Samsung SMX-C24RP Manuel du propriétaire

PDF
ドキュメント
Manuel D'utilisation
Cam&eacute;scope &agrave; M&eacute;moire
www.samsung.com/register
SMX-C20BP/SMX-C20RP/SMX-C20LP/SMX-C20UP
SMX-C24BP/SMX-C24RP/SMX-C24LP/SMX-C24UP
SMX-C200BP/SMX-C200RP/SMX-C200LP/SMX-C200UP
principales caract&eacute;ristiques de
votre cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire flash
&Eacute;cran LCD couleur haute r&eacute;solution format &eacute;cran large (&eacute;cran TFT LCD LARGE 2,7 pouces)
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK6DPVXQJGLVSRVHG&para;XQpFUDQODUJH/&amp;'SRXFHVGHN
SL[HOVTXLSHUPHWXQDI&iquest;FKDJHQHWHWOXPLQHX[(QRXWUHO&para;DFWLRQUHQIRUFpHGHO RSWLPLVDWHXU/&amp;'
TXLDGDSWHODFRXOHXUHWODOXPLQRVLWpGHO&para;pFUDQDX[FRQGLWLRQVGHO&para;pFODLUDJHDPELDQWSHUPHWXQ
PHLOOHXUYLVLRQQDJHVRXVXQHIRUWHOXPLqUHVRODLUH
Tournage de sc&egrave;nes personnalis&eacute;es
(QPRGH6PDUW$XWRYRXVSRXYH]HIIHFWXHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVKDXWHTXDOLWpDYHFSOXVGHIDFLOLWpHWGH
FRPPRGLWpVDQVGHYRLUUpJOHUOHVPRGHVPDQXHOOHPHQWHQ
IRQFWLRQGHODVLWXDWLRQ
Encodage H.264 (MPEG4 part 10/Advanced Video Coding)
/DWHFKQRORJLHGHFRPSUHVVLRQYLGpRGHSRLQWH+XWLOLVHXQWDX[GHFRPSUHVVLRQpOHYp
SRXUDXJPHQWHUFRQVLGpUDEOHPHQWODGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWWRXWHQFRQVHUYDQWODPrPH
WDLOOHGHVWRFNDJHDXWRULVp
Image haute r&eacute;solution via DNIe Engine
/HFDPpVFRSHjPpPRLUHGLVSRVHGHFDUDFWpULVWLTXHV'15 UpGXFWLRQGHEUXLWWULPGLPHQVLRQQHOOH H[SUHVVLRQGHFRXOHXUVKDXWHVHQVLELOLWp H[SUHVVLRQGHFRXOHXULQWHOOLJHQWH IRQFWLRQDQWLYLEUDWLRQ
KDXWHSHUIRUPDQFH +\SHU',6 GpWHFWLRQGHYLVDJHDXWRPDWLTXH
Faites un r&eacute;sum&eacute; de votre vid&eacute;o ! Imprimez votre propre story-board !
&amp;HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV&iquest;JpHV
GHODYLGpRVpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQHVHXOHLPDJH
&iquest;[HHQSDUWLHVTXHYRXVSRXYH]VDXYHJDUGHUVXU
OHVXSSRUWGHVWRFNDJH&amp;HWWHLPDJHFRQVWLWXHXQH
SUpVHQWDWLRQUDSLGHGHYRWUHYLGpRTXLSHUPHWG&para;HQ
FRPSUHQGUHUDSLGHPHQWO&para;KLVWRLUH
Effectuez tous vos enregistrements rien qu’en utilisant
le bouton iVIEW !
&amp;HWWHIRQFWLRQIRXUQLWXQDSHUoXGXVWRU\ERDUG
jLPSULPHUTXLYRXVRIIUHXQUpVXPpGHODYLGpR
HQUHJLVWUpHHWYRXVpYLWHG&para;HQYLVLRQQHUWRXWHVOHV
VpTXHQFHV
ii
L’enregistrement par intervalle saisit le bon moment
&amp;HWWHIRQFWLRQXWLOLVHXQHFDSWXUHG&para;LPDJHVpOHFWLYHTXL
YRXVSHUPHWG HQUHJLVWUHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH
D&iquest;QGHYRLUOHVHIIHWVG&para;XQHQUHJLVWUHPHQWORQJXHGXUpH
HQFRQGHQVpVXUXQHSpULRGHUDFFRXUFLH8WLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQSRXUSDUWDJHUGHVYLGpRVGHVSURJUDPPHV
pGXFDWLIVRXjG DXWUHV&iquest;QV
Deux fois plus d’options de m&eacute;moire 16Go (SMX-C24 uniquement)
/HORJHPHQWH[WHUQHGXFDPpVFRSHjPpPRLUHSUHQGHQFKDUJHOHVFDUWHVGHFDSDFLWppOHYpH
GHW\SH6'+&amp;9RXVSRXYH]DLQVLOLUHHWWUDQVIpUHUGHVYLGpRVIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQWjO&para;
DLGHGXW\SHGHPpPRLUHGHYRWUHFKRL[2XWUHFHORJHPHQWOHFDPpVFRSHGLVSRVHG XQH
PpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpH
Conception ergonomique sp&eacute;cialement adapt&eacute;e au poignet
&amp;HFDPpVFRSHHVWFRQoXSRXUOHFRQIRUWGHYRWUHSRLJQHWGXUDQWOHV
HQUHJLVWUHPHQWVORQJXHGXUpH*UkFHjFHGHVLJQHUJRQRPLTXHYRXV
SRXYH]&iquest;OPHUGHVVXMHWVFRQIRUWDEOHPHQWTXHOOHTXHVRLWODSRVLWLRQj
DGRSWHU
T
AR
SM TO
AU
Chargement direct de vos vid&eacute;os sur le Web !
/HORJLFLHOpGLWHXULQWpJUp,QWHOOLVWXGLRYRXVpYLWHG DYRLUjLQVWDOOHUGHV
ORJLFLHOVVXUXQ3&amp;VpSDUpPHQWJUkFHjXQHFRQQH[LRQFRPPRGHDYHFXQ
VHXOFkEOH86%,QWHOOLVWXGLRDXWRULVHpJDOHPHQWOHFKDUJHPHQWGLUHFWGH
YRVFRQWHQXVVXU&lt;RX7XEHRX)OLFNUHW)DFHERRN/HSDUWDJHGHVFRQWHQXVDYHFYRVDPLVHVWSOXV
VLPSOHTXHMDPDLV
Chargement direct de vos enregistrements &agrave; l’aide du bouton Partage, avec une remarquable facilit&eacute;.
&amp;HWWHPpWKRGHXWLOLVHOHORJLFLHOLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHSRXUFKDUJHUYRVHQUHJLVWUHPHQWV
VXUGHVVLWHV:HEWHOVTXH&lt;RX7XEHjO&para;DLGHG&para;XQHVLPSOHRSpUDWLRQ
iii
avant de lire ce manuel d’utilisation
AVERTISSEMENTS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
6LJQL&iquest;FDWLRQGHVLF{QHVHWGHVV\PEROHV&iquest;JXUDQWGDQVFHPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
AVERTISSEMENT
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHEOHVVXUHFRUSRUHOOHJUDYHRXGHPRUW
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHOGHGRPPDJHFRUSRUHORXPDWpULHO
ATTENTION
ATTENTION
3RXUOLPLWHUOHVULVTXHVG LQFHQGLHG H[SORVLRQGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
RXGHGRPPDJHFRUSRUHOORUVGHO XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSH
UHVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWppOpPHQWDLUHVFLDSUqV
6LJQDOHGHVDVWXFHVRXGHVSDJHVGHUpIpUHQFHVXVFHSWLEOHVGHYRXVDLGHU
jXWLOLVHUOHFDPpVFRSH
&amp;HVV\PEROHVG DYHUWLVVHPHQWVHUYHQWjSUpYHQLUWRXWHOpVLRQFRUSRUHOOHWDQWSRXUO XWLOLVDWHXU
GXFDPpVFRSHTXHSRXUOHVDXWUHVSHUVRQQHV
6XLYH]OHVGHPDQLqUHH[SOLFLWH$SUqVDYRLUOXFHWWHVHFWLRQFRQVHUYH]FHPDQXHOGDQVXQ
HQGURLWVUSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW
MESURES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Avertissement !
HVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGHFKDOHXUH[FHVVLYH
/
QRWDPPHQWDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXDX[&Agrave;DPPHV
• /HVEDWWHULHVQHGRLYHQWSDVrWUHH[SRVpHVjXQHVRXUFHGHFKDOHXUH[FHVVLYH
QRWDPPHQWDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLORXDX[&Agrave;DPPHV
•
Attention
,OH[LVWHXQULVTXHG H[SORVLRQOLpDXUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODEDWWHULH
$VVXUH]YRXVGHUHPSODFHUODEDWWHULHXVDJpHSDUXQHEDWWHULHQHXYHLGHQWLTXHRXG XQW\SHpTXLYDOHQW
UHFRPPDQGpSDUOHIDEULFDQW
3RXUGpEUDQFKHUO DSSDUHLOGHODSULVHPXUDOHHQWRXWHVpFXULWpYRXVGHYH]VDLVLUOD&iquest;FKH
GXPDJQpWRVFRSHSRXUODUHWLUHUGHODSULVH,OLPSRUWHSDUFRQVpTXHQWTXHODSULVHPXUDOH
VRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
iv
informations importantes pour l’
utilisation du produit
$YDQWG&para;XWLOLVHUOHFDPpVFRSH
•
•
•
•
•
•
Ce cam&eacute;scope est exclusivement con&ccedil;u
SRXUrWUHXWLOLVpDYHFXQHPpPRLUH&Agrave;DVK
16Go(SMX-C24 uniquement) int&eacute;gr&eacute;e de
grande capacit&eacute; et une carte m&eacute;moire
externe.
&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQUHJLVWUH
des vid&eacute;os au format H.264/AVC (MPEG4
part 10/Advanced Video Coding) conforme &agrave;
la norme de r&eacute;solution standard SD-VIDEO.
Veuillez noter que ce cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKQHSUHQGSDVHQFKDUJHG&para;DXWUHVIRUPDWV
vid&eacute;o num&eacute;riques.
Avant d'enregistrer une vid&eacute;o importante,
proc&eacute;dez &agrave; un test pr&eacute;alable
/LVH]ODVpTXHQFHG HVVDLSRXUYpUL&iquest;HU
TXHOHVGRQQpHVYLGpRHWDXGLRRQWpWp
FRUUHFWHPHQWHQUHJLVWUpHV
Les contenus enregistr&eacute;s ne font l'objet
d'aucun d&eacute;dommagement :
6DPVXQJQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
GHVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQ
HQUHJLVWUHPHQWQRQFRQIRUPHRXSDUO pFKHF
GHOHFWXUHG XQHQUHJLVWUHPHQWHQUDLVRQG&para;
XQHGpIDLOODQFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKRXGHODFDUWHPpPRLUH
(QRXWUH6DPVXQJQ&para;HVWDXFXQHPHQW
UHVSRQVDEOHGHYRVHQUHJLVWUHPHQWVYLGpR
RXDXGLR
/HVGRQQpHVG HQUHJLVWUHPHQWSHXYHQW
rWUHSHUGXHVjFDXVHQRWDPPHQWG XQH
PDXYDLVHPDQLSXODWLRQGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKRXGHODFDUWHPpPRLUH
6DPVXQJQ HVWQXOOHPHQWWHQXG LQGHPQLVHU
OHVGpJkWVRFFDVLRQQpVSDUODSHUWHGH
GRQQpHVHQUHJLVWUpHV
R&eacute;alisez une copie de sauvegarde de vos
donn&eacute;es enregistr&eacute;es les plus importantes.
3URWpJH]WRXWHVYRVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
LPSRUWDQWHVHQFRSLDQWOHV&iquest;FKLHUV
FRQFHUQpVVXUXQRUGLQDWHXU1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVpJDOHPHQWGHFRSLHUOHV
GRQQpHVGHYRWUHRUGLQDWHXUVXUXQDXWUH
VXSSRUWG HQUHJLVWUHPHQWjGHV&iquest;QVGH
VWRFNDJH5HSRUWH]YRXVjODSURFpGXUH
G LQVWDOODWLRQGXORJLFLHOHWDXJXLGHGH
FRQQH[LRQ86%FRUUHVSRQGDQW
•
Droits d’auteur : veuillez noter que
FHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVW
exclusivement destin&eacute; &agrave; un usage personnel
et priv&eacute;.
/HVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVVXUODFDUWHGHFH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjO DLGHG DXWUHV
VXSSRUWVRXSpULSKpULTXHVQXPpULTXHV
DQDORJLTXHVVRQWSURWpJpHVSDUODORLVXU
OHVGURLWVG DXWHXUHWQHSHXYHQWSDVrWUH
XWLOLVpHVVDQVO DXWRULVDWLRQGXSURSULpWDLUH
GXGURLWFRQFHUQpVDXISRXUXQXVDJH
SHUVRQQHO0rPHORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]
SRXUYRWUHXVDJHSHUVRQQHOXQpYpQHPHQW
WHOTX XQVSHFWDFOHXQHUHSUpVHQWDWLRQRX
XQHH[SRVLWLRQQRXVYRXVUHFRPPDQGRQV
G REWHQLUSUpDODEOHPHQWXQHDXWRULVDWLRQ
5HPDUTXHLPSRUWDQWH
•
•
Manipulez l'&eacute;cran LCD avec le plus grand
soin :
/ pFUDQ/&amp;'HVWXQGLVSRVLWLIG DI&iquest;FKDJH
H[WUrPHPHQWIUDJLOHQHOXLDSSOLTXH]SDV
GHSUHVVLRQH[FHVVLYHQHOXLDVVpQH]SDV
GHFRXSHWQHO HQWDLOOH]SDVDYHFXQREMHW
DFpUp
(QDSSX\DQWVXUODVXUIDFHGHO pFUDQ/&amp;'
YRXVULVTXH]GHFUpHUGHVLUUpJXODULWpVDX
QLYHDXGHO DI&iquest;FKDJH6LFHVGpIRUPDWLRQV
QHGLVSDUDLVVHQWSDVLOIDXGUDpWHLQGUHOH
FDPpVFRSHSDWLHQWHUTXHOTXHVLQVWDQWVSXLV
UDOOXPHUO DSSDUHLO
1HSODFH]SDVOHFDPpVFRSHHQDSSXLFRQWUH
VRQpFUDQ/&amp;'ORUVTXHFHOXLFLHVWGpSOR\p
5DEDWWH]O pFUDQ/&amp;'ORUVTXHYRXVQ XWLOLVH]
SDVOHFDPpVFRSH
$I&iquest;FKDJHjFULVWDX[OLTXLGHV
/ pFUDQ/&amp;'HVWOHIUXLWG XQHWHFKQRORJLHGH
KDXWHSUpFLVLRQ6XUXQWRWDOG&para;HQYLURQ
SL[HOVO pFUDQ/&amp;'FRPSWHXQSRXUFHQWDJHpJDO
RXLQIpULHXUjGHSL[HOVpWHLQWV SRLQWV
QRLUV RXFRQVWDPPHQWDOOXPpVVRXVIRUPH
GHSRLQWVFRORUpV HQURXJHEOHXHWYHUW &amp;HFL
GpPRQWUHOHVOLPLWHVGHODWHFKQRORJLHDFWXHOOH
PDLVQHFRQVWLWXHDXFXQHGpIDLOODQFHVXVFHSWLEOH
GHFRPSURPHWWUHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
v
informations importantes pour l’
utilisation du produit
•
•
•
•
•
•
vi
•
/ pFUDQ/&amp;'V DVVRPEULWOpJqUHPHQWORUVTXHOH
FDPpVFRSHHVWjEDVVHWHPSpUDWXUHFRPPH
SDUH[HPSOHGDQVXQFOLPDWIURLGRXjODPLVH
VRXVWHQVLRQGHO&para;DSSDUHLO/ pFUDQUHWURXYHVD
OXPLQRVLWpQRUPDOHORUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
GXFDPpVFRSHDXJPHQWHjQRXYHDX,OIDXWQRWHU
TXHFHFLQ DIIHFWHDEVROXPHQWSDVOHVLPDJHV
FRQVHUYpHVVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH,OQ \D
GRQFDXFXQHLQTXLpWXGHjFHVXMHW
Position de maintien correcte du cam&eacute;scope
jPpPRLUH&Agrave;DVK
(YLWH]GHVDLVLUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSDU
O pFUDQ/&amp;'SRXUOHVRXOHYHU9RXVULVTXHULH]HQ
HIIHWGHGpVROLGDULVHUO&para;pFUDQGXFRUSVGHO DSSDUHLO
HWGHIDLUHWRPEHUFHGHUQLHU
Evitez les impacts :
&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWXQDSSDUHLO
GHKDXWHSUpFLVLRQ(YLWH]VRLJQHXVHPHQWGHOH
KHXUWHUFRQWUHXQREMHWGXURXGHOHODLVVHUFKXWHU
1 XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXU
XQWUpSLHGGDQVGHVHQGURLWVVRXPLVjGHIRUWHV
YLEUDWLRQVRXjGHVLPSDFWVYLROHQWV
Pas de sable ni de poussi&egrave;re :
/HVDEOH&iquest;QHWODSRXVVLqUHTXLSpQqWUHQWGDQVOH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKRXO DGDSWDWHXUVHFWHXU
ULVTXHQWGHSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVHW
GHVGpIDLOODQFHV
,Q&iquest;OWUDWLRQG HDXRXG KXLOH
/ HDXRXO KXLOHTXLV LQ&iquest;OWUHQWGDQVOHFDPpVFRSH
jPpPRLUH&Agrave;DVKRXO DGDSWDWHXUVHFWHXUULVTXHQW
GHSURYRTXHUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHVGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVHWGHVGpIDLOODQFHV
R&eacute;chauffement de la surface de l'appareil :
/DVXUIDFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
V pFKDXIIHOpJqUHPHQWHQFRXUVG XWLOLVDWLRQPDLV
FHFLQ LQGLTXHSDVXQHGpIDLOODQFH
Soyez attentif aux temp&eacute;ratures ambiantes
inhabituelles :
/ XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
GDQVXQHQYLURQQHPHQWGRQWODWHPSpUDWXUHHVW
VXSpULHXUHj&amp;RXLQIpULHXUHj&amp;HQWUDvQH
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWDXQLYHDXGHVRSpUDWLRQV
G HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUH
(YLWH]GHODLVVHUWURSORQJWHPSVOHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKVXUODSODJHRXGDQVXQYpKLFXOH
IHUPpRODWHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpHDXULVTXH
G&para;HQWUDvQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
Evitez d'orienter l'objectif directement vers le soleil :
/ H[SRVLWLRQGHO REMHFWLIDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLO
SHXWFDXVHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDPpVFRSHj
•
•
•
•
•
•
PpPRLUH&Agrave;DVKRXSURYRTXHUXQLQFHQGLH
1 H[SRVH]MDPDLVO pFUDQ/&amp;'GXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLODX
ULVTXHG&para;HQWUDvQHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
1 XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
proximit&eacute; d'un t&eacute;l&eacute;viseur ou d'une radio :
&amp;HODSHXWLQGXLUHGHVLQWHUIpUHQFHVDXQLYHDXGH
O DI&iquest;FKDJHjO pFUDQRXGHODGLIIXVLRQUDGLR
N'utilisez jamais le cam&eacute;scope &agrave; proximit&eacute; de
puissantes ondes magn&eacute;tiques ou radio :
/ XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSUqV
G RQGHVPDJQpWLTXHVRXUDGLRSXLVVDQWHV S\O{QH
UDGLRRXDSSDUHLOVpOHFWULTXHV SHXWSURYRTXHUGHV
LQWHUIpUHQFHVDXQLYHDXGHVGRQQpHVYLGpRHWDXGLR
HQFRXUVG HQUHJLVWUHPHQW/HEUXLWJpQpUpGHFHIDLW
ULVTXHpJDOHPHQWG&para;DIIHFWHUODTXDOLWpGHO LPDJHHW
GXVRQGXUDQWODUHSURGXFWLRQGHVpTXHQFHVYLGpR
HWDXGLRQRUPDOHPHQWHQUHJLVWUpHV'DQVOHSLUHGHV
FDVFHODSHXWHQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
Evitez d'exposer le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKjODVXLHRXjODYDSHXU
/DVXLHHWODYDSHXUHQGRPPDJHQWOHERvWLHUGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWSURYRTXHQWGHV
GpIDLOODQFHV
1 XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
proximit&eacute; de gaz corrosifs :
/ XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQV
XQHQYLURQQHPHQWH[SRVpDX[JD]G pFKDSSHPHQW
SURGXLWVSDUOHVPRWHXUVjHVVHQFHHWDXGLHVHO
RXVRXPLVjGHVJD]FRUURVLIVWHOVTXHOHVXOIXUH
G K\GURJqQHULVTXHGHFRUURGHUOHVERUQHVLQWHUQHV
HWH[WHUQHVGHO DSSDUHLOHWG HQWUDYHUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGHFHOXLFL&amp;HFLSHXWpJDOHPHQW
DWWDTXHUOHVERUQHVGHODEDWWHULHHWHPSrFKHUOD
PLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLO
1 XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
SUR[LPLWpG&para;XQKXPLGL&iquest;FDWHXUjXOWUDVRQV
/HFDOFLXPDLQVLTXHG&para;DXWUHVSURGXLWVFKLPLTXHV
GLVVRXVGDQVO&para;HDXSHXYHQWVHGLVSHUVHUGDQVO&para;DLUHW
OHVSDUWLFXOHVEODQFKHVDGKpUHUjODWrWHRSWLTXHGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQWUDvQDQWGHFHIDLWOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHFHGHUQLHU
Ne nettoyez pas le corps du cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKDYHFGXEHQ]qQHRXXQVROYDQW
/HUHYrWHPHQWH[WpULHXUGHO DSSDUHLOULVTXHHQHIIHW
GHV pFDLOOHUHWODVXUIDFHGXERvWLHUGHVHGpJUDGHU
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQFKLIIRQGHQHWWR\DJHLPSUpJQp
G&para;XQSURGXLWFKLPLTXHVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
•
•
Gardez la carte m&eacute;moire hors de port&eacute;e des
enfants pour &eacute;viter que ceux-ci ne l'avalent.
Pour d&eacute;brancher l'appareil de la prise murale en
WRXWHVpFXULWpYRXVGHYH]VDLVLUOD&iquest;FKHGXPDJn&eacute;toscope pour la retirer de la prise. Il importe,
par cons&eacute;quent, que la prise murale soit facilement accessible.
•
•
1RWHVUHJDUGLQJWUDGHPDUNV
&not;SURSRVGHFHPDQXHOG XWLOLVDWLRQ
•
•
•
•
•
RXVYRXVUHPHUFLRQVG DYRLUDFKHWpFHFDPpVFRSH
1
6DPVXQJ9HXLOOH]OLUHVRLJQHXVHPHQWFHPDQXHO
DYDQWG&para;XWLOLVHUOHFDPpVFRSHHWFRQVHUYH]OHj
SRUWpHGHPDLQSRXUYRXV\UpIpUHUXOWpULHXUHPHQW
(QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHFDPpVFRSH
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ'pSDQQDJH
/HVPRGqOHV60;&amp;VRQWGRWpVG&para;XQHPpPRLUH
&Agrave;DVKLQWpJUpHUHVSHFWLYHPHQWGH*RRQW
pJDOHPHQWUHFRXUWjGHVFDUWHVPpPRLUH/H
PRGqOH60;&amp;60;&amp;QHGLVSRVHSDVGH
PpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpHHWXWLOLVHH[FOXVLYHPHQWGHV
FDUWHVPpPRLUH%LHQTXHOHVPRGqOHV60;&amp;
HW60;&amp;60;&amp;QHSDUWDJHQWSDVWRXV
OHVPrPHVFDUDFWpULVWLTXHVLOVIRQFWLRQQHPHQW
QpDQPRLQVGHODPrPHPDQLqUH
&amp;HPDQXHOG XWLOLVDWLRQUHSURGXLWOHVLOOXVWUDWLRQVGX
PRGqOH60;&amp;
/HVDI&iquest;FKDJHV&iquest;JXUDQWGDQVFHPDQXHOSHXYHQWQHSDV
FRUUHVSRQGUHjFHX[TXHYRXVYR\H]VXUO pFUDQ/&amp;'
/DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGXVXSSRUW
GHVWRFNDJHDLQVLTXHG&para;DXWUHVDFFHVVRLUHVVRQW
VRXPLVHVjPRGL&iquest;FDWLRQVDQVSUpDYLV
/HVGHVFULSWLRQVGHODPpPRLUHLQWpJUpHSUpVHQWpHV
GDQVFHPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQV&para;DSSOLTXHQWXQLTXHPHQW
DX[PRGqOHVVXLYDQWV60;&amp;
3RXUOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODOLFHQFH2SHQ
6RXUFHUHSRUWH]YRXVDX&iquest;FKLHU&sup3;2SHQ6RXUFH,QIR
SGI&sup3;FRQWHQXVXUOH&amp;'520IRXUQL
•
•
•
•
•
•
•
•
RXWHVOHVDSSHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVHWOHVPDUTXHV
7
GpSRVpHVFLWpHVGDQVFHPDQXHORXGDQVWRXWHDXWUH
GRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFYRWUHDSSDUHLO6DPVXQJ
VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHRXGHVPDUTXHVGp
SRVpHVDSSDUWHQDQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
:LQGRZV&reg;HVWXQHPDUTXHGpSRVpHRXXQHPDUTXH
GHFRPPHUFHGH0LFURVRIW&amp;RUSRUDWLRQDX[(WDWV
8QLVHWGDQVG DXWUHVSD\V
0DFLQWRVKHVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHG $SSOH
&amp;RPSXWHU,QF
&lt;RX7XEH&reg;HVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH*RRJOH,QF
)OLFNU&reg;HVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH&lt;DKRR
)DFHERRN&reg;HVWXQHPDUTXHGHFRPPHUFHGH
)DFHERRN,QF
7RXVOHVDXWUHVQRPVGHSURGXLWPHQWLRQQpVGDQVOH
SUpVHQWGRFXPHQWVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHGHVDS
SHOODWLRQVFRPPHUFLDOHVRXGHVPDUTXHVGpSRVpHV
DSSDUWHQDQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
(QRXWUHOHVV\PEROHV&sup3;70&acute;HW&sup3;&acute;Q&para;DSSDUDLVVHQW
SDVV\VWpPDWLTXHPHQWGDQVOHPDQXHO
Elimination des batteries de ce produit
(Applicable aux pays de l’Union europ&eacute;enne et aux autres pays europ&eacute;ens dans lesquels des syst&egrave;mes
de collecte s&eacute;lective sont mis en place.)
/HV\PEROHVXUODEDWWHULHOHPDQXHORXO&para;HPEDOODJHLQGLTXHTXHOHVEDWWHULHVGHFHSURGXLWQHGRLYHQWSDV
rWUHpOLPLQpHVHQ&iquest;QGHYLHDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVPpQDJHUV/&para;LQGLFDWLRQpYHQWXHOOHGHVV\PEROHVFKLPLTXHV
+J&amp;GRX3EVLJQL&iquest;HTXHODEDWWHULHFRQWLHQWGHVTXDQWLWpVGHPHUFXUHGHFDGPLXPRXGHSORPEVXSpULHXUHV
DX[QLYHDX[GHUpIpUHQFHVWLSXOpVGDQVODGLUHFWLYH&amp;(6LOHVEDWWHULHVQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQW
pOLPLQpHVFHVVXEVWDQFHVSHXYHQWSRUWHUSUpMXGLFHjODVDQWpKXPDLQHRXjO&para;HQYLURQQHPHQW
$&iquest;QGHSURWpJHUOHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVHWG&para;HQFRXUDJHUODUpXWLOLVDWLRQGXPDWpULHOYHLOOH]jVpSDUHUOHV
EDWWHULHVGHVDXWUHVW\SHVGHGpFKHWVHWjOHVUHF\FOHUYLDYRWUHV\VWqPHORFDOGHFROOHFWHJUDWXLWHGHVEDWWHULHV
Les bons gestes de mise au rebut de ce produit
(D&eacute;chets d’&eacute;quipements &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques)
(Applicable dans les pays de l’Union Europ&eacute;enne et dans d’autres pays europ&eacute;ens pratiquant le tri s&eacute;lectif)
&amp;HV\PEROHVXUOHSURGXLWVHVDFFHVVRLUHVRXVDGRFXPHQWDWLRQLQGLTXHTXHQLOHSURGXLWQLVHVDFFHVVRLUHV
pOHFWURQLTXHVXVDJpV FKDUJHXUFDVTXHDXGLRFkEOH86%HWF QHSHXYHQWrWUHMHWpVDYHFOHVDXWUHVGpFKHWV
PpQDJHUV/DPLVHDXUHEXWLQFRQWU{OpHGHVGpFKHWVSUpVHQWDQWGHVULVTXHVHQYLURQQHPHQWDX[HWGHVDQWpSXEOLTXH
YHXLOOH]VpSDUHUYRVSURGXLWVHWDFFHVVRLUHVXVDJpVGHVDXWUHVGpFKHWV9RXVIDYRULVHUH]DLQVLOHUHF\FODJHGHOD
PDWLqUHTXLOHVFRPSRVHGDQVOHFDGUHG&para;XQGpYHORSSHPHQWGXUDEOH
/HVSDUWLFXOLHUVVRQWLQYLWpVjFRQWDFWHUOHPDJDVLQOHXUD\DQWYHQGXOHSURGXLWRXjVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHVDXWRULWpV
ORFDOHVSRXUFRQQDvWUHOHVSURFpGXUHVHWOHVSRLQWVGHFROOHFWHGHFHVSURGXLWVHQYXHGHOHXUUHF\FODJH
/HVHQWUHSULVHVHWSURIHVVLRQQHOVVRQWLQYLWpVjFRQWDFWHUOHXUVIRXUQLVVHXUVHWjFRQVXOWHUOHVFRQGLWLRQVGHOHXUFRQWUDW
GHYHQWH&amp;HSURGXLWHWVHVDFFHVVRLUHVQHSHXYHQWrWUHMHWpVDYHFOHVDXWUHVGpFKHWVSURIHVVLRQQHOVHWFRPPHUFLDX[
vii
Informations relatives &agrave; la s&eacute;curit&eacute;
/HVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpLOOXVWUpHVFLGHVVRXVVRQWGHVWLQpHVjSUpYHQLUOHVGRPPDJHVFRUSRUHOVHW
PDWpULHOV9HXLOOH]WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
AVERTISSEMENT
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO
GHEOHVVXUHFRUSRUHOOH
JUDYHRXGHPRUW
ATTENTION
,QGLTXHXQULVTXHSRWHQWLHO
GHGRPPDJHFRUSRUHORX
PDWpULHO
$FWLRQLQWHUGLWH
1HSDVWRXFKHUDXSURGXLW
1HSDVGpPRQWHUOHSURGXLW
3UpFDXWLRQjUHVSHFWHUHQ
SHUPDQHQFH
'pEUDQFKHUGHODVRXUFH
G&para;DOLPHQWDWLRQ
AVERTISSEMENT
/&para;XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjXQH
WHPSpUDWXUHVXSpULHXUHj&amp;SHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLH/DFRQVHUYDWLRQ
GXEORFSLOHVjKDXWHWHPSpUDWXUHSHXW
HQWUDvQHUXQHH[SORVLRQ
(YLWH]GHODLVVHUSpQpWUHUGDQVOH
FDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU&amp;$GH
O&para;HDXGHVSLqFHVPpWDOOLTXHVRXGHV
PDWLqUHVLQ&Agrave;DPPDEOHVDXULVTXHGH
SURYRTXHUXQLQFHQGLH
OI
L
1HVXUFKDUJH]SDVOHVSULVHV
RXOHVUDOORQJHVD&iquest;QG&para;pYLWHU
WRXWULVTXHGHVXUFKDXIIHRX
G&para;LQFHQGLH
SAND
viii
3DVGHVDEOHQLGHSRXVVLqUH/HVDEOH
&iquest;QHWODSRXVVLqUHTXLSpQqWUHQWGDQVOH
FDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU&amp;$ULVTXHQW
GHSURYRTXHUGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRX
GHVGpIDLOODQFHVPDWpULHOOHV
3UHQH]JDUGHjO&para;KXLOH/&para;KXLOHTXLV&para;LQ&iquest;OWUH
GDQVOHFDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU&amp;$
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVGpFKDUJHV
pOHFWULTXHVGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVRX
GHVGpIDLOODQFHV
1&para;H[SRVH]SDVO&para;pFUDQ/&amp;'jOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO&amp;HOD
SRXUUDLWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVDX[
\HX[RXOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGH
FHUWDLQHVSLqFHVLQWHUQHVGXSURGXLW
(YLWH]GHWLUHUVXUOHFRUGRQ
G&para;DOLPHQWDWLRQSRXUOHSOLHURX
G&para;HQGRPPDJHUO&para;DGDSWDWHXU&amp;$HQ
DSSOLTXDQWGHVVXVXQREMHWORXUG
&amp;HODULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH
RXXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
1HGpEUDQFKH]SDVO&para;DGDSWDWHXU
&amp;$HQWLUDQWVXUVRQFRUGRQ
G&para;DOLPHQWDWLRQDXULVTXH
G&para;HQGRPPDJHUFHGHUQLHU
1&para;XWLOLVH]SDVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$VLVRQ
FRUGRQRXVHV&iquest;OVVRQWHQGRPPDJpV
IHQGXVRXFDVVpV&amp;HODSRXUUDLW
SURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
a
cle
1HEUDQFKH]SDVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$
jPRLQVGHO&para;DYRLUFRPSOqWHPHQW
LQWURGXLWVDQVODLVVHUDXFXQHSDUWLH
GHVHV&iquest;FKHVH[SRVpH
g
nin
d
flui
1HMHWH]SDVOHEORFSLOHVDXIHXDX
ULVTXHGHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ
1&para;XWLOLVH]SDVGHOLTXLGHGHQHWWR\DJHRX
GHVSURGXLWVFKLPLTXHVGHFHW\SH1H
SXOYpULVH]SDVGHQHWWR\DQWHQDpURVRO
GLUHFWHPHQWVXUOHFDPpVFRSH
*DUGH]OHFDPpVFRSHjO&para;DEULGHO&para;HDX
ORUVGHVRQXWLOLVDWLRQjSUR[LPLWpGH
ODPHURXG&para;XQHSLVFLQHRXSDUWHPSV
GHSOXLH&amp;HODULVTXHGHSURYRTXHUOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLORX
XQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
9HLOOH]jJDUGHUODSLOHDXOLWKLXP
HWODFDUWHPpPRLUHKRUVGHSRUWpH
GHVHQIDQWV6LODSLOHDXOLWKLXPRX
ODFDUWHPpPRLUHYLHQQHQWjrWUH
DYDOpHVSDUXQHQIDQWFRQVXOWH]
LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
(YLWH]GHEUDQFKHURXGHGpEUDQFKHU
OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQDYHFGHV
PDLQVPRXLOOpHVDXULVTXHGH
SURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXH
/DLVVH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQ
GpEUDQFKpORUVTXHYRXVQ&para;XWLOLVH]SDV
O&para;DSSDUHLORXSDUWHPSVG&para;RUDJHD&iquest;Q
G&para;HPSrFKHUOHVULVTXHVG&para;LQFHQGLH
/RUVTXHYRXVQHWWR\H]O&para;DGDSWDWHXU&amp;$
GpEUDQFKH]OHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQD&iquest;Q
G&para;pYLWHUWRXWULVTXHGHG\VIRQFWLRQQHPHQW
RXGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
6LOHFDPpVFRSHpPHWGHVVRQVGHVRGHXUVRX
GHVYROXWHVGHIXPpHLQKDELWXHOVGpEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWOHFRUGRQG&para;DOLPHQWDWLRQHW
VROOLFLWH]O&para;DVVLVWDQFHGXFHQWUHGHVHUYLFH
WHFKQLTXH6DPVXQJ&amp;HODULVTXHGHSURYRTXHU
XQLQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
6LOHFDPpVFRSHQHIRQFWLRQQHSDV
FRUUHFWHPHQWGpWDFKH]LPPpGLDWHPHQW
O&para;DGDSWDWHXU&amp;$RXOHEORFSLOHVGX
FDPpVFRSHSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
G&para;LQFHQGLHRXGHEOHVVXUH
1&para;HVVD\H]SDVGHGpPRQWHU
GHUpSDUHURXGHPDQLSXOHUOH
FDPpVFRSHRXO&para;DGDSWDWHXU&amp;$SRXU
pYLWHUWRXWULVTXHG&para;LQFHQGLHRXGH
GpFKDUJHpOHFWULTXH
ix
pr&eacute;cautions d’utilisation
ATTENTION
1&para;DSSOLTXH]SDVGHSUHVVLRQ
H[FHVVLYHVXUO&para;pFUDQ/&amp;'QHOXL
DVVpQH]SDVGHFRXSHWQHO&para;HQWDLOOH]
SDVDYHFXQREMHWDFpUp6LYRXV
DSSX\H]VXUODVXUIDFHGHO&para;pFUDQ
/&amp;'YRXVULVTXH]G&para;HQWUDvQHUXQH
GpIRUPDWLRQGHO&para;LPDJH
1&para;H[SRVH]SDVOHFDPpVFRSHDXVDEOH
RXjO&para;HDXORUVTXHYRXVO&para;XWLOLVH]jOD
SODJHRXjODSLVFLQHRXSDUWHPSV
GHSOXLH&amp;HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXH
1&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWH[SRVpDX[JD]G&para;pFKDSSHPHQW
SURGXLWVSDUOHVPRWHXUVjHVVHQFHRXDX
GLHVHORXVRXPLVjGHVJD]FRUURVLIVWHOVTXH
OHVXOIXUHG&para;K\GURJqQHDXULVTXHGHFRUURGHU
OHVERUQHVLQWHUQHVHWH[WHUQHVGHO&para;DSSDUHLOHW
G&para;HQWUDYHUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
x
(YLWH]GHIDLUHWRPEHUOHFDPpVFRSH
OHEORFSLOHVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$DLQVLTXH
G&para;DXWUHVDFFHVVRLUHVHWYHLOOH]jQHSDV
VRXPHWWUHFHVpOpPHQWVjGHIRUWHV
YLEUDWLRQVRXjXQLPSDFWYLROHQWVRXV
SHLQHGHSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
RXGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
1&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHVXUXQWUpSLHG
QRQIRXUQL GDQVGHVHQGURLWVVRXPLVj
GHIRUWHVYLEUDWLRQVRXjXQLPSDFWYLROHQW
(YLWH]GHODLVVHUWURSORQJWHPSVOH
FDPpVFRSHGDQVXQYpKLFXOHIHUPpROD
WHPSpUDWXUHHVWWUqVpOHYpH
(YLWH]G&para;H[SRVHUOHFDPpVFRSHjOD
VXLHRXjODYDSHXU/DVXLHpSDLVVHHW
ODYDSHXUFRQGHQVpHHQGRPPDJHQW
O&para;pWXLGXFDPpVFRSHHWSURYRTXHQWOH
G\VIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
(YLWH]G&para;H[SRVHUOHFDPpVFRSHDX[
SHVWLFLGHV7RXWHLQ&iquest;OWUDWLRQGHSHVWLFLGH
GDQVO&para;DSSDUHLOSHXWHQWUDvQHUVRQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW$YDQWG&para;XWLOLVHUXQ
SHVWLFLGHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHHW
UHFRXYUH]OHG&para;XQHIHXLOOHGHYLQ\OH
1HVRXPHWWH]SDVOHFDPpVFRSHjGH
EUXVTXHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH
HWQHO&para;XWLOLVH]SDVGDQVXQHQYLURQQHPHQW
KXPLGH/&para;DSSDUHLOFRXUWOHULVTXHGHVXELU
XQG\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpFKDUJH
pOHFWULTXHORUVTX&para;LOHVWXWLOLVpHQSOHLQDLU
SDUWHPSVG&para;RUDJH
1HQHWWR\H]SDVOHFRUSVGX
FDPpVFRSHDYHFGXEHQ]qQHRXXQ
VROYDQW/HUHYrWHPHQWH[WpULHXUGH
O&para;DSSDUHLOULVTXHHQHIIHWGHV&para;pFDLOOHUHW
ODVXUIDFHGHO&para;pWXLGHVHGpJUDGHU
5DEDWWH]O&para;pFUDQ/&amp;'ORUVTXHYRXV
Q&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSH
1HVDLVLVVH]SDVOHFDPpVFRSHSDU
O&para;pFUDQ/&amp;'SRXUOHVRXOHYHU/HYLVHXU
RXO&para;pFUDQ/&amp;'ULVTXHQWGHVHGpWDFKHU
HWOHFDPpVFRSHSHXWWRPEHU
1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHj
SUR[LPLWpG&para;XQWpOpYLVHXURXG&para;XQHUDGLR
&amp;HODSHXWLQGXLUHGHVLQWHUIpUHQFHVDX
QLYHDXGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUOHPRQLWHXURX
GHODGLIIXVLRQUDGLR
1&para;XWLOLVH]MDPDLVOHFDPpVFRSHjSUR[LPLWp
GHSXLVVDQWHVRQGHVPDJQpWLTXHVRX
UDGLRFRPPHSDUH[HPSOHSUqVGHKDXW
SDUOHXUVRXGHJURVPRWHXUV&amp;HODSHXW
SURYRTXHUGHVLQWHUIpUHQFHVDXQLYHDX
GHVGRQQpHVYLGpRHWDXGLRHQFRXUV
G&para;HQUHJLVWUHPHQW
1&para;XWLOLVH]TXHGHVDFFHVVRLUHVDJUpHV
SDU6DPVXQJ/&para;XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGH
IDEULFDQWVWLHUVSHXWSURYRTXHUGHVULVTXHV
GHVXUFKDXIIHG&para;LQFHQGLHG&para;H[SORVLRQ
GHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHV
FRUSRUHOOHVFDXVpVSDUOHG\VIRQFWLRQQHPHQW
GHO&para;DSSDUHLO
3ODFH]OHFDPpVFRSHVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHGDQVXQHVSDFHVXI&iquest;VDQWSRXUQH
SDVREVWUXHUOHVRUL&iquest;FHVGHYHQWLODWLRQ
GHO&para;DSSDUHLO
&amp;RQVHUYH]YRVGRQQpHVLPSRUWDQWHV
VXUXQVXSSRUWGLVWLQFW6DPVXQJ
Q&para;HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVSHUWHVGH
GRQQpHV
1HGpSRVH]SDVOHFDPpVFRSHDYHF
VRQpFUDQ/&amp;'GpSOR\pIDFHDXVRO
8WLOLVH]XQHSULVHPXUDOHIDFLOHPHQW
DFFHVVLEOH6LXQSUREOqPHVXUYLHQWDX
QLYHDXGXSURGXLWLOIDXGUDGpEUDQFKHU
ODSULVHVHFWHXUSRXUFRXSHUWRWDOHPHQW
O&para;DOLPHQWDWLRQ/HVLPSOHIDLWGH
GpVDFWLYHUODWRXFKHG&para;DOLPHQWDWLRQ
GXSURGXLWQHVXI&iquest;WSDVjFRXSHU
FRPSOqWHPHQWOHFRXUDQW
xi
table des mati&egrave;res
GUIDE DE D&Eacute;MARRAGE RAPIDE
05
05
FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE
CAM&Eacute;SCOPE &Agrave; M&Eacute;MOIRE FLASH
09
12
PR&Eacute;PARATION
09
12
&Agrave; PROPOS DU SUPPORT DE
STOCKAGE
30
35
ENREGISTREMENT
LECTURE
2
40
30
35
40
(OHPHQWV)RXUQLV$YHF9RWUH
&amp;DPHVFRSH$0HPRLUH)ODVK
YXHDYDQWJDXFKH
9XHLQIHULHXUHDUULHUH
8WLOLVDWLRQGHODGUDJRQQH
5pJODJHGHO&para;pFUDQOFG
3RVLWLRQQHPHQWGHEDVHGXFDPpVFRSH
%UDQFKHPHQWG&para;XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ
9pUL&iquest;FDWLRQGHO&para;pWDWGHODEDWWHULH
)RQFWLRQQHPHQWGHEDVHGHYRWUH
FDPHVFRSHDPHPRLUH&Agrave;DVK
%DVFXOHPHQWHQPRGHpFRQRPLHG&para;pQHUJLH
,QGLFDWLRQVGHO&para;HFUDQOFG
$FWLYDWLRQGHVDFWLYDWLRQGHVLQGLFDWLRQVG&para;HFUDQ
0HQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2.
