Mode d'emploi Sèche-linge à condensation T 4819 Ci Lisez impérativement ce mode d'emploi avant d'installer et de mettre en service cet appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil. Conformément à la directive 2006/42/EC, ce sèche-linge à usage domestique ne doit pas être détourné à des fins professionnelles. fr - FR M.-Nr. 07 843 960 Votre contribution à la protection de l'environnement Enlèvement de l'emballage Economie d'énergie L'emballage protège votre sèche-linge des avaries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage. Pour éviter d'allonger inutilement le temps de séchage et de consommer trop d'énergie, Le recyclage de l'emballage économise les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En principe, votre revendeur reprend l'emballage. Enlèvement de l'ancien appareil Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appareil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun cas votre appareil avec les déchets. Faites appel au service d'enlèvement ou aux sites de dépôt mis en place par votre commune et spécialement adaptés à l'enlèvement des appareils électriques et électroniques. Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlèvement, pour éviter tout accident. 2 – essorez le linge avec une vitesse d'essorage maximale en lave-linge. Vous pourrez économiser environ 30% d'énergie et de temps au séchage si vous essorez par exemple à 1600 tr/min au lieu de 800 tr/min. – utilisez la capacité de charge maximale du programme de séchage. La consommation d'énergie rapportée à la quantité de linge sera ainsi optimisée. – assurez-vous que la pièce est suffisamment aérée lors du séchage. – nettoyez les filtres après chaque séchage. – vérifiez régulièrement que le condenseur n'est pas encrassé et nettoyez-le le cas échéant. Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Utilisation du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conseils d'entretien de votre linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Symboles d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Conseils en matière de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Bonne utilisation de votre sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Options/départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Séchage doux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Tableau des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Modification du déroulement de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programme en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - changer de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - arrêter le programme et en sélectionner un nouveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - annuler le programme et retirer du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Modifier le départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajouter ou enlever du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Durée restante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Fonction verrouillage électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 3 Table des matières Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vidange du réservoir d'eau condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nettoyage à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Nettoyage à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nettoyage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Nettoyage du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Enlever le condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Contrôle du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Nettoyage du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Remontage du condenseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Que faire, si.. . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Messages de contrôle et d'anomalie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Résultat de séchage insatisfaisant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Autres problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Remplacement de l'ampoule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise à jour de la programmation (diode PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conditions et période de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Installation et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Lieu d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Encastrement sous un plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Calage du sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Aérer la salle d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Colonne lave-linge/sèche-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Avant le transport du sèche-linge (déménagement par ex.) . . . . . . . . . . . . . . 42 Adaptation à la hauteur de tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Démonter le kit de baguettes d'adaptation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Table des matières Montage du panneau d'habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cote du panneau d'habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Pose du panneau d'habillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Panneaux d'habillage d'autres fabricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Préparation du panneau d'habillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Marquer les points de vissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Pose de la plinthe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Raccordement de la vidange d'eau condensée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Pose du tuyau de vidange.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Accrochez le tuyau de vidange (dans l'évier, la vidange au sol). . . . . . . . . . . 49 Conditions de raccordement spéciales requérant l'usage d'un clapet anti-retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Données de consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fonctions programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Modifier l'humidité résiduelle en programme "Coton" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Modifier l'humidité résiduelle en programme "Synthétique" . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Désactivation/Activation de la fonction Infroissable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Régler le volume du signal sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Modifier l'humidité résiduelle en programme "Automatic +".. . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Régler la prolongation du temps de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Régler la veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Fonction mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Modifier le fonctionnement de la diode Nettoyer filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Réglage du bip de validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Modifier la conductance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ajouter des paliers de séchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 5 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Veuillez impérativement lire ce mode d'emploi. Ce sèche-linge répond aux réglementations de sécurité en vigueur. Une utilisation non conforme peut entraîner des dommages corporels et matériels. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le sèche-linge pour la première fois. Il vous fournit des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien du sèche-linge. Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre sèche-linge. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le transmettre à un éventuel futur propriétaire. Utilisation conforme ~ Ce sèche-linge est destiné à être utilisé dans le cadre domes- tique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre domestique. ~ Ce sèche-linge ne convient pas à une utilisation en extérieur. ~ Le sèche-linge est réservé à un usage domestique. Il doit uniquement servir au séchage de textiles lavés dans l'eau et déclarés séchables en sèche-linge par leur fabricant sur l'étiquette d'entretien. Tout autre type d'utilisation est interdit. Miele n'est pas responsable des dommages causés par une utilisation incorrecte, non conforme aux prescriptions. 6 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser ce sèche-linge en toute sécurité en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ne doivent pas l'utiliser sans la surveillance d'une personne responsable. Précautions à prendre avec les enfants ~ Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du sèche-linge à moins d'être constamment surveillés. ~ Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser, nettoyer ou entretenir le sèche-linge sans surveillance uniquement si vous leur avez expliqué comment l'utiliser, le nettoyer ou l'entretenir sans danger. Les enfants doivent être en mesure d'appréhender et de comprendre les risques encourus en cas de mauvaise manipulation. ~ Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité du sèche-linge. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le sèche-linge. 