Manuel du propriétaire | Apple Aperture Manuel utilisateur

Aperture
Premiers contacts
K Apple Computer, Inc.
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Le propriétaire ou l’utilisateur autorisé d’un exemplaire
valide de Aperture est autorisé à reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre à utiliser le logiciel décrit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transférer
tout ou partie de cet ouvrage à des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.
Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
Étant donné qu’Apple publie régulièrement de nouvelles versions et des mises à jour de son logiciel système,
de ses applications et de ses sites Internet, les copies
d’écran reproduites dans cet ouvrage peuvent être légèrement différentes de ce qui s’affiche réellement sur
votre écran.
Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + 1) pourra
constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence
déloyale.
Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync,
FireWire, iPhoto, Mac, Macintosh, Mac OS et QuickTime
sont des marques d’Apple Computer, Inc. déposées
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Aperture et Finder sont des marques
d’Apple Computer, Inc.
.Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc.
Adobe et Photoshop sont des marques ou des marques
déposées d’Adobe Systems Incorporated aux États-Unis
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionnés dans ce document sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Les produits commercialisés par des
entreprises tierces ne sont mentionnés qu’à titre d’information, sans aucune intention de préconisation ni de
recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces
produits et décline toute responsabilité quant à leur
utilisation et à leur fonctionnement.
1
Table des matières
Chapitre 1
9
9
13
Vue d’ensemble d’Aperture
Utilisation d’Aperture dans votre flux de production
Éléments utilisés dans Aperture
Chapitre 2
21
21
23
28
Configuration d’un système Aperture
Configuration d’un système simple
Configuration d’un système à deux écrans
Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire
Chapitre 3
29
29
30
41
45
48
À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Notions élémentaires d’Aperture
La fenêtre principale d’Aperture
Autres éléments de l’interface utilisateur d’Aperture
Configuration de votre espace de travail
Pour un travail plus efficace
Chapitre 4
49
49
50
50
52
53
54
Utilisation des projets
Les commandes du panneau des projets
Création de projet et attribution d’un nom
Ouverture et fermeture de projets
Création et affichage des Projets favoris
Suppression d’images dans des projets et albums
Suppression d’éléments via le panneau des projets
Chapitre 5
55
55
56
57
62
64
65
67
68
69
Importation d’images
Vue d’ensemble de l’importation
Formats de fichier pouvant être importés dans votre photothèque
Importation d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de cartes mémoires
Importation de fichiers image stockés sur votre ordinateur
Glissement de fichiers image du Finder vers un projet
Importation de dossiers d’images à partir du Finder
Importation de votre photothèque iPhoto
Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture
Réalisation d’une sauvegarde immédiate
3
4
Chapitre 6
71
71
72
75
77
78
79
80
83
83
Manipulation d’images dans le Navigateur
Vue d’ensemble du Navigateur
Affichage des images dans le Navigateur
Navigation et sélection des images
Réorganisation des images dans le Navigateur
Rotation des images
Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images
Création de copies de travail d’une image
Copie et déplacement d’images
Utilisation d’images référencées
Chapitre 7
87
87
88
89
90
91
92
94
96
Affichage des images dans le Visualiseur
Vue d’ensemble du Visualiseur
Réglage de l’arrière-plan du Visualiseur
Choix du nombre d’images affichées dans le Visualiseur
Comparaison d’images
Examen des images à la loupe
Affichage des images en pleine résolution
Affichage d’images sur plusieurs écrans
Affichage des métadonnées associées aux images
Chapitre 8
99
99
101
101
105
108
111
Affichage des images en mode Plein écran
Vue d’ensemble du mode Plein écran
Entrée et sortie du mode Plein écran
Utilisation de la pellicule disponible en mode Plein écran
Utilisation de la barre d’outils en mode Plein écran
Utilisation des palettes en mode Plein écran
Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran
Chapitre 9
113
113
114
115
116
120
Empilement des images et sélection de la meilleure image
Vue d’ensemble des piles
Création automatique de piles
Création manuelle de piles
Utilisation des piles
Raccourcis clavier liés aux piles
Chapitre 10
121
121
122
124
125
127
128
Classement des images
Vue d’ensemble du système de classement
Classement des images
Tri des images en fonction du classement
Comparaison et classement des images
Raccourcis clavier pour le classement des images
Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement spécifique
Table des matières
Chapitre 11
129
129
130
137
142
144
147
Affectation de mots-clés aux images
Vue d’ensemble des mots-clés
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés
Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et les mots-clés prédéfinis
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette Prélever et appliquer
Affichage des mots-clés affectés aux images
Suppression des mots-clés d’une image
Chapitre 12
149
149
151
152
153
154
156
157
158
159
160
Recherche et affichage d’images
Vue d’ensemble de la palette de requête
Recherche par nom de l’image, légende ou autres textes
Rechercher par le classement
Recherche par mots-clés
Recherche par date
Recherche par les données IPTC
Recherche par les données EXIF
Recherche par État du fichier
Recherche par une combinaison de critères
Enregistrement des résultats de votre recherche
Chapitre 13
163
163
164
166
166
Regroupement d’images dans les Albums intelligents
Vue d’ensemble des albums intelligents
Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent
Modification du contenu d’un album intelligent
Suppression d’un album intelligent
Chapitre 14
167
167
168
Vue d’ensemble des ajustements d’image
Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture
Affichage des commandes d’ajustement
Chapitre 15
171
171
172
173
173
Création de diaporamas
Vue d’ensemble des diaporamas
Création d’un diaporama à partir d’un modèle prédéfini
Contrôle d’un diaporama
Changement des images d’un diaporama
Chapitre 16
175
175
176
177
178
179
181
182
Utilisation de la Table lumineuse
Vue d’ensemble de la Table lumineuse
Création d’un album de type table lumineuse et ajout d’images
Ajout d’images à la table lumineuse
Déplacement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse
Alignement et disposition des images sur la table lumineuse
Réglage de l’affichage de la table lumineuse
Impression de la disposition de la table lumineuse
Table des matières
5
6
Chapitre 17
183
183
185
185
186
187
187
Impression de vos images
Réglages de la zone de dialogue Imprimer
Impression d’une image unique
Impression d’une série d’images
Impression d’une planche contact ou d’une série de planches contact
Impression d’un livre
Création d’un fichier PDF à partir d’un livre
Chapitre 18
189
189
190
191
192
194
Exportation d’images
Vue d’ensemble de l’exportation d’images
Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux
Exportation de copies de travail
À propos des préréglages d’exportation
Ajout d’un filigrane aux images exportées
Chapitre 19
197
197
198
200
203
203
205
Création de journaux Web et de galeries Web
Vue d’ensemble des galeries Web et des journaux Web
Création et manipulation de galeries Web
Création et manipulation de journaux Web
Consultation et navigation dans vos pages Web
Modification de l’aspect de vos pages Web
Publication de vos pages Web sur le Web
Chapitre 20
207
207
208
209
212
212
213
213
213
214
215
Création de livres
Vue d’ensemble du processus de création d’un livre
Création d’un album de type livre
Commandes de l’Éditeur de modèles de livres
Disposition des images dans un livre
Ajout de pages à un livre
Suppression de pages d’un livre
Redimensionnement et alignement des images sur une page
Ajout de texte sur les pages
Changement de thème
Commande de l’impression du livre
Chapitre 21
217
217
219
220
221
222
222
223
Sauvegarde de vos images
Vue d’ensemble de la sauvegarde de vos fichiers
Les commandes du panneau des banques
Création d’une banque
Mise à jour des banques
Retrait d’un disque dur de votre système
Suppression définitive d’une banque
Restauration de votre système Aperture
Table des matières
Annexe
225
Index
227
Références
Table des matières
7
1
Vue d’ensemble d’Aperture
1
Aperture est un système à la fois puissant et convivial de
gestion d’images numériques, capable de gérer des milliers
d’images et offrant des outils de qualité professionnelle
pour la retouche de vos images.
Aperture est une application de gestion de base de données et de traitement non
destructif des photographies grâce à laquelle vous pouvez acquérir des images
numériques, effectuer une sélection de vos images, les retoucher et les travailler,
les publier sur le Web ou les imprimer, les exporter et les archiver.
Avant de commencer à l’utiliser, vous devez comprendre l’utilité d’Aperture dans votre
flux de production artistique. Vous devez aussi vous familiariser avec les éléments de
base que vous rencontrerez lorsque vous travaillerez sur vos images à l’aide d’Aperture.
Utilisation d’Aperture dans votre flux de production
L’organigramme ci-après illustre les étapes typiques du flux de production généralement appliqué en utilisant Aperture. Rappelez-vous que les flux de production peuvent varier selon les personnes ou les projets. Le travail dans Aperture ne s’effectue
pas toujours de manière linéaire et vous pouvez choisir de réaliser certaines étapes
simultanément.
9
Processus d’Aperture
Acquérir des images
Importer depuis
une carte/un
appareil photo
Importer des
dossiers
(en gardant
la structure)
Importer depuis
iPhoto
Importer depuis
le disque dur ou
un support
Faire glisser
depuis le Finder
Créer des projets
Avant ou pendant l’importation
Sélectionner les images
Trier
Grouper
• Classer
• Appliquer mots-clés
• Comparer
• Empiler
• Via la palette de
requête
• Via les Albums
intelligents
Réaliser des ajustements
• Exposition • Balance des blancs
• Niveaux
Distribuer
Exporter
Imprimer
Créer un
diaporama
Sauvegarder
• Configurer la banque
• Sauvegarder dans la banque
10
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Publier des
pages web
Imprimer
des livres
Éléments d’Aperture correspondant au flux de production
Importez des images
grâce au panneau
d’importation.
Faites des ajustements
grâce à l’Inspecteur
d’ajustements.
Créez des projets grâce
au panneau des projets.
Sélectionnez des images
grâce au Visualiseur...
Lors de votre sélection
des clichés, l’Inspecteur
des métadonnées vous
fournit des informations
détaillées sur chaque
image.
...et au Navigateur.
Passez par le panneau des banques
pour sauvegarder vos images.
Étape 1 : Configurez votre système Aperture
Dans cette première phase, vous allez configurer votre système Aperture en raccordant
à l’ordinateur les appareils dont vous avez besoin. Dans la plupart des cas, c’est très
simple : il suffit de raccorder votre appareil photo numérique ou votre lecteur de cartes mémoire à un port FireWire ou USB de votre ordinateur, puis de mettre ce dernier
sous tension et de lancer Aperture.
Étape 2 : Chargez les images et créez des projets
Une fois votre système Aperture configuré, vous devez importer vos photos dans
Aperture. Le chargement ou l’importation d’images est l’opération consistant à faire
passer les images de votre appareil photo, d’un lecteur de cartes, d’un support de
stockage externe (comme un CD, un DVD ou un disque dur externe) ou encore des
dossiers du disque dur interne de votre ordinateur vers Aperture. Vous pouvez charger
un grand nombre d’images à la fois, par exemple toutes celles se trouvant sur une carte
mémoire, ou bien uniquement quelques photos sélectionnées. Avant ou pendant le
processus d’importation, vous avez la possibilité de créer un projet dans lequel ranger
vos images. Il est également possible de créer un projet après l’importation ou à
n’importe quel moment.
Vous pouvez aussi importer une partie ou la totalité de votre photothèque iPhoto.
Lorsque vous importez votre photothèque iPhoto, Aperture en conserve la structure
ainsi que tous les ajustements et toutes les informations, appelées métadonnées,
relatives aux photos.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
11
Étape 3 : Sélectionnez les photos
Dans cette phase, vous parcourez vos clichés pour décider lesquels méritent un travail
complémentaire d’ajustement. Vous pouvez ajouter des mots clés, des légendes ou
d’autres libellés à vos images pour faciliter leur tri, les classer et empiler les séries
d’images liées.
Vous pouvez également regrouper les images pour les organiser par la suite. Vous pouvez retrouver des images à l’aide de la palette de requête, un panneau flottant offrant
des options de recherche. Vous pouvez aussi, dans le cadre d’un projet, créer des
« contenants », par exemple des dossiers et des albums, pour enrichir vos possibilités
de classement. Aperture utilise aussi les Albums intelligents, c’est-à-dire des albums
qui peuvent être créés et mis à jour de façon dynamique en fonctions des critères de
recherche que vous indiquez dans la palette de requête. Cette fonctionnalité vous fait
gagner du temps pour retrouver les images voulues.
Étape 4 : Effectuez des ajustements
Aperture vous donne la possibilité de rectifier certains réglages, comme l’exposition,
les niveaux ou la balance des blancs, ou encore d’effectuer d’autres rectifications comme
l’élimination de l’effet yeux rouges ; dans ce manuel, on parle pour désigner ces rectifications « d’ajustements ». Vous pouvez également rogner, faire pivoter ou redimensionner les images. Si vous voulez retoucher la composition d’une image, il est aisé de le
faire dans une application spécialisée, que l’on appellera de façon générique éditeur
externe, par exemple Adobe Photoshop ; les images ajustées ainsi réapparaissent automatiquement dans Aperture après enregistrement. Vous pouvez très bien appliquer
différents ajustements à différentes copies de travail de la même image.
Étape 5 : Diffusez vos images
Aperture offre plusieurs options de diffusion de vos images. Vous pouvez les imprimer
sur une imprimante, les exporter pour livraison à un laboratoire de développement de
photos professionnel ou bien créer un livre d’images à imprimer via le service d’impression proposé sur votre compte .Mac. Aperture dispose également d’outils qui vous permettent de publier des photos sur le Web et de créer des journaux en ligne sans avoir à
connaître le langage HTML. Vous pouvez aussi recourir à la fonction de diaporama pour
présenter votre travail à des clients ou pour faire une animation visuelle et musicale à
l’occasion d’un événement.
Étape 6 : Sauvegardez vos images
Vous pouvez faire une copie de sauvegarde de votre photothèque Aperture et la conserver dans une ou plusieurs banques virtuelles situées sur des disques durs externes,
en général des disques FireWire. Cette photothèque comprend vos projets, les fichiers
numériques originaux et les différentes copies de travail que vous avez pu créer.
12
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Éléments utilisés dans Aperture
Dans Aperture, vous utilisez des projets, des albums et des dossiers pour organiser
vos images. Parmi les autres éléments importants, on compte la photothèque, qui vous
permet de gérer vos fichiers, et la banque, qui accueille les copies de sauvegarde de
votre photothèque.
 Fichiers numériques originaux : ce sont les fichiers image d’origine importés de
votre appareil photo numérique, carte mémoire, ordinateur ou d’autres support
de stockage externe. Ces fichiers numériques originaux ne sont jamais modifiés, de
façon à laisser intacte la photo d’origine, qui peut ainsi être réutilisée à tout moment.
 Copies de travail : ce sont des copies des fichiers numériques originaux qui vous
sont présentées à l’écran et dans lesquelles vos modifications (ajustements d’image
ou changement de métadonnées) sont effectuées.
 Projets : fichiers « contenants » dans lesquels sont conservés les fichiers numériques
originaux, les copies de travail et les albums. Lorsque l’on déplace des fichiers de
projet, leur contenu est également déplacé.
 Albums : ils servent à organiser les copies de travail. Vous pouvez créer des albums
à l’intérieur d’un projet ou indépendamment d’un projet. Parmi les différents types
d’albums, on compte les albums intelligents, les albums de type table lumineuse, les
albums de type galerie Web, les albums de type journal Web (blog) et les albums de
type livre.
 Dossiers : permettent d’organiser les projets et les albums à l’intérieur de projets.
 Photothèque : base de données gérant vos fichiers, de l’importation jusqu’à la diffusion en passant par les ajustements d’image. Une fois l’importation d’images effectuée, la photothèque assure le stockage et le suivi de vos fichiers numériques
originaux et des copies de travail correspondantes. La photothèque gère aussi
les projets et les albums que vous créez pour organiser vos images.
 Images référencées et gérées : les fichiers originaux stockés dans la photothèque
Aperture sont appelés images gérées car Aperture gère leur emplacement dans sa
base de données. Les images gérées se trouvent physiquement dans la photothèque
Aperture, dans le dossier Images. Vous pouvez également importer des images dans
Aperture sans stocker leurs fichiers numériques originaux dans la photothèque.
On appelle ce type d’images des images référencées. Aperture pointe vers l’emplacement des images référencées sur le disque dur, sans les placer dans le fichier de la
photothèque Aperture.
 Banques : une banque est faite pour accueillir vos images sauvegardées ; il s’agit
d’une copie de sauvegarde de votre photothèque.
Pour obtenir plus de précisions sur chacun de ces éléments et sur la façon de les utiliser dans Aperture, lisez les sections qui suivent.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
13
Les fichiers numériques originaux, qu’est-ce que c’est ?
Un fichier numérique original est un fichier RAW, JPEG, TIFF, ou PNG original ayant été
importé dans Aperture à partir d’un appareil photo, d’une carte mémoire, d’un ordinateur ou d’un support de stockage externe tel qu’un disque dur externe ou un CD. Aperture ne modifie jamais un fichier original ; vous disposez donc en permanence de vos
originaux à partir desquels vous pouvez repartir à tout moment.
Important : les fichiers numériques originaux (surtout les fichiers RAW) sont en général très gros. Les projets comprenant plusieurs milliers de fichiers numériques originaux nécessitent donc des disques durs de grande capacité.
Pour en savoir plus sur l’importation de vos fichiers numériques originaux, consultez
le chapitre 5, « Importation d’images », à la page 55.
Les copies de travail, qu’est-ce que c’est ?
Une fois importé vos fichiers numériques originaux sur votre disque dur, vous pouvez
examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par exemple,
modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informations à
une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la prise de
vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture crée une « copie de
travail » de chaque fichier original, à laquelle sont appliquées vos modifications et ajoutées vos informations, en laissant le fichier original intact. Une copie de travail fait référence à un fichier original de votre disque dur, mais elle n’est pas elle-même le fichier
original. Dans une copie de travail ne sont stockés que la vignette de l’image, les ajustements demandés et les informations saisies. Ce n’est qu’au moment où vous êtes prêt à
imprimer ou à exporter votre image que le fichier image intégrant les ajustements et
informations est créé ; ainsi, pendant toute la période préalable, une économie considérable d’espace disque est assurée.
1A
1B
1
1C
Master
2
Pictures
folder
Aperture
Library file
2A Versions
from
2B Master 2
3A
3
Master
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
1D
Master
Computer
14
Versions
from
Master 1
3B
3C
Versions
from
Master 3
Lorsque vous créez une copie de travail, plusieurs phénomènes se produisent :
 Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche à l’écran.
 À mesure que vous effectuez des ajustements ou ajoutez des informations à l’image,
Aperture recourt à des calculs en virgule flottante pour afficher l’image avec ces
modifications, mais ne touche à aucun moment au fichier original.
Vous pouvez créer autant de copies de travail d’une image que vous le souhaitez. Vous
pouvez ainsi satisfaire, par exemple, un client qui vous demandera des tirages couleur,
sépia et noir et blanc d’une même photo de mariage. Pour cela, au lieu d’enregistrer
plusieurs copies de l’image originale, comme vous le feriez avec d’autres applications,
vous créez simplement différentes copies de travail du fichier original.
Les projets, qu’est-ce que c’est ?
Les projets permettent d’organiser vos fichiers numériques originaux et leurs différentes copies de travail. Un projet est un fichier conteneur pouvant accueillir jusqu’à
10 000 fichiers originaux et autant de copies de travail que vous le voulez. Vous pouvez créer autant de projets que vous le souhaitez en fonction de la capacité de votre
disque dur. Vous pouvez, par exemple, créer un projet distinct pour chaque prise de
vue. Ou si vous faites plusieurs vues d’un même sujet, vous pourrez avoir intérêt à
créer un projet regroupant toutes ces vues. Les projets sont indispensables car ce sont
eux qui gèrent vos fichiers numériques originaux et les modifications apportées aux
copies de travail.
Vous pouvez aisément transférer des projets d’un système Aperture à un autre. Tous les
liens entre les copies de travail et leurs fichiers originaux sont maintenus lors du transfert
d’un projet. Cette technique est fort utile si vous utilisez un ordinateur portable lors de
vos déplacements et un ordinateur de bureau dans votre studio. Pour plus d’informations, voir « Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture » à la page 68.
Exemple de contenu du
panneau des projets
Projets
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
15
Les albums, qu’est-ce que c’est ?
Un album est un type de « contenant » de la photothèque Aperture qui contient uniquement des copies de travail, et non les fichiers numériques originaux auxquels elles
sont liées. Les albums vous aident à organiser votre photothèque et facilitent la gestion des copies de travail. Vous pouvez créer des albums au niveau de la photothèque
ou au niveau d’un projet particulier.
Les albums créés au niveau de la photothèque servent à organiser les copies de travail
issues de différents projets. Vous pouvez, par exemple, créer un album au niveau photothèque pour regrouper vos images favorites, appelées sélections, issues de différents
contrats (représentés chacun par un projet). Vous pouvez ensuite publier cette collection de vos meilleurs clichés sur votre site Web ou exporter le contenu de l’album
et le graver sur un DVD qui accompagnera une proposition à un éventuel client.
Vous pouvez aussi créer des albums à l’intérieur d’un projet pour mieux classer vos
images en différents groupes. Par exemple, les images de votre projet intitulé Antarctique peuvent être répartis en trois albums : Antarctique sélectionnées, En plongée et
Sur terre ferme.
Trois albums ont été
créés dans ce projet
Remarque : vous pouvez également placer des copies de travail issues d’autres
projets dans un album se trouvant dans un projet.
On distingue deux grands types d’albums, convenant chacun à une fonction :
 Album : type de dossier contenant les copies de travail des images. Seules les copies
de travail que vous avez placées dans l’album sont visibles.
 Album intelligent : ce type d’album regroupe également des copies de travail des
images, mais son contenu n’est pas fixe, il dépend de critères de recherche que vous
spécifiez. Lorsque vous changez les critères associés à un Album intelligent, son contenu s’adapte automatiquement aux nouveaux critères. Pour en savoir plus sur les
albums intelligents, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les Albums
intelligents », à la page 163.
16
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Les modifications appliquées à des copies de travail se trouvant dans un album n’ont
aucun effet sur les fichiers numériques originaux qui se trouvent sur le disque dur de
votre ordinateur. Si vous supprimez une copie de travail d’un album, par exemple,
le fichier original correspondant n’est pas supprimé du disque dur.
Les dossiers, qu’est-ce que c’est ?
Dans Aperture, les dossiers servent à mieux organiser les projets et les albums. Par exemple, vous pouvez importer des photos dans des projets, puis classer les projets dans
des dossiers année par année, avec par exemple les dossiers 2002, 2003, 2004 et 2005.
Ou bien si vous réalisé plusieurs projets pour un même client, vous pouvez créer un dossier pour ce client, dans lequel vous placerez tous les projets effectués pour ce client.
Ces dossiers classent les
images en fonction de
l’année de la prise de vue.
Remarque : les dossiers ne peuvent contenir que des albums, des projets et d’autres
dossiers.
La photothèque, qu’est-ce que c’est ?
La photothèque Aperture effectue un suivi de tous les projets, albums, fichiers originaux et
copies de travail, que les images stockées se trouvent dans le fichier photothèque d’Aperture ou dans d’autres emplacements sur disque dur. Aperture crée automatiquement un
fichier photothèque dans votre dossier Images lorsque vous ouvrez Aperture pour la première fois. Vous pouvez opter pour importer des images dans votre photothèque ou laisser le soin à Aperture d’y accéder à partir d’autres emplacements de différents disques
durs. La photothèque conserve des données sur toutes vos images et sur les informations
qui s’y rapportent, y compris l’emplacement de leurs copies de sauvegarde. Vous pouvez
accéder aux images de la photothèque en cliquant sur Photothèque en haut du panneau
des projets.
Les projets que vous transférez depuis d’autres installations d’Aperture vers votre système Aperture sont également ajoutés à la photothèque. Lorsque vous sauvegardez
vos fichiers numériques originaux dans vos banques sur disques externes FireWire,
ces actions sont également répertoriées par la photothèque d’Aperture.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
17
Vous pouvez modifier l’emplacement du fichier de la photothèque pour le déplacer
vers un autre dossier ou un autre disque. Vous pouvez créer plusieurs fichiers de photothèque. Pour en savoir plus sur l’utilisation de plusieurs fichiers de photothèque, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.
Les images gérées et référencées, qu’est-ce que c’est ?
Aperture vous permet de choisir la manière d’organiser les photos sur votre disque.
Vous pouvez les stocker dans la photothèque Aperture ou les importer en établissant
simplement un lien vers l’emplacement des fichiers image, sans les copier dans la
photothèque.
Lorsque les fichiers numériques originaux des images sont stockés dans la photothèque
Aperture, on parle d’images gérées. Ce stockage se fait exactement de la même façon que
dans les précédentes versions d’Aperture. Aperture gère les fichiers originaux dans la photothèque en les laissant toujours à disposition, ce qui permet par exemple de réaliser une
sauvegarde des fichiers numériques originaux dans la banque en un seul clic.
Les images importées dont les fichiers numériques originaux n’ont pas été placés dans
la photothèque sont appelées images référencées. Le recours à des images référencées
dans le cadre de votre système Aperture peut vous procurer un certain nombre d’avantages substantiels dans le cadre de votre processus. Vous pouvez ainsi incorporer toute
votre collection existante d’images dans Aperture sans changer l’emplacement de tous
les fichiers. L’importation d’images par simple référence permet d’éviter la copie de vos
fichiers image dans la photothèque Aperture, ce qui permet d’économiser de l’espace
disque. Vous pouvez également brancher et débrancher des disques durs comportant
vos fichiers numériques originaux d’images référencées au gré de vos besoins. Cela
vous permet de déconnecter les fichiers originaux des images peu utilisées ou de permettre leur modification et leur ajustement pour certains types d’images, au moment
opportun. En utilisant des images référencées dans le cadre de votre système Aperture, vous pouvez vous constituer un système très souple de gestion d’images, adapté
à vos préférences de travail.
C’est au moment de l’importation que vous indiquez si une image doit être une gérée
ou référencée. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :
 indiquer que les fichiers originaux doivent être stockés dans la photothèque Aperture ;
 importer des images sous forme d’images référencées pour que leurs fichiers originaux restent à leur emplacement ;
 déplacer ou copier des fichiers image vers un nouvel emplacement. Vous pouvez, par
exemple, faire en sorte que les images référencées d’un certain groupe, comme les
photos d’un mariage, soient toujours placées dans un emplacement spécifique
du disque dur, et les images d’autres groupes, comme les photos sportives, soient
placées dans un autre emplacement.
18
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
Vous pouvez manipuler les images référencées (créer des copies de travail, faire des
ajustements, rogner, ajouter des métadonnées) de la même manière que pour les images dont les fichiers originaux sont conservés dans la photothèque. Les copies de travail que vous créez à partir d’une image référencée sont stockées dans la photothèque.
Pour que vous puissiez appliquer des ajustements à une copie de travail provenant
d’une image référencée, il faut que son fichier original soit accessible sur votre disque
dur ou un autre support de stockage. Si, par exemple, vous supprimez le fichier original d’une image référencée dans le Finder, Aperture ne peut alors plus y accéder, vous
empêchant ainsi de modifier vos copies de travail ou d’en créer.
Pour que vous reconnaissiez plus aisément les images référencées, Aperture vous les
signale en superposant une carte d’identification, que vous pouvez afficher ou masquer, sur ces images. Lorsqu’un fichier original référencé est manquant ou déconnecté,
sa carte d’identification se modifie pour indiquer qu’il est inaccessible. Si, par exemple,
vous débranchez un disque dur contenant de nombreuses images référencées, Aperture les marque automatiquement comme déconnectées dans le Navigateur et dans le
visualiseur. Si vous rebranchez plus tard le disque dur, ou le périphérique de stockage,
Aperture détecte automatiquement la réapparition des fichiers originaux et vous pouvez à nouveau les manipuler et modifier leurs copies de travail.
Vous pouvez également déplacer des fichiers originaux vers d’autres emplacements
de disque dur ou les extraire de la photothèque. Si nécessaire, vous pouvez également
importer des fichiers originaux référencés dans la photothèque Aperture en choisissant
la commande Consolider.
Vous pouvez rechercher des images en fonction de leur état : gérées, référencées, connectées ou déconnectées. Aperture propose également des outils fiables de gestion de
fichiers qui vous permettent de déterminer rapidement quelles sont les images hors ligne
ou de reconnecter aisément les images qui ont été déplacées sur d’autres volumes.
Une banque, qu’est-ce que c’est ?
Une banque est un contenant constituant une copie à l’identique de votre photothèque. Elle contient donc vos projets, les fichiers numériques originaux gérés et les différentes copies de travail que vous avez pu créer. Vous pouvez très aisément créer et
mettre à jour une banque pour sauvegarder votre photothèque. Il est préférable de
placer vos banques sur différents disques durs externes raccordés à votre ordinateur
par liaison FireWire. Un bouton d’état des banques change de couleur lorsque ces
dernières ont besoin d’être mises à jour.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
19
Vous pouvez créer autant de banques que vous le jugez nécessaire. Créer plusieurs banques est utile si vous travaillez à différents endroits ; vous pouvez conserver une banque
sur un disque FireWire de votre lieu de travail principal et une autre sur un disque du lieu
de travail secondaire. Tous les fichiers de sauvegarde et banques sont suivis par la photothèque, de sorte que même si vous débranchez le disque dur externe contenant une
banque, Aperture opèrera une synchronisation lorsque vous le rebrancherez, afin de
mettre à jour votre banque.
Toutes les images des fichiers originaux gérés et leurs copies de travail ainsi que les
métadonnées, les aperçus et les données des réglages associés à vos images, sont sauvegardés dans la banque. Il en va de même pour les copies de travail, les aperçus et les
métadonnées associés aux fichiers originaux d’images référencées. Les fichiers originaux d’images référencées ne sont cependant pas sauvegardés dans la banque avec
la photothèque.
20
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
2
2
Configuration d’un
système Aperture
Vous pouvez utiliser Aperture sur votre ordinateur avec un
seul écran ou bien vous pouvez configurer un système à
deux écrans pour disposer de plus d’espace d’affichage et
d’ajustement des images.
Ce chapitre vous explique comment raccorder un appareil photo numérique ou un
lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur et comment configurer un système à
deux écrans.
Configuration d’un système simple
Vous trouverez ci-après les instructions de raccordement d’un appareil photo numérique
ou d’un lecteur de cartes mémoires à votre ordinateur.
Ordinateur
Appareil photo
Lecteur de cartes
21
Un système Aperture simple se compose des équipements suivants :
 un ordinateur et un écran ;
 un appareil photo numérique ou un lecteur de cartes mémoires (un lecteur de
cartes FireWire est vivement recommandé pour sa rapidité) ;
 un câble de liaison entre l’appareil photo ou le lecteur de cartes et votre ordinateur
(normalement le câble USB 2.0 ou FireWire 4 broches à 6 broches fourni avec l’appareil photo ou le lecteur de cartes).
Pour en savoir plus sur la configuration d’un ordinateur et d’un écran, consultez
la documentation fournie avec ces deux équipements.
Pour raccorder un appareil photo or un lecteur de cartes à votre ordinateur :
m Branchez votre appareil photo ou votre lecteur de cartes à l’ordinateur à l’aide du
câble de liaison USB ou FireWire fourni avec cet équipement.
USB 2.0
FireWire 400
(à 6 broches)
FireWire 400
(à 4 broches)
Pour assurer une bonne configuration, consultez la documentation fournie avec
votre appareil photo ou votre lecteur de cartes.
22
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
Configuration d’un système à deux écrans
L’utilisation de deux écrans vous permet de bénéficier de plus d’espace d’affichage
pour visionner et ajuster vos images, lancer un diaporama ou présenter vos images
en couleur et affichage grand format.
Raccordement d’un second écran à votre ordinateur
Vous pouvez raccorder deux écrans à la carte graphique de votre ordinateur et les utiliser en même temps.
Pour raccorder un second écran à votre système, vous avez besoin des éléments
suivants :
 un adaptateur secteur pour l’écran ;
 un câble de liaison pour raccorder l’écran à la carte graphique de votre ordinateur.
Connecteurs du câble du
moniteur Apple Cinema Display
Adaptateur secteur
Alimentation CC
£ DVI
H FireWire
d USB
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
23
Remarque : il est également possible que vous ayez besoin de vous procurer un adaptateur pour raccorder le câble de liaison à la carte graphique de votre ordinateur.
Adaptateur ADC vers DVI
Les ordinateurs Macintosh sont équipés de deux types de ports pour raccordement
d’écran : les ports à connecteur ADC (Apple Display Connector) pour raccorder des
écrans ADC, et les ports à connecteur DVI (Digital Visual Interface) pour raccorder
des écrans numériques équipés d’un connecteur DVI (par exemple, le moniteur
Apple Cinema Display).
Port d’écran DVI
Port d’écran ADC
 Si votre second écran est un écran ADC, branchez-le sur un port ADC disponible de
votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur DVI vers ADC pour le raccorder
à un port DVI.
 Si votre second écran est un écran DVI, branchez-le sur un port DVI disponible de
votre ordinateur, ou bien utilisez un adaptateur ADC vers DVI pour le raccorder
à un port ADC.
Pour en savoir plus sur le type de câble de liaison ou d’adaptateur dont vous avez
besoin, consultez la documentation fournie avec votre ordinateur ou votre carte
graphique.
Pour raccorder un second écran à votre ordinateur :
1 Éteignez l’ordinateur.
2 Reliez, à l’aide d’un câble de liaison d’écran (complété, le cas échéant, d’un adaptateur), un port d’écran disponible de votre ordinateur et l’écran.
Selon les écrans utilisés, il y a un ou plusieurs câbles à brancher. Pour en savoir plus,
consultez la documentation fournie avec l’écran et l’ordinateur.
Important : veillez à bien brancher les câbles, car dans le cas contraire vous pourriez
n’obtenir aucun affichage à l’écran.
24
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
Le dessin ci-dessous illustre une configuration possible de raccordement de deux
écrans à l’ordinateur.
Power Mac G5
Moniteur Apple Cinema Display
£ Adaptateur ADC vers DVI
Port d’écran ADC
Prise de
courant
£ Port d’écran DVI
d Ports USB
H Port FireWire 400
Fiche CA
Adaptateur
secteur
Fiche CC
Prise de
courant
Fiche CA
Adaptateur
secteur
Second moniteur Apple Cinema Display
Fiche CC
H Connecteur FireWire
(inutilisé)
3 Allumez les écrans (s’ils ne le sont pas déjà) et démarrez votre ordinateur.
Vous devez maintenant régler les écrans pour bénéficier d’un affichage correct.
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
25
Configuration de Mac OS X pour utiliser plusieurs écrans
Si votre ordinateur est raccordé à deux écrans, vous pouvez les configurer de sorte
qu’ils affichent un seul Bureau étendu, sans discontinuité. Ce mode d’affichage
s’appelle précisément mode Bureau étendu.
Étant donné qu’Aperture est conçu pour exploiter le second écran, votre ordinateur
doit être placé dans ce mode d’affichage pour que l’application fonctionne correctement. Si vous travaillez en mode Recopie vidéo, mode d’affichage dans lequel le même
affichage est présenté sur les deux écrans raccordés, Aperture ne fonctionnera peutêtre pas correctement.
Pour sortir du mode Recopie vidéo :
1 Sélectionnez le menu Pomme (K) > Préférences Système.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, consultez la
section « Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.
3 Décochez la case Recopie vidéo.
Après branchement d’un second écran, il est possible que la disposition des deux écrans
ne corresponde pas aux portions de Bureau affichées sur eux deux. Ainsi, l’écran sur lequel
se trouvent l’icône du disque dur et la barre des menus est normalement l’écran de gauche, de sorte que le Bureau s’étende vers la droite sur l’écran le plus à droite.
Pour modifier la disposition des deux écrans :
1 Choisissez le menu Pomme > Préférences Système.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’apparaît pas, cliquez sur le bouton Détecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’apparaît toujours pas, vérifiez que le second écran
est correctement raccordé à votre ordinateur. Pour plus d’informations, voir
« Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.
26
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
3 Faites glisser l’un des deux rectangles bleus représentant un des écrans, de façon à ce
que la disposition de ces deux rectangles corresponde à la disposition physique des
deux écrans sur votre bureau.
Le contour rouge signale
l’écran en cours de
déplacement.
Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle
disposition.
4 Faites glisser le rectangle blanc pour faire passer la barre des menus sur l’écran
de gauche.
Faites glisser la barre des
menus sur l’écran de gauche.
Les affichages des deux écrans sont alors actualisés pour refléter la nouvelle disposition. Il est possible que pour permettre le bon emplacement de la barre des menus,
le contenu de l’écran soit réorganisé.
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
27
Stockage sur d’autres disques durs et disques FireWire
Le disque dur contenant le système d’exploitation de votre ordinateur est appelé disque de
démarrage. Outre le système d’exploitation, le disque de démarrage stocke aussi vos applications (par exemple Aperture), vos préférences d’applications, les réglages du système,
vos documents et vos fichiers image. Plus vous avez d’espace disque, plus Aperture peut
stocker d’images. Étant donné que vous allez prendre et conserver de très nombreuses
photos, il est bon que vous disposiez d’au moins un disque dur de grande capacité.
Aperture peut aussi utiliser les disques FireWire externes pour stocker et sauvegarder
vos fichiers image. Ces disques externes peuvent être « chaînés », c’est-à-dire que vous
pouvez raccorder un deuxième disque au premier, un troisième au deuxième et ainsi
de suite. Le premier disque de la chaîne est raccordé à votre ordinateur. Les disques
FireWire sont « remplaçables à chaud », c’est-à-dire que vous pouvez les brancher et
les débrancher de votre ordinateur sans avoir besoin d’éteindre ce dernier. Les disques
FireWire sont également un bon moyen d’augmenter votre capacité de stockage si
vous utilisez Aperture sur un ordinateur portable.
28
Chapitre 2 Configuration d’un système Aperture
3
À propos de l’interface
utilisateur d’Aperture
3
Aperture offre une interface utilisateur exceptionnelle,
conçue pour permettre au photographe professionnel
d’importer, de gérer, de retoucher et de distribuer ses
images de manière efficace.
Ce chapitre vous présente les éléments d’interface utilisateur de la fenêtre principale
d’Aperture et vous explique comment personnaliser cet espace de travail pour
travailler de façon plus efficace.
Notions élémentaires d’Aperture
Vous pouvez ouvrir Aperture de façon à voir sa fenêtre principale et à pouvoir manipuler ses éléments d’interface utilisateur pendant que vous lisez les explications correspondantes de ce chapitre.
Premier lancement d’Aperture
Lorsque vous lancez Aperture pour la première fois, il vous est proposé de choisir entre
différentes manières de commencer à travailler, selon votre flux de production.
29
Pour choisir une option lors du premier lancement d’Aperture :
1 Cliquez sur le bouton correspondant à l’option voulue.
2 Cliquez sur Continuer.
La fenêtre principale d’Aperture
Voici la fenêtre principale que vous utiliserez constamment dans Aperture.
Visualiseur
Barre d’outils
Panneau des projets
L’Inspecteur
des ajustements
L’Inspecteur
des métadonnées
Navigateur
Barre des commandes
Remarque : lors du premier lancement d’Aperture, les Inspecteurs ne sont pas affichés.
Pour afficher ou masquer le panneau des Inspecteurs, appuyez sur I. Vous pouvez également double-cliquer sur une image pour ouvrir le panneau des Inspecteurs.
Pour vous familiariser avec Aperture, vous pouvez placer le pointeur sur une commande d’Aperture afin qu’un petit cadre appelé bulle d’informations apparaisse pour
vous fournir une description de cette commande. Cette description est accompagnée
du raccourci clavier à utiliser pour cette commande. Vous pouvez activer ou désactiver
l’affichage des bulles d’informations via la fenêtre Préférences.
Exemple de bulle d’informations. Appuyez sur les
touches Contrôle + G
pour faire passer le Navigateur à la vue en grille.
30
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Le panneau des projets
Le panneau des projets vous permet d’organiser les images importées en utilisant les
projets, les dossiers et les albums. Vous pouvez créer des pages Web (galeries de photos
et journaux Web, ou « blogs ») et des livres mis en forme pour l’impression. Vous pouvez
également créer des Albums intelligents qui présentent les images en fonction de
critères de recherche que vous spécifiez (pour en savoir plus, consultez le chapitre 13,
« Regroupement d’images dans les Albums intelligents », à la page 163).
Menu local Projets
Menu local d’Action
de projet
Un projet
Menu local Ajouter
à la photothèque
 Menu local Projets : ses options permettent d’afficher tous les projets, les favoris
ou les projets récemment sélectionnés. Vous pouvez créer autant de projets que
vous le souhaitez.
 Menu local Ajouter à la photothèque : il permet de créer rapidement des projets,
des dossiers et des albums.
 Menu local Action de projet : il propose des options d’ajout ou de suppression
des éléments sélectionnés dans une liste de favoris et d’exportation.
Par défaut, c’est le panneau des projets qui s’affiche.
Pour masquer le panneau des projets :
m Choisissez Fenêtre > Masquer les projets (ou appuyez sur W).
Pour afficher le panneau des projets lorsqu’il est masqué :
m Choisissez Fenêtre > Afficher les projets (ou appuyez sur W).
Pour plus d’informations, voir le chapitre 4, « Utilisation des projets », à la page 49.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
31
Le Navigateur et le Visualiseur
Le Navigateur vous sert à afficher les images présentes dans des projets et des albums.
Lorsque vous sélectionnez une image dans le Navigateur, elle apparaît en grand dans le
Visualiseur. Vous pouvez rapidement sélectionner d’autres images en appuyant sur les
touches fléchées.
Le Visualiseur affiche
en grand l’image
sélectionnée.
Le Navigateur présente
les images qui se trouvent dans le projet ou
l’album sélectionné.
Le contour blanc signale
l’image sélectionnée.
Dans le Navigateur, vous pouvez déplacer, copier et trier vos images. Vous avez la possibilité de faire glisser des images du Navigateur vers d’autres projets et albums répertoriés dans le panneau des projets. Vous pouvez également classer vos images en leur
affectant des mots-clés et en les classant.
