Apple Aperture 1.5 Manuel utilisateur

Informations de dernière minute
à propos d’Aperture
Ce document apporte des informations mises à jour concernant Aperture et traite
des sujets suivants :
 Informations de dernière minute à propos d’ Aperture 1.5.2 (p. 2)
 Précédentes informations de version concernant Aperture 1.5 (p. 4)
 Précédentes informations de version concernant Aperture 1.1 (p. 26)
 Précédentes informations de version concernant Aperture 1.0 (p. 29)
Ce document est susceptible d’être mis à jour au fur et à mesure de la sortie de nouvelles versions d’Aperture ou de la publication de nouvelles informations. Pour rechercher
des informations mises à jour, sélectionnez Aide > « Informations de dernière minute »
dans Aperture.
Pour obtenir les informations les plus récentes concernant les mises à jour du produit,
les astuces et les techniques qui lui sont applicables, mais aussi connaître les appareils
de tierce partie compatibles, rendez-vous sur le site web d’Aperture à l’adresse
http://www.apple.com/fr/aperture.
Pour connaître les dernières informations d’assistance dans le cadre du programme
AppleCare, choisissez Assistance Aperture à partir du menu Aide d’Aperture. Pour
recevoir de manière automatique des avis vous informant des nouveaux problèmes
recensés par le service d’assistance, placez un signet dans Safari sur la page RSS
d’AppleCare Aperture, accessible à l’adresse feed://docs.info.apple.com/rss/aperture.rss.
Consultez l’Aide Safari pour en savoir plus sur la configuration des flux RSS.
Aucune information de dernière minute n’est disponible à propos d’Aperture 1.5.1.
1
Informations de dernière minute à propos d’ Aperture 1.5.2
Aperture 1.5.2 assure des performances, une fiabilité et une compatibilité améliorées.
Remarque : Aperture 1.5.2 est conçu pour fonctionner de manière native sur les ordinateurs Macintosh, qu’ils soient à processeur PowerPC ou Intel.
Passage de la phase de création d’aperçus à l’ouverture
d’Aperture
À l’ouverture d’Aperture, la mise à jour des aperçus s’effectue, pour les projets où
le réglage « Maintenir les aperçus » est activé (pour en savoir plus sur cette fonction,
reportez-vous à la rubrique « Contrôle des aperçus à l’aide du menu local Action de
projet » à la page 13). Cette étape peut en effet entraîner des problèmes si un projet
contient des fichiers ou des images endommagés et qui sont dans un format de fichier
non pris en charge. Dans Aperture 1.5.2, vous pouvez passer outre cette fonction de
création d’aperçus à l’ouverture d’Aperture, vous permettant ainsi de déterminer plus
facilement les fichiers d’image endommagés. Pour ce faire, appuyez sur la touche Maj
à l’ouverture d’Aperture. De même, vous pouvez annuler l’opération de maintenance
des aperçus par le biais de la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan ». Pour plus
d’informations, consultez la section « Affichage de la progression de la génération
d’aperçus dans la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan » » à la page 18.
Remarque : si vous avez annulé une opération de maintenance des aperçus, chaque
aperçu n’est mis à jour qu’après la modification suivante de son image sous-jacente.
Pour obliger Aperture à mettre à jour l’aperçu d’une image, reportez-vous au paragraphe
« Contrôle des aperçus à l’aide des menus contextuels » à la page 14. À l’ouverture
suivante d’Aperture, la maintenance automatique des aperçus reprend son cours.
Changement d’échelle des filigranes
Aperture 1.5.2 prévoit la l’activation et la désactivation de la mise à l’échelle des
filigranes. Aperture vous permet de modifier l’échelle d’un filigrane en suivant celle
de l’image exportée. Par exemple, si une image est exportée à 50 pour cent de sa taille
d’origine, le filigrane est également réduit à 50 pour cent de sa taille d’origine pour
conserver l’apparence du filigrane comparée à celle de l’image complète. Vous pouvez
cependant désactiver ce changement d’échelle des filigranes s’il est important de
conserver la taille de votre filigrane quelle que soit la taille de l’image exportée.
Pour exporter des images avec leur filigrane mis à l’échelle :
1 Sélectionnez les images à exporter.
2 Choisissez Fichier > Exporter > Exporter les copies de travail (ou appuyez sur
Commande + Maj + E).
3 Dans la zone de dialogue qui apparaît, choisissez Modifier dans le menu local
Préréglage d’exportation.
2
4 Dans la zone de dialogue « Préréglages d’exportation », sélectionnez le préréglage à
utiliser pour l’exportation de vos images.
5 Au besoin, choisissez une option pour les dimensions en sortie à partir du menu local
« Changer les dimensions pour ».
Remarque : l’échelle des filigranes n’est jamais modifiée au-delà de 100 pour cent de
la taille d’origine, celle au moment de la création des filigranes. Si une image est exportée à 100 pour cent de sa taille d’origine, l’échelle du filigrane n’est alors pas modifiée.
Si un filigrane est trop petit par rapport à son image entière sous-jacente, vous devez
alors créer un autre filigrane plus grand.
6 Cochez la case Afficher le filigrane.
7 Cliquez sur le bouton Choisir une image.
8 Sélectionnez l’image à utiliser en tant que filigrane, puis cliquez sur Choisir.
9 Sélectionnez l’emplacement du filigrane apparaissant sur les images, à partir du menu
local Position.
10 Pour régler l’opacité d’un filigrane, faites glisser le curseur Opacité.
11 Pour modifier l’échelle du filigrane en suivant le même rapport que la modification
d’échelle de l’image qui y est associée, cochez la case « Mettre à l’échelle le filigrane ».
Remarque : si vous avez déjà créé le filigrane de façon à correspondre aux dimensions
en sortie de chacune des images exportées, il ne vous est pas nécessaire de cocher
la case « Mettre à l’échelle le filigrane ».
12 Lorsque l’apparence de votre filigrane vous convient dans la zone d’aperçu, cliquez sur OK.
13 Parcourez votre disque jusqu’à l’emplacement prévu pour l’exportation des images.
14 Choisissez un format pour le nom de vos fichiers exportés à partir du menu local
« Format du nom d’exportation ».
15 Cliquez enfin sur Exporter.
Vos images sont alors exportées et l’échelle de leur filigrane est modifiée selon le
même rapport que la modification d’échelle des images exportées. Pour en savoir plus
sur l’exportation d’images et sur l’application de filigranes, consultez le document
Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à partir du menu Aide dans Aperture.
Corrections apportées à la documentation de Aperture 1.5
La page 440 du document Manuel de l’utilisateur d’Aperture indique de façon incorrecte
que, pour réattribuer le lien d’une zone de métadonnées vers une image d’un livre, vous
devez cliquer sur la zone de métadonnées tout en maintenant la touche Commande
enfoncée. Pour réattribuer ce lien, il vous faut en fait cliquer, tout en maintenant la
touche Contrôle enfoncée (ou cliquer avec le bouton droit de la souris), sur la zone de
métadonnées, puis choisir « Lier à la zone de métadonnées » dans le menu contextuel.
3
Précédentes informations de version concernant Aperture 1.5
Aperture 1.5 assure des performances, une fiabilité et une compatibilité améliorées.
Remarque : Aperture 1.5 est conçu pour fonctionner de manière native sur les ordinateurs
Macintosh, qu’ils soient à processeur PowerPC ou Intel.
Examen d’images à la loupe centrée
Aperture 1.5 est doté d’une loupe supplémentaire améliorée appelée loupe centrée.
Vous pouvez positionner cette loupe centrée sur une partie de l’image à agrandir ou
sur un bord de l’image pour agrandir l’affichage là où se trouve le pointeur. Au gré
des déplacements du pointeur, des parties spécifiques de l’image agrandie s’affichent.
La loupe centrée s’avère utile pour examiner en détail les effets des ajustements au
fur et à mesure que vous les appliquez, et pour vérifier rapidement la présence de
poussière, de défauts, de traces de doigts ou autre sur le film numérisé. La loupe centrée peut s’utiliser sur n’importe quelle image ou vignette de la photothèque Aperture.
Affichage de la loupe centrée
Pour utiliser la loupe centrée, vous devez au préalable afficher celle que vous avez
l’habitude d’utiliser avec les versions précédentes d’Aperture.
Pour afficher la loupe à l’écran, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Afficher la loupe ou appuyez sur la touche arobase (@).
m Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils.
Remarque : pour masquer la loupe, effectuez de nouveau l’une des actions ci-dessus.
Une fois la loupe « classique » affichée, vous pouvez alors faire apparaître la loupe
centrée et l’utiliser.