7 Prescriptions de sécurité et mises en garde Sécurité technique ~ Contrôlez si le sèche-linge ne présente pas de détériorations visi- bles avant de l'installer. N'installez pas et ne mettez pas en service un appareil endommagé. ~ Comparez impérativement les données de branchement (fusible, tension et fréquence) portées sur la plaque signalétique avec celles du réseau électrique. Dans le doute, interrogez un électricien. ~ La sécurité électrique de cet appareil n'est garantie que s'il est raccordé à un système de mise à la terre homologué. Il est primordial que cette condition de sécurité élémentaire et en cas de doute toute l'installation domestique, soient contrôlées par un professionnel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de dégâts causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse à l'installation. ~ Pour des raisons de sécurité, n'utilisez pas de rallonge (risque d'incendie dû à la surchauffe). ~ Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit impérativement être remplacé par un technicien SAV agréé par Miele afin d'éviter tout risque pour l'utilisateur. ~ Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur pour lesquels le fabricant décline toute responsabilité. Faites effectuer les réparations exclusivement par des techniciens agréés Miele, sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie en cas de pannes ultérieures. 8 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Remplacez les pièces défectueuses uniquement par des pièces détachées d'origine Miele. que nous garantissons répondre totalement aux exigences de sécurité que nous imposons à nos machines. ~ En cas de panne ou en cas de nettoyage ou d'entretien, mettre le sèche-linge hors tension en : – débranchant la fiche ou en – déclenchant le fusible ~ Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sur des unités mobiles (bateaux par exemple). ~ N'effectuez pas de modifications sur le sèche-linge qui ne soient pas expressément autorisées par Miele. 9 Prescriptions de sécurité et mises en garde Utilisation et installation ~ Pour éviter tout incendie, les textiles suivants ne doivent pas être séchés en machine : – qui ne sont pas lavés. – qui ne sont pas suffisamment nettoyés et présentent des traces d'huile, de graisse ou d'autres restes (par ex. du linge avec des souillures d'huile, de graisse, de restes de produits cosmétiques). En cas de textiles insuffisamment nettoyés, le linge peut prendre feu et causer un incendie, même après la fin du séchage et en dehors du sèche-linge. – qui sont maculés de produits nettoyants inflammables ou de restes d'acétone, d'alcool, d'essence, de pétrole, de kérosène, de produit anti-taches, de térébenthine, de cire ou de détachant pour cire ou de produits chimiques (par ex. sur les fauberts, les serpillères, les chiffons). – qui sont imprégnés de gel, laque pour cheveux, dissolvant ou autres restes de même type. Nettoyez bien ce genre de linge très sale : utiliser suffisamment de lessive et sélectionner une température élevée. Laver plusieurs fois en cas de doute. ~ Vider soigneusement les poches, par ex. briquets, allumettes. ~ Avertissement : ne jamais arrêter le sèche-linge avant la fin du programme de séchage, sauf si vous sortez toutes les pièces immédiatement et que vous les étalez de manière à ce que la chaleur se dissipe. ~ Risque d'incendie ! Ce sèche-linge ne doit pas être branché sur un circuit d'alimentation électrique géré par minuterie ou système de délestage. Si le sèche-linge est interrompu avant la fin de la phase de refroidissement, le linge risque de prendre feu. 10 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Pour éviter tout incendie, les textiles ou produits suivants ne doivent en aucun cas être séchés en machine : – si des produits chimiques industriels ont été utilisés pour le nettoyage (nettoyage à sec par exemple) – qui comportent de la mousse, du caoutchouc ou des matières similaires. Ce sont par exemple des produits en mousse de latex, les charlottes pour douche, les textiles imperméables, les articles et vêtements caoutchoutés, les oreillers remplis d'élastomère alvéolaire. – qui sont ouatinés et endommagés (blousons ou coussins). Si la doublure ou l'enveloppe est endommagée, le garnissage peut prendre feu. ~ La phase de chauffage est suivie par une phase de refroidisse- ment dans de nombreux programmes pour s'assurer que les vêtements restent à une température à laquelle ils ne s'abîmeront pas (par ex. pour éviter le risque que le linge prenne feu). Le programme n'est terminé qu'après le refroidissement. Enlevez toujours la totalité du linge juste après la fin du programme. ~ Les produits adoucissants ou de même type peuvent être utilisés si cela est spécifié sur l'emballage du produit. ~ Ne vous appuyez pas à la porte ouverte. Le sèche-linge pourrait basculer. ~ Fermez la porte après chaque séchage. Vous éviterez ainsi – que les enfants grimpent dans le sèche-linge ou y cachent des objets. – de petits animaux s'introduisent dans le sèche-linge. 11 Prescriptions de sécurité et mises en garde ~ Ce sèche-linge ne doit pas être utilisé sans filtre ou avec un filtre endommagé. ~ Les filtres à peluches doivent être nettoyés régulièrement ! ~ Ne faites jamais fonctionner ce sèche-linge sans condenseur. ~ Les filtres à peluches doivent être séchés après le nettoyage à l'eau. Le processus de séchage peut être affecté si les filtres à peluches sont mouillés. ~ N'installez pas votre sèche-linge dans une pièce exposée au gel. Les températures autour de 0°C perturbent le fonctionnement de l'appareil. Si l'eau condensée gèle dans la pompe et le tuyau de vidange, cela peut occasionner des dégâts. La température ambiante admissible doit être comprise entre +2°C et +35°C. ~ Si l'eau condensée est évacuée par le tuyau de vidange : blo- quez le tuyau de vidange si vous le mettez dans un évier afin qu'il ne risque pas de glisser. Sinon le tuyau peut glisser et l'eau condensée qui s'en échappe peut causer des dégâts. ~ L'eau condensée n'est pas potable. Ne pas en boire ou en donner à un animal, car la consommation de l'eau condensée est mauvaise pour la santé. ~ Assurez-vous que le local du sèche-linge est toujours propre, sans poussière ni peluches. Les particules de poussière présentes dans l'air de refroidissement pourraient à la longue encrasser le condenseur. ~ Ne pas nettoyer le sèche-linge avec un jet d'eau. 12 Prescriptions de sécurité et mises en garde Accessoires ~ Les accessoires ne doivent être montés que s'ils sont agréés expressément par Miele. Le montage d'autres pièces exclut le bénéfice de la garantie. Miele ne peut être tenu pour responsable des dégâts dus au non-respect des prescriptions de sécurité et des mises en garde. 13 Utilisation du sèche-linge Bandeau de commande a Touche Séchage doux Les textiles fragiles sont séchés à basse température. g Contrôle d'anomalie/entretien Voir le chapitre "Recherche des anomalies" et "Service après-vente". b Touche paliers de séchage Une diode s'allume à côté du palier de séchage sélectionné. h Touche Start/Stop Démarre le programme sélectionné et arrête un programme lancé. La touche clignote à la sélection du programme et reste allumée après le démarrage du programme. c Affichage Voir page suivante. d Touche Départ différé Cette touche a une double fonction : - sélection du départ différé. - sélection de la durée du programme Air chaud/Air froid. e Touche Signal sonore La fin du programme est signalée acoustiquement. f Affichage Perfect Dry Pour tous les programmes à palier de séchage. Voir page suivante. 14 i Sélecteur de programme Une diode s'allume à côté du programme sélectionné. j Touche Porte Vous pouvez ouvrir la porte sans que le sèche-linge soit sous tension. k Touche Marche/Arrêt jk pour enclencher et arrêter le sèche-linge. Utilisation du sèche-linge L'écran affiche : – la durée de programme – le déroulement de programme Séchage Air froid Arrêt – les messages de contrôle et d'anomalie. Les fonctions suivantes sont également affichées – La durée des programmes Air chaud, Air froid – Le départ différé Vous pouvez sélectionner un programme que le sèche-linge démarrera à un moment ultérieur. Une fois le délai de départ différé écoulé, le programme est démarré automatiquement. – Les fonctions optionnelles. Les fonctions optionnelles vous permettent d'adapter l'électronique du sèche-linge à des conditions variées. Reportez-vous au chapitre correspondant à la fin de ce mode d'emploi pour plus de détails. Diode Perfect Dry Le système Perfect Dry mesure l'humidité résiduelle du linge dans les programmes à palier de séchage et permet ainsi un séchage précis. Après le démarrage du programme, l'électronique calcule la durée du programme (pronostic de temps restant) Pendant ce temps la diode Perfect Dry clignote. Après un bref instant, la durée de programme est affichée et la diode s'éteint. Lorsque le palier de séchage réglé est atteint, la diode Perfect Dry reste allumée jusqu'à la fin du programme. La diode Perfect Dry reste toujours éteinte dans les programmes minutés suivants : Finish laine, Air froid, Air chaud, Défroissage doux. Remarque sur la durée de programme / évaluation du temps restant La durée de programme prévisible est affiché (évaluation du temps restant). Les facteurs suivants interviennent dans l'évaluation du temps restant : humidité résiduelle après l'essorage, type de textile, quantité de linge, température ambiante ou variation de tension du réseau électrique. L'électronique s'adapte en permanence à ces conditions pour chaque séchage, afin que l'évaluation soit de plus en plus précise. L'évaluation du temps restant est réactualisée pendant le séchage, ce qui peut provoquer des variations importantes de la durée indiquée. Les programmes peuvent également être terminés plus tôt que prévu. Par exemple dans le cas de tissus très fins, de charge faible ou de charge déjà séchée. 