. Garantie limitée d’une (1) année sur les pièces et la main-d’œuvre (usage résidentiel/non commercial) Sous réserve de la garantie limitée visant les lecteurs utilisés à des fins commerciales ou professionnelles, telle qu’elle est présentée ciaprès, TCL garantit le lecteur et ses pièces contre tout vice de matériaux ou de main-d’œuvre qui se traduit par une défaillance du lecteur, durant une (1) année à compter de la date de l’achat au détail d’origine. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU REMPLACERA UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF, À TITRE GRACIEUX QUANT AUX PIÈCES OU À LA MAIN-D’ŒUVRE. VOUS DEVEZ FAIRE LIVRER LE LECTEUR COMPLET À L’ATELIER DE RÉPARATION AUTORISÉ (« ARA ») DE LECTEUR DVD, ENREGISTREUR DVD, LECTEUR DVD/VIDÉOCASSETTE OU LECTEUR DVD PORTABLE LE PLUS PROCHE DÉSIGNÉ PAR TCL. LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE DU LECTEUR POUR L’ALLER ET LE RETOUR SONT À VOS FRAIS. Unités en location La garantie de lecteurs en location débute à la date de la première location ou trente (30) jours à compter de la date d’expédition à la société de location, selon la première éventualité. Garantie limitée visant les lecteurs utilisés à des fins commerciales TCL garantit les lecteurs qui sont utilisés à des fins commerciales ou professionnelles comme suit : toutes les pièces sont garanties contre tout vice de matériaux ou de main-d’œuvre qui se traduit par une défaillance du lecteur, durant quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de l’achat au détail d’origine. PENDANT CETTE PÉRIODE, TCL, À SON GRÉ, RÉPARERA OU REMPLACERA UNE PIÈCE DÉFECTUEUSE PAR UNE PIÈCE NEUVE OU REMISE À NEUF, À TITRE GRACIEUX QUANT AUX PIÈCES OU À LA MAIND’ŒUVRE. VOUS DEVEZ FAIRE LIVRER LE LECTEUR COMPLET À L’ARA LE PLUS PROCHE. LES FRAIS DE TRANSPORT ET D’ASSURANCE DU LECTEUR POUR L’ALLER ET LE RETOUR SONT À VOS FRAIS. Votre responsabilité LES GARANTIES CI-DESSUS SONT SOUMISES AUX CONDITIONS SUIVANTES : Vous devez fournir votre acte de vente ou autre preuve d’achat. 2) Tout entretien ou réparation sous garantie du présent lecteur doit être exécuté dans un atelier de réparation de Toshiba. 3) Les garanties de TCL sont valides uniquement sur le lecteur qui (i) est acheté comme neuf, et non ouvert, auprès de TCL ou auprès de distributeurs, concessionnaires ou revendeurs autorisés (des « DCA ») et (ii) est situé/utilisé au Canada. 4) Les garanties ne visent que les vices de matériaux ou de main d’œuvre ainsi que susmentionné et ne couvrent pas : a) l’entretien, les réparations ou le remplacement rendus nécessaires à la suite d’un accident, d’un mauvais usage, d’un abus, de l’humidité, de liquides, de la poussière, de la saleté, de la négligence, d’un accident, d’un dommage, d’applications 24/7, d’une installation inappropriée, d’exploitation inappropriée, d’un nettoyage inapproprié, d’un entretien inapproprié, de l’usure normale ou de toute autre cause ou situation externe, acte ou omission hors de la volonté de TCL, y compris un incendie, un vol, la force majeure, une modification, une panne de courant, une surtension ou une pénurie de courant, la foudre, d’autres défaillances électriques ou des réparations, modifications ou remplacements par des personnes autres que celles que TCL autorise à entretenir le lecteur; b) le remplacement de pièces manquantes, projetées ou perdues, la fourniture de dispositifs modernisés ou l’entretien préventif; c) la réparation d’un dommage de nature esthétique seulement ou n’ayant aucune incidence sur la fonctionnalité du lecteur, comme l’usure, les égratignures et les bosses; d) l’entretien d’accessoires de marque Toshiba (ces accessoires pourraient être couverts par leur propre garantie); e) l’entretien de produits tiers ou l’entretien rendu nécessaire par suite de l’utilisation de produits tiers incompatibles; f) l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation simultanée du présent lecteur et de l’équipement branché; g) les modifications apportées au lecteur qui ne sont pas approuvées par TCL et l’entretien rendu nécessaire par l’utilisation ou l’installation de modifications apportées au lecteur qui ne sont pas le fait de Toshiba; h) l’entretien du lecteur sur lequel l’étiquette ou le logo, l’étiquette signalitique ou le numéro de série TOSHIBA a été maquillé ou supprimé; i) l’entretien ou la réparation sur place