Pour afficher la loupe centrée :
m Choisissez Présentation > Utiliser la loupe centrée, ou appuyez sur Commande + Maj + @
(arobase).
La loupe centrée apparaît alors.
Loupe centrée
Menu local Loupe centrée
Remarque : pour revenir à la loupe classique, répétez les consignes ci-dessus.
4
Déplacement de la loupe centrée
Vous pouvez déplacer la loupe centrée simplement en la faisant glisser vers divers
emplacements d’une image.
Pour déplacer la loupe centrée, procédez de l’une des manières suivantes :
m Faites glisser la loupe centrée sur le nouvel emplacement souhaité. Si le glissement se
fait au sein de la région de la loupe centrée, un cercle ciblant la zone à agrandir apparaît.
m Appuyez sur la touche arobase (@) pour placer la loupe sur l’emplacement du pointeur.
Utilisation du pointeur pour agrandir des parties d’une image
Vous pouvez immobiliser la loupe centrée et y agrandir la partie de l’image située à
la position du pointeur.
Position du pointeur
La loupe centrée permet
de présenter un agrandissement de la partie
de l’image située à
la position du pointeur.
Pour utiliser le pointeur afin d’agrandir des parties d’une image :
m Choisissez « Mise au point sur le curseur » dans le menu local Loupe centrée.
Choisissez « Mise au point sur
le curseur » dans le menu local.
Pour désactiver cette fonction, choisissez « Mise au point sur la loupe » dans le menu
local Loupe centrée.
5
Modification de la taille de la loupe centrée et de son degré
d’agrandissement
Vous avez également la possibilité de modifier la taille de la loupe centrée et d’augmenter ou de réduire son degré d’agrandissement. Les réglages de mise à l’échelle
de la loupe sont aussi bien respectés par la loupe classique que par la loupe centrée.
Pour changer la taille de la loupe centrée, procédez de l’une des manières suivantes :
m Pour réduire la taille de la loupe, choisissez Présentation > Mise à l’échelle de la loupe >
Diminuer le diamètre ou appuyez sur Option + Maj + ).
m Pour augmenter la taille de la loupe, choisissez Présentation > Mise à l’échelle de
la loupe > Augmenter le diamètre ou appuyez sur Option + Maj + signe moins (-).
Pour modifier le degré d’agrandissement de la loupe centrée, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Choisissez le niveau d’agrandissement souhaité dans le menu local Loupe centrée.
Choisissez un niveau
d’agrandissement ici.
m Pour augmenter l’agrandissement opéré par la loupe, choisissez Présentation >
Mise à l’échelle de la loupe > Agrandir davantage ou appuyez sur Commande +
Maj + signe moins (-).
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour augmenter le facteur
d’agrandissement de la loupe.
m Pour réduire l’agrandissement opéré par la loupe, choisissez Présentation > Mise à
l’échelle de la loupe > Réduire davantage ou appuyez sur Commande + Maj + ).
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour réduire le facteur
d’agrandissement de la loupe.
m Placez le pointeur à l’intérieur de la loupe, puis faites rouler la molette de la souris
pour augmenter ou réduire progressivement le facteur d’agrandissement de la loupe.
6
Affichage d’une grille de pixels et des valeurs de couleur
La loupe centrée peut faire apparaître l’image ou la portion d’image sous forme de
grille de pixels afin d’afficher les pixels la composant et connaître la valeur de chacun
d’entre eux lorsque l’agrandissement est élevé (à 400 % ou plus). Vous pouvez également régler la loupe centrée pour afficher la retranscription des valeurs de couleur
constituant image, correspondant aux valeurs RVB, CMJN, HSL ou HSB choisies pour
le colorimètre.
Remarque : la commande « Afficher les valeurs de couleur dans la loupe » a été
déplacée du menu local Ajouter des ajustements (accessible à partir de l’inspecteur
des ajustements et de la palette d’ajustements) au menu Présentation.
Loupe centrée réglée
de façon à afficher
une grille de pixels et
les valeurs de couleur
Pour régler la loupe centrée de façon à afficher une grille de pixels :
1 Réglez l’agrandissement de la loupe centrée sur 400 % ou plus.
Pour en savoir plus sur le réglage de l’agrandissement de la loupe centrée,
consultez la rubrique « Modification de la taille de la loupe centrée et de son degré
d’agrandissement » à la page 6.
2 Choisissez Présentation > « Afficher la grille de pixels dans la loupe » ou bien sélectionnez
Grille de pixels dans le menu local Loupe centrée.
Pour désactiver cette fonction, sélectionnez à nouveau l’élément de menu.
Remarque : pour afficher la grille de pixels par le biais de la loupe classique,
choisissez également Présentation > « Afficher la grille de pixels dans la loupe ».
Vous pouvez activer l’affichage des valeurs du colorimètre à l’intérieur de la loupe centrée.
7
Pour activer l’affichage des valeurs du colorimètre dans la loupe centrée, procédez
de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Afficher les valeurs de couleur dans la loupe, ou appuyez
sur Maj + Option + @ (arobase).
m Choisissez « Valeurs de couleur » dans le menu local Loupe centrée.
Pour désactiver cette fonction, sélectionnez à nouveau l’élément de menu.
Remarque : pour afficher la valeur des couleurs par le biais de la loupe classique,
choisissez également Présentation > « Afficher les valeurs de couleur dans la loupe ».
Description du flux de production de Renforcement de
la netteté des contours
L’option de « Renforcement de la netteté des contours » proposée dans Aperture est
un outil professionnel utilisé pour renforcer la netteté des photos. La combinaison des
commandes d’ajustement « Renforcement de la netteté des contours » et du flux de
production décrit ci-dessous permet d’obtenir facilement des résultats professionnels.
Pour renforcer la netteté d’une image :
1 Dans la zone « Renforcement de la netteté des contours » de l’inspecteur des ajustements
ou de la palette d’ajustements, réglez le curseur Intensité sur la valeur maximale pour
évaluer les effets de cette opération.
2 Réglez le curseur Bords afin de pouvoir observer les portions d’image dont vous êtes
en train de renforcer la netteté. Si possible, ajustez le curseur Bords pour renforcer
la netteté des bords, sans affecter le bruit et la texture de l’image.
3 Ajustez le curseur Atténuation afin que les tailles de bord à renforcer davantage soient
accentuées.
4 Réduisez la valeur du paramètre Intensité jusqu’à ce que l’effet de renforcement de
la netteté soit suffisamment subtil. Les valeurs inférieures à 0,5 donnent généralement
un effet optimal.
Manipulation des images d’aperçu
Aperture 1.5 permet de créer des aperçus JPEG à partir des copies de travail présentes
dans la photothèque. Ces aperçus sont utilisés dans Aperture et peuvent être partagés
avec d’autres applications. Les aperçus sont des images JPEG générées par Aperture,
qui représentent les fichiers originaux avec tous les ajustements appliqués. Il est possible de régler la taille des aperçus (dans une plage allant d’images d’aperçu correspondant à la taille réelle du fichier original à des images d’aperçu dont la dimension la plus
longue ne dépasse pas 1280 pixels). Il est possible également de contrôler la qualité
de compression JPEG des aperçus.
8
Aperture peut créer et gérer vos aperçus automatiquement à mesure que vous ajoutez
ou modifiez des copies de travail, mais vous pouvez également créer manuellement
vos aperçus en fonction de vos besoins. De plus, si les aperçus ne sont pas nécessaires
pour votre flux de production, il est possible de configurer Aperture afin qu’aucun
aperçu ne soit créé.
Utilité des aperçus
Les aperçus proposés par Aperture vous permettent d’améliorer l’affichage de vos
photos dans Aperture et d’utiliser aisément ces dernières dans d’autres applications.
Affichage des images dans les diaporamas Aperture
Avec les versions précédentes, le fichier original était décodé par Aperture qui lui appliquait les ajustements nécessaires à mesure que l’image était affichée durant le diaporama. Désormais, ce sont les aperçus JPEG qui sont utilisés dans les diaporamas. Cela
permet d’obtenir des diaporamas plus fluides et plus réactifs. Néanmoins, si les aperçus
ne sont pas à jour ou s’ils sont indisponibles, Aperture doit effectuer un rendu des
images d’aperçu avant le début du diaporama.