Les images peuvent être affichées dans le Navigateur selon deux présentations : la présentation en grille et la présentation par liste. En présentation en grille (illustrée ci-dessus),
une vignette est présentée pour chaque image du projet ou de l’album. En présentation
en grille, vous identifiez les images visuellement grâce aux vignettes. En présentation par
liste, ce sont les informations relatives à chaque image qui vous sont présentées, notamment le nom du fichier, la définition, la taille du fichier et le classement. La présentation
par liste facilite le tri des images par catégorie. Pour en savoir plus sur le Navigateur, voir
le chapitre 6, « Manipulation d’images dans le Navigateur », à la page 71.
32
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Le Visualiseur affiche en grand les images sélectionnées dans le Navigateur, pour
vous permettre d’effectuer des ajustements, de comparer des images similaires et d’inspecter les images en pleine résolution. Le Visualiseur vous permet d’obtenir une vue
agrandie d’une partie donnée de l’image. Il est également possible d’effectuer des ajustements de vos images dans le Visualiseur. Vous pouvez régler le Visualiseur de manière
à ce qu’il affiche une, trois ou encore plus d’images à la fois. Pour plus d’informations,
voir le chapitre 7, « Affichage des images dans le Visualiseur », à la page 87.
Barre des commandes
La barre des commandes qui se trouve en bas de la fenêtre principale d’Aperture comprend des boutons qui vous permettent aisément de faire pivoter une image, de donner une note à une image et de naviguer d’une image à l’autre. D’autres boutons vous
permettent d’indiquer de quelle façon les images doivent être présentées et d’attribuer des mots-clés à chaque image. Par défaut, la barre des commandes est affichée,
mais vous pouvez la masquer à tout moment.
Pour masquer la barre des commandes :
m Choisissez Fenêtre > Masquer la barre des commandes (ou appuyez sur D).
Pour afficher la barre des commandes :
m Choisissez Fenêtre > Afficher la barre des commandes (ou appuyez sur D).
Vous trouverez ci-après une description de chaque bouton et de chaque commande
de la barre des commandes.
Commandes d’affichage
Bouton Afficher l’image originale
Menu local
Mode d’affichage
Bouton Principal seul
Bouton Réduire/agrandir
le visualiseur
Bouton
Plein écran
 Menu local Mode d’affichage : il vous permet d’indiquer la disposition des images
et des affichages. Pour plus d’informations, voir le chapitre 7, « Affichage des images
dans le Visualiseur », à la page 87.
 Réduire/agrandir le visualiseur : cliquez sur ce bouton pour alterner entre la visualisation de l’image à ses dimensions réelles et la visualisation adaptée à la fenêtre du
Visualiseur.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
33
 Afficher l’image originale : cliquez sur ce bouton pour afficher le fichier numérique
originale de la photographie sélectionnée.
 Plein écran : cliquez sur ce bouton pour passer en mode Plein écran. Pour plus
d’informations, voir le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la
page 99.
 Principal seul : cliquez sur ce bouton pour que les modifications que vous apporterez aux métadonnées ne s’applique qu’à la sélection principale ; cliquez de nouveau
dessus pour qu’elles s’appliquent à toutes les images sélectionnées.
Boutons de rotation
Bouton Faire pivoter
vers la gauche
Bouton Faire pivoter
vers la droite
 Faire pivoter vers la gauche : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image
sélectionnée vers la gauche (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre).
 Faire pivoter vers la droite : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image sélectionnée vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Boutons de classement
Bouton Améliorer le classement
Bouton Rejeter
Bouton Sélectionner
Bouton Abaisser le classement
 Rejeter : ce bouton permet d’attribuer à l’image sélectionnée le classement Rejeté.
 Abaisser le classement : ce bouton permet de réduire abaisser l’image sélectionnée
dans le classement.
 Améliorer le classement : ce bouton permet d’améliorer le classement de l’image
sélectionnée.
 Sélectionner : ce bouton permet d’attribuer à l’image sélectionnée le classement
Sélectionner (cinq étoiles).
Pour plus d’informations, voir le chapitre 10, « Classement des images », à la page 121.
34
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Boutons de navigation
Bouton Image
suivante
Bouton Image
précédente
 Image précédente : cliquez sur ce bouton pour passer à l’image précédente.
 Image suivante : cliquez sur ce bouton pour passer à l’image suivante.
Commandes de mots-clés
Champ Ajouter un mot-clé
Menu local Groupes
de mots-clés prédéfinis
Boutons pour chaque mot-clé prédéfini
 Boutons pour chaque mot-clé prédéfini : cliquez sur un de ces boutons pour affecter
un mot-clé prédéfini à une image ou à un groupe d’images sélectionnés. Cliquez sur
ce bouton tout en maintenant enfoncée la touche Maj pour supprimer un mot-clé.
 Menu local Groupes de mots-clés prédéfinis : choisissez un groupe prédéfini de motsclés pour l’afficher et l’utiliser ou pour le modifier.
 Champ Ajouter un mot-clé : saisissez un nouveau mot-clé dans ce champ puis
appuyez sur la touche Retour. Aperture crée le mot-clé et l’applique à l’image
sélectionnée.
Remarque : si les Inspecteurs des ajustements et des métadonnées sont ouverts, il peut
ne pas y avoir assez de place pour afficher intégralement la barre des commandes.
Dans ce cas, les commandes de mots-clés ne sont pas visibles.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 11, « Affectation de mots-clés aux images », à
la page 129.
Barre d’outils
La barre d’outils est un ensemble de boutons et d’outils qui se trouve en haut de la
fenêtre principale d’Aperture. Les boutons et les outils sont groupés par fonction. Il y a
des boutons pour créer des projets, organiser les images et configurer l’espace de travail d’Aperture, ainsi que des outils d’ajustement. Par défaut, la barre d’outils est affichée, mais vous pouvez la masquer à tout moment.
Barre d’outils
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
35
Pour masquer la barre d’outils :
m Choisissez Présentation > Masquer la barre d’outils (ou appuyez sur Maj + T).
Pour afficher la barre d’outils :
m Choisissez Présentation > Afficher la barre d’outils (ou appuyez sur Maj + T).
Pour personnaliser la barre d’outils et prendre en compte vos préférences,
voir « Personnalisation de la barre d’outils » à la page 46.
Boutons d’importation et de projet
Bouton Nouvel
album intelligent
Bouton Nouvel album
type livre
Bouton Nouvel album
type table lumineuse
Bouton Panneau
d’importation
Bouton
Nouveau projet
Bouton
Nouvel album
Bouton Nouvel album
type galerie Web
 Panneau d’importation : cliquez sur ce bouton pour afficher le panneau d’importation. Lorsque vous sélectionnez l’appareil photo, une carte mémoire ou un disque
monté, la zone de dialogue d’importation s’affiche. Pour plus d’informations, voir
« Le panneau d’importation » à la page 42.
 Nouveau projet : cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau projet.
 Nouvel album : cliquez sur ce bouton pour créer un album en y plaçant
la ou les images sélectionnées.
 Nouvel album intelligent : cliquez sur ce bouton pour créer un album intelligent.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les
Albums intelligents », à la page 163.
 Nouvel album type livre : cliquez sur ce bouton pour créer un album de type livre en
y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’informations, voir le chapitre 20,
« Création de livres », à la page 207.
 Nouvel album type galerie Web : cliquez sur ce bouton pour créer un album de type
galerie Web en y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’informations,
voir le chapitre 19, « Création de journaux Web et de galeries Web », à la page 197.
 Nouvel album type table lumineuse : cliquez sur ce bouton pour créer un album de
type table lumineuse en y plaçant la ou les images sélectionnées. Pour plus d’informations, voir le chapitre 16, « Utilisation de la Table lumineuse », à la page 175.
36
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Boutons Diaporama et Courrier électronique
Bouton Courrier
électronique
Bouton Diaporama
 Courrier électronique : cliquez dessus pour ouvrir votre programme de messagerie
électronique et joindre les images sélectionnées.
 Diaporama : cliquez dessus pour lancer un diaporama des images sélectionnées.
Boutons de copies de travail
Bouton Dupliquer
la copie de travail
Bouton Une nouvelle copie de travail
à partir de la photo originale
 Dupliquer la copie de travail : cliquez sur ce bouton pour créer une copie de travail,
ou duplicata, de l’image sélectionnée.
 Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale : cliquez sur ce bouton pour
créer une nouvelle copie de travail à partir du fichier numérique original de l’image.
Boutons d’empilement
Bouton Empiler
Bouton Meilleure image
de la pile
Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles, voir le chapitre 9, « Empilement des
images et sélection de la meilleure image », à la page 113.
 Empiler : cliquez dessus pour grouper les éléments sélectionnés en une pile.
 Meilleure image de la pile : cliquez sur ce bouton pour faire de l’image sélectionnée la
meilleure de la pile et la placer en haut de la pile.
Outils d’ajustement
Outil Faire pivoter
vers la gauche
Outil
Redresser
Outil
Yeux rouges
Outil
Prélever
Outil Appliquer
Outil Sélection
Outil Faire pivoter
vers la droite
Outil de
rognage
Outil Retoucher
et corriger
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
37
 Sélection : utilisez cet outil pour sélectionner des projets, des albums et des images.
 Faire pivoter vers la gauche : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans le
sens contraire aux aiguilles d’une montre. L’outil permet de faire pivoter une image
aussi bien dans le Visualiseur que dans le Navigateur.
 Faire pivoter vers la droite : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans le sens
des aiguilles d’une montre. L’outil permet de faire pivoter une image aussi bien dans
le Visualiseur que dans le Navigateur.
 Redresser : aidez-vous des guides proposés pour redresser manuellement l’image
sélectionnée.
 Rognage : utilisez cet outil pour rogner, c’est-à-dire recadrer l’image sélectionnée.
 Retoucher et corriger : cet outil permet de supprimer les imperfections de l’image,
dues par exemple à de la poussière sur l’objectif ou le capteur, soit en copiant des
pixels qui se trouve autour de l’imperfection (outil Corriger), soit en copiant des
pixels qui se trouvent dans une autre zone de l’image (outil Retoucher).
 Yeux rouges : cet outil vous permet de corriger l’effet Yeux rouges, qui a lieu lorsque
la rétine des individus réfléchit la lumière de l’éclair du flash de l’appareil photo.
 Prélever : utilisez l’outil pour copier un ensemble d’ajustements, notamment le
rognage ou le redressement d’image, et les métadonnées tirées d’une image
sélectionnée.
 Tampon : utilisez cet outil pour appliquer un ensemble copié d’ajustements
ou de métadonnées à une ou plusieurs images sélectionnées.
Boutons Loupe et Palette de mots-clés
Bouton Loupe
Bouton Palette
de mots-clés
 Loupe : permet d’activer l’outil Loupe sur votre image.
 Palette de mots-clés : cliquez dessus pour afficher ou masquer la palette de mots-clés.
Boutons d’inspecteur des ajustements et des métadonnées
Utilisez ces boutons pour reconfigurer votre espace de travail. Pour plus d’informations, voir « Choix d’une disposition de l’espace de travail » à la page 47.
Bouton de l’inspecteur
des ajustements
Bouton de l’inspecteur
de mots-clés
 Inspecteur des ajustements : cliquez dessus pour afficher ou masquer l’inspecteur
des ajustements dans le panneau des Inspecteurs.
 Inspecteur des métadonnées : cliquez dessus pour afficher ou masquer l’inspecteur
des métadonnées dans le panneau des Inspecteurs.
38
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
L’Inspecteur des ajustements
Les commandes de l’Inspecteur des ajustements vous permettent d’appliquer,
de modifier et d’annuler des corrections, appelées ajustements, pour l’image
sélectionnée ; ces ajustements peuvent porter sur l’exposition, différents autres niveaux
et la balance des blancs. Les commandes de l’Inspecteur des ajustements sont regroupées selon le type d’ajustement qu’elles permettent d’effectuer. Pour voir les commandes d’une catégorie d’ajustements, il vous suffit de cliquer sur le triangle d’affichage
correspondant.
Remarque : par défaut, l’Inspecteur des ajustements et l’Inspecteur des métadonnées
sont affichés ensemble. Vous pouvez également les afficher un à un dans le panneau
des Inspecteurs en choisissant Fenêtre > Afficher les métadonnées ou Fenêtre >
Afficher les ajustements.
Pour afficher l’Inspecteur des ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Double-cliquez sur une image (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau des
Inspecteurs.
m Choisissez Fenêtre > Afficher les ajustements (ou appuyez Contrôle + A).
Appuyez sur I pour masquer à nouveau le panneau des Inspecteurs.
L’Inspecteur des
ajustements
Cliquez sur le triangle
d’affichage d’un ajustement pour en révéler les
commandes.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
39
Si l’Inspecteur des ajustements est ouvert lorsque vous consultez vos images, vous pouvez obtenir un résumé des ajustements déjà appliqués en cliquant sur le triangle d’affichage de chacun d’entre eux. Pour modifier un ajustement effectué sur une image,
cliquez sur le triangle d’affichage correspondant et utilisez les commandes pour réaliser
les changements. Pour supprimer un ajustement, décochez la case correspondante.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 14, « Vue d’ensemble des ajustements
d’image », à la page 167. Pour des explications détaillées sur les ajustements, consultez la
rubrique Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
Remarque : s’il est tout à fait possible d’effectuer les ajustements initiaux à l’aide de
l’Inspecteur des ajustements, il est souvent plus pratique d’utiliser la palette d’ajustements
en mode Plein écran pour cela. Pour plus d’informations, voir le chapitre 8, « Affichage des
images en mode Plein écran », à la page 99.
L’Inspecteur des métadonnées
L’Inspecteur des métadonnées peut présenter la légende, les mots-clés, le numéro de
copie de travail, le nom de fichier et la taille de fichier de l’image sélectionnée. Il vous
propose aussi éventuellement les données EXIF (Exchangeable Image File) et IPTC (International Press Telecommunications Council) associées à l’image, ainsi que d’autres informations. Les métadonnées EXIF sont ajoutées au fichier image par l’appareil photo et
informent sur les réglages de l’appareil au moment de la prise de vue, notamment la
vitesse d’obturation, la date et l’heure, la longueur focale, l’exposition, les zones de
mesure de la lumière et l’état du flash. Les données IPTC peuvent être ajoutées à une
image numérique avec la plupart des logiciels de retouche photographique et peuvent inclure une légende, le lieu et la date de la prise de vue, ainsi que des informations concernant les droits d’auteur.
Vous pouvez créer vos propres présentations des types de métadonnées affichées
pour une image et créer des préréglages de métadonnées à utiliser pour appliquer
des ensembles identiques de métadonnées à différentes images.
Remarque : par défaut, l’Inspecteur des ajustements et l’Inspecteur des métadonnées
sont affichés ensemble.
40
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Pour afficher l’Inspecteur des métadonnées, effectuez l’une des opérations
suivantes :
m Double-cliquez sur une image (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau des
Inspecteurs.
m Choisissez Fenêtre > Afficher les métadonnées (ou appuyez sur Contrôle + D).
Appuyez sur I pour masquer à nouveau le panneau des Inspecteurs.
L’Inspecteur
des métadonnées
Cliquez sur l’un de
ces boutons pour
afficher les informations
correspondantes.
Autres éléments de l’interface utilisateur d’Aperture
Lorsque vous utiliserez Aperture, vous rencontrerez d’autres panneaux (ceux d’importation et des banques, par exemple), y compris des panneaux plus spécialisés nommés
inspecteurs et palettes. Il existe également un mode Plein écran qui agrandit vos images à la taille de l’écran et une fonctionnalité de Table lumineuse qui vous permet
d’organiser les images.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
41
Le panneau d’importation
Le panneau d’importation affiche la liste des lecteurs de carte mémoire et disques
durs externes connectés, en plus des disques durs internes et des serveurs montés.
Pour importer des images dans Aperture, vous sélectionnez l’un de ces périphériques,
ce qui entraîne l’apparition de la zone de dialogue d’importation. Elle vous permet
de spécifier les réglages d’importation de ce périphérique vers votre Photothèque
ou vers un projet sélectionné.
Pour afficher le panneau d’importation, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Choisissez Fenêtre > Afficher le panneau d’importation (ou appuyez sur Maj + D).
m Cliquez sur le bouton Panneau d’importation de la barre d’outils.
Bouton Panneau
d’importation
Cette liste précise tous les emplacements depuis lesquels vous
pouvez importer des images, y
compris vos disques internes et
les disques de réseau connectés.
Panneau d’importation
Pour masquer le panneau d’importation, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Choisissez Fenêtre > Masquer le panneau d’importation (ou appuyez sur Maj + D).
m Cliquez sur le bouton Panneau d’importation de la barre d’outils.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 5, « Importation d’images », à la page 55.
Panneau des banques
Le panneau des banques vous sert à définir l’emplacement de vos banques, c’est-à-dire
les emplacements désignés de stockage des copies de sauvegarde de votre photothèque. En général, c’est un disque dur externe, comme un disque externe FireWire, qui
sert de banque.
42
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Pour afficher le panneau des banques :
m Cliquez sur le bouton Panneau des banques.
Pour masquer le panneau des banques, cliquez de nouveau sur le bouton Panneau
des banques.
Bouton État de la banque
Panneau des banques
Cliquez sur le bouton Panneau
des banques pour afficher ou masquer le panneau des banques.
À mesure que vous stockez des images gérées dans la photothèque, Aperture garde
automatiquement une trace des fichiers qui ont été sauvegardés ou non dans votre
banque. Lorsque votre banque est à jour, le bouton État de la banque est noir.
Lorsqu’une modification a été apportée à ne serait-ce qu’une seule copie de travail
(par exemple un ajustement) le bouton État de la banque est jaune. Lorsque Aperture
détecte que ne serait-ce qu’un seul fichier original n’ayant pas encore été sauvegardé,
le bouton État de la banque est rouge. Vous pouvez demander à tout moment à
Aperture de mettre à jour vos banques.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 21, « Sauvegarde de vos images », à la page 217.
Les palettes
Les palettes sont des collections de commandes connexes présentées sur un panneau
flottant. Vous pouvez ouvrir une palette et la déplacer où bon vous semble dans votre
espace de travail. Les palettes sont utilisables aussi bien en mode normal qu’en mode
Plein écran. De nombreux outils d’ajustement possèdent des palettes, qui deviennent
visibles lorsque vous sélectionnez l’outil dans la barre d’outils. D’autres palettes, comme
la palette de mots-clés et la palette d’ajustements, sont également accessibles depuis
le menu Fenêtre.
Vous utiliserez fréquemment la palette de requête pour rechercher des images en fonction de certains critères, comme par exemple un classement et des mots-clés. Pour plus
d’informations, voir le chapitre 12, « Recherche et affichage d’images », à la page 149.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
43
Pour afficher la palette de requête :
m Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
La palette de requête
Le mode Plein écran
Le mode Plein écran disponible dans Aperture vous permet de voir vos images sur un
simple arrière-plan noir, sans aucun élément d’interface utilisateur visible, que ce soit
par exemple le Navigateur ou le panneau des projets. Pour plus d’informations, voir
le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la page 99.
Le mode Plein écran permet de voir les images
agrandies sur un simple
fond noir.
44
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
La Table lumineuse
La Table lumineuse offre un espace de travail informel et ouvert dans lequel vous pouvez organiser les images. Lorsque vous créez ou sélectionnez un album de type Table
lumineuse, cette table lumineuse vient remplacer le Visualiseur. Servez-vous de la table
lumineuse pour passer en revue et comparer des images, créer des maquettes de
pages Web, comparer les valeurs de couleur d’une sélection d’images avant de procéder à des ajustements, ou pour toute autre activité impliquant la visualisation et la
comparaison de vos images. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 16,
« Utilisation de la Table lumineuse », à la page 175.
La Table lumineuse
vous permet de voir,
de comparer et de
positionner les images
en toute liberté.
Configuration de votre espace de travail
L’interface utilisateur d’Aperture est largement configurable et l’on peut facilement en
afficher ou en masquer différentes parties. Aperture propose également plusieurs dispositions (ou mises en page) de l’espace de travail selon la tâche effectuée.
Affichage et masquage des différentes zones de l’interface utilisateur
Pour savoir quelles zones de l’interface utilisateur sont actuellement affichées, examinez
les options figurant dans le menu Fenêtre (dans la barre de menus, en haut de l’écran).
Bon nombre des options du menu Fenêtre débutent par Masquer ou Afficher, ce qui
vous permet aisément d’en déduire les zones affichées et celles qui sont masquées.
 Afficher : si ce verbe est affiché au début d’une commande du menu, cela signifie
que vous devez sélectionner cette commande pour afficher l’élément d’interface
correspondant.
 Masquer : si ce verbe est affiché au début d’une commande du menu, cela signifie
que l’élément d’interface correspondant est visible et que vous pouvez sélectionner
cette commande pour le masquer.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
45
Personnalisation de la barre d’outils
Vous pouvez personnaliser la barre d’outils pour l’adapter à votre processus de travail
et à vos préférences, en choisissant quels boutons afficher, dans quel ordre et s’il faut
afficher ou pas le nom de chaque bouton.
Remarque : les outils d’ajustements font l’objet d’un regroupement dans un ordre
spécifique et leur ordre ne peut pas être modifié.
Pour personnaliser la barre d’outils :
1 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Présentation > Personnaliser la barre d’outils.
 Cliquez sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis
choisissez « Personnaliser la barre d’outils » dans le menu contextuel.
2 Dans la zone de dialogue qui s’affiche alors, effectuez les modifications voulues :
 Pour ajouter des boutons à la barre d’outils : faites glisser l’icône du bouton de la zone
de dialogue vers la barre d’outils.
 Pour supprimer des boutons de la barre d’outils : faites-les glisser hors de la barre
d’outils, ou bien cliquez tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée sur le bouton que vous voulez supprimer, puis choisissez l’option Supprimer l’élément dans le
menu contextuel.
 Pour modifier l’ordre des boutons dans la barre d’outils : faites glisser un bouton vers le
nouvel emplacement souhaité.
 Pour donner à la barre d’outils sa configuration par défaut : faites glisser l’ensemble par
défaut de boutons et d’outils vers la barre d’outils.
 Pour contrôler l’affichage de l’icône et de la légende de chaque bouton dans la barre
d’outils : choisissez Texte seulement, Icône seulement ou Icône et texte dans le menu
local Afficher qui se trouve dans le coin inférieur gauche, ou bien cliquez tout en
maintenant la touche Contrôle enfoncée sur la barre d’outils et choisissez une option
dans le menu contextuel.
3 Lorsque la configuration de la barre d’outils est achevée, cliquez sur Terminé.
46
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
Choix d’une disposition de l’espace de travail
Aperture propose trois dispositions de l’espace de travail dans lequel vous manipulez
vos images.
 Disposition élémentaire : elle sert à consulter les images, à leur attribuer un premier
classement et à les mettre en piles. Cette configuration de l’espace de travail affiche
le panneau des projets sur la gauche, qui vous permet de sélectionner les projets sur
lesquels vous voulez travailler. Les images du projet sélectionné apparaissent dans le
Navigateur en présentation en grille, ce qui vous permet de les sélectionner et de les
consulter rapidement. Les images sélectionnées dans le Navigateur s’affichent dans
le Visualiseur situé juste au-dessus.
 Disposition Agrandir le Navigateur : utilisez cette disposition pour travailler sur plusieurs projets à la fois. Cette configuration de l’espace de travail propose une grande
fenêtre pour le Navigateur, ce qui simplifie l’interface et facilite la sélection et la
manipulation des images. Vous pouvez rapidement ouvrir différents projets grâce
au panneau des projets et les consulter et les modifier à volonté.
 Mise en page Agrandir le visualiseur : cette configuration de l’espace de travail est
idéale lorsque vous voulez manipuler plusieurs images sur la Table lumineuse. Lorsque vous sélectionnez cette disposition, le Visualiseur (ou l’élément d’interface utilisateur qui se substitue à lui, comme la Table lumineuse) est agrandi à sa taille
maximale.
Pour choisir une disposition (ou mise en page), effectuez l’une des opérations
suivantes :
m Choisissez Fenêtre > Mises en page, puis choisissez la configuration prédéfinie
de votre choix.
m Appuyez sur Commande + Option + la lettre correspondant à la configuration voulue :
S pour Élémentaire, B pour Agrandir le Navigateur ou V pour Agrandir le visualiseur.
Affichage et définition des préférences
Aperture propose différentes préférences qui vous permettent de modifier le comportement d’une fonctionnalité donnée. Les réglages que vous définissez s’appliquent à
tous les projets que vous créez, mais la plupart d’entre eux peuvent faire l’objet d’une
modification au niveau de chaque projet. Prenez le temps de définir vos préférences,
cela rendra plus rapide et plus aisé la création de vos projets et le travail sur ces projets.
Pour ouvrir la fenêtre Préférences :
m Choisissez Aperture > Préférences, ou appuyez sur Commande + point-virgule (;).
La fenêtre Préférences s’ouvre.
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
47
Pour un travail plus efficace
De nombreuses tâches peuvent être effectuées à l’aide de raccourcis clavier dans Aperture. Les raccourcis clavier vous permettent d’effectuer des actions sur votre ordinateur
en utilisant le clavier plutôt que la souris.
Ainsi, pour créer un nouveau dossier, vous pouvez appuyer sur Maj + Commande + N ;
ce qui signifie que vous maintenez appuyées la touche Maj et la touche Commande et
que vous appuyez sur une troisième touche, la touche N. Pour obtenir la liste de tous
les raccourcis clavier disponibles, consultez le guide de Référence rapide disponible dans
le menu Aide d’Aperture, ou bien la carte Référence rapide d’Aperture.
Accès rapide aux commandes
Vous pouvez aussi accéder plus rapidement aux commandes en utilisant un menu contextuel plutôt que la barre des menus située en haut de l’écran ou les menus locaux
proposés dans les fenêtres.
Pour afficher un menu contextuel :
m Placez le pointeur de la souris sur un projet, sur une image ou dans une zone de la
fenêtre principale, puis maintenez appuyée sur la touche Contrôle et cliquez. (Cette
opération est appelée Contrôle + clic.)
Remarque : même si l’accès aux menus contextuels peut vous aider à travailler plus
rapidement, gardez à l’esprit que les commandes de l’application ne sont pas toutes
disponibles via ces menus.
Utilisation de la commande Annuler
Aperture vous permet généralement d’annuler les modifications effectuées qui ne vous
plaisent pas ou que vous n’aviez pas l’intention de faire.
Pour annuler l’action précédente :
m Choisissez Édition > Annuler (ou appuyez sur Commande + Z).
Vous pouvez choisir Annuler plusieurs fois de suite pour annuler toute une série de
modifications effectuées.
Pour rétablir une action annulée :
m Choisissez Édition > Rétablir (ou appuyez sur Commande + Maj + Z).
48
Chapitre 3 À propos de l’interface utilisateur d’Aperture
4
Utilisation des projets
4
Les projets font partie des outils de base de gestion de vos
images dans Aperture.
Ce chapitre explique comment créer des projets, les ouvrir, les enregistrer comme favoris et les supprimer.
Les commandes du panneau des projets
Plusieurs commandes servant à manipuler les projets sont disponibles dans le panneau
des projets.
Menu local Projets
Menu local d’Action
de projet
Triangle d’affichage
Menu local Ajouter à la
photothèque
 Triangle d’affichage : cliquez sur ce triangle pour voir tous les éléments de la photothèque, du projet ou du dossier.
 Menu local Projets : choisissez ce menu afficher tous les projets, les projets favoris
ou les projets récents.
 Menu local Ajouter à la photothèque : choisissez ce menu pour ajouter un nouvel élément, par exemple un projet ou un Album intelligent, à la Photothèque ou au projet
sélectionné.
 Menu local Action de projet : choisissez ce menu pour ajouter l’élément sélectionné
à vos favoris ou pour l’en retirer.
49
Création de projet et attribution d’un nom
Vous pouvez créer un projet à tout moment, mais le plus souvent, cette création
s’effectue logiquement lorsque vous importez des photos. Si vous importez des photos sans avoir sélectionné de projet, un projet est automatiquement créé pour les
accueillir. Pour plus d’informations, voir le chapitre 5, « Importation d’images », à la
page 55. Vous pouvez cependant créer un projet vide à tout moment.
Pour créer un nouveau projet :
1 Choisissez Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N).
Un nouveau projet sans
titre apparaît dans le
panneau des projets.
2 Saisissez le nom que vous voulez attribuer au projet, puis appuyez sur la touche Retour.
Le projet porte maintenant le nom que vous lui
avez attribué.
Ouverture et fermeture de projets
Pour que vous puissiez commencer à travailler dans Aperture, il faut qu’un projet soit
ouvert. Vous pouvez également ouvrir et travailler sur plusieurs projets à la fois, chacun
étant représenté et accessible par son onglet dans le Navigateur. Lorsque vous en avez
terminé de travailler et quittez Aperture, Aperture mémorise les projets ouverts. Lors de
l’ouverture suivante d’Aperture, tous les projets qui étaient ouverts à la fin de la dernière session s’ouvrent de nouveau automatiquement.
50
Chapitre 4 Utilisation des projets
Pour ouvrir un projet :
m Sélectionnez le projet voulu dans le panneau des projets.
Sélectionnez un projet
pour que les images qu’il
contient s’affichent dans
le Navigateur.
Toutes les images du
projet apparaissent dans
le Navigateur.
Pour ouvrir d’autres projets dans le Navigateur :
m Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur le panneau des projets.
Ce projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur avec son propre onglet,
devant tout autre projet déjà ouvert.
Pour ouvrir un autre projet dans sa propre sous-fenêtre :
m Cliquez tout en maintenant la touche Option enfoncée sur le panneau des projets.
Le projet nouvellement ouvert apparaît dans le Navigateur dans sa propre sous-fenêtre.
Pour alterner entre différents projets ouverts :
m Dans le Navigateur, cliquez sur l’onglet d’un projet.
Les projets sont identifiés
par leur onglet.
Chapitre 4 Utilisation des projets
51
Pour fermer un projet :
1 Cliquez sur l’onglet du projet pour l’amener au premier plan.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fichier > Fermer l’onglet (ou appuyez sur Commande + W).
 Cliquez sur le bouton de fermeture de l’onglet.
Bouton de fermeture d’un onglet
Création et affichage des Projets favoris
Si vous travaillez souvent ou simultanément sur certains projets, vous pouvez en
faire des « favoris » afin de les faire apparaître plus aisément et éventuellement
en même temps.
Pour faire d’un projet ou d’un dossier un favori :
m Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet puis choisissez Ajouter aux favoris
dans le menu local Action de projet.
Pour voir les projets ou dossiers favoris :
m Dans le panneau des projets, choisissez Afficher les favoris dans le menu local Projets,
qui se trouve dans le coin supérieur gauche.
Pour retirer des favoris un projet ou un dossier :
m Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet puis choisissez Supprimer des
favoris dans le menu local Action de projet.
52
Chapitre 4 Utilisation des projets
Suppression d’images dans des projets et albums
Aperture vous permet de supprimer les copies de travail des images sans toucher aux
fichiers numériques originaux. Il est également possible de supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail dans un projet. Si vous effacez une copie de travail
dans un album (et non un projet), son fichier original et les copies de travail correspondantes ne sont pas effacées.
Pour supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail d’un projet :
1 Sélectionnez l’image, puis choisissez Fichier > Supprimer l’image originale et toutes
les copies de travail.
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.
2 Cliquez sur le bouton Placer dans la Corbeille.
Le fichier numérique original et toutes ses copies de travail sont supprimés. Si vous
supprimez un fichier d’image géré, le fichier original est retiré de la photothèque. Si
vous supprimez un fichier d’image référencée, le fichier numérique original est supprimé d’Aperture mais est conservé sur votre disque dur.
Avertissement : cette action ne peut pas être annulée. Une fois que vous avez cliqué
sur le bouton Placer dans la Corbeille, le fichier original est envoyé dans la Corbeille.
Toutes les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitivement supprimés. Pour supprimer physiquement les fichiers originaux de votre disque
dur, videz la Corbeille.
Pour supprimer uniquement une copie de travail d’un album :
m Sélectionnez l’image, puis choisissez Fichier > Supprimer la copie de travail.
La copie de travail est alors supprimée. En revanche, le fichier numérique original
et les autres copies de travail qui en sont issues restent intacts.
Chapitre 4 Utilisation des projets
53
Suppression d’éléments via le panneau des projets
Vous pouvez également effectuer des suppressions depuis le panneau des projets.
Lorsque vous supprimez un élément depuis le panneau des projets, le contenu
de cet élément est également supprimé.
Remarque : si vous supprimez un projet ou un projet à l’intérieur d’un dossier,
les fichiers numériques originaux que contient le projet sont aussi supprimés.
Pour supprimer des projets et des dossiers :
1 Sélectionnez l’élément, puis effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour supprimer un projet : choisissez Fichier > Supprimer le projet (ou appuyez
sur Commande + Suppr).
 Pour supprimer un dossier : choisissez Fichier > Supprimer le dossier (ou appuyez
sur Commande + Suppr).
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer.
L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.
Avertissement : cette action ne peut pas être annulée. Une fois que vous avez cliqué
sur le bouton Supprimer, les fichiers originaux sont envoyés dans la Corbeille. Toutes
les copies de travail, leurs ajustements et leurs métadonnées sont définitivement supprimés. Pour supprimer physiquement les fichiers originaux de votre disque dur, videz
la Corbeille.
Pour supprimer un album standard ou un album de type table lumineuse, galerie
Web, journal Web ou livre :
m Sélectionnez l’album, puis choisissez Fichier > Supprimer [type d’album], « type
d’album » désignant le type de l’album que vous voulez supprimer.
L’élément sélectionné est supprimé ainsi que son contenu.
54
Chapitre 4 Utilisation des projets
5
5
Importation d’images
Aperture vous propose des outils et des processus qui
facilitent l’importation de vos images.
Ce chapitre explique comment importer des images dans Aperture à partir de diverses
sources possibles.
Vue d’ensemble de l’importation
Lorsque l’importation s’effectue à partir d’un appareil photo ou d’un lecteur de cartes
mémoires, Aperture place les images dans un projet. Si vous ne sélectionnez pas pour
cela un projet existant, un nouveau projet est automatiquement créé.
Lorsqu’Aperture importe les images, il génère un fichier d’une copie de travail
et la vignette représentant une image pour chaque fichier numérique original.
Importation
RAW
et JPEG
Copies de travail
Projet
Photothèque
Aperture
(disque du système)
Importation
dans Aperture
Appareil photo
Fichiers originaux
en numérique
Sauvegarde
Banque
(disque FireWire)
Vous pouvez importer des images numériques originales directement d’un appareil
photo ou d’un lecteur de cartes mémoires ou de vos disques durs.
55
Lorsque vous importez des images, vous pouvez choisir de stocker les fichiers numériques originaux dans la photothèque Aperture ou sur votre disque dur, hors de la photothèque, ce qui permet d’y accéder au titre d’images référencées.
Lorsque vous importez des photos, vous pouvez faire en sorte qu’Aperture les nomme
automatiquement et enregistre certaines informations les concernant. Aperture peut attribuer automatiquement des noms de fichier via des conventions d’attribution de nom personnalisée ou enregistrer des métadonnées telles que des légendes, des mots-clés, des
dates, des informations de copyright (droits d’auteur) et des collaborateurs à l’élaboration
de projets, ainsi que des données IPTC. Vous pouvez même configurer Aperture pour qu’il
empile les images liées, en constituant par exemple des piles virtuelles des prises de vue
en rafale ou des vues prises en succession rapide pour vous aider à les manipuler plus facilement. Pour en savoir plus sur les piles, voir le chapitre 9, « Empilement des images et
sélection de la meilleure image », à la page 113.
Avant d’importer des images dans Aperture, il est recommandé d’organiser vos images.
Votre photothèque pouvant renfermer des milliers d’images, vous devez les organiser
selon un système souple et facile à gérer.
Planification de la méthode d’importation de votre porte-documents constitué d’images
numériques. Des milliers d’images pouvant être stockés sur votre disque, vous devez décider si vous souhaitez les importer dans la photothèque Aperture ou les importer en tant
qu’images référencées en les laissant à leur emplacement actuel sur disque dur. Vous pouvez également les copier ou les déplacer vers divers emplacements du disque dur lors
de leur importation.
La méthode d’importation recommandée est l’importation d’images en plusieurs étapes. Effectuez des tests d’importation directe d’un petit groupe d’images à partir de
votre appareil photo numérique ou du lecteur de cartes mémoires. Testez les différentes méthodes d’importation de fichiers individuels dans votre système. Une fois familiarisé avec les fonctionnalités d’Aperture, vous pouvez commencer à configurer votre
système définitif de gestion des images.
Formats de fichier pouvant être importés dans votre
photothèque
Aperture est une application compatible avec QuickTime, et à ce titre, elle prend en charge
les formats d’image fixe compatibles avec QuickTime ainsi que certains autres formats et
types de fichiers. Les types de fichiers et formats suivants peuvent être importés :
 GIF
 JPEG
 JPEG2000
 PNG
 PSD (8 et 16 bits)
56
Chapitre 5 Importation d’images
 Fichiers RAW de nombreux appareils photo numériques pris en charge
 TIFF (8 et 16 bits)
Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques pris en charge, consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.
Importation d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur
de cartes mémoires
Vous pouvez importer toutes les photos d’un appareil photo numérique ou d’un lecteur de cartes mémoires dans Aperture ou limiter l’importation aux photos sélectionnées. Ces photos peuvent être importées dans un nouveau projet ou dans un projet
déjà existant.
Pour importer toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur de cartes dans
Aperture :
1 Raccordez votre appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur.
Le panneau d’importation et la zone de dialogue d’importation apparaissent, présentant les photos qui se trouvent dans l’appareil ou dans la carte.
Remarque : si iPhoto s’ouvre lorsque vous branchez votre appareil photo ou votre lecteur de carte, quittez iPhoto et, dans Aperture, choisissez Aperture > Préférences. Choisissez Aperture dans le menu local « Si un appareil photo est connecté, ouvrir ».
Déconnectez puis rebranchez votre appareil photo pour qu’Aperture ouvre la zone de
dialogue d’importation.
Panneau d’importation
Flèche d’importation
Zone de dialogue
d’importation
Bouton d’importation
Chapitre 5 Importation d’images
57
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Si vous souhaitez effectuer une importation dans un nouveau projet vide : choisissez
Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N) pour créer un projet.
Remarque : vous pouvez également cliquer sur l’icône de la photothèque, située
dans le panneau des projets, pour la sélectionner. Lorsque vous sélectionnez la photothèque et non un projet, un nouveau projet intitulé temporairement « Sans titre »
est automatiquement créé lors de l’importation d’images.
Veillez à ce que la flèche
d’importation pointe vers la
Photothèque pour importer des photos dans un
nouveau projet.
 Si vous souhaitez importer les images dans un projet existant : sélectionnez le projet.
La flèche d’importation pointe vers le projet sélectionné et indique la destination
de l’importation.
Sélectionnez le projet
dans lequel vous voulez
importer les images.
La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise alors pour
afficher l’emplacement des images.
3 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :
choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker
les fichiers.
58
Chapitre 5 Importation d’images
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu
local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sousdossiers pourvus de noms spécifiques. Pour en savoir plus sur la spécification des
dossiers devant contenir vos images importées, consultez le Manuel de l’utilisateur
d’Aperture dans le menu Aide Aperture. Choisissez entre déplacer et copier les
fichiers image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les
fichiers ou sur Copier les fichiers.
4 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie
de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.
Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers originaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans
ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous préférez
un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom. Vous pouvez également appliquer le format de nom au fichier original. Choisissez Édition dans le
menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode d’attribution
de nom. Pour en savoir plus sur l’attribution d’un nom aux fichiers, consultez le Manuel de
l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide Aperture.
5 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez
un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».
6 Assurez-vous qu’aucune image n’est sélectionnée dans la zone de dialogue, puis cliquez sur la flèche d’importation ou sur le bouton Importer qui se trouve dans l’angle
inférieur droit de la zone de dialogue.
Si des images sont sélectionnées, seules celles-ci sont importées. Pour ne plus avoir
d’images sélectionnées, cliquez sur l’arrière-plan hors d’une vignette.
Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération. Lorsque des images sont importées,
une zone de dialogue apparaît.
7 Cliquez sur Éjecter la carte, « Effacer et éjecter la carte » ou Terminé.
Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler. Il se peut que les images apparaissent temporairement sous forme de
cadres gris jusqu’à la fin du téléchargement.
Chapitre 5 Importation d’images
59
Importation d’images sélectionnées
Vous pouvez également importer une sélection d’images d’un appareil photo ou
d’un lecteur de cartes.
Pour importer une sélection d’images :
1 Raccordez votre appareil photo ou votre lecteur de carte à votre ordinateur.
Le panneau d’importation et la zone de dialogue d’importation apparaissent, présentant les photos qui se trouvent dans l’appareil ou dans la carte.
2 Dans le panneau des projets, procédez de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Fichier > Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N) pour créer
un projet.
 Sélectionnez un projet existant pour accueillir vos images. (La flèche d’importation
pointe alors vers le projet sélectionné.)
La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise alors pour
afficher l’emplacement des images.
3 Sélectionnez les images à importer en cliquant tout en appuyant sur la touche Maj
pour sélectionner un ensemble d’images adjacentes, en cliquant tout en maintenant
la touche Commande enfoncée pour sélectionner des images non adjacentes ou en
faisant glisser un rectangle de sélection autour des images qui vous intéressent.
Le nombre d’images sélectionnées pour importation s’affiche sur le bouton d’importation, dans le coin inférieur droit de la zone de dialogue.
Bouton d’importation indiquant
le nombre d’images sélectionnées
pour l’importation
Pour ne plus sélectionner d’images, cliquez sur l’arrière-plan hors d’une vignette.
Si nécessaire, modifiez la taille des vignettes en faisant glisser le curseur de redimensionnement des vignettes qui se trouve en bas de la zone de dialogue.
4 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :
choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker
les fichiers.
60
Chapitre 5 Importation d’images
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu
local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sousdossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.
5 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie
de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.
Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers originaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édition dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.