5HJODJHLQLWLDOIXVHDXKRUDLUHGDWHHW
KHXUHHWODQJXHGXPHQXjO pFUDQ
6HOHFWLRQGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
60;&amp;XQLTXHPHQW
,QVHUWLRQpMHFWLRQG&para;XQHFDUWHPpPRLUH
6HOHFWLRQG&para;XQHFDUWHPHPRLUH
DGHTXDWH
'XUHHHWFDSDFLWHG&para;HQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWYLGHR
)RQFWLRQTXLFNYLHZHQPRGH
HQUHJLVWUHPHQW
(QUHJLVWUHPHQWIDFLOLWpSRXUOHV
GpEXWDQWVPRGHVPDUWDXWR
3ULVHGHSKRWRV
=RRPDYDQWHWDUULHUH
&amp;RPPHQWFKDQJHUGHPRGHGHOHFWXUH
/HFWXUHG&para;LPDJHVYLGpR
9LVLRQQDJHGHVLPDJHVSKRWR
0RGL&iquest;FDWLRQGHVUHJODJHVGHPHQX
eOpPHQWVGXPHQXG HQUHJLVWUHPHQW
L6&amp;(1(
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR
3KRWR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR
:LGH (9 ([SRVXUH9DOXH 9DOHXU
G H[SRVLWLRQ %DFNLLJKW &amp;RQWUHMRXU
)RFXV 0LVHDXSRLQW
$QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6
'LJLWDO(IIHFW (IIHWQXPpULTXH
)DGHU IRQGX
:LQGFXW &amp;RXSHYHQW
'LJLWDO=RRP ]RRPQXPpULTXH
7LPHLDSVH5(&amp; (QUSDULQWHUY
*XLGHOLQH 9LVHXU
59
eOpPHQWVGXPHQXGHOHFWXUH
3OD\RSWLRQ 2SWLRQ/HFWXUH
'HOHWH 6XSSU
3URWHFW 3URWpJHU
6WRU\%RDUG3ULQW ,PSU6WRU\%RDUG
87,/,6$7,21'(6 9,(:
&amp;RS\ &amp;RSLH 60;&amp;8QLTXHPHQW
'LYLGH 'LYLVH
&amp;RPELQH &amp;RPELQHU
6KDUH MDUN 6\PEROH3DUWDJH
6OLGH6KRZ 'LDSRUDPD 6OLGH6KRZ2SWLRQ 2SWLRQGLDSRUDPD
)LOH,QIR ,QIR&iquest;FKLHU
OPTIONS DE R&Eacute;GLAGE
70
70
0RGL&iquest;FDWLRQGHVUHJODJHVGXPHQX
UpJODJH
5pJODJHVGHVpOpPHQWVGHPHQX 6WRUDJH,QIR ,QIRPpPRLUH
)RUPDW IRUPDWDJH
)LOH1R 1&iquest;FKLHU
7LPH=RQH IXVHDX+RUDLUH
'DWH7\SH 7\SHGDWH
7LPH7\SH 7\SHKHXUH
'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHK
OPTIONS D’ENREGISTREMENT
44
OPTIONS DE LECTURE
59
44
3
table des mati&egrave;res
/&amp;'%ULJKWQHVV /XPLQRVLWp/&amp;'
/&amp;'&amp;RORXU &amp;RXOHXU/&amp;'
/&amp;'(QKDQFHU 2SWLPLVHXU/&amp;'
$XWR/&amp;'2II $UUrWDXWR/&amp;'
0HQX'HVLJQ &amp;RQFHSWLRQPHQX
7UDQVSDUHQF\ 7UDQVSDUHQW
%HHS6RXQG 6LJQDO6RQRUH
6KXWWHU6RXQG 6RQ2EWXUDWHXU
$XWR3RZHU2II $UUrWDXWRPDWLTXH
3&amp;6RIWZDUH /RJLFLHO3&amp;
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79
'HIDXOW6HW 5pJODJHGpIDXW
9HUVLRQ
'HPR 'pPR
UTILISATION DE L’APPAREIL
AVEC UNORDINATEUR WINDOWS
84
84
9pUL&iquest;FDWLRQGHYRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXU
7RXWFHTXHYRXVSRXYH]IDLUHDYHFXQ
RUGLQDWHXUZLQGRZV
8WLOLVDWLRQGXSURJUDPPHLQWHOOL&plusmn;VWXGLR
7UDQVIHUWGHYLGpRVSKRWRVGX
FDPpVFRSHYHUVO&para;RUGLQDWHXU
RACCORDEMENT &Agrave; D’AUTRES
P&Eacute;RIPH&Eacute;RIQUES
94
&amp;RQQH[LRQDXQWHOHYLVHXU
9LVLRQQDJHVXUXQHFUDQGHWHOHYLVLRQ
(QUHJLVWUHPHQW FRSLHVRQRUH GHV
LPDJHV6XUXQPDJQHWRVFRSHXQ
JUDYHXU'9'RXXQHQUHJLVWUHXUVXU
GLVTXHGXU
97
(QWUHWLHQ
,QIRUPDWLRQVVXSSOHPHQWDLUHV
8WLOLVDWLRQGXFDPHVFRSHDPHPRLUH
IODVKDO&para;HWUDQJHU
94
ENTRETIEN ET INFORMATIONS
COMPL&Eacute;MENTAIRES
97
R&Eacute;SOLUTION DE PROBL&Egrave;MES
4
CARACT&Eacute;RISTIQUES
TECHNIQUES
100 5pVROXWLRQGHSUREOqPHV
109 &amp;DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
guide de d&eacute;marrage rapide
+ &amp;HJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGHYRXVSUpVHQWHOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVIRQFWLRQQDOLWpV
GHEDVHGHYRWUHFDPpVFRSH5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVGHUpIpUHQFHSRXUSOXVGHGpWDLOV
Vous pouvez enregistrer des vid&eacute;os au format H.264!
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDXIRUPDW+IRUWSUDWLTXHSRXUHQYR\HUYRVYLGpRV
SDUFRXUULHUpOHFWURQLTXHHWOHVSDUWDJHUDYHFYRVDPLVHWYRWUHIDPLOOH9RXVSRXYH]DXVVL
SUHQGUHGHVSKRWRVDYHFYRWUHFDPpVFRSH
&Eacute;TAPE1: Pr&eacute;paratifs
1. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUH&sup2;SDJH
 9RXVSRXYH]XWLOLVHUVXUFHFDPpVFRSHOHV
FDUWHVPpPRLUH6'+&amp; 6'KDXWHFDSDFLWp RX6'GLVSRQLEOHVGDQVOHFRPPHUFH
• 5pJOH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
60;&amp;XQLTXHPHQW
2. ,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVVRQFRPSDUWLPHQW&sup2;SDJH
• )DLWHVJOLVVHUGRXFHPHQWOHVpOHFWHXUGHD&eacute;verrouillage du module batterieVHORQ
ODGLUHFWLRQLQGLTXpHVXUO&para;LOOXVWUDWLRQ
3.&amp;KDUJH]FRPSOqWHPHQWOHEORFSLOHV&sup2;SDJH
• /HEORFSLOHVHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpORUVTXHOHYR\DQWGHFKDUJH&amp;+*V&para;DOOXPHHQYHUW
7RXFKH&gt;'pYHUURXLOODJHGHODEDWWHUL@
&Eacute;TAPE2: Enregistrement avec votre cam&eacute;scope
Levier de zoom
Bouton
Photo
charge CHG
Bouton D&eacute;marrage/arr&ecirc;t
de l’enregistrement
&Eacute;cran LCD
Bouton D&eacute;marrage/arr&ecirc;t
de l’enregistrement
5
guide de d&eacute;marrage rapide
Enregistrement vid&eacute;o
au format H.264
Enregistrement Photo
&amp;HFDPpVFRSHXWLOLVHODWHFKQRORJLH
GHFRPSUHVVLRQDYDQFpH+SRXU
SURGXLUHGHVLPDJHVYLGpRG XQHQHWWHWp
UHPDUTXDEOH&sup2;SDJH
1. 'pSOR\H]O pFUDQ/&amp;'
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
3. $SSX\H]VXUOHERXWRQD&eacute;marrage/
arr&ecirc;t de l’enregistrement
• 3RXUDUUrWHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW
DSSX\H]jQRXYHDXVXUOD
WRXFKHD&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’
enregistrement
&amp;DSWXUHVDPRYLQJVXEMHFWLQVWDQWO\DQG
VDYHVWKHVFHQHDVDSKRWRLPDJH
1. 'pSOR\H]O pFUDQ/&amp;'
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
3. $SSX\H]jIRQGVXUOHERXWRQPhoto
ORUVTXHYRXVrWHV&iquest;QSUrW
0:00:00 [475Min]
6
 9RWUHFDPpVFRSHHVWFRPSDWLEOHDYHFOHIRUPDWG HQUHJLVWUHPHQW+TXLUpDOLVHXQ
FRGDJHHI&iquest;FDFHGHYLGpRKDXWHTXDOLWpDYHFXQHPRLQGUHFDSDFLWp
 9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUGHVYLGpRVHQUpVROXWLRQ6' Gp&iquest;QLWLRQVWDQGDUG /HUpJODJH
SDUGpIDXWHVW“TV Fine (720x576/50i)” (TV Sup&eacute;rieur (720x576/50i))&sup2;SDJH
 9RXVQHSRXYH]SDVHQUHJLVWUHUGHSKRWRORUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]XQHYLGpR
&Eacute;TAPE3 : Lecture de vid&eacute;os ou de photos
Visionnage de l’&eacute;cran LCD de votre cam&eacute;scope
/ LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSHUPHWGHWURXYHUUDSLGHPHQWOHVHQUHJLVWUHPHQWV
VRXKDLWpV
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
 / LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHUFUppRXOXHVWPLVH
HQVXUEULOODQFH
2. 6pOHFWLRQQH]O pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpRRX3KRWR
 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHWSKRWR
jO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. 8WLOLVH]OHERXWRQGHCommande STWX SRXUVpOHFWLRQQHUODYLGpRRXOD
SKRWRGHYRWUHFKRL[SXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande (OK)
Photo
1/10
STBY 0:00:00 [475Min]
W
T
9999
Video
0:00:55
Photo
Video
Move
1/10
Move
Full View
Play
Visionnage sur un T&Eacute;L&Eacute;VISEUR
9RXVSRXYH]DSSUpFLHUYRVYLGpRVHQOHVYLVLRQQDQWGDQVOHGpWDLOHQKDXWHTXDOLWpVXU
OHWpOpYLVHXUFRQQHFWp&sup2;SDJH
&Eacute;TAPE4 : Sauvegarde de vid&eacute;os et de photos enregistr&eacute;es
6LPSOHHWDPXVDQWjODIRLV3UR&iquest;WH]GHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVG&para;
Intelli-studio sur votre ordinateur Windows.
/&para;XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXV
SHUPHWG&para;LPSRUWHUGHVYLGpRVSKRWRVVXUYRWUHRUGLQDWHXUG&para;pGLWHUHWGH
SDUWDJHUYRVYLGpRVSKRWRVDYHFYRVDPLV3RXUOHVGpWDLOVUHSRUWH]YRXV
HQSDJH
7
guide de d&eacute;marrage rapide
Visionnage de vid&eacute;os/photos depuis votre ordinateur
1. /DQFH]OHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLRHQFRQQHFWDQWOHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXUYLD
XQFkEOH86%
 8QQRXYHOpFUDQSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWGH&iquest;FKLHUVDSSDUDvWDYHFODIHQrWUHSULQFLSDOH
G&para;,QWHOOLVWXGLR&amp;OLTXH]VXU“Yes” (Oui)SRXUODQFHUODSURFpGXUHGHFKDUJHPHQW
2. /HVQRXYHDX[&iquest;FKLHUVVRQWVDXYHJDUGpVVXUYRWUHRUGLQDWHXUHWHQUHJLVWUpVGDQV
&quot;Contents Manager&quot; VXUOHSURJUDPPH,QWHOOLVWXGLR
 9RXVSRXYH]GLVSRVHUOHV&iquest;FKLHUVVHORQGLIIpUHQWHVRSWLRQVWHOOHVTXHSDU9LVDJH
'DWH(PSODFHPHQWHWF
3. 9RXVSRXYH]GRXEOHFOLTXHUVXUOH&iquest;FKLHUGHYRWUHFKRL[SRXUODQFHUVDOHFWXUH
Fichiers sauvegard&eacute;s
&quot;Contents Manager&quot;
Partage des vid&eacute;os/photos sur youtube/Flickr/Facebook
3DUWDJH]YRVFRQWHQXVDYHFOHPRQGHHQWLHUHQWpOpFKDUJHDQWSKRWRVHWYLGpRVGLUHFWHPHQW
VXUXQVLWH:HEjO&para;DLGHG&para;XQVLPSOHFOLF&amp;OLTXH]VXUO&para;RQJOHW“Share
” &quot;Upload&quot; GDQV
OHQDYLJDWHXU&sup2;SDJH
,QWHOOLVWXGLRV&para;H[pFXWHVXUO&para;RUGLQDWHXUDXWRPDWLTXHPHQWXQHIRLVTXHOHFDPpVFRSH
HVWUHOLpjO&para;RUGLQDWHXU:LQGRZV jFRQGLWLRQTXHYRXVD\H]VSpFL&iquest;p“PC Software: On
(Logiciel PC:Marche)”&sup2;SDJH
&Eacute;TAPE5 : Suppression de vid&eacute;os ou de photos
8
6LOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWVDWXUpYRXVQHSRXUUH]SDVHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRVRX
SKRWRV6XSSULPH]OHVGRQQpHVGHYLGpRRXGHSKRWRVDXYHJDUGpHVVXUXQRUGLQDWHXUjSDUWLUGX
VXSSRUWGHVWRFNDJH9RXVSRXYH]HQVXLWHHQUHJLVWUHUGHQRXYHOOHVYLGpRVRXSKRWRVVXUO&para;HVSDFH
GLVSRQLEOHTXLYLHQWG rWUHOLEpUpVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
Appuyez sur le bouton Mode
pour passer en mode Lecture. Appuyez sur le bouton
MENU Utilisez le bouton de Commande STWXOK pour s&eacute;lectionner &quot;Delete&quot;
(Suppr). &sup2;page 60
familiarisez-vous avec votre
cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire flash
El&eacute;ments Fournis Avec Votre Cam&eacute;scope A m&eacute;moire Flash
9RWUHQRXYHDXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWOLYUpDYHFOHVDFFHVVRLUHVUpSHUWRULpVFLDSUqV6L
YRXVFRQVWDWH]O&para;DEVHQFHGHO&para;XQGHFHVpOpPHQWVGHYRWUHHPEDOODJHYRXVGHYUH]FRQWDFWHUOH
6HUYLFHFOLHQWqOHGH6DPVXQJ
Nom du mod&egrave;le
Couleur
60;&amp;%3&amp;%3
60;&amp;53&amp;53
60;&amp;/3&amp;/3
60;&amp;83&amp;83
60;&amp;%3
60;&amp;53
60;&amp;/3
60;&amp;83
1RLU
URXJH
EOHX
9LROHW
1RLU
URXJH
EOHX
9LROHW
M&eacute;moire Compartiment de &Eacute;cran
LCD
int&eacute;gr&eacute;e* la carte m&eacute;moire
ORJHPHQW
&amp;RXOHXU
*R
*R
*R
*R
Objectif
[
RSWLTXH [
QXPpULTXH
0LVHVjSDUWFHUWDLQHVFDUDFWpULVWLTXHVFHVPRGqOHVRQWWRXVXQ
9pUL&iquest;FDWLRQGHVDFFHVVRLUHV
Module batterie
(IA-BH130LB)
Adaptateur
secteur
W\SH$$0$
C&acirc;ble Audio/
Vid&eacute;o
C&acirc;ble USB
Dragonne
Accessoires en option
CD du manuel d’
utilisation
•
•
•
•
•
Guide de
d&eacute;marrage rapid
Etui
Carte m&eacute;moire
/HFRQWHQXSHXWYDULHUHQIRQFWLRQGXOLHXGHYHQWHGHO DSSDUHLO
/HVSLqFHVHWOHVDFFHVVRLUHVVRQWGLVSRQLEOHVjODYHQWHFKH]YRWUHUHYHQGHXU6DPVXQJOHSOXVSURFKH
6$0681*Q&para;HVWUHVSRQVDEOHQLGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHODGXUpHGHYLHGHODEDWWHULHQLGXG\VIRQFWLRQQHPHQW
SURYRTXpVSDUO&para;XWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHG&para;DFFHVVRLUHVWHOVTXHO&para;DGDSWDWHXU&amp;$RXOHVEDWWHULHV
/DFDUWHPpPRLUHQ HVWSDVLQFOXVH5HSRUWH]YRXVjODSDJHSRXUSOXVG LQIRUPDWLRQVVXUOHVFDUWHVPpPRLUH
FRPSDWLEOHVDYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9RWUHFDPpVFRSHHVWIRXUQLDYHFXQPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQVXU&amp;'HWXQJXLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH LPSULPp $FFHVVRLUHVHQRSWLRQ LOV DJLWG XQDFFHVVRLUHSURSRVpHQRSWLRQ3RXUO&para;DFTXpULUFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
6DPVXQJOHSOXVSURFKH
9
familiarisez-vous avec votre cam&eacute;scope
&agrave; m&eacute;moire flash
VUE AVANT GAUCHE
10
2EMHFWLI
7RXFKH
7RXFKHGHGpPDUUDJHDUUrWGHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
7RXFKH$I&iquest;FKDJH
7RXFKHVGHGLUHFWLRQ STWX2. 7RXFKH :7 =RRP
7RXFKH0RGH
SDUWDJH
7RXFKH0(18
60$57$872 7RXFKH 9,(:
9R\DQWGHFKDUJH &amp;+*
(FUDQ/&amp;'
%RXFOHSRXUGUDJRQQH
7RXFKH
7RXFKH3KRWR
$OLPHQWDWLRQ
+DXWSDUOHXULQWpJUp
/HYLHUGH]RRP :7 VUE INFERIEURE ARRIERE
3ULVH&amp;RPSDUWLPHQWEDWWHULHFDUWHPpPRLUH
&amp;RPSDUWLPHQWGHODFDUWHPpPRLUH
3ULVH86% &amp;RPSDUWLPHQWGHODEDWWHULH
3ULVHYLGpR $9
0LFURSKRQHLQWHUQH
3ULVH'&amp;,1 '&amp;,1
'RXLOOHGHWUpSLHG
,QWHUUXSWHXUGHGpYHUURXLOODJHGHODEDWWHULH
Cartes m&eacute;moire compatibles
(512Mo~32Go)
9HLOOH]jQHSDVUHFRXYULUOHPLFURSKRQHLQWHUQHHWO&para;REMHFWLIORUVGH
O&para;HQUHJLVWUHPHQW
SD/SDHC
11
pr&eacute;paration
&amp;HWWHVHFWLRQSUpVHQWHOHVLQIRUPDWLRQVQpFHVVDLUHVDXPDQLHPHQWGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKWHOOHVTXHO XWLOLVDWLRQGHVDFFHVVRLUHVIRXUQLVOHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHOD
FRQ&iquest;JXUDWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHWO&para;LQLWLDOLVDWLRQGHODPLVHHQVHUYLFH
UTILISATION DE LA DRAGONNE
)L[H]ODGUDJRQQHHWLQWURGXLVH]YRWUHPDLQGDQVODERXFOHSRXUpYLWHUG HQGRPPDJHUOH
FDPpVFRSHHQOHIDLVDQWWRPEHU
R&Eacute;GLAGE DE L’&Eacute;CRAN LCD
/HODUJHpFUDQ/&amp;'GHYRWUHFDPpVFRSHGLVSRVHG XQHTXDOLWpG LPDJHVXSpULHXUH
1. 'pSOR\H]O pFUDQ/&amp;'DYHFOHGRLJW
 / RXYHUWXUHPD[LPDOHGHO pFUDQHVWj
DQJOHGURLW  2. )DLWHVSLYRWHUO pFUDQ/&amp;'HQGLUHFWLRQGH
O REMHFWLI
 /RUVTXHYRXVRXYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'YRXV
SRXYH]O&para;LQFOLQHUjXQDQJOHGHSRXUOH
SRVLWLRQQHUSDUDOOqOHPHQWjO&para;REMHFWLI
 9RXVSRXYH]WRXUQHUO pFUDQMXVTX j
YHUVO REMHFWLIHWHQDUULqUH3RXUYLVLRQQHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHPDQLqUHSOXV
FRPPRGHIDLWHVSLYRWHUO pFUDQGHHQGLUHFWLRQGHO REMHFWLISXLVUHSOLH]OHYHUVOH
FRUSVGHO DSSDUHLO
OK
8QHURWDWLRQH[FHVVLYHSHXWHQGRPPDJHUODFKDUQLqUHTXLUHOLHO pFUDQDXFRUSVGHO DSSDUHLO
12
1HWWR\H]OHVWUDFHVGHGRLJWVRXGHSRXVVLqUHVXUO pFUDQjO DLGHG XQFKLIIRQGRX[
/RUVTXHO&para;pFUDQ/&amp;'SLYRWHG&para;XQDQJOHGHHQGLUHFWLRQGHO&para;REMHFWLIOHVF{WpVJDXFKHHW
GURLWGXVXMHWV&para;DI&iquest;FKHQWHQSRVLWLRQLQYHUVpHFRPPHORUVTX&para;RQUHJDUGHGDQVXQPLURLU
&amp;HFLQ&para;HVWSDVXQSUREOqPHHWQHGRLWSDVDIIHFWHUO&para;LPDJHHQFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQW
POSITIONNEMENT DE BASE DU CAM&Eacute;SCOPE
/RUVG XQHSULVHYLGpRRXSKRWRWHQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQVSRXUO HPSrFKHUGH
WUHPEOHU(VVD\H]G pYLWHUOHPRLQGUHPRXYHPHQWSHQGDQWODSULVHGHYXH
R&eacute;glage de l'angle de prise de vue
2ULHQWH]O REMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQWVXU
OHVXMHWWHOTX LQGLTXpGDQVO LOOXVWUDWLRQ
1. 7HQH]OHFDPpVFRSHGHVGHX[PDLQV
2. $WWDFKH]ODGUDJRQQHHQO DGDSWDQWjODWDLOOHGH
YRWUHPDLQ
3. 9pUL&iquest;H]TXHYRXVrWHVHQSRVLWLRQG pTXLOLEUHHW
TXHYRXVQHFRXUH]DXFXQULVTXHGHFROOLVLRQ
DYHFXQHDXWUHSHUVRQQHRXXQREMHW
4. 2ULHQWH]O REMHFWLISRXUHIIHFWXHUODPLVHDXSRLQW
VXUOHVXMHWWHOTX LQGLTXpGDQVO LOOXVWUDWLRQ
&Ucirc;
&amp;HFDPpVFRSHHVWGRWpG XQHIRQFWLRQOpJqUHPHQWGLIIpUHQWHFRQFHUQDQWO DQJOHGHO REMHFWLITXL
SHUPHWG RULHQWHUFHOXLFLGHGHJUpVGHSOXVSDUUDSSRUWjO RULHQWDWLRQGXFRUSVGHO DSSDUHLO
9pUL&iquest;H]TXHO REMHFWLIGXFDPpVFRSHHVWRULHQWpYHUVOHVXMHWVLWXpGDQVO DQJOHGHYXH
,OHVWUHFRPPDQGpGHWRXMRXUV&iquest;OPHUGRVDXVROHLO
13
pr&eacute;paration
BRANCHEMENT D’UNE SOURCE D'ALIMENTATION
$VVXUH]YRXVGHFKDUJHUODEDWWHULHDYDQWG XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
8WLOLVH]XQLTXHPHQWXQHEDWWHULHGHW\SHIA-BH130LB
,OVHSHXWTXHFHWWHEDWWHULHVRLWIDLEOHPHQWFKDUJpHDXPRPHQWGHO DFKDW
•
•
•
,QVHUWLRQ(MHFWLRQGHODEDWWHULH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHYRXVSURFXUHUXQHRXSOXVLHXUVEDWWHULHVVXSSOpPHQWDLUHVSRXU
JDUDQWLUjYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKXQHXWLOLVDWLRQHQFRQWLQX
Touche [D&eacute;verrouillage de la batterie]
Insertion de la batterie
1.
2.
3.
)DLWHVJOLVVHUODWUDSSHGHODEDWWHULHSRXUO&para;
RXYULUFRPPHLOOXVWUp
,QVpUH]OHPRGXOHEDWWHULHGDQVVRQ
ORJHPHQWMXVTX jFHTXHYRXVHQWHQGLH]
XQOpJHUGpFOLF
• 3UHQH]VRLQG&para;RULHQWHUOHORJR
6$0681*YHUVODJDXFKHORUVTXHYRXV
SODFH]OHPRGXOHEDWWHULHWHOTX&para;LQGLTXp
VXUOHVFKpPD
3RXVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGX
EORFSLOHVMXVTX&para;jFHTX&para;LOWRXFKHOHFRUSV
GHODFDPpUDSXLVIDLWHVOHFRXOLVVHUD&iquest;Q
GHOHUHIHUPHU
•
•
14
•
Ejection du bloc batterie
)DLWHVJOLVVHUODWUDSSHGHODEDWWHULH
SRXUO&para;RXYULUHWWLUH]VXUOHGLVSRVLWLIGH
YHUURXLOODJHGXPRGXOH
• 3RXVVH]GRXFHPHQWOHFRPPXWDWHXU
GHGpYHUURXLOODJHGXEORFSLOHVGDQVOD
GLUHFWLRQLQGLTXpHVXUOHVFKpPDSRXU
pMHFWHUOHEORFSLOHV
2. 5HWLUH]OHEORFSLOHVpMHFWpGDQVOHVHQV
LQGLTXpVXUOD&iquest;JXUH
3. 3RXVVH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGX
EORFSLOHVMXVTX&para;jFHTX&para;LOWRXFKHOHFRUSV
GHODFDPpUDSXLVIDLWHVOHFRXOLVVHUD&iquest;Q
GHOHUHIHUPHU
1.
/RUVTXHYRXVQ&para;XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKLOHVWSUpIpUDEOHG&para;HQUHWLUHUOHPRGXOHEDWWHULH
HWGHVWRFNHUFHGHUQLHUVpSDUpPHQW
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHSUpYRLUXQHEDWWHULHVXSSOpPHQWDLUHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHSRXUXQH
XWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO&para;DSSDUHLOHQH[WpULHXU
&amp;RQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHWHFKQLTXH6DPVXQJOHSOXVSURFKHSRXUO&para;DFKDWG&para;XQPRGXOHEDWWHULH
VXSSOpPHQWDLUH
&amp;KDUJHGHODEDWWHULH
9RXVSRXYH]UHFKDUJHUODEDWWHULHjO DLGHG XQDGDSWDWHXU&amp;$RXG XQFkEOH86%
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
•
$VVXUH]YRXVGHFKDUJHUOHPRGXOHEDWWHULHDYDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUOHFDPpVFRSH
•
8WLOLVH]OHPRGXOHEDWWHULHHWO DGDSWDWHXU&amp;$IRXUQLVDYHFOHFDPpVFRSH
,QVpUH]OHPRGXOHEDWWHULHGDQVODPpPRLUH
Connexion de l'adaptateur secteur CA
GXFDPpVFRSH&sup2;SDJH
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
3. 2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRQQHFWHXUGH
O XQLWp
4. &amp;KDUJH]ODEDWWHULHHQXWLOLVDQW
Prise murale
O adaptateur CA ou le c&acirc;ble USB
• /HWpPRLQGHFKDUJH&amp;+*V DOOXPH
HWOHFKDUJHPHQWGpPDUUH8QHIRLV
TXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQW
FKDUJpHOHWpPRLQGHFKDUJH &amp;+* V DOOXPHHQYHUW&sup2;SDJH
Branchement du c&acirc;ble USB
• 9HLOOH]jEUDQFKHUOHFkEOHGHO&para;
DGDSWDWHXURXOHFkEOH86%GDQVOH
FDPpVFRSHVHORQO&para;RULHQWDWLRQ
DSSURSULpH5HSRUWH]YRXVjOD
&iquest;JXUHGHGURLWH
1.
8WLOLVDWLRQ
GH
O DGDSWDWHXU
&amp;$
&amp;RQQHFWH]FRUUHFWHPHQW
O DGDSWDWHXU&amp;$DX
FDPpVFRSHHWEUDQFKH]OH
GDQVODSULVHPXUDOH
8WLOLVDWLRQ
GXFkEOH
86%
&amp;RQQHFWH]FRUUHFWHPHQWO&para;
H[WUpPLWpGXFkEOH86%DX
FDPpVFRSHHWEUDQFKH]
O DXWUHH[WUpPLWpGDQVOH
SRUW86%GHO RUGLQDWHXU
•
•
•
•
•
•
•
•
Ordinateur
/HFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHjEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWSUHQGUHSOXVGHWHPSVRXQHSDVDERXWLUjXQH
FKDUJHFRPSOqWH OHYR\DQWYHUWQHV&para;DOOXPHSDVGDQVFHFDV 9pUL&iquest;H]TX&para;DXFXQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHQ&para;HVWFRQWHQXHGDQVODSULVHHWOD&iquest;FKHORUVTXHYRXVFRQQHFWH]
O&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUDXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9HLOOH]jFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULHDYDQWG&para;XWLOLVHUO&para;DSSDUHLO
6LYRXVXWLOLVH]O&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSODFH]O&para;DSSDUHLOjSUR[LPLWpGHODSULVHPXUDOH$XPRLQGUH
G\VIRQFWLRQQHPHQWREVHUYpORUVGHO XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
O DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGHODSULVHPXUDOH
1&para;XWLOLVH]SDVO&para;DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGDQVXQHVSDFHUpGXLWRXpWURLWFRPPHSDUH[HPSOHHQWUHOHVPHXEOHV
3RXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWHQLQWpULHXUDYHFODSULVHPXUDOHGLVSRQLEOHLOHVWFRPPRGHG XWLOLVHUO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXUDXOLHXGXPRGXOHEDWWHULH
/RUVGXFKDUJHPHQWVLOHFkEOH86%HWO&para;DGDSWDWHXU&amp;$VRQWEUDQFKpVO&para;DGDSWDWHXU&amp;$HVWSULRULWDLUH
VXUOHFkEOH86%
6LOHFDPpVFRSHHVWDOOXPpODEDWWHULHSRXUUDVHFKDUJHUPDLVOHWHPSVGHFKDUJHPHQWVHUDGDQVFH
FDVSOXVORQJ,OHVWUHFRPPDQGpGHFRQVHUYHUOHFDPpVFRSHpWHLQWSHQGDQWOHFKDUJHPHQW
15
pr&eacute;paration
V&Eacute;RIFICATION DE L’&Eacute;TAT DE LA BATTERIE
9RXVSRXYH]YpUL&iquest;HUO pWDWGHFKDUJHPHQWGHODEDWWHULHHWODFDSDFLWpUHVWDQWHGHFHWWHGHUQLqUH
T&eacute;moin de charge (CHG)
/DFRXOHXUGXWpPRLQGHFKDUJHPHQWLQGLTXHO pWDWGHFKDUJH
Etat de charge
En charge
Couleur du voyant
DEL
Charge
Charge compl&egrave;te
2UDQJH
Erreur
2UDQJHFOLJQRWDQW
9HUW
$I&iquest;FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULH
/ DI&iquest;FKDJHGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULHLQGLTXHODTXDQWLWpG&para;pQHUJLHGLVSRQLEOH
Voyant du niveau
de charge de la
batterie
•
16
•
•
Etat
Message
%DWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpH
7DX[G&para;XWLOLVDWLRQGHj
7DX[G&para;XWLOLVDWLRQGHj
7DX[G&para;XWLOLVDWLRQGHj
7DX[G&para;XWLOLVDWLRQGHj
%DWWHULHpSXLVpH OHYR\DQWGHFKDUJHFOLJQRWH /&para;DSSDUHLOYDV&para;pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHPLQXWHV
&amp;KDQJH]ODEDWWHULHDXVVLYLWHTXHSRVVLEOH
/HYR\DQWFOLJQRWH /&para;DSSDUHLOYDV&para;pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHVHFRQGHV
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&quot;Low battery&quot;
(Batterie faible)
6LGHVHUUHXUVUpSpWpHVVHSURGXLVHQWORUVTXHYRXVHVVD\H]GHFKDUJHUODEDWWHULHFRQWDFWH]XQFHQWUHGHVHUYLFH
WHFKQLTXH6$0681*DJUpp
$YDQWG&para;XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKFKDUJH]OHPRGXOHEDWWHULH
/HVFKLIIUHVFLGHVVXVVRQWFDOFXOpVSRXUXQPRGXOHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpjXQHWHPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOH8QHIDLEOHWHPSpUDWXUHDPELDQWHSHXWDYRLUXQLPSDFWVXUODGXUpHG&para;XWLOLVDWLRQGHODEDWWHULH
7HPSVGHFKDUJHG HQUHJLVWUHPHQWHWGHOHFWXUHDYHFXQH
EDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpH VDQVXWLOLVDWLRQGH]RRPHWF
/HVGXUpHVDSSUR[LPDWLYHVDYHFXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHYRXVVRQWIRXUQLHVjGHV&iquest;QV
GHUpIpUHQFH
7\SHGHEDWWHULH
,$%+/%
8WLOLVDWLRQGHO DGDSWDWHXU&amp;$
8WLOLVDWLRQGXFkEOH86%
[ L
'XUpHGHFKDUJH
5pVROXWLRQGHODYLGpR
0RGH
796XSHU)LQH
79pOHYp
79)LQH
796XSpULHXU 'XUpHG&para;
HQUHJLVWUHPHQW
HQFRQWLQX
'XUpHGH
OHFWXUH
791RUPDO
HQYLURQKU
DSSUR[KU
[ S
:HE)LQH
:HE
:HE1RUPDO
6XSpULHXU
HQYLURQPLQ
HQYLURQPLQ
&amp;HVGXUpHVVRQWGRQQpHVjWLWUHLQGLFDWLI/HVYDOHXUVFLGHVVXVRQWpWpPHVXUpHVSDU6DPVXQJGDQV
GHVFRQGLWLRQVG HVVDLHWSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHO XWLOLVDWHXUHWGHVFRQGLWLRQVG XWLOLVDWLRQ
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG&para;XWLOLVHUO&para;DGDSWDWHXUVHFWHXU&amp;$ORUVGHO H[pFXWLRQGHODIRQFWLRQ(QUSDULQWHUY
Enregistrement en continu (sans zoom)
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHQFRQWLQXGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVOHWDEOHDXLQGLTXHODGXUpHG&para;
HQUHJLVWUHPHQWGLVSRQLEOHORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWHQPRGH(QUHJLVWUHPHQWVDQVTX&para;
DXFXQHDXWUHIRQFWLRQQ&para;DLWpWpGpFOHQFKpHDSUqVOHODQFHPHQWGHO&para;HQUHJLVWUHPHQW'DQVOHVFRQGLWLRQV
G HQUHJLVWUHPHQWUpHOOHVODEDWWHULHSHXWV pSXLVHURXIRLVSOXVUDSLGHPHQWTXHODGXUpHGHUpIpUHQFH
SXLVTXHOHVIRQFWLRQVGHGpEXW&iquest;QG HQUHJLVWUHPHQWGH]RRPHWGHOHFWXUHVRQWH[pFXWpHVWRXWHVHQ
PrPHWHPSV,OIDXWSUpYRLUTXHODGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWDYHFXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpYDULH
HQWUHODPRLWLpHWOHWLHUVGHVYDOHXUVDI&iquest;FKpHVGDQVOHWDEOHDX,OFRQYLHQWGRQFGHGLVSRVHUG XQQRPEUH
VXI&iquest;VDQWGHEDWWHULHVjSRUWpHGHPDLQSRXUWRXWHODGXUpHGHO HQUHJLVWUHPHQWVXUOHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK1RWH]TXHODEDWWHULHV pSXLVHSOXVUDSLGHPHQWGDQVXQHQYLURQQHPHQWIURLG
/DGXUpHGHFKDUJHYDULHHQIRQFWLRQGXQLYHDXGHFKDUJHGHODEDWWHULHUHVWDQW
A propos des batteries
•
•
•
•
$YDQWDJHVGHVEDWWHULHV/DEDWWHULHHVWFHUWHVGHSHWLWHWDLOOHPDLVHOOHRIIUHXQHJUDQGH
FDSDFLWpG&para;DOLPHQWDWLRQ(OOHGRLWrWUHUHFKDUJpHjXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&amp;HW&amp;
&amp;HSHQGDQWORUVTX HOOHHVWH[SRVpHjGHVWHPSpUDWXUHVIURLGHV HQGHVVRXVGH&amp; VDGXUpH
GHVHUYLFHHVWUpGXLWHHWHOOHSHXWFHVVHUGHIRQFWLRQQHU6LFHODVHSURGXLWYRXVSODFHUH]OD
EDWWHULHGDQVYRWUHSRFKHRXGDQVXQHQGURLWFKDXGHWSURWpJpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHVDYDQW
GHODUHPHWWUHGDQVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
1HSODFH]SDVOHPRGXOHEDWWHULHjSUR[LPLWpG XQHVRXUFHGHFKDOHXU WHOOHTX&para;XQH&Agrave;DPPHRXXQ
DSSDUHLOGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH /HPRGXOHEDWWHULHQHGRLWrWUHQLGpPRQWpQLVRXPLVjSUHVVLRQQLFKDXIIp
eYLWH]GHFRXUWFLUFXLWHUOHVERUQHVGXPRGXOHEDWWHULH,OSHXWHQUpVXOWHUGHVIXLWHVGHV
GpJDJHPHQWVGHFKDOHXURXGHVLQFHQGLHV
17
pr&eacute;paration
Entretien du module batterie
•
•
•
•
•
•
•
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWDIIHFWpHSDUODWHPSpUDWXUHHWOHVFRQGLWLRQVDPELDQWHV
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG&para;XWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWXQPRGXOHEDWWHULHLGHQWLTXHDXPRGqOHRULJLQDO
GLVSRQLEOHFKH]WRXVOHVGpWDLOODQWV6DPVXQJ/RUVTXHODEDWWHULHDUULYHHQ&iquest;QGHYLHDGUHVVH]YRXV
jYRWUHUHYHQGHXUOHSOXVSURFKH/HVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHWUDLWpHVFRPPHGHVGpFKHWVFKLPLTXHV
$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOqWHPHQWFKDUJpHDYDQWGHFRPPHQFHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW
$&iquest;QG&para;pFRQRPLVHUODEDWWHULHpWHLJQH]YRWUHFDPpVFRSHORUVTXHYRXVQHYRXVHQVHUYH]SDV
6LOHPRGXOHEDWWHULHHVWODLVVpGDQVVRQORJHPHQWLOFRQWLQXHUDGHVHGpFKDUJHUPrPHORUVTXHOH
FDPpVFRSHHVWpWHLQW6LYRXVQ XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpH
HWTXHYRXV\ODLVVH]ODEDWWHULHLQVpUpHFHOOHFLSRXUUDVHGpFKDUJHUFRPSOqWHPHQW
3RXUpFRQRPLVHUOHPRGXOHEDWWHULHYRXVSRXYH]DFWLYHUODIRQFWLRQ&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t
automatique)TXLSHUPHWGHPHWWUHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKKRUVWHQVLRQORUVTXHFHOXLFL
Q HVWSOXVXWLOLVpSHQGDQWPLQXWHV3RXUGpVDFWLYHUFHWWHRSWLRQFKDQJH]OHUpJODJHGHODIRQFWLRQ
&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique)HQOHVSpFL&iquest;DQWVXU&quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t)&sup2;SDJH
6LYRXVQ XWLOLVH]SDVOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH,OHVWFRQVHLOOpGHFKDUJHU
FRPSOqWHPHQWOHPRGXOHEDWWHULHXQHIRLVWRXVOHVPRLVGHO&para;LQVpUHUGDQVOHFDPpVFRSHHWGHO&para;
XWLOLVHUMXVTX jFHTX&para;LOV&para;pSXLVHYRXVSRXYH]HQVXLWHUHWLUHUOHPRGXOHEDWWHULHHWOHVWRFNHUGDQVXQ
HQGURLWIUDLV
A propos de l'autonomie de la batterie
•
•
/ DXWRQRPLHODEDWWHULHGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWO&para;XWLOLVDWLRQUpSpWpH6LVRQDXWRQRPLHHQWUHOHV
GLIIpUHQWHVFKDUJHVGpFURvWGHPDQLqUHVLJQL&iquest;FDWLYHLOVHUDJUDQGWHPSVGHODUHPSODFHU
/ DXWRQRPLHG XQHEDWWHULHGpSHQGGHVFRQGLWLRQVGHVWRFNDJHGHIRQFWLRQQHPHQWHWG&para;
HQYLURQQHPHQWDX[TXHOOHVHOOHHVWVRXPLVH
8WLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDYHFXQDGDSWDWHXUVHFWHXU
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG XWLOLVHUO DGDSWDWHXU&amp;$D&iquest;QG&para;DOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVKjSDUWLUG XQHSULVHPXUDOHSRXUFRQ&iquest;JXUHUVHV(IIHFWXH]OHVPrPHVUDFFRUGHPHQWVTXHSRXU
FKDUJHUOHPRGXOHEDWWHULH&sup2;SDJH
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVEORFVEDWWHULHDSSURXYpVSDU6DPVXQJ
1 XWLOLVH]SDVGHVEDWWHULHVSURGXLWHVSDUG DXWUHVIDEULFDQWV$XWUHPHQWYRXVH[SRVH]O DSSDUHLOjGHVULVTXHV
GHVXUFKDXIIHG LQFHQGLHRXG H[SORVLRQ
6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHSUREOqPHOLpjO XWLOLVDWLRQGHEDWWHULHVQRQDJUppHV
•
•
•
•
18
•
$YDQWGHGpEUDQFKHUODVRXUFHG DOLPHQWDWLRQYHLOOH]jFHTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVRLWpWHLQW
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHSURFpGXUHSHXWSURYRTXHUXQHGpIDLOODQFHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
%UDQFKH]O DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVXQHSULVHPXUDOHjSUR[LPLWpGHO&para;DSSDUHLO'pEUDQFKH]
LPPpGLDWHPHQWO DGDSWDWHXUVHFWHXUGHODSULVHPXUDOHHQFDVGHGpIDLOODQFHVXUYHQXHDXFRXUVGH
O XWLOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
(YLWH]GHFRQQHFWHUO DGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVXQHVSDFHpWURLWHQOHFRLQoDQWSDUH[HPSOHHQWUHOH
PXUHWXQPHXEOH
9HLOOH]jXWLOLVHUO DGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLSRXUDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK/ XWLOLVDWLRQ
G XQDXWUHW\SHG DGDSWDWHXUVHFWHXUSHXWSURYRTXHUXQHGpFKDUJHpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
/ DGDSWDWHXUVHFWHXUSHXWrWUHXWLOLVpSDUWRXWGDQVOHPRQGH8QH&iquest;FKHG DGDSWDWLRQ&amp;$HVWWRXWHIRLV
UHTXLVHGDQVFHUWDLQHVUpJLRQV9RXVSRXYH]YRXVHQSURFXUHUDXSUqVGHYRWUHGLVWULEXWHXU
FONCTIONNEMENT DE BASE DE VOTRE CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH
&amp;HWWHVHFWLRQYRXVSUpVHQWHOHVWHFKQLTXHVIRQGDPHQWDOHVGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRVHWG&para;LPDJHVSKRWR
DLQVLTXHOHVUpJODJHVGHEDVHGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK6SpFL&iquest;H]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
DSSURSULpVHORQYRWUHSUpIpUHQFHjO&para;DLGHGXERXWRQAlimentation HWGXERXWRQMode
%RXWRQ Alimentation
%RXWRQMode
0LVHVRXVKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
0HWWH]O DSSDUHLOVRXVRXKRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQAlimentation
1. 2XYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation D&iquest;QGHPHWWUHOHFDPpVFRSH
VRXVWHQVLRQ
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHKRUVWHQVLRQ
R&eacute;glage des modes de fonctionnement
9RXVEDVFXOH]OHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHOHVpWDWVVXLYDQWVjFKDTXHIRLVTXHYRXVDSSX\H]
VXUODWRXFKHMode
%RXWRQMode Enregistrement
Mode Lecture
Mode
0RGH(QUHJLVWUHPHQW
0RGH/HFWXUH
Fonctions
3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
3RXUOLUHRXPRGLILHUGHVYLGpRVRXGHVSKRWRV
Mise en service du cam&eacute;scope
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHSRXUODSUHPLqUHIRLVRXTXHYRXVOHUpLQLWLDOLVH]O&para;pFUDQGXIXVHDX
KRUDLUHV DI&iquest;FKHDXGpPDUUDJH6pOHFWLRQQH]YRWUHHPSODFHPHQWJpRJUDSKLTXHSXLVUpJOH]ODGDWHHW
O KHXUH&sup2;SDJH
6LYRXVQHUpJOH]SDVODGDWHHWO&para;KHXUHO&para;pFUDQGHUpJODJHGHODGDWHHWGHO&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHUDjFKDTXH
IRLVTXHYRXVDOOXPHUH]OHFDPpVFRSH
•
•
•
&amp;HFDPpVFRSHGLVSRVHG XQPRGHXQLTXHG HQUHJLVWUHPHQWSRXUYLGpRVHWSKRWRV
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWHQUHJLVWUHUYRVYLGpRVHWSKRWRVVDQVGHYRLUFKDQJHUGHPRGH
8QPRGHOHFWXUHHVWpJDOHPHQWGLVSRQLEOHSRXUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRHWGHSKRWR
/RUVTXHYRXVDOOXPH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVDIRQFWLRQG DXWRGLDJQRVWLFV DFWLYHHWXQ
PHVVDJHSHXWV DI&iquest;FKHUHQFRQVpTXHQFH'DQVFHFDVUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9R\DQWVHW
PHVVDJHVG&para;DYHUWLVVHPHQW SDJHVj D&iquest;QGHSUHQGUHOHVPHVXUHVFRUUHFWLYHVTXLV&para;LPSRVHQW
19
pr&eacute;paration
BASCULEMENT EN MODE &Eacute;CONOMIE D’&Eacute;NERGIE
6LYRXVGHYH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQWHPSVSURORQJpOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHVYRXVSHUPHWWURQWG pYLWHU
XQHFRQVRPPDWLRQG&para;pQHUJLHLQXWLOHHWGHSUpVHUYHUODUDSLGLWpGHGpFOHQFKHPHQWGHVPRGHVG&para;pFRQRPLHG&para;pQHUJLH
En mode STBY:
 /HFDPpVFRSHEDVFXOHHQPRGHYHLOOHORUVTXHO&para;pFUDQ/&amp;'HVWIHUPp
En mode Lecture (incluant le mode Index de vignettes):
 /HFDPpVFRSHSDVVHHQPRGHYHLOOHGqVTXHO pFUDQ/&amp;'HVWIHUPpHWV pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHPLQXWHVG LQDFWLYLWp&amp;HSHQGDQWVLODIRQFWLRQ&sup3;Auto Power Off: 5 Min (Arr&ecirc;t automatique :
5 Min)”HVWVSpFL&iquest;pHOHFDPpVFRSHHVWPLVKRUVWHQVLRQGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWHV&sup2;SDJH
 6LYRXVRXYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'RXEUDQFKH]OHFkEOHYLGpRDXFDPpVFRSHHQPRGHYHLOOHOHPRGHYHLOOH
VHUDLQWHUURPSXHWO&para;DSSDUHLOUHWRXUQHUDVXUOHGHUQLHUPRGHRSpUDWLRQQHOFRQQX
Mode veille
&Eacute;cran LCD ferm&eacute;
&Eacute;cran LCD ouvert
T&eacute;moin vert clignotant
Apr&egrave;s 5 minutes
CHG
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
&lt;Lorsque l’appareil est sous tension&gt;
&lt;Mode veille&gt;
Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD) / Auto Power Off (Arr&ecirc;t automatique)
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
Apr&egrave;s 2 minutes
&lt;En mode STBY&gt;
Apr&egrave;s 3 minutes
9999
&lt;L’&eacute;cran LCD est obscurci&gt;,
0:00:00 [475Min]
&lt;Mise hors tension&gt;
0:00:00 [475Min]
Apr&egrave;s 5 minutes
&lt;Durant l’enregistrement&gt;,
&lt;L’&eacute;cran LCD est obscurci&gt;,
&Uacute;
9RXVSRXYH]FRQWU{OHUODOXPLQRVLWpGHO&para;pFUDQ/&amp;'GHPDQLqUHUpJXOLqUHSRXUSUpYHQLUWRXWH[FqVGHFRQVRPPDWLRQ
G&para;pQHUJLHHQVSpFL&iquest;DQWOHVUpJODJHVVXLYDQWV“Auto LCD Off: On (Arr&ecirc;t Auto LCD: Marche)” “Auto Power Off:
5 Min (Arr&ecirc;t Automatique: 5 Min)”
•
•
20
Le mode d’&eacute;conomie d’&eacute;nergie est inop&eacute;rant dans les cas suivants:
/RUVTXHOHFDPpVFRSHGLVSRVHG&para;XQHFRQQH[LRQGHFkEOHDOLPHQWpHQFRXUDQW&amp;&amp; $GDSWDWHXU&amp;$FkEOH86%
(QFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHRXGHGLDSRUDPD
/RUVTXHO&para;pFUDQ/&amp;'HVWRXYHUW
/HPRGHG&para;pFRQRPLHG&para;pQHUJLHFRQVRPPHSUqVGHHQPRLQVGHO&para;pQHUJLHGHODEDWWHULHTXHOHPRGHYHLOOH
&amp;HSHQGDQWVLYRXVFRPSWH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHSHQGDQWXQHGXUpHSURORQJpHLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUH
GqVTXHYRXVQHO&para;XWLOLVH]SOXV
KRUVWHQVLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQG&para;Alimentation
INDICATIONS DE L’ECRAN LCD
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpRHWSKRWR
1
20
2
4
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1Sec /
Hr
Time Lapse Recording
19
18
17
3
+0.3
5
6
7
8
9
16
10
11
12
15
18
01/JAN/2010 00:00
14
13
19
20
5
13
1 (QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHV *
2 0RGHRSpUDWLRQQHO STBY 9HLOOH z (QUHJLVWUHPHQW
3 &amp;RPSWHXUGHWHPSV GXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQW
YLGpRGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWUHVWDQWH
4 &amp;RPSWHXUG LPDJHVSKRWR QRPEUHWRWDOG&para;
LPDJHVSKRWRSRXYDQWrWUHHQUHJLVWUpHV
5 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW
6 %DWWHU\LQIR LQIREDWWHU QLYHDXGHOD
EDWWHULHUHVWDQW H
7 5pVROXWLRQLPDJHSKRWR5pVROXWLRQLPDJHYLGpR
8 $QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6
9 2SWLPLVDWHXU/&amp;'
•
•
•
•
•
•
10 %DFN/LJKW &amp;RQWUHMRXU
11 :LQG&amp;XW &amp;RXSHYHQW
12 )DGHU )RQGX 13 =RRP ]RRPRSWLTXH]RRPQXPpULTXH
14 'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHK
15 7LPH=RQH 9LVLW )XVHDX+RUDLUH 9LVLWH
16 'LJLWDO(IIHFW (IIHWQXPpULTXH
17 (9 ([SRVXUHYDOXH 9DOHXUG H[SRVLWLRQ
18 0DQXDO)RFXV 0LVHDXSRLQWPDQXHOOH )DFH'HWHFWLRQ 0LVHDXSRLQWGpWHFWLRQ
YLVDJH
19 L6&amp;(1(6PDUW$XWR
20 0RGH(QUHJLVWUHPHQW
/ pFUDQFLGHVVXVHVWIRXUQLjWLWUHG H[HPSOHLOHVWGLIIpUHQWGHYRWUHpFUDQ
/HVYR\DQWVG&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQVRQWEDVpVVXUXQHFDSDFLWpGHPpPRLUHGH*R FDUWHPpPRLUH6'+&amp; /HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXH QHVRQWSDVFRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVK
3RXUXQHDPpOLRUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHVOHVLQGLFDWLRQVHWO&para;RUGUHG&para;DI&iquest;FKDJHVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pV
VDQVSUpDYLV
Ce cam&eacute;scope dispose d'un mode unique d'enregistrement pour vid&eacute;os et photos. Vous pouvez
facilement enregistrer vos vid&eacute;os et photos sans devoir changer de mode.