Remarque : divers préréglages permettent de contrôler la qualité d’affichage des
images du diaporama. Le niveau de qualité « Optimal » utilise les aperçus JPEG en leur
appliquant si nécessaire un rendu avant le début du diaporama. Le niveau de qualité
« Bon » utilise des vignettes de 1024 pixels (dimension la plus longue), qui sont disponibles en permanence et ne nécessitent aucun rendu. Les vignettes de 1024 pixels sont
suffisamment grandes pour les utiliser avec de nombreux projecteurs servant à la
présentation de diaporamas. Pour en savoir plus sur les préréglages de diaporama,
consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.
Affichage des images dans le Visualiseur
Aperture procède de la manière suivante lorsqu’une copie de travail doit être affichée
dans le Visualiseur :
1 Aperture dessine l’image de vignette (image JPEG dont la plus grande dimension ne
dépasse pas 1024 pixels).
2 Aperture dessine l’aperçu JPEG (si cet aperçu est présent).
3 Aperture décode le fichier original et lui applique d’éventuels ajustements.
Une fois la troisième étape effectuée, les commandes d’ajustement sont activées.
Comme l’aperçu JPEG est créé avec tous les ajustements nécessaires pour cette copie
travail, il est affiché plus rapidement à l’écran que ne le serait le fichier original ajusté.
Le résultat obtenu est une image d’aperçu nette, affichée rapidement dans le Visualiseur.
9
Glisser-déposer
Lorsqu’une copie de travail dispose d’un aperçu, vous pouvez faire glisser directement
l’image à partir du navigateur vers n’importe quelle application capable de reconnaître
les fichiers JPEG, par exemple le Finder, Mail et la plupart des applications assimilées.
Si la copie de travail ne dispose d’aucun aperçu, la fonctionnalité glisser-déposer est
désactivée pour cette copie de travail (excepté au sein d’Aperture). Si vous faites glisser
plusieurs images dont certaines seulement disposent d’un aperçu, seules ces dernières
sont déplacées par glissement.
Intégration avec iLife et iWork
Les aperçus vous permettent de distribuer vos images Aperture dans des films, sur
le web, sur des DVD, dans des diaporamas et dans des podcasts. Il est possible également de télécharger vos images Aperture sur votre iPod, de les importer dans iPhoto
ou de les utiliser pour créer des documents Pages. Les navigateurs de média disponibles dans iLife et iWork gèrent désormais la navigation à travers les photothèques
Aperture. Pour chaque copie de travail issue de la photothèque, Aperture fournit deux
fichiers JPEG, un pour la suite iLife et un pour iWork : le premier correspond à une
vignette de 240 pixels (la plus grande) au format JPEG, affichée dans le navigateur de
média, le second étant une image JPEG d’aperçu (dont les dimensions sont indiquées
par vous-même). Pour les copies de travail ne disposant pas d’aperçu, aucune image
n’est proposée dans le navigateur de média.
Remarque : si les images sont empilées, seuls les meilleurs éléments des piles ou des
albums sont partagés. Si vous voulez qu’iLife puisse accéder à une image placée dans
une pile mais qui n’en est pas le meilleur élément, vous devez dans ce cas l’extraire
de la pile ou la définir en tant que meilleure image.
Intégration avec les Préférences Système Bureau et économiseur d’écran de Mac OS X
À l’instar des photothèques d’iPhoto, les photothèques d’Aperture peuvent servir de
source pour votre image d’économiseur d’écran et d’arrière-plan, au moyen du même
mécanisme utilisé par le navigateur de média.
Affichage d’images référencées déconnectées
Lorsqu’un fichier original est déconnecté ou introuvable, Aperture dessine d’abord
l’image de vignette, puis l’aperçu si ce dernier est présent. Comme l’aperçu est une
image de qualité supérieure, vous pouvez utiliser le zoom ou même la loupe.
Contrôle des images d’aperçu
Il est possible de contrôler la création et la mise à jour des images d’aperçu au niveau
d’une photothèque entière, d’un projet ou d’une image.
10
Mise à niveau de la photothèque d’Aperture
Pour utiliser une photothèque existante avec Aperture 1.5, vous devez d’abord la mettre à niveau. Aperture affiche cette zone de dialogue pour vous inviter à procéder à
la mise à niveau :
Sélectionnez l’option
« Créer les aperçus
des images existantes »
pour qu’Aperture crée
un aperçu pour
chaque image de
la photothèque.
La création d’aperçus pour les images de la photothèque est effectuée par défaut. Les
aperçus sont créés en arrière-plan pendant la mise à niveau de la photothèque avec la
version 1.5. Quelle que soit l’option que vous sélectionnez à cette étape, il est toujours
facile de modifier ultérieurement votre choix dans Aperture. Ce réglage d’aperçu peut
être contrôlé individuellement pour chaque photothèque d’Aperture présente dans
votre système. Pour en savoir plus sur la désactivation des aperçus après une mise
à jour et leur création sélective, consultez la section « Exemple de flux de production
permettant d’utiliser les aperçus de manière efficace » à la page 19.
Si vous disposez d’une photothèque contenant des milliers d’images, la création de ces
aperçus prendra des heures. Il est préférable, dans ce cas, de créer les aperçus pendant
la nuit ou lorsque votre ordinateur n’est pas utilisé. Vous pouvez également désactiver
la case « Créer les aperçus des images existantes », puis créer séparément vos aperçus
par projet, comme cela est illustré à la section « Exemple de flux de production permettant d’utiliser les aperçus de manière efficace » à la page 19.
11
Réglage des Préférences Système
Aperture propose quatre réglages de préférences destinés au contrôle des aperçus.
Ces réglages s’appliquent à toutes les photothèques.
Pour ouvrir les préférences d’Aperture :
m Choisissez Aperture > Préférences.
La fenêtre Préférences est alors affichée et les préférences Aperçus sont présentées
en bas de la fenêtre.
 Les nouveaux projets génèrent automatiquement des aperçus : la sélection de cette
case à cocher indique à Aperture qu’il faut automatiquement créer et tenir à jour
les aperçus des nouveaux projets que vous créez dans la photothèque actuelle
(et, par extension, dans les nouvelles photothèques). Cette case à cocher permet
d’activer l’option « Maintenir les aperçus pour tous les projets » (décrite plus loin)
pour chaque nouveau projet au moment de sa création.
 Partager les aperçus avec iLife et iWork : la sélection de cette case à cocher indique à
Aperture qu’il doit créer un fichier XML qui sera utilisé par les navigateurs de média
d’iLife et d’iWork (et l’économiseur d’écran de Mac OS X) pour accéder à la photothèque d’Aperture. Si cette case n’est pas cochée, Aperture ne crée ce fichier pour
aucune de vos photothèques et ni les navigateurs de média ni l’économiseur d’écran
ne pourront accéder à vos photothèques Aperture. Le fichier XML est mis à jour à
chaque fermeture d’Aperture ou dès que ce dernier n’est plus l’application active.
La mise à jour de ce fichier XML peut prendre un temps considérable dans le cas de
photothèques volumineuses. Dans ce cas, vous pouvez, si vous ne partagez pas vos
aperçus avec d’autres applications (autrement que par glisser-déposer), décider de
désactiver cette case.
 Qualité de l’aperçu : utilisez ce curseur pour déterminer le réglage de compression à
utiliser pour les aperçus JPEG. Le niveau de qualité varie de 0 (taux de compression
maximal et qualité relativement faible) à 12 (taux de compression minimal et qualité
relativement élevée). Plus le réglage de qualité est bas, plus l’espace disque occupé
par un aperçu est réduit.
12
 Limiter la taille des aperçus : ce menu local vous permet de choisir les dimensions
(largeur et hauteur en pixels) des images d’aperçu. Le réglage par défaut correspond
à « Adapter à 2560 x 2560 ». L’option « Ne pas limiter » indique à Aperture de créer
un aperçu aux mêmes dimensions que la copie de travail qui lui est associée. Les
autres options permettent de limiter l’aperçu à des dimensions inférieures ou égales
aux dimensions spécifiées. Un aperçu ne peut jamais être plus large ou plus haut
que la copie de travail dont il provient. Aperture place des astérisques (*) en regard
des options correspondant à la résolution du ou des écrans qui sont actuellement
connectés à votre système. Comme le menu local ne propose pas toutes les résolutions possibles, il se peut qu’aucun astérisque ne soit affiché. Pour en savoir plus
sur la quantité d’espace disque occupée par les aperçus en fonction de différents
réglages de qualité de compression et de dimensions d’images, consultez la section
« Comparaison entre les tailles de fichier des aperçus JPEG et celles des fichiers
originaux » à la page 24.
Remarque : la modification des réglages de qualité et de dimensions d’aperçu n’a
aucun effet sur les aperçus qui ont déjà été créés. Pour recréer des aperçus à l’aide
des nouveaux réglages, utilisez les méthodes décrites dans les sections ci-dessous.
Contrôle des aperçus à l’aide du menu local Action de projet
La maintenance automatique des aperçus peut-être activée ou désactivée soit pour
chaque projet individuel, soit pour tous les projets d’une photothèque.
Une coche indique
que la maintenance
automatique des
aperçus est activée.
Pour qu’Aperture effectue la mise à jour automatique des aperçus de la photothèque :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.
2 Choisissez « Maintenir les aperçus pour tous les projets » dans le menu local Action de
projet (signalé par une icône en forme de roue d’engrenage).
Aperture active la maintenance automatique des aperçus pour chaque projet de la
photothèque. Aperture procédera désormais à la mise à jour automatique des aperçus
dès que des images seront importées dans des projets de la photothèque, et dès que
de nouvelles copies de travail seront créées ou ajustées. Pour les nouveaux projets,
Aperture examine la préférence d’application décrite ultérieurement (« Les nouveaux
projets génèrent automatiquement des aperçus »). Au niveau de la photothèque, une
coche placée en regard de l’élément de menu (voir illustration ci-dessus) indique que
l’option est activée pour tous les projets (ou pour le projet sélectionné). Un tiret (–)
indique que certains projets seulement ont des aperçus mis à jour automatiquement
(état mixte). Enfin, si aucun tiret ni aucune coche n’est affiché, la maintenance automatique des aperçus est désactivée pour toute la photothèque.
13
Remarque : l’activation de cette option ne permet pas de générer des aperçus. Elle ne
fait qu’indiquer à Aperture ce qu’il faut faire chaque fois qu’une image est importée ou
qu’une copie de travail est créée ou ajustée. Pour créer des aperçus, utilisez les menus
contextuels décrits ci-dessous.
Vous pouvez également régler Aperture pour qu’il mette à jour les aperçus en procédant
projet par projet.
Pour qu’Aperture mette automatiquement à jour les aperçus d’un seul projet :
1 Dans le panneau Projets, sélectionnez le projet contenant les images dont vous
souhaitez mettre à jour les aperçus.
2 Choisissez « Maintenir les aperçus pour tous les projets » dans le menu local Action de
projet (signalé par une icône en forme de roue d’engrenage).
Une coche apparaît en regard de la commande de menu « Maintenir les aperçus pour
tous les projets ». Aperture procédera désormais à la mise à jour automatique des aperçus dès que des images seront importées dans le projet, et dès que de nouvelles copies
de travail seront créées ou ajustées.
3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que tous les projets souhaités soient réglés pour
la mise à jour automatique des aperçus.
Remarque : l’activation de cette option ne permet pas de générer des aperçus. Elle ne
fait qu’indiquer à Aperture ce qu’il faut faire chaque fois qu’une image est importée ou
qu’une copie de travail est créée ou ajustée. Pour créer des aperçus, utilisez les menus
contextuels décrits ci-dessous.
Contrôle des aperçus à l’aide des menus contextuels
Il est possible de contrôler les aperçus dans les projets en cliquant sur un projet (dans
le panneau des projets) tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis en choisissant un élément du menu contextuel qui est alors affiché. Vous pouvez en outre
contrôler les aperçus d’images individuelles ou d’une sélection d’images en cliquant
sur les images dans le Navigateur tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée.
Dans le panneau des projets, vous pouvez supprimer ou mettre à jour tous les aperçus
d’un projet.
14
Pour supprimer tous les aperçus JPEG d’un projet :
m Dans le panneau des projets, cliquez sur le projet concerné tout en maintenant la touche
Contrôle enfoncée, puis choisissez la commande « Supprimer les aperçus du projet » dans
le menu contextuel.
Choisissez « Supprimer
les aperçus du projet »
dans le menu contextuel.
Pour mettre à jour tous les aperçus JPEG d’un projet :
m Dans le panneau des projets, cliquez sur le projet concerné tout en maintenant la touche
Contrôle enfoncée, puis choisissez la commande « Mettre à jour les aperçus du projet »
dans le menu contextuel.
Si les aperçus sont déjà à jour et que vous choisissez « Mettre à jour les aperçus du
projet », Aperture vous signale que cette opération est inutile. Vous pouvez toutefois
forcer la reconstruction des aperçus.
Pour forcer la reconstruction des aperçus JPEG d’un projet :
1 Dans le panneau des projets, cliquez tout en maintenant les touches Option et Contrôle
enfoncées sur le projet dont vous souhaitez forcer la mise à jour des aperçus JPEG
par Aperture.
Cliquez sur un projet tout
en maintenant les touches Option et Contrôle
enfoncées pour faire
apparaître la commande
« Générer les aperçus
du projet » dans le
menu contextuel.
15
2 Choisissez « Générer les aperçus du projet » dans le menu contextuel.
Dans le Navigateur, vous pouvez sélectionner une ou plusieurs images, puis supprimer
ou mettre à jour les aperçus JPEG.
Pour supprimer les aperçus JPEG d’une sélection d’images :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez une image ou un groupe d’images dont vous souhaitez
supprimer les aperçus JPEG.
2 Cliquez sur la sélection d’images tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée,
puis choisissez Supprimer les aperçus dans le menu contextuel.
Choisissez Supprimer
les aperçus.
Pour mettre à jour les aperçus JPEG d’une sélection d’images :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez une image ou un groupe d’images dont vous souhaitez mettre à jour les aperçus JPEG.
2 Cliquez sur la sélection d’images tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis
choisissez « Mettre à jour les aperçus » dans le menu contextuel.
Vous pouvez également forcer la reconstruction des aperçus d’une sélection d’images.
16
Pour forcer la reconstruction des aperçus JPEG d’une sélection d’images :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez une image ou un groupe d’images dont vous souhaitez
forcer la mise à jour des aperçus JPEG par Aperture.
2 Cliquez sur la sélection d’images tout en maintenant les touches Option et Contrôle
enfoncées, puis choisissez « Générer les aperçus » dans le menu contextuel.
Cliquez sur une sélection
d’images tout en maintenant les touches Option
et Contrôle enfoncées
pour faire apparaître
la commande Générer
les aperçus du projet
dans le menu contextuel.
Remarque : les commandes de suppression, de mise à jour et de génération d’aperçus
sont également disponibles dans le menu Images.
17
Affichage de la progression de la génération d’aperçus dans la fenêtre
« Liste des tâches d’arrière-plan »
Aperture effectue le rendu des images d’aperçu en arrière-plan ; il existe toutefois
des situations où il est nécessaire d’arrêter cette opération manuellement. La fenêtre
« Liste des tâches d’arrière-plan » vous permet d’afficher la progression de l’opération
de rendu des aperçus ou même d’annuler cette opération.
Pour interrompre la création d’aperçus :
1 Choisissez Fenêtre > « Afficher la liste des tâches ».
Sélectionnez une tâche,
puis cliquez sur le bouton
Annuler la tâche.
2 Dans la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan », sélectionnez la tâche « Traitement de
l’aperçu », puis cliquez sur le bouton Annuler la tâche.
3 Fermez la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan ».
Remarque : comme les diaporamas qui utilisent le réglage de qualité « Optimal » ne
peuvent commencer tant que toutes les images d’aperçu n’ont pas été mises à jour, la
génération des aperçus est effectuée en avant plan et un bouton Annuler est disponible
pour arrêter l’opération. Les aperçus sont créés en arrière-plan dans tous les autres cas.
Reprogrammation de la maintenance des aperçus JPEG
Vous pouvez reprogrammer les aperçus annulés dans les projets pour lesquels la
maintenance automatique des aperçus est désactivée.
Pour reprogrammer la maintenance des aperçus JPEG, procédez de l’une des
manières suivantes :
m Dans le panneau des projets, sélectionnez le projet dont vous souhaitez relancer la
mise à jour des aperçus JPEG, puis choisissez Image > « Mettre à jour les aperçus »
(ou cliquez sur le projet en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez
« Mettre à jour les aperçus » dans le menu contextuel).
Remarque : chaque fois que vous ouvrez Aperture, l’application vérifie la présence
d’aperçus obsolètes dans les projets pour lesquels la maintenance automatique des
aperçus est activée et programme la mise à jour de ces aperçus. Pour éviter la mise à
jour automatique des aperçus, désactivez l’option de maintenance automatique des
aperçus pour vos projets. Pour plus d’informations, consultez la section « Contrôle des
aperçus à l’aide du menu local Action de projet » à la page 13.