15 Conseils d'entretien de votre linge Symboles d'entretien Séchage q Température normale/élevée. r Température réduite : sélectionner Séchage doux (pour les textiles délicats). s Ne doit pas être séché au sèche-linge. Fer à repasser et repasseuse I Brûlant H Très chaud G Chaud J Ne pas repasser (fer/repasseuse) Conseils en matière de séchage – Veuillez toujours respecter la capacité maximale indiquée au chapitre "Tableau des programmes". Une surcharge abîmerait le linge, altérerait le résultat du séchage et froisserait les vêtements. – Ne séchez pas de tissus encore trempés au sèche-linge ! Après le lavage, le linge doit être essoré au moins 30 secondes. – Ouvrir les vestes, afin que celles-ci sèchent uniformément. – Séchez les charges mélangées en coton, couleurs, synthétiques en programme Automatic plus. – Textiles en pure laine et laine mélangée : ils risquent de feutrer et de rétrécir. Ils doivent impérativement 16 être séchés en programme Finish laine. – Textiles garnis de duvet : la doublure a tendance à rétrécir en fonction de la qualité. Ils doivent impérativement être séchés en programme Défroissage doux. – Tissus pur lin : séchez-les uniquement si le fabricant l'autorise sur l'étiquette d'entretien. Sinon le lin peut pelucher. – Les textiles en maille (par ex. t-shirts, sous-vêtements) rétrécissent souvent au premier lavage, suivant leur qualité. Evitez donc les séchages trop intensifs qui risqueraient de les rétrécir davantage. Achetez éventuellement des vêtements plus grands d'une ou deux tailles. – La formation de faux plis sur les textiles synthétiques augmente en fonction de la charge. Cela est particulièrement vrai pour les tissus très délicats (par ex. chemises, corsages). – Dans les cas extrêmes, réduire la charge en la divisant. – Le linge amidonné peut passer au sèche-linge. Mais doublez la dose d'amidon pour obtenir le même effet. – Lavez les textiles de couleur neufs séparément avant de les sécher pour la première fois. Ne pas les sécher avec des textiles clairs afin qu'ils ne puissent pas déteindre (également sur des composants en plastique). Des peluches d'autres couleurs peuvent également se déposer sur les tissus. Bonne utilisation de votre sèche-linge Mode d'emploi rapide C Chargez le sèche-linge Vous pouvez utiliser les instructions précédées d'un chiffre (A, B, C,...) pour apprendre rapidement comment vous servir de votre sèche-linge. ^ Appuyez sur la touche Porte pour ouvrir la porte. ^ Défroissez le linge avant de le charger dans le tambour. A Préparez le linge Séparez les pièces de linge et triez-les en fonction . . . . . du degré de séchage recherché, . . . du type de fibre/tissu, . . . de la taille, . . du taux d'humidité résiduelle après l'essorage. Vous obtiendrez un résultat de séchage uniforme. Conformez-vous aux charges maximales indiquées au chapitre "Tableau des programmes". Une surcharge altérerait le résultat de séchage et endommagerait le linge. ^ Avant de fermer la porte, vérifiez si le filtre est correctement enfoncé dans la contreporte. ,Enlevez les corps étrangers, boule-doseuse ou objet similaire du linge. Ces objets pourraient fondre et endommager le linge et le sèche-linge. – Vérifiez les coutures et ourlets afin que le garnissage ne s'échappe pas. – Fermez les couettes et les oreillers afin que les petites pièces de linge ne se prennent pas dedans. – Fermez les agrafes et les oeillets. – Attachez les ceintures de vêtements et de tablier. – Recousez les baleines des soutiens-gorges ou enlevez-les. B Mettez le sèche-linge en marche ^ Enfoncez la touche Marche/Arrêt jk. Ne coincez pas de pièces de linge dans la porte. Elles seraient abîmées. ^ Fermez la porte en la claquant légèrement - vous pouvez également la presser. Vous pouvez également mettre le sèche-linge en marche après l'avoir chargé afin que l'éclairage de tambour ne s'allume pas (économie d'énergie). 17 Bonne utilisation de votre sèche-linge D Sélectionnez le programme Conseil Sur certains programmes vous pouvez ajouter des paliers de séchage (voir chapitre "Fonctions programmables"). Finish laine, Défroissage doux – le programme n'est pas modifiable. Sélectionner la durée du programme Air chaud/Air froid. ^ Sélectionnez le programme souhaité. La diode correspondante s'allume. La diode de la touche Départ différé clignote à la sélection d'un de ces programmes. Les autres diodes indiquent soit le palier de séchage ou soit l'option choisie ; l'écran affiche des temps. ^ Pressez la touche Départ différé jusqu'à ce que le temps souhaité soit indiqué. Programmes avec paliers de séchage La sélection s'effectue par pas : – Coton, Synthétique, Délicat, Imperméabilisation, Express, Automatic +, Jeans, Chemises – Air froid : de 20 minutes jusqu'à 1:00 heure. – Air chaud : de 15 minutes jusqu'à 2:00 heures. E Options / sélectionnez le départ différé ^ Pressez la touche jusqu'à ce que la diode correspondante s'allume (sur presque tous les programmes). Avec Coton, Express 4 paliers de séchage sont disponibles. Dans les autres programmes, la sélection est limitée. 18 ^ Vous pouvez sélectionner les options : Séchage doux, Signal sonore, Départ différé en appuyant sur les touches correspondantes (voir chapitre Options/Départ différé). La fonction Infroissable (voir page suivante) reste activée en permanence. Mais: Il est impossible d'utiliser le départ différé avec Air chaud, Air froid. Bonne utilisation de votre sèche-linge F Démarrer le programme Pendant la sélection du programme, la touche Départ/Arrêt clignote. Le clignotement indique qu'un programme peut être démarré. ^ Pressez la touche Départ/Arrêt. La touche Départ/Arrêt s'allume. La diode Perfect Dry clignote/s'allume uniquement en programmes à palier de séchage. Elle reste toujours éteinte pendant les programmes minutés (voir chapitre "Utilisation du sèche-linge"). Remarque : la durée représentée à l'affichage est une prévision, elle peut varier. Avant la fin du programme La phase de chauffage est suivie par la phase de refroidissement (Air froid s'allume). Le programme n'est terminé qu'après le refroidissement. Pas de phase de refroidissement en programme : Finish laine. G Fin du programme - décharger le linge 0 et Arrêt signalent la fin du programme. Le signal sonore retentit par intervalles (s'il est activé). Le tambour tourne en rotation infroissable après la fin du programme par intervalles pendant 2 heures lorsque les textiles ne sont pas enlevés tout de suite. Ceci réduit les plis. Pas de rotation Infroissable avec : Finish laine. ^ Appuyez sur la touche Porte. ^ Ouvrez la porte. ^ Sortez le linge. N'oubliez pas de linge dans le tambour ! Le linge oublié peut être abîmé s'il est de nouveau séché. Lorsque le sèche-linge est en marche et que la porte est ouverte, l'éclairage de tambour s'éteint au bout de quelques minutes (économie d'énergie). ^ Pour arrêter la machine, pressez la touche jk. ^ Nettoyez les filtres. ^ Fermez la porte. ^ Videz le réservoir d'eau condensée (si l'eau condensée n'est pas vidangée avec un tuyau). ^ Contrôlez et nettoyez régulièrement le condenseur (voir chapitre "Nettoyage et entretien"). 19 Options/départ différé Options Démarrage Séchage doux ^ Appuyez sur la touche Start/Stop. Les textiles délicats (avec le symbole d'entretien r, contenant de l'acrylique par exemple) sont séchés à faible température pendant un temps prolongé. Dans certains programmes Séchage doux est activé en permanence (ne peut pas être désélectionné). Signal sonore – La diode Départ différé clignote. – Le délai de départ différé est décompté par heure tant qu'il est de plus de dix heures et par minutes à partir de 9h59 minutes restantes jusqu'au démarrage du programme. – Le tambour décrit quelques tours toutes les heures (pour éviter les plis). A la fin du programme, un signal acoustique retentit (pendant 1 h max par intervalles). Supprimer/modifier le départ différé Le signal sonore continu signalant les anomalies retentit également lorsque le signal sonore est désactivé. ^ Pressez la touche Départ différé jusqu'à ce que le temps approprié soit indiqué. Départ différé ^ Pressez la touche Start/Stop pour relancer le départ différé. Vous pouvez programmer un départ de programme modifiable jusqu'à 24 h plus tard, réglable par pas de 30 minutes. ^ Sélectionnez un programme. ^ Pressez la touche Départ différé jusqu'à ce que le temps approprié soit indiqué. – La diode de contrôle Départ différé clignote. – La sélection a lieu sur un rythme d'une demie-heure jusqu'à 10^ puis par heure. – Si la touche Départ différé est maintenue enfoncée, le temps s'écoule automatiquement jusqu'à 24^. 20 ^ Pressez la touche Start/Stop pour supprimer le départ différé. Ajouter du linge : Tant que le délai de départ différé s'écoule, vous pouvez encore ajouter du linge : ^ arrêtez le sèche-linge. Si vous ouvrez la porte sans arrêter le sèche-linge, le délai de départ différé sera supprimé. ^ Ouvrez la porte et ajoutez le linge. ^ Fermez la porte et réenclenchez le sèche-linge. Tableau des programmes Coton 6 kg maximum * Séchage intensif, Séchage normal** Textiles Linge en coton à une ou plusieurs épaisseurs. Par exemple : serviettes éponge, T-shirts, sous-vêtements, protège-matelas, langes. Remarque – Sélectionner Séchage intensif pour les textiles divers, épais ou présentant plusieurs épaisseurs. – Ne séchez pas les tricots (T-shirts, linge de corps) en Séchage intensif - ils pourraient rétrécir. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. Fer à repasser, Repasseuse Textiles Textiles en coton ou en lin. Par exemple : nappes, draps, linge amidonné. Remarque – Afin que le linge à traiter en repasseuse reste humide, enroulez-le. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. Synthétique 3 kg maximum * Séchage normal, Fer à repasser Textiles Textiles faciles d'entretien en coton, textiles mélangés ou synthétiques. Par exemple : pulls, robes, pantalons, tabliers, nappes. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. Délicat 2 kg maximum * Séchage normal, Fer à repasser Textiles Textiles en fibres synthétiques, textiles mélangés, coton/polyester mélangés, rayonne : chemises, corsages, lingerie, textiles avec appliques. Délicat Ne peut pas être désactivé. * Poids du linge sec ** Remarque à l'intention des instituts de contrôle : Programme de test conforme au règlement délégué n°392/2012/UE sur l'étiquetage énergétique mesuré suivant EN 61121 (sans Séchage doux) 21 Tableau des programmes Finish laine Textiles 2 kg maximum * Lainages. Remarque – Les lainages sont défoulés rapidement et sont plus moëlleux, mais ils ne sont pas totalement secs à la fin du programme. – Retirez immédiatement le linge à la fin du programme et laissez sécher à l'air. Délicat Ne peut pas être désactivé. Imperméabilisation 2 kg maximum * Séchage normal Textiles Pour les textiles séchables en machine, comme par ex. les microfibres, les vêtements de ski et les vêtements en fibres modernes pour l'extérieur, le coton fin et dense (popeline), les nappes. Remarque – Ce programme représente une phase supplémentaire de fixation pour le produit d'imperméabilisation. – N'utilisez que des produits d'imperméabilisation portant la mention "approprié au textile à membrane". Ces produits ont une base fluor. – Ne pas sécher le linge traité avec un produit contenant de la paraffine ! Risque d’incendie ! Express 3,5 kg maximum * Séchage intensif, Séchage normal, Fer à repasser, Repasseuse Textiles Les textiles peu sensibles avec symbole d'entretien q pour le programme Coton. Remarque – Durée de programme raccourcie. Automatic + 4,5 kg maximum * Séchage normal, Fer à repasser Textiles Mélange de linge adapté aux programmes Coton et Synthétique. Jeans 3 kg maximum * Séchage normal, Fer à repasser Textiles Toile de jean, pantalons, vestes, jupes ou chemises. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. * Poids du linge sec 22 Tableau des programmes Chemises 2 kg maximum * Séchage normal, Fer à repasser Textiles Chemises et corsages. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. Air froid Textiles 6 kg maximum * Pour aérer tous les textiles. Air chaud Type de linge 6 kg maximum * – Séchage de textiles à plusieurs épaisseurs, qui ne sèchent pas uniformément. Par ex. vestes, oreillers et textiles volumineux. – Séchage individuel de pièces de linge : par ex. serviettes éponge, maillots de bain, torchons. Remarque – Ne sélectionnez pas le temps de séchage le plus long au début. Testez afin de savoir quelle durée est la plus appropriée. Conseil Utilisez Air chaud pour éliminer ou réduire l'odeur des vêtements en coton portés mais propres (durée : 30 min à 1 h). Le rafraîchissement sera plus efficace si vous humidifiez les textiles avant de les passer au sèche-linge ou que vous utilisez des lingettes fraîcheur qui passent au sèche-linge. Si les vêtements contiennent des matières synthétiques, la réduction d'odeur est moins efficace. Délicat Pour les textiles délicats avec le symbole r. Défroissage doux Textiles 1 kg maximum * – Textiles en coton ou en lin – Textiles faciles d'entretien en coton, textiles mélangés ou synthétiques. Par exemple : pantalons en coton, anoraks, chemises. Remarque – Convient au linge sec et humide. – Programme de défroissage des plis formés pendant l'essorage en lave-linge. – Décharger le linge juste après la fin du programme pour le repasser plus facilement. Délicat Ne peut pas être désactivé. * Poids du linge sec 23 Modification du déroulement de programme Programme en cours Ajouter ou enlever du linge - changer de programme ^ Appuyez sur la touche Porte. Il n'est plus possible de changer de programme (protection contre les changements de programme non intentionnels). Pour choisir un autre programme, vous devez annuler le programme lancé. ^ Ouvrez la porte. ,Risque de brûlure : faites attention à ne pas toucher le fond du tambour lorsque vous ajoutez/enlevez du linge ! Des températures élevées apparaissent près du tambour. - arrêter le programme et en sélectionner un nouveau ^ Ajoutez ou déchargez du linge. ^ Appuyez sur la touche Start/Stop. ^ Fermez la porte. Les textiles sont refroidis quelques minutes dès lors qu'un temps et une température de séchage prédéfinis ont été atteints. Si vous pressez de nouveau la touche Start/Stop pendant le refroidissement, Arrêt est affiché. ^ Appuyez sur la touche Porte. ^ Fermez la porte. ^ Sélectionnez et démarrez un autre programme. - annuler le programme et retirer du linge ^ Voir le paragraphe suivant : 'Ajouter ou enlever du linge". ^ Arrêtez le sèche-linge une fois la porte fermée. Modifier le départ différé ^ Voir le paragraphe "Départ différé". 24 ^ Appuyez sur la touche Start/Stop. Durée restante En cas de modification du déroulement de programme, le temps restant affiché peut être différent par rapport au temps de séchage effectif. Fonction verrouillage électronique Le verrouillage électronique protège votre sèche-linge contre une utilisation intempestive. Si vous le souhaitez, vous pouvez activer cette fonction. Le verrouillage électronique bloque l'électronique du sèche-linge. Le sèche-linge peut être enclenché mais il est impossible de démarrer un programme. D Tournez le sélecteur de programme doucement, cran par cran de six crans dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Les six diodes de programme doivent s'allumer l'une après l'autre. La diode Séchage doux clignote et un symbole de clé 0-§ sont affichés. E Relâchez la touche Séchage doux. La fonction de verrouillage est enclenchée. – Dans ce cas, la diode Séchage doux et un symbole de clé 0-§ sont affichés. ^ Vous pouvez arrêter le sèche-linge. Vous pouvez ouvrir la porte à tout moment, elle n'est pas verrouillée. Condition: Verrouiller – La porte est fermée. Condition: ^ La procédure est la même que pour le "Verrouiller". Recommencez les points A à E. – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Séchage doux et maintenez-la enfoncée jusqu'à l'étape E. B Enfoncez la touche Marche/Arrêt jk. Déverrouiller – Le sèche-linge est arrêté. A l'étape E la diode de la touche Séchage doux ne clignote plus et le symbole de clé 0-§ s'éteint. Le verrouillage électronique est désactivé. La diode Automatic + est allumée. C Tournez le sélecteur de programme doucement, cran par cran de trois crans dans le sens des aiguilles d'une montre. Les trois diodes de programme doivent s'allumer l'une après l'autre. 25 Nettoyage et entretien Vidange du réservoir d'eau condensée L'eau condensée qui se forme au séchage est recueillie dans le réservoir d'eau condensée. Videz le réservoir d'eau condensée après chaque séchage ! Dès que la quantité de remplissage maximum est atteinte, la diode Vider réservoir s'allume. La diode s'éteint une fois que vous avez ouvert puis refermé la porte. ^ Videz le réservoir d'eau condensée. ^ Remettez le réservoir d'eau condensée dans le sèche-linge. ,L'eau condensée n'est pas po- table ! Il serait dangereux d'en consommer ou d'en donner à boire aux animaux. ^ Sortez le réservoir d'eau condensée. ^ Portez-le horizontalement afin que l'eau ne déborde pas. Tenez-le par la poignée et par l'extrémité. 26 Vous pouvez l'utiliser à des fins domestiques (pour le fer à repasser ou un saturateur). Filtrez cependant préalablement l'eau avec une passoire fine ou un filtre à café. Ceci permet d'éliminer les petites peluches, qui pourraient endommager vos appareils. Nettoyage et entretien Nettoyage des filtres Les filtres situés dans la contreporte et dans l'ouverture de la façade recueillent les peluches qui se détachent du linge. Nettoyez-les après chaque séchage*. ^ Enlevez les peluches de la main ou avec un aspirateur. ^ Enlevez les peluches du logement de contreporte avec une brosse spéciale (accessoires en option) ou l'aspirateur. Nettoyage à sec ^ Nettoyez le joint (2) de contreporte avec un chiffon humide. Conseil : vous pouvez aspirer les peluches sans toucher le filtre avec un aspirateur. ^ Remettez le filtre propre en place dans la contreporte dans le bon sens, enfoncez-le bien. ^ Retirer le filtre (1) de la contreporte. ^ Enlevez les peluches des deux filtres demi-lune d'ouverture de porte avec la main ou avec un aspirateur. ^ Fermez la porte. * Contrôlez toujours les filtres à peluches lorsque la diode Nettoyer filtres est allumée 27 Nettoyage et entretien Nettoyage à l'eau Les filtres ne doivent être passés à l'eau que si les peluches collent ou qu'ils sont bouchés. ^ Ouvrez la porte et enlevez le grand filtre de la contreporte. Vous pouvez également enlever les deux filtres de l'ouverture de chargement : ,Les filtres doivent être secs lorsque vous les remontez. Les filtres mouillés peuvent perturber le processus de séchage ! ^ Insérez le grand filtre dans le bon sens, dans la contreporte jusqu'en butée. ^ Remettez les filtres dans l'ouverture de chargement en les insérant d'abord par le bas puis en les pressant en haut. ^ Verrouillez les deux boutons. Nettoyage du sèche-linge Débranchez le sèche-linge. ^ Nettoyez la carrosserie et le bandeau de commande avec un peu d'eau et du liquide vaisselle. ^ Tournez le bouton a et enlevez les filtres à peluches (en les tenant par le bouton) en les tirant vers le milieu b. ^ Nettoyez tous les filtres sous l'eau chaude. ^ Secouez les filtres jusqu'à ce qu'ils soient bien égouttés. ^ Séchez-les. ^ Nettoyez également l'espace de circulation d'air sous les filtres, par exemple avec un aspirateur. 