/HQRPEUHWRWDOGHSKRWRVHQUHJLVWUDEOHVHVWFDOFXOpHQIRQFWLRQGHO HVSDFHGLVSRQLEOHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
21
pr&eacute;paration
INDICATIONS DE L’ECRAN LCD
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpRHWSKRWRPHQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2. STBY 0:00:00 [475Min]
9999
1 4XLFN9LHZ
2 )RFXV $XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV 0LVHDXSRLQW 0LVHDXSRLQWDXWR
'pWHFWYLVDJHV0LVHDXSRLQWPDQXHOOH
3 0HQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N 5HWRXU
4 (9 9DOHXUG H[SRVLWLRQ
5 L6&amp;(1(
0RGHG&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpRHWSKRWRPHQXGHUDFFRXUFLV 0DQXHO 1
2
3
4
5
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
%DUUHGHFRPPDQGHPDQXHOOH9DOHXU
1RPGHPHQX
0HQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N 5HWRXU
5pJODJHGHYDOHXU GLPLQXWLRQ
5pJODJHGHYDOHXU DXJPHQWDWLRQ
EV
0
•
•
22
•
/&para;LOOXVWUDWLRQFLGHVVXVPRQWUHO&para;pFUDQ(9 9DOHXUG&micro;H[SRVLWLRQ /HVIRQFWLRQVVLJQDOpHVSDUXQDVWpULVTXH QHVRQWSDVFRQVHUYpHVDXUHGpPDUUDJHGXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK
6HUYH]YRXVGHODWRXFKHGHUDFFRXUFLVD&iquest;QG&para;DFFpGHUGLUHFWHPHQWDXPHQXVpOHFWLRQQp$SSX\H]VXUOD
WRXFKHOKD&iquest;QG&para;DI&iquest;FKHUOHPHQXGHVUDFFRXUFLVOHVSOXVIUpTXHPPHQWXWLOLVpVVXUO&para;pFUDQ/&amp;'
0RGH/HFWXUHYLGpR$I&iquest;FKDJHDXIRUPDWDSHUoX
100-0006
Video
0:00:55
1/10
1
2
3
4
5
1
Photo
Move
Play
6
7
8
9
10
11
12
13
0RGH/HFWXUHYLGpR
'XUpHGHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
&amp;RSLHVpOHFWLRQQpH 60;&amp;XQLTXHPHQW
6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp; XQLTXHPHQW
%DWWHU\LQIR LQIREDWWHU QLYHDXGHOD
EDWWHULHUHVWDQW H
1RPGH&iquest;FKLHUGpFRPSWHDFWXHO1RPEUH
WRWDOGH&iquest;FKLHUV
(UUHXU&iquest;FKLHU
%DUUHGHGp&iquest;OHPHQW
6KDUHPDUN 6\PEROHSDUWDJH
6XSSUHVVLRQVpOHFWLRQQpH
*XLGHGHVWRXFKHV
(GLW &amp;RPELQH 0RGL&iquest;FDWLRQ &amp;RPELQHU
3URWHFWLRQ 3URWpJHU
0RGH/HFWXUHYLGpR$I&iquest;FKDJHVLPSOH
0:00:00/0:00:55
01/JAN/2010 00:00
100-0001
1 0RGH/HFWXUHYLGpR
2 (WDWGHODOHFWXUH /HFWXUH X 3DXVH ZZ ) /HFWXUH
/HFWXUHGHUHFKHUFKH
LPDJHSDULPDJH W ZZ / ZZ X) /HFWXUHDX
UDOHQWL W Z / ZX
3 &amp;RGHGHPLQXWHULH WHPSVpFRXOpGXUpH
GHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
4 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW 5 %DWWHU\LQIR LQIREDWWHU QLYHDXGHOD
EDWWHULHUHVWDQW H
6 9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR 7 3URWHFWLRQ 3URWpJHU
8 2SWLPLVDWHXU/&amp;'
9 1RPGH&iquest;FKLHU QXPpURGH&iquest;FKLHU
10 'DWH7LPH'LVSOD\ $IIGDWHK
11 6KDUHPDUN 6\PEROHSDUWDJH
12 3OD\2SWLRQ 2SWLRQOHFWXUH
0RGH/HFWXUHYLGpRPHQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
1 3RXUSDVVHUDX&iquest;FKLHUVXLYDQW/HFWXUH
DYDQW 6DXWGHOHFWXUHVXLYDQW5HFKHUFKH
HQOHFWXUHDYDQW/HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH &sup2;SDJH
2 'LPLQXWLRQGHYROXPH
3 /HFWXUH X 3DXVH ZZ
4 3RXUUHYHQLUVXUOH&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
/HFWXUHDUULqUH 6DXWGHOHFWXUH
SUpFpGHQW5HFKHUFKHHQOHFWXUHDUULqUH
/HFWXUHDUULqUHDXUDOHQWL/HFWXUH
LPDJHSDULPDJH &sup2;SDJH
5 $XJPHQWDWLRQGHYROXPH
23
pr&eacute;paration
INDICATIONS DE L’ECRAN LCD
0RGH/HFWXUHYLGpRDI&iquest;FKDJHVLPSOH YROXPH
1 'DWH7LPH 5pJOGDWHKHXUH
2 %DUUHGHYROXPH
0:00:00/0:00:55
100-0001
01/JAN/2010 00:00
0RGH/HFWXUHSKRWR$I&iquest;FKDJHDXIRUPDWDSHUoX
Photo
100-0006
1/10
Video
Play
Full View
1 0RGH/HFWXUHSKRWR
2 3URWHFWLRQ 3URWpJH
3 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUH
LQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH 60;&amp;
XQLTXHPHQW
4 %DWWHU\LQIR LQIREDWWHU QLYHDXGHOD
EDWWHULHUHVWDQW H 5 1RPGH&iquest;FKLHUGpFRPSWHDFWXHO
1RPEUHWRWDOGH&iquest;FKLHUV
6 (UUHXU&iquest;FKLHU
7 %DUUHGHGp&iquest;OHPHQW
8 6XSSUHVVLRQVpOHFWLRQQpH
9 *XLGHGHVWRXFKHV
10 &amp;RSLHVpOHFWLRQQpH 60;&amp;
XQLTXHPHQW
0RGH/HFWXUHSKRWRDI&iquest;FKDJHVLPSOH
1/10
Multi View
24
100-0001
1 0RGH/HFWXUHSKRWR
2 6OLGH6KRZ 'LDSRUDPD
3 &amp;RPSWHXUG&para;LPDJHV LPDJHDFWXHOOH
QRPEUHWRWDOG&para;LPDJHVHQUHJLVWUpHV
4 6XSSRUWGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRX
FDUWHPpPRLUH 60;&amp;XQLTXHPHQW
5 %DWWHU\LQIR LQIREDWWHU QLYHDXGHOD
EDWWHULHUHVWDQW H
6 5pVROXWLRQLPDJHSKRWR
7 3URWHFWLRQ 3URWpJH
8 2SWLPLVDWHXU/&amp;'
9 1RPGH&iquest;FKLHU QXPpURGH&iquest;FKLHU
10 *XLGH2N ,PDJHVXLYDQWH
11 0HQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N 5HWRXU
12 *XLGH2N ,PDJHSUpFpGHQWH
ACTIVATION/DESACTIVATION DES INDICATIONS D’ECRAN
9RXVSRXYH]EDVFXOHUHQWUHOHVGLIIpUHQWVPRGHV
G DI&iquest;FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO pFUDQ
0RGL&iquest;FDWLRQGXPRGHG DI&iquest;FKDJHGHVLQIRUPDWLRQV
•
,OVXI&iquest;WG&para;DSSX\HUVXUODWRXFKH$I&iquest;FKDJH DI&iquest;FKDJHORUVTXHOHFDPpVFRSHHVWVRXV
WHQVLRQ/HVPRGHVG DI&iquest;FKDJHPLQLPXPHWFRPSOHWDSSDUDLVVHQWHQDOWHUQDQFH
0RGHG DI&iquest;FKDJHFRPSOHW$I&iquest;FKDJHGHWRXVW\SHVG&para;LQIRUPDWLRQV
0RGHG DI&iquest;FKDJHPLQLPXP6HXOOHYR\DQWG pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWDSSDUDvWjO pFUDQ
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY
9999
0RGHG DI&iquest;FKDJHFRPSOHW!
•
•
0RGHG DI&iquest;FKDJHPLQLPXP!
6LOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGRLWDI&iquest;FKHUXQDYHUWLVVHPHQWXQPHVVDJHDSSDUDvWUDHQ
FRQVpTXHQFH
6XUO&para;pFUDQGHPHQXOHERXWRQ$I&iquest;FKDJH HVWGpVDFWLYp
25
pr&eacute;paration
MENU DE RACCOURCIS (GUIDE OK)
/HPHQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N UHSUpVHQWHOHVIRQFWLRQV
OHVSOXVIUpTXHPPHQWFRQVXOWpHVGDQVOHPRGHVpOHFWLRQQp
OK
+Exemple : R&eacute;glage de l’option iSCENE en mode Enregistrement vid&eacute;o via le menu
de raccourcis (Guide OK).
STBY 0:00:00 [475Min]
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQOKHQPRGH67%&lt;
• /HPHQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N V&para;DI&iquest;FKH
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande S SRXUVpOHFWLRQQHUOH
PRGH &quot;iSCENE&quot;
• /HPHQXGXPRGHL6&amp;(1(DSSDUDvW8WLOLVH]OHERXWRQGH
Commande WX SRXUVpOHFWLRQQHUO pOpPHQWGH
VRXVPHQXVRXKDLWp
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUYDOLGHUYRWUHVpOHFWLRQ
• $SSX\H]VXUODWRXFKHOKSRXUTXLWWHUOHPHQXGHUDFFRXUFLV
• /HWpPRLQ
GHO pOpPHQWGHVRXVPHQXVpOHFWLRQQpV DI&iquest;FKH
jO pFUDQ
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
Sports
Recording people or objects in
motion
Exit
Move
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
•
•
26
/HPHQXGHUDFFRXUFLV JXLGH2. HVWLQDFFHVVLEOHHQPRGH6PDUW$XWR
$YDQWGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWGHPHQXYpUL&iquest;HUG&para;DERUGTXHYRXVDYH]VSpFL&iquest;pOHPRGH
DSSURSULp
)RQFWLRQGHUDFFRXUFLjO&para;DLGHGHVWRXFKHVGHGLUHFWLRQ
OK
1.$SSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande STWX SRXU
VpOHFWLRQQHUOHPHQXVRXKDLWp9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHPHQXjO&para;DLGHGXERXWRQGHCommande
2./HERXWRQGHCommandeSHUPHWG&para;RSpUHUGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV
VHORQOHPRGHVpOHFWLRQQp
3.9RXVSRXYH]DFFpGHUDXPHQXGH5DFFRXUFLVHQXWLOLVDQW
GLUHFWHPHQWOHERXWRQOK
Touche
OK
Mode Enregistrement
(
/
)
Mode Lecture
Mode Lecture vid&eacute;o (
)
$FFqVDXPHQXGH
$I&iquest;FKDJHGXPHQXGH
UDFFRXUFLV
UDFFRXUFLV *XLGH2.
&amp;RQ&iquest;UPDWLRQGHODVpOHFWLRQ /HFWXUH3DXVH
6RUWLHGXPHQXGH
UDFFRXUFLV
Mode Lecture
photo (
)
Menu
selection
/HFWXUHG&para;XQH
VHXOHLPDJH
&amp;RQ&iquest;UPDWLRQ
GHODVpOHFWLRQ
OK
OK
L6&amp;(1(
=RRP JUDQGDQJOH
$XJPHQWDWLRQGHYROXPH
PXVLFDO VERS LE HAUT
OK
'LPLQXWLRQGH
YROXPH
)RFXV 0LVHDXSRLQW
=RRP WpOpREMHFWLI
'LPLQXWLRQGHYROXPH
(9
5HFKHUFKHHQFRXUVGHOHFWXUH
9LWHVVH536 5HFKHUFKHHQ
OHFWXUHDUULqUH [&cent;[&cent;[&cent;[
6DXWGHOHFWXUHSUpFpGHQW
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH
/HFWXUHDXUDOHQWL9LWHVVH
/HFWXUHDYDQWDXUDOHQWL [&cent;[&cent;[&cent;[
,PDJH
SUpFpGHQWH
4XLFN9LHZ
5HFKHUFKHHQFRXUVGHOHFWXUH
9LWHVVH)36 5HFKHUFKHHQ
OHFWXUHDYDQW [&cent;[&cent;[&cent;[
6DXWGHOHFWXUHVXLYDQW
/HFWXUHLPDJHSDULPDJH
/HFWXUHDXUDOHQWL9LWHVVH 'H
OHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL [&cent;[&cent;[&cent;[
,PDJHVXLYDQWH
VERS LE BAS
OK
GAUCHE
OK
DROITE
$XJPHQWDWLRQGH
YROXPH
'pSODFHPHQW
'XUDQWOH
GXFXUVHXU
YHUVOHKDXW
GLDSRUDPD
'XUDQWOH
GLDSRUDPD
PXVLFDO
'pSODFHPHQW
GXFXUVHXU
YHUVOHEDV
5HWRXUVXU
OHPHQX
SUpFpGHQW
3DVVDJHDX
PHQXVXLYDQW
27
pr&eacute;paration
REGLAGE INITIAL : FUSEAU HORAIRE, DATE ET
HEURE ET LANGUE DU MENU &Agrave; L'&Eacute;CRAN
•
•
•
/HUpJODJHLQLWLDOHVWGLVSRQLEOHSRXUWRXVOHVPRGHVRSpUDWRLUHV
3RXUOLUHOHVPHQXVHWPHVVDJHVGDQVODODQJXHGHYRWUHFKRL[FRQ&iquest;JXUH]ODODQJXHG DI&iquest;FKDJH
jO pFUDQHQFRQVpTXHQFH
6LYRXVVRXKDLWH]VWRFNHUOHVUpJODJHVGHGDWHHWG KHXUHGXUDQWO HQUHJLVWUHPHQWLOIDXGUD
FRQ&iquest;JXUHUOHVSDUDPqWUHVGHIXVHDXKRUDLUHHWGHGDWHKHXUH
0LVHVRXVWHQVLRQHWUpJODJHGHODGDWHHWGHO KHXUH
9RXVGHYH]UpJOHUODGDWHHWO KHXUHORUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVK6LYRXVQHGp&iquest;QLVVH]SDVFHVSDUDPqWUHVO pFUDQGHUpJODJHGHODGDWHHWGHO KHXUH)XVHDX
KRUDLUHDSSDUDvWjFKDTXHPLVHVRXVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1.2XYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation D&iquest;Q
GHPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
• &not;ODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQGHYRWUHFDPpVFRSHO&para;pFUDQ
TXLV DI&iquest;FKHLQGLTXHOHIXVHDXKRUDLUHFRUUHVSRQGDQWjFHOXLGH
/RQGUHVHW/LVERQQH
• 9RXVSRXYH]pJDOHPHQWUpJOHUOH)XVHDXKRUDLUH&quot;Home&quot; (Dom)
GHSXLVOHPHQX&quot;Settings&quot; (R&eacute;glage)&sup2;SDJH
2.6pOHFWLRQQH]YRWUH]RQHJpRJUDSKLTXHjO&para;DLGHGHVWRXFKHVGH
Commande WX SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
• /&para;pFUDQ&quot;Date/Time Set (R&eacute;gl date/heure)&quot;DSSDUDvW
3.6pOHFWLRQQH]OHVLQIRUPDWLRQVGHGDWHHWG KHXUHHWPRGL&iquest;H]OHV
YDOHXUVGHUpJODJHjO DLGHGXERXWRQGHCommande STWX 4.9pUL&iquest;H]TXHO&para;KHXUHHVWFRUUHFWHPHQWUpJOpHSXLVDSSX\H]VXUOD
WRXFKHOK
Home
London, Lisbon
Home: GMT 00:00
01/JAN/2010 00:00
Date/Time Set
Date/Time Set
Home
Day Month Year Hour Min
01 / JAN / 2010
00 : 00
Visit : 01/JAN/2010 00:00
Back
Move
OK
Astuce $I&iquest;FKDJH0DVTXDJHGHODGDWHHWGHO KHXUH
RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUO&para;DI&iquest;FKDJHGHODGDWHHWGHO&para;KHXUHDFFpGH]DXPHQXHWPRGL&iquest;H]OHPRGH'DWH
3
KHXUH&sup2;SDJH
'p&iquest;QLWLRQVLPSOL&iquest;pHGHO KRUORJHSDUGpFDODJHKRUDLUH
9RXVSRXYH]IDFLOHPHQWGp&iquest;QLUO KRUORJHjXQHKHXUHORFDOHORUVGHYRVGpSODFHPHQWVjO pWUDQJHUHQ
IRQFWLRQGXGpFDODJHKRUDLUH6pOHFWLRQQH]&quot;Time Zone&quot; (Fuseau horaire) SXLVGp&iquest;QLVVH]OHGpFDODJH
KRUDLUH&sup2;SDJH
•
•
•
•
28
,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUO DQQpHMXVTX&para;HQHQIRQFWLRQGHO&para;pOpPHQWFRQFHUQpGDQVO&para;pFUDQ&quot;Home&quot; (Dom.)
6HORQOHUpJODJHGHO&para;KHXUHG&para;pWpO&para;DQQpHTXLV&para;DI&iquest;FKHHVWRX
/&para;DFWLYDWLRQGHO&para;LF{QH
DYDQFHO KHXUHG&para;XQHXQLWp
Batterie int&eacute;gr&eacute;e rechargeable
7/DEDWWHULHUHFKDUJHDEOHHVWLQWpJUpHDXFDPpVFRSHSRXUPDLQWHQLUOHVUpJODJHVGHEDVH GDWH
KHXUHHWF DFWLYpVPrPHORUVTXHO DSSDUHLOHVWpWHLQW
/HVUpJODJHVVHURQWUpLQLWLDOLVpVVLODEDWWHULHV pSXLVHRXVHGpFKDUJH 'DQVFHFDVUpJOH]j
QRXYHDXODGDWHHWO KHXUHDSUqVDYRLUFKDUJpjQRXYHDXOHPRGXOHEDWWHULH
/ DXWRQRPLHGHODEDWWHULHGLPLQXHDYHFOHWHPSVHWO&para;XWLOLVDWLRQUpSpWpH6LODEDWWHULHHVWPRUWHHWQH
VHFKDUJHSDVFRQWDFWH]XQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp6$0681*
&amp;KRL[GHODODQJXHG DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQ
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODODQJXHGHYRWUHFKRL[SRXUO&para;DI&iquest;FKDJHGHVPHQXVHWGHV
PHVVDJHVjO&para;pFUDQ/HUpJODJHGHODQJXHHVWFRQVHUYpjODPLVHKRUVWHQVLRQGXFDPpVFRSH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU
• /&para;pFUDQFRUUHVSRQGDQWDSSDUDvW
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
2. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande WX SRXU
VpOHFWLRQQHU &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage)
• /HVPHQXVHQPRGH&quot;Settings&quot; (R&eacute;glage)V&para;DI&iquest;FKHQW
3. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande ST SRXU
VpOHFWLRQQHU&quot;Language&quot;SXLVVXUODWRXFKHOK
Default Set
Version
Language
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
4. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande ST SRXU
VpOHFWLRQQHUODODQJXHG&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQGHYRWUHFKRL[SXLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHOK
Default Set
English
Version
Language
Exit
Fran&ccedil;ais
Move
Select
5. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
• / DI&iquest;FKDJHjO pFUDQHVWPRGL&iquest;pSRXUWHQLUFRPSWHGHODODQJXHVpOHFWLRQQpH
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
(QJOLVK
)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNL&yacute;H&atilde;WLQD6ORYHQVN\
0DJ\DU5RPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ+UYDWVNL
7UNoH
•
•
•
/HUpJODJHGHODODQJXHHVWFRQVHUYpPrPHORUVTX LOQ \DSOXVGHEDWWHULHRXG DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
/HVRSWLRQVGH&quot;Language&quot;SHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
/HIRUPDWGHODGDWHHWO KHXUHYDULHQWHQIRQFWLRQGHODODQJXHVpOHFWLRQQpH
29
&agrave; propos du support de stockage
SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE (SMX-C24 UNIQUEMENT)
•
•
•
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUODPpPRLUHLQWpJUpHRXVXUXQHFDUWHPpPRLUH9RXV
GHYH]GRQFVpOHFWLRQQHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHVRXKDLWpDYDQWGHGpPDUUHUO&para;HQUHJLVWUHPHQWRXODOHFWXUH
9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHV6'HW6'+&amp;VXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK &amp;HUWDLQHVFDUWHV
VRQWLQFRPSDWLEOHVHQIRQFWLRQGXIDEULFDQWGHODFDUWHPpPRLUHRXGHVW\SHVGHFDUWHPpPRLUH
GLVSRQLEOHVVHORQODPDUTXHRXOHW\SHGHFDUWH
$YDQWG LQVpUHURXG pMHFWHUODFDUWHPpPRLUHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
S&eacute;lection du support de stockage
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU
• /DOLVWHGHVPHQXVDSSDUDvW
2. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande WX SRXU
VpOHFWLRQQHU &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage)
3. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande ST RXU
VpOHFWLRQQHU&quot;Storage Type&quot;(Stockage)SXLVVXUODWRXFKHOK
4. $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande ST SRXU
VpOHFWLRQQHU&quot;Memory&quot; (M&eacute;moire int)RX&quot;Card&quot; (Carte SD)
SXLVDSSX\H]VXUODWRXFKHOK
• &quot;Memory&quot; (M&eacute;moire int)ORUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHOD
PpPRLUHLQWpJUpH
• &quot;Card&quot; (Carte SD)ORUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHODFDUWHPpPRLUH
5. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUO&para;DSSOLFDWLRQ
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:
Storage Type
Storage Info
Format
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Type
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
Utilisation de la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e (SMX-C24 uniquement)
HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGLVSRVHG&para;XQHPpPRLUHLQWpJUpHGH*R 60;&amp;
&amp;
XQLTXHPHQW 3DUFRQVpTXHQWLOHVWLQXWLOHG&para;DFKHWHUXQVXSSRUWGHVWRFNDJH
VXSSOpPHQWDLUH9RXVSRXYH]H[pFXWHUOHVSURFpGXUHVGHOHFWXUHGHGpSODFHPHQWHWG&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHPDQLqUHFRPPRGH
Utilisation d’une carte m&eacute;moire (non fournie)
•
&amp;HFDPpVFRSHGLVSRVHG&para;XQORJHPHQWGHFDUWHSRXUFDUWHVPpPRLUH6'HW6'+&amp; 6HFXUH
'LJLWDO+LJK&amp;DSDFLW\ • 9RXVSRXYH]XWLOLVHUGHVFDUWHV6'+&amp;HW6'VXUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
/DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHYDULHVHORQOHIDEULFDQWHWOHW\SHGHFDUWHFRQFHUQpH
•
1HIRUPDWH]MDPDLVODPpPRLUHLQWpJUpHRXODFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
•
30
•
6LYRXVLQVpUH]XQHFDUWHPpPRLUHDORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWVRXVWHQVLRQ
XQPHVVDJHFRQWH[WXHOV DI&iquest;FKHUDDXWRPDWLTXHPHQWHWYRXVLQYLWHUDjVpOHFWLRQQHUOHW\SHGH
VWRFNDJHVRXKDLWp 60;&amp;XQLTXHPHQW
(QO&para;DEVHQFHGHFDUWHGHPpPRLUHLQVpUpHVHXOHODPpPRLUHLQWpJUpHHVWGLVSRQLEOH
60;XQLTXHPHQW
INSERTION/&Eacute;JECTION D’UNE CARTE M&Eacute;MOIRE
Insertion d'une carte m&eacute;moire
1. (WHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2. )DLWHVJOLVVHUOHFDFKHGXORJHPHQWGH
ODEDWWHULHFDUWHPpPRLUHSRXUO RXYULUWHO
TX&para;LQGLTXpVXUOHVFKpPD
3. ,QVpUH]ODFDUWHPpPRLUHGDQV
OHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHWHQ
UHVSHFWDQWOHVHQVGHOD&Agrave;qFKH&iquest;JXUDQW
VXUO LOOXVWUDWLRQMXVTX jFHTXHYRXV
HQWHQGLH]XQOpJHUGpFOLF
4. )HUPH]ODWUDSSH
•
•
•
•
•
•
Ejection d’une carte m&eacute;moire
1. (WHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2. )DLWHVJOLVVHUOHFDFKHGXORJHPHQWGH
ODEDWWHULHFDUWHPpPRLUHSRXUO RXYULUWHO
TX&para;LQGLTXpVXUOHVFKpPD
3. 3RXVVH]OpJqUHPHQWODFDUWHPpPRLUH
YHUVO LQWpULHXUMXVTX&para;jFHTX HOOHV pMHFWH
4. 6RUWH]ODFDUWHPpPRLUHGHVRQ
ORJHPHQWSXLVIHUPH]ODWUDSSH
7HOTX&para;LQGLTXpVXUOD&iquest;JXUHYHLOOH]jIDLUHJOLVVHUODFDUWHPpPRLUHYHUVO LQWpULHXUDYHFVRQ
pWLTXHWWHRULHQWpHYHUVODGURLWH
1HIRUPDWH]SDVODFDUWHPpPRLUHVXUXQRUGLQDWHXU
1&para;pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWGHOHFWXUHGH
IRUPDWDJHGHVXSSUHVVLRQRXGHPRGL&iquest;FDWLRQ&amp;HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHVXSSRUWGH
VWRFNDJHRXDOWpUHUOHVGRQQpHV
9HLOOH]jQHSDVSRXVVHUODFDUWHPpPRLUHWURSEUXWDOHPHQW/DFDUWHPpPRLUHSHXWUHVVRUWLUGH
PDQLqUHVRXGDLQH
6 LOV DJLWG XQHFDUWHPpPRLUHQHXYHG XQHFDUWHIRUPDWpHVXUXQDXWUHDSSDUHLORXG XQHFDUWH
FRQWHQDQWGHVGRQQpHVVWRFNpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOYRXVGHYUH]REOLJDWRLUHPHQWIRUPDWHUOD
FDUWH&sup2;SDJH
1RWH]TXHOHIRUPDWDJHVXSSULPHWRXWHVOHVGRQQpHVFRQWHQXHVVXUODFDUWHPpPRLUH
9RWUHFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV6' 6HFXUH'LJLWDO HW6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO
+LJK&amp;DSDFLW\ /DFRPSDWLELOLWpGHVFDUWHVPpPRLUHDYHFFHFDPpVFRSHYDULHVHORQOHVIDEULFDQWV
HWOHVW\SHVGHFDUWHVXWLOLVpHV
31
&agrave; propos du support de stockage
SELECTION D’UNE CARTE MEMOIRE ADEQUATE
8QHFDUWHPpPRLUHHVWXQVXSSRUWGHVWRFNDJHSRUWDEOHFRPSDFWGRQWODFDSDFLWpHQGRQQpHV
GpSDVVHFHOOHG&para;XQHGLVTXHWWH
Cartes m&eacute;moire compatibles
•
•
•
•
•
&amp;HFDPpVFRSHQHSUHQGHQFKDUJHTXHOHVFDUWHV
6' 6HFXUH'LJLWDO HW6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO+LJK
&amp;DSDFLW\ ,OHVWFRQVHLOOpG XWLOLVHUGHVFDUWHV
6'+&amp; 6HFXUH'LJLWDO+LJK&amp;DSDFLW\ /DFDUWH
6'SUHQGHQFKDUJHMXVTX j*RGHPpPRLUH
/HVFDUWHV6'GHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQH
SUpVHQWHQWSDVGHJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQW
QRUPDOVXUFHFDPpVFRSH
&amp;DSDFLWpGHFDUWHPpPRLUHFRPSDWLEOH
SD: 512Mo~2Go, SDHC: 4~32Go
6XSSRUWVG HQUHJLVWUHPHQWFRPSDWLEOHV
/HERQIRQFWLRQQHPHQWGHVVXSSRUWVGHVWRFNDJH
FLDSUqVDpWpFHUWL&iquest;pVXUFHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK3DUFRQWUHO&para;XWLOLVDWLRQG&para;DXWUHV
W\SHVGHFDUWHVQ&para;HVWSDVJDUDQWLH,OYRXV
DSSDUWLHQWGRQFG&para;DFTXpULUGHWHOOHVFDUWHVDYHF
SUXGHQFH
&amp;DUWHVPpPRLUH6'+&amp;RX6'FRPSDWLEOHVGH
W\SHPanasonic, SanDisk et TOSHIBA
/&para;XWLOLVDWLRQG&para;DXWUHVW\SHVGHVXSSRUWSHXW
HQWUDvQHUXQPDXYDLVHQUHJLVWUHPHQWRX
RFFDVLRQQHUODSHUWHGHGRQQpHVGpMj
HQUHJLVWUpHV3RXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWYLGpRRSWH]
SRXUXQHFDUWHPpPRLUHSUHQDQWHQFKDUJHXQH
YLWHVVHG&para;pFULWXUHSOXVUDSLGH DXPRLQV0RV /HVFDUWHVPpPRLUH6'6'+&amp;FRPSRUWHQWXQ
VpOHFWHXUPpFDQLTXHGHSURWHFWLRQHQpFULWXUH
/HUpJODJHGXVpOHFWHXUSHUPHWG pYLWHUOD
VXSSUHVVLRQDFFLGHQWHOOHGHV&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpV
VXUODFDUWHPpPRLUH3RXUDXWRULVHUO pFULWXUHVXU
ODFDUWHGpSODFH]OHYROHWYHUVOHKDXWHQGLUHFWLRQ
GHVERUQHV3RXUHPSrFKHUO pFULWXUHVXUODFDUWH
GpSODFH]OHVpOHFWHXUYHUVOHEDV
Cartes m&eacute;moire utilisables
(512Mo~32Go)
%RUQHV
32
SD
2QJOHWGH
SURWHFWLRQ
SDHC
Cartes m&eacute;moire SDHC (Secure Digital
High Capacity)
•
•
/DFDUWHPpPRLUH6'+&amp;HVWFRQIRUPH
DX[QRXYHOOHVVSpFL&iquest;FDWLRQV6'YHUVLRQ
&amp;HOOHFLDpWppWDEOLHSDUOD6'&amp;DUG
$VVRFLDWLRQSRXUSDUYHQLUjXQHFDSDFLWp
GpSDVVDQWOHV*R
(QUDLVRQGHVRQV\VWqPHG&para;DWWULEXWLRQGH
&iquest;FKLHUVHWVHVFDUDFWpULVWLTXHVSK\VLTXHV
ODFDUWHPpPRLUH6'+&amp;QHSHXWSDV
rWUHXWLOLVpHVXUOHVSpULSKpULTXHVK{WHV
FRPSDWLEOHV6'DFWXHOV/DFDUWHPpPRLUH
6'+&amp;HVWH[SORLWDEOHXQLTXHPHQWVXUOHV
SpULSKpULTXHVK{WHVFRPSDWLEOHVSRUWDQW
OHORJR6'+&amp;DSSRVpVXUOHPDWpULHORX
OHPDQXHOG&para;XWLOLVDWLRQ
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre concernant
toutes les cartes m&eacute;moire
•
•
•
HVGRQQpHVFRUURPSXHVQHVRQWSDV
/
UpFXSpUDEOHV1RXVYRXVFRQVHLOORQVGH
VDXYHJDUGHUYRVGRQQpHVLPSRUWDQWHV
VpSDUpPHQWVXUOHGLVTXHGXUGHYRWUH
RUGLQDWHXU
/DPLVHKRUVWHQVLRQGHO DSSDUHLORX
OHUHWUDLWGHODFDUWHPpPRLUHHQFRXUV
G RSpUDWLRQ IRUPDWDJHVXSSUHVVLRQ
HQUHJLVWUHPHQWHWOHFWXUH SHXYHQW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHV
6LYRXVPRGL&iquest;H]OHQRPG XQ&iquest;FKLHURXG XQ
GRVVLHUHQUHJLVWUpVXUODFDUWHPpPRLUHj
O DLGHG XQRUGLQDWHXULOHVWSRVVLEOHTXHOH
FDPpVFRSHQHUHFRQQDLVVHSDVOH&iquest;FKLHU
PRGL&iquest;p
Manipulation de la carte m&eacute;moire
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3RXUQHSDVULVTXHUGHSHUGUHGHVGRQQpHV
QRXVYRXVFRQVHLOORQVG pWHLQGUHO DSSDUHLO
DYDQWG LQVpUHURXGHUHWLUHUODFDUWHPpPRLUH
/ XWLOLVDWLRQVXUFHFDPpVFRSHGHFDUWHV
PpPRLUHIRUPDWpHVVXUG DXWUHVDSSDUHLOV
Q HVWSDVJDUDQWLH,OHVWLPSRUWDQWGHIRUPDWHU
YRWUHFDUWHPpPRLUHVXUFHFDPpVFRSH
9RXVGHYH]IRUPDWHUOHVFDUWHVPpPRLUH
QRXYHOOHPHQWDFTXLVHVOHVFDUWHVPpPRLUH
FRPSRUWDQWGHVGRQQpHVQRQUHFRQQXHVSDU
YRWUHFDPpVFRSHRXVDXYHJDUGpHVVXUG&para;
DXWUHVSpULSKpULTXHV1RWH]TXHOHIRUPDWDJH
VXSSULPHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHV
VXUODFDUWHPpPRLUH
6 LOYRXVHVWLPSRVVLEOHG H[SORLWHUXQHFDUWH
PpPRLUHGpMjXWLOLVpHVXUXQDXWUHGLVSRVLWLI
YRXVSRXUUH]IRUPDWHUFHOOHFLVXUYRWUH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK1RWH]TXHOH
IRUPDWDJHVXSSULPHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
FRQWHQXHVVXUODFDUWHPpPRLUH
7RXWHFDUWHPpPRLUHGLVSRVHG XQHDXWRQRPLH
SURSUH6 LOGHYLHQWLPSRVVLEOHG HQUHJLVWUHU
GHQRXYHOOHVGRQQpHVYRXVGHYUH]DFKHWHU
XQHQRXYHOOHFDUWHPpPRLUH
8QHFDUWHPpPRLUHHVWXQVXSSRUW
pOHFWURQLTXHGHKDXWHSUpFLVLRQ1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQVGHQHSDVODSOLHUQLODODLVVHU
WRPEHUHWGHOXLpYLWHUWRXWFKRFYLROHQW
1HO XWLOLVH]SDVHWQHODUDQJH]SDVGDQVXQ
HQGURLWFKDXGKXPLGHRXSRXVVLpUHX[
(YLWH]GHODLVVHUGHVVXEVWDQFHVpWUDQJqUHV
VHGpSRVHUVXUOHVERUQHVGHODFDUWH
PpPRLUH8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[HWVHFSRXU
HQQHWWR\HUOHVERUQHVVHORQOHVEHVRLQV
1HFROOH]ULHQG&para;DXWUHTXHO&para;pWLTXHWWHVXUOD
SDUWLHUpVHUYpHjFHWHIIHW
9HLOOH]jJDUGHUODFDUWHPpPRLUHKRUVGHOD
SRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVSRXUUDLHQWO DYDOHU
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSUHQGHQ
charge les cartes m&eacute;moire SDHC et SD
pour le stockage de donn&eacute;es.
• /HGpELWGHVWRFNDJHYDULHVHORQOH
IDEULFDQWHWOHV\VWqPHGHSURGXFWLRQ
• ,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVUHQFRQWULH]GHV
GLI&iquest;FXOWpVGHVWRFNDJHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]XQHFDUWHPpPRLUHjYLWHVVHG&para;
pFULWXUHSOXVOHQWHSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQW
G&para;XQ&iquest;OP,OHVWPrPHSRVVLEOHTXHYRXV
SHUGLH]YRVGRQQpHVFRUUHVSRQGDQWHV
ORUVGHO&para;HQUHJLVWUHPHQW
• $&iquest;QGHSUpVHUYHUFKDTXHELWGHOD
YLGpRHQUHJLVWUpHOHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKIRUFHO&para;HQUHJLVWUHPHQWGH
ODYLGpRVXUODFDUWHPpPRLUHHWDI&iquest;FKH
OHPHVVDJHG&para;DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW
&quot;Low speed card. Please record a
lower resolution.&quot; (Vitesse &eacute;criture
carte lente. S&eacute;lectionnez qualit&eacute;
enregistrement inf&eacute;rieur.)
$&iquest;QGHIDFLOLWHUO&para;HQUHJLVWUHPHQWGX&iquest;OP
il est recommand&eacute; d’utiliser une carte
m&eacute;moire prenant en charge une vitesse
d’&eacute;criture plus rapide.
• 6LYRXVXWLOLVH]LQYDULDEOHPHQWXQHFDUWH
PpPRLUHjYLWHVVHOHQWHODUpVROXWLRQHW
ODTXDOLWpGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWSRXUURQW
rWUHLQIpULHXUHVjODYDOHXUGHUpIpUHQFH
&amp;HSHQGDQWSOXVODUpVROXWLRQHWOD
TXDOLWpVRQWpOHYpHVSOXVO&para;HVSDFH
PpPRLUHXWLOLVpHVWLPSRUWDQW
• 3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGXFDPpVFRSH
jPpPRLUH&Agrave;DVKYHLOOH]jXWLOLVHUXQH
FDUWHPpPRLUHUDSLGH
SD
•
•
•
•
SDHC
/HVFDUWHVGHW\SH00&amp; 0XOWL0HGLD&amp;DUG HW00&amp;3OXVQHVRQWSDVSULVHVHQFKDUJH
6DPVXQJQHVDXUDLWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHHQFDVGHSHUWHVGHGRQQpHGXHVjXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHSHUWHGHVGRQQpHVUDQJH]ODFDUWHPpPRLUHGDQVXQERvWLHUGHSURWHFWLRQjO DEUL
GHVPDQLSXODWLRQVHWGHO pOHFWULFLWpVWDWLTXH
$XERXWG XQFHUWDLQWHPSVG XWLOLVDWLRQODFDUWHPpPRLUHV&para;pFKDXIIH&amp;HFLHVWQRUPDOHWQHSHXWrWUHFRQVLGpUp
FRPPHXQG\VIRQFWLRQQHPHQW
33
&agrave; propos du support de stockage
DUREE ET CAPACITE D’ENREGISTREMENT
•
•
&amp;HFLPRQWUHODGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWPD[LPDOHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDLQVLTXHOHQRPEUH
G LPDJHVVHORQODUpVROXWLRQRXODFDSDFLWpGHPpPRLUHGLVSRQLEOHV
3RXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWGHYLGpRVHWG&para;LPDJHVSKRWRYHLOOH]jUHVSHFWHUGHVOLPLWHVPD[LPDOHVDXWRULVpHV
Dur&eacute;e d'enregistrement vid&eacute;o
Support
Capacit&eacute;
TV Super Fine
(TV &eacute;lev&eacute;) (
)
TV Fine
(TV Sup&eacute;rieur) (
)
TV Normal (
)
Web Fine (Web
Sup&eacute;rieur) (
)
Web Normal (
)
720x576
(50i)
720x576
(50i)
720x576
(50i)
640x480
(25p)
640x480
(25p)
M&eacute;moire
int&eacute;gr&eacute;e*
16Go
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
32Go
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
Carte m&eacute;moire
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIGHPLQXWHVG&para;HQUHJLVWUHPHQW
Nombre d'images photo enregistrables
M&eacute;moire
Support
int&eacute;gr&eacute;e*
Capacit&eacute;
16Go
Mode
R&eacute;solution
800x600
4:3
1600x1200
848x480
16:9
1696x960
0pPRLUHLQWpJUpHVXUOHPRGqOH60;&amp;
Carte m&eacute;moire
1Go
2Go
4Go
8Go
16Go
32Go
8QLWpQRPEUHDSSUR[LPDWLIG LPDJHV
1 Go = 1,000,000,000 octets : la carte format&eacute;e peut &ecirc;tre de moindre capacit&eacute; puisque son
microprogramme consomme une partie de la m&eacute;moire.