18
Rendu des images d’aperçu
Aperture effectue le rendu des images d’aperçu dans quatre situations :
 Lorsqu’une photothèque est mise à niveau avec la version 1.5 (à condition que
la case « Créer les aperçus des images existantes » soit cochée dans la zone de
dialogue Bienvenue dans Aperture 1.5).
 Lorsqu’une image est importée ou après la création, la rotation où l’ajustement d’une
copie de travail, à condition que l’option Maintenir les aperçus soit activée dans le
menu local Action de projet (signalé par une icône en forme de roue d’engrenage).
 Lorsque vous cliquez, en maintenant la touche Contrôle enfoncée, sur une photothèque, un projet ou une sélection d’images, puis que vous choisissez « Mettre à jour
les aperçus » dans le menu contextuel.
 Immédiatement avant un diaporama, si les aperçus ne sont pas à jour et que le
préréglage utilise le niveau de qualité « Optimal ».
Pour effectuer le rendu d’un groupe d’images d’aperçu, Aperture utilise les réglages de
préférence actuels de l’application en ce qui concerne la qualité de compression et les
dimensions d’image, plutôt que les réglages spécifiés au début de l’opération de rendu.
Par exemple, si le niveau de qualité est réglé sur 6, puis que vous décidez en cours
d’opération de passer au niveau 8, les aperçus qui n’ont pas encore été rendus sont alors
compressés en fonction du réglage 8. Les aperçus déjà rendus ne sont pas modifiés.
Pour mettre à jour des aperçus afin d’utiliser de nouveaux réglages de dimensions
et de compression :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images à mettre à jour.
2 Maintenez les touches Option et Contrôle enfoncées, cliquez sur la sélection d’images,
puis choisissez Générer les aperçus dans le menu contextuel.
En cas de problèmes de performances, vérifiez la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan »
pour vous assurer qu’Aperture effectue le rendu en arrière-plan (choisissez Fenêtre >
« Afficher la liste des tâches »). Si vous pensez que le traitement des aperçus risque de
réduire les performances, vous pouvez désactiver la maintenance automatique des aperçus pour ce projet et annuler la tâche de traitement d’aperçus en cours. Vous pourrez
toujours générer les aperçus plus tard au moment qui vous convient.
Exemple de flux de production permettant d’utiliser les aperçus
de manière efficace
Plusieurs méthodes permettent d’utiliser les images d’aperçu de manière efficace.
Création d’aperçus projet par projet pour les photothèques volumineuses
Comme le rendu des aperçus peut prendre un temps considérable (plus particulièrement
dans le cas d’images à haute définition ou contenant de très nombreux ajustements), il est
recommandé de désactiver la maintenance automatique des aperçus pour les photothèques volumineuses et de procéder plutôt en sélectionnant les projets individuels pour
lesquels vous souhaitez créer des aperçus.
19
Pour arrêter la création d’aperçus pour l’ensemble de la photothèque et créer des
aperçus en procédant projet par projet :
1 Choisissez Fenêtre > « Afficher la liste des tâches ».
2 Sélectionnez la tâche « Traitement de l’aperçu », puis cliquez sur le bouton Annuler
la tâche.
3 Fermez la fenêtre « Liste des tâches d’arrière-plan ».
4 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque, puis choisissez « Maintenir
les aperçus pour tous les projets » dans le menu local Action de projet (signalé par
une icône en forme de roue d’engrenage).
L’absence de coche ou de tiret (–) en regard de l’élément de menu indique que
la maintenance des aperçus est désactivée pour toute la photothèque.
5 Dans le panneau des projets, sélectionnez individuellement les projets pour lesquels
vous souhaitez que des aperçus soient créés, puis effectuez l’une des opérations
suivantes :
 Cliquez sur chaque projet tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis
choisissez « Mettre à jour les aperçus du projet » dans le menu contextuel.
 Sélectionnez chaque projet, puis choisissez « Maintenir les aperçus pour tous les
projets » dans le menu local Action de projet (signalé par une icône en forme de
roue d’engrenage).
Si l’élément de menu « Maintenir les aperçus pour tous les projets » est accompagné
d’une coche, cela signifie que la maintenance des aperçus est activée pour le projet
sélectionné.
Création d’aperçus pour des projets que vous comptez conserver hors connexion
Un aperçu JPEG est affiché lorsque le fichier original d’une image référencée est
déconnecté ou introuvable. Les aperçus constituent ainsi un excellent moyen de
maintenir une qualité d’image optimale tout en économisant l’espace disque requis
pour les fichiers originaux (plus particulièrement les fichiers RAW).
Pour utiliser des aperçus pour vos images référencées déconnectées :
1 Assurez-vous que le disque dur externe contenant les fichiers originaux référencés que
vous souhaitez conserver hors connexion est connecté à votre ordinateur.
Si les fichiers originaux que vous souhaitez conserver hors connexion sont actuellement
stockés sur votre ordinateur, vous devez convertir les images en images référencées,
puis placer les fichiers originaux sur un disque dur externe. Pour cela, sélectionnez le
projet contenant les images dont vous souhaitez conserver les fichiers originaux hors
connexion, choisissez Fichier > « Déplacer les originaux pour le projet », sélectionnez
un emplacement sur disque dur externe pour les fichiers originaux, puis cliquez sur
Déplacer les originaux.
20
2 Cliquez, en maintenant la touche Contrôle enfoncée, sur le projet contenant les images
dont vous souhaitez conserver les fichiers originaux hors connexion, puis choisissez
« Mettre à jour les aperçus » dans le menu contextuel.
3 Une fois que les aperçus ont été créés (vous pouvez le vérifier en choisissant Fenêtre >
« Afficher la liste des tâches »), vous pouvez déconnecter le disque dur contenant les
fichiers originaux.
Même si les fichiers originaux sont déconnectés, vous pouvez parcourir les images
d’aperçu, effectuer des recherches et leur attribuer des métadonnées. Vous pouvez
même utiliser la loupe pour effectuer un zoom avant sur les images d’aperçu, car
il s’agit de fichiers JPEG de qualité supérieure.
Création d’aperçus d’images d’après leur classement
Les aperçus constituent également un excellent moyen de créer une recherche permettant de n’afficher que les images de classement inférieur. Vous pouvez ensuite créer des
aperçus pour ces images uniquement, puis déconnecter leurs fichiers originaux (en les
gravant sur un DVD par exemple). Cela vous permet de conserver des images de bonne
qualité pour toutes vos photos tout en économisant de l’espace disque.
Vous pouvez également lancer une recherche pour n’afficher que les images les mieux
classées, puis créer des aperçus pour ces images uniquement. Ceci constitue une alternative utile dans les processus où la résolution par défaut des vignettes est suffisante
pour les images les moins bien classées.
Création d’aperçus pour les nouveaux projets ou les projets actifs
Comme les aperçus sont utilisés par les navigateurs de média d’iLife et d’iWork, ainsi
que par l’économiseur d’écran de Mac OS X, vous pouvez les utiliser comme moyen
de distribuer vos images Aperture dans des films, sur le web, sur des DVD, dans des
diaporamas et dans des podcasts. Il est possible également de télécharger vos images
Aperture sur votre iPod, de les importer dans iPhoto ou de les utiliser pour créer des
documents Pages.
Pour partager des aperçus avec d’autres applications :
1 Sélectionnez le projet dont vous souhaitez partager les images avec d’autres applications, puis choisissez « Maintenir les aperçus pour tous les projets » dans le menu local
Action de projet (signalé par une icône en forme de roue d’engrenage).
2 Assurez-vous que la case « Partager les aperçus avec iLife et iWork » est sélectionnée
dans les préférences d’Aperture (choisissez Aperture > Préférences).
3 Dans le panneau des projets, cliquez sur le projet tout en maintenant la touche
Contrôle enfoncée, puis choisissez « Mettre à jour les aperçus du projet » dans
le menu contextuel.
Une fois les aperçus créés, vous pouvez ouvrir n’importe quelle application iLife et
iWork et utiliser vos images Aperture.
21
Création d’aperçus pour albums intelligents
Vous pouvez créer des aperçus pour les images rassemblées dans des albums intelligents. Il est possible, par exemple, de créer des aperçus uniquement pour les images
de classement supérieur.
Pour créer des aperçus destinés aux albums intelligents :
1 Créez un album intelligent, puis définissez ses critères au moyen de la palette de
requête de l’album intelligent.
2 Cliquez dans le Navigateur, puis appuyez sur Commande + A pour sélectionner toutes
les images.
3 Cliquez sur l’une des images sélectionnées tout en maintenant la touche Contrôle
enfoncée, puis choisissez « Mettre à jour les aperçus » dans le menu contextuel.