28 ^ Vous pouvez nettoyer les parties en inox (tambour par exemple) avec un produit nettoyant spécial inox. N'utilisez pas de détergents contenant des solvants, de produits abrasif, pour vitres ou multi-usages. Ils pourraient endommager les surfaces en plastique et d'autres pièces de l'appareil. ^ Séchez toutes les pièces avec un chiffon doux. Nettoyage et entretien Nettoyage du condenseur Les restes de produit lessiviel, les cheveux et les peluches fines présentes dans l'air de séchage peuvent traverser les filtres et obstruer le condenseur. Les particules de poussières de l'air de refroidissement prélevé dans le local d'installation peuvent également obstruer le condenseur. Contrôlez le condenseur au moins 2 x par an et également lorsque le message de contrôle Nettoyer filtres est affiché. En cas d'utilisation fréquente, au moins après environ 100 séchages. Nettoyez-le dès que c'est nécessaire. ^ Tournez le verrou du couvercle intérieur vers le bas. ^ Abaissez le couvercle intérieur vers l'avant. ^ Sortez-le par le haut. Enlever le condenseur ^ Ouvrez la trappe d'accès. ^ Tournez le verrou sur le condenseur vers le haut (de manière à ce que le crochet du verrou se déclenche de la rainure). ^ Inclinez la trappe puis sortez-la par le haut. 29 Nettoyage et entretien Si vous n'en voyez pas : ^ remettez le condenseur (voir page suivante) Si vous en voyez : ^ nettoyez le condenseur comme décrit plus bas. Nettoyage du condenseur ^ Pour rincer le condenseur, respecter impérativement les positions représentées sur le croquis ! ^ Retirez le condenseur de son logement en tirant sur l'anneau. Contrôle du condenseur ^ Rincez le condenseur sur la longueur avec un jet d'eau - voir croquis ci-dessus. ^ Tenez le condenseur face à la lumière. ^ Regardez dans le sens des flèches indiquées sur le croquis de dessus pour vérifier s'il y a des peluches à l'intérieur. 30 Nettoyage et entretien Remontage du condenseur ^ Insérez le condenseur jusqu'au fond du logement. L'anneau du condenseur doit être en haut et le verrou en bas. ^ Tournez le verrou du condenseur à l'horizontale de manière à ce que le crochet s'enclenche nettement dans la rainure du bas. Avant de poser le couvercle intérieur, vérifiez que le joint est bien enfoncé dans la rainure. ^ Rincez ensuite l'avant avec le jet d'eau. ^ Enlevez toutes les salissures encore visibles (voir "Contrôle du condenseur"). Rincez autant de fois que nécessaire. ^ Nettoyez les joints en caoutchouc sans toutefois les démonter ni les tordre. Contrôle et nettoyage du logement de condenseur ^ Vérifiez si le logement du condenseur comporte des peluches. Enlevez celles que vous pouvez atteindre avec un chiffon humide. ^ Posez le couvercle intérieur en positionnant les crochets vers le bas. Tenir le couvercle de biais et le presser légèrement vers le bas. ^ Pressez le couvercle et verrouillez-le avec le verrou. Le verrou doit être disposé horizontalement. ^ Reposez le couvercle extérieur en bas et pressez-le en haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche. ,Il est indispensable de position- ner et de verrouiller correctement le condenseur et le couvercle pour garantir l'étanchéité du système de condensation ! 31 Anomalies Que faire, si.. . . ? Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies. Vous économiserez dans de nombreux cas du temps et des frais en n’appelant pas le service après vente. Les tableaux suivants vous aideront à déceler l’origine de la panne et à y remédier. Néanmoins, il faut savoir que : ,Les interventions techniques doivent être exécutées exclusivement par des professionnels. Les réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur. Messages de contrôle et d'anomalie Problème Cause Solution 0-§ s'affiche à l'écran. La fonction de verrouillage Si vous désirez sécher, vous devez désactiver la La diode Fin clignote. est enclenchée. fonction de verrouillage (voir chapitre "Verrouillage électronique"). Le programme s'arIl ne s'agit pas d'une ano- Si vous n'avez que quelques pièces à sécher, utilirête. malie. sez le programme Air Dans certains program0 et Arrêt sont indichaud. mes, si le tambour n'est qués à l'affichage. pas assez chargé ou insuf- – Ouvrez et refermez la Le signal sonore refisamment chargé, le proporte. tentit. gramme est interrompu. Ceci peut également se produire avec du linge déjà sec. La cause n'est pas identi- – Arrêtez le sèche-linge et Le programme s'arfiable. remettez-le en marche. rête. – Démarrez un programLe signal sonore reme. tentit. Si le programme est de La diode Air froid ou nouveau interrompu et Arrêt clignote. qu'un message de défaut est affiché, il s'agit d'une anomalie. Contactez le service après-vente. 32 Anomalies Problème Cause A la fin du programme, des crochets clignotent : —œ–...C~–...Cœ˜... La diode Nettoyer filtres est allumée. Le programme est termi- Vous pouvez retirer le linge et né mais le refroidissement l'aérer ou le laisser refroidir dans du linge est en cours. le tambour. Les conditions de fonctionnement du sèche-linge ne sont pas optimales. Cause possible : des peluches ou des restes de lessive bouchent les filtres. Solution – En général, il suffit de nettoyer les filtres. Si cela ne suffit pas, vérifiez toutes les causes énoncées ci-dessous dans la rubrique "le séchage dure très longtemps ou est interrompu". Pour supprimer le rappel : – ouvrez puis refermez la porte du sèche-linge pendant que celui-ci est en marche. La diode de contrôle Nettoyer filtre peut être désactivée (chapitre "Fonctions de programmation") Le programme Les causes possibles et s'arrête. leurs solutions sont décriLa diode Nettoyer tes plus haut. filtres est allumée. Le signal sonore retentit. Pour effacer le message : – ouvrez puis refermez la porte du sèche-linge pendant que celui-ci est en marche. – Démarrez un programme. – Si le message d'erreur apparaît de nouveau, appelez le SAV. – Videz le réservoir. La diode Vider ré- Le réservoir d'eau servoir est alcondensée est plein ou le – Contrôlez le tuyau de vidange. lumée. tuyau de vidange est plié. Pour supprimer le rappel : Le signal sonore – ouvrez puis refermez la porte retentit. du sèche-linge pendant que celui-ci est en marche. 33 Anomalies Problème Cause Solution Le sèche-linge est en Voir le chapitre "Fonctions veille. programmables". Il ne s'agit pas d'un défaut mais d'une fonction normale. Certains programmes La cause n'est pas identi- – Arrêtez le sèche-linge et remettez-le en ne peuvent plus être dé- fiable. marche. marrés. Les diodes de programme correspon– Sélectionnez le prodantes ne sont pas allugramme qui ne démées non plus. marre pas. – Si le démarrage du programme est toujours impossible, il y a un défaut. Contactez le service après-vente. La diode de contrôle Start/Stop clignote lentement et l'affichage est sombre. La diode de contrôle Start/Stop clignote/ne clignote pas. 34 Le clignotement indique qu'un programme peut être démarré. Après le démarrage du programme, la touche ne clignote plus, elle reste allumée. Anomalies Résultat de séchage insatisfaisant Problème Le linge n'est pas suffisamment sec. Cause La charge est composée de divers textiles. Solution – Finissez le séchage avec Air chaud. – Sélectionnez la prochaine fois un programme approprié.* Les pièces de linge en Les textiles synthétiques Pendant le lavage en machine, l'utilisation d'un asfibres synthétiques sont ont tendance à se charger électriquement. souplissant au dernier rinchargées d’électricité statique après le séçage peut diminuer l'accumulation d'électricité chage. statique au séchage. Des peluches se sont Au séchage, les peluches Les peluches sont reteformées. qui se forment en portant nues par des filtres et et en lavant les vêtements peuvent facilement être enlevées (voir chapitre se détachent. En revanche, le sèche-linge ne "Nettoyage et entretien"). sollicite que très peu les textiles et n'affecte quasiment pas leur durée de vie. * Vous pouvez personnaliser les paliers de séchage de quelques programmes : voir à la fin de ce mode d'emploi. 35 Anomalies Autres problèmes Problème Le séchage dure très longtemps ou est interrompu. 36 Cause La diode suivante peut s'allumer même si le filtre a été nettoyé : Nettoyer filtres. Solution Veuillez contrôler toutes les causes possibles du défaut et arrêter le sèche-linge puis le réenclencher. L'apport et l'évacuation d'air Ouvrez la porte ou la fesont insuffisantes car la nêtre afin que la tempérapièce est trop petite. La tem- ture de la pièce n'augpérature ambiante a fortemente pas trop. ment augmenté. Les fentes d'aération sous la – Enlevez les objets gêporte sont bouchées. nants. Les filtres sont bouchés par – Enlevez les peluches. les peluches ou ont été net- – Les filtres doivent être toyés et reposés sans avoir secs. été séchés. Le condenseur doit être Les restes de lessive, les contrôlé et nettoyé de cheveux et les peluches fines peuvent obstruer le temps en temps. condenseur. Les textiles n'ont pas été suf- Essorez votre linge à la vifisamment essorés. tesse maximale dans le lave-linge. Le sèche-linge est surcharRespectez la charge gé. maximale de chaque programme de séchage. Les fermetures éclair métalli- – Veuillez dorénavant ouques ont perturbé la mesure vrir les fermetures de degré d'humidité du éclair. linge. Si le problème se reproduit, séchez le linge avec des grandes fermetures éclair en programme Air chaud uniquement. Anomalies Problème Cause Solution Après nettoyage du condenseur, de l'eau s'échappe du sèche-linge. – Le couvercle du – Vérifiez que le coucondenseur et/ou le vercle intérieur et le condenseur ne sont condenseur sont corpas bien posés ni verrectement posés. rouillés. – Vérifiez également leurs joints d'étanchéi– Des peluches sont accumulées dans le logeté. ment du condenseur. – Enlevez les peluches visibles du logement avec un chiffon. Impossible de démarrer La cause n'est pas identi- – Le sèche-linge est-il un programme. fiable. enclenché ? – La prise est-elle branchée ? – La porte est-elle fermée ? – Le fusible est-il enclenché ? Panne de courant L'éclairage de tambour n'est pas allumé. Une fois le courant rétabli, le programme est poursuivi si la phase air froid n'était pas encore atteinte. – Arrêtez le sèche-linge L'éclairage de tambour s'éteint automatiquement et remettez-le en (économie d'énergie). marche. – Vous pouvez remplacer votre lampe si elle est défectueuse : Voir page suivante. 