•
•
•
•
•
•
•
34
•
/HVFKLIIUHVSUpVHQWpVGDQVOHWDEOHDXSHXYHQWYDULHUHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVUpHOOHVG HQUHJLVWUHPHQW
HWGXVXMHWWUDLWp
3OXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHSOXVJUDQGHODFDSDFLWpGHPpPRLUHjXWLOLVHU
/HVLPDJHVjKDXWHUpVROXWLRQXWLOLVHQWSOXVG&para;HVSDFHPpPRLUHTXHOHVLPDJHVGHIDLEOHUpVROXWLRQ6LOD
UpVROXWLRQVXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG&para;HVSDFHHQPpPRLUHSRXUHQUHJLVWUHUOHVYLGpRV
/HGpELWELQDLUHVHUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWVXUO LPDJHHQUHJLVWUpH/DGXUpHG HQUHJLVWUHPHQWSHXW
YDULHUHQFRQVpTXHQFH
,OHVWSRVVLEOHTXHOHVFDUWHVPpPRLUHG&para;XQHFDSDFLWpVXSpULHXUHj*RQHIRQFWLRQQHQWSDVFRUUHFWHPHQW
/DWDLOOHPD[LPDOHG XQ&iquest;FKLHU +$9&amp; YLGpRHQUHJLVWUDEOHHQXQHVHXOHIRLVQHSHXWSDVGpSDVVHU
OHV*R
9RXVSRXYH]VWRFNHUMXVTX jLPDJHVYLGpRHWSKRWRGDQVXQVHXOGRVVLHU,OHVWSRVVLEOHG&para;XWLOLVHU
XQWRWDOGHGRVVLHUV
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWHQPRGH(15SDULQWHUYDOOHSHXWYDULHUVHORQOHVUpJODJHV
enregistrement
/HVSURFpGXUHVGHEDVHSRXUHQUHJLVWUHUXQHYLGpRRXXQHSKRWRVRQWSUpVHQWpHVSOXVEDVHWVXUOHVSDJHVTXLVXLYHQW
ENREGISTREMENT VIDEO
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWGRWpGHGHX[
WRXFKHVGHD&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’ enregistrement
/ XQHVHWURXYHjO DUULqUHGXFDPpVFRSHHWO DXWUHVXU
OHSDQQHDX/&amp;'6pOHFWLRQQH]ODWRXFKHD&eacute;marrage/
arr&ecirc;t de l’enregistrementVHORQO XWLOLVDWLRQHQFRXUV
2XYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
D&iquest;QGH
0:00:00 [475Min]
PHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
• %UDQFKH]XQHVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQDXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
&sup2;SDJH %DWWHULHRXDGDSWDWHXUVHFWHXU
• 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp&sup2;SDJH
60;&amp;XQLTXHPHQW 6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWHPpPRLUH
LQVpUH]HQXQH
2. 9pUL&iquest;H]ODPLVHDXSRLQWGXVXMHWVXUO pFUDQ/&amp;'
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHD&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’enregistrement
• /HYR\DQWG&para;HQUHJLVWUHPHQW V&para;DI&iquest;FKHHWO&para;HQUHJLVWUHPHQWGpPDUUH
• $SSX\H]jQRXYHDXVXUODWRXFKHD&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’enregistrementGXUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQW
SRXUUpJOHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHQPRGHGHSDXVHG&para;HQUHJLVWUHPHQW
4. $OD&iquest;QGHO HQUHJLVWUHPHQWPHWWH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKKRUVWHQVLRQ
1.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6DPVXQJQ&para;HVWSDVUHVSRQVDEOHGHODSHUWHRXGHVGRPPDJHVSURYRTXpVSDUGHVSUREOqPHVOLpVjODFDUWH
PpPRLUHWHOVTXHGHVpFKHFVG HQUHJLVWUHPHQWRXGHVOHFWXUHVDQRUPDOHV
1RWH]TXHYRXVQHSRXYH]SDVUpFXSpUHUGHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHVTXLRQWpWpHQGRPPDJpHV
1HGpFRQQHFWH]SDVODVRXUFHG&para;DOLPHQWDWLRQ PRGXOHEDWWHULHDGDSWDWHXUVHFWHXU GXUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQW
$XWUHPHQWFHFLSHXWHQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXHQWUDvQHUODFRUUXSWLRQGHVGRQQpHV
$I&iquest;FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVjO pFUDQ&sup2;SDJH
5HWLUH]ODEDWWHULHjOD&iquest;QGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWD&iquest;QG&para;pYLWHUWRXWHFRQVRPPDWLRQLQXWLOHG&para;pQHUJLH
'LIIpUHQWHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVSRXUO HQUHJLVWUHPHQWYLGpR&sup2;SDJHVa
'XUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQWFHUWDLQHVRSpUDWLRQVOLpHVDX[WRXFKHVVRQWLQGLVSRQLEOHV WRXFKHMode
WRXFKHMENUHWF
/HVRQHVWHQUHJLVWUpjO DLGHGXPLFURSKRQHVWpUpRLQWpJUpVLWXpjO&para;DYDQWGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
3DUFRQVpTXHQWYHLOOH]jFHTXHOHPLFURSKRQHQHVRLWSDVREVWUXp
$YDQWG HQUHJLVWUHUXQHYLGpRLPSRUWDQWHIDLWHVXQHVVDLD&iquest;QG pYLWHUWRXWSUREOqPHG HQUHJLVWUHPHQWDXGLRRXYLGpR
1 DFWLRQQH]SDVOHERXWRQ Alimentation
HWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHOHV\VWqPHDFFqGHDXVXSSRUWGH
VWRFNDJH&amp;HFLSHXWRFFDVLRQQHUGHVGRPPDJHVDXVXSSRUWGHVWRFNDJHRXHQDOWpUHUOHVGRQQpHV
/DOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO&para;pFUDQ/&amp;'SHXYHQWrWUHUpJOpHVjSDUWLUGXPHQX/HVUpJODJHVGHOXPLQRVLWpHWGHFRXOHXUGH
O&para;pFUDQ/&amp;'Q&para;DIIHFWHQWSDVO&para;LPDJHjHQUHJLVWUHU&sup2;SDJH
Ce cam&eacute;scope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner les enregistrements de vid&eacute;os
et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer des vid&eacute;os et des photos sous le m&ecirc;me mode, sans avoir &agrave;
changer de mode d’enregistrement.
,OHVWLPSRVVLEOHG XWLOLVHUXQHFDUWHPpPRLUHYHUURXLOOpHSRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQW8QPHVVDJHV DI&iquest;FKHLQGLTXDQWTXHOD
IRQFWLRQG HQUHJLVWUHPHQWQ HVWSDVGLVSRQLEOHHQUDLVRQGXYHUURXLOODJH
9RXVSRXYH]SDVVHUGXPRGH/HFWXUHDXPRGH(QUHJLVWUHPHQWHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWRXVXUOHERXWRQMode 6LDXFRXUVG&para;XQHQUHJLVWUHPHQWOHFkEOHG&para;DOLPHQWDWLRQHVWGpEUDQFKpODEDWWHULHUHWLUpHRXO&para;HQUHJLVWUHPHQWGpVDFWLYpOH
V\VWqPHSDVVHHQPRGHGHUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHV3HQGDQWODUpFXSpUDWLRQGHVGRQQpHVDXFXQHDXWUHIRQFWLRQQ&para;HVW
DFWLYpH8QHIRLVOHVGRQQpHVUpFXSpUpHVOHV\VWqPHSDVVHHQPRGH67%&lt;6LODGXUpHGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWWURSFRXUWHLO
SHXWV&para;DYpUHULPSRVVLEOHGHUpFXSpUHUOHVGRQQpHV
35
enregistrement
FONCTION QUICK VIEW EN MODE ENREGISTREMENT
OK
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ4XLFN9LHZSRXUYLVLRQQHUOHVLPDJHV
YLGpRHWSKRWROHVSOXVUpFHPPHQWHQUHJLVWUpHVHWFHGqV
OD&iquest;QGHO HQUHJLVWUHPHQW
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQOKHQPRGH67%&lt;jOD&iquest;QGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQW
• /HPHQXGHUDFFRXUFLV *XLGH2N V&para;DI&iquest;FKH
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande X WSRXUDIILFKHUODYLGpR
RXODSKRWR ODSOXVUpFHPPHQWHQUHJLVWUpH
• 8QHIRLVODIRQFWLRQ4XLFN3OD\EDFNH[pFXWpHOHFDPpVFRSH
EDVFXOHjQRXYHDXHQPRGHYHLOOH
• 6RXV4XLFN9LHZVHUYH]YRXVGHVERXWRQVGHCommande
SWX SRXUHIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHHQOHFWXUHRX
VXSSULPHUOH&iquest;FKLHUDFWXHO
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
0:00:00/0:00:55
Quick View
Exit
100-0001
La fonction Quick View est indisponible dans les conditions suivantes :
6LOHFDPpVFRSHDpWpUHGpPDUUpDSUqVO&para;HQUHJLVWUHPHQWRXTX&para;LOHVWUHOLpjXQFkEOH86%FRQQHFWp
6LOHFDPpVFRSHDpWpUHGpPDUUpDSUqVO&para;HQUHJLVWUHPHQW
O&para;H[pFXWLRQGH4XLFN9LHZ
•
•
•
•
36
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZHVWH[pFXWpHjYLWHVVHQRUPDOHHWOHVIRQFWLRQV$YDQFHUDSLGH5HWRXU
UDSLGH$YDQFHLPDJH5DOHQWLSHXYHQWrWUHXWLOLVpHVWHOOHVTXHOOHVORUVGHODOHFWXUHGHODYLGpR
&sup2;SDJH
/DFRPPDQGHGHYROXPHHVWLQGLVSRQLEOHORUVTXHODIRQFWLRQ4XLFN9LHZHVWHQFRXUVG&para;
H[pFXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHU4XLFN9LHZORUVTXHOHPRGH6PDUW$XWRHVWRSpUDWLRQQHO
6LYRXVDSSX\H]VXUOHERXWRQ'pPDUUDJHDUUrWGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWRXVXUOHOHYLHUGH=RRP
GXUDQWO&para;H[pFXWLRQGH4XLFN9LHZODOHFWXUHVHUDLQWHUURPSXHHWOHV\VWqPHEDVFXOHUDHQPRGH
67%&lt;
ENREGISTREMENT FACILIT&Eacute; POUR LES D&Eacute;BUTANTS :
MODE SMART AUTO
/DIRQFWLRQFRQYLYLDOH6PDUW$XWRRSWLPLVHYRWUHFDPpVFRSH
SRXUOHVFRQGLWLRQVG&para;HQUHJLVWUHPHQWDXWRPDWLTXHFHTXLDVVXUH
GHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVPrPHDX[XWLOLVDWHXUVGpEXWDQWV
1. (QPRGH67%&lt;DSSX\H]VXUOHERXWRQSMART AUTO
/HVWpPRLQVGHVRSWLRQV6PDUW$XWR HW$QWL6KDNH
+',6 6WDELOLVDWLRQ +',6 V&para;DI&iquest;FKHQWVXUO pFUDQ$&amp;/
•
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
2. $OLJQH]OHVXMHWVXUOHFDGUH
• /HFDPpVFRSHVpOHFWLRQQHXQHVFqQHDXWRPDWLTXHPHQW
8QHLF{QHGHPRGHDSSURSULpHDSSDUDvWGDQVOHFRLQVXSpULHXU
JDXFKHGHO&para;pFUDQ
•
(QUHJLVWUHPHQWHQSOHLQMRXU
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGGHSD\VDJH
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGOXPLQHX[
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVVXU
IRQGGHSD\VDJHGHQXLW
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLWVGH
QXLW
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVHQ
LQWpULHXU
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLWV
$SSDUDvWORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWG&para;REMHWVHQ
JURVSODQ
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
(QUHJLVWUHPHQWGHSRUWUDLW!
3. 3RXUHQUHJLVWUHUGHVYLGpRVDSSX\H]VXUODWRXFKH D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’enregistrement
3RXUSUHQGUHGHVLPDJHVSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQPhoto •
•
•
•
•
Boutons indisponibles en mode Smart Auto: Touche MENU / 7RXFKH OKHWF
/RUVGHO&para;XWLOLVDWLRQGHERXWRQVLQGLVSRQLEOHVHQPRGH6PDUW$XWROHPHVVDJH&quot;Release
the Smart Auto (D&eacute;sactivez Smart Auto)&quot;DSSDUDvWjO&para;pFUDQ3RXUXWLOLVHUFHVIRQFWLRQV
GpVDFWLYH]G&para;DERUGOHPRGH6PDUW$XWR
9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHURXGpVDFWLYHUOHPRGH6PDUW$XWRGXUDQWO&para;HQUHJLVWUHPHQW
/HFDPpVFRSHQHSHXWSDVGpWHFWHUOHPRGHSRUWUDLWHQIRQFWLRQGHO&para;RULHQWDWLRQRXODOXPLQRVLWp
GHVYLVDJHV
/HFDPpVFRSHSHXWGpWHFWHUXQHPrPHVFqQHGLIIpUHPPHQWVHORQO&para;pFODLUDJHODGLVWDQFHHQWUH
OHVVXMHWVHWOHWUHPEOHPHQWGHO&para;DSSDUHLO
/RUVTXHYRXVHQUHJLVWUH]SOXVLHXUVVFqQHVHQPrPHWHPSVO&para;RUGUHGHSULRULWpGHO&para;LF{QH6PDUW
$XWRHVWLQGLTXpFLGHVVRXV3RUWUDLWGHQXLW!3RUWUDLW!0DFUR!%ODQF!3D\VDJH!1XLW!
,QWpULHXU3DUH[HPSOH
D 6LOHVPRGHV3RUWUDLWHW,QWpULHXUVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH3RUWUDLWVHUDDFWLYpHWO&para;
LF{QHFRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvWUD
E 6LOHVPRGHV3RUWUDLWHW1XLWVRQWXWLOLVpVHQPrPHWHPSVOHPRGH1XLWVHUDDFWLYpHWO&para;LF{QH
FRUUHVSRQGDQWHDSSDUDvWUD
37
enregistrement
PRISE DE PHOTOS
&amp;DSWXUHXQVXMHWPRELOHLQVWDQWDQpPHQWHWVDXYHJDUGHODVFqQH
VRXVIRUPHG&para;LPDJHSKRWR9RXVSRXYH]SUHQGUHGHVLPDJHVSKRWR
DYHFODWRXFKHPhoto 1. 2XYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
D&iquest;QGHPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
• 6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp
60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]HIIHFWXHUO HQUHJLVWUHPHQWVXUXQHFDUWH
PpPRLUHLQVpUH]HQXQH 2. 9pUL&iquest;H]ODPLVHDXSRLQWGXVXMHWVXUO pFUDQ/&amp;'
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHPhoto • 9RXVHQWHQGUH]XQEUXLWG REWXUDWHXU/HVWpPRLQVSKRWRXXXGLVSDUDLVVHQWGHO&para;
pFUDQHWO&para;LPDJHSKRWRHVWHQUHJLVWUpH
• 9RXVQHSRXYH]SDVSURFpGHUjXQQRXYHOHQUHJLVWUHPHQWWDQWTXHO HQUHJLVWUHPHQWGH
O LPDJHSKRWRVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWHQFRXUV
4. &not;OD&iquest;QGHODSULVHG&para;LPDJHVSKRWRPHWWH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKKRUVWHQVLRQ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
38
/HQRPEUHPD[LPXPG&para;LPDJHVHQUHJLVWUpHVSHXWYDULHUVHORQOHVXMHWHWODFRQ&iquest;JXUDWLRQGHOD
UpVROXWLRQ
,OQ HVWSDVSRVVLEOHG HQUHJLVWUHUGXVRQDYHFXQHLPDJHSKRWRVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
6LODPLVHDXSRLQWQ&para;HVWSDVVXI&iquest;VDPPHQWFODLUHUpJOH]ODPDQXHOOHPHQW
/DOXPLQRVLWpHWODFRXOHXUGHO&para;pFUDQ/&amp;'SHXYHQWrWUHUpJOpHVjSDUWLUGXPHQX/HVUpJODJHV
GHOXPLQRVLWpHWGHFRXOHXUGHO&para;pFUDQ/&amp;'Q&para;DIIHFWHQWSDVO&para;LPDJHjHQUHJLVWUHU&sup2;SDJH
1&para;pWHLJQH]SDVOHFDPpVFRSHHWQHUHWLUH]SDVODFDUWHPpPRLUHORUVTXHYRXVSUHQH]GHVSKRWRV
FDUFHODULVTXHG&para;HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXOHVGRQQpHV
/HV&iquest;FKLHUVG&para;LPDJHSKRWRHQUHJLVWUpVjO DLGHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVRQWFRQIRUPHV
DX[QRUPHVXQLYHUVHOOHV'&amp;) 'HVLJQUXOHIRU&amp;DPHUD)LOHV\VWHP pWDEOLHVSDUOD-(,7$ -DSDQ
(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ '&amp;)HVWXQIRUPDWGH&iquest;FKLHULPDJHLQWpJUpDX[FDPpUDVQXPpULTXHV/HV&iquest;FKLHUVLPDJHVRQW
FRPSDWLEOHVDYHFWRXVOHVGLVSRVLWLIVQXPpULTXHVFRQIRUPHVDXIRUPDW'&amp;)
/HVUpVROXWLRQVG&para;LPDJHSKRWRGLVSRQLEOHVVRQWUHVSHFWLYHPHQWGH;HW;HQ
HWGH;HW;HQ 3RXUSDVVHUDXIRUPDWLOIDXWGpVDFWLYHUOHPRGH &sup2;SDJH
Ce cam&eacute;scope dispose d'un seul mode d'enregistrement, qui permet de combiner
les enregistrements de vid&eacute;os et de photos. Vous pouvez ainsi facilement enregistrer
des vid&eacute;os et des photos sous le m&ecirc;me mode, sans avoir &agrave; changer de mode d’
enregistrement.
ZOOM AVANT ET ARRIERE
W
•
•
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUOHVJURVSODQVHWOHV
HQUHJLVWUHPHQWVJUDQGDQJOH&amp;HFDPpVFRSH
jPpPRLUH&Agrave;DVKYRXVSHUPHWG&para;HIIHFWXHUGHV
HQUHJLVWUHPHQWVjO&para;DLGHG&para;XQSXLVVDQW]RRPRSWLTXH
[HWG&para;XQ]RRPQXPpULTXH[
T
OK
9RXVSRXYH]UpDOLVHUXQ]RRPJUkFHDXOHYLHUGH]RRPRXjODWRXFKHGHCommande :7 GX
SDQQHDX/&amp;'
/ DJUDQGLVVHPHQWGHSOXVGH[VHIDLWjO DLGHG XQWUDLWHPHQWQXPpULTXHGHO&para;LPDJHLOHVWGRQF
DSSHOp]RRPQXPpULTXH/H]RRPQXPpULTXHHVWSRVVLEOHMXVTX j[
5pJOH]&quot;Digital Zoom&quot; (Zoom num&eacute;rique)VXU &quot;On&quot; (Marche)&sup2;SDJH
Pour effectuer un zoom arri&egrave;re
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUVW
JUDQGDQJOH 2XELHQDSSX\H]VXUODWRXFKH
GHCommande S GXSDQQHDX/&amp;'
Pour effectuer un zoom avant
)DLWHVJOLVVHUOHOHYLHUGH]RRPYHUVT
WpOpREMHFWLI 2XELHQDSSX\H]VXUODWRXFKH
GHCommande T SDQQHDX/&amp;'
OK
OK
W: Grand angle
W
T
T: T&eacute;l&eacute;objectif
W
T
Astuce
(QUHJLVWUHUOHVRQGHODPROHWWHGH]RRPRXGXERXWRQGH]RRP/DYLWHVVHGH]RRPGHODPROHWWHGH
]RRPHWFHOOHGXERXWRQGH]RRPQHVRQWSDVLGHQWLTXHV)DLWHVYRWUHFKRL[VHORQYRVSUpIpUHQFHV3RXU
REWHQLUXQUpJODJHGH]RRPSOXVUDSLGHPHQWVHUYH]YRXVGHODPROHWWHGH]RRP3RXUXQUpJODJHGH
]RRPSOXVOHQWXWLOLVH]OHVERXWRQVGH]RRP
•
/DGLVWDQFHPLQLPDOHSRVVLEOHjUHVSHFWHUHQWUHOHFDPpVFRSHHWOHVXMHWVDQVSHUGUHODQHWWHWpGHODPLVH
DXSRLQWHVWG HQYLURQFPSRXUOHJUDQGDQJOHHWPSRXUOHWpOpREMHFWLI
6LYRXVDFWLRQQH]OH]RRPHQFRXUVG&para;HQUHJLVWUHPHQWYRXVULVTXH]G&para;HQUHJLVWUHUOHVRQGHODPROHWWH
GH]RRPRXGXERXWRQGH]RRP
/H]RRPRSWLTXHSUpVHUYHODTXDOLWpGHO&para;LPDJHTXLULVTXHWRXWHIRLVG&para;rWUHDOWpUpHORUVGHO XWLOLVDWLRQGX
]RRPQXPpULTXH
/H]RRPUDSLGHRXOH]RRPDYDQWVXUXQVXMHWGHSXLVXQHJUDQGHGLVWDQFHSHXWUDOHQWLUODPLVHDXSRLQW
'DQVFHFDVXWLOLVH]OHPRGH&quot;Manual Focus&quot; (Mise au point manuelle) &sup2;SDJH
,OHVWUHFRPPDQGpG&para;RSWHUSRXUODIRQFWLRQ&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Anti-vibr (HDIS))SRXUOHV
HQUHJLVWUHPHQWVGHVXMHWV&iquest;OPpVjODPDLQHQ]RRPDYDQWRXHQIRUPDWDJUDQGL&sup2;SDJH
/&para;XWLOLVDWLRQIUpTXHQWHGHODIRQFWLRQ]RRPDYDQWDUULqUHFRQVRPPHSOXVG&para;pQHUJLHGHODEDWWHULH
•
•
•
•
•
39
lecture
9RXVSRXYH]YLVLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUO LQGH[GHVYLJQHWWHVHWOHVOLUHGH
SOXVLHXUVIDoRQV6XUO LQGH[GHVYLJQHWWHVYRXVSRXYH]GLUHFWHPHQWVpOHFWLRQQHUHWDI&iquest;FKHUO&para;LPDJH
VRXKDLWpHVDQVDYDQFHUDSLGHQLUHWRXUUDSLGH
COMMENT CHANGER DE MODE DE LECTURE
•
•
$SSX\H]VXUOHERXWRQMode
SRXUSDVVHUWRXUjWRXUHQPRGH(QUHJLVWUHPHQW
HWHQPRGH
/HFWXUHYLGpRSKRWR
/ LQGH[GHVYLJQHWWHVDI&iquest;FKHOHVLPDJHVYLGpRHWSKRWRHQUHJLVWUpHV6HORQOHPRGHG&para;HQUHJLVWUHPHQW
SUpFpGHPPHQWGp&iquest;QLOHVHQUHJLVWUHPHQWVVRQWUHVSHFWLYHPHQWVWRFNpVVXUO LQGH[GHVYLJQHWWHV
GHVLPDJHVYLGpRRXGHVLPDJHVSKRWR/RUVTXHYRXVEDVFXOH]GXPRGH(QUHJLVWUHPHQWYLGpRHQ
PRGH/HFWXUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVYLGpRV&para;DI&iquest;FKH/RUVTXHYRXVEDVFXOH]GXPRGH
(QUHJLVWUHPHQWSKRWRHQPRGH/HFWXUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVSKRWRVV&para;DI&iquest;FKH
0RGL&iquest;FDWLRQGHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
&lt;Mode Enregistrement&gt;
STBY 0:00:00 [475Min]
&lt;Mode Lecture vid&eacute;o&gt;
&lt;Mode Lecture Photo&gt;
Photo
Video
0:00:55
1/10
1/10
W
Photo
40
Move
Play
T
Video
Move
Full View
LECTURE D’IMAGES VID&Eacute;O
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX&para;HQPRGH/HFWXUHYLGpR
/ DSHUoXYRXVSHUPHWGHWURXYHUUDSLGHPHQWXQ
HQUHJLVWUHPHQWYLGpR
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp 60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]OLUHOHVLPDJHVVWRFNpHVVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]ODFDUWHPpPRLUHFRQFHUQpH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
Video
0:00:55
1/10
• / LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHU
FUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
• /DGXUpHGHOHFWXUHGX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpHWOHVYLJQHWWHVGH
&iquest;OPV&para;DI&iquest;FKHQWjO&para;pFUDQ
Photo
Move
Play
2. 6pOHFWLRQQH]O pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV9LGpR
0:00:00/0:00:55
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHV
YLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. $SSX\H]G&para;DERUGVXUODWRXFKHGHCommande STWX WSRXUVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVYLGpRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUOD
WRXFKHOK
Multi View
100-0001
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV&para;DI&iquest;FKHSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
• /HPRGHGHOHFWXUHGHVLPDJHVYLGpRVpOHFWLRQQpHVHVWGpWHUPLQpSDUOHUpJODJH3OD\
2SWLRQ 2SWLRQOHFW &sup2;SDJH
• 3RXUDUUrWHUODOHFWXUHHWUHWRXUQHUVXUO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP
•
•
•
•
•
•
•
6LDXFXQ&iquest;FKLHUQ HVWHQUHJLVWUpOHPHVVDJH&quot;Empty&quot; (Vide)V&para;DI&iquest;FKHUD
/HV&iquest;FKLHUVYLGpRSHXYHQWV&para;DYpUHULOOLVLEOHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVOHVFDV
VXLYDQWV
)LFKLHUYLGpRPRGL&iquest;pRXUHQRPPpVXUXQRUGLQDWHXU
)LFKLHUYLGpRQRQHQUHJLVWUpVXUXQFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
)LFKLHUYLGpRGRQWOHIRUPDWQ&para;HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
/HKDXWSDUOHXULQWpJUpVHGpVDFWLYHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOHFkEOHDXGLRYLGpRHVWUHOLpDX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK 6LO&para;DSSDUHLOHVWUHOLpjXQDSSDUHLOH[WHUQHOHUpJODJHGHYROXPH
GHYUDV&para;HIIHFWXHUVXUO&para;DSSDUHLOH[WHUQHFRQQHFWp
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWYLVLRQQHUOHVYLGpRVVXUXQPRQLWHXUGHWpOpYLVLRQHQUHOLDQWOH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjXQWpOpYLVHXU&sup2;SDJHV
9RXVSRXYH]FKDUJHUOHVHQUHJLVWUHPHQWVGHYLGpRVRXGHSKRWRVVXU&lt;RX7XEHRX)OLFNURX
)DFHERRNjO DLGHGHO DSSOLFDWLRQ,QWHOOLVWXGLR&sup2;SDJH
3RXUOHVGLIIpUHQWHVIRQFWLRQVGLVSRQLEOHVGXUDQWODOHFWXUHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQRSWLRQV
GHOHFWXUH&sup2;SDJHVa
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUODGHUQLqUHLPDJHYLGpRRXSKRWRHQUHJLVWUpH&sup2;SDJH
41
lecture
5pJODJHGXYROXPH
$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande ST SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHU
OHYROXPH
• /DEDUUHGHUpJODJHGXYROXPHGLVSDUDvWDXERXWGHVHFRQGHV
• /HKDXWSDUOHXULQWpJUpYRXVSHUPHWG HQWHQGUHOHVVRQVHQUHJLVWUpV
• ,OHVWSRVVLEOHGHUpJOHUOHQLYHDXVRQRUHHQWUHHW
6LYRXVUDEDWWH]O&para;pFUDQ/&amp;'HQFRXUVGHOHFWXUHYRXVQ&para;HQWHQGUH]SOXV
DXFXQVRQHQSURYHQDQFHGXKDXWSDUOHXU
• /DEDUUHGHUpJODJHGXYROXPHQ&para;DSSDUDvWSDVjO&para;LQVHUWLRQGXFkEOH$9
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
0:00:00/0:00:55
'LYHUVHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUH
Arr&ecirc;t sur image (pause) ( X/ ZZ)
• $SSX\H]VXUODWRXFKHOKHQFRXUVGHOHFWXUH
3RXUUHSUHQGUHODOHFWXUHQRUPDOHDSSX\H]XQHQRXYHOOHIRLVVXUODWRXFKHOK
Recherche en cours de lecture (
/
)
• 'XUDQWODOHFWXUHDSSX\H]ORQJXHPHQWVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le X SRXU
HIIHFWXHUXQHUHFKHUFKHDYDQWRXVXUODWRXFKHGHContr&ocirc;le W SRXUODQFHU
XQHUHFKHUFKHDUULqUH
• $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVGHCommande WX GHPDQLqUHUpSpWpHD&iquest;QG&para;
DXJPHQWHUODYLWHVVHGHUHFKHUFKHGDQVOHVGLIIpUHQWHVGLUHFWLRQV
9LWHVVH536 5HFKHUFKHHQOHFWXUHDUULqUH [&cent;[&cent;[&cent;[
9LWHVVH)36 5HFKHUFKHHQOHFWXUHDYDQW [&cent;[&cent;[&cent;[
• 3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
100-0001
0:00:00/0:00:55
Multi View
100-0001
0:00:10/0:00:55
Saut de lecture ( Z / Z )
• (QFRXUVGHOHFWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKHGHCommande X SRXUORFDOLVHUOH
SRLQWGHGpEXWGX&iquest;FKLHUVXLYDQW(QDSSX\DQWVXFFHVVLYHPHQWVXUODWRXFKHGH
100-0001
Commande X YRXVHVTXLYH]OHV&iquest;FKLHUVHQOHFWXUHDYDQW
• (QFRXUVGHOHFWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKHGHCommande W SRXUORFDOLVHUOHSRLQWGHGpEXWGX&iquest;FKLHUHQFRXUV
HWDSSX\H]VXUODWRXFKHGHCommande W GHPDQLqUHUpSpWpHD&iquest;QGHVDXWHUOHV&iquest;FKLHUVHQOHFWXUHDUULqUH
• 6LYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHGHCommande W GDQVOHVWURLVSUHPLqUHVVHFRQGHVDSUqVOHSRLQWGHGpEXW
YRXVSDVVHUH]GLUHFWHPHQWVXUODSUHPLqUHLPDJHGX&iquest;FKLHUSUpFpGHQW
Lecture image par image (WZZ / ZZX)
• (QPRGH3DXVHVHUYH]YRXVGXERXWRQGHCommande WX SRXUOLUHODYLGpRHQOHFWXUHDYDQWRX
DUULqUHLPDJHSDULPDJH
3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
Lecture au ralenti (WZ / ZX)
•
•
42
•
(QPRGH3DXVHDSSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande WX SRXUUpGXLUHODYLWHVVHGHOHFWXUH
'XUDQWODOHFWXUHDXUDOHQWLDSSX\H]VXUOHERXWRQGHCommande WX SRXUFKDQJHUODYLWHVVHGH
OHFWXUH
9LWHVVHGHOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL[&cent;[&cent;[&cent;[
9LWHVVHOHFWXUHDYDQWDXUDOHQWL[&cent;[&cent;[&cent;[
3RXUUHSUHQGUHOHPRGHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]VXUODWRXFKHOK
/HVRQHQUHJLVWUpQHUHWHQWLWSDVHQPRGHGHOHFWXUHDXUDOHQWL
VISIONNAGE DES IMAGES PHOTO
&amp;HWWHIRQFWLRQQHSHXWrWUHDFWLYpHTX&para;HQPRGH/HFWXUHSKRWR
9RXVSRXYH]ORFDOLVHUHWDI&iquest;FKHUUDSLGHPHQWOHVLPDJHV
SKRWRGHYRWUHFKRL[GHSXLVO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
6pOHFWLRQQH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHDSSURSULp 60;&amp;XQLTXHPHQW &sup2;SDJH
6LYRXVVRXKDLWH]OLUHOHVLPDJHVVWRFNpHVVXUXQHFDUWHPpPRLUHLQVpUH]ODFDUWHPpPRLUHFRQFHUQpH
1. $SSX\H]VXUOHERXWRQMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
Photo
• / LQGH[GHVYLJQHWWHVDSSDUDvW/DYLJQHWWHGXGHUQLHU&iquest;FKLHU
FUppRXOXHVWPLVHHQVXUEULOODQFH
2. 6pOHFWLRQQH]O pFUDQGHO&para;LQGH[GHVYLJQHWWHV3KRWR
• 9RXVSRXYH]WRXWVLPSOHPHQWEDVFXOHUHQWUHO&para;LQGH[GHV
Video
YLJQHWWHVYLGpRHWSKRWRjO&para;DLGHGXERXWRQGH]RRP
3. $SSX\H]G&para;DERUGVXUODWRXFKHGHCommande STWX SRXUVpOHFWLRQQHUOHVLPDJHVSKRWRGHYRWUHFKRL[SXLVVXUOD
WRXFKHOK
• /HPHQXGHUDFFRXUFLVUHODWLIjODOHFWXUHV&para;DI&iquest;FKHSHQGDQWXQ
FHUWDLQWHPSV
• 3RXUDI&iquest;FKHUODSKRWRSUpFpGHQWHVXLYDQWHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHGHCommande WX • 3RXUUHWRXUQHUVXUO LQGH[GHYLJQHWWHVGpSODFH]OHOHYLHUGH]RRP
•
•
•
•
1/10
Move
Full View
1/10
100-0001
1 pWHLJQH]SDVO DSSDUHLOHWQ pMHFWH]SDVODFDUWHPpPRLUHHQFRXUVGHOHFWXUHSKRWR9RXV
ULVTXHULH]G&para;HQGRPPDJHUOHVGRQQpHVHQUHJLVWUpHV
9RWUHFDPpVFRSHSHXWQHSDVOLUHQRUPDOHPHQWOHV&iquest;FKLHUVSKRWRVXLYDQWV
8QHSKRWRGRQWOHQRPGH&iquest;FKLHUDpWpPRGL&iquest;pVXUXQRUGLQDWHXU
8QHSKRWRHQUHJLVWUpHVXUG DXWUHVDSSDUHLOV
8QHSKRWRGRQWOHIRUPDWGH&iquest;FKLHUQ HVWSDVSULVHQFKDUJHVXUFHFDPpVFRSH QRQFRQIRUPH
jODQRUPH'&amp;) /DGXUpHGHFKDUJHPHQWYDULHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHHWGHODTXDOLWpGHODSKRWRVpOHFWLRQQpH
/DIRQFWLRQ4XLFN9LHZYRXVSHUPHWGHSUpYLVXDOLVHUOHVGHUQLqUHVLPDJHVYLGpRRXSKRWR
HQUHJLVWUpHV&sup2;SDJH
43
options d’enregistrement
MODIFICATION DES REGLAGES DE MENU
OK
9RXVSRXYH]PRGL&iquest;HUOHVUpJODJHVGHPHQXSRXU
SHUVRQQDOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2XYUH]O&para;pFUDQGHPHQXVRXKDLWpHQVXLYDQWOHV
pWDSHVFLDSUqVHWPRGL&iquest;H]\OHVGLIIpUHQWVUpJODJHV
MENU
1. 2XYUH]O&para;pFUDQ/&amp;'HWDSSX\H]VXUOHERXWRQAlimentation
SRXUPHWWUHOHFDPpVFRSHVRXVWHQVLRQ
2. $SSX\H]VXUOHERXWRQMode SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGH/HFW
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU.
• / pFUDQGHPHQXDSSDUDvWjO pFUDQ/&amp;'
4.$SSX\H]VXUOHERXWRQGH Commande W / X SRXUVpOHFWLRQQHU
&quot; Focus&quot; (Mise au point)
5. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWVRXKDLWpjO DLGHGXERXWRQGH
Commande S / T, 2. • $MXVWH]ODYDOHXUGHUpJODJHHQIRQFWLRQGHVpOpPHQWVVpOHFWLRQQpV
• $MXVWH]ODPLVHDXSRLQWjO DLGHGXERXWRQGH Commande
W / X FRUUHVSRQGDQWjO RSWLRQ&quot;Manual Focus&quot; (Mise au
point manuelle)
• $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Manual Focus
2XVQHSRXYH]SDVVpOHFWLRQQHUOHVpOpPHQWVGHPHQXHVWRPSpVGXUDQWOHUpJODJHGHPHQXV
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUO pOpPHQWGHPHQXHVWRPSpUHSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ'pSDQQDJH&sup2;SDJH
&not;SDUWLUGHODSDJHVXLYDQWHOHJXLGHGHUpJODJHHVWSUpVHQWpGHPDQLqUHVLPSOL&iquest;pHSRXUYRXV
HQIDFLOLWHUODFRPSUpKHQVLRQ/HVpWDSHVGHUpJODJHYDULHQWVHORQO pWDWGHVUpJODJHVGHYRWUH
FDPpVFRSH
&Eacute;L&Eacute;MENTS DU MENU D'ENREGISTREMENT
•
•
44
/HVpOpPHQWVDFFHVVLEOHVSDUOHPHQXYDULHQWHQIRQFWLRQGXPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
5HSRUWH]YRXVjODSDJHFRUUHVSRQGDQWHSRXUOHVGpWDLOVGXIRQFWLRQQHPHQW&sup2;SDJHVa O3RVVLEOH
El&eacute;ment
L6&amp;(1(
9LGHR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQYLGpR
3KRWR5HVROXWLRQ 5pVROXWLRQSKRWR
:LGH (9
%DFN/LJKW 5pWURpFODLUDJH
)RFXV 0LVHDXSRLQW
$QWL6KDNH +',6 6WDELOLVDWLRQ +',6
'LJLWDO(IIHFW (IIHWQXPpULTXH
)DGHU )RQGX
:LQG&amp;XW &amp;RXSHYHQW
'LJLWDO=RRP =RRPQXPpULTXH
7LPH/DSVH5(&amp; (QUSDULQWHUY
*XLGHOLQH 9LVHXU
6HWWLQJV 5pJODJH
Mode Enregistrement
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
Valeur par d&eacute;faut
$XWR $XWRPDWLTXH
79)LQH 796XSpULHXU
[ 2Q 0DUFKH
2II $UUrW
$XWR $XWRPDWLTXH
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
2II $UUrW
Page
iSCENE
&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKUqJOHDXWRPDWLTXHPHQWODYLWHVVHHWO&para;RXYHUWXUHGHO&para;REWXUDWHXUHQIRQFWLRQ
GHODOXPLQRVLWpGXVXMHWSRXUREWHQLUXQHQUHJLVWUHPHQWG&para;XQHTXDOLWpRSWLPDOH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
VSpFL&iquest;HUO&para;XQGHVVL[PRGHVHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQVGXVXMHWGHO&para;HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOHVW
HIIHFWXpO&para;HQUHJLVWUHPHQWRXOHEXWGHODYLGpR
STBY 0:00:00 [475Min]
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU 7RXFKHVGHCommande WX
 &quot;iSCENE.&quot;
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGX
ERXWRQGHCommande ST 7RXFKHOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
iSCENE
Auto
Sports
Portrait
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Auto (Automatique):,OHVWSRVVLEOHG HIIHFWXHUGHV
SULVHVGHYXHHQPRGHGHUpJODJHDXWRPDWLTXH
• Sports (Sport) (
):5pGXFWLRQGHV&Agrave;RXVORUVGHO&para;
HQUHJLVWUHPHQWGHVXMHWVVHGpSODoDQWUDSLGHPHQW
FRPPHDXJROIRXDXWHQQLV/&para;XWLOLVDWLRQGHFHPRGH
GDQVXQHOXPLqUH&Agrave;XRUHVFHQWHSHXWHQWUDvQHUOH
WUHPEORWHPHQWGHO LPDJH'DQVFHFDVSDVVH]HQ
PRGH$XWRSRXUO HQUHJLVWUHPHQW
• Portrait (
): &amp;UpDWLRQG&para;XQHSHWLWHSURIRQGHXU
GHFKDPSGHVRUWHjIDLUHDSSDUDvWUHOHVXMHWFRQWUH
XQDUULqUHSODQDGRXFL&amp;HPRGHHVWSOXVHI&iquest;FDFH
HQH[WpULHXU/DYDOHXU(9HVWDXWRPDWLTXHPHQW
VSpFL&iquest;pHVXUOHUpJODJHRSWLPDO
• Spotlight (Contre-jour) (
):(PSrFKHWRXWH
VXUH[SRVLWLRQGXYLVDJHGXVXMHWHWFHQFDV
G pFODLUDJHLQWHQVHFRPPHSDUH[HPSOHORUVG XQ
PDULDJHRXVXUVFqQH
• Beach (Plage) (
):5p&Agrave;H[LRQLQWHQVHGHOD
OXPLqUHFRPPHVXUXQHSODJH
Astuce
/&para;RSWLRQL6&amp;(1(SHXWDXVVLrWUHGp&iquest;QLH
GDQVOHPHQXGHUDFFRXUFLV&sup2;SDJH
• Snow (Neig)(
): 5p&Agrave;H[LRQLQWHQVHGHODOXPLqUH
FRPPHVXUXQHSLVWHGHVNL
• High Speed (Vitesse &eacute;lev&eacute;e)(
): 5pGXLWOH&Agrave;RX
ERXJpGDQVOHVGpSODoHPHQWVUDSLGH
• Food (Nouriturre)(
): (QUREMHQJURVSODQDYHF
VDWXUDWLRQpOHYpH
• Waterfall (Chute eau)(
): &amp;RQGLWLRQWHOOHFKXWHG&para;
HDXIRQWDLQH
• Daylight (Jour)(
): (QUHJLVWUHPHQWHQSOHLQMRXU
• Cloudy (Nuageux)(
): (QUHJLVWUHPHQWSDUWHPSV
FRXYHUW
• Fluorescent (Fluorescent) (
): (QUHJLVWUHPHQW
VRXVXQHODPSH&Agrave;XRUHVFHQWHEODQFKH
• Tungsten (Tungst&egrave;ne)(
): (QUHJLVWUHPHQW
VRXVXQHODPSHDX
WXQJVWqQH
• Night (Nuit)(
): (QUHJLVWUHPHQWVRXVXQIDLEOH
pFODLUDJH
• Darkness (Obscurit&eacute;)(
): (QUHJLVWUHPHQWVRXV
XQpFODLUDJHWUqVIDLEOH
STBY 0:00:00 [475Min]
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Sports
Recording people or objects in
motion
Exit
/ LQIRUPDWLRQDI&iquest;FKpHjO pFUDQYRXVSHUPHWGHYpUL&iquest;HUOHPRGHL6&amp;(1(
&amp;HSHQGDQWULHQQ DSSDUDvWHQPRGH &quot;Auto&quot; (Automatique).
Move
Select
45
options d’enregistrement
Video Resolution (R&eacute;solution vid&eacute;o)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQG&para;XQHYLGpRjHQUHJLVWUHU&amp;HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXWHIIHFWXHU
GHVHQUHJLVWUHPHQWVHQPRGHV&quot;TV Super Fine&quot; (TV &eacute;lev&eacute; &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur)&quot;TV Normal&quot;
&quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur)HW&quot;Web Normal&quot;/HPRGH&quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur)HVWOHUpJODJHSDU
GpIDXWVSpFL&iquest;pjO XVLQH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU 7RXFKHVGHCommande WX
 &quot;Video Resolution&quot; (R&eacute;solution vid&eacute;o).
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGXERXWRQ
GHCommande ST 7RXFKHOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Video Resolution
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
):9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[ L HQXQHTXDOLWpG&para;
LPDJHH[WUDpOHYpH
TV Fine (TV Sup&eacute;rieur) (
):9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[ L HQXQHTXDOLWpG&para;
LPDJHpOHYpH
TV Normal (
): 9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[ L HQXQHTXDOLWpG&para;LPDJHQRUPDOH
Web Fine (Web Sup&eacute;rieur) (
):9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[ S HQXQHTXDOLWp
G&para;LPDJHpOHYpH/DSULVHHQFKDUJHGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQRUGLQDWHXU
SHUVRQQHOHVWDVVXUpHHQXQHUpVROXWLRQRSWLPDOH
Web Normal (
): 9LGpRVHQUHJLVWUpHVVHORQXQHUpVROXWLRQGH[ S HQXQHTXDOLWpG&para;LPDJH
QRUPDOH/DSULVHHQFKDUJHGHO&para;DI&iquest;FKDJHVXUXQRUGLQDWHXUSHUVRQQHOHVWDVVXUpHHQ
XQHUpVROXWLRQRSWLPDOH
• TV Super Fine(TV &eacute;lev&eacute;) (
•
•
•
•
&lt;Ordinateur/
P&eacute;riph&eacute;rique Internet/
P&eacute;riph&eacute;rique mobile&gt;
&quot;Web sup&eacute;rieur&quot;
&quot;Web Normal&quot;
•
46
•
•
&lt;T&eacute;l&eacute;viseur normal&gt;
&quot;TV &eacute;lev&eacute;&quot;
&quot;TV Sup&eacute;rieur&quot;
&quot;TV Normal&quot;
9RXVSRXYH]HQUHJLVWUHUXQHVFqQHVHORQTXDWUHQLYHDX[GHUpVROXWLRQ&quot;TV Super Fine&quot; (TV
&eacute;lev&eacute;), &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur), &quot;TV Normal&quot;, &quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) RX &quot;Web Normal&quot;
&amp;HSHQGDQWSOXVODUpVROXWLRQHVWPHLOOHXUHSOXVJUDQGHODFDSDFLWpHQPpPRLUHXWLOLVpH
/DGXUpHG&para;HQUHJLVWUHPHQWG&para;XQHYLGpRGpSHQGGHVDUpVROXWLRQ&sup2;SDJH
/HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGH &quot;Web Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) HW &quot;Web Normal&quot; (Web Normal)
HQUHJLVWUHQWOHVYLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp&iquest;QLHQ
Photo Resolution (R&eacute;solution photo)
9RXVSRXYH]FKRLVLUODUpVROXWLRQGHODSKRWRjHQUHJLVWUHU3RXUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUODFDSDFLWp
HQLPDJHV&sup2;SDJH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU 7RXFKHVGHCommande WX
 Photo Resolution (R&eacute;solution photo).
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGXERXWRQ
GHCommande ST  7RXFKHOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
Photo Resolution
1696x960 (16:9)
848x480 (16:9)
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
•
•
•
•
9999
1696x960 (16:9) (
): 3HUPHWG&para;HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
848x480 (16:9) (
): 3HUPHWG&para;HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
1600x1200 (4:3) (
): 3HUPHWG&para;HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
800x600 (4:3) (
): 3HUPHWG&para;HQUHJLVWUHUHQUpVROXWLRQ[
•
•
•
•
•
/HVSKRWRVHQUHJLVWUpHVSDUYRWUHFDPpVFRSHSHXYHQWQHSDVDSSDUDvWUHVXUXQDXWUHSpULSKpULTXHVL
FHOXLFLQHSUHQGSDVHQFKDUJHODKDXWHUpVROXWLRQ
3RXUOHGpYHORSSHPHQWSKRWRSOXVODUpVROXWLRQHVWpOHYpHSOXVODTXDOLWpGHO&para;LPDJHHVWERQQH
/HQRPEUHG&para;LPDJHVHQUHJLVWUDEOHVYDULHHQIRQFWLRQGHO&para;HQYLURQQHPHQWGDQVOHTXHOHVWHIIHFWXpO&para;
HQUHJLVWUHPHQW&sup2;SDJH
/HVLPDJHVjKDXWHUpVROXWLRQXWLOLVHQWSOXVG&para;HVSDFHPpPRLUHTXHOHVLPDJHVGHIDLEOHUpVROXWLRQ6LOD
UpVROXWLRQVXSpULHXUHHVWVpOHFWLRQQpHLO\DXUDPRLQVG&para;HVSDFHGLVSRQLEOHHQPpPRLUHSRXUODSULVHGH
SKRWRV
/HVpOpPHQWVGHVRXVPHQXGH3KRWR5HVROXWLRQYDULHQWVHORQODVpOHFWLRQGHODIRQFWLRQ:LGH 16:9 Wide (16:9)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHIRUPDWGHO&para;LPDJHVRXKDLWpVXUO&para;pFUDQ/&amp;'SRXUO&para;HQUHJLVWUHPHQWHWODOHFWXUH
1. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENU 7RXFKHVGHCommande WX
 &quot;16:9 Wide&quot; (16:9)
2. 6pOHFWLRQQH]O pOpPHQWGHVRXVPHQXVRXKDLWpjO DLGHGXERXWRQ
GHCommande ST  7RXFKHOK
3. $SSX\H]VXUODWRXFKHMENUSRXUTXLWWHUOHPHQX
STBY 0:00:00 [475Min]
16:9 Wide
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t):'pVDFWLYHODIRQFWLRQ$I&iquest;FKHO&para;LPDJHDXIRUPDW
6pOHFWLRQQH]FHFLSRXUREWHQLUXQIRUPDWG&para;DI&iquest;FKDJH
VWDQGDUGGHjO&para;pFUDQ
• On (Marche): (QUHJLVWUHPHQWHWDI&iquest;FKDJHDXIRUPDW
•
•
•
(QPRGH&quot;16:9 Wide&quot; (16:9)LOHVWLPSRVVLEOHG&para;XWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV&quot;Mosaic&quot; (Mosa&iuml;que)
&quot;Mirror&quot; (Miroir)HW&quot;Step printing&quot; (Effet strobo) 'LJLWDO(IIHFW 3RXUXWLOLVHUFHVIRQFWLRQVLOIDXW
GpVDFWLYHUSUpDODEOHPHQWOHPHQX&quot;16:9 Wide&quot; (16:9)HQOHUpJODQWVXU&quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t)
6SpFL&iquest;H]OHIRUPDWG&para;LPDJHDYDQWGHODQFHUO&para;HQUHJLVWUHPHQW/HUpJODJHSDUGpIDXWHVW&quot;16:9 Wide :
ON&quot; (16:9 : Marche)
/HVUpJODJHVGHUpVROXWLRQYLGpRGHWeb Fine&quot; (Web Sup&eacute;rieur) HW &quot;Web Normal&quot; (Web NormDO HQUHJLVWUHQWOHVYLGpRVDXIRUPDWPrPHORUVTXHOHIRUPDWHVWGp&iquest;QLHQ
47
options d’enregistrement
EV (Valeur d'exposition)
Le cam&eacute;scope r&egrave;gle habituellement l’exposition de mani&egrave;re automatique. Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler l’
exposition selon les conditions d’enregistrement..
