Manuel du propriétaire | Apple Aperture Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
536 Des pages
Aperture
Manuel de l’utilisateur
Pour afficher le manuel de l’utilisateur,
cliquez sur une rubrique dans le volet
lat&eacute;ral. Sinon, cliquez sur un lien ci-dessous.
m Programme d’ajustement d’image
m Nouvelles fonctionnalit&eacute;s
m Premiers contacts
m R&eacute;f&eacute;rence rapide
m Principes fondamentaux
de la photographie num&eacute;rique
m Assistance Aperture
m Aperture sur le web
m Centres de formation Apple
m Commentaires
K Apple Computer, Inc.
&copy; 2006 Apple Computer Inc. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
Le propri&eacute;taire ou l’utilisateur autoris&eacute; d’un exemplaire
valide de Aperture est autoris&eacute; &agrave; reproduire cet ouvrage
dans le but d’apprendre &agrave; utiliser le logiciel d&eacute;crit. En
revanche, il est interdit de reproduire ou de transf&eacute;rer
tout ou partie de cet ouvrage &agrave; des fins commerciales,
notamment pour en vendre des copies ou pour fournir
un service d’assistance payant.
Tout a &eacute;t&eacute; mis en œuvre pour garantir l’exactitude des
informations pr&eacute;sent&eacute;es dans ce manuel. Apple n’est pas
responsable des coquilles ou des erreurs d’impression.
&Eacute;tant donn&eacute; qu’Apple publie r&eacute;guli&egrave;rement de nouvelles
versions et des mises &agrave; jour de son logiciel syst&egrave;me, de ses
applications et de ses sites Internet, les copies d’&eacute;cran
reproduites dans cet ouvrage peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rentes de ce qui est r&eacute;ellement affich&eacute; sur votre &eacute;cran.
Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
d&eacute;pos&eacute;e aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement &eacute;crit d’Apple, l’utilisation &agrave; des fins commerciales de ce logo via le clavier (Option + &amp;) pourra
constituer un acte de contrefa&ccedil;on et/ou de concurrence
d&eacute;loyale.
Apple, le logo Apple, Apple Cinema Display, ColorSync,
FireWire, iPhoto, iTunes, Mac, Macintosh, Mac OS et
QuickTime sont des marques d’Apple Computer Inc.
d&eacute;pos&eacute;es aux &Eacute;tats-Unis et dans d’autres pays.
Aperture, Finder et MacBook sont des marques d’Apple
Computer Inc.
.Mac est une marque de service d’Apple Computer, Inc.
Adobe, Adobe RGB, Photoshop et PostScript sont des
marques ou des marques d&eacute;pos&eacute;es d’Adobe Systems
Incorporated aux &Eacute;tats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms d’entreprises et de produits mentionn&eacute;s dans ce document sont des marques de leurs propri&eacute;taires respectifs. Les produits commercialis&eacute;s par des
entreprises tierces ne sont mentionn&eacute;s qu’&agrave; titre d’information, sans aucune intention de pr&eacute;conisation ni de
recommandation. Apple ne se porte pas garant de ces
produits et d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; quant &agrave; leur utilisation et &agrave; leur fonctionnement.
1
Pr&eacute;face
11
12
Partie I
Table des mati&egrave;res
Pr&eacute;sentation d’Aperture
&Eacute;tapes suivantes
Interface et acquisition
Chapitre 1
15
16
17
20
32
34
38
Vue d’ensemble d’Aperture
Pr&eacute;sentation d’Aperture
Cr&eacute;ation de projets et importation de vos photos
S&eacute;lection d’images avec Aperture
Traitement des images
Diffusion
Sauvegarde de vos images
Chapitre 2
41
42
43
44
45
48
52
53
55
56
57
61
64
65
68
69
71
Interface d’ Aperture
Fen&ecirc;tre principale d’Aperture
Panneau Projets
Navigateur et Visualiseur
Barre des commandes
Barre d’outils
Inspecteur des ajustements
Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Panneau Importer
Panneau des banques
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres
&Eacute;diteur de pages Web
Table lumineuse
Palettes
Mises en page d’espaces de travail
Personnalisation de la barre d’outils
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture
Chapitre 3
75
76
Utilisation des projets Aperture
Composants fondamentaux d’Aperture
3
85
86
88
90
90
91
92
93
Chapitre 4
95
96
97
98
99
106
115
119
120
121
122
122
125
127
127
128
Partie II
Chapitre 5
4
Utilisation des projets
Cr&eacute;ation et nommage des projets
Ouverture et fermeture de projets
Cr&eacute;ation et affichage des projets favoris
Suppression d’images dans des projets et des albums
Suppression d’&eacute;l&eacute;ments via le panneau Projets
Utilisation des fichiers de Phototh&egrave;que
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Importation d’images
Vue d’ensemble de l’importation d’images
Formats de fichier pouvant &ecirc;tre import&eacute;s dans la phototh&egrave;que
Planification de votre strat&eacute;gie d’importation
Importation depuis un appareil photo num&eacute;rique ou un lecteur de carte m&eacute;moire
Importation de fichiers d’image stock&eacute;s sur votre ordinateur
Nommage automatique des images import&eacute;es
Ajout de m&eacute;tadonn&eacute;es aux images &agrave; l’importation
Cr&eacute;ation automatique de piles lors de l’importation
R&eacute;glage de l’heure des fichiers d’image lors de l’importation
D&eacute;placement des fichiers du Finder dans le panneau des projets par glisser-d&eacute;poser
Importation de dossiers d’images depuis le Finder
Importation de votre phototh&egrave;que iPhoto
Transfert de projets provenant d’un autre syst&egrave;me
R&eacute;alisation d’une sauvegarde imm&eacute;diate
O&ugrave; Aperture stocke-t-il vos fichiers g&eacute;r&eacute;s dans la phototh&egrave;que ?
S&eacute;lection des images
131
132
134
136
137
138
140
142
143
144
145
147
149
150
Manipulation d’images dans le Navigateur
Vue d’ensemble du Navigateur
Navigation et s&eacute;lection des images
Manipulation d’une s&eacute;lection d’images
Manipulation des images en pr&eacute;sentation en grille
Manipulation des images en pr&eacute;sentation par liste
Recherche d’images dans le Navigateur
R&eacute;organisation des images dans le Navigateur
Tri des images en pr&eacute;sentation en grille
Rotation des images
Cr&eacute;ation de copies de travail d’une image
Suppression d’images dans le Navigateur
Glisser-d&eacute;poser d’images dans diff&eacute;rents projets et albums
Manipulation d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Table des mati&egrave;res
157
158
Utilisation de deux projets &agrave; la fois
Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifiques avec vos images
Chapitre 6
161
162
164
164
165
166
167
168
169
171
172
173
173
174
176
177
179
Affichage des images dans le Visualiseur
Vue d’ensemble du Visualiseur
Affichage ou masquage du Visualiseur
Modification de l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur
Modification du nombre d’images dans le Visualiseur
Comparaison d’images
Affichage des piles
Examen d’images &agrave; la loupe
Utilisation du colorim&egrave;tre
Affichage des zones dynamiques de vos images
Affichage des images en pleine r&eacute;solution
Affichage des images originales
Configuration du Visualiseur pour l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran
Affichage d’images sur plusieurs &eacute;crans
Affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images
S&eacute;lection des options d’aper&ccedil;u d’image
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Chapitre 7
181
182
183
184
188
191
194
194
195
Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
Vue d’ensemble du mode Plein &eacute;cran
Entr&eacute;e et sortie du mode Plein &eacute;cran
Utilisation de la pellicule en mode Plein &eacute;cran
Utilisation de la barre d’outils en mode Plein &eacute;cran
Utilisation des palettes en mode Plein &eacute;cran
Modification de l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es en mode Plein &eacute;cran
Utilisation des raccourcis clavier en mode Plein &eacute;cran
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Chapitre 8
197
197
199
203
209
Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
Vue d’ensemble de l’empilement des images
Cr&eacute;ation de piles
Manipulations des piles
Raccourcis clavier de manipulation des piles
Chapitre 9
211
212
214
216
218
219
222
Classement des images
Vue d’ensemble du syst&egrave;me de classement d’Aperture
Classement des images
Tri des images en fonction du classement
Int&eacute;gration du classement des images dans votre flux de production
Comparaison et classement des images
Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement sp&eacute;cifique
Table des mati&egrave;res
5
Chapitre 10
223
224
226
230
237
242
246
247
247
248
Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
Vue d’ensemble des mots-cl&eacute;s
Affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images
Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s
Affectation de mots-cl&eacute;s via les commandes de mots-cl&eacute;s et les mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette Pr&eacute;lever et appliquer
Application de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Application de mots-cl&eacute;s &agrave; des images sur la table lumineuse
Suppression des mots-cl&eacute;s d’une image
Importation et exportation de listes de mots-cl&eacute;s
Chapitre 11
249
250
Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
Vue d’ensemble des m&eacute;tadonn&eacute;es, des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es et des
pr&eacute;r&eacute;glages des m&eacute;tadonn&eacute;es
Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es avec vos images
Activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es
Affichage et modification de m&eacute;tadonn&eacute;es dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
Modification des m&eacute;tadonn&eacute;es de plusieurs images &agrave; la fois
En savoir plus sur les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC
Compr&eacute;hension des incrustations de carte d’identification
252
257
258
261
264
268
269
270
Chapitre 12
Chapitre 13
6
275
276
280
281
282
284
285
287
288
290
291
292
293
294
295
Recherche et affichage d’images
Vue d’ensemble de la fonction de recherche
Commandes de la palette de requ&ecirc;te
Recherche dans l’ensemble de la Phototh&egrave;que
Recherche en fonction du nom de l’image, de la l&eacute;gende ou d’un autre &eacute;l&eacute;ment de
texte
Recherche par mots-cl&eacute;s
Recherche par date
Rechercher par le classement
Recherche en fonction des donn&eacute;es IPTC
Recherche en fonction des donn&eacute;es EXIF
Recherche en fonction de la session d’importation
Recherche par &eacute;tat de fichier
Recherche en fonction d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es
Recherche par une combinaison de crit&egrave;res
Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche
297
298
300
Regroupement d’images dans les albums intelligents
Vue d’ensemble des albums intelligents
Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent
Table des mati&egrave;res
301
302
302
303
Partie III
Recherche &agrave; l’int&eacute;rieur d’un album intelligent
Modification du contenu d’un album intelligent
Transfert des images d’un album intelligent vers un autre projet ou un autre album
Suppression d’un album intelligent
Distribution et sauvegarde
Chapitre 14
307
307
310
313
313
314
315
316
316
319
320
Impression de vos images
Vue d’ensemble de l’impression
Commandes de la zone de dialogue Imprimer
Impression d’une seule image
Impression d’une s&eacute;rie d’images
Impression d’une planche contact ou d’une s&eacute;rie de planches contact
Impression d’un livre
Impression de la disposition de la table lumineuse
Cr&eacute;ation et modification de pr&eacute;r&eacute;glages d’impression
&Eacute;preuvage des images &agrave; l’&eacute;cran
D&eacute;sactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante
Chapitre 15
323
324
326
329
341
Exportation de vos images
Vue d’ensemble de l’exportation d’images
Exportation de copies de vos fichiers num&eacute;riques originaux
Exportation de copies de travail
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation
Chapitre 16
347
348
350
351
351
352
354
355
356
357
358
Cr&eacute;ation de diaporamas
Vue d’ensemble des diaporamas
Cr&eacute;ation d’un diaporama
Contr&ocirc;le d’un diaporama
R&eacute;organisation de l’ordre des images d’un diaporama
Commandes de la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama
Cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama
Modification des pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama
Cr&eacute;ation d’une grille croissante d’images
Lecture de votre diaporama sur votre &eacute;cran principal uniquement
Affichage de vos images en musique
Chapitre 17
361
362
363
364
366
367
Utilisation de la table lumineuse
Vue d’ensemble de la table lumineuse
Cr&eacute;ation d’un album de type table lumineuse
Placement et visionnage d’images sur la table lumineuse
D&eacute;placement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse
Alignement et rangement des images sur la table lumineuse
Table des mati&egrave;res
7
8
369
370
370
371
372
R&eacute;glage de l’affichage de la table lumineuse
R&eacute;glage des options de pr&eacute;sentation de la table lumineuse
Transfert d’images &agrave; partir de la table lumineuse
Impression de la disposition de la table lumineuse
Suppression d’un album de type table lumineuse
Chapitre 18
373
374
376
380
384
385
388
389
393
396
Cr&eacute;ation de pages Web
Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de pages Web
Cr&eacute;ation de galeries Web
Cr&eacute;ation de journaux Web
Consultation et navigation dans vos pages Web
S&eacute;lection et modification de th&egrave;mes
Manipulation des pages d’une galerie Web
Manipulation des pages d’un journal Web
Exportation de pages Web
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
Chapitre 19
403
404
411
412
414
418
419
421
424
428
433
438
443
448
449
Cr&eacute;ation de livres
Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de livres
Planification de votre livre
Cr&eacute;ation d’un album livre
Commandes de l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres
Choix d’un th&egrave;me
Visualisation des pages
Placement des images dans un livre
Ajout et suppression de pages
Utilisation des pages
Utilisation des images
Utilisation du texte
Utilisation des pages patrons
Copie d’un album livre
Impression des livres
Chapitre 20
451
452
453
455
456
457
458
459
460
461
Sauvegarde de vos images
Vue d’ensemble du processus de sauvegarde
Planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde
Utilisation du panneau des banques
Cr&eacute;ation de banques
Mise &agrave; jour des banques
D&eacute;connexion temporaire d’un disque dur de banque sur votre syst&egrave;me
Reconnexion du disque dur d’une banque &agrave; votre syst&egrave;me
Suppression d&eacute;finitive d’une banque
Sauvegarde des images d’un ordinateur portable sur le terrain
Table des mati&egrave;res
463
Partie IV
Restauration de votre syst&egrave;me Aperture
Annexes et glossaire
Annexe A
467
468
469
471
474
Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
Installation et configuration d’un syst&egrave;me de base
&Eacute;quipement optionnel &agrave; envisager
Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans
Configuration de Mac OS X pour l’utilisation de plusieurs &eacute;crans
Annexe B
477
477
481
482
484
&Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture
Vue d’ensemble de la gestion de la couleur
&Eacute;talonnage de votre appareil photo
&Eacute;talonnage et profilage de votre &eacute;cran
&Eacute;talonnage et profilage de votre imprimante
Annexe C
485
R&eacute;f&eacute;rences
Glossaire
487
Index
511
Table des mati&egrave;res
9
Pr&eacute;face
Pr&eacute;sentation d’Aperture
Aperture est un syst&egrave;me de gestion d’images num&eacute;riques
puissant et simple &agrave; utiliser qui permet de g&eacute;rer des milliers
d’images num&eacute;riques et offre aux photographes professionnels des outils de gestion et de retouche d’images de haute
qualit&eacute;.
Con&ccedil;u pour r&eacute;pondre aux besoins des photographes professionnels, Aperture est un
outil de post-production tout en un qui comprend :
&Acirc; Un flux de production RAW avanc&eacute; : de la capture &agrave; la sortie, vous pouvez travailler sur
vos images captur&eacute;es sous forme de fichiers RAW, sans avoir au pr&eacute;alable &agrave; les convertir dans un autre format avant de les visionner, de les ajuster, de les classer ou de
les imprimer. Aperture est compatible avec les formats RAW des principaux fabricants d’appareils photo num&eacute;riques (notamment Canon et Nikon).
&Acirc; Gestion souple des images : une nouvelle structure de phototh&egrave;que ouverte vous permet de stocker les photos &agrave; l’emplacement de votre choix. Aperture peut stocker les
fichiers image dans la phototh&egrave;que ou simplement &eacute;tablir un lien vers ces fichiers
image &agrave; leur emplacement actuel. Vous pouvez &eacute;galement demander &agrave; Aperture
d’&eacute;tablir un lien vers votre phototh&egrave;que iPhoto sans copier les images dans la phototh&egrave;que Aperture. Aperture peut traiter des photos stock&eacute;es sur plusieurs disques
durs et autres supports de stockage. Vous pouvez cataloguer ou rechercher les images stock&eacute;es sur plusieurs disques durs, y compris sur des volumes non connect&eacute;s,
des CD et des DVD.
&Acirc; Gestion de projets professionnelle : Aperture vous permet de g&eacute;rer des milliers de projets et vous offre des outils d’organisation souples, une prise en charge compl&egrave;te des
m&eacute;tadonn&eacute;es et des outils de recherche puissants qui vous permettent de retrouver
instantan&eacute;ment vos fichiers.
&Acirc; Traitement d’images non destructif : con&ccedil;u pour prot&eacute;ger vos images d&egrave;s leur importation, Aperture identifie vos images initiales comme &laquo; fichiers originaux &raquo; num&eacute;riques et comprend des options de sauvegarde int&eacute;gr&eacute;es destin&eacute;es &agrave; &eacute;viter tout
&eacute;crasement ou modification accidentels de ces fichiers.
11
&Acirc; Impression et publication polyvalentes : en travaillant directement sur vos images
RAW, vous pouvez cr&eacute;er des tirages b&eacute;n&eacute;ficiant d’une grande pr&eacute;cision de couleurs,
des planches contacts personnalis&eacute;es, de superbes sites Web et des livres reli&eacute;s uniques gr&acirc;ce &agrave; des outils &agrave; la fois intuitifs et puissants.
Aperture vous permet d’importer efficacement des images num&eacute;riques, d’effectuer des
s&eacute;lections de photos, d’ajuster et de retoucher vos images, de publier des images sur le
Web ou de les imprimer et de sauvegarder l’int&eacute;gralit&eacute; de votre phototh&egrave;que en lieu
s&ucirc;r. Aperture vous permet d’utiliser des fichiers JPEG, TIFF et RAW de haute qualit&eacute;
directement depuis votre appareilphoto ou votre lecteur de carte et de conserver ce
niveau de qualit&eacute; tout au long du flux de production.
&Eacute;tapes suivantes
Ce manuel fait partie d’un ensemble d’ouvrages que vous pourrez consulter durant vos
sessions Aperture.
&Acirc; Pour obtenir des instructions sur l’installation du logiciel Aperture, consultez la rubrique Installation de votre logiciel.
&Acirc; Pour une pr&eacute;sentation des concepts de base, des proc&eacute;dures et des flux de production de photographie num&eacute;rique &agrave; utiliser avec Aperture, consultez la section Premiers contacts avec Aperture.
&Acirc; Pour une vue d’ensemble d’Aperture, une pr&eacute;sentation de l’interface d’Aperture et
des instructions d&eacute;taill&eacute;es pour utiliser les nombreuses fonctionnalit&eacute;s et les nombreux outils d’Aperture, poursuivez la lecture de ce manuel.
&Acirc; Pour en savoir plus sur la correction et l’ajustement des images dans Aperture, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
&Acirc; Pour obtenir la liste des raccourcis clavier que vous pouvez utiliser pour accomplir
des t&acirc;ches dans Aperture, consultez la section R&eacute;f&eacute;rence rapide d'Aperture.
&Acirc; Pour une pr&eacute;sentation des concepts fondamentaux de la photographie num&eacute;rique,
consultez la rubrique Principes fondamentaux de la photographie num&eacute;rique dans le
menu Aide Aperture.
&Acirc; Pour en savoir plus sur la commande de livres imprim&eacute;s de vos images, consultez la
section Commandes de livres et de tirages dans le menu Aide d’ Aperture.
&Acirc; Pour obtenir les derni&egrave;res informations sur les versions et les aspects techniques relatifs &agrave; Aperture, consultez la section Informations de derni&egrave;re minute dans le menu
Aide d’Aperture.
&Acirc; Pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalit&eacute;s d’Aperture, consultez la section
Nouvelles fonctionnalit&eacute;s dans le menu Aide d’Aperture.
&Acirc; Pour consulter les derniers articles concernant les probl&egrave;mes et leurs solutions techniques, rendez-vous sur le site Web d’assistance Aperture, accessible via le menu
Aide d’Aperture.
12
Pr&eacute;face Pr&eacute;sentation d’Aperture
Partie I : Interface et acquisition
I
Cette partie fournit des informations de pr&eacute;sentation de
l’application et de son interface utilisateur. Elle explique
&eacute;galement comment configurer votre syst&egrave;me de gestion
d’images et comment y importer des images.
Chapitre 1
Vue d’ensemble d’Aperture
Chapitre 2
Interface d’ Aperture
Chapitre 3
Utilisation des projets Aperture
Chapitre 4
Importation d’images
1
Vue d’ensemble d’Aperture
1
Aperture est con&ccedil;u pour &ecirc;tre le centre de votre processus de
photographie num&eacute;rique, depuis la capture de nouvelles
images jusqu’&agrave; la livraison finale de photos de qualit&eacute;
professionnelle.
Ce chapitre offre une vue d’ensemble du fonctionnement d’Aperture et de ce qu’il vous
permet de faire. Si vous d&eacute;butez avec Aperture, ce chapitre vous est destin&eacute;. Si vous &ecirc;tes
d&eacute;j&agrave; familiaris&eacute; avec les fonctionnalit&eacute;s et l’interface d’Aperture, n’h&eacute;sitez pas &agrave; passer
directement aux chapitres suivants. Ce chapitre ne fournit pas toutes les informations et
instructions d&eacute;taill&eacute;es dont vous avez besoin pour travailler sur vos images. Lorsque vous
serez familiaris&eacute; avec Aperture, vous trouverez des explications et des instructions plus
approfondies dans les chapitres suivants.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Pr&eacute;sentation d’Aperture (p. 16)
&Acirc; Cr&eacute;ation de projets et importation de vos photos (p. 17)
&Acirc; S&eacute;lection d’images avec Aperture (p. 20)
&Acirc; Traitement des images (p. 32)
&Acirc; Diffusion (p. 34)
15
Pr&eacute;sentation d’Aperture
&Agrave; l’ouverture d’Aperture, les zones suivantes apparaissent :
Pour cr&eacute;er un projet destin&eacute; &agrave; contenir
vos images import&eacute;es, cliquez ici.
Cliquez ici pour ouvrir
le panneau Importer.
Barre d’outils
Visualiseur
Vos projets
apparaissent ici.
Navigateur
Cliquez ici pour ouvrir le panneau des banques.
Vous devez s&eacute;lectionner un disque dur pour la
sauvegarde de vos images.
Remarque : la barre d’outils &eacute;tant personnalisable (vous pouvez ajouter et supprimer
autant de boutons que vous le souhaitez), celle-ci peut avoir une apparence diff&eacute;rente
de la barre illustr&eacute;e dans le manuel. Pour en savoir plus sur la modification de la barre
d’outils, consultez la section &laquo; Personnalisation de la barre d’outils &raquo; &agrave; la page 69.
16
Partie I Interface et acquisition
I
Une fois les images import&eacute;es dans un nouveau projet, votre &eacute;cran ressemblera &agrave; ceci :
Aperture importe les
images dans un projet.
Cliquez sur le projet pour
voir les images dans le
Navigateur.
Le Visualiseur affiche
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez une
vignette dans
le Navigateur.
Vignettes des images de
votre projet
&Agrave; propos des exemples de projet Aperture
Le disque d’installation d’Aperture comprend plusieurs exemples de projet contenant
des images en haute r&eacute;solution. Lorsque vous ouvrez Aperture pour la premi&egrave;re fois, une
zone de dialogue s’affiche pour vous demander si vous souhaitez installer un exemple de
projet. D’autres exemples de projets sont disponibles dans le dossier Exemples de projet
sur le disque d’installation d’Aperture. Une fois que vous avez install&eacute; l’application, vous
pouvez &agrave; tout moment importer ces projets dans Aperture &agrave; partir du disque d’installation d’Aperture.
Cr&eacute;ation de projets et importation de vos photos
Pour utiliser Aperture, vous devez commencer par importer vos photos. Vous pouvez
importer des photos num&eacute;riques directement depuis votre appareil photo ou un lecteur de carte et depuis les disques durs ou autres p&eacute;riph&eacute;riques de stockage sur lesquels vous avez archiv&eacute; vos fichiers num&eacute;riques. Apr&egrave;s avoir pris des photos, connectez
votre lecteur de carte ou votre appareil photo num&eacute;rique &agrave; votre ordinateur afin
qu’Aperture le d&eacute;tecte automatiquement. Vous pouvez ensuite importer facilement
vos nouvelles images dans Aperture.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
17
Cr&eacute;ation de projets
Lorsque vous travaillez avec Aperture, vous devez cr&eacute;er des projets pour y stocker vos
images. Un projet est comparable &agrave; un dossier pouvant contenir des dizaines, des centaines, voire des milliers d’images. Vous pourriez, au retour d’un voyage en Antarctique
par exemple, cr&eacute;er un projet intitul&eacute; &laquo; Antarctique &raquo; et y importer vos photos.
Votre nouveau projet appara&icirc;t dans la liste du panneau Projets.
Exemple de contenu du panneau
Projets
Dossiers
Projets
&Agrave; mesure que votre portfolio s’agrandit et que vous cr&eacute;ez de plus en plus de projets, vous
pouvez organiser votre travail en cr&eacute;ant une hi&eacute;rarchie de dossiers, projets et albums.
Vous pouvez cr&eacute;er autant de projets que n&eacute;cessaire et les nommer selon la convention
que vous pr&eacute;f&eacute;rez. Il est important de nommer les projets afin de pouvoir les identifier
et y acc&eacute;der facilement. Vous pouvez cr&eacute;er des albums pour subdiviser et mieux organiser les images au sein d’un projet.
Il se peut que vous utilisiez Aperture pendant de nombreuses ann&eacute;es pour g&eacute;rer vos projets, c’est pourquoi vous devez d&eacute;velopper un syst&egrave;me de noms facile &agrave; utiliser et &agrave; comprendre. Pour en savoir plus sur l’organisation de vos images dans des projets et des
albums, reportez-vous au chapitre 3, &laquo; Utilisation des projets Aperture &raquo;, &agrave; la page 75.
18
Partie I Interface et acquisition
I
Importation d’images
Lorsque vous connectez un appareil photo ou un lecteur de carte &agrave; votre ordinateur,
la zone de dialogue Importer appara&icirc;t. Vous pouvez alors s&eacute;lectionner votre appareil
photo ou votre lecteur de carte pour voir les images que vous vous appr&ecirc;tez &agrave; importer.
Vous pouvez s&eacute;lectionner toutes les images d’une carte m&eacute;moire ou ne s&eacute;lectionner et
n’importer que celles qui vous int&eacute;ressent. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner les
fichiers d’image &agrave; importer sur votre disque dur.
S&eacute;lectionnez votre
appareil photo,
votre lecteur de carte
ou disque dur ici.
Indiquez les options
d’importation ici.
Lorsque vous cliquez sur
Tout importer, vos images sont import&eacute;es dans
le projet s&eacute;lectionn&eacute; ou
dans un nouveau projet.
Vous pouvez ensuite indiquer les options d’importation de vos images. Par exemple,
vous pouvez sp&eacute;cifier que vos images soient import&eacute;es dans la biblioth&egrave;que d’Aperture dans le dossier Images ou vous pouvez sp&eacute;cifier un autre emplacement pour
stocker les images. Si des images sont d&eacute;j&agrave; stock&eacute;es sur un disque dur, vous pouvez
simplement permettre &agrave; Aperture d’y acc&eacute;der sans modifier leurs emplacements
actuels. Vous pouvez choisir la fa&ccedil;on de nommer les images et inclure d’autres informations qui seront enregistr&eacute;es avec chaque image pour vous aider &agrave; les identifier. Par
exemple, vous pouvez indiquer le nom de l’&eacute;v&eacute;nement, la date, l’heure, le photographe et le lieu, ainsi que des informations relatives au copyright.
Vous pouvez &eacute;galement indiquer d’autres options d’importation, si vous voulez par
exemple qu’Aperture regroupe les images apparent&eacute;es en piles. Par exemple, si vous
avez pris des images en fourchette automatique ou en rafale, Aperture peut importer
et empiler ces images ensemble pour faciliter leur consultation et leur utilisation.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
19
Importation des fichiers de votre collection
Vous pouvez facilement importer votre collection d’images num&eacute;riques archiv&eacute;es dans
Aperture &agrave; partir de n’importe quel disque dur ou p&eacute;riph&eacute;rique de stockage connect&eacute;
&agrave; votre ordinateur. Lors de l’importation d’images d’archive de votre portefeuille, vous
pouvez les d&eacute;placer dans la biblioth&egrave;que principale d’Aperture ou simplement identifier o&ugrave; se trouvent les images et Aperture se charge de les ajouter dans le syst&egrave;me de
gestion sans modifier leurs emplacements. Cela signifie qu’avec Aperture, vous pouvez
toujours travailler sur vos images dans leur organisation actuelle et sur plusieurs disques durs sans d&eacute;placer ni r&eacute;organiser vos fichiers actuels. Vous pouvez &eacute;galement
d&eacute;placer ou copier des images &agrave; un nouvel emplacement si n&eacute;cessaire.
Aperture peut &eacute;galement importer votre phototh&egrave;que iPhoto et des fichiers stock&eacute;s sur
une multitude de types et de formats de fichier courants, tels que :
&Acirc; GIF
&Acirc; JPEG
&Acirc; JPEG2000
&Acirc; PNG
&Acirc; PSD
&Acirc; Fichiers RAW provenant de nombreux appareils photo num&eacute;riques compatibles
&Acirc; TIFF
Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo num&eacute;riques compatibles,
consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.
Pour en savoir plus sur l’importation d’images, reportez-vous au chapitre 4,
&laquo; Importation d’images &raquo;, &agrave; la page 95.
S&eacute;lection d’images avec Aperture
Aperture vous permet d’afficher et de manipuler facilement vos images &agrave; l’&eacute;cran. Il
fournit des outils et des commandes simples &agrave; utiliser, ainsi que des m&eacute;thodes efficaces pour classer les images, les rechercher, les comparer et les ajuster.
Affichage et utilisation des images dans le Navigateur et le Visualiseur
Pour travailler sur vos images, vous devez s&eacute;lectionner un projet dans le panneau Projets afin qu’Aperture affiche les images de ce projet dans le Navigateur. Le Navigateur
vous permet de consulter, d’organiser et de s&eacute;lectionner des images.
20
Partie I Interface et acquisition
I
Lorsque vous s&eacute;lectionnez la vignette d’une image dans le Navigateur, l’image appara&icirc;t
dans le Visualiseur.
Le Visualiseur affiche
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez les images
ici. Les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es avec
un contour blanc.
Le Navigateur peut afficher vos images sous forme de vignettes dispos&eacute;es en grille.
Vous pouvez cliquer sur une image pour la s&eacute;lectionner ; un contour blanc appara&icirc;t
alors autour de l’image. Pour acc&eacute;der &agrave; d’autres images et les s&eacute;lectionner rapidement,
appuyez sur les fl&egrave;ches du clavier. Vous pouvez faire glisser des images dans le Navigateur pour les r&eacute;organiser, ou les faire glisser dans d’autres projets ou albums. Vous pouvez &eacute;galement afficher vos images sous forme de liste de fichiers.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
21
Vous pouvez &eacute;galement afficher vos images en mode plein &eacute;cran, pour pouvoir travailler en d&eacute;tail.
Barre d’outils disponible
en mode plein &eacute;cran
L’image affich&eacute;e
remplit l’&eacute;cran.
Pellicule disponible en
mode plein &eacute;cran
Pour afficher les images en mode plein &eacute;cran, appuyez sur F. Appuyez une nouvelle fois
sur F pour revenir au Visualiseur.
22
Partie I Interface et acquisition
I
Le mode plein &eacute;cran propose des options d’affichage permettant d’afficher une seule,
trois ou jusqu’&agrave; dix images &agrave; la fois. Pour en savoir plus sur l’utilisation du mode plein
&eacute;cran, reportez-vous au chapitre 7, &laquo; Affichage des images en mode Plein &eacute;cran &raquo;, &agrave; la
page 181.
L’affichage de vos images de mani&egrave;re claire et pr&eacute;cise est l’une des fonctions cl&eacute;s
d’Aperture. Avec Aperture vous b&eacute;n&eacute;ficiez de la toute derni&egrave;re technologie d’affichage
et pouvez visionner et retoucher vos images en mode plein &eacute;cran et sur double &eacute;cran.
L’utilisation d’Aperture sur deux &eacute;crans est id&eacute;ale pour cr&eacute;er un large espace de travail.
Vous pouvez facilement comparer et ajuster les images, lire des diaporamas et pr&eacute;senter vos meilleures photos dans une taille optimale.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
23
Utilisation des palettes
Pour travailler efficacement dans Aperture, vous pouvez utiliser des panneaux de
commandes flottants appel&eacute;s palettes afin de modifier les images. Ainsi, lorsque vous
visionnez des images en mode plein &eacute;cran dans Aperture, vous pouvez ouvrir une
palette d’ajustements pour ajuster vos images.
Les palettes sont disponibles en mode plein &eacute;cran
et peuvent faciliter les
ajustements.
Lorsque vous travaillez sur vos images, vous pouvez positionner les palettes n’importe
o&ugrave; sur l’&eacute;cran et les utiliser pour effectuer des modifications. Aperture contient, par
exemple, une palette de mots-cl&eacute;s que vous pouvez utiliser pour attribuer rapidement
des mots-cl&eacute;s &agrave; vos images. Pour attribuer un mot-cl&eacute;, il suffit de le faire glisser de la
palette de mots-cl&eacute;s vers l’image.
24
Partie I Interface et acquisition
I
Utilisation des Inspecteurs
Aperture dispose &eacute;galement d’un inspecteur des ajustements pour l’application d’ajustements et d’un inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es qui permet de consulter les m&eacute;tadonn&eacute;es et de les affecter &agrave; vos images. Vous pouvez &agrave; tout moment afficher ou masquer
ces inspecteurs de mani&egrave;re group&eacute;e ou s&eacute;par&eacute;ment. Afficher les panneau Inspecteurs
est aussi simple que de double-cliquer sur une image dans le Navigateur ou que
d’appuyer sur la touche I.
L’inspecteur des
ajustements
L’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es
Pour en savoir plus sur les ajustements et la retouche des images, reportez-vous &agrave; la
rubrique Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
25
Classement des images dans Aperture
Vous pouvez classer vos images lorsque vous les visionnez dans le Visualiseur, dans le
Navigateur ou en mode plein &eacute;cran. Les commandes de classement apparaissent sous
le Navigateur et dans la pellicule en mode plein &eacute;cran. S&eacute;lectionnez une image et cliquez sur un bouton de classement pour classer cette image comme image rejet&eacute;e ou
lui attribuer entre une et cinq &eacute;toiles (cinq &eacute;toiles constituant le classement le plus
&eacute;lev&eacute; r&eacute;serv&eacute; aux images S&eacute;lectionn&eacute;es). Le classement appara&icirc;t sous forme d’incrustation sur l’image.
Cinq &eacute;toiles indiquent
le meilleur classement
possible (image
&laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;).
Les &eacute;toiles indiquent
un classement positif.
Un X indique un mauvais classement (image &laquo; Rejet&eacute;e &raquo;).
Une fois les images class&eacute;es, Aperture peut afficher uniquement les images correspondant &agrave; un certain classement, afin que vous puissiez vous concentrer sur un groupe
particulier. Pour en savoir plus sur le classement de vos images, reportez-vous au
chapitre 9, &laquo; Classement des images &raquo;, &agrave; la page 211.
26
Partie I Interface et acquisition
I
Recherche et affichage d’images &agrave; l’aide de la palette de requ&ecirc;te
Vous pouvez utiliser la palette de requ&ecirc;te pour rechercher et afficher uniquement
certaines photos d’un projet ou d’un album. Cliquez sur le bouton de la palette de
requ&ecirc;te, &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de recherche dans le Navigateur, pour faire appara&icirc;tre la
palette de requ&ecirc;te. Dans la palette de requ&ecirc;te, vous pouvez indiquer des crit&egrave;res
concernant les photos sur lesquelles vous voulez travailler.
Palette de requ&ecirc;te r&eacute;gl&eacute;e
pour afficher les images &agrave;
cinq &eacute;toiles.
Cliquez sur ce bouton
pour ouvrir la palette de
requ&ecirc;te.
Vous pouvez saisir les crit&egrave;res de recherche de votre choix pour afficher des images
sp&eacute;cifiques. Vous pouvez &eacute;galement afficher les images en fonction de leur classement, de la date de prise de vue, de mots-cl&eacute;s ou du groupe d’importation. Une fois les
crit&egrave;res de recherche sp&eacute;cifi&eacute;s, Aperture affiche uniquement les images correspondant
&agrave; ces crit&egrave;res et masque les autres. Pour en savoir plus sur la recherche d’images, reportez-vous &agrave; la rubrique &laquo; Recherche et affichage d’images &raquo; &agrave; la page 275.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
27
Comparaison de photos
Aperture vous permet d’effectuer une comparaison minutieuse des images. S&eacute;lectionnez une image et appuyez sur la touche Retour pour qu’Aperture l’affiche en la comparant aux autres images de la s&eacute;lection.
S&eacute;lectionnez une
image et appuyez sur
Retour pour la s&eacute;lectionner comme image
&laquo; de comparaison &raquo;.
S&eacute;lectionnez une image
&agrave; comparer en appuyant
sur les fl&egrave;ches.
Lorsque vous comparez des images, vous pouvez classer les images s&eacute;lectionn&eacute;es
ou les ajuster. Vous pouvez par exemple utiliser la m&eacute;thode de comparaison pour
effectuer la s&eacute;lection finale des meilleures images d’une s&eacute;rie. Vous pouvez &eacute;galement comparer deux versions d’une image et effectuer des ajustements.
28
Partie I Interface et acquisition
I
Empilement d’images
Les photographes travaillent souvent sur de larges s&eacute;lections d’images. Pour vous aider
&agrave; travailler efficacement avec des s&eacute;ries de photos, telles que des photos prises en fourchette automatique ou en rafale, Aperture peut empiler automatiquement les photos
apparent&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner et empiler manuellement les photos apparent&eacute;es, puis les examiner pour choisir la &laquo; meilleure &raquo; d’entre elles, celle que
vous allez utiliser.
Pile de cinq images ouverte (dont
toutes les images sont visibles).
Le bouton de pile
indique le nombre
d’images de la pile.
Une fois les photos dispos&eacute;es en pile, vous pouvez les manipuler comme s’il s’agissait
d’une seule image plut&ocirc;t que de plusieurs photos individuelles. Une pile appara&icirc;t
comme une s&eacute;rie de photos li&eacute;es dans le Navigateur. La meilleure image de la pile
appara&icirc;t sur la gauche avec un bouton de pile. Vous pouvez faire glisser une image de
la pile pour remplacer la meilleure image. En cliquant sur le bouton de pile, vous pouvez fermer la pile afin que seule la meilleure image apparaisse. Vous pouvez alors travailler sur cette image sans &ecirc;tre g&ecirc;n&eacute; par les autres photos de la pile. Vous pouvez &agrave;
tout moment d&eacute;velopper (ou &eacute;taler) une pile pour voir les images qu’elle contient.
Seule la meilleure image
est visible lorsque la pile
est ferm&eacute;e.
L’utilisation des piles permet de rationaliser de mani&egrave;re notable l’examen de grandes
s&eacute;ries de photos. Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles d’images, reportez-vous au
chapitre 8, &laquo; Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
29
Attribution de mots-cl&eacute;s aux images
L’attribution de mots-cl&eacute;s pertinents aux images est indispensable au photographe qui
cherche un moyen de rep&eacute;rer facilement des images parmi plusieurs milliers d’autres.
L’application de mots-cl&eacute;s est &eacute;galement essentielle si vous pr&eacute;voyez de vendre des
images &agrave; des banques d’images telles que Corbis ou Getty Images.
Vous pouvez utiliser Aperture pour attribuer des mots-cl&eacute;s aux images en utilisant les
champs IPTC standard (les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es standard d&eacute;finis par l’International
Press Telecommunications Council). Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des images et
leur affecter les mots-cl&eacute;s de votre choix.
Vous pouvez afficher les images dans le Visualiseur en faisant appara&icirc;tre le nom de
copie de travail et les mots-cl&eacute;s sur ou sous chaque image.
Mots-cl&eacute;s et autres
m&eacute;tadonn&eacute;es
La palette de mots-cl&eacute;s contient la liste de toutes les cat&eacute;gories de mots-cl&eacute;s et de tous
les mots-cl&eacute;s que vous d&eacute;finissez. Ainsi, si vous prenez des photos de mariage, vous
pouvez cr&eacute;er une cat&eacute;gorie Mariage contenant des mots-cl&eacute;s sp&eacute;cifiques tels que Sur le
vif, C&eacute;r&eacute;monie, Invit&eacute;s, etc.
Vous pouvez appliquer directement un mot-cl&eacute; &agrave; une image ou &agrave; un groupe d’images
s&eacute;lectionn&eacute; en faisant glisser le mot-cl&eacute; depuis la palette de mots-cl&eacute;s jusqu’&agrave; la s&eacute;lection dans le Visualiseur ou le Navigateur.
30
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez &eacute;galement afficher les commandes de mots-cl&eacute;s dans la barre des commandes au bas de la fen&ecirc;tre principale d’Aperture en choisissant Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher
les commandes de mots-cl&eacute;s &raquo;.
Ces commandes simples permettent d’afficher diff&eacute;rentes cat&eacute;gories de mots-cl&eacute;s
et de les appliquer facilement en un clic ou une touche.
Votre syst&egrave;me de mots-cl&eacute;s Aperture peut vous assurer l’accessibilit&eacute; &agrave; la totalit&eacute; de vos
images, et m&ecirc;me vous aider &agrave; mieux g&eacute;rer vos droits de copyright, vos ventes et vos
droits d’utilisation. Pour en savoir plus sur l’attribution de mots-cl&eacute;s, reportez-vous au
chapitre 10, &laquo; Ajout de mots-cl&eacute;s aux images &raquo;, &agrave; la page 223.
Regroupement d’images au sein d’albums intelligents
Les photographes ont souvent besoin d’un moyen simple pour regrouper et pr&eacute;senter
des images en fonction des besoins d’un client ou d’un projet. Une entreprise cliente
pourrait, par exemple, vous demander des images de lieu ou de sujet g&eacute;n&eacute;ral, tel que
des a&eacute;roports ou des temples asiatiques, &agrave; inclure sur une future plaquette. Aperture
vous permet d’effectuer facilement des s&eacute;lections dans l’ensemble de la biblioth&egrave;que
d’images et de les regrouper au sein d’albums intelligents, qui peuvent &ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s
de mani&egrave;re dynamique en fonction des crit&egrave;res de recherche que vous indiquez.
Aperture est fourni avec une s&eacute;lection d’albums intelligents pr&eacute;d&eacute;finis pour vous dans
la Phototh&egrave;que. Cette s&eacute;lection comprend, par exemple, des albums intelligents
regroupant toutes les images de classement &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;, toutes les photos prises
la semaine derni&egrave;re et toutes les photos prises le mois dernier. Lorsque vous cliquez sur
le triangle d’affichage de la Phototh&egrave;que, vous pouvez voir la liste des albums intelligents inclus. S&eacute;lectionnez un album intelligent pour voir son contenu s’afficher dans
le Navigateur.
Triangle d’affichage
Les albums intelligents
de la Phototh&egrave;que portent cette ic&ocirc;ne.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
31
Bien que les albums intelligents soient similaires en apparence aux autres projets ou
albums du panneau Projets, leur contenu est d&eacute;termin&eacute; par des crit&egrave;res de recherche.
Vous n’importez pas de fichiers originaux ou de copies de travail dans un album intelligent. Vous devez utiliser la palette de requ&ecirc;te pour indiquer des mots-cl&eacute;s ou d’autres
crit&egrave;res permettant d’identifier les images de votre choix, afin que des copies de travail
de ces images soient automatiquement affich&eacute;es dans l’album. C’est en modifiant les
crit&egrave;res de recherche que vous pouvez modifier le contenu d’un album intelligent.
Par exemple, apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un album intelligent vide dans le panneau Projets, vous
pouvez indiquer que vous voulez y inclure n’importe quelle image class&eacute;e cinq &eacute;toiles.
Aperture effectue une recherche dans la Phototh&egrave;que et affiche toutes les images class&eacute;es cinq &eacute;toiles dans l’album intelligent. Toute nouvelle image class&eacute;e cinq &eacute;toiles est
automatiquement ajout&eacute;e &agrave; l’album intelligent.
Dans la palette de requ&ecirc;te, indiquez les crit&egrave;res de recherche
des images &agrave; faire figurer dans
l’album intelligent.
Vous pouvez utiliser les photos de l’album intelligent comme celles de n’importe quel
autre album.
Vous pouvez cr&eacute;er des albums intelligents regroupant des images provenant de
l’ensemble de la Phototh&egrave;que ou d’un projet particulier uniquement. Lorsqu’un album
intelligent devient inutile, vous pouvez le supprimer sans modifier le contenu de la
Phototh&egrave;que (les images de l’album intelligent ne sont pas supprim&eacute;es de la Phototh&egrave;que). Pour en savoir plus sur l’utilisation des albums intelligents, reportez-vous au
chapitre 13, &laquo; Regroupement d’images dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
Traitement des images
Vous pouvez utiliser Aperture pour rogner les images, les faire pivoter, les aligner horizontalement et supprimer les yeux rouges, ainsi que pour ajuster la couleur et l’exposition, r&eacute;duire le bruit et plus encore.
Aperture dispose de commandes permettant d’effectuer de nombreux types d’ajustement d’image, notamment :
&Acirc; R&eacute;glage de pr&eacute;cision des images RAW
&Acirc; Ajustements d’exposition
&Acirc; Ajustements des couleurs
&Acirc; Ajustements de la balance des blancs
&Acirc; Correction de l’effet yeux rouges
32
Partie I Interface et acquisition
I
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
Retouches et corrections
Redressement
Rognage
Ajustements des tons clairs et des tons fonc&eacute;s
M&eacute;lange des couleurs monochromes
S&eacute;lection de couleurs monochromes
Application de tons s&eacute;pias
R&eacute;duction du bruit
Augmentation de la nettet&eacute; de l’image
R&eacute;glages d’augmentation de la nettet&eacute; des bordures
Pour un ajustement de l’image particuli&egrave;rement efficace, vous pouvez enregistrer des
r&eacute;glages d’ajustement sous forme de pr&eacute;r&eacute;glages (collections d’ajustements enregistr&eacute;s) et appliquer les m&ecirc;mes ajustements &agrave; plusieurs images en m&ecirc;me temps.
Vous pouvez ajuster vos images &agrave; l’aide des commandes de la palette d’ajustements.
Menu local
Ajouter des ajustements
Menu local
Action d’ajustement
Les commandes de la palette d’ajustements sont &eacute;galement disponibles dans l’inspecteur des ajustements. Vous pouvez &eacute;galement exporter facilement vos images vers une
application tierce telle qu’Adobe Photoshop, y effectuer les ajustements puis r&eacute;importer l’image ajust&eacute;e dans Aperture. Pour en savoir plus sur les ajustements d’image,
reportez-vous &agrave; la rubrique Programme d’ajustement d’image du menu Aide d’Aperture.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
33
Diffusion
Une fois venu le moment de pr&eacute;senter votre travail aux autres, Aperture vous propose
les modes de diffusion suivants :
&Acirc; Cr&eacute;ation de diaporamas
&Acirc; Visionnage sur la table lumineuse
&Acirc; Cr&eacute;ation de galeries et de journaux web
&Acirc; Commande de livres imprim&eacute;s
&Acirc; Impression et exportation d’images
Pr&eacute;sentation des images sous forme de diaporamas
Vous pouvez utiliser Aperture pour r&eacute;aliser des diaporamas &agrave; pr&eacute;senter &agrave; vos clients ou
&agrave; un public. &Agrave; l’aide d’un ou de deux moniteurs grand &eacute;cran, vous pouvez configurer
Aperture pour pr&eacute;senter les images du diaporama de multiples fa&ccedil;ons. Vous pouvez
par exemple pr&eacute;senter les images comme une succession d’images uniques ou comme
plusieurs images dispos&eacute;es en colonnes et en rang&eacute;es sur votre &eacute;cran. Vous pouvez
&eacute;galement personnaliser votre diaporama en r&eacute;glant l’intervalle d’affichage, en choisissant la musique d’accompagnement, en utilisant des fondus de transition, en changeant la couleur d’arri&egrave;re-plan, etc. Vous pouvez contr&ocirc;ler le diaporama &agrave; l’aide des
fl&egrave;ches de votre clavier ou laisser les images s’afficher automatiquement.
Pour cr&eacute;er un diaporama, vous devez s&eacute;lectionner les images &agrave; pr&eacute;senter et choisir
Fichier &gt; Diaporama. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de diaporamas, reportez-vous
au chapitre 16, &laquo; Cr&eacute;ation de diaporamas &raquo;, &agrave; la page 347.
34
Partie I Interface et acquisition
I
Visionnage des images sur la table lumineuse Aperture
Vous pouvez utiliser la table lumineuse Aperture pour ranger et classer librement un
groupe d’images afin de tester l’effet produit par diff&eacute;rentes combinaisons d’images.
Vous pouvez &eacute;galement ranger une combinaison d’images et les imprimer dans des
dispositions g&eacute;om&eacute;triques particuli&egrave;res. Lorsque vous visionnez une s&eacute;lection d’images sur la table lumineuse, vous pouvez librement faire glisser les images dans la position ou la disposition de votre choix et les redimensionner pour d&eacute;terminer leur
apparence une fois regroup&eacute;es sur une page.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la table lumineuse, reportez-vous au chapitre 17,
&laquo; Utilisation de la table lumineuse &raquo;, &agrave; la page 361.
Publication des images en galeries Web et journaux Web
Pour permettre &agrave; vos clients ou &agrave; tout autre public de pouvoir consulter librement vos
photos en ligne, vous pouvez utiliser Aperture afin de cr&eacute;er des pages et des sites Web.
Aperture vous permet de publier facilement vos pages Web sur votre compte .Mac ou
sur votre propre serveur Web et de fournir ensuite l’adresse Internet &agrave; vos clients ou
aux autres personnes int&eacute;ress&eacute;es.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
35
Aperture contient &eacute;galement des th&egrave;mes et des mod&egrave;les de page Web pr&eacute;d&eacute;finis que
vous pouvez choisir rapidement pour la conception de vos pages.
Pour cr&eacute;er des pages Web pr&eacute;sentant une galerie de vos images, vous devez cr&eacute;er un
album de type Galerie Web et utiliser &laquo; l’&Eacute;diteur de pages Web &raquo; pour concevoir vos
pages. Lorsque vous placez des images dans l’album, Aperture les ins&egrave;re automatiquement dans votre galerie Web.
&laquo; L’&Eacute;diteur de pages
Web &raquo; est affich&eacute; avec
les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Le nouvel album cr&eacute;&eacute;
appara&icirc;t dans le panneau Projets.
36
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er un journal Web, qui vous permet de m&eacute;langer du texte et
des images sur la page Web. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er un journal Web qui retrace le
r&eacute;cit de votre voyage au jour le jour et inclut vos photos. Pour cr&eacute;er les pages d’un journal
Web, vous devez cr&eacute;er un album de type Journal Web, puis utiliser &laquo; l’&Eacute;diteur de pages
Web &raquo; pour concevoir vos pages. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de galeries Web et de
journaux Web, reportez-vous au chapitre 18, &laquo; Cr&eacute;ation de pages Web &raquo;, &agrave; la page 373.
Impression de vos images sous forme de livres
Vous pouvez disposer des images et y associer du texte pour cr&eacute;er des livres. Aperture
comprend un &laquo; &Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres &raquo; qui vous permet de combiner facilement des images et du texte sur la page. Aperture comprend &eacute;galement des mod&egrave;les
originaux que vous pouvez utiliser pour composer des pages. Vous pouvez ainsi cr&eacute;er
facilement des pages d’apparence professionnelle pour des livrets artistiques, des
albums de mariage, des livres d’images, etc.
Pour cr&eacute;er un livre, vous devez cr&eacute;er un album de type Livre et utiliser &laquo; l’&Eacute;diteur de
mod&egrave;les de livres &raquo; pour concevoir les pages du livre.
Dans &laquo; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres &raquo;, s&eacute;lectionnez l’image vignette d’une page pour
afficher une vue agrandie du mod&egrave;le de page et de son contenu. Vous pouvez &eacute;galement modifier la conception de la page et la page actuelle sera automatiquement mise
&agrave; jour dans le format choisi. Pour ajouter une image, vous devez la faire glisser du Navigateur dans une zone de photo de la page. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de livres,
reportez-vous au chapitre 19, &laquo; Cr&eacute;ation de livres &raquo;, &agrave; la page 403.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
37
Impression et exportation d’images
Vous pouvez ais&eacute;ment imprimer soit des images individuelles dans des tailles d’impression standard ou personnalis&eacute;es, soit des s&eacute;ries d’images sur des planches contact. Aperture poss&egrave;de de nombreuses options d’impression pr&eacute;d&eacute;finies destin&eacute;es &agrave; simplifier vos
t&acirc;ches dl’impression. Vous pouvez &eacute;galement personnaliser les r&eacute;glages d’impression
pour exploiter au maximum votre imprimante et r&eacute;pondre &agrave; vos besoins particuliers. Pour
en savoir plus sur les options d’impression, consultez chapitre 14, &laquo; Impression de vos
images &raquo;, &agrave; la page 307.
Lorsque vous devez fournir des fichiers num&eacute;riques &agrave; vos clients, pr&eacute;parer des fichiers
en vue de les publier sur des sites web ou transf&eacute;rer des fichiers vers d’autres ordinateurs ou utilisateurs, vous disposez de divers formats possibles d’exportation d’images.
Vous pouvez exporter vos fichiers originaux, ainsi que les copies de travail que vous
avez cr&eacute;&eacute;es. Aperture propose de nombreuses options pr&eacute;d&eacute;finies destin&eacute;es &agrave; l’exportation des fichiers dans diverses tailles et divers formats ; vous pouvez &eacute;galement ajouter certains &eacute;l&eacute;ments personnalis&eacute;s tels que des filigranes ou des informations de
copyright. Lorsque vous exportez des images, vous pouvez leur attribuer des noms de
fichier personnalis&eacute;s et exporter l’ensemble ou une partie des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es
&agrave; chaque image. Vous pouvez, par exemple, envoyer &agrave; un &eacute;diteur un fichier num&eacute;rique
accompagn&eacute; des donn&eacute;es IPTC que vous avez ajout&eacute;es. Aperture permet &eacute;galement
d’envoyer rapidement des images par courrier &eacute;lectronique. Pour en savoir plus sur
l’exportation d’images, reportez-vous au chapitre 15, &laquo; Exportation de vos images &raquo;, &agrave; la
page 323.
Sauvegarde de vos images
Une fois les images import&eacute;es depuis votre appareil photo et les cartes m&eacute;moire effac&eacute;es en pr&eacute;vision des prochaines prises de vue, le seul enregistrement de vos images est
stock&eacute; sur vos disques durs. Il est donc essentiel de sauvegarder vos fichiers sur des supports de stockage distincts de votre ordinateur et de ses disques durs. La sauvegarde de
vos photos et le stockage de ces sauvegardes en lieu s&ucirc;r permet de prot&eacute;ger vos photos contre d’&eacute;ventuelles catastrophes telles que le feu, le vol, les surcharges &eacute;lectriques
ou une d&eacute;faillance mat&eacute;rielle.
Aperture sauvegarde vos images g&eacute;r&eacute;es (images stock&eacute;es dans la phototh&egrave;que Aperture) ainsi que toutes les informations associ&eacute;es, notamment les copies de travail, les
m&eacute;tadonn&eacute;es et les aper&ccedil;us dans des banques situ&eacute;es sur des disques durs. Aperture
ne sauvegarde pas les fichiers num&eacute;riques originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es situ&eacute;es
hors de la phototh&egrave;que Aperture. Vous devez organiser votre propre syst&egrave;me de sauvegarde des fichiers originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. Si Aperture sauvegarde les informations sur les copies de travail, les aper&ccedil;us et les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, il ne sauvegarde pas les images originales elles-m&ecirc;mes.
38
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez consulter vos banques via le panneau Banques. Plusieurs commandes
vous permettent de mettre &agrave; jour les banques afin de sauvegarder vos images.
Bouton &Eacute;tat de la banque
Triangle d’affichage
Menu local Action
de la banque
Bouton Mettre &agrave; jour
toutes les banques
Bouton Panneau
des banques
Vous pouvez cr&eacute;er plusieurs banques pour dupliquer les sauvegardes. Chaque banque
contient une copie de sauvegarde de toute la Phototh&egrave;que Aperture.
Lorsque vous importez de nouvelles images dans Aperture, vous devez imm&eacute;diatement effectuer une sauvegarde des fichiers nouvellement import&eacute;s. Une fois les
images sauvegard&eacute;es, vous pouvez vous fier aux fonctions de sauvegarde fiables
d’Aperture pour suivre toutes les copies de travail de vos photos et le travail que
vous avez effectu&eacute; dessus.
Pour une explication des fonctions de sauvegarde et d’archivage d’Aperture, reportezvous au chapitre 20, &laquo; Sauvegarde de vos images &raquo;, &agrave; la page 451.
Chapitre 1 Vue d’ensemble d’Aperture
39
2
Interface d’ Aperture
2
L’interface d’Aperture est con&ccedil;ue pour l’acquisition, l’&eacute;dition,
le traitement et la distribution de photos.
Ce chapitre d&eacute;crit le nom et la fonction des diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments de l’interface d’Aperture. Il vous aidera &agrave; vous orienter durant l’apprentissage d’Aperture. Pour trouver des
informations d&eacute;taill&eacute;es sur les concepts d&eacute;crits dans ce chapitre, lisez le chapitre relatif
au sujet en question. Vous pouvez &eacute;galement rechercher des termes associ&eacute;s &agrave; Aperture dans l’index et le glossaire.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Fen&ecirc;tre principale d’Aperture (p. 42)
&Acirc; Panneau Projets (p. 43)
&Acirc; Navigateur et Visualiseur (p. 44)
&Acirc; Barre des commandes (p. 45)
&Acirc; Barre d’outils (p. 48)
&Acirc; Inspecteur des ajustements (p. 52)
&Acirc; Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 53)
&Acirc; Panneau Importer (p. 55)
&Acirc; Panneau des banques (p. 56)
&Acirc; &Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres (p. 57)
&Acirc; &Eacute;diteur de pages Web (p. 61)
&Acirc; Table lumineuse (p. 64)
&Acirc; Palettes (p. 65)
&Acirc; Mises en page d’espaces de travail (p. 68)
&Acirc; Personnalisation de la barre d’outils (p. 69)
&Acirc; D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture (p. 71)
41
Fen&ecirc;tre principale d’Aperture
La fen&ecirc;tre principale d’Aperture contient les zones suivantes.
Visualiseur
Barre d’outils
Panneau Projets
L’inspecteur des
ajustements
L’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es
Navigateur
Barre des commandes
Remarque : les inspecteurs ne sont pas affich&eacute;s par d&eacute;faut. Vous pouvez afficher ou
masquer le panneau Inspecteurs en appuyant sur I.
Organisation de l’interface
Aperture est livr&eacute; avec trois mises en page d’espace de travail pr&eacute;configur&eacute;es :
&Eacute;l&eacute;mentaire, Agrandir le Navigateur et Agrandir le visualiseur. Vous pouvez redimensionner les diff&eacute;rentes zones de l’interface d’Aperture et personnaliser n’importe
lequel de ces espaces de travail pour l’adapter &agrave; votre flux de production.
Pour afficher la mise en page d’espace de travail illustr&eacute;e ci-dessus, choisissez Fen&ecirc;tre &gt;
Dispositions&gt; &Eacute;l&eacute;mentaire puis appuyez sur I pour afficher le panneau Inspecteurs.
Pour en savoir plus sur les mises en page d’espace de travail, consultez la section
&laquo; Mises en page d’espaces de travail &raquo; &agrave; la page 68.
42
Partie I Interface et acquisition
I
Panneau Projets
Le panneau Projets contient des conteneurs (projets, dossiers et albums) &agrave; l’aide desquels vous pouvez organiser vos images. Vous pouvez cr&eacute;er des albums intelligents qui
recherchent et stockent automatiquement les images en fonction de crit&egrave;res de recherche que vous sp&eacute;cifiez. Vous pouvez aussi cr&eacute;er des pages Web (galeries de photos et
journaux Web), des dispositions de table lumineuse et des livres.
A
B
C
A
Menu local Projets
Choisissez d’afficher tous les projets, vos projets favoris ou les derniers projets s&eacute;lectionn&eacute;s en s&eacute;lectionnant une option du menu
local.
B
Menu local Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que
Cr&eacute;ez de nouveaux projets et albums, y compris des albums de type
galerie Web, journal Web, table lumineuse et livre, &agrave; l’aide de ce
menu local. Vous pouvez soit remplir automatiquement vos albums
avec une s&eacute;lection d’images, soit cr&eacute;er des albums vides. Vous pouvez aussi cr&eacute;er des albums intelligents, que vous remplissez en sp&eacute;cifiant des crit&egrave;res de recherche tels que des noms de fichier ou des
dates.
C
Menu local Action
de projet
Ajoutez et supprimez des &eacute;l&eacute;ments favoris ou exportez des projets &agrave; l’aide de ce menu local
Pour en savoir plus sur l’utilisation du panneau Projets, consultez le chapitre 3,
&laquo; Utilisation des projets Aperture &raquo;, &agrave; la page 75.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
43
Navigateur et Visualiseur
Le Visualiseur et le Navigateur fonctionnent conjointement pour afficher les images
d’un projet ou d’un album. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans le
panneau Projets, les images apparaissent dans le Navigateur. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une ou plusieurs vignettes d’image dans le Navigateur, ces images sont affich&eacute;es
dans le Visualiseur. Vous pouvez utiliser le Visualiseur pour examiner une image en
taille r&eacute;elle ou comparer plusieurs images c&ocirc;te-&agrave;-c&ocirc;te.
E
D
C
F
B
G
A
H
I
44
A
Navigateur
Le Navigateur affiche le contenu de tout projet ou album s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau Projets. Par d&eacute;faut, le Navigateur affiche les
images de projet ou d’album sous la forme d’une grille de vignettes d’image. Il est possible &eacute;galement de les afficher sous la forme
de listes.
B
Boutons Pr&eacute;sentation
en grille/Pr&eacute;sentation
par liste
Affichez le contenu du Navigateur sous la forme d’une grille (une
grille de vignettes d’image) ou d’une liste (une liste de donn&eacute;es de
fichier triables).
C
Menu local Tri
Triez vos images selon diverses options de tri disponibles dans ce
menu local ou d&eacute;finissez vos propres crit&egrave;res de tri.
D
Bouton Type de tri
Utilisez ce bouton avec le menu local Tri pour changer l’ordre des
images.
E
Visualiseur
Le Visualiseur affiche les images s&eacute;lectionn&eacute;es dans le Navigateur.
Vous pouvez appliquer des ajustements, des mots-cl&eacute;s et des
m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une image dans le Visualiseur.
Partie I Interface et acquisition
I
F
Bouton Palette de
requ&ecirc;te et champ
de recherche
Recherchez des images en saisissant un terme dans le champ de
recherche ou en choisissant une option dans le menu local du
champ de recherche (contenant une ic&ocirc;ne en forme de loupe).
Pour effectuer des recherches d’images plus &eacute;labor&eacute;es &agrave; l’aide
de la palette de requ&ecirc;te, cliquez sur le bouton de cette derni&egrave;re
(&agrave; gauche du champ de recherche).
G
Commande Navette
Utilisez la commande Navette pour vous d&eacute;placer rapidement
parmi les vignettes d’image.
H
Barre de d&eacute;filement
Utilisez la barre de d&eacute;filement pour faire d&eacute;filer les vignettes
d’image.
I
Curseur de redimensionnement des
vignettes
Utilisez ce curseur pour modifier rapidement la taille des vignettes
d’image.
Pour en savoir plus sur l’utilisation du Navigateur et du Visualiseur, consultez le
chapitre 5, &laquo; Manipulation d’images dans le Navigateur &raquo;, &agrave; la page 131 et le chapitre 6,
&laquo; Affichage des images dans le Visualiseur &raquo;, &agrave; la page 161.
Barre des commandes
La barre des commandes contient des boutons et des commandes que vous pouvez
utiliser pour faire pivoter des images, classer des images, naviguer dans les images et
appliquer des mots-cl&eacute;s &agrave; des images. Elle occupe le bas de la fen&ecirc;tre principale d’Aperture. Si vous n’avez pas besoin de la barre des commandes, vous pouvez la masquer en
choisissant Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Masquer la barre des commandes &raquo; (ou appuyez sur D).
Commandes d’affichage
A
B
C
D
E
A
Menu local Mode
d’affichage
Il vous permet de d&eacute;finir le mode d’affichage des images et
des &eacute;crans. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 6,
&laquo; Affichage des images dans le Visualiseur &raquo;, &agrave; la page 161.
B
Bouton R&eacute;duire/agrandir le visualiseur
Cliquez sur ce bouton pour alterner entre l’affichage des images
en taille r&eacute;elle et un affichage adapt&eacute; aux dimensions de l’&eacute;cran.
C
Bouton Afficher l’image Cliquez sur ce bouton pour afficher le fichier d’image num&eacute;rique
originale
original sans aucun ajustement. Cliquez &agrave; nouveau sur le bouton
pour revenir &agrave; la copie de travail.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
45
D
Bouton Plein &eacute;cran
Cliquez sur ce bouton pour passer en mode Plein &eacute;cran. Pour plus
d’informations, consultez le chapitre 7, &laquo; Affichage des images
en mode Plein &eacute;cran &raquo;, &agrave; la page 181.
E
Bouton Principal seul
Cliquez sur ce bouton pour que les modifications apport&eacute;es aux
m&eacute;tadonn&eacute;es ne s’applique qu’&agrave; la s&eacute;lection principale ; cliquez de
nouveau sur le bouton pour qu’elles s’appliquent &agrave; toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Boutons de rotation
A
B
A
Faire pivoter vers
la gauche
Cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image s&eacute;lectionn&eacute;e vers
la gauche (dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre).
B
Faire pivoter vers
la droite
Cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image s&eacute;lectionn&eacute;e vers
la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre).
Boutons de classement
B
A
C
D
A
Rejeter
Cliquez sur ce bouton pour attribuer &agrave; l’image le classement
&laquo; Rejet&eacute; &raquo;.
B
Abaisser le classement
Cliquez sur ce bouton pour abaisser le classement de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
C
S&eacute;lectionner (meilleur
choix)
Cliquez sur ce bouton pour attribuer &agrave; l’image le classement
S&eacute;lectionn&eacute; (cinq &eacute;toiles).
D
Am&eacute;liorer le classement Cliquez sur ce bouton pour am&eacute;liorer le classement de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour en savoir plus sur le classement des images, consultez le chapitre 9, &laquo; Classement
des images &raquo;, &agrave; la page 211.
46
Partie I Interface et acquisition
I
Boutons de navigation
A
B
A
Image pr&eacute;c&eacute;dente
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;dente.
B
Image suivante
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; l’image suivante.
Commandes de mots-cl&eacute;s
A
B
C
A
Boutons de mot-cl&eacute;
pr&eacute;d&eacute;fini
Cliquez sur n’importe lequel de ces boutons pour appliquer un
mot-cl&eacute; pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; une image s&eacute;lectionn&eacute;e ou &agrave; un groupe d’images ; pour retirer un mot-cl&eacute; &agrave; une image ou &agrave; un groupe, cliquez
sur le bouton en maintenant enfonc&eacute;e la touche Maj.
B
Champ Ajouter un
mot-cl&eacute;
Saisissez un nouveau mot-cl&eacute; dans ce champ, puis appuyez sur
la touche Retour. Aperture cr&eacute;e le mot-cl&eacute; et l’applique &agrave; l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
C
Menu local Groupes de
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Choisissez un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &agrave; afficher sur les boutons de mots-cl&eacute;s ou modifiez les boutons d’un groupe de motscl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis existant.
Remarque : lorsque les inspecteurs des ajustements et des m&eacute;tadonn&eacute;es sont affich&eacute;s,
il peut ne pas y avoir assez de place pour afficher int&eacute;gralement la barre des commandes. Dans ce cas, les commandes de mots-cl&eacute;s ne sont pas visibles. Vous pouvez masquer le panneau Inspecteurs en appuyant sur I.
Pour en savoir plus sur l’affectation de mots-cl&eacute;s, consultez le chapitre 10, &laquo; Ajout de
mots-cl&eacute;s aux images &raquo;, &agrave; la page 223.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
47
Barre d’outils
La barre d’outils est un ensemble de boutons et d’outils qui se trouve en haut de la
fen&ecirc;tre principale d’Aperture. Ses boutons et ses outils sont group&eacute;s par fonction : elle
comprend des boutons de cr&eacute;ation de projet, d’organisation des images et de configuration de l’espace de travail d’Aperture, ainsi que des outils d’ajustement. La barre
d’outils est affich&eacute;e par d&eacute;faut, mais vous pouvez la masquer en choisissant Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Masquer la barre d’outils &raquo;.
Vous pouvez personnaliser la barre d’outils. Pour plus d’informations, consultez la
section &laquo; Personnalisation de la barre d’outils &raquo; &agrave; la page 69.
Remarque : la barre d’outils &eacute;tant personnalisable (vous pouvez ajouter et supprimer
autant de boutons que vous le souhaitez), celle-ci peut avoir une apparence diff&eacute;rente
de la barre illustr&eacute;e dans le manuel.
Boutons d’importation et de projet
A
48
B
C
D
E
F
G
A
Panneau Importer
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau Importer. La zone de dialogue d’importation est affich&eacute;e lorsque vous
s&eacute;lectionnez l’appareil photo, une carte m&eacute;moire ou un disque
mont&eacute;. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Panneau
Importer &raquo; &agrave; la page 55.
B
Nouveau projet
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un nouveau projet. Vous aurez
le choix entre cr&eacute;er un projet vide, un projet contenant les images
s&eacute;lectionn&eacute;es ou un projet contenant toutes les images du Navigateur.
C
Nouvel album
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un album contenant la ou les
images s&eacute;lectionn&eacute;es.
D
Nouvel album intelligent
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un album intelligent. Pour plus
d’informations, consultez le chapitre 13, &laquo; Regroupement d’images
dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
E
Nouvel album type livre Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un album de type livre. Pour plus
d’informations, consultez le chapitre 19, &laquo; Cr&eacute;ation de livres &raquo;, &agrave; la
page 403.
Partie I Interface et acquisition
I
F
Nouvel album type
galerie Web
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un album de type galerie Web.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre 18, &laquo; Cr&eacute;ation de
pages Web &raquo;, &agrave; la page 373.
G
Nouvel album type
table lumineuse
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un album de type table lumineuse. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 17,
&laquo; Utilisation de la table lumineuse &raquo;, &agrave; la page 361.
Boutons de courrier &eacute;lectronique et de diaporama
A
B
A
Courrier &eacute;lectronique
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir votre programme de courrier
&eacute;lectronique et joindre des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
B
Diaporama
Cliquez sur ce bouton pour lancer un diaporama des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Boutons de copies de travail
A
B
A
Dupliquer la copie
de travail
B
Nouvelle copie de traCliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er une nouvelle copie de travail &agrave;
vail &agrave; partir de l’original partir du fichier d’image num&eacute;rique original.
Cliquez sur ce bouton pour dupliquer la copie de travail s&eacute;lectionn&eacute;e, avec toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es et tous les ajustements appliqu&eacute;s.
Boutons d’empilement
A
B
C
D
Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles, consultez le chapitre 8, &laquo; Empilement des
images et s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
A
Empiler
Cliquez sur ce bouton pour grouper les images s&eacute;lectionn&eacute;es en
une pile.
B
Meilleure image
de la pile
Cliquez sur ce bouton pour d&eacute;signer l’image s&eacute;lectionn&eacute;e comme
meilleure image de la pile et la placer en haut de la pile.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
49
Outils d’ajustement
A
B
C
D
E
F
G
H
I
A
S&eacute;lection
Utilisez cet outil pour s&eacute;lectionner des projets, des albums et des
images.
B
Faire pivoter vers
la gauche
Utilisez cet outil pour faire pivoter une image vers la gauche. L’outil
permet de faire pivoter une image aussi bien dans le Visualiseur
que dans le Navigateur.
C
Faire pivoter vers
la droite
Utilisez cet outil pour faire pivoter une image vers la droite. L’outil
permet de faire pivoter une image aussi bien dans le Visualiseur
que dans le Navigateur.
D
Redresser
Utilisez les guides propos&eacute;s pour redresser manuellement l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
E
Rogner
Utilisez cet outil pour rogner l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
F
Retoucher et corriger
Utilisez cet outil pour supprimer des imperfections dans l’image, telles que le bruit provoqu&eacute; par le capteur. L’outil agit en copiant soit
des pixels provenant de la zone situ&eacute;e autour de l’imperfection, soit
des pixels provenant d’une autre zone de l’image.
G
Yeux rouges
Utilisez cet outil pour r&eacute;duire l’effet &laquo; yeux rouges &raquo; qui appara&icirc;t
lorsque les r&eacute;tines du sujet r&eacute;fl&eacute;chissent la lumi&egrave;re provenant du
flash de l’appareil photo.
H
Pr&eacute;lever
Cet outil vous permet de copier l’ensemble des m&eacute;tadonn&eacute;es et
des ajustements de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e, y compris le rognage et
le redressement &eacute;ventuellement effectu&eacute;s.
I
Appliquer
Utilisez cet outil pour appliquer un ensemble d’ajustements ou de
m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une ou plusieurs images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des outils d’ajustement, consultez la section
Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
50
Partie I Interface et acquisition
I
Boutons Loupe et Palette de mots-cl&eacute;s
A
B
A
Loupe
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir l’outil Loupe, qui permet de zoomer sur une image en agrandissant la zone de l’image au-dessus
de laquelle il est plac&eacute;. Vous pouvez r&eacute;gler le diam&egrave;tre de la loupe
en choisissant Pr&eacute;sentation &gt; Augmenter le diam&egrave;tre ou Pr&eacute;sentation &gt; Diminuer le diam&egrave;tre.
B
Palette de mots-cl&eacute;s
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer la palette de motscl&eacute;s.
Boutons Inspecteur des ajustements et Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Aperture fournit trois boutons de mise en page qu’il est possible d’utiliser pour modifier rapidement la mise en page de l’espace de travail.
A
B
A
L’inspecteur des ajustements
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer l’Inspecteur des
ajustements.
B
L’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer l’Inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour en savoir plus sur les mises en page d’espace de travail, consultez la section
&laquo; Mises en page d’espaces de travail &raquo; &agrave; la page 68.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
51
Inspecteur des ajustements
Les commandes disponibles dans l’inspecteur des ajustements permettent d’appliquer,
de modifier et de supprimer des ajustements d’image. Les commandes de l’inspecteur
des ajustements sont regroup&eacute;es selon le type d’ajustement qu’elles permettent
d’effectuer. Pour afficher les commandes d’un ajustement, il suffit de cliquer sur le
triangle d’affichage correspondant.
Pour afficher l’inspecteur des ajustements, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau
Inspecteurs.
m Double-cliquez sur une image dans le Navigateur pour ouvrir le panneau Inspecteurs.
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les ajustements (ou appuyez sur Ctrl + A).
B
C
D
A
52
A
Ajustements
Cliquez sur le triangle d’affichage d’un ajustement pour afficher ses
commandes. Cochez la case d’un ajustement pour appliquer des
modifications &agrave; l’aide des commandes de cet ajustement.
B
Menu local Ajouter des
ajustements
Choisissez dans ce menu local les types d’ajustements &agrave; appliquer
&agrave; l’image. Lorsque vous choisissez un ajustement, ses commandes
sont affich&eacute;es dans l’Inspecteur des ajustements
C
Menu local Action
d’ajustement
Choisissez une pr&eacute;sentation d’histogramme et supprimez
l’ensemble ou une s&eacute;lection des ajustements effectu&eacute;s.
D
Bouton R&eacute;initialiser
Cliquez sur le bouton de r&eacute;initialisation d’un ajustement pour r&eacute;tablir les r&eacute;glages par d&eacute;faut des commandes.
Partie I Interface et acquisition
I
Pour supprimer un ajustement d’une image, d&eacute;s&eacute;lectionnez la case de l’ajustement.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de commandes d’ajustement, consultez la section
Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
S’il est tout &agrave; fait possible d’effectuer des ajustements initiaux &agrave; l’aide de l’inspecteur
des ajustements, il est souvent plus pratique d’utiliser la palette d’ajustements en mode
plein &eacute;cran. Pour plus d’informations, consultez le chapitre 7, &laquo; Affichage des images
en mode Plein &eacute;cran &raquo;, &agrave; la page 181.
Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
L’inspecteur M&eacute;tadonn&eacute;es affiche la l&eacute;gende, les mots-cl&eacute;s, le num&eacute;ro de copie de
travail, le nom de fichier et la taille de fichier de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e. Il permet &eacute;galement de consulter les donn&eacute;es EXIF (Exchangeable Image File) et IPTC (International
Press Telecommunications Council) associ&eacute;es &agrave; l’image. Les m&eacute;tadonn&eacute;es EXIF sont
ajout&eacute;es au fichier d’image par l’appareil photo et indiquent les r&eacute;glages de l’appareil
au moment de la prise de vue, notamment la vitesse d’obturation, la date et l’heure, la
longueur focale, l’exposition, les zones de mesure de la lumi&egrave;re et le type de flash. Les
donn&eacute;es IPTC peuvent &ecirc;tre incorpor&eacute;es aux images num&eacute;riques &agrave; l’aide de la plupart
des logiciels d’&eacute;dition photographique et peuvent comprendre une l&eacute;gende, le lieu et
la date de la prise de vue, ainsi que des informations concernant les droits d’auteur.
Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour ouvrir le panneau
Inspecteurs.
m Double-cliquez sur une image dans le Navigateur pour ouvrir le panneau Inspecteurs.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
53
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
B
C
A
54
A
Boutons d’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Cliquez sur un bouton pour s&eacute;lectionner le type de m&eacute;tadonn&eacute;es
&agrave; afficher.
B
Menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es
Choisissez dans ce menu local la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave;
afficher.
C
Menu local Action
de m&eacute;tadonn&eacute;es
Choisissez dans ce menu local les options de modification et de tri
de vos pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es ainsi que de cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Partie I Interface et acquisition
I
Panneau Importer
Ce panneau affiche, outre les disques durs internes et les serveurs mont&eacute;s, la liste des
appareils photo, des lecteurs de carte m&eacute;moire et des disques durs externes connect&eacute;s. Pour importer des images dans Aperture, s&eacute;lectionnez un p&eacute;riph&eacute;rique dans le
panneau ou connectez un appareil photo ou un lecteur de carte. Cela entra&icirc;ne l’affichage de la zone de dialogue Importer.
B
A
A
Panneau Importer
Cette liste indique tous les emplacements depuis lesquels vous
pouvez importer des images, y compris vos disques internes et les
disques externes connect&eacute;s.
B
Bouton du panneau
Importer
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau
Importer.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre 4, &laquo; Importation d’images &raquo;, &agrave; la page 95.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
55
Panneau des banques
Ce panneau contient la liste des banques de sauvegarde et leur emplacement. Les banques se trouvent g&eacute;n&eacute;ralement sur des disques durs externes FireWire.
&Agrave; mesure que vous ajoutez des images &agrave; la phototh&egrave;que, Aperture garde automatiquement une trace des fichiers image g&eacute;r&eacute;s sauvegard&eacute;s dans votre banque. Lorsque votre
banque est &agrave; jour, le bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; est affich&eacute; en noir. Si une modification
a &eacute;t&eacute; apport&eacute;e &agrave; ne serait-ce qu’une seule copie de travail (par exemple un ajustement),
le bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; est jaune. Si Aperture d&eacute;tecte qu’un ou plusieurs fichiers
originaux n’ont pas encore &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;s, le bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; est rouge.
Vous pouvez demander &agrave; tout moment &agrave; Aperture de mettre &agrave; jour vos banques.
A
B
D
C
A
Boutons &Eacute;tat de
la banque
Cliquez sur le bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; en regard d’une
banque pour mettre &agrave; jour cette banque. Le bouton &laquo; &Eacute;tat de la
banque &raquo; change de couleur pour indiquer l’&eacute;tat de mise &agrave; jour de
la banque. Le noir indique que la banque est &agrave; jour. Le jaune que
des modifications ont &eacute;t&eacute; apport&eacute;es &agrave; des images qui n’ont pas
encore &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;es. Le rouge que des images ont &eacute;t&eacute; ajout&eacute;es &agrave; la phototh&egrave;que mais n’ont pas encore &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;es.
B
Bouton Panneau
des banques
Cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer le panneau des
banques.
C
Menu local Action
de la banque
Ajoutez, supprimez et mettez &agrave; jour des banques &agrave; l’aide de ce
menu local.
D
Bouton Mettre &agrave; jour
toutes les banques
Cliquez sur ce bouton pour mettre &agrave; jour les banques existantes.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre 20, &laquo; Sauvegarde de vos images &raquo;, &agrave; la
page 451.
56
Partie I Interface et acquisition
I
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres
Lorsque vous cr&eacute;ez un nouvel album de type livre, &laquo; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres &raquo;
appara&icirc;t. Cet &eacute;diteur vous permet de cr&eacute;er une grande vari&eacute;t&eacute; de livres imprim&eacute;s pour
pr&eacute;senter vos images.
Cr&eacute;ez chaque page
dans &laquo; l’&Eacute;diteur de
mod&egrave;les de livres &raquo;.
S&eacute;lectionnez la page
&agrave; modifier dans
le panneau Pages.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
57
Zone du panneau Pages
D E
C
B
A
H
58
G F
A
Menu local Ajouter
des pages
Choisissez une option de ce menu local pour ajouter une ou plusieurs pages au livre.
B
Panneau Pages
S&eacute;lectionnez, dans le panneau Pages, la page de livre individuelle
&agrave; afficher ou r&eacute;organisez les pages du livre.
C
Bouton Th&egrave;me
Cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me et une mise en page
pour les pages du livre.
D
Bouton Modifier
le contenu
Cliquez sur ce bouton pour modifier des images ou le texte des
pages.
E
Bouton Modifier la mise Cliquez sur ce bouton pour modifier la mise en page de la page,
en page
d&eacute;placer et redimensionner des zones de texte, de m&eacute;tadonn&eacute;es
et de photo sur les pages.
F
Menu local Action
de livre
Choisissez dans ce menu local des options de redisposition des
images dans le livre, d’ajout d’index et de num&eacute;ros de pages ou
cr&eacute;ez ou modifiez des zones de texte, de m&eacute;tadonn&eacute;es et de
photo.
G
Menu local D&eacute;finir
la page patron
Choisissez dans ce menu local la page patron &agrave; appliquer &agrave; une
page s&eacute;lectionn&eacute;e.
H
Bouton Supprimer
les pages
Cliquez sur ce bouton pour supprimer la ou les pages s&eacute;lectionn&eacute;es de votre livre.
Partie I Interface et acquisition
I
Commandes de mise en page de livre
A
B
C
A
Menu local Style
de texte
Choisissez dans ce menu local le style de texte souhait&eacute; pour la
zone de texte s&eacute;lectionn&eacute;e.
B
Menu local Format
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Choisissez dans ce menu local le type de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher
avec vos images.
C
Menu local Filtre
de la photo
Choisissez un filtre pour changer l’apparence des images. Vous pouvez par exemple appliquer des filtres de conversion d’image en noir
et blanc ou en s&eacute;pia.
Boutons de zones de texte, de m&eacute;tadonn&eacute;es et de photo
A
B
C
D
E
A
Ajouter une zone
de texte
Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de texte &agrave; la page.
B
Ajouter une zone
de m&eacute;tadonn&eacute;es
Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es
&agrave; la page.
C
Ajouter une zone
de photo
Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de photo &agrave; la page.
D
Reculer d’un plan
Cliquez sur ce bouton pour faire reculer la zone s&eacute;lectionn&eacute;e dans
l’ordre de la pile de zones de texte ou d’image superpos&eacute;es.
E
Avancer d’un plan
Cliquez sur ce bouton pour faire avancer la zone s&eacute;lectionn&eacute;e
dans l’ordre de la pile de zones de texte ou d’image superpos&eacute;es.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
59
Commandes d’affichage de page
A
B
C
A
Bouton Ajuster
Cliquez sur ce bouton pour adapter l’affichage des pages &agrave; la taille
de l’&eacute;cran de &laquo; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres &raquo;.
B
Bouton Taille r&eacute;elle
Cliquez sur ce bouton pour afficher la page s&eacute;lectionn&eacute;e en taille
r&eacute;elle.
C
Curseur Taille de
l’affichage
Faites glisser ce curseur pour augmenter ou r&eacute;duire la taille
de la page.
Bouton d’affichage de couverture et de page
B
A
C
D
A
Reli&eacute;, grand
Cliquez sur ce bouton pour choisir un format reli&eacute; de grandes
dimensions.
B
Broch&eacute;, grand
Cliquez sur ce bouton pour choisir un format broch&eacute; de grandes
dimensions.
C
Afficher des pleines
pages
Cliquez sur ce bouton pour afficher deux pages se faisant face.
D
Afficher des pages
seules
Cliquez sur ce bouton pour afficher des pages seules.
Boutons d’impression et de navigation de page
A
60
B
C
D
A
Imprimer
Cliquez sur ce bouton pour imprimer les pages du livre.
B
Acheter le livre
Cliquez sur ce bouton pour acheter une copie imprim&eacute;e du livre
aupr&egrave;s d’un des imprimeurs fournisseurs d’Apple.
Partie I Interface et acquisition
I
C
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente du livre.
D
Page suivante
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; la page suivante du livre.
Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de livres, consultez le chapitre 19, &laquo; Cr&eacute;ation de
livres &raquo;, &agrave; la page 403.
&Eacute;diteur de pages Web
Vous pouvez utiliser l’&Eacute;diteur de pages Web pour cr&eacute;er des pages de style galerie et des
pages de journal Web de qualit&eacute; professionnelle destin&eacute;es &agrave; l’affichage de vos images.
Une fois vos pages cr&eacute;&eacute;es, vous pouvez les publier sur votre compte .Mac ou votre serveur
Web. Les commandes de l’&Eacute;diteur de pages Web diff&egrave;rent l&eacute;g&egrave;rement selon que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; un album de type galerie Web ou de type journal Web.
Commandes de galerie Web
Pour travailler avec une Galerie web dans l’&Eacute;diteur de pages Web, s&eacute;lectionnez un
album de type Galerie web dans le panneau Projets et s&eacute;lectionnez la page &agrave; afficher
parmi les vignettes de page &agrave; gauche. Lorsque la page s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t, vous
pouvez ajouter et organiser les images et le texte.
D
E
G
F
H
I
C
B
A
J
M
L
K
A
Panneau Images
en d&eacute;tail
Cliquez sur la vignette d’une image dans ce panneau pour afficher
la version agrandie de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
B
Panneau Pages
de la galerie
Cliquez sur la vignette d’une page pour afficher la version agrandie.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
61
C
Bouton Th&egrave;me du site
Cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me, ou mise page, pour
vos pages Web.
D
Menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es
Choisissez dans ce menu local la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave;
utiliser dans les images de la page Web.
E
Curseur de valeur
Colonnes
Sp&eacute;cifiez le nombre de colonnes souhait&eacute; sur la page.
F
Curseur de valeur
Rang&eacute;es
Sp&eacute;cifiez le nombre de rang&eacute;es souhait&eacute; sur la page.
G
Menu local Faire tenir
les images dans
Choisissez le mode d’affichage des images sur la page Web.
H
Curseur de valeur
Largeur
Sp&eacute;cifiez la largeur des images affich&eacute;es sur la page.
I
Curseur de valeur
Hauteur
Sp&eacute;cifiez la hauteur des images affich&eacute;es sur la page.
J
Bouton Page suivante
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; la page de galerie Web suivante.
K
Bouton
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Cliquez sur ce bouton pour aller &agrave; la page de galerie Web pr&eacute;c&eacute;dente.
L
Bouton Publier sur .Mac Cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web termin&eacute;es sur
votre compte .Mac. Pour plus d’informations, consultez la section
&laquo; Exportation sur .Mac &raquo; &agrave; la page 393.
M
Bouton Exporter les
pages Web
Cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web. Pour plus
d’informations, consultez la section &laquo; Exportation de pages Web
sous forme de fichiers HTML &raquo; &agrave; la page 395.
Commandes de journal Web
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des pages Web de style journal, combinant des paragraphes de texte et des images, pour les afficher sur le Web. Lorsque vous travaillez sur un
Journal web, vous pouvez organiser manuellement les images et le texte sur la page.
F
G
H
I
J
K
E
D
C
B
A
62
L
Q
P
Partie I Interface et acquisition
O
N
M
I
Pour travailler sur un journal Web dans l’&Eacute;diteur de pages Web, s&eacute;lectionnez un album
de type journal Web dans le panneau Projets et s&eacute;lectionnez la page &agrave; afficher parmi
les vignettes de page &agrave; gauche. Lorsque la page s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t, ajoutez et organisez les images et le texte.
A
Bouton Supprimer
la page
Cliquez sur ce bouton pour supprimer la page s&eacute;lectionn&eacute;e du
journal Web.
B
Bouton Ajouter une
page
Cliquez sur ce bouton pour ajouter une page au journal Web.
C
Panneau Images
en d&eacute;tail
Cliquez sur la vignette d’une image dans ce panneau pour afficher
la version agrandie de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
D
Panneau Pages du
journal
S&eacute;lectionnez la vignette d’une page dans ce panneau pour afficher
la version agrandie.
E
Bouton Th&egrave;me du site
Cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me, ou mise page, pour la
page Web.
F
Menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es
Choisissez dans ce menu local la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave;
utiliser dans les images de la page Web.
G
Bouton Ajouter une
zone de texte
Cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone de texte &agrave; la page
Web actuelle.
H
Curseur de valeur
Colonnes
Sp&eacute;cifiez le nombre de colonnes souhait&eacute; sur la page.
I
Menu local Faire tenir
les images dans
Choisissez dans ce menu local un mode d’affichage des images sur la
page Web.
J
Curseur de valeur
Largeur
Sp&eacute;cifiez la largeur des images affich&eacute;es sur la page.
K
Curseur de valeur
Hauteur
Sp&eacute;cifiez la hauteur des images affich&eacute;es sur la page.
L
Bouton Page suivante
Cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page Web suivante.
M
Bouton
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page Web pr&eacute;c&eacute;dente.
N
Bouton Publier sur .Mac Cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web termin&eacute;es sur
votre compte .Mac. Pour plus d’informations, consultez la section
&laquo; Exportation sur .Mac &raquo; &agrave; la page 393.
O
Bouton Exporter les
pages Web
Cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web. Pour plus
d’informations, consultez la section &laquo; Exportation de pages Web
sous forme de fichiers HTML &raquo; &agrave; la page 395.
P
Menu local Action
de la page
Changez l’ordre des images et choisissez les conditions d’ajout
automatique de pages au journal Web dans ce menu local.
Q
Menu local Mod&egrave;le
de la page
Choisissez un mod&egrave;le de page, ou mise page, dans ce menu local.
Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de pages Web, consultez le chapitre 18, &laquo; Cr&eacute;ation de
pages Web &raquo;, &agrave; la page 373.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
63
Table lumineuse
La table lumineuse offre un espace de travail ouvert dans lequel vous pouvez ranger les
images librement. Vous pouvez utiliser la table lumineuse pour examiner et comparer
des images, cr&eacute;er des maquettes de pages Web, comparer les valeurs de couleur d’une
s&eacute;lection d’images avant d’apporter des corrections de couleur ou pour toute autre
activit&eacute; impliquant le visionnage et la comparaison de vos images.
B
C
A
D
E
F
G
A
Bouton Remettre
Cliquez sur ce bouton pour retirer l’image s&eacute;lectionn&eacute;e de la table
lumineuse.
B
Bouton D&eacute;couvrir
Cliquez sur ce bouton pour afficher les images couvertes
par d’autres images sur la table lumineuse.
C
Curseur Zoom de la
table lumineuse
Faites glisser ce curseur pour modifier la taille de la table
lumineuse.
D
Bouton Ajuster &agrave; tous
les &eacute;l&eacute;ments
Cliquez sur ce bouton pour adapter la table lumineuse &agrave; la taille
de votre &eacute;cran.
E
Bouton Navigateur
Lorsque la table lumineuse est plus grande que votre &eacute;cran,
cliquez sur ce bouton pour repositionner la vue sur une zone
de la table lumineuse.
F
Bouton Afficher toutes
les images
Cliquez sur ce bouton pour afficher l’ensemble du contenu
de l’album Table lumineuse dans le Navigateur.
G
Bouton Afficher les
images non plac&eacute;es
Cliquez sur ce bouton pour n’afficher dans le Navigateur que
les images qui ne figurent pas encore sur la table lumineuse.
Pour en savoir plus sur la table lumineuse, consultez le chapitre 17, &laquo; Utilisation de la table
lumineuse &raquo;, &agrave; la page 361.
64
Partie I Interface et acquisition
I
Palettes
Les palettes sont des ensembles d’outils et de commandes associ&eacute;s pr&eacute;sent&eacute;s dans un
panneau flottant. Vous pouvez d&eacute;placer les palettes sur tout l’&eacute;cran. Les palettes sont
utilisables aussi bien en mode normal qu’en mode plein &eacute;cran.
Palette d’ajustements
La palette d’ajustements contient des commandes destin&eacute;es &agrave; l’ajustement des images
dans Aperture (Exposition, Niveaux et Balance des blancs, par exemple). Les commandes
de la palette d’ajustements sont identiques &agrave; celles de l’inspecteur des ajustements. Vous
pouvez utiliser la palette dans le Visualiseur ou en mode plein &eacute;cran. Pour afficher les
commandes d’un ajustement, cliquez sur le triangle d’affichage ; pour supprimer l’ajustement appliqu&eacute; &agrave; l’image, d&eacute;s&eacute;lectionnez la case de l’ajustement.
Pour afficher la palette d’ajustements :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette d’ajustements &raquo; (ou appuyez sur H).
F
G
E
D
H
I
C
J
B
A
M
L
K
A
Commandes de balance Ajustez la temp&eacute;rature de couleur et la teinte &agrave; l’aide de ces comdes blancs
mandes.
B
Commandes
d’exposition
Utilisez ces commandes pour ajuster l’exposition, le contraste, la
saturation et la luminosit&eacute;, ou la teinte des valeurs de couleur du
noir, du gris et du blanc dans l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
C
Commandes R&eacute;glage
de pr&eacute;cision RAW
Utilisez ces commandes pour s&eacute;lectionner le r&eacute;glage du traitement
des images RAW.
D
Bouton Exposition
automatique
Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement
l’exposition de l’image.
E
Bouton &laquo; R&eacute;initialisation Si vous n’&ecirc;tes pas satisfait des ajustements d’exposition automatide l’exposition
ques, cliquez sur ce bouton pour les annuler.
automatique &raquo;
F
Menu local
Choisissez dans ce menu local le type d’ajustement &agrave; appliquer &agrave;
Ajouter des ajustements l’image. Lorsque vous choisissez un ajustement, ses commandes
sont affich&eacute;es dans la palette d’ajustements.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
65
G
Menu local
Action d’ajustement
Choisissez une pr&eacute;sentation d’histogramme et supprimez
l’ensemble ou une s&eacute;lection des ajustements effectu&eacute;s.
H
Bouton Niveaux automatiques combin&eacute;s
Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement
les niveaux de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; partir des valeurs de luminance combin&eacute;e des trois canaux de couleur.
I
Bouton Niveaux automatiques s&eacute;par&eacute;s
Cliquez sur ce bouton pour qu’Aperture ajuste automatiquement
les niveaux de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e en proc&eacute;dant par canal de
couleur individuel.
J
Bouton &laquo; R&eacute;initialisation Si vous n’&ecirc;tes pas des ajustements de niveaux automatiques,
des niveaux
cliquez sur ce bouton pour les annuler.
automatiques &raquo;
K
Commandes de niveau
Utilisez ces commandes pour ajuster les tons fonc&eacute;s, les tons interm&eacute;diaires et les tons clairs de l’image, &agrave; l’aide d’un histogramme
r&eacute;glable pour afficher la luminance ; les canaux rouge, vert et bleu
combin&eacute;s (RVB) ou les canaux rouge, vert et bleu individuels.
L
Commandes de Tons
clairs et de tons fonc&eacute;s
Utilisez ces commandes pour ajuster les tons fonc&eacute;s et les tons clairs
de l’image.
M
Commandes de r&eacute;duction du bruit
Utilisez ces commandes pour ajuster le bruit dans l’image.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette d’ajustements et ses commandes,
consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
Palettes d’outils d’ajustement individuels
De nombreux outils d’ajustement d’Aperture, tels que Rogner, Retoucher et corriger,
Yeux rouges, Pr&eacute;lever et Appliquer, fonctionnent avec des palettes.
Pour afficher l’une de ces palettes :
m S&eacute;lectionnez l’outil d’ajustement dans la barre d’outils.
Pour en savoir plus sur les outils d’ajustement, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
66
Partie I Interface et acquisition
I
Palette de mots-cl&eacute;s
La palette de mots-cl&eacute;s contient une biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s vous permettant
d’organiser efficacement vos images et de leur appliquer des mots-cl&eacute;s.
Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
D
E
C
B
A
H
G
F
A
Bouton Verrouiller
B
Bouton Ajouter un mot- Cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-cl&eacute; &agrave; la biblioth&egrave;que
cl&eacute;
de mots-cl&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s.
C
Triangle d’affichage
Cliquez sur le triangle d’affichage d’un groupe de mots-cl&eacute;s pour
afficher tous les mots-cl&eacute;s qu’il contient.
D
Bouton Fermer
Cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de mots-cl&eacute;s.
E
Champ de recherche
Utilisez ce champ pour saisir le ou les mots-cl&eacute;s avec lesquels vous
voulez rechercher des images correspondantes. Cliquez sur le bouton de r&eacute;initialisation (comportant un X) pour effacer ce champ.
F
Bouton Exporter
Cliquez sur ce bouton pour exporter votre liste de mots-cl&eacute;s
Aperture.
G
Bouton Importer
Cliquez sur ce bouton pour importer des mots-cl&eacute;s dans la palette
de mots-cl&eacute;s.
H
Bouton Supprimer le
mot-cl&eacute;
Cliquez sur ce bouton pour supprimer un ou plusieurs mots-cl&eacute;s.
I
Bouton Ajouter un mot- Cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-cl&eacute; subordonn&eacute;, par
cl&eacute; subordonn&eacute;
exemple un mot-cl&eacute; faisant partie d’un groupe de mots-cl&eacute;s.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
Cliquez sur ce bouton pour verrouiller la palette de mots-cl&eacute;s et
emp&ecirc;cher toute modification. Cliquez &agrave; nouveau dessus pour
d&eacute;verrouiller la palette.
67
Mises en page d’espaces de travail
Outre la possibilit&eacute; d’afficher et de masquer certaines zones de l’interface, Aperture
propose trois mises en page pr&eacute;configur&eacute;es d’espace de travail con&ccedil;ues en fonction
de diff&eacute;rents types de flux de production.
&Acirc; &Eacute;l&eacute;mentaire : utilisez cette mise en page pour examiner des images, effectuer un
premier classement, cr&eacute;er des piles d’images et manipuler ces derni&egrave;res.
&Acirc; Agrandir le navigateur : utilisez cette mise en page lorsque vous travaillez sur plusieurs projets.
&Acirc; Agrandir le visualiseur : utilisez cette mise en page pour afficher une vue agrandie
des images tout en conservant les commandes du Navigateur et du Visualiseur. Cette
mise en page s’av&egrave;re pratique pour travailler avec la table lumineuse.
Vous pouvez passer ais&eacute;ment d’une mise en page &agrave; l’autre &agrave; l’aide de commandes
ou de raccourcis clavier.
Pour choisir une mise en page d’espace de travail, effectuez l’une des op&eacute;rations
suivantes :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Dispositions, puis choisissez la mise en page souhait&eacute;e dans
le sous-menu.
m Appuyez simultan&eacute;ment sur les touches Commande + Option + la lettre correspondant &agrave; la configuration voulue : S pour &Eacute;l&eacute;mentaire, B pour Agrandir le navigateur
et V pour Agrandir le visualiseur.
68
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour afficher ou masquer rapidement diff&eacute;rentes zones de votre espace de travail.
Raccourci clavier
maj
I
maj
R
Afficher/masquer le panneau Importer
Afficher/masquer le panneau Banques
Afficher/masquer le panneau Projets
W
Afficher/masquer le Visualiseur
V
maj
D
Afficher/masquer les commandes de mots-cl&eacute;s
Afficher/masquer le panneau Inspecteurs
I
option
Fonction
Permuter les espaces de travail
W
maj
W
maj
T
F
Faire pivoter l’espace de travail
Afficher/masquer la barre d’outils
Activer/d&eacute;sactiver le mode plein &eacute;cran
Personnalisation de la barre d’outils
La barre d’outils peut &ecirc;tre personnalis&eacute;e pour afficher exactement les outils dont vous
avez besoin. Vous pouvez personnaliser la barre d’outils en s&eacute;lectionnant les outils &agrave;
inclure, en les organisant et en choisissant s’il faut afficher &agrave; la fois l’ic&ocirc;ne et le texte.
Affichage et masquage de la barre d’outils
Vous pouvez masquer enti&egrave;rement la barre d’outils.
Pour masquer la barre d’outils :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Masquer la barre d’outils &raquo; (ou appuyez sur Maj + T).
Pour afficher une barre d’outils masqu&eacute;e :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Afficher la barre d’outils &raquo; (ou appuyez sur Maj + T).
∏
Astuce : vous pouvez aussi masquer ou afficher rapidement la barre d’outils en
cliquant sur le bouton Barre d’outils (un bouton gris oblong) qui se trouve dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre principale d’Aperture.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
69
Personnalisation des outils de la barre d’outils
Aperture propose une interface simple de type glisser-d&eacute;poser pour ajouter, supprimer et r&eacute;organiser les boutons de la barre d’outils.
Pour personnaliser la barre d’outils :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Personnaliser la barre d’outils &raquo;.
&Acirc; Cliquez sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e,
puis choisissez &laquo; Personnaliser la barre d’outils &raquo; dans le menu contextuel.
Une zone de dialogue contenant des outils et des ic&ocirc;nes de bouton de barre d’outils
appara&icirc;t.
2 Configurez la barre d’outils en effectuant l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour ajouter des outils &agrave; la barre d’outils : faites glisser leur ic&ocirc;ne depuis la zone
de dialogue jusqu’&agrave; l’emplacement souhait&eacute; dans la barre d’outils.
&Acirc; Pour supprimer des outils de la barre d’outils : faites-les glisser hors de la barre d’outils
ou cliquez sur l’&eacute;l&eacute;ment &agrave; supprimer tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, puis choisissez Supprimer l’&eacute;l&eacute;ment dans le menu contextuel.
&Acirc; Pour modifier l’ordre des &eacute;l&eacute;ments de la barre d’outils : faites glisser les &eacute;l&eacute;ments pour
les placer dans l’ordre souhait&eacute;.
&Acirc; Pour contr&ocirc;ler l’affichage de l’ic&ocirc;ne et de la l&eacute;gende de chaque outil dans la barre
d’outils : choisissez Texte seulement, Ic&ocirc;ne seulement ou Ic&ocirc;ne et texte dans le menu
local Afficher situ&eacute; dans le coin inf&eacute;rieur gauche de la zone de dialogue ou cliquez
sur la barre d’outils tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, puis choisissez
Texte seulement, Ic&ocirc;ne seulement ou Ic&ocirc;ne et texte dans le menu contextuel.
70
Partie I Interface et acquisition
I
3 Lorsque la configuration de la barre d’outils est achev&eacute;e, cliquez sur Termin&eacute;.
Pour r&eacute;initialiser la barre d’outils :
m Pour r&eacute;tablir l’&eacute;tat par d&eacute;faut de la barre d’outils, faites glisser la barre d’outils par
d&eacute;faut vers le haut en partant du bas de la zone de dialogue, puis dans la zone de la
barre d’outils.
D&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture
La fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences vous permet de sp&eacute;cifier des r&eacute;glages dans Aperture. En prenant le temps de sp&eacute;cifier vos r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences, vous pouvez acc&eacute;l&eacute;rer votre flux
de production.
Pour ouvrir la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences :
m Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences, ou appuyez sur Commande + virgule (,).
La fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences s’ouvre.
K
J
I
H
G
F
L
E
D
C
B
M
A
A
Menu local Pr&eacute;r&eacute;glage
d’exportation par message &eacute;lectronique
Choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation &agrave; utiliser lors de l’exportation d’images vers votre client de messagerie. Pour cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation personnalis&eacute;, cliquez sur Modifier, puis cr&eacute;ez
un pr&eacute;r&eacute;glage dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation.
B
Menu local Envoyer par
message &eacute;lectronique
avec
Pour exporter des images vers un client de messagerie, choisissez
l’application de messagerie dans ce menu local.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
71
72
C
Menu local Format de
fichier de l’&eacute;diteur
externe
Choisissez dans ce menu local le format de fichier dans lequel
les images doivent &ecirc;tre export&eacute;es lorsqu’elles sont export&eacute;es vers
l’&eacute;diteur externe. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier la r&eacute;solution en points
par pouce (ppp) de l’image dans le champ ppp.
D
&Eacute;diteur d’images
externe, champ
Vous pouvez utiliser un &eacute;diteur externe pour apporter des ajustements &agrave; vos images. Pour d&eacute;signer l’&eacute;diteur d’images externe, cliquez sur Choisir, puis s&eacute;lectionnez l’application. Pour ouvrir une
image dans l’&eacute;diteur externe, s&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez
Images &gt; &laquo; Ouvrir avec un &eacute;diteur externe &raquo;.
E
Cases &agrave; cocher d’affichage des images
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Afficher l’indicateur &laquo; Chargement… &raquo; lors
du chargement d’images en pleine r&eacute;solution &raquo; pour qu’Aperture
affiche l’image de substitution initiale en cas de retard lors du chargement d’une image en taille r&eacute;elle.
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Afficher les bulles d’aide relatives aux
commandes &raquo; pour qu’Aperture affiche les noms des &eacute;l&eacute;ments
d’interface lorsque vous placez le pointeur dessus.
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Utiliser l’espacement proportionnel des
images en pr&eacute;sentation en grille &raquo; pour modifier l’espacement
des images dans le Navigateur.
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Ajouter des espaces entre les groupes de
classement &raquo; pour ajouter des espaces entre les groupes lors du tri
en fonction d’une cat&eacute;gorie particuli&egrave;re. Par exemple, si vous triez
des images en fonction de leur classement, Aperture peut ajouter
un espace entre la derni&egrave;re image cinq &eacute;toiles et la premi&egrave;re image
quatre &eacute;toiles.
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Afficher le nombre de copies de travail pour
les projets et les albums &raquo; pour qu’Aperture affiche le nombre de
copies de travail qu’un projet ou album contient dans le panneau
Projets.
Cochez la case &laquo; Images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es par carte d’identification &raquo;
pour afficher les cartes d’identification identifiant les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es.
F
Curseur de luminosit&eacute;
de l’arri&egrave;re-plan dans la
pr&eacute;sentation en grille
Ajustez la luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan du Navigateur &agrave; l’aide
de ce curseur.
G
Curseur de luminosit&eacute;
de l’arri&egrave;re-plan du
Visualiseur
Ajustez la luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur &agrave; l’aide
de ce curseur.
H
Curseur Seuil d’affichage des zones dynamiques
Vous pouvez afficher les zones dynamiques d’une image (endroits
o&ugrave; l’exposition sort de la gamme de couleurs de l’&eacute;cran ou
d’impression courante) en choisissant Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Mettre les
zones dynamiques en surbrillance &raquo;. Pour ajuster le seuil utilis&eacute;
pour d&eacute;terminer les zones dynamiques d’une image, faites glisser
le curseur.
Partie I Interface et acquisition
I
I
Cases &agrave; cocher des
options d’Aperture
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Cr&eacute;er de nouvelles copies de travail lors des
ajustements &raquo; pour qu’Aperture cr&eacute;e automatiquement une nouvelle copie de travail lorsque vous ajustez une image s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lectionnez la case &laquo; Afficher un avertissement lors de la suppression d’originaux &raquo; pour qu’Aperture affiche un message d’alerte
lorsque vous supprimez un fichier d’image original.
J
Menu local Si un appareil photo est connect&eacute;
Choisissez l’application &agrave; ouvrir lorsqu’un appareil photo est connect&eacute; &agrave; l’ordinateur.
K
Emplacement de la
phototh&egrave;que, champ
Affiche l’emplacement par d&eacute;faut de la phototh&egrave;que. Pour sp&eacute;cifier un emplacement personnalis&eacute; pour la phototh&egrave;que d’Aperture, cliquez sur Choisir, puis naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement dans
lequel vous souhaitez stocker la phototh&egrave;que. Rouvrez Aperture
pour terminer le changement d’emplacement.
L
Menu local &Eacute;tendue de
la recherche
Utilisez ce menu local pour d&eacute;finir vos pr&eacute;f&eacute;rences en ce qui concerne la m&eacute;thode de recherche utilis&eacute;e par Aperture. Aperture peut
rechercher le texte que vous avez saisi dans toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; vos images ou effectuer une recherche de texte
limit&eacute;e sans chercher dans les informations EXIF de vos images.
M
Champ Droits d’auteur
Web
Saisissez ici un texte de copyright pour les galeries Web et les journaux Web.
N
Options d’aper&ccedil;u
Pour faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e des aper&ccedil;us pour les images
de tous les nouveaux projets et de toutes les nouvelles phototh&egrave;ques, cochez la case &laquo; Les nouveaux projets g&eacute;n&egrave;rent automatiquement des aper&ccedil;us &raquo;. D&eacute;cochez cette case si vous ne souhaitez pas
cr&eacute;er des aper&ccedil;us pour les images des nouveaux projets.
Pour activer le partage des aper&ccedil;us JPEG des images avec d’autres
applications, cochez la case &laquo; Partager les aper&ccedil;us avec iLife et
iWork &raquo;.
Pour modifier la qualit&eacute; d’image des aper&ccedil;us, faites glisser le curseur Qualit&eacute; de l’aper&ccedil;u. Plus la qualit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e est &eacute;lev&eacute;e,
plus l’aper&ccedil;u occupe un espace important sur le disque.
Pour r&eacute;gler la taille maximum des pixels pour vos aper&ccedil;us, choisissez une taille dans le menu local &laquo; Limiter la taille des aper&ccedil;us &raquo;.
Chapitre 2 Interface d’ Aperture
73
3
Utilisation des projets Aperture
3
Les composants fondamentaux d’Aperture, &agrave; savoir les projets, les albums et les copies de travail, constituent la base de
votre travail au sein de cet environnement non destructif.
Ce chapitre d&eacute;crit les &eacute;l&eacute;ments de base d’Aperture et explique comment configurer et
utiliser des projets pour contenir vos images.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Composants fondamentaux d’Aperture (p. 76)
&Acirc; Utilisation des projets (p. 85)
&Acirc; Cr&eacute;ation et nommage des projets (p. 86)
&Acirc; Ouverture et fermeture de projets (p. 88)
&Acirc; Cr&eacute;ation et affichage des projets favoris (p. 90)
&Acirc; Suppression d’images dans des projets et des albums (p. 90)
&Acirc; Suppression d’&eacute;l&eacute;ments via le panneau Projets (p. 91)
&Acirc; Utilisation des fichiers de Phototh&egrave;que (p. 92)
&Acirc; Acc&egrave;s rapide aux commandes (p. 93)
75
Composants fondamentaux d’Aperture
Aperture utilise les composants fondamentaux suivants dans votre syst&egrave;me de gestion
d’images :
&Acirc; Fichiers num&eacute;riques originaux : ce sont les fichiers d’image originaux import&eacute;s &agrave; partir de votre appareil photo num&eacute;rique, d’une carte m&eacute;moire, d’un ordinateur ou de
tout autre support de stockage externe.
&Acirc; Copies de travail : fichiers issus des fichiers num&eacute;riques originaux, qui servent &agrave; afficher
vos images avec toutes les modifications apport&eacute;es, notamment les ajustements
d’image ou les modifications de m&eacute;tadonn&eacute;es.
&Acirc; Projets : contiennent les fichiers num&eacute;riques originaux, les copies de travail et les
albums. Les projets peuvent contenir jusqu’&agrave; 10 000 fichiers d’originaux, mais il est
recommand&eacute; pour des raisons pratiques de se limiter &agrave; un nombre de fichiers
(fichiers d’images originales et copies de travail) inf&eacute;rieur &agrave; 10 000.
&Acirc; Albums : contiennent les copies de travail. Vous pouvez cr&eacute;er des albums pour organiser les images dans des projets ou en dehors.
&Acirc; Dossiers : utilis&eacute;s pour organiser les projets et les albums.
&Acirc; Phototh&egrave;que : base de donn&eacute;es Aperture qui permet de stocker et d’assurer le suivi
de vos fichiers num&eacute;riques originaux et de toutes les copies de travail correspondantes. Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er plusieurs fichiers de phototh&egrave;que Aperture dans
divers emplacements. La Phototh&egrave;que assure le suivi de toutes les informations relatives aux projets et aux albums cr&eacute;&eacute;s pour organiser vos images.
&Acirc; Images g&eacute;r&eacute;es et r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es : Les fichiers originaux stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture sont appel&eacute;s images g&eacute;r&eacute;es car Aperture g&egrave;re l’emplacement des images dans sa
base de donn&eacute;es. Les images g&eacute;r&eacute;es se trouvent physiquement dans le fichier de Phototh&egrave;que Aperture du dossier Images. Il est &eacute;galement possible d’importer des images
dans Aperture sans stocker les fichiers num&eacute;riques originaux dans la phototh&egrave;que. Les
images qui ne sont pas stock&eacute;es dans le fichier de phototh&egrave;que sont appel&eacute;es images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. Aperture &eacute;tablit un lien vers les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; leur emplacement
actuel sur le disque dur sans les placer dans le fichier de phototh&egrave;que d’Aperture.
&Acirc; Banques : contiennent chacune une sauvegarde de la Phototh&egrave;que et de toutes
ses images et informations.
Les sections suivantes expliquent de mani&egrave;re plus d&eacute;taill&eacute;e chacun de ces &eacute;l&eacute;ments et
la fa&ccedil;on de les utiliser dans Aperture.
76
Partie I Interface et acquisition
I
D&eacute;finition des fichiers num&eacute;riques originaux
Un fichier num&eacute;rique original correspond au fichier RAW, JPEG, TIFF ou PNG original qui
a &eacute;t&eacute; import&eacute; dans Aperture &agrave; partir de votre appareil photo num&eacute;rique, d’une carte
m&eacute;moire, d’un ordinateur ou de tout autre support de stockage externe tel qu’un disque dur externe ou un CD. Aperture ne modifie jamais les fichiers originaux ; vous disposez donc en permanence d’originaux &agrave; partir desquels vous pouvez recommencer
&agrave; tout moment.
Important : les fichiers num&eacute;riques originaux (surtout les fichiers RAW) sont en g&eacute;n&eacute;ral tr&egrave;s volumineux. Les projets comprenant plusieurs milliers de fichiers num&eacute;riques
originaux n&eacute;cessitent donc des disques durs de grande capacit&eacute;.
Pour en savoir plus sur l’importation de vos fichiers num&eacute;riques originaux, consultez
le chapitre 4, &laquo; Importation d’images &raquo;, &agrave; la page 95.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
77
D&eacute;finition des copies de travail
Une fois que vous avez import&eacute; vos fichiers num&eacute;riques originaux sur votre disque dur,
vous pouvez examiner vos images et leur appliquer des ajustements. Vous pouvez, par
exemple, modifier l’exposition, le contraste ou la saturation, ou bien ajouter des informations &agrave; une image, comme le nom du photographe, le lieu et les circonstances de la
prise de vue. Pour vous permettre de travailler sur les images, Aperture cr&eacute;e, pour chaque fichier original, une &laquo; copie de travail &raquo; &agrave; laquelle sont appliqu&eacute;es vos modifications
et les informations que vous ajoutez, et laisse le fichier original intact. Chaque copie de
travail fait donc r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un fichier original de votre disque dur, mais n’est pas ellem&ecirc;me ce fichier original. La copie de travail ne contient que la vignette de l’image, les
ajustements demand&eacute;s et les informations incorpor&eacute;es. Ce n’est qu’au moment o&ugrave; vous
&ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; imprimer ou &agrave; exporter votre image que le fichier d’image int&eacute;grant les ajustements et les informations est cr&eacute;&eacute;, ce qui permet d’&eacute;conomiser une quantit&eacute; d’espace
disque consid&eacute;rable.
Votre flux de production peut n&eacute;cessiter, dans de nombreux cas, diff&eacute;rents rendus de la
m&ecirc;me image. Un client peut, par exemple, vous demander une copie de travail en couleur et en noir et blanc de la m&ecirc;me prise de vue. Aperture vous permet de cr&eacute;er &agrave; tout
moment plusieurs copies de travail de la m&ecirc;me image.
1A
1
Original
2
Dossier
d’images
Ordinateur
Fichier de
phototh&egrave;que
Aperture
1B
1C
Copies de
travail de
l’original 1
1D
2A Copies de
travail de
2B l’original 2
Original
3A
3
Original
Copies de
3B travail de
l’original 3
3C
Lorsque vous cr&eacute;ez une copie de travail, plusieurs actions sont r&eacute;alis&eacute;es :
&Acirc; Aperture lit le fichier original qui se trouve sur disque et l’affiche &agrave; l’&eacute;cran.
&Acirc; &Agrave; mesure que vous effectuez des ajustements ou que vous ajoutez des informations &agrave;
l’image, Aperture affiche l’image avec les modifications apport&eacute;es &agrave; la copie de travail,
mais ne touche &agrave; aucun moment au fichier original.
78
Partie I Interface et acquisition
I
D&eacute;finition des projets
Les projets permettent d’organiser vos fichiers num&eacute;riques originaux et leurs diff&eacute;rentes copies de travail. Un projet contient les copies de travail et les fichiers originaux correspondants. Un projet peut contenir jusqu’&agrave; 10 000 fichiers originaux et vous pouvez
cr&eacute;er autant de projets que vous le voulez dans la limite de capacit&eacute; de votre espace
disque. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er un projet distinct pour chaque s&eacute;ance de prise
de vue. Ou bien, si vous faites plusieurs s&eacute;ances de prise de vue d’un m&ecirc;me sujet, vous
pouvez cr&eacute;er un projet regroupant toutes ces s&eacute;ances de prise de vue. Les projets sont
les &eacute;l&eacute;ments les plus fondamentaux d’Aperture parce qu’ils contiennent vos fichiers
num&eacute;riques originaux et effectuent le suivi de toutes les modifications apport&eacute;es aux
copies de travail.
Vous pouvez ais&eacute;ment transf&eacute;rer des projets d’un syst&egrave;me Aperture &agrave; un autre. Tous
les liens entre les copies de travail et leurs fichiers originaux sont maintenus lors du
transfert d’un projet. Cette possibilit&eacute; est fort utile si vous utilisez un ordinateur portable sur le terrain ou en dehors de votre studio et un ordinateur de bureau dans votre
studio. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Transfert de projets provenant
d’un autre syst&egrave;me &raquo; &agrave; la page 127.
Exemple de contenu
du panneau Projets
Projets
Vous pouvez ouvrir plusieurs projets en m&ecirc;me temps, chacun &eacute;tant repr&eacute;sent&eacute; par sa
propre ic&ocirc;ne dans le panneau Projets et par un onglet dans le Navigateur.
D&eacute;finition des albums
Un album est un &eacute;l&eacute;ment de la Phototh&egrave;que Aperture qui contient uniquement les
copies de travail des images (pas les fichiers num&eacute;riques originaux correspondants).
Les albums vous permettent d’organiser vos images au sein de la Phototh&egrave;que, afin de
faciliter la gestion de vos s&eacute;lections de copies de travail. Vous pouvez cr&eacute;er des albums
au niveau de la Phototh&egrave;que ou au niveau d’un projet particulier.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
79
Les albums cr&eacute;&eacute;s au niveau de la Phototh&egrave;que permettent d’organiser les copies de travail issues de plusieurs projets. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er un album pour regrouper vos images pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es, ou &laquo; s&eacute;lections &raquo;, issues de plusieurs projets. Vous pouvez
ensuite publier cette collection de vos meilleurs clich&eacute;s sur votre site Web ou exporter
le contenu de l’album pour le soumettre &agrave; un &eacute;ventuel client.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des albums &agrave; l’int&eacute;rieur d’un projet pour mieux classer
vos images en diff&eacute;rents groupes pertinents. Ainsi, les images de votre projet intitul&eacute;
Antarctique, par exemple, peuvent &ecirc;tre r&eacute;parties en trois albums : S&eacute;lections, Sur la
glace et Sous la glace.
Trois albums ont &eacute;t&eacute;
cr&eacute;&eacute;s dans ce projet
Vous pouvez &eacute;galement placer des copies de travail issues d’autres projets dans un album
se trouvant dans un projet.
80
Partie I Interface et acquisition
I
D&eacute;finition des dossiers
Dans Aperture, les dossiers servent &agrave; organiser les projets et les albums. Vous pouvez
par exemple importer des photos dans des projets, puis placer ces projets dans des
dossiers correspondant &agrave; des ann&eacute;es particuli&egrave;res, telles que 2002, 2003, 2004 et 2005.
Si vous r&eacute;alisez plusieurs projets pour un m&ecirc;me client, vous pouvez cr&eacute;er un dossier
regroupant tous les projets effectu&eacute;s pour ce client.
Ces dossiers permettent
d’organiser les photos en
fonction de l’ann&eacute;e o&ugrave;
elles ont &eacute;t&eacute; prises.
Les dossiers ne peuvent contenir que des albums, des projets et d’autres dossiers.
Ils ne peuvent contenir ni fichiers originaux ni copie de travail.
D&eacute;finition de la Phototh&egrave;que
La phototh&egrave;que Aperture assure le suivi de chaque projet, album, fichier original et
copie de travail, quel que soit l’endroit o&ugrave; sont stock&eacute;es les images, que ce soit dans le
fichier de Phototh&egrave;que Aperture ou &agrave; d’autres emplacements du disque dur. Aperture
cr&eacute;e automatiquement un fichier de Phototh&egrave;que dans votre dossier Images la premi&egrave;re fois que vous ouvrez Aperture. Vous pouvez choisir entre importer les images
dans votre Phototh&egrave;que ou faire en sorte qu’Aperture y ait acc&egrave;s depuis diff&eacute;rents disques durs. La Phototh&egrave;que assure le suivi de toutes vos images et des informations qui
s’y rapportent, y compris l’emplacement de leurs copies de sauvegarde. Vous pouvez
acc&eacute;der aux images de la Phototh&egrave;que en cliquant sur Phototh&egrave;que en haut du panneau Projets.
Vous pouvez changer l’emplacement du fichier de Phototh&egrave;que en le pla&ccedil;ant dans
un autre dossier situ&eacute; sur un autre disque. Utilisez la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences pour indiquer
l’emplacement de la Phototh&egrave;que. Pour en savoir plus sur l’utilisation de plusieurs
fichiers de Phototh&egrave;que dans Aperture, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des fichiers de Phototh&egrave;que &raquo; &agrave; la page 92.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
81
Les projets que vous transf&eacute;rez depuis d’autres syst&egrave;mes Aperture vers votre syst&egrave;me
Aperture sont &eacute;galement ajout&eacute;s &agrave; la Phototh&egrave;que. Lorsque vous sauvegardez vos
fichiers num&eacute;riques originaux dans vos banques sur des disques FireWire externes,
ces actions sont &eacute;galement suivies par la Phototh&egrave;que Aperture.
&Agrave; quoi correspondent les images g&eacute;r&eacute;es et les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ?
Aperture vous laisse choisir la mani&egrave;re d’organiser vos photos sur disque. Vous pouvez
continuer &agrave; stocker vos photos dans la phototh&egrave;que Aperture ou importer des images
en &eacute;tablissant simplement un lien vers ces fichiers images sans n&eacute;cessairement les placer dans la phototh&egrave;que.
Les images dont les fichiers num&eacute;riques originaux sont stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que
Aperture sont appel&eacute;es images g&eacute;r&eacute;es. L’enregistrement des fichiers originaux dans la
phototh&egrave;que s’effectue de la m&ecirc;me mani&egrave;re que dans les pr&eacute;c&eacute;dentes versions d’Aperture. Aperture g&egrave;re les fichiers image originaux dans la phototh&egrave;que afin qu’ils soient
toujours accessibles et propose des fonctions sp&eacute;ciales telles que la sauvegarde en un
seul clic des fichiers num&eacute;riques originaux dans des banques.
Les images import&eacute;es dont les fichiers num&eacute;riques originaux ne sont pas plac&eacute;s dans
la phototh&egrave;que sont appel&eacute;es images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. L’utilisation d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
dans votre syst&egrave;me Aperture peut apporter plusieurs avantages substantiels &agrave; votre
processus de production de photographie. Vous pouvez incorporer vos collections
d’images existantes dans Aperture, sans modifier l’emplacement actuel des fichiers.
L’importation des images par r&eacute;f&eacute;rence ne g&eacute;n&eacute;rant pas de duplication des fichiers
image dans la phototh&egrave;que Aperture, vous &eacute;conomisez ainsi de l’espace sur le disque
dur. Vous pouvez &eacute;galement connecter et d&eacute;connecter les disques durs contenant les
fichiers originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es en fonction de vos besoins. Ceci vous permet
de maintenir d&eacute;connect&eacute;s les fichiers originaux des images qui vous servent le moins
ou de faire en sorte que des types sp&eacute;cifiques d’images soient modifiables ou ajustables. L’utilisation d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans votre syst&egrave;me Aperture fournit un moyen
de b&acirc;tir un syst&egrave;me souple de gestion d’images, personnalis&eacute; en fonction de votre
style de travail.
82
Partie I Interface et acquisition
I
C’est lors de l’importation que vous sp&eacute;cifiez si une image doit &ecirc;tre r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e ou
g&eacute;r&eacute;e. Lorsque vous importez des images, vous pouvez :
&Acirc; Sp&eacute;cifier que les fichiers originaux doivent &ecirc;tre stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que
Aperture.
&Acirc; Importer les images sous forme d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es de fa&ccedil;on &agrave; ce que leurs
fichiers originaux restent &agrave; leur emplacement actuel.
&Acirc; D&eacute;placer ou copier des fichiers image &agrave; un nouvel emplacement. Vous pouvez d&eacute;cider qu’un certain groupe de fichiers d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, par exemple les photos de
mariage, doit toujours &ecirc;tre plac&eacute; &agrave; un emplacement de disque dur tandis qu’un autre
groupe, par exemple les photos de sport, doit &ecirc;tre stock&eacute; &agrave; un autre emplacement
de disque dur.
Il est possible de manipuler les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es (en cr&eacute;ant des copies de travail,
en effectuant des ajustements, en les rognant et en leur associant des m&eacute;tadonn&eacute;es),
comme s’il s’agissait d’images dont les fichiers originaux sont stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que. Les copies de travail que vous cr&eacute;ez &agrave; partir d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e sont stock&eacute;es
dans la phototh&egrave;que. Pour que vous puissiez effectuer des ajustements sur une copie
de travail provenant d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e, le fichier original de cette derni&egrave;re doit
&ecirc;tre disponible sur votre disque dur ou sur un autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage. Si, par
exemple, vous supprimez dans le Finder le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e,
Aperture n’a plus acc&egrave;s au fichier original et vous emp&ecirc;che de modifier vos copies
de travail ou d’en cr&eacute;er de nouvelles.
Pour vous aider &agrave; identifier les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, Aperture les distingue &agrave; l’aide d’une
incrustation de carte d’identification que vous pouvez afficher ou masquer. Lorsque le
fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e est manquant ou d&eacute;connect&eacute;, sa carte d’identification est modifi&eacute;e pour indiquer que l’image n’est pas accessible. Si, par exemple,
vous d&eacute;connectez un disque dur contenant les fichiers originaux de nombreuses images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, Aperture marque automatiquement ces images dans le Navigateur et
dans le Visualiseur pour indiquer qu’elles sont d&eacute;connect&eacute;es. Si vous reconnectez ult&eacute;rieurement le disque dur ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage, Aperture acc&egrave;de automatiquement aux fichiers originaux et vous pouvez &agrave; nouveau manipuler et modifier
leurs copies de travail.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;placer les fichiers originaux en les extrayant de la phototh&egrave;que ou en d&eacute;pla&ccedil;ant les fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s originaux vers diff&eacute;rents emplacements du
disque dur. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;placer les fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s originaux vers la phototh&egrave;que Aperture en choisissant la commande Consolider.
Il est possible de rechercher des images selon leur type : images g&eacute;r&eacute;es, images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ou images connect&eacute;es ou d&eacute;connect&eacute;es. Aperture comprend &eacute;galement d’efficaces outils de gestion de fichiers permettant de d&eacute;terminer rapidement quelles sont
les images hors ligne et de reconnecter ais&eacute;ment celles qui ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;es vers
d’autres volumes.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
83
D&eacute;finition d’une banque
Pour &ecirc;tre certain de disposer de copies de sauvegarde de vos images, vous devez cr&eacute;er
une banque destin&eacute;e &agrave; contenir ces sauvegardes. Chaque banque contient une copie
exacte de la Phototh&egrave;que. Cela inclut vos projets, les fichiers num&eacute;riques originaux et
les diff&eacute;rentes copies de travail que vous avez pu cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez tr&egrave;s ais&eacute;ment
cr&eacute;er et mettre &agrave; jour une banque pour sauvegarder la Phototh&egrave;que. Il est recommand&eacute; de cr&eacute;er plusieurs banques sur plusieurs disques durs externes afin de sauvegarder plusieurs copies de la Phototh&egrave;que.
Vous pouvez cr&eacute;er autant de banques que vous le jugez n&eacute;cessaire. Cr&eacute;er plusieurs
banques est utile si vous travaillez &agrave; diff&eacute;rents endroits ; vous pouvez conserver une
banque sur un disque FireWire de votre lieu de travail principal et une autre sur un
disque du lieu de travail secondaire. Toutes les banques et tous les fichiers de sauvegarde sont synchronis&eacute;s avec la Phototh&egrave;que, de sorte que m&ecirc;me si vous d&eacute;connectez
le disque dur externe contenant une banque, Aperture pourra y acc&eacute;der lorsque vous
le connecterez &agrave; nouveau, afin de mettre votre banque &agrave; jour.
Toutes les images g&eacute;r&eacute;es des fichiers originaux, les copies de travail ainsi que les informations sur les m&eacute;tadonn&eacute;es, les aper&ccedil;us et les ajustements associ&eacute;es &agrave; vos images
sont sauvegard&eacute;es. Les copies de travail, les aper&ccedil;us et les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;s aux
fichiers originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es sont &eacute;galement sauvegard&eacute;s dans la banque.
Les fichiers originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ne sont pas sauvegard&eacute;s dans la banque
avec la phototh&egrave;que.
Important : les fichiers num&eacute;riques originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &eacute;tant stock&eacute;s hors
de la phototh&egrave;que, vous devez g&eacute;rer vous-m&ecirc;me leur sauvegarde et leur archivage.
84
Partie I Interface et acquisition
I
Utilisation des projets
La mani&egrave;re dont vous utilisez et organisez vos projets d&eacute;pend de l’&eacute;tendue de votre
flux de production et de votre style d’organisation particulier. Ces facteurs peuvent
&eacute;galement influer sur votre d&eacute;cision d’utiliser un ou plusieurs albums dans votre projet.
Organisation de vos projets
En r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale, vous devez cr&eacute;er un nouveau projet pour chaque projet ou t&acirc;che
photographique sur lequel vous travaillez, quelle qu’en soit la dur&eacute;e. Par exemple, si
vous travaillez sur un documentaire en Tha&iuml;lande, vous devez cr&eacute;er un projet pour ce
documentaire. Si vous prenez &eacute;galement des photos des temples situ&eacute;s &agrave; l’int&eacute;rieur
du pays, cela peut &eacute;galement faire l’objet d’un second projet distinct. M&ecirc;me si ces deux
projets peuvent th&eacute;oriquement contenir des images communes, il s’agit de deux structures totalement ind&eacute;pendantes, chacune poss&eacute;dant ses propres copies de travail,
fichiers originaux et albums.
Les tr&egrave;s gros projets photo, tels que les documentaires et les &eacute;v&eacute;nements sportifs,
contiennent souvent un grand nombre d’images captur&eacute;es. Dans ce cas, vous avez
toujours la possibilit&eacute; de diviser un projet si cela s’av&egrave;re n&eacute;cessaire.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
85
Utilisation de plusieurs albums au sein d’un projet
Pour certains projets, il peut s’av&eacute;rer utile d’utiliser plusieurs albums diff&eacute;rents au sein
du projet. Vous pouvez utiliser ces albums de plusieurs mani&egrave;res :
&Acirc; Albums par &eacute;v&eacute;nement : divisez un projet en une s&eacute;rie d’albums en fonction d’&eacute;v&eacute;nements sp&eacute;cifiques. Un projet de mariage, par exemple, peut &ecirc;tre divis&eacute; en albums
pour chacun des &eacute;v&eacute;nements suivants : pr&eacute;paratifs, c&eacute;r&eacute;monie et r&eacute;ception.
&Acirc; Albums par jour : divisez un projet qui se d&eacute;roule sur plusieurs jours en albums correspondant &agrave; chaque jour. Par exemple, un projet portant sur un voyage de deux
semaines au Japon peut &ecirc;tre divis&eacute; en 14 albums individuels correspondant &agrave; chaque jour.
&Acirc; Albums par sujet : divisez un projet contenant plusieurs sujets photographi&eacute;s en
albums individuels d&eacute;di&eacute;s &agrave; chaque sujet. Un photographe de studio peut par exemple photographier trois mannequins pour un m&ecirc;me projet. Il peut ensuite cr&eacute;er un
album pour chaque mannequin. Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des albums pour
regrouper des types d’image particuliers, tels que des prises de vue sur le vif, des
paysages ou des gros plans.
Cr&eacute;ation et nommage des projets
Lorsque vous travaillerez sur des projets, vous serez amen&eacute; &agrave; utiliser plusieurs commandes
du panneau Projets.
Menu local Projets
Menu local d’Action
de projet
Triangle d’affichage
Menu local Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que
&Acirc; Triangle d’affichage : cliquez sur ce triangle pour voir tous les &eacute;l&eacute;ments de la Phototh&egrave;que, du projet ou du dossier.
&Acirc; Menu local Projets : choisissez ce menu pour afficher tous les projets, les projets favoris ou les projets r&eacute;cents.
&Acirc; Menu local Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que : choisissez ce menu pour ajouter un nouvel &eacute;l&eacute;ment, par exemple un projet ou un album intelligent, &agrave; la Phototh&egrave;que ou au projet
s&eacute;lectionn&eacute;.
&Acirc; Menu local Action de projet : utilisez ce menu local pour ajouter l’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la liste des favoris ou le supprimer de cette liste.
86
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez cr&eacute;er un projet &agrave; tout moment, mais le plus souvent, cette cr&eacute;ation
s’effectue logiquement lorsque vous importez des photos. Si vous importez des photos dans la Phototh&egrave;que Aperture sans avoir s&eacute;lectionn&eacute; de projet, un projet est automatiquement cr&eacute;&eacute; pour accueillir ces images. Vous pouvez cependant cr&eacute;er un projet
vide &agrave; tout moment. Pour en savoir plus sur l’importation de fichiers et la cr&eacute;ation automatique de projets, reportez-vous au chapitre 4, &laquo; Importation d’images &raquo;, &agrave; la page 95.
Pour cr&eacute;er un nouveau projet :
1 Choisissez Fichier &gt; Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N).
Un nouveau projet sans
titre appara&icirc;t dans le
panneau Projets.
2 Saisissez le nom &agrave; attribuer au projet, puis appuyez sur la touche Retour.
Pour en savoir plus sur le nommage des fichiers, consultez la section &laquo; Nommage
automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
Le projet porte maintenant le nom que vous lui
avez attribu&eacute;.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
87
Ouverture et fermeture de projets
Pour travailler sur vos images dans Aperture, vous devez tout d’abord s&eacute;lectionner un projet dans le panneau Projets, afin de l’ouvrir dans le Navigateur et dans le Visualiseur. Vous
pouvez ouvrir et utiliser plusieurs projets &agrave; la fois. Lorsque plusieurs projets sont ouverts,
chacun d’eux appara&icirc;t sous son propre onglet dans le Navigateur. Cliquez sur l’onglet d’un
projet pour l’amener au premier plan. Vous pouvez &eacute;galement ouvrir un projet dans sa
propre sous-fen&ecirc;tre pour afficher deux projets c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te dans le Navigateur. Lorsque
vous avez termin&eacute; de travailler et que vous quittez Aperture, Aperture m&eacute;morise les projets ouverts. Lors de l’ouverture suivante d’Aperture, tous les projets qui &eacute;taient ouverts &agrave;
la fin de la derni&egrave;re session s’ouvrent de nouveau automatiquement.
Pour ouvrir un projet :
m S&eacute;lectionnez le projet voulu dans le panneau Projets.
S&eacute;lectionnez un projet
pour que les images qu’il
contient soient affich&eacute;es
dans le Navigateur.
Toutes les images
du projet apparaissent
dans le Navigateur.
Pour ouvrir d’autres projets dans le Navigateur :
m Cliquez sur le panneau Projets tout en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e.
Ce projet nouvellement ouvert appara&icirc;t dans le Navigateur avec son propre onglet,
devant tout autre projet d&eacute;j&agrave; ouvert.
Pour ouvrir un autre projet dans sa propre sous-fen&ecirc;tre :
m Cliquez sur le panneau Projets tout en maintenant la touche Option enfonc&eacute;e.
Le projet nouvellement ouvert appara&icirc;t dans le Navigateur dans sa propre sous-fen&ecirc;tre.
88
Partie I Interface et acquisition
I
Pour passer d’un projet ouvert &agrave; l’autre :
m Dans le Navigateur, cliquez sur l’onglet d’un projet.
Les projets sont identifi&eacute;s par leur onglet.
Pour fermer un projet :
1 Cliquez sur l’onglet du projet pour l’amener au premier plan.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Fermer l’onglet (ou appuyez sur Commande + W).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de fermeture de l’onglet.
Bouton de fermeture d’un onglet
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
89
Cr&eacute;ation et affichage des projets favoris
Si vous travaillez souvent ou simultan&eacute;ment sur certains projets, vous pouvez en faire
des &laquo; favoris &raquo; afin de les faire appara&icirc;tre plus ais&eacute;ment tous en m&ecirc;me temps.
Pour faire d’un projet ou d’un dossier un favori :
m Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet, puis choisissez Ajouter aux favoris
dans le menu local Action de projet.
Pour afficher les projets ou dossiers favoris :
m Dans le panneau Projets, choisissez Afficher les favoris dans le menu local Projets,
qui se trouve dans le coin sup&eacute;rieur gauche.
Pour retirer un projet ou un dossier des favoris :
m Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet, puis choisissez Supprimer des favoris
dans le menu local Action de projet.
Suppression d’images dans des projets et des albums
Aperture vous permet de supprimer des copies de travail sans toucher aux fichiers
num&eacute;riques originaux. Il est &eacute;galement possible de supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail dans un projet. Si vous supprimez une copie de travail dans un
album, le fichier original correspondant et toutes les autres copies de travail qui en sont
issues sont pr&eacute;serv&eacute;s.
Pour supprimer un fichier original et toutes ses copies de travail d’un projet :
1 S&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez Fichier &gt; &laquo; Supprimer l’image originale et toutes
les copies de travail &raquo;.
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Supprimer &raquo;.
Le fichier num&eacute;rique original et toutes ses copies de travail sont supprim&eacute;s.
Avertissement : cette action est irr&eacute;versible. Une fois que vous avez cliqu&eacute; sur le bouton &laquo; Supprimer &raquo;, le fichier original est plac&eacute; dans la Corbeille. Toutes les copies de
travail, leurs ajustements et leurs m&eacute;tadonn&eacute;es sont d&eacute;finitivement supprim&eacute;s. Pour
supprimer d&eacute;finitivement le fichier original de votre disque dur, videz la Corbeille.
90
Partie I Interface et acquisition
I
Pour supprimer uniquement une copie de travail d’un album :
m S&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez Images &gt; Supprimer de l’album (ou appuyez sur
Supprimer).
La copie de travail est alors supprim&eacute;e. En revanche, le fichier num&eacute;rique original et les
autres copies de travail qui en sont issues restent intacts.
Suppression d’&eacute;l&eacute;ments via le panneau Projets
Vous pouvez &eacute;galement supprimer des &eacute;l&eacute;ments depuis le panneau Projets. Lorsque
vous supprimez un &eacute;l&eacute;ment depuis le panneau Projets, le contenu de cet &eacute;l&eacute;ment est
&eacute;galement supprim&eacute;.
Remarque : si vous supprimez un projet ou un projet au sein d’un dossier, les fichiers
num&eacute;riques originaux que contient le projet sont &eacute;galement supprim&eacute;s.
Pour supprimer des projets et des dossiers :
1 S&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment, puis effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour supprimer un projet : choisissez Fichier &gt; Supprimer le projet (ou appuyez sur
Commande + Suppr).
&Acirc; Pour supprimer un dossier : choisissez Fichier &gt; Supprimer le dossier (ou appuyez sur
Commande + Suppr).
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander une confirmation de la suppression.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer.
L’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; est supprim&eacute; ainsi que son contenu.
Avertissement : cette action est irr&eacute;versible. Une fois que vous avez cliqu&eacute; sur
le bouton Supprimer, les fichiers originaux sont envoy&eacute;s dans la Corbeille. Toutes les
copies de travail, leurs ajustements et leurs m&eacute;tadonn&eacute;es sont d&eacute;finitivement supprim&eacute;s. Pour supprimer d&eacute;finitivement les fichiers originaux de votre disque dur, videz
la Corbeille.
Pour supprimer un album standard ou un album de type table lumineuse, galerie
web, journal web ou livre :
m S&eacute;lectionnez l’album, puis choisissez Fichier &gt; Supprimer [l’&eacute;l&eacute;ment].
L’&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; est supprim&eacute; ainsi que son contenu.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
91
Utilisation des fichiers de Phototh&egrave;que
Si le fichier de Phototh&egrave;que atteint une taille consid&eacute;rable et requiert un espace sup&eacute;rieur &agrave; l’espace disque disponible &agrave; son emplacement actuel, vous pouvez le placer sur
un disque dur de plus grande capacit&eacute;. Aperture est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; pour cr&eacute;er la Phototh&egrave;que dans le dossier Images de votre disque dur interne. Vous pouvez indiquer un autre
dossier situ&eacute; sur un autre disque comme emplacement de la Phototh&egrave;que. &Agrave; chaque
ouverture d’Aperture, l’application ouvre la Phototh&egrave;que &agrave; l’emplacement que vous
avez sp&eacute;cifi&eacute;. Pour modifier l’emplacement de la Phototh&egrave;que, placez-la &agrave; un nouvel
emplacement, puis utilisez la fen&ecirc;tre des Pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture pour indiquer ce nouvel emplacement.
∏
Astuce : pour obtenir des performances optimales, placez le fichier de Phototh&egrave;que sur
un disque dur interne.
Pour modifier l’emplacement d’un fichier de Phototh&egrave;que :
1 Quittez Aperture.
2 Rep&eacute;rez le fichier de Phototh&egrave;que d’Aperture dans le dossier Images de votre disque
dur, puis placez-le a son nouvel emplacement (dans un autre dossier ou sur un autre
disque dur).
3 Ouvrez Aperture et choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur les touches
Commande + virgule (,).
4 Cliquez sur Choisir, sous l’option &laquo; Emplacement de la phototh&egrave;que &raquo;.
5 Naviguez jusqu’au nouvel emplacement de la Phototh&egrave;que, s&eacute;lectionnez cette derni&egrave;re, puis cliquez sur S&eacute;lectionner.
6 Quittez Aperture, puis ouvrez &agrave; nouveau l’application.
Lorsque vous rouvrez Aperture, il acc&egrave;de &agrave; la Phototh&egrave;que &agrave; son nouvel emplacement.
Si la Phototh&egrave;que d’Aperture atteint une taille consid&eacute;rable, vous pouvez cr&eacute;er des
fichiers de Phototh&egrave;que suppl&eacute;mentaires afin de conserver un plus grand nombre
d’images. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er d’autres fichiers de Phototh&egrave;que situ&eacute;s &agrave;
d’autres emplacements de votre disque dur interne ou sur d’autres disques durs. Vous
devez ensuite indiquer dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture la Phototh&egrave;que &agrave; ouvrir
&agrave; l’ouverture de l’application. La cr&eacute;ation d’un nouveau fichier de Phototh&egrave;que revient
simplement &agrave; d&eacute;signer un autre dossier de Phototh&egrave;que dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences,
puis &agrave; fermer et rouvrir Aperture. Vous pouvez &eacute;galement renommer les fichiers de
Phototh&egrave;que en fonction de vos besoins. Vous pouvez donc disposer de plusieurs
fichiers de Phototh&egrave;que portant diff&eacute;rents noms et stock&eacute;s au m&ecirc;me emplacement
et r&eacute;gler Aperture pour qu’il acc&egrave;de au fichier de Phototh&egrave;que souhait&eacute;.
Pour cr&eacute;er un nouveau fichier de Phototh&egrave;que &agrave; un nouvel emplacement :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Cliquez sur Choisir, sous l’option &laquo; Emplacement de la phototh&egrave;que &raquo;.
92
Partie I Interface et acquisition
I
3 Acc&eacute;dez au dossier o&ugrave; vous souhaitez placer la nouvelle Phototh&egrave;que, s&eacute;lectionnez-le, puis
cliquez sur S&eacute;lectionner.
4 Quittez Aperture, puis ouvrez &agrave; nouveau l’application.
Aperture cr&eacute;e par d&eacute;faut un nouveau fichier de Phototh&egrave;que nomm&eacute; Phototh&egrave;que
Aperture. Il est recommand&eacute; de renommer les fichiers de Phototh&egrave;que afin d’&eacute;viter
toute confusion ou la possibilit&eacute; d’&eacute;craser accidentellement un fichier de Phototh&egrave;que
par un autre. Apr&egrave;s avoir renomm&eacute; un fichier de Phototh&egrave;que, veillez &agrave; ouvrir Aperture
et &agrave; s&eacute;lectionner le fichier de Phototh&egrave;que renomm&eacute;.
Si vous disposez de plusieurs fichiers de Phototh&egrave;que et que vous souhaitez passer de
l’un &agrave; l’autre, utilisez la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences pour s&eacute;lectionner la Phototh&egrave;que souhait&eacute;e.
Vous devez ensuite fermer, puis rouvrir l’application afin de confirmer la substitution.
Pour acc&eacute;der &agrave; une autre Phototh&egrave;que Aperture :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Cliquez sur S&eacute;lecctionner, sous l’option &laquo; Emplacement de la phototh&egrave;que &raquo;.
3 Naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement de la Phototh&egrave;que souhait&eacute;e, s&eacute;lectionnez cette
derni&egrave;re, puis cliquez sur S&eacute;lectionner.
4 Quittez Aperture, puis ouvrez &agrave; nouveau l’application.
Ajout de la date et de l’heure &agrave; vos noms d’albums Aperture
Il est courant de diff&eacute;rencier les albums d’un projet en ajoutant la date au nom de
l’album. Si vous ajoutez des dates aux noms d’album, &eacute;vitez d’utiliser des caract&egrave;res
sp&eacute;ciaux tels que la barre oblique (/), car Mac OS X risque de les interpr&eacute;ter comme
des s&eacute;parateurs de fichiers.
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Vous pouvez acc&eacute;der aux commandes &agrave; l’aide d’un menu contextuel, plut&ocirc;t que via
la barre des menus situ&eacute;e en haut de l’&eacute;cran ou via les menus locaux disponibles dans
les fen&ecirc;tres.
Pour afficher le menu contextuel :
m Positionnez le pointeur sur le panneau Projets, puis cliquez dessus en maintenant
la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e.
Remarque : m&ecirc;me si l’acc&egrave;s aux commandes &agrave; partir des menus contextuels peut vous
aider &agrave; travailler plus rapidement, sachez que toutes les commandes de l’application ne
sont pas disponibles via ces menus.
Chapitre 3 Utilisation des projets Aperture
93
4
Importation d’images
4
Aperture vous propose des outils et des processus
qui facilitent l’importation de vos images.
Ce chapitre d&eacute;crit plusieurs fa&ccedil;ons d’importer des images dans Aperture. Vous pouvez
importer des images directement &agrave; partir de votre appareil photo ou de votre lecteur de
carte, importer des images stock&eacute;es sur le disque dur de votre ordinateur ou sur tout
autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage, importer votre phototh&egrave;que iPhoto, et plus encore.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de l’importation d’images (p. 96)
&Acirc; Formats de fichier pouvant &ecirc;tre import&eacute;s dans la phototh&egrave;que (p. 97)
&Acirc; Planification de votre strat&eacute;gie d’importation (p. 98)
&Acirc; Importation depuis un appareil photo num&eacute;rique ou un lecteur de carte
m&eacute;moire (p. 99)
&Acirc; Importation de fichiers d’image stock&eacute;s sur votre ordinateur (p. 106)
&Acirc; Nommage automatique des images import&eacute;es (p. 115)
&Acirc; Ajout de m&eacute;tadonn&eacute;es aux images &agrave; l’importation (p. 119)
&Acirc; Cr&eacute;ation automatique de piles lors de l’importation (p. 120)
&Acirc; R&eacute;glage de l’heure des fichiers d’image lors de l’importation (p. 121)
&Acirc; D&eacute;placement des fichiers du Finder dans le panneau des projets par glisserd&eacute;poser (p. 122)
&Acirc; Importation de dossiers d’images depuis le Finder (p. 122)
&Acirc; Importation de votre phototh&egrave;que iPhoto (p. 125)
&Acirc; Transfert de projets provenant d’un autre syst&egrave;me (p. 127)
&Acirc; R&eacute;alisation d’une sauvegarde imm&eacute;diate (p. 127)
&Acirc; O&ugrave; Aperture stocke-t-il vos fichiers g&eacute;r&eacute;s dans la phototh&egrave;que ? (p. 128)
95
Vue d’ensemble de l’importation d’images
Lorsque vous importez des images &agrave; partir d’un appareil photo ou d’un lecteur
de carte, Aperture place les images dans un projet. Si aucun projet existant n’a &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; cet effet, un nouveau projet est automatiquement cr&eacute;&eacute;.
Lorsque Aperture importe des images, il g&eacute;n&egrave;re un fichier de copie de travail et une
vignette pour chaque fichier num&eacute;rique original.
Importation
RAW
et JPEG
Copies de travail
Projet
Phototh&egrave;que
Aperture
(disque du syst&egrave;me)
Importation
dans Aperture
Appareil photo
Fichiers originaux
en num&eacute;rique
Sauvegarde
Banque
(disque FireWire)
Vous pouvez importer des images num&eacute;riques originales directement &agrave; partir d’un
appareil photo ou d’un lecteur de carte ainsi qu’&agrave; partir de vos disques durs.
Lorsque vous importez des images, vous avez le choix de stocker les fichiers num&eacute;riques
originaux dans la phototh&egrave;que d’Aperture ou sur votre disque dur, en dehors de la phototh&egrave;que, afin qu’elles soient accessibles en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. Pour en savoir
plus sur les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, consultez la section &laquo; &Agrave; quoi correspondent les images
g&eacute;r&eacute;es et les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ? &raquo; &agrave; la page 82.
96
Partie I Interface et acquisition
I
Lorsque vous importez des photos, vous pouvez faire en sorte qu’Aperture les nomme
automatiquement et enregistre certaines informations les concernant. Aperture peut
attribuer des noms de fichier en fonction de conventions de nommage personnalis&eacute;es
et enregistrer des m&eacute;tadonn&eacute;es telles que des l&eacute;gendes, des mots-cl&eacute;s, des dates, des
informations relatives au droit d’auteur et de reproduction, ainsi que des informations
IPTC. Vous pouvez m&ecirc;me configurer Aperture pour qu’il empile les images li&eacute;es, en
regroupant par exemple les images prises en fourchette ou les s&eacute;ries d’images prises
en rafale, afin de vous aider &agrave; les s&eacute;lectionner et &agrave; les manipuler plus facilement. Pour
en savoir plus sur les piles, consultez chapitre 8, &laquo; Empilement des images et
s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
Aperture prend-il en charge la prise de vue avec connexion
&agrave; l’ordinateur ?
Vous pouvez utiliser un processus Automator pour configurer la prise de vue avec
connexion de votre appareil photo &agrave; votre ordinateur, afin d’importer automatiquement les images dans Aperture. Aperture fonctionne conjointement avec Automator
pour vous permettre d’automatiser les t&acirc;ches les plus courantes Pour en savoir plus
sur l’utilisation du processus Automator pour effectuer des prises de vue avec connexion &agrave; l’ordinateur, rendez-vous sur http://automator.us/aperture (en anglais).
Formats de fichier pouvant &ecirc;tre import&eacute;s dans la phototh&egrave;que
Aperture est une application compatible avec QuickTime, qui reconna&icirc;t donc les
formats d’image fixe compatibles avec QuickTime et certains autres formats et
types de fichiers. Les types de fichiers et formats suivants peuvent &ecirc;tre import&eacute;s :
&Acirc; GIF
&Acirc; JPEG
&Acirc; JPEG2000
&Acirc; PNG
&Acirc; PSD (8 et 16 bits)
&Acirc; Fichiers RAW provenant de nombreux appareils photo num&eacute;riques compatibles
&Acirc; TIFF (8 et 16 bits)
Remarque : pour obtenir une liste des appareils photo num&eacute;riques compatibles,
consultez le site http://www.apple.com/fr/aperture.
Chapitre 4 Importation d’images
97
Planification de votre strat&eacute;gie d’importation
Avant d’importer des images dans Aperture, il est recommand&eacute; de planifier leur
organisation. Votre phototh&egrave;que finira un jour par contenir des milliers d’images et il
est donc de votre int&eacute;r&ecirc;t de d&eacute;finir un syst&egrave;me d’organisation souple et facile &agrave; g&eacute;rer.
Il est important d’avoir une vision &agrave; long terme de ce qui constitue une organisation
efficace de vos projets en fonction du type de photographies que vous r&eacute;alisez.
Il se peut que vous disposiez d&eacute;j&agrave; d’un volumineux portfolio num&eacute;rique que vous
souhaitez importer dans la phototh&egrave;que d’Aperture. En mati&egrave;re de strat&eacute;gie d’importation, il vaut toujours mieux tester l’importation d’images en plusieurs &eacute;tapes successives :
&Acirc; Ouvrez et utilisez le projet &eacute;chantillon lorsque vous explorez les diff&eacute;rentes fonctions
d’Aperture.
&Acirc; Si vous disposez d’une phototh&egrave;que iPhoto, vous pouvez l’importer afin de pouvoir
utiliser vos images dans Aperture. Pour en savoir plus sur l’importation d’une phototh&egrave;que iPhoto, consultez la section &laquo; Importation de votre phototh&egrave;que iPhoto &raquo; &agrave; la
page 125.
&Acirc; R&eacute;alisez des essais en important de petit groupes d’images directement &agrave; partir
de votre appareil photo num&eacute;rique ou de votre lecteur de carte. D&eacute;couvrez les conventions d’attribution de nom et les caract&eacute;ristiques des m&eacute;tadonn&eacute;es automatiques d’Aperture. Pour en savoir plus sur l’importation &agrave; partir de votre appareil photo
num&eacute;rique ou de votre lecteur de carte, consultez la section &laquo; Importation depuis un
appareil photo num&eacute;rique ou un lecteur de carte m&eacute;moire, &raquo;.
&Acirc; Planifiez la fa&ccedil;on dont vous souhaitez importer vos images num&eacute;riques patrimoniales.
Votre disque dur contenant peut-&ecirc;tre d&eacute;j&agrave; plusieurs milliers d’images, il vous faut d&eacute;cider si les images nouvellement import&eacute;es devront &ecirc;tre stock&eacute;es dans la phototh&egrave;que
Aperture ou, en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, aux emplacements qu’elles occupent d&eacute;j&agrave;
sur votre disque dur. Lorsque vous importez des images, vous pouvez &eacute;galement les
copier ou les d&eacute;placer vers un autre emplacement de votre disque dur. Planifiez &eacute;galement la structure de projet qu’il vous faudra pour conserver les images. Pour plus
d’informations sur l’importation de fichiers, consultez la section &laquo; Importation de fichiers d’image stock&eacute;s sur votre ordinateur &raquo; &agrave; la page 106.
&Acirc; Essayez les diff&eacute;rentes m&eacute;thodes d’importation de fichiers individuels dans votre
syst&egrave;me. Vous pouvez importer des fichiers individuels, importer des fichiers stock&eacute;s
dans des dossiers et faire glisser des fichiers ou des dossiers depuis le Finder dans
Aperture. Pour plus d’informations, consultez les sections &laquo; D&eacute;placement des fichiers
du Finder dans le panneau des projets par glisser-d&eacute;poser &raquo; &agrave; la page 122 et
&laquo; Importation de dossiers d’images depuis le Finder &raquo; &agrave; la page 122.
Une fois familiaris&eacute; avec Aperture, vous pouvez commencer &agrave; cr&eacute;er et organiser votre
syst&egrave;me professionnel de gestion des images.
98
Partie I Interface et acquisition
I
Importation depuis un appareil photo num&eacute;rique ou
un lecteur de carte m&eacute;moire
Vous disposez de deux m&eacute;thodes pour importer les images d’un appareil photo ou
d’un lecteur de carte dans Aperture via la zone de dialogue Importer :
&Acirc; Importer en une fois toutes les photos de l’appareil photo ou du lecteur de carte.
&Acirc; Importer une s&eacute;lection d’images de l’appareil photo ou du lecteur de carte.
Vous pouvez aussi :
&Acirc; D&eacute;cider de stocker les images import&eacute;es dans la phototh&egrave;que Aperture ou s&eacute;lectionner un autre emplacement sur votre disque dur et les importer en tant qu’images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es.
&Acirc; Faire en sorte qu’Aperture reformate automatiquement votre carte m&eacute;moire une fois
que les images ont &eacute;t&eacute; import&eacute;es.
&Acirc; Faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e automatiquement des piles d’images prises en fourchette ou en rafale.
&Acirc; Appliquer une convention de nommage afin de standardiser les noms des fichiers image
de la phototh&egrave;que.
&Acirc; Appliquer des m&eacute;tadonn&eacute;es aux fichiers image (mots-cl&eacute;s, l&eacute;gendes, informations de
copyright et nom du photographe par exemple).Vous pouvez &eacute;galement appliquer
ou remplacer des m&eacute;tadonn&eacute;es existantes associ&eacute;es &agrave; une image quand vous
l’importez.
&Acirc; Ajuster l’heure de prise de vue des images prises dans d’autres fuseaux horaires.
Lorsque vous connectez votre appareil photo directement &agrave; l’ordinateur, n’oubliez pas
d’allumer l’appareil photo et de le r&eacute;gler sur le mode de transfert d’images (PC, PTP, Normal ou autre selon le mod&egrave;le d’appareil photo). Certains appareils photo s&eacute;lectionnent
automatiquement le mode de transfert ad&eacute;quat lorsqu’ils sont connect&eacute;s &agrave; un ordinateur.
Consultez le manuel de votre appareil photo pour obtenir des instructions sp&eacute;cifiques.
Chapitre 4 Importation d’images
99
Importation de toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur
de carte
Vous pouvez importer en une seule fois dans Aperture tous les fichiers d’image qui
se trouvent sur votre appareil photo ou votre lecteur de carte.
Pour importer toutes les photos d’un appareil photo ou d’un lecteur de carte dans
Aperture :
1 Connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte &agrave; votre ordinateur.
Le panneau et la zone de dialogue d’importation sont affich&eacute;s pour vous pr&eacute;senter
les photos qui se trouvent dans l’appareil ou sur la carte.
Remarque : si iPhoto s’ouvre lorsque vous connectez votre appareil photo ou votre
lecteur de carte, quittez iPhoto, puis dans Aperture, choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences.
S&eacute;lectionnez Aperture dans le menu local &laquo; Si un appareil photo est connect&eacute;, ouvrir &raquo;.
D&eacute;connectez, puis reconnectez l’appareil photo pour qu’Aperture ouvre la zone de dialogue Importer.
Panneau Importer
Fl&egrave;che Importer
Zone de dialogue
d’importation
Bouton Importer
100
Partie I Interface et acquisition
I
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour importer les images dans un nouveau projet vide : choisissez Fichier &gt; Nouveau
projet (ou appuyez sur Commande + N) pour cr&eacute;er un nouveau projet.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner la phototh&egrave;que en cliquant sur son
ic&ocirc;ne dans le panneau des projets. Lorsque vous s&eacute;lectionnez la phototh&egrave;que (pas
un projet), un nouveau projet sans titre est cr&eacute;&eacute; automatiquement lors de l’importation des images.
Veillez &agrave; ce que la fl&egrave;che
Importer pointe vers la
phototh&egrave;que pour importer des photos dans un
nouveau projet.
&Acirc; Pour importer les images dans un projet existant : s&eacute;lectionnez le projet. La fl&egrave;che Importer pointe vers le projet s&eacute;lectionn&eacute; et indique la destination de l’importation.
S&eacute;lectionnez le projet
dans lequel vous voulez
importer les images.
La partie sup&eacute;rieure gauche de la zone de dialogue Importer est actualis&eacute;e pour
afficher l’endroit o&ugrave; les images sont plac&eacute;es.
3 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture : choisissez
&laquo; Dans la phototh&egrave;que Aperture &raquo; dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le dossier
Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les fichiers.
Chapitre 4 Importation d’images
101
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; un autre
emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionnerr dans le menu local Stocker les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dossier dans le
menu local Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le
dossier s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er et stocker vos
fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage de vos images import&eacute;es, consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux d’images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image doivent
&ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s &agrave; un nouvel emplacement en cliquant soit sur le bouton
D&eacute;placer les fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers. Pour en savoir plus sur le
d&eacute;placement et la copie de fichiers, consultez la section &laquo; Sp&eacute;cification d’un nouvel
emplacement pour les images lors de leur importation &raquo; &agrave; la page 109.
4 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie de travail &raquo;, choisissez une convention
de nommage qui d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la
copie de travail pour que vos fichiers soient stock&eacute;s avec les noms de fichier d’origine
dans votre appareil photo ou sur votre carte. Choisissez un format de nom dans le
menu local &laquo; Nom de la copie de travail &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous
un nom sp&eacute;cifique. Si vous avez choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom
souhait&eacute; dans le champ Nom. Vous pouvez &eacute;galement appliquer le format de nom au
fichier original. Choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Nom de la copie de travail &raquo;
afin de d&eacute;finir un nouveau syst&egrave;me de nommage. Pour plus d’informations sur le
nommage des fichiers, consultez la section &laquo; Nommage automatique des images
import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
5 Pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images au moment de leur importation, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de. Pour
en savoir plus sur la configuration et l’utilisation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, consultez la section &laquo; Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 261.
102
Partie I Interface et acquisition
I
6 Si aucune image n’est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la zone de dialogue, cliquez sur la fl&egrave;che Importer ou sur le bouton correspondant dans le coin inf&eacute;rieur droit de la zone de dialogue.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; des images, seules les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont import&eacute;es.
Pour r&eacute;initialiser la s&eacute;lection d’images afin que plus aucune image ne soit s&eacute;lectionn&eacute;e,
cliquez sur l’arri&egrave;re-plan &agrave; c&ocirc;t&eacute; d’une vignette.
Une fois que vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave;
lancer l’importation, cliquez
sur la fl&egrave;che Importer.
Le processus d’importation commence et un indicateur appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom du projet pour indiquer l’&eacute;tat d’avancement de l’op&eacute;ration. Une zone de dialogue est affich&eacute;e
une fois que les images ont &eacute;t&eacute; import&eacute;es.
7 Cliquez sur &Eacute;jecter la carte, &laquo; Effacer et &eacute;jecter la carte &raquo; ou Termin&eacute;.
Vous pouvez commencer &agrave; manipuler vos images d&egrave;s qu’elles apparaissent dans le
Navigateur. Il se peut qu’elles apparaissent temporairement sous la forme de rectangles gris en attendant la fin du chargement.
Chapitre 4 Importation d’images
103
Importation d’une s&eacute;lection d’images
Vous pouvez aussi importer une s&eacute;lection d’images d’un appareil photo ou d’un
lecteur de carte.
Pour importer une s&eacute;lection d’images :
1 Connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte &agrave; votre ordinateur.
Le panneau et la zone de dialogue d’importation sont affich&eacute;s pour vous pr&eacute;senter
les photos qui se trouvent dans l’appareil ou sur la carte.
2 Dans le panneau des projets, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N) pour cr&eacute;er
un nouveau projet.
&Acirc; S&eacute;lectionnez un projet existant destin&eacute; &agrave; accueillir vos images. (La fl&egrave;che Importer
pointe alors vers le projet s&eacute;lectionn&eacute;.)
La partie sup&eacute;rieure gauche de la zone de dialogue Importer est actualis&eacute;e pour
afficher l’endroit o&ugrave; les images sont plac&eacute;es.
3 S&eacute;lectionnez les images &agrave; importer en cliquant dessus tout en maintenant la touche
Maj enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner une plage d’images adjacentes, en cliquant dessus tout
en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des images non adjacentes ou en faisant glisser un rectangle de s&eacute;lection autour des images souhait&eacute;es.
Le nombre d’images s&eacute;lectionn&eacute;es pour l’importation est indiqu&eacute; sur le bouton Importer, dans le coin inf&eacute;rieur droit de la zone de dialogue.
Bouton d’importation indiquant le
nombre d’images s&eacute;lectionn&eacute;es
pour l’importation
Pour r&eacute;initialiser la s&eacute;lection d’images afin que plus aucune image ne soit s&eacute;lectionn&eacute;e,
cliquez sur l’arri&egrave;re-plan &agrave; c&ocirc;t&eacute; d’une vignette.
Si n&eacute;cessaire, modifiez la taille des vignettes en faisant glisser le curseur de redimensionnement des vignettes qui se trouve en bas de la zone de dialogue.
104
Partie I Interface et acquisition
I
4 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une des
mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker les fichiers originaux d’images import&eacute;es dans la phototh&egrave;que
Aperture : choisissez &laquo; Dans la phototh&egrave;que Aperture &raquo; dans le menu local Stocker l
es fichiers.
&Acirc; Pour stocker les fichiers originaux d’images import&eacute;es sous forme d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
dans le dossier Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local
Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker les fichiers originaux d’images import&eacute;es sous forme d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
&agrave; un autre emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionner dans le menu
local Stocker les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dossier
dans le menu local Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e
dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er et stocker vos fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier
sp&eacute;cifiques. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage
de vos images import&eacute;es, consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux
d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image
doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s &agrave; un nouvel emplacement en cliquant soit sur le
bouton D&eacute;placer les fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers. Pour en savoir plus
sur le d&eacute;placement et la copie de fichiers, consultez la section &laquo; Sp&eacute;cification d’un
nouvel emplacement pour les images lors de leur importation &raquo; &agrave; la page 109.
5 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;, choisissez une convention de nommage qui
d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la copie
pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichiers originaux de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans le menu local &laquo; Nom de
la copie &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous un nom sp&eacute;cifique. Si vous avez
choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute; dans le champ Nom.
Vous pouvez &eacute;galement appliquer le format de nom &agrave; l’image originale. Choisissez
Modifier dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo; afin de d&eacute;finir un nouveau syst&egrave;me de
nommage. Pour plus d’informations sur le nommage des fichiers, consultez la section
&laquo; Nommage automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
6 Pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images au moment de leur importation, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de. Pour
en savoir plus sur la configuration et l’utilisation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, consultez la section &laquo; Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 261.
7 Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de votre s&eacute;lection d’images, cliquez sur la fl&egrave;che Importer ou
sur le bouton Importer qui se trouve dans le coin inf&eacute;rieur droit de la zone de dialogue.
Le processus d’importation commence et un indicateur appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom du projet pour indiquer l’&eacute;tat d’avancement de l’op&eacute;ration. Une zone de dialogue est affich&eacute;e
une fois que les images ont &eacute;t&eacute; import&eacute;es.
Chapitre 4 Importation d’images
105
8 Cliquez sur &Eacute;jecter la carte, &laquo; Effacer et &eacute;jecter la carte &raquo; ou Termin&eacute;.
Vous pouvez commencer &agrave; manipuler vos images d&egrave;s qu’elles apparaissent dans le
Navigateur. Il se peut qu’elles apparaissent temporairement sous la forme de rectangles gris en attendant la fin du chargement.&para;
Importation de fichiers d’image stock&eacute;s sur votre ordinateur
Vous pouvez importer les fichiers d’image stock&eacute;s sur votre ordinateur ou sur tout
autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage. Vous avez la possibilit&eacute; de stocker les images import&eacute;es dans la phototh&egrave;que Aperture, d’importer les images en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es et de les laisser &agrave; leur emplacement actuel, ou d’importer les images en tant
qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es et de les d&eacute;placer ou de les copier &agrave; un nouvel emplacement.
Remarque : vous pouvez importer des dossiers &agrave; l’aide de la commande &laquo; Importer des
dossiers comme projets &raquo;. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Importation
de dossiers d’images depuis le Finder &raquo; &agrave; la page 122.
Vous pouvez importer des fichiers image dans de nombreux formats courants, y compris des images scann&eacute;es provenant de sources non num&eacute;riques telles que les tirages
de films et de photos. Pour ajouter ces fichiers image &agrave; votre base de donn&eacute;es Aperture, il vous suffit de naviguer &agrave; l’aide de la zone de dialogue d’importation jusqu’&agrave; leur
dossier sur votre disque dur.
Lorsque vous importez des images depuis un dossier de votre ordinateur, vous pouvez
importer ces images dans un nouveau projet ou dans un projet existant.
Pour importer des fichiers d’image stock&eacute;s sur le disque dur de votre ordinateur
ou sur tout autre p&eacute;riph&eacute;rique de stockage :
1 Si le panneau Importer est masqu&eacute;, cliquez sur le bouton Panneau d’importation
de la barre d’outils pour l’afficher (ou appuyez sur Commande + I).
2 S&eacute;lectionnez le disque contenant les fichiers d’image &agrave; importer.
Bouton Panneau
d’importation
S&eacute;lectionnez le disque
sur lequel se trouvent les
images &agrave; importer.
La zone de dialogue d’importation est affich&eacute;e avec le navigateur de fichiers en haut.
106
Partie I Interface et acquisition
I
3 Dans le navigateur de fichiers, retrouvez le dossier contenant les fichiers d’image &agrave; importer.
S&eacute;lectionnez le
dossier contenant
les images &agrave;
importer.
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le dossier contenant les fichiers d’image &agrave; importer, des
vignettes repr&eacute;sentant ces images apparaissent dans la zone de dialogue d’importation.
4 Dans le panneau des projets, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que pour cr&eacute;er un nouveau projet sans titre ou choisissez
Fichier &gt; Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N). (La fl&egrave;che Importer
pointe alors vers la phototh&egrave;que.)
&Acirc; S&eacute;lectionnez un projet existant destin&eacute; &agrave; accueillir vos images. (La fl&egrave;che Importer
pointe alors vers le projet s&eacute;lectionn&eacute;.)
La partie sup&eacute;rieure gauche de la zone de dialogue Importer est actualis&eacute;e pour afficher l’endroit o&ugrave; les images sont plac&eacute;es.
5 S&eacute;lectionnez les images &agrave; importer en cliquant dessus tout en maintenant la touche
Maj enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner une plage d’images adjacentes, en cliquant dessus tout
en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des images non adjacentes ou en faisant glisser un rectangle de s&eacute;lection autour des images souhait&eacute;es.
Chapitre 4 Importation d’images
107
6 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une des
mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture : choisissez
&laquo; Dans la phototh&egrave;que Aperture &raquo; dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour importer les fichiers en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es stock&eacute;es &agrave; leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez &laquo; Dans leur emplacement actuel &raquo; dans le
menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le dossier
Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; un autre
emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionner dans le menu local
Stocker les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dans le menu
local Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er et stocker vos
fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage de vos images import&eacute;es, consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux d’images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image doivent
&ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s &agrave; un nouvel emplacement en cliquant soit sur le bouton
D&eacute;placer les fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers. Pour en savoir plus sur le
d&eacute;placement et la copie de fichiers, consultez la section &laquo; Sp&eacute;cification d’un nouvel
emplacement pour les images lors de leur importation &raquo; &agrave; la page 109.
7 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;, choisissez une convention
de nommage qui d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la
copie de travail pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichiers originaux de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans
le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous un nom
sp&eacute;cifique. Si vous avez choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute;
dans le champ Nom. Vous pouvez &eacute;galement appliquer le format de nom &agrave; l’image originale &eacute;galement. Choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Nom de la copie de
travail &raquo; afin de d&eacute;finir un nouveau syst&egrave;me de nommage. Pour plus d’informations sur
le nommage des fichiers, consultez la section &laquo; Nommage automatique des images
import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
8 Pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images au moment de leur importation, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de. Pour
en savoir plus sur la configuration et l’utilisation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, consultez la section &laquo; Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 261.
9 Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de votre s&eacute;lection d’images, cliquez sur la fl&egrave;che Importer ou
sur le bouton Importer qui se trouve dans le coin inf&eacute;rieur droit de la zone de dialogue.
108
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez commencer &agrave; manipuler vos images d&egrave;s qu’elles apparaissent dans
le Navigateur.
Remarque : si le dossier s&eacute;lectionn&eacute; contient des sous-dossiers d’images que vous voulez &eacute;galement importer, choisissez Fichier &gt; Importer &gt; &laquo; Des dossiers comme projets &raquo;
(voir section &laquo; Importation de dossiers d’images depuis le Finder &raquo; &agrave; la page 122).
Sp&eacute;cification d’un nouvel emplacement pour les images lors de leur
importation
Lorsque vous importez des images stock&eacute;es sur un disque dur, vous pouvez les copier
ou les d&eacute;placer vers un nouvel emplacement. Pour sp&eacute;cifier un nouvel emplacement &agrave;
l’intention des fichiers que vous avez copi&eacute;s ou d&eacute;plac&eacute;s, choisissez un dossier de destination dans le menu local Stocker les fichiers de la zone de dialogue d’importation.
&Agrave; l’aide de ce menu local,
choisissez un dossier de
destination pour les
fichiers que vous copiez
ou d&eacute;placez.
Pour sp&eacute;cifier les noms de fichier utilis&eacute;s dans Aperture, choisissez un format de nom
dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;. Vous pouvez par ailleurs cocher la case
&laquo; Appliquer aux noms de fichier des originaux &raquo; pour qu’Aperture remplace les noms
de fichier des images dans le Finder par le format de nom s&eacute;lectionn&eacute;. Ainsi,
les images porteront le m&ecirc;me nom dans le Finder et dans Aperture.
Lorsque vous d&eacute;placez ou copiez des fichiers d’image vers un nouvel emplacement,
vous pouvez demander &agrave; Aperture de les placer dans le dossier de destination en tant
que fichiers individuels ou de les placer dans des sous-dossiers &agrave; l’int&eacute;rieur du dossier
de destination. Par exemple, il est possible de copier un groupe d’images dans un dossier de destination et que chaque image soit plac&eacute;e dans un sous-dossier dat&eacute;. Une
autre solution consiste &agrave; placer chaque image dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers
organis&eacute;s par ann&eacute;e, mois et jour.
Chapitre 4 Importation d’images
109
Utilisez le menu local Sous-dossiers pour choisir votre organisation de sous-dossiers.
Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier vos propres organisations personnalis&eacute;es en choisissant la commande Modifier.
Menu local Sous-dossiers
Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de hi&eacute;rarchies de sous-dossiers personnalis&eacute;es,
consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des
dossiers &raquo; &agrave; la page 113.
Pour copier ou d&eacute;placer des images vers un nouvel emplacement apr&egrave;s les avoir
import&eacute;es &agrave; partir d’un disque dur :
1 Cliquez sur le bouton Panneau d’importation de la barre d’outils pour l’afficher
(ou appuyez sur Maj + I).
2 S&eacute;lectionnez le disque contenant les fichiers d’image &agrave; importer.
Bouton Panneau
d’importation
S&eacute;lectionnez le disque
sur lequel se trouvent les
images &agrave; importer.
La zone de dialogue d’importation est affich&eacute;e avec le navigateur de fichiers en haut.
110
Partie I Interface et acquisition
I
3 Dans le navigateur de fichiers, retrouvez le dossier contenant les fichiers d’image
&agrave; importer.
S&eacute;lectionnez le dossier
contenant les images &agrave;
importer.
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le dossier contenant les fichiers d’image &agrave; importer, des
vignettes repr&eacute;sentant ces images apparaissent dans la zone de dialogue d’importation.
4 Dans le panneau des projets, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que pour cr&eacute;er un nouveau projet sans titre ou choisissez
Fichier &gt; Nouveau projet (ou appuyez sur Commande + N). (La fl&egrave;che Importer
pointe alors vers la phototh&egrave;que.)
&Acirc; S&eacute;lectionnez un projet existant destin&eacute; &agrave; accueillir vos images. (La fl&egrave;che Importer
pointe alors vers le projet s&eacute;lectionn&eacute;.)
La partie sup&eacute;rieure gauche de la zone de dialogue Importer est actualis&eacute;e pour
afficher l’endroit o&ugrave; les images sont plac&eacute;es.
5 S&eacute;lectionnez les images &agrave; importer.
6 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une des
mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le dossier
Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les fichiers.
Chapitre 4 Importation d’images
111
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; un autre
emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionner dans le menu local Stocker les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dans le menu local
Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier
s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er et stocker vos fichiers
dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour
en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage de vos images import&eacute;es, consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s
ou copi&eacute;s dans un nouvel emplacement en cliquant soit sur le bouton D&eacute;placer les
fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers. Pour en savoir plus sur le d&eacute;placement
et la copie de fichiers, consultez la section &laquo; Sp&eacute;cification d’un nouvel emplacement
pour les images lors de leur importation &raquo; &agrave; la page 109.
7 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;, choisissez une convention de nommage qui
d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la copie
pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichiers originaux de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans le menu local &laquo; Nom de
la copie de travail &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous un nom sp&eacute;cifique. Si
vous avez choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute; dans le champ
Nom. Vous pouvez &eacute;galement appliquer le format de nom &agrave; l’image originale &eacute;galement. Choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo; afin de d&eacute;finir un
nouveau syst&egrave;me de nommage. Pour plus d’informations sur le nommage des fichiers,
consultez la section &laquo; Nommage automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
8 Pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images au moment de leur importation, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de.
Pour en savoir plus sur la configuration et l’utilisation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es,
consultez la section &laquo; Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 261.
9 Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de votre s&eacute;lection d’images, cliquez sur la fl&egrave;che Importer ou
sur le bouton Importer qui se trouve dans le coin inf&eacute;rieur droit de la zone de dialogue.
Vous pouvez commencer &agrave; manipuler vos images d&egrave;s qu’elles apparaissent dans
le Navigateur.
112
Partie I Interface et acquisition
I
Importation de fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans
des dossiers
Lorsque vous importez des images en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, vous pouvez demander &agrave; Aperture de placer leurs fichiers originaux individuellement dans des dossiers
s&eacute;lectionn&eacute;s mais pouvez aussi cr&eacute;er des sous-dossiers &agrave; leur intention. Vos fichiers
image import&eacute;s peuvent par exemple &ecirc;tre plac&eacute;s dans des sous-dossiers dat&eacute;s. Vous
pouvez aussi cr&eacute;er des pr&eacute;r&eacute;glages de format de nom de dossier que vous pourrez
rapidement choisir pour s&eacute;lectionner le format de nom de dossier que vous souhaitez.
Pour cr&eacute;er un format de nom de dossier, s&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments de nom souhait&eacute;s
dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier &raquo;. Vous pouvez
sp&eacute;cifier une combinaison d’&eacute;l&eacute;ments de nom pour cr&eacute;er les noms de dossier personnalis&eacute;s que vous souhaitez. Vous avez la possibilit&eacute; de composer des formats de nom
de dossier combinant les &eacute;l&eacute;ments de nom suivants :
&Acirc; Nom de la copie de travail
&Acirc; Nom de fichier de l’original
&Acirc; Num&eacute;ro de s&eacute;quence (1 sur 3, 2 sur 3, 3 sur 3)
&Acirc; Ann&eacute;e de l’image
&Acirc; Mois de l’image
&Acirc; Jour de l’image
&Acirc; Date de l’image
&Acirc; Heure de l’image
&Acirc; Num&eacute;ro d’index (1, 2, 3)
&Acirc; Nom personnalis&eacute;
&Acirc; Compteur (001, 002, 003)
&Acirc; Date actuelle
&Acirc; Heure actuelle
&Acirc; Ann&eacute;e en cours
&Acirc; Mois en cours
&Acirc; Jour en cours
&Acirc; Nom du dossier
&Acirc; Nom du projet
Vous pouvez aussi cr&eacute;er une hi&eacute;rarchie de dossier &agrave; l’int&eacute;rieur de dossiers. Par exemple,
vous pouvez faire en sorte qu’Aperture place vos images dans un sous-dossier appel&eacute;
Date &agrave; l’int&eacute;rieur duquel vous cr&eacute;erez des sous-dossiers indiquant l’heure &agrave; laquelle les
images ont &eacute;t&eacute; prises. Pour cr&eacute;er un format de nom de dossier, faites glisser les &eacute;l&eacute;ments
voulus dans le champ Format, puis faites glisser la barre oblique entre les &eacute;l&eacute;ments o&ugrave;
vous souhaitez cr&eacute;er un sous-dossier.
Chapitre 4 Importation d’images
113
Pour cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage de nom de dossier personnalis&eacute; :
1 Dans la zone de dialogue d’importation, choisissez Modifier dans le menu local
Sous-dossiers.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier &raquo; appara&icirc;t.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour cr&eacute;er un nouveau format de nom ou s&eacute;lectionnez le format de nom pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; modifier.
3 Faites glisser les &eacute;l&eacute;ments de nom le champ Format dans l’ordre voulu.
4 Faites glisser une barre oblique inverse entre les &eacute;l&eacute;ments o&ugrave; vous souhaitez cr&eacute;&eacute;r
des sous-dossiers.
5 Si vous le voulez, saisissez un nom personnalis&eacute; dans le champ Nom personnalis&eacute;.
6 Cliquez sur OK.
Le nouveau format de nom de dossier appara&icirc;t maintenant dans le menu local
Sous-dossiers.
Lorsque vous utilisez un compteur dans un format de nom de dossier, vous pouvez
sp&eacute;cifier le num&eacute;ro de d&eacute;part et le nombre de chiffres, entre un et six, du compteur.
Lorsque vous utilisez un format de nom de dossier avec un compteur, veillez &agrave; r&eacute;initialiser le num&eacute;ro de d&eacute;part, si n&eacute;cessaire. Sinon, Aperture continuera, lors de la prochaine
importation, &agrave; num&eacute;roter les dossiers d’images &agrave; partir du dernier num&eacute;ro de l’importation pr&eacute;c&eacute;dente.
Pour r&eacute;initialiser le num&eacute;ro de d&eacute;part d’un compteur dans un format de nom
de dossier :
m Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier, tapez 0 (z&eacute;ro)
dans le champ &laquo; D&eacute;marrage du compteur &agrave; partir de &raquo;.
114
Partie I Interface et acquisition
I
Nommage automatique des images import&eacute;es
Les noms de fichier donn&eacute;s aux images par les appareils photo sont souvent difficiles
&agrave; distinguer. Lorsque vous importez des images, Aperture peut utiliser le nom original
attribu&eacute; par l’appareil photo ou une convention de nommage que vous avez choisie ou
cr&eacute;&eacute;e. Vous pouvez par exemple utiliser un format de nom incluant un nom que vous
sp&eacute;cifiez plus la date, l’heure et un num&eacute;ro d’index. Aperture fournit un certain nombre
de formats de noms pr&eacute;d&eacute;finis et vous permet en outre de cr&eacute;er vos propres conventions de nommage en fonction des diff&eacute;rents types de prise de vue que vous faites. Vous
pouvez choisir un format de nom pr&eacute;d&eacute;fini lorsque vous importez de nouvelles photos.
Aperture fournit les formats de nom pr&eacute;d&eacute;finis suivants :
Format de nom pr&eacute;d&eacute;fini
Exemple
Nom de fichier de l’original
IMG001
Date/heure de l’image
2005-10-14 09.03.25 PM
Nom de la copie de travail
IMG001
Nom de la copie de travail
et date/heure
IMG001 - 2005-10-14 09.03.25 PM
Nom de la copie de travail
avec s&eacute;quence
IMG001 (1 sur 2), IMG002 (2 sur 2)
Nom de la copie de travail
avec index
IMG001 1, IMG002 2
Nom personnalis&eacute; avec index
Tha&iuml;lande 1, Tha&iuml;lande 2
Nom personnalis&eacute; avec
compteur
Tha&iuml;lande 001, Tha&iuml;lande 002
Quand vous importez et exportez vos fichiers image, vous pouvez leur appliquer
des noms. Vous pouvez sp&eacute;cifier des noms qui seront appliqu&eacute;s aux copies de travail
et aux fichiers num&eacute;riques originaux. Ainsi, lorsque vous importez des images &agrave; partir
de votre appareil photo, vous pouvez sp&eacute;cifier qu’un format de nom soit appliqu&eacute; &agrave;
chaque copie de travail d’image cr&eacute;&eacute;e par Aperture. Vous pouvez aussi sp&eacute;cifier
qu’Aperture applique des noms aux fichiers num&eacute;riques originaux au fur et &agrave; mesure
qu’ils sont stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que ou sur un disque dur. Lorsque vous importez
des fichiers image, cochez la case &laquo; Appliquer aux noms de fichier des originaux &raquo; pour
appliquer le format de nom qui a votre pr&eacute;f&eacute;rence aux fichiers num&eacute;riques originaux.
Ainsi, les copies de travail et les fichiers num&eacute;riques originaux auront le m&ecirc;me format
de nom. Quand vous exportez des fichiers originaux, vous pouvez &eacute;galement renommer les fichiers num&eacute;riques originaux si vous le souhaitez.
Lorsque vous importez des fichiers num&eacute;riques originaux en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, vous n’avez pas la possibilit&eacute; de les renommer si vous les laissez &agrave; leur emplacement initial. Vous ne pourrez les renommer que si vous les d&eacute;placez vers un nouvel
emplacement de disque dur.
Chapitre 4 Importation d’images
115
Pour choisir un format de nom pr&eacute;d&eacute;fini :
1 Dans la zone de dialogue d’importation, choisissez un format de nom dans le menu
local &laquo; Nom de la copie &raquo;.
2 Pour appliquer le nom de fichier &agrave; la fois au fichier num&eacute;rique original et aux noms
de la copie de travail, cochez la case &laquo; Appliquer aux noms de fichier des originaux &raquo;.
Application de noms de fichier valides
Un bon syst&egrave;me de nommage de fichiers constitue l’un des aspects les plus critiques de
la gestion de donn&eacute;es et de projets. Lorsque vous capturez vos fichiers num&eacute;riques originaux, tenez compte de la mani&egrave;re dont vos fichiers seront utilis&eacute;s et de l’endroit o&ugrave; ils
seront utilis&eacute;s. Un syst&egrave;me de nommage simple et coh&eacute;rent facilitera le partage des donn&eacute;es entre plusieurs photographes, le transfert des projets vers d’autres syst&egrave;mes Aperture, le d&eacute;placement de fichiers &agrave; travers un r&eacute;seau et la bonne restauration des projets
archiv&eacute;s. Les sections ci-apr&egrave;s pr&eacute;sentent plusieurs &eacute;l&eacute;ments &agrave; prendre en compte lorsque vous attribuez des noms &agrave; vos fichiers de projets et &agrave; vos fichiers image.
&Eacute;viter les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
Plus la strat&eacute;gie de nommage est prudente, meilleure sera la compatibilit&eacute; des noms sur
diff&eacute;rentes plateformes. En d’autres termes, les fichiers portant de tels noms seront exploitables sur diff&eacute;rents syst&egrave;mes d’exploitation tels que Mac OS X et d’autres syst&egrave;mes bas&eacute;s
sur UNIX, Mac OS 9 et Windows. Vous devez &eacute;galement faire attention au nom des fichiers
lorsque vous transf&eacute;rez vos fichiers via Internet, car vous n’&ecirc;tes jamais s&ucirc;r du type de plateforme qui accueillera vos fichiers, m&ecirc;me temporairement.
&Eacute;viter
Exemples de caract&egrave;res
Motifs
Les s&eacute;parateurs de fichiers
: (deux-points)
/ (barre oblique)
` (accent grave)
Il n’est pas possible d’utiliser
le caract&egrave;re deux-points dans
les noms de fichier et de dossier, car Mac OS 9 (Classic) utilise ce caract&egrave;re pour d&eacute;limiter
les r&eacute;pertoires dans les chemins
d’acc&egrave;s aux fichiers. Par ailleurs,
certaines applications interdisent d’utiliser les barres obliques dans les noms.
Ces caract&egrave;res sont les s&eacute;parateurs de r&eacute;pertoire respectifs
de Mac OS 9, Mac OS X et DOS
(Windows).
Les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux ne faisant pas partie de votre alphabet
116
Partie I Interface et acquisition
&cent;™
Ces caract&egrave;res peuvent s’av&eacute;rer
incompatibles ou difficiles &agrave; g&eacute;rer
lorsque les fichiers sont export&eacute;s
vers d’autres applications.
I
&Eacute;viter
Exemples de caract&egrave;res
Motifs
Les signes de ponctuation,
parenth&egrave;ses, guillemets,
crochets et op&eacute;rateurs
. , [ ] { } ( ) ! ;“ ‘ * ? &lt; &gt; |
Ces caract&egrave;res sont souvent utilis&eacute;s par les langages de script et
de programmation.
Les diff&eacute;rents types de signes
invisibles comme l’espace, le
saut de tabulation, le saut de
ligne et le retour de chariot
(il est rare de rencontrer ces
deux derniers).
Les signes invisibles sont g&eacute;r&eacute;s
diff&eacute;remment selon les langages de programmation et les
syst&egrave;mes d’exploitation ; certains scripts et applications
pourraient ainsi traiter vos
fichiers de fa&ccedil;on inattendue.
Les conventions de nommage
de fichiers les plus classiques
&eacute;vitent l’utilisation de caract&egrave;res
d’espacement vides et utilisent
plut&ocirc;t le caract&egrave;re de soulignement (_).
Cr&eacute;ation de formats de noms personnalis&eacute;s
Outre les formats de noms pr&eacute;d&eacute;finis, vous pouvez utiliser des formats de noms personnalis&eacute;s cr&eacute;&eacute;s par vos soins. Pour cr&eacute;er un format de nom, s&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments
de nom souhait&eacute;s dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom &raquo;. Vous
pouvez composer un format de nom combinant les &eacute;l&eacute;ments suivants :
&Acirc; Nom de la copie de travail
&Acirc; Nom de fichier de l’original
&Acirc; Num&eacute;ro de s&eacute;quence (1 sur 3, 2 sur 3, 3 sur 3)
&Acirc; Ann&eacute;e de l’image
&Acirc; Mois de l’image
&Acirc; Jour de l’image
&Acirc; Date de l’image
&Acirc; Heure de l’image
&Acirc; Num&eacute;ro d’index (1, 2, 3)
&Acirc; Nom personnalis&eacute;
&Acirc; Compteur (001, 002, 003)
&Acirc; Date actuelle
&Acirc; Heure actuelle
&Acirc; Ann&eacute;e en cours
&Acirc; Mois en cours
&Acirc; Jour en cours
Chapitre 4 Importation d’images
117
Pour cr&eacute;er un format de nom personnalis&eacute; :
1 Dans la zone de dialogue d’importation, choisissez Modifier dans le menu local Nom de
la copie.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom &raquo; appara&icirc;t.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour cr&eacute;er un nouveau format de nom
ou s&eacute;lectionnez le format de nom pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; modifier.
3 Faites glisser les &eacute;l&eacute;ments de nom le champ Format dans l’ordre voulu. Vous pouvez
ajouter des espaces ou des caract&egrave;res valides entre les &eacute;l&eacute;ments de nom. Pour en savoir
plus sur les caract&egrave;res de nom de fichier valides, consultez la section &laquo; Nommage
automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
4 Si vous le voulez, saisissez un nom personnalis&eacute; dans le champ Nom personnalis&eacute;.
5 Cliquez sur OK.
Le nouveau format de nom appara&icirc;t maintenant dans le menu local &laquo; Nom de la copie
de travail &raquo;.
Lorsque vous utilisez un compteur dans un format de nom, vous pouvez sp&eacute;cifier le
num&eacute;ro de d&eacute;part et le nombre de chiffres, entre un et six, du compteur. Lorsque vous
utilisez un format de nom pr&eacute;d&eacute;fini avec un compteur, veillez &agrave; r&eacute;initialiser le num&eacute;ro
de d&eacute;part, si n&eacute;cessaire. Sinon, Aperture continuera, lors de la prochaine importation, &agrave;
num&eacute;roter les images import&eacute;es &agrave; partir du dernier num&eacute;ro de l’importation pr&eacute;c&eacute;dente.
Pour r&eacute;initialiser le num&eacute;ro de d&eacute;part d’un compteur dans un format de nom :
m Dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom &raquo;, tapez 0 (z&eacute;ro) dans
le champ &laquo; D&eacute;marrage du compteur &agrave; partir de &raquo;.
118
Partie I Interface et acquisition
I
Ajout de m&eacute;tadonn&eacute;es aux images &agrave; l’importation
Vous pouvez ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es aux images lors de leur importation dans
Aperture. L’ajout de m&eacute;tadonn&eacute;es lors de l’importation vous aide &agrave; effectuer le suivi
de vos images et &agrave; les localiser rapidement &agrave; l’aide de la palette de requ&ecirc;te. Par exemple, vous pouvez ajouter des mots-cl&eacute;s IPTC et autres m&eacute;tadonn&eacute;es aux fichiers image.
Pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images au moment o&ugrave; elles sont import&eacute;es :
m Choisissez une pr&eacute;sentation ou un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local
&laquo; Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de &raquo; de la zone de dialogue d’importation.
Cliquez sur le bouton
R&eacute;initialiser pour effacer le contenu des
champs de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Lorsque vous choisissez une pr&eacute;sentation, Aperture affiche les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es qui lui correspondent et que vous devez remplir. Vous pouvez y saisir les m&eacute;tadonn&eacute;es que vous souhaitez.
Quand vous choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es, Aperture affiche la liste des
champs de m&eacute;tadonn&eacute;es et des m&eacute;tadonn&eacute;es de ce pr&eacute;r&eacute;glage. Vous pouvez modifier
le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide de l’Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es de fa&ccedil;on &agrave;
stocker toutes les donn&eacute;es que vous souhaitez appliquer fr&eacute;quemment &agrave; vos images.
Pour en savoir plus sur la modification de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, reportez-vous
au chapitre 11, &laquo; Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo;, &agrave; la page 249.
Pour effacer le contenu des champs de m&eacute;tadonn&eacute;es :
m Cliquez sur le bouton R&eacute;initialiser (bouton pr&eacute;sentant une fl&egrave;che courb&eacute;e) qui se trouve
en regard du menu local Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de.
Chapitre 4 Importation d’images
119
Cr&eacute;ation automatique de piles lors de l’importation
Vous pouvez cr&eacute;er automatiquement des piles lorsque vous importez des images.
Vous pouvez utiliser le curseur &laquo; En pile automatiquement &raquo;, dans la zone de dialogue
Importer, pour afficher un aper&ccedil;u des piles avant l’importation. Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l’utilisation des piles, consultez chapitre 8, &laquo; Empilement des
images et s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
Les piles sont cr&eacute;&eacute;es automatiquement en regroupant les images prises en fourchette,
les images prises en rafale ou celles qui ont &eacute;t&eacute; prises pendant un tr&egrave;s court intervalle
de temps. Vous pouvez ajuster manuellement l’empilage des images prises pendant
un bref laps de temps en sp&eacute;cifiant l’intervalle de temps des images &agrave; empiler.
Pour cr&eacute;er des piles automatiquement :
1 Si n&eacute;cessaire, affichez le panneau Importer en cliquant sur le bouton Panneau
d’importation dans la barre d’outils.
2 S&eacute;lectionnez votre appareil photo ou votre lecteur de carte ou naviguez jusqu’au
dossier de votre disque dur contenant les images &agrave; importer.
3 S&eacute;lectionnez les images &agrave; importer.
4 Ajustez le curseur En pile automatiquement.
Cliquez sur ces boutons pour ouvrir ou
fermer des piles.
Faites glisser le curseur En pile
automatiquement pour empiler des images.
Cliquez sur le bouton Empiler pour
empiler les images
s&eacute;lectionn&eacute;es.
Cliquez sur le bouton
Scinder la pile pour
scinder une pile.
Cliquez sur le bouton
&laquo; D&eacute;faire toutes les
piles &raquo; pour d&eacute;faire
toutes les piles.
Vous pouvez faire varier la dur&eacute;e entre les prises de vue de 1 seconde &agrave; 1 minute.
Une fois que les images sont affich&eacute;es en piles, vous pouvez ouvrir ou fermer les piles
en cliquant sur les boutons &laquo; Ouvrir toutes les piles &raquo; ou &laquo; Fermer toutes les piles &raquo;. Pour
scinder une pile, vous pouvez s&eacute;lectionner une image au sein d’une pile, puis cliquer
sur le bouton Scinder la pile. Une nouvelle pile appara&icirc;t contenant l’image que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;e et les images suivantes de la pile. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;faire
les piles en cliquant sur le bouton &laquo; D&eacute;faire toutes les piles &raquo;.
Si vous n’&ecirc;tes pas satisfait de la fa&ccedil;on dont les images sont empil&eacute;es, faites glisser
le curseur vers la position D&eacute;sactiv&eacute;.
120
Partie I Interface et acquisition
I
Vous pouvez &eacute;galement utiliser la zone de dialogue Importer de la m&ecirc;me mani&egrave;re que
le Navigateur pour s&eacute;lectionner et empiler manuellement des images. Pour en savoir
plus sur l’empilage des images, consultez chapitre 8, &laquo; Empilement des images et
s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
R&eacute;glage de l’heure des fichiers d’image lors de l’importation
En voyage, il est fr&eacute;quent d’oublier de r&eacute;gler l’horloge de son appareil photo sur le
fuseau horaire local. Si vous n’avez pas r&eacute;gl&eacute; l’heure de votre appareil sur l’heure locale,
Aperture permet de corriger ais&eacute;ment l’heure affect&eacute;e aux fichiers d’image par heures
enti&egrave;res lors de l’importation.
Pour r&eacute;gler l’heure de capture d’un fichier d’image lors de l’importation :
1 Si n&eacute;cessaire, affichez le panneau Importer en cliquant sur le bouton Panneau d’importation dans la barre d’outils.
2 S&eacute;lectionnez votre appareil photo ou votre lecteur de carte ou naviguez jusqu’au
dossier de votre disque dur contenant les images &agrave; importer.
3 S&eacute;lectionnez les images &agrave; importer.
4 Dans la zone de dialogue Importer, s&eacute;lectionnez &laquo; R&eacute;gler le fuseau horaire &raquo;.
5 Utilisez le menu local &laquo; Fuseau horaire de l’appareil photo &raquo; pour s&eacute;lectionner le fuseau
horaire correspondant au r&eacute;glage de l’heure de l’appareil photo.
6 Utilisez le menu local Fuseau horaire effectif pour s&eacute;lectionner le fuseau horaire correspondant au lieu o&ugrave; s’est d&eacute;roul&eacute;e la prise de vue.
7 V&eacute;rifiez que les autres r&eacute;glages sont corrects, puis cliquez sur le bouton Importer.
Aperture met automatiquement &agrave; jour l’heure de capture des fichiers d’image en fonction des valeurs de &laquo; R&eacute;glage de l’heure &raquo;.
Chapitre 4 Importation d’images
121
D&eacute;placement des fichiers du Finder dans le panneau des
projets par glisser-d&eacute;poser
Vous pouvez faire glisser des fichiers d’image du Finder ou du bureau directement
dans un projet. Cela est utile si vous avez re&ccedil;u des fichiers d’image d’une source autre
que votre appareil photo et que vous souhaitez les utiliser dans Aperture. Vous pouvez
proc&eacute;der de m&ecirc;me si vous disposez de fichiers d’image dispers&eacute;s sur votre bureau ou
dans des dossiers de votre syst&egrave;me et que vous voulez les regrouper en un seul endroit
dans la phototh&egrave;que.
Pour importer rapidement des fichiers d’image du Finder dans un projet :
1 Dans le panneau des projets, cr&eacute;ez un projet ou s&eacute;lectionnez un projet existant.
2 Rep&eacute;rez le ou les fichiers d’image dans le Finder.
3 S&eacute;lectionnez-les et faites-les glisser dans le projet via le panneau des projets.
Faites glisser les fichiers d’image
s&eacute;lectionn&eacute;s dans un projet.
Le processus d’importation est lanc&eacute; et un indicateur appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom du projet
pour indiquer l’&eacute;tat d’avancement de l’op&eacute;ration.
Importation de dossiers d’images depuis le Finder
Si vous avez pass&eacute; du temps &agrave; organiser vos images dans une hi&eacute;rarchie de dossiers
sur votre ordinateur et que vous voulez conserver cette organisation, vous pouvez
importer votre dossier d’images en tant que projet ou le faire glisser directement dans
le panneau des projets. Dans un cas comme dans l’autre, le dossier devient un projet
et les sous-dossiers qu’il contient deviennent des albums de ce projet.
Avertissement : lors de l’importation de dossiers d’images dans Aperture, r&eacute;fl&eacute;chissez
bien, avant de commencer, &agrave; la fa&ccedil;on dont vous voulez que les images soient organis&eacute;es. Le dossier de niveau sup&eacute;rieur contenant les images devient un projet contenant
toutes les images des sous-dossiers inclus. En d’autres termes, si vous importez un dossier contenant des milliers d’images dans ses sous-dossiers, Aperture va cr&eacute;er un projet
contenant des milliers d’images. Vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; importer un maximum de 10 000
images originales dans un projet. Si vous d&eacute;sirez importer plus de 10 000 images dans
Aperture, pensez &agrave; importer individuellement les sous-dossiers. Chaque sous-dossier
devient alors un projet &agrave; part enti&egrave;re.
122
Partie I Interface et acquisition
I
Pour importer un dossier d’images du Finder &agrave; l’aide de la commande Importer :
1 Dans le panneau des projets, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que.
2 Choisissez Fichier &gt; Importer &gt; Des dossiers comme projets.
3 S&eacute;lectionnez le dossier contenant les images &agrave; importer.
4 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une des
mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture : choisissez
&laquo; Dans la phototh&egrave;que Aperture &raquo; dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour importer les fichiers en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es stock&eacute;es &agrave; leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez &laquo; Dans leur emplacement actuel &raquo; dans le
menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le dossier
Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; un autre
emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionner dans le menu local Stocker
les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dossier dans le menu
local Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier
s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi indiquer &agrave; Aperture de cr&eacute;er et stocker vos fichiers
dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour en
savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage de vos images import&eacute;es,
consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des
dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s &agrave;
un nouvel emplacement en cliquant soit sur le bouton D&eacute;placer les fichiers soit sur le
bouton Copier les fichiers.
Chapitre 4 Importation d’images
123
5 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;, choisissez une convention de nommage qui
d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la copie
pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichiers originaux de votre appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans le menu local &laquo; Nom de
la copie &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous un nom sp&eacute;cifique. Si vous avez
choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute; dans le champ Nom.
Vous pouvez &eacute;galement appliquer le format de nom &agrave; l’image originale &eacute;galement.
Choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo; afin de d&eacute;finir un nouveau
syst&egrave;me de nommage. Pour plus d’informations sur le nommage des fichiers, consultez
la section &laquo; Nommage automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
6 Cliquez sur Ouvrir.
Le dossier du niveau sup&eacute;rieur est converti en un projet. Si le dossier que vous avez
import&eacute; contient une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers apparaissent sous la forme d’albums.
Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs dossiers &agrave; importer en cliquant dessus tout
en appuyant sur la touche Maj.
Lorsque vous faites glisser des dossiers dans le panneau des projets, Aperture se sert
des derniers r&eacute;glages d’importation que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;s pour d&eacute;terminer le mode
d’importation des dossiers et leur emplacement de stockage.
Pour faire glisser des dossiers dans Aperture :
1 Dans le Finder, rep&eacute;rez le dossier contenant les images &agrave; importer.
2 Faites glisser le dossier dans le panneau des projets.
Le dossier du niveau sup&eacute;rieur est converti en projet. Si le dossier que vous avez
import&eacute; contient une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers et d’images, les sous-dossiers
apparaissent sous la forme d’albums.
124
Partie I Interface et acquisition
I
Importation de votre phototh&egrave;que iPhoto
Lorsque vous ouvrez Aperture pour la premi&egrave;re fois, une zone de dialogue s’affiche
pour vous permettre d’importer les photos de votre phototh&egrave;que iPhoto. Pour importer votre phototh&egrave;que iPhoto, vous pouvez la copier dans la phototh&egrave;que Aperture
mais vous pouvez aussi simplement autoriser Aperture &agrave; acc&eacute;der &agrave; la phototh&egrave;que
iPhoto comme &agrave; un ensemble d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, sans la stocker dans la phototh&egrave;que Aperture.
L’organisation de vos images et de vos albums iPhoto est conserv&eacute;e sous la forme
de projets dans le panneau des projets. Le nom, les informations EXIF, les mots-cl&eacute;s,
le classement des images ainsi que tout ajustement appliqu&eacute; &agrave; ces derni&egrave;res sont &eacute;galement conserv&eacute;s. En revanche, il n’est pas possible d’importer les diaporamas, les livres
et les albums intelligents de votre phototh&egrave;que iPhoto.
Remarque : vous devez mettre &agrave; niveau iPhoto avec la version 5.0.4 ou ult&eacute;rieure
pour pouvoir importer les photos de votre phototh&egrave;que iPhoto dans Aperture.
Si vous pr&eacute;f&eacute;rez ne pas importer votre phototh&egrave;que iPhoto imm&eacute;diatement, il est
toujours possible de le faire ult&eacute;rieurement.
Pour importer votre phototh&egrave;que iPhoto :
1 Choisissez Fichier &gt; Importer &gt; Une phototh&egrave;que iPhoto.
2 S&eacute;lectionnez le dossier de votre phototh&egrave;que iPhoto dans le navigateur de fichiers
de la zone de dialogue d’importation.
3 Choisissez un emplacement pour les images import&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture : choisissez
&laquo; Dans la phototh&egrave;que Aperture &raquo; dans le menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour importer les fichiers en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es stock&eacute;es &agrave; leur emplacement
actuel sur votre disque dur : choisissez &laquo; Dans leur emplacement actuel &raquo; dans le
menu local Stocker les fichiers.
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le dossier
Images de votre disque dur : choisissez Images dans le menu local Stocker les fichiers.
Chapitre 4 Importation d’images
125
&Acirc; Pour stocker des fichiers originaux import&eacute;s en tant qu’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es &agrave; un autre
emplacement que le dossier Images : choisissez S&eacute;lectionner dans le menu local
Stocker les fichiers et s&eacute;lectionnez le dossier voulu. Choisissez Aucun dossier dans
le menu local Sous-dossiers afin que les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e
dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er et
stocker vos fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage
de vos images import&eacute;es, consultez la section &laquo; Importation de fichiers originaux
d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. Indiquez si les fichiers image
doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s &agrave; un nouvel emplacement en cliquant soit sur le
bouton D&eacute;placer les fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers.
4 Dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo;, choisissez une convention de nommage qui
d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les images seront nomm&eacute;es.
Par exemple, choisissez Nom de fichier de l’original dans le menu local Nom de la copie
pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichiers originaux de votre appareil
photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans le menu local &laquo; Nom de la copie
de travail &raquo; pour que vos images soient stock&eacute;es sous un nom sp&eacute;cifique. Si vous avez choisi
un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute; dans le champ Nom. Vous pouvez
&eacute;galement appliquer le format de nom &agrave; l’image originale &eacute;galement. Choisissez Modifier
dans le menu local &laquo; Nom de la copie &raquo; afin de d&eacute;finir un nouveau syst&egrave;me de nommage.
Pour plus d’informations sur le nommage des fichiers, consultez la section &laquo; Nommage
automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
5 Cliquez sur Choisir.
Votre phototh&egrave;que iPhoto est import&eacute;e dans Aperture.
Si vous choisissez de stocker les photos import&eacute;es &agrave; partir de votre phototh&egrave;que iPhoto
dans la phototh&egrave;que Aperture, Aperture effectue une copie de chaque fichier image et
la place dans la phototh&egrave;que Aperture. Cela multiplie par deux l’espace occup&eacute; par vos
fichiers image sur votre ordinateur. Pour &eacute;conomiser de l’espace, importez les photos dans
votre phototh&egrave;que iPhoto sous la forme d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. Vous pouvez aussi supprimer des photos de votre phototh&egrave;que iPhoto apr&egrave;s les avoir import&eacute;es, mais dans ce cas,
vous n’y aurez plus acc&egrave;s &agrave; partir d’iPhoto. Si vous d&eacute;cidez de ne pas supprimer les photos
de la phototh&egrave;que iPhoto, les modifications &eacute;ventuelles que vous pourrez apporter
&agrave; ces photos dans iPhoto ne seront pas r&eacute;percut&eacute;es sur leurs copies dans Aperture.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement importer chacune des images ou chacun
des albums de votre phototh&egrave;que iPhoto.
126
Partie I Interface et acquisition
I
Transfert de projets provenant d’un autre syst&egrave;me
Si vous travaillez avec plusieurs ordinateurs ou si vous collaborez sur un m&ecirc;me projet
avec d’autres personnes, il peut s’av&eacute;rer n&eacute;cessaire de transf&eacute;rer un projet d’un syst&egrave;me Aperture &agrave; un autre. Le transfert de projet s’apparente &agrave; une simple importation.
Pour transf&eacute;rer un projet d’un ordinateur &agrave; un autre :
1 S&eacute;lectionnez le projet &agrave; transf&eacute;rer, puis choisissez Fichier &gt; Exporter le projet
(ou appuyez sur Commande + Maj + E).
2 Tapez un nom et choisissez un emplacement pour le projet export&eacute;.
3 Si votre projet contient des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, cochez la case &laquo; Consolider les images
en projet export&eacute; &raquo; pour transf&eacute;rer les fichiers originaux des image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es originales ainsi que les aper&ccedil;us et les m&eacute;tadonn&eacute;es sous la forme d’un projet autonome utilisable par un autre syst&egrave;me Aperture.
Si vous souhaitez transf&eacute;rer des projets avec des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers un autre
ordinateur, sans les fichiers originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es mais avec les aper&ccedil;us
des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, ne cochez pas la case &laquo; Consolider les images en projet
export&eacute; &raquo;.
4 Cliquez sur Enregistrer.
Le fichier du projet est export&eacute; dans l’emplacement choisi.
5 Connectez les deux ordinateurs ou reliez-les en r&eacute;seau.
Pour en savoir plus, consultez la documentation fournie avec les ordinateurs.
6 Lancez Aperture sur l’ordinateur vers lequel vous voulez transf&eacute;rer le projet.
7 Dans le panneau des projets, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que.
8 Choisissez Fichier &gt; Importer &gt; Des projets.
9 Dans la zone de dialogue Importer, retrouvez sur l’autre ordinateur l’emplacement o&ugrave; se
trouve le projet que vous voulez transf&eacute;rer, s&eacute;lectionnez ce projet, puis cliquez sur Ouvrir.
Le projet s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t dans le panneau des projets.
R&eacute;alisation d’une sauvegarde imm&eacute;diate
Apr&egrave;s importation de vos images dans Aperture, vous pouvez effectuer une sauvegarde
imm&eacute;diate pour vous assurer que vos fichiers num&eacute;riques originaux sont pr&eacute;sents dans
plusieurs emplacements. Pour ce faire, demandez &agrave; Aperture de mettre votre banque &agrave;
jour. Pour plus d’informations, consultez chapitre 20, &laquo; Sauvegarde de vos images &raquo;, &agrave; la
page 451.
Chapitre 4 Importation d’images
127
O&ugrave; Aperture stocke-t-il vos fichiers g&eacute;r&eacute;s dans la
phototh&egrave;que ?
Le visionnage et le traitement de vos photos est toujours effectu&eacute; dans Aperture. Par
contre, vous vous demandez peut-&ecirc;tre o&ugrave; se trouvent physiquement vos fichiers image
g&eacute;r&eacute;s dans la phototh&egrave;que Aperture sur le disque dur de votre ordinateur. Par d&eacute;faut,
vos images sont stock&eacute;es dans le fichier phototh&egrave;que d’Aperture, au sein de votre dossier Images.
Vous pouvez ouvrir et visualiser le contenu du fichier phototh&egrave;que d’Aperture dans le
Finder en cliquant sur le fichier tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, puis
en choisissant &laquo; Afficher le contenu du paquet &raquo;. Il n’est toutefois pas recommand&eacute;
d’acc&eacute;der aux fichiers originaux et de les manipuler de cette mani&egrave;re, car cela risque
d’interf&eacute;rer avec la phototh&egrave;que d’Aperture.
Avertissement : vous avez int&eacute;r&ecirc;t &agrave; toujours sauvegarder votre travail et &agrave; manipuler
vos images g&eacute;r&eacute;es et vos projets dans l’application Aperture. Si vous d&eacute;placez ou
modifiez accidentellement les fichiers stock&eacute;s dans le fichier de phototh&egrave;que d’Aperture, il se peut qu’Aperture ne puisse plus retrouver votre projet et vos images par la
suite. La modification dans le Finder d’un fichier g&eacute;r&eacute;, son changement de nom par
exemple, cr&eacute;e des changements que l’application ne peut pas d&eacute;tecter.
128
Partie I Interface et acquisition
Partie II : S&eacute;lection des images
Cette partie d&eacute;crit les fonctions de s&eacute;lection
et de manipulation d’images dans Aperture.
Chapitre 5
Manipulation d’images dans le Navigateur
Chapitre 6
Affichage des images dans le Visualiseur
Chapitre 7
Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
Chapitre 8
Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
Chapitre 9
Classement des images
Chapitre 10
Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
Chapitre 11
Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
Chapitre 12
Recherche et affichage d’images
Chapitre 13
Regroupement d’images dans les albums intelligents
II
5
Manipulation d’images
dans le Navigateur
5
Apr&egrave;s une s&eacute;ance de prise de vues, vous pouvez avoir
&agrave; examiner des centaines, voire des milliers, de clich&eacute;s
dans le cadre d’un projet. Aperture vous dote de moyens
efficaces pour augmenter votre productivit&eacute; lorsque vous
devez travailler sur un nombre &eacute;lev&eacute; de photos.
Ce chapitre vous explique comment utiliser le Navigateur pour s&eacute;lectionner et organiser les images faisant partie d’un projet. Le Navigateur fonctionne conjointement
avec le Visualiseur pour vous fournir les principales vues de vos images. Vous pouvez
rapidement retrouver une image dans un projet, r&eacute;ordonner et trier les images, les
faire pivoter en orientation portrait ou paysage, cr&eacute;er des copies de travail et supprimer des images.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble du Navigateur (p. 132)
&Acirc; Navigation et s&eacute;lection des images (p. 134)
&Acirc; Manipulation d’une s&eacute;lection d’images (p. 136)
&Acirc; Manipulation des images en pr&eacute;sentation en grille (p. 137)
&Acirc; Manipulation des images en pr&eacute;sentation par liste (p. 138)
&Acirc; Recherche d’images dans le Navigateur (p. 140)
&Acirc; R&eacute;organisation des images dans le Navigateur (p. 142)
&Acirc; Tri des images en pr&eacute;sentation en grille (p. 143)
&Acirc; Rotation des images (p. 144)
&Acirc; Cr&eacute;ation de copies de travail d’une image (p. 145)
&Acirc; Suppression d’images dans le Navigateur (p. 147)
&Acirc; Glisser-d&eacute;poser d’images dans diff&eacute;rents projets et albums (p. 149)
&Acirc; Manipulation d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es (p. 150)
&Acirc; Utilisation de deux projets &agrave; la fois (p. 157)
&Acirc; Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifiques avec vos images (p. 158)
131
Vue d’ensemble du Navigateur
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans le panneau des projets, les
vignettes des images qu’ils contient sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Vous devez
ensuite s&eacute;lectionner ces vignettes pour travailler sur les images correspondantes.
Vous pouvez d&eacute;placer et r&eacute;arranger des images, les faire pivoter, cr&eacute;er de nouvelles
copies de travail ou supprimer des images du projet.
Menu local Tri
Bouton Type de tri
Bouton Palette de requ&ecirc;te
Pr&eacute;sentation en grille
Champ de recherche
Pr&eacute;sentation par liste
Commande Navette
Barre de d&eacute;filement
Images pr&eacute;sent&eacute;es en
grille dans le Navigateur
Curseur de redimensionnement des vignettes
&Acirc; Bouton Pr&eacute;sentation en grille : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous
forme de vignettes miniatures.
&Acirc; Bouton Pr&eacute;sentation par liste : cliquez sur ce bouton pour afficher les images sous
forme de liste uniquement textuelle.
&Acirc; Menu local Tri : ce menu local permet de trier les images par date de prise de vue,
classement ou mot-cl&eacute;.
&Acirc; Bouton Type de tri : cliquez sur ce bouton pour classer les images par ordre croissant
ou d&eacute;croissant.
&Acirc; Bouton Palette de requ&ecirc;te : cliquez sur ce bouton pour afficher la palette de requ&ecirc;te
et effectuer des recherches. Pour plus d’informations, consultez chapitre 12,
&laquo; Recherche et affichage d’images &raquo;, &agrave; la page 275.
&Acirc; Champ de recherche : saisissez dans ce champ quelques mots permettant de retrouver des images, par exemple un nom de copie de travail ou un mot-cl&eacute;.
&Acirc; Commande Navette : faites glisser cette commande pour parcourir en d&eacute;filement
continu les images du Navigateur. Vous pouvez aussi vous servir des touches du
clavier J, K et L.
&Acirc; Barre de d&eacute;filement : cette barre vous permet de faire d&eacute;filer toutes les images
d’un projet.
&Acirc; Curseur de redimensionnement des vignettes : faites glisser ce curseur pour agrandir
ou r&eacute;duire la taille des vignettes affich&eacute;es en pr&eacute;sentation en grille.
132
Partie II S&eacute;lection des images
II
Aperture propose plusieurs moyens rapides et efficaces pour s&eacute;lectionner des images.
Vous pouvez utiliser les touches fl&eacute;ch&eacute;es pour s&eacute;lectionner rapidement une ou plusieurs images &agrave; traiter. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des images en cliquant
dessus, en faisant glisser un rectangle de s&eacute;lection et en utilisant des raccourcis clavier.
Le Navigateur permet deux types de pr&eacute;sentation : la pr&eacute;sentation en grille et la pr&eacute;sentation par liste. Dans la pr&eacute;sentation en grille, les images sont repr&eacute;sent&eacute;es par des
vignettes dispos&eacute;es en matrice. Ce mode de pr&eacute;sentation convient lorsqu’il est plus
ais&eacute; d’identifier les images visuellement et de manipuler les vignettes pour organiser,
empiler ou associer vos images &agrave; des mots-cl&eacute;s.
La pr&eacute;sentation par liste affiche une liste de vos images comportant les informations
relatives au fichier contenant chaque image. Utilisez la pr&eacute;sentation par liste lorsque
vous avez besoin de voir ou de trier vos images en fonction d’informations particuli&egrave;res telles que la date de la photo, la taille du fichier ou le classement.
Images pr&eacute;sent&eacute;es
sous forme de liste
dans le Navigateur
La pr&eacute;sentation par liste vous permet de voir plus rapidement les informations relatives aux images. En pr&eacute;sentation par liste, vous pouvez &eacute;galement trier vos images en
fonction de l’une ou l’autre colonne de cat&eacute;gorie. Cliquez sur un en-t&ecirc;te de colonne
pour trier vos images en fonction de la cat&eacute;gorie correspondante.
Vous pouvez aussi personnaliser les informations qui apparaissent avec chaque image.
Vous pouvez, par exemple, r&eacute;gler la pr&eacute;sentation de mani&egrave;re &agrave; ce que soient affich&eacute;s
le nom du fichier, les donn&eacute;es IPTC et les donn&eacute;es EXIF. En personnalisant les options
d’affichage, vous pouvez modifier les informations affich&eacute;es en pr&eacute;sentation en grille et
en pr&eacute;sentation par liste. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Affichage de
m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifiques avec vos images &raquo; &agrave; la page 158.
Si vous commettez une erreur en modifiant vos images, vous pouvez, dans la plupart
des cas, choisir la commande Annuler pour annuler imm&eacute;diatement votre derni&egrave;re
action. De fait, vous pouvez choisir la commande Annuler plusieurs fois de suite afin
d’annuler votre derni&egrave;re s&eacute;rie d’actions. Aperture place les fichiers originaux supprim&eacute;s
dans la Corbeille. Si vous constatez qu’un &eacute;l&eacute;ment a &eacute;t&eacute; supprim&eacute; par erreur et qu’il est
impossible de le r&eacute;cup&eacute;rer via la commande Annuler, vous pouvez toujours r&eacute;cup&eacute;rer
le fichier original dans la Corbeille tant que cette derni&egrave;re n’a pas &eacute;t&eacute; vid&eacute;e.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
133
Navigation et s&eacute;lection des images
La s&eacute;lection des images est une t&acirc;che fondamentale dans Aperture. La ma&icirc;trise des
nombreuses m&eacute;thodes de s&eacute;lection propos&eacute;es par l’application vous aidera &agrave; accro&icirc;tre
votre productivit&eacute; et les r&eacute;sultats obtenus.
Vous pouvez s&eacute;lectionner une ou plusieurs images dans le Navigateur pour les afficher
dans le Visualiseur. Aperture indique les images s&eacute;lectionn&eacute;es en les encadrant d’une
bordure blanche. Lorsque vous s&eacute;lectionnez tout un groupe d’images, l’image active,
appel&eacute;e s&eacute;lection principale, poss&egrave;de un cadre blanc plus &eacute;pais que le reste des images
s&eacute;lectionn&eacute;es.
Toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont signal&eacute;es
par un cadre blanc.
Un cadre blanc plus
&eacute;pais indique la s&eacute;lection principale.
Pour naviguer parmi vos images, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Appuyez sur une touche fl&eacute;ch&eacute;e pour vous d&eacute;placer &agrave; gauche, &agrave; droite, en haut
ou en bas.
m Servez-vous de la barre de d&eacute;filement pour faire d&eacute;filer toutes les images dans
le Navigateur, puis cliquez sur l’image qui vous int&eacute;resse.
m Dans la barre des commandes, cliquez sur le bouton Image pr&eacute;c&eacute;dente ou Image
suivante.
Bouton Image
pr&eacute;c&eacute;dente
Bouton Image suivante
Aperture offre plusieurs moyens rapides et efficaces de s&eacute;lectionner des images, que
vous pouvez choisir en fonction de votre fa&ccedil;on de travailler et de vos pr&eacute;f&eacute;rences.
134
Partie II S&eacute;lection des images
II
Vous pouvez s&eacute;lectionner les images des diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons suivantes :
T&acirc;che
Action
S&eacute;lectionner une image seule
&Acirc; Cliquez sur l’image.
&Acirc; Servez-vous des touches fl&eacute;ch&eacute;es pour naviguer jusqu’&agrave; l’image.
S&eacute;lectionner une s&eacute;rie d’images
&Acirc; Cliquez sur la premi&egrave;re image de la s&eacute;rie (s&eacute;rie d’images adjacentes), puis cliquez sur la derni&egrave;re image voulue tout en appuyant
sur la touche Maj.
&Acirc; Appuyez sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es pour s&eacute;lectionner la premi&egrave;re
image, puis maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e et appuyez sur les
touches fl&eacute;ch&eacute;es jusqu’&agrave; atteindre la derni&egrave;re image de la s&eacute;rie.
&Acirc; S&eacute;lectionnez la premi&egrave;re image, puis choisissez &Eacute;dition &gt; Augmenter la s&eacute;lection (ou appuyez sur Commande + E) pour &eacute;tendre la s&eacute;lection.
&Acirc; S&eacute;lectionnez la premi&egrave;re image, puis choisissez &Eacute;dition &gt;
&laquo; S&eacute;lectionner jusqu’&agrave; la fin &raquo; (ou appuyez sur Maj + Fin) afin
d’&eacute;tendre la s&eacute;lection jusqu’&agrave; la derni&egrave;re image dans le Navigateur.
&Acirc; S&eacute;lectionnez la derni&egrave;re image d’une s&eacute;rie, puis choisissez
&Eacute;dition &gt; &laquo; S&eacute;lectionner jusqu’au d&eacute;but &raquo; (ou appuyez sur
Maj + D&eacute;but) afin d’&eacute;tendre la s&eacute;lection jusqu’&agrave; la premi&egrave;re
image dans le Navigateur.
&Acirc; Faites glisser un rectangle de s&eacute;lection de fa&ccedil;on &agrave; s&eacute;lectionner
toutes les images qui se trouvent dans le p&eacute;rim&egrave;tre du rectangle.
S&eacute;lectionner une image parmi
des images d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;es
&Acirc; Appuyez sur point-virgule (;) ou sur les touches Commande +
Option + Fl&egrave;che gauche afin de s&eacute;lectionner l’image pr&eacute;c&eacute;dente
de la s&eacute;lection. Appuyez sur apostrophe (’) ou sur les touches
Commande + Option + Fl&egrave;che droite afin de s&eacute;lectionner l’image
suivante de la s&eacute;lection.
S&eacute;lectionner une image
dans une pile
&Acirc; Appuyez sur la touche Fl&egrave;che droite ou Fl&egrave;che gauche.
S&eacute;lectionner la &laquo; meilleure
image &raquo; de la pile
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; &laquo; S&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment parent &raquo;
(ou appuyez sur Maj + Option + E).
S&eacute;lectionner des images
non contigu&euml;s
&Acirc; Cliquez sur les images &agrave; s&eacute;lectionner tout en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e. Cliquez de nouveau sur ces images
tout en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e pour les
d&eacute;s&eacute;lectionner.
D&eacute;caler une s&eacute;lection
&Acirc; Appuyez sur Commande + Fl&egrave;che gauche ou Commande + Fl&egrave;che
droite pour d&eacute;caler une s&eacute;lection d’une image. Vous pouvez ainsi
faire glisser une s&eacute;lection de trois images d’une image vers la gauche ou vers la droite.
S&eacute;lectionner la pile suivante
&Acirc; Tandis qu’une pile est s&eacute;lectionn&eacute;e, appuyez sur Option + Page
pr&eacute;c. ou Option + Page suiv.
S&eacute;lectionner ou d&eacute;finir
un &eacute;l&eacute;ment de comparaison
&Acirc; S&eacute;lectionnez l’image, puis appuyez sur Retour.
D&eacute;sactiver l’&eacute;l&eacute;ment de
comparaison
&Acirc; Appuyez simultan&eacute;ment sur les touches Commande et Retour.
S&eacute;lectionner un autre &eacute;l&eacute;ment
de comparaison
&Acirc; S&eacute;lectionnez l’image qui doit servir de nouvel &eacute;l&eacute;ment de comparaison, puis appuyez sur Retour.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
135
T&acirc;che
Action
S&eacute;lectionner toutes les images
du Navigateur
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Tout s&eacute;lectionner (ou appuyez sur
Commande + A).
S&eacute;lectionner uniquement
l’image principale, en d&eacute;s&eacute;lectionnant toutes les autres
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; R&eacute;duire la s&eacute;lection (ou appuyez sur Maj + E).
D&eacute;s&eacute;lectionner toutes
les images du Navigateur
&Acirc; Cliquez sur l’arri&egrave;re-plan gris du Navigateur ou choisissez &Eacute;dition &gt;
Tout d&eacute;s&eacute;lectionner (ou bien appuyez sur Commande + Maj + A).
D&eacute;s&eacute;lectionner la s&eacute;lection
en cours et s&eacute;lectionner toutes
les images non s&eacute;lectionn&eacute;es
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Inverser la s&eacute;lection (ou appuyez sur
Commande + R).
Manipulation d’une s&eacute;lection d’images
Il est parfois n&eacute;cessaire, lorsque vous s&eacute;lectionnez un groupe d’images, d’appliquer
une modification uniquement &agrave; la derni&egrave;re image s&eacute;lectionn&eacute;e sans toucher aux
autres. Aperture dispose dans sa barre de commandes d’un bouton &laquo; Principal seul &raquo;
qui permet de n’appliquer des changements qu’&agrave; l’image principale d’un groupe
d’images s&eacute;lectionn&eacute;es, sans toucher aux autres images. L’image principale d’un
groupe d’images s&eacute;lectionn&eacute;es est signal&eacute;e par une bordure blanche plus &eacute;paisse.
Vous pouvez changer l’image principale d’une s&eacute;lection, sans changer le nombre
d’images s&eacute;lectionn&eacute;es, en appuyant sur la touche Fl&egrave;che gauche ou Fl&egrave;che droite.
Bouton Principal seul
L’option Principal seul est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut dans Aperture, ce qui signifie
que vos modifications sont appliqu&eacute;es &agrave; toutes les images de la s&eacute;lection.
Pour appliquer une modification uniquement &agrave; l’image principale d’une s&eacute;lection
d’images :
m Cliquez sur le bouton Principal seul.
Si vous vous apercevez qu’un changement a &eacute;t&eacute; appliqu&eacute; &agrave; une seule image alors que
vous vous attendiez &agrave; modifier plusieurs images s&eacute;lectionn&eacute;es, v&eacute;rifiez si le bouton
Principal seul est s&eacute;lectionn&eacute;.
136
Partie II S&eacute;lection des images
II
Manipulation des images en pr&eacute;sentation en grille
La pr&eacute;sentation en grille affiche une matrice de vignettes comme vue d’ensemble
de votre projet. La pr&eacute;sentation en grille est le mode d’affichage par d&eacute;faut du Navigateur. Si votre projet comporte beaucoup d’images, vous avez la possibilit&eacute; de modifier
la taille des vignettes afin de pouvoir les s&eacute;lectionner et les manipuler plus facilement.
Vous pouvez aussi utiliser la commande Navette ou la barre de d&eacute;filement pour parcourir les images de votre projet.
Commande Navette
Barre de d&eacute;filement
Curseur de redimensionnement des vignettes
Pour passer en pr&eacute;sentation en grille, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; En grille (ou bien appuyez sur Ctrl + G).
m Cliquez sur le bouton Pr&eacute;sentation en grille du Navigateur.
Bouton
Pr&eacute;sentation en grille
Pour r&eacute;gler la taille des vignettes :
m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou r&eacute;duire
la taille de toutes les vignettes.
Pour faire d&eacute;filer de mani&egrave;re continue les images d’un projet, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Faites glisser la commande Navette.
m Appuyez sur J pour faire d&eacute;filer vers la gauche, sur K pour arr&ecirc;ter la navette ou sur L
pour faire d&eacute;filer vers la droite.
Remarque : l’appui r&eacute;p&eacute;t&eacute; sur J ou L accro&icirc;t la vitesse de d&eacute;filement.
Selon vos pr&eacute;f&eacute;rences de travail, vous pouvez, si vous le souhaitez, &eacute;claircir ou assombrir l’arri&egrave;re-plan sur lequel sont affich&eacute;es les vignettes dans le Navigateur. Plus l’arri&egrave;replan est sombre, moins il influe sur les couleurs de vos images. Lorsque vous appliquez
des ajustements de couleur &agrave; vos images, il est recommand&eacute; d’utiliser un arri&egrave;re-plan
sombre. Vous avez la possibilit&eacute; de faire passer l’arri&egrave;re-plan du gris au noir ou du gris
au blanc en passant par de nombreuses nuances interm&eacute;diaires de gris.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
137
Pour &eacute;claircir ou assombrir l’arri&egrave;re-plan du Navigateur :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences, faites glisser le curseur de luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan de la
pr&eacute;sentation en grille pour &eacute;claircir ou assombrir l’arri&egrave;re-plan, puis fermez la fen&ecirc;tre.
Manipulation des images en pr&eacute;sentation par liste
Au lieu de proposer des grandes vignettes, la pr&eacute;sentation par liste repr&eacute;sente les images par un nom, une ic&ocirc;ne et des informations telles que le classement, les dimensions
de l’image, la taille du fichier et la date de prise de vue.
Pour passer en pr&eacute;sentation par liste, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Liste (ou bien appuyez sur Commande + L).
m Cliquez sur le bouton Pr&eacute;sentation par liste du Navigateur.
Bouton Pr&eacute;sentation par liste
Pour d&eacute;finir les informations qui doivent &ecirc;tre affich&eacute;es en pr&eacute;sentation par liste :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation appara&icirc;t.
2 Dans la partie &laquo; Colonnes de pr&eacute;sentation par liste &raquo;, choisissez une option d’affichage
dans le menu local Ensemble 1.
Les colonnes pr&eacute;sent&eacute;es dans le Navigateur sont imm&eacute;diatement actualis&eacute;es pour
afficher l’information que vous avez choisie.
3 Cliquez sur Termin&eacute;.
Le grand avantage de la pr&eacute;sentation par liste, c’est que vous pouvez rapidement trier
les images en fonction d’une cat&eacute;gorie d’information. Lorsque vous cliquez sur un ent&ecirc;te de colonne en pr&eacute;sentation par liste, Aperture trie les images en fonction de cette
cat&eacute;gorie. Cela vous permet, par exemple, de trier vos images par date.
138
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour trier les images en fonction d’une cat&eacute;gorie en pr&eacute;sentation par liste :
m Cliquez sur l’en-t&ecirc;te de la colonne correspondant &agrave; la cat&eacute;gorie voulue dans
le Navigateur.
Images en pr&eacute;sentation par liste et
tri&eacute;es en fonction de leur classement
Lorsque vous travaillez en pr&eacute;sentation par liste, il est parfois difficile de d&eacute;terminer
le contenu d’une image &agrave; partir des seules informations descriptives. Pour avoir une
meilleure id&eacute;e de l’image concern&eacute;e, il est possible d’agrandir l’ic&ocirc;ne affich&eacute;e en pr&eacute;sentation par liste.
Pour agrandir les ic&ocirc;nes en pr&eacute;sentation par liste :
m Faites glisser le curseur de redimensionnement de vignette pour augmenter ou r&eacute;duire
la taille de toutes les ic&ocirc;nes.
Vous pouvez &eacute;galement renommer ais&eacute;ment les fichiers apr&egrave;s leur importation. Lorsque vous changez ainsi le nom d’un fichier, c’est la copie de travail que vous renommez et non le fichier num&eacute;rique original. Le nom du fichier original n’est pas modifi&eacute;.
Pour renommer la copie de travail d’une image en pr&eacute;sentation par liste :
m S&eacute;lectionnez une image, double-cliquez sur son nom, puis tapez un nouveau nom.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
139
Recherche d’images dans le Navigateur
Lorsqu’un projet contient beaucoup d’images, plus d’images que le Navigateur ne peut
en afficher ensemble, vous pouvez utiliser le champ de recherche pour localiser les
images non visibles. Tapez votre crit&egrave;re de recherche dans le champ de recherche afin
qu’Aperture retrouve la ou les images correspondantes.
Bouton Palette de requ&ecirc;te
Champ de recherche
Bouton R&eacute;initialiser
Vous pouvez rechercher des images dans un projet et n’afficher dans le Navigateur que
les r&eacute;sultats de cette recherche. Si vous poss&eacute;dez, par exemple, plusieurs centaines
d’images d’un mariage et que vous souhaitez consulter uniquement celles auxquelles
est associ&eacute; le mot-cl&eacute; Mari&eacute;e, vous pouvez utiliser la palette de requ&ecirc;te pour n’afficher
que les images de la jeune mari&eacute;e, en masquant les autres.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de requ&ecirc;te pour retrouver des images,
consultez chapitre 12, &laquo; Recherche et affichage d’images &raquo;, &agrave; la page 275.
Pour rechercher une image dans le Navigateur :
m Tapez du texte associ&eacute; &agrave; cette image dans la zone de recherche du Navigateur.
Pour voir &agrave; nouveau toutes les images :
m Cliquez sur le bouton de r&eacute;initialisation de la zone de recherche, ou bien supprimez
le texte qui se trouve dans cette zone.
Important : certains raccourcis clavier permettent de lancer rapidement une recherche
pour afficher les images pr&eacute;sentant un classement donn&eacute; ou associ&eacute;es &agrave; des mots-cl&eacute;s
particuliers. Au cours de votre travail, il se peut que vous activiez accidentellement un
tel raccourci clavier et que le nombre d’images affich&eacute;es change de fa&ccedil;on inattendue
ou m&ecirc;me que toutes les images disparaissent. Dans ce cas, vous pouvez rapidement afficher vos images en cliquant sur le bouton de r&eacute;initialisation (dot&eacute; d’un X) du champ de
recherche, afin de r&eacute;initialiser les crit&egrave;res de recherche utilis&eacute;s dans la palette de requ&ecirc;te.
140
Partie II S&eacute;lection des images
II
Lorsque vous visualisez le contenu d’albums (y compris d’albums intelligents) dans le
Navigateur, il se peut que vous ne puissiez pas voir les images dont le classement est
&laquo; rejet&eacute;e &raquo;. Cela s’explique par le fait que la palette de requ&ecirc;te est r&eacute;gl&eacute;e pour n’afficher que les images non class&eacute;es ou mieux, c’est-&agrave;-dire assorties d’un classement positif, ce qui exclue les images rejet&eacute;es. Pour afficher les images rejet&eacute;es, vous devez r&eacute;gler
la palette de requ&ecirc;te afin qu’elle affiche toutes les images.
Pour r&eacute;gler la palette de requ&ecirc;te en vue d’afficher toutes les images :
1 S&eacute;lectionnez un album dans le panneau des projets.
2 Dans le Navigateur, cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te (indiqu&eacute; par une ic&ocirc;ne
de loupe).
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, d&eacute;sactivez la case Classement.
Toutes les images, y compris les images refus&eacute;es, sont alors affich&eacute;es dans le Navigateur et la mention Tout afficher appara&icirc;t dans le champ de recherche du Navigateur.
Pour r&eacute;gler la palette de requ&ecirc;te en vue de n’afficher que les images refus&eacute;es :
1 Assurez-vous que la case Classement est coch&eacute;e dans la palette de requ&ecirc;te.
2 Choisissez &laquo; est &raquo; dans le menu local Classement, puis r&eacute;glez le curseur Classement
sur X (images rejet&eacute;es).
Seules les images dont le classement correspond &agrave; &laquo; rejet&eacute;e &raquo; sont affich&eacute;es dans
le Navigateur et un X appara&icirc;t dans le champ de recherche du Navigateur.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
141
R&eacute;organisation des images dans le Navigateur
Pendant que vous travaillez sur vos images dans le Navigateur, vous pouvez les d&eacute;placer et les r&eacute;organiser comme bon vous semble. Vous pouvez, par exemple, regrouper
toutes les images d’un &eacute;pisode particulier d’un mariage, le d&eacute;coupage du g&acirc;teau par
exemple, pour plus facilement les ajuster de fa&ccedil;on coh&eacute;rente.
Vous pouvez faire glisser les images pour les d&eacute;placer dans le Navigateur. Cette op&eacute;ration peut se faire sur une seule ou sur plusieurs images &agrave; la fois. Lorsque vous faites
glisser des images vers un nouvel emplacement, vous organisez vos images de fa&ccedil;on
personnalis&eacute;e ; le menu local Tri passe &agrave; l’option Personnalis&eacute;. Aperture enregistre
l’ordre des images afin que vous puissiez retrouver cet ordre chaque fois que vous
choisissez Personnalis&eacute; dans le menu local Tri.
Pour r&eacute;organiser des images dans le Navigateur :
m Faites glisser les images voulues vers un nouvel emplacement ; lorsque la barre verte
appara&icirc;t, rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pendant que vous faites
glisser une image vers
un nouvel emplacement,
une barre verte appara&icirc;t
pour vous montrer o&ugrave;
l’image sera plac&eacute;e.
Pour restaurer un rangement d’images personnalis&eacute; dans le Navigateur :
m Choisissez Personnalis&eacute; dans le menu local Tri.
Aperture a m&eacute;moris&eacute; votre dernier rangement personnalis&eacute; et le restitue.
142
Partie II S&eacute;lection des images
II
Tri des images en pr&eacute;sentation en grille
Vous pouvez modifier l’ordre d’affichage des images dans le Navigateur en fonction
de propri&eacute;t&eacute;s d’image telles que le nom du fichier, la taille du fichier, la date, le classement, etc. Ainsi, lorsque vous triez les images en fonction du nom de fichier, Aperture affiche les images dans l’ordre alphab&eacute;tique de leur nom de fichier. Vous pouvez
aussi trier les images par date ou heure. Il suffit de s&eacute;lectionner dans le menu local Tri
la propri&eacute;t&eacute; en fonction de laquelle les vignettes doivent &ecirc;tre class&eacute;es.
Choisissez ici
la propri&eacute;t&eacute; servant
de crit&egrave;re de tri.
Pour changer l’ordre d’affichage des images dans le Navigateur :
m Choisissez une option de tri dans le menu local Tri.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
143
Rotation des images
Lorsque des images sont import&eacute;es dans un projet, certaines peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es
dans une mauvaise orientation ; il est alors n&eacute;cessaire de les faire pivoter pour les
redresser. La barre des commandes propose des boutons de rotation qui permettent
de faire pivoter la ou les images s&eacute;lectionn&eacute;es (la barre d’outils comprend des outils de
rotation). Vous pouvez faire pivoter individuellement une image, ou bien s&eacute;lectionner
un groupe d’images et les faire pivoter toutes en m&ecirc;me temps. La s&eacute;lection et la rotation des images peuvent &ecirc;tre encore plus rapide si vous utilisez les raccourcis clavier.
Pour faire pivoter des images dans le sens contraire des aiguilles d’une montre,
proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images &gt; &laquo; Faire pivoter vers la gauche &raquo;, ou appuyez sur la touche crochet gauche (^).
m S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton
&laquo; Faire pivoter vers la gauche &raquo; dans la barre des commandes.
Bouton Faire pivoter
vers la gauche
Bouton Faire pivoter
vers la droite
m S&eacute;lectionnez &laquo; l’Outil de rotation vers la gauche &raquo; de la barre d’outils, puis cliquez sur
une image.
Outil de rotation vers la gauche
Outil de rotation vers la droite
Pour faire pivoter des images dans le sens des aiguilles d’une montre, proc&eacute;dez
de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images, puis choisissez Images &gt; &laquo; Faire pivoter vers la droite &raquo;, ou appuyez sur la touche crochet droit ($).
m S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images, puis cliquez sur le bouton
&laquo; Faire pivoter vers la droite &raquo; dans la barre des commandes.
m S&eacute;lectionnez &laquo; l’Outil de rotation vers la droite &raquo; de la barre d’outils, puis cliquez
sur une image.
144
Partie II S&eacute;lection des images
II
Cr&eacute;ation de copies de travail d’une image
Il peut arriver que vous ayez besoin de faire des copies d’une image. Vous pouvez,
par exemple, cr&eacute;er une copie d’une image et lui appliquer un r&eacute;glage d’exposition
diff&eacute;rent de celui de la premi&egrave;re copie de travail, ou bien modifier cette copie en vue
d’un usage sp&eacute;cifique tel que la publication sur une page Web ou dans un livre. Lorsque vous copiez une image, Aperture cr&eacute;e une nouvelle copie de travail de l’image.
Lorsque vous cr&eacute;ez une nouvelle copie de travail d’une image, vous avez le choix entre
une copie du fichier num&eacute;rique original et une copie de la copie de travail s&eacute;lectionn&eacute;e
avec les changements que vous lui avez apport&eacute;s. Si vous avez, par exemple, appliqu&eacute;
une s&eacute;rie d’ajustements &agrave; une image et que vous souhaitez repartir du fichier num&eacute;rique
original pour faire des ajustements diff&eacute;rents, vous pouvez effectuer une copie du fichier
original et recommencer &agrave; partir d’une image non retouch&eacute;e.
Pour cr&eacute;er une nouvelle copie de travail &agrave; partir d’un fichier original :
1 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; copier.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Images &gt; &laquo; Nouvelle copie de travail &agrave; partir de l’original &raquo; (ou appuyez
sur Option + G).
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Nouvelle copie de travail &agrave; partir de l’original &raquo; dans la barre
d’outils.
&Acirc; Pour copier l’image JPEG originale, choisissez Images &gt; &laquo; Nouvelle copie de travail
&agrave; partir du JPEG original &raquo; (ou appuyez sur Option + J).
Remarque : cette commande est estomp&eacute;e si aucune image JPEG n’est s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Pour dupliquer le fichier original et s&eacute;lectionner automatiquement la copie, choisissez Images &gt; &laquo; Cr&eacute;er et ajouter &agrave; la s&eacute;lection &raquo; &gt; &laquo; Nouvelle copie de travail &agrave; partir
de l’original &raquo; (ou appuyez sur Maj + Option + G).
Si vous cr&eacute;ez une s&eacute;rie de copies de travail destin&eacute;es &agrave; tester des modifications progressives d’une image, vous pouvez copier &agrave; chaque fois la derni&egrave;re copie cr&eacute;&eacute;e, puis
poursuivre vos modifications. Si, par exemple, vous comptez utiliser les m&ecirc;mes r&eacute;glages de rognage et d’exposition sur plusieurs copies de travail, il est logique d’effectuer
d’abord ces ajustements, puis de r&eacute;aliser des copies avant de poursuivre.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
145
Pour copier une copie de travail de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e :
1 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; copier.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Images &gt; &laquo; Dupliquer la copie de travail &raquo; (ou appuyez sur Option + V).
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Dupliquer la copie de travail &raquo; de la barre d’outils.
&Acirc; Pour dupliquer la copie de travail et s&eacute;lectionner automatiquement la version dupliqu&eacute;e, choisissez Images &gt; &laquo; Cr&eacute;er et ajouter &agrave; la s&eacute;lection &raquo; &gt; &laquo; Copie dupliqu&eacute;e &raquo; (ou
appuyez sur Maj + Option + V).
Si vous cr&eacute;ez plusieurs copies de travail d’une image, Aperture les regroupe sous forme
de pile. La pile repr&eacute;sente l’ensemble des copies de travail d’une image particuli&egrave;re que
vous avez cr&eacute;&eacute;es. Vous pouvez ouvrir la pile et voir ainsi toutes les copies de travail
cr&eacute;&eacute;es &agrave; partir d’une image. Vous pouvez, par exemple, ouvrir une pile de copies de travail et choisir une copie de travail particuli&egrave;re afin de la copier. Toute la pile appara&icirc;t
dans tous les projets et albums o&ugrave; figure l’image.
Pour ouvrir une pile afin d’afficher toutes les copies de travail :
m Cliquez sur le bouton de pile situ&eacute; sur la pile.
Un cadre gris clair
entoure les images
appartenant &agrave; la pile.
Cliquez sur le bouton de
pile d’une image pour
afficher toutes les copies
de travail de la pile.
Lorsqu’une pile est ouverte, vous pouvez choisir n’importe quelle copie de travail afin
de l’afficher dans le Visualiseur. Pour en savoir plus sur les piles, consultez chapitre 8,
&laquo; Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
146
Partie II S&eacute;lection des images
II
Suppression d’images dans le Navigateur
Vous pouvez, si n&eacute;cessaire, supprimer des copies de travail et m&ecirc;me des fichiers originaux.
Lorsque vous supprimez des images, vous pouvez :
&Acirc; supprimer une copie de travail d’un album tout en conservant toute autre copie
de travail de l’image &agrave; l’emplacement o&ugrave; elle se trouve ;
&Acirc; supprimer des copies de travail dans une pile ;
&Acirc; supprimer des fichiers originaux.
Pour supprimer une copie de travail d’un album :
m S&eacute;lectionnez la copie de travail et choisissez Images &gt; &laquo; Supprimer de l’album &raquo;
(ou appuyez sur Suppr).
Il est possible &eacute;galement de supprimer une copie de travail dans une pile.
Pour supprimer une copie de travail dans une pile :
1 Ouvrez la pile et s&eacute;lectionnez la copie de travail &agrave; supprimer.
2 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Supprimer la copie de travail &raquo; (ou appuyez sur Commande + Suppr).
Si vous supprimez la derni&egrave;re copie de travail d’une pile, Aperture vous demande si
vous voulez supprimer le fichier original. Si vous r&eacute;pondez par l’affirmative, le fichier
original est plac&eacute; dans la Corbeille.
Lorsqu’une image est repr&eacute;sent&eacute;e dans le Navigateur par une seule copie de travail,
vous pouvez s&eacute;lectionner cette copie et la supprimer ; le fichier original correspondant
est &eacute;galement supprim&eacute; automatiquement.
Pour supprimer un fichier original :
1 S&eacute;lectionnez une copie de travail dans un album ou un projet.
2 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Supprimer la copie de travail &raquo; (ou appuyez sur Commande + Suppr).
3 Une zone de dialogue vous demande de confirmer la suppression du fichier original ;
cliquez sur &laquo; Placer dans la Corbeille &raquo;.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
147
Vous pouvez s&eacute;lectionner une pile contenant les copies de travail d’une image et supAvertissement : lorsque vous supprimez un fichier original, les informations relatives &agrave;
ce fichier et &agrave; toutes les copies de travail sont d&eacute;finitivement supprim&eacute;es de la Phototh&egrave;que Aperture. Et ce, y compris tous les ajustements et les m&eacute;tadonn&eacute;es qui ont pu
&ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; ces copies de travail. Il est impossible d’utiliser la commande Annuler pour restaurer le fichier original ou les copies de travail associ&eacute;es. La suppression
d’un fichier original efface &eacute;galement la file d’attente de la fonction Annuler, de sorte
qu’il n’est plus possible d’annuler la s&eacute;rie d’actions survenues avant la suppression du
fichier original. Les fichiers supprim&eacute;s sont plac&eacute;s dans la Corbeille, au sein d’un dossier Aperture. Il est possible de r&eacute;cup&eacute;rer les fichiers supprim&eacute;s dans la Corbeille tant
que vous n’avez pas vid&eacute; cette derni&egrave;re.
primer toutes les images de la pile ainsi que le fichier original.
Pour supprimer une pile et son fichier original :
1 S&eacute;lectionnez la pile &agrave; supprimer.
2 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Supprimer l’image originale et toutes les copies de travail &raquo;.
3 Une zone de dialogue vous demande de confirmer la suppression du fichier original et
des copies de travail ; cliquez sur &laquo; Placer dans la Corbeille &raquo;.
R&eacute;cup&eacute;ration des fichiers supprim&eacute;s
Si vous supprimez accidentellement une image que vous souhaitiez conserver et qu’il
est impossible de la r&eacute;cup&eacute;rer &agrave; l’aide de la commande Annuler, vous pouvez peut&ecirc;tre la r&eacute;cup&eacute;rer dans la Corbeille. Si vous aviez effectu&eacute; une sauvegarde des fichiers
originaux supprim&eacute;s, il se peut qu’ils soient encore dans la banque. Vous pouvez, si
n&eacute;cessaire, restaurer la Phototh&egrave;que &agrave; partir de la banque. Si vous avez effectu&eacute; la
mise &agrave; jour de votre banque apr&egrave;s la suppression, les fichiers originaux supprim&eacute;s
sont plac&eacute;s dans un dossier dont le nom est constitu&eacute; du nom de votre banque et de
la mention &laquo; Images supprim&eacute;es &raquo;. Le dossier Images supprim&eacute;es se trouve dans le
dossier contenant votre banque. Ce dossier ne contient que les fichiers originaux
supprim&eacute;s ; il ne contient aucune information concernant les copies de travail ou les
modifications apport&eacute;es &agrave; vos fichiers. Vous pouvez ouvrir ce dossier et importer les
fichiers originaux. Pour effacer les images supprim&eacute;es de votre disque dur, placez
les fichiers dans la Corbeille. Pour lib&eacute;rer l’espace occup&eacute; par ces fichiers sur vos
disques durs internes et externes, vous devez vider la Corbeille (choisissez Finder &gt;
Vider la Corbeille).
148
Partie II S&eacute;lection des images
II
Glisser-d&eacute;poser d’images dans diff&eacute;rents projets et albums
Vous pouvez faire glisser des images pour les d&eacute;poser dans d’autres projets et albums.
Aperture d&eacute;place ou copie l’image dans le nouvel emplacement en fonction de
l’endroit o&ugrave; vous effectuez cette op&eacute;ration.
De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, lorsque vous faites glisser une image dans un autre projet, Aperture d&eacute;place la copie de travail et le fichier original correspondant dans le nouveau projet.
Lorsque vous faites glisser une image dans un autre album, Aperture copie la copie
de travail dans l’album et laisse le fichier original &agrave; son emplacement d’origine. Il est
possible de copier une image dans n’importe quel album du m&ecirc;me projet ou dans
des albums de diff&eacute;rents projets. L’album de destination peut &ecirc;tre un album standard
ou un album de type table lumineuse, galerie Web, journal Web ou livre.
Vous pouvez aussi inverser le r&eacute;sultat du glisser-d&eacute;poser en maintenant la touche Option
enfonc&eacute;e pendant que vous faites glisser l’image.
Pour copier une image dans un autre album :
m Faites glisser l’image dans un autre album via le panneau des projets.
Pour d&eacute;placer une image dans un autre album :
m Faites glisser l’image dans un autre album via le panneau des projets tout en maintenant la touche Option enfonc&eacute;e.
Pour d&eacute;placer une image dans un autre projet :
m Faites glisser l’image dans un autre projet via le panneau des projets.
Pour copier une image dans un autre projet :
m Faites glisser l’image dans un autre projet via le panneau des projets tout en maintenant la touche Option enfonc&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement extraire des images d’un album intelligent en les faisant
glisser. Si vous faites glisser une image d’un album intelligent dans un autre album,
la copie de travail est copi&eacute;e dans le nouvel emplacement. Si vous faites glisser une
image dans un projet autre que le projet contenant le fichier original de cette image,
Aperture d&eacute;place le fichier original dans le projet destinataire. Tous les liens existant
entre le fichier original et toutes ses copies de travail dans d’autres albums sont maintenus. Pour en savoir plus sur l’utilisation des albums intelligents, reportez-vous au
chapitre 13, &laquo; Regroupement d’images dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
149
Manipulation d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Les fichiers originaux d’images que vous importez &agrave; titre d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es peuvent
r&eacute;sider en diff&eacute;rents emplacements des unit&eacute;s de stockage de votre disque dur et non
dans votre seul fichier de phototh&egrave;que Aperture principal. Vous aurez parfois besoin de
d&eacute;terminer quelles images sont des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es afin de pouvoir les localiser facilement dans le Finder. Avec Aperture, vous pouvez ais&eacute;ment :
&Acirc; afficher des incrustations de cartes d’identification pour rep&eacute;rer les images
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es,
&Acirc; afficher une liste d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es,
&Acirc; localiser le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e sur votre disque dur,
&Acirc; reconnecter des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es d&eacute;connect&eacute;es ou manquantes,
&Acirc; d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es,
&Acirc; copier, d&eacute;placer et supprimer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es,
&Acirc; d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers la phototh&egrave;que d’Aperture,
&Acirc; utiliser la palette de requ&ecirc;te pour rechercher des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es.
Identification d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Apr&egrave;s avoir import&eacute; des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, vous pouvez les identifier dans le Navigateur en activant les incrustations de cartes d’identification d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es. Les
images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es s’affichent avec des cartes d’identification qui indiquent si leurs
fichiers originaux sont disponibles (connect&eacute;s) ou introuvables (d&eacute;connect&eacute;s).
Ces incrustations
de cartes d’identification
indiquent que les
images sont des
images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es.
150
Partie II S&eacute;lection des images
Cette incrustation de
carte d’identification
indique que l’image est
une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e
d&eacute;connect&eacute;e.
II
Pour activer les incrustations de carte d’identification d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences.
2 Cochez la case &laquo; Images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es par carte d’identification &raquo;.
Vous pouvez s&eacute;lectionner et manipuler les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es connect&eacute;es de la m&ecirc;me
fa&ccedil;on que les images dont les fichiers originaux r&eacute;sident dans la phototh&egrave;que Aperture.
Lorsque vous d&eacute;placez ou renommez les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans le
Finder, tout en les laissant sur le m&ecirc;me disque dur ou volume, Aperture en assure le suivi.
Une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e appara&icirc;t sous forme d’image d&eacute;connect&eacute;e si le disque dur sur
lequel se trouve son fichier original a &eacute;t&eacute; d&eacute;connect&eacute; de votre ordinateur. Une image
r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e est consid&eacute;r&eacute;e comme &laquo; introuvable &raquo; si son fichier original a &eacute;t&eacute; supprim&eacute;,
mis dans la Corbeille ou d&eacute;plac&eacute; de son emplacement initial sur le disque dur vers un
autre disque dur et qu’Aperture ne parvient pas &agrave; le trouver.
Affichage d’une liste d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Lorsque vous manipulez de nombreuses images dans le Navigateur, il se peut qu’il vous
soit utile de d&eacute;terminer quelles sont les images dont les fichiers originaux r&eacute;sident dans
la phototh&egrave;que Aperture et quelles sont les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dont les fichiers originaux sont situ&eacute;s ailleurs sur vos disques durs.
Vous pouvez s&eacute;lectionner un groupe d’images dans le Navigateur, puis demander &agrave;
Aperture d’afficher la liste des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es de cette s&eacute;lection, avec les emplacements des fichiers originaux correspondants.Pour afficher la liste des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es d’une s&eacute;lection :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez le groupe d’images souhait&eacute;.
2 Choisissez Fichier &gt; G&eacute;rer les fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s.
Identifie l’emplacement
des fichiers originaux r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s sur le disque dur.
Affiche l’image en question
et les m&eacute;tadonn&eacute;es pour vous
aider &agrave; identifier l’image.
Indique le nom des
disques durs o&ugrave; se
situent les fichiers originaux r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s.
Identifie le nombre de
fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es qui se
trouvent sur le disque dur
et le nombre de ceux qui
ne s’y trouvent pas.
La zone de dialogue Fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s appara&icirc;t.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
151
Localisation d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e sur un disque dur
Vous aurez peut-&ecirc;tre parfois besoin de trouver rapidement le fichier original d’une
image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e sur votre disque dur afin de le copier, de le d&eacute;placer, de le joindre &agrave;
un courrier &eacute;lectronique ou encore de l’utiliser dans un autre programme qu’Aperture.
Vous pouvez s&eacute;lectionner une image dans le Navigateur et faire en sorte qu’Aperture
affiche l’emplacement du fichier original correspondant dans le Finder.
Pour localiser le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e dans le Finder :
1 S&eacute;lectionnez l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e souhait&eacute;e dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Afficher dans le Finder.
Une fen&ecirc;tre du Finder affichant le fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e s’ouvre.
Remarque : si vous ouvrez le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e dans une autre
application &agrave; partir du Finder, vous ne verrez pas les modifications et les ajustements
que vous avez apport&eacute;s &agrave; cette image dans Aperture. Vos modifications apparaissent
dans les versions stock&eacute;es dans la phototh&egrave;que Aperture tandis que le fichier original
de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e reste intact. Pour voir la photo ajust&eacute;e, vous devez en exporter
une version.
Reconnexion d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es d&eacute;connect&eacute;es ou manquantes
Lorsque le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e est d&eacute;connect&eacute;, vous ne pouvez pas
effectuer d’ajustements sur l’image tant que vous n’avez pas reconnect&eacute; le fichier &agrave;
votre syst&egrave;me Aperture. Si vous avez d&eacute;connect&eacute; un disque dur renfermant le fichier
original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e, reconnectez-le &agrave; votre ordinateur. Aperture le localisera automatiquement et se chargera de reconnecter le fichier original.
Si une image est d&eacute;connect&eacute;e ou modifi&eacute;e de telle fa&ccedil;on qu’elle n’est plus identifiable
comme la version originale d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e, vous pouvez toujours la s&eacute;lectionner
et demander &agrave; Aperture d’op&eacute;rer la reconnexion entre l’image et son fichier original.
Pour reconnecter une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e d&eacute;connect&eacute;e :
1 Reconnectez le disque dur contenant le fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e, ou bien localisez ce fichier ou rendez-le disponible de mani&egrave;re &agrave; ce qu’Aperture puisse le reconnecter.
2 S&eacute;lectionnez un projet contenant l’image d&eacute;connect&eacute;e que vous souhaitez reconnecter, ou s&eacute;lectionnez l’image d&eacute;connect&eacute;e dans le Navigateur.
3 Choisissez Fichier &gt; G&eacute;rer les fichiers r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s.
152
Partie II S&eacute;lection des images
II
4 Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher options de reconnexion &raquo;.
S&eacute;lectionnez ici
le volume souhait&eacute;,
puis naviguez jusqu’&agrave;
l’emplacement du fichier
sur le disque dur.
5 En haut de la fen&ecirc;tre, s&eacute;lectionnez le chemin d’acc&egrave;s du fichier original que vous d&eacute;sirez
reconnecter.
Une vignette de l’image ainsi que quelques m&eacute;tadonn&eacute;es d’identification apparaissent.
6 Dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre, naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement du fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e sur le disque dur puis s&eacute;lectionnez le fichier.
Vous pouvez voir l’ensemble du chemin d’acc&egrave;s de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e en haut
de la fen&ecirc;tre.
D&egrave;s que vous s&eacute;lectionnez le fichier, une vignette de l’image ainsi que des m&eacute;tadonn&eacute;es apparaissent. Vous pouvez les comparer &agrave; la vignette et aux m&eacute;tadonn&eacute;es de la
fen&ecirc;tre sup&eacute;rieure pour vous assurer que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le bon fichier.
7 Cliquez sur Reconnecter pour reconnecter une image en particulier ou cliquez sur Tout
reconnecter pour reconnecter l’ensemble des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
153
D&eacute;placement des fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Il est tr&egrave;s facile de d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers de nouveaux emplacements sur le m&ecirc;me disque dur ou non. Si vous utilisez plusieurs disques
durs, vous pouvez par exemple d&eacute;placer les fichiers originaux qui s’y trouvent vers des
emplacements plus pratiques sur d’autres disques durs.
Pour d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers un nouvel
emplacement :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dont vous souhaitez d&eacute;placer
les fichiers originaux.
2 Choisissez Fichier &gt; D&eacute;placer les originaux.
3 Choisissez un emplacement de dossier dans la zone de dialogue D&eacute;placer les originaux.
4 Choisissez Aucun dossier dans le menu local Sous-dossiers afin que les fichiers soient
stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;. Pour stocker vos fichiers, vous
pouvez aussi indiquer &agrave; Aperture de cr&eacute;er une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers portant des
noms de dossier sp&eacute;cifiques. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le
stockage de vos fichiers image import&eacute;s, consultez la section &laquo; Importation de fichiers
originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans des dossiers &raquo; &agrave; la page 113. En cliquant soit sur le
bouton D&eacute;placer les fichiers soit sur le bouton Copier les fichiers, indiquez si les fichiers
image doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s ou copi&eacute;s dans le nouvel emplacement.
5 Dans le menu local Format du nom, choisissez une convention d’affectation de noms
qui d&eacute;terminera la mani&egrave;re dont les fichiers originaux seront nomm&eacute;s.
Par exemple, choisissez &laquo; Nom de fichier de l’original &raquo; dans le menu local &laquo; Nom de la
copie &raquo; pour que vos fichiers soient stock&eacute;s sous les noms de fichier originaux de votre
appareil photo ou de votre carte. Choisissez un format de nom dans le menu local &laquo; Nom
de la copie &raquo; pour que vos fichiers originaux soient stock&eacute;s sous un nom sp&eacute;cifique. Si
vous avez choisi un format de nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute; dans le champ
Nom. Pour plus d’informations sur l’affectation de noms aux fichiers, consultez la section
&laquo; Nommage automatique des images import&eacute;es &raquo; &agrave; la page 115.
6 Cliquez sur D&eacute;placer les originaux.
154
Partie II S&eacute;lection des images
II
D&eacute;placement des fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
dans la phototh&egrave;que Aperture
Vous pouvez d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers la phototh&egrave;que
Aperture. Par exemple, si vous avez plusieurs fichiers originaux stock&eacute;s &agrave; diff&eacute;rents
emplacements de disque dur et si vous estimez qu’il serait pratique de les regrouper
dans la phototh&egrave;que Aperture, vous pouvez s&eacute;lectionnez les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es correspondantes dans le Navigateur et demander &agrave; Aperture de d&eacute;placer les fichiers
originaux vers la phototh&egrave;que. Lorsque les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es se
trouvent dans la phototh&egrave;que, Aperture en g&egrave;re tous les aspects, les tient toujours &agrave;
disposition et vous permet de les sauvegarder dans vos banques.
Pour d&eacute;placer les fichiers originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es vers la phototh&egrave;que Aperture :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dont vous souhaitez d&eacute;placer
les fichiers originaux vers la phototh&egrave;que.
2 Choisissez Fichier &gt; Consolider les originaux.
3 Cliquez sur Continuer pour confirmer que vous souhaitez que les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
soient consolid&eacute;es.
Copie, d&eacute;placement et suppression d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Vous pouvez copier, d&eacute;placer et supprimer des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es dans vos projets
Aperture en suivant les m&ecirc;mes proc&eacute;dures que pour les fichiers num&eacute;riques originaux
et les versions Aperture.
Lorsque vous copiez la version d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e dans Aperture, une nouvelle
version est cr&eacute;&eacute;e et suivie dans la phototh&egrave;que Aperture. Aucun nouveau fichier n’est
enregistr&eacute; sur le disque dur &agrave; l’emplacement du fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e.
Lorsque vous d&eacute;placez une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e d’un projet &agrave; l’autre dans votre syst&egrave;me
Aperture, son fichier original est maintenu &agrave; son emplacement initial sur votre disque dur.
Lorsque vous supprimez d’Aperture le fichier original d’une image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e, vous
pouvez sp&eacute;cifier qu’il soit d&eacute;plac&eacute; dans la Corbeille.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
155
Utilisation de la palette de requ&ecirc;te pour rechercher les fichiers
originaux d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es
Vous pouvez &eacute;galement rechercher des images en vous fondant sur la nature ou l’&eacute;tat
de leur fichier. Vous pouvez par exemple rechercher des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, des images g&eacute;r&eacute;es ou des images connect&eacute;es ou d&eacute;connect&eacute;es.
Pour rechercher des images selon leur &eacute;tat de fichier, vous devez utiliser les options
de recherche &Eacute;tat du fichier.
Pour rechercher des images en fonction de leur &eacute;tat de fichier :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, choisissez &Eacute;tat du fichier dans le menu local Ajouter
un filtre et cochez la case &Eacute;tat du fichier.
4 D&eacute;s&eacute;lectionnez les cases &agrave; cocher qui ne font pas partie de votre requ&ecirc;te et choisissez
le crit&egrave;re de recherche dans le menu local &Eacute;tat du fichier.
Cochez la case
&Eacute;tat du fichier.
Choisissez l’&eacute;tat du fichier
&agrave; rechercher.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option n’est
pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur.
156
Partie II S&eacute;lection des images
II
Utilisation de deux projets &agrave; la fois
Vous pouvez travailler sur deux projets ouverts simultan&eacute;ment, en divisant le Navigateur en deux volets, un pour chaque projet.
Lorsque vous cliquez en maintenant la touche Option enfonc&eacute;e sur un second projet
dans le panneau des projets, Aperture divise le Navigateur en deux volets et pr&eacute;sente
les vignettes des deux projets. Vous pouvez s&eacute;lectionner des images dans l’un ou
l’autre volet ; elles apparaissent alors dans le Visualiseur. L’utilisation simultan&eacute;e de
plusieurs projets facilite la copie ou le transfert d’images d’un projet &agrave; un autre.
Pour ouvrir un autre projet dans un Navigateur divis&eacute; en plusieurs volets :
m Cliquez sur le projet &agrave; ouvrir en maintenant la touche Option enfonc&eacute;e.
Pour fermer un projet ouvert dans un Navigateur &agrave; plusieurs volets, proc&eacute;dez
de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Fichier &gt; Fermer l’onglet (ou appuyez sur Commande + W).
m Cliquez sur le bouton de fermeture qui se trouve sur l’onglet du projet.
Il est &eacute;galement possible d’ouvrir plusieurs projets sans diviser le Navigateur en plusieurs volets. Lorsque vous cliquez sur des projets dans le panneau des projets tout en
maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e, vous voyez appara&icirc;tre un onglet par projet ouvert en haut du Navigateur. Cliquez sur un de ces onglets pour afficher les vignettes d’image du projet correspondant.
Pour ouvrir un projet suppl&eacute;mentaire sous forme d’onglet dans le Navigateur :
m Cliquez sur le projet &agrave; ouvrir en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
157
Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifiques avec vos images
Pour vous aider &agrave; identifier vos images en cours de travail, vous pouvez modifier les
options de pr&eacute;sentation en grille ou par liste afin qu’Aperture affiche les m&eacute;tadonn&eacute;es
associ&eacute;es aux images. Vous pouvez, par exemple, demander &agrave; Aperture d’afficher les
mots-cl&eacute;s, les donn&eacute;es IPTC et les donn&eacute;es EXIF de chaque image en pr&eacute;sentation en
grille. Vous pouvez aussi configurer deux aper&ccedil;us distincts d’informations &agrave; afficher et
passer rapidement d’un aper&ccedil;u &agrave; l’autre. Le premier aper&ccedil;u de m&eacute;tadonn&eacute;es peut, par
exemple, montrer le classement des images et servir pendant la phase de modification
des photos. Le deuxi&egrave;me aper&ccedil;u peut afficher les donn&eacute;es IPTC et EXIF et &ecirc;tre utilis&eacute;
lors de la phase d’exportation des fichiers. Vous pouvez passer d’un aper&ccedil;u &agrave; l’autre
en fonction de la t&acirc;che &agrave; effectuer.
La fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation permet de personnaliser les informations affich&eacute;es
avec les images dans le Navigateur.
Les options d’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le
Navigateur figurent ici.
Dans la section Pr&eacute;sentation en grille, s&eacute;lectionnez l’ensemble de m&eacute;tadonn&eacute;es voulu
(Ensemble 1 ou Ensemble 2), puis vous choisissez les informations &agrave; afficher. Les menus
locaux Placement vous permettent de sp&eacute;cifier l’endroit o&ugrave; ces informations doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es.
158
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour configurer l’affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;sent&eacute;es avec les images dans
le Navigateur :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Cochez la case Pr&eacute;sentation en grille.
3 Choisissez les aper&ccedil;us de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; utiliser dans les menus locaux Ensemble 1
et Ensemble 2.
4 Choisissez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es via les menus
locaux Placement.
5 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour s&eacute;lectionner l’aper&ccedil;u de
m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher.
6 Cliquez sur Termin&eacute;.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur :
m Appuyez sur U.
Pour passer d’un ensemble de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’autre dans le Navigateur :
m Appuyez sur Maj + U.
Pour en savoir plus sur l’affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es avec vos images, consultez
chapitre 11, &laquo; Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo;, &agrave; la page 249.
Chapitre 5 Manipulation d’images dans le Navigateur
159
6
Affichage des images
dans le Visualiseur
6
Le Visualiseur affiche une vue d&eacute;taill&eacute;e de l’image ou des
images s&eacute;lectionn&eacute;es dans le Navigateur. Vous pouvez examiner une image de fa&ccedil;on extr&ecirc;mement d&eacute;taill&eacute;e ou en afficher
plusieurs &agrave; la fois.
Ce chapitre contient des instructions pour l’affichage d’images dans le Visualiseur en
vue de les ajuster, de comparer minutieusement des images similaires et d’inspecter
des images en taille r&eacute;elle. Si vous utilisez un syst&egrave;me &agrave; double &eacute;cran, vous pouvez
r&eacute;gler le Visualiseur de mani&egrave;re &agrave; afficher vos images sur les deux &eacute;crans pour obtenir
des vues &eacute;tonnamment d&eacute;taill&eacute;es.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble du Visualiseur (p. 162)
&Acirc; Affichage ou masquage du Visualiseur (p. 164)
&Acirc; Modification de l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur (p. 164)
&Acirc; Modification du nombre d’images dans le Visualiseur (p. 165)
&Acirc; Comparaison d’images (p. 166)
&Acirc; Affichage des piles (p. 167)
&Acirc; Examen d’images &agrave; la loupe (p. 168)
&Acirc; Utilisation du colorim&egrave;tre (p. 169)
&Acirc; Affichage des zones dynamiques de vos images (p. 171)
&Acirc; Affichage des images en pleine r&eacute;solution (p. 172)
&Acirc; Affichage des images originales (p. 173)
&Acirc; Configuration du Visualiseur pour l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran (p. 173)
&Acirc; Affichage d’images sur plusieurs &eacute;crans (p. 174)
&Acirc; Affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images (p. 176)
&Acirc; S&eacute;lection des options d’aper&ccedil;u d’image (p. 177)
&Acirc; Acc&egrave;s rapide aux commandes (p. 179)
161
Vue d’ensemble du Visualiseur
Lorsque vous s&eacute;lectionnez des images dans le Navigateur, le Visualiseur vous pr&eacute;sente
imm&eacute;diatement une vue d&eacute;taill&eacute;e de votre s&eacute;lection. Vous pouvez afficher une seule
image, trois images ou plusieurs images &agrave; la fois.
Une vue d&eacute;taill&eacute; de
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e
appara&icirc;t dans le Visualiseur.
L’image s&eacute;lectionn&eacute;e
dans le Navigateur
Lorsque vous effectuez un travail de classement ou d’ajustement des images, vous pouvez r&eacute;gler le Visualiseur pour qu’il pr&eacute;sente deux images &agrave; comparer. Vous pouvez s&eacute;lectionner une image de r&eacute;f&eacute;rence, puis afficher &agrave; c&ocirc;t&eacute; de cette image d’autres images
similaires ou apparent&eacute;es afin de les comparer. La fonction de comparaison fournie par
Aperture vous permet de s&eacute;lectionner des images au sein d’une s&eacute;rie ou de comparer
diff&eacute;rentes copies de travail d’une image ajust&eacute;e afin de d&eacute;terminer la meilleure du lot.
Le Visualiseur vous permet
de comparer deux images.
162
Partie II S&eacute;lection des images
II
Vous pouvez utiliser une loupe logicielle pour agrandir une partie d’image, pour observer par exemple les effets de la suppression des d&eacute;fauts ou de l’augmentation de la
nettet&eacute; d’une image. Vous pouvez placer la loupe sur diff&eacute;rentes parties d’une image
pour en afficher une vue agrandie.
La loupe pr&eacute;sente
une vue agrandie
de la portion d’image
qu’elle recouvre.
En fonction de la taille de votre &eacute;cran et du Visualiseur, les images peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es en taille r&eacute;duite pour s’adapter au Visualiseur. Aperture vous permet d’afficher
vos images en pleine r&eacute;solution, pixel par pixel, ce qui peut cr&eacute;er des situations o&ugrave;
l’image affich&eacute;e est plus grande que la taille de votre &eacute;cran. L’affichage d’une image en
pleine r&eacute;solution vous permet de l’examiner exactement telle qu’elle a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;e
et de voir les effets pr&eacute;cis de vos ajustements et de vos modifications.
Vue en pleine r&eacute;solution
d’une image qui est plus
grande que la taille de
l’&eacute;cran du Visualiseur
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
163
L’utilisation de deux &eacute;crans avec votre syst&egrave;me Aperture est un excellent moyen de
visionner vos images. Aperture peut afficher vos images sur les deux &eacute;crans, ce qui
vous permet de r&eacute;server un &eacute;cran pour les agrandissements. Si votre syst&egrave;me utilise
deux &eacute;crans ou plus, Aperture fournit deux Visualiseurs, appel&eacute;s Visualiseur principal et
Visualiseur secondaire. Comme pour un seul Visualiseur, vous pouvez r&eacute;gler le Visualiseur de votre second &eacute;cran afin d’afficher une, trois ou jusqu’&agrave; dix images &agrave; la fois.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir des options de pr&eacute;sentation afin de d&eacute;terminer
les informations affich&eacute;es avec chaque image. Vous pouvez, par exemple, afficher les
images dans le Visualiseur avec leurs mots-cl&eacute;s et d’autres informations telles que
les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC ou EXIF.
Affichage ou masquage du Visualiseur
Vous pouvez rapidement masquer le Visualiseur pour laisser plus de place au
Navigateur, puis l’afficher &agrave; nouveau d&egrave;s que cela est n&eacute;cessaire.
Pour afficher ou masquer le Visualiseur :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher/Masquer le visualiseur (ou appuyez sur V).
Modification de l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur
Selon vos pr&eacute;f&eacute;rences de travail, vous pouvez &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; &eacute;claircir ou &agrave; obscurcir
l’arri&egrave;re-plan contre lequel vos images apparaissent dans le Visualiseur. Vous avez la
possibilit&eacute; de faire passer l’arri&egrave;re-plan du gris au noir ou du gris au blanc en passant
par de nombreuses nuances interm&eacute;diaires de gris.
Pour modifier l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Faites glisser le curseur de luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan du visualiseur pour &eacute;claircir
ou assombrir l’arri&egrave;re-plan.
3 Fermez la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences.
164
Partie II S&eacute;lection des images
II
Modification du nombre d’images dans le Visualiseur
Vous pouvez configurer le Visualiseur de mani&egrave;re &agrave; ce qu’il affiche une image, trois
images ou plus &agrave; la fois. Si vous utilisez plusieurs &eacute;crans, vous pouvez configurer l’&eacute;cran
principal et l’&eacute;cran secondaire pour qu’ils affichent une image, trois images ou plus &agrave; la
fois. Les r&eacute;glages d’affichage que vous choisissez d&eacute;finissent &eacute;galement l’affichage des
images en mode plein &eacute;cran.
Pour afficher une seule image dans le Visualiseur, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res
suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur principal &gt; Principal (ou appuyez sur Option + R).
m Choisissez Principal dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Choisissez Principal
dans le menu local
Mode d’affichage pour
afficher une seule image
&agrave; la fois &agrave; l’&eacute;cran.
Lorsque le Visualiseur est r&eacute;gl&eacute; pour afficher trois images &agrave; la fois, Aperture pr&eacute;sente
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e au milieu.
Pour que le Visualiseur affiche trois images, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur principal &gt; Par trois (ou appuyez sur Option + H).
m Choisissez Par trois dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Lorsque le Visualiseur est configur&eacute; pour afficher plusieurs images, Aperture affiche
toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour que le Visualiseur affiche plusieurs images, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res
suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur principal &gt; Multi (ou appuyez sur Option + U).
m Choisissez Multi dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
165
Comparaison d’images
Vous pouvez s&eacute;lectionner une image afin de la comparer &agrave; d’autres images de votre
projet ou de la Phototh&egrave;que. L’image s&eacute;lectionn&eacute;e reste &agrave; l’&eacute;cran pendant que vous
s&eacute;lectionnez tour &agrave; tour d’autres images &agrave; laquelle la comparer. Cette fonction de comparaison est utile pour op&eacute;rer la s&eacute;lection finale des meilleures images d’une s&eacute;rie ou pour
choisir, entre deux copies de travail, celle qui pr&eacute;sente les meilleurs r&eacute;glages d’exposition
et de contraste. La comparaison d’images permet &eacute;galement de leur affecter des motscl&eacute;s et de les classer ou d’appliquer des ajustements aux images s&eacute;lectionn&eacute;es.
L’exercice de comparaison d’images implique la s&eacute;lection d’une &laquo; image de r&eacute;f&eacute;rence &raquo;
et l’examen comparatif d’autres images par rapport &agrave; cette image de r&eacute;f&eacute;rence.
Pour d&eacute;finir l’image de r&eacute;f&eacute;rence de la comparaison :
1 S&eacute;lectionnez une image.
2 Choisissez &Eacute;dition &gt; &laquo; D&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison &raquo; (ou appuyez sur la touche
Retour).
L’image que vous voulez
comparer &agrave; l’image de
r&eacute;f&eacute;rence est affich&eacute;e &agrave;
droite.
L’image de r&eacute;f&eacute;rence
est affich&eacute;e avec
un contour jaune visible
dans le Visualiseur
et le Navigateur.
Pour comparer une image &agrave; l’image de r&eacute;f&eacute;rence, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res
suivantes :
m S&eacute;lectionnez une deuxi&egrave;me image.
m Parcourez les images du Navigateur &agrave; l’aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es Haut, Bas, Gauche et
Droite.
Si vous le souhaitez, vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs images &agrave; comparer &agrave; l’image
de r&eacute;f&eacute;rence.
Pour comparer plusieurs images &agrave; l’image de r&eacute;f&eacute;rence, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Cliquez sur plusieurs images du Navigateur tout en maintenant la touche Commande
enfonc&eacute;e.
m Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e tout en appuyant sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es Haut, Bas,
Gauche ou Droite.
Lorsque votre examen comparatif est termin&eacute;, vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction.
166
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour d&eacute;sactiver la fonction de comparaison et s&eacute;lectionner l’image de comparaison :
m Choisissez &Eacute;dition &gt; &laquo; S&eacute;lectionner l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison &raquo; (ou appuyez sur Option
+ Retour).
Pour d&eacute;sactiver la fonction de comparaison et s&eacute;lectionner l’image que vous &ecirc;tes
en train de comparer &agrave; l’image de r&eacute;f&eacute;rence :
m Choisissez &Eacute;dition &gt; &laquo; Effacer l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison &raquo; (ou appuyez sur Commande
+ Retour).
Vous pouvez &eacute;galement utiliser ces proc&eacute;dures pour comparer des images en mode plein
&eacute;cran. Pour en savoir plus sur le mode plein &eacute;cran, reportez-vous au chapitre 7, &laquo; Affichage
des images en mode Plein &eacute;cran &raquo;, &agrave; la page 181.
Affichage des piles
Pour travailler efficacement sur des images regroup&eacute;es en piles, vous pouvez r&eacute;gler
le Visualiseur de mani&egrave;re &agrave; ce qu’il ouvre automatiquement une pile s&eacute;lectionn&eacute;e et
configure les images empil&eacute;es en vue de leur comparaison. La meilleure image de la
pile est d&eacute;finie comme &eacute;l&eacute;ment de comparaison. Cette fonction d’affichage de pile
fonctionne &eacute;galement en mode plein &eacute;cran.
Pour r&eacute;gler le Visualiseur en vue de l’ouverture et de la comparaison automatique
des images d’une pile, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur principal &gt; Par pile (ou appuyez sur Option + T).
m Choisissez Par pile dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des piles, consultez chapitre 8, &laquo; Empilement des
images et s&eacute;lection de la meilleure image &raquo;, &agrave; la page 197.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
167
Examen d’images &agrave; la loupe
L’outil Loupe vous permet d’examiner les d&eacute;tails d’une image. Il suffit pour cela de placer
le petit cercle de la loupe sur la partie de l’image &agrave; examiner, afin que la vue agrandie soit
pr&eacute;sent&eacute;e dans le grand cercle. La loupe s’av&egrave;re utile pour confirmer ou pas la pr&eacute;sence
de grains de poussi&egrave;re, de d&eacute;fauts, d’empreintes digitales ou autres probl&egrave;mes. Vous pouvez utiliser la loupe sur n’importe quelle image ou vignette de la Phototh&egrave;que Aperture.
La loupe pr&eacute;sente
une vue agrandie
de la portion d’image
qu’elle recouvre.
Pour en savoir plus sur les derni&egrave;res avanc&eacute;es de la Loupe, consultez Nouvelles fonctionnalit&eacute;s dans le menu Aide d’Aperture.
Pour afficher la loupe &agrave; l’&eacute;cran, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Afficher la loupe, ou bien appuyez sur la touche arobase (@).
m Cliquez sur le bouton Loupe dans la barre d’outils.
Pour masquer la loupe, effectuez de nouveau l’une des actions ci-dessus.
Vous pouvez &eacute;galement modifier la taille de la loupe et accro&icirc;tre ou r&eacute;duire son niveau
d’agrandissement.
Pour r&eacute;duire la taille de la loupe :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Mise &agrave; l’&eacute;chelle de la loupe &gt; Diminuer le diam&egrave;tre ou
appuyez sur Option + (*) pour r&eacute;duire la taille de la Loupe.
Pour augmenter la taille de la loupe :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Mise &agrave; l’&eacute;chelle de la loupe &gt; Augmenter le diam&egrave;tre ou
appuyez sur Option + (_) pour augmenter la taille de la Loupe.
Pour augmenter le rapport d’agrandissement de la loupe :
m Appuyez sur Commande + (_).
168
Partie II S&eacute;lection des images
II
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour augmenter encore plus
le rapport d’agrandissement de la loupe.
Pour r&eacute;duire le rapport d’agrandissement de la loupe :
m Appuyez sur Commande + (*).
Appuyez plusieurs fois sur cette combinaison de touches pour r&eacute;duire encore plus
le rapport d’agrandissement de la loupe.
Utilisation du colorim&egrave;tre
Aperture comporte un colorim&egrave;tre int&eacute;gr&eacute; que vous pouvez utiliser pour pr&eacute;lever des
&eacute;chantillons de valeurs de couleur dans une image et les afficher sous forme de valeurs
RVB, Lab ou CMJN.
Colorim&egrave;tre
Lorsque vous placez le pointeur sur une image ou une vignette, des valeurs de couleur
sont affich&eacute;es dans l’Inspecteur des ajustements ou la Palette d’ajustements. Vous pouvez &eacute;galement utiliser la Loupe pour effectuer une s&eacute;lection de pixels plus pr&eacute;cise et
observer les valeurs de couleur affich&eacute;es dans la zone agrandie par la Loupe.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
169
Pr&eacute;l&egrave;vement d’&eacute;chantillons de valeurs de couleur
Le colorim&egrave;tre affiche les valeurs de couleur des pixels de l’image situ&eacute;s sous
le pointeur ou dans la zone agrandie par la Loupe.
Pour utiliser le pointeur afin de pr&eacute;lever des &eacute;chantillons de valeurs de couleur
dans une image :
m Placez le pointeur sur la zone de l’image dont vous souhaitez pr&eacute;lever des &eacute;chantillons
de valeurs de couleur, puis observez les valeurs en haut de l’Inspecteur des ajustements
ou de la Palette d’ajustements.
Remarque : si vous s&eacute;lectionnez une image de taille importante ayant fait l’objet de
nombreux ajustements, il se peut que des points de suspension (...) plut&ocirc;t que des
valeurs num&eacute;riques soient affich&eacute;s dans le colorim&egrave;tre. Les valeurs num&eacute;riques appropri&eacute;es sont affich&eacute;es d&egrave;s qu’Aperture a effectu&eacute; le rendu de l’image.
Choix d’une option de valeurs de couleur
Le colorim&egrave;tre peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; pour afficher des valeurs de couleur RGB, Lab, CMYK,
HSB ou HSL.
Pour choisir une option de valeurs de couleur pour le colorim&egrave;tre :
m Dans l’Inspecteur des ajustements ou la Palette d’ajustements, choisissez une option
de valeurs de couleur dans le menu local Action d’ajustement.
Choisissez une option de
valeurs de couleur ici.
170
Partie II S&eacute;lection des images
II
Choix d’une taille d’&eacute;chantillonnage de valeurs de couleur
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir la taille d’&eacute;chantillonnage (zone de pixels) utilis&eacute;e
par Aperture pour d&eacute;terminer les valeurs de couleur.
Pour choisir une taille d’&eacute;chantillonnage de valeurs de couleur pour le colorim&egrave;tre :
m Dans l’Inspecteur des ajustements ou la Palette d’ajustements, choisissez une taille d’&eacute;chantillonnage de valeurs de couleur appropri&eacute;e dans le menu local Action d’ajustement.
Choisissez une taille
d’&eacute;chantillonnage de
valeurs de couleur ici.
Affichage des zones dynamiques de vos images
Les images comportent parfois des zones qu’il est impossible de reproduire &agrave; l’impression. Il peut s’agir, par exemple, de zones blanches tr&egrave;s &eacute;clair&eacute;es par la lumi&egrave;re directe du
soleil ou de reflets sur un plan d’eau tellement clairs que leur couleur se trouve en dehors
de la gamme de couleurs de l’imprimante. Vous pouvez normalement ajuster ces zones
en modifiant l’exposition ou le r&eacute;glage gamma de l’image. Aperture vous permet de faire
appara&icirc;tre ces &laquo; zones dynamiques &raquo; en rouge dans l’image.
Pour afficher les zones dynamiques de vos images :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Mettre les zones dynamiques en surbrillance &raquo; (ou appuyez
sur Maj + Option + H).
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
171
Affichage des images en pleine r&eacute;solution
L’affichage d’une image en pleine r&eacute;solution fait appara&icirc;tre tous les pixels de cette
image. Vous pouvez r&eacute;gler Aperture afin que les images soient affich&eacute;es en pleine
r&eacute;solution m&ecirc;me si elles ne tiennent pas dans le Visualiseur. L’affichage des images en
pleine r&eacute;solution vous permet de les examiner de la fa&ccedil;on la plus d&eacute;taill&eacute;e possible.
Pour afficher une image s&eacute;lectionn&eacute;e en pleine r&eacute;solution, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; R&eacute;duire/agrandir &agrave; la taille r&eacute;elle &raquo; (ou appuyez sur Z).
m Cliquez sur le bouton &laquo; R&eacute;duire/agrandir le visualiseur &raquo; de la barre des commandes.
Cliquez de nouveau sur ce bouton pour d&eacute;sactiver l’affichage en pleine r&eacute;solution.
Bouton R&eacute;duire/agrandir le visualiseur
Lorsqu’une image ne tient pas dans la fen&ecirc;tre du Visualiseur, un petit cadre gris appara&icirc;t
sur l’image, avec un rectangle rouge &agrave; l’int&eacute;rieur, pour indiquer la portion de l’image
actuellement visible dans le Visualiseur. Vous pouvez faire glisser le rectangle rouge &agrave;
l’int&eacute;rieur du cadre gris pour afficher d’autres parties de l’image (on parle d’une action
de panoramique).
Pour faire un panoramique sur une image en pleine r&eacute;solution dans le Visualiseur,
proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Faites glisser le rectangle rouge qui est apparu sur l’image.
Faites glisser le rectangle rouge pour modifier votre cadre de vue
sur l’image.
m Maintenez la barre d’espace enfonc&eacute;e tout en faisant glisser l’image.
172
Partie II S&eacute;lection des images
II
Affichage des images originales
Lorsque vous travaillez sur des images ajust&eacute;es, ou copies de travail, vous pouvez
&ecirc;tre amen&eacute; &agrave; devoir v&eacute;rifier l’apparence de l’image originale. Aperture vous permet
d’afficher rapidement le fichier num&eacute;rique original sur lequel repose la copie de travail
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour afficher le fichier original d’une copie de travail s&eacute;lectionn&eacute;e, proc&eacute;dez
de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Afficher l’image originale &raquo; (ou appuyez sur M).
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher l’image originale &raquo; dans la barre des commandes.
Configuration du Visualiseur pour l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran
Les images affich&eacute;es sur l’&eacute;cran de votre ordinateur peuvent para&icirc;tre diff&eacute;rentes lorsqu’elles
sont affich&eacute;es sur des &eacute;crans qui utilisent des technologies de couleur diff&eacute;rentes. Vos images peuvent &eacute;galement &ecirc;tre reproduites diff&eacute;remment &agrave; l’impression selon le type d’imprimante, le papier utilis&eacute; et le profil de couleurs du p&eacute;riph&eacute;rique d’impression.
Pour obtenir un aper&ccedil;u de l’image imprim&eacute;e ou visionn&eacute;e sur un autre &eacute;cran, vous
pouvez demander &agrave; Aperture d’ajuster votre &eacute;cran afin que vos images ressemblent
au r&eacute;sultat final. Pour ajuster l’&eacute;cran de votre ordinateur, vous devez choisir un profil
d’&eacute;preuvage qui corresponde le mieux possible aux caract&eacute;ristiques du p&eacute;riph&eacute;rique
de sortie final. Ainsi, si votre image doit &ecirc;tre imprim&eacute;e sur du papier couch&eacute; en feuilles,
vous pouvez choisir un profil d’&eacute;preuvage pour papier couch&eacute; en feuilles afin d’obtenir
un aper&ccedil;u de l’image imprim&eacute;e. Aperture dispose de plusieurs dizaines de profils correspondant aux caract&eacute;ristiques de nombreuses imprimantes et de nombreux &eacute;crans
et espaces colorim&eacute;triques.
Apr&egrave;s avoir choisi un profil d’&eacute;preuvage adapt&eacute; au r&eacute;sultat final de l’image, vous devez
activer la fonction d’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran, afin que l’image soit modifi&eacute;e pour ressembler
&agrave; ce r&eacute;sultat final.
L’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran modifie l’apparence des images dans le Visualiseur et en mode
plein &eacute;cran.
Pour choisir un profil d’&eacute;preuvage :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Profil d’&eacute;preuvage, puis choisissez le profil voulu dans
le sous-menu.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &Eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran (ou appuyez sur les touches
Maj + Option + P).
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
173
Remarque : apr&egrave;s avoir configur&eacute; l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran, veillez &agrave; d&eacute;finir votre pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation pour qu’il corresponde &agrave; l’image imprim&eacute;e &eacute;ventuelle. Choisissez
Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation d’image. Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t,
choisissez le profil souhait&eacute; dans le menu local Profil ColorSync. Pour en savoir plus sur
l’exportation d’images, reportez-vous au chapitre 15, &laquo; Exportation de vos images &raquo;.
Affichage d’images sur plusieurs &eacute;crans
L’affichage suppl&eacute;mentaire sur un deuxi&egrave;me &eacute;cran offre une excellente plateforme pour
visualiser et ajuster les images, lancer un diaporama ou pr&eacute;senter vos images en pleine
r&eacute;solution &agrave; vos clients. Pour en savoir plus sur la configuration de deux &eacute;crans, consultez
la section &laquo; Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans &raquo; &agrave; la page 471.
Si votre syst&egrave;me est &eacute;quip&eacute; de deux &eacute;crans, Aperture vous pr&eacute;sente deux Visualiseurs
pour vous permettre d’afficher plusieurs images. On parle alors du Visualiseur principal
et du Visualiseur secondaire. Le Visualiseur principal sert &agrave; afficher l’application Aperture et le Visualiseur secondaire &agrave; afficher les images.
Vous pouvez r&eacute;gler le Visualiseur secondaire pour qu’il affiche les images de diff&eacute;rentes
mani&egrave;res, en choisissant l’option voulue dans le menu local Mode d’affichage de la
barre des commandes.
&Acirc; Bureau : d&eacute;sactive la fonction de double affichage.
&Acirc; Desactiv&eacute; : le Visualiseur secondaire est un &eacute;cran vierge.
&Acirc; Miroir : cette option permet d’afficher les m&ecirc;mes images sur le Visualiseur primaire
et sur le Visualiseur secondaire. Si vous avez par exemple configur&eacute; le Visualiseur
principal pour qu’il affiche trois images, le Visualiseur secondaire affiche &eacute;galement
trois images.
&Acirc; Alterner : affiche l’image actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e sur le Visualiseur principal. Le
Visualiseur secondaire n’affiche qu’une seule image, m&ecirc;me si le Visualiseur principal
est configur&eacute; pour afficher plusieurs images.
&Acirc; &Eacute;tendu : cette option permet de r&eacute;partir les images s&eacute;lectionn&eacute;es entre les Visualiseurs primaire et secondaire. Si vous avez, par exemple, s&eacute;lectionn&eacute; sept images &agrave;
afficher, le Visualiseur principal affiche autant d’images que possible et les images
restantes sont affich&eacute;es dans le Visualiseur secondaire. Vous pouvez de cette mani&egrave;re
voir quatre images affich&eacute;es dans un visualiseur et les trois images restantes dans
l’autre visualiseur. Utilisez &eacute;galement cette option pour comparer des images en
affichant chacune des deux images sur son propre &eacute;cran.
174
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour afficher l’image s&eacute;lectionn&eacute;e dans le Visualiseur secondaire, proc&eacute;dez
de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; Alterner (ou appuyez sur Option + A).
m Choisissez Alterner dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Choisissez Alterner dans
le menu local Mode
d’affichage pour afficher
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e
dans le Visualiseur
secondaire.
Pour afficher les m&ecirc;mes images dans les Visualiseurs primaire et secondaire,
proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; Miroir (ou appuyez sur Option + M).
m Choisissez Miroir dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour afficher une s&eacute;lection d’images r&eacute;parties sur les Visualiseurs primaire
et secondaire, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; &Eacute;tendu (ou appuyez sur Option + S).
m Choisissez &Eacute;tendu dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour d&eacute;sactiver l’affichage dans le Visualiseur secondaire, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; Desactiv&eacute; (ou appuyez sur Option + B).
m Choisissez Vierge dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Pour d&eacute;sactiver la fonction de Visualiseur secondaire, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; Bureau (ou appuyez sur Option + X).
m Choisissez Bureau dans le menu local Mode d’affichage de la barre des commandes.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
175
Affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images
Pour vous aider &agrave; identifier les images sur lesquelles vous travaillez, vous pouvez configurer Aperture pour qu’il affiche les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images dans le Visualiseur. Vous pouvez faire appara&icirc;tre les mots-cl&eacute;s, les classements, les informations IPTC
ou EXIF et bien d’autres donn&eacute;es encore. Vous pouvez indiquer si ces informations doivent &ecirc;tre affich&eacute;es sous l’image ou dans le bas de l’image elle-m&ecirc;me.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir jusqu’&agrave; deux ensembles pr&eacute;d&eacute;finis d’informations
&agrave; afficher. Le premier ensemble peut, par exemple, comprendre uniquement les classements et le second toutes les informations IPTC associ&eacute;es &agrave; une image. Vous pouvez
ensuite basculer d’un ensemble &agrave; l’autre pour modifier les informations affich&eacute;es avec
vos images.
La l&eacute;gende et les motscl&eacute;s sont affich&eacute;s ici.
Pour configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es avec les images dans le Visualiseur :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fen&ecirc;tre Options de
pr&eacute;sentation vous permet de configurer l’affichage des images.
2 S&eacute;lectionnez la case Visualiseur.
176
Partie II S&eacute;lection des images
II
3 Choisissez les pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; utiliser dans les menus locaux
Ensemble 1 et Ensemble 2.
4 Choisissez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es via les menus
locaux Placement.
Vous pouvez choisir d’afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es au-dessus du bord inf&eacute;rieur de l’image
ou au dessous de l’image.
5 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour s&eacute;lectionner la pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher.
6 Cliquez sur Termin&eacute;.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Visualiseur :
m Appuyez sur Y.
Pour passer d’une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’autre dans le Visualiseur :
m Appuyez sur Maj + Y.
Pour en savoir plus sur l’utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es, reportez-vous au chapitre 11,
&laquo; Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo;, &agrave; la page 249.
S&eacute;lection des options d’aper&ccedil;u d’image
Aperture peut cr&eacute;er des images JPEG haute r&eacute;solution qui s’affichent lorsque vous
s&eacute;lectionnez une image dans le Navigateur. Ces aper&ccedil;us vous permettent de rapidement visualiser et manipuler vos images lorsque vous les s&eacute;lectionnez, m&ecirc;me s’il s’agit
d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es d&eacute;connect&eacute;es. Les aper&ccedil;us vous permettent d’afficher rapidement dans le Visualiseur des images d&eacute;taill&eacute;es et haute r&eacute;solution et d’afficher les diaporamas en s&eacute;lectionnant une qualit&eacute; d’image optimale. Il est &eacute;galement possible de
partager les aper&ccedil;us avec d’autres applications. Vous pouvez s&eacute;lectionner des options
d’aper&ccedil;u dans la fen&ecirc;tre des Pr&eacute;f&eacute;rences, ce qui vous permet de contr&ocirc;ler la cr&eacute;ation
et la qualit&eacute; des aper&ccedil;us.
Vous pouvez faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e automatiquement des aper&ccedil;us haute r&eacute;solution de vos images ou vous pouvez contr&ocirc;ler manuellement la cr&eacute;ation des aper&ccedil;us.
Aperture peut cr&eacute;er des aper&ccedil;us pour chaque nouveau projet cr&eacute;&eacute;. Vous pouvez &eacute;galement faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e des aper&ccedil;us de l’ensemble de vos projets ou seulement de certains d’entre eux. Vous pouvez par exemple s&eacute;lectionner un projet et
sp&eacute;cifier qu’il faut cr&eacute;er des aper&ccedil;us pour ses images. Il est &eacute;galement possible de sp&eacute;cifier pour quels projets il ne faut pas cr&eacute;er d’aper&ccedil;us. Vous pouvez contr&ocirc;ler la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us projet par projet. Aperture cr&eacute;e en arri&egrave;re-plan des aper&ccedil;us des projets
contr&ocirc;lables via la liste des t&acirc;ches.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
177
Il est de m&ecirc;me possible de contr&ocirc;ler manuellement la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us. Vous pouvez
s&eacute;lectionner des copies de travail et faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e des aper&ccedil;us de ces
copies le cas &eacute;ch&eacute;ant. Dans ce cas, si les projets ne sont pas configur&eacute;s pour cr&eacute;er automatiquement des aper&ccedil;us, vous pouvez cr&eacute;er &agrave; votre gr&eacute; des aper&ccedil;us de copies de travail sp&eacute;cifiques.
Vous pouvez &eacute;galement modifier la qualit&eacute; des aper&ccedil;us de fa&ccedil;on &agrave; les adapter &agrave; vos
pr&eacute;f&eacute;rences. Par exemple, si vous n’avez pas besoin d’aper&ccedil;us haute r&eacute;solution et que
vous pr&eacute;f&eacute;rez manipuler des fichiers image moins volumineux, vous pouvez r&eacute;duire la
qualit&eacute; de l’aper&ccedil;u. Ceci est particuli&egrave;rement utile si vous travaillez sur un MacBook ou
un MacBook Pro.
Pour modifier les options d’aper&ccedil;u :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Dans la zone Aper&ccedil;us de la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences, effectuez l’une des op&eacute;rations
suivantes :
&Acirc; Pour configurer Aperture afin qu’il cr&eacute;e des aper&ccedil;us des images de tous les nouveaux
projets et nouvelles phototh&egrave;ques : cochez la case &laquo; Les nouveaux projets g&eacute;n&egrave;rent
automatiquement des aper&ccedil;us &raquo;. D&eacute;cochez cette case si vous ne souhaitez pas cr&eacute;er
d’aper&ccedil;us des images des nouveaux projets.
&Acirc; Pour activer le partage des aper&ccedil;us JPEG avec d’autres applications : cochez la case
&laquo; Partager les aper&ccedil;us avec iLife et iWork &raquo;.
&Acirc; Pour modifier la qualit&eacute; d’image des aper&ccedil;us : faites glisser le curseur Qualit&eacute; de
l’aper&ccedil;u. Plus la qualit&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e est &eacute;lev&eacute;e, plus l’aper&ccedil;u occupe un espace
important sur le disque.
3 Fermez la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences.
Vous avez la possibilit&eacute; d’activer la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us de projets sp&eacute;cifiques dans le
panneau Projets ou de l’int&eacute;gralit&eacute; de la phototh&egrave;que et Aperture cr&eacute;e automatiquement de aper&ccedil;us lorsque des copies de travail sont cr&eacute;&eacute;es ou modifi&eacute;es. Si l’aper&ccedil;u
d’une image existe, vous pouvez le faire glisser vers d’autres applications.
Pour activer ou d&eacute;sactiver la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us de projets sp&eacute;cifiques :
1 S&eacute;lectionnez le projet ou la phototh&egrave;que dans le panneau Projets.
2 Choisissez &laquo; Maintenir les aper&ccedil;us pour le projet &raquo; dans le menu local &laquo; Actions li&eacute;es
au projet &raquo; pour activer ou d&eacute;sactiver la cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u haute r&eacute;solution.
Une coche en regard de la commande indique que la cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u haute
r&eacute;solution est activ&eacute;e.
178
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour activer ou d&eacute;sactiver la cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u de l’int&eacute;gralit&eacute; de la
phototh&egrave;que :
1 S&eacute;lectionnez la phototh&egrave;que dans le panneau Projets.
2 Choisissez &laquo; Maintenir les aper&ccedil;us pour tous les projets &raquo; dans le menu local &laquo; Actions
li&eacute;es au projet &raquo; pour activer ou d&eacute;sactiver la cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u haute r&eacute;solution.
Une coche en regard de la commande indique que la cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u haute r&eacute;solution est activ&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement faire en sorte qu’Aperture cr&eacute;e ou mette &agrave; jour des aper&ccedil;us
d’images s&eacute;lectionn&eacute;es. Lorsque vous d&eacute;sactivez la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us, Aperture ne supprime pas les aper&ccedil;us pr&eacute;c&eacute;demment cr&eacute;&eacute;s et cesse simplement de cr&eacute;er des aper&ccedil;us.
Pour cr&eacute;er ou mettre &agrave; jour un aper&ccedil;u d’images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images &agrave; actualiser avec les nouveaux aper&ccedil;us.
2 Choisissez Images &gt; Mettre &agrave; jour les aper&ccedil;us.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement obliger Aperture &agrave; mettre &agrave; jour des aper&ccedil;us
d’images en s&eacute;lectionnant les images &agrave; mettre &agrave; jour, en maintenant enfonc&eacute;e la touche Option et en choisissant Images &gt; G&eacute;n&eacute;rer les aper&ccedil;us dans le menu contextuel.
Il est &eacute;galement possible de supprimer les aper&ccedil;us des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour supprimer les aper&ccedil;us des images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images dont vous souhaitez supprimer les aper&ccedil;us.
2 Choisissez Images &gt; Supprimer les aper&ccedil;us.
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Vous pouvez acc&eacute;der aux commandes en utilisant un menu contextuel plut&ocirc;t que la barre
des menus situ&eacute;e en haut de l’&eacute;cran ou les menus locaux propos&eacute;s dans les fen&ecirc;tres.
Pour afficher le menu contextuel :
m Placez le pointeur sur le Visualiseur, puis cliquez dessus en maintenant la touche
Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e (appuyez sur la touche Contr&ocirc;le, puis cliquez).
Remarque : m&ecirc;me si l’acc&egrave;s aux commandes &agrave; partir des menus contextuels peut vous
aider &agrave; travailler plus rapidement, sachez que toutes les commandes de l’application ne
sont pas disponibles via ces menus.
Chapitre 6 Affichage des images dans le Visualiseur
179
7
Affichage des images
en mode Plein &eacute;cran
7
La grande surface d’affichage et le fond noir du mode Plein
&eacute;cran constituent un excellent plan de travail pour la visualisation et l’ajustement de vos images.
Le mode Plein &eacute;cran donne acc&egrave;s &agrave; de nombreux outils et palettes d’Aperture. Ce chapitre explique comment utiliser la pellicule et la barre d’outils du mode Plein &eacute;cran
pour explorer, comparer et classer vos images, et comment utiliser les palettes d’Aperture pour rogner et ajuster vos images ou leur ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble du mode Plein &eacute;cran (p. 182)
&Acirc; Entr&eacute;e et sortie du mode Plein &eacute;cran (p. 183)
&Acirc; Utilisation de la pellicule en mode Plein &eacute;cran (p. 184)
&Acirc; Utilisation de la barre d’outils en mode Plein &eacute;cran (p. 188)
&Acirc; Utilisation des palettes en mode Plein &eacute;cran (p. 191)
&Acirc; Modification de l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es en mode Plein &eacute;cran (p. 194)
&Acirc; Utilisation des raccourcis clavier en mode Plein &eacute;cran (p. 194)
&Acirc; Acc&egrave;s rapide aux commandes (p. 195)
181
Vue d’ensemble du mode Plein &eacute;cran
En mode Plein &eacute;cran, vos images sont affich&eacute;es sur un fond noir qui constitue un environnement id&eacute;al pour l’examen d&eacute;taill&eacute;. Avec un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans, le mode Plein
&eacute;cran vous dote d’un espace agrandi pour comparer et ajuster les images. Pour en
savoir plus sur la configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans, consultez la section
&laquo; Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans &raquo; &agrave; la page 471.
En mode Plein &eacute;cran, vous pouvez visualiser, comparer et empiler vos images. Vous
pouvez aussi leur appliquer des ajustements et des mots-cl&eacute;s. Apr&egrave;s avoir travaill&eacute;
sur vos images, vous pouvez utiliser ce mode pour pr&eacute;visualiser vos images et en tirer
des &eacute;preuves.
Le mode Plein &eacute;cran comprend une barre d’outils et un outil en forme de pellicule
qui vous aident &agrave; visualiser, organiser et ajuster vos images.
Barre d’outils disponible
en mode plein &eacute;cran
L’image affich&eacute;e
remplit l’&eacute;cran.
Pellicule disponible en
mode plein &eacute;cran
Utilisez les boutons et outils de la barre d’outils pour modifier vos images. La barre
d’outils comprend des boutons de cr&eacute;ation de copies de travail et de manipulation
de piles, ainsi que tout un ensemble d’outils d’ajustement d’image.
Utilisez la pellicule pour explorer, organiser et classer vos images. Vous pouvez arrimer
la pellicule &agrave; gauche, &agrave; droite ou en bas de l’&eacute;cran, selon vos pr&eacute;f&eacute;rences. Vous pouvez
aussi &agrave; tout moment masquer ou afficher la pellicule.
182
Partie II S&eacute;lection des images
II
Toutes les palettes d’Aperture sont disponibles en mode Plein &eacute;cran. Pour ouvrir la
palette d’ajustements ou la palette de mots-cl&eacute;s, utilisez les raccourcis clavier. Vous
d&eacute;couvrirez qu’il est en r&eacute;alit&eacute; fort pratique d’utiliser les raccourcis clavier pour commander la plupart des fonctions utilis&eacute;es en mode Plein &eacute;cran. Pour en savoir plus sur
les raccourcis clavier disponibles, consultez la section &laquo; Utilisation des raccourcis clavier
en mode Plein &eacute;cran &raquo; &agrave; la page 194.
Entr&eacute;e et sortie du mode Plein &eacute;cran
Vous pouvez alterner rapidement entre le mode Plein &eacute;cran et votre espace de travail
dans la fen&ecirc;tre principale d’Aperture.
Pour entrer en mode Plein &eacute;cran :
m Cliquez sur le bouton Plein &eacute;cran de la barre des commandes (ou appuyez sur F).
Bouton Plein &eacute;cran de la
barre des commandes
La fen&ecirc;tre principale d’Aperture dispara&icirc;t et vos images apparaissent en mode
Plein &eacute;cran.
Pour sortir du mode Plein &eacute;cran, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Quitter le mode Plein &eacute;cran &raquo; de la pellicule (ou appuyez sur F).
Bouton &laquo; Quitter le mode
Plein &eacute;cran &raquo; de la pellicule
m Appuyez sur &Eacute;chap.
L’espace de travail utilis&eacute; avant d’acc&eacute;der au mode Plein &eacute;cran r&eacute;appara&icirc;t.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
183
Utilisation de la pellicule en mode Plein &eacute;cran
Le dispositif surnomm&eacute; &laquo; pellicule &raquo; en mode Plein &eacute;cran est similaire &agrave; la barre des
commandes de la fen&ecirc;tre principale d’Aperture. Les commandes de la pellicule vous
permettent de parcourir, de faire pivoter, de visualiser et de classer vos images.
Bouton Palette de requ&ecirc;te
Images affich&eacute;es dans la pellicule
Champ de recherche
Commande
Navette
Barre de d&eacute;filement
Curseur de redimensionnement des vignettes
Commandes et options de la pellicule
Les commandes de la pellicule &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-apr&egrave;s servent &agrave; visualiser les images
en mode Plein &eacute;cran.
Commandes de navigation
&Acirc; Commande Navette : utilisez ce curseur pour faire d&eacute;filer rapidement les images sur
la pellicule. Plus vous cliquez pr&egrave;s des doubles fl&egrave;ches, plus les images d&eacute;filent rapidement sur la pellicule. Vous pouvez &eacute;galement utiliser les touches J, K et L pour faire
d&eacute;filer vos images.
&Acirc; Barre de d&eacute;filement : elle vous permet de faire d&eacute;filer vos images de fa&ccedil;on plus classique.
&Acirc; Curseur de redimensionnement des vignettes : faites glisser ce curseur pour modifier
la taille des vignettes affich&eacute;es sur la pellicule.
184
Partie II S&eacute;lection des images
II
Les commandes ci-apr&egrave;s se trouvent sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la pellicule et agissent
sur les images affich&eacute;es sur la pellicule.
Champ de recherche
Bouton Palette de
requ&ecirc;te
Boutons de rotation
Boutons de navigation
Boutons de classement
Commandes
d’affichage
Commandes de recherche
&Acirc; Champ de recherche : saisissez un mot &agrave; rechercher ; les images correspondantes
sont affich&eacute;es en plein &eacute;cran.
&Acirc; Bouton Palette de requ&ecirc;te : cliquez sur ce bouton pour afficher la palette de requ&ecirc;te.
Depuis la palette de requ&ecirc;te, vous pouvez effectuer une recherche rapide ou cr&eacute;er
un nouvel album qui accueillera les r&eacute;sultats de votre recherche.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
185
Boutons de rotation et de navigation
Image suivante
Faire pivoter
vers la gauche
Faire pivoter
vers la droite
Image pr&eacute;c&eacute;dente
&Acirc; Faire pivoter vers la gauche : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
&Acirc; Faire pivoter vers la droite : cliquez sur ce bouton pour faire pivoter l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e dans le sens des aiguilles d’une montre.
&Acirc; Image pr&eacute;c&eacute;dente : cliquez sur ce bouton pour afficher l’image pr&eacute;c&eacute;dente.
&Acirc; Image suivante : cliquez sur ce bouton pour afficher l’image suivante.
Boutons de classement
Rejet&eacute;e
S&eacute;lectionner
Abaisser le
classement
Am&eacute;liorer le
classement
&Acirc; Rejeter : cliquez sur ce bouton pour attribuer &agrave; l’image le classement &laquo; Rejet&eacute; &raquo;.
&Acirc; Abaisser le classement : cliquez sur ce bouton pour diminuer le classement de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Am&eacute;liorer le classement : cliquez sur ce bouton pour am&eacute;liorer le classement
de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; S&eacute;lectionner : cliquez sur ce bouton pour attribuer &agrave; l’image le classement
&laquo; S&eacute;lectionn&eacute; &raquo;.
Commandes d’affichage
Menu local
Mode d’affichage
Bouton Principal seul
Bouton
R&eacute;duire/
agrandir le
visualiseur
186
Bouton
Quitter le
mode Plein
&eacute;cran
Partie II S&eacute;lection des images
II
&Acirc; Menu local Mode d’affichage : utilisez ce menu pour indiquer de quelle fa&ccedil;on les images doivent &ecirc;tre affich&eacute;es sur votre ou vos &eacute;crans et comment les positionner sur chaque &eacute;cran. Ce menu local permet &eacute;galement de contr&ocirc;ler la pellicule du mode Plein
&eacute;cran (consultez la section &laquo; D&eacute;placement et redimensionnement de la pellicule &raquo; &agrave; la
page 187).
&Acirc; R&eacute;duire/agrandir le visualiseur : cliquez sur ce bouton pour agrandir l’image et l’afficher
en taille r&eacute;elle (affichage de la totalit&eacute; des pixels).
&Acirc; Quitter le mode Plein &eacute;cran : cliquez sur ce bouton pour quitter le mode Plein &eacute;cran.
&Acirc; Principal seul : cliquez sur ce bouton pour que les modifications apport&eacute;es aux m&eacute;tadonn&eacute;es soient appliqu&eacute;es &agrave; la s&eacute;lection principale plut&ocirc;t qu’&agrave; toutes les images
s&eacute;lectionn&eacute;es.
Visionnage des images &agrave; l’aide de la pellicule
Vous pouvez ais&eacute;ment visionner des images en mode Plein &eacute;cran en les s&eacute;lectionnant
sur la pellicule.
Pour afficher une image qui se trouve sur la pellicule :
m S&eacute;lectionnez une image affich&eacute;e sur la pellicule en appuyant sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es
ou en cliquant sur l’image &agrave; afficher.
Pour afficher plusieurs images &agrave; la fois, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Pour s&eacute;lectionner plusieurs images non adjacentes, cliquez sur les images voulues tout
en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e.
m Pour s&eacute;lectionner une s&eacute;rie d’images adjacentes, cliquez sur les images en maintenant
la touche Maj enfonc&eacute;e.
m Modifiez vos r&eacute;glages d’affichage dans le menu local Mode d’affichage.
D&eacute;placement et redimensionnement de la pellicule
Vous pouvez d&eacute;placer la pellicule n’importe o&ugrave; sur votre &eacute;cran principal. Il n’est toutefois
pas toujours possible, notamment lorsque vous visionnez une image en pleine r&eacute;solution, de placer la pellicule &agrave; un endroit o&ugrave; elle ne masque pas une partie de l’image.
La pellicule est dot&eacute;e de commandes qui vous permettent de d&eacute;finir le moment o&ugrave; elle
appara&icirc;t. Vous pouvez &eacute;galement indiquer comment la placer sur l’&eacute;cran par rapport &agrave;
l’image ou aux images visionn&eacute;es.
Il existe plusieurs mani&egrave;res de configurer la pellicule. Vous pouvez choisir de l’afficher
en permanence, de l’afficher en fonction des dimensions de l’image affich&eacute;e, ou encore
de demander &agrave; Aperture de placer automatiquement les images et la pellicule &agrave; l’&eacute;cran
de telle sorte qu’elles ne se chevauchent pas.
Pour que la pellicule soit toujours visible :
m Choisissez Activ&eacute; dans le menu local Mode visualiseur ou appuyez simultan&eacute;ment sur
Ctrl et barre oblique (/).
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
187
Pour que la pellicule n’apparaisse que lorsque vous placez le pointeur de la souris
au-dessus de son emplacement :
m Choisissez Auto dans le menu local Mode visualiseur, ou appuyez simultan&eacute;ment
sur Ctrl et point (.).
Pour qu’Aperture place automatiquement l’image et la pellicule &agrave; l’&eacute;cran :
m Choisissez &Eacute;viter dans le menu local Mode visualiseur (ou appuyez simultan&eacute;ment
sur Ctrl et V).
Aperture place vos images et la pellicule &agrave; l’&eacute;cran, en les emp&ecirc;chant de se chevaucher.
Vous pouvez faire glisser la pellicule n’importe o&ugrave; sur votre &eacute;cran principal. Lorsque
vous amenez la pellicule au bord de l’&eacute;cran, elle s’adapte &agrave; sa nouvelle orientation.
Pour placer la pellicule sur un autre emplacement :
m Faites glisser la pellicule jusqu’&agrave; l’emplacement souhait&eacute;.
Vous pouvez aussi allonger ou raccourcir la pellicule pour mieux l’adapter &agrave; l’&eacute;cran.
Pour redimensionner la pellicule :
m Faites glisser l’extr&eacute;mit&eacute; de la pellicule (pr&egrave;s des petits points qui apparaissent
des deux c&ocirc;t&eacute;s).
Utilisation de la barre d’outils en mode Plein &eacute;cran
La barre d’outils affich&eacute;e en mode Plein &eacute;cran ressemble &agrave; celle de la fen&ecirc;tre principale d’Aperture.
Toujours afficher la barre d’outils
Pour afficher la barre d’outils du mode Plein &eacute;cran :
m En mode Plein &eacute;cran, d&eacute;placez le pointeur de la souris jusqu’en haut de votre &eacute;cran
principal.
Vous pouvez aussi rendre la barre d’outils toujours visible en cliquant sur le bouton
&laquo; Toujours afficher la barre d’outils &raquo;.
Vous pouvez utiliser les boutons et les outils de la barre d’outils pour cr&eacute;er des copies
de travail, manipuler des piles d’images et appliquer diff&eacute;rents ajustements aux images.
188
Partie II S&eacute;lection des images
II
Boutons de copies de travail
Dupliquer la copie
de travail
Nouvelle copie de travail &agrave;
partir de la photo originale :
&Acirc; Dupliquer la copie de travail : cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er une nouvelle copie de
travail de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Nouvelle copie de travail &agrave; partir de la photo originale : cliquez sur ce bouton pour
cr&eacute;er une copie de travail &agrave; partir du fichier num&eacute;rique original de la photo. Un duplicata du fichier original est cr&eacute;&eacute;.
Boutons d’empilement
Meilleure image de l’album :
Ouvrir toutes les piles
Fermer toutes les piles
Meilleure image
de la pile :
&Eacute;lever
Abaisser
&Acirc; Meilleure image de la pile : s&eacute;lectionnez une image dans une pile, puis cliquez sur
ce bouton pour faire de cette image la meilleure image de la pile.
&Acirc; &Eacute;lever : s&eacute;lectionnez une image dans une pile, puis cliquez sur ce bouton pour faire
remonter l’image dans la pile et la rapprocher ainsi de la meilleure image de la pile.
&Acirc; Abaisser : s&eacute;lectionnez une image dans une pile, puis cliquez sur ce bouton pour
faire descendre l’image dans la pile et l’&eacute;loigner de la meilleure image de la pile.
&Acirc; Meilleure image de l’album : s&eacute;lectionnez une copie de travail pour repr&eacute;senter une
pile, puis cliquez sur ce bouton pour d&eacute;signer cette image comme meilleure image
de cet album particulier (la pile peut contenir une autre image class&eacute;e comme
meilleure image d’un autre album).
&Acirc; Ouvrir toutes les piles : cliquez sur ce bouton pour ouvrir toutes les piles d’images
de l’album ou du projet que vous &ecirc;tes en train de visionner.
&Acirc; Fermer toutes les piles : cliquez sur ce bouton pour fermer toutes les piles d’images
de l’album ou du projet que vous &ecirc;tes en train de visionner.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
189
Outils d’ajustement
Faire pivoter vers la gauche
Redresser
Yeux rouges
Pr&eacute;lever
Appliquer
S&eacute;lection
Faire pivoter
vers la droite
Rogner
Retoucher
et corriger
&Acirc; S&eacute;lection : cet outil sert &agrave; s&eacute;lectionner des images.
&Acirc; Faire pivoter vers la gauche : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans
le sens contraire aux aiguilles d’une montre.
&Acirc; Faire pivoter vers la droite : utilisez cet outil pour faire pivoter une image dans le sens
des aiguilles d’une montre.
&Acirc; Redresser : utilisez cet outil pour faire pivoter une image manuellement de fa&ccedil;on
&agrave; la redresser par rapport &agrave; un horizon virtuel.
&Acirc; Rogner : utilisez cet outil pour rogner une image en lui imposant des proportions
ou des dimensions particuli&egrave;res.
&Acirc; Retoucher et corriger : cet outil permet de supprimer les imperfections de l’image,
dues par exemple &agrave; de la poussi&egrave;re sur l’objectif ou le capteur, soit en copiant des
pixels qui se trouve autour de l’imperfection (&laquo; retoucher &raquo;), soit en copiant des pixels
qui se trouvent dans une autre zone de l’image (&laquo; corriger &raquo;).
&Acirc; Yeux rouges : cet outil vous permet de corriger l’effet Yeux rouges, qui a lieu lorsque
la r&eacute;tine du sujet r&eacute;fl&eacute;chit la lumi&egrave;re de l’&eacute;clair du flash de l’appareil photo.
&Acirc; Pr&eacute;lever : cet outil vous permet de copier un ensemble de m&eacute;tadonn&eacute;es et d’ajustements d’une image s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Appliquer : utilisez cet outil pour appliquer un ensemble copi&eacute; d’ajustements
&agrave; une ou plusieurs images s&eacute;lectionn&eacute;es.
190
Partie II S&eacute;lection des images
II
Autres boutons
Palette d’ajustements
Afficher l’image
originale :
Toujours
afficher la
barre d’outils
Loupe
&Acirc; Afficher l’image originale : cliquez sur ce bouton pour voir le fichier original sans
aucun ajustement. Cliquez &agrave; nouveau sur le bouton pour revenir &agrave; la copie de travail.
&Acirc; Toujours afficher la barre d’outils : cliquez sur ce bouton pour que la barre d’outils soit
toujours visible.
&Acirc; Loupe : cliquez sur ce bouton pour ouvrir la Loupe, qui vous permet d’examiner en
d&eacute;tail une portion d’image.
&Acirc; Palette d’ajustements : cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer la palette
d’ajustements.
Utilisation des palettes en mode Plein &eacute;cran
Toutes les palettes d’Aperture sont disponibles en mode Plein &eacute;cran. Vous pouvez, par
exemple, ouvrir une palette pour ajouter des mots-cl&eacute;s ou appliquer des ajustements
aux images.
Les palettes sont disponibles en mode plein &eacute;cran
et peuvent faciliter les
ajustements.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
191
Palette de mots-cl&eacute;s
Utilisez la palette de mots-cl&eacute;s pour cr&eacute;er des mots-cl&eacute;s, les organiser et les ajouter
&agrave; vos images. Pour en savoir plus sur l’ajout de mots-cl&eacute;s aux images, consultez le
chapitre 10, &laquo; Ajout de mots-cl&eacute;s aux images &raquo;, &agrave; la page 223.
Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s :
m Appuyez sur Maj + H.
Utilisez la palette de
mots-cl&eacute;s en mode Plein
&eacute;cran pour ajouter rapidement des mots-cl&eacute;s &agrave;
vos images.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de mots-cl&eacute;s, consultez le chapitre 10,
&laquo; Ajout de mots-cl&eacute;s aux images &raquo;, &agrave; la page 223.
Palette d’ajustements
Utilisez la palette d’ajustements pour &eacute;liminer des d&eacute;fauts d’image comme l’effet yeux
rouges, la poussi&egrave;re et le &laquo; bruit &raquo; ; pour r&eacute;gler l’exposition, les niveaux et la balance
des blancs de vos images ; et pour redresser et rogner vos images. Pour en savoir plus
sur l’ajustement des images, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans
le menu Aide d’Aperture.
192
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour afficher la palette d’ajustements :
m Appuyez sur H.
Utilisez la palette
d’ajustements en mode
Plein &eacute;cran pour &eacute;liminer
les d&eacute;fauts et appliquer
des ajustements
&agrave; vos images.
Palettes d’outils
De nombreux outils d’ajustement fonctionnent en combinaison avec des palettes
et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s en mode Plein &eacute;cran.
Pour ouvrir la palette d’un outil d’ajustement :
1 Affichez la barre d’outils du mode Plein &eacute;cran en pla&ccedil;ant le pointeur de la souris
en haut de votre &eacute;cran principal.
2 S&eacute;lectionnez un outil d’ajustement dans la barre d’outils.
Si l’outil que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; dispose d’une palette, celle-ci appara&icirc;t. Pour
en savoir plus sur l’utilisation des outils d’ajustement et de leurs palettes, consultez
la section Programme d’ajustement d’image du menu Aide d’Aperture.
La palette de rognage est affich&eacute;e
lorsque vous s&eacute;lectionnez l’outil
de rognage dans la barre d’outils.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
193
Modification de l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es en mode
Plein &eacute;cran
Les r&eacute;glages d’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es que vous avez choisis pour le Visualiseur
et le Navigateur s’appliquent &eacute;galement aux images affich&eacute;es en mode Plein &eacute;cran
et sur la pellicule. Les r&eacute;glages du Visualiseur contr&ocirc;lent l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es
des images affich&eacute;es en plein &eacute;cran, tandis que les r&eacute;glages du Navigateur d&eacute;terminent l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es des vignettes de la pellicule. Pour en savoir plus
sur le r&eacute;glage de l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es, consultez le chapitre 11, &laquo; Utilisation
des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo;, &agrave; la page 249.
M&ecirc;me si les menus ne sont pas disponibles en mode Plein &eacute;cran, vous pouvez changer
l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide des raccourcis clavier utilis&eacute;s pour modifier l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur et le Visualiseur.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es en mode Plein &eacute;cran :
m Appuyez sur Y.
Pour alterner entre diff&eacute;rents ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es pour les images en mode
Plein &eacute;cran :
m Appuyez sur Maj + Y.
Pour masquer ou afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es sur la pellicule :
m Appuyez sur U.
Pour alterner entre plusieurs ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es sur la pellicule :
m Appuyez sur Maj + U.
Utilisation des raccourcis clavier en mode Plein &eacute;cran
Voici plusieurs raccourcis clavier utiles en mode Plein &eacute;cran :
Raccourci clavier
Fonction
Passer &agrave; l’image suivante
Passer &agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;dente
J
K
L
H
194
Partie II S&eacute;lection des images
Faire d&eacute;filer la pellicule vers la gauche
Arr&ecirc;ter le d&eacute;filement en navette
Faire d&eacute;filer la pellicule vers la droite
Afficher la palette d’ajustements
II
Raccourci clavier
maj
E
O
C
X
H
Fonction
Afficher la palette de mots-cl&eacute;s
Afficher la palette Yeux rouges
Afficher la palette Pr&eacute;lever et appliquer
Afficher la palette Rognage
Afficher l’outil Retoucher et corriger
Pour trouver d’autres raccourcis clavier, regardez dans les menus d’Aperture, consultez
le document R&eacute;f&eacute;rence rapide d'Aperture ou reportez-vous au chapitre relatif &agrave; la t&acirc;che
pour laquelle vous voulez trouver un raccourci clavier.
Acc&egrave;s rapide aux commandes
Le mode Plein &eacute;cran permet &eacute;galement d’acc&eacute;der aux commandes via un menu
contextuel.
Pour afficher le menu contextuel :
m Placez le pointeur n’importe sur l’&eacute;cran, sauf sur la pellicule ou sur la barre d’outils,
puis cliquez tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e.
Remarque : m&ecirc;me si l’acc&egrave;s aux commandes &agrave; partir des menus contextuels peut vous
aider &agrave; travailler plus rapidement, sachez que toutes les commandes de l’application ne
sont pas disponibles via ces menus.
Chapitre 7 Affichage des images en mode Plein &eacute;cran
195
8
Empilement des images et
s&eacute;lection de la meilleure image
8
Il arrive couramment &agrave; tout photographe de prendre une
s&eacute;rie de photos d’un m&ecirc;me sujet en vue de s&eacute;lectionner
ult&eacute;rieurement la meilleure image &agrave; utiliser. Aperture tient
compte de cette pratique et facilite l’op&eacute;ration consistant
&agrave; s&eacute;lectionner la meilleure image d’une s&eacute;rie.
Ce chapitre explique comment regrouper facilement des images apparent&eacute;es afin
de constituer des ensembles, appel&eacute;s piles, faciles &agrave; examiner et &agrave; manipuler et
permettant de choisir ais&eacute;ment les meilleures images.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de l’empilement des images (p. 197)
&Acirc; Cr&eacute;ation de piles (p. 199)
&Acirc; Manipulations des piles (p. 203)
&Acirc; Raccourcis clavier de manipulation des piles (p. 209)
Vue d’ensemble de l’empilement des images
Pour capturer un instant pr&eacute;cis, tel que deux mari&eacute;s qui s’embrassent ou deux dignitaires
qui se serrent la main, un photographe peut prendre plusieurs images (en fourchette automatique ou en rafale), afin d’accro&icirc;tre ses chances de prendre une image utilisable. Il pourra
ensuite examiner attentivement les photos et s&eacute;lectionner la meilleure image du groupe.
L’examen de nombreuses images similaires et le choix de la meilleur d’entre elles est
souvent une op&eacute;ration longue et difficile. Pour vous faciliter la t&acirc;che, vous pouvez organiser les photos apparent&eacute;es en piles. Une pile est un ensemble d’images similaires ou
apparent&eacute;es, dont on souhaite tirer une seule image &agrave; utiliser. Aperture peut regrouper automatiquement ces images en piles d&egrave;s le moment de leur importation &agrave; partir
d’un appareil photo ou d’une carte m&eacute;moire. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner les
images et constituer les piles manuellement.
197
Dans le Navigateur, une pile appara&icirc;t comme un groupe d’images. L’image qui repr&eacute;sente la pile, qu’on appelle la meilleure image, est s&eacute;lectionn&eacute;e et affich&eacute;e &agrave; gauche.
Vous pouvez d&eacute;signer n’importe quelle image de la pile comme meilleure image ;
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e prend alors la position la plus &agrave; gauche du groupe. Vous pouvez
&eacute;galement r&eacute;ordonner les images d’une pile. Vous pouvez, par exemple, placer &agrave; droite
de l’image d&eacute;sign&eacute;e comme &eacute;tant la meilleure de la pile une autre image candidate &agrave;
ce titre. Un bouton de pile est affich&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur gauche de la premi&egrave;re
image d’une pile (c’est-&agrave;-dire la meilleure image) et indique le nombre d’images dans
la pile.
Pile de cinq images ouverte (dont
toutes les images sont visibles).
Le bouton de pile
indique le nombre
d’images de la pile.
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une pile et en avoir s&eacute;lectionn&eacute; la meilleure image, vous pouvez
fermer la pile en cliquant sur le bouton de pile de la meilleure image. Lorsqu’une pile
est ferm&eacute;e, seule sa meilleure image est visible dans le Navigateur. Cliquez de nouveau
sur le bouton pour d&eacute;velopper, ou ouvrir, la pile.
Seule la meilleure image
est visible lorsque
la pile est ferm&eacute;e.
En fermant toutes vos piles, vous r&eacute;duisez &eacute;galement le nombre d’images visibles
&agrave; trier pour faire votre s&eacute;lection d’images finale.
Important : le but de l’empilement est de s&eacute;lectionner la meilleure image d’un groupe
de photos apparent&eacute;es. Lorsque vous fermez une pile, seule la meilleure image reste
visible et disponible pour les recherches. C’est pourquoi il est d&eacute;conseill&eacute; d’utiliser les
piles pour un simple regroupement d’images. L’empilement des images que vous avez
l’intention d’utiliser les rend difficilement accessibles et complique la recherche lorsque les piles sont ferm&eacute;es.
198
Partie II S&eacute;lection des images
II
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; les piles, vous pouvez les organiser et les modifier comme bon vous
semble. Vous pouvez ajouter des images &agrave; une pile et retirer celles qui n’y ont pas leur
place. Vous pouvez &eacute;galement scinder une pile en plusieurs piles lorsque cela est
n&eacute;cessaire.
Cr&eacute;ation de piles
Au moment d’importer vos images, vous pouvez demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er automatiquement des piles. Si vous avez pris une s&eacute;rie de photos en rafale (&agrave; l’occasion d’un
&eacute;v&eacute;nement sportif par exemple) ou utilis&eacute; la fonction de prise de vue en fourchette automatique afin d’adopter diff&eacute;rents r&eacute;glages de lumi&egrave;re ou d’exposition, vous souhaiterez
probablement examiner ces diff&eacute;rents clich&eacute;s ensemble. Aperture peut rassembler ces
images en pile en se basant sur les m&eacute;tadonn&eacute;es enregistr&eacute;es avec les photos.
Voici un exemple de photos prises en s&eacute;rie.
&Acirc; S&eacute;rie d’images : Aperture est capable de reconna&icirc;tre les photos prises en rafale et de
les regrouper en une pile. Les photographes de sport, notamment, effectuent leurs
prises de vue en rafale pour capturer le moment le plus repr&eacute;sentatif d’une action.
C’est donc en se basant sur la chronologie (l’heure de chaque prise de vue et le d&eacute;lai
entre deux prises) qu’Aperture peut d&eacute;terminer si des images appartiennent &agrave; une
m&ecirc;me s&eacute;rie et ont donc vocation &agrave; &ecirc;tre regroup&eacute;es en une pile.
&Acirc; Prise de vue en fourchette automatique : la prise de vue en fourchette automatique
consiste le plus souvent &agrave; prendre une s&eacute;rie de trois vues avec des r&eacute;glages d’exposition l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rents autour d’une valeur centrale. Les appareils photo num&eacute;riques les plus avanc&eacute;s proposent des options d’automatisation de la prise de vue en
fourchette automatique. Lorsqu’Aperture d&eacute;tecte une s&eacute;rie d’images prises en fourchette automatique, il inclut l’image neutre et les images surexpos&eacute;es et sous-expos&eacute;es dans la pile.
Cr&eacute;ation automatique de piles
Lorsque vous importez des images, Aperture peut automatiquement les regrouper
par pile.
Pour configurer Aperture afin de regrouper automatiquement les images par piles
au cours de l’importation :
1 Connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte &agrave; votre ordinateur.
2 Lorsque le panneau et la zone de dialogue Importer apparaissent, s&eacute;lectionnez votre
appareil photo ou votre lecteur de carte.
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
199
3 Faites glisser le curseur Empiler automatiquement pour d&eacute;finir l’intervalle entre prises de vue successives qui servira de crit&egrave;res d’empilement.
Cliquez sur ces
boutons pour
ouvrir ou fermer
des piles.
Faites glisser
le curseur
pour empiler
les images.
Cliquez ici
pour empiler
les images
s&eacute;lectionn&eacute;es.
Cliquez ici
pour d&eacute;faire
toutes les
piles.
Cliquez ici pour scinder
une pile.
Les images de la zone de dialogue sont empil&eacute;es en fonction du r&eacute;glage du curseur.
Inspectez les diff&eacute;rentes piles constitu&eacute;es pour v&eacute;rifier si l’intervalle de temps d&eacute;fini
est le bon ou s’il doit &ecirc;tre rallong&eacute; ou raccourci.
Remarque : vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner manuellement les images dans la zone
de dialogue Importer, puis les empiler ou d&eacute;faire les piles en utilisant les m&ecirc;mes commandes et les m&ecirc;mes proc&eacute;dures que celles utilis&eacute;es pour empiler des images dans le
Navigateur.
4 Sp&eacute;cifiez les autres options d’importation voulues, puis cliquez sur Tout importer.
5 Pour en savoir plus sur l’importation de vos photos, reportez-vous au chapitre 4,
&laquo; Importation d’images &raquo;, &agrave; la page 95.
Une fois qu’Aperture a import&eacute; et empil&eacute; vos images, vous pouvez v&eacute;rifier chaque
pile pour d&eacute;terminer si l’empilement automatique r&eacute;pond &agrave; vos attentes.
Si vous pr&eacute;f&eacute;rez, vous pouvez &eacute;galement empiler automatiquement les images apr&egrave;s
les avoir import&eacute;es.
Pour empiler des images apr&egrave;s leur importation :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez le projet ou l’album contenant les images
&agrave; empiler.
2 Choisissez Piles &gt; Empiler automatiquement (ou appuyez sur Commande + Option + A).
3 Dans la palette d’empilement automatiquement des images, faites glisser le curseur
pour indiquer l’intervalle maximum entre deux prises de vue successives.
D&eacute;placez le curseur pour indiquer l’intervalle
maximum entre deux prises de vue.
Pendant que vous faites glisser le curseur, les images du Navigateur sont empil&eacute;es en
fonction de l’intervalle sp&eacute;cifi&eacute;. Si, par exemple, vous ne mettez jamais plus de 1 seconde
pour prendre toutes les vues d’une m&ecirc;me s&eacute;rie, r&eacute;glez le curseur sur 1 seconde.
200
Partie II S&eacute;lection des images
II
4 Inspectez les diff&eacute;rentes piles constitu&eacute;es pour v&eacute;rifier si l’intervalle de temps d&eacute;fini est
le bon ou s’il doit &ecirc;tre rallong&eacute; ou raccourci.
Comparaison d’images en piles
Pour faciliter le processus de s&eacute;lection des photos, vous pouvez param&eacute;trer le Visualiseur et le Navigateur pour ouvrir automatiquement une pile s&eacute;lectionn&eacute;e et configurer les images de la pile pour la comparaison. La meilleure image de la pile est d&eacute;finie
comme &eacute;l&eacute;ment &laquo; de comparaison &raquo;. Cette fonction d’affichage de pile fonctionne
&eacute;galement en mode plein &eacute;cran.
Pour param&eacute;trer le Visualiseur afin d’ouvrir et de comparer automatiquement les
images des piles, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur principal &gt; Par pile (ou appuyez sur Option + T).
m Dans le menu local Mode d’affichage, choisissez En pile.
∏
Astuce : lorsque le Visualiseur est r&eacute;gl&eacute; sur le mode En pile, vous pouvez appuyer sur
les touches Fl&egrave;che vers le haut et Fl&egrave;che vers le bas pour passer d’une pile &agrave; l’autre.
Cr&eacute;ation manuelle de piles
Apr&egrave;s avoir import&eacute; vos photos, il est conseill&eacute; de les examiner rapidement et de
supprimer celles qui comportent visiblement des d&eacute;fauts techniques ou de contenu.
Vous pouvez ensuite regrouper les images restantes en piles avant de les classer.
L’empilement manuel des images peut donner une premi&egrave;re occasion de passer en
revue et de noter vos images avant de proc&eacute;der ult&eacute;rieurement &agrave; un classement plus
d&eacute;taill&eacute; ou plus radical.
Pour cr&eacute;er une pile manuellement :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images &agrave; empiler.
Vous pouvez cliquer sur des images adjacentes en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e et sur des images non adjacentes en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e
pour les s&eacute;lectionner.
∏
Astuce : pour s&eacute;lectionner rapidement une s&eacute;rie d’images, s&eacute;lectionnez une image &agrave;
une extr&eacute;mit&eacute; de la s&eacute;rie, maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e, puis appuyez sur la touche Fl&egrave;che droite ou Fl&egrave;che gauche pour s&eacute;lectionner des images suppl&eacute;mentaires.
2 Choisissez Piles &gt; Empiler (ou appuyez sur Commande + K).
Le bouton de pile est
affich&eacute; sur la meilleure
image actuelle de la pile.
Les images s&eacute;lectionn&eacute;es
sont maintenant empil&eacute;es
et sont signal&eacute;es par un
contours gris fonc&eacute;.
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
201
Les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont d&eacute;sormais empil&eacute;es et reli&eacute;es par un cadre gris.
Le bouton de pile est affich&eacute; sur la meilleure image actuelle de la pile. Vous pouvez
changer de meilleure image et r&eacute;ordonner les images &agrave; l’int&eacute;rieur de la pile comme
bon vous semble.
Vous pouvez, au besoin, d&eacute;faire la pile d’une s&eacute;lection d’images.
Pour d&eacute;faire la pile d’une s&eacute;lection d’images :
m Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une pile, choisissez &Eacute;dition &gt; Annuler, ou bien s&eacute;lectionnez la pile
et choisissez Piles &gt; D&eacute;faire la pile (ou appuyez sur Commande + Maj + K).
Astuces pour cr&eacute;er des piles rapidement et efficacement
L’un des secrets d’une s&eacute;lection de photos efficace est de regrouper rapidement
les images apparent&eacute;es en piles avant leur classement. Voici une m&eacute;thode pour
cr&eacute;er rapidement plusieurs piles lors d’un premier survol rapide de vos images.
Pour cr&eacute;er rapidement plusieurs piles :
1 Faites glisser les images apparent&eacute;es afin de les disposer en rang&eacute;es ou en groupes
faciles &agrave; s&eacute;lectionner.
Les images adjacentes sont les plus faciles &agrave; s&eacute;lectionner lorsque vous cr&eacute;ez des piles.
2 S&eacute;lectionnez une image &agrave; une extr&eacute;mit&eacute; de la s&eacute;rie.
3 En maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e, appuyez sur la touche Fl&egrave;che droite ou Fl&egrave;che
gauche pour s&eacute;lectionner rapidement des images suppl&eacute;mentaires. Pour s&eacute;lectionner
des images individuelles qui ne sont pas adjacentes, cliquez sur les images en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e.
4 Appuyez sur Commande + K pour cr&eacute;er la nouvelle pile.
5 Appuyez sur Maj + K pour fermer la pile.
∏
202
Astuce : pour passer rapidement d’une pile &agrave; l’autre dans le Navigateur, appuyez
sur Option + Page pr&eacute;c. ou Option + Page suiv.
Partie II S&eacute;lection des images
II
Manipulations des piles
La manipulation des piles comprend les actions suivantes :
&Acirc; Ouverture et fermeture des piles
&Acirc; S&eacute;lection de la meilleure image d’une pile
&Acirc; S&eacute;lection de la meilleure image de l’album pour une pile
&Acirc; Rangement des images au sein d’une pile
&Acirc; Ajout et suppression d’images dans une pile
&Acirc; Scission des piles
&Acirc; D&eacute;placement de piles par glisser-d&eacute;poser
&Acirc; Manipulation des piles en pr&eacute;sentation par liste
&Acirc; Manipulation des piles en mode plein &eacute;cran
Ouverture et fermeture de piles
Vous pouvez fermer une pile et la rouvrir quand vous le voulez. La fermeture d’une pile
permet de gagner de l’espace dans le Navigateur. En fermant toutes vos piles, vous
r&eacute;duisez &eacute;galement le nombre d’images visibles &agrave; examiner pour faire votre s&eacute;lection
d’images finale. Lorsqu’une pile est ferm&eacute;e, seule sa meilleure image est visible dans
le Navigateur.
Pour fermer une pile, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m S&eacute;lectionnez une pile ouverte, puis choisissez Piles &gt; Fermer la pile (ou appuyez
sur Maj + K).
m Cliquez sur le bouton de pile situ&eacute; sur la meilleure image de la pile.
Seule la meilleure image
est visible lorsque
la pile est ferm&eacute;e.
Pour fermer toutes les piles :
m Choisissez Piles &gt; &laquo; Fermer toutes les piles &raquo;, ou appuyez sur Option + &ugrave;.
Pour ouvrir une pile, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m S&eacute;lectionnez une pile ferm&eacute;e, puis choisissez Piles &gt; Ouvrir la pile (ou appuyez sur Maj + K).
m Cliquez sur le bouton de pile.
Pour ouvrir toutes les piles :
m Choisissez Piles &gt; &laquo; Ouvrir toutes les piles &raquo;, ou appuyez sur Option + virgule (,).
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
203
S&eacute;lection de la meilleure image d’une pile
La meilleure image est celle utilis&eacute;e pour repr&eacute;senter la pile. Vous pouvez choisir
manuellement cette meilleure image ou laisser Aperture le faire automatiquement.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez et empilez des images manuellement dans le Navigateur,
c’est l’image situ&eacute;e &agrave; l’extr&ecirc;me gauche de votre s&eacute;lection qui devient la &laquo; meilleure
image &raquo;. Vous pouvez changer la meilleure image &agrave; tout moment.
Pour d&eacute;signer la meilleure image, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m S&eacute;lectionnez une image de la pile, puis choisissez Piles &gt; Choisir la meilleure ou appuyez
sur Commande + accent grave (`).
m Faites glisser l’image voulue en position de meilleure image (&agrave; l’extr&ecirc;me gauche) dans
la pile. Lorsqu’une barre verte appara&icirc;t, rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Remarque : lorsque vous placez une pile dans un album de type livre, une galerie
web ou un album de type journal web, Aperture affiche la meilleure image de la pile.
Si vous faites glisser une image empil&eacute;e, qui n’est pas la meilleure image de la pile,
dans le livre, la galerie web ou l’album de type journal Web, Aperture vous rappelle
qu’il ne s’agit pas de la meilleure image de la pile. Si vous ne voulez pas placer la
meilleure image de la pile dans l’album, mais que vous souhaitez utiliser une autre
copie de travail provenant de la pile, s&eacute;lectionnez la copie de travail souhait&eacute;e, puis
d&eacute;signez-la comme meilleure image de l’album en choisissant Piles &gt; &laquo; S&eacute;lectionner
comme meilleure image pour l’album &raquo;.
S&eacute;lection de la meilleure image de l’album pour une pile
La m&ecirc;me pile peut appara&icirc;tre dans plusieurs albums diff&eacute;rents. Si chaque album est
con&ccedil;u dans un but diff&eacute;rent, il peut s’av&eacute;rer utile de disposer d’une meilleure image
pour chaque album. Ainsi, une m&ecirc;me pile peut avoir une meilleure image au sein d’un
album de type Galerie Web et, dans un album de type Livre, une autre meilleure image
ajust&eacute;e pour l’impression. Vous pouvez d&eacute;signer une image appartenant &agrave; une pile
comme &laquo; meilleure image de l’album &raquo;, c’est-&agrave;-dire la meilleure image de la pile pour
un album sp&eacute;cifique. Chaque album peut avoir une meilleure image diff&eacute;rente dans
la m&ecirc;me pile.
La meilleure image d’un album est affich&eacute;e avec la carte d’identification &laquo; Meilleure
image de l’album &raquo;.
Cartes d’identification Meilleure image de l’album
Pour s&eacute;lectionner une meilleure image d’album au sein d’une pile apparaissant
dans plusieurs albums :
m S&eacute;lectionnez une image de la pile, puis choisissez Piles &gt; &laquo; S&eacute;lectionner comme
meilleure image pour l’album &raquo; ou appuyez sur Commande + &pound;.
204
Partie II S&eacute;lection des images
II
Rangement des images d’une pile
Il est parfois difficile de d&eacute;cider quelle est la meilleure image d’une pile. Dans bien
des cas, les images sont si proches que plusieurs d’entre elles peuvent m&eacute;riter de l’&ecirc;tre.
C’est pour cette raison qu’il est parfois utile de disposer de plusieurs candidats lorsque
vous pr&eacute;sentez les images &agrave; vos clients.
Vous pouvez modifier l’ordre des images d’une pile afin de simplifier la t&acirc;che de s&eacute;lection de la meilleure image et des candidats possibles. Le d&eacute;placement d’une image vers
la gauche dans la pile &eacute;quivaut &agrave; une promotion et le d&eacute;placement vers la droite &agrave; une
r&eacute;trogradation.
Pour promouvoir une image au sein d’une pile, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons
suivantes :
m S&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez Piles &gt; &Eacute;lever ou appuyez sur Commande + ^.
m Faites glisser l’image &agrave; l’endroit voulu jusqu’&agrave; ce qu’une barre verte apparaisse,
puis rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour r&eacute;trograder une image dans une pile, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m S&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez Piles &gt; Abaisser ou appuyez sur Commande +$.
m Faites glisser l’image &agrave; l’endroit voulu jusqu’&agrave; ce qu’une barre verte apparaisse,
puis rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Ajout et retrait d’images dans une pile
Vous pouvez &agrave; tout moment ajouter des images &agrave; une pile ou lui en retirer. Vous
pouvez faire glisser les images pour les introduire dans la pile ou les retirer, ou bien
les faire glisser d’une pile &agrave; une autre.
Pour ajouter une image &agrave; une pile, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m S&eacute;lectionnez la pile et l’image que vous souhaitez ajouter, puis choisissez Piles &gt; En pile
(ou appuyez sur Commande + K).
m Faites glisser l’image dans une pile ouverte, c’est-&agrave;-dire dont toutes les images
sont visibles.
Pour retirer une image d’une pile, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m S&eacute;lectionnez l’image, puis choisissez Piles &gt; Extraire l’&eacute;l&eacute;ment ou appuyez sur
Maj + Option + K.
m Faites glisser l’image hors de la pile ouverte.
Scission de piles
Vous pouvez scinder une pile en plusieurs piles plus petites pour mieux affiner l’organisation de vos images. Toutes les images concern&eacute;es restent empil&eacute;es, mais elles font
d&eacute;sormais partie de nouvelles piles. L’image s&eacute;lectionn&eacute;e comme point de scission
de la pile devient la meilleure image de la nouvelle pile.
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
205
Pour scinder une pile :
1 Dans une pile ouverte, s&eacute;lectionnez l’image dont vous voulez faire la premi&egrave;re image
d’une nouvelle pile.
S&eacute;lectionnez l’image dont vous voulez faire
la premi&egrave;re image de la nouvelle pile.
2 Choisissez Piles &gt; Scinder la pile (ou appuyez sur Option + K).
L’image s&eacute;lectionn&eacute;e devient la
meilleure image de la nouvelle pile
(signal&eacute;e par un contour blanc).
La nouvelle pile est signal&eacute;e par un contour blanc. L’image s&eacute;lectionn&eacute;e devient
la meilleure image de la nouvelle pile.
D&eacute;placement de piles par glisser-d&eacute;poser
Vous pouvez changer une pile d’emplacement en faisant glisser la pile tout enti&egrave;re et
faire glisser des images individuelles situ&eacute;es dans une pile pour modifier leur emplacement. Lorsqu’une pile est ferm&eacute;e, la faire glisser revient &agrave; d&eacute;placer la pile enti&egrave;re.
Lorsqu’une pile est ouverte, vous pouvez faire glisser individuellement des copies de
travail vers de nouveaux emplacements dans le Navigateur. Vous pouvez &eacute;galement
faire glisser des images au sein d’une pile. Par contre, si vous faites glisser une image
empil&eacute;e dans un autre projet, toute la pile est transf&eacute;r&eacute;e dans le nouvel emplacement.
206
Partie II S&eacute;lection des images
II
Manipulation des piles en pr&eacute;sentation par liste
Vous pouvez, si vous le souhaitez, cr&eacute;er et manipuler les piles en pr&eacute;sentation par liste.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les images &agrave; empiler, s&eacute;lectionner la meilleure image d’une
pile, ajouter et retirer des images et scinder des piles, comme vous le faite en pr&eacute;sentation en grille.
En pr&eacute;sentation par liste, une pile est identifi&eacute;e par un triangle d’affichage &agrave; c&ocirc;t&eacute;
du nom de l’image.
Pour ouvrir et fermer des piles en pr&eacute;sentation par liste :
m Cliquez sur le triangle d’affichage situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de la pile.
Vous pouvez manipuler les images d’une pile en pr&eacute;sentation par liste en les faisant
glisser, en utilisant des raccourcis clavier ou en choisissant des commandes dans le
menu Piles.
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
207
Manipulation des piles en mode plein &eacute;cran
Vous pouvez &eacute;galement examiner les piles en utilisant la pellicule en mode plein &eacute;cran.
Une pile est signal&eacute;e par un bouton de pile. Vous pouvez ouvrir ou fermer des piles
pour en examiner le contenu ou comparer les images des piles. Vous pouvez r&eacute;ordonner les images d’une pile ou changer la meilleure image d’une pile en utilisant des raccourcis clavier pour promouvoir ou r&eacute;trograder les images empil&eacute;es. Vous pouvez
&eacute;galement manipuler les piles &agrave; l’aide des boutons de pile de la barre d’outils et des
raccourcis clavier.
Lorsqu’une pile est affich&eacute;e dans la pellicule, vous pouvez classer la meilleure image
et ouvrir la pile afin de classer les autres images.
Pile ouverte
Une fois les images empil&eacute;es, vous pouvez classer les meilleures images ou les autres
images de la pile. Pour en savoir plus sur le classement des images, reportez-vous au
chapitre 9, &laquo; Classement des images &raquo;, &agrave; la page 211.
208
Partie II S&eacute;lection des images
II
Raccourcis clavier de manipulation des piles
Aperture propose les raccourcis clavier suivants pour acc&eacute;l&eacute;rer la manipulation
des piles :
Raccourci clavier
option
pg
pr&eacute;c.
option
pg
suiv.
Fonction
Passer &agrave; la pile pr&eacute;c&eacute;dente
Passer &agrave; la pile suivante
Ouvrir/fermer la pile
K
maj
Ouvrir toutes les piles
option
,
option
;
Fermer toutes les piles
Cr&eacute;er une pile
K
maj
option
K
D&eacute;faire la pile
Scinder la pile
K
D&eacute;finir la meilleure image de la pile
`
Promouvoir une image dans la pile
^
R&eacute;trograder une image dans la pile
$
maj
option
K
Extraire (retirer) une image de la pile
Chapitre 8 Empilement des images et s&eacute;lection de la meilleure image
209
9
Classement des images
9
Le classement des images constitue une fa&ccedil;on simple et
rapide de r&eacute;duire le nombre d’images sur lesquelles vous
allez travailler. Cela peut aussi vous aider &agrave; retrouver ult&eacute;rieurement vos meilleures images.
Ce chapitre explique comment affecter rapidement des classements aux images et les
utiliser pour trier et consulter les images.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble du syst&egrave;me de classement d’Aperture (p. 212)
&Acirc; Classement des images (p. 214)
&Acirc; Tri des images en fonction du classement (p. 216)
&Acirc; Int&eacute;gration du classement des images dans votre flux de production (p. 218)
&Acirc; Comparaison et classement des images (p. 219)
&Acirc; Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant un classement sp&eacute;cifique (p. 222)
211
Vue d’ensemble du syst&egrave;me de classement d’Aperture
Apr&egrave;s une s&eacute;ance de prise de vue, les photographes examinent g&eacute;n&eacute;ralement leurs
images afin de s&eacute;lectionner celles qui valent la peine d’&ecirc;tre utilis&eacute;es. M&ecirc;me si un jugement par &laquo; oui ou non &raquo; d’une image peut fonctionner sur une petite s&eacute;lection de
photos, avec un plus grand groupe d’images similaires pr&eacute;sentant de faibles variations,
il est n&eacute;cessaire d’utiliser une m&eacute;thode rigoureuse pour s&eacute;parer les images de qualit&eacute;
sup&eacute;rieure n&eacute;cessitant une consultation plus approfondie des images de mauvaise
qualit&eacute; &agrave; &eacute;carter. Un syst&egrave;me de classement simple et efficace permet de r&eacute;duire
rapidement l’&eacute;tendue du processus de s&eacute;lection.
Le classement est une fonction simple mais puissante. Si vous pouvez identifier
rapidement 100 images &agrave; &eacute;carter, pour une raison ou pour une autre, sur un total de
500, votre charge de travail est d&eacute;j&agrave; r&eacute;duite de 20 pour cent. Le classement, et de ce
fait la r&eacute;duction de votre charge de travail, peut vous faire gagner beaucoup de temps.
Aperture propose un syst&egrave;me de classement des images qui va de l’appr&eacute;ciation
&laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo; &agrave; l’appr&eacute;ciation &laquo; Rejet&eacute;e &raquo;. Le classement d’une image est indiqu&eacute;
de fa&ccedil;on bien visible en surimpression. Un classement positif est repr&eacute;sent&eacute; par des
&eacute;toiles ; vous pouvez attribuer une note allant de une &agrave; cinq &eacute;toiles &agrave; vos images (cinq
&eacute;toiles correspondant au classement le plus &eacute;lev&eacute; ou au classement &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;).
Le classement n&eacute;gatif est limit&eacute; &agrave; &laquo; Rejet&eacute;e &raquo;, repr&eacute;sent&eacute; par un X (l’image ne sera en
aucun cas retenue dans votre s&eacute;lection).
Cinq &eacute;toiles indiquent
le meilleur classement
possible (image
&laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;).
Les &eacute;toiles indiquent
un classement positif.
212
Partie II S&eacute;lection des images
Un X indique un mauvais classement (image &laquo; Rejet&eacute;e &raquo;).
II
Le processus de classement d’une image se r&eacute;sume &agrave; s&eacute;lectionner l’image et &agrave; cliquer
sur un bouton pour affecter un classement &agrave; cette image.
Am&eacute;liorer le classement
Rejeter
S&eacute;lectionner (meilleur
choix)
Abaisser le classement
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les raccourcis clavier pour affecter ou modifier rapidement des classements.
Vous pouvez rapidement visionner et attribuer des notes aux images les unes apr&egrave;s les
autres de fa&ccedil;on tr&egrave;s efficace. Il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner et de noter plusieurs images &agrave; la fois. Vous pouvez visionner et noter les images dans le Visualiseur, le
Navigateur, sur la table lumineuse et en mode plein &eacute;cran. Lorsque vous avez termin&eacute;
le classement des images, Aperture vous permet de les trier en fonction de leur classement.
Utilisez la palette de requ&ecirc;te pour masquer ou afficher des images d’un certain classement. Par exemple, apr&egrave;s un classement initial, vous pouvez d&eacute;finir la palette de
requ&ecirc;te de fa&ccedil;on &agrave; afficher uniquement les images class&eacute;es une &eacute;toile. Vous pouvez
alors examiner plus attentivement ces images et affiner votre s&eacute;lection ou commencer
directement &agrave; effectuer des ajustements. Aperture est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; pour masquer les images class&eacute;es comme Rejet&eacute;es, vous devez donc modifier les r&eacute;glages de la palette de
requ&ecirc;te pour voir les images rejet&eacute;es.
Assurez-vous que cette
case est coch&eacute;e, puis
choisissez une option
dans le menu local.
Faites glisser le curseur
pour s&eacute;lectionner le
classement voulu.
Chapitre 9 Classement des images
213
Classement des images
Aperture fournit un ensemble de sept classements d’images possibles :
&Acirc; Cinq &eacute;toiles ou S&eacute;lectionn&eacute;e
&Acirc; Quatre &eacute;toiles
&Acirc; Trois &eacute;toiles
&Acirc; Deux &eacute;toiles
&Acirc; Une &eacute;toile
&Acirc; Non class&eacute;e ou neutre
&Acirc; Rejet&eacute;e
Les images rejet&eacute;es portent un X blanc en incrustation. Les images class&eacute;es de mani&egrave;re
positive pr&eacute;sentent des &eacute;toiles blanches en incrustation. Si aucune mention n’est incrust&eacute;e sur l’image, celle-ci est consid&eacute;r&eacute; comme sans note ou de neutre. Vous pouvez attribuer un classement &agrave; une seule image ou &agrave; plusieurs images &agrave; la fois.
Classement d’une seule image
Vous pouvez rapidement classer une image s&eacute;lectionn&eacute;e gr&acirc;ce aux boutons
de classement.
Pour attribuer une note &agrave; une seule image :
1 S&eacute;lectionnez une image dans le Navigateur.
L’image s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t dans le Visualiseur.
2 Utilisez les boutons de classement de la barre des commandes pour classer l’image.
Am&eacute;liorer le classement
Rejeter
S&eacute;lectionner (meilleur
choix)
Abaisser le classement
&Acirc; Pour affecter le classement le plus &eacute;lev&eacute; &agrave; l’image : cliquez sur le bouton S&eacute;lectionner.
&Acirc; Pour signifier le rejet de l’image (classement le plus bas) : cliquez sur le bouton Rejeter.
&Acirc; Pour am&eacute;liorer ou baisser le classement attribu&eacute; &agrave; une image : cliquez sur le bouton
Am&eacute;liorer le classement ou sur le bouton Abaisser le classement.
Remarque : vous pouvez modifier le classement d’une image aussi longtemps qu’elle
est s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 Pour s&eacute;lectionner l’image suivante, appuyez sur la touche Fl&egrave;che droite ou Fl&egrave;che
gauche ou bien cliquez sur le bouton Image pr&eacute;c&eacute;dente ou Image suivante de la
barre des commandes.
214
Partie II S&eacute;lection des images
II
Raccourcis clavier de classement des images
Pour un classement rapide et efficace, utilisez les fl&egrave;ches du clavier pour s&eacute;lectionner
les images et les raccourcis clavier suivants pour appliquer les classements :
Raccourci clavier
-
ou
Fonction
Am&eacute;liorer le classement
-
Abaisser le classement
ou
&ccedil;
ou
&ccedil;
&amp;
ou
&amp;
&eacute;
ou
&eacute;
“
ou
“
‘
ou
‘
(
ou
(
Appliquer la note &laquo; Rejet&eacute;e &raquo;
Appliquer une &eacute;toile
Appliquer deux &eacute;toiles
Appliquer trois &eacute;toiles
Appliquer quatre &eacute;toiles
Appliquer cinq &eacute;toiles
ou
maj
-
Am&eacute;liorer le classement de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e et annuler celui
attribu&eacute; &agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;demment class&eacute;e
maj
)
Abaisser le classement de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e et annuler celui
attribu&eacute; &agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;demment class&eacute;e
maj
&agrave;
Rejeter l’image s&eacute;lectionn&eacute;e et annuler le classement attribu&eacute;
&agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;demment class&eacute;e
Les trois derniers raccourcis clavier du tableau ci-dessus vous permettent d’annuler
facilement le classement de l’image pr&eacute;c&eacute;demment class&eacute;e. Par exemple, si vous
classez une image comme S&eacute;lectionn&eacute;e, puis estimez que l’image suivante est de
meilleure qualit&eacute;, vous pouvez supprimer le classement attribu&eacute; &agrave; l’image pr&eacute;c&eacute;dente
et am&eacute;liorer celui de l’image actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Chapitre 9 Classement des images
215
Vous pouvez &eacute;galement attribuer un classement &agrave; plusieurs images &agrave; la fois.
Pour attribuer le m&ecirc;me classement &agrave; plusieurs images simultan&eacute;ment :
1 S&eacute;lectionnez les images auxquelles vous voulez attribuer une note.
Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Navigation et s&eacute;lection des images &raquo; &agrave;
la page 134.
2 Cliquez sur un bouton de classement ou utilisez le raccourci clavier correspondant
(reportez-vous &agrave; la section &laquo; Raccourcis clavier de classement des images &raquo; &agrave; la
page 215).
Le classement que vous attribuez est affich&eacute; sur toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Remarque : si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs images en vue de les classer et que vous
vous apercevez que seule une d’entre elles est class&eacute;e, assurez-vous que le bouton Principal uniquement de la barre des commandes est d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez rapidement
s&eacute;lectionner ou d&eacute;s&eacute;lectionner l’option Principal uniquement en appuyant sur S.
Tri des images en fonction du classement
Une fois vos images class&eacute;es, vous pouvez les trier en fonction de ce crit&egrave;re. Par exemple, apr&egrave;s une premi&egrave;re phase de classement, vous pouvez choisir de n’afficher que les
images dont le classement est S&eacute;lectionn&eacute;e (cinq &eacute;toiles). Vous pouvez alors examiner
plus attentivement ces images et affiner votre s&eacute;lection ou commencer directement &agrave;
effectuer des ajustements.
Lorsque vous faites un tri en fonction du classement, les images qui n’apparaissent pas
ne sont pas supprim&eacute;es. Elles sont simplement masqu&eacute;es de fa&ccedil;on temporaire.
216
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour trier les images en fonction du classement :
1 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Dans le Navigateur, cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute;
du champ de recherche.
Bouton Palette de
requ&ecirc;te du Navigateur
2 Cochez la case Classement.
Assurez-vous que cette
case est coch&eacute;e, puis
choisissez une option
dans le menu local.
Faites glisser le curseur
pour s&eacute;lectionner le clas-
3 Choisissez une option dans le menu local Classement.
4 Faites glisser le curseur Classement pour d&eacute;finir un classement.
Le Navigateur n’affiche alors que les images qui correspondent au classement indiqu&eacute;.
Pour afficher de nouveau toutes les images :
m D&eacute;sactivez la case &agrave; cocher Classement dans la Palette de requ&ecirc;te (ou appuyez
sur Contr&ocirc;le + &sect;).
Pour afficher toutes les images (&agrave; l’exception des images rejet&eacute;es) :
m Appuyez sur Contr&ocirc;le + @.
Pour afficher uniquement les images rejet&eacute;es :
m Appuyez sur Contr&ocirc;le + !.
Chapitre 9 Classement des images
217
Int&eacute;gration du classement des images dans votre flux
de production
Vous pouvez int&eacute;grer le classement des images &agrave; votre flux de production pour vous
aider &agrave; r&eacute;duire les groupe d’images importants en s&eacute;lections restreintes. Il est parfois
possible d’accomplir le processus de s&eacute;lection en une seule fois, surtout si le groupe
d’images est petit. Les groupes plus importants requi&egrave;rent d’autres phases de classement et d’&eacute;limination.
Le classement des images en plusieurs &eacute;tapes peut vous permettre d’adopter une
approche plus mod&eacute;r&eacute;e lors du processus de s&eacute;lection des photos. Vous pouvez
classer les images de mani&egrave;re syst&eacute;matique, puis supprimer des niveaux d’images
class&eacute;es de l’affichage pour travailler uniquement avec les meilleures images.
Voici une suggestion de flux de production pour un classement d’images en plusieurs
&eacute;tapes.
Pour classer des images en plusieurs &eacute;tapes :
1 Commencez par attribuer le classement &laquo; Rejet&eacute;e &raquo; &agrave; toutes les images qui sont manifestement inacceptables.
Si la palette de requ&ecirc;te est r&eacute;gl&eacute;e pour afficher les images non class&eacute;es ou meilleures
(r&eacute;glage par d&eacute;faut), les images rejet&eacute;es disparaissent imm&eacute;diatement.
2 Lors de l’&eacute;tape suivante, attribuez des classements positifs &agrave; toutes les images qui
m&eacute;ritent un classement d’une &eacute;toile ou plus. N’attribuez pas de classement aux images
pour lesquelles votre avis n’est pas tranch&eacute;.
3 Pour masquer toutes les images non class&eacute;es, affichez la palette de requ&ecirc;te et indiquez
un classement sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; une &eacute;toile dans les crit&egrave;res de recherche.
Seules les images ayant un classement d’une &eacute;toile ou plus restent visibles dans
le Navigateur.
4 &Agrave; l’&eacute;tape suivante, attribuez un classement de deux &eacute;toiles ou plus &agrave; toutes les images
qui valent plus d’une &eacute;toile.
5 Modifiez les crit&egrave;res de recherche de la palette de requ&ecirc;te pour afficher uniquement
les images class&eacute;es deux &eacute;toiles ou plus.
6 &Agrave; l’&eacute;tape suivante, attribuez un classement de trois &eacute;toiles ou plus &agrave; vos images.
218
Partie II S&eacute;lection des images
II
7 Modifiez les crit&egrave;res de recherche de la palette de requ&ecirc;te pour afficher uniquement
les images class&eacute;es trois &eacute;toiles ou plus.
8 &Agrave; l’&eacute;tape suivante, attribuez un classement de quatre &eacute;toiles ou plus &agrave; vos images.
9 Modifiez les crit&egrave;res de recherche de la palette de requ&ecirc;te pour afficher uniquement
les images class&eacute;es quatre &eacute;toiles ou plus.
10 &Agrave; l’&eacute;tape suivante, attribuez un classement de cinq &eacute;toiles ou &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo; &agrave; vos
meilleures images.
11 Indiquez un classement &eacute;quivalent &agrave; cinq &eacute;toiles dans la palette de requ&ecirc;te.
Seules les images portant l’appr&eacute;ciation &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo; restent visibles dans
le Navigateur.
Comparaison et classement des images
Quand il s’av&egrave;re tr&egrave;s difficile de choisir entre deux images, Aperture vous permet de
comparer et de noter une image s&eacute;lectionn&eacute;e par rapport &agrave; un ou plusieurs seconds
choix de qualit&eacute; similaire. C’est une fonctionnalit&eacute; particuli&egrave;rement utile lorsque vous
essayez de choisir une image au sein d’une petite s&eacute;rie d’images similaires.
Ainsi, il est parfois difficile de choisir la meilleure image parmi une s&eacute;rie de portraits
d’une personne. M&ecirc;me dans le cas de prises de vue multiples, l’expression du visage
peut changer de fa&ccedil;on subtile. En comparant et en classant des images c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te,
il est plus ais&eacute; de faire des choix.
Pour comparer et noter des images :
1 S&eacute;lectionnez l’image qui vous semble la meilleure.
2 Pour en faire l’image de r&eacute;f&eacute;rence de la comparaison, choisissez &Eacute;dition &gt; &laquo; D&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison &raquo; (ou appuyez sur la touche Retour).
Chapitre 9 Classement des images
219
L’image de r&eacute;f&eacute;rence appara&icirc;t dans le Visualiseur et dans le Navigateur avec un contour jaune. L’image s&eacute;lectionn&eacute;e suivante s’affiche avec un contour blanc juste &agrave; la
droite de l’image de r&eacute;f&eacute;rence. Pour comparer une autre image &agrave; l’image de r&eacute;f&eacute;rence,
il suffit de la s&eacute;lectionner. Cette autre image s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t &agrave; droite de l’image
de r&eacute;f&eacute;rence dans le Visualiseur.
L’image de r&eacute;f&eacute;rence
est signal&eacute;e par un
contour jaune.
L’image de second
choix est signal&eacute;e par
un contour blanc.
Si vous disposez d’un second &eacute;cran et que vous voulez voir les deux images chacune
sur son propre &eacute;cran, choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Visualiseur secondaire &gt; &Eacute;tendu (ou
appuyez sur Option + S).
3 Attribuez une note &agrave; l’image de r&eacute;f&eacute;rence en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;re suivantes :
&Acirc; Pour lui attribuer le classement S&eacute;lectionn&eacute;e : appuyez sur Option + accent grave (`).
&Acirc; Pour am&eacute;liorer le classement de l’image de r&eacute;f&eacute;rence : appuyez sur Commande + signe
moins (-).
&Acirc; Pour abaisser le classement de l’image de r&eacute;f&eacute;rence : appuyez sur Option + ).
&Acirc; Pour lui attribuer le classement Rejeter : appuyez sur Option + &ccedil;.
Le classement s’affiche en incrustation sur l’image de r&eacute;f&eacute;rence.
4 Attribuez une note &agrave; l’image de second choix en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;re suivantes :
&Acirc; Pour lui attribuer le classement S&eacute;lectionn&eacute;e : appuyez sur Commande + ( ou sur barre
oblique inverse (\).
&Acirc; Pour am&eacute;liorer le classement de l’image : appuyez sur Commande + signe moins (-).
&Acirc; Pour abaisser le classement de l’image : appuyez sur Commande + &eacute;gal (=).
&Acirc; Pour lui attribuer le classement Rejet&eacute;e : appuyez sur Commande + &ccedil;.
Le classement s’affiche en incrustation sur l’image de second choix.
220
Partie II S&eacute;lection des images
II
5 Passez &agrave; l’image suivante, en appuyant sur la touche Fl&egrave;che droite ou Fl&egrave;che gauche,
ou bien cliquez sur le bouton Image pr&eacute;c&eacute;dente ou Image suivante de la barre des
commandes.
Le nouveau second
choix appara&icirc;t dans l
e Navigateur avec
un contour blanc.
Si vous constatez que la nouvelle s&eacute;lection est un meilleur choix ou poss&egrave;de le meilleur
classement, vous pouvez la convertir en image de comparaison en appuyant sur la touche Retour ou en choisissant &Eacute;dition &gt; &laquo; D&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison &raquo;. Vous pouvez ensuite examiner et comparer les autres images de second choix &agrave; cette image
pour vous assurer qu’il s’agit bien de la meilleure.
∏
Astuce : pour convertir rapidement un &eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; en image de comparaison,
appuyez sur la touche Retour. Pour d&eacute;sactiver la fonction de comparaison, appuyez sur
Commande + Retour.
Chapitre 9 Classement des images
221
Raccourcis clavier pour l’affichage des images ayant
un classement sp&eacute;cifique
Pour afficher rapidement des images ayant un certain classement ou un classement
sup&eacute;rieur, utilisez les raccourcis clavier suivants :
Raccourci clavier
222
ctrl
^
ctrl
&amp;^
ctrl
&eacute;
ctrl
“
ctrl
,
ctrl
(
ctrl
&sect;
ctrl
&egrave;
ctrl
!
Partie II S&eacute;lection des images
Fonction
Afficher les images non class&eacute;es ou mieux
Afficher les images class&eacute;es une &eacute;toile ou mieux
Afficher les images class&eacute;es deux &eacute;toiles ou mieux
Afficher les images class&eacute;es trois &eacute;toiles ou mieux
Afficher les images class&eacute;es quatre &eacute;toiles ou mieux
Afficher les images class&eacute;es cinq &eacute;toiles (S&eacute;lectionn&eacute;e)
Tout afficher
Afficher uniquement les images non class&eacute;es
Afficher uniquement les images rejet&eacute;es
10
Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
10
L’ajout de mots-cl&eacute;s &agrave; vos images vous aide &agrave; mieux
organiser ces derni&egrave;res et &agrave; retrouver rapidement des
images particuli&egrave;res.
Ce chapitre pr&eacute;sente des informations sur l’ajout de mots-cl&eacute;s aux images et sur
l’utilisation de ces mots-cl&eacute;s &agrave; des fins de d&eacute;finition et d’organisation des images.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble des mots-cl&eacute;s (p. 224)
&Acirc; Affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images (p. 226)
&Acirc; Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s (p. 230)
&Acirc; Affectation de mots-cl&eacute;s via les commandes de mots-cl&eacute;s et les mots-cl&eacute;s
pr&eacute;d&eacute;finis (p. 237)
&Acirc; Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette Pr&eacute;lever et appliquer (p. 242)
&Acirc; Application de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 246)
&Acirc; Application de mots-cl&eacute;s &agrave; des images sur la table lumineuse (p. 247)
&Acirc; Suppression des mots-cl&eacute;s d’une image (p. 247)
&Acirc; Importation et exportation de listes de mots-cl&eacute;s (p. 248)
223
Vue d’ensemble des mots-cl&eacute;s
Les mots-cl&eacute;s sont des mots descriptifs associ&eacute;s &agrave; des copies de travail d’image et enregistr&eacute;s sous la forme de m&eacute;tadonn&eacute;es. Un portrait de famille pourrait par exemple
avoir comme mots-cl&eacute;s Portrait, Famille, P&egrave;re, M&egrave;re, Fille, &Eacute;poux, &Eacute;pouse, Parc, Client,
S&eacute;lection, Achet&eacute;, etc.
Une fois que vous avez ajout&eacute; des mots-cl&eacute;s &agrave; vos images, Aperture peut afficher les
mots-cl&eacute;s de chaque image dans le Visualiseur et le Navigateur. Vous pouvez &eacute;galement
afficher les mots-cl&eacute;s des images s&eacute;lectionn&eacute;es dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Mots-cl&eacute;s associ&eacute;s
&agrave; une image
Vous pouvez utiliser la palette de requ&ecirc;te pour retrouver rapidement des images &agrave; l’aide
de leurs mots-cl&eacute;s et utiliser des albums intelligents pour regrouper automatiquement
des images poss&eacute;dant certains mots-cl&eacute;s. Vous pouvez par exemple cr&eacute;er, au niveau de la
phototh&egrave;que, un album intelligent nomm&eacute; Achet&eacute; regroupant automatiquement toutes
les images associ&eacute;es au mot-cl&eacute; Achet&eacute;. Pour passer rapidement en revue les images
achet&eacute;es par vos clients, il suffira d’ouvrir l’album intelligent nomm&eacute; Achet&eacute;.
Vous pouvez aussi associer des mots-cl&eacute;s aux images en fonction d’intentions futures.
Vous pouvez par exemple cr&eacute;er un album intelligent de type galerie Web contenant
les images auxquelles le mot-cl&eacute; Pour le Web a &eacute;t&eacute; associ&eacute;. Lorsque examinez vos images,
ajoutez le mot-cl&eacute; Pour le Web &agrave; toute image digne d’&ecirc;tre publi&eacute;e sur votre site Web.
Toutes les images poss&eacute;dant le mot-cl&eacute; Pour le Web sont maintenant rassembl&eacute;es dans
l’album intelligent de type galerie Web. Si vous d&eacute;cidez ult&eacute;rieurement de ne pas publier
une image sur votre site Web, vous pouvez toujours supprimer le mot-cl&eacute;. D&egrave;s que vous
supprimez le mot-cl&eacute;, l’image est supprim&eacute;e de l’album intelligent de type galerie Web.
224
Partie II S&eacute;lection des images
II
Si vous vendez vos images &agrave; des phototh&egrave;ques, vous pouvez exporter les mots-cl&eacute;s
associ&eacute;s &agrave; vos images sous la forme de donn&eacute;es IPTC. Lors de l’exportation, Aperture
incorpore vos mots-cl&eacute;s &agrave; chaque fichier d’image sous la forme de champs de motscl&eacute;s IPTC. Plus vous ajoutez de mots-cl&eacute;s &agrave; vos images, plus ces derni&egrave;res seront facilement d&eacute;tectables par des clients potentiels. Pour plus d’informations, consultez
chapitre 15, &laquo; Exportation de vos images &raquo;, &agrave; la page 323.
Important : si vous comptez exporter vos mots-cl&eacute;s sous forme de donn&eacute;es IPTC,
veillez &agrave; ce que vos expressions cl&eacute;s ne d&eacute;passent pas 64 caract&egrave;res. Au-del&agrave; de cette
limite, ces expressions cl&eacute;s pourraient ne pas &ecirc;tre affich&eacute;es correctement par d’autres
utilitaires IPTC ou d’autres syst&egrave;mes d’exploitation.
Il existe plusieurs fa&ccedil;ons d’associer des mots-cl&eacute;s :
&Acirc; &Agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s
&Acirc; &Agrave; l’aide des commandes de mots-cl&eacute;s et des mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis de la barre
des commandes
Commandes de mots-cl&eacute;s
&Acirc; &Agrave; l’aide des outils Pr&eacute;lever et Appliquer de la palette correspondante
Outil Pr&eacute;lever de la barre d’outils
Outil Appliquer
de la barre d’outils
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
225
&Acirc; &Agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
Ajoutez des
mots-cl&eacute;s ici.
Affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images
Les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s &agrave; une copie de travail sont visibles &agrave; plusieurs endroits :
&Acirc; Dans les incrustations qui apparaissent sur ou sous les images dans le Navigateur
ou le Visualiseur
&Acirc; Dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
&Acirc; Dans la colonne Mots-cl&eacute;s du Navigateur, lorsque ce dernier est en pr&eacute;sentation
par liste
Affichage de mots-cl&eacute;s dans le Visualiseur et le Navigateur
Vous pouvez activer l’affichage des mots-cl&eacute;s d’image dans le Navigateur et le Visualiseur. Vos mots-cl&eacute;s sont affich&eacute;s sous forme d’incrustations qui apparaissent dans le
bas de l’image ou sous l’image.
Pour afficher les mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide d’incrustations :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Dans la fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation, cochez la case Visualiseur.
226
Partie II S&eacute;lection des images
II
3 Choisissez &laquo; L&eacute;gende et mots-cl&eacute;s &raquo; dans le menu local Ensemble 1.
Choisissez &laquo; L&eacute;gende et mots-cl&eacute;s &raquo;
dans ce menu local.
Choisissez dans ce menu
local l’endroit o&ugrave; vous souhaitez voir appara&icirc;tre les
informations.
Assurez-vous que la case
Visualiseur est coch&eacute;e.
4 Choisissez une option du menu local Placement pour d&eacute;terminer l’endroit o&ugrave; doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es les informations par rapport &agrave; l’image.
5 Pour afficher les mots-cl&eacute;s dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez la case Pr&eacute;sentation en grille.
6 Choisissez &laquo; L&eacute;gende et mots-cl&eacute;s &raquo; dans le menu local Ensemble 1.
7 Choisissez une option du menu local Placement pour d&eacute;terminer l’endroit o&ugrave; doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es les informations par rapport &agrave; l’image.
8 Cliquez sur Termin&eacute;.
Aperture est maintenant configur&eacute; pour afficher les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images.
Vous pouvez masquer ou afficher rapidement les incrustations &agrave; tout moment.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
227
Pour afficher ou masquer les incrustations dans le Visualiseur ou le Navigateur,
effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Appuyez sur la touche Y pour masquer ou afficher les incrustations dans le Visualiseur.
Les l&eacute;gendes et mots-cl&eacute;s
apparaissent dans la zone
que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;e.
m Appuyez sur la touche U pour masquer ou afficher les incrustations dans le Navigateur.
Affichage des mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
L’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es permet d’afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e. Lorsque vous affichez l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es et s&eacute;lectionnez une
image, l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es affiche les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s &agrave; l’image, y compris les mots-cl&eacute;s IPTC.
Pour afficher les mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 S’il n’est pas visible, affichez l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es en proc&eacute;dant de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les inspecteurs (ou appuyez sur I).
&Acirc; Double-cliquez sur l’image dans le Navigateur.
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
228
Partie II S&eacute;lection des images
II
2 Cliquez sur le bouton Mots-cl&eacute;s figurant en bas de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Cliquez sur le bouton
Mots-cl&eacute;s pour afficher
les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s &agrave;
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez l’image dont vous souhaitez afficher les mots-cl&eacute;s.
Tout mot-cl&eacute; affect&eacute; &agrave; l’image s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche dans la zone de r&eacute;sum&eacute; des motscl&eacute;s de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Affichage de mots-cl&eacute;s dans le Navigateur en pr&eacute;sentation par liste
Lorsque le Navigateur est en pr&eacute;sentation par liste, Aperture peut afficher une colonne
contenant les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images.
Pour afficher les mots-cl&eacute;s dans la colonne Mots-cl&eacute;s du Navigateur :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation appara&icirc;t.
2 Dans la section &laquo; Colonnes de pr&eacute;sentation par liste &raquo;, cliquez sur le bouton Ensemble
1, si n&eacute;cessaire, choisissez &laquo; L&eacute;gende et mots-cl&eacute;s &raquo; dans le menu local Ensemble 1,
puis cliquez sur Termin&eacute;.
3 Pour afficher le Navigateur en pr&eacute;sentation par liste, cliquez sur le bouton Pr&eacute;sentation
par liste (ou appuyez sur Contr&ocirc;le + L).
Le Navigateur passe de la pr&eacute;sentation en grille &agrave; la pr&eacute;sentation par liste. Les motscl&eacute;s de chaque image apparaissent dans la colonne Mots-cl&eacute;s.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
229
Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s
La palette de mots-cl&eacute;s fournit un moyen pratique d’affecter des mots-cl&eacute;s &agrave; des images.
La palette de mots-cl&eacute;s donne acc&egrave;s &agrave; une biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis que vous
pouvez parcourir et dans laquelle vous pouvez faire des recherches. Vous pouvez aussi
bien ajouter vos propres mots-cl&eacute;s qu’en supprimer. La palette de mots-cl&eacute;s est automatiquement mise &agrave; jour avec les mots-cl&eacute;s que vous ajoutez. Par exemple, si vous saisissez
un nouveau mot-cl&eacute; dans l’Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, ce mot-cl&eacute; appara&icirc;t &eacute;galement
dans la palette de mots-cl&eacute;s. Si vous modifiez un mot-cl&eacute;, par exemple en changeant son
orthographe ou ses majuscules, celui-ci est mis &agrave; jour sur toutes les images auxquelles il
est affect&eacute;.
Liste de mots-cl&eacute;s
Groupe de mots-cl&eacute;s
Vous pouvez utiliser la palette de mots-cl&eacute;s dans le Navigateur (pr&eacute;sentation en grille
et par liste), sur la table lumineuse et en mode plein &eacute;cran. Vous pouvez &eacute;galement
utiliser la palette de mots-cl&eacute;s lorsque vous travaillez sur des livres dans &laquo; l’&Eacute;diteur de
mod&egrave;les de livres &raquo; et lorsque vous travaillez sur des galeries Web et des journaux Web
dans &laquo; l’&Eacute;diteur de pages Web &raquo;.
Commandes de la palette de mots-cl&eacute;s
Bouton Fermer
Champ de recherche
Triangle d’affichage
Liste de mots-cl&eacute;s
Groupe de mots-cl&eacute;s
Supprimer le mot-cl&eacute;
Bouton Verrouiller
Bouton Ajouter
un mot-cl&eacute;
230
Bouton Ajouter un
mot-cl&eacute; subordonn&eacute;
Partie II S&eacute;lection des images
II
&Acirc; Bouton Fermer : cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Champ de recherche : saisissez ici le ou les mots-cl&eacute;s &agrave; utiliser pour rechercher
des images. Cliquez sur le bouton de r&eacute;initialisation (comportant un X) pour
effacer ce champ.
&Acirc; Groupe de mots-cl&eacute;s : ensemble de mots-cl&eacute;s associ&eacute;s. Bien que certains soient d&eacute;j&agrave;
pr&eacute;d&eacute;finis dans Aperture, vous pouvez tr&egrave;s bien cr&eacute;er vos propres groupes et leur
ajouter des mots-cl&eacute;s. Vous pouvez en outre inclure des groupes de mots-cl&eacute;s dans
d’autres groupes de mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Triangle d’affichage : cliquez sur le triangle d’affichage d’un groupe de mots-cl&eacute;s
pour afficher tous les mots-cl&eacute;s qu’il contient.
&Acirc; Bouton Verrouiller : cliquez sur ce bouton pour emp&ecirc;cher toute modification
de la palette de mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Bouton Ajouter un mot-cl&eacute; : cliquez sur ce bouton pour ajouter un mot-cl&eacute; &agrave; la biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Bouton Ajouter un mot-cl&eacute; subordonn&eacute; : cliquez sur ce bouton pour ajouter un motcl&eacute; subordonn&eacute; tel qu’un mot-cl&eacute; faisant partie d’un groupe de mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Bouton Supprimer le mot-cl&eacute; : cliquez sur ce bouton pour supprimer un ou plusieurs
mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Liste des mots-cl&eacute;s : pr&eacute;sente tous les mots-cl&eacute;s inclus dans la biblioth&egrave;que de la
palette de mots-cl&eacute;s.
Utilisation de la palette de mots-cl&eacute;s pour affecter des mots-cl&eacute;s
Vous pouvez utiliser la palette de mots-cl&eacute;s pour affecter rapidement des mots-cl&eacute;s
&agrave; une ou plusieurs images. Il suffit, pour ce faire, de faire glisser des mots-cl&eacute;s sur
n’importe quelle image ou s&eacute;lection d’images dans le Visualiseur ou le Navigateur.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez un groupe d’images, vous pouvez affecter des mots-cl&eacute;s
&agrave; toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; la fois.
Pour affecter un mot-cl&eacute; &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
231
&Acirc; Si le Navigateur est en pr&eacute;sentation en grille : faites glisser un mot-cl&eacute; ou un groupe de
mots-cl&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s vers une ou plusieurs images s&eacute;lectionn&eacute;es dans
le Visualiseur ou le Navigateur.
Faites glisser un
mot-cl&eacute; de la palette
de mots-cl&eacute;s...
...vers une image.
&Acirc; Si le Navigateur est en pr&eacute;sentation par liste : faites glisser le mot-cl&eacute; de la palette de
mots-cl&eacute;s vers une image dans le Navigateur en pr&eacute;sentation par liste. Le mot-cl&eacute;
appara&icirc;t dans la colonne Mots-cl&eacute;s de l’image.
Remarque : en fonction des options de pr&eacute;sentation choisies, il se peut que la colonne
Mots-cl&eacute;s ne soit pas affich&eacute;e. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Affichage
de mots-cl&eacute;s dans le Navigateur en pr&eacute;sentation par liste &raquo; &agrave; la page 229.
Le mot-cl&eacute; est affect&eacute; &agrave; l’image ou &agrave; la s&eacute;lection d’images vers laquelle vous l’avez
fait glisser. Pour visualiser les mots-cl&eacute;s affect&eacute;s aux images, consultez la section
&laquo; Affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images &raquo; &agrave; la page 226.
Pour affecter simultan&eacute;ment plusieurs mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 Pour s&eacute;lectionner les mots-cl&eacute;s &agrave; affecter, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour s&eacute;lectionner plusieurs mots-cl&eacute;s, maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e tout
en appuyant sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es Haut ou Bas.
&Acirc; Cliquez sur un groupe de mots-cl&eacute;s adjacents en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e.
&Acirc; Cliquez sur des mots-cl&eacute;s non adjacents en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e.
Les mots-cl&eacute;s s&eacute;lectionn&eacute;s sont mis en surbrillance dans la liste des mots-cl&eacute;s.
3 Faites glisser les mots-cl&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s vers une image ou une s&eacute;lection
d’images dans le Navigateur ou le Visualiseur.
Les mots-cl&eacute;s sont affect&eacute;s &agrave; l’image ou &agrave; la s&eacute;lection d’images vers laquelle vous
les avez fait glisser.
232
Partie II S&eacute;lection des images
II
Navigation et recherche de mots-cl&eacute;s
Vous pouvez parcourir les mots-cl&eacute;s et rechercher des mots-cl&eacute;s dans la palette
de mots-cl&eacute;s.
Pour retrouver un mot-cl&eacute; &agrave; l’aide de la palette de mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Faites d&eacute;filer la liste vers le haut ou vers le bas pour passer en revue les mots-cl&eacute;s et
cliquez sur les triangles d’affichage pour faire appara&icirc;tre les mots-cl&eacute;s que contient
chaque groupe de mots-cl&eacute;s.
Cliquez sur le triangle
d’affichage d’un groupe
de mots-cl&eacute;s pour afficher tous les mots-cl&eacute;s
qu’il contient.
&Acirc; Tapez le mot-cl&eacute; recherch&eacute; dans le champ de recherche de la palette de mots-cl&eacute;s.
Tapez un mot-cl&eacute; dans le
champ de recherche.
La liste des mots-cl&eacute;s s’actualise pour montrer les occurrences du mot-cl&eacute; que vous
avez tap&eacute;.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
233
Ajout de mots-cl&eacute;s &agrave; la palette de mots-cl&eacute;s
Vous avez la possibilit&eacute; d’ajouter de nouveaux mots-cl&eacute;s &agrave; la biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s
de la palette de mots-cl&eacute;s.
Pour ajouter des mots-cl&eacute;s &agrave; la biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; &raquo;.
Un nouveau mot-cl&eacute; sans
titre appara&icirc;t dans la liste
des mots-cl&eacute;s.
Cliquez sur ce bouton
pour ajouter un mot-cl&eacute;.
3 Tapez le nouveau mot-cl&eacute;, puis appuyez sur Retour.
Le nouveau mot-cl&eacute; vient
s’ajouter &agrave; la biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s et y
appara&icirc;t &agrave; l’endroit
ad&eacute;quat dans l’ordre
alphab&eacute;tique.
234
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour ajouter des mots-cl&eacute;s &agrave; un groupe de mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez le groupe de mots-cl&eacute;s auquel vous voulez ajouter un mot-cl&eacute;.
3 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; subordonn&eacute; &raquo;.
Un nouveau mot-cl&eacute;
sans titre appara&icirc;t dans
la liste de ce groupe
de mots-cl&eacute;s.
Cliquez sur ce bouton
pour ajouter un
mot-cl&eacute; &agrave; un groupe
de mots-cl&eacute;s.
4 Tapez le nouveau mot-cl&eacute;, puis appuyez sur Retour.
Le nouveau mot-cl&eacute; appara&icirc;t dans le groupe de mots-cl&eacute;s que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;,
tri&eacute; par ordre alphab&eacute;tique dans le groupe.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er de nouveaux groupes de mots-cl&eacute;s. Si, par exemple, vous
avez ajout&eacute; le mot-cl&eacute; poisson &agrave; votre liste, vous aurez peut-&ecirc;tre int&eacute;r&ecirc;t &agrave; subordonner
les mots-cl&eacute;s anguille, dauphin, thon et requin au mot-cl&eacute; poisson pour d&eacute;finir plus finement les images.
Pour cr&eacute;er un nouveau groupe de mots-cl&eacute;s contenant des mots-cl&eacute;s :
1 Pour afficher la palette de mots-cl&eacute;s, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
&Acirc; Cliquez sur le bouton Palette de mots-cl&eacute;s dans la barre d’outils.
La palette de mots-cl&eacute;s appara&icirc;t.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; &raquo;, puis tapez le nom &agrave; donner &agrave; ce nouveau
groupe.
3 Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; le nom du nouveau groupe de mots-cl&eacute;s, cliquez sur le bouton
&laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; subordonn&eacute; &raquo;, tapez un mot-cl&eacute;, puis appuyez sur Retour.
Le mot-cl&eacute; que vous venez d’ajouter appara&icirc;t en t&ecirc;te du nouveau groupe.
4 Pour ajouter un autre mot-cl&eacute; au nouveau groupe, cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter
un mot-cl&eacute; &raquo;, tapez un mot-cl&eacute;, puis appuyez sur Retour.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
235
Suppression de mots-cl&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s
Apr&egrave;s avoir ajout&eacute; des mots-cl&eacute;s &agrave; la biblioth&egrave;que de la palette de mots-cl&eacute;s, vous pouvez d&eacute;cider de ne pas utiliser certains d’entre eux. Si c’est le cas, vous pouvez ais&eacute;ment
les supprimer.
Pour supprimer un mot-cl&eacute; ou un groupe de mots-cl&eacute;s de la biblioth&egrave;que :
1 Dans la palette de mots-cl&eacute;s, s&eacute;lectionnez le mot-cl&eacute; ou le groupe de mots-cl&eacute;s
&agrave; supprimer.
Le mot-cl&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;
est mis en surbrillance.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Supprimer le mot-cl&eacute; &raquo;.
Le mot-cl&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;
est supprim&eacute;. Le mot-cl&eacute;
suivant dans la liste
devient automatiquement le mot-cl&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;.
Cliquez sur ce bouton pour
supprimer un mot-cl&eacute;.
Important : la suppression d’un mot-cl&eacute; de la biblioth&egrave;que entra&icirc;ne sa suppression
des images auxquelles il est d&eacute;j&agrave; affect&eacute;.
236
Partie II S&eacute;lection des images
II
Affectation de mots-cl&eacute;s via les commandes de mots-cl&eacute;s
et les mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Une m&eacute;thode d’affectation de mots-cl&eacute;s consiste &agrave; utiliser les commandes de mot-cl&eacute;
de la barre des commandes. Vous pouvez affecter &agrave; vos images de nouveaux mots-cl&eacute;s
ou des mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis appartenant &agrave; un groupe.
Commandes de mots-cl&eacute;s
&Agrave; propos des commandes de mots-cl&eacute;s de la barre des commandes
Les commandes relatives aux mots-cl&eacute;s se trouvent du c&ocirc;t&eacute; droit de la barre des commandes et sont normalement affich&eacute;es par d&eacute;faut. Elles sont toutefois masqu&eacute;es s’il n’y
a pas assez de place &agrave; l’&eacute;cran (par exemple si l’inspecteur des ajustements et l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es sont affich&eacute;s).
Pour afficher les commandes de mots-cl&eacute;s de la barre des commandes
1 Le cas &eacute;ch&eacute;ant, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Masquer les inspecteurs (ou appuyez sur I) pour
masquer le panneau Inspecteurs.
2 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher les contr&ocirc;les de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + D)
Champ Ajouter un mot-cl&eacute;
Menu local Groupes de
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Boutons de mots-cl&eacute;s affichant des
mots-cl&eacute;s sp&eacute;cifiques affect&eacute;s aux
touches num&eacute;riques 1 &agrave; 8
&Acirc; Boutons de mots-cl&eacute;s : ces boutons affichent les mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis dans le groupe
de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis s&eacute;lectionn&eacute;. Les huit premiers mots-cl&eacute;s peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s par une combinaison de touches combinant la touche Option + les touches
1 &agrave; 8 du pav&eacute; num&eacute;rique. Appuyez sur Option et sur une touche num&eacute;rique du clavier (et non du pav&eacute; num&eacute;rique) pour ajouter le mot-cl&eacute; pr&eacute;d&eacute;fini correspondant &agrave;
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e ou cliquez sur le bouton &eacute;quivalent. La barre des commandes
peut contenir jusqu’&agrave; 20 boutons de mots-cl&eacute;s. Pour supprimer un mot-cl&eacute; appliqu&eacute;
en cliquant sur un bouton, appuyez sur Maj + Option et sur la touche num&eacute;rique du
clavier (et non du pav&eacute; num&eacute;rique) correspondant au bouton. Pour supprimer tous
les mots-cl&eacute;s, appuyez sur Option +Maj + &ccedil;.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
237
&Acirc; Champ Ajouter un mot-cl&eacute; : tapez un nouveau mot-cl&eacute; dans ce champ, puis appuyez
sur Retour pour l’ajouter &agrave; l’image s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour supprimer un mot-cl&eacute; que
vous venez d’affecter, tapez &agrave; nouveau le mot-cl&eacute;, puis appuyez sur les touches
Maj + Retour. Si la palette de mots-cl&eacute;s est verrouill&eacute;e, vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; choisir
entre d&eacute;verrouiller la palette de mots-cl&eacute;s pour ajouter le mot-cl&eacute; &agrave; la biblioth&egrave;que
de mots-cl&eacute;s et ne pas ajouter le mot-cl&eacute; &agrave; l’image.
&Acirc; Menu local Groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis : ce menu vous permet de s&eacute;lectionner le
groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &agrave; afficher. Les huit premiers mots-cl&eacute;s peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s par une combinaison de touches combinant la touche Option + les touches 1 &agrave; 8 du clavier principal (et non du pav&eacute; num&eacute;rique).
Ajout de mots-cl&eacute;s &agrave; des images &agrave; l’aide des commandes de mots-cl&eacute;s
Vous pouvez ajouter ais&eacute;ment un mot-cl&eacute; pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; une image.
Pour ajouter un mot-cl&eacute; pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; une image :
1 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; laquelle vous souhaitez affecter un mot-cl&eacute;.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez M&eacute;tadonn&eacute;es &gt; &laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; &raquo;, puis choisissez le mot-cl&eacute; souhait&eacute;
dans le sous-menu.
&Acirc; Appuyez sur Option et sur une des touches &amp;, &eacute;, “, ‘, (, &sect;, &egrave; ou !, pour affecter un des
huit premiers mots-cl&eacute;s.
&Acirc; Cliquez sur un bouton de mot-cl&eacute; dans la barre des commandes.
Vous pouvez aussi affecter ais&eacute;ment un nouveau mot-cl&eacute; qui ne figure pas dans votre
biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s.
Pour affecter un nouveau mot-cl&eacute; &agrave; l’aide des commandes de mots-cl&eacute;s :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images.
2 Dans la barre des commandes, tapez le nouveau mot-cl&eacute; dans le champ &laquo; Ajouter
un mot-cl&eacute; &raquo;, puis appuyez sur la touche Retour.
S&eacute;lectionnez l’image
&agrave; laquelle vous voulez
affecter un nouveau
mot-cl&eacute;.
Tapez votre mot-cl&eacute; dans
ce champ, puis appuyez
sur la touche Retour.
Le mot-cl&eacute; que vous avez saisi est maintenant affect&eacute; &agrave; l’image ou au groupe d’images
s&eacute;lectionn&eacute;.
238
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour visualiser les mots-cl&eacute;s affect&eacute;s &agrave; des images, consultez la section &laquo; Affichage des
mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images &raquo; &agrave; la page 226.
Choix d’un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Aperture fournit des groupes de mots-cl&eacute;s associ&eacute;s que vous pouvez ais&eacute;ment utiliser.
Les groupes de mots-cl&eacute;s associ&eacute;s sont appel&eacute;s groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis. Vous
pouvez &agrave; tout moment s&eacute;lectionner un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis ou cr&eacute;er vos
propres groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis afin d’y inclure les mots-cl&eacute;s que vous utilisez
le plus fr&eacute;quemment.
Lorsque vous choisissez un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis, Aperture affecte les motscl&eacute;s concern&eacute;s aux boutons de mots-cl&eacute;s de la barre des commandes. Cela vous permet de configurer rapidement la barre des commandes pour qu’elle affiche les motscl&eacute;s les plus utiles.
Pour choisir un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis et affecter des mots-cl&eacute;s &agrave; des images :
1 S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher les contr&ocirc;les de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + D)
3 Choisissez un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis dans le menu local &laquo; Groupe de mots-cl&eacute;s
pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;.
Choisissez le groupe de
mots-cl&eacute;s de votre choix.
Les boutons de mots-cl&eacute;s de la barre des commandes sont actualis&eacute;s en fonction du
groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis que vous choisissez.
Les boutons de mots-cl&eacute;s pr&eacute;sentent maintenant les mots-cl&eacute;s
du groupe que vous avez choisi.
Le menu local &laquo; Groupe
de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;
affiche votre choix.
4 Cliquez sur les boutons de mots-cl&eacute;s ou appuyez sur la touche Option et une touche 1 &agrave; 8
du clavier (et non du pav&eacute; num&eacute;rique) pour affecter les mots-cl&eacute;s aux images s&eacute;lectionn&eacute;es.
∏
Astuce : vous pouvez parcourir rapidement les groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis du menu
local &laquo; Groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &raquo; en appuyant sur la touche Virgule (,) ou Point (.).
Pour en savoir plus sur l’affichage des mots-cl&eacute;s affect&eacute;s aux images, consultez
la section &laquo; Affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images &raquo; &agrave; la page 226.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
239
Cr&eacute;ation d’un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
Vous pouvez cr&eacute;er un nouveau groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &agrave; tout moment.
Pour cr&eacute;er un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis et lui affecter des mots-cl&eacute;s :
1 Dans la barre des commandes, choisissez Modifier les boutons dans le menu local
&laquo; Groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;.
Choisissez Modifier les boutons pour cr&eacute;er
un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis.
La fen&ecirc;tre &laquo; Modifier des ensembles de boutons &raquo; appara&icirc;t.
La colonne Nom, &agrave; gauche, contient la liste des groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis existants. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis dans cette colonne,
les mots-cl&eacute;s qui figurent dans le groupe apparaissent dans la colonne Contenu au
centre. Pour ajouter ou supprimer des mots-cl&eacute;s, ajoutez-les ou supprimez-les dans la
colonne Contenu. La colonne &laquo; Biblioth&egrave;que des mots-cl&eacute;s &raquo; contient la liste des motscl&eacute;s figurant dans votre biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s. Vous pouvez faire glisser des motscl&eacute;s de cette liste vers la colonne Contenu. Vous pouvez aussi ajouter des mots-cl&eacute;s et
des groupes de mots-cl&eacute;s &agrave; votre biblioth&egrave;que de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide des commandes
situ&eacute;es sous la colonne &laquo; Biblioth&egrave;que des mots-cl&eacute;s &raquo;.
2 Pour cr&eacute;er un nouveau groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis, cliquez sur le bouton Ajouter (+).
240
Partie II S&eacute;lection des images
II
Un groupe sans titre appara&icirc;t dans la colonne Nom.
Un nouveau groupe
de mots-cl&eacute;s sans titre
fait son apparition
dans cette liste.
Cliquez sur le bouton
Ajouter pour ajouter un
mot-cl&eacute; &agrave; un groupe de
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis.
3 Donnez un titre au nouveau groupe de mots-cl&eacute;s, puis appuyez sur la touche Retour.
4 Faites glisser des mots-cl&eacute;s de &laquo; Biblioth&egrave;que des mots-cl&eacute;s &raquo; vers la colonne Contenu.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, s&eacute;lectionner plusieurs mots-cl&eacute;s et les faire glisser
simultan&eacute;ment vers la colonne Contenu. Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e tout en
appuyant sur la fl&egrave;che vers le haut ou la fl&egrave;che vers le bas pour s&eacute;lectionner plusieurs
mots-cl&eacute;s ; cliquez sur des mots-cl&eacute;s en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des mots-cl&eacute;s adjacents ; ou cliquez sur des mots-cl&eacute;s en maintenant la touche
Commande enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des mots-cl&eacute;s non adjacents.
5 Faites glisser les mots-cl&eacute;s de la colonne Contenu pour les ranger dans l’ordre souhait&eacute;.
Les huit premiers mots-cl&eacute;s peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s par une combinaison de touches combinant la touche Option et une des touches &amp;, &eacute;, “, ‘, (, &sect;, &egrave; ou ! (et non du
pav&eacute; num&eacute;rique). Pour supprimer un mot-cl&eacute; de la colonne, s&eacute;lectionnez-le et appuyez
sur Supprimer ou cliquez sur le bouton Supprimer (–) sous la colonne.
6 Une fois que vous avez rang&eacute; les mots-cl&eacute;s dans l’ordre souhait&eacute;, cliquez sur OK.
Le nouveau groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis appara&icirc;t dans le menu local &laquo; Groupe de
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis &raquo;.
Si ce groupe de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis contient moins de huit mots-cl&eacute;s, les touches
non affect&eacute;es sont inactives.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
241
Affectation de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de la palette Pr&eacute;lever
et appliquer
Si plusieurs images doivent avoir les m&ecirc;mes mots-cl&eacute;s, vous pouvez utiliser les outils
Pr&eacute;lever et Appliquer pour appliquer rapidement tous les mots-cl&eacute;s ou une partie d’entre
eux d’une image &agrave; d’autres images. Les outils Pr&eacute;lever et Appliquer constituent un moyen
efficace d’affecter des mots-cl&eacute;s &agrave; un grand nombre d’images. Les outils Pr&eacute;lever et Appliquer peuvent &eacute;galement appliquer des ajustements apport&eacute;s &agrave; des images, notamment
le rognage, le redressement et les modifications de l’exposition. Pour en savoir plus sur
l’utilisation des outils Pr&eacute;lever et Appliquer pour appliquer des ajustements, consultez
la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide d’Aperture.
Les outils Pr&eacute;lever et Appliquer disposent d’une palette que vous pouvez utiliser dans
le Navigateur, le Visualiseur et la table lumineuse, ainsi qu’en mode plein &eacute;cran.
Pour pr&eacute;lever tous les mots-cl&eacute;s d’une image et les appliquer &agrave; une autre image
ou groupe d’images :
1 S&eacute;lectionnez l’outil Pr&eacute;lever (ou appuyez sur 0).
Outil Pr&eacute;lever de la barre d’outils
Outil Appliquer de
la barre d’outils
La palette Pr&eacute;lever et appliquer appara&icirc;t.
2 Cliquez sur une image avec l’outil.
Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image, telles que les ajustements appliqu&eacute;s, le classement
et les mots-cl&eacute;s, apparaissent dans la palette Pr&eacute;lever et appliquer.
Toutes les informations
relatives &agrave; l’image s&eacute;lectionn&eacute;e apparaissent ici.
242
Partie II S&eacute;lection des images
II
3 D&eacute;s&eacute;lectionnez les cases des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’exception de Mots-cl&eacute;s ou s&eacute;lectionnez
des &eacute;l&eacute;ments dans la palette, puis appuyez sur Supprimer pour les supprimer.
Veillez &agrave; ce que seule
la case Mots-cl&eacute;s
reste coch&eacute;e.
4 Pour appliquer les mots-cl&eacute;s &agrave; partir de la palette, s&eacute;lectionnez l’outil Appliquer, puis
cliquez sur les images auxquelles vous souhaitez affecter les mots-cl&eacute;s. Vous pouvez cliquer en appuyant sur la touche Maj pour appliquer les mots-cl&eacute;s &agrave; une plage d’images.
Les mots-cl&eacute;s de la premi&egrave;re image sont affect&eacute;s &agrave; la seconde image ou au groupe
d’images.
Vous pouvez &eacute;galement pr&eacute;lever des mots-cl&eacute;s et les affecter simultan&eacute;ment &agrave; une
s&eacute;lection d’images.
Pour affecter en une fois des mots-cl&eacute;s &agrave; une s&eacute;lection d’images :
1 &Agrave; l’aide de l’outil S&eacute;lection standard de la barre d’outils, s&eacute;lectionnez les images souhait&eacute;es.
2 S&eacute;lectionnez l’outil Pr&eacute;lever (ou appuyez sur O).
La palette Pr&eacute;lever et appliquer appara&icirc;t.
3 Lorsque l’outil Pr&eacute;lever est s&eacute;lectionn&eacute;, cliquez sur une image poss&eacute;dant les mots-cl&eacute;s
&agrave; appliquer aux images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image, telles que les ajustements appliqu&eacute;s, le classement
et les mots-cl&eacute;s, apparaissent dans la palette Pr&eacute;lever et appliquer.
4 D&eacute;s&eacute;lectionnez les cases de m&eacute;tadonn&eacute;es, &agrave; l’exception de Mots-cl&eacute;s.
5 Cliquez sur le bouton &laquo; Appliquer sur les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo;.
Dans la plupart des cas, il n’est pas n&eacute;cessaire de copier la totalit&eacute; des mots-cl&eacute;s d’une
image sur une autre. C’est pourquoi vous avez la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner les motscl&eacute;s &agrave; pr&eacute;lever et &agrave; appliquer.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
243
Pour appliquer une s&eacute;lection r&eacute;duite de mots-cl&eacute;s sur une image ou un groupe
d’images :
1 S&eacute;lectionnez l’outil Pr&eacute;lever (ou appuyez sur O).
La palette Pr&eacute;lever et appliquer appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez une image.
3 Dans la palette Pr&eacute;lever et appliquer, d&eacute;s&eacute;lectionnez les cases d’informations relatives
aux images, &agrave; l’exception de Mots-cl&eacute;s.
4 Cliquez sur le triangle d’affichage Mots-cl&eacute;s pour afficher les mots-cl&eacute;s de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Cliquez sur le triangle
d’affichage pour
afficher tous les
mots-cl&eacute;s affect&eacute;s &agrave;
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
5 Supprimez les mots-cl&eacute;s que vous ne voulez pas appliquer en s&eacute;lectionnant chaque
mot-cl&eacute; dans la liste et en appuyant sur la touche Suppr.
S&eacute;lectionnez les motscl&eacute;s que vous ne voulez
pas appliquer, puis
appuyez sur Supprimer.
6 Utilisez l’outil Appliquer pour s&eacute;lectionner l’image ou le groupe d’images auquel vous
souhaitez affecter les mots-cl&eacute;s.
La s&eacute;lection r&eacute;duite de mots-cl&eacute;s est affect&eacute;e &agrave; l’image ou au groupe d’images s&eacute;lectionn&eacute;..
Vous pouvez utiliser des raccourcis clavier pour pr&eacute;lever rapidement les mots-cl&eacute;s
et toutes les autres m&eacute;tadonn&eacute;es, ainsi que tous les ajustements d’une image, afin
de les appliquer &agrave; une autre image.
244
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour pr&eacute;lever et appliquer rapidement des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez l’image, puis appuyez sur Maj + Commande + C pour pr&eacute;lever les m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image.
2 S&eacute;lectionnez une image ou un groupe d’images, puis appuyez sur Maj + Commande + V
pour appliquer les m&eacute;tadonn&eacute;es aux images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Vous pouvez &eacute;galement pr&eacute;lever les valeurs de param&egrave;tre &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo;
de l’une des images RAW et les appliquer &agrave; une autre. Les ajustements &laquo; R&eacute;glage de
pr&eacute;cision RAW &raquo; figurent par d&eacute;faut dans les op&eacute;rations Pr&eacute;lever et appliquer. Si vous
ne souhaitez pas pr&eacute;lever et appliquer des ajustements &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo;,
vous devez les d&eacute;sactiver dans la palette Pr&eacute;lever et appliquer.
Pour exclure les ajustements &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo; des op&eacute;rations Pr&eacute;lever
et appliquer :
1 S&eacute;lectionnez l’outil Pr&eacute;lever (ou appuyez sur la touche O) dans la barre d’outils.
Le pointeur en forme d’outil de s&eacute;lection se transforme en outil Pr&eacute;lever.
2 Cliquez sur l’image RAW contenant les ajustements, les m&eacute;tadonn&eacute;es ou les mots-cl&eacute;s
&agrave; copier.
La palette Pr&eacute;lever et appliquer s’affiche et pr&eacute;sente les valeurs de param&egrave;tre &laquo; R&eacute;glage
de pr&eacute;cision RAW &raquo;, les ajustements, les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC et les mots-cl&eacute;s appliqu&eacute;s &agrave;
l’image.
3 D&eacute;cochez la case &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo; pour emp&ecirc;cher Aperture de copier
les valeurs de param&egrave;tre &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo; d’une image &agrave; l’autre.
D&eacute;cochez
la case &laquo; R&eacute;glage
de pr&eacute;cision RAW &raquo;.
4 Choisissez l’outil S&eacute;lection dans la barre d’outils, puis effectuez l’une des op&eacute;rations
suivantes :
&Acirc; Faites glisser le curseur pour tracer un rectangle de s&eacute;lection autour des images
auxquelles vous voulez appliquer les ajustements.
&Acirc; Pour s&eacute;lectionner les images auxquelles vous voulez appliquer les ajustements,
cliquez sur chaque image en maintenant soit la touche Maj enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner une plage d’images adjacentes, soit la touche Commande enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner des images non adjacentes.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
245
5 Dans la barre d’outils, s&eacute;lectionnez l’outil Appliquer, puis cliquez sur le bouton
&laquo; Appliquer sur les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans la palette Pr&eacute;lever et appliquer.
Les ajustements et les m&eacute;tadonn&eacute;es copi&eacute;s &agrave; partir de la premi&egrave;re image sont
appliqu&eacute;s aux images s&eacute;lectionn&eacute;es ; les valeurs de param&egrave;tre &laquo; R&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW &raquo; ne sont toutefois pas appliqu&eacute;es &agrave; la s&eacute;lection d’images.
Application de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une image, vous pouvez utiliser l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
pour afficher les mots-cl&eacute;s de l’image et ajouter de nouveaux mots-cl&eacute;s, si n&eacute;cessaire.
Pour appliquer des mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez une image, puis choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les inspecteurs
(ou appuyez sur I).
&Acirc; S&eacute;lectionnez une image, puis choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es
(ou appuyez sur Ctrl + D).
&Acirc; Double-cliquez sur une image dans le Navigateur pour afficher l’inspecteur
des m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Cliquez sur le bouton Mots-cl&eacute;s figurant en bas de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
La liste des mots-cl&eacute;s de l’image appara&icirc;t.
Tapez un mot-cl&eacute; ici,
puis cliquez sur le
bouton Ajouter.
3 Pour ajouter un mot-cl&eacute;, tapez un mot-cl&eacute; dans le champ &laquo; Ajouter un mot-cl&eacute; &raquo;,
puis cliquez sur le bouton Ajouter (+).
246
Partie II S&eacute;lection des images
II
Application de mots-cl&eacute;s &agrave; des images sur la table lumineuse
Vous pouvez utiliser la table lumineuse pour ranger vos images librement. Une fois que
vous avez rang&eacute; vos images dans des groupes, vous pouvez appliquer des mots-cl&eacute;s
aux groupes. Si vous cr&eacute;ez, par exemple, un album de type table lumineuse contenant
une s&eacute;lection de photos prises lors d’un mariage, vous pouvez regrouper les images
selon la partie du mariage qu’elles illustrent. Apr&egrave;s avoir rang&eacute; vos images, vous pouvez leur appliquer des mots-cl&eacute;s tels que Pr&eacute;paratifs, C&eacute;r&eacute;monie de mariage, S&eacute;ance de
pose et R&eacute;ception.
Pour appliquer des mots-cl&eacute;s &agrave; des groupes d’images sur la table lumineuse :
1 S&eacute;lectionnez un album de type table lumineuse dans le panneau Projets.
2 Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; &laquo; Afficher la palette de mots-cl&eacute;s &raquo; (ou appuyez sur Maj + H).
3 Dans la table lumineuse ou le Navigateur, s&eacute;lectionnez le groupe d’images auquel
vous souhaitez affecter des mots-cl&eacute;s.
4 Faites glisser les mots-cl&eacute;s souhait&eacute;s de la palette de mots-cl&eacute;s vers les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Les mots-cl&eacute;s sont appliqu&eacute;s aux images s&eacute;lectionn&eacute;es en une fois.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la table lumineuse, reportez-vous au chapitre 17,
&laquo; Utilisation de la table lumineuse &raquo;, &agrave; la page 361.
Suppression des mots-cl&eacute;s d’une image
Il est parfois n&eacute;cessaire de supprimer tous les mots-cl&eacute;s affect&eacute;s &agrave; une image.
Pour supprimer tous les mots-cl&eacute;s associ&eacute;s &agrave; une image :
1 S&eacute;lectionnez l’image concern&eacute;e.
2 Choisissez M&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Supprimer le mot cl&eacute; &gt; Supprimer tous les mots-cl&eacute;s
(ou appuyez sur Option + Maj + &ccedil;).
Vous pouvez aussi supprimer des mots-cl&eacute;s d’une image en supprimant certains
mots-cl&eacute;s dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour supprimer des mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Double-cliquez sur l’image contenant les mots-cl&eacute;s &agrave; supprimer.
Le panneau Inspecteurs s’ouvre.
Si l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es ne s’affiche pas, s&eacute;lectionnez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher
les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Cliquez sur le bouton Mots-cl&eacute;s pour afficher les mots-cl&eacute;s affect&eacute;s &agrave; l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 Cliquez sur le bouton Supprimer (–) en regard des mots-cl&eacute;s &agrave; supprimer.
Chapitre 10 Ajout de mots-cl&eacute;s aux images
247
Vous pouvez ais&eacute;ment effacer un mot-cl&eacute; d’une s&eacute;lection d’images sans effacer
les autres mots-cl&eacute;s appliqu&eacute;s aux images.
Pour effacer de mani&egrave;re s&eacute;lective un mot-cl&eacute; d’un groupe d’images :
1 S&eacute;lectionnez le groupe d’images.
2 Dans la barre des commandes, tapez le mot-cl&eacute; &agrave; effacer dans le champ &laquo; Ajouter
un mot-cl&eacute; &raquo;, puis appuyez sur les touches Majuscule + Retour.
Le mot-cl&eacute; est effac&eacute; des images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Importation et exportation de listes de mots-cl&eacute;s
Vous pouvez importer et exporter des listes de mots-cl&eacute;s pour les partager avec d’autres
utilisateurs d’Aperture et les transf&eacute;rer vers d’autres syst&egrave;mes Aperture. Vous pouvez aussi
cr&eacute;er des listes de mots-cl&eacute;s pour des projets sp&eacute;cifiques, puis les importer selon vos
besoins. Lorsque vous exportez une liste de mots-cl&eacute;s, tous vos mots-cl&eacute;s sont enregistr&eacute;s dans un fichier texte (.txt) avec des caract&egrave;res de tabulation comme s&eacute;parateurs.
Cette liste d&eacute;limit&eacute;e par des caract&egrave;res de tabulation poss&egrave;de une structure hi&eacute;rarchique
qui correspond &agrave; celle de la palette de mots-cl&eacute;s.
Pour exporter une liste de mots-cl&eacute;s :
1 Dans la palette de mots-cl&eacute;s, cliquez sur le bouton Exporter.
2 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, attribuez un nom &agrave; la liste de mots-cl&eacute;s, choisissez
un emplacement, puis cliquez sur Enregistrer.
La liste de mots-cl&eacute;s est enregistr&eacute;e sous la forme d’un fichier texte (.txt) &agrave; l’emplacement que vous avez choisi.
Une fois que vous avez export&eacute; une liste de mots-cl&eacute;s, vous pouvez transf&eacute;rer le fichier
vers un autre syst&egrave;me Aperture et l’importer. Vous pouvez aussi cr&eacute;er ou modifier
manuellement des listes de mots-cl&eacute;s &agrave; l’aide d’autres applications, telles que TextEdit,
et importer les listes dans Aperture, &agrave; condition qu’elles aient la structure des fichiers
texte d&eacute;limit&eacute;s par des caract&egrave;res de tabulation.
Pour importer une liste de mots-cl&eacute;s :
1 Dans la palette de mots-cl&eacute;s, cliquez sur le bouton Importer.
2 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, naviguez jusqu’au fichier contenant la liste
de mots-cl&eacute;s, puis cliquez sur Ouvrir.
Les nouveaux mots-cl&eacute;s provenant de la liste de mots-cl&eacute;s import&eacute;e sont ajout&eacute;s
&agrave; la palette de mots-cl&eacute;s.
248
Partie II S&eacute;lection des images
11
Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
11
Vous pouvez afficher diff&eacute;rentes combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que les noms de copie de travail, les l&eacute;gendes,
les classements, les mots-cl&eacute;s et les informations IPTC avec
vos images.
Le pr&eacute;sent chapitre explique comment configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es avec
vos images &agrave; l’aide de la fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation. Il explique aussi comment
utiliser l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es pour afficher et modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es de
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e, ainsi que pour cr&eacute;er des ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es personnalis&eacute;s &agrave; afficher. Ce chapitre fournit aussi des informations sur les ic&ocirc;nes (appel&eacute;es cartes
d’identification) affich&eacute;es sur les images que vous avez modifi&eacute;es.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble des m&eacute;tadonn&eacute;es, des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es et des
pr&eacute;r&eacute;glages des m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 250)
&Acirc; Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es avec vos images (p. 252)
&Acirc; Activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 257)
&Acirc; Affichage et modification de m&eacute;tadonn&eacute;es dans l’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 258)
&Acirc; Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 261)
&Acirc; Modification des m&eacute;tadonn&eacute;es de plusieurs images &agrave; la fois (p. 268)
&Acirc; En savoir plus sur les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC (p. 269)
&Acirc; Compr&eacute;hension des incrustations de carte d’identification (p. 270)
249
Vue d’ensemble des m&eacute;tadonn&eacute;es, des pr&eacute;sentations
de m&eacute;tadonn&eacute;es et des pr&eacute;r&eacute;glages des m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez afficher diff&eacute;rentes combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es avec vos images
dans le Visualiseur et dans le Navigateur ainsi qu’en mode plein &eacute;cran. Aperture fournit
de nombreuses pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es qui repr&eacute;sentent des combinaisons
d’informations sp&eacute;cifiques que vous pouvez afficher. Vous pouvez par exemple choisir
une pr&eacute;sentation &eacute;l&eacute;mentaire de m&eacute;tadonn&eacute;es proposant le nom et la l&eacute;gende d’une
copie de travail. Il existe &eacute;galement des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es plus compl&egrave;tes
qui permettent d’afficher le classement, les cartes d’identification, le r&eacute;glage d’ouverture,la vitesse d’obturation, la correction d’exposition, la longueur focale, la l&eacute;gende,
les mots-cl&eacute;s, le nom de copie de travail, la sensibilit&eacute; ISO, les dimensions du fichier et
l’emplacement du fichier d’image original. Vous pouvez enfin cr&eacute;er vos propres pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute;e dans la fen&ecirc;tre Options de
pr&eacute;sentation. Vous pouvez choisir diff&eacute;rentes pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es pour
le Visualiseur, le Navigateur en pr&eacute;sentation en grille et le Navigateur en pr&eacute;sentation
par liste. Vous pouvez &eacute;galement afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es avec un intitul&eacute; qui vous
permet d’identifier les types de m&eacute;tadonn&eacute;es affich&eacute;es.
R&eacute;glages d’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es dans
le Visualiseur
R&eacute;glages d’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es dans
le Navigateur
R&eacute;glages des bulles
d’informations sur les images
Lorsque vous placez le pointeur sur une image, Aperture peut afficher des informations
sur cette derni&egrave;re dans une zone de texte contextuelle appel&eacute;e bulle d’informations sur
l’image. Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des bulles d’informations via la
fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation. Les bulles d’aide peuvent &eacute;galement indiquer si une
image est un fichier image g&eacute;r&eacute; ou un fichier image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;. Vous pouvez choisir une
pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es afin de sp&eacute;cifier la combinaison de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans la bulle d’informations.
250
Partie II S&eacute;lection des images
II
&Agrave; propos de l’affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es en mode plein &eacute;cran
Le choix d’une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es pour le Visualiseur d&eacute;finit &eacute;galement les
m&eacute;tadonn&eacute;es affich&eacute;es avec les images en mode plein &eacute;cran. Le choix d’une pr&eacute;sentation
des m&eacute;tadonn&eacute;es pour le Navigateur en pr&eacute;sentation en grille vaut pour les m&eacute;tadonn&eacute;es
affich&eacute;es avec les vignettes d’image dans la pellicule en mode plein &eacute;cran.
Vous pouvez afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es d’une image s&eacute;lectionn&eacute;e dans l’inspecteur
des m&eacute;tadonn&eacute;es. Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt;
Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans le menu local
Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Modifiez et rangez
les pr&eacute;sentations de
m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide
de ce menu local.
L’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es
Pour afficher un sousensemble des m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image, cliquez
sur le bouton appropri&eacute;.
Vous pouvez modifier la combinaison de m&eacute;tadonn&eacute;es qui appara&icirc;t dans l’inspecteur
des m&eacute;tadonn&eacute;es en choisissant une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local
pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez aussi choisir les &eacute;l&eacute;ments de m&eacute;tadonn&eacute;es modifiables. Cliquez sur les boutons situ&eacute;s en bas de l’inspecteur pour afficher
le type de m&eacute;tadonn&eacute;es de chaque bouton.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
251
Il est &eacute;galement possible d’indiquer les m&eacute;tadonn&eacute;es concr&egrave;tes &agrave; appliquer &agrave; vos images
dans les champs d’une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es et de les enregistrer sous un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez alors utiliser ce pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es pour
appliquer des combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; des images lorsque vous les importez
ou que vous les modifiez via la zone de dialogue Changement group&eacute;. Par exemple, si
l’un des services que vous pratiquez n&eacute;cessite r&eacute;guli&egrave;rement une combinaison de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifique, vous pouvez cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifique &agrave; ce
service. Chaque fois que vous importez des images destin&eacute;es &agrave; ce service ou que vous
pr&eacute;parez des images &agrave; envoyer &agrave; ce service, vous pouvez appliquer les m&eacute;tadonn&eacute;es
n&eacute;cessaires &agrave; l’aide du pr&eacute;r&eacute;glage cr&eacute;&eacute;.
Vous pouvez cr&eacute;er et g&eacute;rer vos propres pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es et pr&eacute;r&eacute;glages
de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide du menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es disponible dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es avec vos images
Utilisez la fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation pour sp&eacute;cifier les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher
avec les images dans le Visualiseur et le Navigateur, ainsi que les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans les bulles d’informations des images. Vous pouvez choisir la pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher pour le Visualiseur et le Navigateur et une pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es alternative accessible rapidement &agrave; l’aide d’un raccourci clavier.
S&eacute;lectionnez cette case
pour activer l’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es
dans le Visualiseur.
S&eacute;lectionnez cette case
pour activer l’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es
dans le Navigateur.
S&eacute;lectionnez cette case
pour activer l’affichage
des bulles d’informations sur les images.
Les menus locaux Placement permettent en outre de d&eacute;terminer si les informations
doivent &ecirc;tre affich&eacute;es sur ou sous l’image.
252
Partie II S&eacute;lection des images
II
Certaines pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es sont con&ccedil;ues sp&eacute;cifiquement pour l’affichage
d’informations dans le Visualiseur, le Navigateur en pr&eacute;sentation en grille ou en pr&eacute;sentation par liste et dans les bulles d’aide. Le tableau suivant renferme les pr&eacute;sentations de
m&eacute;tadonn&eacute;es que vous pouvez choisir ainsi que les informations affich&eacute;es par chaque
pr&eacute;sentation.
Nom de la pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es
Informations affich&eacute;es
Toutes les donn&eacute;es IPTC
&Eacute;num&egrave;re le contenu de tous les champs IPTC
G&eacute;n&eacute;rales
Classement, cartes d’identification, l&eacute;gende, nom de copie de
travail, date de l’image, ouverture, vitesse d’obturation, correction
d’exposition, sensibilit&eacute; ISO, longueur focale (35 mm), longueur
focale, dimensions en pixels, nom du fichier, dimensions du fichier,
cr&eacute;dit, copyright, nom de l’objet, mod&egrave;le d’appareil photo, emplacement de l’original et mots-cl&eacute;s
Nom uniquement
Nom de la copie de travail
L&eacute;gende seule
L&eacute;gende
Nom et classement
Nom de la copie de travail, classement et cartes d’identification
Nom et l&eacute;gende
Nom de la copie de travail et l&eacute;gende
Classements
Classement et cartes d’identification
L&eacute;gende et mots-cl&eacute;s
Nom de la copie de travail, l&eacute;gende et mots-cl&eacute;s
L&eacute;gende et cr&eacute;dits
Nom de la copie de travail, auteur, cr&eacute;dit, l&eacute;gende et mention
de copyright
Informations du fichier
Nom de la copie de travail, nom du fichier, dimensions du fichier,
dimensions en pixels, mod&egrave;le colorim&eacute;trique, date de l’image et
cartes d’identification
Donn&eacute;es de la photo - EXIF
Nom de la copie de travail, date de l’image, mod&egrave;le de l’appareil
photo, dimensions en pixels, ouverture, vitesse d’obturation, correction d’exposition, longueur focale (35 mm), longueur focale
et sensibilit&eacute; ISO
EXIF - &Eacute;tendu
Nom de la copie de travail, date de l’image, marque de l’appareil
photo, mod&egrave;le de l’appareil photo, dimensions en pixels, ouverture, vitesse d’obturation, correction d’exposition, longueur focale
(35 mm), longueur focale, sensibilit&eacute; ISO, proportions, orientation,
profondeur, espace colorim&eacute;trique, mode d’exposition, flash,
num&eacute;ro de s&eacute;rie, minimum de l’objectif (mm), ouverture maximum de l’objectif, maximum de l’objectif (mm), mod&egrave;le colorim&eacute;trique, nom du profil et cartes d’identification
IPTC - &Eacute;l&eacute;mentaire
Nom de la copie de travail, l&eacute;gende, mots-cl&eacute;s, cr&eacute;dit, mention
de copyright et nom de l’objet
IPTC - &Eacute;tendu
Nom de la copie de travail, l&eacute;gende, cr&eacute;dit, mention de copyright,
nom d’objet, ville, province/&eacute;tat, nom du pays, instructions sp&eacute;ciales, auteur, cat&eacute;gorie, date de cr&eacute;ation, intitul&eacute;, source et mots-cl&eacute;s
Pr&eacute;sentation en grille - &Eacute;l&eacute;men- Cartes d’identification et classement
taire
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
253
Nom de la pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es
Informations affich&eacute;es
Pr&eacute;sentation en grille - &Eacute;tendue Cartes d’identification, classement et nom de la copie de travail
254
Visualiseur - &Eacute;l&eacute;mentaire
Cartes d’identification et classement
Visualiseur - &Eacute;tendu
Classement, cartes d’identification, ouverture, vitesse d’obturation,
correction d’exposition, longueur focale (35 mm), longueur focale,
l&eacute;gende, mots-cl&eacute;s, nom de la copie de travail, date de l’image, sensibilit&eacute; ISO, dimensions du fichier et emplacement de l’original
Liste - &Eacute;l&eacute;mentaire
Nom de la copie de travail, cartes d’identification, classement, date
de l’image, ouverture, vitesse d’obturation, correction d’exposition,
longueur focale (35 mm), longueur focale, dimensions en pixels,
orientation, proportions, nom du fichier, dimensions du fichier,
mod&egrave;le de l’appareil photo, groupe d’importation et emplacement
de l’original
Liste - &Eacute;tendue
Nom de la copie de travail, cartes d’identification, classement, date
de l’image, l&eacute;gende, mots-cl&eacute;s, cr&eacute;dit, mention de copyright, nom
de l’objet, nom du fichier, mod&egrave;le de l’appareil photo, groupe
d’importation, emplacement de l’original, ouverture, vitesse d’obturation, correction d’exposition, sensibilit&eacute; ISO, longueur focale (35
mm), longueur focale et dimensions en pixels
Bulles d’informations
Nom de la copie de travail, nom du fichier, date de l’image, l&eacute;gende,
mots-cl&eacute;s, ouverture, vitesse d’obturation, correction d’exposition,
sensibilit&eacute; ISO, longueur focale (35 mm), longueur focale, dimensions en pixels, mod&egrave;le de l’appareil photo et classement
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Visualiseur :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 S&eacute;lectionnez la case Visualiseur.
S&eacute;lectionnez cette case
pour activer l’affichage
des m&eacute;tadonn&eacute;es
dans le Visualiseur.
3 Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute;e dans le menu local Ensemble 1.
Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es alternative dans le menu local Ensemble 2.
4 Utilisez les menus locaux Placement pour indiquer l’endroit o&ugrave; vous souhaitez afficher
les m&eacute;tadonn&eacute;es par rapport &agrave; l’image.
5 Pour afficher des intitul&eacute;s avec les &eacute;l&eacute;ments des m&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez la case
Afficher les intitul&eacute;s.
6 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour sp&eacute;cifier l’ensemble &agrave; utiliser.
7 Cliquez sur Termin&eacute;.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
255
Pour configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur en pr&eacute;sentation
en grille :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Cochez la case Pr&eacute;sentation en grille.
3 Dans la zone Pr&eacute;sentation en grille, choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute;e dans le menu local Ensemble 1. Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es alternative dans le menu local Ensemble 2.
4 Utilisez les menus locaux Placement pour indiquer l’endroit o&ugrave; vous souhaitez afficher
les m&eacute;tadonn&eacute;es par rapport &agrave; l’image.
5 Pour afficher des intitul&eacute;s avec les &eacute;l&eacute;ments des m&eacute;tadonn&eacute;es, s&eacute;lectionnez la case
Afficher les intitul&eacute;s.
6 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour sp&eacute;cifier l’ensemble &agrave; utiliser.
7 Cliquez sur Termin&eacute;.
Lorsque vous choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es pour le Navigateur en pr&eacute;sentation par liste, la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;termine le nombre de colonnes
affich&eacute;es. Chaque &eacute;l&eacute;ment de m&eacute;tadonn&eacute;es de la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es
devient une colonne dans la pr&eacute;sentation par liste.
Pour configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur en pr&eacute;sentation par
liste :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
2 Cochez la case Pr&eacute;sentation en grille.
3 Dans la zone &laquo; Colonnes de pr&eacute;sentation par liste &raquo;, choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute;e dans le menu local Ensemble 1. Choisissez une pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es alternative dans le menu local Ensemble 2.
4 Cliquez sur le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 pour sp&eacute;cifier l’ensemble &agrave; utiliser.
5 Cliquez sur Termin&eacute;.
Pour configurer l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es dans les bulles d’informations :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande-J).
2 S&eacute;lectionnez la case &laquo; Bulles d’informations sur les images &raquo;.
3 Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute;e dans le menu local Ensemble.
4 Cliquez sur Termin&eacute;.
256
Partie II S&eacute;lection des images
II
Activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es
Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es, vous pouvez
activer et d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es et changer de pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour afficher ou masquer les m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Visualiseur, effectuez
l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Visualiseur (ou appuyez sur Y).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez la case Visualiseur, puis cliquez sur Termin&eacute;.
Pour changer de pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Visualiseur, effectuez
l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; &laquo; Modifier l’ensemble
du visualiseur &raquo; (ou appuyez sur Maj + Y).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 dans la section Visualiseur, puis
cliquez sur Termin&eacute;.
Pour masquer ou afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur en pr&eacute;sentation
en grille, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Pr&eacute;sentation en grille
(ou appuyez sur U).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez la case Pr&eacute;sentation en grille, puis cliquez sur Termin&eacute;.
Pour changer de pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le Navigateur, effectuez
l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Modifier l’ensemble
du navigateur (ou appuyez sur Maj + U).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez le bouton Ensemble 1 ou Ensemble 2 dans la section Pr&eacute;sentation en
grille ou &laquo; Colonnes de pr&eacute;sentation par liste &raquo;, puis cliquez sur Termin&eacute;.
Pour activer ou d&eacute;sactiver les bulles d’informations, effectuez l’une des op&eacute;rations
suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &laquo; Bulles d’informations sur les images &raquo; (ou appuyez sur T).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez la case &laquo; Bulles d’informations sur les images &raquo;, puis
cliquez sur Termin&eacute;.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
257
Affichage et modification de m&eacute;tadonn&eacute;es dans l’inspecteur
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez afficher ou modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e dans
l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es. Les m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image s&eacute;lectionn&eacute;e apparaissent
dans les champs de texte. Vous pouvez modifier les cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es en
choisissant une autre pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local Pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez aussi afficher des mots-cl&eacute;s, des informations EXIF, des
informations IPTC, d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es diverses &agrave; sp&eacute;cifier et des informations relatives &agrave; l’emplacement des copies de sauvegarde en cliquant sur les boutons qui se trouvent dans le bas de l’inspecteur.
Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans le menu local
Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour afficher un sous-ensemble des
m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image, cliquez sur
le bouton appropri&eacute;.
258
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour afficher et modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez une image.
2 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
3 Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans le menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es
dans ce menu local.
4 Pour modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es via un champ de texte modifiable, cliquez dans
le champ de texte pour l’activer, puis saisissez le texte souhait&eacute;.
Utilisation de l’&eacute;diteur de liste Remplissage automatique
Lorsque vous saisissez des m&eacute;tadonn&eacute;es dans les champs de l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, Aperture compl&egrave;te les entr&eacute;es dont les premi&egrave;res lettres sont identiques &agrave; celles
que vous venez de saisir. Par exemple, si vous avez d&eacute;j&agrave; utilis&eacute; le mot-cl&eacute; Paysage et que
vous saisissez &agrave; nouveau les premi&egrave;res lettres de Paysage, Aperture saisit automatiquement Paysage dans le champ. Il est possible de configurer et de modifier la liste des m&eacute;tadonn&eacute;es automatiquement saisie par Aperture &agrave; l’aide de l’&eacute;diteur de liste Remplissage
automatique. Vous pouvez saisir jusqu’&agrave; 20 entr&eacute;es par type de champ. Si vous avez fait
une faute d’orthographe lors de la saisie, vous pouvez &eacute;galement utiliser l’&eacute;diteur de
liste Remplissage automatique pour corriger votre erreur et faire en sorte qu’Aperture
sugg&egrave;re toujours la bonne orthographe.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
259
Pour configurer les entr&eacute;es en remplissage automatique dans l’&eacute;diteur de liste
Remplissage automatique :
1 Choisissez M&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Modifier la liste de remplissage automatique.
2 Pour modifier la liste, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour ajouter une entr&eacute;e : s&eacute;lectionnez le type de m&eacute;tadonn&eacute;e &agrave; modifier, cliquez
sur le bouton Ajouter et saisissez votre texte.
&Acirc; Pour modifier une entr&eacute;e : cliquez sur le triangle d’affichage correspondant au type
de m&eacute;tadonn&eacute;e qui vous int&eacute;resse afin d’afficher ses entr&eacute;es puis double-cliquez sur
l’entr&eacute;e &agrave; modifier. Saisissez le nouveau texte.
&Acirc; Pour supprimer une entr&eacute;e : cliquez sur le triangle d’affichage correspondant au type
de m&eacute;tadonn&eacute;e qui vous int&eacute;resse afin d’afficher ses entr&eacute;es. S&eacute;lectionnez l’entr&eacute;e
&agrave; supprimer puis cliquez sur le bouton Supprimer (–).
3 Cliquez sur Enregistrer.
260
Partie II S&eacute;lection des images
II
Utilisation des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez cr&eacute;er vos propres combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher avec vos
images, appel&eacute;es pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es (dans les versions pr&eacute;c&eacute;dentes d’Aperture, les pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es &eacute;taient appel&eacute;es ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es).
Il est possible de modifier les pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es fournies par Aperture.
L’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es vous permet de :
&Acirc; Cr&eacute;er de nouvelles pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
&Acirc; Modifier des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es existantes
&Acirc; Changer l’ordre des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es dans les menus locaux
&Acirc; Renommer des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
&Acirc; Dupliquer des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
&Acirc; Supprimer des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez &eacute;galement appliquer des combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos images en
enregistrant des m&eacute;tadonn&eacute;es dans une pr&eacute;sentation et en enregistrant celle-ci sous
forme de pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation et l’utilisation
des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, consultez &laquo; Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages de
m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 264.
Cr&eacute;ation de pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez cr&eacute;er de nouvelles pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es proposant d’autres
combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez compl&eacute;ter les cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es incluses avec Aperture en ajoutant de nouveaux types de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; vos
pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour cr&eacute;er une nouvelle pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez Nouvelle pr&eacute;sentation dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, saisissez le nom de la nouvelle pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es, puis cliquez sur OK.
L’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es affiche une zone vide dans laquelle vous pouvez
maintenant ajouter des cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
261
4 Pour ajouter des cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; votre pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es,
effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour ajouter un champ de mots-cl&eacute;s &agrave; la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es : cliquez sur
le bouton Mots-cl&eacute;s, puis s&eacute;lectionnez la case &laquo; Inclure dans le r&eacute;sum&eacute; &raquo;.
&Acirc; Pour ajouter des champs EXIF &agrave; la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es : cliquez sur le bouton
EXIF, puis s&eacute;lectionnez les cases correspondant aux champs EXIF souhait&eacute;s.
&Acirc; Pour ajouter des champs IPTC &agrave; la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es : cliquez sur le bouton
IPTC, puis s&eacute;lectionnez les cases correspondant aux champs IPTC souhait&eacute;s.
&Acirc; Pour ajouter d’autres champs &agrave; la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es : cliquez sur le bouton
Autre, puis s&eacute;lectionnez les cases correspondant aux champs souhait&eacute;s. Vous pouvez
&eacute;galement cr&eacute;er de nouveaux champs de m&eacute;tadonn&eacute;es en saisissant du texte dans
les champs Nouvelles m&eacute;tadonn&eacute;es personnalis&eacute;es et Valeur des m&eacute;tadonn&eacute;es, puis
en cliquant sur le bouton Ajouter (+). Le nouveau champ de m&eacute;tadonn&eacute;es appara&icirc;t
dans la liste ; vous pouvez cocher sa case pour l’ajouter &agrave; la pr&eacute;sentation.
Remarque : une fois qu’un nouveau champ de m&eacute;tadonn&eacute;es est cr&eacute;&eacute;, il n’est pas
associ&eacute; &agrave; une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es sp&eacute;cifique. Si vous supprimez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dans laquelle un nouveau champ de m&eacute;tadonn&eacute;es a &eacute;t&eacute;
cr&eacute;&eacute;, ce champ n’est pas supprim&eacute; d’Aperture.
&Acirc; Pour ajouter &agrave; la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es des informations indiquant l’endroit et la
date de sauvegarde d’une image dans une banque : cliquez sur le bouton Archive, puis
s&eacute;lectionnez la case &laquo; Inclure dans le r&eacute;sum&eacute; &raquo;.
Vous pouvez supprimer une cat&eacute;gorie de m&eacute;tadonn&eacute;es en cliquant sur le bouton
Supprimer (–) correspondant.
Modification de pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es existantes
Vous pouvez modifier la composition d’une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez ajouter ou supprimer des cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es ou en cr&eacute;er de nouvelles.
Pour modifier une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; modifier dans le menu local Pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Choisissez la commande &Eacute;dition correspondant &agrave; la pr&eacute;sentation &agrave; modifier dans
le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent modifier les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es composant la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es.
4 Pour ajouter ou supprimer des cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es de la pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
262
Partie II S&eacute;lection des images
II
&Acirc; Pour ajouter ou supprimer un champ de mots-cl&eacute;s : cliquez sur le bouton Mots-cl&eacute;s,
puis s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez la case &laquo; Inclure dans le r&eacute;sum&eacute; &raquo;.
&Acirc; Pour ajouter ou supprimer des champs EXIF : cliquez sur le bouton EXIF, puis s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez les cases en regard des champs EXIF &agrave; ajouter ou supprimer.
&Acirc; Pour ajouter ou supprimer des champs IPTC : cliquez sur le bouton IPTC, puis s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez les cases en regard des champs IPTC &agrave; ajouter ou supprimer.
&Acirc; Pour ajouter ou supprimer d’autres champs : cliquez sur le bouton Autre, puis s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez les cases en regard des champs &agrave; ajouter ou supprimer. Vous
pouvez &eacute;galement cr&eacute;er de nouveaux champs de m&eacute;tadonn&eacute;es en saisissant du
texte dans les champs Nouvelles m&eacute;tadonn&eacute;es personnalis&eacute;es et Valeur des m&eacute;tadonn&eacute;es, puis en cliquant sur le bouton Ajouter (+). Le nouveau champ de m&eacute;tadonn&eacute;es appara&icirc;t dans la liste Nom ; vous pouvez cocher sa case pour l’ajouter &agrave; la
pr&eacute;sentation.
&Acirc; Pour ajouter ou supprimer des informations sur l’emplacement et la date o&ugrave; une image a &eacute;t&eacute;
sauvegard&eacute;e dans une banque : cliquez sur le bouton Archive puis s&eacute;lectionnez ou d&eacute;s&eacute;lectionnez la case &laquo; Inclure dans le r&eacute;sum&eacute; &raquo;.
G&eacute;rer les pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez modifier la liste des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es affich&eacute;e dans les menus
locaux de la fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation et dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour ordonner les pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es dans la liste :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez G&eacute;rer les pr&eacute;sentations dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Pour modifier l’ordre des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es, faites-les glisser vers leur
nouvel emplacement dans la liste Pr&eacute;sentations des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Cette zone de dialogue vous permet &eacute;galement de renommer, ajouter ou supprimer
des pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
263
Pour renommer une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es :
m Double-cliquez sur le nom de la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es puis saisissez
un nouveau nom dans le champ qui s’affiche.
Pour ajouter une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es dupliqu&eacute;e :
m S&eacute;lectionnez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es puis cliquez sur le bouton Ajouter (+).
Pour supprimer une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es :
m S&eacute;lectionnez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es puis cliquez sur le bouton Supprimer (–).
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez cr&eacute;er vos propres pr&eacute;r&eacute;glages de combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es en vue
de les appliquer &agrave; des images. Pour cela, commencez par choisir une pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es affichant les types de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous souhaitez appliquer. Vous
pouvez &eacute;galement si vous le souhaitez cr&eacute;er une pr&eacute;sentation personnalis&eacute;e. Ajoutez
les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; appliquer aux champs de m&eacute;tadonn&eacute;es de la pr&eacute;sentation puis
enregistrez ces informations sous forme de pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez
alors choisir le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es qui vous int&eacute;resse lorsque vous importez
des images, effectuez un changement group&eacute; d’images ou modifiez les m&eacute;tadonn&eacute;es
d’une image dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es. Aperture vous propose &eacute;galement
des m&eacute;thodes simples de gestion de vos pr&eacute;r&eacute;glages.
Cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez cr&eacute;er de nouveaux pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;sentant d’autres
combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous souhaitez utiliser pour votre
pr&eacute;r&eacute;glage dans le menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Saisissez les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; appliquer &agrave; vos images dans les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es.
4 Choisissez Enregistrer comme pr&eacute;r&eacute;glage dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
5 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, saisissez le nom du nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de
m&eacute;tadonn&eacute;es puis cliquez sur OK.
264
Partie II S&eacute;lection des images
II
Le nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es appara&icirc;t maintenant sous les commandes
&laquo; Ajouter le pr&eacute;r&eacute;glage &raquo; et &laquo; Remplacer par le pr&eacute;r&eacute;glage &raquo; dans le menu local Action
de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es existant :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous souhaitez utiliser pour votre
pr&eacute;r&eacute;glage dans le menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Choisissez &laquo; Remplacer par le pr&eacute;r&eacute;glage &raquo; dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es
puis choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage &agrave; modifier.
4 Saisissez vos modifications dans les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es de l’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es.
5 Choisissez Enregistrer comme pr&eacute;r&eacute;glage dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
6 Renommez le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es et cliquez sur OK.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, supprimer le pr&eacute;c&eacute;dent pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es
ou renommer des pr&eacute;r&eacute;glages en choisissant G&eacute;rer les pr&eacute;r&eacute;glages dans le menu local
Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Application de combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’aide de pr&eacute;r&eacute;glages
de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez appliquer des m&eacute;tadonn&eacute;es via les pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es lorsque
vous importez des images &agrave; l’aide de la zone de dialogue Importer et de la commande
Changement group&eacute;. Il est &eacute;galement possible d’appliquer des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; des images s&eacute;lectionn&eacute;es via l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour appliquer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es lors de l’importation d’images :
1 Affichez le panneau d’importation en choisissant Fichier &gt; Importer &gt; Des images
ou en cliquant sur le bouton Panneau d’importation.
2 Le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionnez les images &agrave; importer.
3 Choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; utiliser dans le menu local Ajouter
m&eacute;tadonn&eacute;es de.
4 S&eacute;lectionnez Ajouter pour ajouter les m&eacute;tadonn&eacute;es de pr&eacute;r&eacute;glage aux images en
conservant les m&eacute;tadonn&eacute;es actuellement associ&eacute;es ou s&eacute;lectionnez Remplacer pour
ajouter les m&eacute;tadonn&eacute;es de pr&eacute;r&eacute;glage aux images et supprimer toutes les autres
m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es.
5 S&eacute;lectionnez les autres options d’importation qui vous int&eacute;ressent puis cliquez
sur Importer.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
265
Pour appliquer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es lorsque vous changez d’images
via la zone de dialogue Changement group&eacute; :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; modifier.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez M&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Changement group&eacute;.
&Acirc; Affichez l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es en choisissant Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou en appuyant sur Ctrl + D) puis choisissez Changement group&eacute; dans
le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute; dans le menu local Ajouter
m&eacute;tadonn&eacute;es de.
4 S&eacute;lectionnez Ajouter pour ajouter les m&eacute;tadonn&eacute;es de pr&eacute;r&eacute;glage aux images en
conservant les m&eacute;tadonn&eacute;es actuellement associ&eacute;es ou s&eacute;lectionnez Remplacer pour
ajouter les m&eacute;tadonn&eacute;es de pr&eacute;r&eacute;glage aux images et supprimer toutes les autres
m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es.
5 S&eacute;lectionnez les autres options souhait&eacute;es et cliquez sur OK.
Pour appliquer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es lorsque vous changez d’images
via l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; modifier.
2 Affichez l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es en choisissant Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es
(ou appuyez sur Ctrl + D).
3 Choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es souhait&eacute; dans le menu local Ajouter
m&eacute;tadonn&eacute;es de.
4 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Ajouter le pr&eacute;r&eacute;glage puis
choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage que vous souhaitez utiliser pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es
&agrave; l’image en conservant toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es actuellement associ&eacute;es.
&Acirc; Dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Remplacer par le pr&eacute;r&eacute;glage
puis choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage que vous souhaitez utiliser pour ajouter des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’image en supprimant toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment appliqu&eacute;es.
Gestion de pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez effectuer des changements dans la liste des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
qui s’affiche dans les menus locaux.
Pour ordonner les pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es dans la liste :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez G&eacute;rer les pr&eacute;r&eacute;glages dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
266
Partie II S&eacute;lection des images
II
3 Pour modifier l’ordre des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es, faites-les glisser vers leur
nouvel emplacement dans la liste Pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Cette zone de dialogue vous permet &eacute;galement de renommer ou de supprimer
des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour renommer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es :
m Double-cliquez sur le nom du pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es puis saisissez un nouveau
nom dans le champ qui s’affiche.
Pour supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es :
m S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es et appuyez sur la touche Suppr.
Si vous travaillez avec d’autres utilisateurs d’Aperture, vous pouvez partager avec eux
vos pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es afin de garantir l’application coh&eacute;rente de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; toutes les images. Il est possible d’exporter des pr&eacute;r&eacute;glages de m&eacute;tadonn&eacute;es
afin d’en faire profiter d’autres utilisateurs et vous pouvez &eacute;galement si vous le souhaitez importer des pr&eacute;r&eacute;glages.
Pour exporter un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez G&eacute;rer les pr&eacute;r&eacute;glages dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; exporter et cliquez sur Exporter.
4 Choisissez un emplacement de stockage des informations du pr&eacute;r&eacute;glage de
m&eacute;tadonn&eacute;es et cliquez sur Enregistrer.
Pour importer un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Pour afficher l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es, choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es (ou appuyez sur Ctrl + D).
2 Choisissez G&eacute;rer les pr&eacute;r&eacute;glages dans le menu local Action de m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 Cliquez sur Importer.
4 S&eacute;lectionnez le fichier de pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; importer et cliquez sur Ouvrir.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
267
Modification des m&eacute;tadonn&eacute;es de plusieurs images &agrave; la fois
Vous pouvez s&eacute;lectionner un groupe d’images et modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es de toutes
les images &agrave; la fois. Si vous devez, par exemple, ajouter le m&ecirc;me ensemble de motscl&eacute;s &agrave; une s&eacute;lection d’images ou modifier le format du nom de copie de travail, vous
pouvez s&eacute;lectionner les images et utiliser la zone de dialogue Changement group&eacute;
pour les modifier.
Pour modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es d’une s&eacute;lection d’images :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; modifier.
2 Choisissez M&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Changement group&eacute; (ou appuyez sur Maj + Commande + B).
3 Dans la zone de dialogue Changement group&eacute;, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local &laquo; Ajouter m&eacute;tadonn&eacute;es de &raquo; afin de s&eacute;lectionner un mod&egrave;le
de pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; appliquer.
Cliquez sur Ajouter pour ajouter les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; celles d&eacute;j&agrave; appliqu&eacute;es aux images
s&eacute;lectionn&eacute;es ou cliquez sur Remplacer pour remplacer toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment affect&eacute;es.
4 Saisissez dans les champs de m&eacute;tadonn&eacute;es toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; appliquer.
5 Sp&eacute;cifiez toutes les autres options de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; modifier et cliquez sur OK.
268
Partie II S&eacute;lection des images
II
En savoir plus sur les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC
Si vous pr&eacute;voyez d’exporter vos mots-cl&eacute;s sous forme de m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC, assurezvous qu’ils ne comportent pas plus de 64 caract&egrave;res. Les mots-cl&eacute;s de plus de 64
caract&egrave;res ne s’affichent pas toujours correctement dans certains &eacute;diteurs IPTC ou
syst&egrave;mes d’exploitation.
Voici quelques exemples de limites de longueur courantes les champs IPTC :
Champs IPTC et limite de
longueur
Description et exemple
L&eacute;gende
2000 caract&egrave;res
Description longue du sujet trait&eacute; et informations similaires
exprim&eacute;es en langage normal.
Exemple : &laquo; Le maire Alvarado s’adresse &agrave; une foule lors du
premier match de football de la saison. &raquo;
Mots-cl&eacute;s
64 caract&egrave;res
S&eacute;quence de mots d&eacute;tach&eacute;s d&eacute;crivant le sujet.
Exemple : politicien, maire, football, nouvelles, jeu, &eacute;quipe, San Jos&eacute;
Cr&eacute;dit
32 caract&egrave;res
Nom du photographe et/ou de l’agence.
Exemple : Matthew Birdsell/Mercury News
Copyright
128 caract&egrave;res
Date du copyright, nom du photographe, nom de l’agence
et droits.
Exemple : &copy; 2003 Matthew Birdsell/Mercury News. Tous droits
r&eacute;serv&eacute;s.
Nom de l’objet
64 caract&egrave;res
Identifiant unique utilis&eacute; par une agence ou une organisation
pour cataloguer les images.
Exemple : mt52642j
Date de cr&eacute;ation
16 caract&egrave;res
Date &agrave; laquelle l’image a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e.
Exemple : 05/16/2005
Ville
32 caract&egrave;res
Ville dans laquelle l’image a &eacute;t&eacute; prise.
Exemple : San Jos&eacute;
Province/&eacute;tat
32 caract&egrave;res
Province ou &eacute;tat dans lequel l’image a &eacute;t&eacute; prise.
Exemple : Californie
Pays
64 caract&egrave;res
Pays dans lequel l’image a &eacute;t&eacute; prise.
Exemple : &Eacute;tats-Unis
Instructions sp&eacute;ciales
256 caract&egrave;res
Informations relatives aux restrictions en vigueur, aux droits
ou &agrave; un &eacute;ventuel embargo.
Exemple : MAGAZINES EXCLUS, INTERNET EXCLU, VENTE INTERDITE
AUX TIERS
Auteur
64 caract&egrave;res
Texte relatif &agrave; l’auteur de l’image.
Exemple : &copy; Matthew Birdsell/Mercury News
Cat&eacute;gorie
3 caract&egrave;res
Codes de cat&eacute;gorie ANPA en vigueur.
Exemple : I (pour international)
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
269
Champs IPTC et limite de
longueur
Description et exemple
Intitul&eacute;
256 caract&egrave;res
Intitul&eacute; publi&eacute; avec l’image.
Exemple : &laquo; Le maire Alvarado ouvre la nouvelle saison de football
&agrave; San Jos&eacute;. &raquo;
Source
32 caract&egrave;res
Source ayant fourni l’image.
Exemple : Mercury News
Compr&eacute;hension des incrustations de carte d’identification
Lorsque vous appliquez des ajustements, des mots-cl&eacute;s ou d’autres modifications
&agrave; une image, Aperture marque l’image en y superposant une carte d’identification.
Les cartes d’identification peuvent appara&icirc;tre sur les images dans le Visualiseur, le Navigateur, la table lumineuse, les pages de livre, les pages Web et en mode plein &eacute;cran.
Affichage des incrustations de carte d’identification dans Aperture
Le tableau ci-apr&egrave;s montre les cartes d’identification qui apparaissent sur les images
dans Aperture.
Carte
d’identification
ou
D&eacute;finition
Un ou plusieurs ajustements ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s &agrave; l’image.
Un ou plusieurs mots-cl&eacute;s ont &eacute;t&eacute; appliqu&eacute;s &agrave; l’image.
Les images font partie d’une pile. Le nombre indique le nombre d’images
dans la pile.
L’image a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e dans l’&eacute;diteur externe et est donc repr&eacute;sent&eacute;e par
le fichier original cr&eacute;&eacute; lors de l’exportation du fichier vers l’&eacute;diteur externe.
L’image est la meilleure image d’un album, l’image identifiant cet album,
un album de type galerie Web, un album de type journal Web, un album de
type table lumineuse ou un album de type livre.
La qualit&eacute; d’impression de l’image pourrait &ecirc;tre affect&eacute;e en raison d’une r&eacute;solution d’image trop faible. Cette carte d’identification appara&icirc;t sur les images
plac&eacute;es dans les pages de livres et les pages Web.
Nombre indiquant le nombre de fois o&ugrave; l’image a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e dans un livre,
un journal Web ou une disposition de table lumineuse donn&eacute;.
L’image dispose d’un fichier original d’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e.
Le fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e est d&eacute;connect&eacute;.
Le fichier original de l’image r&eacute;f&eacute;renc&eacute;e est introuvable.
270
Partie II S&eacute;lection des images
II
Des mots-cl&eacute;s et des
ajustements ont &eacute;t&eacute;
appliqu&eacute;s &agrave; cette image.
Ces quatre images sont
empil&eacute;es ; la coche identifie l’image qui est
la meilleure image
de l’album.
Affichage d’images avec des incrustations de carte d’identification
La visibilit&eacute; des cartes d’identification est d&eacute;termin&eacute;e par la pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es affich&eacute;e. Vous pouvez contr&ocirc;ler la visibilit&eacute; des cartes d’identification en choisissant une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es contenant des incrustations de cartes
d’identification. Vous pouvez aussi contr&ocirc;ler la visibilit&eacute; des incrustations de cartes
d’identification en activant ou d&eacute;sactivant certaines pr&eacute;sentations de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Important : les incrustations de carte d’identification apparaissent uniquement dans
l’application Aperture ; elles n’apparaissent pas sur les images export&eacute;es ou imprim&eacute;es
&agrave; partir d’Aperture.
Pour afficher des incrustations de cartes d’identification sur les images dans
le Visualiseur :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez la case Visualiseur.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
271
3 Dans le menu local &laquo; Ensemble pour Visualiseur 1 &raquo;, choisissez une pr&eacute;sentation de
m&eacute;tadonn&eacute;es contenant des incrustations de carte d’identification. C’est le cas, par
exemple, de G&eacute;n&eacute;ral, Classements, Visualiseur - &Eacute;l&eacute;mentaire et Visualiseur - &Eacute;tendu.
Choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es
contenant des incrustations de carte d’identification dans le menu
local &laquo; Ensemble pour
Visualiseur 1 &raquo;.
4 Cliquez sur Termin&eacute;.
Les cartes d’identification sont maintenant visibles dans le Visualiseur.
Vous pouvez d&eacute;sactiver l’affichage des incrustations de carte d’identification dans le
Visualiseur en d&eacute;sactivant l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 257.
272
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour afficher des incrustations de cartes d’identification sur les images dans
le Navigateur en pr&eacute;sentation en grille :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J).
La fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation appara&icirc;t.
2 Cochez la case Pr&eacute;sentation en grille.
3 Dans le menu local &laquo; Ensemble pour pr&eacute;sentation en grille 1 &raquo;, choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es contenant des incrustations de carte d’identification. C’est le cas,
par exemple, de G&eacute;n&eacute;ral, Classements, Pr&eacute;sentation en grille - &Eacute;l&eacute;mentaire et Pr&eacute;sentation en grille - &Eacute;tendu.
4 Cliquez sur Termin&eacute;.
Les incrustations de carte d’identification sont maintenant visibles dans le Navigateur
en pr&eacute;sentation en grille.
Vous pouvez d&eacute;sactiver l’affichage des incrustations de carte d’identification dans le
Navigateur en d&eacute;sactivant l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; &agrave; la page 257.
Pour afficher les incrustations de cartes d’identification sur les images de la table
lumineuse, effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
s&eacute;lectionnez la case Afficher les d&eacute;corations dans la section Table lumineuse, puis
cliquez sur Termin&eacute;.
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Table lumineuse
(ou appuyez sur Maj + G).
Les cartes d’identification et les m&eacute;tadonn&eacute;es sont maintenant visibles sur la table
lumineuse.
Pour d&eacute;sactiver les incrustations de cartes d’identification sur la table lumineuse,
effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Superpositions de m&eacute;tadonn&eacute;es &gt; Table lumineuse (pour
enlever la coche).
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation (ou appuyez sur Commande + J),
d&eacute;s&eacute;lectionnez la case Afficher les d&eacute;corations dans la section Table lumineuse, puis
cliquez sur Termin&eacute;.
m Appuyez sur Maj + G.
Les incrustations de carte d’identification sont maintenant d&eacute;sactiv&eacute;es sur la table
lumineuse.
Chapitre 11 Utilisation des m&eacute;tadonn&eacute;es
273
12
Recherche et affichage d’images
12
Aperture vous permet de rechercher et de rassembler
ais&eacute;ment des images provenant de diff&eacute;rents emplacements.
Vous avez la possibilit&eacute; d’effectuer des recherches avanc&eacute;es
et d’enregistrer les r&eacute;sultats de vos recherches.
Ce chapitre contient des informations sur l’utilisation de la palette de requ&ecirc;te afin
de rechercher des images en utilisant une large gamme de crit&egrave;res, tels que le nom
de l’image, l’objet, le mot-cl&eacute;, le photographe, la l&eacute;gende ou le texte, la date, l’emplacement, les informations EXIF et IPTC et bien plus encore.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de la fonction de recherche (p. 276)
&Acirc; Commandes de la palette de requ&ecirc;te (p. 280)
&Acirc; Recherche dans l’ensemble de la Phototh&egrave;que (p. 281)
&Acirc; Recherche en fonction du nom de l’image, de la l&eacute;gende ou d’un autre &eacute;l&eacute;ment de
texte (p. 282)
&Acirc; Recherche par mots-cl&eacute;s (p. 284)
&Acirc; Recherche par date (p. 285)
&Acirc; Rechercher par le classement (p. 287)
&Acirc; Recherche en fonction des donn&eacute;es IPTC (p. 288)
&Acirc; Recherche en fonction des donn&eacute;es EXIF (p. 290)
&Acirc; Recherche en fonction de la session d’importation (p. 291)
&Acirc; Recherche par &eacute;tat de fichier (p. 292)
&Acirc; Recherche en fonction d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es (p. 293)
&Acirc; Recherche par une combinaison de crit&egrave;res (p. 294)
&Acirc; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche (p. 295)
275
Vue d’ensemble de la fonction de recherche
Aperture comporte un menu local situ&eacute; dans le champ de recherche du Navigateur,
qui vous permet d’afficher rapidement les images en fonction de leur classement et
de modifier la mani&egrave;re dont Aperture effectue les recherches.
Menu local du champ
de recherche
Pour qu’Aperture recherche des images en fonction de leur classement, vous pouvez
choisir un niveau de classement dans le menu local. Vous pouvez &eacute;galement demander &agrave; Aperture d’effectuer une recherche de texte &eacute;tendue ou limit&eacute;e. Si vous choisissez &laquo; Recherche de texte &eacute;tendue &raquo; dans le menu local, Aperture recherche n’importe
quel texte saisi dans le champ de recherche, en parcourant toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es
associ&eacute;es &agrave; vos images. Si vous choisissez &laquo; Recherche de texte limit&eacute;e &raquo;, Aperture
recherche n’importe quel texte saisi, mais sans parcourir les donn&eacute;es EXIF, IPTC, les
cartes d’identification ou les m&eacute;tadonn&eacute;es personnalis&eacute;es associ&eacute;es aux images. La
recherche de texte limit&eacute;e inclut toutefois les mots-cl&eacute;s, les proportions, le nom de
fichier, le classement, le nom de la copie de travail, l’orientation, les dimensions en
pixels, les dimensions en pixels apr&egrave;s traitement, l’emplacement du fichier original
et le groupe d’importation. Le choix d’une recherche de texte limit&eacute;e permet d’obtenir
des r&eacute;sultats plus rapidement. Vous pouvez d&eacute;finir votre pr&eacute;f&eacute;rence, entre recherche
de texte &eacute;tendue et recherche de texte limit&eacute;e, via le menu local &laquo; &Eacute;tendue de la
recherche &raquo; dans la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences.
Pour d&eacute;finir l’&eacute;tendue de la recherche dans le champ de recherche :
m Choisissez le type de recherche &agrave; effectuer dans le menu local du champ de recherche.
Pour visionner des images sp&eacute;cifiques provenant de la phototh&egrave;que ou d’un projet
s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez &eacute;galement utiliser la palette de requ&ecirc;te.
Cliquez ici pour afficher
la palette de requ&ecirc;te.
276
Partie II S&eacute;lection des images
II
La palette de requ&ecirc;te est un panneau simple &agrave; utiliser qui contient des options permettant d’indiquer des crit&egrave;res de recherche. Par exemple, si vous saisissez le nom d’image
Aube dans la palette de requ&ecirc;te, Aperture retrouvera tous les fichiers comportant ce
mot dans leurs m&eacute;tadonn&eacute;es. Pour afficher la palette de requ&ecirc;te pour un projet s&eacute;lectionn&eacute;, cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te (repr&eacute;sent&eacute; par une ic&ocirc;ne en forme
de loupe) &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de recherche du Navigateur.
Palette de requ&ecirc;te
r&eacute;gl&eacute;e pour afficher
les images class&eacute;es
cinq &eacute;toiles.
Vous pouvez utiliser la palette de requ&ecirc;te pour rechercher des images dans tous les
projets, afficher certaines images d’un projet et cr&eacute;er des albums intelligents regroupant des images en fonction de crit&egrave;res de recherche.
Pour indiquer l’emplacement de la recherche, s&eacute;lectionnez la Phototh&egrave;que ou bien le
projet ou l’album contenant les images recherch&eacute;es. Pour rechercher des images dans
l’ensemble de votre portfolio Aperture, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que et cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te &agrave; droite du nom de la Phototh&egrave;que. Les crit&egrave;res que vous saisirez ensuite dans la palette de requ&ecirc;te seront utilis&eacute;s par Aperture pour afficher les
r&eacute;sultats de la recherche effectu&eacute;e sur l’ensemble de vos projets.
S&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que pour effectuer une
recherche dans toute
la Phototh&egrave;que.
Sp&eacute;cifiez vos crit&egrave;res
de recherche ici.
Cliquez ici pour afficher
une palette de requ&ecirc;te et
effectuer une recherche
dans la Phototh&egrave;que.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
277
Les recherches sont g&eacute;n&eacute;ralement effectu&eacute;es pour afficher certaines images appartenant &agrave; un projet. En s&eacute;lectionnant un projet et en utilisant la palette de requ&ecirc;te, vous
pouvez rapidement afficher des images sp&eacute;cifiques et masquer toutes les autres images. Vous pouvez, par exemple, isoler et afficher uniquement les images portant sur
un certain sujet, d’un certain endroit ou auxquelles vous avez attribu&eacute; un certain classement. Votre recherche ne modifie rien au contenu du projet ; elle ne modifie que de
fa&ccedil;on temporaire les images qui sont visibles dans le Navigateur. Si vous annulez les
crit&egrave;res de recherche dans la palette de requ&ecirc;te, toutes vos images r&eacute;apparaissent dans
le Navigateur. La palette de requ&ecirc;te est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e pour afficher les images non class&eacute;es
(ou meilleures) et pour masquer les images rejet&eacute;es. Si vous le souhaitez, vous pouvez
modifier les crit&egrave;res de la palette de requ&ecirc;te afin d’afficher les images rejet&eacute;es.
S&eacute;lectionnez le projet
dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
Indiquez les crit&egrave;res
de recherche voulus.
Cliquez ici pour afficher
la palette de requ&ecirc;te.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des albums sp&eacute;ciaux, appel&eacute;s albums intelligents, dont le
contenu d&eacute;pend exclusivement des crit&egrave;res de recherche. Vous pouvez, par exemple,
cr&eacute;er un album intelligent qui recherche et affiche tous les portraits de la Phototh&egrave;que. Lorsque vous cr&eacute;ez un album intelligent, vous devez utiliser la palette de requ&ecirc;te
pour d&eacute;finir les crit&egrave;res des images qu’il doit contenir. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation et l’utilisation d’albums intelligents, reportez-vous au chapitre 13, &laquo; Regroupement
d’images dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
Aperture peut rechercher des images &agrave; partir de nombreuses informations qui leur
sont associ&eacute;es. Lorsque vous importez des images dans Aperture, certaines informations sont automatiquement attribu&eacute;es &agrave; chaque image, notamment les m&eacute;tadonn&eacute;es
EXIF telles que la date &agrave; laquelle l’image a &eacute;t&eacute; prise, le photographe, les donn&eacute;es techniques de l’appareil photo, le nom du fichier et bien plus encore. Vous pouvez &eacute;galement attribuer vos propres m&eacute;tadonn&eacute;es aux images, notamment des mots-cl&eacute;s, des
r&eacute;sum&eacute;s, des l&eacute;gendes et les informations utilis&eacute;es par les champs IPTC, puis rechercher vos images en effectuant des recherches sur ces m&eacute;tadonn&eacute;es.
278
Partie II S&eacute;lection des images
II
Les crit&egrave;res de recherche utilis&eacute;s peuvent &ecirc;tre simples ou complexes. Par exemple,
l’illustration suivante montre quelques-uns des crit&egrave;res de recherche que vous pouvez
sp&eacute;cifier &agrave; l’aide de la palette de requ&ecirc;te.
Sp&eacute;cifiez vos crit&egrave;res
de recherche.
Cochez les cases des crit&egrave;res &agrave; inclure dans
la recherche.
Pour effectuer une recherche &agrave; l’aide d’un type de crit&egrave;res particulier, vous devez
cocher la case permettant d’activer l’option de recherche, puis indiquer les crit&egrave;res
qu’Aperture doit utiliser. Par exemple, pour rechercher des images prises &agrave; une date
pr&eacute;cise, cochez la case Calendrier et s&eacute;lectionnez une date ou une fourchette de dates.
Cochez la case Calendrier.
S&eacute;lectionnez les dates &agrave;
utiliser comme crit&egrave;res
de recherche.
Les images prises aux dates indiqu&eacute;es s’affichent dans le Navigateur, o&ugrave; vous pouvez
les consulter et les utiliser.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er des recherches complexes en ajoutant des options
de crit&egrave;res de recherche &agrave; la palette de requ&ecirc;te.
Pour afficher la palette de requ&ecirc;te, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
m Cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te (portant une ic&ocirc;ne de loupe) qui se trouve
&agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de recherche dans le Navigateur.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
279
Commandes de la palette de requ&ecirc;te
La palette de requ&ecirc;te contient les commandes suivantes :
Menu local Satisfaire
Champ de recherche
Bouton Fermer
Menu local Ajouter un filtre
Bouton R&eacute;initialiser
Crit&egrave;res de recherche
Menu local Action de la
palette de requ&ecirc;te
Bouton Nouvel
album intelligent
Bouton Nouvel album
avec les images actuelles
&Acirc; Bouton Fermer : cliquez sur ce bouton pour refermer la palette de requ&ecirc;te.
&Acirc; Menu local Satisfaire : d&eacute;terminez si l’image doit correspondre &agrave; l’un des crit&egrave;res
de recherche ou &agrave; tous les crit&egrave;res signal&eacute;s par les cases s&eacute;lectionn&eacute;es.
&Acirc; Champ de recherche : tapez le texte qui doit faire l’objet de la recherche. Cliquez
sur le bouton de r&eacute;initialisation (marqu&eacute; par un X) pour effacer le contenu du champ
de recherche.
&Acirc; Menu local Ajouter un filtre : ajoutez d’autres crit&egrave;res de recherche, tels que la date,
les donn&eacute;es EXIF et IPTC, le texte, le classement et d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es.
&Acirc; Crit&egrave;res de recherche : cochez les cases des cat&eacute;gories voulues et indiquez les crit&egrave;res
correspondants, par exemple le classement, les mots-cl&eacute;s et la date.
&Acirc; Nouvel album intelligent : cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un nouvel album intelligent fond&eacute; sur les crit&egrave;res de recherche. Pour plus d’informations, consultez
chapitre 13, &laquo; Regroupement d’images dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
&Acirc; Nouvel album avec les images actuelles : cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un nouvel
album contenant les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche actuels.
&Acirc; Menu local Action de la palette de requ&ecirc;te : permet de cr&eacute;er un album de type
table lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal Web contenant des images correspondant aux crit&egrave;res de recherche d&eacute;finis.
280
Partie II S&eacute;lection des images
II
Recherche dans l’ensemble de la Phototh&egrave;que
Les images que vous recherchez sont parfois r&eacute;parties dans plusieurs projets diff&eacute;rents.
Vous pourriez, par exemple, &ecirc;tre amen&eacute; &agrave; rechercher toutes les photos que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;es au cours d’une ann&eacute;e ou d’un mois particulier. Pour effectuer une recherche dans toute la Phototh&egrave;que, cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te &agrave; c&ocirc;t&eacute;
du nom de la Phototh&egrave;que.
Cliquez sur le bouton
de la palette de requ&ecirc;te
situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de la
Phototh&egrave;que pour effectuer une recherche dans
toute la Phototh&egrave;que.
Pour rechercher des images dans l’ensemble de la Phototh&egrave;que :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que.
2 Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de la Phototh&egrave;que.
3 Lorsque la palette de requ&ecirc;te s’affiche, saisissez ou s&eacute;lectionnez les crit&egrave;res de recherche voulus.
Les r&eacute;sultats de votre recherche s’affichent dans le Navigateur.
∏
Astuce : vous pouvez affiner les r&eacute;sultats de la recherche dans la Phototh&egrave;que en
cliquant sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de recherche
dans le Navigateur. La palette de requ&ecirc;te du Navigateur appara&icirc;t et tous les crit&egrave;res
de recherche que vous indiquez modifient les r&eacute;sultats affich&eacute;s dans le Navigateur.
Pour en savoir plus sur la saisie de crit&egrave;res de recherche dans la palette de requ&ecirc;te afin
d’effectuer diff&eacute;rents types de recherche, reportez-vous aux sections suivantes relatives
&agrave; la sp&eacute;cification des crit&egrave;res de recherche.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
281
Recherche en fonction du nom de l’image, de la l&eacute;gende
ou d’un autre &eacute;l&eacute;ment de texte
Vous pouvez rechercher des images en fonction de n’importe quels mots associ&eacute;s &agrave;
ces images. Il est possible, par exemple, de retrouver des images en recherchant un &eacute;l&eacute;ment de texte dans la l&eacute;gende, les mots-cl&eacute;s ou toute entr&eacute;e de texte li&eacute;e &agrave; l’image.
La recherche peut &eacute;galement &ecirc;tre effectu&eacute;e en fonction de plusieurs entr&eacute;es de texte.
Pour rechercher des images en fonction du texte :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, saisissez dans le champ de recherche l’&eacute;l&eacute;ment de texte
&agrave; rechercher.
Tapez dans ce champ
l’&eacute;l&eacute;ment de texte &agrave;
rechercher.
Vous pouvez saisir plusieurs &eacute;l&eacute;ments de texte, s&eacute;par&eacute;s par des virgules. Aperture
recherche les images qui ont une correspondance avec tous les &eacute;l&eacute;ments de texte.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
282
Partie II S&eacute;lection des images
II
Pour rechercher des images en fonction de plusieurs &eacute;l&eacute;ments de texte :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, ajoutez autant de champs de texte que n&eacute;cessaire
en s&eacute;lectionnant &agrave; chaque fois Texte dans le menu local Ajouter un filtre.
Choisissez Texte dans
le menu local Ajouter
un filtre.
4 Cochez les cases Texte et saisissez dans chaque champ un &eacute;l&eacute;ment de texte &agrave; utiliser
pour retrouver les images voulues.
Cochez les cases Texte
et tapez un &eacute;l&eacute;ment
de texte dans
chaque champ de
recherche ajout&eacute;.
5 Choisissez soit &laquo; n’importe laquelle des &raquo; dans le menu local Satisfaire pour retrouver
les images ayant des correspondances avec l’un des &eacute;l&eacute;ments de texte saisis, soit
&laquo; toutes les &raquo; pour retrouver les images ayant des correspondances avec tous les
&eacute;l&eacute;ments de textes saisis.
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
283
Recherche par mots-cl&eacute;s
La recherche d’images peut &ecirc;tre effectu&eacute;e &agrave; partir des mots-cl&eacute;s que vous leur avez
affect&eacute;s. Vous pouvez utiliser un ou plusieurs mots-cl&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement indiquer si les images recherch&eacute;es doivent &ecirc;tre associ&eacute;es &agrave; tous les mots-cl&eacute;s sp&eacute;cifi&eacute;s ou
seulement &agrave; l’un d’eux au moins. Ainsi, vous pouvez choisir de rechercher les images
associ&eacute;es aux deux mots-cl&eacute;s silhouette et paysage ou celles associ&eacute;es &agrave; l’un ou l’autre
des mots-cl&eacute;s silhouette ou paysage.
Pour rechercher des images par mots-cl&eacute;s :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, cochez la case Mots-cl&eacute;s.
Remarque : la case Mots-cl&eacute;s appara&icirc;t estomp&eacute;e si aucun mot-cl&eacute; n’a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;
aux images du projet ou de l’album s&eacute;lectionn&eacute;.
Cochez la case
Mots-cl&eacute;s.
Choisissez une option
dans le menu local
Mots-cl&eacute;s.
Cochez la case correspondant &agrave; chaque
mot-cl&eacute; &agrave; utiliser
pour la recherche.
4 Choisissez une option dans le menu local Mots-cl&eacute;s :
&Acirc; Pour afficher les images associ&eacute;es &agrave; au moins un des mots-cl&eacute;s s&eacute;lectionn&eacute;s : choisissez
&laquo; contient au moins un des &eacute;l&eacute;ments suivants &raquo;.
&Acirc; Pour n’afficher que les images associ&eacute;es &agrave; tous les mots-cl&eacute;s s&eacute;lectionn&eacute;s : choisissez
&laquo; contient tous les &eacute;l&eacute;ments suivants &raquo;.
5 Cochez les cases correspondant aux mots-cl&eacute;s &agrave; utiliser pour la recherche.
6 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Vous pouvez &eacute;galement rechercher les mots-cl&eacute;s IPTC &agrave; l’aide des options de recherche IPTC. Ces options permettent de pr&eacute;ciser la recherche de champs IPTC sp&eacute;cifiques
de diverses fa&ccedil;ons. Il est possible, par exemple, de rechercher des images auxquelles
des mots-cl&eacute;s ne sont pas affect&eacute;s. Pour plus d’informations, consultez la section
&laquo; Recherche en fonction des donn&eacute;es IPTC &raquo; &agrave; la page 288.
284
Partie II S&eacute;lection des images
II
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Recherche par date
Vous pouvez rechercher des images en fonction de leur date de prise de vue. Il vous est
possible, par exemple, de retrouver toutes les photos prises au cours d’un voyage entre
le 16 mai 2005 et le 20 mai 2005. Pour effectuer une recherche par date, vous devez utiliser les options de recherche Calendrier. Lorsque le calendrier s’affiche, toutes les dates
affich&eacute;es en gras sont celles auxquelles vous avez pris des photos, selon les donn&eacute;es
EXIF. Vous pouvez s&eacute;lectionner une ou plusieurs dates du calendrier pour retrouver des
photos prises &agrave; ces dates-l&agrave;. Vous pouvez &eacute;galement indiquer une plage de dates.
Pour rechercher des images en fonction de la date :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, cochez la case Calendrier.
Cochez la case Calendrier.
S&eacute;lectionnez les dates
&agrave; utiliser comme
crit&egrave;res de recherche.
4 S&eacute;lectionnez la ou les dates &agrave; utiliser comme crit&egrave;res de recherche.
Pour s&eacute;lectionner une plage continue de dates, cliquez en maintenant la touche Maj
enfonc&eacute;e ; pour s&eacute;lectionner plusieurs dates non continues, cliquez en maintenant la
touche Commande enfonc&eacute;e.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
285
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Les images import&eacute;es depuis d’autres sources que l’appareil photo ou le lecteur de
carte m&eacute;moire, comme les fichiers JPEG ou TIFF, ne disposent pas n&eacute;cessairement
de donn&eacute;es EXIF associ&eacute;es. Toutefois, chaque fichier transporte normalement avec lui
sa date de cr&eacute;ation. Vous pouvez utiliser cette date de cr&eacute;ation pour effectuer votre
recherche et retrouver les images correspondantes.
Pour rechercher des images en fonction de la date de cr&eacute;ation :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, choisissez Date dans le menu local Ajouter un filtre.
4 Cochez la case Date, puis choisissez une option de date dans le menu local Date.
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
6 Saisissez la date sur laquelle vous voulez fonder votre recherche.
Utilisez ce menu local pour qualifier la relation entre le champ
EXIF et la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Cochez la case Date.
Saisissez ici une date.
Choisissez une option de date
dans le menu local Date.
Vous pouvez, si n&eacute;cessaire, ajouter plusieurs options de date pour indiquer l’ann&eacute;e,
le mois, le jour de prise de vue, etc.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
286
Partie II S&eacute;lection des images
II
Rechercher par le classement
La palette de requ&ecirc;te vous permet d’afficher toutes les images correspondant &agrave; un
certain classement. Vous pouvez, par exemple, rechercher toutes les images d’un projet ayant un classement de cinq &eacute;toiles. Vous pouvez afficher les images correspondant
&agrave; un classement particulier, les images dont le classement est inf&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; un
certain niveau ou celles dont le classement est sup&eacute;rieur ou &eacute;gal &agrave; un certain niveau.
Aperture est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; pour masquer les images rejet&eacute;es et n’afficher que celles qui sont
non class&eacute;es ou meilleures.
Vous pouvez &eacute;galement effectuer des recherches &agrave; l’aide de plusieurs crit&egrave;res de
classement en ajoutant plusieurs options de crit&egrave;res de recherche par classement via
le menu local Ajouter un filtre. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er une recherche afin de
retrouver les images ayant un classement de trois ou de quatre &eacute;toiles uniquement.
Pour rechercher des images en fonction de leur classement :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, cochez la case Classement.
Cochez la case
Classement.
Indiquez le classement
voulu &agrave; l’aide de ce
curseur.
Choisissez une option
dans le menu local
Classement.
4 D&eacute;roulez le menu local Classement et indiquez si vous voulez rechercher des images
ayant un classement &eacute;gal, sup&eacute;rieur ou &eacute;gal ou inf&eacute;rieur ou &eacute;gal au classement sp&eacute;cifi&eacute;.
5 Sp&eacute;cifiez le classement de r&eacute;f&eacute;rence en faisant glisser le curseur.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Vous pouvez rapidement afficher les images ayant des classements sp&eacute;cifiques en utilisant les raccourcis clavier. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Raccourcis
clavier pour l’affichage des images ayant un classement sp&eacute;cifique &raquo; &agrave; la page 222.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
287
Recherche en fonction des donn&eacute;es IPTC
Vous pouvez &agrave; pr&eacute;sent retrouver des images en vous fondant sur les donn&eacute;es IPTC que
vous leur avez affect&eacute;es via des qualificatifs de recherche am&eacute;lior&eacute;s. Il est possible, par
exemple, de rechercher des images auxquelles sont affect&eacute;es des mots-cl&eacute;s IPTC. Pour
rechercher des images en utilisant les donn&eacute;es IPTC, vous devez utiliser les options de
recherche IPTC. Par exemple, vous pouvez rechercher les images auxquelles aucun motcl&eacute; n’est affect&eacute; en sp&eacute;cifiant une recherche par mot-cl&eacute; et en s&eacute;lectionnant le qualificatif de recherche &laquo; est vide &raquo;.
Sp&eacute;cifiez les crit&egrave;res
de recherche ici.
Pour rechercher des images en fonction des donn&eacute;es IPTC :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Sur la palette de requ&ecirc;te, choisissez IPTC dans le menu local Ajouter un filtre.
4 Cochez la case IPTC, puis choisissez, dans le menu local IPTC, le champ IPTC sur lequel
vous voulez fonder la recherche.
Utilisez ce menu local
pour qualifier la relation
entre le champ EXIF et la
Cochez la case IPTC.
Saisissez ici une valeur
IPTC.
Choisissez le champ IPTC sur
lequel fonder la recherche.
288
Partie II S&eacute;lection des images
II
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
&Acirc; Choisissez &laquo; Contient &raquo; pour sp&eacute;cifier les caract&egrave;res devant &ecirc;tre pr&eacute;sents dans
le champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; Ne contient &raquo; pas pour sp&eacute;cifier les caract&egrave;res ne devant pas &ecirc;tre
pr&eacute;sents dans le champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; Est &raquo; pour sp&eacute;cifier les caract&egrave;res exacts devant &ecirc;tre pr&eacute;sents dans
le champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; N’est pas &raquo; pour sp&eacute;cifier les caract&egrave;res exacts ne devant pas &ecirc;tre
pr&eacute;sents dans le champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; Commence par &raquo; pour sp&eacute;cifier les premiers caract&egrave;res du champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; Finit par &raquo; pour sp&eacute;cifier les derniers caract&egrave;res du champ IPTC.
&Acirc; Choisissez &laquo; Est vide &raquo; pour sp&eacute;cifier que le champ IPTC ne doit pas contenir d’entr&eacute;e.
&Acirc; Choisissez &laquo; N’est pas vide &raquo; pour sp&eacute;cifier que le champ IPTC peut contenir
n’importe quelle entr&eacute;e et qu’il ne doit pas &ecirc;tre vide.
6 Dans le champ de texte IPTC, saisissez la valeur IPTC en fonction de laquelle vous
souhaitez effectuer votre recherche.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
289
Recherche en fonction des donn&eacute;es EXIF
Vous pouvez rechercher et retrouver des images en vous fondant sur n’importe quelle
information EXIF enregistr&eacute;e par votre appareil photo. Vous pouvez, par exemple,
retrouver les images provenant d’un appareil photo particulier ou celles qui correspondent &agrave; un r&eacute;glage d’exposition donn&eacute;. Pour rechercher des images en utilisant les donn&eacute;es EXIF, vous devez utiliser les options de recherche EXIF.
Pour rechercher des images en fonction des donn&eacute;es EXIF :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, choisissez EXIF dans le menu local Ajouter un filtre.
4 Cochez la case EXIF, puis choisissez, dans le menu local EXIF, le champ EXIF sur lequel
vous voulez fonder la recherche.
Utilisez ce menu local pour
qualifier la relation entre le
champ EXIF et la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Cochez la case EXIF.
Saisissez ici une
valeur EXIF.
Choisissez le champ EXIF sur
lequel fonder la recherche.
5 Choisissez une option dans le menu local central pour qualifier votre recherche.
6 Dans le champ de texte EXIF, saisissez la valeur EXIF en fonction de laquelle vous
souhaitez effectuer votre recherche.
7 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
290
Partie II S&eacute;lection des images
II
Recherche en fonction de la session d’importation
Il est parfois n&eacute;cessaire de rechercher des images qui ont &eacute;t&eacute; import&eacute;es &agrave; une heure
ou &agrave; une date pr&eacute;cise. Aperture assure le suivi de vos sessions d’importation et peut
ainsi identifier des images ayant &eacute;t&eacute; import&eacute;es en m&ecirc;me temps. Pour rechercher des
images en fonction de la session d’importation, utilisez les options de recherche Session d’importation.
Pour rechercher des images en fonction de la session d’importation :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, cochez la case Session d’importation, puis cochez la case
correspondant au groupe d’importation &agrave; utiliser pour la recherche.
Cochez la case
Session d’importation.
S&eacute;lectionnez un groupe d’importation.
4 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
291
Recherche par &eacute;tat de fichier
Il est &eacute;galement possible de rechercher des images via leur &eacute;tat de fichier. Par exemple,
vous pouvez rechercher des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es, des images g&eacute;r&eacute;es ou encore des images connect&eacute;es ou d&eacute;connect&eacute;es.
Pour rechercher des images par leur &eacute;tat de fichier, utilisez les options de recherche
&Eacute;tat du fichier.
Pour rechercher des images en fonction de leur &eacute;tat de fichier :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, choisissez &Eacute;tat du fichier dans le menu local Ajouter filtre
et cochez la case &Eacute;tat du fichier.
4 D&eacute;cochez toutes les cases non pertinentes et choisissez les crit&egrave;res de recherche dans
le menu local &Eacute;tat du fichier.
Cochez la case &Eacute;tat du
fichier.
Choisissez l’&eacute;tat de fichier &agrave;
rechercher.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option n’est
pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
292
Partie II S&eacute;lection des images
II
Recherche en fonction d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es
Les types de m&eacute;tadonn&eacute;es suivants permettent &eacute;galement de rechercher des images :
&Acirc; Nom de la copie de travail
&Acirc; Proportions
&Acirc; Nom du fichier
&Acirc; Taille du fichier
&Acirc; Dimensions en pixels du fichier original
&Acirc; Orientation
&Acirc; Fuseau horaire de l’appareil photo
&Acirc; Fuseau horaire de l’image
&Acirc; Num&eacute;ro de classeur
Pour rechercher des images en fonction de m&eacute;tadonn&eacute;es autres que les informations
IPTC ou EXIF, utilisez les options de recherche Autres m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour rechercher des images par m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ
de recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, choisissez Autres m&eacute;tadonn&eacute;es dans le menu local
Ajouter un filtre.
4 Cochez la case Autre et indiquez les crit&egrave;res de recherche.
Utilisez ce menu local
pour qualifier la relation
entre le champ EXIF et
la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e.
Cochez la case Autre.
Saisissez une valeur
de m&eacute;tadonn&eacute;es ici.
Choisissez le type de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; rechercher.
5 Dans le menu local Satisfaire, choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; si cette option
n’est pas d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;e.
Les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sont affich&eacute;es dans le Navigateur. Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo; &agrave; la page 295.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
293
Recherche par une combinaison de crit&egrave;res
La palette de requ&ecirc;te vous permet de cr&eacute;er des combinaisons complexes de crit&egrave;res
de recherche. Vous pouvez, par exemple, rechercher des images associ&eacute;es &agrave; certains
mots-cl&eacute;s et ayant &eacute;t&eacute; prises &agrave; une date pr&eacute;cise. Pour cr&eacute;er des recherches complexes,
utilisez le menu local Ajouter un filtre pour ajouter plusieurs options de recherche.
Pour rechercher des images en fonction d’une combinaison de crit&egrave;res :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un projet ou un album dans lequel vous voulez
effectuer la recherche.
2 Affichez la palette de requ&ecirc;te en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez &Eacute;dition &gt; Rechercher (ou appuyez sur Commande + F).
&Acirc; Cliquez sur le bouton de la palette de requ&ecirc;te qui se trouve &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de
recherche dans le Navigateur.
3 Dans la palette de requ&ecirc;te, utilisez le menu local Ajouter un filtre pour choisir les
options de recherche que vous voulez ajouter.
4 Cochez les cases correspondant aux crit&egrave;res &agrave; utiliser et sp&eacute;cifiez le crit&egrave;re de recherche.
Pour ajouter des options de
recherche suppl&eacute;mentaires,
s&eacute;lectionnez-les dans ce menu
local.
Sp&eacute;cifiez vos crit&egrave;res
de recherche.
Cochez les cases
des crit&egrave;res &agrave; inclure
dans la recherche.
5 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour indiquer qu’une image doit satisfaire au moins un des crit&egrave;res ou motscl&eacute;s : choisissez &laquo; n’importe laquelle des &raquo; dans le menu local Satisfaire.
&Acirc; Pour indiquer qu’une image doit satisfaire tous les crit&egrave;res et mots-cl&eacute;s : choisissez
&laquo; toutes les &raquo; dans le menu local Satisfaire.
Les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont imm&eacute;diatement affich&eacute;es
dans le Navigateur. Pour enregistrer vos r&eacute;sultats de recherche, reportez-vous &agrave; la
section ci-apr&egrave;s intitul&eacute;e &laquo; Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche &raquo;.
294
Partie II S&eacute;lection des images
II
Enregistrement des r&eacute;sultats de votre recherche
Lorsque vous effectuez une recherche &agrave; l’aide de la palette de requ&ecirc;te, vous pouvez
choisir d’enregistrer vos r&eacute;sultats de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. Vous pouvez cr&eacute;er un nouvel
album intelligent pour rassembler les images correspondant aux crit&egrave;res de recherche.
Vous pouvez &eacute;galement enregistrer ces r&eacute;sultats dans un album de type normal, table
lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal Web.
Pour cr&eacute;er un album intelligent fond&eacute; sur des crit&egrave;res de recherche :
1 Utilisez la palette de requ&ecirc;te pour rechercher des images en fonction de diff&eacute;rents
crit&egrave;res.
2 Dans la palette de requ&ecirc;te, cliquez sur Nouvel album intelligent.
Un nouvel album intelligent sans titre appara&icirc;t dans le panneau Projets.
3 Saisissez le nom que vous voulez attribuer &agrave; l’album intelligent, puis appuyez sur
la touche Retour.
Lorsque vous ajouterez &agrave; un projet ou &agrave; la Phototh&egrave;que des images correspondant aux
crit&egrave;res de recherche, ces images seront automatiquement ajout&eacute;es &agrave; l’album intelligent.
Pour plus d’informations, consultez chapitre 13, &laquo; Regroupement d’images
dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
Pour enregistrer les r&eacute;sultats de votre recherche dans un album :
1 Utilisez la palette de requ&ecirc;te pour rechercher des images en fonction de diff&eacute;rents
crit&egrave;res.
2 Dans la palette de requ&ecirc;te, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Pour cr&eacute;er un nouvel album : cliquez sur &laquo; Nouvel album avec les images actuelles &raquo;,
tapez le nom &agrave; donner &agrave; l’album, puis appuyez sur la touche Retour.
&Acirc; Pour cr&eacute;er un nouvel album de type table lumineuse, livre, galerie Web, galerie Web intelligente ou journal Web : choisissez l’option appropri&eacute;e dans le menu local &laquo; Action de
la palette de requ&ecirc;te &raquo;, saisissez le nom &agrave; donner &agrave; l’album, puis appuyez sur la touche Retour.
Menu local Action de la
palette de requ&ecirc;te
Toutes les images qui r&eacute;pondent aux crit&egrave;res de recherche sont plac&eacute;es dans le nouvel
album.
Chapitre 12 Recherche et affichage d’images
295
13
Regroupement d’images
dans les albums intelligents
13
Lorsque vous devez regrouper certains types d’images,
de fa&ccedil;on temporaire ou permanente, vous pouvez faire
appel &agrave; un album intelligent.
Ce chapitre vous explique comment utiliser la fonction Album intelligent d’Aperture.
Vous pouvez cr&eacute;er un album intelligent et indiquer des crit&egrave;res de recherche pour
retrouver certaines images ; Aperture recherche alors automatiquement les images
correspondantes et les affiche dans le nouvel album. Ult&eacute;rieurement, toute image
correspondant &agrave; ces crit&egrave;res de recherche sera automatiquement ajout&eacute;e &agrave; l’album
intelligent.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble des albums intelligents (p. 298)
&Acirc; Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent (p. 300)
&Acirc; Recherche &agrave; l’int&eacute;rieur d’un album intelligent (p. 301)
&Acirc; Modification du contenu d’un album intelligent (p. 302)
&Acirc; Transfert des images d’un album intelligent vers un autre projet ou un autre
album (p. 302)
&Acirc; Suppression d’un album intelligent (p. 303)
297
Vue d’ensemble des albums intelligents
&Agrave; la diff&eacute;rence d’un projet standard, dans lequel vous importez des images, le contenu
d’un album intelligent d&eacute;pend de crit&egrave;res que vous sp&eacute;cifiez dans la palette de requ&ecirc;te
associ&eacute;e &agrave; l’album intelligent. Lorsque vous modifiez les crit&egrave;res de recherche d’un
album intelligent, son contenu change.
Aperture est fourni avec un choix d’albums intelligents install&eacute;s pour vous dans la Phototh&egrave;que. Cette s&eacute;lection comprend, par exemple, des albums intelligents regroupant
toutes les images de classement &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;, toutes les photos prises la semaine
derni&egrave;re et toutes les photos prises le mois dernier. Lorsque vous cliquez sur le triangle
d’affichage de la Phototh&egrave;que, vous pouvez voir la liste des albums intelligents inclus.
S&eacute;lectionnez un album intelligent pour en afficher le contenu dans le Navigateur.
Triangle d’affichage
Les albums intelligents
de la Phototh&egrave;que portent cette ic&ocirc;ne.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres albums intelligents. Supposons que vous
vouliez cr&eacute;er un album intelligent comprenant les meilleures images prises par vous
lors d’un &eacute;v&eacute;nement sportif donn&eacute;. S&eacute;lectionnez le projet contenant les photos de cet
&eacute;v&eacute;nement, cr&eacute;ez un album intelligent, affichez la palette de requ&ecirc;te et recherchez les
images class&eacute;es dans votre s&eacute;lection personnelle (cinq &eacute;toiles). Toutes les images pr&eacute;sentant ce classement apparaissent imm&eacute;diatement dans l’album intelligent.
Vous pouvez &eacute;galement indiquer l’endroit o&ugrave; rechercher les images (dans toute la Phototh&egrave;que ou dans un projet ou dossier pr&eacute;cis). Le champ de recherche couvert par un
album intelligent est d&eacute;fini au moment de la cr&eacute;ation de l’album et ne peut plus &ecirc;tre
modifi&eacute; par la suite. Lorsque, par exemple, vous s&eacute;lectionnez la Phototh&egrave;que et cr&eacute;ez
un album intelligent, le champ de recherche de ce dernier couvre l’int&eacute;gralit&eacute; de la
Phototh&egrave;que. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un projet, le champ de recherche de l’album
intelligent est limit&eacute; &agrave; ce projet. Lorsque vous s&eacute;lectionnez un dossier, l’album intelligent effectue ses recherches sur tous les projets du dossier.
298
Partie II S&eacute;lection des images
II
En mettant en œuvre des syst&egrave;mes pr&eacute;cis d’utilisation de mots-cl&eacute;s, vous pouvez cr&eacute;er
des albums intelligents qui sont automatiquement actualis&eacute;s &agrave; partir de cat&eacute;gories
d’images sp&eacute;cifiques.
Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er des albums intelligents qui regroupent :
&Acirc; les images pr&eacute;sentant certains types de pose ou certains sujets, par exemple
des portraits, des photos de mod&egrave;les particuliers ou des photos sportives ;
&Acirc; les images en fonction de certaines donn&eacute;es commerciales, telles que la date d’achat,
le paiement ou le montant restant &agrave; r&eacute;gler ;
&Acirc; les images en fonction de leur destination, par exemple la diffusion sur le Web
ou l’envoi &agrave; des banques d’images ;
&Acirc; les meilleures images de votre collection, sous forme d’affiches &agrave; utiliser pour
pr&eacute;senter votre travail ;
&Acirc; les images s&eacute;lectionn&eacute;es d’un projet.
&Agrave; mesure que vous r&eacute;alisez des projets au cours de l’ann&eacute;e, les albums intelligents sont
automatiquement actualis&eacute;s avec les images r&eacute;pondant &agrave; leurs crit&egrave;res de recherche.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser les albums intelligents pour analyser diff&eacute;rents
aspects de votre travail de photographe. Il vous est par exemple possible de cr&eacute;er
des collections temporaires de vos images en fonction de donn&eacute;es techniques telles
que le mod&egrave;le d’appareil photo utilis&eacute;, l’exposition ou le type d’objectif, dans le but
d’&eacute;tudier l’influence des &eacute;l&eacute;ments techniques sur vos images.
Vous pouvez cr&eacute;er rapidement un album intelligent pour examiner vos images, puis
le supprimer une fois cet examen effectu&eacute;. Ou encore, cr&eacute;er des albums intelligents
destin&eacute;s &agrave; regrouper des collections d’images permanentes en expansion constante.
Comme vous le voyez, l’utilisation d’albums intelligents peut vous &eacute;pargner les t&acirc;ches
laborieuses et r&eacute;p&eacute;titives de recherche et d’examen d’images.
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les albums intelligents
299
Rassemblement d’images dans un nouvel album intelligent
Vous pouvez rassembler des images en fonction de n’importe quel crit&egrave;re de recherche
sp&eacute;cifi&eacute; dans la palette de requ&ecirc;te. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er un album intelligent
regroupant les images en fonction d’un ou de plusieurs mots-cl&eacute;s, du classement, des
dates ou d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez &agrave; tout moment utiliser la palette de requ&ecirc;te
pour limiter ou &eacute;largir les crit&egrave;res de recherche de l’album intelligent.
Pour cr&eacute;er un album intelligent dont le champ de recherche couvre toute votre
phototh&egrave;que :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouvel &eacute;l&eacute;ment intelligent &gt; Album (ou appuyez sur
Maj + Commande + L).
&Acirc; Choisissez Nouvel album intelligent dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;
du panneau des projets.
&Acirc; Cliquez sur le bouton Nouvel album intelligent dans la barre d’outils.
Un nouvel album intelligent sans titre appara&icirc;t dans le panneau des projets.
3 Renommez l’album intelligent en lui affectant le nom de votre choix.
4 Dans la palette de requ&ecirc;te, sp&eacute;cifiez les crit&egrave;res de recherche voulus.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de requ&ecirc;te et la sp&eacute;cification des crit&egrave;res
de recherche, consulte le chapitre 12, &laquo; Recherche et affichage d’images &raquo;, &agrave; la page 275.
5 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requ&ecirc;te.
Aperture retrouve les images qui correspondent aux crit&egrave;res de recherche sp&eacute;cifi&eacute;s et les
affiche dans le Navigateur. Vous pouvez alors travailler sur ces copies de travail de vos images de la m&ecirc;me fa&ccedil;on que vous travaillez sur les images de tout autre projet ou album.
Pour cr&eacute;er un album intelligent dont le champ de recherche ne couvre qu’un
seul projet :
1 S&eacute;lectionnez le projet voulu dans le panneau des projets.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouvel &eacute;l&eacute;ment intelligent &gt; Album (ou appuyez sur
Maj + Commande + L).
&Acirc; Choisissez Nouvel album intelligent dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;
du panneau des projets.
&Acirc; Cliquez sur le bouton Nouvel album intelligent dans la barre d’outils.
Un nouvel album intelligent sans titre appara&icirc;t &agrave; l’int&eacute;rieur du projet.
300
Partie II S&eacute;lection des images
II
3 Renommez l’album intelligent en saisissant le nom de votre choix.
Donnez un nouveau nom
&agrave; l’album intelligent.
Bouton Palette
de requ&ecirc;te
4 Dans la palette de requ&ecirc;te, sp&eacute;cifiez les crit&egrave;res de recherche voulus.
Bouton Fermer
Sp&eacute;cifiez les crit&egrave;res
de recherche d’images
&agrave; associer &agrave; cet album
intelligent.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la palette de requ&ecirc;te et la sp&eacute;cification des crit&egrave;res
de recherche, consultez le chapitre 12, &laquo; Recherche et affichage d’images &raquo;, &agrave; la page 275.
5 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requ&ecirc;te.
Recherche &agrave; l’int&eacute;rieur d’un album intelligent
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un album intelligent, vous pouvez rechercher des images sp&eacute;cifiques
parmi celles qu’il contient.
S&eacute;lectionnez l’album
intelligent dans lequel
vous voulez effectuer
la recherche.
Affichez la palette de
requ&ecirc;te du navigateur
et indiquez vos crit&egrave;res
de recherche.
Pour rechercher des images dans un album intelligent :
1 Affichez la palette de requ&ecirc;te en cliquant sur le bouton Palette de requ&ecirc;te du Navigateur.
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les albums intelligents
301
2 Lorsque la palette de requ&ecirc;te appara&icirc;t, sp&eacute;cifiez des crit&egrave;res de recherche secondaires
pour retrouver des images sp&eacute;cifiques au sein de l’album intelligent.
Pour afficher l’int&eacute;gralit&eacute; des images de l’album intelligent, supprimez les crit&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;s auparavant dans la palette de requ&ecirc;te.
Modification du contenu d’un album intelligent
Pour modifier le contenu d’un album intelligent, il vous suffit de modifier les crit&egrave;res
de recherche associ&eacute;s &agrave; cet album. Vous pouvez s&eacute;lectionner manuellement des images individuelles et les supprimer, mais dans ce cas, la copie de travail et la photo originale sont toutes les deux supprim&eacute;es, o&ugrave; qu’elles se trouvent dans le projet original.
Il est, par ailleurs, impossible de faire glisser des images dans un album intelligent afin
de les y inclure.
Si vous estimez que certaines images ne doivent pas &ecirc;tre plac&eacute;es dans un album intelligent, vous devez limiter les crit&egrave;res de recherche de fa&ccedil;on &agrave; exclure ces images. Aperture
effectue une nouvelle recherche et modifie le contenu de l’album intelligent. Pour faire
dispara&icirc;tre une image d’un album intelligent, vous pouvez &eacute;galement modifier cette
image de telle sorte qu’elle ne satisfasse plus aux crit&egrave;res de recherche de l’album. Si, par
exemple, un album intelligent rassemble les images not&eacute;es cinq &eacute;toiles, il suffit de faire
passer le classement d’une image &agrave; quatre &eacute;toiles pour qu’elle disparaisse de l’album.
Pour changer le contenu d’un album intelligent en modifiant les crit&egrave;res de recherche :
1 Dans le panneau des projets, cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te situ&eacute; &agrave; droite
de l’album intelligent pour afficher la palette de requ&ecirc;te.
2 Modifiez les crit&egrave;res de recherche dans la palette de requ&ecirc;te pour &eacute;liminer ou ajouter
les images voulues, ou bien changez les mots-cl&eacute;s ou le classement des images ellesm&ecirc;mes.
3 Cliquez sur le bouton de fermeture de la palette de requ&ecirc;te.
Transfert des images d’un album intelligent vers un autre
projet ou un autre album
Vous pouvez transf&eacute;rer des images d’un album intelligent vers un autre projet ou un
autre album, y compris vers des albums de galerie Web, des albums de journal Web
et des albums livres. Pour cela, vous devez s&eacute;lectionner les images dans l’album intelligent, puis les faire glisser ou les copier dans un autre projet ou album.
Pour transf&eacute;rer les images d’un album intelligent vers un autre projet ou album :
1 S&eacute;lectionnez un projet ou un album destinataire ou cr&eacute;ez un nouveau projet ou album.
2 S&eacute;lectionnez l’album intelligent, puis s&eacute;lectionnez les images voulues.
3 Faites glisser les images dans le projet ou l’album destinataire.
302
Partie II S&eacute;lection des images
II
Il est &eacute;galement possible de s&eacute;lectionner les images voulues dans l’album intelligent
et de demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er automatiquement un nouvel album pour les
accueillir.
Pour transf&eacute;rer les images d’un album intelligent vers un nouvel album :
1 S&eacute;lectionnez les images de votre choix dans l’album intelligent.
2 Cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te du Navigateur.
3 Cliquez sur le bouton &laquo; Nouvel album avec les images actuelles &raquo; pour cr&eacute;er un album,
ou bien choisissez le type d’album &agrave; cr&eacute;er dans le menu local Action de la palette de
requ&ecirc;te, qui se trouve dans le coin inf&eacute;rieur droit de cette derni&egrave;re.
Cliquez sur le bouton &laquo; Nouvel
album avec les images actuelles &raquo;,
ou bien choisissez un type
d’album dans le menu local
Action de la palette de requ&ecirc;te.
Un nouvel album est cr&eacute;&eacute;, dans lequel se retrouvent les images que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;es.
Suppression d’un album intelligent
Vous pouvez supprimer un album intelligent &agrave; tout moment, aucune des images qu’il
contient n’&eacute;tant supprim&eacute;e de la Phototh&egrave;que pour autant. De m&ecirc;me, si vous avez transf&eacute;r&eacute; des images d’un album intelligent vers un autre album, les images transf&eacute;r&eacute;es ne
sont pas supprim&eacute;es de l’autre album lorsque vous supprimez l’album intelligent.
Pour supprimer un album intelligent :
1 S&eacute;lectionnez l’album intelligent voulu dans le panneau des projets.
2 Choisissez Fichier &gt; Supprimer l’album intelligent (ou appuyez sur Commande + Suppr).
Chapitre 13 Regroupement d’images dans les albums intelligents
303
Partie III : Distribution et
sauvegarde
III
Cette partie d&eacute;crit les techniques d’impression, d’exportation
et de publication de vos images. Elle fournit &eacute;galement des
informations sur la configuration et l’utilisation d’un syst&egrave;me
de sauvegarde.
Chapitre 14
Impression de vos images
Chapitre 15
Exportation de vos images
Chapitre 16
Cr&eacute;ation de diaporamas
Chapitre 17
Utilisation de la table lumineuse
Chapitre 18
Cr&eacute;ation de pages Web
Chapitre 19
Cr&eacute;ation de livres
Chapitre 20
Sauvegarde de vos images
14
Impression de vos images
14
Aperture facilite l’impression des images de r&eacute;solution
&eacute;lev&eacute;e. L’application vous permet d’imprimer des images
seules, des planches contact, des pages Web et des livres.
Vous pouvez &eacute;galement imprimer des images s&eacute;lectionn&eacute;es
sur la table lumineuse.
Ce chapitre contient des informations relatives aux diff&eacute;rents modes d’impression
de vos images, notamment la cr&eacute;ation de fichiers PDF que vous pouvez facilement
transf&eacute;rer &agrave; vos clients pour consultation.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de l’impression (p. 307)
&Acirc; Commandes de la zone de dialogue Imprimer (p. 310)
&Acirc; Impression d’une seule image (p. 313)
&Acirc; Impression d’une s&eacute;rie d’images (p. 313)
&Acirc; Impression d’une planche contact ou d’une s&eacute;rie de planches contact (p. 314)
&Acirc; Impression d’un livre (p. 315)
&Acirc; Impression de la disposition de la table lumineuse (p. 316)
&Acirc; Cr&eacute;ation et modification de pr&eacute;r&eacute;glages d’impression (p. 316)
&Acirc; &Eacute;preuvage des images &agrave; l’&eacute;cran (p. 319)
&Acirc; D&eacute;sactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante (p. 320)
Vue d’ensemble de l’impression
Aperture vous permet d’imprimer vos photos sous forme d’images uniques de r&eacute;solution &eacute;lev&eacute;e et de planches contact contenant plusieurs images. Vous pouvez &eacute;galement imprimer les livres et les dispositions de table lumineuse cr&eacute;&eacute;s dans Aperture.
Aperture propose de multiples options d’impression, telles que l’utilisation d’un papier
de taille standard ou personnalis&eacute;e et l’attribution d’un profil ColorSync sp&eacute;cifique.
307
La fa&ccedil;on la plus simple d’imprimer des images consiste &agrave; utiliser l’un des pr&eacute;r&eacute;glages
d’impression d’Aperture. Les pr&eacute;r&eacute;glages d’impression, ou groupes de r&eacute;glages
d’impression, vous permettent d’imprimer facilement vos images sans avoir &agrave; modifier constamment vos r&eacute;glages. Si les pr&eacute;r&eacute;glages pr&eacute;configur&eacute;s ne r&eacute;pondent pas &agrave;
vos besoins, vous pouvez cr&eacute;er vos propres pr&eacute;r&eacute;glages.
Par exemple, si vous imprimez r&eacute;guli&egrave;rement des photos 13 x 18 cm ou 20 x 25 cm, vous
pouvez cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression pour ces deux formats. Pour les photographes
disposant de plusieurs imprimantes, telles qu’une imprimante &agrave; jet d’encre standard et
une imprimante &agrave; jet d’encre A3, vous pouvez cr&eacute;er des pr&eacute;r&eacute;glages d’impression pour
chaque imprimante. Attribuez un nom facile &agrave; retenir aux pr&eacute;r&eacute;glages et lorsque vous
aurez besoin d’imprimer, vous n’aurez qu’&agrave; s&eacute;lectionner le pr&eacute;r&eacute;glage d’impression qui
correspond &agrave; votre taille de papier ou &agrave; votre type d’imprimante.
Vous pouvez modifier des pr&eacute;r&eacute;glages d’impression existants, en cr&eacute;er de nouveaux
et supprimer ceux que vous n’utilisez plus. Au moment de modifier vos pr&eacute;r&eacute;glages
d’impression, n’oubliez pas que cette op&eacute;ration supprime les r&eacute;glages d’origine ; par
contre, la cr&eacute;ation d’un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage ne supprime aucun r&eacute;glage existant.
Avant d’imprimer vos images, vous pouvez les tester &agrave; l’&eacute;cran &agrave; l’aide de la fonction
d’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran.
308
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Conseils d’impression
Voici quelques conseils pour vous aider au cours du processus d’impression.
&Acirc; Utilisez l’image de la r&eacute;solution la plus &eacute;lev&eacute;e possible : il est pr&eacute;f&eacute;rable d’utiliser des
images import&eacute;es directement depuis votre appareil photo. N&eacute;anmoins, m&ecirc;me les
images import&eacute;es directement depuis un appareil photo ou un lecteur de carte
peuvent &ecirc;tre de basse r&eacute;solution et de mauvaise qualit&eacute;. Il est par cons&eacute;quent
important de prendre vos photos en utilisant les r&eacute;glages de la r&eacute;solution la plus
&eacute;lev&eacute;e possible sur votre appareil. Les r&eacute;glages de compression appliqu&eacute;s au cours
de la capture des images peuvent ressortir &agrave; l’impression. Optez de pr&eacute;f&eacute;rence
pour des fichiers RAW si vous disposez de ce r&eacute;glage et utilisez la profondeur
de bits la plus &eacute;lev&eacute;e possible.
Si vous avez import&eacute; une image qui a &eacute;t&eacute; r&eacute;duite ou compress&eacute;e dans une autre
application, Aperture ne peut pas augmenter la r&eacute;solution du fichier. Autrement
dit, Aperture ne peut pas restaurer les informations de l’image qui ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es au cours de la compression. Si possible, localisez le fichier d’origine en pleine
r&eacute;solution, utilisez les outils Pr&eacute;lever et appliquer pour appliquer les ajustements
que vous avez apport&eacute;s au fichier basse r&eacute;solution et imprimez le fichier d’image
pr&eacute;sentant la r&eacute;solution la plus &eacute;lev&eacute;e.
&Acirc; &Eacute;talonnez les couleurs de votre syst&egrave;me Aperture : il est important d’&eacute;talonner votre
&eacute;cran et votre imprimante afin qu’une fois imprim&eacute;es, vos images ressemblent le
plus possible &agrave; celles que vous voyez sur l’&eacute;cran de votre ordinateur. Pour en savoir
plus sur l’&eacute;talonnage des couleurs de votre syst&egrave;me Aperture, reportez-vous &agrave;
l’annexe B, &laquo; &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture &raquo;, &agrave; la page 477.
Chapitre 14 Impression de vos images
309
Commandes de la zone de dialogue Imprimer
Que vous imprimiez un seul tirage haute r&eacute;solution, une s&eacute;rie de planches contact
ou votre dernier livre de voyage, vous devez utiliser la zone de dialogue Imprimer.
Pour ouvrir la zone de dialogue Imprimer :
m S&eacute;lectionnez une image dans le Navigateur, puis choisissez Fichier &gt; Imprimer
une image (ou appuyez sur Commande + P).
Liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage
Zone d’aper&ccedil;u
Zone Copies et pages
Zone de s&eacute;lection
de l’imprimante
Zone des Options de
mise en page
Zone des Options
de bordure
Options de pr&eacute;r&eacute;glage
Menu local Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression
La zone de dialogue Imprimer est divis&eacute;es en six sous-zones.
Liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage
Cette colonne contient tous les pr&eacute;r&eacute;glages fournis avec Aperture, ainsi que ceux
que vous avez pu cr&eacute;er.
&Acirc; Images uniques : pr&eacute;sente les r&eacute;glages relatifs &agrave; l’impression d’une seule image
par page.
&Acirc; Planche contact : pr&eacute;sente les r&eacute;glages relatifs &agrave; l’impression d’une s&eacute;rie d’images
sur une seule ou sur plusieurs pages.
Options de pr&eacute;r&eacute;glage
&Acirc; Menu local Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression : utilisez ce menu local pour ajouter de
nouveaux pr&eacute;r&eacute;glages d’impression et verrouiller ou d&eacute;verrouiller des pr&eacute;r&eacute;glages.
&Acirc; Bouton Enregistrer sous : cliquez sur ce bouton pour enregistrer une copie du pr&eacute;r&eacute;glage.
&Acirc; Bouton Enregistrer : cliquez sur ce bouton pour enregistrer un pr&eacute;r&eacute;glage avec
son nom actuel.
310
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Copies et pages
&Acirc; Champ Copies : permet de saisir le nombre d’exemplaires de l’image &agrave; imprimer.
&Acirc; Boutons et champs Pages : permet d’indiquer si toute la s&eacute;lection d’images doit &ecirc;tre
imprim&eacute;e ou seulement une partie.
S&eacute;lection de l’imprimante
&Acirc; Champ Imprimante : permet d’indiquer l’imprimante charg&eacute;e d’imprimer les images.
&Acirc; Bouton R&eacute;glages de l’imprimante : cliquez sur ce bouton pour choisir une imprimante
et d&eacute;finir ses r&eacute;glages. Si vous utilisez un profil ICC adapt&eacute; &agrave; l’imprimante et au
papier que vous avez choisis, cliquez sur ce bouton, choisissez Gestion des couleurs
dans le troisi&egrave;me menu local en partant du haut de la zone de dialogue, puis s&eacute;lectionnez &laquo; Aucun ajustement des couleurs &raquo; pour d&eacute;sactiver la gestion des couleurs
au niveau du syst&egrave;me. Aperture pourra alors contr&ocirc;ler la gestion des couleurs &agrave; l’aide
d’un profil ICC s&eacute;lectionn&eacute; en fonction de votre imprimante et de votre papier.
&Acirc; Menu local Taille du papier : choisissez un format de papier dans la liste des formats
disponibles.
&Acirc; Menu local Orientation : choisissez l’orientation paysage ou portrait, ou bien Au mieux.
L’option Au mieux oriente automatiquement votre image sur la page et constitue
g&eacute;n&eacute;ralement un bon choix pour imprimer des images individuelles, mais elle ne
donnera pas toujours de bons r&eacute;sultats pour les planches contact.
&Acirc; Menu local Profil ColorSync : choisissez un profil d’imprimante &agrave; utiliser pour
l’impression.
&Acirc; Case &agrave; cocher Compensation du point noir : cochez cette case pour adapter les valeurs
de luminance du noir et du blanc au profil ColorSync s&eacute;lectionn&eacute;. Cette option permet de compenser la diff&eacute;rence entre le mode de saturation des images noires sur
un &eacute;cran d’ordinateur et le mode de saturation des images noires &agrave; l’impression.
L’activation de la compensation du point noir permet d’&eacute;viter que les tons fonc&eacute;s
n’apparaissent en noir uniforme.
&Acirc; Curseur de la valeur Gamma : indiquez un r&eacute;glage de gamma pour agir sur la luminosit&eacute; de l’image imprim&eacute;e, de sorte qu’elle corresponde au mieux &agrave; l’image de l’&eacute;cran.
Comme les &eacute;crans illuminent les images, ces derni&egrave;res ont souvent un aspect plus
lumineux &agrave; l’&eacute;cran qu’&agrave; l’impression. L’augmentation de la valeur gamma permet de
compenser cette diff&eacute;rence. Les r&eacute;glages habituels sont compris entre 1,1 et 1,2.
Chapitre 14 Impression de vos images
311
Options de mise en page
&Acirc; Menu local Ajustement : lorsque vous s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’image unique,
vous pouvez utiliser ce menu local pour d&eacute;terminer si vous souhaitez adapter l’image
au format de papier s&eacute;lectionn&eacute;, imprimer une taille d’image sp&eacute;cifique ou imprimer
une taille d’image personnalis&eacute;e. L’option &laquo; faire tenir toute l’image &raquo; redimensionne
l’image afin qu’elle soit aussi grande que possible en fonction de la taille de papier
sans qu’il soit n&eacute;cessaire de la rogner. L’option Remplir la page remplit toute la page
avec l’image en rognant cette derni&egrave;re si n&eacute;cessaire. L’option Personnaliser vous
permet de sp&eacute;cifier vos propres dimensions d’image.
&Acirc; Cases &laquo; Nombre de pages &raquo; et &laquo; Nombre de colonnes et rang&eacute;es &raquo; : lorsque vous s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de planche contact, s&eacute;lectionnez l’une de ces options pour
indiquer le nombre de pages sur lesquelles les images doivent &ecirc;tre imprim&eacute;es ou
le nombre de rang&eacute;es et de colonnes d’images sur la page.
&Acirc; Menu local M&eacute;tadonn&eacute;es : lorsque vous s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de planche contact, choisissez une pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es pour indiquer les m&eacute;tadonn&eacute;es
que vous souhaitez imprimer avec vos images.
&Acirc; Menu local Taille de la police : lorsque vous s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de planche
contact, choisissez la taille de police de caract&egrave;res &agrave; utiliser pour afficher les m&eacute;tadonn&eacute;es.
&Acirc; R&eacute;solution du tirage : saisissez la r&eacute;solution points par pouce (ppp) &agrave; laquelle vous
souhaitez imprimer votre image dans le champ PPP. Vous pouvez &eacute;galement cocher
la case Utiliser la r&eacute;solution PPP optimale pour autoriser Aperture &agrave; calculer la
meilleure r&eacute;solution de tirage pour les images de l’imprimante s&eacute;lectionn&eacute;e.
Options de bordure
&Acirc; Commandes Largeur : faites glisser le curseur ou bien saisissez une valeur dans le curseur de valeur pour r&eacute;duire la taille de l’image afin de cr&eacute;er une bordure blanche.
&Acirc; Case &agrave; cocher Afficher les marques de rognage : cochez cette case pour imprimer
les traits de coupe.
Zone d’aper&ccedil;u
Cette zone montre &agrave; quoi ressemblera l’image ou les images sur une feuille du format
s&eacute;lectionn&eacute;. S’il y a plusieurs pages &agrave; imprimer, vous pouvez passer de l’une &agrave; l’autre
en utilisant les boutons Image pr&eacute;c&eacute;dente et Image suivante.
&Acirc; Bouton Enregistrer comme PDF : cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un PDF.
&Acirc; Bouton Aper&ccedil;u : cliquez sur ce bouton pour afficher une version du fichier PDF
&agrave; imprimer dans l’application Aper&ccedil;u.
&Acirc; Bouton Annuler : cliquez sur ce bouton pour fermer la zone de dialogue Imprimer.
312
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Acirc; Bouton Imprimer : cliquez sur ce bouton pour envoyer votre t&acirc;che d’impression
&agrave; l’imprimante.
Si Aperture ne reconna&icirc;t pas votre imprimante
Si votre imprimante n’appara&icirc;t pas dans le menu local Imprimante lorsque vous cliquez
sur le bouton &laquo; R&eacute;glages de l’imprimante &raquo;, rendez-vous sur le site Web du fabricant de
votre imprimante et t&eacute;l&eacute;chargez les derniers gestionnaires.
Impression d’une seule image
Pour imprimer une seule image sur une seule feuille de papier, utilisez un pr&eacute;r&eacute;glage
d’image unique.
Pour imprimer une seule image :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez une image.
2 Choisissez Fichier &gt; Imprimer une image (ou appuyez sur Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’image seule dans
la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Apr&egrave;s vous &ecirc;tre assur&eacute; de la validit&eacute; de tous les r&eacute;glages de la zone de dialogue
Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Impression d’une s&eacute;rie d’images
Vous pouvez imprimer plusieurs images &agrave; la fois, chacune occupant une feuille
de papier.
Pour imprimer une s&eacute;rie d’images :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images &agrave; imprimer.
Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Navigation et s&eacute;lection des images &raquo; &agrave;
la page 134.
2 Choisissez Fichier &gt; Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, s&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’image seule dans
la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Apr&egrave;s vous &ecirc;tre assur&eacute; de la validit&eacute; de tous les r&eacute;glages de la zone de dialogue
Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Vos images sont imprim&eacute;es, une image par page.
Chapitre 14 Impression de vos images
313
Impression d’une planche contact ou d’une s&eacute;rie de planches
contact
Vous pouvez imprimer des planches contact de vos images ; Aperture se charge pour
vous du travail de r&eacute;partition des images sur la page. Il suffit d’indiquer le nombre de
pages ou de colonnes ; Aperture adapte alors la taille des images en fonction de vos
options de mise en page.
Pour imprimer des planches contact :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images &agrave; imprimer.
2 Choisissez Fichier &gt; Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sp&eacute;cifiez les r&eacute;glages suivants :
&Acirc; S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de planche contact dans la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
&Acirc; Assurez-vous que les r&eacute;glages de la zone &laquo; S&eacute;lection de l’imprimante &raquo; (par exemple
Taille du papier et Profil ColorSync) sont corrects.
&Acirc; Dans la zone &laquo; Options de mise en page &raquo;, indiquez le nombre de pages ou le nombre de colonnes et de rang&eacute;es qui servira de base &agrave; la r&eacute;partition des images sur les
planches.
Aperture adapte automatiquement la taille des images en fonction de vos options de
mise en page. La taille des images sur la planche contact d&eacute;pend ensuite de la limitation ou non du nombre de pages la composant. Moins vous s&eacute;lectionnez de pages,
plus petites seront les images. De m&ecirc;me, si vous indiquez le nombre de colonnes et
de rang&eacute;es sur la page, plus ces nombres seront &eacute;lev&eacute;s, plus les images seront petites.
&Acirc; V&eacute;rifiez la mise en page de votre planche contact dans la zone d’aper&ccedil;u.
&Acirc; Pour les imprimantes incapables d’imprimer sans marge, cochez la case &laquo; Afficher les
marques de rognage &raquo; de la zone Options de bordure.
4 Apr&egrave;s vous &ecirc;tre assur&eacute; de la validit&eacute; de tous les r&eacute;glages de la zone de dialogue Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Votre planche contact est imprim&eacute;e.
314
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Impression d’un livre
Vous avez la possibilit&eacute; d’imprimer un livre pour vous assurer de son format et de son
aspect avant d’en confier l’impression &agrave; un imprimeur professionnel, de le faire imprimer en ligne ou de distribuer des copies &agrave; des tiers.
Pour imprimer un livre :
1 S&eacute;lectionnez l’album de type livre voulu dans le panneau Projets.
Le livre appara&icirc;t dans &laquo; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres &raquo;.
2 Choisissez Fichier &gt; Imprimer le livre (ou appuyez sur Option + Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sp&eacute;cifiez les r&eacute;glages suivants :
&Acirc; S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de livre dans la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
Remarque : le pr&eacute;r&eacute;glage Livre mini ne convient qu’aux livres cr&eacute;&eacute;s avec la taille Mini
livre. Ce pr&eacute;r&eacute;glage permet de s&eacute;lectionner un format de papier adapt&eacute; aux mini livres.
L’utilisation de ce pr&eacute;r&eacute;glage pour des mises en page de livre de taille normale risque
de provoquer la disparition totale ou partielle de certaines images &agrave; l’impression.
&Acirc; Assurez-vous que les r&eacute;glages de la zone &laquo; S&eacute;lection de l’imprimante &raquo; (par exemple
Taille du papier et Profil ColorSync) sont corrects.
&Acirc; V&eacute;rifiez la mise en page de votre livre dans la zone d’aper&ccedil;u.
4 Cliquez sur Imprimer.
Votre livre est imprim&eacute;.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er un fichier PDF &agrave; partir d’un livre pour disposer
d’une copie &eacute;lectronique ou l’envoyer &agrave; des tiers.
Pour cr&eacute;er un fichier PDF &agrave; partir d’un livre :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez un album de type livre.
2 Choisissez Fichier &gt; Imprimer le livre (ou appuyez sur Option + Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, cliquez sur le bouton Enregistrer comme PDF.
4 Donnez un nom au fichier PDF et choisissez un emplacement o&ugrave; l’enregistrer, puis
cliquez sur Enregistrer.
Chapitre 14 Impression de vos images
315
Impression de la disposition de la table lumineuse
Vous pouvez imprimer une disposition d’images de la table lumineuse.
Pour imprimer une disposition de la table lumineuse :
1 S&eacute;lectionnez un album de type table lumineuse dans le panneau Projets.
La table lumineuse appara&icirc;t alors au-dessus du Navigateur.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Pour imprimer les images s&eacute;lectionn&eacute;es : s&eacute;lectionnez les images &agrave; imprimer
sur la table lumineuse.
&Acirc; Pour imprimer toute la disposition de la table lumineuse : d&eacute;s&eacute;lectionnez toutes
les images de la table lumineuse en cliquant sur l’arri&egrave;re-plan.
3 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Imprimer la table lumineuse &raquo; (ou appuyez sur
Option + Commande + P).
4 Dans la zone de dialogue Imprimer, sp&eacute;cifiez les r&eacute;glages suivants :
&Acirc; S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage de table lumineuse dans la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
&Acirc; Assurez-vous que les r&eacute;glages de la zone &laquo; S&eacute;lection de l’imprimante &raquo; (par exemple
Taille du papier et Profil ColorSync) sont corrects.
5 Apr&egrave;s vous &ecirc;tre assur&eacute; de la validit&eacute; de tous les r&eacute;glages de la zone de dialogue
Imprimer, cliquez sur Imprimer.
Votre disposition de table lumineuse est imprim&eacute;e.
Cr&eacute;ation et modification de pr&eacute;r&eacute;glages d’impression
Apr&egrave;s avoir examin&eacute; les r&eacute;glages d’impression du pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez
d&eacute;cider de modifier certains r&eacute;glages. Pour ce faire, vous pouvez modifier un pr&eacute;r&eacute;glage
d’impression existant, en cr&eacute;er un nouveau non d&eacute;fini ou en dupliquer un et le modifier.
Cr&eacute;ation d’un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’impression
Dans la majorit&eacute; des cas, mieux vaut cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’impression que de
modifier un pr&eacute;r&eacute;glage existant. Vous pouvez facilement cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage
d’impression &agrave; partir de n’importe quel pr&eacute;r&eacute;glage d’impression existant. La cr&eacute;ation
d’un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’impression ne modifie ni ne supprime les r&eacute;glages du pr&eacute;r&eacute;glage d’impression existant.
316
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’impression :
1 Choisissez Fichier &gt; Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Choisissez une cat&eacute;gorie de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression dans le menu local &laquo; Action
de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression &raquo;, en bas &agrave; gauche de la zone de dialogue.
Un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage appara&icirc;t dans la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
3 Attribuez un nom au nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Modifiez les r&eacute;glages d’impression selon vos besoins, puis cliquez sur OK.
Vous pouvez d&eacute;sormais s&eacute;lectionner ce pr&eacute;r&eacute;glage chaque fois que vous aurez besoin
d’utiliser ces r&eacute;glages d’impression.
Modification d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression existant
N’importe quel pr&eacute;r&eacute;glage d’impression existant peut &ecirc;tre modifi&eacute;, de mani&egrave;re temporaire ou d&eacute;finitive. Si vous modifiez les r&eacute;glages d’un pr&eacute;r&eacute;glage sans les enregistrer, le
pr&eacute;r&eacute;glage conservera ses r&eacute;glages d’origine une fois la t&acirc;che d’impression trait&eacute;e. Par
contre, si vous enregistrez les r&eacute;glages modifi&eacute;s, le pr&eacute;r&eacute;glage conservera les modifications apport&eacute;es.
Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression existant :
1 Choisissez Fichier &gt; Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression, puis modifiez-le.
La modification des r&eacute;glages d’un pr&eacute;r&eacute;glage existant active le bouton Enregistrer.
3 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; enregistrer le pr&eacute;r&eacute;glage, cliquez sur Enregistrer.
Le pr&eacute;r&eacute;glage d’impression est enregistr&eacute; avec ses nouveaux r&eacute;glages.
Chapitre 14 Impression de vos images
317
Duplication d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression
Si vous utilisez fr&eacute;quemment la plupart des r&eacute;glages d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression sp&eacute;cifique, en modifiant un ou deux &eacute;l&eacute;ments tels que le type d’imprimante ou la taille du
papier, il est plus pratique de dupliquer le pr&eacute;r&eacute;glage avec les param&egrave;tres d’impression
dont vous avez besoin que d’en cr&eacute;er un nouveau. Par exemple, si vous avez l’intention
d’imprimer fr&eacute;quemment des tirages 13 x 18 et 20 x 30 cm sur la m&ecirc;me imprimante,
vous pouvez choisir les pr&eacute;r&eacute;glages appropri&eacute;s pour cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage destin&eacute; aux
tirages 13 x 18 cm, dupliquer ce pr&eacute;r&eacute;glage avec ses r&eacute;glages, puis modifier la taille du
papier. Il vous suffit ensuite de nommer un pr&eacute;r&eacute;glage 13 x 18 et l’autre 20 x 30 et de
s&eacute;lectionner simplement le pr&eacute;r&eacute;glage correspondant &agrave; la taille d’image que vous pr&eacute;voyez d’imprimer avant de cliquer sur Imprimer.
Pour copier un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’impression :
1 Choisissez Fichier &gt; Imprimer les images (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage d’impression &agrave; dupliquer, puis choisissez Dupliquer
dans le menu local &laquo; Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression &raquo; en bas &agrave; gauche de la
zone de dialogue.
Un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage dupliqu&eacute;, fond&eacute; sur le pr&eacute;r&eacute;glage actuellement s&eacute;lectionn&eacute;,
appara&icirc;t dans la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
3 Attribuez un nom au nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Modifiez les r&eacute;glages d’impression selon vos besoins, puis cliquez sur OK.
Vous pouvez d&eacute;sormais s&eacute;lectionner ce pr&eacute;r&eacute;glage chaque fois que vous aurez besoin
d’utiliser ces r&eacute;glages d’impression.
Verrouillage des pr&eacute;r&eacute;glages d’impression
Si vous craignez de modifier par inadvertance vos pr&eacute;r&eacute;glages d’impression, vous avez
la possibilit&eacute; de les verrouiller.
Pour verrouiller ou d&eacute;verrouiller un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression :
m Dans la zone de dialogue Imprimer, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage, puis choisissez
Verrouiller ou D&eacute;verrouiller dans le menu local &laquo; Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression &raquo;
situ&eacute; en bas &agrave; gauche de la zone de dialogue.
Lorsqu’un pr&eacute;r&eacute;glage est verrouill&eacute;, une ic&ocirc;ne de verrou s’affiche &agrave; droite du nom
du pr&eacute;r&eacute;glage.
318
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Suppression d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression
Vous pouvez supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression que vous n’utilisez plus.
Pour supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression :
m Dans la zone de dialogue Imprimer, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage, puis choisissez Supprimer dans le menu local &laquo; Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression &raquo; situ&eacute; en bas &agrave; gauche
de la zone de dialogue.
Le pr&eacute;r&eacute;glage est alors supprim&eacute; de la liste Nom du pr&eacute;r&eacute;glage.
&Eacute;preuvage des images &agrave; l’&eacute;cran
Votre imprimante, le type de papier et le profil de couleurs ont tous un impact sur
l’impression de vos images. L’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran vous permet de tester la couleur
de vos images &agrave; l’&eacute;cran, avant de les imprimer.
Pour utiliser l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran, choisissez le profil d’&eacute;preuvage qui correspond le
mieux aux caract&eacute;ristiques du p&eacute;riph&eacute;rique de sortie final, puis activez l’&eacute;preuvage &agrave;
l’&eacute;cran.
Pour choisir un profil d’&eacute;preuvage :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Profil d’&eacute;preuvage, puis choisissez le profil voulu dans
le sous-menu.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran :
m Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; &Eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran (ou appuyez sur les touches
Option + Maj + P).
Lorsque l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran est activ&eacute;, une coche appara&icirc;t &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’option
dans le menu Pr&eacute;sentation.
Pour en savoir plus sur l’utilisation de la fonction d’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran d’Aperture, consultez la rubrique &laquo; Configuration du Visualiseur pour l’&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran &raquo; &agrave; la
page 173.
Pour en savoir plus sur les profils ColorSync et l’&eacute;talonnage des couleurs de votre ordinateur, reportez-vous &agrave; l’annexe B, &laquo; &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture &raquo;, &agrave; la
page 477.
Chapitre 14 Impression de vos images
319
D&eacute;sactivation de la gestion des couleurs sur votre imprimante
Pour un r&eacute;sultat optimal, d&eacute;sactivez la gestion des couleurs sur votre imprimante
lorsque vous imprimez une image &agrave; l’aide d’Aperture. La plupart des imprimantes sont
r&eacute;gl&eacute;es par d&eacute;faut pour convertir l’image dans l’espace colorim&eacute;trique de l’imprimante.
Aperture est toutefois con&ccedil;u pour effectuer cette conversion de mani&egrave;re interne. Chaque fabricant d’imprimantes cr&eacute;e sa propre zone de dialogue d’impression. Cela signifie que la proc&eacute;dure de d&eacute;sactivation de la gestion des couleurs varie d’une marque
et d’un mod&egrave;le d’imprimante &agrave; l’autre.
Remarque : si plusieurs imprimantes sont connect&eacute;es &agrave; votre ordinateur, vous devez
cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage d’imprimante puis d&eacute;sactiver la gestion des couleurs pour chaque
imprimante.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de proc&eacute;dures de d&eacute;sactivation de la gestion
des couleurs pour les imprimantes Epson R2400, Canon i9100 et HP Photosmart 8700.
Pour d&eacute;sactiver la gestion des couleurs sur une imprimante Epson R2400 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier &gt; Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton R&eacute;glages de l’imprimante.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez Gestion des couleurs dans le troisi&egrave;me menu local &agrave; partir du haut de la zone de dialogue, puis s&eacute;lectionnez D&eacute;sactiv&eacute;
(Aucune gestion des couleurs).
4 Assurez-vous que les autres r&eacute;glages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez sur
Termin&eacute;.
320
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour d&eacute;sactiver la gestion des couleurs sur une imprimante Canon i9100 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier &gt; Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton R&eacute;glages de l’imprimante.
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez Options de couleur dans le troisi&egrave;me
menu local &agrave; partir du haut de la zone de dialogue, puis s&eacute;lectionnez Aucune dans le
menu local Correction des couleurs.
4 Assurez-vous que les autres r&eacute;glages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez
sur Termin&eacute;.
Pour d&eacute;sactiver la gestion des couleurs sur une imprimante de la s&eacute;rie
HP Photosmart 8700 :
1 Dans Aperture, choisissez Fichier &gt; Imprimer (ou appuyez sur Commande + P).
La zone de dialogue Imprimer s’ouvre.
2 Cliquez sur le bouton R&eacute;glages de l’imprimante.
Chapitre 14 Impression de vos images
321
3 Dans la zone de dialogue qui s’affiche, choisissez &laquo; Type/Qualit&eacute; du papier &raquo; dans le
troisi&egrave;me menu local &agrave; partir du haut de la zone de dialogue, cliquez sur le bouton
Papier, puis s&eacute;lectionnez &laquo; Couleur g&eacute;r&eacute;e par l’application &raquo; dans le menu local Couleur.
4 Assurez-vous que les autres r&eacute;glages de l’imprimante sont corrects, puis cliquez
sur Termin&eacute;.
322
Partie III Distribution et sauvegarde
15
Exportation de vos images
15
Une fois que vous avez termin&eacute; de travailler sur vos images,
vous pouvez utiliser Aperture pour les exporter sous forme
de fichiers. Vous pouvez exporter ces fichiers dans une autre
application, les envoyer &agrave; un service d’impression ou &agrave; un
client, ou les publier sur le Web.
Ce chapitre vous explique comment exporter vos images dans diff&eacute;rents formats,
notamment les formats JPEG, TIFF, PNG et PSD. Lors de l’exportation, il est possible de
renommer, redimensionner ou ajuster les images et d’y inclure des donn&eacute;es EXIF, IPTC
ou d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement appliquer des profils ColorSync et
des filigranes aux fichiers que vous exportez.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de l’exportation d’images (p. 324)
&Acirc; Exportation de copies de vos fichiers num&eacute;riques originaux (p. 326)
&Acirc; Exportation de copies de travail (p. 329)
&Acirc; Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation (p. 341)
323
Vue d’ensemble de l’exportation d’images
Aperture vous permet d’exporter des copies de vos fichiers num&eacute;riques originaux, ainsi
que les copies de travail que vous avez cr&eacute;&eacute;es. Les copies de travail peuvent &ecirc;tre export&eacute;es dans les formats de fichiers JPEG, TIFF, PNG et PSD.
Lors de l’exportation, vous pouvez renommer les fichiers, redimensionner et ajuster les
images ou leur inclure des m&eacute;tadonn&eacute;es telles que les donn&eacute;es EXIF, les donn&eacute;es IPTC
et les mots-cl&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement appliquer des profils ColorSync et des filigranes aux copies de travail que vous exportez. Vous pouvez exporter sous la forme d’un
fichier des listes individuelles de m&eacute;tadonn&eacute;es d’images s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez
&eacute;galement exporter des fichiers num&eacute;riques originaux accompagn&eacute;s de donn&eacute;es IPTC
stock&eacute;es dans des fichiers s&eacute;par&eacute;s XMP et utilisables dans d’autres applications telles
qu’Adobe Photoshop.
Avant d’exporter vos images vers une autre application, un service d’impression,
un client ou un site Web, vous devez savoir quels sont les types de fichiers reconnus par le destinataire. Vous devez &eacute;galement vous enqu&eacute;rir aupr&egrave;s du destinataire
d’autres informations importantes telles que les limitations &eacute;ventuelles de taille des
fichiers, les dimensions d’image souhait&eacute;es et les conventions de noms utilis&eacute;es.
Le secret d’un transfert de fichiers r&eacute;ussi, c’est de pr&eacute;voir, et d’&eacute;viter, tout ce qui
pourrait emp&ecirc;cher le destinataire d’ouvrir vos fichiers.
La fa&ccedil;on la plus simple d’exporter des images est d’utiliser l’un des pr&eacute;r&eacute;glages
d’exportation d’Aperture. Ces pr&eacute;r&eacute;glages consistent en groupes de r&eacute;glages d’exportation qui simplifient l’exportation de vos images. Si les pr&eacute;r&eacute;glages fournis avec Aperture ne r&eacute;pondent pas &agrave; vos besoins, vous pouvez cr&eacute;er les v&ocirc;tres.
324
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Si, par exemple, vous envoyez r&eacute;guli&egrave;rement des s&eacute;ries de photos &agrave; une banque
d’images et &agrave; un imprimeur, vous pouvez cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation distinct
pour chacun de ces deux destinataires. Pour la banque d’images, vous pouvez inclure
les mots-cl&eacute;s et les m&eacute;tadonn&eacute;es incorpor&eacute;es &agrave; vos images, y compris les mentions
contractuelles d’utilisation. Pour l’imprimeur, vous pouvez sp&eacute;cifier les dimensions
de l’image et limiter la taille de fichier. Donnez &agrave; chacun de ces pr&eacute;r&eacute;glages un nom
facilement m&eacute;morisable ; il suffira, la prochaine fois que vous aurez besoin d’envoyer
des images &agrave; l’une ou l’autre destination, de s&eacute;lectionner le pr&eacute;r&eacute;glage ad&eacute;quat.
Vous pouvez aussi modifier les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation existants et supprimer
les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation que vous n’utilisez plus.
Exportation d’images vers un &eacute;diteur externe
Aperture offre un moyen ais&eacute; de transf&eacute;rer des images vers une autre application
pour effectuer des modifications, puis de r&eacute;cup&eacute;rer les images modifi&eacute;es dans Aperture. Vous pouvez utiliser la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences pour d&eacute;signer l’application qui servira d’&eacute;diteur externe. Si, par exemple, le traitement de vos images requiert parfois
un ou plusieurs des outils sp&eacute;cialis&eacute;s propos&eacute;s par Adobe Photoshop, vous pouvez
s&eacute;lectionner Photoshop comme &eacute;diteur externe. Vous pouvez ensuite s&eacute;lectionner
une image, puis choisir Images &gt; &laquo; Ouvrir avec un &eacute;diteur externe &raquo;. Aperture cr&eacute;e
une nouvelle copie de travail de votre image et l’ouvre dans Adobe Photoshop. Apr&egrave;s
avoir modifi&eacute;, puis enregistr&eacute; l’image, la copie de travail modifi&eacute;e r&eacute;appara&icirc;t automatiquement dans Aperture. L’&eacute;diteur externe ne modifie pas le fichier original. Pour en
savoir plus, consultez la section Programme d’ajustement d’image dans le menu Aide
d’Aperture.
Chapitre 15 Exportation de vos images
325
Exportation de copies de vos fichiers num&eacute;riques originaux
Lorsque vous exportez des fichiers originaux, des doubles des fichiers qui ont &eacute;t&eacute;
import&eacute;s de votre appareil photo ou d’une autre source sont cr&eacute;&eacute;s ; aucun ajustement,
aucune modification, de quelque nature que ce soit n’est export&eacute; avec le fichier.
Pour exporter des copies de vos fichiers num&eacute;riques originaux :
1 S&eacute;lectionnez une ou plusieurs images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter les originaux (ou appuyez sur
Maj + Commande + S).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les fichiers export&eacute;s.
S&eacute;lectionnez l’emplacement
des fichiers export&eacute;s.
Choisissez ici un format de nom
pour vos fichiers originaux.
Cliquez sur ce bouton
pour exporter les fichiers.
4 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Aucun dossier dans le menu local &laquo; Format du sous-dossier &raquo; afin que
les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;.
&Acirc; Pour qu’Aperture cr&eacute;e et stocke vos fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers
portant des noms sp&eacute;cifiques, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de dossier dans le menu local
&laquo; Format du sous-dossier &raquo;. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour
le stockage de vos images export&eacute;es, consultez la section &laquo; Exportation de fichiers
originaux dans des dossiers au sein du Finder &raquo; &agrave; la page 327.
&Acirc; Saisissez un nom de dossier personnalis&eacute; dans le champ &laquo; Nom du sous-dossier
personnalis&eacute; &raquo;.
5 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom pour vos fichiers
originaux.
Pour en savoir plus sur la s&eacute;lection et la configuration de formats de noms de fichiers,
consultez la section &laquo; Cr&eacute;ation de formats de noms personnalis&eacute;s &raquo; &agrave; la page 117.
Aperture montre un exemple du format de nom s&eacute;lectionn&eacute; dans la zone
de dialogue.
326
Partie III Distribution et sauvegarde
III
6 Pour exporter le fichier num&eacute;rique original avec un fichier s&eacute;par&eacute; XMP contenant les
m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC de l’image, cochez la case &laquo; Cr&eacute;er un fichier s&eacute;par&eacute; IPTC4XMP &raquo;.
7 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; exporter vos fichiers, cliquez sur Exporter les originaux.
Des copies des fichiers num&eacute;riques originaux des images s&eacute;lectionn&eacute;es sont export&eacute;es
dans l’emplacement que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;.
Exportation de fichiers originaux dans des dossiers au sein du Finder
Lorsque vous exportez des fichiers originaux, vous pouvez demander &agrave; Aperture de les
placer individuellement dans des dossiers s&eacute;lectionn&eacute;s ou vous pouvez cr&eacute;er des sousdossiers &agrave; leur intention. Vos fichiers export&eacute;s peuvent par exemple &ecirc;tre plac&eacute;s dans des
sous-dossiers dat&eacute;s. Vous pouvez aussi cr&eacute;er des formats de dossier que vous pourrez
rapidement choisir pour s&eacute;lectionner la structure de dossiers qui vous convient.
Pour cr&eacute;er un format de nom de dossier, s&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments de nom souhait&eacute;s
dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier &raquo;. Vous pouvez
composer des formats de sous-dossier combinant les &eacute;l&eacute;ments de nom suivants :
&Acirc; Nom de la copie de travail
&Acirc; Nom de fichier de l’original
&Acirc; Num&eacute;ro de s&eacute;quence (1 sur 3, 2 sur 3, 3 sur 3)
&Acirc; Ann&eacute;e de l’image
&Acirc; Mois de l’image
&Acirc; Jour de l’image
&Acirc; Date de l’image
&Acirc; Heure de l’image
&Acirc; Num&eacute;ro d’index (1, 2, 3)
&Acirc; Nom personnalis&eacute;
&Acirc; Compteur (001, 002, 003)
&Acirc; Date actuelle
&Acirc; Heure actuelle
&Acirc; Ann&eacute;e actuelle
&Acirc; Mois actuel
&Acirc; Jour actuel
&Acirc; Nom du dossier
&Acirc; Nom du projet
Vous pouvez sp&eacute;cifier une combinaison d’&eacute;l&eacute;ments de nom pour cr&eacute;er les noms
de dossier personnalis&eacute;s que vous souhaitez.
Chapitre 15 Exportation de vos images
327
Vous pouvez aussi cr&eacute;er une hi&eacute;rarchie de dossiers &agrave; l’int&eacute;rieur de dossiers. Par exemple, vous pouvez faire en sorte qu’Aperture place vos images dans un sous-dossier
appel&eacute; Date &agrave; l’int&eacute;rieur duquel vous cr&eacute;erez des sous-dossiers indiquant l’heure &agrave;
laquelle les images ont &eacute;t&eacute; prises. Pour cr&eacute;er un format de nom de dossier, faites
glisser les &eacute;l&eacute;ments voulus dans le champ Format, puis faites glisser la barre oblique
entre les &eacute;l&eacute;ments o&ugrave; vous souhaitez qu’un sous-dossier soit cr&eacute;&eacute;.
Pour cr&eacute;er un format de nom de dossier :
1 Dans la zone de dialogue Exporter, choisissez Modifier dans le menu local Format
du sous-dossier.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier &raquo; appara&icirc;t.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour cr&eacute;er un nouveau format de nom de dossier
ou s&eacute;lectionnez le format de nom de dossier pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; modifier.
3 Faites glisser des &eacute;l&eacute;ments de nom dans le champ Format dans l’ordre voulu.
4 Faites glisser une barre oblique entre les &eacute;l&eacute;ments o&ugrave; vous souhaitez que des
sous-dossiers soient cr&eacute;&eacute;s.
5 Si vous le voulez, saisissez un nom personnalis&eacute; dans le champ Nom personnalis&eacute;.
6 Cliquez sur OK.
Le nouveau format de nom de dossier appara&icirc;t maintenant dans le menu local
&laquo; Format du sous-dossier &raquo;.
Lorsque vous utilisez un compteur dans un format de nom de dossier, vous pouvez
sp&eacute;cifier le num&eacute;ro de d&eacute;part et le nombre de chiffres, entre un et six, du compteur.
Lorsque vous utilisez un format de nom de dossier avec un compteur, veillez &agrave; r&eacute;initialiser le num&eacute;ro de d&eacute;part si n&eacute;cessaire. Sinon, Aperture continuera, lors de la prochaine
exportation, &agrave; num&eacute;roter les dossiers contenant les images export&eacute;es &agrave; partir du dernier num&eacute;ro de l’exportation pr&eacute;c&eacute;dente.
328
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour r&eacute;initialiser le num&eacute;ro de d&eacute;part d’un compteur dans un format de nom
de dossier :
m Dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier &raquo;, tapez 0
(z&eacute;ro) dans le champ &laquo; D&eacute;marrage du compteur &agrave; partir de &raquo;.
Exportation de copies de travail
Vous pouvez exporter les copies de travail des images que vous avez cr&eacute;&eacute;es dans
Aperture. Il peut arriver, par exemple, que vous deviez appliquer des ajustements &agrave; des
images dans un but pr&eacute;cis, puis exporter ces images modifi&eacute;es pour les utiliser dans
une autre application. Lorsque vous exportez des copies de travail, vous pouvez &eacute;galement les renommer, leur apporter des ajustements mineurs, leur ajouter un filigrane
et leur inclure des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’exportation. Les images peuvent &ecirc;tre export&eacute;es
rapidement dans votre application de courrier &eacute;lectronique pour &ecirc;tre envoy&eacute;es &agrave;
d’autres personnes.
Lorsque vous exportez des copies de travail, vous pouvez sp&eacute;cifier un certain nombre
de r&eacute;glages tels que le format, la taille et le nom du fichier export&eacute;.
Pour exporter des copies de travail :
1 S&eacute;lectionnez une ou plusieurs images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter les copies de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
S&eacute;lectionnez l’emplacement
des fichiers export&eacute;s.
Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation &agrave; appliquer aux fichiers export&eacute;s.
S&eacute;lectionnez un format de nom &agrave;
appliquer aux fichiers export&eacute;s.
Cliquez sur ce bouton
pour exporter les fichiers.
Chapitre 15 Exportation de vos images
329
4 Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
5 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez &laquo; Aucun dossier &raquo; dans le menu local Format du sous-dossier afin que
les fichiers soient stock&eacute;s de fa&ccedil;on s&eacute;par&eacute;e dans le dossier s&eacute;lectionn&eacute;.
&Acirc; Pour qu’Aperture cr&eacute;e et stocke vos fichiers dans une hi&eacute;rarchie de sous-dossiers aux
noms sp&eacute;cifiques, choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage de dossier dans le menu local Sous-dossier
d’exportation. Pour en savoir plus sur la sp&eacute;cification de dossiers pour le stockage de
vos image export&eacute;es, consultez la section &laquo; Exportation de fichiers originaux dans des
dossiers au sein du Finder &raquo; &agrave; la page 327.
6 Dans le menu local Format du nom, choisissez un format de nom pour vos fichiers.
7 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; exporter les fichiers, cliquez sur &laquo; Exporter les copies de
travail &raquo;.
La zone de dialogue indique l’&eacute;tat d’avancement de l’exportation. Les images que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;es sont export&eacute;es dans l’emplacement sp&eacute;cifi&eacute;.
D&eacute;finition de la r&eacute;solution d’image &agrave; l’exportation
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation vous propose deux moyens de d&eacute;finir
la r&eacute;solution des images export&eacute;es : en sp&eacute;cifiant une valeur de r&eacute;solution exprim&eacute;e
en ppp (points par pouce) ou en sp&eacute;cifiant des dimensions d’image (en centim&egrave;tres).
Vous devez d’abord s&eacute;lectionner un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation dans la zone de dialogue
Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, puis sp&eacute;cifier la r&eacute;solution &agrave; utiliser avec ce pr&eacute;r&eacute;glage.
Lors de l’exportation des images, choisissez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation contenant
la r&eacute;solution souhait&eacute;e.
Pour sp&eacute;cifier dans un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation la r&eacute;solution en ppp des images
export&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
330
Partie III Distribution et sauvegarde
III
4 Choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation.
Saisissez ici une r&eacute;solution en ppp pour les
images export&eacute;es.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e.
5 S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation, puis saisissez la r&eacute;solution en ppp souhait&eacute;e.
6 Choisissez si n&eacute;cessaire des r&eacute;glages suppl&eacute;mentaires, puis cliquez sur OK.
7 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom, puis cliquez sur
Exporter.
Pour exporter des images en leur imposant des dimensions en centim&egrave;tres :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
Chapitre 15 Exportation de vos images
331
4 Choisissez &Eacute;dition dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation.
Choisissez &laquo; Adapter &agrave;
(centim&egrave;tres) &raquo;, puis
saisissez ici les valeurs
de largeur et de hauteur.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e.
5 S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
6 Choisissez &laquo; Adapter &agrave; (centim&egrave;tres) &raquo; dans le menu local &laquo; Changer les
dimensions pour &raquo;, puis sp&eacute;cifiez la taille d’image en saisissant des valeurs dans les
champs Largeur et Hauteur.
7 Choisissez si n&eacute;cessaire des r&eacute;glages suppl&eacute;mentaires, puis cliquez sur OK.
8 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom, puis cliquez sur
Exporter.
Changement du nom des images lors de l’exportation
Lorsque vous exportez des fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s parmi un tr&egrave;s grand ensemble d’images, les fichiers export&eacute;s ont souvent des noms non s&eacute;quentiels. Vous pouvez renommer ces fichiers lors de l’exportation, afin qu’ils aient des noms plus significatifs.
Supposons, par exemple, que vous vouliez exporter les images LA 031, LA 441, LA 686
et LA 894, issues du groupe d’images allant de LA 001 &agrave; LA 1061. Vous pouvez utiliser
le format de nom &laquo; Nom personnalis&eacute; avec index &raquo; pour renommer ces images LA 1,
LA 2 et ainsi de suite.
Pour renommer les images lors de l’exportation :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
332
Partie III Distribution et sauvegarde
III
4 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom.
Choisissez ici un format
de nom ; si vous choisissez un format de type
Nom personnalis&eacute;, tapez
le nom souhait&eacute; dans
le champ situ&eacute; sous ce
menu local.
Si vous avez choisi un format de type Nom personnalis&eacute;, tapez le nom souhait&eacute;
dans le champ Nom personnalis&eacute;.
5 Lorsque que vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; exporter les fichiers, cliquez sur Exporter.
Les fichiers sont export&eacute;s sous un nom respectant le format de nom que vous
avez sp&eacute;cifi&eacute;.
Si aucun des formats de nom int&eacute;gr&eacute;s ne satisfait &agrave; vos besoins, vous pouvez cr&eacute;er un
format de nom personnalis&eacute;.
Vous pourriez, par exemple, cr&eacute;er un format de nom utilisant un nom personnalis&eacute;,
le num&eacute;ro d’index de l’image et la date.
Pour cr&eacute;er un nouveau format de nom :
1 S&eacute;lectionnez une image dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Format du nom d’exportation &raquo;.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom &raquo; appara&icirc;t.
Chapitre 15 Exportation de vos images
333
4 Dans la liste Nom, s&eacute;lectionnez un format de nom existant sur lequel baser votre
nouveau format de nom, puis cliquez sur le bouton Ajouter (+).
S&eacute;lectionnez un format
de nom existant
dans cette liste.
Cliquez sur
le bouton Ajouter.
Une copie du format de nom s&eacute;lectionn&eacute; est cr&eacute;&eacute;e.
5 Renommez ce nouveau format de nom.
6 Ajoutez ou retranchez des &eacute;l&eacute;ments du nom en les faisant glisser &agrave; votre convenance
et, si n&eacute;cessaire, saisissez les donn&eacute;es utiles dans les champs pr&eacute;vus &agrave; cet effet. Vous
pouvez &eacute;galement saisir des caract&egrave;res directement dans le champ Format.
L’exemple de format de
nom est automatiquement actualis&eacute; &agrave; mesure
que vous modifiez les
&eacute;l&eacute;ments du nom.
Les &eacute;l&eacute;ments du nom sont
affich&eacute;s ici si leur case est
coch&eacute;e.
Ajoutez ou supprimez
des &eacute;l&eacute;ments de nom en
cochant ou en d&eacute;cochant
les cases correspondantes.
&Agrave; mesure que vous activez ou d&eacute;sactivez des &eacute;l&eacute;ments de nom, le champ Exemple
est automatiquement actualis&eacute;.
7 Lorsque le nouveau format de nom vous convient, cliquez sur OK.
Le nouveau format de nom est affich&eacute; dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;.
334
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Lorsque vous exportez des images en vue d’un usage particulier (pour un site web par
exemple), il est parfois recommand&eacute; d’utiliser des noms de fichier sans espaces pour
qu’ils soient compatibles avec l’application ou le site web auxquels ces images sont
destin&eacute;es. Aperture ajoute des espaces aux noms de fichier si le format de nom utilis&eacute;
le sp&eacute;cifie. Vous pouvez ais&eacute;ment modifier les formats de nom afin de supprimer les
espaces dans les noms de fichier.
Pour modifier un format de nom afin de supprimer les espaces :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Nommage des fichiers.
2 Dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom &raquo;, s&eacute;lectionnez le format
de nom pr&eacute;d&eacute;fini &agrave; modifier.
S&eacute;lectionnez le ou les espaces s&eacute;parant des
&eacute;l&eacute;ments du nom, puis supprimez-les.
S&eacute;lectionnez le format
de nom &agrave; modifier.
3 Dans le champ Format, s&eacute;lectionnez et supprimez les espaces ou les caract&egrave;res situ&eacute;s
entre les &eacute;l&eacute;ments de nom.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter des espaces ou des caract&egrave;res entre
les &eacute;l&eacute;ments de nom.
4 Cliquez sur OK.
Chapitre 15 Exportation de vos images
335
Ajustement des images lors de l’exportation
Vous pouvez &eacute;galement apporter quelques modifications finales aux images lors de leur
exportation, en choisissant un profil ColorSync, en d&eacute;finissant un facteur de correction
gamma ou en appliquant une compensation de point noir. Ces ajustements &eacute;tant appliqu&eacute;s lors d’une exportation, vos originaux et copies de travail Aperture ne sont pas modifi&eacute;s. Seuls les fichiers export&eacute;s sont modifi&eacute;s lorsque des ajustements sont appliqu&eacute;s via
un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
Pour ajuster des images lors de l’exportation, cr&eacute;ez un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation
dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, puis modifiez les r&eacute;glages &laquo; Qualit&eacute;
de l’image &raquo;, Ajustement gamma, Profil ColorSync et &laquo; Compensation du point noir &raquo;.
Ces options vous
permettent d’ajuster
les images lors de leur
exportation.
Les ajustements Gamma appliqu&eacute;s lors de l’exportation s’ajoutent aux &eacute;ventuelles
corrections gamma appliqu&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment aux copies de travail. Avant d’exporter,
assurez-vous que vous n’&ecirc;tes pas en train d’appliquer une deuxi&egrave;me fois les m&ecirc;mes
corrections gamma.
Au moment de l’exportation, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage contenant les ajustements que
vous voulez appliquer. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation,
consultez la section &laquo; Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation &raquo; &agrave; la page 341.
336
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour ajuster les images lors de l’exportation :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
4 Choisissez &Eacute;dition dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e.
5 S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation et sp&eacute;cifiez &eacute;ventuellement les options
d’exportation voulues.
6 Cliquez sur OK.
7 Dans le menu local &laquo; Format du nom d’exportation &raquo;, choisissez un format de nom.
8 Cliquez sur &laquo; Exporter la copie de travail &raquo;.
Vos fichiers sont export&eacute;s avec les ajustements demand&eacute;s.
Ajout d’un filigrane lors de l’exportation
Un filigrane est un &eacute;l&eacute;ment graphique visible qui est superpos&eacute; &agrave; une image. Les photographes ont souvent recours aux filigranes pour indiquer que les images sont prot&eacute;g&eacute;es par copyright et d&eacute;courager ainsi toute utilisation non autoris&eacute;e de leurs images.
Vous pouvez importer un fichier graphique et l’ajouter &agrave; vos images comme filigrane.
Pour ajouter une image filigrane &agrave; vos images export&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter les copies de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, choisissez &Eacute;dition dans le menu local
Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
4 Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation &agrave; utiliser pour exporter vos images.
5 Cochez la case Afficher le filigrane.
6 Cliquez sur le bouton Choisir une image.
7 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; utiliser comme filigrane, puis cliquez sur Choisir.
8 Choisissez, dans le menu local Position, l’endroit de l’image o&ugrave; vous voulez placer
le filigrane.
9 Pour r&eacute;gler l’opacit&eacute; du filigrane, faites glisser le curseur Opacit&eacute;.
10 Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de l’aspect du filigrane tel qu’il vous est pr&eacute;sent&eacute; dans
la zone d’aper&ccedil;u, cliquez sur OK.
Chapitre 15 Exportation de vos images
337
11 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
12 Dans le menu local &laquo; Format du nom d’exportation &raquo;, choisissez un format de nom pour
vos fichiers export&eacute;s.
13 Cliquez sur &laquo; Exporter les copies de travail &raquo;.
Vos fichiers sont export&eacute;s avec le filigrane cr&eacute;&eacute;.
Astuces pour la cr&eacute;ation de filigranes de qualit&eacute;
Voici quelques recommandations qui vous permettront de cr&eacute;er des filigranes
de qualit&eacute; pour vos images :
&Acirc; Enregistrez votre filigrane sous forme de fichier PSD (Photoshop) avec un arri&egrave;replan transparent.
&Acirc; Cr&eacute;ez plusieurs tailles de filigrane, afin de pouvoir choisir celui qui correspond
le mieux &agrave; la taille de sortie de l’image export&eacute;e.
Remarque : si un filigrane est plus grand que l’image &agrave; exporter, Aperture le r&eacute;duit
automatiquement pour l’adapter &agrave; l’image. (Aperture n’agrandit toutefois pas les
filigranes dans le cas contraire.)
&Acirc; Une fois le filigrane cr&eacute;&eacute;, enregistrez-le dans un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation pour
pouvoir le r&eacute;utiliser aussi souvent que n&eacute;cessaire.
Application de m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC et de mots-cl&eacute;s &agrave; vos images
Bon nombre de publications utilisent le m&ecirc;me ensemble standard de mots-cl&eacute;s pour
d&eacute;crire des images ; aux &Eacute;tats-Unis, par exemple, l’ensemble de mots-cl&eacute;s de l’Association des &eacute;diteurs de journaux (ANPA) fait r&eacute;f&eacute;rence. Vous pouvez appliquer ces motscl&eacute;s &agrave; vos images lorsque vous les exportez en formats JPEG, TIFF et PSD.
Rappelez-vous que l’application des m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’exportation concerne l’ensemble
des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; chaque image. Si vos copies de travail contiennent des
m&eacute;tadonn&eacute;es que vous ne voulez pas exporter, cr&eacute;ez d’autres copies de travail ne contenant que les m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; exporter.
Remarque : le format de fichier PNG ne prend pas en charge l’inclusion de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Pour inclure des m&eacute;tadonn&eacute;es aux images lors de l’exportation :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter la copie de travail (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
4 Choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
5 Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation &agrave; utiliser pour exporter vos images.
338
Partie III Distribution et sauvegarde
III
6 Cochez la case Inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es.
7 Cliquez sur OK.
8 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom pour vos fichiers
export&eacute;s.
9 Cliquez sur &laquo; Exporter les copies de travail &raquo;.
Les m&eacute;tadonn&eacute;es sont incorpor&eacute;es &agrave; vos images export&eacute;es.
Exportation des m&eacute;tadonn&eacute;es r&eacute;pertori&eacute;es dans un fichier s&eacute;par&eacute;
Vous pouvez s&eacute;lectionner des images et exporter les m&eacute;tadonn&eacute;es qui y sont affect&eacute;es
dans un fichier texte d&eacute;limit&eacute; par des tabulations. Ce fichier texte indiquera le nom de la
copie de travail, les classements, les mots-cl&eacute;s et autres m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; l’image.
Pour exporter des m&eacute;tadonn&eacute;es d’image dans un fichier texte :
1 S&eacute;lectionnez les images dont vous souhaitez exporter les m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter les m&eacute;tadonn&eacute;es.
3 S&eacute;lectionnez l’emplacement o&ugrave; stocker le fichier, puis cliquez sur Exporter les m&eacute;tadonn&eacute;es.
Aperture exporte les informations de m&eacute;tadonn&eacute;es dans un fichier texte Unicode standard que vous pouvez ouvrir et utiliser avec toute application g&eacute;rant les fichiers texte.
Exportation &agrave; l’aide de modules
Certaines applications et certains services de photographie fournissent des modules
qui configurent Aperture de sorte qu’il exporte des fichiers automatiquement au format et avec les r&eacute;glages que ces applications ou services requi&egrave;rent. Par exemple, il
arrive que des services de galerie de photographies et des laboratoires de photographie exigent de recevoir des images d’une taille ou d’un format sp&eacute;cifiques ou avec
certains types de m&eacute;tadonn&eacute;es. Ils peuvent alors cr&eacute;er un module qui configure automatiquement Aperture pour l’exportation de fichiers selon leurs crit&egrave;res.
Pour utiliser un module d’exportation, vous devez d’abord vous le procurer aupr&egrave;s du
service ou du fournisseur de l’application, puis l’installer. Les modules de tierces parties
con&ccedil;us pour Aperture sont stock&eacute;s &agrave; l’emplacement suivant : Biblioth&egrave;que/Application Support/Aperture/Plug-ins/Export.
Pour exporter des images &agrave; l’aide d’un module de tierce partie :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; transf&eacute;rer.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter, puis s&eacute;lectionnez le module voulu.
Chapitre 15 Exportation de vos images
339
Exportation d’images &agrave; envoyer par courrier &eacute;lectronique
Bien que ce ne soit pas le meilleur moyen pour transmettre des images non compress&eacute;es ou des fichiers de taille importante, le courrier &eacute;lectronique permet d’envoyer
rapidement et ais&eacute;ment des images. Aperture propose trois pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation
(petit, moyen et dimensions d’origine) permettant de cr&eacute;er des fichiers JPEG compress&eacute;s faciles &agrave; envoyer par courrier &eacute;lectronique. Si aucun des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation
ne convient &agrave; vos besoins, vous pouvez cr&eacute;er votre propre pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation
par courrier &eacute;lectronique.
Vous pouvez aussi demander &agrave; Aperture de transf&eacute;rer une image directement &agrave; votre
application de courrier &eacute;lectronique. Pour ce faire, sp&eacute;cifiez le logiciel de courrier &eacute;lectronique dans la fen&ecirc;tre des Pr&eacute;f&eacute;rences d’Aperture. Vous pouvez aussi indiquer le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation par courrier &eacute;lectronique &agrave; utiliser pour pr&eacute;parer les images.
Pour sp&eacute;cifier le logiciel de courrier &eacute;lectronique et le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation par
courrier &eacute;lectronique qu’Aperture doit utiliser :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences ou appuyez sur Commande + virgule (,).
2 Dans la fen&ecirc;tre des Pr&eacute;f&eacute;rences, s&eacute;lectionnez le logiciel de courrier &eacute;lectronique dans
le menu local &laquo; Envoyer les images par courrier &eacute;lectronique avec &raquo;.
3 Pour sp&eacute;cifier le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation qu’Aperture doit utiliser pour pr&eacute;parer
les images &agrave; envoyer par courrier &eacute;lectronique, d&eacute;roulez le menu local &laquo; Envoyer le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation par courrier &eacute;lectronique &raquo;. Si aucun des pr&eacute;r&eacute;glages ne satisfait
&agrave; vos besoins, cliquez sur Modifier et cr&eacute;ez un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, consultez la section
&laquo; Cr&eacute;ation d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation &raquo; &agrave; la page 344.
Pour envoyer une image directement &agrave; votre application de courrier &eacute;lectronique :
1 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; envoyer.
2 Choisissez Fichier &gt; Courrier &eacute;lectronique (ou appuyez simultan&eacute;ment sur les touches
Option + E).
L’image est export&eacute;e directement vers votre application de courrier &eacute;lectronique.
Remarque : avant d’essayer d’envoyer une image par courrier &eacute;lectronique, renseignezvous sur la taille maximale de fichier que votre logiciel de courrier &eacute;lectronique peut
g&eacute;rer. Si vos images export&eacute;es d&eacute;passent cette limite maximale, optez plut&ocirc;t pour l’utilisation d’un logiciel FTP ou d’une autre m&eacute;thode de partage de fichiers pour envoyer
vos images.
340
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour exporter une image dans le but de la joindre ult&eacute;rieurement &agrave; un message
&eacute;lectronique :
1 S&eacute;lectionnez la ou les images &agrave; exporter.
2 Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; &laquo; Exporter la copie de travail &raquo; (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
3 Recherchez l’emplacement o&ugrave; vous souhaitez placer les images export&eacute;es.
4 Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation par courrier &eacute;lectronique dans le menu local
Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
5 Dans le menu local &laquo; Format du nom &raquo;, choisissez un format de nom pour vos fichiers.
6 Lorsque que vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; exporter les fichiers, cliquez sur &laquo; Exporter les copies de
travail&raquo;.
Vous pouvez maintenant ouvrir votre application de courrier &eacute;lectronique et joindre
les fichiers export&eacute;s.
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation
Les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation sont des groupes de r&eacute;glages d’exportation enregistr&eacute;s
qui acc&eacute;l&egrave;rent et facilitent l’exportation de vos images. Aperture comporte de nombreux pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation et vous permet de cr&eacute;er vos propres pr&eacute;r&eacute;glages.
Options de la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation
Avant d’utiliser un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation, qu’il s’agisse d’un pr&eacute;r&eacute;glage fourni avec
Aperture ou d’un pr&eacute;r&eacute;glage que vous avez cr&eacute;&eacute;, vous pouvez visualiser les r&eacute;glages
qu’il contient pour vous assurer qu’il correspondent &agrave; vos besoins.
Chapitre 15 Exportation de vos images
341
Pour visualiser les r&eacute;glages r&eacute;unis au sein d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation, proc&eacute;dez
de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation d’image.
m Une image &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute;e, choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; &laquo; Exporter la copie de
travail &raquo; (ou appuyez simultan&eacute;ment sur Maj + Commande + E), puis, dans la zone de
dialogue qui s’affiche, choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e pour pr&eacute;senter les pr&eacute;r&eacute;glages disponibles et les r&eacute;glages d’exportation configurables.
Les pr&eacute;r&eacute;glages disponibles sont pr&eacute;sent&eacute;s ici.
La partie droite de
la zone de dialogue
pr&eacute;sente les r&eacute;glages
auxquels correspond le
pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation contient les commandes et options
suivantes :
&Acirc; Menu local Format d’image : choisissez un format d’image pour les fichiers &agrave;
exporter, par exemple JPEG ou TIFF.
&Acirc; Case Inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es : cochez cette case pour inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es
EXIF et IPTC aux fichiers export&eacute;s.
&Acirc; Curseur Qualit&eacute; de l’image : faites glisser ce curseur pour indiquer le taux de compression des fichiers souhait&eacute;. Lorsque ce curseur est r&eacute;gl&eacute; sur 12, une compression minimale est appliqu&eacute;e, g&eacute;n&eacute;rant ainsi une image de qualit&eacute; sup&eacute;rieure ; si le curseur est
r&eacute;gl&eacute; sur 0 (z&eacute;ro), le taux de compression appliqu&eacute; est maximal et l’image g&eacute;n&eacute;r&eacute;e
est de qualit&eacute; inf&eacute;rieure.
342
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Acirc; Menu local Changer les dimensions pour : vous pouvez exporter vos images dans
leurs dimensions d’origine ou indiquer d’autres dimensions ou un pourcentage
des dimensions d’origine de l’image.
&Acirc; PPP : indiquez le nombre de points par pouce (ppp), c’est-&agrave;-dire la d&eacute;finition &agrave; laquelle
les images seront reproduites.
&Acirc; Curseur Ajustement gamma : la valeur gamma indique la mani&egrave;re dont votre image
r&eacute;partit la luminosit&eacute;. Faites glisser ce curseur pour appliquer une correction uniforme du facteur gamma &agrave; vos images export&eacute;es.
&Acirc; Menu local Profil ColorSync : la s&eacute;lection d’un profil ColorSync permet d’assurer la
reproduction fid&egrave;le des couleurs sur d’autres syst&egrave;mes et &agrave; l’impression. Aperture
propose une grande s&eacute;lection de profils et les profils que vous avez enregistr&eacute; lors
d’op&eacute;rations d’&eacute;talonnage sont &eacute;galement pr&eacute;sents dans ce menu local. Pour appliquer un profil ColorSync aux images s&eacute;lectionn&eacute;es pour exportation, choisissez un
profil dans le menu local.
&Acirc; Case Compensation du point noir : cochez cette case pour adapter les valeurs de
luminance du noir et du blanc au profil ColorSync s&eacute;lectionn&eacute;. L’activation de la
compensation du point noir permet d’&eacute;viter que les tons fonc&eacute;s n’apparaissent en
noir uniforme.
&Acirc; Case Afficher le filigrane : cochez cette case pour ajouter un filigrane &agrave; vos images.
Une fois cette case coch&eacute;e, vous pouvez choisir un fichier d’image &agrave; utiliser comme
filigrane et placer votre filigrane en indiquant son degr&eacute; d’opacit&eacute;.
Pour en savoir plus sur l’ajout de filigranes, consultez la section &laquo; Ajout d’un filigrane
lors de l’exportation &raquo; &agrave; la page 337.
Chapitre 15 Exportation de vos images
343
Cr&eacute;ation d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation
Si aucun des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation ne convient &agrave; vos besoins, vous pouvez cr&eacute;er
votre propre pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation. Une fa&ccedil;on simple de cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage
d’exportation consiste &agrave; copier un pr&eacute;r&eacute;glage existant, puis &agrave; modifier la copie.
Pour cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation d’image.
&Acirc; Une image &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute;e, choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; &laquo; Exporter la copie de
travail &raquo; (ou appuyez simultan&eacute;ment sur Maj + Commande + E) et, dans la zone de
dialogue qui s’affiche, choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e.
S&eacute;lectionnez le
pr&eacute;r&eacute;glage qui servira
de base &agrave; votre
nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
Cliquez sur le bouton
Ajouter pour ajouter un
nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
2 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation qui servira de base &agrave; votre nouveau pr&eacute;r&eacute;glage,
puis cliquez sur le bouton Ajouter (+).
Un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage est affich&eacute; en surbrillance dans la liste &laquo; Nom du pr&eacute;r&eacute;glage
d’exportation &raquo;.
3 Attribuez un nom au nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Modifiez les r&eacute;glages d’exportation de la fa&ccedil;on voulue, puis cliquez sur OK.
344
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Modification d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation
Vous pouvez modifier des pr&eacute;r&eacute;glages existants en fonction de vos besoins. Lors de la
prochaine exportation effectu&eacute;e &agrave; l’aide du pr&eacute;r&eacute;glage modifi&eacute;, Aperture tiendra compte
de ces modifications et exportera les images en utilisant les nouveaux r&eacute;glages.
Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage existant :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation d’image.
&Acirc; Une image &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute;e, choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; &laquo; Exporter la copie de
travail &raquo; (ou appuyez simultan&eacute;ment sur Maj + Commande + E) et, dans la zone de
dialogue qui s’affiche, choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation est affich&eacute;e.
2 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage voulu et modifiez ses r&eacute;glages &agrave; votre convenance, puis
cliquez sur OK.
Suppression d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation
Vous pouvez supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation lorsque vous n’en avez
plus besoin.
Pour supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages
d’exportation :
1 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage, puis cliquez sur le bouton Supprimer (–).
Cliquez sur le bouton Supprimer pour
supprimer le pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;.
Le pr&eacute;r&eacute;glage dispara&icirc;t de la liste des pr&eacute;r&eacute;glages.
Chapitre 15 Exportation de vos images
345
2 Cliquez sur OK.
Le pr&eacute;r&eacute;glage est supprim&eacute; de fa&ccedil;on d&eacute;finitive.
Remarque : si vous cliquez sur le bouton Supprimer, puis sur Annuler, le pr&eacute;r&eacute;glage
r&eacute;appara&icirc;tra la prochaine fois que vous ouvrirez la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages
d’exportation.
346
Partie III Distribution et sauvegarde
16
Cr&eacute;ation de diaporamas
16
Aperture vous permet de cr&eacute;er et de pr&eacute;senter facilement des
diaporamas de vos images. Vous pouvez utiliser les diaporamas pour examiner des images avec vos clients, pr&eacute;senter
une s&eacute;rie d’images constituant un produit final ou pr&eacute;senter
vos images en public accompagn&eacute;es d’une musique de fond.
Ce chapitre explique comment cr&eacute;er et pr&eacute;senter des diaporamas. Vous apprendrez
&eacute;galement &agrave; d&eacute;finir des r&eacute;glages de diaporama pour d&eacute;terminer la mani&egrave;re dont vos
images apparaissent &agrave; l’&eacute;cran.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble des diaporamas (p. 348)
&Acirc; Cr&eacute;ation d’un diaporama (p. 350)
&Acirc; Contr&ocirc;le d’un diaporama (p. 351)
&Acirc; R&eacute;organisation de l’ordre des images d’un diaporama (p. 351)
&Acirc; Commandes de la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama (p. 352)
&Acirc; Cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama (p. 354)
&Acirc; Modification des pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama (p. 355)
&Acirc; Cr&eacute;ation d’une grille croissante d’images (p. 356)
&Acirc; Lecture de votre diaporama sur votre &eacute;cran principal uniquement (p. 357)
&Acirc; Affichage de vos images en musique (p. 358)
347
Vue d’ensemble des diaporamas
Aperture vous permet de cr&eacute;er facilement des diaporamas pour pr&eacute;senter vos images.
Vous pouvez s&eacute;lectionner un projet dans le panneau Projets ou plusieurs images dans
le Navigateur, puis afficher imm&eacute;diatement les images dans un diaporama sur l’&eacute;cran
de votre ordinateur. Il est possible de d&eacute;terminer le nombre d’images affich&eacute;es simultan&eacute;ment &agrave; l’&eacute;cran, de contr&ocirc;ler la synchronisation de la pr&eacute;sentation, d’ajouter de la
musique et bien plus encore. Vos diaporamas peuvent &ecirc;tre lus automatiquement, mais
vous pouvez &eacute;galement les afficher manuellement une par une &agrave; l’aide de raccourcis
clavier lorsque vous les examinez avec un client.
Pour cr&eacute;er un diaporama, s&eacute;lectionnez un projet ou les diff&eacute;rentes images que vous
souhaitez afficher, puis choisissez Fichier &gt; Diaporama.
Lorsque la zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t, sp&eacute;cifiez le mode d’affichage des images en s&eacute;lectionnant un pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
Les pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama sont des groupes de r&eacute;glages pr&eacute;d&eacute;finis pour la lecture
d’un diaporama. Vous pouvez, par exemple, choisir un pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama pour
cr&eacute;er rapidement un diaporama sous la forme d’une s&eacute;rie d’images apparaissant quatre par quatre, avec une dur&eacute;e d’affichage sp&eacute;cifique et un type de transition entre les
images. Aperture vous permet de choisir parmi plusieurs pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama.
Les pr&eacute;r&eacute;glages propos&eacute;s comprennent :
&Acirc; Fondu : affiche chaque image pendant 3 secondes, avec fondu encha&icirc;n&eacute; de 2 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Fondu noir : affiche chaque image sur fond noir pendant 3 secondes, avec fondu
encha&icirc;n&eacute; de 2 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Manuel : vous permet de commander la progression du diaporama &agrave; l’aide des
touches Fl&egrave;che gauche et Fl&egrave;che droite.
&Acirc; Dissolution lente : affiche chaque image pendant 5,1 secondes, avec fondu encha&icirc;n&eacute;
de 5 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Par quatre - Lent : affiche successivement quatre images (pendant 3 secondes
chacune), suivies d’une transition en fondu de 2 secondes. La premi&egrave;re image
est ensuite remplac&eacute;e par la cinqui&egrave;me, et ainsi de suite.
&Acirc; Par quatre - Rapide : affiche successivement quatre images (pendant 1 seconde chacune). La premi&egrave;re image est ensuite remplac&eacute;e par la cinqui&egrave;me, et ainsi de suite.
348
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Important : pour visualiser des diaporamas de qualit&eacute; sup&eacute;rieure, vous devez r&eacute;gler
Aperture de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’il cr&eacute;e des aper&ccedil;us haute r&eacute;solution. Vous pouvez &eacute;galement
visualiser des diaporamas de bonne qualit&eacute; sans cr&eacute;er d’aper&ccedil;us haute r&eacute;solution. Pour
en savoir plus sur la cr&eacute;ation d’aper&ccedil;us haute r&eacute;solution, consultez le Manuel de l’utilisateur d’Aperture dans le menu Aide d’Aperture.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres pr&eacute;r&eacute;glages personnalis&eacute;s. Pour pr&eacute;parer
une pr&eacute;sentation, vous pourriez par exemple cr&eacute;er deux nouveaux pr&eacute;r&eacute;glages de
diaporama : l’un pour votre pr&eacute;sentation et l’autre pour la p&eacute;riode r&eacute;serv&eacute;e aux questions et r&eacute;ponses. Le diaporama de la pr&eacute;sentation peut afficher les images une par
une et &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; manuellement, afin que vous puissiez faire d&eacute;filer les images &agrave; votre
rythme. Votre second pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama, &agrave; utiliser au cours de la phase de questions et r&eacute;ponses de votre pr&eacute;sentation, peut afficher les images que vous venez de
pr&eacute;senter dans une grille sur deux &eacute;crans. Les images peuvent avancer automatiquement au rythme d’une musique.
Pour cr&eacute;er ou modifier un pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama, choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages
&gt; Diaporama (ou choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama,
dans la zone de dialogue Lancer le diaporama) afin de faire appara&icirc;tre la zone de
dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama.
Vous pouvez ensuite s&eacute;lectionner un pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama, ou en cr&eacute;er
un nouveau, et d&eacute;finir les r&eacute;glages de votre choix.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
349
Cr&eacute;ation d’un diaporama
Vous pouvez facilement configurer votre diaporama en s&eacute;lectionnant les images
de votre choix, puis en choisissant un pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
Pour cr&eacute;er et lire un diaporama :
1 S&eacute;lectionnez un ensemble d’images en proc&eacute;dant de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez un projet ou un album dans le panneau Projets.
&Acirc; S&eacute;lectionnez des images individuelles ou des piles d’images dans le Navigateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Diaporama (ou appuyez sur Maj + S).
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
3 Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama.
Les pr&eacute;r&eacute;glages propos&eacute;s comprennent :
&Acirc; Fondu : affiche chaque image pendant 3 secondes, avec fondu encha&icirc;n&eacute; de
2 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Fondu noir : affiche chaque image sur fond noir pendant 3 secondes, avec fondu
encha&icirc;n&eacute; de 2 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Manuel : vous permet de commander la progression du diaporama &agrave; l’aide des
touches Fl&egrave;che gauche et Fl&egrave;che droite.
&Acirc; Dissolution lente : affiche chaque image pendant 5,1 secondes, avec fondu encha&icirc;n&eacute;
de 5 secondes pour passer d’une image &agrave; l’autre.
&Acirc; Par quatre - Lent : affiche successivement quatre images (pendant 3 secondes
chacune), suivies d’une transition en fondu de 2 secondes. La premi&egrave;re image
est ensuite remplac&eacute;e par la cinqui&egrave;me, et ainsi de suite.
&Acirc; Par quatre - Rapide : affiche successivement quatre images (pendant 1 seconde chacune). La premi&egrave;re image est ensuite remplac&eacute;e par la cinqui&egrave;me, et ainsi de suite.
4 Cliquez sur D&eacute;marrer.
350
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Si aucune image n’est s&eacute;lectionn&eacute;e (ou seulement une est s&eacute;lectionn&eacute;e), le diaporama
affichera toutes les images de l’album ou du projet en cours.
Enregistrement de diaporamas
Vous pouvez enregistrer les images d’un diaporama en cr&eacute;ant un album, puis en y
pla&ccedil;ant les copies de travail des images de votre diaporama. Vous pouvez &eacute;galement
appliquer un mot-cl&eacute; tel que Diaporama (ou n’importe quel autre mot-cl&eacute; d’identification unique) aux images, puis cr&eacute;er un album intelligent rassemblant automatiquement ces images.
Contr&ocirc;le d’un diaporama
Une fois le diaporama lanc&eacute;, vous pouvez le contr&ocirc;ler en utilisant des raccourcis clavier.
Pour suspendre le diaporama :
m Appuyez sur la barre d’espace.
Pour reprendre le d&eacute;roulement normal du diaporama :
m Appuyez de nouveau sur la barre d’espace.
Pour avancer dans le diaporama :
m Appuyez sur la touche Fl&egrave;che droite.
Pour reculer dans le diaporama :
m Appuyez sur la touche Fl&egrave;che gauche.
Pour arr&ecirc;ter le diaporama :
m Appuyez sur la touche &Eacute;chap. Le diaporama s’arr&ecirc;te et votre espace de travail Aperture
r&eacute;appara&icirc;t.
R&eacute;organisation de l’ordre des images d’un diaporama
Vous pouvez r&eacute;organiser l’ordre des images de votre diaporama.
Pour r&eacute;organiser l’ordre des images de votre diaporama :
m Avant de cr&eacute;er le diaporama, r&eacute;organisez les vignettes affich&eacute;es dans le Navigateur
de telle sorte qu’elles soient dans l’ordre voulu pour le diaporama.
Vous pouvez ensuite lancer le diaporama comme indiqu&eacute; &agrave; la section pr&eacute;c&eacute;dente,
&laquo; Contr&ocirc;le d’un diaporama &raquo;.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
351
Commandes de la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages
du diaporama
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama contient des options permettant de
cr&eacute;er et de modifier les pr&eacute;r&eacute;glages de diaporamas existants. Cette zone de dialogue
vous permet de choisir le nombre d’images &agrave; afficher simultan&eacute;ment, la disposition
de ces images et la dur&eacute;e d’affichage de chaque image dans votre diaporama. Vous
pouvez &eacute;galement choisir de lire les diaporamas sur un ou deux &eacute;crans, avec des
couleurs d’arri&egrave;re-plan et une musique de fond personnalis&eacute;es.
Pour ouvrir la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama, effectuez l’une
des actions suivantes :
m Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Diaporama.
m Choisissez Fichier &gt; Diaporama (ou appuyez sur Maj + S), puis choisissez Modifier dans
le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama de la zone de dialogue Lancer le diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama contient les options suivantes :
&Acirc; Liste Pr&eacute;r&eacute;glages : affiche la liste des pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama actuel.
&Acirc; Menu local Contr&ocirc;le de la synchronisation : choisissez la mani&egrave;re dont la dur&eacute;e
du diaporama est d&eacute;termin&eacute;e : en adaptant le diaporama &agrave; la dur&eacute;e de la musique,
en affichant chaque image pendant une dur&eacute;e fixe ou en faisant avancer les images
manuellement.
352
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Acirc; Curseur Dur&eacute;e : permet de d&eacute;terminer la dur&eacute;e d’affichage de chaque image. Faites
glisser le curseur vers la droite pour augmenter la dur&eacute;e d’affichage de chaque image
et vers la gauche pour la r&eacute;duire.
&Acirc; Case &laquo; Diaporama en boucle &raquo; : cochez cette case pour lire votre diaporama en boucle. Si cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e, vous devez appuyer sur la touche &Eacute;chap pour
arr&ecirc;ter votre diaporama.
&Acirc; Boutons Qualit&eacute; : s&eacute;lectionnez l’un de ces boutons de radio pour d&eacute;terminer
la qualit&eacute; de l’image Optimal ou Bon. Optimal affiche la s&eacute;lection sous forme
d’images en taille r&eacute;elle. Bon affiche plus rapidement la s&eacute;lection.
&Acirc; Case &laquo; Lire le diaporama sur le moniteur principal uniquement &raquo; : si vous utilisez
un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans et souhaitez que votre diaporama soit lu uniquement
sur l’&eacute;cran principal, cochez cette case.
&Acirc; Curseur Rang&eacute;es : faites glisser ce curseur pour accro&icirc;tre le nombre de rang&eacute;es
d’images.
&Acirc; Curseur Colonnes : faites glisser ce curseur pour accro&icirc;tre le nombre de colonnes
d’images.
&Acirc; Champ de couleur Arri&egrave;re-plan : modifiez la couleur de l’arri&egrave;re-plan de votre diaporama en cliquant sur le champ de couleur Arri&egrave;re-plan, puis en choisissant une nouvelle couleur d’arri&egrave;re-plan dans la palette des couleurs.
&Acirc; Curseur Espacement : ajustez l’espace (entre les rang&eacute;es d’images sup&eacute;rieure et
inf&eacute;rieure) en faisant glisser le curseur vers la droite pour augmenter l’espace
et vers la gauche pour le r&eacute;duire.
&Acirc; Curseur Dur&eacute;e du fondu : ajustez la dur&eacute;e du fondu entre deux images en faisant
glisser ce curseur vers la droite pour augmenter la dur&eacute;e et vers la gauche pour
la r&eacute;duire.
&Acirc; Case Fondu : cochez cette case pour passer d’une image &agrave; l’autre en effectuant
un fondu sortant de la premi&egrave;re et un fondu entrant dans la seconde.
&Acirc; Case &laquo; Lire la musique pendant le diaporama &raquo; : cochez cette case pour lire votre
diaporama avec un morceau d’accompagnement ou une liste de lecture iTunes.
&Acirc; Zone biblioth&egrave;que iTunes : affiche votre biblioth&egrave;que iTunes. Explorez la biblioth&egrave;que
pour s&eacute;lectionner un morceau destin&eacute; &agrave; accompagner votre diaporama ou recherchez un morceau en fonction de son nom, de l’artiste ou de la dur&eacute;e en saisissant
votre crit&egrave;re dans le champ de recherche.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
353
Cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama
Il est plus facile de cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama en dupliquant un pr&eacute;r&eacute;glage existant et en le modifiant. Identifiez tout d’abord le pr&eacute;r&eacute;glage existant &agrave; utiliser
comme mod&egrave;le pour votre nouveau pr&eacute;r&eacute;glage. Apr&egrave;s avoir dupliqu&eacute; le pr&eacute;r&eacute;glage et
l’avoir renomm&eacute;, vous pouvez facilement personnaliser les r&eacute;glages de votre nouveau
pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
Pour cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez dans la liste des pr&eacute;r&eacute;glages celui qui servira de mod&egrave;le &agrave; votre nouveau
pr&eacute;r&eacute;glage.
3 Dans l’angle inf&eacute;rieur gauche de la zone de dialogue, cliquez sur le bouton Ajouter (+).
S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage dans la liste.
Cliquez sur ce bouton
pour ajouter un
nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
La copie du pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama appara&icirc;t en surbrillance dans la liste des pr&eacute;r&eacute;glages.
4 Donnez un nom &agrave; votre nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama, puis appuyez sur la touche
Retour.
5 Une fois que vous avez d&eacute;fini toutes les options de diaporama souhait&eacute;es, cliquez sur OK.
354
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Modification des pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama
Vous pouvez modifier les pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama pour cr&eacute;er des diaporamas
personnalis&eacute;s pour tout type de pr&eacute;sentation.
Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage existant :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage &agrave; modifier dans la liste des pr&eacute;r&eacute;glages.
3 Modifiez les r&eacute;glages du pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama de fa&ccedil;on ad&eacute;quate.
4 Lorsque vous avez termin&eacute; de modifier le pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama, cliquez sur OK.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
355
Cr&eacute;ation d’une grille croissante d’images
La plupart des pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama sont d&eacute;finis pour remplacer une image
par une autre. Vous pouvez cr&eacute;er un diaporama qui ajoute successivement des
images &agrave; l’&eacute;cran sous forme de grille.
Pour afficher des images sur une grille :
1 S&eacute;lectionnez un ensemble d’images &agrave; afficher dans votre diaporama.
2 Choisissez Fichier &gt; Diaporama (ou appuyez sur Maj + S).
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
3 Choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
4 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama &agrave; modifier.
&Acirc; Cr&eacute;ez un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
5 Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama, ajustez les curseurs Rang&eacute;es et
Colonnes pour sp&eacute;cifier le nombre de rang&eacute;es et de colonnes de votre grille d’images.
6 Cliquez sur OK.
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
7 Cliquez sur D&eacute;marrer pour commencer la lecture du diaporama.
356
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Lecture de votre diaporama sur votre &eacute;cran principal
uniquement
Les diaporamas sont lus automatiquement en fonction de votre configuration d’&eacute;cran
par d&eacute;faut. Si vous utilisez un syst&egrave;me &agrave; double &eacute;cran, mais que vous souhaitez visionner un diaporama sur votre &eacute;cran principal uniquement, vous pouvez facilement effectuer cette modification dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama.
Pour lire votre diaporama sur votre &eacute;cran principal uniquement :
1 S&eacute;lectionnez un ensemble d’images &agrave; afficher dans votre diaporama.
2 Choisissez Fichier &gt; Diaporama (ou appuyez sur Maj + S).
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
3 Choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
4 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama &agrave; modifier.
&Acirc; Cr&eacute;ez un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
5 Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama, cochez la case &laquo; Lire le diaporama
sur le moniteur principal uniquement &raquo;.
Cochez cette case.
6 Cliquez sur OK.
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
7 Cliquez sur D&eacute;marrer pour commencer la lecture du diaporama.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
357
Affichage de vos images en musique
Ajouter de la musique &agrave; votre diaporama peut permettre d’accro&icirc;tre l’enthousiasme et
la participation de votre public. Vous pouvez facilement ajouter de la musique &agrave; partir
de votre biblioth&egrave;que iTunes pour accompagner votre diaporama.
Pour ajouter de la musique &agrave; votre diaporama :
1 S&eacute;lectionnez un ensemble d’images &agrave; afficher dans votre diaporama.
2 Choisissez Fichier &gt; Diaporama (ou appuyez sur Maj + S).
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
3 Choisissez Modifier dans le menu local Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama appara&icirc;t.
4 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama &agrave; modifier.
&Acirc; Cr&eacute;ez un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama.
5 Dans la zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama, cochez la case &laquo; Lire la musique
pendant le diaporama &raquo;.
6 S&eacute;lectionnez un morceau ou une liste de lecture dans votre biblioth&egrave;que iTunes.
Vous pouvez effectuer votre recherche en fonction d’un morceau, d’un artiste ou
d’une dur&eacute;e sp&eacute;cifiques en saisissant votre crit&egrave;re dans le champ de recherche.
358
Partie III Distribution et sauvegarde
III
7 Pour &eacute;couter un extrait du morceau choisi, cliquez sur le bouton de lecture.
8 Pour ajuster la dur&eacute;e d’affichage de l’image afin que la dur&eacute;e du diaporama soit &eacute;gale &agrave;
celle du morceau, choisissez &laquo; Ajuster &agrave; la musique &raquo; dans le menu local &laquo; Contr&ocirc;le de
la synchronisation &raquo;.
Aperture ajuste la dur&eacute;e d’affichage de chaque image pour adapter le diaporama
&agrave; la dur&eacute;e du morceau s&eacute;lectionn&eacute;.
9 Si vous &ecirc;tes satisfait de votre s&eacute;lection musicale, cliquez sur OK.
La zone de dialogue Lancer le diaporama appara&icirc;t.
10 Cliquez sur D&eacute;marrer pour commencer la lecture du diaporama.
Chapitre 16 Cr&eacute;ation de diaporamas
359
17
Utilisation de la table lumineuse
17
La table lumineuse constitue un grand espace ouvert dans
lequel vous pouvez librement redimensionner, grouper et
trier vos images.
Ce chapitre vous explique comment utiliser la table lumineuse. Vous pouvez placer une
s&eacute;lection d’images sur la table lumineuse afin de les examiner, les ranger en les d&eacute;pla&ccedil;ant par glisser-d&eacute;poser, les regrouper selon diff&eacute;rents crit&egrave;res et les redimensionner
selon vos besoins. Vous pouvez &eacute;galement organiser des images apparent&eacute;es afin de
pouvoir les comparer plus facilement, comme lors de la correction colorim&eacute;trique.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de la table lumineuse (p. 362)
&Acirc; Cr&eacute;ation d’un album de type table lumineuse (p. 363)
&Acirc; Placement et visionnage d’images sur la table lumineuse (p. 364)
&Acirc; D&eacute;placement et redimensionnement d’images sur la table lumineuse (p. 366)
&Acirc; Alignement et rangement des images sur la table lumineuse (p. 367)
&Acirc; R&eacute;glage de l’affichage de la table lumineuse (p. 369)
&Acirc; R&eacute;glage des options de pr&eacute;sentation de la table lumineuse (p. 370)
&Acirc; Transfert d’images &agrave; partir de la table lumineuse (p. 370)
&Acirc; Impression de la disposition de la table lumineuse (p. 371)
&Acirc; Suppression d’un album de type table lumineuse (p. 372)
361
Vue d’ensemble de la table lumineuse
La table lumineuse sert &agrave; ranger et &agrave; visualiser les images. Vous pouvez manipuler
les images sur la table lumineuse comme vous le feriez avec des diapositives sur une
table lumineuse physique. Vous pouvez placer une s&eacute;lection d’images sur la table
lumineuse pour les examiner et les replacer par glisser-d&eacute;poser, les ranger, les regrouper et les redimensionner en diff&eacute;rentes combinaisons, afin de voir &agrave; quoi elles ressembleraient sur des pages Web ou des pages de livre. L’espace ne manque jamais sur
table lumineuse, car elle grandit au fur et &agrave; mesure que vous y ajoutez des images et
qu’il est tr&egrave;s facile d’adapter l’affichage en faisant un zoom avant ou en changeant de
zone de Table affich&eacute;e.
La table lumineuse vous permet de corriger les couleurs de plusieurs photos apparent&eacute;es. Vous pouvez regrouper les images apparent&eacute;es et comparer soigneusement leurs
valeurs de couleur.
Vous pouvez &eacute;galement utiliser la table lumineuse pour trier des images et former des
piles d’images apparent&eacute;es. Apr&egrave;s les avoir tri&eacute;es, vous pouvez s&eacute;lectionner des groupes d’images et affecter des mots-cl&eacute;s &agrave; toutes les images d’un groupe &agrave; la fois.
Vous pouvez utiliser la table lumineuse pour &eacute;laborer des mises en page en disposant
les images &agrave; l’&eacute;cran selon un sc&eacute;nario particulier. Vous pouvez mettre les images s&eacute;lectionn&eacute;es d’un projet donn&eacute; sur la table lumineuse et les disposer de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles
progressent visuellement, en &eacute;liminant les images r&eacute;p&eacute;titives. Vous constaterez bien
vite que la table lumineuse est un outil id&eacute;al pour regrouper et comparer des images
afin d’examiner les relations entre elles.
362
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Cr&eacute;ation d’un album de type table lumineuse
Pour visionner des images sur la table lumineuse, vous devez d’abord cr&eacute;er un album
de type table lumineuse. Vous pouvez cr&eacute;er un nouvel album vide et y placer des images en les faisant glisser ou en les important ou s&eacute;lectionner des images dans un projet et cr&eacute;er un album de type table lumineuse destin&eacute; &agrave; les accueillir.
Pour cr&eacute;er un nouvel album de type table lumineuse vide :
1 Dans le panneau Projets, s&eacute;lectionnez Phototh&egrave;que ou le projet dans lequel vous
voulez que l’album de type table lumineuse apparaisse.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Table lumineuse.
&Acirc; Cliquez dans le panneau Projets tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e,
puis choisissez Nouveau &gt; Table lumineuse dans le menu contextuel.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouvelle table lumineuse vide &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
Une nouvelle table lumineuse sans titre appara&icirc;t.
3 Donnez un nouveau nom &agrave; la table lumineuse.
Vous pouvez maintenant faire glisser ou importer des images dans le nouvel album
de type table lumineuse.
Pour cr&eacute;er un album de type table lumineuse contenant une s&eacute;lection d’images :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images &agrave; placer dans l’album, c’est-&agrave;-dire sur
la table lumineuse.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; &laquo; Nouveau &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; &gt; Table lumineuse.
&Acirc; Cliquez dans le panneau Projets tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e,
puis choisissez &laquo; Nouveau &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; &gt; Table lumineuse dans le menu
contextuel.
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Nouvel album type table lumineuse &raquo;.
Cliquez sur ce bouton pour cr&eacute;er un
album de type table lumineuse.
&Acirc; Dans le panneau Projets, choisissez &laquo; Nouvelle table lumineuse &agrave; partir de
la s&eacute;lection &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;.
Un nouvel album de type table lumineuse sans titre appara&icirc;t, contenant les images
s&eacute;lectionn&eacute;es.
3 Donnez un nouveau nom &agrave; la table lumineuse.
Vous pouvez maintenant commencer &agrave; placer des images sur la table lumineuse.
Chapitre 17 Utilisation de la table lumineuse
363
Placement et visionnage d’images sur la table lumineuse
Une fois que vous avez ajout&eacute; des images &agrave; l’album de type table lumineuse, vous pouvez s&eacute;lectionner celles avec lesquelles vous souhaitez travailler et les placer sur la table
lumineuse pour les visionner.
Pour ajouter des images &agrave; la table lumineuse :
m S&eacute;lectionnez un album de type table lumineuse dans le panneau Projets, puis faites
glisser des images du Navigateur vers la table lumineuse.
...vers la table lumineuse.
Faites glisser les images
du Navigateur...
Pour retirer une image de la table lumineuse :
m S&eacute;lectionnez l’image, puis cliquez sur le bouton Remettre.
Cliquez sur le bouton
Remettre pour retirer
une image s&eacute;lectionn&eacute;e.
L’image dispara&icirc;t de la table lumineuse, mais demeure disponible dans le Navigateur.
Si vous avez plac&eacute; de nombreuses images sur un album table lumineuse, il peut &ecirc;tre
difficile de vous souvenir des images que vous n’avez pas encore plac&eacute;es. Vous pouvez
configurer le Navigateur pour qu’il n’affiche que les images qui n’ont pas &eacute;t&eacute; plac&eacute;es
sur la table lumineuse.
364
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour afficher, dans le Navigateur, uniquement les images qui n’ont pas encore
&eacute;t&eacute; plac&eacute;es :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher les images non plac&eacute;es &raquo;.
Bouton Afficher les images non plac&eacute;es
Bouton Afficher
toutes les images
Pour voir le contenu entier de l’album de type table lumineuse dans le Navigateur :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher toutes les images &raquo;.
Ajustement des images sur la table lumineuse
Il est impossible de s&eacute;lectionner et d’utiliser les outils Rogner, Redresser, Retoucher
et corriger et Yeux rouges de la barre d’outils lorsque vous utilisez la table lumineuse.
Pour utiliser ces outils afin de modifier une image sur la table lumineuse, s&eacute;lectionnez l’image dans le Navigateur, puis cliquez sur le bouton Afficher le visualiseur qui se
trouve en haut du Navigateur (&agrave; droite du bouton Types de tri). L’image s&eacute;lectionn&eacute;e
appara&icirc;t alors dans le visualiseur et vous pouvez la modifier. Cliquez de nouveau sur
le bouton Afficher le visualiseur pour revenir &agrave; la table lumineuse.
Chapitre 17 Utilisation de la table lumineuse
365
D&eacute;placement et redimensionnement d’images sur la table
lumineuse
Vous pouvez faire glisser les images en les pla&ccedil;ant &agrave; diff&eacute;rents endroits de la table lumineuse pour essayer diff&eacute;rentes combinaisons et orientations. Cela peut s’av&eacute;rer utile pour
vous rendre compte, par exemple, de l’effet produit par la mise en page de plusieurs photos apparent&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement agrandir ou r&eacute;duire les images. Il est tr&egrave;s facile
de redonner &agrave; une image redimensionn&eacute;e sa taille d’origine.
Pour d&eacute;placer des images sur la table lumineuse :
m Sur la table lumineuse, s&eacute;lectionnez les images &agrave; d&eacute;placer, puis faites-les glisser vers
un nouvel emplacement.
Pour faire glisser une image vers un emplacement non visible &agrave; l’&eacute;cran :
m Faites glisser l’image vers le bord de la table lumineuse jusqu’&agrave; ce que l’&eacute;cran
commence &agrave; d&eacute;filer.
Pour modifier la taille d’une image :
1 S&eacute;lectionnez l’image sur la table lumineuse.
2 Amenez le pointeur de la souris sur l’image, puis faites glisser une des poign&eacute;es
de redimensionnement de l’image.
Placez le pointeur de la souris sur l’image
pour faire appara&icirc;tre les poign&eacute;es de redimensionnement, puis faites glisser une
poign&eacute;e pour modifier la taille de l’image.
Pour r&eacute;tablir la taille d’origine d’une image redimensionn&eacute;e, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez &Eacute;dition &gt; Annuler Redimensionner (ou appuyez sur Commande + Z).
m Cliquez sur l’image tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, puis choisissez
&laquo; R&eacute;tablir la taille s&eacute;lectionn&eacute;e &raquo; dans le menu contextuel.
366
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Alignement et rangement des images sur la table lumineuse
Vous pouvez s&eacute;lectionner un groupe d’images sur la table lumineuse et les aligner
automatiquement le long de leur bordure sup&eacute;rieure, inf&eacute;rieure, gauche ou droite ou
par leur centre. Aperture peut &eacute;galement ranger un groupe d’images que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;es en les espa&ccedil;ant de mani&egrave;re uniforme.
Pour aligner des images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Sur la table lumineuse, s&eacute;lectionnez les images &agrave; aligner.
2 Cliquez sur une des images tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, choisissez Aligner dans le menu contextuel, puis choisissez le type d’alignement voulu dans
le sous-menu.
Choisissez Aligner dans le menu contextuel,
puis choisissez une option du sous-menu.
Les images s&eacute;lectionn&eacute;es s’alignent en
fonction de l’option que vous avez choisie.
Pour r&eacute;partir les images s&eacute;lectionn&eacute;es en les espa&ccedil;ant de mani&egrave;re uniforme :
1 Sur la table lumineuse, s&eacute;lectionnez les images &agrave; r&eacute;partir.
2 Cliquez sur l’une des images tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, choisissez R&eacute;partir dans le menu contextuel, puis choisissez horizontalement ou verticalement dans le sous-menu.
Les images sont r&eacute;parties horizontalement ou verticalement sur la table lumineuse.
Vous pouvez aussi regrouper automatiquement une s&eacute;lection d’images. Aperture
rassemble les images et les place de fa&ccedil;on &agrave; faciliter votre travail. Si certaines images
d’un groupe sont cach&eacute;es par d’autres images, vous pouvez afficher, ou d&eacute;couvrir,
toutes les images du groupe.
Pour regrouper des images sur la table lumineuse :
1 Sur la table lumineuse, s&eacute;lectionnez les images &agrave; regrouper.
2 Cliquez sur la s&eacute;lection tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e, puis
choisissez Ranger dans le menu contextuel.
Chapitre 17 Utilisation de la table lumineuse
367
Pour afficher des images recouvertes par d’autres sur la table lumineuse :
1 S&eacute;lectionnez l’image situ&eacute;e au-dessus des autres.
L’image du dessus est
s&eacute;lectionn&eacute;e.
2 Cliquez sur le bouton D&eacute;couvrir (ou appuyez sur Maj + X).
Cliquez sur le bouton D&eacute;couvrir pour
afficher toutes les images qui se trouvent sous l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 S&eacute;lectionnez une image d&eacute;couverte.
Les images sont regroup&eacute;es et l’image s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t au-dessus des autres.
368
Partie III Distribution et sauvegarde
III
R&eacute;glage de l’affichage de la table lumineuse
Vous pouvez modifier l’affichage de la table lumineuse pour mieux voir et manipuler les
images. Cette option est particuli&egrave;rement utile lorsque la table lumineuse est plus grande
que votre &eacute;cran. Vous pouvez &eacute;galement agrandir la surface de la table lumineuse.
Pour faire un zoom avant ou arri&egrave;re sur la table lumineuse, proc&eacute;dez de l’une
des mani&egrave;res suivantes :
m Faites glisser le curseur de zoom de la table lumineuse pour changer d’affichage.
Bouton Ajuster &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments
Faites glisser ce curseur pour faire un
zoom avant ou arri&egrave;re
sur la table lumineuse.
Pour adapter la surface de la table lumineuse &agrave; la taille de votre &eacute;cran, proc&eacute;dez
de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Ajuster &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments &raquo;.
Pour ramener l’affichage de la table lumineuse &agrave; 100 pour cent :
m Cliquez sur une zone vide de la table lumineuse tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le
enfonc&eacute;e, puis choisissez &laquo; Agrandir/r&eacute;duire &agrave; 100 % &raquo; dans le menu contextuel.
Pour agrandir la surface de la table lumineuse :
m Faites glisser une image vers le bord de la grille afin que la surface de la table s’&eacute;tende
automatiquement.
Faites glisser une image
vers le bord de la table
lumineuse pour &eacute;tendre sa surface.
Chapitre 17 Utilisation de la table lumineuse
369
R&eacute;glage des options de pr&eacute;sentation de la table lumineuse
Vous pouvez r&eacute;gler les options de pr&eacute;sentation de la table lumineuse afin d’afficher les
cartes d’identification et les m&eacute;tadonn&eacute;es, telles que les classements, sur vos images.
Pour modifier l’affichage des informations relatives aux images sur la table lumineuse :
1 Choisissez Pr&eacute;sentation &gt; Options de pr&eacute;sentation.
2 Dans la fen&ecirc;tre Options de pr&eacute;sentation, s&eacute;lectionnez la case &laquo; Afficher les
d&eacute;corations &raquo; pour afficher les incrustations de carte d’identification et de
m&eacute;tadonn&eacute;es sur les images de la table lumineuse.
3 Cliquez sur Termin&eacute;.
Transfert d’images &agrave; partir de la table lumineuse
Il est tr&egrave;s facile de s&eacute;lectionner et transf&eacute;rer des images de la table lumineuse
vers un nouvel album.
Pour transf&eacute;rer des images de la table lumineuse vers un nouvel album :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; transf&eacute;rer.
2 Dans le panneau Projets, choisissez &laquo; Nouvel album &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo;, &laquo; Nouvelle
galerie Web &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo;, &laquo; Nouveau journal Web &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; ou
&laquo; Nouveau livre &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;.
Les images que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es sont copi&eacute;es dans le nouvel album.
370
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Impression de la disposition de la table lumineuse
Une fois vos images rang&eacute;es, vous pouvez imprimer la disposition afin de la r&eacute;&eacute;tudier
sur papier.
Pour imprimer une disposition de la table lumineuse :
1 S&eacute;lectionnez sur la table lumineuse les images que vous voulez imprimer en tra&ccedil;ant
un rectangle de s&eacute;lection autour d’elles.
Si aucune image n’est s&eacute;lectionn&eacute;e, c’est l’ensemble de la table lumineuse
qui est imprim&eacute;e.
Dessinez un rectangle
de s&eacute;lection autour des
images &agrave; imprimer.
2 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Imprimer la table lumineuse &raquo; (ou appuyez sur
Option + Commande + P).
3 Dans la zone de dialogue Imprimer, sp&eacute;cifiez vos options d’impression, puis cliquez
sur Imprimer.
Pour plus d’informations, consultez le chapitre 14, &laquo; Impression de vos images &raquo;, &agrave; la
page 307.
Chapitre 17 Utilisation de la table lumineuse
371
Suppression d’un album de type table lumineuse
Vous pouvez supprimer rapidement un album de type table lumineuse. Si vous avez
transf&eacute;r&eacute; des images &agrave; partir de l’album de type table lumineuse vers d’autres projets
ou albums, les images des autres projets et albums ne seront pas affect&eacute;es, m&ecirc;me si
les copies de travail de la table lumineuse sont supprim&eacute;es.
Pour supprimer un album de type table lumineuse :
1 S&eacute;lectionnez l’album de type table lumineuse dans le panneau Projets.
2 Choisissez Fichier &gt; &laquo; Supprimer la table lumineuse &raquo; (ou appuyez sur Commande-Suppr).
372
Partie III Distribution et sauvegarde
18
Cr&eacute;ation de pages Web
18
Aperture vous permet de cr&eacute;er facilement des pages Web &agrave;
partir de vos images, que vous pouvez ensuite publier sur la
page d’accueil de votre compte .Mac ou sur votre propre site
Web. Vos clients pourront ainsi ais&eacute;ment &eacute;valuer votre travail
via Internet.
Ce chapitre contient des instructions de cr&eacute;ation et de publication de pages Web
&agrave; partir de vos images. Les th&egrave;mes, ou mod&egrave;les, de page Web inclus dans Aperture
vous permettront de cr&eacute;er des pages Web mettant en valeur vos images. Vous pouvez
&eacute;galement cr&eacute;er des pages de journaux Web compos&eacute;es d’images et de texte explicatif, de narration ou de l&eacute;gendes. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er des pages de journaux Web qui pr&eacute;sentent et racontent l’histoire d’un reportage photo &agrave; l’&eacute;tranger
ou d’un projet journalistique.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de pages Web (p. 374)
&Acirc; Cr&eacute;ation de galeries Web (p. 376)
&Acirc; Cr&eacute;ation de journaux Web (p. 380)
&Acirc; Consultation et navigation dans vos pages Web (p. 384)
&Acirc; S&eacute;lection et modification de th&egrave;mes (p. 385)
&Acirc; Manipulation des pages d’une galerie Web (p. 388)
&Acirc; Manipulation des pages d’un journal Web (p. 389)
&Acirc; Exportation de pages Web (p. 393)
&Acirc; Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web (p. 396)
373
Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de pages Web
La diffusion par le Web s’av&egrave;re pratique lorsque vos clients n’ont pas le temps de passer &agrave; votre bureau pour chercher leurs tirages et que vous n’avez pas le temps de leur
livrer. Aujourd’hui, de tr&egrave;s nombreux photographes, partout dans le monde, diffusent
leurs travaux sur le Web, en offrant &agrave; leurs clients un acc&egrave;s en ligne &agrave; des galeries contenant leurs meilleures images. La cr&eacute;ation d’un portfolio Web destin&eacute; &agrave; vos prospects
peut vous permettre d’&eacute;tendre vos ventes et votre r&eacute;putation au monde entier.
Aperture permet de cr&eacute;er deux types de page Web : les galeries Web et les journaux
Web. Ces deux types de page reposent sur des th&egrave;mes, des pages pr&eacute;d&eacute;finies, ais&eacute;ment modifiables et publiables sur le Web.
Galerie Web
Les pages d’une galerie Web sont con&ccedil;ues pour afficher des images sans que vous ayez
&agrave; disposer les pages manuellement. Aperture cr&eacute;e automatiquement le nombre de
pages Web n&eacute;cessaire et y place les images que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez
ensuite peaufiner les pages pour que les images y figurent tel que vous le voulez. Vous
pouvez &eacute;galement choisir les informations de m&eacute;tadonn&eacute;es qui apparaissent &agrave; c&ocirc;t&eacute;
de chaque image, telles que les l&eacute;gendes, les noms et les classements.
374
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Journal Web
les pages d’un journal Web vous permettent de m&eacute;langer manuellement des images
et du texte sur la page. Les journaux Web sont parfaitement adapt&eacute;s aux projets pour
lesquels les photos doivent &ecirc;tre accompagn&eacute;es d’un texte explicatif. Contrairement &agrave;
une galerie Web, vous devez ajouter manuellement les pages, les images et le texte &agrave;
votre journal Web. Vous pouvez choisir un th&egrave;me qui s’appliquera &agrave; toutes vos pages
et modifier la disposition des images et du texte sur les pages de votre journal Web.
Pour cr&eacute;er une galerie ou un journal Web, vous devez cr&eacute;er un album de type galerie
Web ou journal Web. Lorsque vous s&eacute;lectionnez l’album dans le panneau Projets,
l’&Eacute;diteur de pages Web appara&icirc;t au-dessus du Navigateur. L’&Eacute;diteur de pages Web est
l’environnement dans lequel vous concevez vos pages Web, en choisissant ou modifiant un th&egrave;me, en positionnant des images ou encore en ajoutant du texte.
Album de type
galerie Web dans
le panneau Projets
&Eacute;diteur de pages Web
Le Navigateur affiche
les images de l’album
de type galerie Web.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
375
Apr&egrave;s avoir dispos&eacute; les pages de votre galerie Web ou de votre journal Web dans l’&Eacute;diteur de pages Web, vous pouvez les exporter vers votre compte .Mac ou les enregistrer
sous forme de pages HTML que vous pouvez ensuite publier sur votre serveur de pages
Web. Une fois les images publi&eacute;es en ligne, vous pouvez communiquer l’adresse Internet des pages &agrave; vos clients afin qu’ils puissent les consulter &agrave; distance.
Cr&eacute;ation de galeries Web
Les galeries Web constituent des vitrines de pr&eacute;sentation de vos images plac&eacute;es sur
le Web. Vous disposez de plusieurs options pour r&eacute;aliser ces pages. Vous pouvez choisir
le type d’informations qui accompagneront chaque image, par exemple son nom et
son classement. Vous pouvez &eacute;galement indiquer combien de lignes et de colonnes
d’images vous voulez disposer sur chaque page.
Cr&eacute;ation d’albums de type galerie Web
Pour cr&eacute;er une galerie Web, vous devez d’abord cr&eacute;er un album qui accueillera les images
&agrave; pr&eacute;senter dans cette galerie. La mani&egrave;re la plus simple de proc&eacute;der consiste &agrave; s&eacute;lectionner les images que vous souhaitez inclure &agrave; votre galerie, cr&eacute;er un album, puis laisser
Aperture placer automatiquement les images sur les pages Web de la galerie. Aperture
cr&eacute;e autant de pages Web que n&eacute;cessaire pour accueillir toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour cr&eacute;er un album de type galerie Web &agrave; partir d’images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images que vous voulez placer sur vos pages Web.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; &laquo; Nouveau &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; &gt; Galerie Web.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouvelle galerie Web &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; dans le menu local
&laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
Un nouvel album de type galerie Web sans titre appara&icirc;t dans le panneau Projets
et l’&Eacute;diteur de pages Web s’affiche au-dessus du Navigateur.
3 Renommez l’album.
376
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Le nouvel album contient les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Le nouvel album cr&eacute;&eacute;
appara&icirc;t dans le
panneau Projets.
L’&Eacute;diteur de pages
Web appara&icirc;t avec les
images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er un album de type galerie Web vide, puis faire glisser
des images dans l’album.
Pour cr&eacute;er un nouvel album de type Galerie Web vide :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Galerie Web.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouvelle galerie Web vide &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
Un nouvel album de type galerie Web sans titre appara&icirc;t dans le panneau Projets.
2 Renommez l’album.
3 Faites glisser les images voulues dans le nouvel album de type Galerie Web.
Pour modifier des pages Web, utilisez les commandes de l’&Eacute;diteur de pages Web. Pour
plus d’informations, consultez la section &laquo; Commandes de Galerie Web dans l’&Eacute;diteur
de pages Web &raquo; &agrave; la page 379.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
377
Cr&eacute;ation d’albums intelligents de type Galerie Web
Vous pouvez utiliser la fonction d’album intelligent d’Aperture pour rassembler des
images provenant de la Phototh&egrave;que ou de projets et les placer automatiquement
dans des pages de galeries Web. Les albums intelligents rassemblent des images &agrave;
partir de crit&egrave;res de recherche que vous indiquez. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er un
album intelligent de type Galerie Web pour rassembler les images s&eacute;lectionn&eacute;es dans
l’ensemble de la Phototh&egrave;que Aperture. Par la suite, chaque fois que vous classerez
une image comme &laquo; S&eacute;lectionn&eacute;e &raquo;, Aperture l’ajoutera automatiquement &agrave; votre
album intelligent de type Galerie Web et &agrave; une page de la galerie Web. Il ne vous
restera plus qu’&agrave; mettre &agrave; jour les pages contenant les derni&egrave;res images s&eacute;lectionn&eacute;es
sur votre compte .Mac ou les publier sur votre site Web. Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation et l’utilisation d’albums intelligents, reportez-vous au chapitre 13, &laquo; Regroupement
d’images dans les albums intelligents &raquo;, &agrave; la page 297.
Remarque : les albums intelligents ne sont disponibles que pour les galeries Web
(pas pour les journaux Web).
Pour cr&eacute;er un album intelligent de type Galerie Web &agrave; partir de vos images :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouvel &eacute;l&eacute;ment intelligent &gt; Galerie Web.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouvelle galerie Web intelligente &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
2 Attribuez un nom au nouvel album intelligent de type Galerie Web.
3 Cliquez sur le bouton Palette de requ&ecirc;te (repr&eacute;sent&eacute; par une ic&ocirc;ne de loupe), &agrave; droite
du nom de l’album intelligent de type Galerie Web, pour afficher la Palette de requ&ecirc;te.
4 Dans la Palette de requ&ecirc;te, indiquez les crit&egrave;res retenus pour l’album intelligent de type
Galerie Web.
L’album intelligent de type Galerie Web est cr&eacute;&eacute; &agrave; partir des images correspondant
aux crit&egrave;res de recherche.
378
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Commandes de Galerie Web dans l’&Eacute;diteur de pages Web
Vous disposez des commandes suivantes pour r&eacute;viser les pages et les images
des galeries Web.
Menu local Pr&eacute;sentation
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Curseur de valeur
Colonnes
Curseur de
valeur Rang&eacute;es
Menu local Faire tenir
les images dans
Curseur de valeur
Hauteur
Curseur de valeur
Largeur
Bouton Th&egrave;me du site
Aper&ccedil;u de vos images
telles qu’elles appara&icirc;tront sur cette page
de la galerie Web.
Panneau Pages
de la galerie
Panneau Images
en d&eacute;tail
Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente
Bouton Page suivante
Bouton Exporter les pages Web
Bouton Publier sur .Mac
&Acirc; Bouton Th&egrave;me du site : cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me, ou mod&egrave;le,
de page Web.
&Acirc; Panneau Pages de la galerie : cliquez ici pour afficher une page particuli&egrave;re
de la galerie Web.
&Acirc; Panneau Images en d&eacute;tail : cliquez ici pour afficher la version agrandie de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la galerie Web.
&Acirc; Menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es : choisissez le type de m&eacute;tadonn&eacute;es
&agrave; indiquer sur chaque image de la page Web.
&Acirc; Curseur de valeur Colonnes : utilisez ce curseur pour indiquer le nombre de colonnes
d’images souhait&eacute; sur la page. Cliquez sur les fl&egrave;ches pour augmenter ou r&eacute;duire le
nombre de colonnes, ou bien double-cliquez dans le champ num&eacute;rique et tapez une
nouvelle valeur.
&Acirc; Curseur de valeur Rang&eacute;es : utilisez ce curseur pour indiquer le nombre de lignes
(ou rang&eacute;es) d’images souhait&eacute; sur la page. Cliquez sur les fl&egrave;ches pour augmenter
ou r&eacute;duire le nombre de colonnes, ou bien double-cliquez dans le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Menu local &laquo; Faire tenir les images dans &raquo; : choisissez une option correspondant
&agrave; la fa&ccedil;on dont vous voulez que les images apparaissent sur la page Web.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
379
&Acirc; Curseur de valeur Largeur : pr&eacute;cisez ici la largeur de chaque colonne d’images.
Cliquez sur les fl&egrave;ches pour augmenter ou r&eacute;duire la largeur, ou bien double-cliquez
dans le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Curseur de valeur Hauteur : pr&eacute;cisez ici la hauteur de chaque ligne d’images. Cliquez
sur les fl&egrave;ches pour augmenter ou r&eacute;duire la hauteur, ou bien double-cliquez dans
le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Bouton Exporter les pages Web : cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web.
&Acirc; Bouton Publier sur .Mac : cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web finalis&eacute;es
sur votre compte .Mac. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Exportation
sur .Mac &raquo; &agrave; la page 393.
&Acirc; Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente : cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page Web pr&eacute;c&eacute;dente.
&Acirc; Bouton Page suivante : cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page web suivante.
Ajustement des images d’une galerie ou d’un journal web
Il est impossible de s&eacute;lectionner et d’utiliser les outils Rogner, Redresser, Retoucher
et corriger et Yeux rouges de la barre d’outils lorsque vous utilisez l’&Eacute;diteur de pages
web. Pour utiliser ces outils afin de modifier une image de galerie ou de journal web,
s&eacute;lectionnez l’image dans le Navigateur, puis cliquez sur le bouton Afficher le visualiseur qui se trouve en haut du Navigateur (&agrave; droite du bouton Types de tri). L’image
s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t alors dans le visualiseur et vous pouvez la modifier. Cliquez de
nouveau sur le bouton Afficher le visualiseur pour revenir &agrave; l’&Eacute;diteur de pages web.
Cr&eacute;ation de journaux Web
Les journaux Web offrent un excellent moyen de m&eacute;langer des images et du texte
pour cr&eacute;er des r&eacute;cits de voyage et expliquer des images sur le Web. Vous pouvez
ajouter et disposer manuellement les images et le texte dans votre journal Web.
Cr&eacute;ation d’albums de type Journal Web
Pour cr&eacute;er un journal Web, vous devez d’abord cr&eacute;er un album qui accueillera les images &agrave; pr&eacute;senter sur cette page. La mani&egrave;re la plus simple de proc&eacute;der consiste &agrave; s&eacute;lectionner les images que vous voulez voir appara&icirc;tre dans votre journal Web, puis &agrave; cr&eacute;er
un album. Aperture cr&eacute;e un album de type Journal Web contenant les images que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute;es, puis l’&Eacute;diteur de pages Web appara&icirc;t au-dessus du Navigateur.
Le Navigateur contient les images s&eacute;lectionn&eacute;es, que vous pouvez ensuite placer
manuellement sur les pages Web.
380
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour cr&eacute;er un album de type Journal Web &agrave; partir d’images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Dans le Navigateur, s&eacute;lectionnez les images que vous voulez placer sur vos pages Web.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; &laquo; Nouveau &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; &gt; Journal Web.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouveau journal Web &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo; dans le menu local
&laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
Un nouvel album de type journal Web sans titre appara&icirc;t dans le panneau Projets.
3 Renommez l’album.
Les images s&eacute;lectionn&eacute;es apparaissent dans le Navigateur, juste en dessous de l’&Eacute;diteur de pages Web. Vous pouvez alors ajouter manuellement des images &agrave; vos pages
de journal Web.
Pour cr&eacute;er un nouvel album de type Journal Web vide :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Journal Web.
&Acirc; Choisissez &laquo; Nouveau journal Web vide &raquo; dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la
phototh&egrave;que &raquo; du panneau Projets.
Un nouvel album de type journal Web sans titre appara&icirc;t dans le panneau Projets.
2 Renommez l’album.
3 Faites glisser les images voulues dans le nouvel album de type Journal Web.
Pour modifier des pages Web, utilisez les commandes de l’&Eacute;diteur de pages Web.
Pour en savoir plus, consultez la section &laquo; Commandes de Journal Web dans l’&Eacute;diteur
de pages Web, &raquo; ci-apr&egrave;s.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
381
Commandes de Journal Web dans l’&Eacute;diteur de pages Web
Vous disposez des commandes suivantes pour les pages et les images des journaux Web.
Menu local Pr&eacute;sentation
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Bouton Ajouter
une zone de texte
Curseur de valeur
Colonnes
Bouton
Th&egrave;me du site
Curseur de valeur
Hauteur
Curseur de valeur
Largeur
Panneau
Pages du journal
Aper&ccedil;u de vos images
telles qu’elles appara&icirc;tront sur cette page
de la galerie Web.
Panneau
Images en d&eacute;tail
Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente
Bouton
Ajouter une page
Bouton
Supprimer la page
Menu local
Faire tenir les images dans
Bouton Page suivante
Menu local
Mod&egrave;le de
la page
Menu local
Action de
la page
Bouton Exporter
les pages Web
Bouton
Publier sur .Mac
&Acirc; Bouton Th&egrave;me du site : cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me, ou mod&egrave;le,
de page Web.
&Acirc; Panneau Pages du journal : cliquez ici pour afficher une page particuli&egrave;re du journal
Web.
&Acirc; Panneau Images en d&eacute;tail : cliquez ici pour afficher une version agrandie de l’image
s&eacute;lectionn&eacute;e dans le journal Web.
&Acirc; Bouton Ajouter une page : cliquez sur ce bouton pour ajouter une page &agrave; votre
journal Web.
&Acirc; Bouton Supprimer la page : cliquez sur ce bouton pour supprimer la page s&eacute;lectionn&eacute;e
du journal Web.
&Acirc; Menu local Mod&egrave;le de la page : d&eacute;roulez ce menu pour choisir un mod&egrave;le, ou
maquette, de page.
382
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Acirc; Menu local Action de la page : choisissez de quelle fa&ccedil;on ajouter des pages &agrave; votre
journal Web.
&Acirc; Menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es : choisissez le type de m&eacute;tadonn&eacute;es
&agrave; indiquer sur chaque image de la page Web.
&Acirc; Bouton Ajouter une zone de texte : cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone
de texte en bas de la page Web s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Curseur de valeur Colonnes : indiquez le nombre de colonnes souhait&eacute; sur une page.
Cliquez sur les fl&egrave;ches pour augmenter ou r&eacute;duire le nombre de colonnes, ou bien
double-cliquez dans le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Menu local &laquo; Faire tenir les images dans &raquo; : choisissez une option correspondant
&agrave; la fa&ccedil;on dont vous voulez que les images apparaissent sur la page Web.
&Acirc; Curseur de valeur Largeur : indiquez ici la largeur des zones de photo de la page.
Cliquez sur les fl&egrave;ches pour modifier ou r&eacute;duire la largeur, ou bien double-cliquez
dans le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Curseur de valeur Hauteur : indiquez ici la hauteur des zones de photo de la page.
Cliquez sur les fl&egrave;ches pour modifier ou r&eacute;duire la hauteur, ou bien double-cliquez
dans le champ num&eacute;rique et tapez une nouvelle valeur.
&Acirc; Bouton Exporter les pages Web : cliquez sur ce bouton pour exporter vos pages Web.
&Acirc; Bouton Publier sur .Mac : cliquez sur ce bouton pour publier vos pages Web finalis&eacute;es
sur votre compte .Mac. Reportez-vous &agrave; la section &laquo; Exportation sur .Mac &raquo;, &agrave; la
page 393.
&Acirc; Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente : cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page Web pr&eacute;c&eacute;dente.
&Acirc; Bouton Page suivante : cliquez sur ce bouton pour passer &agrave; la page Web suivante.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
383
Consultation et navigation dans vos pages Web
Lorsque vous modifiez vos pages Web, vous disposez de plusieurs outils permettant
de visionner et d’explorer ais&eacute;ment vos pages.
S&eacute;lectionnez ici
la page &agrave; utiliser.
Cliquez ici pour afficher
une version agrandie de
l’image s&eacute;lectionn&eacute;e.
Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente
Bouton Page suivante
Pour afficher une page Web particuli&egrave;re, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Utilisez la barre de d&eacute;filement du panneau Pages de la galerie (s’il s’agit d’une galerie
Web) ou Pages du journal (s’il s’agit d’un journal Web) pour localiser la page, puis cliquez sur cette derni&egrave;re.
m Cliquez sur le bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente ou Page suivante pour afficher une autre page.
Si quelqu’un clique sur une image de page de galerie Web ou de journal Web de votre
site Web, une page affichant une vue agrandie de l’image appara&icirc;t. Vous pouvez consulter ces images agrandies dans l’&Eacute;diteur de pages Web.
Pour avoir une vue agrandie d’une page Web, proc&eacute;dez de l’une des fa&ccedil;ons suivantes :
m Placez le pointeur de la souris au-dessus de l’image, puis cliquez sur le bouton
D&eacute;tail (dot&eacute; d’une fl&egrave;che incurv&eacute;e).
m Cliquez sur les boutons Fl&egrave;che vers le haut ou Fl&egrave;che vers le bas sur le c&ocirc;t&eacute; du
panneau Images en d&eacute;tail pour acc&eacute;der aux pages de d&eacute;tail des images d’une
galerie Web ou d’un journal Web.
Pour revenir &agrave; l’affichage normal de la page apr&egrave;s avoir consult&eacute; une image agrandie :
m Cliquez sur une page du panneau Pages de la galerie ou Pages du journal (selon le cas).
384
Partie III Distribution et sauvegarde
III
S&eacute;lection et modification de th&egrave;mes
Aperture met &agrave; votre disposition diff&eacute;rents th&egrave;mes que vous pouvez choisir pour
les pages de vos galeries ou de vos journaux Web. Lorsque vous choisissez ou modifiez
un th&egrave;me, Aperture met &agrave; jour toutes vos pages pour utiliser le nouveau th&egrave;me. Apr&egrave;s
avoir appliqu&eacute; un th&egrave;me &agrave; vos pages, vous pouvez le modifier en changeant le nombre et la taille des images affich&eacute;es sur la page. Vous pouvez &eacute;galement afficher des
images comportant des m&eacute;tadonn&eacute;es et faire appara&icirc;tre les informations relatives
au copyright sur vos pages Web.
S&eacute;lection d’un th&egrave;me
Le th&egrave;me que vous choisissez pour vos pages d&eacute;termine le mod&egrave;le de base de la page.
N’h&eacute;sitez pas &agrave; passer en revue les diff&eacute;rents th&egrave;mes pour voir celui qui correspond le
mieux &agrave; ce que vous recherchez.
Pour choisir un th&egrave;me pour les pages de votre galerie ou de votre journal Web :
1 Cliquez sur le bouton Th&egrave;me du site dans l’angle sup&eacute;rieur gauche de l’&Eacute;diteur de
pages Web.
2 S&eacute;lectionnez le th&egrave;me &agrave; utiliser, puis cliquez sur Choisir.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
385
Modification du nombre d’images sur les pages Web
Apr&egrave;s avoir choisi un th&egrave;me, vous pouvez modifier le nombre d’images apparaissant
sur chaque page.
Curseur de valeur Colonnes
Fl&egrave;ches gauche et droite
Remarque : lorsqu’un journal Web est ouvert dans l’&Eacute;diteur de pages Web, seul le curseur de valeur Colonnes est disponible. Vous pouvez manuellement ajouter autant de
rang&eacute;es d’images que vous le souhaitez &agrave; une page.
Pour modifier le nombre de colonnes et de rang&eacute;es d’images sur la page :
m Double-cliquez dans le champ num&eacute;rique du curseur de valeur Colonnes ou Rang&eacute;es
et saisissez un autre nombre, ou cliquez sur les fl&egrave;ches gauche ou droite.
Lorsque vous modifiez le nombre de colonnes et de rang&eacute;es, Aperture met automatiquement &agrave; jour toutes vos pages Web pour appliquer ces nouveaux r&eacute;glages.
Redimensionnement des images sur les pages Web
Vous avez la possibilit&eacute; d’augmenter ou de r&eacute;duire la taille des images apparaissant
sur vos pages.
Pour modifier la taille des images affich&eacute;es sur la page :
1 Dans le menu local &laquo; Faire tenir les images dans &raquo;, choisissez une option pour d&eacute;terminer s’il faut espacer les images en fonction de leur bord le plus long ou en fonction
des deux bords.
2 Pour augmenter ou r&eacute;duire la taille de l’image, double-cliquez dans le champ num&eacute;rique des curseurs de valeurs Hauteur et Largeur et saisissez de nouvelles valeurs, ou
bien cliquez sur les fl&egrave;ches gauche ou droite.
Curseur de valeur Largeur
Curseur de valeur Hauteur
Utilisez ce menu local pour choisir le mode
d’adaptation des images aux pages.
386
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Affichage des images avec des m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez sp&eacute;cifier que vos images apparaissent avec leurs m&eacute;tadonn&eacute;es sur
les pages de vos galeries ou journaux Web. Vous pouvez choisir diff&eacute;rentes combinaisons de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher sur vos pages. Vous pouvez, par exemple, afficher un
ensemble de m&eacute;tadonn&eacute;es comprenant le nom du fichier, la l&eacute;gende et la date de
l’image sur les pages de votre galerie Web.
Menu local Pr&eacute;sentation
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Pour sp&eacute;cifier les types de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher avec vos images :
m Dans l’&Eacute;diteur de pages Web, choisissez une option dans le menu local Pr&eacute;sentation
de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Modification des informations relatives au copyright
Les informations relatives au copyright apparaissent &eacute;galement sur les pages des
galeries et des journaux Web. Vous pouvez s&eacute;lectionner le texte du copyright sur la
page Web et le modifier. Vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;cifier, via la fen&ecirc;tre Pr&eacute;f&eacute;rences,
les informations de copyright &agrave; afficher sur toutes vos pages Web.
Pour modifier les informations de copyright qui apparaissent sur les pages
des galeries ou des journaux Web :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences, ou appuyez sur Commande + point-virgule (;).
2 Tapez le texte de votre choix dans le champ &laquo; Droits d’auteur Web &raquo;.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
387
Manipulation des pages d’une galerie Web
Lorsque vous cr&eacute;ez une galerie Web, les images qui la composent sont ins&eacute;r&eacute;es automatiquement. Vous pouvez ensuite modifier les pages dans l’&Eacute;diteur de pages Web.
Organisation, ajout et suppression d’images dans une galerie Web
Vous pouvez ajuster la disposition des images sur les pages de galerie Web et ajouter
et supprimer des images via l’&Eacute;diteur de pages Web.
Pour modifier l’ordre de pr&eacute;sentation de vos images dans une galerie Web :
m Faites glisser les images pour les placer dans un autre emplacement, soit dans l’&Eacute;diteur
de pages Web, soit dans le Navigateur.
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une galerie Web, vous pouvez y ajouter des images.
Pour ajouter une image &agrave; une galerie Web :
m Faites glisser une image &agrave; partir d’un projet, d’un album ou de la phototh&egrave;que
dans votre album de type Galerie Web.
Pour supprimer une image d’une galerie Web :
m S&eacute;lectionnez l’image dans le Navigateur, puis choisissez Images &gt; Supprimer de l’album
(ou appuyez sur la touche Supprimer).
Modification du texte sur les pages des galeries Web
Certains th&egrave;mes permettent d’afficher des titres, des sous-titres ou des en-t&ecirc;tes dans
les pages de votre galerie Web. Vous pouvez remplacer le texte affich&eacute; par d&eacute;faut par
du texte adapt&eacute; &agrave; votre galerie Web.
Pour modifier les titres et les sous-titres des pages de galerie Web :
m Cliquez sur le titre, le sous-titre ou l’en-t&ecirc;te &agrave; modifier, puis tapez le texte de votre
choix.
Masquage ou affichage des num&eacute;ros de plaque des images dans
les galeries web
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des num&eacute;ros de plaque dans vos galeries web.
Aperture est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut pour ne pas afficher les num&eacute;ros de plaque des images.
Pour activer l’affichage des num&eacute;ros de plaque dans une galerie web :
m Dans l’&Eacute;diteur de pages Web, choisissez &laquo; Activer les m&eacute;tadonn&eacute;es de plaque &raquo;
dans le menu local Pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es.
388
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Manipulation des pages d’un journal Web
Lorsque vous travaillez sur un journal Web, vous pouvez ajouter des images et du texte
aux pages, ajouter des pages, choisir le type d’en-t&ecirc;te, supprimer des pages et changer
l’ordre des pages.
Ajout, disposition et suppression des images et du texte des pages
de journal Web
Lorsque vous cr&eacute;ez un journal Web, vous devez placer manuellement vos images
et y ajouter du texte.
Pour ajouter des images &agrave; une page de journal Web :
m Faites glisser les images du Navigateur vers la page dans l’&Eacute;diteur de pages Web.
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;placer plusieurs images &agrave; la fois en s&eacute;lectionnant des
groupes d’images et en les faisant glisser. Par exemple, si votre page Web est d&eacute;finie
pour afficher quatre images par rang&eacute;e, vous pouvez disposer quatre images dans
l’ordre de votre choix, puis faire glisser les quatre images &agrave; la fois sur la page.
Pour d&eacute;placer des images sur une page de journal Web :
1 Cliquez sur une image pour la s&eacute;lectionner.
2 Faites glisser la marque de grille en haut de la zone de photo pour d&eacute;placer l’image vers
le nouvel emplacement. Rel&acirc;chez le bouton de la souris lorsqu’une barre verte appara&icirc;t
&agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez placer l’image.
Aperture place vos images dans les zones de photo pr&eacute;vues pour la page.
Pour supprimer une image d’une page de journal Web :
1 Cliquez sur l’image pour la s&eacute;lectionner.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer (repr&eacute;sent&eacute; par un signe moins) pour supprimer
la zone de photo s&eacute;lectionn&eacute;e.
Vous pouvez, si n&eacute;cessaire, ajouter des zones de texte aux pages de journal Web. Les
zones de texte sont ajout&eacute;es &agrave; la page l’une apr&egrave;s l’autre. Les nouvelles zones de texte
sont toujours ins&eacute;r&eacute;es au bas de la page, mais vous pouvez les faire glisser vers un
nouvel emplacement si vous devez les r&eacute;organiser.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
389
Pour ajouter du texte &agrave; une page de journal Web :
1 Dans le panneau Pages du journal, s&eacute;lectionnez la page &agrave; laquelle vous souhaitez
ajouter du texte.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter une zone de texte &raquo;.
3 Saisissez le texte voulu.
Vous pouvez, si n&eacute;cessaire, d&eacute;placer la zone de texte vers un autre emplacement.
Pour d&eacute;placer une zone de texte :
1 Cliquez sur la zone de texte pour la s&eacute;lectionner.
2 Placez le pointeur de la souris sur la marque de grille en haut de la zone de texte
et faites glisser la zone de texte jusqu’&agrave; ce qu’une barre verte apparaisse &agrave; l’endroit
o&ugrave; vous souhaitez placer la zone de texte.
Pour supprimer une zone de texte d’une page de journal Web :
1 Cliquez sur la zone de texte pour la s&eacute;lectionner.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer (repr&eacute;sent&eacute; par un signe moins) pour supprimer
la zone de texte s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ajout de pages &agrave; un journal Web
Vous pouvez, si n&eacute;cessaire, ajouter des pages &agrave; votre journal Web.
Pour ajouter une page &agrave; un journal Web :
1 Dans le panneau Pages du journal, s&eacute;lectionnez une page &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez faire appara&icirc;tre la nouvelle page.
La nouvelle page sera affich&eacute;e apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
2 Cliquez sur le bouton Ajouter une page (+) pour ajouter une nouvelle page.
390
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Ajout de pages par cat&eacute;gorie de m&eacute;tadonn&eacute;es
Aperture peut cr&eacute;er dans votre journal des pages destin&eacute;es &agrave; contenir les images associ&eacute;es &agrave; un certain type de m&eacute;tadonn&eacute;es (classement, mot-cl&eacute; ou date particuli&egrave;re).
Aperture peut par exemple cr&eacute;er une page pour chaque mot-cl&eacute; attribu&eacute; aux images
de l’album et placer automatiquement les images associ&eacute;es &agrave; certains mots-cl&eacute;s sur les
pages ad&eacute;quates. De m&ecirc;me, si votre album contient des images class&eacute;es quatre et cinq
&eacute;toiles, vous pouvez cr&eacute;er une page qui regroupera automatiquement les images cinq
&eacute;toiles et une autre qui regroupera les images quatre &eacute;toiles.
Aperture peut ajouter des pages pour les images contenant les m&eacute;tadonn&eacute;es
suivantes :
&Acirc; Jour
&Acirc; Mot-cl&eacute;
&Acirc; Classement
&Acirc; Auteur
&Acirc; Ville
&Acirc; Cat&eacute;gorie
Pour ajouter une nouvelle page en fonction d’une cat&eacute;gorie de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Dans le panneau Pages du journal, s&eacute;lectionnez une page &agrave; l’endroit o&ugrave; vous souhaitez faire appara&icirc;tre la nouvelle page.
La nouvelle page sera affich&eacute;e apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
2 Choisissez une option correspondant au type de page voulu dans le menu local
&laquo; Action de la page &raquo;.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
391
Choix d’un style d’en-t&ecirc;te pour une page de journal Web
Selon le th&egrave;me que vous choisissez, vous pouvez modifier l’aspect des pages de votre
journal Web en choisissant un style permettant d’afficher soit un en-t&ecirc;te suivi de texte,
soit un en-t&ecirc;te suivi d’une image.
Pour choisir le style d’en-t&ecirc;te d’une page de journal Web :
1 S&eacute;lectionnez une page dans le panneau Pages du journal.
2 Choisissez &laquo; En-t&ecirc;te avec texte &raquo; ou &laquo; En-t&ecirc;te avec image &raquo; dans le menu local
&laquo; Mod&egrave;le de la page &raquo;.
Suppression de pages d’un journal Web
Lorsqu’une page devient inutile, vous pouvez la supprimer du journal Web.
Pour supprimer une page d’un journal Web :
1 S&eacute;lectionnez la page &agrave; supprimer dans le panneau Pages du journal.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer la page (–) pour supprimer la page.
R&eacute;organisation des pages d’un journal Web
Si cela est n&eacute;cessaire, vous pouvez modifier l’ordre des pages d’un journal Web.
Pour d&eacute;caler une page vers le haut ou vers le bas dans l’ordre des pages d’un
journal Web :
1 S&eacute;lectionnez la page &agrave; d&eacute;placer dans le panneau Pages du journal.
2 Choisissez &laquo; D&eacute;placer la page vers le haut &raquo; ou &laquo; D&eacute;placer la page vers le bas &raquo; dans
le menu local &laquo; Action de la page &raquo;.
392
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Exportation de pages Web
Une fois que vous avez cr&eacute;&eacute; vos pages Web, vous pouvez les publier sur votre compte
.Mac ou sur votre site Web, afin que d’autres personnes puissent y acc&eacute;der via Internet.
Vos pages Web Aperture sont compos&eacute;es de nombreux fichiers, dont les fichiers d’image
et les vignettes, les fichiers de page Web HTML et d’autres fichiers de formatage Web.
Tous ces fichiers sont reli&eacute;s entre eux pour composer vos pages Web et doivent, par
cons&eacute;quent, &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s intacts vers le site Web de mani&egrave;re &agrave; ne pas endommager
les liens et les relations entre les fichiers.
Vous pouvez publier vos pages Web sur Internet de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons :
&Acirc; Configurez Aperture pour publier automatiquement les pages sur votre compte
.Mac.
&Acirc; Exportez vos pages sous forme d’images et de fichiers HTML, puis int&eacute;grez-les &agrave; votre
site Web.
Exportation sur .Mac
La fa&ccedil;on la plus simple de transf&eacute;rer des fichiers sur Internet consiste &agrave; laisser Aperture
copier automatiquement les fichiers sur votre compte .Mac. En quelques clics de souris, Aperture peut ouvrir votre compte .Mac, transf&eacute;rer les fichiers en gardant les liens
intacts et cr&eacute;er les adresses Internet qui permettront &agrave; d’autres personnes d’acc&eacute;der &agrave;
vos pages.
Pour en savoir plus sur la cr&eacute;ation et la configuration d’un compte .Mac, rendez-vous sur
http://www.mac.com/fr.
Une fois votre compte .Mac configur&eacute;, vous pouvez facilement y transf&eacute;rer votre galerie ou votre journal Web. L’adresse Web de votre nouvel album .Mac appara&icirc;t dans la
zone de dialogue Publier l’album et dans le navigateur Web une fois les pages publi&eacute;es.
Vous pouvez copier et envoyer cette adresse &agrave; vos clients afin qu’ils puissent consulter
les images.
Pour exporter votre galerie Web ou votre journal Web sur votre compte .Mac :
1 Dans l’&Eacute;diteur de pages Web, cliquez sur Publier sur .Mac.
2 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, pr&eacute;cisez les points suivants :
&Acirc; Publier l’album sous le nom : tapez le nom &agrave; donner &agrave; la galerie Web ou au journal
Web.
L’adresse Internet de la page Web appara&icirc;t sous le champ &laquo; Publier l’album sous le
nom &raquo;. Veillez &agrave; noter cette adresse en vue d’une utilisation ult&eacute;rieure.
&Acirc; Menu local Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image des vignettes : choisissez la qualit&eacute; d’affichage des
vignettes d’image.
&Acirc; Menu local Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image de d&eacute;tail : choisissez la qualit&eacute; de l’image agrandie
qui est affich&eacute;e lorsqu’un utilisateur clique sur une vignette.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
393
3 Une fois pr&ecirc;t, cliquez sur Publier.
La zone de dialogue Publication termin&eacute;e appara&icirc;t avec l’adresse de votre page Web.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l’adresse et appuyer sur Commande + C pour la copier dans le
Presse-papiers. Vous avez besoin de cette adresse pour associer la galerie ou le journal
Web &agrave; votre page d’accueil .Mac.
4 Cliquez sur &laquo; Visualiser dans le navigateur &raquo; pour afficher la nouvelle page Web.
La nouvelle galerie Web ou le nouveau journal Web appara&icirc;t alors dans votre navigateur Web.
Pour associer votre galerie Web ou votre journal Web &agrave; votre page d’accueil .Mac :
1 Acc&eacute;dez au site Web http://www.mac.com/fr puis cliquez sur le lien HomePage en haut
de l’&eacute;cran.
2 Ouvrez une session si vous ne l’avez pas encore fait.
3 Cr&eacute;ez une page de menu si vous n’en avez pas encore.
4 Dans la liste Pages, s&eacute;lectionnez la page de menu, puis cliquez sur Modifier.
La cat&eacute;gorie de page figure &agrave; droite de la s&eacute;lection.
5 Dans la section &laquo; Modifier votre page &raquo;, cliquez sur le bouton Ajouter (+) &agrave; c&ocirc;t&eacute;
d’un lien existant pour en ajouter un nouveau.
Un nouveau lien vide est cr&eacute;&eacute; &agrave; droite du lien pr&eacute;c&eacute;dent.
6 Saisissez un titre et une br&egrave;ve description de la page, puis cliquez sur le bouton
Modifier le lien.
7 Dans la section &laquo; Modifier vos liens &raquo;, cliquez sur l’onglet Autres pages, collez le lien
vers votre galerie Web ou votre journal Web dans le champ Adresse en appuyant sur
Commande + V, puis cliquez sur Appliquer.
8 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; publier votre nouvelle page d’accueil, cliquez sur le bouton
Publier en haut &agrave; droite de l’&eacute;cran.
Un nouvel &eacute;cran appara&icirc;t avec un lien vers l’adresse de votre page d’accueil actualis&eacute;e.
394
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Si, par la suite, vous oubliez l’adresse de votre site, sachez qu’il est possible d’afficher
une liste de sites dans votre iDisk. Dans le Finder, choisissez Aller &gt; iDisk &gt; Mon iDisk,
puis ouvrez le dossier Sites. Les noms r&eacute;pertori&eacute;s dans votre dossier Sites correspondent
&agrave; vos sites publi&eacute;s. Vous pouvez alors reconstituer le chemin d’acc&egrave;s &agrave; un de ces sites
en saisissant vos donn&eacute;es personnelles dans le chemin d’acc&egrave;s g&eacute;n&eacute;rique suivant :
http://homepage.mac.com/nomdemembre/nomdusite
&Agrave; propos de l’actualisation des galeries et des journaux web
Lorsque vous actualisez les images d’une galerie ou d’un journal web d&eacute;j&agrave; publi&eacute;
sur .Mac, Aperture effectue d’abord une v&eacute;rification pour rep&eacute;rer les images neuves
ou modifi&eacute;es de la galerie ou du journal web, puis exporte uniquement ces images
&agrave; un emplacement temporaire en vue de leur transfert vers .Mac, vous permettant
ainsi de gagner du temps si vous devez actualiser des galeries ou des journaux web
de taille importante.
Exportation de pages Web sous forme de fichiers HTML
Pour int&eacute;grer vos pages Web Aperture &agrave; votre site Web professionnel, vous devez bien
comprendre la structure de votre site Web et le serveur Web. Avec un peu de planification, vous pouvez modifier vos pages d’accueil ou d’acc&egrave;s pour y ajouter des liens vers
vos pages Web Aperture.
Vous pouvez &eacute;galement ouvrir vos pages Web dans un &eacute;diteur HTML standard et effectuer les modifications n&eacute;cessaires pour votre site. Vous pouvez ajouter et revoir le code
HTML qui d&eacute;finit la structure de la page. Vous pouvez planifier la mani&egrave;re dont les pages
sont reli&eacute;es &agrave; la structure de votre site Web et y ajouter d’autres &eacute;l&eacute;ments tels que des
bouton ou des liens de navigation qui apparaissent normalement sur vos pages Web.
Si vous avez recours &agrave; un service de conception Web pour cr&eacute;er et tenir &agrave; jour votre site,
vous pouvez leur fournir vos fichiers Aperture sous forme de dossier, afin qu’ils puissent
int&eacute;grer vos pages Web Aperture. Si vous &ecirc;tes votre propre webmaster, vous pouvez
transf&eacute;rer vos fichiers Web Aperture sur votre serveur Web ou &agrave; votre fournisseur d’acc&egrave;s
&agrave; Internet en utilisant une m&eacute;thode de copie telle que FTP ou les fonctions de transfert
de votre service de page Web.
Vous pouvez &eacute;galement exporter les pages Web que vous avez cr&eacute;&eacute;es dans Aperture.
Lorsque vous exportez vos pages Web Aperture, vous pouvez les exporter vers un dossier de votre ordinateur afin de les regrouper en un seul emplacement. Vous pouvez
attribuer un nom au dossier et choisir la qualit&eacute; d’image et les types de fichiers cr&eacute;&eacute;s.
Aperture comprend des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web que vous pouvez choisir pour
configurer automatiquement l’exportation de vos pages Web. Vous pouvez choisir un
pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation existant ou cr&eacute;er le v&ocirc;tre.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
395
Pour exporter des pages Web :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Exporter les pages Web &raquo;.
2 Tapez, dans le champ Exporter comme, un nom pour le dossier destin&eacute; &agrave; contenir
les fichiers de pages Web.
3 Utilisez le menu local Emplacement pour choisir l’emplacement du dossier de pages
Web.
4 Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web pour vos vignettes &agrave; partir du menu local
&laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image des vignettes &raquo;.
5 Choisissez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web pour vos pages d’images d&eacute;taill&eacute;es
&agrave; partir du menu local &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image detaill&eacute;e &raquo;.
6 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; exporter vos pages Web, cliquez sur Exporter.
La zone de dialogue indique l’&eacute;tat d’avancement de l’exportation. Les images que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es sont export&eacute;es dans l’emplacement sp&eacute;cifi&eacute;.
Utilisation des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
Les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web sont des groupes de r&eacute;glages d’exportation enregistr&eacute;s qui sont configur&eacute;s pour produire diff&eacute;rents types d’images Web. Ils peuvent vous
aider &agrave; exporter rapidement et facilement vos images pour les utiliser sur le Web.
Aperture est livr&eacute; avec plusieurs pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web, mais vous pouvez
&eacute;galement cr&eacute;er les v&ocirc;tres.
Visualisation des r&eacute;glages d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web
Avant d’utiliser un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web, qu’il s’agisse d’un pr&eacute;r&eacute;glage fourni
avec Aperture ou d’un pr&eacute;r&eacute;glage que vous avez cr&eacute;&eacute;, vous pouvez visualiser les r&eacute;glages
qu’il comprend afin de vous assurer qu’il s’agit bien des r&eacute;glages souhait&eacute;s.
396
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour visualiser les r&eacute;glages contenus dans un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation :
m Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation Web.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web &raquo; appara&icirc;t, pr&eacute;sentant
les pr&eacute;r&eacute;glages disponibles et leurs r&eacute;glages d’exportation.
Les pr&eacute;r&eacute;glages disponibles sont pr&eacute;sent&eacute;s ici.
La partie droite de
la zone de dialogue
pr&eacute;sente les r&eacute;glages
auxquels correspond le
pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web &raquo; comprend les commandes
suivantes :
&Acirc; Menu local Format d’image : choisissez un format de conversion d’images,
tel que JPEG ou PNG, dans ce menu local.
&Acirc; Case &agrave; cocher Inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es : cochez cette case pour inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es EXIF et IPTC dans les fichiers d’image.
&Acirc; Curseur Qualit&eacute; de l’image : choisissez le degr&eacute; de compression de vos fichiers JPEG
en s&eacute;lectionnant un nombre &agrave; l’aide du curseur. Lorsque ce curseur est r&eacute;gl&eacute; sur 12,
une compression minimale est appliqu&eacute;e, g&eacute;n&eacute;rant ainsi une image de
qualit&eacute; sup&eacute;rieure ; si le curseur est r&eacute;gl&eacute; sur 0 (z&eacute;ro), le taux de compression
appliqu&eacute; est maximal et l’image g&eacute;n&eacute;r&eacute;e est de qualit&eacute; inf&eacute;rieure.
&Acirc; Curseur Ajustement Gamma : la valeur gamma indique la mani&egrave;re dont votre image
r&eacute;partit la luminosit&eacute;. Faites glisser le curseur pour appliquer un ajustement gamma
uniforme &agrave; vos images export&eacute;es.
&Acirc; Menu local Profil ColorSync : la s&eacute;lection d’un profil ColorSync permet d’assurer la
reproduction fid&egrave;le des couleurs sur d’autres syst&egrave;mes et &agrave; l’impression. Aperture
offre une vaste s&eacute;lection de profils, ainsi que tous les profils personnalis&eacute;s que vous
avez enregistr&eacute;s au cours de l’&eacute;talonnage. Pour appliquer un profil ColorSync aux
images que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;es pour l’exportation, choisissez-en un dans le
menu local.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
397
&Acirc; Case &agrave; cocher Afficher le filigrane : le filigrane est une incrustation graphique ou de
texte visible qui est appliqu&eacute;e &agrave; une image. Les photographes ont souvent recours
aux filigranes pour indiquer que les images sont prot&eacute;g&eacute;es par copyright et d&eacute;courager ainsi toute utilisation non autoris&eacute;e de leurs images. Pour ajouter un filigrane &agrave;
vos images, cochez la case Afficher le filigrane. Apr&egrave;s avoir coch&eacute; la case, vous pouvez s&eacute;lectionner un fichier &agrave; appliquer comme filigrane et placer votre filigrane &agrave;
diff&eacute;rents emplacements sur votre image.
Pour en savoir plus sur l’ajout de filigranes, consultez la section &laquo; Ajout de filigranes
aux images de pages Web &raquo; &agrave; la page 400.
Cr&eacute;ation de pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
Si aucun des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web existants ne r&eacute;pond &agrave; vos besoins,
vous pouvez cr&eacute;er votre propre pr&eacute;r&eacute;glage. Une fa&ccedil;on simple de cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage
d’exportation consiste &agrave; copier un pr&eacute;r&eacute;glage existant, puis &agrave; modifier la copie.
Pour cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation Web.
&Acirc; Dans l’&Eacute;diteur de pages Web, cliquez sur le bouton &laquo; Exporter les pages Web &raquo;,
puis choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image des vignettes &raquo;
ou &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image de d&eacute;tail &raquo;.
La zone de dialogue Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web qui servira de mod&egrave;le &agrave; votre nouveau
pr&eacute;r&eacute;glage, puis cliquez sur le bouton Ajouter (+).
Un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage, fond&eacute; sur celui que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;, appara&icirc;t en
surbrillance dans la liste &laquo; Nom du pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web &raquo;.
3 Attribuez un nom au nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
4 Modifiez les crit&egrave;res d’exportation selon vos besoins, puis cliquez sur OK.
398
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Modification des pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
Apr&egrave;s avoir examin&eacute; les r&eacute;glages du pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;, il se peut que vous souhaitiez en modifier certains. Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;, il suffit de modifier
les r&eacute;glages n&eacute;cessaires, puis de cliquer sur OK. La prochaine fois que vous exporterez
des images &agrave; l’aide de ce pr&eacute;r&eacute;glage, Aperture tiendra compte des r&eacute;glages modifi&eacute;s
et exportera vos images Web en cons&eacute;quence.
Lorsque vous modifiez un pr&eacute;r&eacute;glage existant, vous perdez ses r&eacute;glages d’origine.
Pour modifier un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation Web.
&Acirc; Dans l’&Eacute;diteur de pages Web, cliquez sur le bouton &laquo; Exporter les pages Web &raquo;,
puis choisissez Modifier dans le menu local &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image des vignettes &raquo;
ou &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image de d&eacute;tail &raquo;.
La zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web &raquo; appara&icirc;t.
2 S&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation que vous souhaitez changer, modifiez ses
r&eacute;glages, puis cliquez sur OK.
Suppression de pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
Vous avez la possibilit&eacute; de supprimer les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web dont
vous n’avez plus besoin.
Pour supprimer un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web :
m Dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web &raquo;, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage voulu, puis cliquez sur le bouton Supprimer (–).
Cliquez sur le bouton Supprimer pour
supprimer le pr&eacute;r&eacute;glage s&eacute;lectionn&eacute;.
Le pr&eacute;r&eacute;glage est d&eacute;finitivement supprim&eacute;.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
399
Ajout de filigranes aux images de pages Web
Vous pouvez ajouter comme filigrane un fichier graphique &agrave; vos images, afin de d&eacute;courager l’utilisation de vos images sans votre autorisation. Les filigranes sont particuli&egrave;rement utiles pour les images publi&eacute;es sur le Web.
Pour cr&eacute;er un pr&eacute;r&eacute;glage permettant d’ajouter un filigrane &agrave; vos images Web export&eacute;es :
1 Choisissez Aperture &gt; Pr&eacute;r&eacute;glages &gt; Exportation Web.
2 Dans la zone de dialogue &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web &raquo;, s&eacute;lectionnez le pr&eacute;r&eacute;glage &agrave;
modifier, ou cliquez sur le bouton Ajouter (+) pour cr&eacute;er un nouveau pr&eacute;r&eacute;glage.
3 Cochez la case Afficher le filigrane.
Cochez cette case pour
appliquer un filigrane
&agrave; vos images.
4 Cliquez sur le bouton Choisir l’image.
5 S&eacute;lectionnez l’image &agrave; utiliser comme filigrane, puis cliquez sur Choisir.
6 Choisissez, dans le menu local Position, l’endroit de l’image o&ugrave; vous voulez placer
le filigrane.
7 Pour r&eacute;gler l’opacit&eacute; du filigrane, d&eacute;placez le curseur Opacit&eacute;.
400
Partie III Distribution et sauvegarde
III
8 Lorsque vous &ecirc;tes satisfait de l’aspect du filigrane tel qu’il vous est pr&eacute;sent&eacute; dans
la zone d’aper&ccedil;u, cliquez sur OK.
Astuces pour la cr&eacute;ation de filigranes de qualit&eacute;
Voici quelques recommandations qui vous permettront de cr&eacute;er des filigranes
de qualit&eacute; pour vos images :
&Acirc; Enregistrez votre filigrane sous forme de fichier .psd (Photoshop) avec un arri&egrave;replan transparent.
&Acirc; Cr&eacute;ez plusieurs tailles de filigrane, afin de pouvoir choisir celui qui correspond
le mieux &agrave; la taille de sortie de l’image export&eacute;e.
Remarque : si le fichier d’un filigrane est plus grand que l’image &agrave; exporter, Aperture r&eacute;duira automatiquement la taille du filigrane pour l’adapter aux dimensions
de l’image. (Aperture n’agrandit toutefois pas les filigranes dans le cas contraire.)
&Acirc; Une fois le filigrane cr&eacute;&eacute;, enregistrez-le dans un pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation Web
pour pouvoir le r&eacute;utiliser aussi souvent que n&eacute;cessaire.
Remarque : les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation et les pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
sont ind&eacute;pendants les uns des autres. Veillez &agrave; enregistrer votre filigrane dans
le bon pr&eacute;r&eacute;glage.
Chapitre 18 Cr&eacute;ation de pages Web
401
19
Cr&eacute;ation de livres
19
Aperture vous permet de cr&eacute;er ais&eacute;ment des livres
rassemblant vos images et de les imprimer en faisant appel
au service d’impression d’Apple, &agrave; votre propre service
d’impression ou en utilisant votre propre imprimante.
Ce chapitre vous explique comment tirer parti des mod&egrave;les de livre et des mises en page
fournis avec Aperture pour cr&eacute;er d’&eacute;l&eacute;gants ouvrages illustr&eacute;s &agrave; partir de vos images.
Vous pouvez commander l’impression de vos livres aupr&egrave;s du service d’impression
d’Apple, qui fournit d’excellents r&eacute;sultats et effectue la livraison directement chez vous
ou chez vos clients. Vous pouvez &eacute;galement imprimer vos livres sur votre propre imprimante couleur, ou encore cr&eacute;er des fichiers que vous confierez &agrave; un service d’impression. Avec Aperture, vous pouvez imprimer de remarquables &laquo; portfolios &raquo; qui vous
permettront de pr&eacute;senter vos images sous leur meilleur jour.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de livres (p. 404)
&Acirc; Planification de votre livre (p. 411)
&Acirc; Cr&eacute;ation d’un album livre (p. 412)
&Acirc; Commandes de l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres (p. 414)
&Acirc; Choix d’un th&egrave;me (p. 418)
&Acirc; Visualisation des pages (p. 419)
&Acirc; Placement des images dans un livre (p. 421)
&Acirc; Ajout et suppression de pages (p. 424)
&Acirc; Utilisation des pages (p. 428)
&Acirc; Utilisation des images (p. 433)
&Acirc; Utilisation du texte (p. 438)
&Acirc; Utilisation des pages patrons (p. 443)
&Acirc; Copie d’un album livre (p. 448)
&Acirc; Impression des livres (p. 449)
403
Vue d’ensemble de la cr&eacute;ation de livres
Aperture propose plusieurs options de cr&eacute;ation de livre &agrave; imprimer en fonction de
diff&eacute;rents types de besoin. Lorsque vous s&eacute;lectionnez ou cr&eacute;ez un album livre dans le
panneau des projets, l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres appara&icirc;t au-dessus du Navigateur.
Cet &eacute;diteur de mod&egrave;les de livre sert &agrave; cr&eacute;er la structure de votre livre et &agrave; placer des
images et du texte sur ses pages.
Servez-vous de ce bouton pour
choisir un th&egrave;me &agrave; appliquer
aux pages de votre livre.
Utilisez ces commandes pour
effectuer des zooms avant ou
arri&egrave;re sur les pages du livre.
&Eacute;diteur de mod&egrave;les
de livres
Pour ajouter une image &agrave;
une page, faites glisser
l’image du Navigateur
vers une zone de photo
de la page.
Pour afficher une page
de votre livre et manipuler cette derni&egrave;re,
cliquez sur l’une
des vignettes de page
disponibles ici.
Utilisez ce menu local
pour ajouter des pages
&agrave; votre livre.
404
Pour ajouter du texte &agrave;
une page, cliquez sur
une zone de texte et
tapez ou collez du texte.
Utilisez ce menu local pour
choisir le mod&egrave;le de page
patron &agrave; appliquer au livre.
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Le panneau des pages, sur la gauche, pr&eacute;sente les vignettes des pages de votre livre.
Vous pouvez faire d&eacute;filer les vignettes et cliquer sur une d’entre elles pour s&eacute;lectionner
une page de votre livre sur laquelle vous voulez travailler. Une repr&eacute;sentation plus
grande de la page s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche sur la droite.
Page s&eacute;lectionn&eacute;e
Album livre s&eacute;lectionn&eacute;
S&eacute;lectionnez ici
la page &agrave; utiliser.
Une repr&eacute;sentation plus
grande de la page s&eacute;lectionn&eacute;e s’affiche ici.
Les livres sont fond&eacute;s sur un th&egrave;me et sur des dispositions de page patron qui pr&eacute;sentent vos images de fa&ccedil;on normalis&eacute;e. Cliquez sur le bouton Th&egrave;me pour afficher les th&egrave;mes disponibles.
S&eacute;lectionnez ici
le th&egrave;me voulu.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
405
Lorsque vous choisissez un th&egrave;me, l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres vous propose un
ensemble de pages patrons, con&ccedil;ues par des professionnels, qui d&eacute;terminent la mani&egrave;re
dont le texte et les images sont assembl&eacute;es sur la page. Parmi ces pages patrons, vous
pouvez par exemple choisir des pages de couverture, des pages de texte en colonnes
de diff&eacute;rentes tailles, des pages de photos selon diff&eacute;rentes dispositions et des pages
combinant photos et texte de fa&ccedil;on vari&eacute;e. Comme vous vous en rendrez compte,
les pages patrons offrent un moyen rapide et pratique de mettre un livre en page.
Page s&eacute;lectionn&eacute;e
La page sous sa nouvelle
forme appara&icirc;t ici. Vous
pouvez faire glisser les
images sur les zones de
photo gris&eacute;es qui figurent
sur les pages.
Choisissez un mod&egrave;le
de page patron
dans le menu local
D&eacute;finir la page patron.
Choisissez ici le mod&egrave;le
de page patron souhait&eacute;.
Lorsque vous cr&eacute;ez un album livre dans le panneau des projets, Aperture cr&eacute;e automatiquement un ensemble de pages par d&eacute;faut. Vous devez ensuite utiliser l’&Eacute;diteur de
mod&egrave;les de livres pour choisir le format de vos pages et en cr&eacute;er &eacute;ventuellement de
nouvelles.
406
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Vous pouvez appliquer un mod&egrave;le de page patron &agrave; n’importe quelle page s&eacute;lectionn&eacute;e pour d&eacute;finir l’emplacement du texte et des photos sur la page. Les pages comprennent des zones grises de photo et de texte destin&eacute;es &agrave; accueillir respectivement les
images et le texte. Pour ajouter des images, faites-les glisser dans les zones de photo
depuis le Navigateur. Pour ajouter du texte &agrave; une page, s&eacute;lectionnez une zone de texte
et tapez ou collez-y du texte. Si vous le souhaitez, vous pouvez &eacute;galement placer des
zones de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; des images pour indiquer le nom de la copie de travail,
la l&eacute;gende, les mots-cl&eacute;s et d’autres m&eacute;tadonn&eacute;es.
Zone de photo
contenant une image
Zone de texte contenant du texte
Vous pouvez, si vous le pr&eacute;f&eacute;rez, cr&eacute;er vos livres page par page. Vous pouvez ajouter
une nouvelle page au livre, s&eacute;lectionner un mod&egrave;le de page patron, ins&eacute;rer des images
et du texte, puis passer &agrave; la cr&eacute;ation de la page suivante, en proc&eacute;dant de la m&ecirc;me
mani&egrave;re pour chaque nouvelle page.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner un groupe d’images dans le Navigateur et
demander &agrave; Aperture de les placer automatiquement dans les pages de votre livre.
Aperture cr&eacute;e autant de pages que n&eacute;cessaire et y place vos images. Vous pourrez
ensuite, si n&eacute;cessaire, modifier individuellement les pages en leur appliquant d’autres
mod&egrave;les de page patron.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
407
&Agrave; mesure que vous travaillez sur un livre, vous serez parfois amen&eacute; &agrave; ajuster la mise en
page de certaines pages. Il se peut, par exemple, que vous d&eacute;cidiez d’agrandir l&eacute;g&egrave;rement une photo au sein d’un groupe de photos. Dans un cas comme celui-ci, o&ugrave; un
mod&egrave;le de page patron ne vous satisfait pas tout &agrave; fait, vous pouvez d&eacute;placer et redimensionner les zones de photo d’une page donn&eacute;e, afin d’apporter de l&eacute;g&egrave;res modifications &agrave; votre mise en page.
Pour modifier la pr&eacute;sentation d’une page, cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en
page &raquo;. Vous pouvez alors intervenir sur les zones de photo et les zones de texte de la
page, changer leurs dimensions et les d&eacute;placer. L’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres affiche
automatiquement une grille qui vous permet de visualiser l’alignement de l’objet que
vous manipulez avec les autres objets de la page.
Bouton Modifier
la mise en page
Faites glisser les zones
de photo pour les faire
changer de position.
Pour ajouter du texte et des images &agrave; vos pages sans modifier leur mise en page, cliquez sur le bouton Modifier le contenu. Vous pouvez alors ajouter des images et du
texte &agrave; la page, sans d&eacute;placer ni redimensionner les zones, ce qui vous permet d’&eacute;viter
les modifications de mise en page involontaires.
Bouton
Modifier le contenu
408
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Vous pouvez aussi ajouter des zones de photo, de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une
page si n&eacute;cessaire.
Zone de texte ajout&eacute;e &agrave;
une page
Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, puis cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter
une zone de texte &raquo;, Ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es ou Ajouter une zone de photo
pour ajouter une nouvelle zone &agrave; la page. Lorsqu’une nouvelle zone appara&icirc;t, vous
pouvez la redimensionner et la repositionner.
Bouton Ajouter
une zone de
m&eacute;tadonn&eacute;es
Bouton Ajouter
une zone de photo
Bouton Ajouter
une zone de texte
L’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres permet aussi de cr&eacute;er une couverture, un index et des
pages blanches, d’utiliser la num&eacute;rotation de pages automatique et de cr&eacute;er ou modifier les mod&egrave;les de page patron.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
409
Lorsque votre livre est achev&eacute;, vous pouvez commander des copies imprim&eacute;es aupr&egrave;s
du fournisseur de service d’impression d’Apple (service payant).
Remarque : bien qu’il soit possible de cr&eacute;er des livres de plus de 99 pages, vous &ecirc;tes
limit&eacute; &agrave; 99 pages lorsque vous faites imprimer votre livre par le service d’impression
propos&eacute; par Apple. Si vous d&eacute;passez cette limite et que vous commandez l’impression
du livre, un message vous signalera que ce livre contient trop de pages. Pour faire imprimer votre livre par le service d’impression d’Apple, veillez &agrave; rester en de&ccedil;&agrave; de cette limite
de 99 pages.
Si vous pr&eacute;f&eacute;rez imprimer vous-m&ecirc;me votre livre, vous pouvez utiliser votre imprimante de bureau ou exporter le livre sous forme de fichier PDF que vous pourrez
ensuite confier &agrave; un imprimeur.
410
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Planification de votre livre
L’effort de planification et de travail n&eacute;cessaire pour cr&eacute;er un livre varie selon le type
de projet. Si vous cr&eacute;ez des albums de mariage, votre but est probablement de cr&eacute;er
un mod&egrave;le de livre r&eacute;utilisable qui vous permette de placer rapidement les photos
r&eacute;sumant bien chaque mariage. Vous obtiendrez ainsi un ou plusieurs exemplaires
imprim&eacute;s du livre pour chaque projet.
En revanche, la cr&eacute;ation d’un livre plus important, de type livre d’art, r&eacute;clame une part
importante de pr&eacute;paration, de r&eacute;daction, de conception artistique, de composition,
de r&eacute;vision et de travail de production. Vous &ecirc;tes en outre tenu d’anticiper sur le type
d’impression et de reliure, le nombre d’exemplaire &agrave; imprimer et les ayant-droits &agrave; citer
dans le livre.
Pour des livres relativement simples, voici les grandes &eacute;tapes du processus d’&eacute;dition :
1 Rassemblez votre s&eacute;lection initiale d’images sur la Table lumineuse et disposez-les
selon l’ordre qui vous para&icirc;t le plus pertinent.
2 Planifiez grossi&egrave;rement la disposition des images sur chaque page.
3 Si vous comptez ajouter du texte &agrave; vos images, nous vous conseillons d’utiliser un traitement de texte pour r&eacute;diger, &eacute;diter et corriger votre texte. Vous n’aurez ensuite aucun
mal &agrave; copier et coller le texte dans votre livre.
4 Choisissez une image de couverture et d&eacute;cidez du titre de couverture.
5 R&eacute;digez les notices de copyright ou d’autorisation voulues.
6 Cr&eacute;ez un album livre et choisissez-lui un th&egrave;me.
7 Placez les images du livre dans l’album livre, dans l’ordre o&ugrave; elles devraient appara&icirc;tre
dans le livre. Ne placez pas encore les images sur vos pages.
8 D&eacute;finissez les r&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux du livre, notamment la taille, s’il doit avoir une reliure
cartonn&eacute;e ou broch&eacute;e, le foliotage (num&eacute;rotation des pages), etc.
9 Cr&eacute;ez le nombre de pages n&eacute;cessaire et appliquez-leur des mod&egrave;les de page patron.
10 Laissez Aperture placer automatiquement vos images ou faites-les glisser manuellement sur vos pages.
11 Repositionnez et redimensionnez les images, en rectifiant la mise en page de certaines
pages si n&eacute;cessaire.
12 Ajoutez du texte &agrave; vos pages et &agrave; la couverture.
13 Imprimez une &eacute;preuve du livre et passez soigneusement en revue le texte et la
maquette du livre.
14 Envoyez le livre pour impression au service d’impression d’Apple ou bien cr&eacute;ez
un fichier PDF que vous pourrez imprimer ou confier &agrave; un imprimeur. Si vous cr&eacute;ez un
fichier PDF, veillez &agrave; inclure toutes les polices de caract&egrave;res utilis&eacute;es.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
411
Pour les projets de livre plus complexes, nous vous conseillons de vous adresser aussi t&ocirc;t
que possible &agrave; un service d’impression afin de discuter des aspects tels que le choix du
papier, les encres et les vernis &agrave; utiliser, l’examen des &eacute;preuves, la reliure, l’emballage,
l’exp&eacute;dition et le co&ucirc;t.
Si vous produisez r&eacute;guli&egrave;rement des albums imprim&eacute;s, vous pouvez cr&eacute;er un album
livre que vous copierez et r&eacute;utiliserez &agrave; l’occasion de chaque nouveau projet. Apr&egrave;s
avoir configur&eacute; les pages patrons et les mises en page individuelles, vous n’aurez plus
qu’&agrave; copier l’album livre dans un autre projet et &agrave; substituer les nouvelles images.
Cette mani&egrave;re de proc&eacute;der vous permettra d’augmenter largement votre productivit&eacute;.
Vous pourrez ensuite personnaliser certaines pages, notamment la couverture, pour
donner un tour plus original &agrave; votre ouvrage.
Cr&eacute;ation d’un album livre
Deux fa&ccedil;ons de cr&eacute;er un album livre vous sont propos&eacute;es :
&Acirc; S&eacute;lectionnez les images &agrave; inclure dans le livre, puis cr&eacute;ez un album rassemblant
cette s&eacute;lection d’images.
&Acirc; Cr&eacute;ez un album livre, puis faites glisser vos images dans cet album.
Pour cr&eacute;er un album livre &agrave; partir d’une s&eacute;lection d’images :
1 S&eacute;lectionnez les images &agrave; placer dans le livre, puis proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res
suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau &agrave; partir de la s&eacute;lection &gt; Livre.
&Acirc; Dans le panneau des projets, choisissez &laquo; Nouveau livre &agrave; partir de la s&eacute;lection &raquo;
dans le menu local &laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;.
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Nouvel album type livre &raquo; de la barre d’outils.
2 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, pr&eacute;cisez les points suivants :
&Acirc; Liste Th&egrave;me : s&eacute;lectionnez un th&egrave;me dans la liste pour en avoir un aper&ccedil;u sur la
droite.
&Acirc; Menu local Dimensions du livre : choisissez les dimensions physiques du livre.
3 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t, cliquez sur Choisir le th&egrave;me.
Un nouvel album livre sans titre appara&icirc;t dans le panneau des projets, contenant
les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
4 Renommez l’album livre.
412
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour cr&eacute;er un nouvel album livre vide :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Nouveau &gt; Livre.
&Acirc; Dans le panneau des projets, choisissez Nouveau livre vide dans le menu local
&laquo; Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que &raquo;.
2 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t, pr&eacute;cisez les points suivants :
&Acirc; Liste Th&egrave;me : s&eacute;lectionnez un th&egrave;me dans la liste pour en avoir un aper&ccedil;u sur
la droite.
&Acirc; Menu local Dimensions du livre : choisissez les dimensions physiques du livre.
3 Lorsque vous &ecirc;tes pr&ecirc;t, cliquez sur Choisir le th&egrave;me.
Un nouvel album livre sans titre appara&icirc;t dans le panneau des projets.
4 Renommez l’album livre.
Pour ajouter des images &agrave; l’album livre vide :
1 S&eacute;lectionnez le projet contenant les images dans le panneau des projets.
Les images du projet apparaissent dans le Navigateur.
2 Faites glisser les images depuis le Navigateur jusque dans l’album livre dans
le panneau des projets.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
413
Commandes de l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres
L’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres est l’environnement dans lequel vous r&eacute;alisez la mise
en page de votre livre et y ajoutez des images et du texte.
L’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de
livres vous permet de
concevoir votre livre.
Il comprend les commandes suivantes qui vous permettent de travailler sur vos livres.
Bouton
Modifier le contenu
Bouton Th&egrave;me
Bouton Modifier
la mise en page
Panneau Pages
Menu local
Ajouter des pages
Bouton
Supprimer les pages
414
Menu local
Action de livre
Menu local
D&eacute;finir la page patron
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Acirc; Bouton Th&egrave;me : cliquez sur ce bouton pour choisir un th&egrave;me &agrave; appliquer aux pages
de votre livre.
&Acirc; Bouton Modifier le contenu : cliquez sur ce bouton pour modifier le texte de vos pages.
&Acirc; Bouton Modifier la mise en page : cliquez sur ce bouton pour modifier la disposition
des &eacute;l&eacute;ments sur une page. Vous avez ensuite la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner du texte,
des m&eacute;tadonn&eacute;es et des zones de photo sur la page, puis de les d&eacute;placer et de les
redimensionner &agrave; volont&eacute;.
&Acirc; Panneau Pages : cliquez ici pour voir individuellement une page du livre.
&Acirc; Menu local Ajouter des pages : choisissez dans ce menu local une option pour ajouter
une ou plusieurs pages au livre.
&Acirc; Bouton Supprimer les pages : cliquez sur ce bouton pour supprimer la ou les pages
s&eacute;lectionn&eacute;es de votre livre.
&Acirc; Menu local D&eacute;finir la page patron : choisissez la page patron &agrave; appliquer &agrave; une page
s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Menu local Action de livre : choisissez des options de redisposition des images dans
le livre, d’ajout d’un index et de num&eacute;ros de pages ou ajoutez des zones de texte,
de m&eacute;tadonn&eacute;es et de photo et modifiez-en l’aspect.
Menu local Format
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Menu local
Filtre de la photo
Menu local Style de texte
&Acirc; Menu local Style de texte : choisissez le style de texte voulu pour la zone de texte
s&eacute;lectionn&eacute;e.
&Acirc; Menu local Format des m&eacute;tadonn&eacute;es : choisissez le type de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher
avec vos images.
&Acirc; Menu local Filtre de la photo : choisissez d’appliquer divers filtres &agrave; une image pour
changer son aspect.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
415
Bouton Ajouter une zone
de m&eacute;tadonn&eacute;es
Bouton Ajouter une
zone de photo
Bouton Avancer
d’un plan
Bouton Ajouter
une zone de texte
Bouton Reculer d’un plan
&Acirc; Bouton Ajouter une zone de texte : cliquez sur ce bouton pour ajouter une zone
de texte &agrave; la page.
&Acirc; Bouton Ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es : cliquez sur ce bouton pour ajouter
une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; la page.
&Acirc; Bouton Ajouter une zone de photo : cliquez sur ce bouton pour ajouter &agrave; la page
une zone de photo destin&eacute;e &agrave; accueillir une image.
&Acirc; Bouton Reculer d’un plan : cliquez sur ce bouton pour faire reculer une zone s&eacute;lectionn&eacute;e d’un plan dans la pile de zones de texte ou d’image superpos&eacute;es.
&Acirc; Bouton Avancer d’un plan : cliquez sur ce bouton pour faire avancer une zone
s&eacute;lectionn&eacute;e d’un plan dans la pile de zones de texte et d’image superpos&eacute;es.
Bouton Ajuster
Bouton Taille r&eacute;elle
Curseur Taille de l’affichage
&Acirc; Bouton Ajuster : cliquez sur ce bouton pour adapter la taille des pages &agrave; celle
du Visualiseur.
&Acirc; Bouton Taille r&eacute;elle : cliquez sur ce bouton pour afficher la page s&eacute;lectionn&eacute;e
en taille r&eacute;elle.
&Acirc; Curseur Taille de l’affichage : faites glisser ce curseur pour augmenter ou r&eacute;duire
la taille de la page dans le Visualiseur.
416
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Bouton Afficher des
pages seules
Bouton Reli&eacute;, grand
Bouton Broch&eacute;, grand
Bouton Afficher
des pleines pages
&Acirc; Bouton Reli&eacute;, grand : cliquez sur ce bouton pour d&eacute;finir votre livre comme de grande
taille et reli&eacute; par une couverture cartonn&eacute;e.
&Acirc; Bouton Broch&eacute;, grand : cliquez sur ce bouton pour d&eacute;finir votre livre comme de
grande taille et broch&eacute;.
&Acirc; Bouton Afficher des pleines pages : cliquez sur ce bouton pour afficher deux pages
c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te dans le Visualiseur.
&Acirc; Bouton Afficher des pages seules : cliquez sur ce bouton pour n’afficher qu’une page
&agrave; la fois.
Bouton Imprimer
Bouton Page suivante
Bouton Acheter le livre
Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente
&Acirc; Bouton Imprimer : cliquez sur ce bouton pour imprimer des pages de livre.
&Acirc; Bouton Acheter le livre : cliquez sur ce bouton pour commander une impression
de votre livre au fournisseur de services d’impression d’Apple.
&Acirc; Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente : cliquez sur ce bouton pour afficher la page pr&eacute;c&eacute;dente
de votre livre.
&Acirc; Bouton Page suivante : cliquez sur ce bouton pour afficher la page suivante
de votre livre.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
417
Choix d’un th&egrave;me
C’est au moment de la cr&eacute;ation de votre album livre que vous choisissez un th&egrave;me &agrave;
lui appliquer. Un th&egrave;me correspond &agrave; un ensemble de pages patrons, con&ccedil;ues de fa&ccedil;on
professionnelle, qui d&eacute;terminent le placement du texte et des images sur la page.
Il est recommand&eacute; d’examiner les diff&eacute;rents styles et aspects de page propos&eacute;s dans
les th&egrave;mes d’Aperture. Certains conviennent plut&ocirc;t &agrave; des livres contenant de nombreuses photos et peu de texte, tandis que d’autres correspondent &agrave; un m&eacute;lange de texte
et d’images plus traditionnel, proche de celui des beaux livres. C’est en vous familiarisant avec les caract&eacute;ristiques des diff&eacute;rents th&egrave;mes disponibles que vous serez &agrave; m&ecirc;me
de choisir le th&egrave;me convenant le mieux &agrave; un projet donn&eacute;.
Il est important de choisir le th&egrave;me appropri&eacute; au d&eacute;but du projet. Chaque th&egrave;me pr&eacute;sente une combinaison distincte de pages patrons. Bien qu’il soit possible de changer
de th&egrave;me en cours de projet et qu’Aperture s’efforce, dans ce cas, d’adapter la structure de votre livre aux pages patrons du nouveau th&egrave;me, vous devrez probablement
modifier manuellement votre livre pour corriger les diff&eacute;rences trop marqu&eacute;es entre
les deux th&egrave;mes. Comme les th&egrave;mes sont diff&eacute;rents, l’adaptation risque en effet de
ne pas &ecirc;tre exacte. Il n’est pas recommand&eacute;, une fois un livre termin&eacute;, de changer de
th&egrave;me pour le voir sous diff&eacute;rentes mises en page.
Avertissement : le changement de th&egrave;me engendre un risque de perte de texte.
Si vous changez de th&egrave;me de livre, effectuez d’abord une copie du texte dans un
autre document &agrave; titre de sauvegarde.
Pour choisir un nouveau th&egrave;me &agrave; appliquer &agrave; votre livre :
1 Dans l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres, cliquez sur le bouton Th&egrave;me.
Bouton Th&egrave;me
Une zone de dialogue appara&icirc;t pour vous pr&eacute;venir que vous risquez de perdre votre
texte lors du changement de th&egrave;me.
2 Cliquez sur OK.
3 Choisissez un format de livre dans le menu local Dimensions du livre.
4 Dans la liste des Th&egrave;mes, s&eacute;lectionnez le th&egrave;me voulu.
5 Cliquez sur Choisir le th&egrave;me
Une fois le nouveau th&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute;, Aperture met &agrave; jour toutes les pages du livre
en leur appliquant le nouveau th&egrave;me.
418
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Visualisation des pages
&Agrave; mesure que vous travaillez sur un livre, vous pouvez s&eacute;lectionner et visualiser
les pages de votre choix et changer de mode de pr&eacute;sentation des pages. Les pages
peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es une par une ou deux par deux et vous pouvez agrandir ou
r&eacute;duire l’affichage des pages du livre.
Navigation dans les pages d’un livre
Vous pouvez naviguer dans les pages de votre livre en faisant d&eacute;filer ces derni&egrave;res,
en appuyant sur les touches fl&eacute;ch&eacute;es ou en cliquant sur les boutons Page pr&eacute;c&eacute;dente
et Page suivante.
Pour afficher une page sp&eacute;cifique d’un livre :
m Utilisez la barre de d&eacute;filement du panneau des pages pour acc&eacute;der &agrave; la vignette
correspondant &agrave; la page voulue, puis cliquez sur la vignette pour afficher cette page.
Cliquez sur une vignette
du panneau des pages
pour s&eacute;lectionner
la page voulue.
Utilisez la barre de d&eacute;filement pour faire d&eacute;filer
les vignettes de toutes
les pages du livre.
Vous pouvez &eacute;galement naviguer au sein des pages de votre livre en appuyant sur les
touches fl&eacute;ch&eacute;es ou en cliquant sur les boutons Page pr&eacute;c&eacute;dente et Page suivante.
Bouton Page suivante
Bouton Page pr&eacute;c&eacute;dente
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
419
Affichage d’une page &agrave; la fois ou de pleines pages
Vous pouvez param&eacute;trer l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres pour que les pages de votre
livre soient affich&eacute;es une par une ou par pleines pages (double page). L’affichage de
deux pages c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te, par exemple, vous permet de vous rendre compte de l’effet
obtenu lorsque le livre est ouvert.
Bouton Afficher
des pages seules
Bouton Afficher
des pleines pages
Pour afficher les pages une par une ou c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher des pages seules &raquo; ou &laquo; Afficher des pleines pages &raquo;.
Remarque : l’impression recto seul ou recto verso d&eacute;pend de votre imprimante et des
options sp&eacute;cifiques qui sont disponibles dans la zone de dialogue Imprimer de l’imprimante. Si vous faites imprimer votre livre par le service d’impression propos&eacute; par Apple,
il est automatiquement imprim&eacute; en recto verso.
Redimensionnement de la vue de page
Vous pouvez augmenter ou r&eacute;duire l’affichage des pages de votre livre. Vous pouvez,
par exemple, agrandir l’affichage de vos pages pour en examiner les d&eacute;tails de plus
pr&egrave;s ou r&eacute;duire l’affichage pour obtenir une vue d’ensemble de votre composition.
Bouton Ajuster
Bouton Taille r&eacute;elle
Curseur Taille de l’affichage
Pour r&eacute;duire ou agrandir l’affichage de vos pages :
m Faites glisser le curseur &laquo; Taille de l’affichage &raquo; vers la gauche ou vers la droite
pour modifier la taille d’affichage.
Pour revenir &agrave; une vue adapt&eacute;e &agrave; la taille de l’&eacute;cran :
m Cliquez sur le bouton Ajuster.
Pour passer &agrave; une vue montrant la page en taille r&eacute;elle :
m Cliquez sur le bouton Taille r&eacute;elle.
420
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Placement des images dans un livre
Vous pouvez placer manuellement les images sur vos pages ou demander &agrave; Aperture
de remplir automatiquement vos pages avec les images d’un album livre.
Placement manuel des images
Vous pouvez placer manuellement les images dans un livre en les faisant glisser
une par une.
Pour ajouter manuellement des images &agrave; un livre :
m Faites glisser une image du Navigateur dans une zone de photo de la page.
Affichage des images &agrave; placer dans un livre
Une fois qu’une image est plac&eacute;e dans le livre, sa vignette dans le Navigateur est
assortie d’un nombre qui indique combien de fois elle figure dans les pages d’un livre.
Ce nombre indique
combien de fois cette
image a &eacute;t&eacute; plac&eacute;e
dans un livre.
Dans un livre contenant beaucoup de pages et d’images, il s’av&egrave;re parfois difficile de
conna&icirc;tre toutes les images qui y figurent. Pour vous aider &agrave; travailler de mani&egrave;re plus
efficace, vous pouvez cliquer sur le bouton &laquo; Afficher les images non plac&eacute;es &raquo; pour
n’afficher que les images qui n’ont pas encore &eacute;t&eacute; plac&eacute;es dans un album.
Cliquez ici pour n’afficher
que les images non plac&eacute;es.
Cliquez ici pour afficher toutes les images de l’album.
Pour afficher uniquement les images non plac&eacute;es dans le Navigateur :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher les images non plac&eacute;es &raquo;.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
421
Pour afficher toutes les images d’un album dans le Navigateur :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher toutes les images &raquo;.
Pour inspecter des images s&eacute;lectionn&eacute;es dans le d&eacute;tail, vous pouvez &eacute;galement
les afficher dans un visualiseur standard. Lorsque l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres est
ouvert, le Navigateur propose un bouton permettant de passer rapidement &agrave; un
visualiseur standard.
Afficher le visualiseur, bouton
Pour afficher une s&eacute;lection d’images d’un album livre dans un visualiseur standard :
1 S&eacute;lectionnez les images dans le Navigateur.
2 Cliquez sur le bouton Afficher le visualiseur.
Pour revenir &agrave; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres, cliquez de nouveau sur le bouton Afficher
le visualiseur.
Ajustement des images d’un livre
Il est impossible de s&eacute;lectionner et d’utiliser les outils Rogner, Redresser, Retoucher
et corriger et Yeux rouges de la barre d’outils lorsque vous utilisez l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres. Pour utiliser l’un de ces outils afin de modifier une image de votre livre,
s&eacute;lectionnez cette image dans le Navigateur, puis cliquez sur le bouton Afficher le
visualiseur. L’image s&eacute;lectionn&eacute;e appara&icirc;t alors dans le visualiseur et vous pouvez
la modifier. Cliquez de nouveau sur le bouton Afficher le visualiseur pour revenir &agrave;
l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres.
422
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Placement automatique des images
Vous pouvez demander &agrave; Aperture de placer automatiquement les images dans un
livre. Il est conseill&eacute; de d&eacute;finir d’abord la structure des pages de votre document en
cr&eacute;ant le nombre de pages voulu, puis en leur affectant les dispositions de page patron
de votre choix. Disposez ensuite vos images dans le Navigateur, dans l’ordre dans
lequel vous voulez qu’elles apparaissent dans le livre ; Aperture pourra ensuite ins&eacute;rer
les images dans la structure que vous avez ainsi cr&eacute;&eacute;e.
Vous pouvez placer en une seule fois toutes les images non plac&eacute;es dans votre livre
ou s&eacute;lectionner un certain nombre d’images et laisser Aperture les placer dans les
pages vides. Vous pouvez, par exemple, s&eacute;lectionner plusieurs images et demander
&agrave; Aperture de les placer dans les premi&egrave;res pages de votre livre, puis s&eacute;lectionner
d’autres images et demander &agrave; Aperture de les placer dans les pages suivantes.
Si vous le pr&eacute;f&eacute;rez, Aperture peut cr&eacute;er automatiquement autant de pages que
n&eacute;cessaire pour accueillir toutes vos images. Aperture cr&eacute;e les nouvelles pages &agrave; partir
des mod&egrave;les de page patron du th&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute; et les remplit avec vos images.
Vous pouvez ensuite changer de page patron si vous le souhaitez.
Placement des pages non plac&eacute;es
Lorsque vous cr&eacute;ez une structure de pages destin&eacute;e &agrave; accueillir vos images, vous
pouvez demander &agrave; Aperture d’y placer les images qui n’ont pas encore &eacute;t&eacute; plac&eacute;es.
S’il faut pour cela un plus grand nombre de pages qu’il n’y a actuellement dans le livre,
Aperture cr&eacute;e des pages suppl&eacute;mentaires. Si vous avez d&eacute;j&agrave; plac&eacute; quelques images
dans des pages du livre, Aperture commence &agrave; placer les images suppl&eacute;mentaires
&agrave; partir de la premi&egrave;re zone de photo vide.
Pour qu’Aperture place les images non plac&eacute;es :
m Choisissez &laquo; Formater automatiquement les images non plac&eacute;es &raquo; dans le menu local
Action de livre.
Placement d’images s&eacute;lectionn&eacute;es
Vous pouvez s&eacute;lectionner des images dans le Navigateur et demander &agrave; Aperture de
les placer dans la structure de pages existante en commen&ccedil;ant par la premi&egrave;re zone
de photo vide. Vous pouvez, par exemple, s&eacute;lectionner deux images dans le Navigateur
pour qu’Aperture les place dans les deux premi&egrave;res zones de photo vides du livre.
Cela permet donc d’ins&eacute;rer petit &agrave; petit vos images dans le livre, en cr&eacute;ant &agrave; chaque
fois une s&eacute;rie de pages. Si vous s&eacute;lectionnez un nombre d’images sup&eacute;rieur &agrave; la capacit&eacute; de votre structure de pages existante, Aperture cr&eacute;e autant de nouvelles pages
que n&eacute;cessaire pour accueillir les images.
Pour qu’Aperture place des images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez les images que vous voulez placer dans le livre.
2 Choisissez &laquo; Formater automatiquement les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans le menu local
Action de livre.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
423
Ajout et suppression de pages
Lorsque vous cr&eacute;ez un album livre, Aperture configure automatiquement des pages
par d&eacute;faut. Vous pouvez s&eacute;lectionner et modifier ces pages en fonction des caract&eacute;ristiques de votre livre et ajouter ou supprimer des pages selon vos besoins. Vous pouvez
&agrave; tout moment ins&eacute;rer de nouvelles pages vides dans votre livre. Apr&egrave;s avoir ajout&eacute;
les pages, vous pouvez les faire glisser via le panneau des pages dans un autre emplacement du livre.
Vous pouvez ainsi :
&Acirc; ajouter des pages une par une &agrave; un livre ;
&Acirc; demander &agrave; Aperture d’ajouter automatiquement de nouvelles pages &agrave; votre livre ;
&Acirc; s&eacute;lectionner des images et demander &agrave; Aperture de cr&eacute;er de nouvelles pages pour
les accueillir ;
&Acirc; ajouter des images &agrave; de nouvelles pages utilisant un mod&egrave;le de page patron
sp&eacute;cifique ;
&Acirc; ajouter des pages d’index contenant des vignettes de toutes les images du livre.
Ajout de pages une par une &agrave; un livre
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; un livre, vous pouvez cr&eacute;er de nouvelles pages une par une et les ajouter &agrave; votre livre.
Pour ajouter une seule page &agrave; votre livre :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que la nouvelle page apparaisse.
La nouvelle page appara&icirc;t juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
2 Choisissez &laquo; Ajouter une nouvelle page &raquo; dans le menu local Ajouter des pages.
La nouvelle page fait son apparition dans le panneau des pages.
3 La page &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute;e dans le panneau des pages, choisissez une page patron
dans le menu local &laquo; D&eacute;finir la page patron &raquo;.
La mise en page s&eacute;lectionn&eacute;e est maintenant appliqu&eacute;e &agrave; la nouvelle page.
Vous pouvez &eacute;galement dupliquer des pages d’un livre.
Pour dupliquer une page de votre livre :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que la nouvelle page apparaisse.
La nouvelle page appara&icirc;t juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
2 Choisissez Dupliquer la page dans le menu local Ajouter des pages.
Une nouvelle page fait son apparition dans le panneau des pages.
424
Partie III Distribution et sauvegarde
III
3 La page &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute;e dans le panneau des pages, choisissez, si vous le voulez,
une page patron dans le menu local &laquo; D&eacute;finir la page patron &raquo;.
La mise en page s&eacute;lectionn&eacute;e est maintenant appliqu&eacute;e &agrave; la nouvelle page.
Cr&eacute;ation automatique de nouvelles pages
Vous pouvez demander &agrave; Aperture d’ajouter automatiquement &agrave; votre livre des pages
destin&eacute;es &agrave; accueillir les images non encore plac&eacute;es dans l’album livre. Aperture cr&eacute;e
alors le nombre de pages n&eacute;cessaire pour accueillir les images non plac&eacute;es restantes.
Menu local Ajouter
des pages
Bouton Supprimer
les pages
Menu local Action
de livre
Menu local D&eacute;finir
la page patron
Pour placer automatiquement les images non plac&eacute;es dans des pages ajout&eacute;es
&agrave; votre livre :
1 Dans le Navigateur, rangez les images dans l’ordre o&ugrave; elles doivent appara&icirc;tre dans
le livre.
2 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que les nouvelles pages apparaissent.
Les nouvelles pages apparaissent juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 Choisissez &laquo; Ajouter de nouvelles pages &raquo; &gt; &laquo; avec les images non plac&eacute;es &raquo; dans
le menu local Ajouter des pages.
Toutes les images non plac&eacute;es de l’album sont plac&eacute;es sur de nouvelles pages de votre
livre.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
425
Ajout de pages destin&eacute;es &agrave; accueillir une s&eacute;lection d’images
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner un groupe d’images et demander &agrave; Aperture
de les placer automatiquement sur de nouvelles pages de votre livre. Aperture cr&eacute;e
alors le nombre de pages n&eacute;cessaire pour accueillir les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour ajouter une s&eacute;lection d’images &agrave; de nouvelles pages de votre livre :
1 S&eacute;lectionnez les images de votre choix dans le Navigateur.
2 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que les nouvelles pages apparaissent.
Les nouvelles pages apparaissent juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
3 Choisissez &laquo; Ajouter de nouvelles pages &raquo; &gt; &laquo; avec les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans
le menu local Ajouter des pages.
Les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont ajout&eacute;es &agrave; votre livre.
Ajout de pages fond&eacute;es sur une page patron
Vous pouvez ajouter &agrave; votre livre des pages fond&eacute;es sur une page patron donn&eacute;e.
Pour ajouter &agrave; votre livre une page fond&eacute;e sur une page patron :
1 Pour afficher les pages patrons, choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu
local Action de livre.
2 S&eacute;lectionnez une page patron dans le panneau des pages patrons.
3 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que la nouvelle page apparaisse.
La nouvelle page appara&icirc;t juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
4 Choisissez &laquo; Ajouter une nouvelle page &agrave; partir du patron &raquo; dans le menu local Ajouter
des pages.
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner une page patron et demander &agrave; Aperture
de placer toutes les images non encore plac&eacute;es dans de nouvelles pages fond&eacute;es
sur cette page patron.
Pour ajouter des pages fond&eacute;es sur une page patron donn&eacute;e et faire en sorte
qu’Aperture les remplisse avec les images non encore plac&eacute;es :
1 Pour afficher les pages patrons, choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu
local Action de livre.
2 S&eacute;lectionnez une page patron dans le panneau des pages patrons.
3 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que la nouvelle page apparaisse.
La nouvelle page appara&icirc;t juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
426
Partie III Distribution et sauvegarde
III
4 Choisissez &laquo; Ajouter de nouvelles pages &agrave; partir du patron &raquo; &gt; &laquo; avec les images
non plac&eacute;es &raquo; dans le menu local Ajouter des pages.
Aperture ajoute les images non plac&eacute;es aux nouvelles pages de votre livre. Toutes
les pages sont fond&eacute;es sur la page patron s&eacute;lectionn&eacute;e.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner des images et demander &agrave; Aperture de les placer
sur de nouvelles pages fond&eacute;es sur une page patron.
Pour ajouter des pages fond&eacute;es sur une page patron donn&eacute;e et faire en sorte
qu’Aperture les remplisse avec les images s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Pour afficher les pages patrons, choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu
local Action de livre.
2 S&eacute;lectionnez une page patron dans le panneau des pages patrons.
3 S&eacute;lectionnez les images de votre choix dans le Navigateur.
4 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page situ&eacute;e &agrave; l’endroit o&ugrave; vous voulez
que les nouvelles pages apparaissent.
Les nouvelles pages apparaissent juste apr&egrave;s la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
5 Choisissez &laquo; Ajouter de nouvelles pages &agrave; partir du patron &raquo; &gt; &laquo; avec les images
s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans le menu local Ajouter des pages.
Aperture ajoute les images s&eacute;lectionn&eacute;es aux nouvelles pages de votre livre. Toutes
les pages sont fond&eacute;es sur la page patron s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ajout d’un index d’images &agrave; un livre
Vous pouvez ajouter &agrave; un livre des pages d’index contenant les vignettes de toutes les
images du livre. Selon le th&egrave;me choisi, Aperture propose des index d’images de diff&eacute;rents
aspects et mises en page. L’index d’images est g&eacute;n&eacute;ralement plac&eacute; au d&eacute;but ou &agrave; la fin
du livre.
Pour ajouter une page d’index &agrave; la fin de votre livre :
1 Pour afficher les pages patrons, choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu
local Action de livre.
2 S&eacute;lectionnez une page patron d’index dans le panneau des pages patrons.
3 Choisissez &laquo; Ajouter une nouvelle page &agrave; partir du patron &raquo; dans le menu local Ajouter
des pages.
Ajoutez autant de pages d’index que n&eacute;cessaire pour pr&eacute;senter toutes les images
contenues dans le livre.
4 Pour remplir les pages d’index situ&eacute;es &agrave; la fin du livre, s&eacute;lectionnez toutes les images de
votre album et choisissez &laquo; Formater automatiquement les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans
le menu local Action de livre.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
427
Toutes les images s&eacute;lectionn&eacute;es sont plac&eacute;es dans les zones de photo des pages
d’index. Vous pouvez &eacute;galement faire glisser manuellement les images et les d&eacute;poser
dans les pages d’index. Si vous voulez que les pages d’index apparaissent &agrave; un autre
endroit du livre, vous pouvez les faire glisser jusqu’&agrave; l’endroit voulu via le panneau
des pages.
Vous pouvez &eacute;galement ajouter un index des m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images
de votre livre.
Pour ajouter un index de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; votre livre :
m Choisissez Cr&eacute;er un index dans le menu local Action de livre.
Aperture ajoute des pages d’index &agrave; la fin de votre livre et y place les m&eacute;tadonn&eacute;es
associ&eacute;es aux images. Vous pouvez modifier les m&eacute;tadonn&eacute;es qui apparaissent dans
l’index en s&eacute;lectionnant des zones de m&eacute;tadonn&eacute;es et en changeant le format de
m&eacute;tadonn&eacute;es utilis&eacute; via le menu local Format des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Menu local Format
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Utilisation des pages
&Agrave; mesure que vous &eacute;ditez les pages d’un livre, vous pouvez appliquer &agrave; ce dernier
diff&eacute;rents changements de structure et de texte.
Vous pouvez ainsi :
&Acirc; cr&eacute;er une couverture pour un livre broch&eacute; ou reli&eacute; ;
&Acirc; choisir un mod&egrave;le de page patron &agrave; appliquer &agrave; vos pages ;
&Acirc; copier des pages ;
&Acirc; changer l’ordre des pages du livre ;
&Acirc; supprimer des pages ;
&Acirc; choisir une image d’arri&egrave;re-plan pour une page ;
&Acirc; ajouter des num&eacute;ros de page ;
&Acirc; reconstituer un livre.
428
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Cr&eacute;ation d’une couverture pour votre livre
Lorsque vous cr&eacute;ez un album livre, Aperture cr&eacute;e automatiquement une couverture
pour ce livre. Vous pouvez s&eacute;lectionner cette page et lui ajouter un titre, une image
ou une illustration de couverture ou d’autres texte ou images de votre choix.
Vous pouvez &eacute;galement choisir entre un livre broch&eacute; et un livre reli&eacute;. Les livres broch&eacute;s
ou ont un fond blanc, alors que si vous s&eacute;lectionnez un livre reli&eacute; et que vous en commandez l’impression aupr&egrave;s du service d’impression propos&eacute; par Apple, vous pourrez
choisir parmi diff&eacute;rentes couleurs de couverture. Notez que vous ne pouvez ajouter du
texte et des images que sur la couverture et non sur la tranche ou le dos du livre, lorsque vous commandez des livres imprim&eacute;s aupr&egrave;s du service d’impression propos&eacute; par
Apple. Pour en savoir plus sur l’achat de livres imprim&eacute;s au service d’impression propos&eacute; par Apple, consultez le document &eacute;lectronique Commandes de livres et de tirages,
accessible depuis le menu Aide d’Aperture.
Page de couverture du
Page de couverture
d’un livre reli&eacute;
Pour ajouter une image &agrave;
la couverture, faites glisser l’image depuis le
Navigateur jusque dans
la zone de photo
Titre de la couverture
Boutons de couverture
Pour s&eacute;lectionner une couverture de livre broch&eacute; ou reli&eacute;, cliquez sur l’un des boutons
de couverture.
Bouton Reli&eacute;, grand
Bouton Broch&eacute;, grand
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
429
Pour s&eacute;lectionner un livre reli&eacute; ou broch&eacute; :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Reli&eacute;, grand &raquo; ou sur le bouton &laquo; Broch&eacute;, grand &raquo;.
Si vous ne comptez pas commander l’impression du livre aupr&egrave;s du service d’impression propos&eacute; par Apple, vous pouvez faire appel &agrave; un graphiste pour cr&eacute;er une couverture et un dos de couverture ou les r&eacute;aliser vous-m&ecirc;me &agrave; l’aide d’un logiciel graphique.
Choix d’une disposition de page patron
Les dispositions de page patron permettent de d&eacute;terminer la mise en page de votre
page patron. Aperture propose plusieurs dispositions de page patron en fonction
du th&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez choisir un mod&egrave;le de page dans le menu local
&laquo; D&eacute;finir la page patron &raquo;. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er une page &agrave; une seule
image, puis d&eacute;cider plus tard que les pages devront contenir deux images.
Vous pouvez appliquer diff&eacute;rents mod&egrave;les de page patron &agrave; une page pour vous
rendre compte visuellement des mises en pages convenant le mieux &agrave; vos images
et &agrave; votre livre.
Pour appliquer un mod&egrave;le de page patron &agrave; une page :
1 S&eacute;lectionnez la page concern&eacute;e dans le panneau des pages.
2 S&eacute;lectionnez la page patron voulue dans le menu local &laquo; D&eacute;finir la page patron &raquo;.
Si vous avez modifi&eacute; la disposition d’une page en d&eacute;pla&ccedil;ant ou en redimensionnant
des zones et si vous voulez recommencer &agrave; partir du mod&egrave;le d’origine, vous pouvez
r&eacute;appliquer la page patron.
Pour r&eacute;appliquer un mod&egrave;le de page patron &agrave; une page :
1 S&eacute;lectionnez la page que vous voulez modifier dans le panneau des pages.
2 Choisissez &laquo; Revenir au format du patron &raquo; dans le menu local Action de livre.
Copie de pages
Si vous avez apport&eacute; des modifications &agrave; une page et que vous voulez r&eacute;utiliser cette
page ailleurs dans le livre, vous pouvez la dupliquer. Vous pouvez &eacute;galement dupliquer
une page, modifier l&eacute;g&egrave;rement la copie, puis conserver la nouvelle page et la page
originale en vue d’une utilisation ult&eacute;rieure.
Pour copier une ou plusieurs pages :
1 S&eacute;lectionnez la ou les pages que vous voulez dupliquer.
Pour s&eacute;lectionner plusieurs pages dans le panneau des pages, cliquez sur les vignettes
correspondantes en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e.
2 Choisissez Dupliquer la page dans le menu local Ajouter des pages.
430
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Changement de l’ordre des pages d’un livre
Vous pouvez d&eacute;placer des pages au sein d’un livre. Pour d&eacute;placer une page vers
l’avant ou vers l’arri&egrave;re dans l’ordre des pages, il suffit de la faire glisser jusqu’&agrave; un
nouvel emplacement dans la structure du livre.
Pour d&eacute;placer une page au sein de votre livre :
1 S&eacute;lectionnez la page concern&eacute;e dans le panneau des pages.
2 Faites glisser la page vers le nouvel emplacement souhait&eacute;.
Suppression de pages d’un livre
Vous pouvez supprimer des pages d’un livre. La suppression a pour effet de supprimer
le contenu de cette page du livre et les pages restantes comblent automatiquement
le vide ainsi cr&eacute;&eacute;. Il n’est toutefois pas possible de supprimer la couverture d’un livre.
Pour supprimer des pages de votre livre :
1 S&eacute;lectionnez la ou les pages &agrave; supprimer dans le panneau des pages.
Pour s&eacute;lectionner plusieurs pages &agrave; la fois, cliquez sur les pages voulues en maintenant
la touche Maj enfonc&eacute;e.
2 Cliquez sur le bouton Supprimer la page (ou appuyez sur la touche Suppr), puis confirmez la suppression.
Choix d’une image d’arri&egrave;re-plan
Vous pouvez choisir une image d’arri&egrave;re-plan qui sera affich&eacute;e derri&egrave;re les autres
images d’une page. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er une page comportant les photos
de deux jeunes mari&eacute;s au premier plan et ajouter une &eacute;glise en arri&egrave;re-plan. Vous pouvez &eacute;galement choisir une image d’arri&egrave;re-plan qui soit accord&eacute;e aux couleurs d’une
image de premier plan.
Pour choisir une image d’arri&egrave;re-plan pour une page :
1 S&eacute;lectionnez la page concern&eacute;e dans le panneau des pages.
2 Faites glisser l’image sur la page jusqu’&agrave; ce que l’arri&egrave;re-plan change de couleur,
puis rel&acirc;chez le bouton de la souris.
Pour supprimer une image d’arri&egrave;re-plan :
1 S&eacute;lectionnez la page concern&eacute;e dans le panneau des pages.
2 Cliquez sur l’arri&egrave;re-plan de la page pour s&eacute;lectionner l’image.
Une bordure blanche appara&icirc;t autour de la page.
3 Appuyez sur la touche Suppr pour supprimer l’image.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
431
Num&eacute;rotation des pages de votre livre
Aperture peut automatiquement num&eacute;roter les pages de vos livres. Chaque th&egrave;me
fournit des num&eacute;ros de page plac&eacute;s &agrave; des endroits pr&eacute;d&eacute;finis sur les pages. Vous pouvez d&eacute;sactiver la num&eacute;rotation des pages si vous le souhaitez. Il n’est, en revanche, pas
possible de changer la position des num&eacute;ros de page ou le format de la num&eacute;rotation.
Pour activer la num&eacute;rotation des pages :
m Choisissez Num&eacute;ros de page &gt; Toujours, dans le menu Action de livre.
Vous pouvez aussi choisir l’option Automatique pour activer la num&eacute;rotation de page.
Lorsqu’elle est s&eacute;lectionn&eacute;e, l’option Automatique affiche les num&eacute;ros sur les pages
lorsqu’aucune image n’appara&icirc;t derri&egrave;re elles.
Pour d&eacute;sactiver la num&eacute;rotation des pages :
m Choisissez Num&eacute;ros de page &gt; D&eacute;sactiv&eacute; dans le menu Action de livre.
Reconstitution d’un livre
Si vous avez apport&eacute; des modifications &agrave; la structure d’un livre et que vous voulez
recommencer &agrave; partir de la structure d’origine, vous pouvez demander &agrave; Aperture de
reconstituer votre livre. Aperture reconstruit la structure d’origine du livre en utilisant
les versions non modifi&eacute;es des mod&egrave;les de page patron et rajoute vos images aux
pages r&eacute;vis&eacute;es. Vous perdez alors toutes les modifications que vous avez pu effectuer
sur vos pages. Vous pouvez demander &agrave; Aperture de placer toutes les images du Navigateur dans le livre ou bien seulement les images s&eacute;lectionn&eacute;es.
Pour reconstituer un livre en utilisant toutes les images pr&eacute;sentes dans le
Navigateur :
m Choisissez &laquo; Reconstituer le livre avec toutes les images &raquo; dans le menu Action de livre.
Pour reconstituer un livre en utilisant une s&eacute;lection d’images :
1 S&eacute;lectionnez les images que vous voulez placer dans le livre.
2 Choisissez &laquo; Reconstituer le livre avec les images s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo; dans le menu Action
de livre.
432
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Utilisation des images
&Agrave; mesure que vous ajoutez des images &agrave; vos pages, vous pouvez apporter des ajustements &agrave; la mise en page. Vous pouvez r&eacute;gler la position des images dans les zones de
photo, modifier la taille de ces zones et leur emplacement sur la page. Aperture vous
permet aussi de modifier l’aspect de vos images en leur appliquant des filtres. Vous
pouvez, par exemple, s&eacute;lectionner une zone de photo et appliquer une tonalit&eacute; s&eacute;pia
&agrave; l’image qu’elle contient.
Ajout de zones de photo &agrave; une page
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une page et lui avoir appliqu&eacute; un mod&egrave;le de page patron, vous aurez
peut-&ecirc;tre besoin d’y ajouter d’autres zones de photo pour y placer plus d’images. Pour
cela, vous pouvez soit s&eacute;lectionner un autre mod&egrave;le de page patron comportant plus
de zones de photo, soit ajouter des zones de photo aux endroits voulus.
Pour ajouter une zone de photo &agrave; une page :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la page voulue dans le panneau des pages.
3 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter une zone de photo &raquo;.
Lorsque la nouvelle zone de photos fait son apparition, vous pouvez la faire glisser
vers l’emplacement de votre choix et en modifier les dimensions.
Modification de la fa&ccedil;on dont une image remplit une zone de photo
Aperture est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; pour redimensionner les images afin qu’elles remplissent les zones
de photo. Vous pouvez modifier la position de l’image dans la zone de photo afin qu’elle
soit centr&eacute;e ou align&eacute;e sur le bord droit ou le bord gauche.
Pour modifier la fa&ccedil;on dont une image s’inscrit dans une zone de photo :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la zone de photo &agrave; modifier.
3 Choisissez &laquo; Alignement de la zone de photo &raquo; dans le menu local Action de livre,
puis choisissez une option d’alignement dans le sous-menu qui appara&icirc;t.
&Acirc; Pour que l’image s’adapte aux dimensions de la zone de photo de la page : choisissez
Remplir.
&Acirc; Pour que l’image apparaisse centr&eacute;e dans la zone : choisissez Ajuster au centre.
&Acirc; Pour que l’image soit align&eacute;e sur le bord gauche de la zone : choisissez &laquo; Ajuster
&agrave; la justification &agrave; gauche &raquo;.
&Acirc; Pour que l’image soit align&eacute;e sur le bord droit de la zone : choisissez &laquo; Ajuster
&agrave; la justification &agrave; droite &raquo;.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
433
Vous pouvez aussi r&eacute;gler l’&eacute;chelle de l’image lorsqu’elle est dans sa zone de photo.
Aperture propose en effet un curseur &laquo; Taille de l’image &raquo; qui permet de changer
l’&eacute;chelle d’affichage des images.
Pour modifier l’&eacute;chelle d’une image dans une zone de photo :
1 Double-cliquez sur l’image.
Un curseur appara&icirc;t pour vous permettre de r&eacute;gler l’&eacute;chelle de l’image.
2 Faites glisser le curseur pour ajuster l’&eacute;chelle de l’image.
Cliquez en dehors de la zone de photo pour faire dispara&icirc;tre le curseur.
Si une image est &agrave; une &eacute;chelle telle qu’une partie seulement est visible dans la zone
de photo, vous pouvez changer la partie visible de cette image.
Pour changer la portion d’une image visible dans une zone de photo :
1 Double-cliquez sur l’image.
Un curseur appara&icirc;t pour vous permettre de r&eacute;gler l’&eacute;chelle de l’image.
2 Faites glisser l’image pour changer la partie visible dans la zone photo.
Modifications des proportions d’une zone de photo
Les pages contiennent des zones de photo qui ont des dimensions et des proportions
sp&eacute;cifiques. Vous pouvez s&eacute;lectionner une zone et modifier ses proportions pour
qu’elle s’adapte &agrave; celles de l’image. Vous pouvez, par exemple, faire passer une zone
de l’orientation paysage &agrave; l’orientation portrait.
Aperture propose des options de cr&eacute;ation de zones de photo dot&eacute;es des proportions
suivantes :
&Acirc; Paysage 4/3
&Acirc; Paysage 3/2
&Acirc; Portrait 2/3
&Acirc; Portrait 3/4
&Acirc; Carr&eacute;
&Acirc; Les proportions de la photo s&eacute;lectionn&eacute;e
434
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour modifier les proportions d’une zone de photo :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la zone de photo &agrave; modifier.
3 Choisissez &laquo; Proportions de la zone de photo &raquo; dans le menu local Action de livre,
puis choisissez une option dans le sous-menu des proportions qui appara&icirc;t.
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
&Acirc;
Pour faire passer une zone de photo aux proportions Paysage 4/3 : choisissez Paysage 4/3.
Pour faire passer une zone de photo aux proportions Paysage 3/2 : choisissez Paysage 3/2.
Pour faire passer une zone de photo aux proportions Portrait 2/3 : choisissez Portrait 2/3.
Pour faire passer une zone de photo aux proportions Portrait 3/4 : choisissez Portrait 3/4.
Pour donner &agrave; une zone des proportions carr&eacute;es : choisissez Carr&eacute;.
Pour cr&eacute;er une zone adapt&eacute;e &agrave; l’image rogn&eacute;e actuellement pr&eacute;sente dans la
zone : choisissez &laquo; Proportions de la photo &raquo;.
Disposition des images sur la page
Vous pouvez redimensionner et repositionner les zones de photo sur la page. Vous
devez d’abord s&eacute;lectionner le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo; pour pouvoir modifier le format de page. Vous pouvez ensuite cliquer sur les zones pour les s&eacute;lectionner.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une zone, des poign&eacute;es apparaissent, que vous pouvez faire
glisser pour redimensionner la zone. Vous pouvez &eacute;galement faire glisser le contenu
de la zone pour placer la zone dans un nouvel emplacement.
Lorsque vous faites glisser une zone, des traits de rep&egrave;re jaunes apparaissent pour marquer les marges de votre page et les bordures d’image. Ces rep&egrave;res vous permettent de
veiller &agrave; l’alignement correct des zones d&eacute;plac&eacute;es avec les autres zones de la page.
Pour disposer les zones de photo sur la page :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la zone de photo que vous voulez d&eacute;placer ou redimensionner.
3 Faites glisser la zone vers un autre emplacement ou faites glisser une poign&eacute;e de la
zone s&eacute;lectionn&eacute;e pour modifier les dimensions de l’image.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
435
Copie, collage, coupe et suppression d’images dans les zones
de photo
Une fois que vous avez plac&eacute; des images dans les zones de photo de vos pages,
vous pouvez s&eacute;lectionner une zone ou un groupe de zones, puis copier et coller
leur contenu, ou encore couper ou supprimer les images des zones.
Pour copier et coller le contenu des zones s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Cliquez sur le bouton Modifier le contenu, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la ou les zones de photo dont vous voulez copier le contenu.
3 Choisissez &Eacute;dition &gt; Copier le contenu.
4 S&eacute;lectionnez la ou les zones de photo dans lesquelles vous voulez que les contenus
copi&eacute;s apparaissent.
5 Choisissez &Eacute;dition &gt; Coller le contenu.
Pour copier les zones s&eacute;lectionn&eacute;es :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la ou les zones de photo que vous voulez copier.
3 Choisissez &Eacute;dition &gt; Copier.
4 S&eacute;lectionnez la page dans laquelle vous voulez que la ou les zones de photo copi&eacute;es
apparaissent.
5 Choisissez Coller dans le menu &Eacute;dition.
Pour couper le contenu de zones s&eacute;lectionn&eacute;es et le placer dans le presse-papiers :
1 Cliquez sur le bouton Modifier le contenu, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la ou les zones de photo dont vous voulez couper le contenu.
3 Choisissez &Eacute;dition &gt; Couper le contenu.
Pour supprimer le contenu de zones s&eacute;lectionn&eacute;es sans le placer dans le pressepapiers :
1 Cliquez sur le bouton Modifier le contenu, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la ou les zones de photo dont vous voulez supprimer le contenu.
3 Appuyez sur la touche Supprimer.
436
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Empilage des zones de photo dans un ordre particulier
Lorsque vous disposez les zones de photo sur la page, de telle sorte que certaines
se chevauchent pour cr&eacute;er un effet par exemple, il se peut que vous deviez changer
l’ordre d’empilage des photos. C’est le cas si vous voulez, par exemple, placer trois
images se chevauchant dans un ordre sp&eacute;cifique. Pour modifier l’ordre d’empilement
des zones, vous devez s&eacute;lectionner une des zones, puis cliquer sur le bouton &laquo; Avancer
d’un plan &raquo; ou &laquo; Reculer d’un plan &raquo;.
Bouton Avancer
d’un plan
Bouton Reculer d’un plan
Pour changer l’ordre de superposition d’une pile de zones :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la zone dont vous souhaitez modifier la position d’empilement par
rapport aux autres zones de la page.
3 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Avancer d’un plan &raquo; ou sur le bouton &laquo; Reculer d’un plan &raquo;.
&Acirc; Choisissez Trier dans le menu local Action de livre, puis choisissez une option dans
le sous-menu qui appara&icirc;t.
Suppression de zones de photo
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une page et lui avoir appliqu&eacute; un mod&egrave;le de page patron, vous aurez
peut-&ecirc;tre besoin de supprimer certaines zones de photo de la page. Pour cela, vous
pouvez soit s&eacute;lectionner un autre mod&egrave;le de page patron comportant moins de zones
de photo, soit supprimer des zones de photo de la page.
Pour supprimer les zones de photo d’une page :
m Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s&eacute;lectionnez une ou plusieurs zones
de photo, puis choisissez &Eacute;dition &gt; Couper (ou appuyez sur Suppr).
Modification de l’aspect des images &agrave; l’aide de filtres
Aperture vous permet de modifier l’aspect de vos images en leur appliquant des
filtres. Vous pouvez, par exemple, appliquer un filtre qui att&eacute;nue une image de telle
sorte que vous puissiez placer du texte dessus et cr&eacute;er ainsi un effet visuel de couverture int&eacute;ressant. D’autres filtres vous permettent de convertir une image en noir et
blanc ou en s&eacute;pia.
Menu local Filtre
de la photo
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
437
Pour appliquer un filtre &agrave; une zone de photo :
1 S&eacute;lectionnez la zone de photo contenant l’image &agrave; laquelle vous voulez appliquer
l’effet.
2 Choisissez le type de filtre souhait&eacute; dans le menu local &laquo; D&eacute;finir le filtre de la photo &raquo;.
Remarque : lorsque vous appliquez un filtre &agrave; une image de livre, puis que vous examinez l’image &agrave; l’aide de la Loupe, l’image est affich&eacute;e sans l’effet produit par le filtre.
Le filtre n’est appliqu&eacute; qu’&agrave; l’image qui se trouve dans le livre, il n’affecte pas la source
de l’image. La Loupe affiche la source de l’image.
Utilisation du texte
Dans le cadre de votre travail de mise en page, vous pouvez ajouter du texte
&agrave; une page et le positionner sur celle-ci.
Vous pouvez ainsi :
&Acirc; placer du texte sur la page en le saisissant dans des zones de texte ;
&Acirc; ajouter de nouvelles zones de texte &agrave; la page ;
&Acirc; ajouter des zones de m&eacute;tadonn&eacute;es qui affichent les m&eacute;tadonn&eacute;es d’une image ;
&Acirc; choisir le style de votre texte, changer de police de caract&egrave;res, de style de police
et de taille de police ;
&Acirc; r&eacute;organiser le texte sur la page en changeant la taille et la position des zones
de texte ;
&Acirc; modifier le nombre de colonnes de texte sur la page ;
&Acirc; supprimer des zones de texte de la page.
Vous pouvez effectuer des modifications de texte individuellement sur certaines
pages de votre livre, ou bien modifier des pages patrons pour cr&eacute;er des mod&egrave;les
de page contenant des styles et des dispositions de texte personnalis&eacute;s.
Placement de texte sur la page
Les mod&egrave;les de page patron comportent des zones de texte que vous pouvez s&eacute;lectionner pour y saisir du texte. Vous pouvez &eacute;galement copier du texte et le coller dans
ces zones de texte.
Pour ajouter du texte &agrave; une zone de texte :
1 Cliquez sur le bouton Modifier le contenu, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la page &agrave; modifier dans le panneau des pages.
3 S&eacute;lectionnez la zone de texte &agrave; modifier.
4 S&eacute;lectionnez si n&eacute;cessaire le texte d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sent dans la zone, puis tapez ou collez
le texte voulu.
438
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Ajout de zones de texte &agrave; une page
Si vous voulez ajouter du texte &agrave; une page et s’il y a besoin pour cela d’une ou plusieurs zones de texte suppl&eacute;mentaires, vous pouvez ajouter une zone de texte et la
positionner o&ugrave; vous le souhaitez.
Pour ajouter une zone de texte &agrave; une page :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page &agrave; laquelle vous souhaitez ajouter
du texte.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;.
Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise
en page &raquo; pour ajouter ou d&eacute;placer une
zone de texte sur la page.
3 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter une zone de texte &raquo;.
Bouton Ajouter
une zone de texte
Une nouvelle zone de texte appara&icirc;t sur la page.
4 Faites glisser la nouvelle zone de texte jusqu’&agrave; l’emplacement voulu.
Vous pouvez redimensionner une zone de texte en faisant glisser ses poign&eacute;es
de redimensionnement.
Ajout de zones de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une page
Vous pouvez faire figurer &agrave; c&ocirc;t&eacute; des photos pr&eacute;sent&eacute;es sur la page les m&eacute;tadonn&eacute;es
qui leur sont associ&eacute;es. Pour cela, vous devez ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; la page,
puis associer cette zone &agrave; l’image voulue.
Pour ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une page :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page &agrave; laquelle vous souhaitez ajouter
la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es.
2 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;.
Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise
en page &raquo; pour ajouter ou d&eacute;placer une
zone de m&eacute;tadonn&eacute;es sur la page.
3 S&eacute;lectionnez la zone de photo &agrave; laquelle vous voulez ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
439
4 Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo;.
Bouton Ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es
Une nouvelle zone de m&eacute;tadonn&eacute;es appara&icirc;t sur la page.
5 Faites glisser la nouvelle zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; l’emplacement voulu.
Vous pouvez redimensionner une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es en faisant glisser
ses poign&eacute;es de redimensionnement.
6 Choisissez le type de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; afficher dans la zone via le menu local Format
des m&eacute;tadonn&eacute;es.
Menu local Format
des m&eacute;tadonn&eacute;es
Vous pouvez dissocier une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es de l’image &agrave; laquelle elle est li&eacute;e
et la r&eacute;associer en fonction de vos besoins.
Pour dissocier une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page contenant la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es
que vous voulez dissocier de son image.
2 S&eacute;lectionnez la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous voulez dissocier.
3 Choisissez &laquo; Supprimer le lien &agrave; la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; dans le menu local Action
de livre.
Pour associer &agrave; nouveau une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une image :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page contenant la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es
que vous voulez r&eacute;associer &agrave; une image.
2 Cliquez, en maintenant la touche Commande enfonc&eacute;e, sur la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es et
sur la zone de photo &agrave; laquelle vous voulez l’associer, pour les s&eacute;lectionner toutes deux.
3 Choisissez &laquo; Lier &agrave; la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &raquo; dans le menu local Action de livre.
440
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Masquage ou affichage des num&eacute;ros de plaque des images
dans les livres
Vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver l’affichage des num&eacute;ros de plaque dans vos livres
et vos galeries web. Aperture est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut pour ne pas afficher les num&eacute;ros
de plaque des images.
Pour activer l’affichage des num&eacute;ros de plaque dans un livre :
m Dans l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres, choisissez &laquo; Activer les m&eacute;tadonn&eacute;es de plaque &raquo;
dans le menu local Actions de livre.
Choix d’un style de texte
Vous pouvez affecter des styles de texte &agrave; des zones de texte et de m&eacute;tadonn&eacute;es
pour modifier l’aspect du texte. Les pages patrons fournies avec Aperture contiennent
des styles de texte pr&eacute;d&eacute;finis convenant &agrave; diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments textuels majeurs tels que
le titre de couverture, les sous-titres, les en-t&ecirc;tes et les paragraphes. Vous pouvez ais&eacute;ment appliquer ces styles &agrave; vos zones de texte et de m&eacute;tadonn&eacute;es au fur et &agrave; mesure
de votre travail.
Pour changer le style de texte d’une zone de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es :
1 S&eacute;lectionnez la zone de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous voulez modifier.
2 Choisissez le style de texte &agrave; appliquer &agrave; cette zone dans le menu local Style de texte.
Menu local Style de texte
Modification des polices de caract&egrave;res utilis&eacute;es dans les livres
Aperture comporte une fen&ecirc;tre intitul&eacute;e Police que vous pouvez utiliser pour modifier
les polices de caract&egrave;res pr&eacute;sentes dans vos livres. Vous pouvez s&eacute;lectionner le texte d’un
champ de texte qui se trouve sur une page, puis modifier la police, la taille de la police,
la couleur de la police, et plus encore.
Important : Aperture respecte les pr&eacute;f&eacute;rences de lissage de texte d&eacute;finies dans la
sous-fen&ecirc;tre Apparence des Pr&eacute;f&eacute;rences Syst&egrave;me. Le r&eacute;glage par d&eacute;faut utilis&eacute; pour
Mac OS X ne permet pas de lisser les polices dont la taille est inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave;
8 points. Ce r&eacute;glage n’affecte que l’apparence des polices affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran ; les polices imprim&eacute;es sont liss&eacute;es.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
441
Pour afficher la fen&ecirc;tre Police :
m Choisissez &Eacute;dition &gt; Afficher les polices (ou appuyez sur Commande + T).
Disposition du texte sur la page
Vous pouvez redimensionner et repositionner les zones de texte et de m&eacute;tadonn&eacute;es
sur la page. Vous devez d’abord s&eacute;lectionner le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;
pour pouvoir modifier le format de page. Lorsque vous cliquez sur une zone pour la
s&eacute;lectionner, des poign&eacute;es apparaissent, que vous pouvez faire glisser pour redimensionner la zone. Vous pouvez aussi faire glisser le contenu de la zone pour d&eacute;placer
la zone vers un nouvel emplacement.
Pour redisposer le texte sur la page :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la page &agrave; modifier dans le panneau des pages.
3 S&eacute;lectionnez la zone de texte &agrave; d&eacute;placer ou redimensionner.
4 Faites glisser la zone vers un autre emplacement ou faites glisser une poign&eacute;e
de la zone s&eacute;lectionn&eacute;e pour modifier les dimensions de l’image.
Modification du nombre de colonnes de texte
Vous pouvez modifier une zone de texte de telle sorte qu’elle affiche de une &agrave; quatre
colonnes de texte.
Pour changer le nombre de colonnes de texte dans une zone de texte :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;, s’il n’est pas encore s&eacute;lectionn&eacute;.
2 S&eacute;lectionnez la zone de texte.
3 Choisissez &laquo; Colonnes de la zone de texte &raquo; dans le menu local Action de livre, puis
choisissez le nombre de colonnes voulu dans le sous-menu.
4 Si n&eacute;cessaire, redimensionnez la zone de texte pour que sa taille soit mieux adapt&eacute;e
au nombre de colonnes sp&eacute;cifi&eacute;.
442
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Suppression de zones de texte d’une page
Apr&egrave;s avoir cr&eacute;&eacute; une page et lui avoir appliqu&eacute; un mod&egrave;le de page patron, il sera peut&ecirc;tre n&eacute;cessaire de supprimer certaines zones de texte de la page. Pour cela, vous pouvez soit s&eacute;lectionner un autre mod&egrave;le de page patron comportant moins de zones de
texte, soit s&eacute;lectionner manuellement, puis supprimer des zones de texte de la page.
Pour supprimer des zones de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es d’une page :
1 Cliquez sur le bouton &laquo; Modifier la mise en page &raquo;.
2 S&eacute;lectionnez la zone de texte ou de m&eacute;tadonn&eacute;es que vous voulez supprimer, puis
choisissez &Eacute;dition &gt; Couper (ou appuyez sur la touche Suppr).
Utilisation des pages patrons
Les pages patrons d&eacute;finissent le mod&egrave;le initial de vos pages. &Agrave; mesure que vous cr&eacute;ez
des pages, vous appliquez des mod&egrave;les de page patron tout au long de l’&eacute;laboration
de votre livre.
Pour cr&eacute;er des albums livres r&eacute;utilisables, vous pouvez personnaliser les mod&egrave;les de
page d’un th&egrave;me particulier avant de cr&eacute;er vos livres. Vous pouvez ainsi s&eacute;lectionner
une page patron et la modifier, en changeant les zones de photo, de texte et de m&eacute;tadonn&eacute;es qui apparaissent sur la page. Il est possible &eacute;galement de cr&eacute;er des pages
patrons pour vos besoins particuliers de mise en page. Pour modifier vos pages, vous
pouvez suivre les instructions des sections consacr&eacute;es &agrave; l’utilisation des zones de
photo, de texte et de m&eacute;tadonn&eacute;es, pr&eacute;sent&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment dans ce chapitre.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
443
Pour modifier une page patron, affichez les pages patrons dans le panneau des pages
patrons, puis cr&eacute;ez une page ou s&eacute;lectionnez la page &agrave; modifier. Lorsque vous s&eacute;lectionnez une page patron dans le panneau des pages patrons, l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les
de livres pr&eacute;sente une vue agrandie de la page.
S&eacute;lectionnez ici la page patron sur
laquelle vous voulez travailler.
Effectuez ici les changements de
mise en page de la page patron.
Pour afficher le panneau des pages patrons,
choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo;
dans le menu local Action de livre.
Vous pouvez ainsi :
&Acirc; afficher les pages patrons ;
&Acirc; cr&eacute;er de nouveaux mod&egrave;les de page patron ou modifier des mod&egrave;les existants ;
&Acirc; cr&eacute;er une version page de gauche et une version page de droite distinctes de page
patron ou combiner les versions gauche et droite en une seule page ;
&Acirc; actualiser votre livre avec les modifications apport&eacute;es aux pages patrons sur
lesquelles il est fond&eacute;.
444
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Affichage des pages patrons
Pour visualiser les pages patrons d’un th&egrave;me donn&eacute; et pouvoir les manipuler,
vous devez les afficher dans le panneau des pages patrons.
Pour afficher les pages patrons :
m Choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu local Action de livre.
Le panneau des pages patrons appara&icirc;t au-dessus du panneau des pages ; il contient
des vignettes repr&eacute;sentant les pages patrons associ&eacute;es au th&egrave;me s&eacute;lectionn&eacute;. Ce panneau vous permet de s&eacute;lectionner des pages patrons afin de les afficher et de les manipuler. Vous pouvez faire glisser la bordure qui s&eacute;pare le panneau des pages patrons
du panneau des pages du livre, afin de modifier les dimensions respectives des deux
panneaux si n&eacute;cessaire.
Pour masquer les pages patrons :
m Choisissez &laquo; Masquer les pages patrons &raquo; dans le menu local Action de livre.
Cr&eacute;ation et modification de pages patrons
Vous pouvez cr&eacute;er de nouvelles pages patrons ou dupliquer des pages patrons existantes, puis modifier ces copies. Si vous d&eacute;cidez, par exemple, de personnaliser un mod&egrave;le
&agrave; deux photos provenant d’un mod&egrave;le de page patron original, vous pouvez enregistrer cette version personnalis&eacute;e et disposer ainsi de plusieurs mod&egrave;les &agrave; deux photos.
Une fois que vous avez cr&eacute;&eacute; une nouvelle page patron, son nom est affich&eacute; dans le
menu local &laquo; D&eacute;finir la page patron &raquo;, o&ugrave; vous pouvez la s&eacute;lectionner pour l’appliquer
&agrave; des pages de votre livre.
Pour cr&eacute;er un nouveau mod&egrave;le de page patron :
1 Choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu local Action de livre.
2 Cliquez sur une page patron dans le panneau des pages patrons.
3 Choisissez &laquo; Ajouter une nouvelle page &raquo; dans le menu local Ajouter des pages.
4 Renommez la page si vous le souhaitez.
5 S&eacute;lectionnez cette nouvelle page patron et effectuez vos modifications.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
445
Pour dupliquer et modifier un mod&egrave;le de page patron :
1 Choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu local Action de livre.
2 S&eacute;lectionnez la page patron que vous voulez dupliquer dans le panneau des pages
patrons.
3 Choisissez Dupliquer la page dans le menu local Ajouter des pages.
4 Renommez la page si vous le souhaitez.
5 S&eacute;lectionnez cette nouvelle page patron et effectuez vos modifications.
Il est &eacute;galement possible de modifier le mod&egrave;le d’une page de votre livre, puis
de l’enregistrer comme nouvelle page patron.
Pour cr&eacute;er un mod&egrave;le de page patron &agrave; partir d’une page de votre livre :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez une page du livre dont vous souhaitez
enregistrer les modifications comme page patron.
2 Choisissez Enregistrer la page &gt; &laquo; comme nouveau patron du document &raquo; dans
le menu local Action de livre.
3 Choisissez &laquo; Afficher les pages patrons &raquo; dans le menu local Action de livre,
si n&eacute;cessaire, pour afficher le panneau des pages patrons.
4 S&eacute;lectionnez la nouvelle page patron dans le panneau des pages patrons et
renommez-la.
Si vous modifiez le mod&egrave;le d’une page de votre livre, vous pouvez r&eacute;percuter
ces changements sur la page patron d’origine.
Pour r&eacute;percuter les modifications d’une page de livre sur le mod&egrave;le de page patron
d’origine :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page dont vous avez modifi&eacute; le mod&egrave;le.
2 Choisissez Enregistrer la page &gt; &laquo; dans le patron du document &raquo; dans le menu local
Action de livre.
Aperture actualise la page patron originale en lui appliquant vos modifications.
446
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Unification et scission de pages patrons
Certaines pages patrons existent en deux versions, gauche et droite, pour tenir compte
des marges de la page de gauche et de la page de droite d’une double page du livre.
Vous pouvez s&eacute;lectionner la version gauche ou droite d’une page patron, puis fusionner les deux versions en une seule page.
Pour unifier les versions gauche et droite d’une page patron :
1 S&eacute;lectionnez une page patron gauche ou droite dans le panneau des pages patrons.
2 Choisissez &laquo; Unifier la page patron &raquo; dans le menu local Action de livre.
&Agrave; l’inverse, vous pouvez aussi s&eacute;lectionner une page patron qui n’existe qu’en une
seule version et la scinder en deux versions (gauche et droite).
Pour scinder une page patron en deux versions (gauche et droite) :
1 S&eacute;lectionnez une page patron dans le panneau des pages patrons.
2 Choisissez &laquo; Scinder la page patron &raquo; dans le menu local Action de livre.
Vous pouvez maintenant ajuster la position des &eacute;l&eacute;ments sur les deux nouvelles
pages pour tenir compte des marges de page gauche et droite.
Mise &agrave; jour des pages d’un livre apr&egrave;s modification de pages patrons
Une fois que vous avez modifi&eacute; une page patron, il est possible d’appliquer ces modifications aux pages de votre livre. Aperture n’actualise pas automatiquement les pages
d’un livre lorsque les pages patrons correspondantes ont &eacute;t&eacute; modifi&eacute;es. Vous pouvez
toutefois choisir d’actualiser manuellement les pages d’un livre avec des mod&egrave;les de
page patron modifi&eacute;s.
Pour mettre &agrave; jour une page dont le mod&egrave;le de page patron a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; :
1 Dans le panneau des pages, s&eacute;lectionnez la page &agrave; mettre &agrave; jour avec les modifications
de sa page patron.
2 Choisissez &laquo; Revenir au format du patron &raquo; dans le menu local Action de livre.
Aperture applique le mod&egrave;le de page patron dans son &eacute;tat actuel &agrave; la page s&eacute;lectionn&eacute;e.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
447
Copie d’un album livre
Une fois que vous avez configur&eacute; une structure de livre qui vous pla&icirc;t, vous pouvez la
r&eacute;utiliser dans d’autres projets. Il est possible, par exemple, de cr&eacute;er une structure de livre
album de mariage que vous r&eacute;utiliserez r&eacute;guli&egrave;rement.
Vous pouvez s&eacute;lectionner et dupliquer un album livre. Vous pouvez ensuite supprimer
les images de l’album dupliqu&eacute; et les remplacer par d’autres pour constituer un nouveau livre. Aperture peut automatiquement placer les nouvelles images dans la structure du livre dupliqu&eacute;.
Pour copier un album livre et placer de nouvelles images dans la copie :
1 S&eacute;lectionnez l’album livre voulu dans le panneau des projets.
2 Choisissez Fichier &gt; Dupliquer le livre.
3 Si vous le souhaitez, faites glisser l’album livre dupliqu&eacute; vers un nouveau projet.
4 L’album livre dupliqu&eacute; &eacute;tant s&eacute;lectionn&eacute; dans le panneau des projets, s&eacute;lectionnez
une image dans le Navigateur et choisissez &Eacute;dition &gt; Tout s&eacute;lectionner (ou appuyez
sur Commande + A).
5 Pour supprimer les images de l’album, choisissez Images &gt; &laquo; Supprimer de l’album &raquo;
(ou appuyez sur Suppr).
Toutes les images sont supprim&eacute;es du Navigateur et des pages du livre.
6 S&eacute;lectionnez le projet comportant les images que vous voulez placer dans le livre.
7 S&eacute;lectionnez les images et faites-les glisser vers le livre dupliqu&eacute; dans le panneau
des projets.
8 S&eacute;lectionnez l’album livre dupliqu&eacute; dans le panneau des projets.
9 Dans le Navigateur, disposez les images dans l’ordre dans lequel vous voulez qu’elles
apparaissent dans le livre.
10 Choisissez &laquo; Formater automatiquement les images non plac&eacute;es &raquo; dans le menu local
Action de livre.
Les images sont automatiquement plac&eacute;es dans les pages du livre.
448
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Impression des livres
Une fois votre livre cr&eacute;&eacute;, vous pouvez en commander des exemplaires imprim&eacute;s et
reli&eacute;s aupr&egrave;s du service d’impression propos&eacute; par Apple. Vous pouvez &eacute;galement
imprimer le livre sur votre imprimante ou cr&eacute;er un ou plusieurs fichiers PDF que
vous pourrez ensuite envoyer &agrave; des clients ou &agrave; votre propre service d’impression.
Cliquez ici pour imprimer le livre sur votre
imprimante ou cr&eacute;er
un fichier PDF.
Cliquez ici pour commander
l’impression du livre en passant
par votre compte .Mac.
Si vous comptez confier vos fichiers &agrave; un service d’impression, vous pouvez enregistrer
le livre soit sous forme de fichier PDF, soit sous forme de document PostScript. Vous pouvez ensuite transmettre ce fichier &agrave; l’imprimeur ou au service d’impression minute. Pour
en savoir plus sur l’impression de livres sur votre imprimante, consultez le chapitre 14,
&laquo; Impression de vos images &raquo;, &agrave; la page 307. Pour en savoir plus sur l’achat d’exemplaires
imprim&eacute;s de vos livres, consultez le document &eacute;lectronique Commandes de livres et de
tirages, accessible depuis le menu Aide d’Aperture.
Chapitre 19 Cr&eacute;ation de livres
449
20
Sauvegarde de vos images
20
Pour prot&eacute;ger vos photographies, il est important de mettre
en place un syst&egrave;me de sauvegarde fiable et d’effectuer les
sauvegardes r&eacute;guli&egrave;rement.
Ce chapitre explique comment utiliser le syst&egrave;me de sauvegarde d’Aperture pour sauvegarder int&eacute;gralement la phototh&egrave;que Aperture &agrave; intervalles r&eacute;guliers. Aperture indique clairement la date de votre derni&egrave;re sauvegarde et vous avez &agrave; tout moment la
possibilit&eacute; de lancer une sauvegarde. En cas de d&eacute;faillance mat&eacute;rielle ou de d&eacute;sastre
impr&eacute;visible, comme un incendie ou une catastrophe naturelle, vous pourrez ais&eacute;ment
restaurer l’int&eacute;gralit&eacute; de la phototh&egrave;que Aperture sur votre ordinateur ou sur une nouvelle machine.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble du processus de sauvegarde (p. 452)
&Acirc; Planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde (p. 453)
&Acirc; Utilisation du panneau des banques (p. 455)
&Acirc; Cr&eacute;ation de banques (p. 456)
&Acirc; Mise &agrave; jour des banques (p. 457)
&Acirc; D&eacute;connexion temporaire d’un disque dur de banque sur votre syst&egrave;me (p. 458)
&Acirc; Reconnexion du disque dur d’une banque &agrave; votre syst&egrave;me (p. 459)
&Acirc; Suppression d&eacute;finitive d’une banque (p. 460)
&Acirc; Sauvegarde des images d’un ordinateur portable sur le terrain (p. 461)
&Acirc; Restauration de votre syst&egrave;me Aperture (p. 463)
451
Vue d’ensemble du processus de sauvegarde
La cr&eacute;ation de copies de sauvegarde de votre phototh&egrave;que vous offre la possibilit&eacute; de
restaurer vos fichiers &agrave; partir de vos banques de sauvegarde en cas d’incident impr&eacute;vu
provoquant la perte de ces fichiers. Sauvegarder la phototh&egrave;que r&eacute;guli&egrave;rement et conserver les sauvegardes ailleurs que sur votre lieu de travail permet de r&eacute;duire consid&eacute;rablement le risque de perte de vos œuvres.
Lorsque vous sauvegardez vos images, Aperture r&eacute;alise une copie compl&egrave;te de la phototh&egrave;que dans son &eacute;tat actuel. Si vous supprimez des fichiers de la phototh&egrave;que, ils sont
&eacute;galement supprim&eacute;s de la sauvegarde lors de la prochaine mise &agrave; jour de cette derni&egrave;re.
Vous pouvez r&eacute;aliser et conserver autant de sauvegardes compl&egrave;tes de la phototh&egrave;que
que vous le souhaitez. Pour constituer des archives historiques de votre phototh&egrave;que,
vous devez &eacute;tablir un syst&egrave;me de stockage s&eacute;par&eacute; des sauvegardes selon un ordre
chronologique r&eacute;gulier.
Vous pouvez demander &agrave; Aperture de sauvegarder une copie de la phototh&egrave;que dans
une zone de stockage sp&eacute;cifique appel&eacute;e banque. Pour plus de s&eacute;curit&eacute; et de redondance, placez vos banques sur des disques durs externes. Aperture vous laisse cr&eacute;er
autant de banques que vous le jugez n&eacute;cessaire. Vous pouvez, par exemple, cr&eacute;er une
banque sur un disque externe pour les sauvegardes quotidiennes et une autre sur un
deuxi&egrave;me disque dur externe conserv&eacute; dans d’autres locaux.
L’ensemble des images de fichiers originaux g&eacute;r&eacute;s et des versions ainsi que l’ensemble des
m&eacute;tadonn&eacute;es, des aper&ccedil;us et des informations d’ajustement associ&eacute;s &agrave; vos images sont
sauvegard&eacute;s. Les versions, aper&ccedil;us et m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;s aux fichiers originaux des
images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es sont &eacute;galement sauvegard&eacute;s dans la banque. Les fichiers originaux
des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ne sont pas sauvegard&eacute;s avec la phototh&egrave;que dans la banque.
Important : les images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es ne sont pas sauvegard&eacute;es avec la phototh&egrave;que
dans la banque. Les fichiers num&eacute;riques originaux des images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es n’&eacute;tant pas
stock&eacute;s dans la phototh&egrave;que, vous devez vous-m&ecirc;me assurer leur sauvegarde et leur
archivage.
Bien qu’elles soient rares, les d&eacute;faillances m&eacute;caniques ou autres peuvent parfois affecter
un ordinateur. Il vous arrivera &eacute;galement, de temps &agrave; autre, de mettre votre mat&eacute;riel &agrave;
niveau et, par cons&eacute;quent, de devoir transf&eacute;rer votre phototh&egrave;que sur un nouveau syst&egrave;me. Aperture vous permet de restaurer ais&eacute;ment l’int&eacute;gralit&eacute; de votre phototh&egrave;que
Aperture sur votre ordinateur ou sur un nouveau syst&egrave;me, &agrave; partir de vos disques de
sauvegarde. Pour en savoir plus sur la restauration d’images et de projets, consultez la
section &laquo; Restauration de votre syst&egrave;me Aperture &raquo; &agrave; la page 463.
452
Partie III Distribution et sauvegarde
III
&Agrave; mesure que vous ajoutez des images &agrave; la phototh&egrave;que, Aperture effectue automatiquement le suivi des fichiers qui ont &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;s dans chaque banque. Lorsque
des images de la phototh&egrave;que n’ont pas &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;es dans une banque, le bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; est rouge. Lorsque votre banque est &agrave; jour, son bouton d’&eacute;tat
est noir. Lorsque des modifications apport&eacute;es &agrave; des images (par exemple des ajustements d’image ou des modifications de m&eacute;tadonn&eacute;es ou de mots-cl&eacute;s) n’ont pas
encore &eacute;t&eacute; r&eacute;percut&eacute;es dans une banque, le bouton est jaune. Vous pouvez &agrave; tout
moment mettre &agrave; vos banques &agrave; jour.
Banque
Bouton &Eacute;tat de la banque
Cliquez sur le bouton Panneau des banques
pour afficher le panneau des banques.
Planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde
Alors que vous commencez &agrave; utiliser Aperture, il est important d’effectuer des sauvegardes r&eacute;guli&egrave;res de vos images. Cr&eacute;ez imm&eacute;diatement une sauvegarde des nouvelles images import&eacute;es de votre appareil photo, afin de disposer d’embl&eacute;e de copies stock&eacute;es
en lieu s&ucirc;r. Au fur et &agrave; mesure de votre travail avec Aperture, lorsque vous cr&eacute;erez de
nouvelles copies de travail et effectuerez des ajustements d’images, il sera &eacute;galement
essentiel d’actualiser r&eacute;guli&egrave;rement vos banques de sauvegarde.
Un syst&egrave;me de sauvegarde typique avec Aperture pourrait &ecirc;tre sch&eacute;matis&eacute; de la fa&ccedil;on
suivante :
Bureau
Emplacement
&agrave; distance
Phototh&egrave;que Aperture Banque
(disque interne) (disque externe)
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
Banque
(gard&eacute;e hors-site
et r&eacute;guli&egrave;rement
mise &agrave; jour)
453
Ce syst&egrave;me consiste &agrave; sauvegarder la phototh&egrave;que Aperture dans deux banques conserv&eacute;es chacune sur un disque dur externe distinct. La phototh&egrave;que est sauvegard&eacute;e &agrave;
intervalles r&eacute;guliers sur un premier disque dur externe. Le second disque dur constitue
une sauvegarde que vous conservez dans un autre lieu. Vous pouvez alors sauvegarder
la phototh&egrave;que sur le premier disque dur (sur le site), puis remplacer ce dernier par le
disque dur externe d&eacute;localis&eacute;, afin de disposer de deux banques actualis&eacute;es.
Pour mettre en place votre syst&egrave;me de sauvegarde Aperture, proc&eacute;dez comme suit :
1 D&eacute;terminez le nombre de banques qu’il vous faut. Voulez-vous, par exemple, disposer
d’une banque pour les sauvegardes courantes, d’une deuxi&egrave;me pour les sauvegardes
hebdomadaires et d’une troisi&egrave;me &agrave; conserver hors site ?
2 D&eacute;terminez le nombre de disques durs dont vous aurez besoin pour vos sauvegardes
courantes.
3 D&eacute;terminez le nombre de disques durs dont vous aurez besoin pour vos sauvegardes
hors site.
4 Connectez vos disques durs &agrave; votre ordinateur.
5 Ouvrez Aperture et cr&eacute;ez les banques voulues en leur affectant un disque &agrave; chacune.
6 Mettez &agrave; jour les nouvelles banques vides en y sauvegardant la phototh&egrave;que Aperture.
7 D&eacute;branchez l’un des disques durs ainsi d&eacute;sign&eacute;s et emportez-le sur un autre site pour
plus de s&eacute;curit&eacute;.
Pour d&eacute;terminer l’espace de stockage dont vous aurez besoin, estimez l’espace disque
n&eacute;cessaire pour contenir vos images num&eacute;riques actuelles (c’est-&agrave;-dire les photos que
vous comptez importer tout prochainement dans Aperture) et l’espace disque dont
vous devriez avoir besoin pour de nouveaux projets. &Agrave; titre indicatif, les images au format RAW occupent en g&eacute;n&eacute;ral de 8 &agrave; 18 Mo par fichier. En estimant le nombre moyen
d’images par projet et le nombre moyen de projets que vous entreprenez dans une
ann&eacute;e, vous pouvez &eacute;valuer l’espace disque correspondant &agrave; un an de travail.
Pour obtenir des instructions de configuration de votre syst&egrave;me de sauvegarde
et de vos disques durs, consultez l’annexe A, &laquo; Installation et configuration
d’un syst&egrave;me Aperture &raquo;, &agrave; la page 467.
454
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Utilisation du panneau des banques
Le panneau des banques, situ&eacute; en bas du panneau des projets, permet de d&eacute;finir
l’emplacement de vos banques et de contr&ocirc;ler leur &eacute;tat.
Pour afficher le panneau des banques, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
m Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les banques (ou appuyez sur Maj + R).
m Cliquez sur le bouton Panneau des banques.
Commandes du panneau des banques
Plusieurs commandes vous permettent d’assurer la mise &agrave; jour de vos banques.
Triangle d’affichage
Bouton &Eacute;tat de la banque
Menu local Action
de la banque
Bouton Mettre &agrave; jour
Bouton Afficher ou
masquer les banques
&Acirc; Triangle d’affichage : cliquez ici pour voir le disque dur auquel est affect&eacute; cette banque.
&Acirc; Bouton &Eacute;tat de la banque : cliquez sur ce bouton pour mettre &agrave; jour une banque.
La couleur du bouton &laquo; &Eacute;tat de la banque &raquo; indique l’&eacute;tat de la banque :
&Acirc; Noir : la banque est &agrave; jour.
&Acirc; Jaune : tous les fichiers originaux de la phototh&egrave;que sont bien sauvegard&eacute;s,
mais une copie de travail au moins a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;e (un ajustement a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;,
par exemple) et elle n’est pas encore sauvegard&eacute;e. Vous devriez mettre la banque
&agrave; jour pour prot&eacute;ger votre travail.
&Acirc; Rouge : au moins un fichier original de la phototh&egrave;que n’est pas sauvegard&eacute;.
La banque doit &ecirc;tre mise &agrave; jour pour que vous soyez prot&eacute;g&eacute; contre la perte
de fichiers originaux.
&Acirc; Bouton Mettre &agrave; jour : cliquez sur ce bouton pour mettre
simultan&eacute;ment &agrave; jour toutes les banques connect&eacute;es.
&Acirc; Bouton Panneau des banques : cliquez sur ce bouton pour afficher ou masquer
le panneau des banques.
&Acirc; Bouton Action de la banque : ce menu local vous permet d’ajouter
et de retirer des banques, ou encore de mettre une banque &agrave; jour.
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
455
&Acirc; Indicateur d’espace disque : Aperture contr&ocirc;le en permanence l’espace disponible sur
le disque dur utilis&eacute; par une banque. Des barres en couleurs indiquent l’espace utilis&eacute; par la banque, l’espace libre et l’espace utilis&eacute; par d’autres fichiers que ceux g&eacute;r&eacute;s
par Aperture.
La barre color&eacute;e
indique l’espace utilis&eacute;
par la banque.
Espace inutilis&eacute;
dans la banque
Espace utilis&eacute; par des fichiers
non g&eacute;r&eacute;s par Aperture
Cr&eacute;ation de banques
Pour pouvoir sauvegarder vos fichiers, vous devez cr&eacute;er une banque et lui affecter un
disque dur. Une fois que vous avez affect&eacute; un disque &agrave; la banque, Aperture se sert de
cette banque pour sauvegarder l’int&eacute;gralit&eacute; de votre phototh&egrave;que. Vous pouvez cr&eacute;er
d’autres banques et leur associer des disques durs ; chacune d’elles accueillera &eacute;galement une sauvegarde compl&egrave;te de la phototh&egrave;que.
Pour cr&eacute;er une nouvelle banque :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Banque &gt; Ajouter une banque.
&Acirc; Dans le menu local &laquo; Action de la banque &raquo;, choisissez Ajouter une banque.
Bouton Panneau
des banques
Menu local Action
de la banque
2 Dans la zone de dialogue Ajouter une banque, sp&eacute;cifiez les r&eacute;glages suivants :
&Acirc; Dans la zone &laquo; Nom de la banque &raquo;, tapez le nom &agrave; donner &agrave; la nouvelle banque.
&Acirc; Indiquez l’endroit o&ugrave; vous souhaitez stocker la banque dans le menu local Emplacement.
3 Cliquez sur Ajouter.
Important : pour garantir la pr&eacute;servation de vos images, veillez &agrave; affecter &agrave; chaque
banque un disque dur externe distinct.
456
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Pour voir le disque dur affect&eacute; &agrave; une banque :
m Dans le panneau des banques, cliquez sur le triangle d’affichage situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom
de la banque.
Cliquez sur le triangle
d’affichage pour voir quel
disque dur est affect&eacute;
&agrave; la banque.
Le volume d’espace disponible sur la banque est clairement indiqu&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de
la banque. Veillez &agrave; affecter suffisamment d’espace disque &agrave; la banque pour qu’il soit
possible de sauvegarder la totalit&eacute; de la phototh&egrave;que et de permettre &agrave; cette derni&egrave;re
de s’&eacute;tendre &agrave; mesure que vous importez de nouvelles photos.
Mise &agrave; jour des banques
Vous pouvez demander &agrave; tout moment &agrave; Aperture de mettre &agrave; jour vos banques.
La couleur du bouton d’&eacute;tat de chaque banque vous indique si elle doit &ecirc;tre mise &agrave;
jour ou non. Vous pouvez demander &agrave; ce qu’Aperture mette &agrave; jour une banque
sp&eacute;cifique ou toutes les banques &agrave; la fois.
Apr&egrave;s une importation de nouvelles images dans Aperture, vous pouvez effectuer une
sauvegarde imm&eacute;diate pour vous assurer que les fichiers num&eacute;riques originaux sont
d’embl&eacute;e dupliqu&eacute;s dans plusieurs emplacements. Cette prise en compte imm&eacute;diate
de nouvelles images import&eacute;es s’effectue simplement en mettant &agrave; jour une banque
de sauvegarde existante.
Pour mettre &agrave; jour toutes les banques connect&eacute;es :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Banque &gt; Mettre &agrave; jour toutes les banques.
&Acirc; Dans le panneau des banques, cliquez sur le bouton &laquo; Mettre &agrave; jour &raquo;.
2 Dans la zone de dialogue qui est alors affich&eacute;e, cliquez sur &laquo; Mettre &agrave; jour les banques
connect&eacute;es &raquo;.
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
457
Pour mettre &agrave; jour une banque existante :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les banques (ou appuyez sur Maj + R).
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher ou masquer les banques &raquo;.
2 S&eacute;lectionnez la banque que vous voulez mettre &agrave; jour.
3 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Dans le panneau des banques, choisissez &laquo; Mettre &agrave; jour la banque &raquo; dans le menu
local &laquo; Action de la banque &raquo;.
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Mettre &agrave; jour la banque &raquo;, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de son nom.
4 Dans la zone de dialogue qui appara&icirc;t alors, cliquez sur &laquo; Mettre &agrave; jour &raquo;.
D&eacute;connexion temporaire d’un disque dur de banque
sur votre syst&egrave;me
Vous pouvez, &agrave; intervalles r&eacute;guliers, d&eacute;connecter un disque dur de sauvegarde de votre
syst&egrave;me Aperture, afin de le placer dans un autre lieu de stockage hors site. Lorsque
vous d&eacute;connectez un disque dur de votre ordinateur, Aperture met la banque associ&eacute;e
hors ligne. Lorsque vous reconnectez le disque dur, Aperture le d&eacute;tecte automatiquement et le reconnecte &agrave; la banque correspondante.
Pour d&eacute;connecter le disque dur d’une banque de votre syst&egrave;me Aperture :
1 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Cliquez sur le triangle d’affichage situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de la banque pour afficher
le nom du disque dur qui lui est affect&eacute;, puis cliquez sur le bouton d’&eacute;jection situ&eacute;
&agrave; c&ocirc;t&eacute; du nom de ce disque.
&Acirc; Dans le Finder, faites glisser l’ic&ocirc;ne du disque dur dans la Corbeille, ou bien
s&eacute;lectionnez le disque dans la barre lat&eacute;rale et cliquez sur le bouton d’&eacute;jection.
2 D&eacute;connectez le disque dur de votre ordinateur.
458
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Reconnexion du disque dur d’une banque &agrave; votre syst&egrave;me
Si vous conservez une sauvegarde de votre phototh&egrave;que Aperture sur un disque dur
situ&eacute; hors site, il vous faudra rapatrier de temps en temps ce dernier afin de mettre &agrave; jour
cette sauvegarde. Aperture conserve la trace des disques durs d&eacute;connect&eacute;s de leur banque. Lorsque vous reconnectez un disque dur, Aperture le d&eacute;tecte automatiquement,
d&eacute;termine la banque &agrave; laquelle il est affect&eacute; et reconnecte la banque en question.
Il peut arriver que vous ayez besoin de changer le nom d’un disque dur de sauvegarde
ou d’ajouter un disque et de copier une banque sur ce nouveau disque. Dans ce cas, il
vous faut sp&eacute;cifier le chemin d’acc&egrave;s au disque dur renomm&eacute; ou au nouveau disque dur.
Pour d&eacute;finir le nouvel emplacement, ou chemin d’acc&egrave;s, d’une banque :
1 Connectez le disque dur concern&eacute; &agrave; l’ordinateur.
2 Pour afficher le panneau des banques, proc&eacute;dez de l’une des mani&egrave;res suivantes :
&Acirc; Choisissez Fen&ecirc;tre &gt; Afficher les banques (ou appuyez sur Maj + R).
&Acirc; Cliquez sur le bouton &laquo; Afficher ou masquer les banques &raquo;.
3 S&eacute;lectionnez la banque dont il faut actualiser le chemin d’acc&egrave;s.
4 Dans le menu local &laquo; Action de la banque &raquo;, choisissez &laquo; Mettre &agrave; jour le chemin
de la banque &raquo;.
5 Naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement de la banque sur le disque dur, s&eacute;lectionnez-la, puis
cliquez sur &laquo; Mettre &agrave; jour le chemin &raquo;.
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
459
Suppression d&eacute;finitive d’une banque
Vous pouvez supprimer une banque et &eacute;liminer toutes les images qui s’y trouvent
lorsque vous avez besoin de reconfigurer votre syst&egrave;me de sauvegarde. C’est notamment utile si vous avez d&eacute;plac&eacute; votre banque de sauvegarde sur un disque dur de
plus grande capacit&eacute; et que vous voulez supprimer les informations de la banque
sur l’ancien disque afin d’utiliser ce dernier pour d’autres t&acirc;ches.
Pour retirer d&eacute;finitivement une banque et supprimer son contenu :
1 Dans le panneau des banques, s&eacute;lectionnez la banque &agrave; retirer.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Banque &gt; Retirer la banque.
&Acirc; Dans le menu local &laquo; Action de la banque &raquo;, choisissez &laquo; Retirer la banque &raquo;.
Une zone de dialogue s’affiche pour vous demander de confirmer la suppression
de la banque.
3 Cliquez sur l’un des boutons suivants :
&Acirc; Supprimer : lorsque vous cliquez sur ce bouton, Aperture arr&ecirc;te la gestion de
la banque, mais les fichiers de la banque demeurent sur le disque dur.
&Acirc; Retirer et supprimer : lorsque vous cliquez sur ce bouton, non seulement Aperture
arr&ecirc;te de g&eacute;rer la banque, mais il supprime &eacute;galement les fichiers de la banque du
disque dur.
460
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Sauvegarde des images d’un ordinateur portable
sur le terrain
Certains photographes, lorsqu’ils sont en reportage, transf&egrave;rent de fa&ccedil;on temporaire
leurs photos dans une phototh&egrave;que Aperture sur un ordinateur portable. Dans ce cas,
il importe d’utiliser un moyen s&ucirc;r et fiable pour mettre &agrave; jour votre syst&egrave;me Aperture
principal avec les nouvelles images prises en reportage.
Pour mettre &agrave; jour la phototh&egrave;que de votre ordinateur principal sans risquer d’&eacute;craser
des images, il est recommand&eacute; d’exporter les images de votre ordinateur portable sous
forme de nouveau projet. Vous pouvez ensuite transf&eacute;rer le projet sur votre ordinateur
principal et l’importer dans la phototh&egrave;que. Avec cette m&eacute;thode, vous ne courez aucun
risque d’&eacute;craser des images existantes ou de perdre votre travail.
Important : la copie de l’int&eacute;gralit&eacute; d’une phototh&egrave;que Aperture d’un ordinateur &agrave; un
autre n’est pas recommand&eacute;e. Ce type de transfert par copie de phototh&egrave;que pr&eacute;sente
des risques d’&eacute;crasement et de perte d’images si les deux fichiers de phototh&egrave;que ne
sont pas identiques.
Pour exporter un projet &agrave; partir d’Aperture :
1 S&eacute;lectionnez, dans le panneau des projets, le projet &agrave; exporter.
2 Effectuez l’une des op&eacute;rations suivantes :
&Acirc; Choisissez Fichier &gt; Exporter &gt; Exporter le projet (ou appuyez sur
Maj + Commande + E).
&Acirc; Choisissez Exporter le projet dans le menu local Action de projet, dans le panneau
des projets.
3 Dans la zone Enregistrer sous, tapez le nom &agrave; attribuer au projet export&eacute;.
4 Dans le menu local O&ugrave;, choisissez o&ugrave; enregistrer le projet.
5 Cliquez sur Enregistrer.
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
461
Apr&egrave;s l’exportation du projet, vous pouvez transf&eacute;rer ce dernier sur votre syst&egrave;me
Aperture principal de diff&eacute;rentes mani&egrave;res. L’une des m&eacute;thodes consiste &agrave; transf&eacute;rer le
projet sur un disque dur externe. Vous pouvez ensuite connecter ce disque dur &agrave; votre
ordinateur principal et importer le projet dans la phototh&egrave;que Aperture. Vous pouvez
&eacute;galement transf&eacute;rer les images par l’interm&eacute;diaire de votre r&eacute;seau d’entreprise.
Vous pouvez aussi utiliser un c&acirc;ble FireWire pour connecter deux ordinateurs et transf&eacute;rer le projet de l’un &agrave; l’autre. Apr&egrave;s avoir connect&eacute; les deux ordinateurs via leurs ports
FireWire respectifs, red&eacute;marrez l’un d’eux en mode disque cible FireWire. Lorsqu’on red&eacute;marre un ordinateur en mode disque cible FireWire, son disque dur appara&icirc;t sur le bureau
de l’autre ordinateur. Vous pouvez alors copier le projet d’un ordinateur &agrave; l’autre.
Pour en savoir plus sur le mode disque cible FireWire, consultez l’Aide Mac accessible
via le menu Aide Mac OS X.
Pour importer un projet dans la phototh&egrave;que Aperture :
1 Connectez l’ordinateur ou le disque dur &agrave; partir duquel vous voulez importer le projet.
Si vous connectez un ordinateur directement &agrave; votre ordinateur h&eacute;bergeant votre syst&egrave;me Aperture via un c&acirc;ble FireWire, red&eacute;marrez l’ordinateur contenant le projet concern&eacute; en maintenant la touche T enfonc&eacute;e. L’ordinateur d&eacute;marre en mode disque cible
FireWire et une ic&ocirc;ne FireWire appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran. L’ic&ocirc;ne du disque dur de l’ordinateur
appara&icirc;t ensuite sur le bureau de l’autre ordinateur.
2 Choisissez Fichier &gt; Importer &gt; Des projets.
3 S&eacute;lectionnez le projet &agrave; importer, puis cliquez sur Ouvrir.
Le nouveau projet fait son apparition dans le panneau des projets.
462
Partie III Distribution et sauvegarde
III
Restauration de votre syst&egrave;me Aperture
Si vous avez achet&eacute; un nouvel ordinateur ou devez utiliser un autre syst&egrave;me install&eacute;
ailleurs et si vous souhaitez acc&eacute;der &agrave; la phototh&egrave;que d’Aperture, vous pouvez installer
Aperture sur le nouvel ordinateur, puis transf&eacute;rer la phototh&egrave;que &agrave; partir de votre banque (sur votre disque de sauvegarde) sur le nouvel ordinateur. En cas de d&eacute;faillance
mat&eacute;rielle ou de tout autre &eacute;v&eacute;nement impr&eacute;visible, par exemple un incendie ou un
d&eacute;sastre d&ucirc; &agrave; une catastrophe naturelle, vous pouvez ais&eacute;ment restaurer la totalit&eacute;
de la phototh&egrave;que sur votre nouvel ordinateur &agrave; partir d’un disque de sauvegarde.
Pour restaurer l’int&eacute;gralit&eacute; de la phototh&egrave;que depuis un disque de sauvegarde externe :
1 Connectez le disque dur contenant la banque la plus r&eacute;cente &agrave; votre ordinateur
et ouvrez Aperture.
2 Choisissez Fichier &gt; Banque &gt; Restaurer la phototh&egrave;que.
La zone de dialogue Restaurer la phototh&egrave;que appara&icirc;t.
3 Choisissez &laquo; S&eacute;lectionner la banque source &raquo; dans le menu local Banque source.
4 Retrouvez la banque &agrave; partir de laquelle vous voulez effectuer la restauration,
puis cliquez sur S&eacute;lectionner.
5 Choisissez S&eacute;lectionner la destination dans le menu local &laquo; Destination de la
phototh&egrave;que &raquo;.
6 Naviguez jusqu’&agrave; l’emplacement o&ugrave; vous voulez placer la phototh&egrave;que, puis cliquez
sur S&eacute;lectionner.
7 Cliquez sur Restaurer, puis cliquez de nouveau sur Restaurer.
Chapitre 20 Sauvegarde de vos images
463
Partie IV : Annexes et glossaire
IV
Cette partie d&eacute;crit les proc&eacute;dures de configuration de votre
syst&egrave;me Aperture et d’&eacute;talonnage de la couleur. Elle contient
&eacute;galement un glossaire de termes de photographie et de
gestion de la couleur.
Annexe A
Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
Annexe B
&Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture
Annexe C
R&eacute;f&eacute;rences
Glossaire
Index
Installation et configuration
d’un syst&egrave;me Aperture
A
Annexe
A
L’installation et la configuration du mat&eacute;riel de votre
syst&egrave;me peut se r&eacute;sumer &agrave; la connexion de votre appareil
photo ou de votre lecteur de carte &agrave; votre ordinateur.
Vous pouvez &eacute;galement installer un syst&egrave;me utilisant
des disques durs externes et des moniteurs &eacute;talonn&eacute;s.
Cette annexe explique comment installer et configurer votre syst&egrave;me informatique
afin d’utiliser Aperture. Elle contient des instructions d’installation d’un syst&egrave;me de
base, d&eacute;crit l’&eacute;quipement optionnel que vous pourriez vous procurer pour am&eacute;liorer votre syst&egrave;me et explique comment installer des moniteurs suppl&eacute;mentaires.
Pour en savoir plus sur les &eacute;l&eacute;ments de configuration logicielle et mat&eacute;rielle n&eacute;cessaires pour utiliser Aperture, consultez le document Avant l’installation d’Aperture
situ&eacute; sur le disque d’installation d’Aperture. Pour en savoir plus sur l’installation
du logiciel, consultez le livret Installation de votre logiciel.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Installation et configuration d’un syst&egrave;me de base (p. 468)
&Acirc; &Eacute;quipement optionnel &agrave; envisager (p. 469)
&Acirc; Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans (p. 471)
&Acirc; Configuration de Mac OS X pour l’utilisation de plusieurs &eacute;crans (p. 474)
467
Installation et configuration d’un syst&egrave;me de base
Vous trouverez ci-apr&egrave;s les instructions de connexion d’un appareil photo num&eacute;rique
ou d’un lecteur de carte m&eacute;moire &agrave; votre ordinateur.
Ordinateur
Appareil photo
Lecteur de cartes
Un syst&egrave;me Aperture de base se compose des &eacute;quipements suivants :
&Acirc; Un ordinateur et un &eacute;cran
&Acirc; Un appareil photo num&eacute;rique ou un lecteur de carte (en raison de leur vitesse,
les lecteurs de carte FireWire sont vivement recommand&eacute;s)
&Acirc; Un c&acirc;ble pour connecter l’appareil photo ou le lecteur de carte &agrave; votre ordinateur
(g&eacute;n&eacute;ralement un c&acirc;ble USB 2.0 ou FireWire 4 broches/6 broches inclus avec
l’appareil photo ou le lecteur de carte)
Pour en savoir plus sur l’installation et la configuration d’un ordinateur et d’un
moniteur, consultez la documentation incluse avec ces deux &eacute;quipements.
468
Partie IV Annexes et glossaire
IV
Pour raccorder un appareil photo ou un lecteur de carte &agrave; votre ordinateur :
m Connectez votre appareil photo ou votre lecteur de carte &agrave; l’ordinateur &agrave; l’aide
du c&acirc;ble USB ou FireWire inclus avec cet &eacute;quipement.
USB 2.0
FireWire 400
(&agrave; 6 broches)
FireWire 400
(&agrave; 4 broches)
Pour une installation correcte, consultez la documentation fournie avec votre appareil
photo ou votre lecteur de carte.
&Eacute;quipement optionnel &agrave; envisager
En fonction du nombre d’images dont vous disposez et de votre flux de production,
vous pouvez envisager d’utiliser le mat&eacute;riel et les &eacute;quipements suppl&eacute;mentaires
suivants :
&Acirc; M&eacute;moire RAM suppl&eacute;mentaire
&Acirc; Options suppl&eacute;mentaires de stockage sur disque dur
&Acirc; &Eacute;crans suppl&eacute;mentaires
M&eacute;moire RAM suppl&eacute;mentaire
Plus la m&eacute;moire RAM de votre ordinateur est importante, plus vos actions sont trait&eacute;es rapidement. Bien qu’Aperture puisse fonctionner avec la quantit&eacute; minimale de m&eacute;moire RAM
requise, un compl&eacute;ment de m&eacute;moire RAM permet d’augmenter la vitesse d’Aperture. Si
vous pr&eacute;voyez de travailler sur de gros projets ou d’ouvrir plusieurs applications en m&ecirc;me
temps, il est pr&eacute;f&eacute;rable d’installer davantage de m&eacute;moire RAM sur votre ordinateur.
Options suppl&eacute;mentaires de stockage sur disque dur
Plus l’espace disque disponible est important, plus le nombre d’images qu’Aperture
peut stocker dans la Phototh&egrave;que Aperture augmente. Si vous pr&eacute;voyez de prendre
et de stocker de nombreuses images (un projet photo peut contenir des milliers d’images), pensez &agrave; acheter le disque dur dot&eacute; de la capacit&eacute; la plus &eacute;lev&eacute;e possible comme
disque de d&eacute;marrage, c’est-&agrave;-dire celui sur lequel est install&eacute; le syst&egrave;me d’exploitation.
M&ecirc;me les fichiers JPEG haute r&eacute;solution n&eacute;cessitent beaucoup d’espace.
Annexe A Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
469
Aperture utilise des disques FireWire externes pour sauvegarder les fichiers image
et la Phototh&egrave;que Aperture. La base de donn&eacute;es Aperture permet d’assurer le suivi du
contenu de toutes les banques stock&eacute;es sur des disques FireWire externes, qu’ils soient
ou non connect&eacute;s &agrave; votre ordinateur. En stockant plusieurs copies de vos fichiers de
sauvegarde &agrave; des endroits diff&eacute;rents, vous minimiserez le risque de perdre vos images
&agrave; la suite d’un &eacute;v&eacute;nement catastrophique.
Les disques FireWire pr&eacute;sentent de nombreux avantages :
&Acirc; Tous les disques FireWire peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s en cha&icirc;ne, ce qui signifie que vous
pouvez connecter plusieurs disques sur un seul port FireWire.
&Acirc; Les disques FireWire constituent un bon moyen d’ajouter de l’espace de stockage
suppl&eacute;mentaire &agrave; un ordinateur portable.
&Acirc; Les disques FireWire sont &laquo; rempla&ccedil;ables &agrave; chaud &raquo;, c’est-&agrave;-dire que vous pouvez
les brancher et les d&eacute;brancher de l’ordinateur sans avoir besoin d’&eacute;teindre pr&eacute;alablement ce dernier.
Important : ne d&eacute;connectez jamais physiquement un disque FireWire avant de l’avoir
d&eacute;mont&eacute; du bureau.
Les crit&egrave;res &agrave; prendre en compte pour choisir un disque FireWire &agrave; utiliser avec Aperture sont les suivants :
&Acirc; Certains disques FireWire peuvent n&eacute;cessiter des gestionnaires : il vous faudra peut-&ecirc;tre
installer un logiciel gestionnaire (ou pilote) sp&eacute;cial pour pouvoir utiliser certains disques FireWire. Pour plus d’informations, consultez la documentation de votre disque
FireWire.
&Acirc; Les disques FireWire peuvent &ecirc;tre aliment&eacute;s par le bus : cela signifie qu’ils utilisent l’&eacute;nergie de l’interface FireWire par l’interm&eacute;diaire des broches du connecteur FireWire 6 broches. Ces gestionnaires sont donc particuli&egrave;rement recommand&eacute;s pour une utilisation
nomade et peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s conjointement avec un ordinateur portable sans avoir
besoin d’un adaptateur secteur. Les disques FireWire plus volumineux ne sont pas toujours aliment&eacute;s par le bus et doivent donc &ecirc;tre branch&eacute;s sur une prise murale.
&Eacute;crans suppl&eacute;mentaires
Vous pouvez connecter deux &eacute;crans &agrave; votre ordinateur. Le deuxi&egrave;me &eacute;cran vous offre
un espace d’affichage suppl&eacute;mentaire qui vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier de la capacit&eacute;
d’Aperture &agrave; comparer des images et &agrave; lire des diaporamas sur plusieurs &eacute;crans.
Pour connecter trois &eacute;crans ou plus &agrave; votre ordinateur, vous devez installer une carte
graphique PCI dans l’un des logements d’extension PCI de votre ordinateur. Pour en
savoir plus, consultez le manuel de votre ordinateur ou les instructions accompagnant
la carte d’extension PCI.
Pour en savoir plus sur les cartes graphiques compatibles, rendez-vous sur le site Web
Apple d’Aperture &agrave; l’adresse http://www.apple.com/fr/aperture/specs.html.
470
Partie IV Annexes et glossaire
IV
Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans
L’utilisation de plusieurs &eacute;crans vous permet de b&eacute;n&eacute;ficier de plus d’espace d’affichage
pour visionner et ajuster vos images, lancer un diaporama ou pr&eacute;senter vos images en
couleur et en taille r&eacute;elles.
Pour connecter un second &eacute;cran &agrave; votre syst&egrave;me, vous avez besoin des &eacute;l&eacute;ments suivants :
&Acirc; Un adaptateur secteur pour l’&eacute;cran
&Acirc; Un c&acirc;ble pour connecter l’&eacute;cran &agrave; la carte graphique de votre ordinateur
Connecteurs du c&acirc;ble du
moniteur Apple Cinema Display
Adaptateur secteur
Alimentation CC
&pound; DVI
H FireWire
d USB
Annexe A Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
471
Remarque : il se peut &eacute;galement qu’un adaptateur soit n&eacute;cessaire pour connecter
le c&acirc;ble &agrave; la carte graphique de votre ordinateur.
Adaptateur ADC vers DVI adapter
Les ordinateurs Macintosh sont &eacute;quip&eacute;s de deux types de port de connexion d’&eacute;cran :
les ports &agrave; connecteur ADC (Apple Display Connector) pour la connexion d’&eacute;crans ADC
et les ports &agrave; connecteur DVI (Digital Visual Interface) pour la connexion d’&eacute;crans num&eacute;riques &eacute;quip&eacute;s d’un connecteur DVI (tels que le moniteur Apple Cinema Display).
Port d’&eacute;cran DVI
Port d’&eacute;cran ADC
&Acirc; Si votre second &eacute;cran est un &eacute;cran ADC : connectez-le &agrave; un port d’&eacute;cran ADC disponible
sur votre ordinateur ou utilisez un adaptateur DVI-ADC pour connecter l’&eacute;cran &agrave; un port
d’&eacute;cran DVI.
&Acirc; Si votre second &eacute;cran est un &eacute;cran DVI : connectez-le &agrave; un port d’&eacute;cran DVI disponible
sur votre ordinateur ou utilisez un adaptateur ADC-DVI pour connecter l’&eacute;cran &agrave; un
port d’&eacute;cran ADC.
Pour en savoir plus sur le type de c&acirc;ble ou d’adaptateur d’&eacute;cran dont vous avez besoin,
consultez la documentation fournie avec votre ordinateur ou votre carte graphique.
Pour connecter un second &eacute;cran &agrave; votre ordinateur :
1 &Eacute;teignez l’ordinateur.
2 Connectez l’une des extr&eacute;mit&eacute;s d’un c&acirc;ble d’&eacute;cran (compl&eacute;t&eacute;, le cas &eacute;ch&eacute;ant, d’un
adaptateur) &agrave; un port d’&eacute;cran disponible sur votre ordinateur ou votre carte graphique
et l’autre extr&eacute;mit&eacute; du c&acirc;ble &agrave; l’&eacute;cran.
Le nombre de c&acirc;bles &agrave; connecter d&eacute;pend du nombre d’&eacute;crans utilis&eacute;s. Pour en savoir
plus, consultez la documentation fournie avec l’&eacute;cran et l’ordinateur.
Important : assurez-vous que les c&acirc;bles sont fermement connect&eacute;s, sinon vous
pourriez n’obtenir aucune image &agrave; l’&eacute;cran.
472
Partie IV Annexes et glossaire
IV
Le dessin ci-dessous pr&eacute;sente une configuration possible de connexion de deux
&eacute;crans &agrave; l’ordinateur.
Power Mac G5
Moniteur Apple Cinema Display
&pound; Adaptateur ADC vers DVI
Port d’&eacute;cran ADC
Prise de
courant
&pound; Port d’&eacute;cran DVI
d Ports USB
H Port FireWire 400
Fiche CA
Adaptateur
secteur
Fiche CC
Prise de
courant
Fiche CA
Adaptateur
secteur
Second moniteur Apple Cinema Display
Fiche CC
H Connecteur FireWire
(inutilis&eacute;)
3 Allumez les &eacute;crans (si n&eacute;cessaire) et d&eacute;marrez votre ordinateur.
Vous devez &agrave; pr&eacute;sent r&eacute;gler vos &eacute;crans pour b&eacute;n&eacute;ficier d’un affichage correct.
Annexe A Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
473
Configuration de Mac OS X pour l’utilisation de plusieurs
&eacute;crans
Si votre ordinateur est connect&eacute; &agrave; deux &eacute;crans, vous pouvez les configurer de sorte
qu’ils affichent un seul Bureau &eacute;tendu, sans discontinuit&eacute;. Ce mode d’affichage
s’appelle mode Bureau &eacute;tendu.
&Eacute;tant donn&eacute; qu’Aperture est con&ccedil;u pour exploiter le second &eacute;cran, votre ordinateur doit
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur ce mode d’affichage pour que l’application fonctionne correctement. Si vous
travaillez en mode Recopie vid&eacute;o, mode d’affichage dans lequel la m&ecirc;me image est pr&eacute;sent&eacute;e sur les deux &eacute;crans connect&eacute;s, Aperture risque de ne pas fonctionner correctement.
Pour sortir du mode Recopie vid&eacute;o :
1 S&eacute;lectionnez le menu Pomme (K) &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences Syst&egrave;me.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’est pas visible, cliquez sur le bouton D&eacute;tecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’appara&icirc;t toujours pas, assurez-vous que le second
&eacute;cran est correctement connect&eacute; &agrave; votre ordinateur. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans &raquo; &agrave; la page 471.
3 D&eacute;s&eacute;lectionnez la case Recopie vid&eacute;o.
Apr&egrave;s la connexion d’un second &eacute;cran, il se peut que la disposition du bureau soit affich&eacute;e de mani&egrave;re incorrecte sur les deux &eacute;crans. L’&eacute;cran sur lequel se trouvent l’ic&ocirc;ne du
disque dur et la barre des menus est g&eacute;n&eacute;ralement l’&eacute;cran de gauche, de sorte que le
Bureau s’&eacute;tend vers la droite sur l’&eacute;cran de droite.
Pour modifier la disposition des deux &eacute;crans :
1 Choisissez le menu Pomme &gt; Pr&eacute;f&eacute;rences Syst&egrave;me.
2 Cliquez sur Moniteurs, puis cliquez sur Disposition.
Remarque : si le bouton Disposition n’est pas visible, cliquez sur le bouton D&eacute;tecter les
moniteurs. Si le bouton Disposition n’appara&icirc;t toujours pas, assurez-vous que le second
&eacute;cran est correctement connect&eacute; &agrave; votre ordinateur. Pour plus d’informations, consultez la section &laquo; Configuration d’un syst&egrave;me &agrave; deux &eacute;crans &raquo; &agrave; la page 471.
474
Partie IV Annexes et glossaire
IV
3 Faites glisser l’un des deux rectangles bleus repr&eacute;sentant un des &eacute;crans, de fa&ccedil;on
&agrave; ce que la disposition de ces deux rectangles corresponde &agrave; la disposition physique
des deux &eacute;crans sur votre bureau.
Le contour rouge signale
l’&eacute;cran en cours de
d&eacute;placement.
Les images des deux &eacute;crans sont alors actualis&eacute;es pour refl&eacute;ter la nouvelle disposition.
4 Faites glisser le rectangle blanc pour faire passer la barre des menus sur l’&eacute;cran de gauche.
Faites glisser la barre des
menus sur l’&eacute;cran de gauche.
Les images des deux &eacute;crans sont alors actualis&eacute;es pour refl&eacute;ter la nouvelle disposition.
Il est possible que le contenu de l’&eacute;cran soit r&eacute;organis&eacute; pour s’adapter au nouvel
emplacement de la barre des menus.
Annexe A Installation et configuration d’un syst&egrave;me Aperture
475
Pour garantir une gestion des couleurs ad&eacute;quate depuis le t&eacute;l&eacute;chargement de vos images jusqu’&agrave; leur impression ou leur remise &agrave; un labo professionnel, il est primordial
d’&eacute;talonner vos &eacute;crans. L’&eacute;talonnage de vos &eacute;crans permet de garantir que les couleurs
que vous voyez &agrave; l’&eacute;cran seront fid&egrave;lement reproduites lors de l’impression des images.
Pour en savoir plus sur l’&eacute;talonnage de vos &eacute;crans, reportez-vous &agrave; l’annexe B,
&laquo; &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture &raquo;, &agrave; la page 477.
476
Partie IV Annexes et glossaire
&Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me
Aperture
B
Annexe
B
La pr&eacute;cision des profils ColorSync de votre &eacute;cran et de votre
imprimante est cruciale pour vous assurer une reproduction
fid&egrave;le des couleurs.
Aperture est une puissante application d’ajustement d’images num&eacute;riques, mais sa
puissance est limit&eacute;e par le niveau de pr&eacute;cision avec lequel vos p&eacute;riph&eacute;riques affichent
et impriment vos images. Cette annexe vous fournit des informations sur l’&eacute;talonnage
des couleurs d’un appareil photo, d’un &eacute;cran ou d’une imprimante. Que vous utilisiez
une imprimante &agrave; jet d’encre personnelle ou que vous confiiez vos images &agrave; un labo
professionnel, l’&eacute;talonnage de vos &eacute;crans et de vos imprimantes et l’utilisation de profils de couleurs personnalis&eacute;s vous assure des couleurs coh&eacute;rentes sur tous vos tirages.
Ce chapitre traite des sujets suivants :
&Acirc; Vue d’ensemble de la gestion de la couleur (p. 477)
&Acirc; &Eacute;talonnage de votre appareil photo (p. 481)
&Acirc; &Eacute;talonnage et profilage de votre &eacute;cran (p. 482)
&Acirc; &Eacute;talonnage et profilage de votre imprimante (p. 484)
Vue d’ensemble de la gestion de la couleur
L’&eacute;talonnage des couleurs des &eacute;crans et des imprimantes est une composante essentielle
de la gestion de la couleur. En effet, chaque &eacute;cran, chaque imprimante poss&egrave;de ses caract&eacute;ristiques propres. Au fur et &agrave; mesure du vieillissement de ces p&eacute;riph&eacute;riques, les conditions ambiantes, la configuration du syst&egrave;me et les changements de mat&eacute;riau tels que
l’encre ou le papier influent sur la capacit&eacute; des p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; reproduire fid&egrave;lement les
couleurs. Ces modifications de la reproductibilit&eacute; des couleurs avec le temps constituent
une sorte de d&eacute;rive. Se soucier d’une bonne gestion de la couleur, c’est &ecirc;tre assur&eacute; que
lorsque vous ajustez les couleurs de vos images num&eacute;rique dans Aperture, ces couleurs
sont fid&egrave;lement reproduites &agrave; la fois sur votre &eacute;cran et sur l’image imprim&eacute;e.
477
La gamme de couleurs d’un p&eacute;riph&eacute;rique
La palette de couleurs qu’un p&eacute;riph&eacute;rique individuel est capable de reproduire constitue
sa gamme de couleurs. En raison des diff&eacute;rences intrins&egrave;ques de gamme de couleurs entre
les p&eacute;riph&eacute;riques, notamment entre les &eacute;crans et les imprimantes, il est impossible qu’ils
reproduisent exactement la m&ecirc;me palette de couleurs. Ainsi, deux &eacute;crans du m&ecirc;me
mod&egrave;le produits par le m&ecirc;me fabricant poss&egrave;dent chacun leur gamme de couleurs
propre. Les types d’encre et de papier utilis&eacute;s affectent &eacute;galement la gamme des couleurs d’une imprimante. De fa&ccedil;on similaire, l’&acirc;ge d’un &eacute;cran et la fr&eacute;quence &agrave; laquelle il
est utilis&eacute; peuvent affecter sa gamme de couleurs.
&Eacute;crans et imprimantes ne peuvent reproduire les m&ecirc;mes couleurs de fa&ccedil;on coh&eacute;rente
si leurs gammes de couleurs ne co&iuml;ncident pas. Les &eacute;crans sont, par exemple, capables
d’afficher des couleurs plus vives et plus satur&eacute;es que les imprimantes. Les figures cidessous repr&eacute;sentent la gamme des couleurs et les valeurs de luminosit&eacute; de chacun
de ces deux types de p&eacute;riph&eacute;riques. On voit bien que si l’on superpose la gamme de
l’imprimante &agrave; celle de l’&eacute;cran, un certain nombre des couleurs de l’&eacute;cran ne se trouve
pas dans la gamme de l’imprimante. L’imprimante est incapable de reproduire l’int&eacute;gralit&eacute; des couleurs affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran, car sa gamme de couleurs est plus r&eacute;duite.
Les valeurs de couleur qui d&eacute;pendent, pour leur reproduction, de la capacit&eacute; du p&eacute;riph&eacute;rique consid&eacute;r&eacute; &agrave; les reproduire sont dites tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique.
Gamme de couleurs d’un &eacute;cran
478
Partie IV Annexes et glossaire
Gamme de couleurs d’une imprimante
IV
L’espace colorim&eacute;trique
Compar&eacute;e &agrave; l’int&eacute;gralit&eacute; du spectre de la lumi&egrave;re, la gamme de couleurs d’un &eacute;cran
ou d’une imprimante est relativement &eacute;troite. En raison de l’&eacute;troitesse des gammes de
couleurs des p&eacute;riph&eacute;riques, divers mod&egrave;les math&eacute;matiques sont utilis&eacute;s pour simuler
la reproduction de tout le spectre lumineux dans la gamme des couleurs de ces appareils. On appelle ces mod&egrave;les des espaces colorim&eacute;triques.
Les espaces colorim&eacute;triques dans lesquels l’interpr&eacute;tation d’une couleur n’est pas
tributaire d’un p&eacute;riph&eacute;rique particulier sont dits non tributaires d’un p&eacute;riph&eacute;rique.
La Commission Internationale de l’&Eacute;clairage (CIE) a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e en 1931 pour cr&eacute;er des
espaces colorim&eacute;triques standard repr&eacute;sentant le spectre de la lumi&egrave;re visible. Les
espaces colorim&eacute;triques de la CIE, &laquo; CIE XYZ &raquo; et &laquo; CIE Lab &raquo;, sont g&eacute;r&eacute;s par l’utilitaire
ColorSync. &Agrave; mesure que la technique a &eacute;volu&eacute;, de nouveaux espaces colorim&eacute;triques
ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;s pour les mod&egrave;les de couleurs RVB et CMJN.
Pour en savoir plus sur les mod&egrave;les de couleur RVB et CMJN, consultez la section Principes fondamentaux de la photographie num&eacute;rique, accessible via le menu Aide d’Aperture.
L’utilitaire ColorSync, Aperture, ainsi que d’autres syst&egrave;mes de gestion de la couleur, utilisent des espaces colorim&eacute;triques non tributaires d’un p&eacute;riph&eacute;rique particulier pour transf&eacute;rer et convertir les donn&eacute;es de couleur d’un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; un autre. Les couleurs d’un
espace colorim&eacute;trique tributaire d’un p&eacute;riph&eacute;rique comme celui d’un &eacute;cran, sont d’abord
converties dans un espace colorim&eacute;trique non tributaire, par exemple sRVB, puis reconverties dans un espace colorim&eacute;trique tributaire comme celui d’une imprimante. L’espace
colorim&eacute;trique non tributaire fait office d’interpr&egrave;te objectif, qui assure une transmission
aussi fid&egrave;le que possible des donn&eacute;es de couleur au p&eacute;riph&eacute;rique suivant.
R&ocirc;le de l’utilitaire ColorSync
L’utilitaire ColorSync est le syst&egrave;me de gestion de la couleur utilis&eacute; par Mac OS X.
ColorSync est enti&egrave;rement int&eacute;gr&eacute; &agrave; Mac OS X et disponible pour toutes les applications Mac OS X, y compris Aperture. ColorSync permet de g&eacute;rer les couleurs avec
pr&eacute;cision, de l’acquisition d’image &agrave; la manipulation d’image et de l’affichage &agrave; la
publication. ColorSync est utilis&eacute; de fa&ccedil;on coh&eacute;rente par tous les p&eacute;riph&eacute;riques
et toutes les applications de votre processus.
Annexe B &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture
479
Le profil de couleur d’un p&eacute;riph&eacute;rique
ColorSync et d’autres syst&egrave;mes de gestion de la couleur utilisent des &laquo; profils de
p&eacute;riph&eacute;riques &raquo; pour identifier et transf&eacute;rer les donn&eacute;es de couleur d’un espace colorim&eacute;trique tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique, par exemple celui d’un appareil photo, &agrave; un autre
espace colorim&eacute;trique tributaire, comme celui d’une imprimante. Les profils de couleur
contiennent des donn&eacute;es relatives aux caract&eacute;ristiques de couleur propres &agrave; chaque
p&eacute;riph&eacute;rique. Ces informations concernent la gamme de couleurs, l’espace colorim&eacute;trique, les colorants et les modes de fonctionnement du p&eacute;riph&eacute;rique.
L’utilitaire ColorSync dispose de profils de couleur (profils ICC) g&eacute;n&eacute;riques pour de
nombreux types de mat&eacute;riels et de logiciels. Vous pouvez &eacute;galement utiliser l’utilitaire
ColorSync avec un appareil de mesure de la couleur, tel un spectrophotom&egrave;tre, pour
cr&eacute;er avec pr&eacute;cision votre propre profil personnalis&eacute; de p&eacute;riph&eacute;rique. Lorsque vous
&eacute;talonnez un p&eacute;riph&eacute;rique g&eacute;rant la couleur, un profil ICC est cr&eacute;&eacute; et plac&eacute; dans le
dossier Utilisateurs/nom-d’utilisateur/Biblioth&egrave;que/ColorSync/Profils/.
Profil personnalis&eacute;
d’&eacute;cran
480
Partie IV Annexes et glossaire
IV
Une fois que votre &eacute;cran et votre imprimante disposent tous deux de profils personnalis&eacute;s mis &agrave; jour, vous pouvez commencer &agrave; ajuster avec pr&eacute;cision les couleurs de vos images num&eacute;riques dans Aperture. Aperture utilise la m&eacute;thode de correspondance des
couleurs (Color-Matching Method ou CMM) de ColorSync pour convertir et transf&eacute;rer
les donn&eacute;es de couleur de votre appareil photo &agrave; votre &eacute;cran, puis &agrave; votre imprimante.
Bien que les gammes de couleurs de ces p&eacute;riph&eacute;riques soient tr&egrave;s diff&eacute;rentes, ColorSync conna&icirc;t les param&egrave;tres pr&eacute;cis de ces gammes gr&acirc;ce &agrave; leurs profils personnalis&eacute;s.
La CMM de ColorSync vous permet d’obtenir un aper&ccedil;u des modifications de couleur
d’une image faisant l’objet d’ajustements de couleur dans Aperture. Tant que vous disposerez de profils &agrave; jour pour votre &eacute;cran et votre imprimante, l’image imprim&eacute;e sera
fid&egrave;le &agrave; l’image affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;cran.
&Eacute;talonnage de votre appareil photo
La cr&eacute;ation d’un profil pr&eacute;cis pour votre appareil photo num&eacute;rique n’est pas chose
ais&eacute;e. &Agrave; moins que vous n’utilisiez votre appareil photo que dans des conditions
d’&eacute;clairage contr&ocirc;l&eacute;es, comme dans un studio, les variations d’&eacute;clairage d’une prise
de vue &agrave; l’autre rendent tout profilage d’un appareil photo num&eacute;rique al&eacute;atoire. Cela
vous laisse trois possibilit&eacute;s : prendre des photos au format RAW non corrig&eacute;, choisir
la t&acirc;che laborieuse de profiler l’appareil &agrave; l’aide du meilleur logiciel de profilage que
vous pouvez vous offrir, ou bien utiliser un profil g&eacute;n&eacute;rique comme sRVB.
La prise de photos au format RAW ne n&eacute;cessite pas de profil
Le besoin de profiler ou non votre appareil photo d&eacute;pend de la fa&ccedil;on dont vous
travaillez. Si, &agrave; la prise de vue, vous enregistrez des fichiers JPEG, l’appareil photo doit
appliquer un espace colorim&eacute;trique aux donn&eacute;es d’image. Par contre, si vous enregistrez vos photos au format RAW, aucun profil n’est n&eacute;cessaire. Les fichiers d’image RAW
contiennent en effet, bit pour bit, toutes les donn&eacute;es enregistr&eacute;es par le capteur
d’image num&eacute;rique. Lorsque vous s&eacute;lectionnez le r&eacute;glage RAW sur votre appareil
photo, ce dernier ignore les r&eacute;glages d’espace colorim&eacute;trique. Lorsque vous importez
l’image au format RAW dans Aperture, Aperture ignore &eacute;galement le r&eacute;glage d’espace
colorim&eacute;trique.
Profilage de votre appareil photo
La plupart des appareils photo num&eacute;riques sont r&eacute;gl&eacute;s en usine pour prendre les photos
dans un espace colorim&eacute;trique par d&eacute;faut, mais chaque appareil, quels que soient son
fabricant et son mod&egrave;le, poss&egrave;de une gamme de couleurs qui lui est propre et qui est
unique. Pour effectuer l’&eacute;talonnage des couleurs de votre appareil photo, vous devez cr&eacute;er
un nouveau profil personnalis&eacute;. L’&eacute;talonnage de votre appareil n&eacute;cessite l’achat d’un logiciel professionnel de profilage d’appareil photo, la mise en place de conditions d’&eacute;clairage
pr&eacute;cises dict&eacute;es par le logiciel de profilage et l’utilisation d’une cible d’&eacute;talonnage. Comme
chaque appareil est unique, vous devrez r&eacute;p&eacute;ter ce processus d’&eacute;talonnage de couleurs
pour chaque appareil, m&ecirc;me s’ils sont de la m&ecirc;me marque.
Annexe B &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture
481
Utilisation d’un profil g&eacute;n&eacute;rique
&Agrave; condition que vos &eacute;crans et vos imprimantes soient &eacute;talonn&eacute;s, le recours &agrave; un profil
g&eacute;n&eacute;rique tel que sRVB sur l’appareil photo est une solution plus simple que le profilage
de l’appareil. La plupart des appareils photo num&eacute;riques disposent de plusieurs options
d’espace colorim&eacute;trique. Lors de la prise de vue, l’appareil photo convertit l’image de
son espace colorim&eacute;trique natif dans l’espace colorim&eacute;trique g&eacute;n&eacute;rique que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; avant de prendre la photo. Lorsque l’image est import&eacute;e dans Aperture,
ColorSync g&egrave;re les couleurs de celle-ci en faisant r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l’espace colorim&eacute;trique
g&eacute;n&eacute;rique et l’affiche &agrave; l’&eacute;cran en respectant pr&eacute;cis&eacute;ment les couleurs d’origine.
Remarque : les appareils photo num&eacute;riques qui n’ont pas la capacit&eacute; de changer de
profil num&eacute;rique prennent les photos dans l’espace colorim&eacute;trique sRVB. Il n’est pas
possible de cr&eacute;er de profil personnalis&eacute; pour ces appareils.
&Eacute;talonnage et profilage de votre &eacute;cran
Pour effectuer l’&eacute;talonnage des couleurs de votre &eacute;cran, vous devez utiliser un logiciel
tiers de gestion de la couleur. L’&eacute;talonnage et le profilage de votre &eacute;cran &agrave; l’aide d’un tel
logiciel est assez ais&eacute;. &Agrave; l’heure actuelle, les logiciels de gestion de la couleur se chargent
de l’essentiel de la t&acirc;che &agrave; votre place. Ces logiciels sont souvent fournis avec un appareil
optique que l’on place sur l’&eacute;cran pour lire les caract&eacute;ristiques de l’affichage.
Pour &eacute;talonner et profiler votre &eacute;cran :
1 Installez le logiciel de gestion de la couleur.
2 Ouvrez l’application d’&eacute;talonnage de la couleur.
3 Fixez l’appareil optique sur votre &eacute;cran et suivez les instructions fournies avec
le syst&egrave;me de gestion de la couleur.
Moniteur Apple Cinema Display
482
Dispositif d’&eacute;talonnage
Partie IV Annexes et glossaire
IV
Lorsque le logiciel a termin&eacute; l’&eacute;talonnage de votre &eacute;cran, il vous propose d’enregistrer
le profil ICC personnalis&eacute; qui a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; pendant le processus d’&eacute;talonnage. Ce profil est
enregistr&eacute; dans le dossier Utilisateurs/nom-d’utilisateur/Biblioth&egrave;que/ColorSync/Profils/.
Votre &eacute;cran est maintenant &eacute;talonn&eacute;.
Si vous utilisez un second &eacute;cran, vous pouvez &eacute;galement l’&eacute;talonner.
Pour &eacute;talonner et profiler votre second &eacute;cran :
1 Faites glisser l’application vers le second &eacute;cran, puis fixez sur ce dernier l’appareil optique.
Moniteur Apple Cinema Display
Moniteur Apple Cinema Display
Faites glisser la fen&ecirc;tre d’&eacute;talonnage
vers le second &eacute;cran.
2 Proc&eacute;dez de la m&ecirc;me mani&egrave;re, en suivant les instructions fournies pour le premier &eacute;cran.
Votre second &eacute;cran est maintenant &eacute;talonn&eacute;.
Important : le profil de votre &eacute;cran est un instantan&eacute; de son comportement. Si le comportement de l’&eacute;cran change, le profil n’est plus valable. C’est pourquoi il est important
de refaire le profil de votre &eacute;cran aussi souvent que possible. Certains professionnels de
l’&eacute;talonnage des couleurs refont le profil de leurs &eacute;crans tous les jours.
Annexe B &Eacute;talonnage de votre syst&egrave;me Aperture
483
&Eacute;talonnage et profilage de votre imprimante
L’&eacute;talonnage et le profilage de votre imprimante sont des op&eacute;rations similaires &agrave; l’&eacute;talonnage et au profilage de votre &eacute;cran. Le syst&egrave;me de gestion de la couleur que vous
vous &ecirc;tes procur&eacute; est fourni avec des nuanciers con&ccedil;us sp&eacute;cifiquement pour faciliter
la cr&eacute;ation d’un profil d’imprimante.
Pour &eacute;talonner et profiler votre imprimante :
1 Si vous ne l’avez pas d&eacute;j&agrave; fait, installez le logiciel de votre syst&egrave;me de gestion
de la couleur.
2 Ouvrez l’application d’&eacute;talonnage de la couleur.
3 Suivez les instructions &agrave; l’&eacute;cran pour imprimer un nuancier sur l’imprimante &agrave; profiler.
4 Suivez les instructions du syst&egrave;me de gestion de la couleur pour effectuer la lecture
optique du nuancier imprim&eacute;.
Lorsque le logiciel a termin&eacute; la lecture du nuancier, il vous propose d’enregistrer
le profil ICC personnalis&eacute; qui a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute; pendant le processus d’&eacute;talonnage. Ce profil est
enregistr&eacute; dans le dossier Utilisateurs/nom-d’utilisateur/Biblioth&egrave;que/ColorSync/Profils/.
Votre imprimante est d&eacute;sormais profil&eacute;e.
Important : le profil de votre imprimante est un instantan&eacute; de son comportement.
En d’autres termes, ce profil correspond sp&eacute;cifiquement au type de papier et au type
d’encre utilis&eacute;s lorsque l’imprimante a &eacute;t&eacute; profil&eacute;e. Si vous imprimez sur plusieurs types
de papier, par exemple brillant et semi-brillant, il est important de cr&eacute;er un profil distinct pour chaque type de papier.
484
Partie IV Annexes et glossaire
R&eacute;f&eacute;rences
C
Annexe
C
Vietnam
Photographie de William McLeod
Copyright 2005 william mercer mcLeod
http://www.williammercermcleod.com
Le parc des f&ecirc;tes de Sonoma
Photographie de William McLeod
Copyright 2005 william mercer mcLeod
http://www.williammercermcleod.com
Antarctique
Photographie de Norbert Wu
Copyright 2005 Norbert Wu
http://www.norbertwu.com
Amanda, mannequin
Photographie de Matthew Birdsell
Copyright 2005 Matthew Birdsell
http://www.matthewbirdsell.com
485
Glossaire
Glossaire
Adobe RVB (1998) Un profil de couleurs fr&eacute;quemment utilis&eacute; pour l’impression. De
nombreux laboratoires professionnels demandent que les fichiers d’image leur soient
livr&eacute;s dans cet espace colorim&eacute;trique. Voir aussi espace colorim&eacute;trique.
ajustement Toute modification apport&eacute;e &agrave; l’apparence d’une image.
album Type de conteneur, dans la biblioth&egrave;que Aperture, qui ne contient que des
copies de travail. Vous pouvez cr&eacute;er des albums au niveau du projet ou au sein d’un
projet. Voir aussi dossier, Biblioth&egrave;que, projet, copie de travail.
album intelligent Dans Aperture, il s’agit d’albums dynamiques utilis&eacute;s pour organiser
les images en rassemblant des copies de travail &agrave; l’aide de crit&egrave;res de recherche. Voir
aussi album.
alternative L’image situ&eacute;e &agrave; proximit&eacute; imm&eacute;diate de la meilleure image dans une pile.
Les images alternatives sont utiles lorsque plusieurs images d’une pile m&eacute;ritent la place
de meilleure image. Voir aussi meilleure image, pile.
angle de champ La zone de la sc&egrave;ne qui est affich&eacute;e dans le cadre. D&eacute;termin&eacute; par la
longueur focale de l’objectif.
appareil photo Dispositif photographique compos&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement d’un bo&icirc;tier herm&eacute;tique &agrave; la lumi&egrave;re pourvu d’un objectif d’un c&ocirc;t&eacute; et d’un film sensible &agrave; la lumi&egrave;re ou
d’un capteur d’image num&eacute;rique de l’autre. Voir aussi appareil photo de type &laquo; viserd&eacute;clencher &raquo;, appareil photo reflex num&eacute;rique.
appareil photo de type &laquo; viser-d&eacute;clencher &raquo; Appareil photo num&eacute;rique l&eacute;ger, &eacute;quip&eacute;
d’un dispositif de mise au point automatique int&eacute;gr&eacute;, dont le nom &eacute;voque les deux &eacute;tapes requises pour prendre une photo. L’objectif, le diaphragme et l’obturateur forment
un bloc qui ne peut g&eacute;n&eacute;ralement pas &ecirc;tre s&eacute;par&eacute; de l’appareil photo proprement dit.
Voir aussi appareil photo, appareil photo reflex num&eacute;rique.
487
appareil photo reflex num&eacute;rique Appareil photo &agrave; objectif interchangeable dans
lequel l’image cr&eacute;&eacute;e par l’objectif est transmise, via un miroir r&eacute;fl&eacute;chissant &agrave; travers un
prisme, au viseur et dans lequel l’image affich&eacute;e dans le viseur correspond &agrave; la zone
d’image r&eacute;elle. Le miroir bascule ou se d&eacute;cale vers le haut pour ne pas bloquer le capteur d’image num&eacute;rique lorsque l’obturateur est ouvert. Voir aussi appareil photo,
appareil photo de type &laquo; viser-d&eacute;clencher &raquo;.
archivage Processus qui consiste &agrave; stocker des donn&eacute;es d’image sur un support permanent tel qu’un support optique (CD ou DVD).
arri&egrave;re-plan Zone situ&eacute;e dans le fond de l’image, derri&egrave;re le sujet. Voir aussi profondeur
de champ, premier plan.
assombrissement Processus qui consiste &agrave; exposer une partie de l’image plus longtemps que le reste, le contraire de l’&eacute;claircissement. Assombrir une partie de l’image
rend la zone plus sombre que les zones environnantes de l’image.
balance des blancs Ajustement qui modifie la temp&eacute;rature de couleur et la teinte
d’une image num&eacute;rique. L’objectif poursuivi est de neutraliser les dominantes de couleur de l’image. Si le blanc d’une image para&icirc;t trop jaune &agrave; cause d’un &eacute;clairage &agrave;
incandescence, par exemple, la balance des blancs consistera &agrave; ajouter suffisamment
de bleu pour donner au blanc un aspect plus neutre. Voir aussi dominante de couleur,
temp&eacute;rature de couleur, kelvin (K).
banque Espace de stockage d&eacute;di&eacute; contenant une copie exacte de la biblioth&egrave;que
Aperture (depuis la derni&egrave;re sauvegarde r&eacute;alis&eacute;e), g&eacute;n&eacute;ralement enregistr&eacute; sur un disque dur FireWire externe. Voir aussi FireWire, Biblioth&egrave;que.
b&acirc;tonnets Type de r&eacute;cepteur de l’œil capable de percevoir la luminance. Les b&acirc;tonnets ne per&ccedil;oivent pas la couleur, uniquement des niveaux de luminosit&eacute;. Voir aussi
c&ocirc;nes.
Biblioth&egrave;que Dans Aperture, fichier conteneur qui contient des projets, des dossiers,
des albums, des fichiers originaux et des copies de travail. Vous pouvez, entre autres,
organiser les &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que, les renommer et les trier via le panneau
des projets. Par d&eacute;faut, le fichier biblioth&egrave;que d’Aperture se trouve dans le dossier
Utilisateurs/nom d’utilisateur/Images/. Voir aussi album, dossier, fichier original, projet,
copie de travail.
bruit Voir bruit num&eacute;rique.
bruit num&eacute;rique Pixels mal interpr&eacute;t&eacute;s g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par des r&eacute;glages ISO &eacute;lev&eacute;s ; &eacute;galement connus sous le nom de rapport signal/bruit de chrominance. Le bruit num&eacute;rique
provoque l’apparition de pixels clairs al&eacute;atoires, en particulier dans les couleurs unies.
Voir aussi sensibilit&eacute; ISO.
488
Glossaire
canaux de couleur Diff&eacute;rents canaux dans lesquels sont r&eacute;parties les informations de
couleur des images num&eacute;riques. Chaque canal de couleur repr&eacute;sente une des trois couleurs primaires qui se combinent pour former l’image finale. Chaque canal poss&egrave;de une
profondeur de bits. La plupart des fichiers d’image num&eacute;rique disposent de 8 bits par
canal, ce qui signifie que chaque canal dispose de 256 niveaux de couleur. Voir aussi
profondeur de bits, profondeur de couleur.
capteur d’image num&eacute;rique Puce &eacute;lectronique situ&eacute;e dans le plan de l’image, &agrave; l’int&eacute;rieur de l’appareil photo, et qui est compos&eacute;e de millions d’&eacute;l&eacute;ments photosensibles
capables de capturer la lumi&egrave;re. Voir aussi appareil photo, dispositif &agrave; couplage de
charges (CCD), semi-conducteur &agrave; oxyde de m&eacute;tal compl&eacute;mentaire (CMOS), m&eacute;gapixel.
capture Processus qui consiste &agrave; prendre l’image re&ccedil;ue par le capteur d’image num&eacute;rique et le processeur de l’appareil photo et &agrave; stocker cette information sur la carte
m&eacute;moire de l’appareil photo. Voir aussi appareil photo, capteur d’image num&eacute;rique,
carte m&eacute;moire.
caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique Processus qui consiste &agrave; cr&eacute;er un profil unique, personnalis&eacute; pour un p&eacute;riph&eacute;rique tel qu’un &eacute;cran ou une imprimante. La caract&eacute;risation
d’un p&eacute;riph&eacute;rique n&eacute;cessite du mat&eacute;riel et un logiciel sp&eacute;cialis&eacute;s afin de d&eacute;terminer la
gamme de couleurs exacte du p&eacute;riph&eacute;rique. Voir aussi &eacute;talonnage, gamme de couleurs.
carte m&eacute;moire Dispositif au sein de l’appareil photo, sur lequel sont stock&eacute;es les images num&eacute;riques. Voir aussi appareil photo, capture.
cible Fichier de r&eacute;f&eacute;rence utilis&eacute; pour profiler un p&eacute;riph&eacute;rique tel qu’un scanneur ou
un appareil photo num&eacute;rique. Il contient souvent des &eacute;chantillons dont les valeurs de
couleur ont &eacute;t&eacute; mesur&eacute;es. La sortie d’un p&eacute;riph&eacute;rique est alors compar&eacute;e &agrave; la cible. Voir
aussi caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique.
classement Dans Aperture, il s’agit du processus qui consiste &agrave; ajouter une valeur &agrave;
une image pour en indiquer la qualit&eacute; par rapport &agrave; d’autres images d’une s&eacute;lection.
Voir aussi s&eacute;lection de photos, Rejeter, S&eacute;lectionner.
CMJN Espace de travail utilis&eacute; pour les documents imprim&eacute;s, qui combine des encres
cyan, magenta et jaune en diff&eacute;rentes combinaisons pour cr&eacute;er une couleur qui r&eacute;fl&eacute;chit la couleur de lumi&egrave;re ad&eacute;quate. L’encre noire (N) est ajout&eacute;e en dernier &agrave; la photo
pour produire du noir pur. Voir aussi couleur soustractive, espace de travail.
colorim&egrave;tre Instrument capable de mesurer la valeur de couleur d’un &eacute;chantillon &agrave;
l’aide de filtres de couleur. Le colorim&egrave;tre est utilis&eacute; pour d&eacute;terminer si deux couleurs
sont identiques. Les colorim&egrave;tres ne tiennent toutefois pas compte de la lumi&egrave;re sous
laquelle l’&eacute;chantillon est mesur&eacute;. Les colorim&egrave;tres sont souvent utilis&eacute;s pour &eacute;talonner
les &eacute;crans et les imprimantes. Voir aussi &eacute;talonnage.
colorim&eacute;trie Science qui mesure la couleur tant objectivement que subjectivement.
Glossaire
489
colorim&eacute;trique relative Intention de rendu convenant aux images photographiques.
Elle compare les valeurs de tons clairs de l’espace colorim&eacute;trique source &agrave; celles de
l’espace colorim&eacute;trique destinataire et d&eacute;cale les couleurs situ&eacute;es en dehors de la
gamme de couleurs vers la couleur reproductible la plus proche de l’espace colorim&eacute;trique destinataire. Voir aussi intention de rendu.
ColorSync Syst&egrave;me de gestion des couleurs int&eacute;gr&eacute; au syst&egrave;me d’exploitation Mac OS.
ColorSync est totalement int&eacute;gr&eacute; &agrave; l’ensemble du syst&egrave;me d’exploitation Mac OS X et
est disponible pour toutes les applications natives Mac OS X. Voir aussi syst&egrave;me de gestion des couleurs (CMS), m&eacute;thode de mise en correspondance des couleurs (CMM),
Utilitaire ColorSync.
Commission Internationale de l’&Eacute;clairage (CIE) Organisation &eacute;tablie depuis 1931 dans
le but de cr&eacute;er des normes pour une s&eacute;ries d’espaces colorim&eacute;triques repr&eacute;sentant le
spectre visible de la lumi&egrave;re. Voir aussi espace colorim&eacute;trique, tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique, non tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique, graphe Lab.
compensation du point noir La compensation du point noir permet de s’assurer que
les valeurs de luminance du noir et du blanc sont correctement ajust&eacute;es pour tomber
dans la gamme de couleurs du p&eacute;riph&eacute;rique destinataire (imprimante, papier et encre).
La compensation du point noir permet d’&eacute;viter l’&eacute;cr&ecirc;tage dans les tons fonc&eacute;s, car les
noirs sont ajust&eacute;s pour tomber dans la gamme de couleurs de l’imprimante, du papier
et de l’encre.
compositing Processus par lequel au moins deux images num&eacute;riques sont combin&eacute;es
en une seule. Voir aussi effets.
composition Arrangement des &eacute;l&eacute;ments visuels formant une sc&egrave;ne.
compression Processus permettant de r&eacute;duire la taille des fichiers d’image num&eacute;rique. La compression avec perte est le processus qui r&eacute;duit la taille des fichiers d’image
num&eacute;rique en supprimant des donn&eacute;es redondantes ou de moindre importance. La
compression sans perte r&eacute;duit la taille des fichiers en consolidant math&eacute;matiquement
les donn&eacute;es graphiques redondantes sans les supprimer. Voir aussi d&eacute;compression,
compression LZW.
compression LZW Algorithme de compression de donn&eacute;es sans perte mis au point par
Abraham Lempel, Jakob Ziv et Terry Welch en 1984. Les algorithmes de compression
LZW sont g&eacute;n&eacute;ralement utilis&eacute;s avec les fichiers d’image JPEG et TIFF pour r&eacute;duire la
taille de fichier, &agrave; des fins d’archivage et de transmission, avec un taux de compression
de l’ordre de 2,8:1. Voir aussi compression, JPEG, TIFF.
c&ocirc;nes Type de r&eacute;cepteur de l’œil capable de percevoir la couleur. Il y a trois types de
cellules &agrave; c&ocirc;ne, chacune sensible &agrave; une plage de fr&eacute;quences particuli&egrave;re du spectre visible. Les cellules &agrave; c&ocirc;ne sont capables de distinguer la couleur rouge, verte ou bleue.
Voir aussi b&acirc;tonnets.
490
Glossaire
contraste Diff&eacute;rence entre les valeurs de luminosit&eacute; et de couleur d’une image qui permet &agrave; l’observateur de distinguer les diff&eacute;rents objets d’une image. Les images qui pr&eacute;sentent un fort contraste poss&egrave;dent une large plage de valeurs, des tons les plus fonc&eacute;s
aux tons les plus clairs. Les images &agrave; faible contraste poss&egrave;dent une plage de valeurs
&eacute;troite et ont un aspect &laquo; plat &raquo;. Voir aussi densit&eacute;, plat.
contre-jour Source de lumi&egrave;re faisant face &agrave; l’objectif de l’appareil photo, provenant
de derri&egrave;re le sujet. L’&eacute;clairage en contre-jour fait ressortir les contours du sujet par rapport &agrave; l’arri&egrave;re-plan et produit un effet de silhouette. Voir aussi &eacute;clairage de face,
&eacute;clairage lat&eacute;ral, silhouette.
conversion analogique-num&eacute;rique Processus qui consiste &agrave; transformer les valeurs de
tension de l’&eacute;nergie lumineuse captur&eacute;es par le capteur num&eacute;rique de l’appareil photo
en chiffres binaires (nombres num&eacute;riques) pour le traitement et le stockage. Voir aussi
num&eacute;risation, quantification.
copie de travail Fichier contenant toutes les m&eacute;tadonn&eacute;es et informations d’ajustement appliqu&eacute;es &agrave; une image. Dans Aperture, seules les copies de travail sont modifi&eacute;es. Les fichiers d’image originale ne sont jamais modifi&eacute;s. Voir aussi fichier original.
couleur additive Images comprenant des &eacute;l&eacute;ments de couleur d&eacute;riv&eacute;s de la source de
lumi&egrave;re elle-m&ecirc;me. Les couleurs RVB, par exemple, sont une forme courante de couleurs additives. Voir aussi RVB.
couleur soustractive Images contenant des &eacute;l&eacute;ments de couleur d&eacute;riv&eacute;s de la lumi&egrave;re
r&eacute;fl&eacute;chie par la surface d’un objet. CMJN est une forme commune de couleur soustractive. Voir aussi CMJN.
curseur &Eacute;l&eacute;ment de l’interface d’Aperture que l’on peut faire glisser vers la gauche ou
la droite pour proc&eacute;der &agrave; un ajustement. Des curseurs sont disponibles dans l’inspecteur des ajustements et la palette d’ajustements. Voir aussi ajustement, HUD.
d&eacute;compression Processus qui consiste &agrave; cr&eacute;er une image visualisable &agrave; partir d’un
fichier d’image num&eacute;rique compress&eacute;. Voir aussi compression.
d&eacute;finition Pr&eacute;cision des d&eacute;tails d’une image. Voir aussi r&eacute;solution.
d&eacute;former Ajustement qui modifie la forme ou la composition d’une image. Voir aussi
effets.
densit&eacute; Capacit&eacute; d’une image &agrave; reproduire des couleurs fonc&eacute;es distinctes. Une image
ayant une haute d&eacute;finition dans les couleurs fonc&eacute;es est dite dense. Voir aussi contraste,
plat.
densitom&egrave;tre Instrument permettant de mesurer la densit&eacute; optique des photographies. Voir aussi caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique.
Glossaire
491
d&eacute;rive Modifications dans la fa&ccedil;on dont un p&eacute;riph&eacute;rique reproduit les couleurs au fil
du temps. L’&acirc;ge des encres et le type de papier, par exemple, peuvent provoquer une
d&eacute;rive des couleurs produites par une imprimante. Voir aussi caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, gamme de couleurs.
d&eacute;saturer Op&eacute;ration consistant &agrave; supprimer la couleur d’une image. Une d&eacute;saturation
compl&egrave;te g&eacute;n&egrave;re une image en niveaux de gris. Voir aussi saturation.
diaporama Pr&eacute;sentation anim&eacute;e d’une s&eacute;rie d’images. Dans Aperture, les diaporamas
peuvent &ecirc;tre combin&eacute;s &agrave; de la musique pour pr&eacute;senter une s&eacute;rie d’images sur un ou
deux &eacute;crans.
diapositive Voir positif.
dispositif &agrave; couplage de charges (CCD) Type de capteur d’image num&eacute;rique qui enregistre les informations de pixel ligne par ligne. Voir aussi semi-conducteur &agrave; oxyde de
m&eacute;tal compl&eacute;mentaire (CMOS), capteur d’image num&eacute;rique.
dominante de couleur Nuance de couleur non naturelle dans une image, provoqu&eacute;e
par un manque d’&eacute;quilibre des couleurs. Les dominantes de couleur sont souvent provoqu&eacute;es par des sources de lumi&egrave;re artificielles comme l’&eacute;clairage d’int&eacute;rieur. Les dominantes de couleur sont g&eacute;n&eacute;ralement &eacute;limin&eacute;es en ajustant les niveaux, la teinte ou la
balance des blancs. Voir aussi balance des blancs.
dossier Type de conteneur de la biblioth&egrave;que d’Aperture utilis&eacute; pour organiser les projets et les albums au sein de projets. Voir aussi album, Biblioth&egrave;que, projet.
&eacute;clairage &agrave; incandescence Type de lumi&egrave;re poss&eacute;dant une temp&eacute;rature de couleur
basse. Il comprend notamment les lampes &agrave; incandescence utilis&eacute;es g&eacute;n&eacute;ralement
dans les maisons, &agrave; ne pas confondre avec les lampes fluorescentes. Voir aussi
temp&eacute;rature de couleur, balance des blancs.
&eacute;clairage d’appoint Utilisation d’une source de lumi&egrave;re artificielle (lampes &agrave; lumi&egrave;re
du jour ou flash par exemple) pour adoucir un sujet ou d&eacute;boucher des ombres. Voir
aussi &eacute;clairage indirect, temp&eacute;rature de couleur, balance des blancs.
&eacute;clairage de face Source de lumi&egrave;re qui &eacute;mane de la m&ecirc;me direction que l’appareil
photo et fait face au sujet. Voir aussi contre-jour, &eacute;clairage lat&eacute;ral.
&eacute;clairage diffus&eacute; Type de lumi&egrave;re r&eacute;partie sur l’ensemble du sujet ou de la sc&egrave;ne.
L’&eacute;clairage diffus&eacute; donne une image pr&eacute;sentant peu de contraste et peu de d&eacute;tails,
comme les images captur&eacute;es en ext&eacute;rieur sous un ciel couvert. Voir aussi contraste, plat.
&eacute;clairage indirect Sources de lumi&egrave;re naturelles et artificielles (flashs et lampes &agrave;
incandescence) redirig&eacute;es vers le sujet &agrave; l’aide d’une surface r&eacute;fl&eacute;chissante pour donner une impression de lumi&egrave;re naturelle et pour remplir les ombres. Voir aussi
temp&eacute;rature de couleur, &eacute;clairage d’appoint, balance des blancs.
492
Glossaire
&eacute;clairage lat&eacute;ral Lumi&egrave;re qui &eacute;claire le sujet de c&ocirc;t&eacute;, perpendiculairement &agrave; l’angle de
l’appareil photo. Voir aussi contre-jour, &eacute;clairage de face.
&eacute;claircissement Processus qui consiste &agrave; limiter l’exposition d’une zone sp&eacute;cifique de
l’image (contraire de l’assombrissement). Les zones &eacute;claircies de l’image apparaissent
plus claires que si elles avaient &eacute;t&eacute; expos&eacute;es aussi longtemps que le reste de l’image.
Voir aussi assombrissement, effets, exposition.
&eacute;cran Moniteur de l’ordinateur.
&eacute;diteur externe Application utilis&eacute;e parall&egrave;lement &agrave; Aperture pour proc&eacute;der &agrave; des
ajustements avanc&eacute;s tels que le compositing. Aperture cr&eacute;e un nouveau fichier d’image
originale lorsqu’une image est envoy&eacute;e &agrave; un &eacute;diteur externe et r&eacute;cup&egrave;re automatiquement le fichier d’image originale lors de l’enregistrement de l’image. Voir aussi
compositing, fichier original.
effets Terme g&eacute;n&eacute;ral utilis&eacute; pour d&eacute;crire l’introduction d’&eacute;l&eacute;ments visuels artificiels afin
d’am&eacute;liorer la qualit&eacute; d’une image. Voir aussi compositing, filtres.
&eacute;largissement du point Terme relatif aux presses &agrave; imprimer utilis&eacute; pour d&eacute;crire
l’agrandissement des points de trame lorsque l’encre est absorb&eacute;e par le papier. L’&eacute;largissement du point peut nuire &agrave; la qualit&eacute; des images en r&eacute;duisant la quantit&eacute; de blanc
r&eacute;fl&eacute;chie par le papier.
&eacute;mulsion Minuscules couches de g&eacute;latine compos&eacute;es d’&eacute;l&eacute;ments photosensibles que
l’on trouve dans les films. Lorsque l’&eacute;mulsion est expos&eacute;e &agrave; la lumi&egrave;re, une r&eacute;action chimique se produit. Une fois que le film est d&eacute;velopp&eacute;, l’image appara&icirc;t. Voir aussi
suppression des poussi&egrave;res et des rayures, film.
&eacute;preuve-&eacute;cran Simulation &agrave; l’&eacute;cran obtenue en affichant le r&eacute;sultat attendu d’une
imprimante ou d’une presse.
espace colorim&eacute;trique Mod&egrave;le math&eacute;matique utilis&eacute; pour d&eacute;crire une partie du spectre visible. La couleur d’un p&eacute;riph&eacute;rique est mise en correspondance, &agrave; partir de la
valeur tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique, avec la valeur ind&eacute;pendante du p&eacute;riph&eacute;rique d’un
espace colorim&eacute;trique. Une fois dans un espace ind&eacute;pendant, les couleurs peuvent &ecirc;tre
mises en correspondance avec un autre espace tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique. Voir aussi
tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique, tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique.
espace de travail Disposition du Navigateur, du Visualiseur, du panneau des projets et
des inspecteurs. Aperture comprend plusieurs espaces de travail. Voir aussi Navigateur,
Visualiseur.
espace de travail Espace colorim&eacute;trique dans lequel vous modifiez un fichier. Les espaces de travail reposent sur des profils d’espace colorim&eacute;trique, tels qu’Apple RVB, ou sur
des profils de p&eacute;riph&eacute;rique.
Glossaire
493
&eacute;talonnage Processus qui consiste &agrave; cr&eacute;er un profil de couleurs pr&eacute;cis pour un p&eacute;riph&eacute;rique. L’&eacute;talonnage d’un p&eacute;riph&eacute;rique assure une conversion pr&eacute;cise des couleurs
d’un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; l’autre. Voir aussi caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique.
EXIF Acronyme de Exchangeable Image File. Il s’agit du format standard utilis&eacute; pour
stocker des informations telles que la vitesse d’obturation, l’ouverture, la balance des
blancs, la compensation d’exposition, le r&eacute;glage de mesure, le r&eacute;glage ISO, la date et
l’heure de la prise d’image. Voir aussi m&eacute;tadonn&eacute;es, IPTC.
exporter Processus qui consiste &agrave; formater des donn&eacute;es de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles puissent &ecirc;tre comprises par d’autres applications. Dans Aperture, les images peuvent &ecirc;tre
export&eacute;es dans leur format RAW natif, ainsi que dans les formats JPEG, TIFF, PNG et PSD.
Les m&eacute;tadonn&eacute;es EXIF et IPTC associ&eacute;es &agrave; une image peuvent &eacute;galement &ecirc;tre export&eacute;es.
exposition Quantit&eacute; de lumi&egrave;re dans une image. L’exposition est contr&ocirc;l&eacute;e en limitant
l’intensit&eacute; de la lumi&egrave;re (contr&ocirc;l&eacute;e par l’ouverture) et la dur&eacute;e du contact entre la
lumi&egrave;re et le capteur d’image num&eacute;rique (contr&ocirc;l&eacute;e par l’obturateur). L’exposition
affecte la luminosit&eacute; g&eacute;n&eacute;rale de l’image ainsi que son contraste perceptible. Voir aussi
ouverture, contraste, capteur d’image num&eacute;rique, obturateur.
exposition automatique programm&eacute;e Mode d’exposition, disponible sur de nombreux appareils photo automatiques, dans lequel l’appareil photo r&egrave;gle automatiquement les valeurs d’ouverture et d’obturateur pour une exposition correcte. Voir aussi
exposition.
Exposition prolong&eacute;e R&eacute;glage de vitesse d’obturation manuel disponible sur de nombreux appareils photo et utilis&eacute; pour l’exposition chronom&eacute;tr&eacute;e. Lorsque l’obturateur
est r&eacute;gl&eacute; sur l’exposition prolong&eacute;e, il reste ouvert jusqu’&agrave; ce que le photographe rel&acirc;che le d&eacute;clencheur. Voir aussi obturateur, vitesse d’obturation.
fichier d’image source Voir fichier original.
fichier original Fichier d’image source copi&eacute; &agrave; partir du syst&egrave;me de fichiers de l’ordinateur ou de la carte m&eacute;moire de l’appareil photo. Dans Aperture, le fichier original n’est
jamais modifi&eacute;. Toutes les modifications sont effectu&eacute;es sur une copie de travail. Voir
aussi carte m&eacute;moire, projet, copie de travail.
filigrane Image ou texte visible superpos&eacute;e &agrave; une image pour indiquer que cette derni&egrave;re est prot&eacute;g&eacute;e par un copyright. Les filigranes sont utilis&eacute;s pour d&eacute;courager l’utilisation d’images sans la permission explicite de ses ayants droits.
film Base transparente souple, recouverte d’une &eacute;mulsion photosensible capable
d’enregistrer des images. Voir aussi suppression des poussi&egrave;res et des rayures, &eacute;mulsion.
494
Glossaire
filtre polarisateur Filtre plac&eacute; devant l’objectif de l’appareil photo qui transmet s&eacute;lectivement la lumi&egrave;re voyageant sur un plan tout en absorbant celle qui voyage sur
d’autres plans. Les filtres polarisateurs sont capables de r&eacute;duire les reflets ind&eacute;sirables
qui apparaissent sur les fen&ecirc;tres et les surfaces brillantes. Les filtres polarisateurs sont
aussi utilis&eacute;s pour obscurcir le ciel. Voir aussi filtres.
filtres a. Crit&egrave;re de recherche modifiable utilis&eacute; dans la palette de requ&ecirc;te pour obtenir une s&eacute;lection d’images particuli&egrave;re. b. Effets appliqu&eacute;s dans Photoshop pour affecter la qualit&eacute; visuelle de l’image &agrave; laquelle ils sont appliqu&eacute;s. c. Morceau de verre ou de
plastique color&eacute; &agrave; placer devant l’objectif d’un appareil pour modifier, accentuer ou &eacute;liminer la densit&eacute;, des reflets ou certaines zones de la sc&egrave;ne. Voir aussi compositing,
densit&eacute;, effets.
Finder a. Composant du syst&egrave;me d’exploitation du Mac qui g&egrave;re les fichiers, les applications et les dossiers et qui affiche le bureau. b. Voir viseur.
finition Processus qui consiste &agrave; appliquer les derniers ajustements &agrave; une image
num&eacute;rique, juste avant sa distribution. La finition peut consister &agrave; appliquer une correction gamma suppl&eacute;mentaire lors de l’exportation ou &agrave; utiliser un &eacute;diteur externe pour
assombrir ou &eacute;claircir une partie de l’image avant de l’envoyer &agrave; l’impression. Voir aussi
exporter, &eacute;diteur externe.
FireWire Nom commercial Apple d&eacute;signant la norme IEEE 1394. Interface rapide et
polyvalente utilis&eacute;e pour connecter des p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; des ordinateurs. FireWire convient tr&egrave;s bien au transfert de grandes quantit&eacute;s de donn&eacute;es et les p&eacute;riph&eacute;riques
FireWire tels que les disques durs sont souvent utilis&eacute;s pour fournir de l’espace de stockage suppl&eacute;mentaire. Les banques d’Aperture sont g&eacute;n&eacute;ralement stock&eacute;es sur des disques durs externes FireWire. Voir aussi banque.
flash Dispositif, int&eacute;gr&eacute; &agrave; l’appareil photo ou fix&eacute; sur ce dernier, qui &eacute;met un bref mais
intense &eacute;clair de lumi&egrave;re lorsque le d&eacute;clencheur est actionn&eacute;. Les flashs, synchronis&eacute;s
avec l’obturateur, sont utilis&eacute;s pour obtenir une image correctement expos&eacute;e dans des
situations de faible lumi&egrave;re. Voir aussi exposition, flash externe, &eacute;clairage d’appoint,
griffe.
flash externe Type de flash connect&eacute; &agrave; l’appareil photo par la griffe ou un terminal PC.
L’utilisation d’un flash externe est la meilleure technique pour &eacute;viter l’effet des yeux
rouges sur vos sujets. Voir aussi flash, yeux rouges.
format a. Format de fichier : m&eacute;thode particuli&egrave;re d’encodage des informations. Les
sp&eacute;cifications de la plupart des formats de fichier connus, tels que TIFF et PNG, sont
publi&eacute;es. b. Formatage de disques : pr&eacute;paration d’un disque dur ou de tout autre support de stockage en vue d’une utilisation avec un syst&egrave;me de fichiers d&eacute;termin&eacute;. Les
disques durs utilis&eacute;s avec Mac OS X, par exemple, utilisent le format Mac OS &eacute;tendu.
Voir aussi JPEG, PNG, PSD, TIFF, banque.
Glossaire
495
gamma Courbe indiquant la mani&egrave;re dont les tonalit&eacute;s moyennes apparaissent dans
une image. Le gamma est une fonction non lin&eacute;aire souvent confondue avec la luminosit&eacute; ou le contraste. La modification de cette valeur a une incidence sur les tons interm&eacute;diaires, mais aucun effet sur les blancs et les noirs de l’image. L’ajustement du
gamma est souvent utilis&eacute; pour compenser les diff&eacute;rences entre des cartes vid&eacute;o et les
&eacute;crans Macintosh et Windows. Le gamma standard Mac est &eacute;gal &agrave; 1,8 alors que le
gamma standard PC est &eacute;gal &agrave; 2,2.
gamme de couleurs Plage de couleurs qu’un p&eacute;riph&eacute;rique couleur d&eacute;termin&eacute; est
capable de reproduire. Chaque p&eacute;riph&eacute;rique capable de reproduire des couleurs poss&egrave;de une gamme de couleurs unique d&eacute;termin&eacute;e par l’&acirc;ge, la fr&eacute;quence d’utilisation et
d’autres &eacute;l&eacute;ments tels que les encres et le papier. Voir aussi caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique, mappage de gamme de couleurs, profil ICC.
graphe Lab Repr&eacute;sentation tridimensionnelle visuelle de l’espace colorim&eacute;trique CIE
Lab. Voir aussi espace colorim&eacute;trique, ColorSync.
griffe Dispositif de fixation, sur le sommet de l’appareil photo, con&ccedil;u pour accueillir un
flash portable. Lorsque l’on appuie sur le d&eacute;clencheur, un signal &eacute;lectrique est envoy&eacute;
via une connexion dans la griffe pour activer le flash portable. Voir aussi flash externe,
flash.
gros plan Image dans laquelle le sujet se trouve g&eacute;n&eacute;ralement &agrave; moins d’un m&egrave;tre de
l’appareil photo. Les photos de visage sont g&eacute;n&eacute;ralement appel&eacute;es &laquo; gros plans &raquo;. La
photo d’une fourmi sur un p&eacute;tale de fleur, dans laquelle la fourmi remplit la plus
grande partie du cadre constitue &eacute;galement un gros plan.
HUD Acronyme anglais de &laquo; Heads-Up Display &raquo; d&eacute;signant les palettes. Dans Aperture,
les palettes sont des panneaux d’outils flottants qui permettent de travailler sur une
image en mode normal ou plein &eacute;cran. Vous pouvez ouvrir une palette et la d&eacute;placer
o&ugrave; bon vous semble dans votre espace de travail. Voir aussi mode plein &eacute;cran.
image Bordure d’une image. Le cadrage est le processus qui consiste &agrave; construire une
composition au sein d’une zone d&eacute;termin&eacute;e de l’image. Voir aussi rogner.
importation Processus qui consiste &agrave; introduire des fichiers d’image num&eacute;riques de
diff&eacute;rents types dans un projet Aperture. Les fichiers import&eacute;s peuvent &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;s dans
une autre application, t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s &agrave; partir d’une appareil photo ou d’un lecteur de
carte ou transf&eacute;r&eacute;s &agrave; partir d’un autre projet Aperture. Voir aussi projet.
imprimante &agrave; jet d’encre Type d’imprimante qui cr&eacute;e des images en projetant de petites gouttes d’encre sur le papier. Voir aussi imprimantes &agrave; sublimation, tirage,
imprimante photo, RA-4.
496
Glossaire
imprimante photo Type d’imprimante capable de produire des images de qualit&eacute;
photo. Voir aussi gamme de couleurs, imprimantes &agrave; sublimation, imprimante &agrave; jet
d’encre, presse offset, tirage, RA-4.
imprimantes &agrave; sublimation Type d’imprimante qui produit des images en chauffant
un ruban color&eacute; jusqu’&agrave; l’&eacute;tat gazeux, puis en collant l’encre sur le papier. Voir aussi
imprimante &agrave; jet d’encre, tirage, imprimante photo, RA-4.
intention de rendu M&eacute;thode par laquelle les couleurs situ&eacute;es en dehors de la gamme
de couleurs d’un p&eacute;riph&eacute;rique de sortie particulier sont mises en correspondance avec
la gamme des couleurs reproductibles de ce p&eacute;riph&eacute;rique.
International Color Consortium (ICC) Organisme &eacute;tabli pour &eacute;laborer la norme de gestion des couleurs appel&eacute;e profil ICC. Les profils ICC sont accept&eacute;s partout dans le
monde par les fournisseurs de mat&eacute;riel et de logiciels parce qu’ils reposent sur une
norme ouverte. Voir aussi profil ICC.
interpolation des couleurs Processus qui consiste &agrave; calculer des valeurs de couleur
suppl&eacute;mentaires &agrave; partir de la lumi&egrave;re captur&eacute;e par les &eacute;l&eacute;ments rouge, vert et bleu du
capteur d’image num&eacute;rique.
IPTC Acronyme de International Press Telecommunications Council (Comit&eacute; international des T&eacute;l&eacute;communications de Presse) Les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC sont utilis&eacute;es par les
photographes et les organismes de presse pour int&eacute;grer des mots-cl&eacute;s (mots d&eacute;crivant
les caract&eacute;ristiques de l’image, y compris le nom du photographe) dans les fichiers
d’image eux-m&ecirc;mes. Les grands &eacute;diteurs utilisent g&eacute;n&eacute;ralement des syst&egrave;me de gestion d’images pour identifier rapidement les images en fonction des informations IPTC
int&eacute;gr&eacute;es. Voir aussi EXIF, m&eacute;tadonn&eacute;es.
iris Voir pupille.
JPEG Acronyme de Joint Photographic Experts Group, le format JPEG est un format de
fichier d’image tr&egrave;s r&eacute;pandu qui permet de cr&eacute;er des fichiers hautement compress&eacute;s.
Le niveau de compression utilis&eacute; est variable. Moins de compression donne des images de meilleure qualit&eacute;. Voir aussi format.
kelvin (K) Unit&eacute; de mesure utilis&eacute;e pour d&eacute;crire les valeurs de couleur des sources de
lumi&egrave;re &agrave; l’aide d’une &eacute;chelle de temp&eacute;ratures qui commence au z&eacute;ro absolu. Voir aussi
temp&eacute;rature de couleur, balance des blancs.
longueur focale Distance entre le point nodal arri&egrave;re de l’objectif et le point o&ugrave; les
rayons de lumi&egrave;re passant &agrave; travers l’objectif sont mis au point sur le plan de l’image (le
capteur d’image num&eacute;rique). Les longueurs focales sont mesur&eacute;es en millim&egrave;tres (mm).
lumi&egrave;re &Eacute;nergie visible du spectre &eacute;lectromagn&eacute;tique, poss&eacute;dant des longueurs
d’onde allant de 400 &agrave; 720 nanom&egrave;tres. Voir aussi radiation &eacute;lectromagn&eacute;tique.
Glossaire
497
lumi&egrave;re ambiante Les conditions de luminosit&eacute; de la sc&egrave;ne (en int&eacute;rieur comme en
ext&eacute;rieur), sans apport de lumi&egrave;re suppl&eacute;mentaire par le photographe.
lumi&egrave;re tamis&eacute;e Voir &eacute;clairage diffus&eacute;.
luminance Valeur qui d&eacute;crit la luminosit&eacute; de tous les canaux de couleur combin&eacute;s d’un
pixel.
mappage de gamme de couleurs Processus qui consiste &agrave; identifier les couleurs
situ&eacute;es en dehors de la gamme de couleurs d’un p&eacute;riph&eacute;rique, puis &agrave; calculer la couleur la plus proche au sein de la gamme de couleurs. Le mappage de gamme de couleurs est utilis&eacute; lors de la r&eacute;ception d’informations de couleur provenant d’un autre
espace colorim&eacute;trique. Voir aussi espace colorim&eacute;trique, gamme de couleurs.
matrice de filtres couleurs de Bayer Disposition particuli&egrave;re de lentilles rouges, vertes
et bleues fix&eacute;es &agrave; la surface d’un capteur d’image num&eacute;rique. Il y a environ deux fois
plus de lentilles vertes que de lentilles rouges et bleues pour reproduire la mani&egrave;re
dont l’œil humain per&ccedil;oit les couleurs. Voir aussi semi-conducteur &agrave; oxyde de m&eacute;tal
compl&eacute;mentaire (CMOS), dispositif &agrave; couplage de charges (CCD), capteur d’image
num&eacute;rique.
m&eacute;gapixel Un million de pixels. Exemple : 1 500 000 pixels est &eacute;quivalent &agrave; 1,5 m&eacute;gapixels. Voir aussi capteur d’image num&eacute;rique, pixel.
meilleure image Image repr&eacute;sentative de la pile. Il s’agit g&eacute;n&eacute;ralement de la meilleure
image de la pile. Voir aussi alternative, pile.
menu contextuel Menu auquel vous acc&eacute;dez en cliquant dans une zone de l’interface
tout en maintenant la touche Contr&ocirc;le enfonc&eacute;e ou en appuyant sur le bouton droit de
la souris.
mesure d’exposition Processus qui consiste &agrave; utiliser un posem&egrave;tre pour calculer
l’exposition appropri&eacute;e. Voir aussi posem&egrave;tre.
mesure &eacute;valuative Type de mesure qui consiste &agrave; diviser le cadre en plusieurs petites
zones, &agrave; prendre une mesure par zone, puis &agrave; calculer la moyenne de toutes les zones
pour recommander la meilleure valeur d’exposition pour l’ensemble de la photo. Voir
aussi mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale, posem&egrave;tre, mesure ponctuelle.
mesure ponctuelle Type de mesure de la lumi&egrave;re effectu&eacute;e &agrave; partir d’une petite zone
cible situ&eacute;e g&eacute;n&eacute;ralement au centre du cadre. Voir aussi mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale,
mesure &eacute;valuative, posem&egrave;tre.
mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale Type de mesure de la lumi&egrave;re qui prend la mesure dans
l’ensemble du viseur, mais en donnant plus d’importance au centre du cadre. La
mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale est le type de mesure le plus courant sur les appareils photo
grand public. Voir aussi mesure &eacute;valuative, posem&egrave;tre, mesure ponctuelle.
498
Glossaire
m&eacute;tadonn&eacute;es Donn&eacute;es relatives aux donn&eacute;es ; les m&eacute;tadonn&eacute;es d&eacute;crivent la fa&ccedil;on
dont les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; collect&eacute;es et format&eacute;es. Les bases de donn&eacute;es utilisent les
m&eacute;tadonn&eacute;es pour g&eacute;rer des formes particuli&egrave;res de donn&eacute;es. Aperture reconna&icirc;t les
m&eacute;tadonn&eacute;es EXIF et IPTC. Voir aussi EXIF, IPTC.
m&eacute;thode de mise en correspondance des couleurs (CMM) Algorithme logiciel con&ccedil;u
pour convertir les informations de couleur d’un profil de p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; un autre, entre
l’&eacute;cran et l’imprimante par exemple. ColorSync est une m&eacute;thode de mise en correspondance des couleurs totalement int&eacute;gr&eacute;e utilis&eacute;e par Mac OS X. Voir aussi ColorSync.
mise au point automatique Syst&egrave;me, dans l’appareil photo, qui effectue automatiquement la mise au point sur une partie du sujet ou de la sc&egrave;ne.
mise au point s&eacute;lective Processus qui consiste &agrave; isoler un sujet &agrave; l’aide d’une valeur
d’ouverture de diaphragme g&eacute;n&eacute;rant une faible profondeur de champ. Voir aussi
profondeur de champ.
mode Bureau &eacute;tendu R&eacute;glage des Pr&eacute;f&eacute;rences Syst&egrave;me qui permet d’afficher le
bureau Mac OS X &agrave; travers plusieurs &eacute;crans. Voir aussi &eacute;cran, mode Recopie vid&eacute;o.
mode plein &eacute;cran Mode utilis&eacute; dans Aperture pr&eacute;sentant une interface utilisateur
minimale et permettant d’afficher les images sur toute la surface de l’&eacute;cran avec le
moins d’interf&eacute;rences possibles en mati&egrave;re de lumi&egrave;re et de couleur. Voir aussi pellicule,
HUD.
mode Recopie vid&eacute;o Processus qui consiste &agrave; afficher la m&ecirc;me image sur deux &eacute;crans
ou plus. Voir aussi mode Bureau &eacute;tendu.
moniteur Voir &eacute;cran.
monopied Similaire &agrave; un tr&eacute;pied, il s’agit d’un support &agrave; pied unique utilis&eacute; pour stabiliser un appareil photo. Voir aussi tremblement de l’appareil photo, exposition.
montage Processus qui consiste &agrave; disposer et &agrave; &eacute;liminer des images. Voir aussi
s&eacute;lection de photos.
mots-cl&eacute;s Termes descriptifs relatifs au sujet d’une image qui sont ajout&eacute;s aux copies
de travail des images et enregistr&eacute;s sous forme de m&eacute;tadonn&eacute;es. Voir aussi
m&eacute;tadonn&eacute;es.
Navette Commande disponible dans la pellicule en mode plein &eacute;cran, qui permet de
faire d&eacute;filer rapidement les images dans la pellicule. Voir aussi pellicule, mode plein
&eacute;cran.
Glossaire
499
Navigateur Partie de l’interface d’Aperture qui affiche le contenu de la Biblioth&egrave;que,
des projets ou des albums. Le Navigateur affiche les images sous la forme de vignettes
(pr&eacute;sentation en grille) ou d’informations sur les fichiers (pr&eacute;sentation par liste). Voir
aussi Visualiseur.
n&eacute;gatif Film d&eacute;velopp&eacute; contenant une image invers&eacute;e du sujet ou de la sc&egrave;ne. Voir
aussi suppression des poussi&egrave;res et des rayures, &eacute;mulsion, film, positif.
non tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique Espaces colorim&eacute;triques standard, tels que CIE Lab et
XYZ, dans lesquels l’interpr&eacute;tation d’une couleur n’est pas tributaire d’un p&eacute;riph&eacute;rique
d&eacute;termin&eacute;. Voir aussi espace colorim&eacute;trique, Commission Internationale de l’&Eacute;clairage
(CIE).
num&eacute;rique Description de donn&eacute;es qui est stock&eacute;e ou transmise sous la forme d’une
suite de uns et de z&eacute;ros. Il s’agit tout simplement de donn&eacute;es binaires repr&eacute;sent&eacute;es &agrave;
l’aide de signaux &eacute;lectroniques ou &eacute;lectromagn&eacute;tiques. Les fichiers JPEG, PNG, RAW et
TIFF sont tous num&eacute;riques. Voir aussi num&eacute;risation.
num&eacute;risation Processus qui consiste &agrave; convertir une valeur de tension analogique en
valeur num&eacute;rique.
num&eacute;riser Terme utilis&eacute; pour d&eacute;signer la conversion d’images captur&eacute;es sur film en un
format num&eacute;rique, tel que TIFF, &agrave; l’aide d’un num&eacute;riseur de films.
objectif S&eacute;rie d’&eacute;l&eacute;ments sophistiqu&eacute;s, g&eacute;n&eacute;ralement en verre, assembl&eacute;s pour r&eacute;fracter et concentrer la lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie par une sc&egrave;ne sur un point particulier : le capteur
d’image num&eacute;rique d’un appareil photo. Voir aussi appareil photo, capteur d’image
num&eacute;rique, objectif macro, objectif &agrave; focale fixe, t&eacute;l&eacute;objectif, objectif grand-angle,
objectif &agrave; focale variable (zoom).
objectif &agrave; focale fixe Objectif poss&eacute;dant une longueur focale que l’on ne peut pas
modifier.
objectif &agrave; focale variable (zoom) Objectif capable de changer de longueur focale ;
&eacute;galement appel&eacute; zoom. Voir aussi objectif.
objectif fixe Voir objectif &agrave; focale fixe.
objectif grand-angle Objectif poss&eacute;dant une longueur focale courte qui permet de
r&eacute;aliser des prises de vue larges. La longueur focale d’un objectif grand-angle est plus
courte que le plan du film ou le capteur d’image num&eacute;rique Voir aussi capteur d’image
num&eacute;rique, objectif.
500
Glossaire
objectif macro Type d’objectif utilis&eacute; pour les gros plans extr&ecirc;mes. Voir aussi appareil
photo, objectif, objectif &agrave; focale fixe, t&eacute;l&eacute;objectif, objectif grand-angle, objectif &agrave; focale
variable (zoom).
obturateur M&eacute;canisme complexe, compos&eacute; g&eacute;n&eacute;ralement d’une lamelle ou d’un
rideau, qui contr&ocirc;le de fa&ccedil;on pr&eacute;cise la dur&eacute;e du contact entre la lumi&egrave;re passant au
travers de l’objectif et le capteur d’image num&eacute;rique. Voir aussi vitesse d’obturation.
ombre port&eacute;e Effet qui cr&eacute;e une ombre artificielle derri&egrave;re une image. Souvent utilis&eacute;
sur les sites Web et dans les albums photo pour donner une impression d’espace &agrave; trois
dimensions.
onglets &Eacute;l&eacute;ments de l’interface d’Aperture qui d&eacute;limitent les projets, les dossiers ou les
albums dans le Navigateur lorsque plusieurs de ces &eacute;l&eacute;ments sont s&eacute;lectionn&eacute;s dans le
panneau des projets. Pour afficher le contenu du projet, dossier ou album ouvert, il suffit de cliquer sur l’onglet correspondant. Voir aussi album, dossier, projet.
opacit&eacute; Niveau de transparence d’une image.
ouverture Diaphragme ajustable de l’objectif par lequel passe la lumi&egrave;re. L’ouverture
est mesur&eacute;e en valeurs d’ouverture de diaphragme, valeurs f. Voir aussi valeur d’ouverture de diaphragme.
panorama Fait g&eacute;n&eacute;ralement r&eacute;f&eacute;rence &agrave; une image de paysage beaucoup plus large
que haute. Les photographes font souvent des montages num&eacute;riques dans lesquels ils
combinent plusieurs images de la m&ecirc;me sc&egrave;ne pour cr&eacute;er une image panoramique
continue. Voir aussi proportions.
panoramique D&eacute;placement horizontal de la cam&eacute;ra ou de l’appareil photo accompagnant un sujet en mouvement afin de garder le sujet dans le cadre. Faire un panoramique sur un sujet en d&eacute;placement rapide en utilisant une vitesse d’obturation lente
donne g&eacute;n&eacute;ralement un sujet relativement net, alors que les zones restantes de la
sc&egrave;ne sont floues ou &eacute;tir&eacute;es dans la direction du mouvement de la cam&eacute;ra ou de
l’appareil photo. Voir aussi appareil photo.
pellicule &Eacute;l&eacute;ment d’interface en mode plein &eacute;cran qui permet de faire d&eacute;filer, de classer, de faire pivoter et de rechercher des images. Voir aussi mode plein &eacute;cran.
phase Attribut de perception de la couleur ; &eacute;galement appel&eacute; teinte. Voir aussi teinte.
pile Dans Aperture, il s’agit d’un ensemble d’images semblables parmi lesquelles une
seule est destin&eacute;e &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;e. Voir aussi alternative, meilleure image.
pixel Plus petit &eacute;l&eacute;ment visible d’une image num&eacute;rique. Voir aussi m&eacute;gapixel.
Glossaire
501
planche contact Bas&eacute;e sur un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression dans Aperture, il s’agit d’une
s&eacute;lection imprim&eacute;e d’images r&eacute;duites &agrave; la taille de vignettes accompagn&eacute;es ou non des
m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es. Les planches contact d’Aperture sont semblables en apparence aux copies contact r&eacute;alis&eacute;es en exposant des n&eacute;gatifs ou des transparents sur du
papier photographique.
plat Manque de densit&eacute; d’une image lorsque le contraste est trop faible. Voir aussi
contraste, densit&eacute;.
PNG Acronyme de Portable Network Graphics. Le format PNG est un format de fichier
d’image en mode points qui a &eacute;t&eacute; approuv&eacute; par le World Wide Web Consortium pour
remplacer les fichiers brevet&eacute;s GIF. Les fichiers PNG sont libres de brevet et de droits.
Voir aussi format.
point blanc Temp&eacute;rature de couleur d’un &eacute;cran mesur&eacute;e en kelvins. Plus le point blanc
est &eacute;lev&eacute;, plus le blanc est bleu ; plus le point blanc est bas, plus le blanc est rouge. Le
point blanc natif des ordinateurs Macintosh se situe &agrave; D50 (5000 kelvins), celui des PC
sous Windows se situe &agrave; D65 (6500 kelvins). Voir aussi temp&eacute;rature de couleur, kelvin
(K).
points par pouce (ppp) Unit&eacute; de mesure de la r&eacute;solution des imprimantes, qui fait
r&eacute;f&eacute;rence au nombre maximum de points imprim&eacute;s dans un carr&eacute; d’un pouce de c&ocirc;t&eacute;.
Voir aussi tirage, r&eacute;solution.
posem&egrave;tre Voir posem&egrave;tre.
posem&egrave;tre Appareil capable de mesurer l’intensit&eacute; de la lumi&egrave;re r&eacute;fl&eacute;chie. Les posem&egrave;tres sont utilis&eacute;s comme une aide pour la s&eacute;lection des r&eacute;glages d’exposition corrects sur l’appareil photo. La plupart des appareils photo sont &eacute;quip&eacute;s d’un posem&egrave;tre
int&eacute;gr&eacute;. Voir aussi mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale, mesure &eacute;valuative, mesure d’exposition,
mesure ponctuelle.
positif Film d&eacute;velopp&eacute; dans lequel la relation tonale du sujet ou de la sc&egrave;ne est identique &agrave; celle vue par l’œil ; on parle aussi de diapositive. Voir aussi suppression des
poussi&egrave;res et des rayures, &eacute;mulsion, n&eacute;gatif.
premier plan Zone de l’image situ&eacute;e entre le sujet et l’appareil photo. Voir aussi arri&egrave;replan, profondeur de champ.
pr&eacute;r&eacute;glages Groupe de r&eacute;glages enregistr&eacute; contenant, par exemple, des r&eacute;glages
d’exportation, de nommage, d’impression et d’exportation Web. Les pr&eacute;r&eacute;glages d&eacute;terminent des propri&eacute;t&eacute;s telles que le format de fichier, la compression de fichier, la structure du nom de fichier, la taille du papier et le profil ColorSync. Les pr&eacute;r&eacute;glages sont
g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;finis en fonction de flux de production particuliers et peuvent &ecirc;tre
adapt&eacute;s aux sp&eacute;cifications d’un client. Voir aussi ColorSync.
502
Glossaire
presse offset Type d’imprimante professionnelle utilis&eacute;e pour l’impression de gros
volumes d’ouvrages, tels que des magazines et des brochures. Les presses offset d&eacute;posent de l’encre en lignes de points de simili pour produire des images sur le papier. Voir
aussi imprimante photo.
priorit&eacute; &agrave; l’ouverture R&eacute;glage sur certains appareils photo, qui d&eacute;finit automatiquement la vitesse d’obturation pour obtenir une exposition correcte en fonction du
r&eacute;glage d’ouverture choisi par le photographe. Voir aussi exposition, priorit&eacute; &agrave; la vitesse.
priorit&eacute; &agrave; la vitesse R&eacute;glage disponible sur certains appareils photo qui d&eacute;finit automatiquement l’ouverture du diaphragme pour une exposition correcte en fonction de
la vitesse d’obturation choisie par le photographe. Voir aussi priorit&eacute; &agrave; l’ouverture,
exposition.
prise de vue en fourchette Processus qui consiste &agrave; prendre en rafale trois photos
cons&eacute;cutives du m&ecirc;me sujet avec les valeurs d’ouverture et de vitesse d’obturation
recommand&eacute;es par le posem&egrave;tre : une prise de vue avec une exposition inf&eacute;rieure
d’une valeur par rapport &agrave; l’exposition recommand&eacute;e, une prise de vue conforme &agrave;
l’exposition recommand&eacute;e et une prise de vue avec une exposition sup&eacute;rieure d’une
valeur par rapport &agrave; l’exposition recommand&eacute;e. Vous pouvez restreindre la fourchette
de prise de vue &agrave; des fractions de valeur d’exposition. La prise de vue en fourchette est
utilis&eacute;e dans des situations d’&eacute;clairage difficiles pour s’assurer que la sc&egrave;ne est captur&eacute;e &agrave; la bonne exposition. Voir aussi prise de vue en fourchette automatique.
prise de vue en fourchette automatique R&eacute;glage disponible sur de nombreux appareils photo professionnels, qui permet de prendre automatiquement une s&eacute;rie de photos en faisant varier l’exposition. Voir aussi prise de vue en fourchette.
processeur d’image tram&eacute;e (RIP) Gestionnaire d’impression sp&eacute;cialis&eacute; qui remplace le
gestionnaire livr&eacute; avec l’imprimante. Il re&ccedil;oit les donn&eacute;es provenant des applications et
convertit, ou rast&eacute;rise, ces informations en donn&eacute;es compr&eacute;hensibles par l’imprimante,
afin que cette derni&egrave;re puisse dessiner des points sur une page. Les processeurs logiciels d’image tram&eacute;e disposent g&eacute;n&eacute;ralement de fonctionnalit&eacute;s que l’on ne trouve pas
dans les gestionnaires d’impression standard.
profil Compilation des informations colorim&eacute;triques relatives &agrave; un appareil d&eacute;termin&eacute;,
telles que sa gamme de couleurs, son espace colorim&eacute;trique et ses modes de fonctionnement. Le profil repr&eacute;sente les capacit&eacute;s de reproduction des couleurs de l’appareil et
constitue un &eacute;l&eacute;ment essentiel pour une gestion des couleurs efficace. Voir aussi
caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, gamme de couleurs.
profil de destination Le profil d’espace de travail qui d&eacute;termine les r&eacute;sultats d’une
conversion des couleurs &agrave; partir d’un profil source. Voir aussi profil.
Glossaire
503
profil ICC Cr&eacute;&eacute; suite &agrave; une caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, le profil ICC contient les
donn&eacute;es relatives &agrave; la gamme de couleurs exacte du p&eacute;riph&eacute;rique. Voir aussi
caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, gamme de couleurs, International Color Consortium
(ICC).
profil int&eacute;gr&eacute; Profil source enregistr&eacute; dans le fichier image num&eacute;rique. Les formats de
fichier JPEG, TIFF, PNG et PDF prennent en charge les profils int&eacute;gr&eacute;s. Voir aussi
caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique, profil.
profil source Profil d’un fichier d’image avant qu’il ne soit soumis &agrave; la conversion des
couleurs.
profondeur de bits Nombre de valeurs tonales ou nuances d’une couleur que chaque
canal d’un pixel est capable d’afficher. Augmenter la profondeur de bits des canaux de
couleur des pixels d’une image augmente de mani&egrave;re exponentielle le nombre de couleurs que chaque pixel est capable de repr&eacute;senter. Voir aussi canaux de couleur,
profondeur de couleur.
profondeur de champ Zone de l’image qui appara&icirc;t nette (mise au point) du premier
plan &agrave; l’arri&egrave;re-plan. La profondeur de champ est d&eacute;termin&eacute;e par la combinaison de
l’ouverture du diaphragme et de la longueur focale de l’objectif. Voir aussi ouverture,
arri&egrave;re-plan, longueur focale, premier plan.
profondeur de couleur Plage des couleurs possibles pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es dans une
image. Il y a g&eacute;n&eacute;ralement trois possibilit&eacute;s pour les images num&eacute;riques : niveaux de
gris, 8 bits et 16 bits. Les profondeurs de couleur sup&eacute;rieures donnent une plus grande
plage de couleurs, mais n&eacute;cessitent plus d’espace de stockage. Voir aussi profondeur de
bits, canaux de couleur.
projet Dans Aperture, il s’agit du conteneur de niveau sup&eacute;rieur qui contient tous les
fichiers originaux, les copies de travail et les m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es &agrave; vos photos. Voir
aussi album, dossier, Biblioth&egrave;que, fichier original, copie de travail.
proportions Le rapport entre la hauteur et la largeur de la photographie. Exemples de
proportions : 9 x 13 ; 10 x 15 ; 13 x 18 ; 28 x 36 et 40 x 50 centim&egrave;tres.
PSD Extension de fichier des documents Photoshop. Les fichiers PSD sont des fichiers
d’image propri&eacute;taires d’Adobe Systems Incorporated. Voir aussi format.
pupille Partie de l’œil qui se contracte et se dilate en fonction de la quantit&eacute; de
lumi&egrave;re ; appel&eacute;e aussi iris.
quantification Processus qui consiste &agrave; convertir une valeur d&eacute;riv&eacute;e d’une source analogique en une valeur num&eacute;rique discr&egrave;te. Voir aussi num&eacute;risation.
QuickTime Technologie multim&eacute;dia inter-plateforme d&eacute;velopp&eacute;e par Apple. Tr&egrave;s largement utilis&eacute;e pour le montage, le compositing, la vid&eacute;o Web, etc.
504
Glossaire
RA-4 Type d’imprimante professionnelle capable d’imprimer des fichiers num&eacute;riques
sur du papier photographique traditionnel. Les imprimantes RA-4 utilisent une s&eacute;rie de
lumi&egrave;res color&eacute;es pour insoler le papier. Les couleurs se m&eacute;langent ensuite pour produire des tons continus. Voir aussi imprimantes &agrave; sublimation, imprimante &agrave; jet d’encre,
tirage, imprimante photo.
radiation &eacute;lectromagn&eacute;tique Type d’&eacute;nergie, allant des rayons gamma aux ondes
radio, qui inclut &eacute;galement la lumi&egrave;re visible. Voir aussi lumi&egrave;re.
RAID Acronyme de Redundant Array of Independent Disks (r&eacute;seau redondant de disques ind&eacute;pendants). M&eacute;thode qui consiste &agrave; fournir aux photographes disposant de
biblioth&egrave;ques d’images volumineuses un espace de stockage haute performance constitu&eacute; en configurant un groupe de disques durs de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’ils se comportent
comme un seul disque. Les performances d’un groupe de disques durs regroup&eacute;s en
r&eacute;seau RAID sont beaucoup plus &eacute;lev&eacute;es que celles des disques individuels.
RAM Acronyme de Random-Access Memory (m&eacute;moire vive). Capacit&eacute; de m&eacute;moire de
votre ordinateur, mesur&eacute;e en m&eacute;gaoctets (Mo) ou gigaoctets (Go), d&eacute;terminant la
quantit&eacute; de donn&eacute;es que l’ordinateur peut traiter et stocker temporairement &agrave; tout
moment.
RAW Fichier d’image num&eacute;rique original captur&eacute; bit par bit par l’appareil photo.
r&eacute;ciprocit&eacute; Relation entre l’ouverture et l’obturateur qui permet des expositions correctes comme r&eacute;sultat de plusieurs combinaisons de r&eacute;glage de vitesse d’obturation et
de r&eacute;glage d’ouverture. Une augmentation d’ouverture et une diminution de vitesse
d’obturation particuli&egrave;res donne la m&ecirc;me exposition que la combinaison d’ouverture
et d’obturateur pr&eacute;c&eacute;dente et vice versa. Voir aussi ouverture, obturateur.
r&eacute;duction d’ouverture du diaphragme Processus qui consiste &agrave; r&eacute;duire l’ouverture
d’une valeur. Voir aussi ouverture, valeur d’ouverture de diaphragme.
Rejeter Dans Aperture, classement n&eacute;gatif appliqu&eacute; &agrave; une image au cours du processus de s&eacute;lection des images. Voir aussi s&eacute;lection de photos, classement, S&eacute;lectionner.
r&eacute;solution Quantit&eacute; d’informations qu’une image num&eacute;rique peut contenir. La r&eacute;solution est d&eacute;termin&eacute;e par la combinaison de la taille de fichier (nombre de pixels), la profondeur de bits (profondeur de pixel) et le nombre de ppp (points par pouce). Voir aussi
profondeur de bits, points par pouce (ppp), pixel.
retouche Processus qui consiste &agrave; modifier une image pour y ajouter ou en supprimer
des d&eacute;tails. Voir aussi assombrissement, compositing, &eacute;claircissement, effets, filtres.
rogner Processus qui consiste &agrave; n’imprimer ou &agrave; ne distribuer qu’une partie de l’image
originale. L’objectif g&eacute;n&eacute;ralement poursuivi en rognant une image consiste &agrave; obtenir
une composition plus efficace. Le rognage permet &eacute;galement d’adapter l’image &agrave; des
proportions particuli&egrave;res telles que 4 x 6. Voir aussi ajustement, proportions, effets.
Glossaire
505
RVB Acronyme de Rouge, Vert, Bleu. Espace colorim&eacute;trique couramment utilis&eacute; par les
ordinateurs, dans lequel chaque couleur est d&eacute;crite par l’intensit&eacute; de ses composantes
de rouge, de vert et de bleu. Cet espace effectue directement la conversion en &eacute;l&eacute;ments rouges, verts et bleus utilis&eacute;s par les &eacute;crans d’ordinateurs. La gamme de l’espace
colorim&eacute;trique RVB est tr&egrave;s large, permettant ainsi la reproduction d’une grande vari&eacute;t&eacute;
de couleurs. Cette gamme est g&eacute;n&eacute;ralement plus vaste que la gamme reproductible
par les imprimantes. Voir aussi couleur additive.
sans profil int&eacute;gr&eacute; Document ou image ne poss&eacute;dant pas de profil int&eacute;gr&eacute;.
saturation Intensit&eacute; de la couleur dans une image. Les couleurs satur&eacute;es sont per&ccedil;ues
comme &eacute;tant plus &laquo; pures &raquo; &agrave; cause de l’absence de gris de couleur. Voir aussi
ajustement, d&eacute;saturer.
s&eacute;lection de photos Processus qui consiste &agrave; s&eacute;lectionner, et &eacute;galement &agrave; s&eacute;parer d’un
groupe, certaines images (appel&eacute;e chutes) que l’on ne souhaite pas utiliser ni publier.
Plus vous &ecirc;tes s&eacute;lectifs lors du tri des images ind&eacute;sirables de votre groupe d’images de
travail, plus vous gagnerez de temps lors du traitement des images en vue de leur affichage.. Voir aussi classement, Rejeter, S&eacute;lectionner.
S&eacute;lectionner Dans Aperture, il s’agit du classement le plus &eacute;lev&eacute; que l’on peut donner
&agrave; une image au cours du processus de s&eacute;lection des images. Ce classement est attribu&eacute; aux images que l’on souhaite afficher ou distribuer. Voir aussi s&eacute;lection de photos,
classement, Rejeter.
semi-conducteur &agrave; oxyde de m&eacute;tal compl&eacute;mentaire (CMOS) Type de capteur
d’image num&eacute;rique capable d’enregistrer la totalit&eacute; de l’image fournie en parall&egrave;le
(simultan&eacute;ment) par les &eacute;l&eacute;ments photosensibles, ce qui g&eacute;n&egrave;re un d&eacute;bit de donn&eacute;es
plus &eacute;lev&eacute; pour le transfert vers le p&eacute;riph&eacute;rique de stockage. De minuscules lentilles
color&eacute;es sont fix&eacute;es sur les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments photosensibles des capteurs CMOS, afin
d’augmenter leur capacit&eacute; &agrave; interpr&eacute;ter la lumi&egrave;re. Voir aussi dispositif &agrave; couplage de
charges (CCD), capteur d’image num&eacute;rique.
sensibilit&eacute; ISO Sensibilit&eacute; relative d’un film fournie comme rep&egrave;re par l’International
Standards Organization (ISO). Dans les appareils photo num&eacute;riques, la caract&eacute;ristique
ISO minimum est d&eacute;finie par la sensibilit&eacute; du capteur d’image num&eacute;rique. L’augmentation du r&eacute;glage ISO de l’appareil photo, qui permet au photographe de prendre des
vues dans des situations de faible niveau de lumi&egrave;re, a pour effet d’amplifier la tension
&eacute;lectrique transmise par les &eacute;l&eacute;ments photosensibles au capteur d’image num&eacute;rique
avant la conversion des signaux &eacute;lectriques en valeurs num&eacute;riques. Voir aussi capteur
d’image num&eacute;rique, bruit num&eacute;rique.
506
Glossaire
silhouette Image dans laquelle le sujet appara&icirc;t comme une forme sombre unie qui se
d&eacute;tache sur un arri&egrave;re-plan clair. Les contre-jours extr&ecirc;mes, tels que les couchers de
soleil, peuvent provoquer un effet de silhouette si le sujet est plac&eacute; au premier plan.
Voir aussi contre-jour, premier plan.
sous-expos&eacute; R&eacute;sultat que l’on obtient lorsque l’on n’expose pas une sc&egrave;ne assez longtemps. