Sony CDX-L250 Manuel du propriétaire

3-227-610-21 (2)
Spécifications
Lecteur CD
Rapport signal-bruit
90 dB
Réponse en fréquence
10 – 20.000 Hz
Pleurage et scintillement En dessous du seuil
mesurable
Amplificateur de puissance
Sorties
Sorties pour haut-parleurs
(connecteurs de sécurité)
Impédance de haut-parleurs
4 – 8 ohms
Puissance utile maximum 45 W × 4 (à 4 ohms)
Radio
FM/AM
Compact Disc
Player
Caractéristiques générales
FM
lage de syntonisation
Borne d’antenne
87,5 – 107,9 MHz
Connecteur d’antenne
externe
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz
Sensibilité utile
11 dBf
Sélectivité
75 dB à 400 kHz
Rapport signal-bruit
65 dB (stéréo),
68 dB (mono)
Distorsion harmonique à 1 kHz
0,7 % (stéréo),
0,5 % (mono)
Séparation
33 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence
30 – 15.000 Hz
AM
Plage de syntonisation
Borne d’antenne
530 – 1.710 kHz
Connecteur d’antenne
externe
Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilité
30 µV
Sorties
Sorties audio
Fil de commande de relais
d’antenne électrique
Fil de commande de relais
d’amplificateur de puissance
Commandes de tonalité Graves ±10 dB à 20 Hz
Aiguës ±10 dB à 20 kHz
Puissance de raccordement
Batterie de voiture
12 V CC (masse négative)
Dimensions
Approx. 178 × 50 × 176 mm
(7 1/8 × 2 × 7 po.)
(L × H × P)
Dimensions de montage Approx. 182 × 53 × 161 mm
(7 1/4 × 2 × 6 3/8 po.)
(L × H × P)
Poids
Approx. 1,2 kg (2 liv. 10 on.)
Accessoires fournis
Eléments d’installation et de
raccordement (1 jeu)
Mode d'emploi
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.
CDX-L250
Sony Corporation 2001
Préparation
Réinitialisation de
l’appareil
Avant la première mise en service de l’appareil
ou après avoir remplacé la batterie de la voiture,
vous devez réinitialiser l’appareil.
Retirez la façade et appuyez sur la touche de
réinitialisation à l’aide d’un objet pointu comme
un stylo à bille.
Réglage de l’horloge
Félicitations !
L’horloge à affichage numérique fonctionne
suivant un cycle de 12 heures.
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
de ce lecteur de disques compacts Sony. Cet
appareil se distingue par de nombreuses
caractéristiques fonctionnelles.
Exemple: Pour régler l’heure sur 10:08
1
Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes.
L’indication des heures se met à clignoter.
1 Appuyez sur l’un des côtés de la touche
volume +/– pour régler l’heure.
2 Appuyez sur (SEL).
L’indication des minutes se met à
clignoter.
Touche de réinitialisation
Remarque
Une pression sur la touche de réinitialisation
effacera l’heure et certaines fonctions mémorisées.
3 Appuyez sur l’un des côtés de la touche
volume +/– pour régler les minutes.
2
Appuyez sur (DSPL).
L’horloge démarre. Lorsque le réglage de
l’horloge est terminé, l’affichage revient au
mode de lecture normal.
Printed in Korea
Informations complémentaires
Précautions
Remarques sur les disques
•Si votre véhicule était garé en plein soleil,
laissez l’appareil refroidir avant de le faire
fonctionner.
•Les antennes électriques se déploient
automatiquement lorsque vous utiliserez
l’appareil.
•Pour garder le disque propre, évitez d’en toucher
la surface. Saisissez le disque par les bords.
•Gardez les disques dans leurs boîtiers ou dans
des étuis de rangement lorsqu’ils ne sont pas
utilisés. N’exposez pas les disques à la chaleur/à
des températures élevées. Evitez de les laisser
dans une voiture en stationnement, sur le tableau
de bord ou la plage arrière.
Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le fonctionnement de cet appareil qui
ne sont pas abordés dans le présent mode
d’emploi, veuillez consultez votre revendeur
Sony.
•Avant la lecture, nettoyez les disques avec un
chiffon de nettoyage disponible dans le
commerce. Essuyez chaque disque en partant du
centre. N’utilisez pas de solvants tels que de la
benzine, du diluant, des produits de nettoyage
vendus dans le commerce ou des vaporisateurs
anti-statiques destinés aux disques analogiques.