37 Anomalies Remplacement de l'ampoule Débranchez le sèche-linge. ^ Ouvrez la porte. Le cache de l'éclairage est situé en haut de l'ouverture de chargement. Utilisez une ampoule de type et de la puissance maximale indiqués sur la plaque signalétique et sur le cache de l'éclairage. ^ Remplacez l'ampoule. ^ Relevez le cache et appuyez sur les deux côtés pour qu'il s'enclenche. ,Veillez à reposer le cache cor- rectement. Un court-circuit pourrait se produire en cas de pénétration d'humidité. ^ Insérez un outil* sous l'arête latérale du cache de l'ampoule en forçant légèrement. * par ex. un tournevis pour vis à tête fendue large ^ Tournez le poignet pour ouvrir le cache avec une légère pression. Le cache s'ouvre vers le bas. Procurez-vous une ampoule thermorésistante exclusivement chez un revendeur Miele ou au SAV de la marque. 38 Service Après Vente Réparations En cas de pannes auxquelles vous ne pouvez remédier vous-même, contactez : – votre revendeur Miele ou – la ligne Consommateurs Miele. Voir numéro au dos du mode d'emploi. Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre sèche-linge. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique placée en dessous de l'ouverture de chargement à droite. Mise à jour de la programmation (diode PC) La diode PC est prévue pour l'actualisation par un technicien des programmes de séchage en fonction des évolutions techniques prévisibles. La programmation de votre sèche-linge pourra ainsi être adaptée aux progrès en matière de textiles et procédés de séchage. Miele vous signalera les possibilités d'actualiser votre sèche-linge. Conditions et période de garantie Ce sèche-linge bénéficie d'une garantie de 1 an. Afin d'enregistrer la garantie de votre produit, veuillez remplir notre formulaire d'enregistrement produit en ligne sur le site www.miele.fr dans la rubrique "Les services" ou nous renvoyer la carte constructeur jointe. Vous trouverez de plus amples informations sur les conditions de garantie dans le livret de garantie. Accessoires en option Les accessoires de ce sèche-linge sont disponibles chez les revendeurs Miele ou au SAV Miele. 39 Installation et raccordement Vue de face a Cordon d'alimentation f 4 pieds à vis réglables en hauteur b Réservoir d'eau condensée Peut remplacer le réservoir d'eau condensée : g Tuyau de vidange pour l'eau condensée (avec support recourbé). c Bandeau de commande d Porte (habillable) e Système de condensation avec échangeur thermique 40 Installation et raccordement Lieu d'installation ,Aucune porte, porte coulissante ou porte avec les charnières du côté opposé ne doit se trouver dans la plage de pivotement de la porte du sèche-linge. Encastrement sous un plan de travail Ce sèche-linge est spécialement prévu pour être encastré sous un plan de travail. – Les patins* évitent d'abîmer les sols fragiles lorsque vous poussez le sèche-linge. – Le raccordement électrique doit être installé à proximité du sèche-linge et être accessible. Pour les hauteurs de niche plus élevées : N = hauteur de niche (820-930 mm) Ne soulevez pas la machine par la porte de chargement. Le sèche-linge est équipé d'une tôle de protection qui remplace le couvercle. La tôle de protection est absolument indispensable et ne doit en aucun cas être enlevée pour des raisons de sécurité. Hauteur de niche Adaptation 820 mm aucune à partir de 830-840 mm des pieds à vis* plus longs sont nécessaires (une cote d'env. 40 mm doit être réglée) à partir de 870-885 mm un cadre de surélévation* est nécessaire à partir de 915-930 mm deux cadres de surélévation* sont nécessaires * accessoires en option Ne faites jamais fonctionner la machine sans panneau d'habillage. Attention, vous devez laisser libre le bas du sèche-linge, il ne faut pas monter de plinthe de bas de meuble sur le sèche-linge ! 41 Installation et raccordement Calage du sèche-linge Aérer la salle d'installation L'air de refroidissement aspiré pour le séchage est évacué par le bas du sèche-linge et réchauffe l'air ambiant. C'est pourquoi, si le local est de petite taille, vous devez prévoir une aération suffisante. Dans le cas contraire, le temps de programme serait allongé et la consommation d'énergie augmentée. Colonne lave-linge/sèche-linge ^ Tournez les pieds à vis pour ajuster la hauteur et l'inclinaison du sèche-linge. Des pieds à vis plus longs sont également disponibles (accessoires en option). Pour remplacer les pieds, dévissez les anciens pieds et vissez les pieds plus longs. La tôle de protection du sèche-linge doit être posée à l'horizontale, sous le plan de travail. ,N'obstruez en aucun cas les fentes d'aération dans le socle du sèche-linge ! Sinon l’apport d’air frais nécessaire n’est pas suffisant. 42 Le sèche-linge peut être superposé à un lave-linge pour former une colonne. On utilise à cet effet un cadre de superposition* (WTV). * accessoires en option ,Le kit de superposition doit être monté par un professionnel agréé par Miele. Avant le transport du sèche-linge (déménagement par ex.) Une petite quantité d'eau condensée reste au niveau de la pompe après chaque séchage. Celle-ci peut s'écouler si l'on bascule le sèche-linge pour le transporter. Il est par conséquent recommandé de lancer le programme Air froid pendant une minute avant de déplacer le sèche-linge Le reste de l'eau condensée est dirigé vers le réservoir d'eau condensée ou dans le tuyau de vidange. Installation et raccordement Adaptation à la hauteur de tiroir Adaptation La hauteur du bandeau de commande peut être adaptée à celle des tiroirs avec les baguettes de réglage. Démonter le kit de baguettes d'adaptation Le kit de baguettes d'adaptation complet peut être démonté lorsque l'arête supérieure du panneau d'habillage doit être alignée avec l'arête supérieure de la porte. Voir le paragraphe "Panneau d'habillage d'autres fabricants". ^ Ouvrez la porte. ^ Vous pouvez régler la hauteur nécessaire avec une clé à douille en la tournant vers la gauche ou vers la droite. Vous pouvez ajouter ou retirer des baguettes si nécessaire. ^ Vous devez à cet effet dévisser les écrous avec la clé à douille. ^ Dévissez les trois vis (flèches). ^ Enlevez le kit de baguettes d'adaptation. Les 3 trous libérés seront utilisés pour visser le panneau d'habillage à la tôle de porte. Sont disponibles en option : des baguettes d'adaptation avec des vis longues, qui permettent une adaptation de 25 mm vers le bas maxi. Après le réglage, vous pouvez casser la longueur superflue des vis en plastique. 43 Installation et raccordement Montage du panneau d'habillage La porte du sèche-linge peut être recouverte d'un panneau d'habillage assorti à la cuisine/à la pièce où il est installé. Pour les propriétaires de cuisines Miele, des panneaux d'habillage spéciaux avec les perçages appropriés sont proposés. Hauteur : la hauteur du panneau d'habillage doit correspondre à la hauteur de porte (H) des meubles contigus. Pose du panneau d'habillage ^ Ouvrez la porte. Si vous utilisez un panneau d'habillage d'une autre marque, il est conseillé de faire percer les trous par un professionnel ! Pour préparer et déterminer les points de vissage, voir le paragraphe "Panneaux d'habillage d'autres fabricants". Cote du panneau d'habillage ^ Tenez le panneau d'habillage bien aligné avec la tôle de porte ^ Vissez le panneau d'habillage à la tôle de porte. Si le kit de baguettes d'adaptation a été complètement démonté : Les 3 trous supérieurs seront utilisés pour visser le panneau d'habillage à la tôle de porte. Largeur : 592 -596 mm Epaisseur : 17 à 19 mm (correspond à l'épaisseur du panneau d'habillage des meubles voisins) 44 Installation et raccordement Panneaux d'habillage d'autres fabricants B Dessinez les deux perçages de charnière et les quatre petits trous suivant le croquis. Préparation du panneau d'habillage Charnière à gauche A Déterminez d'abord la distance X pour le perçage des orifices de charnière. – le panneau d'habillage est posé sur le côté décor, arête supérieure vers le bas : – avec kit de baguettes d'adaptation : – sans kit de baguettes d'adaptation : si la largeur (b) est plus importante, la cote a doit être augmentée b = 592 mm N a = 21,5 mm b = 593 mm N a = 22,0 mm b = 594 mm N a = 22,5 mm b = 595 mm N a = 23,0 mm b = 596 mm N a = 23,5 mm La hauteur H du panneau d'habillage doit être déterminée en fonction des appareils contigus. (le panneau d'habillage doit être plus haut) 45 Installation et raccordement Charnière à droite – le panneau d'habillage est posé côté décor, arête supérieure vers le bas : C Percez les deux trous de charnière (C 35 mm/profondeur 15,5 mm) à l'arrière du panneau d'habillage. D Percez les quatre petits trous (C 7 mm/profondeur 10 mm) à l'arrère du panneau d'habillage. E Raccourcissez le bas du panneau d'habillage pour obtenir la hauteur H. Marquer les points de vissage Si la largeur (b) est plus importante, la cote a doit être augmentée b = 592 mm N a = 21,5 mm b = 593 mm N a = 22,0 mm b = 594 mm N a = 22,5 mm b = 595 mm N a = 23,0 mm b = 596 mm N a = 23,5 mm La hauteur H du panneau d'habillage doit être déterminée en fonction des appareils contigus. F Tenez le panneau d'habillage préperforé précisément devant la tôle de porte. G Repérez les points de vissage sur le dos du panneau d'habillage à travers les trous. H Enlevez le panneau d'habillage. I Percez les trous (C 2,5 mm/profondeur 10 mm) à l'arrière du panneau d'habillage. 