Une fois les aperçus créés, il est possible de les partager avec iLife et iWork ou de les
faire glisser dans d’autres applications.
Remarque : les aperçus d’album intelligent ne sont pas automatiquement tenus à jour ;
la maintenance automatique des aperçus est un réglage réservé au niveau du projet
et de la photothèque. Dans ce flux de production, vous devez procéder vous-même à
la mise à jour régulière des aperçus, en cliquant sur les images de l’album tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis en choisissant « Mettre à jour les aperçus »
dans le menu contextuel. Aperture crée uniquement des aperçus pour les copies de
travail qui ont été modifiées, ce qui vous dispense d’indiquer celles qui doivent être
mises à jour.
Détection des copies de travail disposant d’un aperçu
Les copies de travail ne possèdent pas de carte d’identification indiquant si elles disposent d’un aperçu. Pour savoir si l’aperçu d’une copie travail est à jour, cliquez sur la copie
de travail en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez « Mettre à jour
l’aperçu » dans le menu contextuel (si l’aperçu de la copie travail n’existe pas ou requiert
une mise à jour, Aperture crée cet aperçu ou le met à jour). Vous pouvez également faire
glisser une copie de travail hors du Navigateur d’Aperture et un signe plus (+) apparaîtra
sur le pointeur pour signaler qu’il existe un aperçu à faire glisser. Si aucun signe plus (+)
n’apparaît sur le pointeur, c’est que la copie travail sélectionnée ne possède pas d’aperçu.
22
Désactivation des aperçus
Si les aperçus ne sont pas nécessaires pour votre flux de production, vous pouvez
les désactiver complètement.
Pour désactiver les aperçus :
1 Choisissez Aperture > Préférences, puis désactivez la case « Les nouveaux projets
génèrent automatiquement des aperçus ».
Cette étape permet de désactiver la maintenance automatique des aperçus pour tout
projet que vous créez.
2 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque, puis Choisissez « Maintenir
les aperçus pour tous les projets » dans le menu local Action de projet (pour faire
disparaître la coche située en regard de la commande).
Cette étape permet de désactiver la maintenance automatique des aperçus pour vos
projets existants.
Remarque : les étapes 1 et 2 devront être effectuées pour chacune de vos photothèques.
3 Si vous avez déjà créé des aperçus pour certains projets et que vous n’en avez plus
besoin, sélectionnez Photothèque dans le panneau des projets, puis choisissez
Images > « Supprimer les aperçus de la photothèque ».
Cette étape permet de supprimer tous les aperçus créés antérieurement. Vous devrez
effectuer cette opération pour chaque photothèque dans laquelle vous avez déjà créé
des aperçus.
23
Comparaison entre les tailles de fichier des aperçus JPEG et celles des
fichiers originaux
Espace disque occupé par les aperçus (Mo)
Les aperçus utilisent moins d’espace disque que leurs fichiers originaux associés, plus
particulièrement si ces derniers sont des fichiers RAW de haute définition. Les tableaux
ci-dessous indiquent l’espace disque utilisé par les aperçus de 50 images provenant
d’un appareil 1Ds Mark II à 16 millions de pixels. Trois réglages de qualité de compression (10, 8 et 6) ont été utilisés pour créer des aperçus dont les dimensions correspondent à trois réglages (Sans limite, 2560 et 1680). Le premier tableau permet de voir
l’effet du réglage de compression sur l’espace disque utilisé en fonction des dimensions d’aperçu. Dans le deuxième tableau, on peut voir l’effet des dimensions d’aperçu
sur l’espace disque utilisé en fonction du réglage de compression.
Taille du fichier des aperçus
par réglage de compression
Images prises avec un 1Ds Mark II
(50 images, 678,1 Mo)
200
180
160
140
120
100
Réglage de
compression
80
60
10
40
8
20
6
0
Sans limite
2 560
1 680
Espace disque occupé par les aperçus (Mo)
Dimensions des aperçus
(longueur en pixels)
200
Taille du fichier des aperçus
par dimensions d‘image
Images prises avec un 1Ds Mark II
(50 images, 678,1 Mo)
180
160
140
120
100
Longueur
en pixels
80
60
Sans limite
40
2 560
20
1 680
0
10
8
Réglage de compression
24
6
Contrôle de diaporamas à l’aide de la télécommande
Apple Remote
Aperture 1.5 vous permet de contrôler des diaporamas en utilisant la télécommande
Apple Remote fournie avec les ordinateurs MacBook, MacBook Pro et iMac.
Fonction de la télécommande
Apple Remote
Effet
Bouton de gauche
Passe à la diapo précédente et met le diaporama en pause.
Bouton de droite
Passe à la diapo suivante et met le diaporama en pause.
Bouton de lecture
Lit le diaporama ou le met en pause.
Bouton de droite
maintenu appuyé
Permet de sortir du diaporama.
Copie de préréglages vers un autre système Aperture
Dans Aperture 1.5, vous avez la possibilité de partager vos préréglages, que ce soit
les préréglages d’exportation, de nommage des fichiers ou d’impression, avec des
systèmes Aperture 1.5 (ou version ultérieure). Cette technique s’avère fort utile si vous
cherchez à copier vos préréglages d’un ordinateur de bureau à un autre ou encore
d’un ordinateur de bureau à un ordinateur portable.
Pour copier vos préréglages d’un système Aperture à l’autre :
1 Assurez-vous que l’application Aperture 1.5 est installée sur les deux systèmes.
2 Copiez le contenu du dossier /Utilisateurs/nom d’utilisateur/Bibliothèque/Application
Support/Aperture/ du premier ordinateur vers ce même emplacement sur le deuxième
ordinateur.
Lorsque vous ouvrez Aperture sur le nouveau système, les préréglages reprennent
exactement ceux du système Aperture d’où ils ont été copiés.
Ouverture de photothèques Aperture dans le Finder
Vous pouvez désormais facilement ouvrir les photothèques Aperture de n’importe où à
l’aide du Finder : il vous suffit de double-cliquer sur l’icône de la photothèque Aperture
désirée. En ouvrant ainsi une photothèque Aperture, Aperture remplace alors l’emplacement de la photothèque définie dans les préférences de l’application par l’emplacement du fichier de la photothèque Aperture ouverte.
Remarque : cette méthode d’ouverture de photothèque Aperture n’écrase en rien
le contenu de la photothèque Aperture précédemment sélectionnée.
Pour ouvrir une photothèque Aperture dans le Finder :
1 Quittez Aperture (si l’application est ouverte).
2 À partir du Finder, double-cliquez sur l’icône de la photothèque Aperture à ouvrir.
25
Aperture se lance alors pour afficher le contenu de la photothèque sélectionnée. Si
vous désirez afficher celui de la photothèque précédente, répétez les étapes 1 et 2.
Consolidation des fichiers originaux
Le processus de consolidation des fichiers originaux vous propose de choisir entre
copier les originaux ou les déplacer depuis leur emplacement indiqué dans le Finder
vers la photothèque Aperture. Si ces fichiers sont stockés sur un serveur ou sur disque
RAID, mais que vous décidez de les stocker dans la photothèque (afin de travailler
plus efficacement sur les images), l’option « Copier les fichiers » située dans la zone
de dialogue « Consolider les images originales » n’affecte en rien le volume source.
Pour en savoir plus sur la consolidation de fichiers originaux, consultez le document
Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à partir du menu Aide dans Aperture.
À propos des icônes de la barre d’outils
Il se peut que la barre d’outils vous semble différente car l’ensemble des icônes
par défaut placées sur la barre d’outils a changé dans Aperture 1.5. Pour en savoir
plus sur l’ensemble des icônes par défaut de la barre d’outils d’Aperture 1.5 et
sur la méthode de personnalisation de cette barre, reportez-vous au document
Manuel de l’utilisateur d’Aperture accessible à partir du menu Aide dans Aperture.
Remarque : si vous avez personnalisé la barre d’outils sous Aperture 1.1.2, les icônes
présentes n’ont alors pas changé.
Précédentes informations de version concernant Aperture 1.1
Les informations suivantes apparaissaient dans Aperture 1.1. Aperture 1.1 est conçu
pour fonctionner de manière native sur les ordinateurs Macintosh, qu’ils soient à
processeur PowerPC ou Intel.
Compatibilité avec la photothèque Aperture 1.1
Lorsque vous ouvrez Aperture 1.1, la photothèque d’Aperture doit être mise à jour
pour fonctionner avec Aperture 1.1. Une fois la conversion opérée, vous ne pourrez
plus utiliser cette photothèque avec les versions antérieures d’Aperture.