R&eacute;glage manuel de l’exposition:
Lors du r&eacute;glage manuel de l’exposition, le r&eacute;glage par d&eacute;faut appara&icirc;t comme si la valeur &eacute;tait
automatiquement r&eacute;gl&eacute;e selon les conditions d’&eacute;clairage.
• Appuyez sur les touches de Commande (W / X) pour r&eacute;gler l’
exposition tout en visionnant l’image sur l’&eacute;cran LCD.
&amp;RQ&iquest;UPH]YRWUHVpOHFWLRQHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHOK.
- La valeur de l’exposition peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e dans une plage
comprise entre &quot;-2.0&quot; et &quot;+2.0&quot;.
- Si vous r&eacute;glez l’exposition en mode manuel, plus l’exposition
sera &eacute;lev&eacute;e, plus l’ image enregistr&eacute;e sera lumineuse..
- Le r&eacute;glage de la valeur d’exposition est pris en compte et le
t&eacute;moin (
DLQVLTXHODYDOHXUGXUpJODJHV&para;DI&iquest;FKHQW
STBY 0:00:00 [475Min]
EV
Adjust
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
EV
+1.0
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
+1.0
Une exposition manuelle est recommand&eacute;e dans les situations ci-dessous:
•
Quand la prise effectu&eacute;e au moyen d’un &eacute;clairage
inverse ou lorsque l’arri&egrave;replan est trop lumineux.
•
Lorsque la prise est effectu&eacute;e sur un arri&egrave;re-plan
QDWXUHOUp&Agrave;pFKLVVDQWFRPPHODSODJHRXSHQGDQWOH
ski.
•
Lorsque l’arri&egrave;re-plan est trop sombre ou lorsque le
sujet est lumineux.
Plus sombre (-)
Plus claire (+)
Neutre (0)
48
• L’exposition peut &ecirc;tre &eacute;galement r&eacute;gl&eacute;e via le menu de raccourcis. &sup2;page 27
• La vitesse de l’obturateur varie aussi automatiquement en fonction de la valeur EV.
Back Light (Contre jour)
Cette fonction compense la luminosit&eacute; des prises &agrave; contre-jour lorsque le sujet est illumin&eacute; par derri&egrave;re
pour &eacute;viter qu'il ne soit trop sombre.
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Back Light&quot; (Contre jour).
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton
de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Back Light
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche) (
): La compensation de contre-jour est activ&eacute;e.
La compensation de contre-jour illumine
rapidement le sujet.
Un contre-jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l’arri&egrave;re-plan :
• Le sujet se trouve devant une fen&ecirc;tre.
• Le sujet se trouve devant un arri&egrave;re-plan enneig&eacute;.
• Le sujet est en ext&eacute;rieur par temps couvert.
• Les sources lumineuses sont trop fortes.
• Le sujet faisant l'objet de l'enregistrement porte des v&ecirc;tements
blancs ou brillants et est plac&eacute; devant un arri&egrave;re-plan lumineux:
Le visage du sujet est trop sombre pour en distinguer les traits.
49
options d’enregistrement
Focus (Mise au point)
•
•
(QWHPSVQRUPDOOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHIIHFWXHXQDXWRIRFXVVXUXQVXMHW PLVHDXSRLQW
automatique).
Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions
d'enregistrement.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Auto (Automatique): Il est pr&eacute;f&eacute;rable, dans la plupart des cas,
d'utiliser la mise au point automatique car elle vous permet de vous
concentrer sur la partie cr&eacute;ative de votre enregistrement.
• Face Detection (D&eacute;tect visages)(
): Ceci permet d’effectuer un
enregistrement dans des conditions optimales gr&acirc;ce &agrave; la d&eacute;tection
automatique des visages.
• Manual (Manuel) (
): La mise au point manuelle peut s’av&eacute;rer
n&eacute;cessaire dans certaines conditions qui rendent la mise au point
DXWRPDWLTXHGLI&iquest;FLOHRXQRQ&iquest;DEOH
Face detection (D&eacute;tect visages)
Cette fonction d&eacute;tecte et reconna&icirc;t toute forme apparent&eacute;e &agrave; un
visage et effectue automatiquement la mise au point et les r&eacute;glages
GHFRXOHXUHWG&para;H[SRVLWLRQDSSURSULpV(OOHVSpFL&iquest;HpJDOHPHQWOHV
conditions d’enregistrement optimales pour le visage d&eacute;tect&eacute;.
• Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Face detection&quot; (D&eacute;tect visages)  Touche OK.
- Lorsqu'un visage est d&eacute;tect&eacute;, il est signal&eacute; par un cadre.
La zone du visage est automatiquement optimis&eacute;e.
• Le voyant de D&eacute;tection de visage (
50
STBY 0:00:00 [475Min]
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
) et le voyant du Cadre de d&eacute;tection de visage ( ) ne
sont pas enregistr&eacute;s.
• Si vous cadrez le visage d’une personne tout en ajustant la fonction de D&eacute;tection de visage,
vous obtiendrez le r&eacute;glage automatique de la mise au point et de l’exposition sur les valeurs
optimales.
• L’option Face Detection (D&eacute;tect. visage) peut &ecirc;tre inop&eacute;rante selon les conditions de prise de
vue. Par exemple, l’option Face Detection Frame (Cadre D&eacute;tect. visage) pourra appara&icirc;tre lors
du cadrage d’une forme apparent&eacute;e &agrave; un visage m&ecirc;me si le sujet n’est pas r&eacute;ellement un visage
humain. Dans ce cas, d&eacute;sactivez la fonction Face Detection (D&eacute;tect. visage).
• /DIRQFWLRQ'pWHFWYLVDJHVQHV&para;DSSOLTXHUDSDVVLOHVXMHWHVWFDGUpGHSUR&iquest;ORXGDQVXQ
environnement de faible &eacute;clairage. Pour rem&eacute;dier &agrave; cela, vous devez faire directement face au
sujet ou pr&eacute;voir un &eacute;clairage ad&eacute;quat.
Mise au point manuelle en cours d'enregistrement :
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXWHIIHFWXHUXQHPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHVXUXQVXMHW
GHSXLVXQJURVSODQMXVTX jO LQ&iquest;QL&amp;HSHQGDQWLOHVWSRVVLEOHGHQHSDVSRXYRLUUpDOLVHUXQH
mise au point ad&eacute;quate en fonction des conditions d'enregistrement. Dans ce cas, utilisez le
mode de mise au point manuelle.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche de Commande (S / T) pour s&eacute;lectionner
9999
&quot;Manual&quot; (Manuel).
• Le voyant de r&eacute;glage de la mise au point appara&icirc;t.
2. Appuyez sur les touches de Commande (W / X)D&iquest;QGH
Manual Focus
s&eacute;lectionner le voyant souhait&eacute; pour r&eacute;gler la mise au point, puis
appuyez sur la touche OK.
Mise au point sur un sujet rapproch&eacute;
Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproch&eacute;, appuyez sur la
touche de Commande (W ) du voyant (
).
Mise au point sur un sujet &eacute;loign&eacute;
Pour effectuer la mise au point sur un sujet &eacute;loign&eacute;, appuyez sur la
touche de Commande ( X) du voyant (
).
• L'ic&ocirc;ne rapproch&eacute;e ou &eacute;loign&eacute;e (
/ ) appara&icirc;t entre les
voyants lorsque la mise au point est termin&eacute;e.
• La valeur ajust&eacute;e s'applique d&egrave;s que vous appuyez sur les
touches de Commande (W / X) pour r&eacute;gler la mise au point.
• Le r&eacute;glage la mise au point manuelle est appliqu&eacute; et l'indication
( ) appara&icirc;t.
&lt;Nearer subject&gt;
&lt;Further subject&gt;
La mise au point manuelle est conseill&eacute;e dans les situations suivantes :
• ,PDJHFRPSRUWDQWSOXVLHXUVREMHWVFHUWDLQVSURFKHVGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWG&para;DXWUHVSOXV
&eacute;loign&eacute;s.
• Sujet envelopp&eacute; par le brouillard ou se d&eacute;tachant sur un fond enneig&eacute;.
• Surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture.
• Sujet ou objet se d&eacute;pla&ccedil;ant de mani&egrave;re constante et rapide, tel un sportif ou une foule.
•
•
•
•
Vous pouvez facilement ajuster la mise au point &agrave; l’aide de la touche de raccourci. &sup2;page 27
La mise au point manuelle est r&eacute;gl&eacute;e sur un point situ&eacute; sur la sc&egrave;ne cadr&eacute;e alors que la mise au
point automatique se fait directement au centre du cadre.
Utilisez la fonction de zoom pour capter la cible souhait&eacute;e avant de proc&eacute;der &agrave; la mise au point
manuelle. Si vous utilisez la fonction de zoom apr&egrave;s avoir op&eacute;r&eacute; la mise au point manuelle, il
faudra refaire la mise au point.
Avant d’effectuer la mise au point manuelle, assurez-vous que la fonction de &quot;Digital Zoom&quot;
(Zoom num&eacute;rique) est d&eacute;sactiv&eacute;e. Si la fonction de &quot;Digital Zoom&quot; (Zoom num&eacute;rique) est
activ&eacute;e, la mise au point manuelle ne se fera pas avec pr&eacute;cision. D&eacute;sactivez la fonction de
&quot;Digital Zoom&quot; (Zoom num&eacute;rique). &sup2;page 55
51
options d’enregistrement
Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation(HDIS))
&amp;RUULJHOH&Agrave;RXGHO LPDJHORUVTXHYRXVXWLOLVH]OH]RRPSRXUHQUHJLVWUHUXQVXMHWJURVVL
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande
(W / X)  &quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)).
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Anti-Shake (HDIS)
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): Compense l'instabilit&eacute; des images
provoqu&eacute;e par les tremblements de la
cam&eacute;ra, surtout dans les conditions de
grossissement extr&ecirc;me.
La fonction Anti-Shake(HDIS) (Stabilisation(HDIS)) offre une
LPDJHSOXVVWDEOHGDQVOHVFDVGH&iquest;JXUHVXLYDQWV
•
•
•
•
52
Enregistrement en effectuant un zoom
Enregistrement de petits objets
Enregistrement en marchant ou en bougeant
Enregistrement par la fen&ecirc;tre d’un v&eacute;hicule
• Le mode Smart Auto r&egrave;gle automatiquement &quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Anti-vibr (HDIS)) sur &quot;On&quot;
(Marche).
• Lorsque l’option &quot;Anti-Shake(HDIS) : On&quot; (Stabilisation(HDIS) : Marche)HVWVSpFL&iquest;pHYRXV
percevrez une l&eacute;g&egrave;re diff&eacute;rence entre le mouvement r&eacute;el et le mouvement &agrave; l'&eacute;cran.
• Les tremblements qui se produisent sur de gros cam&eacute;scope ne peuvent pas toujours &ecirc;tre
compl&egrave;tement corrig&eacute;s m&ecirc;me lorsque l’option &quot;Anti-Shake(HDIS) : On&quot; (Stabilisation(HDIS) :
Marche)HVWVSpFL&iquest;pH7HQH]IHUPHPHQWOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDYHFOHVGHX[PDLQV
• Nous vous conseillons d'opter pour la fonction &quot;Anti-Shake(HDIS) : Off&quot; (Stabilisation(HDIS) :
Arr&ecirc;t)ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXUXQEXUHDXRXDYHFXQWUpSLHG
• L'enregistrement dans des conditions de faible &eacute;clairage et de grossissement extr&ecirc;me lorsque
cette fonction est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On (Marche)&quot; peut provoquer une r&eacute;manence &agrave; l'extinction.
Dans ce cas, nous vous recommandons d'utiliser un tr&eacute;pied et de d&eacute;sactiver l'option &quot;AntiShake(HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)) en choisissant &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t).
Digital Effect (Effet num&eacute;rique)
•
•
•
Les effets num&eacute;riques permettent de donner une touche de cr&eacute;ativit&eacute; &agrave; vos
enregistrements.
S&eacute;lectionnez l’effet num&eacute;rique appropri&eacute; au type d’image que vous
souhaitez enregistrer et &agrave; l’effet que vous voulez cr&eacute;er.
Il existe 10 effets num&eacute;riques diff&eacute;rents.
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Digital Effect&quot; (Effet num&eacute;rique).
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&amp;WHT
Sepia
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Effect
Off
BLK&amp;WHT
Sepia
Exit
En mode “16:9 Wide (16:9)” ou “Anti-Shake (HDIS)
(Stabilisation(HDIS))”, vous ne pouvez pas utiliser les fonctions
suivantes : “Mosaic” (Mosa&iuml;que), “Mirror” (Miroir) et “Step
printing” (Effet strobo) (Digital Effect (Effet num&eacute;rique)). Pour utiliser
les options ci-apr&egrave;s, il faut d&eacute;sactiver pr&eacute;alablement les menus “16:9
Wide (16:9)” ou “Anti-Shake (HDIS) (Stabilisation (HDIS))” en les
r&eacute;glant sur “Off (Arr&ecirc;t)”.
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Exemples de 10 options d'effets num&eacute;riques
BLK&amp;WHT (Noir et Blanc) (
)
Change les images en noir et blanc.
Sepia (S&eacute;pia) (
)
Ce mode conf&egrave;re aux images une
coloration brun rouge&acirc;tre.
Negative (N&eacute;gatif)(
)
Inverse les couleurs et la luminosit&eacute;
D&iquest;QGHGRQQHUO&para;DVSHFWG&para;XQQpJDWLI
Art (
)
Ajoute des effets artistiques &agrave; l’
image.
Emboss (Relief)(
)
Ce mode cr&eacute;e un effet 3D (relief).
Mosaic (Mosa&iuml;que) (
)
Superpose &agrave; l’image une trame
semblable &agrave; une mosa&iuml;que.
Mirror (Miroir)(
)
Ce mode coupe l’image en deux
et met en miroir l’image dans sa
seconde moiti&eacute;.
Cosmetic (Cosm&eacute;tique) (
)
Ce mode permet de corriger les
imperfections du visage.
Pastel (
)
Ce mode applique un effet de
pastel &agrave; l’image.
Step printing (Effet strobo)(
)
Technique d’enregistrement de l’
image par segments.
53
options d’enregistrement
Fader (Fondu)
Vous pouvez donner &agrave; votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets sp&eacute;ciaux
FRPPHO RXYHUWXUHRXODIHUPHWXUHHQIRQGXHQGpEXWRXHQ&iquest;QGHVpTXHQFH
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Fader (Fondu)&quot;.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Fader
Off
In
Out
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
9999
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• In (Ouverture)(
): Aussit&ocirc;t que vous commencez l’enregistrement,
la fonction de fondu est activ&eacute;e.
• Out (Fermeture)(
):/HIRQGXHVWH[pFXWpjOD&iquest;QGHO&para;QUHJLVWUHPHQW
• In-Ou (Ouvert-Ferm&eacute;)(
): Lorsque vous d&eacute;butez ou arr&ecirc;tez l’
enregistrement, le fondu est appliqu&eacute; en
cons&eacute;quence.
Ouverture en fondu
Appuyez sur la touche de D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’enregistrement lorsque l’option &quot;Fader&quot;(Fondu) est
r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;In&quot; (Ouverture). L'enregistrement d&eacute;bute par un &eacute;cran noir sur lequel viennent s'inscrire
l'image et le son en ouverture par fondu.
Fermeture en fondu
Appuyez sur la touche de D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de
l’enregistrement lorsque l’option &quot;Fader&quot;
(Fondu) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;Out&quot; (Fermeture).
L’enregistrement s’arr&ecirc;te avec la fermeture en
fondu de l’image et du son.
Ouverture-fermeture en fondu
Ouverture en fondu (environ 3 secondes)
Fermeture en fondu (environ 3 secondes)
Appuyez sur la touche de D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de
l’enregistrement lorsque l’option &quot;Fader&quot;
(Fondu) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;In-Out&quot; (Ouvert-Ferm&eacute;). L'enregistrement d&eacute;bute par un &eacute;cran noir
sur lequel viennent s'inscrire l'image et le son en ouverture par fondu. L’enregistrement s’arr&ecirc;te
avec la fermeture en fondu de l’image et du son.
54
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s sa premi&egrave;re utilisation. Pour r&eacute;utiliser cela, il vous faut.
Wind Cut (Coupe vent)
Il est possible de r&eacute;duire le bruit du vent lors d’un enregistrement &agrave; l'aide du microphone int&eacute;gr&eacute;. Si l’option
&quot;Wind Cut&quot; (Coupe vent) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche), les composantes &agrave; basse fr&eacute;quence du son
capt&eacute; par le microphone seront &eacute;limin&eacute;es durant l'enregistrement. Cela am&eacute;liore les voix et le son durant la
lecture.
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Wind Cut (Coupe vent)&quot;.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton
de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Wind Cut
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): R&eacute;duit le bruit du vent et autres bruits en
cours d'enregistrement.
Lorsque la fonction “Wind Cut”(Coupe Vent) est “On” (Marche) un certain son de de basse
fr&eacute;quence est &eacute;limin&eacute; avec le bruit du vent.
Digital zoom (zoom num&eacute;rique)
Vous pouvez s&eacute;lectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un zoom sup&eacute;rieur &agrave; 10x (r&eacute;glage par
d&eacute;faut) en cours d'enregistrement. Jusqu'&agrave; 10x, le zoom est optique. Au-del&agrave; de cette valeur et jusqu'&agrave; 1200x,
le zoom est num&eacute;rique. Il convient de noter que le zoom num&eacute;rique peut affecter la qualit&eacute; des images.
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Digital zoom (zoom num&eacute;rique)&quot;.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton
de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
STBY 0:00:00 [475Min]
Digital Zoom
Off
On
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
• Off (Arr&ecirc;t): Seul le zoom optique est disponible jusqu'&agrave; 10x.
• On (Marche): Le zoom num&eacute;rique est possible jusqu'&agrave; 1200x.
Le d&eacute;placement du levier de zoom entra&icirc;ne l’
DI&iquest;FKDJHGHODEDUUHGH]RRPQXPpULTXH
Le c&ocirc;t&eacute; droit de la barre indique la zone de zoom num&eacute;rique.
La zone de zoom appara&icirc;t lorsque vous s&eacute;lectionnez le niveau de zoom.
• /DTXDOLWpGHO&para;LPDJHSHXWV&para;DOWpUHUVHORQOHFRHI&iquest;FLHQWGH]RRPDSSOLTXpDXVXMHW
• Pouss&eacute; au maximum, le zoom peut donner une image de moindre qualit&eacute;.
55
options d’enregistrement
Time Lapse REC (Enr par interv)
/DIRQFWLRQ(QUHJLVWUHPHQWjLQWHUYDOOHVHQUHJLVWUHOHVLPDJHV&iquest;JpHVVHORQXQLQWHUYDOOHTXHYRXVSRXYH]
VSpFL&iquest;HUHWOHVH[pFXWHFRPPHV&para;LOV&para;DJLVVDLWG&para;XQ&iquest;FKLHUYLGpRXQLTXH
Cette fonction sert &agrave; observer les mouvements des nuages, les changements de luminosit&eacute; au cours d’une
MRXUQpHGHV&Agrave;HXUHQSOHLQH&Agrave;RUDLVRQHWF
R&eacute;glage du mode Enregistrement par intervalle:
Pour enregistrer en mode Enregistrement par intervalle, il faut r&eacute;gler l’intervalle d’enregistrement et la
dur&eacute;e totale d’enregistrement dans le menu.
1. Appuyez sur la touche MENU  Touche de Commande (W / X) 
&quot;Time Lapse REC (Enr par interv).&quot;
2. Appuyez sur la touche de Commande (S / T)  &quot;On&quot; (Marche) 
touche OK.
• Les &eacute;l&eacute;ments correspondants &agrave; l’intervalle d’enregistrement et &agrave;
ODGXUpHWRWDOHG&para;HQUHJLVWUHPHQWV&para;DI&iquest;FKHQW
3. S&eacute;lectionnez la valeur de l’intervalle souhait&eacute;e (&quot;Sec&quot; (sec.)) &agrave; l’aide
du bouton de Commande (S / T).
4. D&eacute;placez-le ensuite &agrave; l’aide du bouton de Commande (W / X) et
r&eacute;glez la dur&eacute;e totale d’enregistrement (&quot;Hr&quot; (heure)) de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
5. Appuyez sur le bouton OK pour terminer le r&eacute;glage puis appuyez sur
le bouton MENU et quittez le menu.
6. Une fois que vous avez r&eacute;gl&eacute; le mode Enregistrement par intervalle,
appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t de l’enregistrement.
L’Enregistrement par intervalle d&eacute;marre.
• /HVLPDJHV&iquest;JpHVVRQWVWRFNpHVXQHSDUXQHHQIRQFWLRQGH
l'intervalle et de la dur&eacute;e totale de l'enregistrement.
STBY 0:00:00 [475Min]
Time Lapse REC
Off
: 1Sec
On
Hr
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Time Lapse REC
01 Sec
Off
On
=
Exit
Hr
Hr
Move
OK
0:00:00 [475Min]
1Sec /
Hr
9999
Time Lapse Recording
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche)(
): Intervalle (&quot;Sec&quot;): /&para;LPDJHGXVXMHWHVWVDLVLHGDQVO&para;LQWHUYDOOHGp&iquest;QL/HV
photos sont automatiquement capt&eacute;es image par image,
VHORQO LQWHUYDOOHVSpFL&iquest;pSXLVVDXYHJDUGpHVVXUOHVXSSRUW
de stockage. 01Sec  03Sec  05Sec  10Sec  15Sec 
30Sec (secondes)
Limite ENR (&quot;Hr&quot;): Lorsque vous effectuez les r&eacute;glages pr&eacute;alables (intervalle d’
enregistrement et dur&eacute;e d’enregistrement totale), la dur&eacute;e
DSSUR[LPDWLYHGHO&para;HQUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOHV&para;DI&iquest;FKHVXU
l’&eacute;cran de menus.
Hr  24Hr  48Hr  72Hr (heures)
56
Exemple d’enregistrement par intervalle
La fonction Enregistrement par
intervalle enregistre les images
cadre par cadre selon l’intervalle
SUpGp&iquest;QLVXUODGXUpHWRWDOHGHO&para;
List lect
HQUHJLVWUHPHQWD&iquest;QGHSURGXLUHXQH
vid&eacute;o &agrave; enregistrement par
intervalle. La fonction Enregistrement
par intervalle est utile dans les cas
suivants :
)OHXUVHQSOHLQH&Agrave;RUDLVRQ
Dur&eacute;e d’enregistrement sur le
• Mue d’insecte
support de stockage (clip vid&eacute;o
1XDJHVGp&iquest;ODQWGDQVOHFLHO
Dur&eacute;e d'enregistrement totale
Intervalle d’enregistrement
d’un enregistrement par
intervalle)
0:00:00/0:59:59
0:19:59/0:59:59
100-0001
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0:39:59/0:59:59
100-0001
0:59:58/0:59:59
100-0001
100-0001
Cette fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e apr&egrave;s sa premi&egrave;re utilisation. Pour r&eacute;utiliser cela, il vous faut d’abord
proc&eacute;der &agrave; une r&eacute;initialisation.
8QFOLSYLGpRG&para;VHFRQGHHVWFRPSRVpGHLPDJHV&iquest;OPpHVHQMX[WDSRVLWLRQ/DGXUpHPLQLPDOHG&para;
une vid&eacute;o susceptible d’&ecirc;tre enregistr&eacute;e sur le cam &eacute;scope &eacute;tant d’une seconde, le r&eacute;glage InterYDOOHGp&iquest;QLWODGXUpHUHTXLVHSRXUO&para;(QUHJLVWUHPHQWSDULQWHUYDOOH3DUH[HPSOHVLYRXVVSpFL&iquest;H]XQ
intervalle de &quot;30 Sec&quot;(30s.), l’enregistrement par intervalle devra &ecirc;tre de 15 minutes au moins pour
obtenir un enregistrement vid&eacute;o d’1 seconde minimum (25 images).
Une fois que l’enregistrement par intervalle est termin&eacute; pour la dur&eacute;e totale d’enregistrement, l’appareil bascule en mode veille.
Pour arr&ecirc;ter l’Enregistrement par intervalle, appuyez sur la touche Marche/Arr&ecirc;t de l’enregistrement.
L’Enregistrement par intervalle ne prend pas en charge l’entr&eacute;e de son. (enregistrement muet)
D&egrave;s que la taille de l’enregistrement vid&eacute;o sur la m&eacute;moire de stockage atteint 1,8 Go, un nouveau
&iquest;FKLHUG&para;HQUHJLVWUHPHQWHVWDXWRPDWLTXHPHQWODQFp
Lorsque le bloc-piles se d&eacute;charge durant l’Enregistrement par intervalle, les donn&eacute;es enregistr&eacute;es
jusqu’alors sont sauvegard&eacute;es et l’appareil bascule en mode veille. Au bout d’un moment, un mesVDJHG&para;DYHUWLVVHPHQWFRQFHUQDQWOHEORFSLOHVGpFKDUJpV&para;DI&iquest;FKHSXLVO&para;DSSDUHLOHVWDXWRPDWLTXHPHQW
d&eacute;sactiv&eacute;.
/RUVTXHO&para;HVSDFHPpPRLUHVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHHVWLQVXI&iquest;VDQWSRXUO&para;(QUHJLVWUHPHQWSDU
intervalle, l’appareil passe en mode veille apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute; l’enregistrement pour la dur&eacute;e
maximale autoris&eacute;e.
Nous vous recommandons d’utiliser l’adaptateur CA lors de l’ex&eacute;cution de la fonction Enregistrement
par intervalle.
Lorsque l’enregistrement par intervalle d&eacute;marre, le message “Time Lapse Recording” (Enr par
interv)FOLJQRWHjO&para;pFUDQHWFHGHUQLHUVHPEOHrWUH&iquest;Jp&amp;HFLQ HVWSDVXQG\VIRQFWLRQQHPHQW3DU
cons&eacute;quent, ne coupez pas l'alimentation et ne retirez pas la carte m&eacute;moire du cam&eacute;scope.
57
options d’enregistrement
Guideline (Viseur)
•
•
DIRQFWLRQ*XLGHOLQHSHUPHWG DI&iquest;FKHUXQPRGqOHVXUO&para;pFUDQ/&amp;'GHVRUWHTXHYRXVSXLVVLH]
/
facilement r&eacute;gler le cadrage de la photo lors de l’enregistrement vid&eacute;o ou de photos.
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGLVSRVHGHWURLVW\SHVGHJXLGH
1. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Guideline (Viseur)&quot;.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton
de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Guideline
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
Guideline
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• Cross (Colimateur)(
): Enregistre le sujet plac&eacute; au centre comme
cadrage le plus classique.
• Grid (Grille)(
): Enregistre le sujet sur le cadrage horizontal ou
vertical ou en gros plan.
• Safety Zone (Zones&eacute;curis&eacute;e)(
): Enregistre le sujet au sein d'une
zone de s&eacute;curit&eacute; qui le prot&egrave;ge contre toute coupure au montage en
4:3 &agrave; gauche et droite et 2.35:1 pour le haut et le bas. R&eacute;glez l’option
&quot;Safety Zone&quot; (Zone s&eacute;curis&eacute;e)SRXUDI&iquest;FKHUSOXVLHXUVVXMHWVjOD
taille correcte au sein d’une m&ecirc;me sc&egrave;ne.
•
•
58
Off
Cross
Grid
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Le positionnement du sujet au point de croisement du guide permet d’obtenir un cadrage
&eacute;quilibr&eacute;.
Le guide ne peut pas &ecirc;tre enregistr&eacute; sur les images en cours d’enregistrement.
options de lecture
&Eacute;L&Eacute;MENTS DU MENU DE LECTURE
•
•
•
Les &eacute;l&eacute;ments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement.
Reportez-vous aux pages 40-43 pour les instructions sur la lecture vid&eacute;o et le fonctionnement des touches.
Reportez-vous aux pages 59-69 pour les d&eacute;tails relatifs aux &eacute;l&eacute;ments de menu en cours de lecture.
O : Possible
: Impossible
El&eacute;ment
Play Option (Option lecture)
Delete (Suppr)
Protect (Prot&eacute;ger)
Story-Board Print
(Impr story-Board)
Copy (Copie) (SMX-C24 Uniquement)
Divide (Divise)
Edit
0RGL&iquest;FDWLRQ Combine (Combiner)
Share Mark (Symbole Partage)
Slide Show (Diaporama)
Slide Show Option
(Option diaporama)
)LOH,QIR ,QIR&iquest;FKLHU
Settings (R&eacute;glage)
Lecture vid&eacute;o
(
)
O
O
O
Lecture photo
Valeur par
(
)
d&eacute;faut
Play All (Lire tout)
O
O
Page
59
60
61
O
-
62
O
O
O
O
O
O
-
64
65
66
67
68
O
-
69
O
O
O
O
-
69
71
(QJpQpUDOO&para;DI&iquest;FKDJHDXIRUPDWYLJQHWWHHWO&para;DI&iquest;FKDJHLPDJHSDULPDJHXWLOLVHQWODPrPHPpWKRGHSRXUOHV
r&eacute;glages li&eacute;s aux fonctions, alors que les options d&eacute;taill&eacute;es peuvent &ecirc;tre diff&eacute;rentes.
Play Option (Option Lecture)
9RXVSRXYH]Gp&iquest;QLHUXQVW\OHGHOHFWXUHVSpFL&iquest;TXHVHORQYRWUHSUpIpUHQFH
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1.
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;Play Option (Option Lecture).&quot;
3. S&eacute;lectionnez l'option de votre choix en appuyant d’abord sur les
touches de Commande ( S / T ) puis sur la touche OK.
•
Lors de la lecture vid&eacute;o, un t&eacute;moin appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran
correspondant &agrave; l'option de lecture s&eacute;lectionn&eacute;e.
Video
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
Exit
0:00:10/0:00:55
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Play All (Lire tout)(
): Lance la lecture &agrave; partir de la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e
jusqu’&agrave; la derni&egrave;re vid&eacute;o disponible.
• Play One (Lire une fois)(
): Les images vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;es sont lues.
• Repeat All (R&eacute;p&eacute;ter tout)(
): Toutes les vid&eacute;os sont lues de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
• Repeat One (R&eacute;p&eacute;ter un)(
): Les vid&eacute;os s&eacute;lectionn&eacute;es sont lues de
mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
100-0001
59
options de lecture
Delete (Suppr)
Vous pouvez effacer vos enregistrements un par un ou tous d'un coup.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
1.
2.
3.
4.
5.
6.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;Delete (Suppr).&quot;
S&eacute;lectionnez l'option de votre choix en appuyant d’abord sur les
touches de Commande ( S / T ) puis sur la touche OK.
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV&para;DI&iquest;FKHVHORQO pOpPHQWGHPHQX
s&eacute;lectionn&eacute;. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; &agrave; l’aide
des touches de Commande (W / X) et de la touche OK.
R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez
supprimer.
Appuyez sur la touche MENU pour supprimer les &eacute;l&eacute;ments que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;s.
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Supprime les images vid&eacute;o (ou photo)
individuelles s&eacute;lectionn&eacute;es. Pour supprimer les images vid&eacute;o (ou photo)
individuelles, s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo) que vous voulez
supprimer en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite sur la touche
MENU pour effectuer la suppression. Le voyant ( V&para;DI&iquest;FKHVXUOHV
images vid&eacute;o (ou photo) s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyez sur la touche OK pour
basculer entre les op&eacute;rations de s&eacute;lection et de d&eacute;sactivation.
• $OO)LOHV 7RXVOHV&iquest;FKLHUV : Supprime toutes les images vid&eacute;o (ou
photo).
0:00:55
Delete
1/10
Move
Cancel
• 8QHIRLVTXHOH&iquest;FKLHUHVWVXSSULPpLOQHSHXWSDVrWUHUHVWDXUpjQRXYHDX
• Notez que le retrait du module batterie ou le d&eacute;branchement de l'adaptateur secteur CA en
FRXUVGHVXSSUHVVLRQGH&iquest;FKLHUULVTXHG HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
60
• Pour prot&eacute;ger une image importante contre toute suppression intempestive, activez la protection
de l’image. &sup2;page 61
• Le t&eacute;moin de protection (
) clignote si vous essayez de supprimer une image pr&eacute;alablement
prot&eacute;g&eacute;e. &sup2;page 61
• Vous devez d&eacute;sactiver la fonction de protection pour supprimer l’image.
• Si le volet de protection en &eacute;criture de la carte m&eacute;moire se trouve sur la position de verrouillage,
vous ne pouvez pas proc&eacute;der &agrave; la suppression. &sup2;page 32
• Vous pouvez &eacute;galement formater le support de stockage pour annuler toutes les images en une
VHXOHIRLV1RWH]FHSHQGDQWTXHWRXVOHV&iquest;FKLHUVHWOHVGRQQpHVFRPSUHQDQWQRWDPPHQWOHV
&iquest;FKLHUVSURWpJpVVHURQWVXSSULPpV
• /DVXSSUHVVLRQSRXUUDQHSDVV&para;H[pFXWHUVLODFKDUJHGXEORFSLOHVHVWLQVXI&iquest;VDQWH3RXUO&para;
op&eacute;ration de suppression, il vaut mieux utiliser un adaptateur CA, lorsque celui-ci est disponible,
D&iquest;QG&para;pYLWHUOHVFRXSXUHVGHFRXUDQW
Protect (Prot&eacute;ger)
•
•
Vous pouvez prot&eacute;ger les images vid&eacute;o (ou photo) importantes que vous avez sauvegard&eacute;es contre
toute suppression accidentelle.
Les images prot&eacute;g&eacute;es ne peuvent pas &ecirc;tre supprim&eacute;es, sauf si vous d&eacute;sactivez leur protection ou
formatez la m&eacute;moire.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;protect (Prot&eacute;ger).&quot;
3. S&eacute;lectionnez l'option de votre choix en appuyant d’abord sur les
touches de Commande ( S / T ) puis sur la touche OK.
4. /HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV&para;DI&iquest;FKHVHORQO pOpPHQWGH
menu s&eacute;lectionn&eacute;. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;
&agrave; l’aide des touches de Commande (W / X) et de la touche OK.
5. R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez
supprimer.
6. Appuyez sur la touche MENU pour supprimer les &eacute;l&eacute;ments que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s.
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Protect
Select Files
All On
All Off
Exit
Protect
0:00:55
1/10
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Prot&egrave;ge les images vid&eacute;o (ou photo)
s&eacute;lectionn&eacute;es contre la suppression. Pour prot&eacute;ger les images vid&eacute;o
(ou photo) individuelles, s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo)
souhait&eacute;es en appuyant sur la touche OK. Appuyez ensuite sur la
touche MENUSRXUYDOLGHUO&para;RSpUDWLRQ/HYR\DQW V&para;DI&iquest;FKHVXUOHV
images vid&eacute;o (ou photo) s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyez sur la touche OK pour
basculer entre les op&eacute;rations de s&eacute;lection et de d&eacute;sactivation.
• All On (Activer tout): Prot&egrave;ge toutes les images vid&eacute;o (ou photo).
• All Off (D&eacute;sactiver tout): Annule la protection de toutes les images
vid&eacute;o (ou photo).
Protect
Move
Cancel
• /HVLPDJHVYLGpR RXSKRWR SURWpJpHVV DI&iquest;FKHQWDYHFOHYR\DQW ).
• Si l’onglet de protection en &eacute;criture de la carte m&eacute;moire est verrouill&eacute;, vous ne pourrez pas
activer la protection de l'image.
61
options de lecture
Story-Board Print (Impr Story-Board)
&amp;HWWHIRQFWLRQFDSWXUHDUELWUDLUHPHQWLPDJHV&iquest;JpHVGHODYLGpRVpOHFWLRQQpHSRXUHQIDLUHXQH
VHXOHLPDJH&iquest;[HHQSDUWLHVTXHYRXVSRXYH]VDXYHJDUGHUVXUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH&amp;HWWH
image constitue une pr&eacute;sentation rapide de votre vid&eacute;o, qui permet d’en comprendre rapidement l’
histoire.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande
(W / X /OK)  &quot;Story-Board Print&quot; (Impr story-board) 
6HOHFW)LOH 6pOHF&iquest;FKLHU
Video
0:59:59
Photo
1/10
Move
Play
Video
3. Appuyez d’abord sur le bouton de Commande (S /T / W / X)
pour s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis sur le
bouton OK.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
4. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui).
• /HV&iquest;FKLHUVLPDJHGXVWRU\ERDUGLPSULPpDSSDUDLVVHQWVXUO&para;
&eacute;cran ACL pendant pr&egrave;s de 3 secondes.
• 8QLQVWDQWDQpGHLPDJHV&iquest;JpHVIRUPpSDULPDJHV
s&eacute;lectionn&eacute;es de mani&egrave;re arbitraire &agrave; partir de la vid&eacute;o
s&eacute;lectionn&eacute;e est sauvegard&eacute;e sur le support de stockage.
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
0:59:59
Exit
•
•
•
62
1/10
Move
Select
/HVLPDJHVGXVWRU\ERDUGV&para;DI&iquest;FKHQWDXIRUPDW3DUFRQVpTXHQWLOHVWSRVVLEOHTXH
O&para;LPDJHQHSXLVVHSDVV&para;DI&iquest;FKHUHQHQWLHUVXUO&para;pFUDQ(QUHYDQFKHO&para;LPDJHV&para;DI&iquest;FKHHQ
plein &eacute;cran sur un ordinateur.
Servez-vous du bouton 9,(:SRXUDI&iquest;FKHUXQDSHUoXGHVLPDJHVGHVWRU\ERDUGj
imprimer.&sup2;page 63
/&para;LPSUHVVLRQGXVWRU\ERDUGSHXWQHSDVDI&iquest;FKHUODWRWDOLWpGHVLPDJHVDXIRUPDW
vignette dans le cas suivant :
/DYLGpRHQUHJLVWUpHHVWWURSFRXUWH SRXUH[WUDLUHOHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVG&para;XQ&iquest;
lm, il faut que la dur&eacute;e de celui-ci soit sup&eacute;rieure &agrave; 8 secondes.)
Utilisation de VIEW
Cette fonction fournit un aper&ccedil;u du story-board &agrave; imprimer,
qui vous offre un r&eacute;sum&eacute; de la vid&eacute;o enregistr&eacute;e et vous
&eacute;vite d’en visionner toutes les s&eacute;quences.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez d’abord sur le bouton de Commande (S / T / W / X)
pour s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis sur le
.
bouton VIEW
L’&eacute;chantillonnage des images en 16 images appara&icirc;t sur l’
&eacute;cran LCD.
• Les images extraites des vid&eacute;os s&eacute;lectionn&eacute;es sont choisies
arbitrairement et servent &agrave; la pr&eacute;visualisation du story-board
&agrave; imprimer.
• Si vous souhaitez enregistrer l’image du story-board sur le
support de stockage, appuyez sur le bouton Photo Vous
pouvez trouver ensuite l’image du storyboard sauvegard&eacute; en
mode de lecture photo. &sup2;page 43
Video
0:00:05
Photo
1/10
Move
Play
•
Exit
Story-Board Print
En mode STBY, cette touche fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que la touche SMART AUTO
.
Mode STBY: Appuyez sur la touche
.  La fonction Smart Auto est op&eacute;rationnelle. &sup2;page 37
Mode Lecture : Appuyez sur la touche
.  La fonction iview est op&eacute;rationnelle
•
•
Dans le cas suivant, l’extraction ne peut pas se faire avec toutes les vignettes 16 images:
/DYLGpRHQUHJLVWUpHHVWWURSFRXUWH SRXUH[WUDLUHOHVYLJQHWWHVGHVLPDJHVG&para;XQ&iquest;OPLOIDXW
que la dur&eacute;e de celui-ci soit sup&eacute;rieure &agrave; 8 secondes.)
Cette fonction est disponible uniquement &agrave; partir de l’&eacute;cran de l’index des vignettes vid&eacute;o.
63
options de lecture
Copy (Copie) (SMX-C24 Uniquement)
Les vid&eacute;os et les photos stock&eacute;es dans la m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e peuvent &ecirc;tre copi&eacute;es sur la carte m&eacute;moire
&Agrave;DVKH[WHUQH/&para;RSpUDWLRQGHFRSLHVXUODFDUWHPpPRLUHQHVXSSULPHSDVOHVRULJLQDX[VWRFNpHVGDQVOD
m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
• R&eacute;glez le support de stockage appropri&eacute;. (ins&eacute;rez-en une maintenant.) &sup2;page 30
• Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;Copy&quot; (Copie).
S&eacute;lectionnez l'option de votre choix en appuyant d’abord sur les
touches de Commande ( S / T ) puis sur la touche OK.
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV&para;DI&iquest;FKHVHORQO pOpPHQWGHPHQX
s&eacute;lectionn&eacute;. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; &agrave; l’aide
des touches de Commande (W / X) et de la touche OK.
R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 4 pour chacun des &eacute;l&eacute;ments que vous souhaitez copier.
Appuyez sur la touche MENU pour copier les &eacute;l&eacute;ments que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;s. Les &eacute;l&eacute;ments seront copi&eacute;s sur un autre support
de stockage.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 6HOHFW)LOHV 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU : Copie les images vid&eacute;o (ou photo)
individuelles. Pour copier les images vid&eacute;o (ou photo) individuelles,
s&eacute;lectionnez les images vid&eacute;o (ou photo) souhait&eacute;es en appuyant sur
la touche OK. Le voyant ( V&para;DI&iquest;FKHVXUOHVLPDJHVYLGpR RXSKRWR s&eacute;lectionn&eacute;es. Appuyez ensuite sur la touche MENU pour valider l’
op&eacute;ration. Appuyez sur la touche OK pour basculer entre les
op&eacute;rations de s&eacute;lection et de d&eacute;sactivation.
• $OO)LOHV 7RXVOHV&iquest;FKLHUV : Copie toutes les images vid&eacute;o (ou photo).
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
Video
Copy
Select Files
All Files
Exit
Copy
0:00:55
Copy
1/10
Move
Cancel
Notez que le retrait du module batterie ou le d&eacute;branchement de l'adaptateur secteur CA en cours de copie
GH&iquest;FKLHUULVTXHG HQGRPPDJHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
•
•
64
•
•
Si la carte m&eacute;moire n'est pas ins&eacute;r&eacute;e, vous ne pourrez pas ex&eacute;cuter la fonction &quot;Copy&quot; (Copie).
9RXVQHSRXUUH]SDVFRSLHUGH&iquest;FKLHUVLODFDUWHPpPRLUHQ&para;DSDVVXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUHGLVSRQLEOH
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVDYDQWGHSRXUVXLYUH&sup2;page 60
9RXVQHSRXYH]FRSLHUGH&iquest;FKLHUVTXHGDQVODPHVXUHRODWDLOOHWRWDOHGHV&iquest;FKLHUVFRSLpVUHVWHLQIpULHXUH
jO&para;HVSDFHOLEUHVXUODFDUWHPpPRLUH6LODWDLOOHGHV&iquest;FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]FRSLHUHVWVXSpULHXUHj
FHOOHGHO HVSDFHOLEUHGLVSRQLEOHXQPHVVDJHG&para;HUUHXUV&para;DI&iquest;FKHUD
8QHLPDJHYLGpR RXSKRWRV FRSLpHQ&para;HVWSDVSURWpJpHPrPHORUVTXHO&para;RULJLQDOHVWVSpFL&iquest;pFRPPHpWDQW
prot&eacute;g&eacute;.
/DFRSLHSHXWSUHQGUHXQFHUWDLQWHPSVVHORQOHQRPEUHHWODWDLOOHGHV&iquest;FKLHUVFRQFHUQpV
/DFRSLHSRXUUDQHSDVIRQFWLRQQHUVLODFKDUJHGHODEDWWHULHHVWLQVXI&iquest;VDQWH3RXUHIIHFWXHUXQHFRSLHLO
YDXWPLHX[XWLOLVHUXQDGDSWDWHXU&amp;$ORUVTXHFHOXLFLHVWGLVSRQLEOHD&iquest;QG&para;pYLWHUOHVFRXSXUHVGHFRXUDQW
Divide (Divise)
9RXVSRXYH]VFLQGHUXQHYLGpRDXWDQWGHIRLVTXHYRXVOHVRXKDLWH]D&iquest;QG HQHIIDFHUOHVVHFWLRQVLQXWLOHV
Les vid&eacute;os sont scind&eacute;es en groupes de deux.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande
(S /T /W / X/OK)  (GLW 0RGL&iquest;FDWLRQ  &quot;Divide (Divise).&quot;
S&eacute;lectionnez l’image vid&eacute;o souhait&eacute;e &agrave; l’aide du bouton de
Commande (S /T /W / X/OK).
• L’image vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e est mise en mode pause.
Recherchez le point de division en appuyant sur le bouton de
Commande (W/ X/OK).
Appuyez sur le bouton MENU pour introduire une pause &agrave;
l'emplacement du point de division.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui).
• Pour supprimer une partie ind&eacute;sirable d’une vid&eacute;o, commencez
par diviser la vid&eacute;o puis supprimez l’image (partie) ind&eacute;sirable.