6 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez
un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».
7 Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection d’images, cliquez sur la flèche d’importation ou sur le bouton d’importation, qui se trouve dans le coin inférieur droit de la zone
de dialogue.
Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération. Lorsque des images sont importées, une
zone de dialogue apparaît.
8 Cliquez sur Éjecter la carte, « Effacer et éjecter la carte » ou Terminé.
Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler. Les images peuvent apparaître temporairement sous forme de cadres gris
jusqu’à la fin du téléchargement.
Chapitre 5 Importation d’images
61
Importation de fichiers image stockés sur votre ordinateur
Vous pouvez importer des fichiers image stockés sur votre ordinateur ou sur tout autre
périphérique de stockage. Il est possible de stocker des images importées dans la photothèque Aperture ou sous forme d’images référencées. Dans ce dernier cas, vous avez
l’option de laisser ces images référencées à leur emplacement actuel, de les déplacer
ou de les copier vers un autre emplacement.
Remarque : vous pouvez importer des dossiers d’images en choisissant Fichier >
Importer > Des dossiers comme projets.
Les fichiers image sont importables dans de nombreux formats, y compris sous forme
d’images numérisées à partir de sources analogiques comme par exemple des négatifs
et des tirages sur papier. L’ajout de ces fichiers image à votre base de données Aperture est très simple : il vous suffit, dans la zone de dialogue d’importation, de sélectionner le dossier dans lequel ils se trouvent.
Lorsque vous importez des images depuis un dossier de votre ordinateur, vous avez
l’option d’importer ces images dans un nouveau projet ou dans un projet déjà existant.
Pour importer des fichiers image stockés dans votre ordinateur ou tout autre
périphérique de stockage :
1 Si le panneau d’importation est masqué, cliquez sur le bouton du panneau d’importation situé dans la barre d’outils pour l’afficher (ou appuyez sur Maj + I).
2 Sélectionnez le disque contenant les fichiers image que vous voulez importer.
Bouton Panneau
d’importation
Sélectionnez le disque
sur lequel se trouvent les
images que vous voulez
importer.
La zone de dialogue d’importation s’affiche avec, en haut, le Navigateur de fichiers.
62
Chapitre 5 Importation d’images
3 Dans le Navigateur de fichiers, retrouvez le dossier contenant les fichiers image que vous
voulez importer.
Sélectionnez le dossier
des images que vous
voulez importer.
Lorsque vous avez sélectionné le dossier contenant les fichiers image que vous voulez
importer, des vignettes représentant ces images apparaissent dans la zone de dialogue
d’importation.
4 Dans le panneau des projets, procédez de l’une des manières suivantes :
 Sélectionnez Photothèque pour créer un projet sans titre ou choisissez Fichier >
Nouveau projet (ou appuyez sur commande + N). (La flèche d’importation pointe
alors vers la photothèque.)
 Sélectionnez un projet existant pour accueillir vos images. (La flèche d’importation
pointe alors vers le projet sélectionné.)
La partie supérieure gauche de la zone de dialogue Importer s’actualise pour indiquer
l’emplacement des images.
5 Sélectionnez les images à importer en cliquant tout en appuyant sur la touche Maj
pour sélectionner un ensemble d’images adjacentes, en cliquant tout en maintenant
la touche Commande enfoncée pour sélectionner des images non adjacentes ou en
faisant glisser un rectangle de sélection autour des images qui vous intéressent.
6 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture :
choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.
 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu
local Stocker les fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les
fichiers.
Chapitre 5 Importation d’images
63
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu
local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sousdossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.
7 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie
de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.
Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers originaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édition dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.
8 Pour ajouter des métadonnées à vos images au moment de l’importation, choisissez
un préréglage de métadonnées dans le menu local « Ajouter métadonnées de ».
9 Lorsque vous êtes satisfait de votre sélection d’images, cliquez sur la flèche d’importation ou sur le bouton d’importation, qui se trouve dans le coin inférieur droit de la zone
de dialogue.
Lorsque les images apparaissent dans le Navigateur, vous pouvez commencer à les
manipuler.
Remarque : si le dossier sélectionné contient des sous-dossiers d’images à importer
également, choisissez Fichier > Importer > « Des dossiers comme projets ».
Glissement de fichiers image du Finder vers un projet
Vous pouvez faire glisser des fichiers image du Finder ou du bureau directement vers
un projet. Ce peut être utile si vous avez créé ou composé des images à l’aide d’une
autre application et vous voulez les exploiter dans Aperture. Vous pouvez procéder de
même si vous disposez de fichiers image dispersés sur votre bureau ou dans des dossiers de votre système et si vous voulez les regrouper en un lieu.
Pour importer rapidement des fichiers image du Finder dans un projet :
1 Dans le panneau des projets, créez un projet ou sélectionnez un projet existant.
2 Localisez le ou les fichiers image dans le Finder.
64
Chapitre 5 Importation d’images
3 Sélectionnez-les et faites-les glisser vers le projet dans le panneau des projets.
Faites glisser les fichiers image
sélectionnés vers un projet.
Le processus d’importation débute et un indicateur apparaît à côté du nom du projet,
informant sur l’avancement de l’opération.
Importation de dossiers d’images à partir du Finder
Si vous avez passé du temps à organiser vos photos et images diverses en une arborescence sensée sur votre ordinateur et si vous voulez conserver cette organisation, vous
avez la possibilité d’importer un dossier d’images directement sous forme de projet, ou
de le faire glisser directement dans le panneau des projets. Dans un cas comme dans
l’autre, le dossier devient un projet et les sous-dossiers qu’il contient deviennent des
albums appartenant à ce projet.
Avertissement : lors de l’importation de dossiers d’images dans Aperture, réfléchissez
bien à la façon dont vous voulez organiser les images avant de commencer. Le dossier du niveau supérieur contenant des images devient un projet contenant toutes
les images réparties en sous-dossiers. En d’autres termes, si vous importez un dossier
contenant des milliers d’images dans ses sous-dossiers, Aperture crée alors un projet
contenant également des milliers d’images. Vous pouvez importer dans un projet
jusqu’à 10 000 images originales. Si vous devez importer plus de 10 000 images dans
Aperture, envisagez la possibilité d’importer individuellement les sous-dossiers.
Chaque sous-dossier devient alors un projet à part entière.
Pour importer un dossier d’images du Finder à l’aide de la commande Importer :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.
2 Choisissez Fichier > Importer > « Des dossiers dans un projet ».
3 Sélectionnez le dossier d’images que vous voulez importer.
4 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture : choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.
 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu
local Stocker les fichiers.
Chapitre 5 Importation d’images
65
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les
fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu
local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné.
Il est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sousdossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.
5 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie
de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.
Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers originaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édition dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.
6 Cliquez sur Ouvrir.
Le dossier de niveau supérieur est converti en projet. Si le dossier que vous avez
importé contient une hiérarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers
s’affichent sous forme d’albums.
Pour sélectionner plusieurs dossiers à importer, cliquez sur les dossiers tout en maintenant enfoncée la touche Maj.
Lorsque vous faites glisser des dossiers dans le panneau des projets, Aperture utilise
les derniers réglages d’importation spécifiés pour définir le type d’importation des
dossiers et leur emplacement de stockage.
Pour faire glisser des dossiers dans Aperture :
1 Au niveau du Finder, localisez le dossier contenant les images que vous voulez importer.
2 Faites glisser le dossier dans le panneau des projets.
Le dossier de niveau supérieur est converti en projet. Si le dossier que vous avez
importé contient une hiérarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers
s’affichent sous forme d’albums.
66
Chapitre 5 Importation d’images
Importation de votre photothèque iPhoto
Lorsque vous lancez Aperture pour la première fois, une zone de dialogue vous invite
à importer votre photothèque iPhoto. Vous pouvez ainsi importer votre photothèque
iPhoto en la copiant dans la photothèque Aperture ou tout simplement laisser Aperture accéder à la photothèque iPhoto sous forme d’images référencées sans la stocker
dans la photothèque Aperture.
L’organisation de vos images et de vos albums iPhoto est conservée sous forme de projets dans le panneau des projets ; il en va de même pour le nom de toutes les images,
leurs informations EXIF, leurs mots-clés, leur classement et leurs éventuels ajustements.
En revanche, il n’est pas possible d’importer les diaporamas, les livres et les albums
intelligents de votre photothèque iPhoto.
Remarque : vous devez mettre à niveau iPhoto à la version 5.0.4 ou ultérieure pour être
en mesure d’importer les photos de votre photothèque iPhoto dans Aperture.
Vous pouvez opter pour ne pas importer immédiatement votre photothèque iPhoto
et procéder à l’importation par la suite.
Pour importer votre photothèque iPhoto :
1 Choisissez Fichier > Importer > Une Photothèque iPhoto.
2 Sélectionnez le dossier Photothèque iPhoto à l’aide du Navigateur de fichiers de la
zone de dialogue Importer.
3 Pour choisir un emplacement pour les images importées, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour stocker des fichiers image originaux importés dans la photothèque Aperture
choisissez « Dans la photothèque Aperture » dans le menu local Stocker les fichiers.
 Pour importer les fichiers sous forme d’images référencées stockées à leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez « Dans leur emplacement actuel » dans le menu
local Stocker les fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les
fichiers.
 Pour stocker des fichiers image originaux importés sous forme d’images référencées dans
un emplacement autre que le dossier Images : sélectionnez « Choisir » dans le menu
local « Stocker les fichiers » et choisissez le dossier qui vous convient. Choisissez
« Aucun dossier » dans le menu local Sous-dossiers afin d’indiquer que les fichiers
doivent être stockés sous forme de fichiers individuels dans le dossier sélectionné. Il
est également possible dans Aperture de hiérarchiser les fichiers dans des sous-dossiers pourvus de noms spécifiques. Choisissez entre déplacer et copier les fichiers
image dans un nouvel emplacement en cliquant sur le bouton Déplacer les fichiers
ou sur Copier les fichiers.
Chapitre 5 Importation d’images
67
4 Choisissez une convention d’attribution de nom dans le menu local « Nom de la copie
de travail » pour spécifier le mode d’attribution du nom aux images.
Par exemple, choisissez « Nom de fichier de l’original » dans le menu local « Nom de la
copie de travail » pour stocker vos fichiers avec le même nom que celui des fichiers originaux tirés de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom
dans ce même menu local pour stocker vos images avec un nom spécifique. Si vous
préférez un format de nom personnalisé, saisissez le nom souhaité dans le champ Nom.
Vous pouvez également appliquer le format de nom à l’image originale. Choisissez Édition dans le menu local « Nom de la copie de travail » pour définir une autre méthode
d’attribution de nom.
5 Cliquez sur Choisir.
Votre photothèque iPhoto est à présent importée dans Aperture.
Si vous choisissez de stocker les photos importées de votre photothèque iPhoto dans
la photothèque Aperture, Aperture réalise une copie de chaque fichier image et le
place dans la photothèque Aperture. Cela revient à multiplier par deux l’espace occupé
par ces fichiers image sur votre ordinateur. Pour économiser de l’espace, importez
les photos de votre photothèque iPhoto sous forme d’images référencées. Vous pouvez également supprimer des photos de votre photothèque iPhoto après les avoir
importées ; vous n’aurez cependant plus accès à ces images dans iPhoto. Si vous décidez de ne pas supprimer les photos de votre photothèque iPhoto, les modifications
éventuellement apportées à ces photos dans iPhoto ne sont alors pas répercutées sur
leur copie dans Aperture.
Remarque : il est également possible d’importer des images ou des albums précis
à partir de votre photothèque iPhoto.
Transfert de projets provenant d’un autre système Aperture
Si vous travaillez avec plusieurs ordinateurs ou si vous collaborez sur un même projet
avec d’autres personnes, il peut s’avérer utile de transférer un projet d’un système
Aperture à un autre. Le transfert de projet s’apparente à une simple importation.
Pour transférer un projet d’un ordinateur à un autre :
1 Sélectionnez le projet que vous voulez transférer, puis choisissez Fichier > Exporter le
projet (ou appuyez sur Commande + Maj + E).
2 Saisissez un nom et choisissez un emplacement pour le projet exporté.
3 Si votre projet contient des images référencées, cochez la case « Consolider les images
en projet exporté » afin de transférer les fichiers originaux des images référencées d’origine ainsi que les aperçus et les métadonnées sous forme de projet autonome utilisable par un autre système Aperture.
68
Chapitre 5 Importation d’images
Si vous souhaitez transférer des projets contenant des images référencées vers un autre
ordinateur sans transférer les fichiers originaux des images référencées mais uniquement les aperçus des images référencées, ne cochez pas la case « Consolider les images en projet exporté ».
4 Cliquez sur Enregistrer.
Le fichier du projet est exporté à l’emplacement choisi.
5 Raccordez les deux ordinateurs ou mettez-les en réseau.
Pour en savoir plus, consultez la documentation fournie avec les ordinateurs.
6 Lancez Aperture sur l’ordinateur vers lequel vous voulez transférer le projet.
7 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.
8 Choisissez Fichier > Importer > Des projets.
9 Dans la zone de dialogue d’importation, sélectionnez l’emplacement du projet à
transférer à partir de l’autre ordinateur, puis cliquez sur Ouvrir.
Le projet sélectionné fait son apparition dans le panneau des projets.
Réalisation d’une sauvegarde immédiate
Après importation de vos images dans Aperture, vous pouvez effectuer une sauvegarde immédiate pour faire en sorte que vos fichiers numériques originaux existent
d’emblée sur plus d’un emplacement. Pour cela, vous demandez à Aperture de créer
une nouvelle banque ou de mettre à jour une banque existante. Pour plus d’informations, voir « Mise à jour des banques » à la page 221.
Vous avez intérêt à sauvegarder vos images aussi souvent que possible. Pour vous protéger contre la perte de vos images en cas de défaillance informatique, sauvegardez vos
fichiers numériques originaux dès la fin de leur importation dans Aperture. Pour plus
d’informations, consultez le chapitre 21, « Sauvegarde de vos images », à la page 217.
Chapitre 5 Importation d’images
69
6
6
Manipulation d’images
dans le Navigateur
Après une séance de prise de vues, vous pouvez avoir à examiner des centaines voire des milliers de clichés dans le cadre
d’un projet. Le Navigateur vous propose des moyens efficaces de traiter un nombre très élevé d’images.
Ce chapitre fournit des explications détaillées sur le Navigateur et la façon de l’utiliser
pour visualiser, sélectionner, réarranger, faire pivoter et afficher vos images.
Vue d’ensemble du Navigateur
Lorsque vous sélectionnez un projet ou un album dans le panneau des projets, les
vignettes des images qu’ils contient font leur apparition dans le Navigateur. Vous sélectionnez ensuite ces vignettes pour travailler sur les images correspondantes. Vous pouvez déplacer et réarranger les images, les faire pivoter, créer de nouvelles copies de
travail ou supprimer des images du projet.
Menu local Tri
Bouton Présentation
en grille
Bouton Présentation
par liste
Bouton Type de tri
Bouton Palette de requête
Champ de recherche
Commande Navette
Barre de défilement
Images présentées sous
forme de grille dans le
Navigateur
Curseur de redimensionnement
des vignettes
 Bouton Présentation en grille : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous
forme de vignettes.
 Bouton Présentation par liste : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous
forme de liste descriptive.
71
 Menu local Tri : vous pouvez choisir dans ce menu de trier les images par date
de prise de vue, classement ou mot-clé.
 Bouton Type de tri : cliquez sur ce bouton pour classer les images par ordre croissant
ou décroissant.
 Bouton Palette de requête : cliquez sur ce bouton pour afficher la palette de requête
et effectuer des recherches. Pour plus d’informations, voir le chapitre 12, « Recherche
et affichage d’images », à la page 149.
 Champ de recherche : saisissez dans ce champ un libellé permettant de retrouver
des images, par exemple un nom de copie de travail ou des mots-clés.
 Commande Navette : faites glisser cette commande pour parcourir en défilement
continu les images du Navigateur. Vous pouvez aussi vous servir des touches du
clavier J, K et L.
 Barre de défilement : cette barre vous permet de parcourir toutes les images d’un
projet.
 Curseur de redimensionnement des vignettes : ce curseur vous permet d’agrandir
ou de réduire la taille des vignettes affichées en présentation en grille.
Affichage des images dans le Navigateur
Vous pouvez consulter les images dans le Navigateur en présentation en grille
(c’est l’option par défaut) ou en présentation par liste.
 Présentation en grille : les images sont représentées par des vignettes disposées en
matrice. Utilisez la présentation en grille lorsqu’il est plus aisé d’identifier les images
visuellement et manipulez les vignettes pour organiser, empiler et associer à des
mots-clés vos images.
 Présentation par liste : les images sont représentées par des informations les concernant. Utilisez la présentation par liste lorsque vous avez besoin de voir ou de trier
vos images en fonction d’informations les définissant, par exemple leur définition,
la taille du fichier ou le classement. En présentation par liste, vous pouvez également
trier vos images en fonction de n’importe laquelle des colonnes de catégorie.
Cliquez sur un en-tête de colonne pour trier vos images en fonction de la catégorie
correspondante.
Images présentées sous
forme de liste dans le
Navigateur
72
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Vous pouvez aussi personnaliser les informations qui apparaissent avec chaque image.
Vous pouvez, par exemple, régler la présentation de manière à ce que s’affichent le
nom du fichier, le classement et les métadonnées de chaque photo.
Manipulation des images en présentation en grille
La présentation en grille est le mode d’affichage par défaut du Navigateur. La présentation en grille propose une matrice de vignettes, c’est-à-dire de petites miniatures des
images, comme vue d’ensemble de votre projet. Si votre projet comporte beaucoup
d’images, vous avez la possibilité de modifier la taille des vignettes pour travailler plus
facilement lors de leur sélection et leur manipulation. Vous pouvez aussi utiliser la commande Navette ou la barre de défilement pour parcourir votre projet.
Pour passer en présentation en grille, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation en grille > Quadrillage (ou bien appuyez sur Commande + G).
m Cliquez sur le bouton Présentation en grille du Navigateur.
Bouton Présentation en grille
Pour régler la taille des vignettes :
m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou réduire
la taille de toutes les vignettes.
Pour activer un défilement continu des images d’un projet, procédez de l’une des
manières suivantes :
m Faites glisser la commande Navette.
m Appuyez sur J pour faire défiler vers le haut, sur K pour arrêter la navette ou sur L pour
faire défiler vers le bas.
Remarque : l’appui répété sur J ou L accroît la vitesse de défilement.
Manipulation des images en présentation par liste
Au lieu de proposer des grandes vignettes, la présentation par liste représente les images par une icône et par des informations telles que les dimensions de l’image, la taille
du fichier et la date de prise de vue. Vous pouvez choisir quelles informations sont affichées sur chaque image dans cette présentation.
Pour passer en présentation par liste, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Par liste (ou bien appuyez sur Commande + L).
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
73
m Cliquez sur le bouton Présentation par liste du Navigateur.
Bouton Présentation par liste
Pour définir les informations qui doivent être affichées en présentation par liste :
1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fenêtre Options de présentation apparaît.
2 Dans la partie Colonnes de présentation par liste, choisissez une option d’affichage
dans le menu local Ensemble 1.
Les colonnes présentées dans le Navigateur sont immédiatement actualisées pour
afficher l’information que vous avez choisie.
Le grand avantage de la présentation par liste, c’est que vous pouvez rapidement trier
les images en fonction d’une catégorie d’information. Lorsque vous cliquez sur un entête de colonne en présentation par liste, Aperture refait le tri des images, en les reclassant en fonction de cette catégorie. Vous pouvez ainsi, par exemple, trier vos images
par date.
Pour trier les images en fonction d’une catégorie en présentation par liste :
m Cliquez sur l’en-tête de la colonne correspondant à la catégorie voulue dans
le Navigateur.
Images en présentation par liste et
triées en fonction de leur classement
Lorsque vous travaillez en présentation par liste, il peut être difficile de savoir de quelle
image il s’agit à partir des seules informations descriptives. Pour avoir une meilleure
idée de l’image concernée, il est possible d’agrandir l’icône la reproduisant.
74
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Pour agrandir les icônes en présentation par liste :
m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou réduire
la taille de toutes les icônes.
Vous pouvez également renommer simplement les fichiers après leur importation. Lorsque vous changez ainsi le nom d’un fichier, c’est la copie de travail que vous renommez
et non le fichier numérique original. Le nom du fichier original n’est pas modifié.
Pour renommer la copie de travail d’une image en présentation par liste :
m Sélectionnez une image, double-cliquez sur son nom, puis tapez un nouveau nom.
Réglage de l’arrière-plan du Navigateur
Vous souhaiterez peut-être éclaircir ou assombrir l’arrière-plan du Navigateur pour
mieux distinguer vos vignettes. Sachez que vous avez la possibilité de faire passer
l’arrière-plan du gris au noir ou du gris au blanc en passant par de nombreuses
nuances intermédiaires de gris.
Remarque : un arrière-plan plus sombre interfère moins avec les couleurs de vos images et s’avère préférable pour effectuer des ajustements de couleur sur vos images.
Pour modifier l’arrière-plan du Navigateur :
1 Choisissez Aperture > Préférences.
2 Dans la fenêtre Préférences, faites glisser le curseur de luminosité de l’arrière-plan de la
présentation en grille pour éclaircir ou assombrir l’arrière-plan, puis fermez la fenêtre.
Navigation et sélection des images
Pour travailler sur les images, vous avez besoin de les visualiser dans le Navigateur.
Vous pouvez vous servir des touches fléchées ou des commandes de menu pour
naviguer parmi vos images dans le Navigateur.
Pour naviguer parmi vos images, procédez de l’une des manières suivantes :
m Appuyez sur une touche fléchée pour vous déplacer à gauche, à droite, en haut
ou en bas.
m Dans la barre des commandes, cliquez sur le bouton Image précédente or Image
suivante.
Bouton Image
précédente
Bouton Image
suivante
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
75
Aperture offre plusieurs moyens rapides et efficaces de sélectionner des images, parmi
lesquels vous pouvez choisir en fonction de votre façon de travailler et de vos préférences. Les images que vous avez sélectionnées sont signalées par un cadre blanc. Lorsque
vous sélectionnez tout un groupe d’images, l’image active, appelée sélection principale,
possède un cadre blanc plus épais que les images sélectionnées.
Toutes les images sélectionnées sont signalées
par un cadre blanc fin.
Un cadre blanc plus épais
signale la sélection principale.
Pour sélectionner une seule image :
m Cliquez sur l’image.
Pour sélectionner une plage d’images, procédez de l’une des manières suivantes :
m Cliquez sur la première image d’une plage (c’est-à-dire d’une série d’images adjacentes), puis cliquez sur la dernière image de la plage voulue tout en appuyant sur la
touche Maj.
m Appuyez sur les touches fléchées pour sélectionner la première image, puis appuyez
sur Maj et sur la touche Flèche gauche ou Flèche droite jusqu’à atteindre la dernière
image de la plage.
m Sélectionnez une image dans une pile, puis choisissez Édition > Augmenter la sélection (ou appuyez sur Commande + E) pour sélectionner toutes les images de la pile.
m Sélectionnez une image, puis choisissez Édition > Sélectionner jusqu’à la fin
(ou appuyez sur Maj + Fin) afin d’étendre la sélection jusqu’à la dernière image
du Navigateur.
m Sélectionnez une image, puis choisissez Édition > Sélectionner jusqu’au début
(ou appuyez sur Maj + Début) afin d’étendre la sélection jusqu’à la première image
du Navigateur.
m Faites glisser un rectangle de sélection de façon à sélectionner toutes les images
qui se trouvent dans le périmètre du rectangle.
Pour sélectionner des images non adjacentes :
m Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur les images que vous
voulez sélectionner.
Cliquez de nouveau sur ces images tout en maintenant la touche Commande
enfoncée pour les désélectionner.
76
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Pour sélectionner toutes les images du Navigateur :
m Choisissez Édition > Tout sélectionner (ou appuyez sur Commande + A).
Pour sélectionner uniquement la sélection principale, désélectionnez toutes les
autres images.
m Choisissez Édition > Réduire la sélection (ou appuyez sur Maj + E).
Pour désélectionner la sélection en cours et sélectionner au contraire toutes les images non sélectionnées :
m Choisissez Édition > Inverser la sélection (ou appuyez sur Commande + R).
Pour désélectionner toutes les images du Navigateur :
m Choisissez Édition > Tout désélectionner (ou appuyez sur Maj + Commande + A).
Réorganisation des images dans le Navigateur
Pendant que vous travaillez sur vos images dans le Navigateur, vous pouvez les déplacer et les réorganiser comme bon vous semble. Vous pouvez, par exemple, regrouper
toutes les images d’un épisode particulier d’un mariage, mettons le découpage du
gâteau, pour plus facilement les ajuster de façon cohérente.
Dans le Navigateur, vous pouvez faire glisser des images pour les déplacer. Cette opération peut se faire sur une seule ou sur plusieurs images. Lorsque vous faites glisser des
images vers un nouvel emplacement, vous organisez de façon personnalisée vos
images ; le menu local Tri change pour afficher l’option Personnalisé. Aperture enregistre l’ordre des images et lorsque, ultérieurement, vous choisissez Personnalisé dans le
menu local Tri, vos images réapparaissent dans cet ordre.
Pour réorganiser des images dans le Navigateur :
m Faites glisser les images voulues vers un nouvel emplacement ; lorsque la barre verte
apparaît, relâchez le bouton de la souris.
Pendant que vous faites
glisser une image vers un
nouvel emplacement,
une barre verte apparaît
pour vous montrer où
l’image sera placée.
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
77
Pour restaurer une organisation personnalisée de vos images dans le Navigateur :
m Choisissez Personnalisé dans le menu local Tri.
Aperture a mémorisé votre dernière organisation personnalisée et la restitue.
Rotation des images
Lorsque des images sont importées dans un projet, certaines peuvent être affichées dans
une mauvaise orientation ; il sera alors nécessaire de les faire pivoter pour les redresser.
La barre des commandes propose des boutons de rotation qui permettent de faire pivoter la ou les images sélectionnées ; la barre d’outils dispose aussi des outils de rotation.
Vous pouvez faire pivoter individuellement une image, ou bien sélectionner un groupe
d’images et les faire pivoter toutes en même temps. La sélection et la rotation des
images peuvent être encore plus rapide si vous utilisez les raccourcis clavier.
Pour faire pivoter des images dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
procédez de l’une des manières suivantes :
m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images >
Faire pivoter vers la gauche, ou appuyez sur la touche crochet gauche ([).
m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton
« Faire pivoter vers la gauche » de la barre des commandes.
Bouton Faire pivoter
vers la gauche
Bouton Faire pivoter
vers la droite
m Sélectionnez l’Outil de rotation vers la gauche de la barre d’outils, puis cliquez sur
une image.
Pour faire pivoter des images dans le sens des aiguilles d’une montre, procédez
de l’une des manières suivantes :
m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images > Faire pivoter
vers la droite, ou appuyez sur la touche crochet droit (]).
m Sélectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton « Faire pivoter
vers la droite » de la barre des commandes.
m Sélectionnez l’Outil de rotation vers la droite de la barre d’outils, puis cliquez sur
une image.
78
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Affichage de métadonnées spécifiques avec vos images
Vous pouvez rapidement faire afficher différentes informations, appelées aussi métadonnées intégrées, avec vos images. Vous pouvez, par exemple, demander à Aperture
d’afficher les données EXIF (Exchangeable Image File) ou IPTC (International Press Telecommunications Council) associées à chaque image.
 Métadonnées EXIF : indiquent les réglages de l’appareil photo au moment de la prise
de vue, notamment la vitesse d’obturation, le réglage de sensibilité ISO, la date et
l’heure, la longueur focale, l’exposition, les zones de mesure de la lumière et l’état
du flash.
 Métadonnées IPTC : ce sont des informations qui sont ajoutées aux images numériques par la plupart des logiciels de retouche d’images. Elles comprennent une
légende, le lieu et la date de la prise de vue, ainsi que des informations concernant
les droits d’auteur.
La fenêtre Options de présentation permet de personnaliser les informations affichées
avec les images dans le Navigateur.
Les options d’affichage des
métadonnées dans le Navigateur
figurent ici.
Dans la section Présentation en grille, sélectionnez l’ensemble de métadonnées voulu
(Ensemble 1 ou Ensemble 2), puis vous choisissez les informations à afficher. Les menus
locaux Placement vous permettent de spécifier l’endroit où ces informations doivent
être affichées.
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
79
Pour configurer l’affichage de métadonnées présentées avec les images
dans le Navigateur :
1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Cochez la case Présentation en grille.
3 Choisissez les présentations de métadonnées à utiliser dans les menus locaux
Ensemble 1 et Ensemble 2.
4 Choisissez l’emplacement où vous souhaitez afficher les métadonnées via les menus
locaux Placement.
5 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour sélectionner la présentation
de métadonnées à appliquer.
6 Cliquez sur Terminé.
Pour afficher les métadonnées EXIF dans l’Inspecteur des métadonnées :
m Sélectionnez une image, puis appuyez sur Ctrl + E.
Pour afficher les métadonnées IPTC dans l’Inspecteur des métadonnées :
m Sélectionnez une image, puis appuyez sur Ctrl + I.
Création de copies de travail d’une image
Il peut arriver que vous ayez besoin de faire des copies d’une image. Vous pouvez, par
exemple, faire une copie d’une image et lui appliquer un réglage d’exposition différent
de celui de la première copie de travail, ou bien lui appliquer des réglages bien différents et adaptés à la publication sur une page Web ou dans un ouvrage imprimé. Lorsque vous copiez une image, Aperture crée une nouvelle copie de travail de l’image.
Lorsque vous créez une nouvelle copie de travail d’une image, vous avez le choix entre
une copie du fichier original et une copie de la copie de travail sélectionnée avec les
changements que vous lui avez apportés. Si, par exemple, vous avez appliqué une série
d’ajustements à une image et souhaitez maintenant repartir du fichier original pour
faire des ajustements différents, vous pouvez demander une copie du fichier original
et recommencer à partir d’une image non retouchée.
Pour copier le fichier original :
1 Sélectionnez l’image dont vous voulez copier le fichier original.
80
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Images > Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale
(ou appuyez sur Option + G).
 Cliquez sur le bouton « Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale »
dans la barre d’outils.
Si vous créez une série de copies de travail destinées à tester des modifications progressives d’une image, vous pouvez copier à chaque fois la dernière copie créée, puis
poursuivre vos modifications. Si, par exemple, vous comptez utiliser les mêmes réglages de rognage et d’exposition dans plusieurs copies de travail, il est logique d’effectuer en premier ces réglages, puis de faire des copies de l’image avant de tester
d’autres réglages différenciés.
Pour copier une copie de travail de l’image sélectionnée :
1 Sélectionnez l’image que vous voulez copier.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Images > Dupliquer la copie de travail (ou appuyez sur Option + V).
 Cliquez sur le bouton « Dupliquer la copie de travail » de la barre d’outils.
Si vous créez plusieurs copies de travail d’une image, Aperture garde la trace des copies
dans une pile. Cette pile comprend toutes les copies de travail que vous avez créées
pour une photo donnée. Vous pouvez ainsi ouvrir une pile et voir toutes les copies
de travail réalisées à partir d’une certaine photo.
Pour ouvrir une pile et voir toutes les copies de travail d’une image :
m Cliquez sur le bouton de pile situé sur l’image du haut de la pile.
Un cadre gris foncé signale
les images appartenant à
la pile de copies de travail.
Cliquez sur le bouton
« pile » d’une image pour
afficher toutes les copies
de travail de la pile.
Lorsqu’une pile est ouverte, vous pouvez choisir n’importe laquelle de ses copies
de travail et l’afficher dans le Visualiseur.
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
81
Comprendre la notion de copie de travail
Lorsque vous travaillez sur une image, c’est toujours sur une copie de travail de
l’image que vous travaillez, jamais sur le fichier original. Chaque fois que vous copiez
une image, vous en créez une nouvelle copie de travail. Lorsqu’il existe plusieurs
copies de travail d’une image, ces copies sont regroupées en une seule pile.
Aperture garde toutes les copies de l’image conjointement de sorte que vous puissiez consulter ou manipuler cet ensemble à tout moment. Cela vous donne la possibilité, par exemple, d’ouvrir une pile et de choisir une copie de travail particulière pour
la copier. La pile dans son ensemble sera visible et accessible dans tous les projets et
albums dans lesquels figurera l’image.
Au moment même où vous modifiez une copie de travail dans un album, une nouvelle copie de travail est ajoutée à la pile. L’image visible en haut de la pile est la
meilleure image de la pile et représente cette dernière ; c’est sur cette copie-là que
vous travaillez par défaut lorsque vous sélectionnez l’ensemble des copies de travail
dans votre album. Vous pouvez également indiquer qu’une des copies de travail de
la pile est la « meilleure image » d’un album donné. Vous pouvez ainsi sélectionner
la copie de travail de votre choix pour la désigner comme la meilleure image de
l’album ; l’icône de l’image en question reflète alors ce changement d’attribut. Le titre
de « meilleure image » ne concerne que l’album dans lequel se trouve l’image. Aux
autres emplacements où la pile apparaît, c’est la meilleure image sélectionnée à l’origine qui demeure la meilleure image.
Lorsque vous ouvrez une pile, vous pouvez réordonner les copies de travail comme
vous l’entendez. En faisant glisser une copie de travail en première position dans
l’ensemble, elle devient la meilleure image de l’ensemble. Vous pouvez modifier les
réordonner, les élever ou les abaisser dans l’ensemble des copies de travail. Pour en
savoir plus sur les piles, consultez le chapitre 9, « Empilement des images et sélection de la meilleure image », à la page 113.
82
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Copie et déplacement d’images
Vous pouvez faire glisser des images pour les déposer dans d’autres projets et albums.
Les types de fichiers ci-après peuvent être déposés directement dans un projet ou un
album :
 GIF
 JPEG
 JPEG2000
 PNG
 PSD
 Fichiers RAW de nombreux appareils photo numériques pris en charge
 TIFF
Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo numériques pris en charge,
consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.
Pour copier un fichier original dans un autre projet :
m Maintenez la touche Option enfoncée tout en faisant glisser l’image du Navigateur
vers un autre projet du panneau des projets.
Pour déplacer un fichier original dans un autre projet et le faire disparaître du projet
sélectionné :
m Faites glisser l’image dans un autre projet.
Pour copier une copie de travail d’une image dans un autre album :
m Faites glisser la copie de travail dans un autre album.
Utilisation d’images référencées
Il se peut que les fichiers originaux des images que vous importez en tant qu’images
référencées se trouvent à divers emplacements de vos disques durs de stockage ; ils
ne sont en effet pas obligatoirement placés dans le fichier principal de votre photothèque Aperture. Vous devrez peut-être définir les images référencées parmi toutes
les images afin de les localiser facilement dans le Finder. Avec Aperture, vous pouvez
facilement :
 afficher les incrustations de carte d’identification permettant d’identifier les images
référencées ;
 afficher la liste des images référencées ;
 localiser une image référencée sur votre disque dur.
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
83
Identification des images référencées
Après avoir importé des images référencées, vous pouvez les identifier dans le Navigateur en affichant les incrustations de carte d’identification de ces images. Les images
référencées s’affichent avec des cartes d’identification indiquant si leurs fichiers originaux sont disponibles (connectés) ou introuvables (déconnectés).
Ces incrustations de carte
d’identification indiquent
que les images sont
de type référencé.
Cette incrustation indique que l’image est
une image référencée
déconnectée.
Pour activer les incrustations de carte d’identification des images référencées :
1 Choisissez Aperture > Préférences.
2 Cochez la case « Images référencées par carte d’identification ».
Vous pouvez sélectionner des images référencées connectées et les manipuler en suivant les mêmes procédures que pour les images dont les fichiers originaux se trouvent
dans la photothèque Aperture.
Aperture effectue le suivi des fichiers originaux des images référencées si vous déplacez
ou renommez les fichiers dans le Finder et les garde sur le même disque dur ou volume.
Une image référencée s’affiche sous forme d’image déconnectée si le disque dur qui
contient le fichier original de l’image est déconnecté de votre système. Une image référencée est classée comme « introuvable » si son fichier original a été supprimé, déplacé
vers la Corbeille ou déplacé de son emplacement d’origine sur le disque dur vers un
autre disque dur et qu’Aperture ne parvient pas à le trouver.
84
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
Afficher la liste des images référencées
Si vous manipulez de nombreuses images dans le Navigateur, vous devrez peut-être
identifier les images dont les fichiers originaux sont situés dans la photothèque
Aperture et celles dont les fichiers originaux se trouvent à d’autres emplacements
de vos disques durs.
Il est possible de sélectionner un groupe d’images dans le Navigateur avant d’afficher
dans Aperture la liste des images référencées dans la sélection ainsi que l’emplacement des fichiers originaux.
Pour afficher la liste des images référencées faisant partie d’une sélection :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez le groupe d’images qui vous intéresse.
2 Choisissez Fichier > Gérer les fichiers référencés.
3 Choisissez Fichier > Afficher les fichiers référencés.
Identifie l’emplacement des
fichiers originaux référencés
sur le disque dur.
Affiche l’image accompagnée
de ses métadonnées afin
de vous aider à l’identifier.
Affiche le nom des
disques durs où sont
situés les fichiers originaux référencés.
Identifie le nombre de fichiers originaux
présents sur le disque dur pour des images
référencées ainsi que ceux introuvables.
La zone de dialogue Fichiers référencés s’affiche.
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
85
Localisation d’une image référencée sur un disque dur
Vous pouvez être amené parfois à retrouver rapidement le fichier original d’une image
référencée sur votre disque dur afin de le copier, de le déplacer, de le joindre à un courrier électronique ou encore de le manipuler ailleurs que dans Aperture. Vous pouvez
sélectionner une image dans le Navigateur et afficher dans Aperture l’emplacement
de son fichier original dans le Finder.
Pour localiser le fichier original d’une image dans le Finder :
1 Sélectionnez l’image référencée qui vous intéresse dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier > Afficher dans le Finder.
Une fenêtre du Finder s’ouvre alors et affiche le fichier original de l’image référencée
sélectionnée.
Remarque : si vous ouvrez un tel fichier à partir du Finder dans une autre application,
les modifications ou les réglages apportés à l’image ne sont pas visibles dans Aperture.
Ces modifications sont visibles dans des copies de travail stockées dans la photothèque Aperture. Le fichier original de l’image référencée n’est ainsi jamais modifié. Pour
voir la photo modifiée, vous devez en exporter une copie de travail.
86
Chapitre 6 Manipulation d’images dans le Navigateur
7
7
Affichage des images
dans le Visualiseur
Vous pouvez examiner une image de façon extrêmement
détaillée ou en consulter plusieurs à la fois dans le Visualiseur.
Ce chapitre vous décrit le Visualiseur et la façon de l’utiliser pour examiner vos images
en détail lorsque vous effectuez des comparaisons, des ajustements ou lorsque vous
visionner les images sur plusieurs écrans.
Vue d’ensemble du Visualiseur
Lorsque vous sélectionnez des images dans le Navigateur, le Visualiseur vous présente
immédiatement une vue détaillée de votre sélection. Vous avez la possibilité de
demander l’affichage d’une seule image à la fois, de trois images à la fois ou
d’une sélection d’images multiples.
Une vue détaillé de
l’image sélectionnée
apparaît dans le
Visualiseur.
L’image sélectionnée
dans le Navigateur
87
Lorsque vous effectuez un travail de classement ou d’ajustement des images, vous pouvez régler le Visualiseur pour qu’il présente deux images à comparer. Vous pouvez sélectionner une image qui va vous servir de base à la comparaison, puis vous affichez en
regard d’autres images proches ou liées, pour inspection. La fonction de comparaison
fournie par Aperture vous permet de sélectionner des images au sein d’une série ou
de comparer différentes copies de travail d’une image ajustée afin de déterminer la
meilleure du lot.
Le Visualiseur vous permet
de comparer deux images.
Vous pouvez également paramétrer les options du Visualiseur pour configurer les informations affichées avec chaque image. Vous pouvez, par exemple, afficher les images dans
le Visualiseur avec leurs mots-clés, leur classement et les métadonnées IPTC ou EXIF.
Réglage de l’arrière-plan du Visualiseur
Vous souhaiterez peut-être éclaircir ou assombrir l’arrière-plan du Visualiseur pour
mieux distinguer vos images. Pour cela, vous avez la possibilité de faire passer l’arrièreplan du gris au noir ou du gris au blanc en passant par de nombreuses nuances
intermédiaires de gris.
Pour modifier l’arrière-plan du Visualiseur :
1 Choisissez Aperture > Préférences.
2 Dans la fenêtre Préférences, faites glisser le curseur « Luminosité de l’arrière-plan
du visualiseur » pour éclaircir ou assombrir l’arrière-plan, puis fermez la fenêtre.
88
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
Choix du nombre d’images affichées dans le Visualiseur
Vous pouvez configurer le Visualiseur de manière à ce qu’il affiche une image, trois
images ou encore plus d’images à la fois. Si vous utilisez plusieurs écrans, vous pouvez
configurer l’écran principal et l’écran secondaire pour qu’ils affichent une image, trois
images ou encore plus d’images à la fois.
Pour afficher une seule image dans le Visualiseur, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Principal (ou appuyez sur Option + R).
m Choisissez Principal dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Choisissez Principal
dans le menu local Mode
d’affichage pour voir une
seule image à la fois
à l’écran.
Lorsque le Visualiseur est réglé pour afficher trois images à la fois, Aperture présente
l’image sélectionnée au milieu.
Pour que le Visualiseur affiche trois images, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Par trois (ou appuyez sur Option + H).
m Choisissez Par trois dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Lorsque le Visualiseur est configuré pour afficher plusieurs images, Aperture affiche
toutes les images sélectionnées.