Condensation d’humidité
Par temps de pluie ou dans les régions très
humides, de l’humidité risque de se condenser
sur les lentilles à l’intérieur de l’appareil. Si cela
se produit, l’appareil ne fonctionnera pas
correctement. En pareil cas, retirez le disque et
attendez environ une heure que l’humidité se
soit évaporée.
Remarques sur les disques CD-R
•Ne collez pas d’étiquettes sur les disques ou
n’utilisez pas de disques rendus collants par de
l’encre/des résidus. De tels disques peuvent
s’arrêter en cours de lecture créant un
dysfonctionnement ou ils peuvent endommager
vos disques.
•Vous pouvez lire des CD-R (CD enregistrables)
audio avec cet appareil.
Repérez cette marque pour distinguer les CDR à usage audio.
Pour conserver un son de haute qualité
Evitez de renverser du jus de fruit ou des
boissons sucrées sur l’appareil ou les disques.
Cette marque indique que le CD n’est pas à
usage audio.
•Les disques ayant une forme spéciale (en forme
de cœur, octogonaux, etc.) ne peuvent pas être
lus par ce lecteur. Vous risquez d’endommager
votre appareil si vous essayez de les lire.
N’utilisez pas de tels disques.
•Vous ne pouvez pas écouter de CD 8 cm
(3 pouces.).
Entretien
Retrait de l’appareil
Remplacement du fusible
1
En cas de remplacement du fusible, veillez à
utiliser un fusible dont l’intensité correspond à
celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille,
vérifiez le branchement de l’alimentation et
remplacez le fusible. Si le fusible grille une
nouvelle fois après avoir été remplacé, cela peut
révéler une défaillance interne de l’appareil. Le
cas échéant, consultez un revendeur Sony.
Insérez l’outil fourni entre l’appareil et le
cadre et faites-le pivoter de 90º de
manière à dégager le ressort de montage
dissimulé. Répétez l’opération de l’autre
côté et retirez le cadre.
•Certains CD-R (en fonction des conditions de
l’équipement d’enregistrement ou du disque)
risquent de ne pas être lus avec cet appareil.
•Vous ne pouvez pas lire de disques CD-R non
finalisés*.
* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R puisse
être lu sur un lecteur CD audio.
2
Insérez un tournevis à lame plate entre le
support et le ressort de montage.
Exercez un léger mouvement de levier en
direction de l’appareil tout en tirant un
peu sur l’appareil. Répétez l’opération de
l’autre côté et retirez l’appareil.
Fusible (10 A)
10 mm (13/32 in.)
Avertissement
N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité
dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,
car vous risqueriez d’endommager l’appareil.
4 mm (3/16 in.)
90°
Emplacement des commandes
Radio
Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 6 stations dans
chaque bande (FM1, FM2, FM3 et AM1, AM2).
Attention
Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la
fonction de mémorisation du meilleur accord
(BTM) de façon à éviter les accidents.
Mémoriser uniquement les
stations souhaitées
Vous pouvez mémoriser manuellement les
stations souhaitées sur n’importe quelle touche
numérique.
SOURCE
MBP
SRC
D-BASS
D
MODE
SEL
OFF
DISC
ATT
SEEK
AMS
SENS
1
2
REP
SHUF
BL SKIP
ATA
MTL
3
4
5
6
BTM
DSPL
CDX-L250
1 Touche volume +/–
0 Touche ATT (mise en sourdine)
2 Touche MODE
qa Touche SENS
3 Touche SRC (SOURCE) (TUNER/CD)
qs Touches numériques
4 Touche SEL (sélection)
(3) REP
5 Fenêtre d’affichage
(4) SHUF
6 Touche MBP (Mes réglages favoris)
7 Touche D (D-BASS)
8 Touche Z (éjection)
9 Touche de réinitialisation
qd Touche BTM (Mémorisation du meilleur
accord)
qf Touche DSPL (modification du mode
d’affichage)
qg Touche OFF*
qh Touche SEEK/AMS +/–
Mémorisation automatique
des stations
— Mémorisation du meilleur accord (BTM)
L’appareil sélectionne les stations de radio
émettant avec le signal le plus puissant et les
mémorise dans l’ordre de leur fréquence.
1
Appuyez plusieurs fois sur (SRC) pour
sélectionner la radio.
2
Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour
sélectionner la bande de fréquence.
3
Appuyez sur (BTM) pendant 2 secondes.