Commande Annuler : ne supprime plus les copies de travail
modifiées en externe
Dans les versions précédentes d’Aperture, si vous exportiez une image dans un éditeur
externe, puis que vous la rameniez dans Aperture, la commande Annuler supprimait la
copie de travail créée dans l’éditeur externe. Dans Aperture 1.1, la commande Annuler ne
supprime désormais plus la nouvelle copie de travail ainsi importée. Après avoir transféré
une image d’un éditeur externe dans Aperture, la commande Annuler est estompée.
26
Suppression des espaces inclus dans les noms de fichier lors
de l’exportation
Lorsque vous exportez des images en vue d’un usage particulier (pour un site web par
exemple), il est parfois recommandé d’utiliser des noms de fichier sans espaces pour
qu’ils soient compatibles avec l’application ou le site web auxquels ces images sont
destinées. Aperture ajoute des espaces aux noms de fichier si le format de nom utilisé
le spécifie. Vous pouvez aisément modifier les formats de nom afin de supprimer les
espaces dans les noms de fichier.
Pour modifier un format de nom afin de supprimer les espaces :
1 Choisissez Aperture > Préréglages > Nommage des fichiers.
2 Dans la zone de dialogue « Préréglages d’attribution de nom », sélectionnez le format
de nom prédéfini à modifier.
Sélectionnez le ou
les espaces séparant
des éléments du nom,
puis supprimez-les.
Sélectionnez le format
de nom à modifier.
3 Dans le champ Format, sélectionnez et supprimez les espaces ou les caractères situés
entre les éléments de nom.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des espaces ou des caractères entre
les éléments de nom.
4 Cliquez sur OK.
Modification du format d’heure dans le nom des copies
de travail
Le format d’heure, qui s’appliquait dans le nom des fichiers importés dans Aperture 1.1,
a changé : il n’inclut désormais ni les points, ni les deux-points pour ne plus risquer des
incompatibilités de fichiers avec d’autres applications. Un fichier dont le nom mentionnait la date et l’heure, tel que « DCS1-2006-09-14 06:13:56 PM », apparaît maintenant
sans les deux-points, tel que « DCS1-2006-09-14 061356PM ».
27
Réattribution de nom aux projets impossible pendant
une session d’importation
Lorsque vous importez des images dans un projet, vous ne pouvez plus renommer
le projet ou modifier la hiérarchie de ses dossiers tant que la session d’importation
n’est pas arrivée à son terme. Dans les versions antérieures d’Aperture, il était possible
de renommer les projets ou de modifier la hiérarchie des dossiers et des projets avant
la fin d’une session d’importation, ce qui pouvait provoquer des erreurs d’importation.
Actualisation de galeries et de journaux web améliorée
Dans les versions précédentes d’Aperture, lorsque vous actualisiez les images d’une
galerie ou d’un journal web déjà publié sur .Mac, Aperture exportait d’abord toutes
les images de la galerie ou du journal web dans un emplacement temporaire de votre
disque dur, puis transférait uniquement les images nouvelles ou modifiées vers votre
site .Mac. Aperture 1.1 effectue désormais au préalable une vérification pour repérer
ces images nouvelles ou modifiées dans la galerie ou le journal web, puis exporte uniquement ces images vers l’emplacement temporaire en vue de leur transfert vers .Mac,
vous permettant ainsi de gagner du temps si vous devez actualiser des galeries ou des
journaux web de taille importante.
Remarque : la première fois que vous utilisez Aperture 1.1 pour actualiser des galeries
ou des journaux web créés avec des versions antérieures d’Aperture, Aperture 1.1
exporte toutes vos images de galerie ou de journal web dans un emplacement temporaire, puis transfère uniquement les images nouvelles ou modifiées vers .Mac (comme
cela se produisait dans les précédentes versions d’Aperture). L’exportation de toutes
les images dans un emplacement de stockage temporaire est nécessaire pour assurer
une conversion initiale efficace au format Aperture 1.1.
À propos des exemples de projets d’Aperture
Le disque d’installation d’Aperture comprend plusieurs exemples de projet contenant
des images en haute résolution. Lorsque vous ouvrez Aperture pour la première fois, une
zone de dialogue vous demande si vous voulez installer un exemple de projet. D’autres
exemples de projets sont disponibles dans le dossier Exemples de projet du disque
d’installation d’Aperture. Une fois que vous avez installé l’application, vous pouvez à tout
moment importer ces projets dans Aperture à partir du disque d’installation d’Aperture.
28
Corrections apportées à la documentation de Aperture 1.1
La page 12 du document PDF Principes fondamentaux de la photographie numérique
indique que la longueur focale d’un objectif change s’il est placé sur un appareil photo
reflex numérique doté d’un capteur d’images numérique inférieur à 35 mm : ceci est
incorrect. La longueur focale d’un objectif ne change en fait pas ; c’est l’angle de
l’image qui change de par la différence en taille entre un film 35 mm et le capteur
d’image numérique choisi.
La page 115 du document Premiers contacts avec Aperture mentionne que si Aperture
détecte une série d’images prises en rafale, l’application désigne l’image neutre en tant
que meilleure image de la pile : ceci est faux. C’est en fait la première prise de vue qui
est désignée comme telle.
Toujours dans le document Premiers contacts avec Aperture, en page 205 et en page
206, les utilisateurs sont renvoyés, de manière erronée, à l’Aide .Mac pour obtenir des
informations supplémentaires sur la publication de leurs pages web Aperture sur un
compte .Mac. Pour obtenir des informations sur la publication de pages web Aperture
sur un compte .Mac, consultez le chapitre concernant la création de pages web dans
le Manuel de l’utilisateur d’Aperture, disponible à partir du menu Aide dans Aperture.
Précédentes informations de version concernant Aperture 1.0
Les informations suivantes apparaissaient dans Aperture 1.0.
Optimisation des performances de la photothèque
Pour obtenir des performances optimales, placez le fichier de la photothèque sur
un disque dur interne. Son emplacement est réglable dans la fenêtre Préférences
(choisissez Aperture > Préférences).
Utilisation des fichiers originaux
Cette section contient des informations sur l’utilisation des fichiers des originaux
numériques.
La suppression des fichiers originaux est irréversible
Lorsque vous supprimez un fichier original, les informations relatives à ce fichier et à toutes les copies de travail sont définitivement supprimées de la photothèque d’Aperture.
Et ce, y compris tous les ajustements et les métadonnées qui ont pu être appliqués à ces
copies de travail. Il est impossible d’utiliser la commande Annuler pour restaurer le fichier
original ou les copies de travail associées. La suppression d’un fichier original efface également la file d’attente de la fonction Annuler, de sorte qu’il n’est plus possible d’annuler
la série d’actions survenues avant la suppression du fichier original.
29
Les fichiers originaux supprimés sont placés dans la Corbeille
Aperture vous offre une dernière chance de passer en revue vos fichiers originaux supprimés avant de les détruire définitivement de votre disque dur. Lorsque vous supprimez des fichiers originaux de la photothèque Aperture, ils sont en fait envoyés dans
la Corbeille. Un dossier intitulé Aperture y apparaît, dans lequel les fichiers sont rangés
en sous-dossiers portant le nom du projet dans lequel ils ont été initialement importés.
Si vous mettez à jour une banque contenant des copies de ces fichiers originaux, une
dossier intitulé « [Nom] Deleted Images » (où « Nom » correspond au nom de la banque)
est créé au même emplacement sur le disque dur que la banque en question. Pour effacer les images supprimées de votre disque dur, placez les fichiers dans la Corbeille. Pour
libérer l’espace occupé par ces fichiers sur vos disques durs internes et externes, vous
devez vider la Corbeille (choisissez Finder > Vider la Corbeille).
À propos des limitations appliquées aux fichiers originaux dans
les projets
Si Aperture accepte des centaines de milliers de fichiers originaux, chaque projet ne
peut cependant inclure que jusqu’à 10 000 fichiers originaux. Cette limite, propre aux
fichiers originaux, ne s’applique pas aux copies de travail. Vous pouvez en effet créer
autant de copies de travail que vous le souhaitez.
Utilisation des banques
Cette section contient des informations sur l’utilisation des banques.
Disques durs utilisables pour stocker des banques
Vous ne pouvez stocker des banques que sur disque dur interne ou sur disque dur
externe FireWire. Pour protéger les ressources de vos images contre toute défaillance
matérielle, assurez-vous de stocker la banque sur un disque autre que celui hébergeant la photothèque.