Pour que le Visualiseur affiche plusieurs images, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur principal > Multi (ou appuyez sur Option + U).
m Choisissez Multi dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
89
Comparaison d’images
Vous avez la possibilité de sélectionner une image à laquelle comparer d’autres images
de votre projet ou de votre photothèque. L’image sélectionnée reste à l’écran pendant que
vous sélectionnez tour à tour d’autres images à laquelle la comparer. Cette fonctionnalité
de comparaison est utile pour opérer la sélection finale des meilleures images d’une série,
ou pour choisir entre deux copies de travail celle dont l’exposition et le contraste sont les
meilleurs. Lorsque vous comparez des images, vous pouvez leur affecter des mots-clés et
les classer, et appliquer des ajustements aux images sélectionnées.
L’exercice de comparaison d’images implique la sélection d’une image de référence
puis l’examen comparatif d’autres images par rapport à cette image de référence. La
comparaison d’images peut aussi s’effectuer en mode Plein écran. Pour plus d’informations, voir le chapitre 8, « Affichage des images en mode Plein écran », à la page 99.
Pour définir l’image de référence de la comparaison :
1 Sélectionnez une image.
2 Choisissez Édition > Définir l’élément de comparaison (ou appuyez sur la touche Retour).
L’image que vous voulez
comparer à l’image de
référence est affichée
à droite.
L’image de référence de
la comparaison est affichée entourée d’un
cadre jaune visible
dans le Visualiseur
et le Navigateur.
Pour comparer une image avec l’image de référence, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Sélectionnez une deuxième image.
m Parcourez les images du Navigateur à l’aide des touches fléchées Haut, Bas, Gauche
et Droite.
Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner plusieurs images à comparer à l’image
de référence.
Pour comparer plusieurs images avec l’image de référence, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Cliquez sur plusieurs images du Navigateur tout en maintenant la touche Commande
enfoncée.
m Maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur les touches fléchées Haut, Bas,
Gauche ou Droite.
90
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
Lorsque votre examen comparatif est terminé, vous pouvez désactiver la fonction.
Pour désactiver la fonction de comparaison et faire de l’image de référence
de la comparaison la nouvelle image sélectionnée :
m Choisissez Édition > Sélectionner l’élément de comparaison (ou appuyez sur
Option + Retour).
Pour désactiver la fonction de comparaison et faire de la dernière image comparée
la nouvelle image sélectionnée :
m Choisissez Édition > Effacer l’élément de comparaison (ou appuyez sur
Commande + Retour).
Examen des images à la loupe
L’outil Loupe vous permet d’examiner les détails d’une image. Pour cela, il vous suffit
de placer le petit cercle de la loupe sur la partie de l’image à examiner, et le grand cercle vous en présente une vue agrandie. La loupe est pratique pour confirmer ou pas
la présence de grains de poussière, de défauts, d’empreintes digitales ou autres problèmes. Vous pouvez utiliser la loupe sur n’importe quelle image ou vignette de la photothèque Aperture.
La loupe présente une
vue agrandie de ce sur
quoi elle est pointée.
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
91
Pour découvrir les dernières améliorations de l’outil Loupe, reportez-vous à la rubrique
Nouvelles fonctionnalités du menu Aide d’Aperture.
Pour afficher la loupe à l’écran, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Afficher la loupe, ou bien appuyez sur la touche accent grave (`).
m Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils.
Pour masquer la loupe, effectuez de nouveau l’une des actions ci-dessus.
Vous pouvez également modifier la taille de la loupe pour augmenter ou réduire le niveau
d’agrandissement.
Pour réduire la taille de la loupe :
m Choisissez Présentation > Diminuer le diamètre, ou appuyez sur Option + Maj + trait
d’union (-), pour réduire la taille de la loupe.
Pour augmenter la taille de la loupe :
m Choisissez Présentation > Augmenter le diamètre, ou appuyez sur Option + Maj + égal (-),
pour augmenter la taille de la loupe.
Pour augmenter le rapport d’agrandissement de la loupe :
m Appuyez sur Commande + Maj + signe égal (=).
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour augmenter encore plus
le rapport d’agrandissement de la loupe.
Pour réduire le rapport d’agrandissement de la loupe :
m Appuyez sur Commande + Maj + tiret (-).
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour réduire encore plus le
rapport d’agrandissement de la loupe.
Affichage des images en pleine résolution
La plupart des appareils photo numériques vous permettent d’enregistrer vos images
dans différents formats. Aperture adapte ces images au Visualiseur en les réduisant. Si
vous disposez d’un grand écran ou de deux écrans, vous avez la possibilité d’agrandir
le Visualiseur pour que les images vous soient présentées dans des dimensions plus
proches de leurs dimensions en plein résolution.
92
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
Lorsqu’une image est affichée en pleine résolution, tous les pixels de cette image sont
visibles. Vous pouvez demander à Aperture d’afficher les images en pleine résolution
même si l’écran n’est pas assez grand pour les afficher entièrement. La visualisation
des images en pleine résolution vous permet de les inspecter de la façon la plus fine
possible.
Pour afficher une image sélectionnée en pleine résolution, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Agrandir/réduire à la taille réelle (ou appuyez sur Z).
m Cliquez sur le bouton Réduire/agrandir le visualiseur de la barre des commandes.
Cliquez de nouveau sur ce bouton pour désactiver l’affichage en pleine résolution.
Bouton Réduire/agrandir le visualiseur
Lorsqu’une image ne tient pas dans la fenêtre du Visualiseur, un petit cadre gris fait son
apparition sur l’image, avec un rectangle rouge à l’intérieur, pour indiquer la portion de
l’image actuellement visible dans le Visualiseur. Vous pouvez faire glisser le rectangle
rouge à l’intérieur du cadre gris pour afficher d’autres parties de l’image (on parle d’une
action de panoramique).
Pour faire un panoramique sur une image en pleine résolution dans le Visualiseur,
procédez de l’une des manières suivantes :
m Faites glisser le rectangle rouge qui est apparu sur l’image.
Faites glisser le rectangle rouge
pour modifier votre cadre de vue
sur l’image.
m Maintenez la barre d’espace enfoncée tout en faisant glisser l’image.
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
93
Affichage d’images sur plusieurs écrans
L’affichage supplémentaire sur un deuxième écran offre une excellente plate-forme
de visualisation et d’ajustement d’images, de lancement de diaporama ou de présentation de vos images en pleine résolution à vos clients. Pour en savoir plus sur la configuration de deux écrans, voir « Raccordement d’un second écran à votre ordinateur » à la
page 23.
Lorsque votre système est équipé de deux écrans, Aperture vous présente deux Visualiseurs pour vous permettre d’afficher plusieurs images. On parle alors du Visualiseur
principal et du Visualiseur secondaire. Le Visualiseur principal sert à afficher l’application
Aperture et le Visualiseur secondaire à afficher les images.
Vous pouvez régler le Visualiseur secondaire pour qu’il affiche les images de différentes
manières en choisissant l’option voulue dans le menu local Mode d’affichage de la
barre des commandes.
 Bureau : désactive la fonction de double affichage.
 Vierge : le Visualiseur secondaire est un écran vierge.
 Miroir : cette option entraîne l’affichage des mêmes images sur le Visualiseur
primaire et sur le Visualiseur secondaire. Si, par exemple, vous avez configuré le
Visualiseur principal pour qu’il affiche trois images, le Visualiseur secondaire affiche
également trois images.
 Alterner : affiche l’image en cours de sélection sur le Visualiseur principal. Le Visualiseur secondaire n’affiche qu’une seule image même si le Visualiseur principal
est configuré pour afficher plusieurs images.
 En longueur : cette option permet de répartir les images sélectionnées entre les Visualiseurs primaire et secondaire. Si, par exemple, vous sélectionnez sept images à afficher,
le Visualiseur principal en affiche autant qu’il est possible et les images restantes apparaissent dans le Visualiseur secondaire. Ainsi, il est possible qu’un des Visualiseurs présente trois images et l’autre quatre. Utilisez également cette option pour comparer
des images en affichant chacune des deux images sur son propre écran.
94
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
Pour afficher l’image sélectionnée dans le Visualiseur secondaire, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Alterner (ou appuyez sur Option + A).
m Choisissez Alterner dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Choisissez Alterner dans
le menu local Mode
d’affichage pour afficher
l’image sélectionnée
dans le Visualiseur
secondaire.
Pour afficher les mêmes images dans les Visualiseurs primaire et secondaire,
procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Miroir (ou appuyez sur Option + M).
m Choisissez Miroir dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour afficher une sélection d’images réparties sur les Visualiseurs primaire et secondaire, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > En longueur (ou appuyez sur
Option + S).
m Choisissez En longueur dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour désactiver l’affichage dans le Visualiseur secondaire, procédez de l’une des
manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Vierge (ou appuyez sur Option + B).
m Choisissez Vierge dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour désactiver la fonction de Visualiseur secondaire, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Bureau (ou appuyez sur Option + X).
m Choisissez Bureau dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
95
Affichage des métadonnées associées aux images
Pour mieux identifier vos images lorsque vous travaillez dessus, vous pouvez demander à Aperture d’afficher les métadonnées associées à chaque image. Vous pouvez faire
apparaître les mots-clés, les classements, les informations IPTC ou EXIF et d’autres données encore. Vous pouvez spécifier si ces informations doivent être affichées sous
l’image ou dans le bas de l’image elle-même.
Vous pouvez également définir deux modes (ou « ensembles ») prédéfinis d’affichage
de ces informations. Par exemple, le premier mode peut consister à afficher uniquement les classements, tandis que la deuxième présente toutes les informations IPTC
associées à la photo. Vous pouvez alors basculer d’un mode à l’autre pour modifier
les informations associées à vos images.
La légende et les motsclés sont affichés ici.
96
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
Pour configurer l’affichage de métadonnées avec les images dans le Visualiseur :
1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fenêtre Options de
présentation vous permet de configurer l’affichage des images.
2 Dans la fenêtre Options de présentation, procédez comme suit :
a Cochez la case Visualiseur pour activer la superposition d’informations dans
le Visualiseur.
b Choisissez les informations que vous voulez voir s’afficher avec vos images en
utilisant les menus locaux Ensemble 1 et Ensemble 2.
c Choisissez dans le menu local Placement où vous voulez que les informations
de cet ensemble apparaissent.
3 Cliquez sur Terminé.
Chapitre 7 Affichage des images dans le Visualiseur
97
8
Affichage des images en mode
Plein écran
8
Haute résolution, pas de distraction visuelle, un accès aux outils
et aux palettes : le mode Plein écran est un environnement
idéal pour travailler sur vos images.
Ce chapitre explique comment utiliser le mode Plein écran lorsque vous souhaitez ne
voir que vos images, avec aussi peu de l’interface utilisateur d’Aperture que possible.
Vue d’ensemble du mode Plein écran
Le mode Plein écran consiste à placer vos images sur un simple arrière-plan noir ;
il peut être utilisé aussi bien avec un seul écran qu’avec deux écrans. Avec un système
à deux écrans, le mode Plein écran vous dote de plus d’espace pour comparer et ajuster les images. Pour en savoir plus sur la configuration d’un système à deux écrans,
voir « Configuration d’un système à deux écrans » à la page 23.
Lorsque vous êtes en mode Plein écran, vous pouvez visualiser, trier et empiler vos images. Vous pouvez aussi leur appliquer des ajustements et des mots-clés. Lorsque vous
avez terminé votre travail sur les images, vous pouvez aussi utiliser ce mode pour prévisualiser vos images et en tirer des épreuves.
99
Le mode Plein écran comprend une barre d’outils et un outil en forme de pellicule
qui vous aident à visualiser, organiser et ajuster vos images.
Barre d’outils disponible
en mode Plein écran
L’image affichée
remplit l’écran.
Pellicule disponible en
mode Plein écran
 Barre d’outils : elle contient des boutons de copie de travail et d’empilement,
ainsi que tous les outils d’ajustement d’image.
Remarque : par défaut, la barre d’outils est masquée ; pour la faire apparaître en
haut de l’écran, déplacez le pointeur de la souris jusqu’en haut de l’écran principal.
 Pellicule : cette zone de commande vous sert à parcourir, organiser et donner une
note à vos images. Vous pouvez placer la pellicule à gauche, à droite ou en bas de
l’écran, selon vos préférences.
Remarque : vous pouvez également utiliser les palettes d’Aperture en mode Plein écran.
Pour ouvrir la palette d’ajustements ou la palette de mots-clés, vous pouvez utiliser les raccourcis clavier (voir « Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran » à la page 111).
100
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Entrée et sortie du mode Plein écran
Vous pouvez alterner rapidement entre le mode Plein écran et l’affichage classique
de votre espace de travail.
Pour entrer en mode Plein écran :
m Cliquez sur le bouton Plein écran de la barre des commandes (ou appuyez sur F).
Bouton Plein écran de
la barre des commandes
La fenêtre principale d’Aperture disparaît et vos images apparaissent en mode
Plein écran.
Pour sortir du mode plein écran, procédez de l’une des manières suivantes :
m Cliquez sur le bouton « Quitter le mode Plein écran » de la pellicule (ou appuyez sur F).
Bouton « Quitter le mode
Plein écran » de la pellicule
m Appuyez sur Échap.
La disposition (ou mise en page) de l’espace de travail dans laquelle vous travailliez
avant d’accéder au mode Plein écran réapparaît.
Utilisation de la pellicule disponible en mode Plein écran
Le dispositif surnommé « pellicule » en mode Plein écran est similaire à la barre des commandes de la fenêtre principale d’Aperture. Les commandes de la pellicule vous permettent de parcourir, de faire pivoter, de visualiser et de donner une note à vos images.
Bouton Palette de requête
Images présentées dans la pellicule
Champ de recherche
Commande
Navette
Barre de défilement
Curseur de redimensionnement
des vignettes
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
101
Commande de la pellicule
Les commandes de la pellicule énumérées ci-après servent à visualiser les images
en mode Plein écran.
 Commande Navette : cliquez sur l’un ou l’autre côté de ce curseur pour faire défiler
rapidement les images sur la pellicule. Plus vous cliquez près des doubles flèches,
plus les images défilent rapidement sur la pellicule. Vous pouvez également utiliser
les touches J, K et L pour faire la navette parmi vos images.
 Barre de défilement : elle vous permet de naviguer de façon plus classique parmi
vos images.
 Curseur de redimensionnement des vignettes : faites glisser ce curseur pour modifier
la taille des vignettes affichées sur la pellicule.
Les commandes ci-après se trouvent sur le côté gauche de la pellicule et agissent sur
les images affichées sur la pellicule.
Champ de recherche
Bouton Palette
de requête
Boutons de rotation
Boutons de navigation
Boutons de classement
Commandes d’affichage
 Champ de recherche : saisissez un libellé à rechercher ; les images auxquelles
correspond ce libellé s’affichent en plein écran.
 Bouton Palette de requête : ouvre la palette de requête. Depuis la palette de requête,
vous pouvez effectuer une recherche rapide ou créer un nouvel album qui
accueillera les résultats de votre recherche.
102
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Boutons de rotation et de navigation
Image suivante
Faire pivoter vers
la gauche
Faire pivoter vers la droite
Image précédente
 Faire pivoter vers la gauche : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image
sélectionnée dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
 Faire pivoter vers la droite : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image
sélectionnée dans le sens des aiguilles d’une montre.
 Image précédente : cliquez sur ce bouton pour afficher l’image précédente.
 Image suivante : cliquez sur ce bouton pour afficher l’image suivante.
Boutons de classement
Sélectionner
Rejeter
Abaisser le
classement
Améliorer le
classement
 Rejeter : cliquez sur ce bouton pour attribuer à l’image le classement « Rejeté ».
 Abaisser le classement : cliquez sur ce bouton pour abaisser l’image sélectionnée
dans le classement.
 Améliorer le classement : cliquez sur ce bouton pour améliorer le classement
de l’image sélectionnée.
 Sélectionner : cliquez sur ce bouton pour attribuer à l’image le classement
« Sélectionné ».
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
103
Commandes d’affichage
Menu local Mode
d’affichage
Bouton
Principal seul
Bouton Réduire/agrandir
le visualiseur
Bouton « Quitter le mode
Plein écran »
 Menu local mode d’affichage: grâce à ce menu, vous indiquez de quelle façon les images doivent être affichées sur votre ou vos écrans, et comment les positionner s’il y a
deux écrans. Ce menu local vous permet aussi d’agir sur la « pellicule » du mode Plein
écran (voir « Affichage et masquage de la pellicule » à la page 105).
Remarque : les réglages d’affichage en mode Plein écran et les réglages d’affichage de
la barre des commandes de la fenêtre principale d’Aperture sont indépendants. Ainsi,
vous pouvez configurer des réglages différents dans chaque mode. Par exemple, vous
pouvez attribuer à votre écran principal la fonction Bureau lorsque vous utilisez la fenêtre principale, et attribuer à votre second écran la fonction « En longueur » lorsque vous
êtes en mode Plein écran.
 Réduire/agrandir le visualiseur : cliquez sur ce bouton pour agrandir l’image et la faire
passer à un affichage à 100% de sa définition, montrant tous ses pixels.
 Quitter le mode Plein écran : cliquez sur ce bouton pour quitter le mode Plein écran.
 Principal seul : cliquez sur ce bouton pour que les modifications que vous apporterez aux métadonnées ne s’applique qu’à la sélection principale ; cliquez de nouveau
dessus pour qu’elles s’appliquent à toutes les images sélectionnées.
Affichage des images en mode Plein écran
Vous pouvez aisément visualiser vos images en mode Plein écran.
Pour afficher une image qui se trouve sur la pellicule :
m Sélectionnez une image affichée par la pellicule.
L’image s’étend à l’intégralité de l’écran.
Pour voir plusieurs images à la fois, procédez de l’une des manières suivantes :
m Cliquez sur les images à sélectionner tout en maintenant la touche Commande
enfoncée.
m Modifiez vos réglages d’affichage dans le menu local Mode d’affichage.
104
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Affichage et masquage de la pellicule
Vous pouvez déplacer l’élément d’interface utilisateur en forme de pellicule n’importe où
sur votre écran principal. Mais à certains moments, notamment lorsque vous visualisez
une image en pleine résolution, il est impossible de placer la pellicule à un endroit où elle
ne masquerait pas une partie de l’image. La pellicule elle-même comporte des commandes qui définissent l’endroit où elle apparaît. Vous pouvez également indiquer à quel
endroit placer la pellicule à l’écran par rapport à l’image ou aux images visionnées.
Vous pouvez configurer la pellicule de plusieurs façons. Vous pouvez choisir de l’afficher en permanence, de l’afficher en fonction des dimensions de l’image affichée, ou
encore de demander à Aperture de placer automatiquement les images et la pellicule
à l’écran de telle sorte qu’elles ne se chevauchent pas.
Pour que la pellicule soit visible en permanence, procédez de l’une des manières
suivantes :
m Dans le menu local Mode d’affichage, choisissez Activé.
m Appuyez sur Ctrl + =
Pour que la pellicule ne s’affiche que lorsque vous amenez le pointeur de la souris
au-dessus de sa position d’affichage standard, procédez de l’une des manières
suivantes :
m Dans le menu local Mode d’affichage, choisissez Auto.
m Appuyez sur Ctrl + :
Pour que l’application Aperture place automatiquement l’image et la pellicule
à l’écran, procédez de l’une des manières suivantes :
m Dans le menu local Mode d’affichage, choisissez Éviter.
m Appuyez sur Ctrl + V.
Aperture place vos images et la pellicule à l’écran, en les empêchant de se chevaucher.
Utilisation de la barre d’outils en mode Plein écran
La barre d’outils affichée en mode Plein écran ressemble beaucoup à celle de la fenêtre principale d’Aperture.
Pour afficher la barre d’outils du mode Plein écran :
m En mode Plein écran, déplacez le pointeur de la souris jusqu’en haut de votre écran
principal.
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
105
Commandes de la barre d’outils du mode Plein écran
Vous pouvez utiliser les boutons et les outils de la barre pour créer des copies de
travail des images, manipuler les piles d’images et appliquer différents ajustements
aux images.
Boutons de copies de travail
Bouton Dupliquer
la copie de travail
Bouton Une nouvelle copie de
travail à partir de la photo originale
 Dupliquer la copie de travail : cliquez sur ce bouton pour créer une nouvelle copie de
travail de l’image sélectionnée.
 Une nouvelle copie de travail à partir de la photo originale : cliquez sur ce bouton pour
créer une copie de travail à partir du fichier numérique original de la photo. Un duplicata du fichier original est créé.
Boutons d’empilement
Bouton Meilleure image de l’album
Bouton Ouvrir toutes les piles
Bouton Fermer toutes
les piles
Bouton Meilleure image
de la pile
Bouton Élever
Bouton Abaisser
 Meilleure image de la pile : sélectionnez une image d’une pile, puis cliquez sur ce
bouton pour faire de cette image la meilleure image de la pile.
 Élever : sélectionnez une image dans une pile, puis cliquez sur ce bouton pour faire
remonter l’image dans la pile, la rapprocher de la meilleure image de la pile, qui se
trouve en haut.
 Abaisser : sélectionnez une image dans une pile, puis cliquez sur ce bouton pour
faire descendre l’image dans la pile, l’éloigner de la meilleure image de la pile, qui se
trouve en haut.
 Meilleure image de l’album : sélectionnez une copie de travail pour représenter une
pile, puis cliquez sur ce bouton pour désigner cette image comme meilleure image
de l’album (la pile peut contenir une autre image classée comme meilleure image
d’un autre album).
 Ouvrir toutes les piles : cliquez sur ce bouton pour ouvrir toutes les piles d’images
de l’album ou du projet que vous êtes en train de consulter.
 Fermer toutes les piles : cliquez sur ce bouton pour fermer toutes les piles d’images
de l’album ou du projet que vous êtes en train de consulter.
106
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Outils d’ajustement
Outil Faire pivoter
vers la gauche
Outil Yeux
rouges
Outil
Redresser
Outil Prélever
Outil Appliquer
Outil Sélection
Outil Faire pivoter
vers la droite
Outil de
rognage
Outil Retoucher
et corriger
 Outil de sélection : cet outil sert à sélectionner les images.
 Outil « Faire pivoter vers la gauche » : utilisez cet outil pour faire pivoter une image
dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
 Outil « Faire pivoter vers la droite » : utilisez cet outil pour faire pivoter une image
dans le sens des aiguilles d’une montre.
 Outil Redresser : servez-vous de cet outil pour faire pivoter une image manuellement
de façon à la redresser par rapport à un horizon virtuel.
 Outil de rognage : servez-vous de cet outil pour imposer des proportions ou des dimensions particulières à une image.
 Outil Retoucher et corriger : cet outil permet de supprimer les imperfections de
l’image, dues par exemple à de la poussière sur l’objectif ou le capteur, soit en
copiant des pixels qui se trouve autour de l’imperfection (outil Corriger), soit en
copiant des pixels qui se trouvent dans une autre zone de l’image (outil Retoucher).
 Outil yeux rouges : cet outil vous permet de corriger l’effet Yeux rouges, qui a lieu lorsque la rétine des individus réfléchit la lumière de l’éclair du flash de l’appareil photo.
 Outil Prélever : utilisez-le pour copier un ensemble de métadonnées et de réglages,
notamment le rognage ou le redressement d’images, à partir d’une image sélectionnée.
 Outil Appliquer : utilisez cet outil pour appliquer un ensemble copié d’ajustements
à une ou plusieurs images sélectionnées.
Autres boutons
Bouton Palette
d’ajustements
Bouton Afficher
l’image originale
Bouton Toujours afficher
la barre d’outils
Bouton Loupe
 Afficher l’image originale : cliquez sur ce bouton pour afficher le contenu du fichier
original de l’image. Si l’image sélectionnée est un duplicata (le plus souvent une copie
de travail ajustée), l’image originale dont elle est issue s’affiche tout de même.
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
107
 Toujours afficher la barre d’outils : cliquez sur ce bouton pour que la barre d’outils
soit toujours visible.
 Loupe : cliquez sur cet outil pour ouvrir la loupe, qui vous permet d’examiner en
détail une portion d’image.
 Palette d’ajustements : cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer la palette
d’ajustements.
Utilisation des palettes en mode Plein écran
En mode Plein écran, la pellicule et la barre d’outils mettent à votre disposition les commandes et outils les plus courants d’Aperture. Cela dit, vous pouvez faire également appel
à n’importe laquelle des palettes d’Aperture en mode Plein écran. Si vous voulez affecter
des mots-clés ou utiliser des outils d’ajustement qui ne se trouvent pas sur la barre d’outils
du mode Plein écran, ou si vous voulez à un moment donné disposer des commandes sur
un élément d’interface utilisateur déplaçable, ouvrez une palette. À force de travailler en
mode Plein écran, vous verrez dans quelles circonstances vous préférez utiliser la barre
d’outils et dans quelles autres vous préférez utiliser une palette.
Les palettes sont disponibles en mode Plein écran
et peuvent faciliter les
ajustements.
108
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Palette de mots-clés
Utilisez la palette de mots-clés pour définir et organiser les mots-clés, et en ajouter à
vos images.
Pour ouvrir la palette de mots-clés :
m Appuyez sur W.
Utilisez la palette de
mots-clés en mode Plein
écran pour ajouter
rapidement des
mots-clés à vos images.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de mots-clés, voir le chapitre 11,
« Affectation de mots-clés aux images », à la page 129.
Palette d’ajustements
Servez-vous de la palette d’ajustements pour éliminer des défauts comme l’effet yeux
rouges, la poussière et le « bruit » ; pour régler l’exposition, les niveaux et la balance
des blancs de vos images ; et pour redresser et rogner vos images.
Pour ouvrir la palette d’ajustements :
m Appuyez sur H.
Utilisez la palette d’ajustements en mode Plein
écran pour éliminer les
défauts et appliquer des
ajustements à vos images.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 14, « Vue d’ensemble des ajustements
d’image », à la page 167.
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
109
Palettes d’outils
Bon nombre des outils d’ajustement disposent d’une palette, et vous pouvez faire appel
à toutes ces palettes en mode Plein écran.
Pour ouvrir la palette d’un outil d’ajustement :
1 Affichez la barre d’outils du mode Plein écran en déplaçant le pointeur de la souris
jusqu’en haut de votre écran principal.
2 Sélectionnez un outil d’ajustement dans la barre d’outils.
Si l’outil que vous avez sélectionné dispose d’une palette, celle-ci apparaît. Pour en
savoir plus sur l’utilisation des outils d’ajustement et de leur palette, voir le chapitre 14,
« Vue d’ensemble des ajustements d’image », à la page 167.
La palette de Rognage
fait son apparition lorsque vous sélectionnez
l’outil Rognage dans
la barre d’outils.
110
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
Utilisation de raccourcis clavier en mode Plein écran
Voici plusieurs raccourcis clavier utiles qui peuvent être utilisés en mode Plein écran :
Raccourci clavier
Fonction
Passer à l’image suivante
Passer à l’image précédente
Faire défiler la pellicule vers la gauche
J
Arrêter le défilement en navette
K
Faire défiler la pellicule vers la droite
L
Afficher la palette d’ajustements
H
maj
E
O
C
X
H
Afficher la palette de mots-clés
Afficher la palette Yeux rouges
Afficher la palette Prélever et appliquer
Afficher la palette Rognage
Afficher la palette Retoucher et corriger
Chapitre 8 Affichage des images en mode Plein écran
111
9
Empilement des images et
sélection de la meilleure image
9
Il arrive couramment à tout photographe de prendre une
série de vues d’un même sujet avec l’intention de choisir
ultérieurement parmi la série la meilleure image à utiliser.
Aperture tient compte de cette pratique et facilite l’opération consistant à sélectionner la meilleure image d’une série.
Ce chapitre présente la fonctionnalité des piles d’images et explique comment s’en
servir pour sélectionner la meilleure image d’une série d’images liées, dont les images
non sélectionnées ne sont pas destinées à être utilisées.
Vue d’ensemble des piles
Une pile est un ensemble d’images similaires ou en relation, dont on souhaite tirer une
seule image à utiliser. Aperture peut regrouper automatiquement ces images en piles dès
le moment de leur importation à partir d’un appareil photo ou d’une carte mémoire. Vous
pouvez également sélectionner les images et constituer les piles manuellement.
113
Une pile apparaît dans le Navigateur comme un groupe d’images. L’image qui représente
la pile, qu’on appelle la meilleure image , est sélectionnée et affichée à gauche. Vous
pouvez sélectionner n’importe quelle image de la pile comme meilleure image ; l’image
sélectionnée prend alors la position la plus à gauche du groupe. Vous pouvez également
réordonner les images d’une pile. Par exemple, si vous n’êtes pas sûr de quelle est la
meilleure image de la pile, vous pouvez placer juste à droite de celle que vous avez sélectionné comme étant la meilleure une autre image candidate à la sélection. Un bouton de
pile s’affiche dans le coin supérieur gauche de la première image d’une pile (c’est-à-dire la
meilleure image) et indique le nombre d’images dans la pile.
Voici une pile de cinq images étalée, c’est-à-dire
dont toutes les images sont visibles.
Le bouton de pile
indique le nombre
d’images de la pile.
Par défaut, une pile est montrée étalée, avec toutes ses images visibles. Si vous ne souhaitez pas voir toutes les images d’une pile, vous pouvez la fermer. Pour plus d’informations, voir « Ouverture et fermeture de piles » à la page 116.
Remarque : vous pouvez manipuler les piles dans les deux présentations du Navigateur, la présentation en grille et la présentation par liste. Comme il est plus aisé de travailler sur les piles lorsque les vignettes des images sont visibles, ce chapitre décrit les
fonctionnalités des piles en présentation en grille.
Création automatique de piles
Au moment de l’importation de vos images, vous pouvez demander à Aperture de créer
automatiquement des piles. Si, par exemple, vous avez pris une série de vues en cadence
rapide (par exemple à l’occasion d’un événement sportif ), ou si vous faites des prises de
vue en rafale afin d’utiliser différents réglages de lumière ou d’exposition, vous souhaiterez probablement examiner ces différents clichés ensemble. Aperture peut rassembler
ces images en pile en se basant sur les métadonnées enregistrées avec les photos.
Voici un exemple
de photos prises
successivement.
114
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
 Série d’images : dans le cas d’une série d’images prises successivement, Aperture
peut reconnaître qu’il s’agit d’une série et les regrouper en une pile. Les photographes de sport, notamment, font plusieurs prises de vue pour capter une bonne
image d’une action se déroulant avec rapidité. C’est donc en se fondant sur la chronologie (l’heure de chaque prise de vue et le délai entre deux prises) qu’Aperture
peut déterminer si des images appartiennent à une même série et ont donc vocation à être regroupées en une pile.
 Prise de vues en rafale : la prise de vue en rafale consiste le plus souvent à prendre
une série de trois vues avec des réglages d’exposition légèrement différents autour
d’une valeur moyenne. Les appareils photo numériques les plus avancés proposent
des options d’automatisation de la prise de vue en rafale. Lorsqu’Aperture détecte une
série d’images en rafale, il constitue une pile en sélectionnant la première prise de vue
comme meilleure image.
Pour créer des piles automatiquement :
1 Choisissez Piles > Empiler automatiquement (ou appuyez sur Commande + Option + A).
2 Dans la palette d’Empilement automatique, faites glisser le curseur pour définir
l’intervalle de temps maximum d’un ensemble de prises de vue à empiler.
Utilisez le curseur pour définir l’intervalle maximal
à l’intérieur duquel des vues sont considérés
comme faisant partie d’une même série.
Pendant que vous faites glisser le curseur, les images du Navigateur sont automatiquement empilées en fonction de la valeur atteinte. Si, par exemple, vous ne mettez jamais
plus de 10 secondes pour prendre toutes les vues d’une même série, réglez le curseur
sur 10 secondes.
3 Inspectez les différentes piles constituées pour vérifier si l’intervalle de temps défini est
le bon ou s’il doit être rallongé ou raccourci.
Création manuelle de piles
Après importation de vos photos, vous pouvez rapidement passer en revue vos images
et supprimer celles sur lesquelles vous remarquez des défauts techniques ou de composition. Vous pouvez ensuite avoir intérêt à regrouper les images restantes en piles
avant de les classer. L’empilement manuel des images peut vous donner une première
occasion de passer en revue et de noter vos images, avant de procéder ultérieurement
à un classement plus détaillé ou plus radical.
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
115
Pour créer une pile manuellement :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous souhaitez empiler.
Pour plus d’informations, voir « Navigation et sélection des images » à la page 75.
2 Choisissez Piles > Empiler (ou appuyez sur Commande + K).
Les images sélectionnées
sont maintenant empilées et
arborent un cadre gris foncé.
Le bouton de pile apparaît sur la meilleure
image en cours de la pile.
Utilisation des piles
Une fois une pile créée, vous pouvez changer la meilleure image de la pile et réordonner les images à l’intérieur de la pile comme bon vous semble.
Ouverture et fermeture de piles
Vous pouvez fermer une pile, c’est-à-dire en masquer les images sauf la première, ou
l’ouvrir, c’est-à-dire en étaler toutes les images, à tout moment. La fermeture d’une pile
permet de gagner de l’espace dans le Navigateur. En fermant toutes vos piles, vous
réduisez également le nombre d’images visibles à examiner pour faire votre sélection
d’images finale. Lorsqu’une pile est fermée, seule sa meilleure image est visible dans
le Navigateur.
Pour fermer une pile, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Piles > Fermer la pile (ou appuyez sur Maj + K).
m Cliquez sur le bouton de pile situé sur la meilleure image de la pile.
Seul la meilleure image
est visible lorsque la pile
est fermée.
Pour ouvrir une pile, procédez de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Piles > Ouvrir la pile (ou appuyez sur Maj + K).
m Cliquez de nouveau sur le bouton de pile.
116
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
Sélection de la meilleure image d’une pile
La meilleure image est celle utilisée pour représenter la pile. Ce peut être vous qui choisissez cette meilleure image ou Aperture peut en sélectionner une automatiquement.
Lorsque vous sélectionnez et empilez des images manuellement, c’est l’image située
la plus à gauche dans votre sélection qui devient le premier « meilleure image ». Vous
pouvez changer la meilleure image à tout moment.
Pour sélectionner la meilleure image de la pile, procédez de l’une des manières
suivantes :
m Sélectionnez l’image, puis choisissez Piles > Choisir la meilleure ou appuyez sur
Commande + accent grave (`).
m Faites glisser l’image voulue en position de meilleure image (la plus à gauche) dans
la pile. Lorsqu’une barre verte apparaît, relâchez le bouton de la souris.
Organisation des images d’une pile
Il est parfois difficile de décider quelle est la meilleure image d’une pile. Dans bien
des cas, les images sont si ressemblantes que plusieurs peuvent mériter de l’être. C’est
pourquoi il peut être souhaitable de disposer de plusieurs choix possibles lorsque vous
présentez les images à vos clients. L’image placée immédiatement derrière la meilleure
image est ce que l’on appellera le « substitut », c’est-à-dire le second choix.
Pour vous aider à sélectionner la meilleure image et le substitut de votre pile d’images,
vous pouvez modifier l’ordre des images dans la pile. L’ordre préférentiel va de gauche
à droite, donc le déplacement d’une image vers la gauche dans la pile équivaut à une
promotion et le déplacement d’une image vers la droite à une dégradation.
Pour « promouvoir » une image dans une pile, procédez de l’une des façons
suivantes :
m Sélectionnez l’image, puis choisissez Piles > Élever ou appuyez sur Commande + ^.
m Faites glisser l’image à l’endroit voulu jusqu’à ce qu’une barre verte apparaisse,
puis relâchez le bouton de la souris.
Pour « rétrograder » une image dans une pile, procédez de l’une des façons
suivantes :
m Sélectionnez l’image, puis choisissez Piles > Abaisser ou appuyez sur Commande + $.
m Faites glisser l’image à l’endroit voulu jusqu’à ce qu’une barre verte apparaisse,
puis relâchez le bouton de la souris.
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
117
Ajout et retrait d’images dans une pile
Vous pouvez à tout moment ajouter des images à une pile ou lui en retirer. Pour cela,
vous pouvez faire entrer ou sortir des images d’une pile par glissement ; vous pouvez
également faire glisser des images d’une pile à une autre.
Pour ajouter une image à une pile :
m Faites glisser l’image dans une pile ouverte, c’est-à-dire dont toutes les images sont
visibles.
Pour retirer une image d’une pile, procédez de l’une des façons suivantes :
m Sélectionnez l’image, puis choisissez Piles > Extraire l’élément ou appuyez sur
Maj + Option + K.
m Faites glisser l’image hors de la pile ouverte, c’est-à-dire dont toutes les images
sont visibles.
Division de pile
Vous pouvez diviser une pile en plusieurs piles plus petites pour mieux détailler l’organisation de vos images. Toutes les images concernées restent empilées, mais elles font
maintenant partie de nouvelles piles. L’image sélectionnée comme point de scission de
la pile devient la meilleure image de la nouvelle pile.
Pour scinder une pile :
1 Dans une pile ouverte, sélectionnez l’image dont vous voulez faire la première image
d’une nouvelle pile.
Sélectionnez l’image dont vous
voulez faire la première image
de la nouvelle pile.
118
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
2 Choisissez Piles > Scinder la pile (ou appuyez sur Option + K).
L’image sélectionnée devient la
meilleure image de la nouvelle
pile, signalée par un cadre blanc.
La nouvelle pile est signalée par un cadre blanc. L’image sélectionnée devient
la meilleure image de la nouvelle pile.
Annulation d’une pile d’images
À certains moments, il sera peut-être nécessaire de défaire une pile d’images.
Les images seront alors présentées à nouveau individuellement dans le Navigateur.
Pour défaire une pile d’images, procédez de l’une des manières suivantes :
m Sélectionnez une pile, puis choisissez Piles > Défaire la pile (ou appuyez sur
Commande + Maj + K).
m Juste après création d’une pile, choisissez Édition > Annuler.
Remarque : lorsque vous modifiez une pile dans un album, ces mêmes modifications
sont visibles dans le projet contenant l’album.
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
119
Raccourcis clavier liés aux piles
Aperture propose les raccourcis clavier suivants pour accélérer la manipulation
des piles :
Raccourci clavier
option
pg
préc.
option
pg
suiv.
Fonction
Passer à la pile précédente
Passer à la pile suivante
Ouvrir/fermer la pile
K
maj
option
,
Ouvrir toutes les piles
option
,.
Fermer toutes les piles
Créer une pile
K
maj
option
K
Scinder la pile
K
Définir la meilleure image de la pile
`
Élever une image dans la pile
^
Abaisser une image dans la pile
$
maj
120
Défaire la pile
option
K
Extraire (retirer) une image de la pile
Chapitre 9 Empilement des images et sélection de la meilleure image
10
Classement des images
10
Le classement des images constitue une façon simple et
rapide de réduire le nombre d’images sur lesquelles vous
allez travailler. Cela peux aussi vous aider à retrouver ultérieurement vos meilleures images.
Ce chapitre vous explique les fonctionnalités de classement des images offertes par
le logiciel et les opérations de tri et de comparaison que cela permet de faire.
Vue d’ensemble du système de classement
Aperture propose un système de classement simple qui vous permet de noter rapidement vos images et de vous appuyer sur ces « notes » pour trier et passer en revue les
images. Le classement est une fonction simple mais puissante. Si vous pouvez identifier rapidement 100 images sur 500 qui ne font pas l’affaire pour une raison ou pour
une autre, votre charge de travail est déjà réduite de 20 pour cent. Vous pouvez donc
gagner un temps considérable dans le cadre d’un projet.
121
Aperture propose un système de classement des images qui va de l’appréciation
« Sélectionnée » à l’appréciation « Rejetée ». Le classement d’une image est indiquée de
façon bien visible en surimpression. Un classement positif est représenté par des étoiles ;
vous pouvez attribuer à une image une note de une à cinq étoiles, les cinq étoiles équivalant au classement le plus élevé, ou encore à l’appréciation « Sélectionnée ». Un classement négatif ne comporte qu’une appréciation, « Rejetée », représenté par un X (l’image
ne sera en aucun cas retenue dans votre sélection).
Cinq étoiles marquent
le meilleur classement
possible (image
« Sélectionnée »).
Des étoiles représentent
un classement positif.
Un X indique un mauvais
classement (image « Rejetée »).
Vous pouvez rapidement visionner et attribuer des notes aux images les unes après les
autres de façon très efficace. Il est également possible de sélectionner et de noter plusieurs images à la fois. Vous pouvez visionner et noter les images dans le Visualiseur, le
Navigateur, sur la Table lumineuse et en mode Plein écran. Lorsque vous avez terminé
le classement, Aperture vous permet de trier vos images en fonction de leur classement.
Classement des images
Aperture offre six classements possibles, indiqués par une mention en caractères
blancs qui se superpose à l’image. Si aucune mention ne se superpose à l’image,
celle-ci est considéré comme sans note ou de note neutre. Vous pouvez attribuer
un classement à une seule image ou bien à plusieurs images à la fois.
Pour attribuer une note à une seule image :
1 Sélectionnez une image dans la Navigateur.
L’image sélectionnée apparaît dans le Visualiseur.
122
Chapitre 10 Classement des images
2 Utilisez les boutons de classement de la barre des commandes pour classer l’image.
Bouton Améliorer le classement
Bouton Rejeter
Bouton Sélectionner
Bouton Abaisser le classement
 Pour affecter le classement le plus élevé à l’image : cliquez sur le bouton Sélectionner.
 Pour signifier le rejet de l’image (classement le plus bas) : cliquez sur le bouton Rejeter.
 Pour améliorer ou baisser le classement attribué à une image : cliquez sur le bouton
Améliorer le classement ou sur le bouton Abaisser le classement.
Remarque : aussi longtemps que l’image est sélectionnée, vous pouvez modifier son
classement.
3 Pour sélectionner l’image suivante, appuyez sur la touche Flèche droite ou Flèche gauche, ou bien cliquez sur le bouton Image précédente ou Image suivante de la barre des
commandes.
Pour attribuer le même classement à plusieurs images simultanément :
1 Sélectionnez les images auxquelles vous voulez attribuer une note.
Pour plus d’informations, voir « Navigation et sélection des images » à la page 75.
2 Cliquez sur un bouton de classement ou bien utilisez un raccourci clavier correspondant (voir « Raccourcis clavier pour le classement des images » à la page 127).
Le classement que vous attribuez s’affiche
sur toutes les images sélectionnées.