L’appareil mémorise les stations sous les
touches numériques dans l’ordre de leur
fréquence. Un bip retentit lorsque le réglage
est mémorisé.
Remarques
• Si seulement quelques stations sont captables,
certaines touches numériques conserveront leur
réglage préalable.
• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre
d’affichage, l’appareil commence la mémorisation
des stations à partir de la station affichée.
1
Appuyez plusieurs fois de suite sur
(SRC) pour sélectionner le syntoniseur.
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
(MODE) pour sélectionner la bande de
fréquence.
3
Appuyez sur l’un des deux côtés de
(SEEK/AMS) pour accorder la station que
vous souhaitez mémoriser.
4
Appuyez sur la touche numérique
souhaitée ((1) à (6)) jusqu’à l’affichage
de l’indication “MEM”.
Le numéro de la touche numérique de
présélection apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
Remarque
Si vous essayez de mémoriser une autre station sous
une touche numérique déjà utilisée, la station
précédemment mémorisée est supprimée.
* Avertissement en cas d’installation
dans une voiture dont le contact ne
comporte pas de position ACC
(accessoires)
Assurez-vous d’appuyer sur la touche
(OFF) de l’appareil pendant 2 secondes
pour désactiver l’affichage de l’horloge
après avoir arrêté le moteur du véhicule.
Dans le cas contraire, l’affichage de l’horloge
n’est pas désactivé et cela décharge la batterie.
Lecteur CD
Autres fonctions
Lecture d’un disque
Rubriques d’affichage
Insérez le disque (avec l’étiquette vers le
haut).
Lorsque le disque/la plage change, tout titre
préenregistré du nouveau disque/de la nouvelle
plage est automatiquement affiché.
Source
Rubriques affichables
• Heure
• Temps de lecture écoulé
Réglage des
caractéristiques du son
Vous pouvez régler les graves, les aiguës ainsi
que la balance gauche-droite et la balance avantarrière.
1
BAS (graves) t TRE (aiguës) t BAL (balance
gauche - droite) t FAD (balance avant - arriére)
Numéro de plage
La lecture démarre automatiquement.
Si un CD se trouve déjà dans l’appareil, appuyez
plusieurs fois de suite sur (SRC) jusqu’à ce que
“CD” apparaisse pour démarrer la lecture.
Pour
Arrêter la lecture
Ejecter le CD
Passer d’une
plage à l’autre
– Capteur de
musique
automatique
Avance rapide/
Retour
– Recherche
manuelle
Appuyez sur
Z ou(OFF)
Z
(SEEK/AMS) (./>)
[une fois pour chaque
plage]
(SEEK/AMS) (m/M)
[maintenir jusqu’à
l’endroit souhaité]
Pour
Appuyer sur
Modifier la rubrique (DSPL)
d’affichage
Lecture de plages répétée
— Lecture répétée
La lecture du CD de l’appareil principal se
répète automatiquement à la fin du disque.
Au cours de la lecture, appuyez plusieurs
fois sur (3) (REP) jusqu’à l’affichage de
l’indication “REP”.
La lecture répétée démarre.
Pour revenir au mode de lecture normale,
ré-appuyez sur (3) (REP).
Remarque
Lorsque la dernière plage du disque est terminée, la
lecture reprend à partir de la première plage du CD.
Lecture de plages dans un
ordre quelconque
— Lecture aléatoire
Vous pouvez choisir d’écouter les plages du
disque selon un ordre aléatoire.
Au cours de la lecture, appuyez sur (4)
(SHUF) plusieurs fois jusqu’à l’affichage
de l’indication “SHUF”.
La lecture aléatoire démarre.
Pour revenir au mode de lecture normale,
ré-appuyez sur (4) (SHUF).
Sélectionnez le paramètre que vous
voulez régler en appuyant plusieurs fois
de suite sur (SEL).
Chaque fois que vous appuyez sur (SEL), la
source change comme suit:
2
Réglez la rubrique sélectionnée en
appuyant sur l’un des deux côtés de la
touche du volume +/–.
Remarque
Effectuez ce réglage dans les 3 secondes après avoir
sélectionné les options.
Atténuation rapide du son
Appuyez sur (ATT).
L’indication “ATT” s’affiche.
Pour restaurer le niveau précédent du volume,
appuyez à nouveau sur (ATT).
Désactivation du bip
sonore
Appuyez sur (6) tout en maintenant
(SEL) enfoncé.
Pour réactiver le bip sonore, appuyez à nouveau
sur ces touches.
Remarque
Si vous raccordez un amplificateur de puissance en
option et si vous n'utilisez pas l'amplificateur
intégré, le signal sonore est désactivé.
Dépannage
Ecoute des stations
mémorisées
La liste de contrôles suivante vous aidera à
remédier aux problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de passer en revue la liste de contrôle cidessous, vérifiez les procédures de
raccordement et d’utilisation.
Si la réception FM est faible
— Mode monaural
1
Appuyez plusieurs fois sur (SRC) pour
sélectionner la radio.
2
Appuyez plusieurs fois de suite sur
(MODE)pour sélectionner la bande de
fréquence.
3
Appuyez sur la touche numérique ((1) à
(6)) sous laquelle la station désirée est
mémorisée.
Au cours de la réception radio, appuyez
sur (SENS)plusieurs fois jusqu’à
l’affichage de l’indication “MONO”.
L’indication “MONO” est affichée.
Si l’accord prédéfini ne fonctionne pas
— Syntonisation automatique/ Mode
recherche locale
La qualité sonore s’en trouve améliorée, mais
le son est diffusé en mode monaural
(l’indication “ST” disparaît).
Pour revenir au mode normal, ré-appuyez sur
(SENS).
Syntonisation automatique:
Appuyez sur l’un des côtés de
(SEEK/AMS) pour rechercher la station.
Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte
une station. Appuyez sur l’un des côtés de
(SEEK/AMS) jusqu’à ce que la station désirée
soit captée.
Les stations mémorisées et l’heure sont
effacées.
Le fusible a grillé.
Des sons sont émis lorsque la clé de contact
est sur la position ON, ACC ou OFF.
Les fils de commande ne correspondent pas au
connecteur d’alimentation de l’accessoire du
véhicule.
L’indication “LCL” est affichée.
Seules les stations dont les signaux sont
suffisamment puissants seront accordées.
Conseil
Si vous connaissez la fréquence de la station que vous
désirez écouter, appuyez et maintenez enfoncé le côté
de (SEEK/AMS) jusqu’à ce que la fréquence désirée
apparaisse (syntonisation manuelle).
Aucune alimentation ne parvient à l’appareil.
• Vérifiez les raccordements. Si tout est en
ordre, vérifiez le fusible.
• Le véhicule ne dispose pas de position ACC.
t Appuyez sur (SRC) (ou insérez un
disque) pour allumer l’appareil.
Sélection des réglages
favoris — Mes réglages favoris (MBP)
Renforcement des graves
Lorsque vous voyagez seul, “Mes réglages
favoris” vous permet de bénéficier d’un
environnement sonore confortable.
“Mes réglages favoris” dispose de deux
préréglages qui règlent le niveau de son de la
balance gauche-droite et de la balance avantarrière. Vous pouvez sélectionner l’une ou
l’autre facilement avec la touche MBP.
Vous pouvez exploiter des graves claires et
puissantes. La fonction D-bass renforce les
signaux de basse fréquence et les signaux de
haute fréquence avec une courbe plus tendue
qu’une fonction d’accentuation classique.
Vous entendez plus distinctement les graves,
même si le volume de la partie vocale reste au
même niveau. Vous pouvez renforcer et ajuster
les graves à l’aide de la touche (D) (D-BASS).
– 4dB
0
0
– 4dB
MBP-B
0
– 4dB
0
– 4dB
MBP-OFF
0
0
0
0
Le contenu de la mémoire a été effacé.
• La touche de réinitialisation a été enfoncée.
t Recommencez la procédure
d’enregistrement dans la mémoire.
• Le cordon d’alimentation ou la batterie a été
déconnecté.
• Le cordon d’alimentation n’est pas raccordé
correctement.
Aucune indication n’apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
• L’affichage de l’horloge disparaît si vous
appuyez sur (OFF) pendant 2 secondes.
t Appuyez une nouvelle fois sur (OFF)
pendant 2 secondes pour afficher
l’horloge.
Si la recherche automatique des
fréquences s’arrête trop souvent, pressez
la touche (SENS) de façon répétée jusqu’à
ce que “LCL” s’affiche.
MBP-A
Pas de son.
• Réglez le volume avec la touche volume +.
• Annulez la fonction ATT.
• Réglez la commande de la balance avant
arrière dans la position centrale pour un
système avec deux enceintes.
Aucun bip sonore.
• Un amplificateur de puissance en option est
raccordé et vous n’employez pas
l’amplificateur intégré.
• Le bip sonore est désactivé.
Mode recherche locale:
— D-bass
Niveau
Fenêtre
Niveau de balance Niveau d’ équilibrage
avant-arrière
d’affichage
Droite Gauche Avant Arrière
Généralités
D.BASS-3
D.BASS-2
D.BASS-3
D.BASS-1
La syntonisation automatique est impossible.
• Le mode de recherche local est réglé sur
“ON”.
t Réglez le mode de recherche local sur
“OFF”.
• Le signal d’émission est trop faible.
t Effectuer un accord manue.
L’indication “ST” clignote.
• Syntonisez la fréquence correctement.
• Le signal d’émission est trop faible.
t Sélectionner le mode de réception
monaural.
Une émission diffusée en stéréo est entendue
en monaural.
L’appareil est en mode de réception monaural.
t Annuler le mode de réception monaural.
D.BASS-2
D.BASS-1
0dB
Fréquence (Hz)
Réglage de la courbe des graves
Appuyez sur (MBP) plusieurs fois jusqu’à
ce que la position d’écoute voulue soit
sélectionnée.
Le mode “Mes réglages favoris” est affiché
selon l’ordre indiqué dans le tableau.
Si vous souhaitez régler le niveau sonore de
la balance et de l’équilibrage avant-arrière
avec une plus grande précision, utilisez le
bouton (SEL) (reportez-vous à la section "
Réglade des caractéristiques du son").
Remarques
• Lorsque BAL (balance) ou FAD (fader) son réglés
dans “Réglade des caractéristiques du son” (page
15), le réglage MBP passe sur OFF.
• Lorsque MBP est réglé sur OFF, les réglages BAL et
FAD sont activés.
Appuyez plusieurs fois de suite sur
(D) (D-BASS) pour sélectionner la courbe
des graves voulue.
L’effet s’intensifie à mesure que la valeur
D-BASS augmente.
Remarque
Les graves peuvent être distordues au même
volume. Si les graves sont distordues, sélectionnez
une courbe de graves moins efficace.
Affichages d’erreur
Affichages d’erreur
Les indications suivantes clignotent pour un
moment.
E-04
Un CD est souillé ou a été introduit à
l’envers.
t Nettoyez ou introduisez correctement le
CD.
E-99
Le lecteur CD ne peut pas fonctionner en
raison de problèmes rencontrés.
t Appuyez sur la touche de réinitialisation
de l’appareil.
Si les solutions proposées ci-dessus ne
permettent pas de remédier au problème,
veuillez consulter votre revendeur Sony.
L’appareil est alimenté en continu.
Le véhicule n’a pas de position ACC.
L’antenne électrique ne sort pas.
L’antenne électrique n’a pas de relais.
Lecture CD
Impossible d’introduire un disque.
• Un autre disque est déjà en place.
• Le CD est introduit à l’envers en forçant ou
dans le mauvais sens.
La lecture ne commence pas.
• Disque encrassé ou défectueux.
• Le CD-R n’est pas finalisé.
• Vous avez essayé de lire un CD-R qui n’est
pas conçu pour l’usage audio.
• Il est possible que ce lecteur ne lise pas
certains CD-R selon l’équipement utilisé
pour l’enregistrement ou l’état du disque.
Un disque est éjecté automatiquement.
La température ambiante dépasse 50°C.
Le CD n’est pas éjecté.
Les touches de commande sont inopérantes.
Appuyez sur la touche de réinitialisation.
Le son est irrégulier à cause des vibrations.
• L’appareil est installé suivant un angle de
plus de 60˚.
• L’appareil n’a pas été installé à un endroit
suffisamment stable de la voiture.
Le son saute.
Disque encrassé ou défectueux.
Réception radio
Impossible de syntoniser une présélection.
• Enregistrez la fréquence correcte dans la
mémoire.
• Le signal d’émission est trop faible.
Impossible de recevoir les stations.
Le son comporte des parasites.
• Raccordez un fil de commande d’antenne
électrique (bleu) ou un fil d’alimentation
d’accessoire (rouge) au câble d’alimentation
de l’amplificateur d’antenne de la voiture.
(Uniquement si votre voiture est équipée
d’une antenne FM/AM intégrée dans la
vitre arrière/latérale.)
• Vérifiez les connexions de l’antenne du
véhicule.
• L’antenne automatique ne sort pas.
t Vérifiez les connexions du fil de
commande de l’antenne électrique.
• Vérifiez la fréquence.
">