Formats de disque pris en charge pour l’utilisation de banques
Les banques ne peuvent être enregistrées que sur disque formaté en Mac OS Étendu
(format également connu sous le nom de HFS Plus). Si votre disque externe ne répond
pas à cette condition, vous devez le reformater à l’aide de l’Utilitaire de disque. Pour en
savoir plus, consultez l’Aide dans l’Utilitaire de disque.
Avertissement : le reformatage d’un disque dur supprime tous les fichiers s’y trouvant.
Assurez-vous d’avoir déplacé au préalable tout fichier important sur un autre disque
avant de procéder au reformatage.
30
Utilisation des albums
Cette section contient des informations sur l’utilisation des albums.
Duplication d’albums
Vous pouvez procéder à des copies de vos albums. Ceci inclut les albums habituels,
les albums intelligents, ceux de type livre, ceux de type galerie web et ceux de type
journal web.
Pour dupliquer un album :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez l’album à dupliquer.
2 Choisissez Fichier > Dupliquer [élément].
L’album sélectionné est ainsi dupliqué et le chiffre 1 est ajouté à la fin du nom de
la copie de l’album.
Utilisation des images rejetées dans les albums
Lorsque vous visualisez le contenu d’albums (y compris d’albums intelligents) dans
le Navigateur, il se peut que vous ne puissiez pas voir les images dont le classement
est « rejetée ». Cela s’explique par le fait que la palette de requête est réglée pour
n’afficher que les images non classées ou mieux, c’est-à-dire assorties d’un classement
positif, ce qui exclue les images rejetées. Pour afficher les images rejetées, vous devez
régler la palette de requête afin qu’elle affiche toutes les images.
Pour régler la palette de requête en vue d’afficher toutes les images :
1 Sélectionnez un album dans le panneau des projets.
2 Dans le Navigateur, cliquez sur le bouton Palette de requête (indiqué par une icône
de loupe).
3 Dans la palette de requête, désactivez la case Classement.
Toutes les images, y compris les images refusées, sont alors affichées dans le Navigateur
et la mention Tout afficher apparaît dans le champ de recherche du Navigateur.
Pour régler la palette de requête en vue de n’afficher que les images refusées :
1 Assurez-vous que la case Classement est cochée dans la palette de requête.
2 Choisissez « est » dans le menu local Classement, puis réglez le curseur Classement
sur X (images rejetées).
Seules les images dont le classement correspond à « rejetée » sont affichées dans
le Navigateur et un X apparaît dans le champ de recherche du Navigateur.
31
Suppression des mots-clés de façon sélective
Vous pouvez aisément supprimer un mot-clé d’une sélection de plusieurs images sans
pour autant retirer les autres mots-clés qui y sont appliqués.
Pour effacer de manière sélective un mot-clé d’un groupe d’images :
1 Sélectionnez le groupe d’images.
2 Dans la barre des commandes, tapez le mot-clé à effacer dans le champ « Ajouter un
mot-clé », puis appuyez sur les touches Majuscule + Retour.
Le mot-clé est effacé des images sélectionnées.
Publication sur .Mac
Dans Aperture, vous pouvez publier directement vos galeries et vos journaux web
sur .Mac. Vous devez cependant les associer manuellement à votre page d’accueil
.Mac a posteriori.
Pour publier votre galerie ou votre journal web sur .Mac :
1 Dans l’Éditeur de pages web, cliquez sur le bouton « Publier sur .Mac ».
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît, procédez comme suit :
 Saisissez le nom de votre page web dans le champ « Publier l’album sous le nom ».
 Sélectionnez les options qui conviennent parmi les « Préréglage de l’image des
vignettes » et « Préréglage de l’image de détail ».
3 Cliquez sur le bouton Publier.
Aperture exporte alors la galerie ou le journal web vers votre compte .Mac.
4 Dans la zone de dialogue qui apparaît, copiez l’adresse Internet de la galerie ou du
journal web en sélectionnant le texte et en appuyant sur Commande + C.
Remarque : vous avez besoin de cette adresse pour associer la galerie ou le journal
web à votre page d’accueil .Mac.
5 Si vous voulez voir le résultat de la galerie ou du journal publié dans un navigateur web
tel que Safari, cliquez sur le bouton « Visualiser dans le navigateur ».
La nouvelle galerie web ou le nouveau journal web apparaît alors dans votre
navigateur web.
32
Pour associer votre galerie ou votre journal web à votre page d’accueil .Mac :
1 Accédez au site web http://www.mac.com/fr, puis cliquez sur le lien HomePage en haut
de l’écran.
2 Ouvrez une session si vous ne l’avez pas encore fait.
3 Dans la liste Pages, sélectionnez une page de menu, par exemple Accueil, puis cliquez
sur Modifier.
Remarque : la catégorie de page figure à droite de la sélection.
4 Dans la section « Modifier votre page », cliquez sur le bouton Ajouter (+) à côté d’un
lien existant pour ajouter un nouveau lien.
Un nouveau lien vide est créé à droite du lien précédent.
5 Saisissez un titre et une brève description de la page, puis cliquez sur le bouton
Modifier le lien.
6 Dans la page « Modifier vos liens », cliquez sur l’onglet Autres pages, collez l’adresse
de votre galerie web ou de votre journal web dans le champ Adresse en appuyant sur
Commande + V, puis cliquez sur Appliquer.
7 Lorsque vous êtes prêt à publier votre page d’accueil mise à jour, cliquez sur le bouton
Publier en haut à droite de l’écran.
Un nouvel écran apparaît avec un lien vers l’adresse de votre page d’accueil actualisée.
Réglages par prélèvement et application
Dans de nombreux cas, vous pouvez prélever les réglages d’Aperture et les appliquer à
plusieurs images. Les réglages du rognage et du redressement doivent cependant être
appliqués manuellement pour chaque image.
Remarque : dans Aperture 1.5, vous pouvez désormais prélever et appliquer les ajustements Rognage et Redressement. Pour en savoir plus sur le prélèvement et l’application d’ajustements, reportez-vous à la rubrique Programme d'ajustement d'image
accessible à partir du menu Aide dans Aperture.
33
Désactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante
Pour un résultat optimal, désactivez la gestion des couleurs sur votre imprimante lorsque vous imprimez une image à l’aide d’Aperture. La plupart des imprimantes sont
réglées par défaut pour convertir l’image dans l’espace colorimétrique de l’imprimante.
Aperture est toutefois conçu pour effectuer cette conversion de manière interne.
Chaque fabricant d’imprimantes crée sa propre zone de dialogue d’impression. Cela
signifie que la procédure de désactivation de la gestion des couleurs varie d’une
marque et d’un modèle d’imprimante à l’autre.
Remarque : si plusieurs imprimantes sont connectées à votre ordinateur, vous devez
créer un préréglage d’imprimante puis désactiver la gestion des couleurs pour chaque
imprimante.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de procédures de désactivation de la gestion des couleurs pour les imprimantes Epson R2400, Canon i9100 et HP Photosmart 8700.
Pour désactiver la gestion des couleurs sur une imprimante Epson R2400 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier > Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton Réglages de l’imprimante.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez Gestion des couleurs dans le
troisième menu local à partir du haut de la zone de dialogue, puis sélectionnez
Désactivé (Aucune gestion des couleurs).
4 Assurez-vous que les autres réglages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez
sur Terminé.
34
Pour désactiver la gestion des couleurs sur une imprimante Canon i9100 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier > Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton Réglages de l’imprimante.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez Options de couleur dans le troisième
menu local à partir du haut de la zone de dialogue, puis sélectionnez Aucune dans
le menu local Correction des couleurs.
4 Assurez-vous que les autres réglages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez
sur Terminé.
35
Pour désactiver la gestion des couleurs sur une imprimante de la série
HP Photosmart 8700 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier > Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton Réglages de l’imprimante.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez « Type/Qualité du papier » dans le
troisième menu local à partir du haut de la zone de dialogue, cliquez sur le bouton
Papier, puis sélectionnez « Couleur gérée par l’application » dans le menu local Couleur.
4 Assurez-vous que les autres réglages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez
sur Terminé.
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Pro, FireWire, iLife, iMac, iPhoto, iPod, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS et Pages sont
des marques d’Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Aperture, Finder, iWork, MacBook et
Safari sont des marques d’Apple Computer, Inc. AppleCare est une marque de service d’Apple Computer, Inc., déposée aux
États-Unis et dans d’autres pays. .Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc. Intel et Intel Core sont des marques
d’Intel Corp. aux États-Unis et dans d’autres pays. PowerPC et le logo PowerPC sont des marques d’International Business
Machines Corporation, utilisées sous licence. Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document
sont des marques de leurs propriétaires respectifs.
Le 28 novembre 2006
F019-0885
">