Remarque : si vous avez sélectionné plusieurs images à classer et qu’une seule est
affectée d’un classement, vérifiez que le bouton « Principal uniquement » est désélectionné dans la barre de commandes. Vous pouvez sélectionner ou désélectionner cette
option en appuyant simplement sur S.
Chapitre 10 Classement des images
123
Tri des images en fonction du classement
Une fois vos images classées, vous pouvez les trier en fonction de ce critère. Par exemple,
après une première phase de classement, vous pouvez choisir de n’afficher que les images dont le classement est Sélectionnée (cinq étoiles). Vous pouvez alors examiner plus
attentivement ces images et affiner votre sélection ou commencer directement à effectuer des ajustements.
Remarque : lorsque vous faites un tri en fonction du classement, les images qui n’apparaissent pas ne sont pas supprimées. Elles sont simplement masquées de façon temporaire.
Pour trier les images en fonction du classement :
1 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Dans le Navigateur, cliquez sur le bouton Palette de requête qui se trouve à côté
du champ de recherche.
Bouton Palette de
requête du Navigateur
2 Cochez la case Classement.
Assurez-vous que cette
case est bien cochée,
puis choisissez une
option dans
le menu local.
Faites glisser le curseur pour
sélectionner le classement
voulu.
3 Choisissez une option dans le menu local Classement.
4 Faites glisser le curseur Classement pour définir un classement.
Le Navigateur n’affiche alors que les images qui correspondent au classement indiqué.
Pour afficher à nouveau toutes les images (quel que soit leur classement) :
m Décochez la case classement de la palette de requête, ou bien appuyez sur
Ctrl + accent grave (`).
124
Chapitre 10 Classement des images
Comparaison et classement des images
Quand il s’avère très difficile de choisir entre deux images, Aperture vous donne la possibilité de comparer et de noter une image sélectionnée par rapport à un ou plusieurs
seconds choix de qualité similaire. C’est une fonctionnalité particulièrement utile lorsque vous vous efforcez de choisir une image dans une petite série d’images proches.
Par exemple, il est parfois difficile de choisir la meilleure image parmi une série de
portraits d’une personne. Même dans le cas de prises de vue multiples, l’expression
du visage peut changer de façon subtile. En comparant et en classant des images côte
à côte, il est plus aisé de faire des choix.
Pour comparer et noter des images :
1 Sélectionnez l’image qui vous semble la meilleure.
2 Pour en faire l’image de référence de la comparaison, choisissez Édition > Définir
l’élément de comparaison (ou appuyez sur la touche Retour).
L’image de référence apparaît dans le Visualiseur et dans le Navigateur avec un contour jaune. L’image sélectionnée suivante s’affiche avec un contour blanc juste à la
droite de l’image de référence. Si vous voulez comparer une autre image à l’image de
référence, il vous suffit de la sélectionner. Cette autre image sélectionnée apparaît à
la droite de l’image de référence dans le Visualiseur.
L’image de référence
de la comparaison a
un contour jaune.
L’image de second choix
a un contour blanc.
3 Si vous disposez d’un second écran et que vous voulez voir les deux images chacune
sur son propre écran, choisissez Présentation > Visualiseur secondaire > Étendu.
Chapitre 10 Classement des images
125
4 Attribuez une note à l’image de référence de la comparaison en procédant de l’une
des manière suivantes :
 Pour lui attribuer le classement Sélectionnée : Appuyez sur Option + accent grave (`).
 Pour améliorer le classement de l’image de référence : Appuyez sur Commande + signe
moins (-).
 Pour abaisser le classement de l’image de référence : Appuyez sur Option + ).
 Pour lui attribuer le classement Rejeter : appuyez sur Option + ç.
Le classement s’affiche en superposition sur l’image de référence.
5 Attribuez une note à l’image de second choix en procédant de l’une des manière
suivantes :
 Pour lui attribuer le classement Sélectionnée : appuyez sur Commande + 5 ou accent
grave (`).
 Pour améliorer le classement de l’image : appuyez sur Commande + signe moins (-)
ou sur le signe moins (-).
 Pour abaisser le classement de l’image : appuyez sur Commande + ) ou sur ).
 Pour lui attribuer le classement Rejetée : appuyez sur Commande + ç ou sur la touche ç.
Le classement s’affiche en superposition sur l’image de second choix.
6 Passez à l’image suivante, en appuyant sur la touche Flèche droite ou Flèche gauche,
ou bien cliquez sur le bouton Image précédente ou Image suivante de la barre des
commandes.
Le nouveau second choix
apparaît dans le Navigateur avec un contour
blanc.
Si vous vous rendez compte alors que cette nouvelle image est meilleure que l’autre,
vous pouvez en faire l’image de référence en appuyant sur la touche Retour ou en
choisissant Edition > Définir l’élément de comparaison. Vous pouvez ensuite passer en
revue et comparer les autres images de second choix à cette image pour vous assurer
qu’il s’agit bien de la meilleure.
126
Chapitre 10 Classement des images
Raccourcis clavier pour le classement des images
Pour accélérer ces opérations, utilisez les raccourcis clavier suivants :
Raccourci clavier
-
ou
-
)
ou
)
ç
ou
ç
&
ou
&
é
ou
é
“
ou
“
‘
ou
‘
5
or
5
Fonction
Améliorer le classement
Abaisser le classement
Attribuer Rejeter
Attribuer une étoile
Attribuer deux étoiles
Attribuer trois étoiles
Attribuer quatre étoiles
or
Attribuer cinq étoiles
maj
-
Augmenter le classement de l’image sélectionnée et annuler
le classement attribué à l’image précédente classée
maj
-
Réduire le classement de l’image sélectionnée et annuler
le classement attribué à l’image précédente classée
maj
à
Rejeter l’image sélectionnée et annuler le classement attribué
à l’image précédente classée
Chapitre 10 Classement des images
127
Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un
classement spécifique
Pour afficher rapidement des images ayant un certain classement ou un classement
supérieur, utilisez les raccourcis clavier suivants.
Important : il peut arriver que vous utilisiez sans le vouloir un raccourci clavier lançant
une recherche et provoquant la modification du nombre d’images affichées dans le
Navigateur et le Visualiseur. Si cela se produit, ouvrez d’abord la palette de requête pour
voir si une recherche non désirée a effectivement été effectuée. Si c’est le cas, appuyez
sur Contrôle + 6 pour afficher de nouveau toutes les images ou sur Contrôle + ` (accent
grave) pour afficher toutes les images non classées ou mieux classées.
Raccourci clavier
128
ctrl
@
ctrl
&
ctrl
é
ctrl
“
ctrl
‘
ctrl
(
ctrl
§
ctrl
è
ctrl
!
Fonction
Afficher les images non classées ou mieux
Afficher les images à une étoile ou mieux
Afficher les images à deux étoiles ou mieux
Afficher les images à trois étoiles ou mieux
Afficher les images à quatre étoiles ou mieux
Afficher les images à cinq étoiles (Sélectionner)
Tout afficher
Afficher uniquement les images sans note
Afficher uniquement les images rejetées
Chapitre 10 Classement des images
11
Affectation de mots-clés
aux images
11
L’ajout de mots-clés à vos images vous aide à mieux organiser
ces dernières et à retrouver rapidement des images spécifiques.
Ce chapitre vous renseigne sur l’ajout de mots-clés aux images et sur l’utilisation
de ces mots-clés à des fins de définition et d’organisation.
Vue d’ensemble des mots-clés
Les mots-clés sont des mots descriptifs qui sont ajoutés aux copies de travail des images et enregistrés sous forme de métadonnées. Ainsi, à une photo de famille pourraient être associés les mots-clés portrait, famille, père, mère, fille, mari, femme, parc,
herbe, pull rouge, sourire, visage, Thévenin, lumière diffuse, client Sélectionnée, et vendue.
Après affectation de mots-clés à vos images dans Aperture, vous pouvez visualiser les
différents mots-clés affectés et rechercher des images en fonction de mots-clés. Pour
retrouver des images rapidement grâce aux mots-clés, utilisez la palette de requête.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre 12, « Recherche et affichage d’images »,
à la page 149.
Si vous vendez vos images à des banques d’images, les mots-clés sont exportables au
format IPTC. Lors de l’exportation, Aperture incorpore vos mots-clés à chaque fichier
d’image sous la forme de champs de mots-clés IPTC. Plus vous affectez de mots-clés à
vos images et plus vos images seront facilement détectables par des clients potentiels.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 18, « Exportation d’images », à la page 189.
Important : si vous comptez exporter vos mots-clés sous forme de données IPTC,
veillez à ce que les mots saisis ne dépassent pas 64 caractères. Au-delà de cette limite,
ces expressions clés pourraient ne pas être affichées correctement par d’autres utilitaires IPTC ou d’autres systèmes d’exploitation.
129
Il existe plusieurs façons d’affecter des mots-clés :
 En utilisant la palette de mots-clés.
 En utilisant les commandes de mots-clés et mots-clés prédéfinis de la barre des
commandes.
 En utilisant les outils Prélever et Appliquer de la palette correspondante.
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés
L’utilisation de la palette de mots-clés est la façon la plus souple d’affecter des motsclés à des images. La palette de mots-clés donne accès à une bibliothèque de motsclés prédéfinis que vous pouvez parcourir et dans laquelle vous pouvez faire des
recherches. Vous pouvez aussi bien ajouter des mots-clés à cette bibliothèque qu’en
supprimer. La palette des mots-clés se met à jour automatiquement à chaque fois
que vous saisissez un mot-clé. Lorsque vous saisissez par exemple un nouveau motclé dans l’Inspecteur de métadonnées, celui-ci apparaît dans la palette des mots-clés.
Lorsque vous en modifiez par exemple l’orthographe ou la casse, il est mis à jour
pour toutes les images auxquelles il a été attribué.
La palette de mots-clés est accessible depuis le Navigateur en présentation en grille
comme en présentation par liste, depuis la Table lumineuse, ainsi qu’en mode Plein
écran. Vous pouvez également utiliser la palette de mots-clés lorsque vous travaillez sur
des livres dans l’Éditeur de modèles de livres (voir le chapitre 20, « Création de livres », à
la page 207) ou sur des galeries Web et des journaux Web dans l’Éditeur de pages Web
(voir le chapitre 19, « Création de journaux Web et de galeries Web », à la page 197).
Commandes de la palette de mots-clés
Bouton Fermer
Champ de recherche
Triangle d’affichage
Liste de mots-clés
Groupe de mots-clés
Bouton Supprimer
le mot-clé
Bouton Verrouiller
Bouton Ajouter
un mot-clé
130
Bouton Ajouter un
mot-clé subordonné
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
 Bouton Fermer : cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de mots-clés.
 Champ de recherche : saisissez ici le ou les mots-clés à partir desquels vous voulez
rechercher des images correspondantes. Cliquez sur le bouton de réinitialisation
(celui comportant un X) pour effacer ce champ.
 Groupe de mots-clés : ensemble de mots-clés liés. Certains sont prédéfinis dans Aperture, mais vous pouvez très bien créer vos groupes et leurs affecter des mots-clés. De
plus, vous pouvez inclure des groupes de mots-clés à d’autres groupes de mots-clés.
 Triangle d’affichage : cliquez sur le triangle d’affichage correspondant à un groupe de
mots-clés pour voir tous les mots-clés de ce groupe.
 Bouton Verrouiller : cliquez dessus pour empêcher les changements dans la palette
de mots-clés.
 Ajouter un mot-clé : cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-clé à la bibliothèque
de mots-clés accessibles par la palette de mots-clés.
 Ajouter un mot-clé subordonné : cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-clé
subordonné, par exemple un mot-clé faisant partie d’un groupe de mots-clés.
 Supprimer le mot-clé : cliquez sur ce bouton pour supprimer un ou plusieurs mots-clés.
 Liste des mots-clés : présente toutes les mots-clés de la bibliothèque accessible par la
palette de mots-clés.
Utilisation de la palette de mots-clés pour affecter les mots-clés
La palette de mots-clés vous permet d’affecter rapidement des mots-clés de votre
bibliothèque de mots-clés à une ou plusieurs images.
Pour attribuer un mot-clé à l’aide de la palette de mots-clés :
1 Sélectionnez une image ou un groupe d’images dans le Navigateur.
Pour plus d’informations, consultez la section « Navigation et sélection des images »” à
la page 75.
2 Pour afficher la palette de mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
3 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Faites glisser le mot-clé voulu de la liste de mots-clés de la palette de mots-clés
vers la colonne Mot-clé du Navigateur (si vous êtes en présentation par liste).
Remarque : selon vos options de présentation, la colonne Mot-clé peut être affichée
ou pas. Pour plus d’informations, consultez la section « Manipulation des images en
présentation par liste »” à la page 73.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
131
 Faites glisser un mot-clé de la liste des mots-clés de la palette vers l’image ou une
vignette de l’image.
Faites glisser un
mot-clé de la palette
de mots-clés...
...vers une image.
Le mot-clé est affecté à l’image ou au groupe d’images sélectionné. Pour visualiser les
mots-clés affectés aux images, consultez la section « Affichage des mots-clés affectés
aux images »” à la page 144.
Pour affecter plusieurs mots-clés à l’aide de la palette de mots-clés :
1 Sélectionnez une image ou un groupe d’images dans le Navigateur.
Pour plus d’informations, consultez la section « Navigation et sélection des images »” à
la page 75.
2 Pour afficher la palette de mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
3 Dans la liste des mots-clés de la palette, sélectionnez les mots-clés que vous voulez
affecter en procédant de l’une des manières suivantes :
 Maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur la Flèche vers le haut
ou la Flèche vers le bas de façon à sélectionner plusieurs mots-clés.
 Cliquez en appuyant sur la touche Maj sur un groupe de mots-clés adjacents.
 Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée sur les mots-clés non
adjacents.
Les mots-clés sélectionnés sont mis en surbrillance dans la liste des mots-clés.
4 Faites glisser les mots-clés de la liste des mots-clés de la palette vers l’image
ou la vignette de l’image.
Les mots-clés sont affectés à l’image ou au groupe d’images sélectionné.
132
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
Navigation et recherche de mots-clés
Vous pouvez parcourir la bibliothèque de mots-clés et y rechercher des mots-clés
spécifiques.
Pour retrouver un mot-clé à l’aide de la palette de mots-clés :
1 Pour afficher la palette de mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Faites défiler la liste vers le haut ou vers le bas pour passer en revue les mots-clés,
et cliquez sur les triangles d’affichage pour faire apparaître les mots-clés que contient chaque groupe de mots-clés.
Cliquez sur le triangle
d’affichage d’un groupe
de mots-clés pour afficher tous les mots-clés
qu’il contient.
 Tapez le mot-clé recherché dans le champ de recherche de la palette de mots-clés.
Tapez un mot-clé dans le
champ de recherche.
La liste des mots-clés s’actualise pour montrer les occurrences du mot-clé que vous
avez tapé.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
133
Ajout de mots-clés à la palette de mots-clés
Vous avez la possibilité d’ajouter de nouveaux mots-clés à la bibliothèque de mots-clés
de la palette de mots-clés.
Pour ajouter des mots-clés à la bibliothèque de mots-clés :
1 Pour afficher la palette de mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter un mot-clé.
Un nouveau mot-clé non
titré apparaît dans la liste
des mots-clés.
Cliquez sur ce bouton
pour ajouter un mot-clé.
3 Donnez un titre au nouveau mot-clé, puis appuyez sur la touche Retour.
Le nouveau mot-clé vient
s’ajouter à la bibliothèque de mots-clés et
y apparaît à l’endroit
adéquat dans l’ordre
alphabétique.
134
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
Pour ajouter des mots-clés à un groupe de mots-clés :
1 Pour afficher la palette des mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
2 Sélectionnez le groupe de mots-clés auquel vous voulez ajouter un mot-clé.
3 Cliquez sur le bouton « Ajouter un mot-clé subordonné ».
Un nouveau mot-clé sans
titre apparaît dans la liste
de ce groupe de mots-clés.
Cliquez sur ce bouton
pour ajouter un mot-clé
au groupe de mots-clés.
4 Donnez un titre au nouveau mot-clé, puis appuyez sur la touche Retour.
Le nouveau mot-clé apparaît dans le bon ordre alphabétique à l’intérieur du groupe
de mots-clés.
Vous pouvez également créer de nouveaux groupes, c’est-à-dire de nouvelles catégories de mots-clés. Si, par exemple, vous avez ajouté le mot-clé poisson à votre liste, vous
aurez peut-être intérêt à subordonner les mots-clés anguille, dauphin, thon et requin au
mot-clé poisson pour définir plus finement les images.
Pour créer un nouveau groupe de mots-clés contenant des mots-clés :
1 Pour afficher la palette de mots-clés, effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher la palette de mots-clés (ou appuyez sur Maj + H).
 Cliquez sur le bouton de la palette de mots-clés dans la barre d’outils.
La palette de mots-clés apparaît.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter un mot-clé, puis tapez le nom que vous voulez donner
à ce nouveau groupe.
Le nouveau mot-clé vient s’ajouter à la bibliothèque de mots-clés et y apparaît à
l’endroit adéquat dans l’ordre alphabétique. Il est déjà sélectionné (en surbrillance).
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
135
3 Cliquez sur le bouton Ajouter un mot-clé subordonné, tapez le nom d’un mot-clé que
vous voulez ajouter à ce groupe de mots-clés, puis appuyez sur la touche Retour.
Le premier mot-clé que vous avez ajouté devient un groupe de mots-clés. Le mot-clé
que vous venez d’ajouter est le premier mot-clé à s’inscrire dans ce groupe.
4 Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que vous ayez ajouté tous les mots-clés voulus à votre
nouveau groupe de mots-clés.
Suppression de mots-clés de la palette de mots-clés
Après avoir ajouté des mots-clés à la bibliothèque accessible depuis la palette de
mots-clés, vous pouvez décider que vous n’avez plus besoin de certains d’entre eux.
Dans un tel cas, vous pouvez facilement les éliminer de la bibliothèque.
Pour supprimer un mot-clé ou un groupe de mots-clés de la bibliothèque :
1 Dans la palette de mots-clés, sélectionnez le mot-clé ou le groupe de mots-clés que
vous voulez supprimer.
Le mot-clé sélectionné
est mis en surbrillance.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer le mot-clé.
Le mot-clé sélectionné est supprimé. Le mot-clé suivant dans
la liste devient automatiquement
le mot-clé sélectionné.
Cliquez sur ce bouton pour
supprimer un mot-clé.
Important : la suppression d’un mot-clé de la bibliothèque le supprimer pour toutes
les images auxquelles il est déjà affecté.
136
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
Affectation de mots-clés via les commandes de mots-clés et
les mots-clés prédéfinis
Une méthode d’affectation des mots-clés consiste à utiliser les commandes de mot-clé
de la barre des commandes. Vous pouvez affecter aux images soit des mots-clés
nouveaux, soit des mots-clés prédéfinis faisant partie d’un groupe.
À propos des commandes de mots-clés de la barre des commandes
Les commandes relatives aux mots-clés se trouvent du côté droit de la barre des commandes et sont normalement affichées par défaut. Toutefois, s’il n’y a pas assez de place
à l’écran (par exemple si l’Inspecteur des ajustements et l’Inspecteur des métadonnées
sont affichés), elles sont masquées.
Pour afficher les commandes de mots-clés de la barre des commandes
1 Si nécessaire, pour masquer les inspecteurs des ajustements et des métadonnées,
choisissez Fenêtre > Masquer les inspecteurs (ou appuyez sur I).
2 Choisissez Fenêtre > Afficher les commandes de mots-clés (ou appuyez sur Maj + D).
Champ Ajouter un mot-clé
Menu local Groupes de
mots-clés prédéfinis
Les boutons de mots-clés affectés à des
mots-clés spécifiques sont associés aux
touches numériques 1 à 8.
 Boutons de mots-clés : affichent les préréglages de mots-clés attribués au raccourci
clavier réalisable à l’aide de la touche Option associée à une touche numérique (de
1 à 8) du clavier. Appuyez sur Option et une touche numérique du clavier (et non
du pavé numérique) pour ajouter le mot-clé prédéfini correspondant à l’image sélectionnée, ou bien cliquez sur le bouton équivalent. Pour supprimer tous les mots-clés,
appuyez sur Maj + Option + ç.
 Champ Ajouter un mot-clé : dans ce champ, tapez un nouveau mot-clé à affecter à
l’image sélectionnée. Si la palette des mots-clés est verrouillée, il vous est proposé
de la déverrouiller pour ajouter le mot-clé à la bibliothèque ou de ne pas ajouter le
mot-clé à l’image.
 Menu local Groupes de mots-clés prédéfinis : ce menu vous permet de sélectionner le
groupe de mots-clés à afficher. Les huit premiers mots-clés du groupe apparaissent
sur les boutons de mots-clés.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
137
Affectation d’un mot-clé nouveau à des images à l’aide des commandes
de mots-clés
Vous pouvez aisément ajouter un nouveau mot-clé (qui n’est pas déjà prédéfini dans
un groupe) à une ou plusieurs images.
Pour affecter un nouveau mot-clé à l’aide des commandes de mots-clés :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez une image ou un groupe d’images.
Pour plus d’informations, consultez la section « Navigation et sélection des images »” à
la page 75.
2 Dans la barre des commandes, tapez un mot-clé descriptif dans le champ Ajouter un
mot-clé, puis appuyez sur la touche Retour.
Sélectionnez l’image
à laquelle vous voulez
affecter un nouveau
mot-clé.
Tapez votre mot-clé dans
ce champ, puis appuyez
sur la touche Retour.
Le mot-clé que vous avez saisi est maintenant affecté à l’image ou au groupe d’images
sélectionné. Pour visualiser les mots-clés affectés aux images, consultez la section
« Affichage des mots-clés affectés aux images »” à la page 144. Pour en savoir plus sur
l’affichage de différents mots-clés, consultez la section suivante, « Choix d’un groupe de
mots-clés prédéfinis et affectation de ses mots-clés à des images ».
Choix d’un groupe de mots-clés prédéfinis et affectation de ses motsclés à des images
Si vous appliquez régulièrement les mêmes mots-clés à vos images, vous pouvez attribuer certains mots-clés à certains boutons de mots-clés de la barre de commandes et
aux raccourcis claviers de la touche Option combinée aux touches numériques (de 1 à
8) de votre clavier. On appelle les mots-clés associés aux boutons de mots-clés de la
barre des commandes et aux raccourcis claviers des mots-clés prédéfinis. Vous pouvez
ainsi affecter rapidement les mots-clés opportuns à une image, en sélectionnant simplement cette dernière et en appuyant sur une touche numérique. À cet effet, vous
pouvez recourir à des groupes de mots-clés prédéfinis, ajouter des mots-clés à des
groupes existants, ou bien créer un nouveau groupe de mots-clés prédéfinis contenant
ses propres mots-clés.
Remarque : les mots-clés prédéfinis ne peuvent pas être affectés aux touches du pavé
numérique.
138
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
Vous pouvez passer d’un ensemble ou d’un groupe à un autre de mots-clés prédéfinis
en utilisant le menu local Groupe de mots-clés prédéfinis.
Pour choisir un groupe de mots-clés prédéfinis et affecter des mots-clés à des images :
1 Sélectionnez une image ou un groupe d’images dans le Navigateur.
Pour plus d’informations, consultez la section « Navigation et sélection des images »” à
la page 75.
2 Affichez les commandes de mots-clés de la barre des commandes.
Pour plus d’informations, consultez la section « À propos des commandes de mots-clés
de la barre des commandes »” à la page 137.
3 Choisissez un groupe de mots-clés prédéfinis dans le menu local Groupe de mots-clés
prédéfinis.
Choisissez le groupe de
mots-clés de votre choix.
Les mots-clés prédéfinis apparaissant dans la barre des commandes s’actualisent
en fonction du groupe de mots-clés prédéfinis que vous choisissez.
Le menu local « Groupe de
mots-clés prédéfinis » affiche
votre choix.
Les boutons de mots-clés présentent maintenant les mots-clés
du groupe que vous avez choisi.
4 Cliquez sur les boutons des mots-clés prédéfinis ou appuyez sur Option et la touche
numérique correspondante (1 à 8) du clavier pour affecter les mots-clés aux images
sélectionnées.
Pour supprimer le mot-clé, appuyez sur Option + Maj et la touche numérique
correspondante. Pour supprimer tous les mots-clés, appuyez sur Option + Maj + ç.
Pour en savoir plus sur l’affichage des mots-clés affectés aux images, consultez
la section « Affichage des mots-clés affectés aux images »” à la page 144.
À mesure que vous ajoutez des images à la photothèque d’Aperture, vous pouvez créer
de nouveaux groupes de mots-clés et y placer de nouveaux mots-clés prédéfinis.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
139
Pour créer un groupe de mots-clés prédéfinis et lui affecter des mots-clés :
1 Créez un nouveau groupe en procédant comme suit :
a Dans la barre des commandes, choisissez Modifier les boutons dans le menu local
Groupes de mots-clés prédéfinis.
Choisissez Modifier les boutons pour
créer un groupe de mots-clés prédéfinis.
b Dans la fenêtre « Modifier des ensembles de boutons », cliquez sur le bouton
Ajouter (+).
Cliquez sur le bouton
Ajouter pour ajouter un
mot-clé à un groupe de
mots-clés prédéfinis.
Un groupe sans titre fait son apparition, sélectionné, dans la colonne Nom.
Un nouveau groupe
de mots-clés sans titre
fait son apparition dans
cette liste.
c Donnez un titre au nouveau groupe de mots-clés, puis appuyez sur la touche Retour.
140
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
2 Dans la colonne Bibliothèque des mots-clés, sélectionnez les mots-clés que vous voulez ajouter au nouveau groupe. Pour sélectionner une plage de mots-clés, procédez
de l’une des manières suivantes :
 Maintenez la touche Maj enfoncée tout en appuyant sur la Flèche vers le haut
ou la Flèche vers le bas de façon à sélectionner plusieurs mots-clés.
 Cliquez tout en maintenant la touche Maj enfoncée pour sélectionner des mots-clés
adjacents.
 Cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée pour sélectionner
plusieurs mots-clés non adjacents.
3 Faites glisser les mots-clés sélectionnés de la Bibliothèque des mots-clés vers la colonne
Contenu.
4 Faites glisser les mots-clés dans l’ordre de votre choix.
Les huit premiers mots-clés sont attribués au raccourci clavier réalisable à l’aide de la
touche Option associée à une touche numérique (allant de 1 à 8) du clavier.
5 Après avoir ordonné les mots clés, cliquez sur OK.
Le nouveau groupe de mots-clés apparaît alors dans le menu local Groupe de motsclés prédéfinis.
Remarque : si ce groupe de mots-clés prédéfinis contient moins de huit mots-clés, les
touches non affectées restent inactives.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
141
Affectation de mots-clés à l’aide de la palette Prélever et
appliquer
Si vous disposez de plusieurs images auxquelles s’appliquent les mêmes mots-clés, vous
pouvez utiliser les outils Prélever et Appliquer pour copier rapidement tout ou partie des
mots-clés d’une image à une autre image ou groupe d’images. Ces outils constituent le
meilleur moyen d’affecter rapidement des mots-clés à un grand nombre d’images. Aux
outils Prélever et Appliquer correspond une palette que vous pouvez utiliser dans le
Navigateur, le Visualiseur et la Table lumineuse, ainsi qu’en mode Plein écran.
Pour prélever tous les mots-clés d’une image et les appliquer sur une autre image
ou groupe d’images :
1 Sélectionnez l’outil Prélever (ou appuyez sur O).
Outil Prélever de la barre d’outils
La palette Prélever et appliquer apparaît.
2 Sélectionnez une image.
Toutes les données de l’image, notamment les métadonnées, les ajustements
et les mots-clés, apparaissent sur la palette.
Toutes les informations
relatives à l’image sélectionnée apparaissent ici.
142
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
3 Décochez toutes les cases des données d’image, sauf Mots-clés.
Veillez à ce que seule
la case Mots-clés
reste cochée.
Cliquez sur ce bouton pour affecter
les mots-clés à la seconde image
ou à un groupe d’images.
4 Cliquez sur le bouton Appliquer, dans le coin inférieur droit, puis sélectionnez une
autre image ou groupe d’images.
Les mots-clés de la première image sont affectés à la seconde image ou au groupe
d’images.
Dans bien des cas, vous ne voudrez pas copier la totalité des mots-clés d’une image
sur une autre. C’est pourquoi vous avez la possibilité de sélectionner les mots-clés à
prélever et à appliquer.
Pour appliquer une sélection réduite de mots-clés sur une image ou un groupe
d’images :
1 Sélectionnez l’outil Prélever (ou appuyez sur O).
La palette Prélever et appliquer apparaît.
2 Sélectionnez une image.
Toutes les données de l’image, notamment les métadonnées, les ajustements
et les mots-clés, apparaissent sur la palette.
3 Décochez toutes les cases des données d’image, sauf Mots-clés.
4 Sur la palette Prélever et appliquer, cliquez sur le triangle d’affichage de Mots-clés
pour afficher les mots-clés affectés à l’image sélectionnée.
Cliquez sur le triangle
d’affichage pour faire
apparaître tous les motsclés affectés à l’image
sélectionnée.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
143
5 Supprimez les mots-clés que vous ne voulez pas appliquer en sélectionnant chaque
mot-clé concerné dans la liste et en appuyant sur la touche Suppr.
Sélectionnez les mots-clés que vous ne
voulez pas appliquer, puis appuyez sur
Supprimer.
6 Sélectionnez l’outil Appliquer, puis sélectionnez une image ou un groupe d’images
auquel affecter les mots-clés.
Outil Appliquer
de la barre d’outils
La sélection réduite de mots-clés est affectée à l’image ou au groupe d’images
sélectionné..
Affichage des mots-clés affectés aux images
Les mots-clés affectés à une copie de travail d’image sont visibles à plusieurs
emplacements :
 L’Inspecteur des métadonnées
 Les superpositions (ou « incrustations ») du Visualiseur
 La colonne Mots-clés du Navigateur en présentation par liste
Pour voir les mots-clés à l’aide l’Inspecteur des métadonnées :
1 S’il n’est pas visible, affichez l’Inspecteur des métadonnées en procédant de l’une
des manières suivantes :
 Choisissez Fenêtre > Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I).
 Choisissez Fenêtre > Afficher les métadonnées (ou appuyez sur Contrôle + D).
144
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
2 Cliquez sur le bouton Mots-clés figurant en bas de l’Inspecteur des métadonnées.
Cliquez sur le bouton
Mots-clés pour afficher
les mots-clés affectés à
l’image sélectionnée.
3 Dans le Navigateur, sélectionnez une image.
Tout mot-clé affecté à l’image sélectionnée s’affiche dans la zone de résumé des motsclés de l’Inspecteur des métadonnées.
Pour voir les mots-clés dans les superpositions (ou « incrustations ») du Visualiseur :
1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Dans la fenêtre Options de présentation, cochez la case Visualiseur.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
145
3 Choisissez « Légende et mots-clés » dans le menu local Ensemble 1.
Choisissez « Légende et motsclés » dans ce menu local.
Choisissez à quel endroit vous souhaitez que les informations soient
affichées dans ce menu local.
Assurez-vous que la case
Visualiseur est bien
cochée.
4 Choisissez dans le menu local Placement à quel endroit vous souhaitez que les
informations s’affichent par rapport à l’image.
5 Cliquez sur Terminé.
6 Appuyez sur la touche Y.
Les légendes et mots-clés
s’affichent dans la zone
que vous avez spécifiée.
Les superpositions du Visualiseur contenant les informations s’affichent, indiquant
les mots-clés affectés, au-dessus ou en dessous de l’image.
146
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
Pour voir les mots-clés dans la colonne Mots-clés du Navigateur :
1 Choisissez Présentation > Options de présentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fenêtre Options de présentation apparaît.
2 Dans la partie « Colonnes de présentation par liste », assurez-vous que le bouton
Ensemble 1 est sélectionné et que l’option Liste - étendue est choisie dans le menu
local Ensemble 1, puis cliquez sur Terminé.
3 Si le Navigateur n’est pas en présentation par liste, cliquez sur le bouton Présentation
par liste (ou appuyez sur Ctrl + L).
Le Navigateur passe de la présentation en grille à la présentation par liste.
Les mots-clés de chaque image apparaissent dans la colonne Mots-clés.
Suppression des mots-clés d’une image
Il peut arriver que vous ayez besoin de supprimer les mots-clés affectés à une image.
Pour supprimer tous les mots-clés associés à une image :
1 Sélectionnez l’image concernée.
2 Appuyez sur Maj + Option + ç.
Chapitre 11 Affectation de mots-clés aux images
147
12
Recherche et affichage d’images
12
Aperture vous permet de rechercher et de rassembler aisément des images provenant de différents emplacements.
Vous avez également la possibilité d’effectuer des recherches
complexes et d’enregistrer les résultats de vos recherches.
Ce chapitre vous explique comment rechercher des images dans un projet donné
ou dans toute votre photothèque à l’aide de la palette de requête.
Vue d’ensemble de la palette de requête
Plus vous importez de photos dans Aperture, plus une manière judicieuse de les
rechercher et de les afficher vous sera utile. Pour cela, vous pouvez utiliser la palette
de requête, un panneau simple d’emploi qui vous permet de spécifier des critères de
recherche. Vous pouvez lancer une recherche en fonction d’un texte saisi, du classement, des mots-clés, de la date, des données IPTC et des données EXIF, des sessions
d’exportation, des autres métadonnées ou de l’état du fichier, et combiner ces critères
à volonté. La recherche des images peut porter sur tous les projets ou sur des projets
spécifiques. Vous pouvez également créer des Albums intelligents, qui sont des regroupements d’images en fonction de critères de recherche. Pour plus d’informations, voir
le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les Albums intelligents », à la page 163.
En général, on effectue une recherche en vue d’afficher une certaine sélection d’images faisant partie d’un projet. Lorsque vous êtes sur un projet, vous pouvez vouloir isoler certaines images pour les manipuler conjointement, par exemple pour faire des
ajustements ou leur affecter des mots-clés. En sélectionnant un dossier de projet et en
utilisant la palette de requête, vous pouvez rapidement afficher des images spécifiques
et masquer toutes les autres images.
Vous pouvez, par exemple, isoler et afficher uniquement les images portant sur un certain sujet, d’un certain endroit ou auxquelles vous avez attribué un certain classement.
Votre recherche ne change rien au contenu du projet ; elle ne modifie que de façon
temporaire les images qui sont visibles. Si vous annulez les critères de recherche dans
la palette de requête, toutes vos images réapparaissent dans le Navigateur.
149
Pour ouvrir la palette de requête, procédez comme suit :
m Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
m Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve à
côté du champ de recherche dans le Navigateur.
Commandes de la palette de requête
Menu local Satisfaire
Champ de recherche
Menu local Ajouter
un filtre
Bouton Fermer
Bouton Réinitialiser
Critères de recherche
Menu local Action de
la palette de requête
Bouton Nouvel album
intelligent
Bouton Nouvel album
avec les images actuelles
 Bouton Fermer : cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de requête.
 Menu local Satisfaire : indiquez si les images recherchées doivent satisfaire un seul
des critères de recherche définis ou tous ces critères à la fois.
 Champ de recherche : tapez le texte qui doit faire l’objet de la recherche. Choisissez
si vous voulez une recherche de texte étendue ou une recherche de texte limitée
dans le menu local de recherche (signalé par une icône de loupe). Aperture peut
rechercher le texte que vous avez saisi dans toutes les métadonnées associées à vos
images ou effectuer une recherche de texte limitée sans chercher dans les informations EXIF de vos images. Cliquez sur le bouton de réinitialisation (marqué par un X)
pour effacer le contenu du champ de recherche.
 Menu local Ajouter un filtre : déroulez ce menu pour ajouter d’autres critères de
recherche, par exemple la date, les données EXIF et IPTC, le texte, le classement
et d’autres métadonnées.
 Critères de recherche : cochez les cases des catégories voulues et renseignez les critères correspondants, par exemple le classement, les mots-clés et la date.
 Nouvel album intelligent : crée un nouvel album intelligent fondé sur ces critères de
recherche. Pour plus d’informations, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images
dans les Albums intelligents », à la page 163.
 Nouvel album avec les images actuelles : crée un nouvel album d’images correspondant aux critères de recherche définis.
 Menu local Action de la palette de requête : il vous permet de créer un album de type
table lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal Web contenant des images correspondant aux critères de recherche définis.
150
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
Recherche par nom de l’image, légende ou autres textes
Vous pouvez rechercher des images à partir de n’importe quel texte que vous avez
associé à ces images. Il vous est ainsi possible de retrouver des images en recherchant
une chaîne de caractère dans la légende, les mots-clés ou toute entrée de texte liée à
l’image. La recherche peut aussi être fondée sur plusieurs chaînes de caractères.
Pour rechercher des images par le texte :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requête, saisissez dans le champ de recherche la chaîne de caractères à rechercher.
Tapez dans ce champ
le texte à rechercher.
4 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans
le Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Pour rechercher une liste d’images à partir de plusieurs chaînes de caractères :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requête, ajoutez autant de champs texte que vous le voulez en
déroulant le menu local Ajouter un filtre et en sélectionnant Texte plusieurs fois.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
151
4 Cochez les cases Texte et saisissez une chaîne de caractères à rechercher dans chaque
champ de texte de façon à retrouver les images voulues.
Cochez les cases Texte et
tapez un texte à rechercher dans chaque champ
de recherche ajouté.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans le
Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Rechercher par le classement
La palette de requête vous permet aussi de voir toutes les images auxquelles ont été
attribué, en principe par vous, le même classement. Vous pouvez ainsi retrouver, par
exemple, toutes les images d’un projet auxquelles vous avez attribué une note de 4.
Cette recherche permet de retrouver toutes les images ayant une note donnée, un classement égal ou inférieur à une note donnée, ou un classement égal ou supérieur à une
note donnée.
Pour rechercher des images par le classement :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requête, cochez la case Classement.
Cochez la case
Classement.
Choisissez une option
dans le menu local
Classement.
152
Indiquez le classement
voulu à l’aide de ce curseur.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
4 Déroulez le menu local Classement et indiquez si vous voulez rechercher des images ayant
un classement égal, égal ou supérieur, ou égal ou inférieur au classement que vous allez
spécifier ensuite.
5 Spécifiez le classement de référence en faisant glisser le curseur.
6 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans le
Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Recherche par mots-clés
La recherche d’images peut bien entendu s’effectuer à partir des mots-clés que vous
leur avez affectés. La recherche peut faire appel à un seul ou à plusieurs mots-clés. Vous
pouvez également indiquer si les images recherchées doivent être associées à tous les
mots-clés spécifiés ou seulement à l’un d’eux au moins. Ainsi, vous pouvez choisir de
rechercher les images associées aux deux mots-clés silhouette et paysage ou celles
associées à l’un ou l’autre des mots-clés silhouette ou paysage.
Pour rechercher des images par mots-clés :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requête, cochez la case Mots-clés.
Remarque : la case Mots-clés apparaît estompée si aucun mot-clé n’a été attribué aux
images du projet ou de l’album sélectionné.
Cochez la case
Mots-clés.
Choisissez une option dans
le menu local Mots-clés.
Cochez la case correspondant à chaque motclé dont vous voulez
vous servir pour la
recherche.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
153
4 Choisissez une option dans le menu local Mots-clés :
 Pour afficher les images associées à au moins un des mots-clés sélectionnés : choisissez
« contient au moins un des éléments suivants ».
 Pour ne voir que les images associées à tous les mots-clés sélectionnés : choisissez
« contient tous les éléments suivants ».
5 Cochez les cases correspondant aux mots-clés dont vous voulez vous servir pour
la recherche.
6 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Vous pouvez également rechercher des mots-clés IPTC à l’aide des options de recherche IPTC. Ces options vous permettent d’effectuer des recherches sur des champs IPTC
spécifiques de différentes manières. Par exemple, vous pouvez rechercher toutes les
images qui n’ont pas de mot-clé. Pour en savoir plus, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu d’Aide d’Aperture.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans le
Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Recherche par date
Vous avez aussi la possibilité de retrouver des images en fonction de la date à laquelle
les photos ont été prises. Il vous est possible, par exemple, de retrouver toutes les photos prises au cours d’un voyage entre le 16 mai 2005 et le 20 mai 2005. Pour effectuer
une recherche par date, vous devez utiliser les options de recherche Calendrier. Lorsque
le calendrier s’affiche, toutes les dates affichées en gras sont celles auxquelles vous avez
pris des photos, selon les données EXIF. Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs dates
du calendrier pour retrouver des photos prises à ces dates-là. Vous pouvez également
indiquer une plage de dates.
Pour rechercher des images par la date :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve à
côté du champ de recherche dans le Navigateur.
154
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
3 Dans la palette de requête, cochez la case Calendrier.
Cochez la case Calendrier.
Sélectionnez les dates
sur lesquelles vous souhaitez que porte la
recherche.
4 Sélectionnez la ou les dates sur lesquelles vous souhaitez que porte la recherche.
Cliquez en appuyant sur la touche Maj pour sélectionner une plage continue de dates ;
ou bien cliquez tout en maintenant la touche Commande enfoncée pour sélectionner
plusieurs dates non continues.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans le
Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Les images importées depuis des sources autres que l’appareil photo ou le lecteur de
carte mémoire, comme les fichiers JPEG ou TIFF, n’ont pas obligatoirement de données
EXIF associées. Toutefois, chaque fichier transporte normalement avec lui sa date de
création. Vous pouvez fonder une recherche par date sur cette date de création pour
retrouver les images correspondantes.
Pour rechercher des images par la date de création :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Sur la palette de requête, choisissez Date dans le menu local Ajouter un filtre.
4 Cochez la case Date, puis choisissez une option de date dans le menu local Date.
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
155
6 Saisissez la date sur laquelle vous voulez fonder votre recherche.
Qualifiez la relation
entre le champ EXIF
et la valeur spécifiée
avec ce menu local.
Cochez la case Date.
Saisissez ici une date.