du lecteur; j) un dommage au lecteur causé par le défaut de suivre les spécifications, les manuels ou les guides quant à l’utilisation et/ou l’entreposage. Informations supplémentaires 1) Déni de responsabilité et restriction quant au recours DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, TOUTES AUTRES GARANTIES, CONDITIONS ET DÉCLARATIONS EXPRESSES ET IMPLICITES VISANT LE PRÉSENT LECTEUR, DONT LES GARANTIES ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UNE DESTINATION PARTICULIÈRE, SONT NIÉES ET EXCLUES. SI LE DROIT APPLICABLE INTERDIT L’EXCLUSION D’UNE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION IMPLICITE, ALORS CETTE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION IMPLICITE EST PAR AILLEURS LIMITÉE DANS SA DURÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE LIMITÉE ÉCRITE EXPRESSE. DANS LA MESURE OÙ LA LOI NE L’INTERDIT PAS, LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE REMPLACE ET NIE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION NON ÉNONCÉE DANS LA PRÉSENTE GARANTIE QU’ELLE SOIT LE FAIT DE TCL, DE TOSHIBA CORPORATION, DES SOCIÉTÉS MEMBRES DE LEUR GROUPE, DES DCA ET DES ARA ET QU’ELLE SOIT FAITE VERBALEMENT OU PAR ÉCRIT (Y COMPRIS, TOUTE DÉCLARATION DANS UNE BROCHURE, UN COMMUNIQUÉ DE PRESSE, UNE ANNONCE, UNE PUBLICITÉ, UN ÉTALAGE EN POINT DE VENTE, ETC.). 89 2J41110B [F] P88-BACK 89 5/28/07, 12:26 PM Informations supplémentaires Garantie limitée canadienne VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION DANS LES GUIDES/OU MANUELS DE L’UTILISATEUR QUI S’APPLIQUENT. À DÉFAUT DE CE FAIRE, LE PRÉSENT LECTEUR POURRAIT NE PAS FONCTIONNER DE FAÇON APPROPRIÉE ET VOUS POURRIEZ SUBIR DES DOMMAGES. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRIRA PAS TOUT ENTRETIEN QUI EST NÉCESSAIRE, EN TOUT OU EN PARTIE, À LA SUITE D’UN MANQUEMENT DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’UTILISATION. LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS ET EST NULLE ET INOPPOSABLE SI LE LECTEUR EST OUVERT, ENTRETENU OU RÉPARÉ PAR DES PERSONNES AUTRES QUE CELLES QU’AUTORISE TCL À ENTRETENIR OU RÉPARER LE LECTEUR. SI LE LECTEUR NE FONCTIONNE PAS DE LA FAÇON GARANTIE CI-DESSUS, VOTRE UNIQUE RECOURS CONSISTE À FAIRE RÉPARER OU REMPLACER LA PIÈCE DÉFECTUEUSE. TCL, TOSHIBA CORPORATION, LES PERSONNES MEMBRES DE LEUR GROUPE, LES DCA OU LES ARA (LES « PARTIES RELIÉES ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUES RESPONSABLES ENVERS VOUS OU TOUT TIERS POUR TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS, ARGENT, REMBOURSEMENT, FRAIS OU DÉPENSES. CETTE RESTRICTION S’APPLIQUE AUX DOMMAGES-INTÉRÊTS, À L’ARGENT, AU REMBOURSEMENT, AUX FRAIS OU AUX DÉPENSES, DE TOUT TYPE QUE CE SOIT, Y COMPRIS TOUS DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU INDIRECTS, DOMMAGES MATÉRIELS OU CORPORELS, TOUT MANQUE À GAGNER, TOUTE PERTE D’ÉCONOMIES, TOUT INCONVÉNIENT OU TOUS AUTRES DOMMAGES-INTÉRÊTS SPÉCIAUX, ACCESSSOIRES, EXEMPLAIRES OU INDIRECTS, QUE CELA RÉSULTE OU NON D’UNE INEXÉCUTION DE GARANTIE OU D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), EN VERTU D’UNE LOI OU EN VERTU DE TOUT AUTRE DROIT OU FORME D’ACTION, OU QUE CELA NAISSE DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ À UTILISER LE LECTEUR, MÊME SI L’UNE DES PARTIES RELIÉES A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU D’UNE RÉCLAMATION DE LA PART DE TOUT AUTRE TIERS. Nulle personne, ni représentant, distributeur, concessionnaire ou société n’est autorisé à modifier ou proroger les conditions des présentes garanties de quelque façon que ce soit. Arbitrage et résolution de différends Dans la mesure où la loi ne nous l’interdit pas, toute réclamation, tout différend, toute controverse ou tout désaccord (que ce soit au titre d’une inexécution de garantie ou de contrat, d’un délit civil, y compris la négligence, en vertu d’une loi ou de tout autre droit ou forme d’action) contre l’une des parties reliées qui naît de ou est autrement reliée à : (i) la présente garantie; (ii) le lecteur; (iii) toute déclaration, brochure ou tout communiqué de presse, publicité, annonce, étalage en point de vente ou document promotionnel, en forme verbale ou écrite, ayant trait au lecteur; (iv) la relation qui naît de la présente garantie (les réclamations, différends, controverses ou désaccords précités sont collectivement nommés le « litige ») sont déférés à l’arbitrage et résolus par un arbitrage définitif et irrévocable (à l’exclusion des tribunaux). Si la loi ne l’interdit pas, vous convenez de renoncer à tout droit que vous pourriez invoquer pour intenter un recours collectif ou y participer contre les parties reliées relativement à tout litige. Dans la mesure où cela s’applique et que la loi ne l’interdit pas, vous convenez de plus de ne pas participer à tel recours collectif. L’arbitrage d’un litige sera réalisé dans le lieu et de la manière convenus entre vous et TCL. Faute d’un tel accord, l’arbitrage sera réalisé par un arbitre en vertu des lois et des règles relatives à l’arbitrage en général en vigueur sur le territoire où vous résidez en ce moment où naît le litige. Si la loi ne l’interdit pas, aucune réclamation, ni différend, ni controverse ni désaccord de toute autre personne ne peut être combiné ou mis en cause par rapport à un litige par vous, sans le consentement écrit préalable de TCL. Applications critiques Le lecteur que vous avez acheté n’est pas conçu pour des « applications critiques ». On entend par « applications critiques » des appareils de maintien des fonctions vitales, des applications médicales, des connexions aux dispositifs médicaux implantés, le transport commercial, des installations ou des systèmes nucléaires ou toute autre application où une défaillance du lecteur pourrait causer des blessures corporelles, des décès ou des dommages matériels catastrophiques. SI LE CLIENT UTILISE LE LECTEUR DANS LE CADRE D’UNE APPLICATION CRITIQUE, LE CLIENT – ET NON TCL, LES SOCIÉTÉS MEMBRES DE SON GROUPE, LES DCA OU LES ARA – ASSUME L’UNIQUE ET ENTIÈRE RESPONSABILITÉ RELIÉE À L’UTILISATION. TCL SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER D’OFFRIR UN SERVICE APRÈS-VENTE POUR TOUT LECTEUR UTILISÉ DANS LE CADRE D’UNE APPLICATION CRITIQUE. TCL, LES MEMBRES DE SON GROUPE, LES DCA ET LES ARA SE DÉGAGENT PAR LES PRÉSENTES DE LA RESPONSABILITÉ, DES DOMMAGES ET DES CONSÉQUENCES DÉCOULANT DU SERVICE APRÈS-VENTE OU DU REFUS D’OFFRIR LE SERVICE APRÈS-VENTE POUR LES LECTEURS UTILISÉS AINSI ET ILS SE DÉGAGENT DE LA RESPONSABILITÉ, DES CONSÉQUENCES OU DES DOMMAGES POUVANT DÉCOULER OU RÉSULTER DE L’UTILISATION DU LECTEUR DANS LE CADRE DE TOUTE APPLICATION CRITIQUE. Situation générale Si une stipulation de la présente garantie limitée se révèle de façon générale, inopposable, la stipulation inopposable est retranchée de la garantie et réputée ne pas en faire partie. Les stipulations restantes de la présente garantie continue d’être valide et opposable. Si une stipulation de la présente garantie limitée en ce qu’elle a trait à l’une des parties reliées se révèle nulle ou inopposable à l’égard de cette partie (la « partie exclue »), la partie exclue est retranchée ou exclue de cette stipulation et la stipulation demeure valide, opposable et applicable à l’égard des autres parties reliées restantes. Dans la mesure où la loi l’autorise, la présente garantie limitée est régie et interprétable en conformité avec les lois de l’Ontario. En cas d’incompatibilité entre la présente garantie limitée, d’une part, et toute information dans l’emballage du lecteur ou de tout autre document joint au lecteur ou utilisé dans le cadre de la promotion ou de la vente du lecteur, d’autre part, les stipulations de la présente garantie limitée ont préséance. Comment obtenir les services sous garantie Si, après avoir suivi les instructions de fonctionnement dans le présent manuel et avoir vérifié la rubrique « Dépannage » (Troubleshooting), vous avec besoin de service : 1) Pour trouver l’atelier de réparation autorisé de TCL le plus près, veuillez vous rendre sur le site Web de TCL à www.toshiba.ca ou composez le numéro sans frais 1 866 275-6372; 2) Présentez votre acte de vente ou autre preuve d’achat à l’atelier de réparation de Toshiba. Pour plus de renseignements, visitez le site web de TCL : www.toshiba.ca 90 2J41110B [F] P88-BACK 90 5/28/07, 12:26 PM Memo Informations supplémentaires ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ................................................................................................................................... 91 2J41110B [F] P88-BACK 91 5/28/07, 12:26 PM Imprimé en Taïlande J2J41110B SH 07/02 K 2J41110B [F] P88-BACK 92 5/28/07, 12:26 PM ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.