Apr&egrave;s avoir divis&eacute; la vid&eacute;o, vous pouvez &eacute;galement combiner d’
autres vid&eacute;os. &sup2;page 66
• /DVHFRQGHLPDJHGHO&para;LPDJHGLYLVpHV&para;DI&iquest;FKHjOD&iquest;QGHO&para;LQGH[
au format Vignette.
•
2.
3.
4.
5.
6.
Video
Edit
Divide
Combine
Exit
Divide
0:00:55
1/10
Move
Exit
Select
0:00:27/0:00:55
100-0001
Divide
Divide
Play
Frame
Exemple : Vous pouvez diviser une vid&eacute;o en deux pour supprimer une partie dont vous n’avez plus besoin.
1. Avant de diviser.
jVHFRQGHV
2. Apr&egrave;s la division de l’image au point 30 secondes.
jVHFRQGHV
jVHFRQGHV
3. Apr&egrave;s la suppression de
la premi&egrave;re image.
0~30 seconds
• La vid&eacute;o est divis&eacute;e en deux vid&eacute;os.
• La fonction Division est indisponible dans les conditions suivantes :
- Lorsque la dur&eacute;e totale d’enregistrement de la vid&eacute;o est inf&eacute;rieure &agrave; 6 secondes.
/RUVTXHYRXVHVVD\H]GHGLYLVHUOHVVHFWLRQVVDQVOHVVHFWLRQVGHGpEXWHWGH&iquest;QSHQGDQWVHFRQGHV
/RUVTXHOH&iquest;FKLHUYLGpRHVWHQUHJLVWUpHQPRGH7LPH/DSVH5(&amp; (QUHJSDULQWHUYDOOH - Si la capacit&eacute; de l’espace disponible restant est inf&eacute;rieure &agrave; 40 Mo.
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL&iquest;pHVVXUG&para;DXWUHVDSSDUHLOV
• ,OHVWLPSRVVLEOHGHVXSSULPHUXQHLPDJHSURWpJpH9RXVGHYH]G&para;DERUGOLEpUHUODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQD&iquest;Q
de la supprimer. &sup2;page 61
• /HSRLQWGHGLYLVLRQSHXW&Agrave;RWWHUGHSDUWHWG&para;DXWUHGXSRLQWGpVLJQpG&para;HQYLURQVHFRQGH
• Vous pouvez utiliser les fonctions Avance rapide / Retour rapide / Avance image / Ralenti avec la touche de
Contr&ocirc;le (W/ X WRXWHQHIIHFWXDQWXQHGLYLVLRQGH&iquest;FKLHU
65
options de lecture
Combine (Combiner)
Vous pouvez combiner deux images vid&eacute;o diff&eacute;rentes.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (S /T /W /
X/OK)  (GLW 0RGL&iquest;FDWLRQ  &quot;Combine (Combiner).&quot;
Positionnez-vous d’abord sur le clip vid&eacute;o que vous souhaitez
combiner, en utilisant la touche de Contr&ocirc;le (S /T / W / X/OK).
Appuyez sur OKSRXUVpOHFWLRQQHUOHFOLS/HWpPRLQ V&para;DI&iquest;FKHVXU
le clip vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;.
• Appuyez sur la touche OK pour basculer entre les &eacute;tats de
s&eacute;lection et de d&eacute;s&eacute;lection.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour la deuxi&egrave;me vid&eacute;o que vous
souhaitez combiner &agrave; ce clip.
Appuyez sur la touche MENU.
• 8QPHVVDJHDSSDUDvWTXLYRXVGHPDQGHFRQ&iquest;UPDWLRQGHO&para;
op&eacute;ration.
S&eacute;lectionnez &quot;YES (Oui)&quot;.
• Les deux clips vid&eacute;o que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s sont combin&eacute;s
selon l’ordre utilis&eacute; lors de leur s&eacute;lection et de leur restauration
en un seul clip vid&eacute;o.
• La vignette du premier clip vid&eacute;o appara&icirc;t sous forme de vignette
de vid&eacute;o combin&eacute;e.
•
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Combine
0:00:21
Exit
2/10
Move
Select
Combine
0:01:03
6/10
1
2
Combine
Move
Cancel
Video
0:01:24
Photo
2/9
Move
Play
• La fonction Combine est indisponible dans les conditions suivantes :
•
•
•
66
•
- Il est impossible de combiner des vid&eacute;os de diff&eacute;rents types de r&eacute;solution (comme par exemple, TV &eacute;lev&eacute;/TV
Sup&eacute;rieur/TV normal et Web Sup&eacute;rieur/Web Normal).
- Il est impossible de combiner des vid&eacute;os de diff&eacute;rents formats. (4:3 et 16:9).
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRHQUHJLVWUpVHQPRGH(QUSDULQWHUYHWGHV&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpV
en mode normal.
,OHVWLPSRVVLEOHGHFRPELQHUGHX[&iquest;FKLHUVGRQWODWDLOOHFRPELQpHGpSDVVHUDLWHQYLURQ*R
- Si la capacit&eacute; de l’espace disponible restant est inf&eacute;rieure &agrave; environ 40 Mo.
- Vous ne pouvez combiner que 2 images vid&eacute;o &agrave; la fois.
- Si vous combinez des vid&eacute;os ayant la m&ecirc;me r&eacute;solution mais une qualit&eacute; d’image diff&eacute;rente, la vid&eacute;o r&eacute;sultante
h&eacute;ritera de la qualit&eacute; d’image la moins bonne pour la lecture. (Par exemple, si vous combinez un clip vid&eacute;o de
qualit&eacute; &quot;TV Super Fine&quot; (TV &eacute;lev&eacute;) avec un autre clip de qualit&eacute; &quot;TV Fine&quot; (TV Sup&eacute;rieur) qui ont tous deux
la m&ecirc;me r&eacute;solution, la vid&eacute;o r&eacute;sultant de cette combinaison sera de r&eacute;solution et de qualit&eacute; &quot;TV Fine&quot; (TV
Sup&eacute;rieur).
9LGpRVHQUHJLVWUpHVRXPRGL&iquest;pHVVXUG&para;DXWUHVDSSDUHLOV
Il est impossible de combiner les images prot&eacute;g&eacute;es. Vous devez d’abord d&eacute;sactiver la fonction de protection pour
la coller. &sup2;page 61
Les images vid&eacute;o originales ne seront pas conserv&eacute;es.
Vous pouvez utiliser les fonctions Avance rapide / Retour rapide / Avance image / Ralenti avec la touche de
Contr&ocirc;le (W/ X WRXWHQH[pFXWDQWXQHFRPELQDLVRQGH&iquest;FKLHUV
&amp;HWWHIRQFWLRQHVWGLVSRQLEOHXQLTXHPHQWHQPRGHG&para;DI&iquest;FKDJHSOHLQHSDJH
Share Mark (Symbole Partage)
Vous pouvez r&eacute;gler le symbole Partage sur l’image vid&eacute;o.
9RXVSRXYH]HQVXLWHGLUHFWHPHQWFKDUJHUOH&iquest;FKLHUDLQVL
marqu&eacute; sur le site YouTube.
PPR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Share Mark&quot;(Symbole Partage)  &quot;Select Files&quot;(S&eacute;lection
&iquest;FKLHU .
Video
Share Mark
Select Files
Exit
3. Servez-vous du bouton de Commande (S /T/W / X) pour
Share Mark
0:00:55
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o de votre choix puis appuyez sur le
bouton OK.
• Le Symbole Share (Partage)
WpPRLQV&para;DI&iquest;FKHVXUOHV
images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Move
Mark
• 9RXVSRXYH]DXVVLYpUL&iquest;HUODSUpVHQFHGXShare mark
(symbole Partage) sur l’image vid&eacute;o en appuyant sur le
bouton Partage .
4. R&eacute;p&eacute;tez l’&eacute;tape 3 pour chacune des vid&eacute;os que vous souhaitez marquer.
5. Appuyez sur le bouton MENU.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQDSSDUDvW
6. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui).
1/10
Cancel
En utilisant le logiciel Intelli-studio int&eacute;gr&eacute; au cam&eacute;scope, vous pouvez facilement charger des
vid&eacute;os signal&eacute;es par le symbole Partage. &sup2;page 89
67
options de lecture
Slide Show (Diaporama)
Vous pouvez lire automatiquement toutes les images photos stock&eacute;es sur le support de stockage.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1. S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des
vignettes vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X)
 &quot;Slide Show&quot;(Diaporama)  &quot;Start&quot;(D&eacute;m.)
3. Appuyez sur le bouton OK.
• Le t&eacute;moin (
V DI&iquest;FKH/HGLDSRUDPDFRPPHQFHjSDUWLU
GHO&para;LPDJHDFWXHOOHPHQWDI&iquest;FKpH
• Le diaporama d&eacute;marre dans 2 &agrave; 3 secondes.
• Pour arr&ecirc;ter le diaporama, appuyez &agrave; nouveau sur le bouton
OK.
Photo
Slide Show
Start
Exit
1/10
100-0001
•
•
•
68
&iquest;FKLHUVGHPXVLTXHGHIRQGVRQWVWRFNpVSDUGpIDXWGDQVOHFDPpVFRSH/RUVTX&para;XQ
GLDSRUDPDHVWODQFpOHV&iquest;FKLHUVGHODPXVLTXHGHIRQGV H[pFXWHQWVHORQXQRUGUHDUELWUDLUH
Vous pouvez r&eacute;gler le niveau de volume de la musique de fond &agrave; l’aide des boutons de
Commande (S / T) tout en ex&eacute;cutant un diaporama musical.
Le diaporama d&eacute;marre m&ecirc;me lorsqu'il n’y a qu’une seule image photo.
Slide Show Option (Option diaporama)
Vous pouvez obtenir un diaporama aux multiples effets.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
1.
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Photo.
• Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
2. Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;Slide Show Option&quot;(Option diaporama).
3. S&eacute;lectionnez l'option de votre choix en appuyant d’abord sur les
touches de Commande (S /T / W / X) puis sur la touche OK.
4. Le diaporama d&eacute;bute avec l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute;.
• Pour arr&ecirc;ter le diaporama, appuyez &agrave; nouveau sur le bouton OK.
Photo
Slide Show Option
Interval
: 1Sec
Effect
: Off
Music
: On
Exit
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Interval (Interv.): R&eacute;glez l’intervalle de transition des images du diaporama (1 sec ou 3 sec).
• Effect (Effet): Si l’option &quot;Effect&quot; (Effet) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche)OHGLDSRUDPDDI&iquest;FKHUDOHVLPDJHV
de mani&egrave;re cons&eacute;cutive.
• Music (Musique): Si l’option &quot;Music&quot; (Musique) est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;On&quot; (Marche), le diaporama se reproduira
avec une musique d’arri&egrave;re-fond. (La musique d’arri&egrave;re-fond est s&eacute;lectionn&eacute;e de mani&egrave;re
DOpDWRLUHjSDUWLUG&para;XQpFKDQWLOORQGH&iquest;FKLHUVGHPXVLTXHVWRFNpVjFHWHIIHW
File Info (Info Fichier)
Il est possible de visualiser les informations relatives &agrave; toutes les images.
PR&Eacute;-CONTR&Ocirc;LE!
Appuyez sur le bouton Mode
1.
pour s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
S&eacute;lectionnez l'&eacute;cran de l’index des vignettes Vid&eacute;o ou Photo.
Vous pouvez tout simplement basculer entre l’index des vignettes
vid&eacute;o et photo, &agrave; l’aide du bouton de zoom.
•
Video
File Info
Select File
2.
Appuyez sur la touche MENU  Touches de Commande (W / X) 
&quot;File Info&quot; (Info Fichier) 6HOHFW)LOH 6pOHFWLRQ&iquest;FKLHU
3.
Exit
Servez-vous du bouton de Commande (S /T/W / X) pour
s&eacute;lectionner les images vid&eacute;o (ou Photo) de votre choix puis appuyez
File Info
sur le bouton OK.
100VIDEO SDV_0001.MP4
• /HVLQIRUPDWLRQVOLpHVDX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpV&para;DI&iquest;FKHQWFRPPH
: 01/JAN/2010
Date
: 00:00:55
suit:
Duration
: 22.6MB
Size
- Date
Resolution : TV Fine
- Duration (Dur&eacute;e de lecture)
OK
Exit
- Size (Taille)
- Resolution (R&eacute;solution)
• Une fois l'op&eacute;ration valid&eacute;e, appuyez de nouveau sur la touche MENU.
69
options de r&eacute;glage
MODIFICATION DES REGLAGES DU MENU R&Eacute;GLAGE
Vous pouvez r&eacute;gler la date et l’heure, la langue
G DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQDLQVLTXHOHVUpJODJHV
G DI&iquest;FKDJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touche MENU.
• L’&eacute;cran correspondant appara&icirc;t.
Settings
:
Storage Type
2. Appuyez sur les touches de Commande (W / X) pour
Storage Info
s&eacute;lectionner &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage).
Format
• Les menus en mode &quot;Settings&quot; (R&eacute;glage) V&para;DI&iquest;FKHQW
Exit
Select
3. S&eacute;lectionnez le sous-menu et l’&eacute;l&eacute;ment de menu de votre choix
STBY 0:00:00 [475Min]
&agrave; l’aide des touches de Commande (S / T / W / X) et de la
Settings
touche OK.
Memory
Storage Type
• Pour revenir en mode de visualisation normale, appuyez sur
Card
Storage Info
la touche MENU.
Format
• Selon le mode s&eacute;lectionn&eacute;, les &eacute;l&eacute;ments ne sont pas tous
Exit
Move
Select
PRGL&iquest;DEOHV (QO&para;DEVHQFHG&para;XQVXSSRUWGHVWRFNDJHLQVpUp
il est impossible de s&eacute;lectionner certains &eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront estomp&eacute;s dans le
menu: &quot;Storage Type (Stockage) (SMX-C24 uniquement)&quot;, &quot;Storage Info&quot; (Info
m&eacute;moire), &quot;Format&quot; (Formatage), etc.)
•
•
70
/HPHQXGHVpOHFWLRQGpURXODQWV&para;DI&iquest;FKHVHORQO pOpPHQWGHPHQXVpOHFWLRQQp'DQVFHFDV
s&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; &agrave; l’aide des touches de Commande ( W / X) et de la touche OK.
$YDQWGHVpOHFWLRQQHUXQpOpPHQWGHPHQXVSpFL&iquest;H]G&para;DERUGOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQW
appropri&eacute;. &sup2;page 19
R&Eacute;GLAGES DES &Eacute;L&Eacute;MENTS DE MENU (
)
O : Possible
: Impossible
El&eacute;ment
Mode
Enregistrement
(
Storage Type (Stockage)
(SMX-C24 uniquement)
Storage Info (Info m&eacute;moire)
Format (Formatage)
)LOH1R 1&iquest;FKLHU
Time Zone
(Fuseau Horaire)
Date/Time Set
(R&eacute;gl date/heure)
/
)
Mode Lecture
DI&iquest;FKDJHDXIRUPDWDSHUoX
vid&eacute;o (
)
Photo (
)
Valeurs par
d&eacute;faut
Page
O
O
O
Memory
(M&eacute;moire int)
Series (S&eacute;ries)
72
73
73
O
O
Home (Local)
74
O
O
O
O
O
30
O
O
-
28
Date Type (Type date)
O
O
01/JAN/2010
75
Time Type (Type heure)
Date/Time Display (Aff date/h)
LCD Brightness
(Luminosit&eacute; LCD)
LCD Colour (Couleur LCD)
LCD Enhancer
(Optimiseur LCD)
Auto LCD Off *
(Arr&ecirc;t auto LCD *)
Menu Design
(Conception menu)
Transparency (Transparent)
Beep Sound (Signal sonore)
Shutter Sound
(Son obturateur)
Auto Power Off *
(Arr&ecirc;t automatique)
PC Software (Logiciel PC)
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79
Default Set (R&eacute;glage d&eacute;faut)
Version
Language
Demo (D&eacute;mo)
O
O
O
O
24Hr (24 h)
Off (Arr&ecirc;t)
76
76
O
0
77
O
-
77
O
O
Off (Arr&ecirc;t)
78
O
On (Marche)
78
O
O
Misty White
79
O
O
O
0%
On (Marche)
79
80
O
O
On (Marche)
80
O
O
5 Min
81
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
On (Marche)
On (Marche)
English
On (Marche)
81
82
82
83
29
83
•
•
•
&amp;HVpOpPHQWVHWYDOHXUVSDUGpIDXWVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pVVDQVSUpDYLV
Certaines fonctions du menu ne peuvent pas &ecirc;tre activ&eacute;es simultan&eacute;ment. Il est impossible de
s&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments de menu gris&eacute;s. &sup2;page 108
Les &eacute;l&eacute;ments signal&eacute;s par * sont disponibles uniquement lorsque le cam&eacute;scope fonctionne &agrave; l'aide du
module batterie.
71
options de r&eacute;glage
Storage Info (Info m&eacute;moire)
&amp;HFLDI&iquest;FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXVWRFNDJH9RXVSRXYH]DI&iquest;FKHUOHVXSSRUWGHVWRFNDJHO&para;HVSDFH
de m&eacute;moire utilis&eacute; et l’espace de m&eacute;moire disponible.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Storage Info&quot;
(Info m&eacute;moire)  Touche OK.
2. L’espace m&eacute;moire utilis&eacute;, l’espace m&eacute;moire disponible et la
dur&eacute;e d’enregistrement relative &agrave; la r&eacute;solution de l’image vid&eacute;o
s&eacute;lectionn&eacute;e apparaissent.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Memory (M&eacute;moire int): $I&iquest;FKHOHVLQIRUPDWLRQVVXUODPpPRLUHOLpHDX
support de stockage int&eacute;gr&eacute;. (SMX-C24 uniquement)
• Card (Carte SD): $I&iquest;FKHOHVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODPpPRLUHOLpHj
la carte m&eacute;moire ins&eacute;r&eacute;e.
•
•
•
72
Storage Info
Storage : Card
• Used : 190MB
• Free
: 14.6GB
Exit
Move
OK
Storage Info
TV Super Fine
TV Fine
TV Normal
Web Fine
Web Normal
Exit
:
:
:
:
:
379Min
469Min
613Min
469Min
613Min
Move
OK
En l’absence de support de stockage ins&eacute;r&eacute;, aucun &eacute;l&eacute;ment ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;. Les &eacute;l&eacute;ments
concern&eacute;s apparaissent alors estomp&eacute;s sur le menu.
6XUO&para;pFUDQ,QIRPpPRLUHYRXVSRXYH]YpUL&iquest;HUO&para;HVSDFHPpPRLUHXWLOLVpHWO&para;HVSDFHPpPRLUH
disponible ainsi que la dur&eacute;e d’enregistrement restante pour les diff&eacute;rentes r&eacute;solutions. Pour obtenir
OHVLQIRUPDWLRQVVRXKDLWpHVIDLUHVGp&iquest;OHUO&para;pFUDQjO&para;DLGHGXERXWRQGHCommande (S / T).
La capacit&eacute; de m&eacute;moire r&eacute;elle peut &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; celle qui appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran car le micrologiciel
utilise une partie de la m&eacute;moire.
Format (Formatage)
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUVXSSULPHUFRPSOqWHPHQWWRXVOHV&iquest;FKLHUVRXFRUULJHUOHVSUREOqPHVOLpVDX
support de stockage.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Format&quot; (Formatage)
 Touche OK.
• 8QPHVVDJHGHGHPDQGHGHFRQ&iquest;UPDWLRQFRQFHUQDQWOHIRUPDWDJH
GHODFDUWHPpPRLUHV DI&iquest;FKH
2. S&eacute;lectionnez &quot;Yes&quot; (Oui).
• Le formatage s'ex&eacute;cute accompagn&eacute; d'un message.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
File No.
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Memory (M&eacute;moire int): Formate le support de stockage int&eacute;gr&eacute;.
(SMX-C24 uniquement)
• Card (Carte SD): Formate la carte m&eacute;moire.
•
•
•
•
•
•
Storage Info
Format
Memory
Card
File No.
Exit
Move
Select
Durant le formatage, ne retirez pas le support d’enregistrement et n'ex&eacute;cutez aucune autre op&eacute;ration (de type
mise hors tension de l’appareil, par exemple). Veillez &eacute;galement &agrave; vous servir de l’adaptateur CA, car le support d’
enregistrement pourra &ecirc;tre corrompu si la batterie s’&eacute;puise pendant le formatage.
Si le support d’enregistrement est corrompu, il faudra le formater &agrave; nouveau.
Ne formatez pas le support de stockage sur l'ordinateur ou tout autre appareil.
Assurez-vous de formater le support de stockage sur ce cam&eacute;scope.
Formatez la carte m&eacute;moire dans les cas suivants :
- avant d'utiliser une nouvelle carte m&eacute;moire
- lorsqu'il s'agit d'une carte m&eacute;moire format&eacute;e/enregistr&eacute;e sur d'autres appareils
- Lorsque le cam&eacute;scope ne peut pas lire une carte m&eacute;moire
Il est impossible de formater une carte m&eacute;moire dont l'onglet de protection est verrouill&eacute;.
En l’absence de support de stockage ins&eacute;r&eacute;, aucune s&eacute;lection ne peut aboutir. Les &eacute;l&eacute;ments concern&eacute;s
apparaissent alors estomp&eacute;s sur le menu.
File No. 1&iquest;FKLHU
/HVQXPpURVGH&iquest;FKLHUVRQWDWWULEXpVDX[&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpVVHORQOHXURUGUHG HQUHJLVWUHPHQW
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;File No.&quot;
1&iquest;FKLHU  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton de
Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
File No.
Exit
:
Select
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Series (S&eacute;ries): $WWULEXHOHVQXPpURVGH&iquest;FKLHUGHODVpTXHQFHPrPHHQ
cas de remplacement de la carte m&eacute;moire, &agrave; la suite d'un formatage ou apr&egrave;s
ODVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV&iquest;FKLHUV/HQXPpURGH&iquest;FKLHUHVWUpLQLWLDOLVpjOD
cr&eacute;ation d'un nouveau dossier.
• Reset (R&eacute;init.): 5pLQLWLDOLVHOHQXPpURGH&iquest;FKLHUVXUPrPHjODVXLWH
G XQIRUPDWDJHDSUqVODVXSSUHVVLRQGHWRXVOHV&iquest;FKLHUVRXjO LQVHUWLRQG XQH
nouvelle carte m&eacute;moire.
•
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Storage Info
Format
Series
Reset
File No.
Exit
Move
Select
Lorsque vous r&eacute;glez )LOH1R 1&iquest;FKLHU sur &quot;Series&quot; (S&eacute;ries)FKDTXH&iquest;FKLHUVHYRLWDWWULEXHUXQQXPpURGLIIpUHQW
D&iquest;QG pYLWHUODGXSOLFDWLRQGHVQRPVGH&iquest;FKLHU&amp;HODYRXVVHUDIRUWFRPPRGHVLYRXVVRXKDLWH]JpUHUYRV&iquest;FKLHUVVXU
ordinateur.
3RXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVUHODWLYHVjODVWUXFWXUHGHVGRVVLHUVHW&iquest;FKLHUVUHSRUWH]YRXVHQSDJH
73
options de r&eacute;glage
Time Zone (Fuseau Horaire)
9RXVSRXYH]DLVpPHQWUpJOHUO&para;KRUORJHVXUO&para;KHXUHORFDOHD&iquest;QG&para;XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
au gr&eacute; de vos d&eacute;placements.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Home (Local): /HVSDUDPqWUHVG KRUORJHXWLOLVpVVHURQWFHX[Gp&iquest;QLVGDQVOHPHQX&quot;Date/Time Set&quot;
(R&eacute;gl date/heure)&amp;KRLVLVVH]FHWWHRSWLRQORUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSRXUOD
premi&egrave;re fois, ou lorsque vous voulez r&eacute;tablir l'horloge &agrave; son r&eacute;glage d'origine.
• Visit (Visite) (
): Lorsque vous voyagez dans une r&eacute;gion dont le fuseau horaire est diff&eacute;rent, cette option
YRXVSHUPHWGHGp&iquest;QHUO KHXUHORFDOHVDQVPRGL&iquest;HUYRVSDUDPqWUHVG RULJLQH/ KRUORJHVHUDDXWRPDWLTXHPHQW
ajust&eacute;e en fonction du d&eacute;calage horaire.
R&eacute;glage de l’horloge selon l’heure locale (&quot;Visit&quot;(Visite))
Visit
London, Lisbon
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Time Zone&quot;
(Fuseau Horaire)  Touche OK.
• L'&eacute;cran correspondant appara&icirc;t.
2. S&eacute;lectionnez l'option &quot;Visit&quot;(Visite) &agrave; l'aide des touches de
Commande (S/T2. SXLVGp&iquest;QLVVH]YRWUH]RQHJpRJUDSKLTXH
avec cette m&ecirc;me Commande (W / X).
• 9RXVSRXYH]YpUL&iquest;HUOHGpFDODJHKRUDLUHHQEDVFXODQWHQWUHOHV
param&egrave;tres &quot;Home&quot; (Local) et &quot;Visit&quot;(Visite).
3. Appuyez sur la touche OKSRXUFRQ&iquest;UPHU
• / KRUORJHHVWDORUVGp&iquest;QLHVXUO KRUDLUHGXOLHXGHYRWUH
d&eacute;placement.
4. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
• Lorsque &quot;Time Zone (Fuseau Horaire) : Visit (Visite)&quot;, l'ic&ocirc;ne ( )
HVWDI&iquest;FKpHjJDXFKHGHODGDWHHWGHO KHXUH&sup2;page 76
Home: Home 00:00
01/JAN/2010 00:00
Back
OK
Visit
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid,
Frankfurt
Home: Home +01:00
01/JAN/2010 01:00
Back
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
Villes s&eacute;lectionn&eacute;es pour d&eacute;terminer le fuseau horaire
Villes
London, Lisbon
Rome, Paris, Berlin, Stockholm, Madrid, Frankfurt
Athens, Helsinki, Cairo, Ankara
Moskva, Riyadh
Teheran
Abu Dhabi, Muscat
Kabul
Tashkent, Karachi
Calcutta, New Delhi
Kathmandu
Almaty, Dacca
Yangon
Bangkok
Hong Kong, Beijing, Taipei, Singapore, Manila
Seoul, Tokyo, Pyongyang
•
74
•
FuseauHoraire
+00:00
+01:00
+02:00
+03:00
+03:30
+04:00
+04:30
+05:00
+05:30
+05:45
+06:00
+06:30
+07:00
+08:00
+09:00
Villes
Adelaide
Guam, Sydney, Brisbane
Solomon Islands
Wellington, Fiji
Samoa, Midway
Honolulu, Hawaii, Tahiti
Alaska
LA, San Francisco, Vancouver, Seattle
Denver, Phoenix, Salt Lake City
Chicago, Dallas, Houston, Mexico City
New York, Miami, Washington D.C., Montreal, Atlanta
Caracas, Santiago
Buenos Aires, Brasilia, Sao Paulo
Fernando de Noronha
Azores, Cape Verde
FuseauHoraire
+09:30
+10:00
+11:00
+12:00
-11:00
-10:00
-09:00
-08:00
-07:00
-06:00
-05:00
-04:00
-03:00
-02:00
-01:00
9RXVSRXYH]PRGL&iquest;HUODGDWHHWO KHXUHGDQVO pFUDQ&quot;Date/Time set&quot; (R&eacute;gl date/heure) du menu &quot;Settings&quot;
(R&eacute;glage). &sup2;page 28
Les heures indiqu&eacute;es ici sont bas&eacute;es sur l’heure GMT (Temps moyen de Greenwhich).
Date Type (Type date)
Vous pouvez s&eacute;lectionner le type de date souhait&eacute;.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Date Type&quot;
(Type date)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du bouton
de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 2010/01/01: $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUO DQQpHOHPRLV jGHX[
chiffres) et le jour.
• JAN/01/2010 : $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHPRLVOHMRXUSXLVO&para;
ann&eacute;e.
• 01/JAN/2010 : $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHMRXUOHPRLVSXLVO&para;
ann&eacute;e.
• 01/01/2010: $I&iquest;FKHODGDWHHQFRPPHQoDQWSDUOHMRXUOHPRLV jGHX[
chiffres) et l’ann&eacute;e.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
2010/01/01
JAN/01/2010
01/JAN/2010
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
Cette fonction d&eacute;pend du r&eacute;glage “Date/Time Display” (Aff date/h).
75
options de r&eacute;glage
Time Type (Type heure)
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHIRUPDWG&para;DI&iquest;FKDJHGHO&para;KHXUH
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Time Type&quot;
(Type heure)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
Time Type
:
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• 12 Hr (12 h): /&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
• 24 Hr (24 h): /&para;KHXUHV&para;DI&iquest;FKHDXIRUPDWGHKHXUHV
Date Type
Time Type
12 Hr
24 Hr
Date/Time Displsy
Exit
Move
Select
Cette fonction d&eacute;pend du r&eacute;glage “Date/Time Display” (Aff date/h).
Date/Time Display (Aff date/h)
9RXVSRXYH]UpJOHUODGDWHHWGHO&para;KHXUHGHVRUWHTX&para;HOOHVV&para;DI&iquest;FKHQWVXUO&para;pFUDQ/&amp;'9RXVGHYH]UpJOHUOD
date et l'heure avant d’utiliser la fonction “Date/Time Display” (Aff. date/h). &sup2;page 28
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Date/Time
Display” (Aff. date/h)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
• /DGDWHHWO KHXUHV DI&iquest;FKHQWVXUO pFUDQ/&amp;'HQIRQFWLRQGH
l'option s&eacute;lectionn&eacute;e.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Date Type
:
Time Type
Date/Time Display
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): Les informations relatives &agrave; la date et &agrave; l’heure ne
V&para;DI&iquest;FKHQWSDV
• Date: $I&iquest;FKHODGDWH
• Time (Heure): $I&iquest;FKHO&para;KHXUH
• Date &amp; Time (Date/Heure): $I&iquest;FKHODGDWHHWO&para;KHXUH
76
Date Type
Time Type
Off
Date
Time
Date/Time Display
Exit
Move
Select
• La date/l’heurese pr&eacute;sentera ainsi “01/JAN/2010 00:00” dans les conditions suivantes:
- Lorsque la batterie rechargeable int&eacute;gr&eacute;e est faible ou d&eacute;charg&eacute;e.
• Cette fonction d&eacute;pend des r&eacute;glages “Date Type” (Type date) et “Time Type” (Type heure).
LCD Brightness (Luminosit&eacute; LCD)
Vous pouvez r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD pour compenser l'&eacute;clairage ambiant.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;LCD
Brightness&quot; (Luminosit&eacute; LCD)  Touche OK.
2. Appuyez sur le bouton de Commande (W / X) pour r&eacute;gler la
valeur d’un &eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;.
• Appuyez sur la touche de Commande ( X) pour renforcer la
luminosit&eacute; de l'&eacute;cran et sur la touche de Commande (W ) pour
assombrir celui-ci.
STBY 0:00:00 [475Min]
3. Appuyez sur la touche MENU pour
9999
quitter le menu.
LCD Brightness
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
LCD Brightness
:0
LCD Colour
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
+10
OK
Exit
Adjust
OK
• Un &eacute;cran LCD plus lumineux consomme davantage d’&eacute;nergie de la batterie.
• Si vous r&eacute;glez la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD lorsque l'&eacute;clairage ambiant est trop lumineux, il vous
VHUDGLI&iquest;FLOHGHYLVXDOLVHUO&para;pFUDQHQLQWpULHXU
• La luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD n'affecte en rien la luminosit&eacute; des images &agrave; stocker.
• Vous pouvez r&eacute;gler la valeur du param&egrave;tre LCD Brightness (Luminosit&eacute; LCD) dans une plage
comprise entre -15 et 15.
LCD Colour (Couleur LCD)
•
•
Vous pouvez varier la nuance des couleurs &agrave; l’&eacute;cran gr&acirc;ce &agrave; une vari&eacute;t&eacute; d’options de couleurs
propos&eacute;es, en ajustant le pourcentage du rouge et du bleu au sein d’une couleur.
Lorsque vous r&eacute;glez la plage des couleurs rouge et bleu, plus le chiffre est &eacute;lev&eacute; plus l'&eacute;cran LCD est
lumineux.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;LCD
Colour&quot; (Couleur LCD)  Touche OK.
2. Appuyez sur le bouton de Commande (W / X) pour r&eacute;gler la
valeur d’un &eacute;l&eacute;ment souhait&eacute;.
• Vous pouvez r&eacute;gler la couleur de l’&eacute;cran LCD (rouge/bleu) sur
une valeur comprise entre -15 et 15,
STBY 0:00:00 [475Min]
&agrave; l’aide des touches de Commande
9999
(S / T / W / X / OK).
3. Appuyez sur la touche MENU pour
LCD Colour
Red
0
quitter le menu.
Blue
0
Exit
Move
OK
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
LCD Brightness
:0
LCD Colour
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
LCD Colour
Red
Blue
Exit
0
+15
Move
OK
• 9RXVSRXYH]PDQLSXOHUOHVFRXOHXUVTXLV&para;DI&iquest;FKHQWjO&para;pFUDQHQUpJODQWOHVJDPPHVGHFRXOHXUV
rouge et bleu.
• Les r&eacute;glages de couleur de l’&eacute;cran LCD n’affectent pas l’image &agrave; enregistrer.
• Les valeurs sup&eacute;rieures du bleu ou du rouge produisent un &eacute;cran ACL plus lumineux.
77
options de r&eacute;glage
LCD Enhancer (Optimiseur LCD)
Le contraste est am&eacute;lior&eacute; pour produire une image claire et lumineuse. Cet effet s’applique &eacute;galement en
ext&eacute;rieur avec une lumi&egrave;re du jour intense.
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;LCD
Enhancer&quot; (Optimiseur LCD)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
Settings
:0
LCD Brightness
LCD Colour
LCD Enhancer
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche) (
): L’optimisateur LCD est appliqu&eacute;.
LCD Brightness
LCD Colour
Off
On
LCD Enhancer
Exit
Move
Select
• La fonction d’optimisateur LCD n’affecte pas la qualit&eacute; de l'image en cours d’enregistrement.
• Lorsque l’optimisateur LCD est utilis&eacute; avec un faible &eacute;clairage, des bandes peuvent appara&icirc;tre
sur l'&eacute;cran LCD. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• L’utilisation de la fonction Optimisateur LCD peut entra&icirc;ner des distorsions de couleur &agrave; l’&eacute;cran.
Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD)
Pour r&eacute;duire la consommation d’&eacute;nergie, la luminosit&eacute; de l’&eacute;cran ACL sera automatiquement diminu&eacute;e si
le cam&eacute;scope reste inactif pendant plus de 2 minutes.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Auto LCD Off&quot; (Arr&ecirc;t auto LCD)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): D&egrave;s que le cam&eacute;scope est inactif pendant plus de 2
minutes en mode veille Vid&eacute;o ou Photo et pendant plus de 5 minutes en
mode Enregistrement vid&eacute;o, le mode &Eacute;conomie d'&eacute;nergie d&eacute;marre en
att&eacute;nuant la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD.
•
78
•
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
Off
On
Transparency
Exit
Move
Select
Lorsque la fonction &quot;Auto LCD Off&quot; (Arr&ecirc;t auto LCD) est activ&eacute;e, vous pouvez appuyer sur un bouton
quelconque du cam&eacute;scope pour r&eacute;gler la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD sur la valeur normale.
L’option Auto LCD Off (Arr&ecirc;t auto LCD) est d&eacute;sactiv&eacute;e dans les cas suivants :
- En cas de connexion d’un c&acirc;ble d’alimentation CC (adaptateur d’alimentation CA, c&acirc;ble USB).
Menu Design (Conception menu)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODFRXOHXUGHPHQXGHYRWUHFKRL[SRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;Menu
Design&quot; (Conception menu)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
• &quot;Misty White&quot; (Blanc mystique) &quot;Premium Black&quot;
(Noir sup&eacute;rieur)
STBY 0:00:00 [475Min]
3. Appuyez sur la touche MENU pour
quitter le menu.
Settings
Auto LCD Off
Menu Design
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Misty White
Premium Black
Transparency
Exit
Auto LCD Off
Auto LCD Off
Menu Design
Misty White
Premium Black
Transparency
Move
Select
Exit
Move
Select
Transparency (Transparent)
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUODWUDQVSDUHQFHGHYRWUHFKRL[SRXUDI&iquest;FKHUOHPHQX
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Transparency&quot; (Transparent)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
• /DYDOHXUGHODWUDQVSDUHQFHGHO pFUDQGHPHQXHVWPRGL&iquest;pH
pour correspondre &agrave; la valeur s&eacute;lectionn&eacute;e.
• Plus grande la valeur, plus
STBY 0:00:00 [475Min]
transparent l'&eacute;cran.
Settings
3. Appuyez sur la touche MENU pour
0%
Auto LCD Off
20%
quitter le menu.
Menu Design
Transparency
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
&quot;0%&quot; &quot;20% &quot; &quot;40%&quot; &quot;60%&quot;
Exit
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto LCD Off
:
Menu Design
:
Transparency
Exit
: 0%
Select
40%
Move
Select
&lt;Transparence 0%&gt;
&lt;Transparence 60%&gt;
La valeur de r&eacute;glage s’applique &agrave; l’&eacute;cran de menu en mode Enregistrement uniquement.
79
options de r&eacute;glage
Beep Sound (Signal Sonore)
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le signal sonore. Si un signal retentit lors d'une op&eacute;ration li&eacute;e aux
r&eacute;glages de menu, le r&eacute;glage concern&eacute; sera activ&eacute;.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Beep Sound&quot; (Signal sonore)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
:
Shutter Sound
:
Auto Power Off
Exit
:
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): Lorsque cette fonction est activ&eacute;e, un signal
sonore retentit &agrave; chaque fois que vous appuyez
sur une touche.
Settings
Off
Beep Sound
On
Shutter Sound
Auto Power Off
Exit
Move
Select
Le mode Signal sonore est annul&eacute; dans les cas suivants :
- Lorsque l’appareil est en cours d’enregistrement, de lecture
- Lorsque le cam&eacute;scope est reli&eacute; par un c&acirc;ble. (C&acirc;ble AV)
Shutter Sound (Son Obturateur)
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le bruit de l’obturateur.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Shutter Sound&quot; (Son obturateur)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Beep Sound
Shutter Sound
:
Auto Power Off
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): Une fois activ&eacute;, le bruit de l’obturateur r&eacute;sonnera
est appuy&eacute;.
chaque fois que le bouton Photo
Settings
On
Shutter Sound
Auto Power Off
Exit
80
Off
Beep Sound
Move
Select
Auto Power Off (Arr&ecirc;t automatique)
Pour &eacute;conomiser la batterie, vous pouvez activer la fonction &quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique),
TXLSHUPHWG pWHLQGUHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKORUVTXHFHOXLFLQ HVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQFHUWDLQ
temps.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t automatique)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t):/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKQHV pWHLQWSDV
automatiquement.
• 5 Min:$GHV&iquest;QVG&para;pFRQRPLHG pQHUJLHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
s’&eacute;teint automatiquement au bout de 5 minutes d’inactivit&eacute; en
mode Veille sur l'index des vignettes.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
TV Display
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
Off
5 Min
PC Software
TV Display
Exit
Move
Select
• La fonction Arr&ecirc;t automatique est inop&eacute;rante dans les conditions suivantes:
- Si le c&acirc;ble d’alimentation CC (adaptateur CA, c&acirc;ble USB) est connect&eacute;
- Lorsque le menu &quot;Demo (D&eacute;mo)&quot; est en cours d’ex&eacute;cution
- Durant l’enregistrement, la lecture (sans pause) ou l'ex&eacute;cution d'un diaporama
• Pour faire fonctionner le cam&eacute;scope &agrave; nouveau, appuyez sur le bouton Alimentation
PC Software (Logiciel PC)
Si vous activez l'option Logiciel PC, vous pourrez simplement utiliser celle-ci en branchant le c&acirc;ble USB
sur le cam&eacute;scope et l'ordinateur.Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger les images vid&eacute;o et photo stock&eacute;es sur le
FDPpVFRSHYHUVOHGLVTXHGXUGHYRWUHRUGLQDWHXU,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHPRGL&iquest;HUGHV&iquest;FKLHUVYLGpR
photo &agrave; l’aide de PC software.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T)  &quot;PC Software&quot;
(Logiciel PC)  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
TV Display
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): Vous pouvez simplement utiliser le logiciel PC
en branchant le c&acirc;ble USB entre le cam&eacute;scope
et votre ordinateur.
Settings
Auto Power Off
PC Software
Off
On
TV Display
Exit
Move
Select
La fonction Logiciel PC est uniquement prise en charge sur le syst&egrave;me d'exploitation Windows.
81
options de r&eacute;glage
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUOHFKHPLQGHVRUWLHGHO DI&iquest;FKDJHjO pFUDQ
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79  Touche OK.
2. S&eacute;lectionnez l'&eacute;l&eacute;ment de sous-menu souhait&eacute; &agrave; l'aide du
bouton de Commande (S / T)  Touche OK.
3. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): / DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQQ&para;DSSDUDvWTXHVXUXQpFUDQ
LCD.
• On (Marche): / DI&iquest;FKDJHjO&para;pFUDQDSSDUDvWjO&para;pFUDQ/&amp;'HWOH
moniteur de t&eacute;l&eacute;vision.
(Connexion &agrave; un t&eacute;l&eacute;viseur &sup2;page 94).
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
TV Display
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Auto Power Off
PC Software
Off
On
TV Display
Exit
Move
Select
Default Set (R&eacute;glage d&eacute;faut)
9RXVDYH]ODSRVVLELOLWpGHUpLQLWLDOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXUVHVUpJODJHVSDUGpIDXW VSpFL&iquest;pV
HQXVLQH /DUpLQLWLDOLVDWLRQGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXUVHVYDOHXUVSDUGpIDXWQ DIIHFWHSDVOD
qualit&eacute; des images enregistr&eacute;es.
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Default Set&quot; (R&eacute;glage d&eacute;faut)  Touche OK.
2. Appuyez sur &quot;Yes&quot; (Oui), si vous souhaitez r&eacute;initialiser tous les
r&eacute;glages sur leur valeur par d&eacute;faut
• L’&eacute;cran Fuseau horaire appara&icirc;t une fois que les r&eacute;glages
sont r&eacute;initialis&eacute;s sur leurs valeurs respectives par d&eacute;faut.
3. R&eacute;glez &agrave; nouveau l’option &quot;Date/Time Set&quot; (R&eacute;gl date/heure).
&sup2;page 28
82
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
Select
• Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant que vous utilisez cette fonction.
• La r&eacute;initialisation du cam&eacute;scope sur ses valeurs par d&eacute;faut n'affecte pas la qualit&eacute; des
images enregistr&eacute;es.
Version
/HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQSHXYHQWrWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Version&quot;  touche OK.
• /HVLQIRUPDWLRQVUHODWLYHVjODYHUVLRQV&para;DI&iquest;FKHQWVXUO&para;pFUDQ
LCD.
2. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
Pour une am&eacute;lioration des performances, les informations relatives &agrave;
ODYHUVLRQVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pHVVDQVSUpDYLV
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Default Set
Version
Language
Exit
Select
Version
Samsung Electronics Co., LTD.
S/W 1.00, JAN 15 2010, 18:08:47
Exit
OK
Demo (D&eacute;mo)
La d&eacute;monstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire
&Agrave;DVKD&iquest;QTXHYRXVSXLVVLH]OHVPDvWULVHUSOXVIDFLOHPHQW
STBY 0:00:00 [475Min]
1. Appuyez sur la touches de Commande (S / T) 
&quot;Demo&quot; (D&eacute;mo)  &quot;On&quot; (Marche).
• Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, s&eacute;lectionnez
“Off (Arr&ecirc;t)”.
2. Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu.
• La fonction de d&eacute;monstration d&eacute;marre sur l’&eacute;cran LCD.
&Eacute;l&eacute;ments de sous-menu
• Off (Arr&ecirc;t): D&eacute;sactive la fonction.
• On (Marche): $FWLYHOHPRGHGHGpPRQVWUDWLRQHWDI&iquest;FKH
diff&eacute;rentes fonctions sur l’&eacute;cran LCD.
Settings
Version
Language
:
Demo
Exit
Select
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
Version
Language
Off
On
Demo
Exit
Move
Select
Le mode D&eacute;monstration est annul&eacute; dans les cas suivants:
- D&egrave;s qu’un bouton est actionn&eacute; (D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de l’enregistrement, Photo , SMART AUTO
, etc.) Cependant, le cam&eacute;scope bascule automatiquement en mode D&eacute;monstration au bout de 5
minutes d’inactivit&eacute; en mode STBY. Si vous ne voulez pas lancer la fonction D&eacute;monstration, r&eacute;glez
“Demo” (D&eacute;mo) sur “Off” (Arr&ecirc;t).
Utilisation du mode Boutique
- En mode STBY, vous pouvez appuyer sur le bouton MENU pendant 5 secondes pour activer le mode
'pPRQVWUDWLRQHWODQFHUXQHGpPRQVWUDWLRQLPPpGLDWHPHQWVDQVGHYRLUVSpFL&iquest;HU&quot;Demo: on&quot; (D&eacute;mo
: marche).
La fonction D&eacute;monstration est inop&eacute;rante dans les cas suivants:
- Si l’option “Auto Power Off” (Arr&ecirc;t automatique)HVWVSpFL&iquest;pHVXU“5 Min” (le module
batterie &eacute;tant utilis&eacute; comme source principale d’alimentation), la fonction Auto Power Off (Arr&ecirc;t
automatique) s’ex&eacute;cutera avant la fonction D&eacute;monstration.
83
utilisation de l’appareil avec
unordinateur Windows
V&Eacute;RIFICATION DE VOTRE TYPE D’ORDINATEUR
Ce chapitre d&eacute;crit la connexion du cam&eacute;scope &agrave; un ordinateur &agrave; l'aide du c&acirc;ble USB.
9pUL&iquest;H]YRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXUDYDQWGHO XWLOLVHU
3RXUDI&iquest;FKHUYRVHQUHJLVWUHPHQWVVXUXQRUGLQDWHXUYRXVGHYH]G&para;DERUGYpUL&iquest;HUYRWUHW\SHG&para;RUGLQDWHXU
Vous pourrez ensuite ex&eacute;cuter les &eacute;tapes suivantes en fonction du type d’ordinateur dont vous disposez.
Utilisation sous
Windows
Raccordez votre cam&eacute;scope &agrave;
l’ordinateur &agrave; l’aide d’un c&acirc;ble
USB.
• Le logiciel &eacute;diteur int&eacute;gr&eacute;
Intelli-studio s’ex&eacute;cute
automatiquement sur l’
ordinateur une fois que le
cam&eacute;scope est connect&eacute; &agrave; un
ordinateur Windows. (Lorsque
YRXVVSpFL&iquest;H]O&para;RSWLRQ&quot;PC
Software: On (Logiciel PC:
Marche)&quot;. &sup2;page 81
/LVH]RXPRGL&iquest;H]YRV
enregistrements sur ordinateur
&agrave; l’aide de l’application int&eacute;gr&eacute;e
Intelli-studio. &sup2;page 88
Vous pouvez &eacute;galement charger
vos enregistrements sur YouTube
ou un autre site Web &agrave; l’aide de l’
application Intelli-studio. &sup2;page 89
84
Utilisation sous
Macintosh
'Intelli-studio', le logiciel
&eacute;diteur int&eacute;gr&eacute; &agrave; votre
cam&eacute;scope n’est pas
compatible Macintosh.
TOUT CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC UN
ORDINATEUR WINDOWS
9RXVSRXYH]SUR&iquest;WHUGHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHVHQFRQQHFWDQWYRWUHFDPpVFRSHjYRWUHRUGLQDWHXU:LQGRZVYLD
un c&acirc;ble USB.
Fonctions principales
•
En utilisant le logiciel &eacute;diteur Intelli-studio int&eacute;gr&eacute; &agrave; votre cam&eacute;scope, vous avez la
possibilit&eacute; d’ex&eacute;cuter les op&eacute;rations suivantes.
- Lecture de vid&eacute;os ou de photos enregistr&eacute;es. &sup2;page 88
0RGL&iquest;FDWLRQGHYLGpRVRXGHSKRWRVHQUHJLVWUpHV&sup2;page 88
- Chargement de vid&eacute;os et photos enregistr&eacute;es sur YouTube, Flickr ou Flickr, etc.
&sup2;page 89
 9RXVSRXYH]WUDQVIpUHURXFRSLHUVXUO&para;RUGLQDWHXUOHV&iquest;FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV sauvegard&eacute;s sur le support de stockage. (Fonction M&eacute;moire auxiliaire) &sup2;page 92
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQV\VWqPH
Les conditions suivantes doivent &ecirc;tre remplies pour utiliser le logiciel &eacute;diteur int&eacute;gr&eacute; (Intelli-studio):
&Eacute;l&eacute;ment
OS (Syst&egrave;me d’exploitation)
Processeur
RAM
Carte vid&eacute;o
$I&iquest;FKDJH
USB
Direct X
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQV\VWqPH
Microsoft Windows XP / Vista / Windows 7
Intel&reg; Pentium&reg; 4 3,0 GHz ou sup&eacute;rieure
AMD Athlon™ FX 2,2 GHz ou sup&eacute;rieure
(Ordinateur de poche : Intel Core2 Duo 2,2 GHz ou AMD
Athlon X2 Dual-Core 2,6 GHz ou sup&eacute;rieur recommand&eacute;)
1 Go ou sup&eacute;rieure minimum recommand&eacute;
nVIDIA Geforce 7600GT ou sup&eacute;rieure,
s&eacute;rie ATI X1600 ou sup&eacute;rieure
1024 x 768, couleur 16 bits minimum
(1280 x 1024, couleur 32 bits recommand&eacute;)
Prise en charge de la fonction USB 2.0.
DirectX 9,0 ou version ult&eacute;rieure
• /HVFRQ&iquest;JXUDWLRQVV\VWqPHPHQWLRQQpHVFLGHVVXVVRQWUHFRPPDQGpHV&amp;HSHQGDQWLOQ HVWSDV
garanti que les op&eacute;rations soient effectu&eacute;es correctement, m&ecirc;me sur des syst&egrave;mes r&eacute;pondant
aux exigences.
• Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommand&eacute;, la lecture vid&eacute;o risque de sauter des
images et de fonctionner de mani&egrave;re impr&eacute;vue.
• Lorsque la version de DirectX sur votre ordinateur est ant&eacute;rieure &agrave; 9.0, il faut installer le
programme avec la version 9.0 ou une version ult&eacute;rieure.
• Il est recommand&eacute; de transf&eacute;rer les donn&eacute;es de vid&eacute;o enregistr&eacute;es sur ordinateur avant de lire
ou d’&eacute;diter les donn&eacute;es vid&eacute;o.
• Pour cela, un portable n&eacute;cessite des exigences de syst&egrave;me sup&eacute;rieures &agrave; celles d'un ordinateur
de bureau.
85
utilisation de l’appareil avec
unordinateur Windows
Utilisation du programme intelli – studio
/&para;XWLOLVDWLRQGXSURJUDPPH,QWHOOL6WXGLRLQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHYRXVSHUPHWGHWUDQVIpUHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRSKRWR
VXUYRWUHRUGLQDWHXUD&iquest;QGHOHVPRGL&iquest;HU/HORJLFLHO,QWHOOL6WXGLRRIIUHODPpWKRGHODSOXVDGDSWpHSRXUJpUHUOHV
&iquest;FKLHUVYLGpRSKRWRHQXWLOLVDQWXQHVLPSOHFRQQH[LRQjO DLGHGXFkEOH86%HQWUHOHFDPpVFRSHHWYRWUHRUGLQDWHXU
&Eacute;tape 1. Raccordement du c&acirc;ble USB
1. 6SpFL&iquest;H]OHVUpJODJHVGHPHQXVXU “PC Software: On (Logiciel PC:
Marche)”. &sup2;page 81
 /HVUpJODJHVGHPHQXSDUGpIDXWVRQWGp&iquest;QLVFRPPHFLGHVVXV
2. Raccordez le cam&eacute;scope &agrave; votre ordinateur &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB.
• Un nouvel &eacute;cran de veille appara&icirc;t avec la fen&ecirc;tre principale d’
Intelli-studio.
• En fonction de votre type d’ordinateur, la fen&ecirc;tre correspondant au
disque amovible peut ou non appara&icirc;tre.
3. Cliquez sur “Yes”(Oui). La proc&eacute;dure de chargement est alors termin&eacute;e
et la fen&ecirc;tre contextuelle suivante appara&icirc;t. Cliquez sur “Yes”(Oui) pour
FRQ&iquest;UPHU
 6LYRXVQHYRXOH]HQUHJLVWUHUGHQRXYHDX&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQH]&sup3;1R&acute;
STBY 0:00:00 [475Min]
Settings
PC Software
TV Display
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
D&eacute;branchement du c&acirc;ble USB:
Une fois le transfert de donn&eacute;es termin&eacute;, veillez &agrave; d&eacute;brancher le c&acirc;ble comme suit:
1. Cliquez sur l’ic&ocirc;ne &quot;Safely Remove Hardware icon&quot; sur la barre des t&acirc;ches.
2. 6pOHFWLRQQH]86%0DVV6WRUDJH'HYLFHSXLVFOLTXH]VXU&sup3;6WRS&acute;
3. 6LODIHQrWUH6WRSD+DUGZDUHGHYLFHDSSDUDvWFOLTXH]VXU&sup3;2N&acute;
4. D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB du cam&eacute;scope et de l'ordinateur.
•
•
•
•
•
•
•
•
86
Utilisez le c&acirc;ble USB fourni. (Fourni par Samsung)
Ne tentez pas de forcer l'insertion ou l'extraction d'un c&acirc;ble USB sur une prise USB.
9pUL&iquest;H]ODGLUHFWLRQG LQVHUWLRQGHODSULVH86%DYDQWGHO LQVpUHU
Nous vous conseillons d'utiliser l'adaptateur CA comme source d’alimentation plut&ocirc;t que le bloc
batterie.
Lorsque le c&acirc;ble USB est connect&eacute;, la mise sous/hors tension du cam&eacute;scope provoque des
dysfonctionnements sur l’ordinateur.
Si vous d&eacute;connectez le c&acirc;ble USB de l’ordinateur ou du cam&eacute;scope en cours de transfert des
donn&eacute;es, la transmission s’arr&ecirc;tera et les donn&eacute;es pourront &ecirc;tre endommag&eacute;es.
Si vous branchez le c&acirc;ble USB sur un ordinateur via un hub USB ou si vous branchez
simultan&eacute;ment le c&acirc;ble USB avec d'autres appareils USB, le cam&eacute;scope pourra ne pas
fonctionner correctement. Si cela se produit, retirez tous les p&eacute;riph&eacute;riques USB de l'ordinateur et
reconnectez le cam&eacute;scope.
Selon le type d’ordinateur utilis&eacute;, le programme Intelli-studio peut ne pas s’ex&eacute;cuter
automatiquement. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, ouvrez le lecteur de CD-ROM contenant le programme Intellistudio sous Poste de travail et ex&eacute;cutez iStudio.exe.
&Eacute;tape 2. &Agrave; propos de la fen&ecirc;tre principale de l’application Intelli-Studio
$XGpPDUUDJHGHO&para;DSSOLFDWLRQ,QWHOOL6WXGLRGHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGHSKRWRVV&para;DI&iquest;FKHQWGDQVODIHQrWUH
principale.
1
2
3
4
5
6
12
11
7
10
9
8
1. &Eacute;l&eacute;ments de menu
2. Bascule entre la Biblioth&egrave;que de l’ordinateur et
le cam&eacute;scope connect&eacute;.
3. Permet de basculer en mode &Eacute;dition de photo.
4. Permet de basculer en mode &Eacute;dition de vid&eacute;o.
5. Bascule en mode Partage.
6. 0RGL&iquest;HODWDLOOHGHVYLJQHWWHV
$I&iquest;FKHWRXVOHV&iquest;FKLHUV YLGpRVHWSKRWRV $I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVSKRWRXQLTXHPHQW
$I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVYLGpRXQLTXHPHQW
$I&iquest;FKHOHV&iquest;FKLHUVGHYRL[XQLTXHPHQW
7. Minimise l’&eacute;cran du p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
8. $I&iquest;FKHOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHV
fa&ccedil;ons.
Vignette$I&iquest;FKHOHVYLJQHWWHVGHYLGpRVHWGH
photos.
Carte mondiale$I&iquest;FKHO&para;HPSODFHPHQWGXOLHX
de tournage avec une carte.
9. (QUHJLVWUHGHQRXYHDX[&iquest;FKLHUVVXUO&para;
ordinateur.
10. S&eacute;lectionne le p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute;.
11. $I&iquest;FKHOHVUpSHUWRLUHVGX*HVWLRQQDLUHGH
contenus et du Poste de travail.
Contents Manager: Vous pouvez classer
et g&eacute;rer des vid&eacute;os et des photos sur votre
ordinateur.
My Computer (Poste de travail) : Vous
SRXYH]DI&iquest;FKHUOHVYLGpRVHWOHVSKRWRV
enregistr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire s&eacute;lectionn&eacute; sur
votre ordinateur.
12. Ic&ocirc;nes de raccourcis
1DYLJXHHQWUHOHV&iquest;FKLHUV SUpFpGHQWHW
suivant).
: Imprime la (les) photo(s) s&eacute;lectionn&eacute;e(s).
$I&iquest;FKHO&para;HPSODFHPHQWGHOD GHV photo(s) s&eacute;lectionn&eacute;e(s) gr&acirc;ce aux
informations fournies par le GPS.
: Effectue l’enregistrement dans &quot;Contents
Manager&quot;.
Intelli-studio est le programme commun utilis&eacute; par SAMSUNG sur ses diff&eacute;rents mod&egrave;les de cam&eacute;scopes et de
cam&eacute;ras num&eacute;riques. Certaines fonctions peuvent pr&eacute;senter des dysfonctionnements, selon le type de produit.
87
utilisation de l’appareil avec
unordinateur Windows
&Eacute;tape 3. Lecture de vid&eacute;os (ou de photos)
Vous pouvez correctement lire les enregistrements &agrave; l’aide de l’application Intelli-studio.
1. Ex&eacute;cutez le programme Intelli-studio. &sup2;page 86
2. &amp;OLTXH]VXUOHGRVVLHUVRXKDLWpSRXUDI&iquest;FKHUYRV
enregistrements.
• Les vignettes vid&eacute;o (ou photo) apparaissent &agrave; l’
&eacute;cran, selon la source s&eacute;lectionn&eacute;e.
3. S&eacute;lectionnez la vid&eacute;o (ou la photo) que vous
souhaitez lire.
 9RXVSRXYH]YpUL&iquest;HUOHVLQIRUPDWLRQVGH&iquest;FKLHU
HQGpSODoDQWODVRXULVVXUOH&iquest;FKLHU
• Cliquez sur la vignette vid&eacute;o une seule fois pour lancer la lecture de la vid&eacute;o &agrave; l’
int&eacute;rieur du cadre de la vignette, ce qui vous permet de rechercher facilement la vid&eacute;o
souhait&eacute;e.
4. Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la vid&eacute;o (ou la photo) souhait&eacute;e, double-cliquez
dessus pour lancer la lecture.
/HVIRUPDWVGH&iquest;FKLHUVXLYDQWVVRQWSULVHQFKDUJHVRXV,QWHOOLVWXGLR
- Formats vid&eacute;o : MP4 (Vid&eacute;o : H.264, Audio : AAC), WMV (WMV 7/8/9)
- Formats photo : JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF
&Eacute;tape 4. &Eacute;dition de vid&eacute;os (ou de photos)
,QWHOOLVWXGLRYRXVSHUPHWGHPRGL&iquest;HUOHVYLGpRVHWOHVSKRWRVGHGLIIpUHQWHVPDQLqUHV
&amp;KDQJH6L]H 0RGL&iquest;HUWDLOOH )LQH7XQLQJ 5pJODJHDI&iquest;Qp ,PDJH(IIHFW (IIHWLPDJH Insert Frame (Ins&eacute;rer cadre), etc.)
 3RXUpGLWHUXQ&iquest;FKLHUYLD,QWHOOLVWXGLRYHLOOH]jXWLOLVHUXQHFRSLHGX&iquest;FKLHUVRXKDLWp
stock&eacute;e sur le Poste de travail avant de cliquer sur l’ic&ocirc;ne
0RYLH(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQvid&eacute;o
&quot; un
3KRWR(GLW 0RGL&iquest;FDWLRQSKRWR
&quot;
88
&Eacute;tape 5. Partage en ligne des images vid&eacute;o/photo
Partagez vos contenus avec le monde entier, en t&eacute;l&eacute;chargeant photos et vid&eacute;os directement
sur un site Web &agrave; l’aide d’un simple clic.
1. S&eacute;lectionnez la vid&eacute;o ou la photo que vous
souhaitez &quot;partager.
&quot;.
&quot; et d&eacute;placez
2. Cliquez sur &quot;Add (Ajouter)
la vid&eacute;o ou la photo par glisser-d&eacute;poser dans la
fen&ecirc;tre de partage pour le chargement.
 /H&iquest;FKLHUVpOHFWLRQQpDSSDUDvWGDQVODIHQrWUH
de partage.
3. Cliquez le site Web sur lequel vous voulez charger
OHV&iquest;FKLHUV
• Vous pouvez choisir &quot;YouTube
&quot;,
&quot;Flickr
&quot;, &quot;Facebook
&quot; ou le
VLWH:HEVSpFL&iquest;TXHTXHYRXVVRXKDLWH]Gp&iquest;QLU
pour la gestion de votre chargement.
4. Cliquez sur &quot;Upload&quot; pour lancer le chargement.
• Une fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;t qui vous
demande de fournir votre ID et le mot de passe.
5. Entrez votre ID et le mot de passe pour y acc&eacute;der.
• L’acc&egrave;s au contenu de sites Web peut &ecirc;tre
limit&eacute;, selon l’ environnement d’acc&egrave;s Internet
dont vous disposez.
• Pour obtenir de plus amples informations sur l’utilisation de l’application Intelli-Studio, reportezvous au guide de l’aide en cliquant sur “Aide” t “Aide”.
• Vous pouvez tout simplement charger vos vid&eacute;os marqu&eacute;es du symbole Partage sur YouTube
. &sup2;page 67
ou d’autres sites Web en appuyant sur le bouton Partage
Installation de l’application Intelli-Studio sur l’ordinateur Windows
•
•
Lorsque l’application Intelli-Studio est install&eacute;e
sur l’ordinateur Windows, elle s’ex&eacute;cute plus
rapidement que si elle avait &eacute;t&eacute; lanc&eacute;e apr&egrave;s
la connexion du cam&eacute;scope &agrave; l'ordinateur.
En outre, l’application peut &ecirc;tre mise &agrave; jour
automatiquement et exploit&eacute;e directement sur
l'ordinateur Windows.
L’application Intelli-Studio peut &ecirc;tre install&eacute;e sur
un ordinateur Windows comme suit :Cliquez sur
“Tool” t “Install Intelli-studio on PC.” sur
l'&eacute;cran de l'application Intelli-Studio.
89
utilisation de l’appareil avec
unordinateur Windows
Chargement direct de vos vid&eacute;os sur YouTube
Le bouton Partage
d’acc&egrave;s imm&eacute;diat vous permet de partager directement vos vid&eacute;os en les chargeant
pendant que le cam&eacute;scope est connect&eacute; &agrave;
VXU&lt;RX7XEH,OYRXVVXI&iquest;WG&para;DSSX\HUVXUOHERXWRQPartage
un ordinateur Windows &agrave; l’aide du c&acirc;ble USB fourni. Vous pouvez alors partager vos vid&eacute;os avec vos amis,
les membres de votre famille et le monde entier, en toute libert&eacute;.
ETAPE 1
Vous devez pr&eacute;alablement apposer le symbole Partage sur les
vid&eacute;os que vous souhaitez charger directement sur le site de
YouTube. Appuyez sur le bouton Partage
pour s&eacute;lectionner
une vid&eacute;o de votre choix dans l’index des vignettes vid&eacute;os.
• Le symbole Share (Partage)
V&para;DI&iquest;FKHVXUOHVYLGpRV
s&eacute;lectionn&eacute;es.
• Vous pouvez &eacute;galement apposer le symbole Share (Partage)
sur les vid&eacute;os s&eacute;lectionn&eacute;es via le menu. &sup2;page 67
Video
0:00:55
Photo
1/10
Move
Play
ETAPE 2
5HOLH]OHFDPpVFRSHjO&para;RUGLQDWHXUjO&para;DLGHGXFkEOH86%IRXUQL &sup2;page 86
• Le logiciel Intelli-studio s’ex&eacute;cute automatiquement une
fois que le cam&eacute;scope est reli&eacute; &agrave; l’ordinateur (&agrave; condition
GHVSpFL&iquest;HUO&para;RSWLRQ &quot;PC Software: On&quot; (Logiciel PC :
Marche)).
ETAPE 3
90
Appuyez sur le bouton Partage SHQGDQWTXHOHFDPpVFRSHHVWFRQQHFWpjXQ
RUGLQDWHXU:LQGRZVjO&para;DLGHGXFkEOH86%IRXUQL
• /HVYLGpRVVpOHFWLRQQpHVPDUTXpHVGXV\PEROH3DUWDJHV&para;DI&iquest;FKHQWVRXV
l’&eacute;cran Partage.
• Cliquez sur &quot;Yes&quot; (Oui) pour lancer le chargement.
• Si vous souhaitez effectuer le chargement directement,
VDQVDI&iquest;FKHUXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGHSDUWDJHFRFKH]
O&para;RSWLRQ&sup3;,QWHOOLVWXGLRQ&para;DI&iquest;FKHSDVGHOLVWHGH&iquest;FKLHUV
marqu&eacute;s du symbole de partage sur le p&eacute;riph&eacute;rique
FRQQHFWp&acute;
• Flickr est un site Web d’h&eacute;bergement d’images, qui propose une gamme
vari&eacute;e de services Web et sert de plate-forme de communaut&eacute; en ligne. Outre
le fait qu'il s'agit d’un site Web tr&egrave;s pris&eacute; par les utilisateurs pour le partage de
photographies personnelles, le service est largement utilis&eacute; par les bloggeurs
comme r&eacute;f&eacute;rentiel de photos.
• KWWSZZZ&Agrave;LFNUFRP
• Facebook est un site Web mondial de r&eacute;seautage personnel, d&eacute;tenu et op&eacute;r&eacute; par
Facebook, Inc. Les internautes peuvent y ajouter leurs amis, envoyer &agrave; ceux-ci des
PHVVDJHVHWPHWWUHjMRXUOHXUVSUR&iquest;OVD&iquest;QGHFRPPXQLTXHUGHVLQIRUPDWLRQVSHUVRQQHOOHV
&agrave; leurs amis. En outre, les utilisateurs peuvent se joindre &agrave; des r&eacute;seaux organis&eacute;s par ville,
par lieu de travail, par &eacute;cole ou par r&eacute;gion.
• http://www.facebook.com/
• YouTube est un site Web d&eacute;di&eacute; au partage de vid&eacute;os. Les utilisateurs peuvent
\WpOpFKDUJHUDI&iquest;FKHUHWSDUWDJHUGHVFOLSVYLGpRSHUVRQQDOLVpV%DVpj6DQ
Bruno, en Californie, ce service fait appel &agrave; la technologie Adobe Flash pour
DI&iquest;FKHUXQHJUDQGHYDULpWpGHFRQWHQXVYLGpRJpQpUpVSDUOHVXWLOLVDWHXUV
dont des clips vid&eacute;o, des t&eacute;l&eacute;inserts et des clips vid&eacute;o musicaux ainsi que des
contenus amateur tels que des blogs vid&eacute;o ou des vid&eacute;os courtes originales.
• http://www.youtube.com/
• Lors de son chargement sur le site de YouTube, la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e est convertie en un
format ex&eacute;cutable sur YouTube avant d’&ecirc;tre charg&eacute;e. Le temps requis pour le chargement
peut varier selon les conditions de l’utilisateur, notamment en termes de performances d’
ordinateur et de r&eacute;seau.
• Le succ&egrave;s du chargement n’est pas garanti dans tous les environnements et cette fonction
ULVTXHG&para;rWUHGpVDFWLYpHHQFDVGHIXWXUHVPRGL&iquest;FDWLRQVVXUOHVHUYHXUGH&lt;RX7XEH
• La fonctionnalit&eacute; de chargement sur YouTube disponible sur ce produit est fournie sous licence
de YouTube LLC. La pr&eacute;sence sur ce produit de la fonctionnalit&eacute; de chargement sur YouTube
ne constitue en aucun cas une recommandation publicitaire du produit par YouTube LLC.
• Si vous ne disposez pas d’un compte sur le site Web indiqu&eacute;, vous pourrez vous y enregistrer
d’abord avant de proc&eacute;der &agrave; la demande d’autorisation.
• Selon la politique de YouTube, le chargement de vid&eacute;o en direct peut ne pas &ecirc;tre disponible
dans votre pays ou r&eacute;gion.
• 9RXVQHSRXYH]WpOpFKDUJHUGHV&iquest;FKLHUVYLGpRTXHVXUOHVLWH&lt;RX7XEHDORUVTXH)OLFNU
DXWRULVHXQLTXHPHQWOHWpOpFKDUJHPHQWGH&iquest;FKLHUVSKRWR3DUFRQWUHOHVGHX[W\SHVGH
&iquest;FKLHUVVRQWWpOpFKDUJHDEOHVVXU)DFHERRN
91
utilisation de l’appareil avec
unordinateur Windows
TRANSFERT DE VID&Eacute;OS/PHOTOS DU CAM&Eacute;SCOPE
VERS L’ORDINATEUR
Vous pouvez transf&eacute;rer les donn&eacute;es enregistr&eacute;es (vid&eacute;o ou photo) sur un ordinateur Windows en connectant
le c&acirc;ble USB au cam&eacute;scope.
$I&iquest;FKDJHGXFRQWHQXGHVVXSSRUWVGHVWRFNDJH PpPRLUHLQWpJUpHRXFDUWHPpPRLUH
1. 9pUL&iquest;HUOHUpJODJHGHVRSWLRQV“PC Software: Off”
(Logiciel PC:Arr&ecirc;t). &sup2;page 81
2. 9pUL&iquest;HUOHUpJODJHGHVRSWLRQV
(Si vous souhaitez effectuer l'enregistrement sur une
carte m&eacute;moire, ins&eacute;rez-en une maintenant.)
(SMX-C24 uniquement)
3. Raccordez le cam&eacute;scope &agrave; l’ordinateur &agrave; l’aide d’un
c&acirc;ble USB. &sup2;page 86
 /HVIHQrWUHV&sup3;'LVTXHDPRYLEOH&acute;RX&sup3;6DPVXQJ&acute;
apparaissent &agrave; l’&eacute;cran apr&egrave;s un court moment.
 /HGLVTXHDPRYLEOHV DI&iquest;FKHORUVGHODFRQQH[LRQ
USB.
 6pOHFWLRQQH]&sup3;2XYULUOHVGRVVLHUVDYHF:LQGRZV
([SORUHUSRXUYLVLRQQHUOHV&iquest;FKLHUV&acute;SXLVFOLTXH]VXU
&sup3;2N&acute;
4. Les dossiers contenus sur le support de stockage s’
DI&iquest;FKHQW
 /HVGLIIpUHQWVW\SHVGH&iquest;FKLHUVVRQWVWRFNpVGDQVGHV
dossiers s&eacute;par&eacute;s.
5. (QUHJLVWUH]VXUYRWUHRUGLQDWHXUOHV&iquest;FKLHUVGHYRWUH
choix contenus sur le support de stockage.
92
Photos
Vid&eacute;os
• 6LODIHQrWUH&sup3;'LVTXHDPRYLEOH&acute;Q DSSDUDvWSDVYpUL&iquest;HUODFRQQH[LRQ &sup2;page 86) ou ecommencez
les &eacute;tapes 1 et 3.
• 6LOHGLVTXHDPRYLEOHQHV DI&iquest;FKHSDVDXWRPDWLTXHPHQWRXYUH]OHGRVVLHUGXGLVTXHDPRYLEOHj
partir du Poste de travail.
• Si le disque dur du cam&eacute;scope connect&eacute; ne s’ouvre pas ou que le menu contextuel qui appara&icirc;t
ORUVTXHYRXVFOLTXH]VXUOHERXWRQGURLWGHODVRXULV RXYULURXSDUFRXULU V&para;DI&iquest;FKHDYHFGHV
ruptures, votre ordinateur est suspect&eacute; d’&ecirc;tre contamin&eacute; par le virus Autorun.Il est recommand&eacute;
de mettre &agrave; jour l’antivirus &agrave; l’aide de sa version la plus r&eacute;cente.
2UJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV&iquest;FKLHUVGXVXSSRUWGHVWRFNDJH
•
•
/ RUJDQLVDWLRQGHVGRVVLHUVHWGHV&iquest;FKLHUVGHODPpPRLUHLQWpJUpHRXGHODFDUWHPpPRLUHHVW
pr&eacute;sent&eacute;e ci-apr&egrave;s.
(YLWH]GHPRGL&iquest;HURXGHVXSSULPHUOHQRPG XQGRVVLHURXG XQ&iquest;FKLHUGHIDoRQDUELWUDLUH/&para;pOpPHQW
concern&eacute; risque de devenir illisible.
Fichier vid&eacute;o (H.264) y
Fichier image photo z
• &amp;RPPHSRXUOHV&iquest;FKLHUVG&para;
• Les vid&eacute;os de qualit&eacute; SD
(TV Super Fine (TV &eacute;lev&eacute;),
TV Fine (TV Sup&eacute;rieur),
TV Normal (TV Normal))
sont nomm&eacute;es au format
&quot;SDV_####.MP4&quot;.
• Les vid&eacute;os Web (Web Fine
(Web Sup&eacute;rieur), Web Normal
(Web Normal)) sont nomm&eacute;es
au format &quot;WEB_####.MP4&quot;
• /HQXPpURGH&iquest;FKLHUHVW
automatiquement incr&eacute;ment&eacute;
ORUVTX XQQRXYHDX&iquest;FKLHUYLGpR
est cr&eacute;&eacute;. Au-del&agrave; de 9999
&iquest;FKLHUVXQQRXYHDXGRVVLHU
est cr&eacute;&eacute;.
• Un m&ecirc;me dossier peut contenir
MXVTX j&iquest;FKLHUV
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
images vid&eacute;o, le num&eacute;ro
GH&iquest;FKLHUDXJPHQWH
automatiquement lorsqu'un
QRXYHDX&iquest;FKLHULPDJHHVW
cr&eacute;&eacute;.
• Le nombre maximal de
&iquest;FKLHUVDXWRULVpHVWOH
PrPHTXHSRXUOHV&iquest;FKLHUV
d’image vid&eacute;o.
• Un nouveau dossier stocke
OHV&iquest;FKLHUVjSDUWLUGH
SAM_0001.JPG. Les noms
de dossier se d&eacute;veloppent
selon l’ordre 100PHOTO 
101PHOTO etc.
• Il est possible de cr&eacute;er
MXVTX&para;j&iquest;FKLHUVDX
sein d’un m&ecirc;me dossier.
$XGHOjGH&iquest;FKLHUV
un nouveau dossier est
cr&eacute;&eacute;.
Format d'image
Vid&eacute;os
• /HVYLGpRVVRQWFRPSUHVVpHVDXIRUPDW+/&para;H[WHQVLRQGX&iquest;FKLHUFRUUHVSRQGDQWH
est &quot; .MP4 &quot;.
• Reportez-vous &agrave; la page 46 pour la r&eacute;solution vid&eacute;o.
Images photo
• Les images photo sont compress&eacute;es au format JPEG (Joint Photographic Experts
*URXS /&para;H[WHQVLRQGX&iquest;FKLHUHVW-3*
• Reportez-vous &agrave; la page 47 pour la r&eacute;solution photo.
• $SUqVODFUpDWLRQGXqPH&iquest;FKLHUGDQVOHqPHGRVVLHU SDUH[6'9B03HVWFUppGDQVOH
qPHGRVVLHU9,'(2 LOQ&para;HVWSOXVSRVVLEOHGHFUpHUGHQRXYHDXGRVVLHU6DXYHJDUGH]YRV&iquest;FKLHUVVXU
RUGLQDWHXUHWIRUPDWH]ODFDUWHPpPRLUHSXLVUpLQLWLDOLVH]ODQXPpURWDWLRQGHV&iquest;FKLHUVjSDUWLUGXPHQX
• /HQRPGX&iquest;FKLHUYLGpRHQUHJLVWUpSDUOHFDPpVFRSHQHGRLWSDVrWUHPRGL&iquest;pFDUODOHFWXUHGX&iquest;FKLHUSDUOH
cam&eacute;scope n&eacute;cessite l’utilisation du dossier d’origine et le respect de l’attribution de nom conventionnelle.
93
raccordement &agrave; d’autres p&eacute;riph&eacute;riques
Vous pouvez visionner les vid&eacute;os et les images photos enregistr&eacute;es sur grand &eacute;cran en raccordant le
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjXQWpOpYLVHXU
CONNEXION A UN TELEVISEUR
• Pour lire vos enregistrements, le t&eacute;l&eacute;viseur connect&eacute; doit &ecirc;tre compatible avec la norme
PAL. &sup2;page 99
• Nous vous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur comme source d’alimentation du
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
8WLOLVH]OHFkEOHYLGpRIRXUQLSRXUUDFFRUGHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDX
t&eacute;l&eacute;viseur comme suit:
1.%UDQFKH]O H[WUpPLWpGXFkEOHYLGpRGRWpG XQH&iquest;FKHXQLTXHGDQVODSULVHYLGpRGX
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
2. Connectez l'autre extr&eacute;mit&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur via les prises vid&eacute;o (jaune) et audio gauche
(blanche) / droite (rouge).
Type st&eacute;r&eacute;o
Stereo
Type
VIDEO
Cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVK
T&eacute;l&eacute;viseur normal
AUDIO
L
R
Rouge
Red
Yellow
Jaune
Blanc
White
Monaural
Type
Type
monaural
Rouge Blanc Jaune
AV
VIDEO
Jaune
AUDIO
Blanc
C&acirc;ble vid&eacute;o
Circulation des signaux
94
• Assurez-vous que le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o est connect&eacute; au t&eacute;l&eacute;viseur et au cam&eacute;scope.
Vous ne pourrez ni visionner l'image ni &eacute;couter le son si le c&acirc;ble n'est pas correctement
branch&eacute;.
• Lorsque vous connectez le c&acirc;ble Audi/Vid&eacute;o, veillez &agrave; faire correspondre la couleur de la prise
du c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o avec celles des bornes du t&eacute;l&eacute;viseur.
• N'appliquez pas de force excessive sur le c&acirc;ble USB en tentant de l'ins&eacute;rer dans le c&acirc;ble Audio/
Vid&eacute;o ou de l'en extraire.
• Utilisez un adaptateur CA lors de la connexion du c&acirc;ble au t&eacute;l&eacute;viseur.
• Lorsque le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o est reli&eacute; au cam&eacute;scope, vous devez pouvoir commander le
volume sonore &agrave; partir du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Le format de l'&eacute;cran peut ne pas &ecirc;tre le m&ecirc;me sur le t&eacute;l&eacute;viseur et le cam&eacute;scope, selon le type
de t&eacute;l&eacute;viseur connect&eacute;.
VISIONNAGE SUR UN ECRAN DE TELEVISION
1. Allumez le t&eacute;l&eacute;viseur et r&eacute;glez le s&eacute;lecteur d'entr&eacute;e
sur la connexion d’entr&eacute;e &agrave; laquelle le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKHVWUHOLp
• Ceci est souvent d&eacute;sign&eacute; par &quot;ligne&quot;. Reportezvous au guide d'utilisation du t&eacute;l&eacute;viseur pour plus
de d&eacute;tails sur la s&eacute;lection de l’entr&eacute;e.
2. 0HWWH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVRXVWHQVLRQ
• Appuyez sur le bouton Mode
bpour
s&eacute;lectionner le mode Lect. &sup2;page 19
• /&para;LPDJHDI&iquest;FKpHSDUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDSSDUDvWVXUO&para;pFUDQGXWpOpYLVHXU
• 9RXVSRXYH]DXVVLFRQWU{OHUO&para;LPDJHDI&iquest;FKpHVXUO&para;pFUDQ/&amp;'GXFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVK
3. Lancez la lecture.
• 9RXVSRXYH]H[pFXWHUOHVRSpUDWLRQVGHOHFWXUHG HQUHJLVWUHPHQWRXGHFRQ&iquest;JXUDWLRQ
de menu tout en regardant l'&eacute;cran du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Lorsque la fonction 79'LVSOD\ $I&iquest;FKDJH79 est r&eacute;gl&eacute;e sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t O&para;DI&iquest;FKDJHjO&para;
&eacute;cran n’appara&icirc;t pas sur le moniteur du t&eacute;l&eacute;viseur. &sup2;page 82
• /RUVTXHOHFkEOH$9HVWEUDQFKpVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKOHKDXWSDUOHXULQWpJUpHVW
automatiquement d&eacute;sactiv&eacute; et vous ne pouvez pas ajuster la barre de r&eacute;glage du volume.
$I&iquest;FKDJHGHO&para;LPDJHHQIRQFWLRQGXIRUPDWGHO pFUDQ/&amp;'RXGXPRQLWHXU79
Enregistrement
(Vid&eacute;o/Photo)
TV
LCD
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
4:3
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
16:9
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
STBY 0:00:00 [475Min]
9999
4:3
Reportez-vous &agrave; la page 47 pour les d&eacute;tails sur le r&eacute;glage &quot;16:9 Wide&quot; (16:9).
95
raccordement &agrave; d’autres p&eacute;riph&eacute;riques
ENREGISTREMENT (COPIE SONORE) DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE,
UN GRAVEUR DVD OU UN ENREGISTREUR SUR DISQUE DUR
,OYRXVHVWSRVVLEOHG&para;HQUHJLVWUHU RXGHFRSLHU GHVLPDJHVOXHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKVXU
d'autres dispositifs vid&eacute;o, tels que les magn&eacute;toscopes, les graveurs DVD ou les enregistreurs &agrave; disque
GXU8WLOLVH]OHFkEOHYLGpR IRXUQL SRXUUDFFRUGHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjXQDXWUHDSSDUHLOYLGpR
WHOTX LOOXVWUpGDQVOD&iquest;JXUHFLDSUqV
Connecter
1. D&eacute;ployez l'&eacute;cran LCD et retirez le cache-prises.
2. Connectez le cam&eacute;scope &agrave; l'enregistreur.
• Reliez le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o fourni aux bornes de l'appareil externe en respectant la
correspondance de couleurs des diff&eacute;rents c&acirc;bles.
Cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVK
Magn&eacute;toscope ou graveur
DVD/ enregistreur &agrave; disque dur
Rouge Blanc Jaune
AV
C&acirc;ble vid&eacute;o
Circulation des signaux
Copier
1. S&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e externe en appuyant sur le bouton de la source d'entr&eacute;e situ&eacute;e sur l'appareil
enregistreur.
• Reportez-vous au manuel de l'appareil enregistreur.
2. Visionnez la vid&eacute;o s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; copier. &sup2;page 41
3. Lancez la copie de la vid&eacute;o en appuyant sur le bouton d'enregistrement de l'enregistreur.
4. Appuyez sur le bouton d'arr&ecirc;t de l'enregistrement de l'enregistreur pour terminer la copie.
• 9HLOOH]jWRXMRXUVjDOLPHQWHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKYLDO DGDSWDWHXUVHFWHXU&amp;$EUDQFKpVXU
XQHSULVHPXUDOHD&iquest;QGHSUpYHQLUOHVFRXSXUHVG pQHUJLHGHODEDWWHULHSHQGDQWOHVHQUHJLVWUHPHQWVVXU
un autre dispositif vid&eacute;o.
• Prenez soin de contr&ocirc;ler le volume. Le r&eacute;glage du volume sur un niveau trop &eacute;lev&eacute; risque d'introduire
du bruit sur la vid&eacute;o de l'enregistrement.
• Lorsque vous connectez le c&acirc;ble Audio/Vid&eacute;o, veillez &agrave; faire correspondre la couleur du c&acirc;ble Audio/
Vid&eacute;o avec celles des bornes du t&eacute;l&eacute;viseur.
• Vous pourrez copier une vid&eacute;o en en visionnant les images sur le cam&eacute;scope si le magn&eacute;toscope ou
96
les enregistreurs DVD/HDD est/sont connect&eacute;(s) au t&eacute;l&eacute;viseur. (Vous pouvez connecter le p&eacute;riph&eacute;rique
externe de la m&ecirc;me mani&egrave;re que vous le feriez pour relier un magn&eacute;toscope ou des enregistreurs DVD/
HDD &agrave; votre t&eacute;l&eacute;viseur &agrave; domicile.)
• 3RXUHPSrFKHUO HQUHJLVWUHPHQWGHVLQIRUPDWLRQVTXLV&para;DI&iquest;FKHQWjO pFUDQHQPrPHWHPSVTXHOHVLJQDO$9
LOIDXWVSpFL&iquest;HUO&para;RSWLRQ79'LVSOD\ $I&iquest;FK79 sur &quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t) dans les r&eacute;glages de menu. &sup2;page 82
entretien et informations compl&eacute;mentaires
ENTRETIEN
9RWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWXQDSSDUHLOGHFRQFHSWLRQHWGHIDEULFDWLRQVXSpULHXUHVTXLPpULWHG&para;rWUH
manipul&eacute; avec le plus grand soin. Les recommandations qui suivent vous aideront &agrave; comprendre et &agrave; observer
YRVHQJDJHPHQWVHQYHUVODJDUDQWLHHWYRXVSHUPHWWURQWGHSUR&iquest;WHUGXSURGXLWSHQGDQWSOXVLHXUVDQQpHV.
+Par mesure de s&eacute;curit&eacute;, &eacute;teignez le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire flash avant de le ranger.
- Retirez-en la batterie et l’adaptateur secteur. &sup2;page 15
- Retirez-en la carte m&eacute;moire. &sup2;page 31
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre lors du stockage
•
•
•
•
YLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWRODWHPSpUDWXUHUHVWH
(
&eacute;lev&eacute;e durant des p&eacute;riodes prolong&eacute;es :
La temp&eacute;rature &agrave; l'int&eacute;rieur d'un v&eacute;hicule ou dans le coffre d’une voiture peut devenir tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e
HQVDLVRQFKDXGH6LYRXVUDQJH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQWHOHQGURLWYRXVSRXUUH]
provoquer son dysfonctionnement ou endommager son &eacute;tui. N’exposez pas le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOHWQHOHSODFH]SDVSUqVG&para;XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJH
(YLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWROHQLYHDXG KXPLGLWpHVW
&eacute;lev&eacute; ou dans un environnement poussi&eacute;reux :
/DSRXVVLqUHTXLV LQ&iquest;OWUHGDQVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKSHXWHQWUDvQHUOHG\VIRQFWLRQQHPHQW
de l'appareil. Un taux &eacute;lev&eacute; d'humidit&eacute; risque de provoquer la formation de moisissure sur l'objectif,
UHQGDQWDLQVLOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKLQRSpUDQW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHPHWWUHOH
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHERvWHG \GpSRVHUXQSHWLWVDFKHWGHGHVVLFFDWLIHWGHOH
ranger dans un placard, par exemple.
(YLWH]GHUDQJHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQVXQHQGURLWVRXPLVjGHIRUWHVRQGHV
PDJQpWLTXHVRXjGHVYLEUDWLRQVLQWHQVHV
Cela risque d’entra&icirc;ner le dysfonctionnement de l’appareil.
5HWLUH]ODEDWWHULHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWUDQJH]ODGDQVXQHQGURLWIUDLVLe
fait de garder la batterie dans le cam&eacute;scope ou de la ranger dans un endroit trop chaud peut en
&eacute;courter la dur&eacute;e de vie.
1HWWR\DJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
+$YDQWGHSURFpGHUDXQHWWR\DJHGXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKPHWWH]FHOXLFLKRUVWHQVLRQHW
retirez-en la batterie ainsi que l'adaptateur secteur.
•
•
•
Pour nettoyer l’appareil de l'ext&eacute;rieur
- Proc&eacute;dez au nettoyage avec un chiffon doux et sec. N’appuyez pas trop fort sur l’appareil lors du
nettoyage ; frottez-le doucement en surface.
- N'utilisez jamais de benz&egrave;ne ou de solvant pour nettoyer le cam&eacute;scope. Le rev&ecirc;tement externe de l’
appareil peut s’&eacute;cailler ou son &eacute;tui se d&eacute;grader..
Pour nettoyer l'&eacute;cran LCD
Proc&eacute;dez au nettoyage avec un chiffon doux et sec. Prenez garde &agrave; ne pas endommager l'&eacute;cran.
Pour nettoyer l’objectif
8WLOLVH]XQVRXI&Agrave;HWG DLUSURSRVpHQRSWLRQSRXUpOLPLQHUOHVVDOHWpVHWDXWUHVSHWLWVGpS{WV1&para;HVVX\H]SDVO&para;
objectif avec un chiffon ou avec les doigts. Si n&eacute;cessaire, utilisez du papier sp&eacute;cial pour le nettoyer.
- Un objectif sale entra&icirc;ne la formation de moisissure.
- 6LO&para;REMHFWLIVHPEOHVRPEUHpWHLJQH]OHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWSDWLHQWH]SHQGDQWXQHKHXUHHQYLURQ.
97
entretien et informations compl&eacute;mentaires
INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Support de stockage
Suivez minutieusement les directives ci-apr&egrave;s pour &eacute;viter de corrompre ou
d'endommager vos donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
- Evitez de laisser tomber ou de plier le support de stockage, de soumettre celui-ci &agrave; une
forte pression, &agrave; des vibrations ou des chocs.
- Evitez d’asperger d’eau le support de stockage.
- Evitez d'utiliser le support de stockage, de le remplacer ou de le ranger dans un endroit
expos&eacute; &agrave; une forte &eacute;lectricit&eacute; statique ou aux bruits &eacute;lectriques.
- Ne mettez jamais le cam&eacute;scope hors tension et n'en retirez pas la batterie ou
l'adaptateur secteur pendant l'enregistrement, en cours de lecture ou lorsque vous
tentez d'acc&eacute;der au support de stockage par quelque autre moyen.
- Gardez le support de stockage loin des objets qui produisent un champ magn&eacute;tique ou
&eacute;lectromagn&eacute;tique puissant.
- Evitez de ranger le support de stockage dans un endroit &agrave; la temp&eacute;rature ou l’humidit&eacute;
&eacute;lev&eacute;es.
- Evitez de toucher les parties m&eacute;talliques de l’appareil.
• &amp;RSLH]OHV&iquest;FKLHUVG HQUHJLVWUHPHQWVXUYRWUHRUGLQDWHXU6DPVXQJQ DVVXPH
aucune responsabilit&eacute; pour toute perte de donn&eacute;es. (Nous vous conseillons de
copier vos donn&eacute;es sur un ordinateur ou sur un autre support de stockage.)
• Une d&eacute;faillance peut entra&icirc;ner un mauvais fonctionnement du support de stockage.
Samsung n'offre aucune compensation pour la perte de contenu.
• 5HSRUWH]YRXVDX[SDJHVjSRXUOHVGpWDLOV
•
Ecran LCD
Pour &eacute;viter d’endommager l'&eacute;cran LCD
- Ne lui appliquez pas de pression excessive et &eacute;vitez de le heurter contre d'autres objets.
- Evitez de d&eacute;poser le cam&eacute;scope avec son &eacute;cran LCD face vers le bas.
• Evitez de le frotter avec un chiffon rugueux pour en prolonger la dur&eacute;e de service.
• L'utilisateur doit &ecirc;tre averti des ph&eacute;nom&egrave;nes suivants se rapportant au
fonctionnement des &eacute;crans LCD. Il ne s'agit pas de d&eacute;faillances.
- La surface du contour de l'&eacute;cran LCD peut s'&eacute;chauffer en cours d'utilisation du
cam&eacute;scope.
- Si vous laissez l'appareil sous tension sur une p&eacute;riode prolong&eacute;e de temps, le contour
de l'&eacute;cran LCD s'&eacute;chauffera.
•
98
UTILISATION DU CAMESCOPE A MEMOIRE FLASH A L'ETRANGER
Chaque pays ou zone g&eacute;ographique poss&egrave;de ses propres normes &eacute;lectriques et codes de
FRXOHXUVVSpFL&iquest;TXHV
• $YDQWG XWLOLVHUYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKjO&para;pWUDQJHUYpUL&iquest;H]OHVSRLQWVVXLYDQWV
•
Sources d'alimentation
L'adaptateur secteur fourni est &eacute;quip&eacute; d'un dispositif de s&eacute;lection de tension automatique
YDULDQWGH9FDj9FD9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKGDQV
tous les pays et les diff&eacute;rentes r&eacute;gions en vous servant de l’adaptateur secteur fourni avec l’
appareil sur une plage de valeurs comprises entre 100 Vca et 240 Vca, 50/60 Hz. Utilisez si
n&eacute;cessaire un raccord de prise secteur achet&eacute; dans le commerce selon la forme des prises
murales.
A propos des codes de couleurs de t&eacute;l&eacute;viseur
Votre cam&eacute;scope utilise le syst&egrave;me PAL. Pour visionner vos enregistrements sur un
t&eacute;l&eacute;viseur ou les copier sur un appareil externe, ces derniers doivent &eacute;galement &ecirc;tre de type
PAL et poss&eacute;der les prises Audio/Vid&eacute;o ad&eacute;quates. Si tel n'est pas le cas, vous aurez peut&ecirc;tre besoin d'une carte de transcodage vid&eacute;o s&eacute;par&eacute;e (convertisseur de format PAL-NTSC).
Le transcodeur de format n'est pas fourni par Samsung.
Pays et r&eacute;gions compatibles PAL
Allemagne, Arabie Saoudite, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chine, Communaut&eacute;
des Etats ind&eacute;pendants, Danemark, Egypte, Espagne, Finlande, France, GrandeBretagne, Gr&egrave;ce, Hong Kong, Hongrie, Inde, Iran, Irak, Kowe&iuml;t, Libye, Malaisie, &Icirc;le
Maurice, Mauritanie, Norv&egrave;ge, Pays-Bas, Roumanie, Singapour, R&eacute;publique slovaque,
R&eacute;publique tch&egrave;que, Su&egrave;de, Suisse, Syrie, Tha&iuml;lande, Tunisie, etc.
Pays et r&eacute;gions compatibles NTSC
Bahamas, Canada, Am&eacute;rique centrale, Japon, Cor&eacute;e, Mexique, Philippines, Ta&iuml;wan,
Etats-Unis d’Am&eacute;rique, etc.
9RXVSRXYH]HIIHFWXHUGHVHQUHJLVWUHPHQWVDYHFYRWUHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHWHQ
YLVXDOLVHUOHVLPDJHVVXUpFUDQ/&amp;'Q LPSRUWHRGDQVOHPRQGH
99
r&eacute;solution de probl&egrave;mes
R&Eacute;SOLUTION DE PROBL&Egrave;MES
+ $YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp6DPVXQJHIIHFWXH]OHVYpUL&iquest;FDWLRQV
&eacute;l&eacute;mentaires ci-apr&egrave;s. Vous pourrez ainsi vous &eacute;pargner un appel inutile.
T&eacute;moins d'avertissement et messages
Source d'alimentation
Message
Low Battery
(Batterie faible)
Check the
authenticity of this
battery
Ic&ocirc;ne
Indique que…
-
Le module batterie est
presque compl&egrave;tement
d&eacute;charg&eacute;.
-
Impossible de faire subir
au module batterie une
YpUL&iquest;FDWLRQG&para;DXWKHQWLFLWp
Action
•
Utilisez un module charg&eacute; ou un
adaptateur secteur. Chargez la batterie.
•
9pUL&iquest;H]O&para;DXWKHQWLFLWpGHODEDWWHULHHW
remplacez-la par une batterie neuve.
Nous vous recommandons d’utiliser
exclusivement d’authentiques modules
batterie Samsung sur ce cam&eacute;scope
•
Support de stockage
Message
Ic&ocirc;ne
Indique que…
•
Memory Full
(M&eacute;moire pleine)
(SMX-C24
uniquement)
Insert Card
(Ins&eacute;rer carte)
Card Full
(Carte pleine)
Card Locked
(Carte verrouill&eacute;)
100
Card Error
(Erreur carte)
(VSDFHOLEUHLQVXI&iquest;VDQW
pour effectuer un
enregistrement sur la
m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e.
Aucune carte m&eacute;moire
n'est ins&eacute;r&eacute;e dans le
logement pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
(VSDFHOLEUHLQVXI&iquest;VDQW
pour effectuer un
enregistrement sur la
carte m&eacute;moire.
L’onglet de protection
en &eacute;criture sur une carte
SDHC a &eacute;t&eacute; verrouill&eacute;.
La carte m&eacute;moire pr&eacute;sente
un dysfonctionnement et
ne peut pas &ecirc;tre reconnue.
•
Action
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVGHOD
m&eacute;moire int&eacute;gr&eacute;e. Utilisez une carte
m&eacute;moire.
6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUH
ordinateur ou un autre support de stockage
SXLVVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUV
•
Ins&eacute;rez une carte m&eacute;moire.
•
6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVVWRFNpV
sur la carte m&eacute;moire. Utilisez la m&eacute;moire
int&eacute;gr&eacute;e. (SMX-C24 uniquement)
6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUH
ordinateur ou un autre support de stockage
SXLVVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUV
Remplacez la carte par une autre carte
m&eacute;moire dot&eacute;e d’une plus grande capacit&eacute;
d’espace disponible.
•
•
• D&eacute;sactivez l’onglet de protection en
&eacute;criture.
• Formatez la carte m&eacute;moire ou remplacez
celle-ci par une nouvelle carte.
Message
Ic&ocirc;ne
Indique que…
Action
Not Supported Card
(Carte non pris en
charge)
La carte m&eacute;moire n'est pas prise
en charge sur ce cam&eacute;scope.
• La carte m&eacute;moire n'est pas prise en charge sur
Not Supported Format
(Format non pris
charge)
La carte m&eacute;moire peut voir
&eacute;t&eacute; format&eacute;e sur un autre
p&eacute;riph&eacute;rique et comporter
encore des images &eacute;manentes.
• Le format d'image n’est pas pris en charge.
La carte m&eacute;moire n'est pas
format&eacute;e.
• Formatez la carte m&eacute;moire &agrave; l'aide de l’&eacute;l&eacute;ment
La carte m&eacute;moire n’est pas
VXI&iquest;VDPPHQWSHUIRUPDQWHSRXU
l’enregistrement.
• Enregistrez la vid&eacute;o &agrave; une r&eacute;solution inf&eacute;rieure.
• Remplacez la carte m&eacute;moire par une carte plus
Please format
(Formatez)
Low speed card. Please
record at a lower
resolution. (Vitesse
&eacute;criture carte lente.
S&eacute;lectionnez qualit&eacute;
enregistrement inf&eacute;rieur.)
-
ce cam&eacute;scope.
9pUL&iquest;H]OHIRUPDWGH&iquest;FKLHUSULVHQFKDUJH
• Formatez la carte m&eacute;moire &agrave; l'aide de l’&eacute;l&eacute;ment de
menu.
de menu.
rapide. &sup2;page 31
Enregistrement
Message
Write Error (Erreur
&eacute;criture.)
7RUHFRYHU&iquest;OHSOHDVH
restart.
Release the
Smart Auto
(D&eacute;sactivez Smart
Auto)
Recovering Data…Don't
power off and keep
card inside.(R&eacute;cup.
donn&eacute;es... Ne pas
mettre &eacute;teindre en
laissant carte ins&eacute;r&eacute;e.)
The number of video
&iquest;OHVLVIXOO&amp;DQQRW
record video.(Nombre
maximum de vid&eacute;os
atteint. Enreg
impossible.)
Ic&ocirc;ne
-
-
-
Indique que…
Action
Certains probl&egrave;mes
surviennent lors de l’&eacute;criture
de donn&eacute;es sur le support de
stockage.
Certaines fonctions ne
sont pas op&eacute;rationnelles
manuellement lorsque le mode
Smart Auto est activ&eacute;.
• Formatez le support de stockage via les menus apr&egrave;s
/H&iquest;FKLHUQ DSDVpWp
correctement cr&eacute;&eacute;.
DYRLUVDXYHJDUGpOHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUH
ordinateur ou un autre support de stockage.
• D&eacute;sactivez la fonction Smart Auto.
• $WWHQGH]OD&iquest;QGHODUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV
• &Eacute;vitez d'&eacute;teindre l'appareil ou d'&eacute;jecter la carte
m&eacute;moire en cours d'enregistrement.
• 6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVVWRFNpVVXUODFDUWH
m&eacute;moire.
-
Il est possible de stocker 9 999
&iquest;FKLHUVYLGpRVXUOHqPH
dossier (999VIDEO).
• 6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURX
un autre support de stockage puis supprimez les
&iquest;FKLHUVG RULJLQH
• Remplacez la carte par une autre carte ayant
VXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUH
File number is full.
Cannot record
video.(Dossier plein.
Enreg impossible.)
-
•
Les num&eacute;ros de dossier et de
&iquest;FKLHUDWWULEXDEOHVVRQWpSXLVpV
vous ne pouvez plus effectuer
d'enregistrement.
File number is full.
Cannot take a
photo.(Dossier
plein.Prise photo
impossible.)
-
/HGRVVLHUHWOHV&iquest;FKLHUVRQW
atteint leur capacit&eacute; maximale et
vous ne pouvez pas prendre de
photo.
The number of photo
&iquest;OHVLVIXOO
Cannot take a
SKRWR 1EUHPD[&iquest;FK
photo atteint.Prise
photo impossible.)
-
Il est possible de stocker 9 999
&iquest;FKLHUVSKRWR
Formatez le support de stockage depuis l’&eacute;l&eacute;ment
de menu concern&eacute; apr&egrave;s avoir pr&eacute;alablement
VDXYHJDUGpOHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
RXXQDXWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH6SpFL&iquest;H]OH
r&eacute;glage &sup3;)LOH1R&sup3; 1&iquest;FKLHU sur “ Reset” (R&eacute;init.)
•
Formatez le support de stockage depuis l’&eacute;l&eacute;ment
de menu concern&eacute; apr&egrave;s avoir pr&eacute;alablement
VDXYHJDUGpOHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
RXXQDXWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH6SpFL&iquest;H]OH
r&eacute;glage &sup3;)LOH1R&sup3; 1&iquest;FKLHU sur “ Reset” (R&eacute;init.)
• 6XSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHVVWRFNpVVXUODFDUWH
m&eacute;moire.
• 6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVVXUYRWUHRUGLQDWHXURX
un autre support de stockage puis supprimez les
&iquest;FKLHUVG RULJLQH
• Remplacez la carte par une autre carte ayant
VXI&iquest;VDPPHQWG&para;HVSDFHOLEUH
101
r&eacute;solution de probl&egrave;mes
Lecture
Message
7RWDO&iquest;OHVL]HLVRYHU
1.8GB. (Taille tot
&iquest;FKLHUVXSj*R
6HOHFW&iquest;OHVIRU
combine. (S&eacute;lect.
&iquest;FKjFRPELQHU
Icon
-
-
Read Error
(Erreur lecture)
-
&amp;RUUXSWHG&iquest;OH )LFKLHU
corrompu.)
-
Informs that...
/DWDLOOHWRWDOHG&para;XQ&iquest;FKLHU
pouvant &ecirc;tre combin&eacute; est
limit&eacute;e &agrave; 1,8 Go.
Vous ne pouvez pas
combiner plus de 2 vid&eacute;os
en une seule.
Certains probl&egrave;mes sont
survenus durant la lecture
de donn&eacute;es &agrave; partir du
support de stockage.
Action
•
/HV&iquest;FKLHUVFRPELQpVGRLYHQWrWUH
de moins de 1,8 Go.
•
Il est possible de combiner 2
diff&eacute;rentes vid&eacute;os au maximum pour
en faire une seule vid&eacute;o.
Formatez le support de stockage via
les menus apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute; les
&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUYRWUHRUGLQDWHXU
ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage.
Formatez le support de stockage via
les menus apr&egrave;s avoir sauvegard&eacute; les
&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVVXUXQRUGLQDWHXU
ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage
•
•
102
&amp;H&iquest;FKLHUQHSHXWrWUHOX
En cas de condensation, attendez quelques instants avant d'utiliser l'appareil
• Qu’est-ce que la condensation ?
/DFRQGHQVDWLRQVHIRUPHORUVTXHOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWGpSODFpGDQVXQOLHXRLO
est soumis &agrave; une grande diff&eacute;rence de temp&eacute;rature par rapport &agrave; son emplacement pr&eacute;c&eacute;dent.
En d'autres termes, la vapeur d'eau contenue dans l'air se condense en raison de la diff&eacute;rence
de temp&eacute;rature et se d&eacute;pose, comme de la ros&eacute;e, sur les lentilles externe et interne de l'objectif
GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKDLQVLTXHVXUODOHQWLOOHGHUp&Agrave;H[LRQ6LFHODVHSURGXLWLOYRXV
sera temporairement impossible d'utiliser les fonctions d'enregistrement et de lecture du
FDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK3DUDLOOHXUVYRXVULVTXH]G&para;HQGRPPDJHUO DSSDUHLORXGHSURYRTXHU
un dysfonctionnement en le maintenant allum&eacute; alors qu'il pr&eacute;sente de la condensation.
• Que faire ?
Eteignez l'appareil apr&egrave;s en avoir retir&eacute; la batterie et placez-le dans un endroit sec pendant 1 &agrave; 2
heure(s) avant de l'utiliser &agrave; nouveau.
• A quel moment le ph&eacute;nom&egrave;ne de condensation se produit-il ?
La condensation se forme sur l'appareil lorsque vous d&eacute;placez celui-ci d’un emplacement &agrave; un
autre plus chaud ou que vous l'utilisez en faisant brusquement irruption dans un environnement &agrave;
temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e.
- Lorsque vous enregistrez une sc&egrave;ne en ext&eacute;rieur l’hiver et que vous utilisez le cam&eacute;scope en
int&eacute;rieur tout de suite apr&egrave;s.
- Lorsque vous enregistrez une sc&egrave;ne en ext&eacute;rieur par temps chaud apr&egrave;s avoir utilis&eacute; l'appareil
en int&eacute;rieur ou dans une voiture climatis&eacute;e.
,OFRQYLHQWGHSUHQGUHQRWHGHVpOpPHQWVVXLYDQWVDYDQWG HQYR\HUYRWUHFDPpVFRSHj
PpPRLUH&Agrave;DVKHQUpSDUDWLRQ
• Si ces instructions n’apportent aucune solution &agrave; votre probl&egrave;me, contactez le centre de service
technique agr&eacute;e Samsung le plus proche.
• Selon la nature du probl&egrave;me, il peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire de r&eacute;initialiser ou de remplacer le disque
dur actuel, auquel cas, toutes les donn&eacute;es seront supprim&eacute;es. Assurez-vous de sauvegarder les
donn&eacute;es du disque dur sur un deuxi&egrave;me support de stockage avant d’envoyer votre cam&eacute;scope
en r&eacute;paration. Samsung ne peut pas &ecirc;tre tenu responsable des pertes de donn&eacute;es.
+ /RUVTXHYRXVUHQFRQWUH]GHVSUREOqPHVOLpVjO&para;XWLOLVDWLRQGHYRWUHFDPpVFRSHYpUL&iquest;H]OHV
points suivants avant d’envoyer celui-ci en r&eacute;paration. Si ces instructions n’apportent pas
GHVROXWLRQjYRWUHSUREOqPHFRQWDFWH]OHVHUYLFHWHFKQLTXHDJUpp6DPVXQJOHSOXVSURFKH
Probl&egrave;mes et solutions
Alimentation
Probl&egrave;me
•
•
Le cam&eacute;scope ne s’allume pas.
•
•
•
L’appareil s’&eacute;teint
automatiquement.
•
•
•
Impossible d'&eacute;teindre l'appareil.
La batterie se d&eacute;charge
rapidement.
Explication/solution
La batterie n’est peut-&ecirc;tre pas install&eacute;e sur votre cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVK,QVpUH]ODEDWWHULHGDQVOHFDPpVFRSHjPpPRLUH
&Agrave;DVK
La batterie ins&eacute;r&eacute;e peut &ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;e. Rechargez la batterie ou
remplacez-la par une batterie charg&eacute;e.
Si vous utilisez un adaptateur secteur, veillez &agrave; le connecter
correctement &agrave; la prise murale.
Retirez imm&eacute;diatement la batterie ou d&eacute;branchez l'adaptateur
secteur. Rebranchez ensuite la source d'alimentation sur le
cam&eacute;scope avant de l’allumer.
Le r&eacute;glage &quot;Auto power off&quot; (Arr&ecirc;t automatique HVWLOGp&iquest;QLVXU
&quot;5Min&quot; ? En l'absence d'activation de touche pendant 5 minutes
HQYLURQOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKV pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
(&quot;Auto power off&quot; (Arr&ecirc;t automatique)). Pour d&eacute;sactiver cette
RSWLRQPRGL&iquest;H]OHUpJODJHGHODIRQFWLRQ&quot;Auto Power Off&quot; (Arr&ecirc;t
automatique) HQOHVSpFL&iquest;DQWVXU&quot;Off&quot; (Arr&ecirc;t). &sup2;page 81
La batterie est presque compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;e. Rechargez la
batterie ou remplacez-la par une batterie charg&eacute;e.
Branchez l'adaptateur secteur CA.
Retirez imm&eacute;diatement la batterie ou d&eacute;branchez l'adaptateur
secteur. Rebranchez ensuite la source d'alimentation sur le
cam&eacute;scope avant de l’allumer.
•
•
•
La temp&eacute;rature de fonctionnement est trop basse.
La batterie n’est pas compl&egrave;tement charg&eacute;e. Rechargez-la.
/DEDWWHULHDDWWHLQWOD&iquest;QGHVRQDXWRQRPLHHWQHSHXWSOXVrWUH
recharg&eacute;e. Remplacez-la.
•
9HLOOH]jYpUL&iquest;HUODWDLOOHVSpFL&iquest;pHDYDQWGHSURFpGHUjO&para;
enregistrement. &sup2;page 46
•
HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWHQPRGH'HPR 'pPR 6LYRXV
/
ne souhaitez pas voir l’image de d&eacute;monstration, r&eacute;glez &quot;Demo&quot;
(D&eacute;mo) sur &quot;Off &quot; (Arr&ecirc;t). &sup2;page 83
Une indicationt ou un message d’avertissement appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
&sup2;pages 100~102
Ecran
Probl&egrave;me
L’image enregistr&eacute;e est plus
&eacute;troite ou plus grosse que l’
originale.
Une image inconnue
V DI&iquest;FKHjO pFUDQ/&amp;'
Explication/solution
Une indication inconnue
V DI&iquest;FKHjO pFUDQ/&amp;'
•
Une image r&eacute;manente
demeure &agrave; l'&eacute;cran LCD.
•
L'image de l'&eacute;cran LCD est
sombre.
•
•
Cela se produit lorsque vous d&eacute;branchez l'adaptateur secteur ou
retirez la batterie d'&eacute;teindre l’appareil.
La lumi&egrave;re ambiante est trop vive. R&eacute;glez la luminosit&eacute; et l’angle d’
inclinaison de l’&eacute;cran LCD.
Utilisez &agrave; cet effet l’optimisateur LCD.
103
r&eacute;solution de probl&egrave;mes
Support de stockage
Probl&egrave;me
Impossible d’utiliser les
fonctions de la carte
m&eacute;moire.
Explication/solution
•
•
Ins&eacute;rez correctement une carte m&eacute;moire dans votre cam&eacute;scope. &sup2;page 31
Si vous utilisez une carte m&eacute;moire format&eacute;e sur un ordinateur, reformatez-la
directement sur le cam&eacute;scope. &sup2;page 73
•
Vous ne pouvez pas supprimer des images prot&eacute;g&eacute;es par un autre p&eacute;riph&eacute;rique.
D&eacute;sactivez la protection de l’image sur le p&eacute;riph&eacute;rique. &sup2;page 61
D&eacute;verrouillez l’onglet de protection en &eacute;criture de la carte m&eacute;moire (Carte m&eacute;moire
SDHC, etc.), s'il est verrouill&eacute;. &sup2;page 32
Impossible de supprimer
l'image.
•
•
Impossible de formater
la carte m&eacute;moire.
/HQRPGX&iquest;FKLHUGH
donn&eacute;es est incorrect.
•
D&eacute;verrouillez l’onglet de protection en &eacute;criture de la carte m&eacute;moire (Carte m&eacute;moire
SDHC, etc.), s'il est verrouill&eacute;. &sup2;page 32
&amp;RSLH]VXUYRWUHRUGLQDWHXUOHV&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpVLPSRUWDQWVDYDQWGHSURFpGHU
au formatage. Samsung n'assume aucune responsabilit&eacute; en cas de perte de
donn&eacute;es. (Nous vous recommandons de copier vos donn&eacute;es sur l’ordinateur ou
sur un autre support de stockage.)
•
•
•
/H&iquest;FKLHUHVWSHXWrWUHFRUURPSX
/HIRUPDWGX&iquest;FKLHUQ HVWSDVSULVHQFKDUJHSDUOHFDPpVFRSH
Si la structure du r&eacute;pertoire ne respecte pas la norme internationale en vigueur,
VHXOOHQRPGX&iquest;FKLHUV&para;DI&iquest;FKH
•
(VSDFHPpPRLUHLQVXI&iquest;VDQWSRXUHIIHFWXHUXQHQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUWGH
stockage.
Assurez-vous que la carte m&eacute;moire est correctement ins&eacute;r&eacute;e ou que l’onglet de
protection en &eacute;criture n'est pas verrouill&eacute;.
La temp&eacute;rature interne du cam&eacute;scope est inhabituellement &eacute;lev&eacute;e. Eteignez le
cam&eacute;scope et laissez-le refroidir dans un endroit frais et sec.
Le cam&eacute;scope est mouill&eacute; ou humide &agrave; l’int&eacute;rieur (condensation). Eteignez votre
cam&eacute;scope et laissez-le refroidir durant 1 heure dans un endroit frais.
La dur&eacute;e d’enregistrement estim&eacute;e varie selon le contenu et les fonctionnalit&eacute;s
utilis&eacute;es.
L’enregistrement d’un sujet se d&eacute;pla&ccedil;ant rapidement augmente le d&eacute;bit binaire et,
par cons&eacute;quent, le volume de l’espace requis pour l’enregistrement, ce qui peut
conduire &agrave; une dur&eacute;e d'enregistrement disponible &eacute;court&eacute;e.
/&para;HVSDFHPpPRLUHHVWLQVXI&iquest;VDQWSRXUSURFpGHUjO&para;HQUHJLVWUHPHQWVXUOHVXSSRUW
GHVWRFNDJH6DXYHJDUGH]OHV&iquest;FKLHUVLPSRUWDQWVGHYRWUHRUGLQDWHXUSXLV
IRUPDWH]OHVXSSRUWGHVWRFNDJHRXVXSSULPH]OHV&iquest;FKLHUVLQXWLOHV
Si vous effectuez fr&eacute;quemment des op&eacute;rations d’enregistrement ou de
VXSSUHVVLRQOHVSHUIRUPDQFHVGHODPpPRLUH&Agrave;DVKLQWpJUpHVHGpWpULRUHURQW'DQV
ce cas, reformatez votre support de stockage.
Si vous utilisez une carte m&eacute;moire &agrave; basse vitesse d’&eacute;criture, le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVKDUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWO&para;HQUHJLVWUHPHQWHWDI&iquest;FKHUDOHPHVVDJH
correspondant &agrave; l'&eacute;cran LCD.
Enregistrement
Probl&egrave;me
L’enregistrement n’est
pas lanc&eacute; lorsque vous
appuyez sur la touche
de D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de
l’enregistrement.
Explication/solution
•
•
•
La dur&eacute;e
•
d'enregistrement
actuelle est inf&eacute;rieure au •
temps
pr&eacute;vu.
•
L'enregistrement s'arr&ecirc;te
automatiquement.
•
•
104
Enregistrement
Probl&egrave;me
Des lignes verticales apparaissent
•
durant l'enregistrement d'un sujet
tr&egrave;s fortement illumin&eacute;.
L'&eacute;cran devient rouge ou noir
pendant quelques instants lorsqu'il •
est expos&eacute; &agrave; la lumi&egrave;re directe du
soleil en cours d'enregistrement.
•
•
Le signal sonore n’est pas audible.
•
Il y a un d&eacute;calage entre le
•
PRPHQWRYRXVDSSX\H]VXU
la touche de D&eacute;marrage/arr&ecirc;t
de l'enregistrementHWFHOXLR
l'enregistrement d&eacute;bute ou s'arr&ecirc;te.
•
L'enregistrement s'arr&ecirc;te.
•
•
•
Impossible d'enregistrer une image
•
photo.
Explication/solution
/HFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKHVWLQFDSDEOHG&para;HQUHJLVWUHUFHV
niveaux de luminosit&eacute;.
1 H[SRVH]MDPDLVO pFUDQ/&amp;'GXFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVKj
la lumi&egrave;re directe du soleil.
R&eacute;glez &quot;Beep Sound&quot; (Signal sonore) sur &quot;On&quot; (Marche).
Le signal sonore est temporairement d&eacute;sactiv&eacute; durant l’
enregistrement vid&eacute;o.
/RUVTXHOD&iquest;FKHGXFkEOH$XGLR9LGpRHVWEUDQFKpHVXUOH
cam&eacute;scope, le bip sonore est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;.
Votre cam&eacute;scope peut pr&eacute;senter un l&eacute;ger d&eacute;lai entre le
PRPHQWRYRXVDSSX\H]VXUODWRXFKHGH'pPDUUDJHDUUrWGH
O HQUHJLVWUHPHQWHWOHPRPHQWRO HQUHJLVWUHPHQWFRPPHQFHRX
s'arr&ecirc;te r&eacute;ellement. Il ne s’agit pas l&agrave; d’une erreur.
La temp&eacute;rature interne du cam&eacute;scope est inhabituellement
&eacute;lev&eacute;e. Eteignez le cam&eacute;scope et laissez-le refroidir dans un
endroit frais et sec.
Le cam&eacute;scope est mouill&eacute; ou humide &agrave; l’int&eacute;rieur (condensation).
Eteignez votre cam&eacute;scope et laissez-le refroidir durant 1 heure
dans un endroit frais.
R&eacute;glez votre cam&eacute;scope en mode Enregistrement. &sup2;page 19
D&eacute;sactivez le volet de protection de la carte m&eacute;moire, s'il existe.
Le support de stockage est satur&eacute;. Utilisez une nouvelle carte
m&eacute;moire ou formatez le support de stockage. &sup2;page 73
Ou bien encore supprimez les images inutiles. &sup2;page 60
R&eacute;glage de l'image en cours d'enregistrement
Probl&egrave;me
•
L'autofocus ne fonctionne pas
•
•
•
•
/&para;LPDJHDI&iquest;FKpHHVWWURSOXPLQHXVH
clignote ou change de couleur.
•
Explication/solution
R&eacute;glez &quot;Focus&quot; (Mise au point) sur &quot;Auto&quot; (Automatique).
&sup2;page 51
Les conditions d'enregistrement ne se pr&ecirc;tent pas &agrave; l'autofocus.
Effectuez la mise au point manuellement. &sup2;page 51
La surface de l’objectif est poussi&eacute;reuse. Nettoyez la lentille et
YpUL&iquest;H]ODPLVHDXSRLQW
L'enregistrement s'effectue dans un endroit sombre. Illuminez l’
endroit.
Ceci se produit lors de l’enregistrement d’images sous une
ODPSH&Agrave;XRUHVFHQWHjYDSHXUGHVRGLXPRXjPHUFXUH$QQXOH]O&para;
option &quot;iSCENE&quot; pour minimiser ce ph&eacute;nom&egrave;ne.&sup2;page 45
105
r&eacute;solution de probl&egrave;mes
Lecture sur le cam&eacute;scope &agrave; m&eacute;moire ﬂash
Probl&egrave;me
Explication/solution
L’activation de la touche
de lecture/pause ne lance
pas la lecture.
•
•
•
•
Les fonctions Skip (Sauter)
ou Search (Rechercher) ne
fonctionnent pas correctement.
Appuyez sur la touche Mode
SRXUVSpFL&iquest;HUOHPRGH/HFWXUHYLGpR
,ODUULYHSDUIRLVTXHOHV&iquest;FKLHUVLPDJHHQUHJLVWUpVYLDXQDXWUH
SpULSKpULTXHVRLHQWLOOLVLEOHVVXUOHFDPpVFRSHjPpPRLUH&Agrave;DVK
9pUL&iquest;H]ODFRPSDWLELOLWpGHODFDUWHPpPRLUH&sup2;page 32
Le cam&eacute;scope ne fonctionnera pas correctement si sa temp&eacute;rature
interne est trop &eacute;lev&eacute;e. Eteignez le cam&eacute;scope et patientez quelques
moments, puis rallumez-le.
La lecture s’interrompt sans
raison.
•
9pUL&iquest;H]VLO&para;DGDSWDWHXUVHFWHXUHWODEDWWHULHVRQWFRUUHFWHPHQW
connect&eacute;s et stables.
Le son est inaudible lors
•
de la lecture d'une vid&eacute;o
enregistr&eacute;e via la fonction Enr
par interv.
La fonction Enr par interv ne prend pas en charge l’entr&eacute;e de son.
(enregistrement muet) &sup2;page 56
Les photos stock&eacute;es sur le
VXSSRUWQHV DI&iquest;FKHQWSDVj
la bonne taille.
/HVLPDJHVSKRWRHQUHJLVWUpHVVXUXQDXWUHDSSDUHLOQHV DI&iquest;FKHQW
pas toujours &agrave; leur dimension effective. Il ne s’agit pas l&agrave; d’une
erreur.
•
Lecture sur d’autres p&eacute;riph&eacute;riques (t&eacute;l&eacute;viseur, etc.)
Probl&egrave;me
Explication/solution
•
Impossible de visionner
l'image ou d'entendre le son
sur l'appareil raccord&eacute;.
•
Raccordez la ligne audio du c&acirc;ble vid&eacute;o entre votre cam&eacute;scope et le
p&eacute;riph&eacute;rique connect&eacute; (t&eacute;l&eacute;viseur, graveur DVD, etc.) (rouge-droite,
blanc-gauche).
/HFkEOHYLGpRQ&para;HVWSDVFRUUHFWHPHQWEUDQFKp9pUL&iquest;H]TXHOHFkEOH
vid&eacute;o est branch&eacute; dans la prise ad&eacute;quate. &sup2;page 94, 96
Connexion/Copie via d'autres p&eacute;riph&eacute;riques (t&eacute;l&eacute;viseur, lecteur DVD, etc.)
Probl&egrave;me
Vous ne pouvez pas effectuer
de copie correcte &agrave; l'aide d'un
c&acirc;ble vid&eacute;o.
106
Explication/solution
•
Le c&acirc;ble vid&eacute;o n’est pas correctement branch&eacute;. Veillez &agrave; ce que
le c&acirc;ble vid&eacute;o soit connect&eacute; &agrave; la prise appropri&eacute;e, comme par
exemple &agrave; la prise d'entr&eacute;e de l’appareil utilis&eacute; pour la copie d’images
provenant de votre cam&eacute;scope. &sup2;page 94, 96
&amp;RQQH[LRQjXQRUGLQDWHXU
Probl&egrave;me
Lors du visionnage de vid&eacute;os, l’
ordinateur ne reconna&icirc;t pas votre
cam&eacute;scope.
Explication/solution
•
D&eacute;branchez le c&acirc;ble USB de l’ordinateur et du cam&eacute;scope puis
red&eacute;marrez l'ordinateur. Rebranchez le c&acirc;ble correctement.
•
9RXVGHYH]GLVSRVHUG XQFRGHFYLGpRSRXUOLUHOHV&iquest;FKLHUVHQUHJLVWUpV
sur le cam&eacute;scope. Installez ou ex&eacute;cutez le logiciel &eacute;diteur int&eacute;gr&eacute;
(Intelli-studio).
Assurez-vous d'ins&eacute;rer le connecteur selon l’orientation correcte, puis
branchez fermement le c&acirc;ble USB dans la prise USB du cam&eacute;scope.
D&eacute;branchez le c&acirc;ble de l’ordinateur et du cam&eacute;scope puis red&eacute;marrez
l'ordinateur. Rebranchez le c&acirc;ble correctement.
Votre ordinateur peut ne pas disposer de la capacit&eacute; n&eacute;cessaire
SRXUODOHFWXUHG&para;XQ&iquest;FKLHUYLGpR9pUL&iquest;H]TXHO&para;RUGLQDWHXUUpSRQGDX[
VSpFL&iquest;FDWLRQVUHFRPPDQGpHV
Quittez l’application Intelli-studio et red&eacute;marrez l’ordinateur Windows.
/HORJLFLHO&sup3;,QWHOOLVWXGLR&acute;LQWpJUpjYRWUHFDPpVFRSHHVWLQFRPSDWLEOH
avec Macintosh.
R&eacute;glez “PC Software”(Logiciel PC) sur “On” (Mar) dans le menu
R&eacute;glages.
Selon le type d’ordinateur utilis&eacute;, le programme Intelli-studio peut ne
pas s’ex&eacute;cuter automatiquement. Si tel est le cas, allez dans Poste de
travail, puis recherchez et ouvrez Intelli-studio depuis le lecteur de CD.
([pFXWH]OH&iquest;FKLHU,QWHOOL6WXGLRH[HjSDUWLUGHO DSSOLFDWLRQVWRFNpHVXUOH
lecteur de CD.
•
,PSRVVLEOHGHOLUHXQ&iquest;FKLHUYLGpR
sur l'ordinateur.
•
•
•
•
•
Intelli-studio ne fonctionne pas
correctement.
•
•
Les donn&eacute;es audio et vid&eacute;o
g&eacute;n&eacute;r&eacute;es sur le cam&eacute;scope ne
sont pas correctement reproduites
sur l'ordinateur.
•
•
La lecture &agrave; l'&eacute;cran s'interrompt ou
l'image est d&eacute;form&eacute;e.
•
•
La lecture audio ou vid&eacute;o peut s'interrompre momentan&eacute;ment sur
certains ordinateurs. Cela n'affecte pas les donn&eacute;es vid&eacute;o ou audio
copi&eacute;es sur votre ordinateur.
Si votre cam&eacute;scope est raccord&eacute; &agrave; un ordinateur qui ne prend pas en
charge la fonction USB (USB 2.0) &agrave; haut d&eacute;bit, la lecture audio ou vid&eacute;o
pourra en &ecirc;tre affect&eacute;e. Cela n'affecte pas les donn&eacute;es vid&eacute;o ou audio
copi&eacute;es sur votre ordinateur.
9pUL&iquest;H]ODFRQ&iquest;JXUDWLRQV\VWqPHDYDQWG&para;HIIHFWXHUXQHOHFWXUHYLGpR
&sup2;page 85
Quittez toutes les applications qui s'ex&eacute;cutent actuellement sur l’
ordinateur.
Si vous tentez de lire une vid&eacute;o sur votre cam&eacute;scope raccord&eacute; &agrave; un
ordinateur, l'image pourra sembler moins lisse selon la vitesse de
WUDQVIHUW&amp;RSLH]OH&iquest;FKLHUVXUYRWUHRUGLQDWHXUSXLVODQFH]HQODOHFWXUH
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Probl&egrave;me
La date et l'heure sont incorrectes.
Le cam&eacute;scope ne s’allume pas ou
ne fonctionne pas lorsque vous
appuyez sur ses touches.
•
•
Ne se charge ni ne fonctionne
•
m&ecirc;me lors de l’insertion du module
batterie.
Explication/solution
Le cam&eacute;scope est-il rest&eacute; inutilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode ?
La batterie rechargeable int&eacute;gr&eacute;e est peut-&ecirc;tre d&eacute;charg&eacute;e. &sup2;page 28
Retirez imm&eacute;diatement la batterie ou d&eacute;branchez l'adaptateur secteur.
Rebranchez ensuite la source d'alimentation sur le cam&eacute;scope avant de
l’allumer.
9pUL&iquest;H]O&para;DXWKHQWLFLWpGXPRGXOHEDWWHULH8QPRGXOHEDWWHULHQRQ
authentique n’est pas correctement reconnu par le cam&eacute;scope &agrave;
PpPRLUH&Agrave;DVK
107
r&eacute;solution de probl&egrave;mes
Menu
Probl&egrave;me
Explication/solution
•
•
•
•
Il est impossible de s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment gris&eacute; dans le mode d'enregistrement/lecture
en cours.
La plupart des &eacute;l&eacute;ments de menu ne sont pas s&eacute;lectionnables en cas d’activation de la
fonction Smart Auto.
En l’absence d’un support de stockage ins&eacute;r&eacute;, il est impossible de s&eacute;lectionner certains
&eacute;l&eacute;ments qui appara&icirc;tront estomp&eacute;s dans le menu : &quot;Storage Type&quot; (Stockage),
&quot;Storage Info&quot; (Info m&eacute;moire), &quot;Format&quot; (Formatage) , etc.
Certaines fonctions ne peuvent pas &ecirc;tre activ&eacute;es simultan&eacute;ment. La liste ci-apr&egrave;s vous
offre des exemples de combinaisons de fonctions ou d'&eacute;l&eacute;ments de menu incompatibles.
Lorsque vous r&eacute;glez les fonctions de votre choix, veuillez ne pas activer les &eacute;l&eacute;ments
suivants en premier.
&lt;Impossible d'utiliser&gt;
&lt;Si la fonction suivante est activ&eacute;e&gt;
&quot;Digital Zoom&quot;
(Zoom num&eacute;rique)
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)),
&quot;iSCENE: Night, Darkness&quot; (iSCENE: Nuit, Obscurit&eacute;)
&quot;Digital Effect : Mirror, Mosaic, Step printing&quot;
(Effet num&eacute;rique : Miroir, Mosa&iuml;que, Effet strobo),
&quot;Video Resolution: Web Fine, Web Normal&quot; (R&eacute;solution
vid&eacute;o :Web Sup&eacute;rieur,Web Normal)
&quot;Digital Effect : Mirror,
Mosaic, Step printing&quot; (Effet
num&eacute;rique : Miroir, Mosa&iuml;que,
Effet strobo)
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS))
&quot;Digital Effect&quot;
(Effet num&eacute;rique)
&quot;Focus : Face Detection&quot;
(Mise au point : D&eacute;tect
visages)
&quot;Back Light&quot; (Contre jour)
Les &eacute;l&eacute;ments de
menu sont gris&eacute;s.
&quot;iSCENE: Night, Darkness&quot; (iSCENE: Nuit, Obscurit&eacute;)
&quot;iSCENE&quot;, &quot;Digital Effect&quot;(Effet num&eacute;rique),
&quot;Video Resolution: Web Fine, Web Normal&quot;
(R&eacute;solution vid&eacute;o :Web Sup&eacute;rieur,Web Normal)
&quot;iSCENE: Night, Darkness&quot; (iSCENE: Nuit, Obscurit&eacute;)
&quot;Fader&quot; (Fondu)
&quot;Time Lapse REC&quot; (Interval Recording)
&quot;Video Resolution: Web Fine, Web Normal&quot;
(R&eacute;solution vid&eacute;o :Web Sup&eacute;rieur,Web Normal)
&quot;Video Resolution: Web Fine, Web Normal&quot;
(R&eacute;solution vid&eacute;o :Web Sup&eacute;rieur,Web Normal)
&quot;Smart Auto&quot;
&quot;16:9 Wide&quot; (16:9)
•
108
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot;
(Stabilisation(HDIS))
&quot;Video Resolution: Web Fine, Web Normal&quot;
(R&eacute;solution vid&eacute;o :Web Sup&eacute;rieur,Web Normal),
&quot;iSCENE: Night, Darkness&quot; (iSCENE: Nuit, Obscurit&eacute;)
&quot;iSCENE: Night, Darkness&quot;
(iSCENE: Nuit, Obscurit&eacute;)
&quot;Anti-Shake (HDIS)&quot; (Stabilisation(HDIS)), &quot;Digital Effect&quot;
(Effet num&eacute;rique)
La liste suivante montre des exemples de fonctions qu'il est impossible d’activer lorsque le
FDPpVFRSHHVWVSpFL&iquest;pHQXQFHUWDLQPRGH6LYRXVYRXOH]RSWHUSRXUODIRQFWLRQVRXKDLt&eacute;e, il faudra d’abord changer de mode.
&lt;Impossible d'utiliser&gt;
&lt;Si la fonction suivante est activ&eacute;e&gt;
&quot;LCD Brightness&quot;(Luminosit&eacute;
LCD), &quot;LCD Colour&quot; (Couleur
LCD), &quot;Demo&quot; (D&eacute;mo)
&quot;Transparency&quot; (Transparent),
&quot;Play mode&quot; (Mode lect) : &Eacute;cran de l’index de
YLJQHWWHVRXPRGHG&para;DI&iquest;FKDJHSOHLQpFUDQGHYLGpRV
ou de photos.
&quot;TV Display $I&iquest;FKDJH79
&quot;Play mode&quot; (Mode lect) : &Eacute;cran de l’index de
vignettes vid&eacute;o ou photo.
&quot;Storage Type&quot; (Stockage),
&quot;Auto LCD Off&quot; (Arr&ecirc;t auto LCD),
&quot;Default Set&quot; (R&eacute;glage d&eacute;faut)
3OD\PRGH 0RGHOHFW 0RGHG&para;DI&iquest;FKDJHYLGpRRX
photo en plein &eacute;cran.
&quot;Beep Sound&quot; (Signal sonore)
3OD\PRGH 0RGHOHFW 0RGHG&para;DI&iquest;FKDJHYLGpR
en plein &eacute;cran.
caract&eacute;ristiques techniques
Nom du od&egrave;le
SMX-C20BP/SMX-C20RP/SMX-C20LP/SMX-C20UP
SMX-C24BP/SMX-C24RP/SMX-C24LP/SMX-C24UP
SMX-C200BP/SMX-C200RP/SMX-C200LP/SMX-C200UP
Signal vid&eacute;o
Format de compression
vid&eacute;o
Format de compression
audio
R&eacute;solution de l’
enregistrement
PAL
Format H.264/AVC
AAC (Advanced Audio Coding)
Distance focale
TV &eacute;lev&eacute; (environ 5,0 Mbits/s), TV Sup&eacute;rieur (environ
4,0 Mbits/s), TV Normal (environ 3,0 Mbits/s), Web Fine
(environ 4,0Mbits/s), Web Normal (environ 3,0Mbits/s)
CCD (r&eacute;solution max.: 800 000pixels)
F1,8 &agrave; 2,4, 10x (optique), 1200x (num&eacute;rique), objectif &agrave;
zoom &eacute;lectronique
2,4 mm-24 mm
Ecran LCD
Taille/nombre de points
Mode de l’&eacute;cran LCD
Largeur 6,86 cm (2,7 pouces), 230 000 points
1,6 pouce, dalle LCD /matrice active TFT
Connecteurs
Sortie vid&eacute;o composite
Sortie audio
Sortie USB
9FjFȍDQDORJLTXH
G%P.ȍDQDORJLTXHVWpUpR
Connecteur de type mini USB-B (USB 2.0 &agrave; haut d&eacute;bit)
Source d'alimentation
5,0 V (avec adaptateur secteur), 3,7 V (avec batterie au
lithium-ion)
Alimentation secteur (100 V &agrave; 240 V) 50/60 Hz, batterie
au lithium-ion
1,8 W (&eacute;cran LCD allum&eacute;)
0&deg;C &agrave; 40&deg;C
Syst&egrave;me
Capteur
Objectif
Divers
Type de source
d'alimentation
Consommation d'&eacute;nergie
Temp&eacute;rature de
fonctionnement
Humidit&eacute; de fonctionnement
Temp&eacute;rature de stockage
Dimensions (H x L x P)
Poids
Entr&eacute;e micro interne
10% ~80%
-20 &deg;C &agrave; 60 &deg;C
Environ 35,2 mm x 56,2 mm x 109 mm(1.39&quot; x 2.21&quot; x 4.29&quot;)
Environ 145g (0.32Ibs) (sans la batterie et la carte
m&eacute;moire)
Microphone st&eacute;r&eacute;o multidirectionnel
&Uacute;/DFRQFHSWLRQHWOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVWHFKQLTXHVGHO&para;DSSDUHLOVRQWVXVFHSWLEOHVG rWUHPRGL&iquest;pHVVDQV
pr&eacute;avis.
109
contactez SAMSUNG world wide wide
Pour toutes questions ou observations concernant les produits Samsung, veuillez contacter le
service client&egrave;le de SAMSUNG.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
$VLD3DFL&iquest;F
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
Nicaragua
Honduras
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD &amp;
TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
ZZZVDPVXQJFRP&iquest;
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.com/
ch_fr/(French)
www.samsung.com/lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.com/ee
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
02 201 2418
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
800-SAMSUNG(800-726786)
8-SAMSUNG(7267864)
30-6227 515
01 4863 0000
6$0681* &frac14;0LQ 06-80-SAMSUNG(726-7864)
800-SAMSUNG(726-7864)
02 261 03 710
6$0681* &frac14;0LQ
3-SAMSUNG(7267864)
0 801 1SAMSUNG(172678), 022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
902-1-SAMSUNG (902 172 678)
0771 726 7864 (SAMSUNG)
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
6$0681* &frac14;PLQ
Switzerland
0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
RUSSIA
KAZAKHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
8-800-77777
8000-7267
800-7267
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
UKRAINE
8-800-502-0000
Belarus
Moldova
AUSTRALIA
New Zealand
CHINA
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
400-810-5858, 010-6475 1880
HONG KONG
3698-4698
INDIA
INDONESIA
MALAYSIA
3030 8282, 1800 110011, 1800 3000 8282
0800-112-8888
1800-88-9999
1-800-10-SAMSUNG(726-7864), 1-800-3-SAMSUNG(726-7864),
1-800-8-SAMSUNG(726-7864), 02-5805777
1800-SAMSUNG(726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG(726-7864 )
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
Turkey
SOUTH AFRICA
U.A.E
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
0-800-100-5303
01-8000112112
BELGIUM
PHILIPPINES
Middle East &amp; Africa
Contact Centre
1-800-SAMSUNG(726-7864)
01-800-SAMSUNG(726-7864)
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG(726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
www.samsung.ua
www.samsung.com/ua_ru
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/hk_en/
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
&amp;RQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6
1RWUHSURGXLWHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH5R+6UHODWLYHjODOLPLWDWLRQGH
l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les composants
&eacute;lectriques et &eacute;lectroniques. Nous n'utilisons pas les six mati&egrave;res
dangereuses suivantes dans la fabrication de nos appareils : cadmium (Cd),
plomb (Pb), mercure (Hg), chrome hexavalent (Cr+6), polybromodiph&eacute;nyles
(PBBs) et polybromodiph&eacute;nyl&eacute;thers (PBDEs).products.
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Samsung SMX-C24RP 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！