Choisissez une option de date
dans le menu local Date.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans
le Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Recherche par les données IPTC
Vous pouvez aussi retrouver des images en vous fondant sur les données IPTC que vous
leur avez affectées. Il vous est possible, par exemple, de localiser des images auxquelles
sont affectées des mots-clés IPTC. Pour rechercher des images en utilisant les données
IPTC, vous devez utiliser les options de recherche IPTC.
Pour rechercher des images par les données IPTC :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Sur la palette de requête, choisissez IPTC dans le menu local Ajouter un filtre.
156
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
4 Cochez la case IPTC, puis choisissez le champ IPTC sur lequel vous voulez fonder la
recherche dans le menu local IPTC.
Qualifiez la relation entre
le champ EXIF et la valeur
spécifiée avec ce menu local.
Cochez la case IPTC.
Saisissez ici une valeur IPTC.
Choisissez le champ IPTC sur
lequel fonder la recherche.
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
6 Dans la zone de texte IPTC, choisissez une valeur possible, correspondant à ce que
vous recherchez.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées
dans le Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Recherche par les données EXIF
Vous pouvez rechercher et retrouver des images en vous fondant sur n’importe quelle
information EXIF enregistrée par votre appareil photo. De cette manière, vous avez par
exemple la possibilité de retrouver les images créées avec un certain appareil photo ou
en utilisant un paramètre d’exposition donné. Pour rechercher des images en utilisant
les données EXIF, vous devez utiliser les options de recherche EXIF.
Pour rechercher des images par les données EXIF :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Sur la palette de requête, choisissez EXIF dans le menu local Ajouter un filtre.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
157
4 Cochez la case EXIF, puis choisissez le champ EXIF sur lequel vous voulez fonder la
recherche dans le menu local EXIF.
Qualifiez la relation entre le
champ EXIF et la valeur spécifiée
avec ce menu local.
Cochez la case EXIF.
Saisissez ici une valeur EXIF.
Choisissez le champ EXIF sur
lequel fonder la recherche.
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
6 Dans la zone de texte EXIF, choisissez une valeur possible, correspondant à ce que
vous recherchez.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées dans
le Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
« Enregistrement des résultats de votre recherche » à la page 160.
Recherche par État du fichier
Vous pouvez également rechercher des images d’après l’état du fichier de chaque
image. Vous pouvez rechercher des images référencées par exemple, ou des images
gérées, connectées ou déconnectées.
Pour rechercher des images en fonction de l’état du fichier sous-jacent, vous devez
utiliser les options de recherche État du fichier.
Pour rechercher des images en fonction de l’état du fichier :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête qui se trouve à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
158
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
3 Dans la palette de requête, choisissez État du fichier dans le menu local Ajouter filtre
et cochez la case État du fichier.
4 Décochez toutes les cases n’entrant pas en compte dans la requête et choisissez
les critères de recherche dans le menu local État du fichier.
Cochez la case
État du fichier.
Choisissez l’état de fichier selon lequel
vous voulez lancer la recherche.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez « n’importe laquelle des » si ce n’est pas déjà
l’option choisie.
Recherche par une combinaison de critères
En utilisant la palette de requête, vous pouvez créer des combinaisons complexes de
critères de recherche. Cela vous permet, par exemple, de rechercher des images associées à un certain mot-clé et ayant été prises à une date précise.
Pour effectuer une recherche complexe en ajoutant des options de critères de
recherche à la palette de requête :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un projet ou un album dans lequel vous
voulez effectuer la recherche.
2 Ouvrez la palette de requête en procédant de l’une des manières suivantes :
 Choisissez Édition > Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
 Cliquez sur le bouton Palette de requête (portant une icône de loupe) qui se trouve
à côté du champ de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requête, choisissez les critères de recherche que vous voulez ajouter
dans le menu local Ajouter un filtre.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
159
4 Cochez les cases correspondant aux critères à utiliser et spécifier le critère de recherche.
Spécifiez vos critères
de recherche.
Cochez les cases des critères que vous voulez
inclure à la recherche.
5 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Pour indiquer qu’une image doit satisfaire au moins un des critères ou mots-clés :
choisissez « n’importe laquelle des » dans le menu local Satisfaire.
 Pour indiquer qu’une image doit satisfaire tous les critères et mots-clés : choisissez
« toutes les » dans le menu local Satisfaire.
Les images qui satisfont les critères de recherche sont immédiatement affichées
dans le Navigateur. Pour enregistrer les résultats de votre recherche, voir la section
ci-après, « Enregistrement des résultats de votre recherche ».
Enregistrement des résultats de votre recherche
Lorsque vous faites une recherche à l’aide de la palette de requête, vous pouvez choisir d’en enregistrer les résultats de différentes manières. Vous pouvez créer un Album
intelligent, qui affiche les images satisfaisant les critères de recherche de façon dynamique, en y incluant les nouvelles images ajoutées ultérieurement à un projet ou à la
photothèque. Ou bien vous pouvez enregistrer ces résultats dans un album statique
de type normal, table lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal
Web. Pour plus d’informations, voir le chapitre 13, « Regroupement d’images dans les
Albums intelligents », à la page 163.
160
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
Pour créer un album intelligent fondé sur des critères de recherche :
1 Utilisez la palette de requête pour rechercher des images en fonction de différents
critères.
2 Sur la palette de requête, cliquez sur Nouvel album intelligent.
Un nouvel album intelligent sans titre apparaît dans le panneau des projets.
3 Saisissez le nom que vous voulez attribuer à l’album intelligent, puis appuyez
sur la touche Retour.
Lorsque vous ajouterez des images à un projet ou à la Photothèque qui satisferont
ces critères de recherche, elles seront automatiquement ajoutées à l’album intelligent.
Pour enregistrer les résultats de votre recherche dans un album :
1 Utilisez la palette de requête pour rechercher des images en fonction de différents
critères.
2 Sur la palette de requête, procédez de l’une des manières suivantes :
 Pour créer un nouvel album : cliquez sur « Nouvel album avec les images actuelles »,
tapez le nom à donner à l’album, puis appuyez sur la touche Retour.
 Pour créer un nouvel album de type table lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal Web : choisissez l’option appropriée dans le menu local Action de
la palette de requête, saisissez le nom à donner à l’album, puis appuyez sur la touche Retour.
Toutes les images qui satisfont les critères de recherche sont placées dans le nouvel album.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
161
13
Regroupement d’images dans
les Albums intelligents
13
Lorsque vous devez regrouper certains types d’images, de
façon temporaire ou permanente, vous pouvez faire appel
pour cela à un Album intelligent.
Ce chapitre présente les albums intelligents et vous explique comment les utiliser
pour organiser vos images de façon dynamique.
Vue d’ensemble des albums intelligents
Les albums intelligents constituent un outil souple d’organisation de vos images. Ils
sont faciles à mettre en place et peuvent être très utiles dans leur rôle de collection
dynamique d’images. À la différence d’un album standard, dans lequel vous placez
manuellement des images, le contenu d’un album intelligent dépend de critères que
vous spécifiez sur la palette de requête associée à l’album. Lorsque vous modifiez les
critères de recherche d’un album intelligent, son contenu change.
Aperture est fourni avec un ensemble d’albums intelligents prédéfinis dans la photothèque. Vous y trouvez, par exemple, des albums intelligents qui regroupent toutes les
images de classement « Sélectionnée », toutes les photos prises la semaine dernière et
toutes les photos prises le mois dernier. Lorsque vous cliquez sur le triangle d’affichage
de la photothèque, vous pouvez voir la liste des albums intelligents fournis. Sélectionnez un album intelligent pour voir son contenu s’afficher dans le Navigateur.
Triangle d’affichage
Un album intelligent de
la Photothèque porte
cette icône.
163
Vous pouvez également créer vos propres albums intelligents. Supposons que vous
vouliez créer un album intelligent de vos meilleures images d’un événement sportif
donné. Vous sélectionnez alors le projet contenant les photos de cet événement, créez
un album intelligent, ouvrez la palette de requête et recherchez des images que vous
avez classées comme « Sélectionnée » (cinq étoiles). Toutes les images possédant ce
classement apparaissent immédiatement dans l’album intelligent. Vous pouvez également indiquer à quel endroit les images doivent être recherchées (dans toute la Photothèque ou dans un projet précis). Si vous rouvrez ultérieurement la palette de requête
et modifiez les critères afin d’inclure davantage d’images, le contenu de l’album intelligent est actualisé en conséquence.
Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent
Vous pouvez rassembler les images sur n’importe quelle critère de recherche figurant
dans la palette de requête. Vous pouvez, par exemple, créer un album intelligent
regroupant les images en fonction d’un ou de plusieurs mots-clés, du classement, des
dates et d’autres métadonnées. Vous pouvez à tout moment limiter ou élargir les critères de recherche de l’album intelligent en utilisant la palette de requête.
Pour créer un album intelligent effectuant sa recherche dans toute la photothèque :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez Photothèque.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fichier > Nouvel élément intelligent > Album (ou appuyez sur
Commande + Maj + L).
 Choisissez Nouvel album intelligent dans le menu local « Ajouter à la photothèque »
du panneau des projets.
 Cliquez sur le bouton Nouvel album intelligent de la barre d’outils.
Un nouvel album intelligent sans titre apparaît dans le panneau des projets.
3 Renommez l’album intelligent en lui affectant le nom de votre choix.
Donnez un nouveau nom
à l’album intelligent.
164
Bouton Palette
de requête
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les Albums intelligents
4 Cliquez sur le bouton Palette de requête (celui qui a une icône de loupe), à droite de
l’album intelligent, pour ouvrir la palette de requête.
5 Dans la palette de requête, spécifiez les critères de recherche voulus.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de requête et la spécification des critères de recherche, voir le chapitre 12, « Recherche et affichage d’images », à la page 149.
6 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requête.
Aperture retrouve les images qui correspondent aux critères de recherche spécifiés et
les affiche dans le Navigateur. Vous pouvez alors travailler sur ces copies de travail de
vos images de la même façon que vous travaillez sur les images de tout autre projet
ou album.
Pour créer un album intelligent effectuant sa recherche dans un seul projet :
1 Sélectionnez le projet voulu dans le panneau des projets.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fichier > Nouvel élément intelligent > Album (ou appuyez sur Commande + Maj + L).
 Choisissez Nouvel album intelligent dans le menu local « Ajouter à la photothèque »
du panneau des projets.
 Cliquez sur le bouton Nouvel album intelligent de la barre d’outils.
Un nouvel album intelligent sans titre apparaît à l’intérieur du projet.
3 Renommez l’album intelligent en saisissant le nom de votre choix.
4 Cliquez sur le bouton Palette de requête situé à droite de l’album intelligent pour
ouvrir la palette de requête.
5 Dans la palette de requête, spécifiez les critères de recherche voulus.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de requête et la spécification des critères de recherche, voir le chapitre 12, « Recherche et affichage d’images », à la page 149.
6 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requête.
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les Albums intelligents
165
Modification du contenu d’un album intelligent
Il n’est pas possible de sélectionner individuellement des images dans un album intelligent et de les supprimer, car elles y sont placées automatiquement en fonction de critères de recherche. De même, vous ne pouvez pas faire glisser des images vers un
album intelligent pour les y inclure. Ce n’est qu’en changeant les critères de recherche
que vous pouvez modifier le contenu de l’album intelligent.
Si vous estimez que certaines images ne doivent pas être placés dans un album intelligent, vous devez limiter les critères de recherche de façon à exclure ces images. Aperture effectue une nouvelle recherche et modifie le contenu de l’album intelligent.
Pour changer le contenu d’un album intelligent en changeant les critères de
recherche :
1 Dans le panneau des projets, cliquez sur le bouton Palette de requête situé à droite
de l’album intelligent pour ouvrir la palette de requête.
2 Modifiez les critères de recherche sur la palette de requête pour éliminer ou ajouter les
images voulues, ou bien changez les mots-clés et le classement des images elles-mêmes.
3 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requête.
Suppression d’un album intelligent
À tout moment, vous pouvez supprimer un album intelligent. Si vous avez transféré
des images d’un album intelligent à un autre album, les images de l’autre album ne
sont pas supprimées lorsque vous supprimez l’album intelligent.
Pour supprimer un album intelligent :
1 Sélectionnez l’album intelligent voulu dans le panneau des projets.
2 Choisissez Fichier > Supprimer l’album intelligent.
166
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les Albums intelligents
14
Vue d’ensemble des ajustements
d’image
14
Dans la plupart des cas, les commandes d’ajustement suffiront
à répondre à vos besoins de retouche des images. Vous pouvez
effectuer ces ajustements d’image en utilisant l’Inspecteur des
ajustements ou la palette d’ajustements.
Ce chapitre propose une brève introduction aux commandes d’ajustement d’Aperture.
Pour des explications détaillées sur les ajustements Aperture, voir Programme d’ajustement
d’image dans le menu Aide Aperture.
Vue d’ensemble des ajustements dans Aperture
Les commandes d’ajustement se trouvent dans l’Inspecteur des ajustements et la palette
d’ajustements. Ce sont les mêmes commandes que l’on retrouve sur ces deux éléments
d’interface utilisateur. L’Inspecteur des ajustements est affiché du côté droit de l’écran.
La palette d’ajustements est une version flottante de l’Inspecteur des ajustements qui
peut être placée n’importe où à l’écran, ce qui vous confère une grande souplesse
dans l’utilisation de votre espace de travail.
167
Dans Aperture, vous pouvez apporter les ajustements suivants aux images.
Ajustement
Fonction
Correction de l’effet
yeux rouges
Réduit le rouge des yeux des personnes présentes sur vos images.
S’utilise en conjonction avec l’outil Yeux rouges.
Retoucher et corriger
Permet de retoucher les imperfections d’une image, dues par
exemple à de la poussière sur le capteur. S’utilise en conjonction
avec l’outil Retoucher et corriger.
Redresser
Redresse l’horizon de l’image. S’utilise en conjonction
avec l’outil Redresser.
Rogner
Permet de recadrer l’image. S’utilise en conjonction
avec l’outil Rogner.
Niveaux
Permet d’ajuster de façon sélective la palette tonale d’une image.
Exposition
Permet de régler les noirs, les gris et les blancs, l’exposition,
la saturation, le contraste et la luminosité.
Tons clairs et tons foncés
Permet de régler de façon différenciée l’exposition des tons clairs
et des tons sombres d’une image.
Couleur
Ajuste la couleur d’une image.
Balance des blancs
Permet de définir la balance des blancs d’une image en réglant
sa température de couleur et sa teinte.
Mélangeur monochrome
Permet de commander de façon sélective les canaux de couleur
source rouge, vert et bleu lors de la conversion d’une image
couleur en niveaux de gris.
Sépia
Transforme une image couleur en image sépia. Cela vous permet
de désaturer l’image couleur au niveau de sépia voulu.
Réduction du bruit
Permet de réduire les parasites numériques affectant une image.
Renforcement de la netteté
des contours
renforce la netteté des contours.
Affichage des commandes d’ajustement
Vous pouvez rapidement afficher l’Inspecteur des ajustements et la palette d’ajustements.
Pour afficher l’Inspecteur des ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Choisissez Fenêtre > Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour afficher le panneau
des Inspecteurs.
m Choisissez Fenêtre > Afficher les ajustements (ou appuyez Contrôle + A).
Pour afficher la palette d’ajustements, effectuez l’une des opérations suivantes :
m Choisissez Fenêtre > Afficher la palette d’ajustements (ou appuyez sur H).
m Cliquez sur le bouton Palette d’ajustements de la barre d’outils.
168
Chapitre 14 Vue d’ensemble des ajustements d’image
Affichage d’autres commandes d’ajustement
La première fois que vous affichez l’Inspecteur des ajustements ou la palette d’ajustements, certains ajustements tels que l’Exposition, les Niveaux et la Balance des blancs
sont visibles. Vous pouvez ajouter d’autres ajustements à l’inspecteur ou à la palette.
Pour ajouter des ajustements supplémentaires :
m Choisissez un type d’ajustement dans le menu local « Ajouter des ajustements » qui
se trouve en haut de l’Inspecteur des ajustements ou de la palette d’ajustements.
Menu local Ajouter
des ajustements
Menu local Action d’ajustement
Le nouvel ajustement apparaît en surbrillance à la fois dans l’Inspecteur des ajustements
et dans la palette d’ajustements, s’ils sont tous deux affichés.
Pour voir les commandes correspondant à un ajustement précis, cliquez sur le
triangle d’affichage à côté du nom de l’ajustement. Vous pouvez ensuite procéder
aux modifications voulues en utilisant les commandes et afficher les changements
relatifs à la mise à jour de l’image sélectionnée.
Prenez le temps de vous familiariser avec les commandes d’ajustement. Pour des
explications plus complètes sur la façon de réaliser des ajustements, reportez-vous
au document Programme d’ajustement d’image accessible dans le menu Aide d’Aperture.
Chapitre 14 Vue d’ensemble des ajustements d’image
169
15
Création de diaporamas
15
Les diaporamas, c’est-à-dire les présentations image par image,
constituent un outil de présentation professionnel. Vous pouvez les utiliser pour créer une atmosphère pendant une réunion
de projet, pour encourager les interventions de votre auditoire
et pour susciter des émotions chez les spectateurs.
Ce chapitre explique comment créer des diaporamas et comment les utiliser pour
présenter votre travail à vos clients, mettre en scène des images de mariage et d’autres
événements ou servir d’images et de musique de fond lors d’un événement.
Vue d’ensemble des diaporamas
Un diaporama Aperture propose tout ce dont vous avez besoin pour créer une excellente présentation de votre événement. Vos images peuvent s’afficher sur deux écrans
distincts, vous pouvez répartir les images selon certaines configurations et créer des
présentations assorties de son haute fidélité. Vous pouvez choisir le nombre d’images
à afficher simultanément, la façon dont elles doivent être disposées et la durée d’affichage de chaque image. Vous pouvez également préciser si la progression des images
doit être manuelle ou automatique.
Important : pour afficher des diaporamas en qualité optimale, configurez Aperture afin
que l’application crée des aperçus haute-résolution. Vous pouvez également afficher
des diaporamas avec des images de haute qualité sans avoir à créer d’aperçu haute
résolution. Pour en savoir plus sur la création d’aperçus haute résolution, reportez-vous
au Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.
171
Création d’un diaporama à partir d’un modèle prédéfini
Vous pouvez aisément mettre en place votre diaporama en partant d’un des modèles
prédéfinis fournis avec Aperture.
Pour créer et lire un diaporama :
1 Sélectionnez un ensemble d’images en procédant de l’une des manières suivantes :
 Sélectionnez un projet ou un album dans le panneau des projets.
 Sélectionnez des images une par une ou des piles d’images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier > Diaporama (ou appuyez sur Maj + S).
La zone de dialogue Lancer le diaporama apparaît.
3 Choisissez un type de diaporama dans le menu local Préréglage du diaporama.
Ce menu propose les préréglages de diaporama suivants :
 Fondu : affiche chaque image pendant 3 secondes, avec fondu enchaîné de 2 secondes de l’une à l’autre.
 Fondu noir : affiche chaque image sur fond noir pendant 3 secondes, avec fondu
enchaîné de 2 secondes de l’une à l’autre.
 Manuel : c’est vous qui commandez le passage d’une image à la suivante à l’aide des
touches Flèche gauche et Flèche droite.
 Dissolution lente : affiche chaque image pendant 5,1 secondes, avec fondu enchaîné
de 5 secondes de l’une à l’autre.
 Par quatre - Lent : affiche successivement quatre images, pendant 3 secondes chacune et avec fondu enchaîné de 2 secondes. Ensuite, la première image est remplacée par la cinquième, et ainsi de suite.
 Par quatre - Rapide : affiche successivement quatre images, en les laissant affichées 1
seconde chacune. Ensuite, la première image est remplacée par la cinquième, et ainsi
de suite.
4 Cliquez sur Démarrer.
Le diaporama débute et se déroule jusqu’à ce que la dernière image ait été affichée.
Remarque : si aucune image n’est sélectionnée, ou si une seule l’est, le diaporama affichera toutes les images de l’album ou du projet en cours.
172
Chapitre 15 Création de diaporamas
Contrôle d’un diaporama
Une fois le diaporama lancé, vous pouvez le contrôler en utilisant des raccourcis
clavier.
Pour suspendre le diaporama :
m Appuyez sur la barre d’espace.
Pour reprendre le déroulement normal du diaporama :
m Appuyez de nouveau sur la barre d’espace.
Pour avancer dans la présentation :
m Appuyez sur la touche Flèche droite.
Pour reculer dans la présentation :
m Appuyez sur la touche Flèche gauche.
Pour arrêter le diaporama :
m Appuyez sur Échap. Le diaporama s’arrête et votre espace de travail Aperture réapparaît.
Changement des images d’un diaporama
Vous pouvez modifier l’ordre de vos images, ajouter des nouvelles images ou retirer
des images d’un diaporama.
Remarque : pour qu’on puisse en changer les images, il faut qu’un diaporama soit
arrêté.
Pour changer l’ordre des images, ajouter ou retirer des images dans le diaporama :
m Avant de créer le diaporama, réorganisez les vignettes affichées dans le Navigateur
de telle sorte qu’elles soient dans l’ordre voulu pour le diaporama.
Vous pouvez ensuite lancer le diaporama comme indiqué à la section précédente,
« Contrôle d’un diaporama ».
Chapitre 15 Création de diaporamas
173
16
Utilisation de la Table lumineuse
16
La fonction Table lumineuse, qui s’inspire des dispositifs rétroéclairés des studios photographiques, vous permet de réarranger et de redimensionner les images en toute liberté.
Ce chapitre vous présente la Table lumineuse et vous explique comment vous en servir
pour visualiser vos images et les modifier.
Vue d’ensemble de la Table lumineuse
La table lumineuse d’Aperture vous permet de travailler sur vos images comme si vous
manipuliez des diapositives sur une vraie table de visualisation rétroéclairée. Vous pouvez placer une sélection d’images sur la table lumineuse pour les visualiser et les déplacer dans cet espace comme bon vous semble. Vous pouvez, par exemple, les arranger
dans différentes combinaisons pour voir quel effet elles feraient disposées de telle ou
telle manière sur une page Web ou sur une page de livre.
Une organisation
d’images sur une
table lumineuse
175
Sur la table lumineuse, vous pouvez aisément regrouper les images en rapport pour les
comparer après leur avoir appliqué des ajustements. La table lumineuse vous permet
aussi de redimensionner les images pour leur donner la taille que vous aimeriez obtenir au tirage. Si, par exemple, vous avez l’intention de monter les pages d’un livre, vous
pouvez préparer les images qui y figureront en leur donnant déjà les proportions souhaitables les unes par rapport aux autres.
Création d’un album de type table lumineuse et ajout
d’images
Vous pouvez créer un album vide de type table lumineuse, puis y faire glisser ou y
importer des images. Vous pouvez aussi sélectionner des images d’un projet et créer
votre album de type table lumineuse à partir de cette sélection.
Pour créer un nouvel album de type Table lumineuse vide :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez la Photothèque ou le projet dans lequel
vous voulez que l’album de type table lumineuse apparaisse.
2 Choisissez « Nouvelle table lumineuse vide » dans le menu local « Ajouter à la
photothèque » du panneau des projets.
Une nouvelle table lumineuse sans titre apparaît.
3 Donnez un nouveau nom à la table lumineuse.
Vous pouvez maintenant faire glisser des images depuis le Navigateur vers la table
lumineuse ou importer des images dans cette dernière.
Pour créer un album de type table lumineuse contenant une sélection d’images :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous voulez placer dans l’album,
c’est-à-dire sur la table lumineuse.
Pour plus d’informations, voir « Navigation et sélection des images » à la page 75.
2 Sur le panneau des projets, choisissez « Nouvelle table lumineuse à partir de la
sélection » dans le menu local « Ajouter à la photothèque ».
Un nouvel album de type table lumineuse sans titre apparaît, contenant les images
sélectionnées.
3 Donnez un nouveau nom à la table lumineuse.
176
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
Ajout d’images à la table lumineuse
Ajouter des images à la table lumineuse est simple ; il suffit de faire glisser une image
ou une sélection d’images depuis le Navigateur vers la table lumineuse.
Pour ajouter des images à la table lumineuse :
m Faites glisser les images du Navigateur vers la table lumineuse.
...vers la table lumineuse.
Faites glisser simplement les images
du Navigateur...
Pour retirer une image de la table lumineuse :
m Sélectionnez l’image, puis cliquez sur le bouton Remettre.
Cliquez sur le bouton
Remettre pour retirer
une image sélectionnée.
L’image disparaît de la table lumineuse mais reste disponible dans le Navigateur.
Si vous avez beaucoup d’images dans un album table lumineuse, il peut être difficile
de vous souvenir des images que vous n’avez pas encore placées dedans.
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
177
Pour voir, dans le Navigateur, seulement les images non encore placées :
m Cliquez sur le bouton « Afficher les images non placées ».
Bouton Afficher les images
non placées
Bouton Afficher toutes
les images
Pour voir le contenu entier de l’album de type table lumineuse dans le Navigateur :
m Cliquez sur le bouton Afficher toutes les images.
Déplacement et redimensionnement d’images sur la table
lumineuse
Vous pouvez faire glisser des images en différents points de la table lumineuse, pour
essayer différentes combinaisons et orientations. Ce peut être utile, par exemple, pour
vous rendre compte de l’effet d’une mise en page de plusieurs photos. Vous avez également la possibilité d’agrandir ou de réduire les images. Après redimensionnement
d’une image, vous pouvez facilement lui redonner sa taille d’origine.
Pour déplacer des images sur la table lumineuse :
m Sur la table lumineuse, sélectionnez les images que vous voulez déplacer puis faites-les
glisser vers un nouvel emplacement.
Pour faire glisser une image vers un emplacement non visible à l’écran :
m Faites glisser l’image au bord de la table lumineuse jusqu’à ce que l’écran commence
à défiler.
Pour modifier la taille d’une image :
1 Sélectionnez l’image sur la table lumineuse.
178
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
2 Amenez le pointeur de la souris sur l’image, puis faites glisser une des poignées
de redimensionnement.
Amenez le pointeur de la souris sur l’image
pour faire apparaître les poignées de redimensionnement, puis faites-les glisser pour
changer la taille de l’image.
Pour faire revenir une image redimensionnée à sa taille d’origine, procédez
de l’une des manières suivantes :
m Choisissez Édition > Annuler Redimensionner (ou appuyez sur Commande + Z).
m Cliquez sur l’image tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez
« Rétablir la taille sélectionnée » dans le menu contextuel.
Alignement et disposition des images sur la table lumineuse
Vous pouvez sélectionner un groupe d’images sur la table lumineuse et demander à ce
qu’elles soient automatiquement alignées le long de leur bord supérieur, inférieur, gauche ou droit, ou par leur centre. Aperture peut également espacer un groupe d’images
sélectionnées de manière égale.
Pour aligner des images sélectionnées :
1 Sur la table lumineuse, sélectionnez les images que vous voulez aligner.
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
179
2 Cliquez sur une des images tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, choisissez Aligner dans le menu contextuel, puis choisissez le type d’alignement que vous
voulez dans le sous-menu.
Choisissez Aligner dans le menu contextuel, puis choisissez une option du
sous-menu.
Les images sélectionnées s’alignent
en fonction de l’option que vous avez
sélectionnée.
Vous pouvez aussi regrouper automatiquement une sélection d’images. Aperture
rassemble les images et les place de façon à faciliter votre travail. Si vous le souhaitez,
vous pouvez aussi révéler, ou découvrir, toutes les images d’un groupe.
Pour regrouper des images sur la table lumineuse :
1 Sur la table lumineuse, sélectionnez les images que vous voulez grouper.
2 Cliquez sur la sélection tout en maintenant la touche Contrôle enfoncée, puis choisissez Disposition dans le menu contextuel.
Pour pleinement révéler sur la table lumineuse des images recouvertes par d’autres :
1 Sélectionnez l’image du dessus du groupe.
L’image du dessus est
sélectionnée.
180
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
2 Cliquez sur le bouton Découvrir (ou appuyez sur Maj + X).
Cliquez sur le bouton Découvrir pour
révéler toutes les images qui se trouvent
sous l’image sélectionnée.
3 Sélectionnez une image non découverte.
Les images sont regroupées et l’image sélectionnée est celle qui apparaît sur le dessus.
Réglage de l’affichage de la table lumineuse
Vous pouvez modifier l’affichage de la table lumineuse pour mieux voir et travailler sur
les images. Cela est particulièrement utile lorsque la table lumineuse est de taille supérieure à la taille de l’écran. Vous pouvez aussi agrandir la surface de la table lumineuse.
Pour faire un zoom avant ou arrière sur la table lumineuse, procédez de l’une des
manières suivantes :
m Faites glisser le curseur de zoom de la table lumineuse pour changer d’affichage.
Bouton Ajuster à tous les éléments
Faites glisser ce curseur pour faire un zoom
avant ou arrière sur la table lumineuse.
Pour adapter la surface de la table lumineuse à votre taille d’écran, procédez de
l’une des manières suivantes :
m Cliquez sur le bouton « Ajuster à tous les éléments ».
Pour ramener l’affichage de la table lumineuse à 100 pour cent :
m Cliquez sur une zone vide de la table lumineuse tout en maintenant la touche Contrôle
enfoncée, puis choisissez « Agrandir/réduire à 100 % » dans le menu contextuel.
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
181
Pour augmenter la surface de la table lumineuse :
m Faites glisser une image vers le bord de l’arrière-plan quadrillé de sorte que la surface
de la table s’étende automatiquement.
Faites glisser une image
vers le bord de la table
lumineuse pour étendre sa surface.
Impression de la disposition de la table lumineuse
Après avoir disposé vos images à votre convenance, vous pouvez en imprimer un instantané pour la réétudier sur papier.
Pour imprimer une disposition de la table lumineuse :
1 Sélectionnez sur la table lumineuse les images que vous voulez imprimer en tirant un
rectangle de sélection autour d’elles.
Tirez un rectangle de
sélection autour des images que vous voulez
imprimer.
2 Choisissez Fichier > Imprimer la table lumineuse (ou faites Commande + Option + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, choisissez vos options d’impression, puis cliquez
sur Imprimer.
Pour plus d’informations, voir le chapitre 17, « Impression de vos images », à la
page 183.
182
Chapitre 16 Utilisation de la Table lumineuse
17
Impression de vos images
17
Aperture facilite l’impression en haute résolution des images,
de planches contact, d’une partie de la table lumineuse, d’une
galerie ou d’un journal Web ou de tout un livre de photos.
Ce chapitre vous présente les nombreuses options disponibles d’impression de vos images.
Réglages de la zone de dialogue Imprimer
Grâce aux options de la zone de dialogue Imprimer, vous pouvez imprimer aussi bien
un seul tirage en haute résolution d’une image qu’une série de planches contact ou
encore votre dernier carnet de voyage.
Pour ouvrir la zone de dialogue Imprimer :
m Sélectionnez une image dans le Navigateur, puis choisissez Fichier > Imprimer l’image
(ou appuyez sur Commande + P).
Liste Nom du préréglage
Zone d’aperçu
Zone Copies et pages
Zone de sélection
de l’imprimante
Zone des Options
de mise en page
Zone des Options
de bordure
183
La zone de dialogue Imprimer est divisée en six sous zones :
Liste Nom du préréglage
Cette colonne contient tous les préréglages fournis avec Aperture ainsi que ceux que
vous avez pu créer.
 Images uniques : présente les réglages relatifs à l’impression d’une seule image par
page.
 Planche contact : présente les réglages relatifs à l’impression d’une série d’images
sur une seule ou sur plusieurs pages.
Copies et pages
 Copies : définit le nombre d’exemplaires de l’image à imprimer.
 Pages : permet d’indiquer si toute la sélection d’images doit être imprimée
ou seulement une partie.
Sélection de l’imprimante
 Imprimante : permet d’indiquer l’imprimante chargée d’imprimer les images.
 Réglages de l’imprimante : cliquez sur ce bouton pour choisir une imprimante
et définir ses réglages.
 Taille du papier : choisissez un format de papier dans la liste des formats disponibles.
 Orientation : choisissez l’orientation paysage ou portrait, ou bien Au mieux.
 Profil ColorSync : choisissez un profil d’imprimante à utiliser pour l’impression.
 Compensation du point noir : cochez cette case pour régler le niveau de noir maximum de l’image, de sorte qu’il corresponde aux capacités ou à la gamme de l’imprimante sélectionnée.
 Gamma : choisissez un réglage de gamma qui déterminera la luminosité de l’image,
de sorte qu’elle corresponde au mieux aux possibilités de l’écran.
Options de mise en page
 Ajustement : lorsque vous sélectionnez un seul préréglage d’image, vous pouvez utiliser ce menu local pour indique que vous souhaitez ajuster votre image
à la taille du papier choisi, imprimer l’image selon une taille spécifique ou personnalisée. « Faire tenir toute l’image » ajuste l’image de façon à obtenir la plus grande taille
possible sans rognage tout en tenant compte de la taille du papier. « Remplir toute la
page » ajuste l’image pour qu’elle prenne toute la page, en la rognant si nécessaire.
Personnaliser permet de spécifier les dimensions souhaitées pour l’image.
 Boutons « Nombre de pages » et « Nombre de colonnes et rangées » : lorsque vous sélectionnez un préréglage de planche contact, sélectionnez une de ces options pour spécifier le nombre de pages nécessaires à l’impression des images, ou le nombre de
rangées et de colonnes constituées d’images sur la page.
 Menu local Métadonnées : lorsque vous sélectionnez un préréglage de planche contact, choisissez une présentation de métadonnées pour spécifier les métadonnées
que vous voulez imprimer avec vos images.
184
Chapitre 17 Impression de vos images
 Menu local Taille de la police : lorsque vous sélectionnez un préréglage de planche
contact, choisissez la taille de la police des métadonnées à imprimer.
 Résolution du tirage : saisissez la résolution à laquelle vous voulez imprimer votre
image en points par pouce (ppp) dans le champ PPP. Vous pouvez aussi cocher la
case « Utiliser la résolution ppp optimale » pour permettre à Aperture de calculer la
meilleure résolution d’impression des images selon l’imprimante sélectionnée.
Options de bordure
 Largeur : faites glisser le curseur ou bien saisissez une valeur dans le curseur de
valeur pour réduire la taille de l’image afin de créer une marge blanche autour d’elle.
 Afficher les marques de rognage : cochez cette case pour imprimer les traits de coupe.
Zone d’aperçu
Cette zone montre à quoi ressemblera l’image ou les images sur une feuille du format
sélectionné. S’il y a plusieurs pages à imprimer, vous pouvez passer de l’une à l’autre en
utilisant les boutons Image précédente et Image suivante.
Impression d’une image unique
Lorsque vous voulez imprimer une seule image sur une seule feuille de papier, utilisez
le préréglage Images uniques.
Pour imprimer une seule image :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez une image.
2 Choisissez Fichier > Imprimer l’image (ou appuyez sur Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sélectionnez un préréglage Images uniques dans la
liste Nom du préréglage.
4 Après vous être assuré de la validité de tous les réglages de la zone de dialogue Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Impression d’une série d’images
Vous pouvez imprimer plusieurs images à la fois, chacune occupant une feuille de papier.
Pour imprimer une série d’images :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous souhaitez imprimer.
Pour plus d’informations, voir « Navigation et sélection des images » à la page 75.
2 Choisissez Fichier > Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
Chapitre 17 Impression de vos images
185
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sélectionnez un préréglage Images uniques dans
la liste Nom du préréglage.
4 Après vous être assuré de la validité de tous les réglages de la zone de dialogue
Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Vos images sont imprimées, une image par page.
Impression d’une planche contact ou d’une série de planches
contact
Vous pouvez imprimer des planches contact de vos images ; Aperture se charge pour
vous du travail de répartition des images sur la page. Il vous suffit d’indiquer le nombre de pages ou de colonnes ; Aperture ajuste alors la taille des images en fonction
de vos options de mise en page.
Pour imprimer des planches contact :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous souhaitez imprimer.
2 Choisissez Fichier > Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, spécifiez les réglages suivants :
 Sélectionnez un préréglage de planche contact dans la liste Nom du préréglage.
 Assurez-vous que les réglages de la zone Sélection de l’imprimante (par exemple
Format du papier et Profil ColorSync) sont corrects.
 Dans la zone Options de mise en page, indiquez le nombre de pages ou le nombre
de colonnes qui serviront de base à la répartition des images sur les planches.
Aperture règle automatiquement la taille des images en fonction de vos options de
mise en page. La taille des images sur la planche contact dépend ensuite de la limitation ou non du nombre de pages la composant. Moins vous sélectionnez de pages,
plus petites seront les images. De même, si vous choisissez des colonnes, plus vous
sélectionnez de colonnes et plus petites seront les images.
 Vérifiez la mise en page de votre planche contact dans la zone d’aperçu.
 Avec une imprimante incapable d’imprimer sans marge, cochez la case « Afficher les
marques de rognage » de la zone Options de bordure.
4 Après vous être assuré de la validité de tous les réglages de la zone de dialogue
Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Votre planche contact est imprimée.
186
Chapitre 17 Impression de vos images
Impression d’un livre
Vous avez la possibilité d’imprimer un livre pour vous assurer de son format et de son
aspect avant de le faire tirer par un imprimeur, de le faire imprimer en ligne ou de le
diffuser à des tiers.
Pour imprimer un livre :
1 Sélectionnez l’album de type livre voulu dans le panneau des projets.
Le livre apparaît dans l’Éditeur de modèles de livres.
2 Assurez-vous que les réglages de livre sont corrects, puis cliquez sur le bouton
Imprimer de l’Éditeur de modèles de livres.
Pour obtenir de plus amples informations sur l’Éditeur de modèles de livres, voir le
chapitre 20, « Création de livres », à la page 207.
3 Dans la zone de dialogue Imprimer qui apparaît, assurez-vous que les réglages sont
corrects puis cliquez sur Imprimer.
Votre livre est imprimé.
Création d’un fichier PDF à partir d’un livre
Vous pouvez créer un fichier PDF à partir d’un livre pour disposer d’une copie électronique ou l’envoyer à des tiers.
Pour créer un fichier PDF à partir d’un livre :
1 Dans le panneau des projets, sélectionnez un album de type livre.
2 Choisissez Fichier > Imprimer le livre (ou appuyez sur Commande + Option + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, cliquez sur le bouton Enregistrer comme PDF.
4 Donnez un nom au fichier PDF et choisissez un emplacement où l’enregistrer,
puis cliquez sur Enregistrer.
Chapitre 17 Impression de vos images
187
18
Exportation d’images
18
Une fois le travail sur vos images terminé, vous pouvez
vous servir d’Aperture pour les exporter. Cela vous donne
la possibilité d’utiliser ces fichiers avec un autre logiciel,
de les envoyer à un service d’impression ou à un client,
ou de les publier sur le Web.
Ce chapitre explique comment exporter vos images dans différentes dimensions,
formats et types de fichiers, à différentes fins.
Vue d’ensemble de l’exportation d’images
Avec Aperture, vous pouvez exporter des copies de vos fichiers numériques originaux,
ainsi que des copies de travail que vous avez créées. Les copies de travail peuvent être
exportées dans les formats de fichiers JPEG, TIFF, PNG et PSD.
Lors de l’exportation, vous pouvez renommer les fichiers, redimensionner et ajuster
les images, ou encore leur inclure des métadonnées telles que des données EXIF, IPTC
et des mots-clés. Vous pouvez également appliquer des profils ColorSync et des filigranes aux copies de travail que vous exportez. Vous pouvez exporter des listes de
métadonnées séparées pour les images sélectionnées, sous forme de fichier. Vous
pouvez également exporter des fichiers numériques originaux contenant des données IPTC dans des fichiers séparés XMP pouvant être exploités par d’autres applications comme Adobe Photoshop.
189
Exportation de copies de vos fichiers numériques originaux
Lorsque vous exportez des fichiers originaux, des doubles des fichiers qui ont été
importés de votre appareil photo ou d’une autre source sont créés ; aucun ajustement,
modification ou tout autre changement n’est exporté avec le fichier.
Pour exporter des copies de vos fichiers numériques originaux :
1 Sélectionnez une ou plusieurs images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier > Exporter > Exporter l’original (ou appuyez sur Commande + Maj + S).
3 Recherchez l’emplacement où vous souhaitez placer les fichiers exportés.
Choisissez un emplacement pour les fichiers
exportés.
Choisissez ici le nom d’un
format pour vos fichiers
originaux.
Cliquez sur ce bouton
pour exporter les fichiers.
4 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Dans le menu local « Format du sous-dossier », choisissez « Aucun » pour que
les fichiers soient stockés en fichiers distincts dans le dossier sélectionné.
 Pour qu’Aperture crée et stocke vos fichiers par sous-dossiers hiérarchisés avec des
noms de dossiers spécifiques, choisissez un préréglage de dossier dans le menu local
« Format de sous-dossier ». Pour en savoir plus sur l’indication de dossiers destinés à
contenir vos images, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu
Aide d’Aperture.
 Saisissez un nom de dossier personnalisé dans le champ « Nom du sous-dossier
personnalisé ».
190
Chapitre 18 Exportation d’images
5 Choisissez un format de nom pour les fichiers originaux dans le menu local
Format du nom.
Pour en savoir plus sur la sélection et le réglage des formats de noms de fichiers, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture. Aperture
vous montre un exemple du format du nom sélectionné dans la zone de dialogue.
6 Pour exporter le fichier numérique original avec un fichier XMP séparé contenant les
métadonnées IPTC de l’image, cochez la case « Créer un fichier séparé IPTC4XMP ».
7 Lorsque vous êtes prêt à exporter vos fichiers, cliquez sur Exporter les originaux.
Des copies des fichiers numériques originaux des images sélectionnées sont exportées
dans l’emplacement que vous avez spécifié.
Exportation de copies de travail
Vous pouvez exporter les copies de travail des images que vous avez créées dans Aperture. Par exemple, vous pouvez procéder à des ajustements sur des images dans un but
précis, puis les exporter afin de les utiliser dans une autre application. Vous pouvez également les renommer lorsque vous les exportez, effectuer des retouches finales au moment
de l’exportation, ajouter des filigranes et exporter des images en leur associant des métadonnées. Vous pouvez également exporter rapidement des images vers votre application
de messagerie électronique afin de les envoyer à d’autres personnes.
Lorsque vous exportez des copies de travail d’images, vous pouvez également définir
d’autres réglages liés aux fichiers exportés, comme le format, la taille et le nom du fichier.
Pour exporter des copies de travail :
1 Sélectionnez une ou plusieurs images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier > Exporter > « Exporter les copies de travail » (ou appuyez sur
Commande + Maj + E).
Chapitre 18 Exportation d’images
191
3 Recherchez l’emplacement où vous souhaitez placer les images exportées.
Choisissez un emplacement pour les fichiers
exportés.
Choisissez un préréglage
d’exportation pour les fichiers
exportés.
Choisissez un format de nom
pour les fichiers exportés.
Cliquez sur ce bouton
pour exporter les fichiers.
4 Choisissez un préréglage d’exportation dans le menu local Préréglage.
5 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Dans le menu local « Format du sous-dossier », choisissez « Aucun » pour que
les fichiers soient stockés en fichiers distincts dans le dossier sélectionné.
 Pour qu’Aperture crée et stocke vos fichiers par sous-dossiers hiérarchisés avec des
noms de dossiers spécifiques, choisissez un préréglage de dossier dans le menu local
« Format de sous-dossier ».
6 Choisissez un format de nom pour les fichiers dans le menu local Format du nom.
7 Lorsque que vous êtes prêt à exporter les fichiers, cliquez sur « Exporter les copies
de travail ».
La zone de dialogue indique l’état d’avancement de l’exportation. Les images que vous
avez sélectionnées sont exportées dans l’emplacement spécifié.
À propos des préréglages d’exportation
Les préréglages d’exportation sont des groupes d’options d’exportation configurées
pour divers usages. Ils accélèrent et simplifient l’exportation de vos images. Si, par
exemple, vous envoyez régulièrement des séries de photos à une banque d’images et à
un imprimeur, vous pouvez créer un préréglage d’exportation distinct pour chacun de
ces deux destinataires. Chaque fois que vous devez exporter des photos à l’intention de
l’imprimeur, vous pouvez utiliser le préréglage que vous avez créé à cet effet, plutôt
que d’avoir à refaire les réglages. Aperture est fourni avec plusieurs préréglages
d’exportation, mais vous pouvez aussi créer les vôtres.
192
Chapitre 18 Exportation d’images
Visualisation des réglages d’un préréglage d’exportation
Avant d’utiliser un préréglage d’exportation, qu’il s’agisse d’un préréglage fourni avec
Aperture ou d’un préréglage que vous avez créé, vous pouvez visualiser les réglages
qu’il contient pour vous assurer qu’il correspondent à vos besoins.
Pour visualiser les réglages contenus dans un préréglage d’exportation :
m Choisissez Aperture > Préréglages > Exportation d’image.
La zone de dialogue Préréglages d’exportation apparaît, présentant les préréglages
disponibles et les réglages d’exportation configurables.
La partie droite de la
zone de dialogue présente les réglages auxquels correspond le
préréglage sélectionné.
Les préréglages disponibles sont présentés ici.
Création d’un préréglage d’exportation
Si aucun des préréglages d’exportation ne convient à vos besoins, vous pouvez créer
votre propre préréglage d’exportation. La création d’un nouveau préréglage d’exportation est assez simple, car il vous suffit de copier un préréglage existant puis de le modifier.
Important : lorsque vous modifiez une copie d’un préréglage existant, le préréglage
d’origine n’est ni modifié, ni supprimé.
Pour créer un nouveau préréglage d’exportation :
1 Sélectionnez une image à exporter.
2 Choisissez Fichier > Exporter > « Exporter la copie de travail » (ou appuyez sur
Commande + Maj + E).
3 Dans la zone de dialogue qui apparaît, choisissez Modifier dans le menu local
Préréglage d’exportation.
La zone de dialogue Préréglages d’exportation est affichée.
Chapitre 18 Exportation d’images
193
4 Dans la liste « Nom du préréglage d’exportation », sélectionnez un préréglage sur
lequel baser le vôtre, puis cliquez sur le bouton Ajouter (+) qui se trouve dans le coin
inférieur gauche.
Un nouveau préréglage, fondé sur celui que vous avez sélectionné, apparaît en surbrillance dans la liste « Nom du préréglage d’exportation ».
5 Donnez un nouveau nom à votre préréglage, puis appuyez sur la touche Retour.
6 Définissez les réglages d’exportation voulus, puis cliquez sur OK.
Ajout d’un filigrane aux images exportées
Vous pouvez combiner un fichier image avec vos images sous forme de filigrane,
afin de décourager une utilisation de vos images sans votre autorisation. Les filigranes
sont particulièrement utiles pour les images publiées sur le Web.
Pour ajouter une image filigrane à vos images exportées :
1 Sélectionnez les images à exporter.
2 Choisissez Fichier > Exporter > « Exporter les copies de travail » (ou appuyez sur
Commande + Maj + E).
3 Dans la zone de dialogue qui apparaît, choisissez Modifier dans le menu local
Préréglage d’exportation.
4 Dans la zone de dialogue Préréglages d’exportation, cochez la case Afficher le filigrane.
5 Cliquez sur le bouton Choisir l’image, et dans la zone de dialogue qui s’affiche, recherche l’emplacement du fichier image que vous voulez utiliser comme filigrane.
6 Lorsque vous avez trouvé l’image que vous voulez utiliser comme filigrane, cliquez
sur Choisir.
7 Choisissez, dans le menu local Position, l’endroit où vous souhaitez placer le filigrane
sur l’image.
8 Si vous voulez régler l’opacité du filigrane, faites glisser le curseur Opacité.
9 Lorsque vous êtes satisfait de l’aspect du filigrane tel qu’il vous est présenté dans
la zone d’aperçu, cliquez sur OK.
10 Sélectionnez l’emplacement où vous souhaitez placer les images exportées.
11 Cliquez sur Exporter les copies de travail.
194
Chapitre 18 Exportation d’images
Vos fichiers sont exportés avec le filigrane créé.
Astuces pour la création de filigranes de qualité
Suivez les recommandations suivantes pour créer des filigranes de qualité pour
vos images :
 Enregistrez votre filigrane sous forme de fichier PSD (Photoshop) avec un arrièreplan transparent.
 Créez plusieurs versions de votre filigrane en différentes tailles. Selon le format de
sortie de l’image, un filigrane de taille adapté apparaîtra plus net à l’exportation.
 Une fois le filigrane créé, enregistrez-le dans le cadre d’un préréglage d’exportation, pour pouvoir le réutiliser aussi souvent que nécessaire.
Remarque : les préréglages d’exportation et les préréglages d’exportation Web
sont indépendants les uns des autres. Pour une utilisation plus simple, veillez à
enregistrer votre filigrane dans le cadre du préréglage approprié.
Chapitre 18 Exportation d’images
195
19
Création de journaux Web
et de galeries Web
19
Dans Aperture, vous pouvez aisément créer des pages Web
à partir de vos images et les publier sur votre compte .Mac.
Vos clients peuvent alors consulter votre travail en ligne.
Ce chapitre présente les deux types de pages Web que l’on peut produire grâce à
Aperture et explique comment les créer, les modifier et les publier sur le Web.
Vue d’ensemble des galeries Web et des journaux Web
Avec Aperture, vous pouvez créer deux types de pages Web : les journaux Web (ou
« blogs ») et les galeries Web. Ces deux publications sont fondées sur des thèmes, des
pages prédéfinies que vous pouvez aisément personnaliser et publier sur le Web.
 Galerie Web : Aperture crée automatiquement le nombre de pages Web nécessaire
et y place les images que vous avez sélectionnées. Vous pouvez ensuite peaufiner les
pages pour que les images y figurent tel que vous le voulez. Vous avez également la
possibilité de choisir les métadonnées qui s’afficheront à côté de chaque image, par
exemple sa légende, son nom de fichier ou son classement.
 Journal Web : c’est vous qui disposez les images et le texte sur les pages.
Ce deuxième type de page Web est assorti d’un plus grand nombre d’options,
ce qui permet de faire preuve de plus de créativité.
Lorsque vous ouvrez une galerie Web ou un journal Web à partir du panneau des projets, ou lorsque vous créez une nouvelle page Web, c’est l’Éditeur de pages Web qui
apparaît à la place du Visualiseur. L’Éditeur de pages Web est l’environnement dans
lequel vous dessinez vos pages Web, en choisissant ou modifiant un thème, en réalisant une mise en page, en positionnant des images ou encore en ajoutant du texte.
Remarque : la plupart des commandes sont les mêmes pour la création d’une galerie
Web ou d’un journal Web.
197
Création et manipulation de galeries Web
Les galeries Web constituent des vitrines de présentation de vos images placées sur le
Web. Vous disposez de plusieurs options pour réaliser ces pages. Vous pouvez choisir le
type d’informations qui apparaîtront à côté de chaque image, par exemple son nom et
son classement. Vous pouvez également indiquer combien de lignes et de colonnes
d’images vous voulez disposer sur chaque page.
Création d’une galerie Web
Pour créer une galerie Web, vous devez d’abord créer un album qui accueillera les images
à présenter dans cette galerie. La manière la plus simple de procéder consiste à sélectionner les images que vous souhaitez inclure à votre galerie, créer un album, puis laisser Aperture placer automatiquement les images sur les pages Web de la galerie. Aperture crée
autant de pages Web que nécessaire pour accueillir toutes les images sélectionnées.
Pour créer une galerie Web à partir des images sélectionnées :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous voulez placer sur vos pages Web.
2 Sur le panneau des projets, choisissez « Nouvelle à partir de la sélection galerie Web »
dans le menu local Ajouter à la photothèque.
Un nouvel album de type galerie Web sans titre apparaît dans le panneau des projets.
L’Éditeur de pages Web apparaît à la place du Visualiseur.
3 Renommez l’album.
Le nouvel album contient les images sélectionnées.
L’Éditeur de pages Web
s’affiche avec les images
sélectionnées.
Le nouvel album créé
apparaît dans le panneau des projets.
Pour modifier les pages Web, utilisez les commandes de l’Éditeur de pages Web.
Pour en savoir plus, voir la section suivante, « Commandes de Galerie Web dans l’Éditeur de pages Web ».
198
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
Commandes de Galerie Web dans l’Éditeur de pages Web
Pour manipuler les pages et les images d’une galerie Web, les commandes ci-après sont
disponibles.
Menu local
Métadonnées
Curseur
de valeur
Colonnes
Curseur de
valeur Rangées
Menu local « Faire
tenir les images
dans »
Curseur de valeur
Hauteur
Bouton Thème du site
Curseur de valeur
Largeur
Ici sont présentées vos
images telles qu’elles
apparaîtront sur cette
page de la galerie Web.
Panneau Pages
de la galerie
Panneau Images
en détail
Bouton Page précédente
Bouton Page suivante
Bouton Exporter les pages Web
Bouton Publier sur .Mac
 Thème du site : déroulez cette liste pour choisir un thème, c’est-à-dire un modèle
de page Web.
 Panneau Pages de la galerie : cliquez ici pour afficher une page particulière
de la galerie Web.
 Panneau Images en détail : cliquez ici pour voir une version agrandie de l’image
sélectionnée dans la galerie Web.
 Menu local Métadonnées : utilisez ce menu pour choisir les métadonnées à indiquer
pour chaque image sur la page Web.
 Curseur de valeur Colonnes : utilisez cet outil pour indiquer le nombre de colonnes
d’images souhaité sur la page.
 Curseur de valeur Rangées : utilisez cet outil pour indiquer le nombre de lignes
(ou rangées) d’images souhaité sur la page.
 Menu local « Faire tenir les images dans » : choisissez une option correspondant à la
façon dont vous voulez que les images apparaissent sur la page Web.
 Curseur de valeur Largeur : précisez ici la largeur de chaque colonne d’images.
Cliquez sur les flèches pour augmenter ou réduire la largeur, ou bien double-cliquez
sur le champ numérique et tapez une nouvelle valeur.
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
199
 Curseur de valeur Hauteur : précisez ici la hauteur de chaque ligne d’images. Cliquez
sur les flèches pour augmenter ou réduire la hauteur, ou bien double-cliquez sur le
champ numérique et tapez une nouvelle valeur.
 Exporter les pages Web : cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web.
 Publier sur .Mac : cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web finalisées sur
votre compte .Mac. Pour plus d’informations, voir « Publication de vos pages Web sur
le Web » à la page 205.
 Page précédente : cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web précédente.
 Page suivante : cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web suivante.
Création et manipulation de journaux Web
Les journaux Web offrent une grande souplesse et vous permettent de disposer
manuellement les images et le texte sur les pages Web.
Création d’un journal Web
Pour créer un journal Web, vous devez d’abord créer un album qui accueillera les images à présenter sur cette page. La manière la plus simple de procéder consiste à sélectionner les images que vous voulez voir apparaître dans votre journal Web et à créer un
album. Aperture crée un album de type Journal Web contenant les images que vous
avez sélectionnées, puis l’Éditeur de pages Web apparaît au-dessus du Navigateur. Le
Navigateur affiche les images sélectionnées, que vous pouvez placer manuellement sur
les pages Web.
Pour créer un journal Web :
1 Dans le Navigateur, sélectionnez les images que vous voulez placer sur vos pages Web.
2 Sur le panneau des projets, choisissez « Nouveau journal Web à partir de la sélection »
dans le menu local « Ajouter à la photothèque ».
Un nouvel album de type journal Web sans titre apparaît dans le panneau des projets.
L’Éditeur de pages Web apparaît à la place du Visualiseur.
3 Renommez l’album.
Les images sélectionnées apparaissent dans le Navigateur, juste en dessous de l’Éditeur de pages Web. Vous pouvez alors ajouter manuellement des images à vos pages
de journal Web.
Pour modifier les pages Web, utilisez les commandes de l’Éditeur de pages Web. Pour
en savoir plus, voir la section suivante, « Commandes de Journal Web dans l’Éditeur de
pages Web ».
200
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
Commandes de Journal Web dans l’Éditeur de pages Web
Pour manipuler les pages et les images d’un journal Web, les commandes ci-après sont
disponibles.
Menu local
Métadonnées
Bouton Ajouter une zone
de texte
Curseur
de valeur
Colonnes
Menu local « Faire
tenir les images
dans »
Curseur de valeur
Hauteur
Bouton Thème
du site
Curseur de valeur
Largeur
Panneau Pages
du journal
Ici sont présentées vos
images telles qu’elles
apparaîtront sur cette
page de la galerie Web.
Panneau Images
en détail
Bouton
Page précédente
Bouton Ajouter
une page
Bouton Supprimer
la page
Bouton Page suivante
Menu local
Modèle de
la page
Menu local
Action de
la page
Bouton Exporter
les pages Web
Bouton Publier
sur .Mac
 Thème du site : déroulez cette liste pour choisir un thème, c’est-à-dire un modèle
de page Web.
 Panneau Pages du journal : cliquez ici pour afficher une page particulière du
journal Web.
 Panneau Images en détail : cliquez ici pour voir une version agrandie de l’image
sélectionnée dans la galerie Web.
 Ajouter une page : cliquez ici pour ajouter une page à votre journal Web.
 Supprimer la page : cliquez ici pour supprimer une page sélectionnée de votre
journal Web.
 Menu local Modèle de la page déroulez ce menu pour choisir un modèle,
ou maquette, de page.
 Menu local Action de la page : choisissez de quelle façon ajouter des pages à votre
journal Web.
 Menu local Métadonnées : utilisez ce menu pour choisir les métadonnées à indiquer
pour chaque image sur la page Web.
 Ajouter une zone de texte : cliquez ici pour ajouter une zone de texte en bas de la
page Web sélectionnée.
 Curseur de valeur Colonnes : utilisez cet outil pour indiquer le nombre de colonnes
d’images souhaité sur la page.
 Menu local « Faire tenir les images dans » : choisissez une option correspondant à la
façon dont vous voulez que les images apparaissent sur la page Web.
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
201
 Curseur de valeur Largeur : indiquez ici la largeur des zones de photo de la page.
Cliquez sur les flèches pour modifier ou réduire la largeur, ou bien double-cliquez
sur le champ numérique et tapez une nouvelle valeur.
 Curseur de valeur Hauteur : indiquez ici la hauteur des zones de photo de la page.
Cliquez sur les flèches pour modifier ou réduire la hauteur, ou bien double-cliquez
sur le champ numérique et tapez une nouvelle valeur.
 Exporter les pages Web : cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web.
 Publier sur .Mac : cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web finalisées
sur votre compte .Mac. Reportez-vous à la section “Publication de vos pages Web sur
le Web”, à la page 205.
 Page précédente : cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web précédente.
 Page suivante : cliquez sur ce bouton pour passer à la page Web suivante.
Travail sur les pages d’un journal Web
Vous pouvez ajouter des images, du texte et des titres à vos pages de journal Web ;
vous pouvez également ajouter ou supprimer des pages à votre convenance.
Pour ajouter des images à un journal Web :
1 Sélectionnez la page que vous voulez modifier dans l’Éditeur de pages Web.
2 Sélectionnez une image dans le Navigateur, puis faites-la glisser vers la page sélectionnée dans l’Éditeur de pages Web.
L’image est ajoutée à la page Web.
Pour ajouter du texte à une page de journal Web :
1 Sélectionnez la page que vous voulez modifier dans l’Éditeur de pages Web.
2 Cliquez sur le bouton « Ajouter une zone de texte ».
3 Tapez votre texte.
Pour supprimer des images ou du texte d’une page de journal Web :
m Dans l’Éditeur de pages Web, sélectionnez l’image ou le texte de la page Web concernée,
puis cliquez sur le bouton Supprimer (orné d’un signe moins) de l’image ou du texte.
Pour ajouter des pages à votre journal Web :
m Dans l’Éditeur de pages Web, cliquez sur le bouton Ajouter une page (+).
Pour supprimer des pages de votre journal Web :
m Dans l’Éditeur de pages Web, sélectionnez la page que vous voulez supprimer, puis
cliquez sur le bouton Supprimer la page (–).
202
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
Consultation et navigation dans vos pages Web
Lorsque vous travaillez sur vos pages Web, vous disposez de facilités pour les consulter
et naviguer de page en page.
Pour consulter une page Web donnée :
m Utilisez la barre de défilement du panneau Pages de la galerie (s’il s’agit d’une galerie
Web) ou Pages du journal (s’il s’agit d’un journal Web) pour localiser la page, puis
cliquez sur cette dernière.
Pour revenir à l’affichage normal de la page après avoir consulté une image
agrandie :
m Cliquez sur une page du panneau Pages de la galerie ou Pages du journal (selon le cas).
Pour avoir une vue agrandie d’une page Web, procédez de l’une des façons
suivantes :
m Amenez le pointeur de la souris au-dessus de l’image, puis cliquez sur le bouton Détail
(orné d’un flèche).
m Cliquez sur l’image dans le panneau Images en détail.
Modification de l’aspect de vos pages Web
Aperture propose différents thèmes, ou maquettes, parmi lesquelles vous pouvez choisir pour vos pages Web. Le thème détermine l’aspect esthétique de base de la page.
Pour changer le thème d’une page Web :
1 En haut de l’Éditeur de pages Web, cliquez sur le bouton Thème du site.
Bouton Thème du site
2 Dans la fenêtre « Choisir un thème Web », sélectionnez le thème voulu, puis cliquez
sur Choisir.
Vos pages Web s’affichent maintenant avec le nouveau thème choisi.
Les deux types de pages Web (les galeries Web et les journaux Web) présentent des
vignettes des photos. Ainsi, un internaute qui consulte votre page Web peut simplement cliquer sur une vignette pour obtenir une vue agrandie de l’image. Lorsque vous
disposez de pages Web contenant vos images, vous pouvez aussi modifier l’ordre et
l’aspect des images.
Pour modifier l’ordre des images :
m Dans l’Éditeur de pages Web, faites glisser les images aux emplacements voulus.
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
203
Pour modifier le nombre de colonnes d’images sur la page :
m Dans l’Éditeur de pages Web, procédez de l’une des manières suivantes :
 Double-cliquez sur le nombre figurant dans le curseur de valeur Colonnes, puis
tapez un autre nombre pour augmenter ou réduire le nombre de colonnes d’images
affichées.
 Cliquez sur la flèche gauche ou droite du curseur de valeur.
Curseur de valeur Colonnes
Flèches gauche et droite
 Faites glisser le pointeur vers la gauche ou la droite du curseur de valeur.
Pour changer le nombre de rangées (ou lignes) d’images sur une page de galerie Web :
m Dans l’Éditeur de pages Web, procédez de l’une des manières suivantes :
 Double-cliquez sur le nombre figurant dans le curseur de valeur Rangées, puis tapez
un autre nombre pour augmenter ou réduire le nombre de lignes d’images affichées.
 Cliquez sur la flèche gauche ou droite du curseur de valeur.
Curseur de valeur Rangées
Flèches gauche et droite
 Faites glisser le pointeur vers la gauche ou la droite du curseur de valeur.
Pour modifier la taille des images affichées sur les pages Web :
1 Choisissez une option dans le menu local « Faire tenir les images dans ».
Curseur de valeur Largeur
Curseur de valeur Hauteur
Choisissez dans ce menu local la façon
dont vous voulez que les images
soient placées sur les pages.
2 Augmentez ou réduisez la hauteur de l’image en pixels en procédant de l’une
des manières suivantes :
204
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
 Double-cliquez sur le nombre figurant dans le curseur de valeur Hauteur, puis tapez
un nouveau nombre.
 Cliquez sur la flèche gauche ou droite du curseur de valeur Hauteur.
 Faites glisser le pointeur vers la gauche ou la droite du curseur de valeur.
3 Augmentez ou réduisez la largeur de l’image en pixels en procédant de l’une des
manières suivantes :
 Double-cliquez sur le nombre figurant dans le curseur de valeur Largeur, puis tapez
un nouveau nombre.
 Cliquez sur la flèche gauche ou droite du curseur de valeur Largeur.
 Faites glisser le pointeur vers la gauche ou la droite du curseur de valeur.
Publication de vos pages Web sur le Web
Vous pouvez ensuite fort aisément publier votre galerie Web ou votre journal Web
sur votre compte .Mac.
Pour publier votre galerie Web ou votre journal Web sur votre compte .Mac :
1 Dans l’Éditeur de pages Web, cliquez sur Publier sur .Mac.
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît, précisez les points suivants :
 Publier l’album sous le nom : tapez le nom à donner à la galerie Web ou au journal
Web.
 Menu local Préréglage de l’image des vignettes : choisissez en quelle qualité vous
voulez que les vignettes des images soient affichées.
 Menu local Préréglage de l’image de détail : choisissez la qualité de l’image agrandie
qui doit être affichée lorsqu’un internaute cliquez sur une vignette de la page.
3 Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Publier.
Lorsque vous publiez sur votre compte .Mac, l’adresse Web de votre nouvel album .Mac
apparaît dans la zone de dialogue et le Navigateur Web.
Vous pouvez sélectionner l’adresse et appuyer sur Commande + C pour la copier dans le
Presse-papiers. Vous avez besoin de cette adresse pour associer la galerie ou le journal
Web à votre page d’accueil .Mac.
4 Cliquez sur « Visualiser dans le Navigateur » pour afficher la nouvelle page Web.
La nouvelle galerie Web ou le nouveau journal Web apparaît alors dans votre
Navigateur Web.
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
205
Pour associer votre galerie Web ou votre journal Web à votre page d’accueil .Mac :
1 Accédez au site Web http://www.mac.com/fr, puis cliquez sur le lien HomePage en haut
de l’écran.
2 Ouvrez une session si vous ne l’avez pas encore fait.
3 Créez une page de menu si vous n’en avez pas encore.
4 Dans la liste Pages, sélectionnez la page de menu, puis cliquez sur Modifier.
La catégorie de page figure à droite de la sélection.
5 Dans la section « Modifier votre page », cliquez sur le bouton Ajouter (+) à côté d’un
lien existant pour en ajouter un nouveau.
Un nouveau lien vide est créé à droite du lien précédent.
6 Saisissez un titre et une brève description de la page, puis cliquez sur le bouton Modifier le lien.
7 Dans la section « Modifier vos liens », cliquez sur l’onglet Autres pages, collez le lien
vers votre galerie Web ou votre journal Web dans le champ Adresse en appuyant sur
Commande + V, puis cliquez sur Appliquer.
8 Lorsque vous êtes prêt à publier votre nouvelle page d’accueil, cliquez sur le bouton
Publier en haut à droite de l’écran.
206
Chapitre 19 Création de journaux Web et de galeries Web
20
20
Création de livres
Avec Aperture, vous pouvez aisément créer des livres de vos
images que vous pouvez ensuite imprimer en passant par un
service d’impression proposé par Apple.
Ce chapitre explique comment créer un livre, définir ses pages, y placer les images
et faire ensuite appel à un service de tirage professionnel.
Vue d’ensemble du processus de création d’un livre
Aperture propose plusieurs options de création de livre à tirer pour répondre à différents types de besoin. Lorsque vous sélectionnez un album de type livre dans le panneau des projets, ou lorsque vous créez un nouvel album de type livre, c’est l’Éditeur
de modèles de livres qui apparaît à la place du Visualiseur. Il vous permet de concevoir votre livre.
Les livres sont fondés sur des modèles de pages et des thèmes qui présentent vos
images de façon normalisée. Le thème que vous choisissez pour vos pages détermine
le modèle de base de la page. Vous pouvez facilement et à tout moment ajouter des
images à votre livre. Vous pouvez également déplacer et redimensionner les images
ou encore ajouter du texte, que ce soit des légendes ou de courts récits.
Placer des images
sur les pages
Créer un livre
• Choisir un thème
• Choisir une taille
Ajouter ou
supprimer des pages
Vérifier le livre
• Imprimer un
brouillon
• Apporter des
corrections
Imprimer le livre
• Commander le
livre chez Apple
• Créer un PDF
Ajouter du texte
aux pages
207
Création d’un album de type livre
Il existe deux grandes façons de créer un album de type livre :
 Vous pouvez sélectionner un groupe d’images et créer un album de type livre
qui contiendra ces images.
 Vous pouvez créer un nouvel album de type livre vide, puis faire glisser ensuite
des images du Navigateur vers cet album.
Pour créer un album de type livre à partir d’une sélection d’images :
1 Sélectionnez les images que vous voulez placer dans le livre, puis procédez de l’une
des manières suivantes ::
 Choisissez Fichier > Nouveau à partir de la sélection > Livre.
 Sur le panneau des projets, choisissez « Nouveau livre à partir de la sélection »
dans le menu local « Ajouter à la photothèque ».
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît, précisez les points suivants :
 Liste Thème : sélectionnez un thème dans la liste pour en avoir un aperçu sur la droite.
 Menu local Dimensions du livre : choisissez les dimensions physiques du livre.
3 Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Choisir le thème.
Un nouvel album de type livre sans titre apparaît dans le panneau des projets, contenant
les images sélectionnées. L’Éditeur de modèles de livres apparaît à la place du Visualiseur.
4 Renommez l’album de type livre.
Pour modifier l’album de type livre, utilisez les commandes de l’Éditeur de modèles de
livres. Pour en savoir plus, voir la section suivante, « Commandes de l’Éditeur de modèles
de livres » à la page 209.
Pour créer un nouvel album de type livre vide :
1 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Choisissez Fichier > Nouveau > Livre.
 Sur le panneau des projets, choisissez Nouveau livre vide dans le menu local
« Ajouter à la photothèque ».
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît, précisez les points suivants :
 Liste Thème : sélectionnez un thème dans la liste pour en avoir un aperçu sur la droite.
 Menu local Dimensions du livre : choisissez les dimensions physiques du livre.
3 Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Choisir le thème.
Un nouvel album de type livre sans titre apparaît dans le panneau des projets.
4 Renommez l’album de type livre.
5 Pour ajouter des images à l’album vide, sélectionnez le projet contenant les images
voulues sur le panneau des projets.
Les images du projet apparaissent dans le Navigateur.
208
Chapitre 20 Création de livres
6 Faites glisser les images du Navigateur vers l’album sur le panneau des projets.
Pour modifier l’album de type livre, utilisez les commandes de l’Éditeur de modèles de
livres. Pour en savoir plus, voir la section suivante, « Commandes de l’Éditeur de modèles
de livres ».
Commandes de l’Éditeur de modèles de livres
L’Éditeur de modèles de livres est l’environnement dans lequel vous faites la mise
en page de votre livre et y ajoutez des images et du texte.
L’Éditeur de modèles de
livres vous permet de
concevoir votre livre.
Les commandes suivantes y sont disponibles, vous permettant de modifier les livres.
Bouton Modifier le contenu
Bouton Thème
Bouton Modifier la mise
en page
Panneau Pages
Menu local Ajouter
des pages
Bouton Supprimer
les pages
Menu local Action
de livre
Menu local Définir
la page patron
Chapitre 20 Création de livres
209
 Thème : cliquez ici pour choisir un thème à appliquer aux pages de votre livre.
 Modifier le contenu : cliquez ici pour modifier le texte de vos pages.
 Modifier la mise en page : cliquez ici pour modifier la disposition des éléments sur
une page. Vous avez ensuite la possibilité de sélectionner du texte, des métadonnées et des zones de photo sur la page, puis de les déplacer et de les redimensionner à volonté.
 Panneau Pages : cliquez ici pour voir individuellement une page du livre.
 Menu local Ajouter des pages : choisissez dans ce menu local une option pour ajouter
une ou plusieurs pages au livre.
 Supprimer les pages : cliquez ici pour supprimer la ou les pages sélectionnées de
votre livre.
 Menu local Définir la page patron : choisissez la page de maquette que vous voulez
appliquer à une page sélectionnée.
 Menu local Action de livre : choisissez des options de redisposition des images dans le
livre, d’ajout d’un index et de numéros de pages, ou bien créez ou modifiez vos textes,
métadonnées et zones de photo.
Menu local Format
des métadonnées
Menu local
Filtre de la photo
Menu local Style de texte
 Menu local Style de texte : choisissez le style de texte voulu pour la zone de texte
sélectionnée.
 Menu local Format des métadonnées : choisissez le type de métadonnées que
vous voulez afficher avec vos images.
 Menu local Filtre de la photo : choisissez d’appliquer divers filtres à une image pour
changer son aspect.
Bouton Ajouter une
zone de métadonnées
Bouton Ajouter
une zone de photo
Bouton Avancer
d’un plan
Bouton Ajouter
une zone de texte
Bouton Reculer d’un plan
 Ajouter une zone de texte : cliquez ici pour ajouter une zone de texte à la page.
 Ajouter une zone de métadonnées : cliquez ici pour ajouter une zone de métadonnées à la page.
210
Chapitre 20 Création de livres
 Ajouter une zone de photo : cliquez ici pour ajouter une zone de photo à la page,
qui pourra accueillir une image.
 Reculer d’un plan : cliquez ici pour déplacer un objet sélectionné vers l’arrière
par rapport aux différentes couches de texte et de zones d’image superposées.
 Avancer d’un plan : cliquez ici pour déplacer un objet sélectionné vers l’avant
par rapport aux différentes couches de texte et de zones d’image superposées.
Bouton Ajuster
Curseur Taille de l’affichage
Bouton Taille réelle
 Ajuster : cliquez ici pour adapter la taille des pages à celle du Visualiseur.
 Taille réelle : cliquez ici pour voir la page sélectionnée à sa taille réelle.
 Curseur Taille de l’affichage : faites glisser ce curseur pour augmenter ou réduire
la taille de la page dans le Visualiseur.
Bouton Afficher
des pages seules
Bouton Relié, grand
Bouton Broché,
grand
Bouton Afficher
des pleines pages
 Relié, grand : cliquez sur ce bouton pour que le format de votre livre corresponde à
un grand livre relié.
 Broché, grand : cliquez sur ce bouton pour que le format de votre livre corresponde
à un grand livre broché.
 Afficher des pleines pages : cliquez sur ce bouton pour afficher deux pages côte à côte
dans le Visualiseur.
 Afficher des pages seules : cliquez sur ce bouton pour n’afficher qu’une page à la fois.
Bouton Imprimer
Bouton Page suivante
Bouton Acheter le livre
Chapitre 20 Création de livres
Bouton Page précédente
211
 Imprimer : cliquez sur ce bouton pour imprimer de pages du livre sur votre
imprimante.
 Acheter le livre : cliquez sur ce bouton pour commander une impression de votre
livre au fournisseur d’Apple délégué aux impressions.
 Page précédente : cliquez sur ce bouton pour voir la page précédente de votre livre.
 Page suivante : cliquez sur ce bouton pour voir la page suivante de votre livre.
Disposition des images dans un livre
Vous pouvez demander à Aperture de disposer automatiquement les images dans le
livre. Aperture crée alors autant de pages que nécessaire en utilisant le thème sélectionné, puis les emplit de vos images. Vous pouvez également disposer les images une
par une manuellement dans le livre.
Pour qu’Aperture dispose automatiquement les images :
m Dans l’Éditeur de modèles de livres, choisissez « Formater automatiquement les images
non placées » dans le menu local Action de livre.
Pour ajouter des images au livre une par une :
1 Dans l’Éditeur de modèles de livres, cliquez sur le bouton Modifier le contenu, s’il n’est
pas déjà sélectionné.
Bouton Modifier
le contenu
2 Faites glisser une image du Navigateur vers l’Éditeur de modèles de livres et placez-la
dans une zone de photo de la page.
Ajout de pages à un livre
Lorsque vous travaillez sur un livre, vous pouvez ajouter des pages une par une,
soit à la fin du livre, soit entre deux pages données.
Pour ajouter une seule page à votre livre :
1 Dans le panneau Pages, sélectionnez une page à l’endroit où vous souhaitez faire apparaître la nouvelle page.
2 Choisissez « Ajouter une nouvelle page » dans le menu local Ajouter des pages.
La nouvelle page apparaît dans le panneau Pages après la page sélectionnée.
3 La page que vous avez ajoutée étant sélectionnée dans le panneau des pages, choisissez une page patron dans le menu local « Définir la page patron ».
À la nouvelle page est maintenant appliquée la page patron sélectionnée.
212
Chapitre 20 Création de livres
Suppression de pages d’un livre
Si vous décidez que vous ne voulez plus faire figurer une page donnée dans votre livre,
vous pouvez l’en supprimer. Lorsque vous supprimez une page, son contenu disparaît
du livre, mais les images concernées figurent toujours dans le Navigateur.
Pour supprimer une page de votre livre :
1 Sélectionnez la page que vous voulez supprimer dans le panneau des pages.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer les pages, puis répondez à la demande de confirmation de suppression.
Redimensionnement et alignement des images sur une page
Lorsque vous ajoutez des images à une page, que ce soit manuellement ou automatiquement, vous pouvez les y faire figurer à leur taille actuelle ou demander à Aperture
d’adapter la taille de l’image pour qu’elle remplisse son cadre. Vous pouvez aussi modifier l’alignement de l’image dans son cadre, l’y centrer ou l’aligner à droite ou à gauche.
Pour adapter une image à la taille du cadre :
m Sélectionnez l’image sur la page, choisissez « Alignement de la zone de photo » dans le
menu local Action de livre, puis choisissez Remplir dans le sous-menu.
Pour définir l’alignement de l’image dans le cadre :
m Sélectionnez l’image sur la page, choisissez « Alignement de la zone de photo » dans le
menu local Action de livre, puis choisissez une option d’alignement dans le sous-menu.
Ajout de texte sur les pages
Vous pouvez vouloir ajouter des légendes ou des textes narratifs sur toutes les pages
de votre livre ou sur certaines d’entre elles seulement. Il suffit pour cela d’utiliser les
zones de texte et de les dimensionner selon la quantité de texte voulue.
Pour ajouter une zone de texte à une page :
1 Dans le panneau des pages, sélectionnez la page à laquelle vous souhaitez ajouter du
texte.
2 Cliquez sur le bouton « Modifier la mise en page ».
Cliquez sur le bouton « Modifier la mise
en page » pour ajouter ou déplacer une
zone de texte sur la page.
Chapitre 20 Création de livres
213
3 Cliquez sur le bouton « Ajouter une zone de texte ».
Bouton Ajouter
une zone de texte
Une nouvelle zone de texte apparaît sur la page.
4 Faites glisser la nouvelle zone de texte à l’emplacement voulu.
Vous pouvez redimensionner une zone de texte en faisant glisser ses poignées de
redimensionnement.
5 Cliquez sur le bouton Modifier le contenu, puis tapez votre texte dans la zone de texte.
Cliquez sur le bouton
Modifier le contenu pour
taper du texte dans
la zone de texte.
Changement de thème
Vous choisissez un thème au moment où vous créez un album de type livre, mais vous
pouvez parfaitement en changer ultérieurement. Lorsque vous choisissez un thème,
l’Éditeur de modèles de livres vous propose un ensemble de pages patrons conçues
par des professionnels et qui déterminent comment se mélangent le texte et les images sur la page. Vous pouvez, par exemple, choisir parmi les pages patrons de couverture, de page de texte et de pages avec différentes répartitions d’images et de texte.
Comme vous vous en rendrez compte, les pages patrons offrent un moyen rapide et
pratique de mettre en page un livre.
Avertissement : il est possible que des textes soient perdus lorsque vous changez
de thème. Si vous changez de thème pour un livre, veillez à d’abord copier les textes
saisis et à les copier dans un autre document à titre de sauvegarde.
Pour choisir un nouveau thème à appliquer à votre livre :
1 Dans l’Éditeur de modèles de livres, cliquez sur le bouton Thème.
Bouton Thème
Une zone de dialogue apparaît pour vous prévenir que vous risquez de perdre des
textes lors d’un changement de thème.
214
Chapitre 20 Création de livres
2 Cliquez sur OK.
3 Dans la zone de dialogue Thème, sélectionnez le thème voulu.
4 Cliquez sur Choisir le thème
Une fois le nouveau thème sélectionné, Aperture met à jour toutes les pages du livre
en leur appliquant le nouveau thème.
Commande de l’impression du livre
Une fois que vous avez terminé la mise en page de votre livre, vous pouvez en
commander l’impression.
Important : avant de commander l’impression professionnelle de votre livre, il est
recommandé d’en imprimer un exemplaire chez vous pour contrôler que toutes les
pages sont bien telles que vous les voulez.
Pour commander l’impression professionnelle de votre livre d’images :
m Dans l’Éditeur de modèles de livres, cliquez sur le bouton Acheter le livre, puis suivez les
instructions affichées à l’écran.
Chapitre 20 Création de livres
215
21
Sauvegarde de vos images
21
Pour protéger vos photographies, il est important de mettre
en place un système de sauvegarde fiable et d’effectuer les
sauvegardes régulièrement.
Ce chapitre explique comment sauvegarder votre photothèque dans une « banque »
située sur un disque dur externe. Il explique aussi comment supprimer une banque pour
libérer de l’espace disque et comment restaurer la photothèque à partir de la banque.
Vue d’ensemble de la sauvegarde de vos fichiers
Après avoir importé vos images dans Aperture et les avoir supprimées des cartes
mémoires de votre appareil photo numérique, les seuls exemplaires des fichiers numériques originaux des images sont ceux qui sont sur votre disque dur. Ces images numériques enregistrées sur votre disque dur ou sur un autre support peuvent être aisément
dupliquées et conservées en lieu sûr. Faire des copies de sauvegarde, c’est s’assurer de
pouvoir restaurer les fichiers sans problème au cas où un incident imprévu entraînerait
la perte des fichiers.
Lorsque vous sauvegardez vos images à l’aide d’Aperture, c’est une copie complète de
la Photothèque qui est réalisée. Les sauvegardes ne sont pas cumulatives ; en d’autres termes, la dernière sauvegarde correspond à la dernière copie complète de votre photothèque. Si vous supprimez des fichiers de la photothèque, ces fichiers seront également
supprimés de la banque lors de la prochaine mise à jour. Il est toujours préférable de sauvegarder votre photothèque, ou votre portefeuille d’images et de projets, sur un disque
dur externe. Il peut être souhaitable de garder une sauvegarde complète sur place et une
seconde sur un autre site. Si vous prenez l’habitude de sauvegarder régulièrement, il y a
très peu de risque que vous perdiez définitivement une partie de votre travail.
217
Vous pouvez demander à Aperture de sauvegarder des copies de la Photothèque
dans une zone de stockage appelée dans cette application une banque. Par sécurité et
redondance, une banque doit être stockée sur un disque dur externe, par exemple un
disque FireWire. Aperture vous laisse créer autant de banques que vous le jugez nécessaire. Vous pouvez, par exemple, vouloir créer une banque sur un disque externe pour
les sauvegardes quotidiennes de tout votre système, et une seconde banque sur un
autre disque dur que vous conservez ailleurs. À mesure que vous ajoutez des photos
à votre photothèque et créez de nouveaux projets, Aperture garde automatiquement
la trace des fichiers sauvegardés dans votre banque et de ceux qui ne le sont pas.
Bureau
Emplacement
à distance
Photothèque Aperture Banque
(disque interne) (disque externe)
Banque
(gardée hors-site et
régulièrement
mise à jour)
Toutes les images des fichiers originaux gérés et leurs copies de travail ainsi que les métadonnées, les aperçus et les données des réglages associés à vos images, sont sauvegardés
dans la banque. Il en va de même pour les copies de travail, les aperçus et les métadonnées associés aux fichiers originaux d’images référencées. Les fichiers originaux d’images
référencées ne sont cependant pas sauvegardés dans la banque avec la photothèque.
Important : les images référencées ne sont pas sauvegardées dans la banque avec la
photothèque. Leurs fichiers numériques originaux étant stockés en dehors de la photothèque, il en tient à vous de gérer leur sauvegarde et archivage.
Bien qu’elles soient rares, les pannes ou autres imprévus matériels peuvent parfois affecter
votre ordinateur. Et à intervalle régulier, vous changerez sans doute de matériel et vous
devrez transférer votre portefeuille photographique sur un nouveau système. Grâce à
Aperture, vous pouvez aisément restaurer l’intégralité de la photothèque Aperture à partir
de vos disques de sauvegarde. Pour en savoir plus sur la restauration des images et des
projets, voir « Restauration de votre système Aperture » à la page 223.
218
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
Les commandes du panneau des banques
Il faut utiliser le panneau des banques, en bas du panneau des projets, pour définir
l’emplacement de vos banques et contrôler leur état.
Pour afficher le panneau des banques :
m Cliquez sur le bouton Panneau des banques.
Vous allez utiliser plusieurs commandes lors de la sauvegarde et éventuellement de la
restauration de vos banques.
Triangle d’affichage
Bouton État de la banque
Menu local d’Action
de la banque
Bouton Mettre à jour
toutes les banques
Bouton Panneau
des banques
 Triangle d’affichage : cliquez ici pour voir le disque dur auquel est affecté cette banque.
 Bouton État de la banque : cliquez sur ce bouton pour mettre à jour une banque.
La couleur du bouton État de la banque informe sur l’état de celle-ci :
 Noir : la banque contient la sauvegarde de la Photothèque dans son état actuel.
 Jaune : tous les fichiers de la photothèque sont bien sauvegardés, mais au moins
une copie de travail a été modifiée (par un réglage, par exemple) et elle n’est pas
encore sauvegardée. Vous avez intérêt à mettre à jour la banque pour que l’intégralité de votre travail soit protégée.
 Rouge: au moins un fichier de la photothèque n’est pas sauvegardé. La banque
doit être mise à jour pour que vous soyez protégé contre la perte de fichiers
originaux.
 Bouton Mettre à jour toutes les banques : cliquez sur ce bouton pour mettre à jour
en une seule fois toutes les banques qui sont en ligne.
 Bouton Panneau des banques : cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer
le panneau des banques.
 Menu local Action de la banque : ce menu vous permet d’ajouter et de supprimer
des banques, ou encore de mettre une banque à jour.
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
219
 Indicateur d’espace disque : Aperture assure le suivi de l’espace disponible sur le disque
dur utilisé par une banque. Des barres en couleurs indiquent l’espace utilisé par la banque, l’espace libre et l’espace utilisé par d’autres fichiers que ceux gérés par Aperture.
La barre colorée indique
l’espace utilisé par
la banque.
Espace non utilisé
dans la banque
Espace utilisé par des fichiers
non gérés par Aperture
Création d’une banque
Vous pouvez créer une banque et lui affecter un disque dur grâce au menu local
« Action de la banque ». Une fois que vous avez affecté un disque à la banque, Aperture se sert de cette banque pour sauvegarder l’intégralité de votre photothèque. Vous
pouvez créer d’autres banques et leur affecter un disque dur ; chacun d’eux accueillera
une sauvegarde complète de la photothèque.
Pour créer une nouvelle banque :
1 Dans le menu local Action de la banque, choisissez Ajouter une banque.
Bouton Panneau
des banques
Menu local d’Action
de la banque
2 Dans la zone de dialogue Ajouter une banque, paramétrez les options suivantes,
puis cliquez sur Ajouter.
 Tapez le nom à donner à la banque.
 Indiquez où la banque doit être stocké dans le menu local Emplacement.
3 Répétez les étapes 1 et 2 pour créer d’autres banques.
Important : pour garantir la préservation de vos images, veillez à affecter un disque
du externe distinct à chaque banque.
220
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
Pour voir le disque dur affecté à une banque :
m Dans le panneau des banques, cliquez sur le triangle d’affichage situé à côté du nom
de la banque.
Cliquez sur le triangle
d’affichage pour voir quel
disque dur est affecté
à la banque.
Vous pouvez aisément visualiser le volume d’espace restant disponible pour la banque
à côté de son nom. Veillez à affecter suffisamment d’espace disque à la banque pour
qu’une sauvegarde complète de la Photothèque soit possible et pour lui laisser la possibilité de grossir à mesure que vous importez de nouvelles photos.
Mise à jour des banques
Vous pouvez demander à tout moment à Aperture de mettre à jour vos banques.
La couleur du bouton d’état de chaque banque vous indique s’il doit être mis à jour
ou non. Vous pouvez demander à ce qu’Aperture mette à jour une banque spécifique
ou toutes les banques à la fois.
Pour mettre à jour toutes les banques connectées :
1 Dans le panneau des banques, cliquez sur le bouton « Mettre à jour le banque ».
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît alors, cliquez sur « Mettre à jour toutes les banques ».
Pour mettre à jour une banque spécifique :
1 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Cliquez sur le bouton État de la banque, à côté de son nom.
 Sélectionnez la banque que vous voulez mettre à jour, puis choisissez Mettre à jour
la banque, dans le menu local Action de la banque.
2 Dans la zone de dialogue qui apparaît alors, cliquez sur « Mettre à jour la banque ».
Si vous conservez une sauvegarde de votre système sur un disque dur hors site, vous
devez la rapatrier de temps en temps pour mettre à jour cette sauvegarde. Aperture
mémorise les disques durs déconnectés de leur banque. Lorsque vous reconnectez un
disque dur, Aperture le détecte automatiquement, reconnaît à quelle banque il est
affecté et reconnecte la banque en question. Un message s’affiche pour vous demander si vous voulez que le disque dur soit mis à jour en fonction du contenu le plus
récent de la photothèque.
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
221
Pour mettre à jour la banque sur un disque dur externe :
1 Connectez le disque dur à l’ordinateur.
2 Effectuez l’une des opérations suivantes :
 Cliquez sur le bouton État de la banque, à côté de son nom.
 Sélectionnez la banque, puis choisissez Mettre à jour la banque, dans le menu local
Action de la banque.
3 Dans la zone de dialogue qui apparaît alors, cliquez sur « Mettre à jour la banque ».
Important : veillez à mettre à jour régulièrement vos banques hors site afin d’éviter les
pertes potentielles.
Retrait d’un disque dur de votre système
Dans le cadre d’une procédure de routine, vous pouvez retirer un disque dur de sauvegarde de votre installation Aperture pour l’apporter sur un site sécurisé. Lorsque vous
débranchez un disque dur de votre ordinateur, Aperture met la banque associée hors
ligne. Lorsque vous rebranchez le disque dur, Aperture le détecte automatiquement
et le reconnecte à la banque correspondante.
Pour retirer un disque dur connecté à votre installation Aperture, procédez de l’une
des manières suivantes :
m Cliquez sur le triangle d’affichage situé à côté du nom de la banque pour afficher le
nom du disque dur qui lui est affecté, puis cliquez sur le bouton d’éjection situé à côté
du nom de ce disque.
m Dans le Finder, faites glisser l’icône du disque dur vers la Corbeille, ou bien sélectionnez le disque dans la barre latérale et cliquez sur le bouton d’éjection.
Suppression définitive d’une banque
Vous pouvez supprimer une banque et toutes les images qui s’y trouvent lorsque vous
devez reconfigurer votre système de sauvegarde. C’est une opération utile lorsque la
banque n’est pas loin d’atteindre la capacité maximale du disque dur qui lui est affecté.
Pour supprimer définitivement une banque :
1 Dans le panneau des banques, sélectionnez la banque que vous voulez supprimer.
2 Dans le menu local Action de la banque, choisissez Retirer la banque.
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander de confirmer la suppression de la
banque.
222
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
3 Cliquez sur l’un des boutons suivants :
 Retirer la banque : lorsque vous cliquez sur ce bouton, Aperture arrête la gestion
de la banque, mais les fichiers de la banque demeurent sur le disque dur.
 Retirer et supprimer : lorsque vous cliquez sur ce bouton, non seulement Aperture
arrête de gérer la banque, mais il supprime également les fichiers de la
banque du disque dur.
Restauration de votre système Aperture
Si vous achetez un ordinateur, ou si vous utilisez un autre système situé ailleurs, et souhaitez accéder à la photothèque d’Aperture, vous pouvez y installer Aperture puis y
transférer la photothèque à partir de votre banque (placée sur votre disque de sauvegarde). Si d’aventure vous subissez une panne d’équipement ou un autre événement
imprévisible, par exemple un incendie ou un désastre dû à une catastrophe naturelle,
vous pourrez aisément restaurer toute la photothèque sur le nouvel ordinateur.
Pour restaurer l’intégralité de la Photothèque depuis un disque de sauvegarde
externe :
1 Raccordez le disque dur contenant la banque la plus à jour à votre ordinateur
et ouvrez Aperture.
2 Choisissez Fichier > Banque > Restaurer la photothèque.
La zone de dialogue Restaurer la photothèque apparaît.
3 Choisissez « Sélectionner la banque source » dans le menu local Banque source.
4 Retrouvez la banque à partir de laquelle vous voulez effectuer la restauration,
puis cliquez sur Sélectionner.
5 Choisissez « Sélectionner la destination » dans le menu local « Destination de la
photothèque ».
6 Naviguez jusqu’à l’emplacement où vous voulez placer la photothèque, puis cliquez
sur Sélectionner.
7 Cliquez sur Restaurer, puis cliquez de nouveau sur Restaurer.
Chapitre 21 Sauvegarde de vos images
223
Annexe
Références
Vietnam
Photographie de William McLeod
Copyright 2005 william mercer mcLeod
http://www.williammercermcleod.com
Antarctique
Photographie de Norbert Wu
Copyright 2005 Norbert Wu
http://www.norbertwu.com
Amanda, mannequin
Photographie de Matthew Birdsell
Copyright 2005 Matthew Birdsell
http://www.matthewbirdsell.com
225
Par quatre - Rapide ou Lent, réglages 172
100%, affichage 181
5 étoiles (classement) 34
A
abaissement d’un classement 34, 103, 123, 126
abaissement d’une image dans une pile 82, 106, 117
Abaisser, bouton 106
Abaisser le classement, bouton 34, 103, 123
achat d’un livre 212, 215
Acheter le livre, bouton 212, 215
Action de la banque, menu local 220
Action de la palette de requête, menu 150
Action de livre, menu local 210
Action de projet, menu local 31
adaptateur (carte graphique) 24
affichage
barre d’outils 36, 105
barre des commandes 33
commandes d’ajustement 168
commandes de mots-clés 137
contenu d’un album intelligent 163
éléments de l’interface utilisateur 45
fichiers numériques originaux 107
images dans le Navigateur 72
images en pleine résolution 92
images se chevauchant sur la table
lumineuse 180
images sur la pellicule 104
informations sur une banque 221, 222
Inspecteur des ajustements 39, 41
métadonnées 79, 96
mode Plein écran 44, 99
mots-clés 144–147
pages Web 203
palette de mots-clés 131, 132, 133, 134, 135
palette de requête 44
panneau d’importation 42
panneau des banques 43
panneau des projets 31
pellicule 105
préréglages d’exportation 193
projets favoris 52
Index
Index
affichage d’informations prédéfinies 96
affichage en taille réelle 211
Afficher des pages seules, bouton 211
Afficher des pleines pages, bouton 211
Afficher l’image originale, bouton 34, 107
Afficher la liste des images référencées 85
Afficher les commandes de mots-clés,
commande 137
Afficher les images non placées, bouton 178
Afficher les marques de rognage 185
Afficher toutes les images, bouton 178
agrandir
images avec la loupe 91
Agrandir/réduire à 100 %, commande 181
Agrandir le visualiseur, mise en page 47
agrandissement d’images 33, 104
agrandissement des pages 211
ajout d’un index à un livre 210
Ajouter à la photothèque, menu local 31
Ajouter aux favoris, commande 52
Ajouter des pages, menu local 210
Ajouter un bloc de texte, bouton 202
Ajouter une banque, zone de dialogue 220
Ajouter une nouvelle page, commande 212
Ajouter une page, bouton 202
Ajouter une zone de métadonnées, bouton 210
Ajouter une zone de photo, bouton 211
Ajouter une zone de texte, bouton 210, 214
Ajouter un filtre, menu local 150, 155
Ajouter un mot-clé, bouton 131, 134
Ajouter un mot-clé, champ 35, 137
Ajouter un mot-clé subordonné, bouton 131, 135
ajustement de la netteté des contours 168
ajustement des couleurs 168
ajustement des tons sombres 168
ajustement Mélangeur monochrome 168
ajustements Corriger 38, 107, 168
ajustements d’exposition 168
ajustements d’image
affichage des commandes 168
application 12
boutons et outils 38
copie 38, 107
227
et copies de travail 14
différents types 168
et flux de production 12
Inspecteur des ajustements 39
modification d’ajustements antérieurs 40
palette d’ajustements 109
palettes d’outils 110
vue d’ensemble 167
ajustements de la balance des blancs 168
ajustements des niveaux 168
ajustements des tons clairs 168
ajustements dus à la saleté 168
ajustements et rognage 38, 107, 168
ajustements Retoucher 38, 107, 168
ajustements yeux rouges 168
Ajuster, bouton 211
Ajuster à tous les éléments, bouton 181
albums
albums de type Livre 208
albums intelligents 163–166
copie ou déplacement de copies de travail dans
les albums 83
création 36, 150
définition 13
de type Table lumineuse Voir Table lumineuse
enregistrement des résultats d’une recherche 160
galeries Web 198
importation de dossiers d’images sous forme
de 66
importation des photothèques iPhoto 67
journaux Web 200
sélection d’une meilleure image 106
suppression 54
suppression des images 53
types et fonctions 16–17
albums de type galerie Web intelligente 160
albums de type livre
enregistrement des résultats d’une recherche 160
albums de type Table lumineuse
création 36, 176
albums de type table lumineuse
enregistrement des résultats d’une recherche 160
Albums intelligents
création 36, 150, 164
définition 16
enregistrement des résultats d’une recherche 160
et flux de production 12
suppression 166
vue d’ensemble 163–164
albums livres
création 36, 208
albums type galeries Web 36
Alignement de la zone de photo, commande 213
alignement des images
sur les pages d’un livre 213
sur une table lumineuse 179
228
Index
Alterner, option (écrans multiples) 94
amélioration d’un classement 34, 103, 123, 126
annulation d’erreurs 48
annulation d’une pile d’images 119
appareil photo. Voir appareil photo numérique
appareil photo numérique
raccordement à un ordinateur 21
vitesse d’obturation et réglages 40
appareils photo
importation d’images à partir d’ 57, 61
importation d’images sélectionnées 60
appareils photo numériques
importation de fichiers 57
Appliquer, bouton 143
Appliquer, outil 38, 107, 144
arrêt d’un diaporama 173
association aux pages d’accueil 206
attribution de nom
fichiers 56
projets 50
Augmenter la sélection, commande 76
Augmenter le diamètre, commande 92
Avancer d’un plan, bouton 211
B
banques
banque source 223
création 220
définition 13, 19
état 43, 219
identification des disques durs affectés 221
mise à jour 221
panneau des banques 42
restauration de photothèque 223
restauration des images 218
sauvegarde des photothèques 218
suppression des images 222
verrouillage et déverrouillage 222
barre d’outils
mode Plein écran 100, 105
personnaliser 46
barre de défilement 72, 102
barre des commandes 33
bouton d’éjection 222
bouton Présentation par liste 71, 147
boutons 35–38, 46
boutons de classement 34, 103
boutons de disposition 38
boutons de mots-clés 137
boutons de navigation 35
boutons de projet 36
boutons de rotation 103
Bouton Verrouiller 131
Broché, grand, bouton 211
bruit numérique, réduction 168
Bureau étendu 26
C
câbles 22
câbles FireWire 22
câbles USB 22
cacher
Loupe, outil 92
Calendrier, options de recherche 154
canal bleu 168
canal rouge 168
canal vert 168
canaux
ajustements 168
carte graphique 24
Case à cocher Images référencées par carte
d’identification 84
chaîne de disques 28
Champ de recherche 72, 102, 131, 150
chargement d’images et flux de production 11
chevauchement d’images
et de la pellicule 105
sur les pages d’un livre 211
chevauchement des images
sur une Table lumineuse 180
chevauchement de texte sur les pages d’un
livre 211
Choisir la meilleure, commande 117
cinq étoiles (classement) 34
Classement, menu local 153
classement des images
attribution d’un classement 123
boutons 34
comparaison des images 125
raccourcis clavier 126, 127
recherche d’images selon le classement 152
tri des images classées 124
vue d’ensemble 121
classements superposés 122
Cliquez 81
Colonnes, curseur de valeur 204
colonnes d’images sur une page Web 204
ColorSync, profils 184, 189
commande d’un livre imprimé 215
commandes d’ajustement
affichage 168
commandes de mots-clés 35, 137–138
comparaison d’images 88, 90, 125
Compensation du point noir, réglage 184
comptes .Mac 207
association de pages Web aux pages
d’accueil 206
configuration d’un système 21–28
configuration de l’espace de travail 45–47
configuration de systèmes 11
Index
configuration système 11, 21–28
consultation des mots-clés 133
contour blanc 125
contour orange 125
contours
des images 125
contraste 168
Contrôle + clic 48
contrôle d’un livre avant impression 215
copie
de mots-clés 142–144
des ajustements d’image 38, 107
fichiers numériques originaux 190
images 83
métadonnées 38
copies à imprimer 184
copies de travail
et albums 16
copie ou déplacement dans d’autres albums 83
copies de travail à réglages différenciés 81
création 80–82, 106
création à l’importation 55
définition 13, 14
duplication 106
élévation ou abaissement dans une pile 82
exportation 191
numéros 40
outils 37
et projets 15
renommer 75
suppression 53
copyright
métadonnées 56
Corriger, outil 38, 107
couches d’images et de textes sur les pages d’un
livre 211
courrier électronique, bouton 37
critères de recherche
albums intelligents 166
combinaison 158, 159
filtrage 150
satisfaire 150
curseur de redimensionnement des vignettes 72,
102
D
date
dans les métadonnées 40
dates
date de création 155
et noms de fichiers 56
recherche d’images par date 154
dates de création 155
déconnexion de disque dur 222
Découvrir, bouton 181
229
Défaire la pile, commande 119
Définir l’élément de comparaison, commande 90,
125
Définir la page patron, menu local 210, 212
déplacement
d’images dans d’autres projets ou albums 83
éléments vers la Corbeille 53
images sur une table lumineuse 178
panoramique sur une image 93
pellicule 105
destinations d’une restauration 223
Détail, panneau 203
Détecter les moniteurs, bouton 26
déverrouillage de banques 222
diaporama, bouton 37
diaporama manuel 172
diaporamas
changement d’images 173
raccourcis clavier 173
vue d’ensemble 171–173
diaporamas prédéfinis 172
Dimensions du livre, menu local 208
dimensions en pixels de l’original 158
Diminuer le diamètre, commande 92
Disposition, bouton 26
disposition des images sur une table lumineuse 180
dispositions
configurations de l’espace de travail 47
disque de démarrage 28
disques durs
banques 19, 220
disques de démarrage 28
disques FireWire externes 28
importation d’images 62
disques durs externes
banques 19, 220
déconnexion 222
espace libre 220
identification 221
restauration 223
sauvegarde 218
stockage hors site 221
disques durs hors ligne 222
disques FireWire externes 28
Dissolution lente, réglage 172
division de pile 118
données concernant les droits d’auteur 40
données EXIF
affichage 40, 79
date de prise de vue 154
exportation 189
recherche d’images par données EXIF 157
données IPTC
affichage 40, 79
exportation 189
exportation de mots-clés 129
230
Index
nombre de caractères 129
recherche d’images par les données IPTC 156
dossiers
albums intelligents 163
définition 13, 17
importation 65
importation d’images provenant de dossiers 63
suppression 54
double écran 23–27
double page affichée 211
Dupliquer la copie de travail, bouton 37, 81, 106
E
écrans
mode Bureau étendu ou mode Recopie vidéo 26
écrans multiples 23–27
écran vierge 94
Éditeur de modèles de livres 209–212, 214
Éditeur de pages Web 198, 200, 202, 205
éjection
disques durs 222
élévation d’une image dans une pile 82, 106, 117
Élever, bouton 106
élimination
banques 222
Empilement automatique, palette 115
Empiler, commande 116
Empiler automatiquement, commande 115
emplacements
des banques 220
de restauration 223
En longueur, option (écrans multiples) 94
enregistrement
d’un livre au format PDF 187
résultats de la recherche 160
Enregistrer comme PDF, bouton 187
Ensembles de boutons, fenêtre 140
envoi des pages Web sur le Web 205
erreurs, annulation 48
espace de stockage sur les disques externes 220
espace de travail
boutons de disposition 38
configuration et personnalisation 45–47
État de la banque, bouton 221, 222
État de la banque, boutons 43
état du fichier 158
étoiles (classement) 122
Éviter, commande 105
exportation
copies de travail 191
de mots-clés au format IPTC 129
fichier PDF 187
fichiers numériques originaux 190
fichier XMP séparé 191
filigranes 194
préréglages d’exportation 192, 193
projets 68
vue d’ensemble 189
Exportation d’image, commande 193
Exporter, zone de dialogue 190
exposition (métadonnées) 40
Extraire l’élément, commande 118
F
faire glisser
des dossiers dans des projets 66
des fichiers dans des projets 64
des images dans des livres 212
des images dans des piles 118
des images dans des projets 83
des mots-clés à affecter 131
images dans le Navigateur 77
images vers une table lumineuse 177, 178
panorama sur une image 93
Faire pivoter vers la gauche et Faire pivoter vers la
droite, boutons 34, 103
Faire pivoter vers la gauche et Faire pivoter vers la
droite, outils 38, 107
Fermer, bouton 131, 150
Fermer toutes les piles, bouton 106
fermeture
piles 116
projets 50
fichiers
taille indiquée dans l’Inspecteur des
métadonnées 40
fichiers GIF 56, 83
fichiers JPEG 56, 83, 189
fichiers numériques originaux 14
fichiers numériques originaux
affichage 107
affichage des originaux 34
copie de copies de travail 80
copie ou déplacement dans d’autres projets 83
définition 13, 14
exportation 190
importation dans des projets 55
et projets 15
sauvegarde 217
suppression 53
fichiers originaux. Voir fichiers numériques originaux
Fichiers PDF 187
fichiers Photoshop (PSD) 56, 83, 189
fichiers PNG 14, 56, 83, 189
fichiers PSD 56, 83, 189
fichiers RAW 57, 83
fichiers numériques originaux 14
fichiers TIFF 14, 57, 83, 189
filigranes
exportation d’images avec 189
Index
filigrane sur les images 195
filtrage des critères de recherche 150
filtrage des images d’un livre 210
Filtre de la photo, menu local 210
flash (métadonnées) 40
flux de production de la photographie
numérique 9–12
Fondu, réglage 172
Fondu noir, réglage 172
Format des métadonnées, menu local 210
Format du nom d’exportation, menu local 192
Format du nom de l’original exporté, menu
local 191
Format du sous-dossier 190
formats de fichiers 56
formats de fichiers compatibles avec QuickTime 56
G
galeries Web
création 198
enregistrement des résultats d’une recherche 160
modification de l’aspect 203
navigation et consultation 203
publication sur le Web 205
vue d’ensemble 197
Gamma, réglage 184
Gestion de projet, mise en page 47
groupes de mots-clés 131
groupes de mots-clés prédéfinis
affectation de mots-clés 138–141
création 140
Groupes de mots-clés prédéfinis, menu local 35,
137, 139
H
Hauteur, curseur de valeur 204
heure
fuseau horaire 158
I
identifiants 158
Identification des images référencées 84
Image précédente, bouton 35, 75, 103
images
classement 34, 103, 121
comparaison 88, 90
copies de travail 14, 80–82
diaporamas 171–173
et métadonnées incorporées. Voir métadonnées
exportation. Voir exportation
faire pivoter 34
fichiers numériques originaux. Voir fichiers
numériques originaux
et flux de production 11
formats de fichiers 56
231
images héritées 56
importation. Voir importation d’images
impression 183–187, 207–215
dans les livres 207–215
meilleure image 117
mots-clés 144–147
navigation 35
occupation d’espace disque 28
panoramique 93
piles 113, 119
recherche. Voir recherche d’images
sauvegarde 12, 218
sélection 107
sélection. Voir ajustements d’image
séries 115
tri 12
images gérées 13, 18
images héritées 56
images masquées sur une table lumineuse 180
images multiples
classement 123
impression 185
modes de sélection 104
images multiples dans le visualiseur 89
images non adjacentes, sélection 76
images référencées 13, 18, 83
afficher la liste 85
identification 84
localisation 86
sauvegarde 218
Image suivante, bouton 35, 75, 103
Images uniques, préréglage 185
Importation, zone de dialogue 57
importation d’images
à partir d’appareils photo ou de lecteurs de
cartes 61
d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte 57
dossiers d’images 65
faire glisser des fichiers dans des projets 64
et flux de production 11
formats de fichiers 56
grand nombre d’images 65
images sélectionnées 60
organisation des importations 56
panneau d’importation 42
de photothèques iPhoto 67
sauvegarde 69
stockées sur des ordinateurs 62
tests d’importation 56
transfert de projets 68
vue d’ensemble 55
importation de projets
provenant d’autres ordinateurs 68
impression
commande de livres imprimés 215
dans un fichier PDF 187
232
Index
disposition de la table lumineuse 182
images 183–187
images multiples 185
images uniques 185
livres 187, 207–215
options de mise en page 184
pages d’un livre 212
planches contact 186
réglages de métadonnées 184
service d’impression.Mac 207
Utiliser la résolution ppp optimale 185
impression d’une seule image par page 184
impression sans marge 186
Imprimer, bouton 212
Imprimer, zone de dialogue 182, 183
Inspecteur des ajustements
affichage des commandes 168
commandes d’ajustement 167
vue d’ensemble 39
Inspecteur des métadonnées 40, 144
Inverser la sélection, commande 77
iPhoto
désactivation pour les appareils photo ou les
cartes 57
importation de photothèque 67
IPTC. Voirdonnées IPTC
J
jaune, couleur du bouton État de la banque 219
journaux Web
ajout de pages 202
ajout de texte et de titres 202
création 200
enregistrement des résultats d’une recherche 160
modification de l’aspect 203
navigation et consultation 203
publication sur le Web 205
suppression de pages 202
vue d’ensemble 197
fichiers JPEG2000 56, 83
L
Lancer le diaporama, zone de dialogue 172
Largeur, curseur de valeur 205
lecteur de cartes mémoires
raccordement à un ordinateur 21
lecteurs de cartes
importation d’images sélectionnées 60
lecteurs de cartes mémoires
importation de fichiers 57, 61
légendes 40, 151, 213
lieu de prise de vue
dans les métadonnées 40
lignes d’images sur une page Web 204
livre relié 211
livres
achat 212, 215
ajout d’un index 210
ajouter des pages 212
ajout ou suppression de pages 210
brochés 211
disposition des images 212
edimensionnement et alignement des
images 213
enregistrement des résultats d’une recherche 160
impression 187
suppression de page 213
tailles de livre relié et de livre broché 211
texte sur les pages 213
thèmes 214
vérification avant impression 215
vue d’ensemble 207
localisation d’une image référencée 86
longueur focale (métadonnées) 40
Loupe, bouton 38, 108
Loupe, outil 38, 91, 108
luminosité 168
M
.Mac, compte 197, 205
Mac OS
configuration de plusieurs écrans 26–27
maquettes de pages 207, 210, 212, 214
marges
sur les images imprimées 185
masquage
barre d’outils 36
barre des commandes 33
éléments de l’interface utilisateur 45
Inspecteur des ajustements 39, 41
panneau d’importation 42
panneau des banques 43
panneau des projets 31
pellicule 105
meilleure image
définition 114
sélection 117
sélection d’une image représentative 106
Meilleure image de l’album, bouton 106
Meilleure image de la pile, bouton 37, 106
Menu local Ajuster à 184
menus contextuels 48
métadonnées
affichage 40, 79, 210
champs de données de recherche 158
copie 38
dates 155
exportation 189
dans les livres 210
mots-clés 129
Index
et noms de fichiers 56
recherche d’images par les métadonnées 156,
157
Métadonnées, menu local 184
Mettre à jour toutes les banques, bouton 221
mise à jour des banques 20, 43, 219, 221
mise en page
conception de livres. Voir pages patrons
options d’impression 184
mise en page des livres 207
mises en page 210
mises en page prédéfinies 47
mode Bureau étendu 26
Mode d’affichage, menu local 33, 94, 104
modèles de livre 207
mode plein écran 34, 44
mode Recopie vidéo 26, 94
modification de la disposition des écrans 26
modification du contenu d’un album intelligent 166
Modifier la mise en page, bouton 210, 213
Modifier le contenu, bouton 210, 212, 214
Modifier le lien, bouton 206
moniteur Voir écran
mots-clés
affectation à l’aide de la palette Prélever et
appliquer 142–144
affectation avec la palette de mots-clés 130–136
affectation de groupes prédéfinis 138–141
affectation de mots-clés multiples 132
affichage des mots-clés affectés aux images 144–
147
ajout à la palette de mots-clés 134
commandes de mots-clés 137–138
exportation 129, 189
format IPTC 129
dans l’Inspecteur des métadonnées 40
raccourcis clavier 138
recherche d’images par les mots-clés 151, 153
recherche par mots-clés 131
suppression 136, 147
vue d’ensemble 129
Mots-clés, menu local 154
mots-clés multiples 132
mots-clés prédéfinis 35, 130, 137, 138
N
Navette, commande 72, 73, 102
Navigateur
affichage des images 72
affichage des métadonnées 79
affichage des mots-clés 147
arrière-plan 75
copie et déplacement d’images 83
création de copies de travail 80–81
navigation 75
233
présentation des piles 114
réorganisation des images 77
rotation des images 78
sélection des images 76
suppression d’images 53
vue d’ensemble 32, 71
navigation
dans un diaporama 173
dans les images 72
dans le Navigateur 75
dans les pages d’un livre 212
dans les pages Web 203
sur la pellicule 103
Niveau de l’arrière-plan de la présentation en grille,
curseur 75
Niveau de l’arrière-plan du visualiseur, curseur 88
noir, couleur du bouton État de la banque 219
nom
album intelligent 164
albums de type table lumineuse 176
banques 220
préréglages d’exportation 194
renommer des images 75
nom du fichier
dans l’Inspecteur des métadonnées 40
noms de copie de travail
rechercher 158
noms de fichiers
attribution automatique 56
recherche d’images par le nom de fichier 151,
158
sélection pour images exportées 191
Nouveau journal Web à partir de la sélection,
commande 200
Nouveau livre à partir de la sélection,
commande 208
Nouveau livre vide, commande 208
Nouveau projet, bouton 36
Nouvel album avec les images actuelles,
bouton 150
Nouvel album intelligent, bouton 36, 150, 164
Nouvel album type galerie Web, bouton 36
Nouvel album type livre, bouton 36
Nouvel album type table lumineuse, bouton 36
Nouvel album vide, bouton 36
Nouvelle copie de travail, commande 81
Nouvelle galerie Web à partir de la sélection,
commande 198
Nouvelle table lumineuse à partir de la sélection,
commande 176
Nouvelle table lumineuse vide, commande 176
numéros de copie de travail 40
numéros de page 210
numérotation des pages 210
234
Index
O
options d’aperçu avant impression 185
Options de présentation, commande 74, 97, 145
Options de présentation, fenêtre 79
options des critères de recherche 150
organisation de projets
importation de dossiers 65
préalablement à l’importation de fichiers 56
organisation des images
et piles 117
orientation 184
recherche d’images en fonction de 158
outils
boutons de la barre d’outils 35–38
personnalisation 46
outil Sélection 38, 107
ouverture
piles 106, 116
projets 50
Ouvrir toutes les piles, bouton 106
P
Page précédente, bouton 212
pages
ajouter dans un livre 212
ajout ou suppression dans un livre 210
navigation dans les pages 212
nombre d’exemplaires à imprimer 184
panneau 210
redimensionnement et alignement des
images 213
suppression dans un livre 213
zones de texte 213
pages côte à côte 211
pages d’accueil, association à 206
Pages de la galerie, panneau 203
Page suivante, bouton 212
pages Web
ajout de pages 202
ajout de texte et de titres 202
association aux pages d’accueil .Mac 206
modification de l’aspect 203
navigation 203
publication sur le Web 205
suppression 202
palette d’ajustements
affichage des commandes 168
commandes d’ajustement 167
ouverture 109
Palette d’ajustements, bouton 108
palette de mots-clés 38
ajout de mots-clés 134
ouverture 109
palette de requête
affichage 44
création d’albums intelligents 164
enregistrement des résultats d’une recherche 160
et flux de production 12
recherche d’images selon le classement 152
recherche de données EXIF 157
recherche de données IPTC 156
recherche de texte 151
recherche par date 154
recherche par mots-clés 153
Recherches multicritères 158, 159
tri des images en fonction du classement 124
vue d’ensemble 149–150
Palette de requête, bouton 72, 102
palette Prélever et appliquer 142–144
palettes
Voir aussi au nom de chaque palette
utilisation en mode Plein écran 108
vue d’ensemble 43
palettes. Voir palettes
palettes d’outils 110
Panneau d’importation 42
panneau d’importation
ouverture 57
Panneau d’importation, bouton 36
panneau des banques 42
panneau des projets 31, 54
panoramique sur une image 93
passage
d’un projet à un autre 51
en mode Plein écran 101
pellicule 100, 101, 104, 105
photographie numérique et flux de production 9–
12
photothèque
défini 17
mise à jour des banques 221
restauration 218, 223
sauvegarde dans une banque 218
photothèque iPhoto 11
photothèques
définition 13
Pile 37
piles
ajout et retrait d’images 118
annulation 119
création 114
création manuelle 116
division 118
élévation et abaissement des images dans une
pile 117
fermeture 106
meilleure image 114
organisation des images 117
outils 37
ouverture ou fermeture 106, 116
raccourcis clavier 120
Index
sélection de la meilleure image 106, 117
vue d’ensemble 113
piles d’images multiples 118
Placer dans la Corbeille, bouton 53
planches contact 184, 186
Plein écran, bouton 34, 101
Plein écran, mode
barre d’outils 105
entrée et sortie 101
pellicule 101
raccourcis clavier 111
utilisation des palettes 108
vue d’ensemble 99
pleine résolution 92
points blancs 168
points noirs 168, 184
ports à connecteur ADC 24
ports à connecteur DVI 24
ports ADC 24
ports DVI 24
poussière sur le capteur 168
PPP, champ 185
préférences 47
Prélever, outil 38, 107, 142
Préréglage d’exportation, menu local 192
Préréglage de l’image de détail, menu local 205
Préréglage de l’image des vignettes, menu local 205
préréglages d’exportation 191, 192, 193
copies de travail d’images 192
Préréglages d’exportation, zone de dialogue 193
présentation en grille 32, 73
Présentation en grille, bouton 71
présentation par liste 32, 72, 73
Principal seul, bouton 34, 104
prise de vues en rafale 115
projets
albums intelligents et 165
astuces d’organisation 56
attribution de nom 50
copie et déplacement d’images entre projets 83
création 36, 50
définition 13, 15
exportation 68
faire glisser des fichiers image dans des
projets 64
favoris 52
et flux de production 11
fonctions du panneau des projets 31
importation d’images 55, 58, 65
menu local 31
outils 36
ouverture et fermeture 50
passer d’un projet à un autre 51
suppression 54
suppression des images 53
transfert 15
235
transfert de projets 68
vides 58, 60
projets favoris 52
projets vides 58, 60
proportions 158
publication des pages Web 205
Publier l’album sous le nom, option 205
Publier sur .Mac, commande 205
Q
Quitter le mode Plein écran, bouton 104
R
raccourcis. Voir raccourcis clavier
raccourcis clavier
classement 127
classement des images 126
commandes de pile 120
diaporamas 173
Loupe, outil 92
mode Plein écran 111
mots-clés 138
touches concernées 48
Rangées, curseur de valeur 204
recherche 158
recherche d’images
albums intelligents 163–166
par classement 152
par combinaison de critères 158, 159
par date 154
par données EXIF 157
par données IPTC 156
enregistrement des résultats d’une recherche 160
par mots-clés 153
dans le Navigateur 72
par le nom un texte 151
palette de requête 149–150
sur la pellicule 102
recherche d’images Voir recherche d’images
recherche de mots-clés 131, 133
recherches multicritères 158
récit 213
Reconstituer le livre avec toutes les images,
commande 212
rectangle rouge, symbole 93
Reculer d’un plan, bouton 211
récupération après la perte de fichiers 218
redimensionnement
images à imprimer 184
polices 185
redimensionnement des images
sur les pages d’un livre 213
sur les pages Web 204
sur une Table lumineuse 178
redimensionner
236
Index
Loupe, outil 92
redisposition des images dans un livre 210
Redresser, outil 38, 107
redresser une image 38, 107, 168
réduction du bruit 168
Réduire/agrandir le visualiseur, bouton 33, 93, 104
Réduire la sélection, commande 77
réglage de l’affichage de la table lumineuse 181
réglage de l’arrière-plan
Navigateur 75
Visualiseur 88
réglage des photos Voir ajustements d’image
réglages 47
réglages d’impression prédéfinis 184, 185
réglages de l’imprimante 184
réinitialisation d’images
sur une table lumineuse 179
rejet d’images 34, 103, 123
comparer des images 126
Rejetée (classement) 122
Rejeter, bouton 34, 103, 123
Relié, grand, bouton 211
Remplir, commande 213
renommer les copies de travail des images 75
réorganisation des images
et diaporama 173
et Navigateur 77
sur les pages d’un livre 211
sur les pages Web 203
sur une Table lumineuse 178
répartition des images
sur une table lumineuse 179
reprise d’un diaporama 173
résolution d’impression 185
résolution d’impression en points par pouce
(ppp) 185
Restaurer la photothèque, zone de dialogue 223
rétablissement d’actions 48
retouche d’images 107
Retoucher, outil 38, 107
retrait
Voir aussi suppression
disque dur 222
image d’un diaporama 173
image d’une pile 118
images d’une table lumineuse 177
pages dans un livre 212
révélation d’images recouvertes sur une table
lumineuse 180
Rognage, outil 38, 107
rotation d’images
sur la pellicule 103
rotation des images
et Navigateur 78
outils 34, 38, 107
rouge, couleur du bouton État de la banque 219
rouleaux issus des photothèques iPhoto 67
S
satisfaction des critères de recherche 150, 151
Satisfaire, menu local 150, 151
saturation 168
sauvegarde
images référencées 218
sauvegarde des images
après importation 69
et banques 19, 43, 220
espace de stockage 220
et flux de production 12
mise à jour des banques 221
restauration de photothèque 223
restauration des fichiers 218
vue d’ensemble 217
Scinder la pile, commande 119
sélection d’images
à importer 60
outil de sélection 107
sélection multiple 76
sélection de mots-clés à copier 143
sélection des images
pour un album de type table lumineuse 176
sélection principale 76
sélection des images Voir ajustements d’image
Sélectionner, bouton 34, 103, 123
sélectionner des classements 126
Sélectionner jusqu’au début et Sélectionner jusqu’à
la fin, commandes 76
Sélectionner la destination, commande 223
sélection principale 34, 76, 104
sélections 16
sélections multiples 34
sépia, effet 168
séries d’images 115
Si 81
simple page affichée 211
sites. Voir pages Web
sous-dossiers 66
stockage hors site 221
stocker les identifiants 158
Style de texte, menu local 210
superposition d’informations dans le visualiseur 97
support externe
espace libre 220
identification 221
supports externes
déconnexion 222
restauration 223
sauvegarde 218
stockage hors site 221
suppression
Voir aussi retrait
Index
album intelligent 166
albums 54
banques 222
copies de travail 53
dossiers 54
images 53, 166, 177, 222
images d’un album intelligent 166
images d’une table lumineuse 177
images dans une banque 222
mots-clés 136, 147
pages dans un livre 212
pages Web 202
projets 54
projets des favoris 52
texte ou image d’une page Web 202
Supprimer, commande 54
Supprimer des favoris, commande 52
Supprimer l’album intelligent, commande 166
Supprimer l’image originale et toutes les copies de
travail, commande 53
Supprimer la banque, commande 222
Supprimer le dossier, commande 54
Supprimer le mot-clé, bouton 131, 136
Supprimer le projet, commande 54
Supprimer les pages, bouton 210, 213
suspension d’un diaporama 173
synchronisation des banques et des fichiers de
sauvegarde 20
T
Table lumineuse
ajouter des images 177
alignement des images 179
création d’albums 176
déplacement et redimensionnement des
images. 178
disposition des images 180
images non encore placées 178
impression d’une disposition 182
redimensionnement de la surface 181
redimensionnement des images 178
réinitialisation d’images 179
vue d’ensemble 45, 175
taille de fichier
rechercher des images par 158
Taille de l’affichage, curseur 211
Taille de la police, menu local 185
Taille du papier, réglages 184
Taille réelle, bouton 211
texte
ajout à une page Web 202
dans les livres 210
à propos des planches de contact 185
recherche d’images par le texte 151
textes de recherche multiples 151
237
Thème, bouton 210, 214
Thème, liste 208
Thème, zone de dialogue 215
Thème du site, bouton 203
thèmes
pour les livres 207, 214
des pages Web 203
tirage sur papier des livres 215
touches de modification 48
Toujours afficher la barre d’outils, bouton 108
Tout désélectionner, commande 77
Tout sélectionner, commande 77
traits de coupe 186
transfert
photothèque 223
projets 15, 68
transfert sur un nouvel ordinateur 218, 223
Tri, menu local 72
triangle d’affichage 49, 131
tri des images
en fonction du classement 124
et flux de production 12
et Navigateur 32, 72
en présentation par liste 72, 74
Type de tri, bouton 72
Y
Yeux rouges, outil 38, 107
U
Z
Une nouvelle copie de travail à partir de la photo
originale, bouton 37, 81, 106
zones de mesure de la lumière (métadonnées) 40
zones de photo 211, 213
zones de texte 210, 213
zoom de la table lumineuse, curseur 181
zoom sur une image 33, 93, 104, 181, 211
V
vignettes
238
et copies de travail 14
création à l’importation 55
dimensions 72, 73, 75, 102
sur les pages Web 205
pour représenter les images 71
en présentation en grille 73
tri dans le Navigateur 32
Visualiseur
affichage des images en pleine résolution 92
affichage des métadonnées 96
comparaison d’images 90
données d’image 88
loupe 91
mots-clés 145
nombre d’images affichées 89
réglage d’affichage des images 92
réglage de l’arrière-plan 88
superpositions 97
vue d’ensemble 32, 87
visualiseur principal 94
visualiseur secondaire 94
vitesse d’obturation 40
Index