46 Installation et raccordement Pose de la plinthe Conseil : L'espace entre l'arête inférieure du socle de sèche-linge et le sol peut être fermé avec une plinthe. Si vous utilisez un cadre de surélévation, vous pouvez coller la plinthe avec de l'adhésif double face sur le cadre. Une rainure est prévue dans le socle du sèche-linge pour insérer la plinthe. Dimensions de la plinthe Longueur: 592-596 mm Epaisseur : 8 mm Hauteur (H): la hauteur de la plinthe dépend de la hauteur réglée avec les pieds à vis et de l'utilisation de un ou deux cadres de surélévation. Montage ^ Déterminez la hauteur (H) entre le sol et l'intérieur de la rainure (en-dessous du sèche-linge). ^ Coupez la plinthe aux bonnes dimensions. ^ Glissez la plinthe dans la rainure. 47 Installation et raccordement Raccordement de la vidange d'eau condensée Généralités Pendant le séchage, l'eau qui se forme par suite de condensation est pompée par le tuyau de vidange à l'arrière du sèche-linge et envoyée vers le réservoir d'eau condensée. Vous pouvez également vidanger l'eau avec un tuyau de vidange extérieur. Vous n'aurez plus besoin de vider le réservoir d'eau condensée. Longueur du tuyau . . . . . . . . . . . 1,00 m Rallonge de tuyau. . . . . . . . . . . . 2,00 m (accessoire) ^ Extrayez le tuyau de vidange des attaches (1) et (2). ^ Déboîtez le tuyau de vidange de la tubulure (3). Hauteur de refoulement maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,50 m Longueur de refoulement maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,00 m ,Ce sèche-linge doit être équipé d'un clapet anti-retour en cas de conditions de montage spéciales (voir Branchements spéciaux). Hauteur de refoulement max avec le clapet anti-retour . . . . . . 1,00 m Pose du tuyau de vidange. ,Ne pas tirer sur le tuyau de vidange, ne pas le tourner ni le tordre. Vous risquez de l'abîmer. 48 ^ Vous pouvez ouvrir la fixation inférieure (4) pour poser le tuyau de vidange ou pour faire passer le cordon d'alimentation. Installation et raccordement Accrochez le tuyau de vidange (dans l'évier, la vidange au sol) Exemple : raccordement au siphon de l'évier ^ Voir vue avant de l'appareil. Vous pouvez raccorder directement le tuyau de vidange avec clapet antiretour à un siphon de lavabo spécial. ,Bloquez le tuyau (en le fixant) pour éviter qu'il ne dérape si vous l'accrochez dans un lavabo. Sinon, l'eau de vidange pourrait provoquer des dégâts. ^ Utilisez le support recourbé afin d'éviter que le tuyau de vidange se torde. Conditions de raccordement spéciales requérant l'usage d'un clapet anti-retour ,En cas de branchement spécial, le clapet antiretour peut être utilisé. Sans quoi de l'eau pourrait fuir du sèche-linge et occasionner des dégâts. ^ Prenez les accessoires à l'arrière du sèche-linge : l'embout 1 et le collier de serrage 3. Les conditions particulières de raccordement sont : – raccordement au siphon de l'évier (voir ce qui suit). – plusieurs possibilités de raccordement auxquelles par exemple les vidanges d'un lave-vaisselle ou d'un lave-linge sont également raccordées 49 Installation et raccordement ^ Fixez l'embout 1 avec l'écrou moleté 2 sur le siphon du lavabo. En général, l'écrou moleté est équipé d'une petite plaque que vous devez enlever. ^ Posez l'extrémité du tuyau de rallonge clapet anti-retour sur l'adaptateur 1. ^ Fixez le collier de serrage 3 juste derrière l'écrou moleté avec un tournevis. ,Le clapet antiretour 5 doit être 1 Embout 2 Ecrou moleté pour évier 3 Collier de serrage 4 Rallonge de tuyau (accessoires) 5 Clapet antiretour (accessoire) 6 Tuyau de vidange du sèche-linge 50 monté de telle façon que la flèche indique le sens d'écoulement (en direction du lavabo). Sinon la vidange sera impossible. ^ Installez le clapet antiretour 5 dans le tuyau de vidange 6 du sèche-linge (dans le bon sens, voir flèche sur le clapet). ^ Fixez le clapet antiretour avec les colliers de serrage (accessoires). Installation et raccordement Branchement électrique Ce sèche-linge est livré avec un cordon d'alimentation équipé d'une prise, prêt à être branché en monophasé ~ 230 V 50 Hz. Le branchement doit être conforme aux normes EDF. Il est interdit de brancher l'appareil en utilisant des rallonges, boîtiers multiprises, etc. pour éviter tout risque d'incendie potentiel. Afin d'améliorer la sécurité nous vous conseillons de monter en amont de l'appareil un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA. La plaque signalétique vous indique la puissance de raccordement et le fusible. Comparez ces indications avec celles de votre réseau électrique. 51 Données de consommation Charge1 Vitesse d'essorage Humidi- Energie finale en lave-linge té résiduelle Durée kg tr/min % kWh min. Coton séchage normal2 6,0 3,0 1000 1000 60 60 3,58 2,00 99 59 Coton séchage normal 6,0 6,0 6,0 6,0 1200 1400 1600 1800 53 50 44 43 3,25 3,10 2,75 2,70 91 86 78 77 6,0 1000 60 3,60 120 Coton fer à repasser 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 1000 1200 1400 1600 1800 60 53 50 44 43 2,65 2,35 2,20 1,90 1,80 71 63 60 52 51 Synthétique séchage normal 3,0 1200 40 1,15 34 Synthétique séchage normal + séchage doux 3,0 1200 40 1,20 39 Synthétique fer à repasser 3,0 1200 40 0,95 30 Automatic + , séchage normal 3,5 800 50 2,10 119 Chemises séchage normal 2,0 600 60 1,25 43 Délicat séchage normal 2,0 800 50 1,20 81 Imperméabilisation séchage normal 2,0 800 50 1,25 59 Jeans séchage normal 3,0 900 60 2,40 119 Finish laine 2,0 1000 50 0,15 4 Coton séchage normal + séchage doux 1 Poids du linge sec 2 Programme de test conforme au règlement délégué n°392/2012/UE sur l'étiquetage énergétique mesuré suivant EN 61121 Les valeurs non suivies d'une étoile ont été déterminées à partir de la norme EN 61121:2005 Remarque sur les essais comparatifs : Contrôles suivant EN 61121 effectuer une phase de séchage avec 3 kg de coton présentant une humidité résiduelle de 70% en programme Coton séchage normal sans sélectionner les options avant de procéder aux contrôles d'évaluation. Les valeurs annoncées peuvent varier en fontion de la charge, du type de linge, de l’humidité résiduelle après l’essorage, des variations sur le réseau d’alimentation électrique et des options choisies. 52 Caractéristiques techniques Hauteur 820 mm Largeur 595 mm Profondeur colonne lave-linge/sèche-linge 575 mm oui Poids Volume du tambour 54 kg 100 l Charge Volume du réservoir d'eau condensée 6 kg (poids du linge sec) env. 3,5 l Longueur du tuyau de vidange Hauteur de refoulement max. 950 mm 1,5 m Longueur de refoulement max. Longueur du cordon d'alimentation 4m 2m Tension Puissance de raccordement voir plaque signalétique voir plaque signalétique Fusible Puissance de l'ampoule voir plaque signalétique voir plaque signalétique Consommation d'énergie Labels de conformité cf. chapitre "Consommations" voir plaque signalétique 53 Fonctions programmables Modifier l'humidité résiduelle en programme "Coton" L'électronique de ce sèche-linge est conçue pour un séchage efficace et sobre en énergie. Vous pouvez cependant ajuster les paliers de séchage de ce programme pour un réglage plus sec ou plus humide. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 L'humidité résiduelle est accrue. I Réglage d'usine (la diode de contrôle Automatic + clignote également 1 fois) 2 L'humidité résiduelle est réduite (la diode Automatic + clignote également 2 fois). D Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. E Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle B Mettez le sèche-linge en marche. ^ Effectuez les opérations A à C. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération C. C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 1 fois. 54 Fonctions programmables Modifier l'humidité résiduelle en programme "Synthétique" L'électronique de ce sèche-linge est conçue pour un séchage efficace et sobre en énergie. Vous pouvez cependant ajuster les paliers de séchage de ce programme pour un réglage plus sec ou plus humide. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 L'humidité résiduelle est accrue. I Réglage d'usine (la diode de contrôle Automatic + clignote également 1 fois) 2 L'humidité résiduelle est réduite (la diode Automatic + clignote également 2 fois). E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle B Mettez le sèche-linge en marche. ^ Effectuez les opérations A à D. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez une fois sur la touche Séchage doux – La diode de contrôle Séchage doux clignote 2 fois. 55 Fonctions programmables Désactivation/Activation de la fonction Infroissable Pour éviter la formation de plis lorsque le linge n'est pas retiré tout de suite du sèche-linge. La fonction Infroissable – est activée en sortie usine. Vous pouvez la raccourcir ou la désactiver. – Elle est active dans tous les programmes sauf Finish laine. – il est conseillé de la laisser activée. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 fonction Infroissable désactivée I 1 heure de fonction Infroissable (la diode de contrôle Automatic + clignote également 1 fois) 2 Réglage d'usine. 2 heures de fonction Infroissable (la diode de contrôle Automatic + clignote également 2 fois) E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. – La porte est fermée. Contrôle A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. ^ Effectuez les opérations A à D. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez deux fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 3 fois. 56 ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. Fonctions programmables Régler le volume du signal sonore Le signal sonore possède deux niveaux sonores. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Réglage d'usine. Volume du signal sonore normal. I Signal sonore fort (la diode Automatic + clignote également) E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . Contrôle C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. ^ Effectuez les opérations A à D. D Appuyez trois fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 4 fois. 57 Fonctions programmables Modifier l'humidité résiduelle en programme "Automatic +". L'électronique de ce sèche-linge est conçue pour un séchage efficace et sobre en énergie. Vous pouvez cependant ajuster les paliers de séchage de ce programme pour un réglage plus sec ou plus humide. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 L'humidité résiduelle est accrue. I Réglage d'usine (la diode de contrôle Automatic + clignote également 1 fois). 2 L'humidité résiduelle est réduite (la diode Automatic + clignote également 2 fois). Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. – Le sèche-linge est arrêté. F Arrêtez le sèche-linge. – La porte est fermée. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. Contrôle B Mettez le sèche-linge en marche. ^ Effectuez les opérations A à D. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez quatre fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 6 fois brièvement. 58 Fonctions programmables Régler la prolongation du temps de refroidissement Vous pouvez prolonger la phase de refroidissement avant la fin du programme sur 2 réglages au choix. Les textiles sont mieux refroidis. Concerne uniquement les programmes à palier de séchage. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Réglage d'usine I Temps de refroidissement prolongé de 5 minutes (la diode de contrôle Automatic + clignote également une fois) 2 Temps de refroidissement prolongé de 10 minutes (la diode de contrôle Automatic + clignote également deux fois) E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . Contrôle C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. ^ Effectuez les opérations A à D. D Appuyez cinq fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 7 fois. 59 Fonctions programmables Régler la veille Les diodes s'éteignent au bout de 10 min et seule la touche Start/Stop clignote lentement : réduction de la consommation d'énergie. Réglages usine. Sauf pendant programme semblable à "Activé". Différence : l'affichage et les diodes ne sont pas éteints pendant qu'un programme est en cours. Sortir le sèche-linge du mode veille Désactivé ^ Tourner le sélecteur de programme ou presser une touche. Cela n'a aucun effet sur un programme en cours L'affichage et les diodes ne sont pas éteints pendant le sèche-linge est enclenché. Activé Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. La fonction de veille est activée : l'affichage et les diodes de contrôle s'éteignent après 10 min : – si aucune sélection n'est effectuée après la mise en marche. – après le démarrage du programme. Mais : après écoulement du délai de départ différé, à la fin du programme ou à la fin de la phase Infroissable, l'affichage et les diodes sont allumés pendant 10 minutes. Le signal sonore (s'il est sélectionné) retentit pendant 10 min. à la fin du programme. 60 ^ Voir page suivante. Fonctions programmables Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Activé. i Réglage d'usine. Sauf pendant programme. (la diode de contrôle Automatic + clignote également 1 fois). C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. 2 Désactivé. (la diode de contrôle Automatic + clignote également 2 fois) D Appuyez six fois sur la touche Séchage doux E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 8 fois brièvement. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle ^ Effectuez les opérations A à D. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. 61 Fonctions programmables Fonction mémoire L'électronique enregistre le programme sélectionné avec les options. La durée d'un programme Air chaud/froid peut également être enregistrée. Au séchage suivant, ces réglages seront réappliqués. Vous pouvez les garder ou changer le réglage. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez 7 fois sur la touche Séchage doux – La diode de contrôle Séchage doux clignote 9 fois brièvement. 62 L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Réglage d'usine. Mémoire désactivée. I Fonction mémoire (la diode de contrôle Automatic + clignote également). E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle ^ Effectuez les opérations A à D. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. Fonctions programmables Modifier le fonctionnement de la diode Nettoyer filtres Les peluches doivent être enlevées après le séchage. La diode Nettoyer filtres vous rappelle de nettoyer les filtres dès qu'une certaine quantité de peluches est dépassée. Vous pouvez décider à partir de quelle quantité de peluches l'appareil vous conseillera de nettoyer les filtres. Testez les différentes options afin de découvrir laquelle vous convient le mieux. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez huit fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 1 fois longuement. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 La diode Nettoyer filtres est désactivée I La diode Nettoyer filtres ne s'allume qu'en cas de grande quantité de peluches (la diode Automatic + clignote également 1 fois) 2 Réglage usine. (la diode de contrôle Automatic + clignote également 2 fois) 3 La diode Nettoyer filtres s'allume dès une petite quantité de peluches (la diode Automatic + clignote également 3 fois) E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle ^ Effectuez les opérations A à D. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. 63 Fonctions programmables Réglage du bip de validation L'actionnement des touches est signalé par un bip sonore. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Réglage d'usine. Bip de validation désactivé. I Bip de validation activé (la diode de contrôle Automatic + clignote également). E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. B Mettez le sèche-linge en marche. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . Contrôle C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez neuf fois sur la touche Séchage doux – La diode de contrôle Séchage doux clignote 1 fois longuement et 1 fois brièvement. 64 ^ Effectuez les opérations A à D. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. Fonctions programmables Modifier la conductance ,Cette fonction optionnelle ne doit être réglée que dans le cas où l'humidité résiduelle est mal calculée à cause d'une eau extrêmement douce. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 1 fois longuement et 2 fois brièvement. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. Condition 0 Réglage d'usine L'eau dans laquelle les textiles ont été lavés est extrêmement douce et la conductance est inférieure à 150 µS. La conductance de l'eau potable peut être consultée auprès de la compagnie qui distribue votre eau. I Conductance faible. (la diode de contrôle Automatic + clignote également). Activez cette fonction optionnelle uniquement dans le cas évoqué. Dans le cas contraire, le résultat de séchage ne serait pas satisfaisant ! Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations (A,B,C ...) avec l'aide des touches. Condition : E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Contrôle ^ Effectuez les opérations A à D. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. – Le sèche-linge est arrêté. – La porte est fermée. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez dix fois sur la touche Séchage doux. 65 Fonctions programmables Ajouter des paliers de séchage Vous pouvez ajouter des paliers de séchage à de nombreux programmes : Repasseuse+ (plus sec que Repasseuse). Fer à repasser+ (plus sec que Fer à repasser). Séchage normal+ (plus sec que Séchage normal). Cette fonction optionnelle ne s'applique qu'aux programmes à paliers de séchage sélectionnables. L'option choisie est indiquée par un chiffre qui apparaît en alternance avec P. 0 Réglage d'usine I Ajouter des paliers de séchage (la diode Automatic + clignote également) E Pour modifier le chiffre, pressez la touche Start/Stop. F Arrêtez le sèche-linge. Pour programmer et enregistrer, effectuez les opérations A à F. La fonction optionnelle est enregistrée. Vous pouvez la modifier quand vous le souhaitez. Condition : Contrôle – Le sèche-linge est arrêté. ^ Effectuez les opérations A à D. – La porte est fermée. ^ Arrêtez le sèche-linge après l'opération D. A Pressez la touche Start/Stop et maintenez-la enfoncée pendant les opérations B-C. B Mettez le sèche-linge en marche. Attendez que la touche Start/Stop s'allume sans clignoter. . . C . . . puis relâchez la touche Start/Stop. D Appuyez onze fois sur la touche Séchage doux. – La diode de contrôle Séchage doux clignote 1 fois longuement et 3 fois brièvement. 66 Pour sélectionner les paliers de séchage ajoutés ^ Sélectionnez un programme. ^ Pressez la touche de palier de séchage jusqu'à ce que une ou deux diodes s'allument. – Diodes Séchage intensif et Séchage normal = Séchage normal+ – Diodes Séchage normal et Fer à repasser = Fer à repasser+ – Diodes Repasseuse et Fer à repasser = Repasseuse+ 67 Sous réserve de modifications/0113 M.-Nr. 07 843 960 / 06 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。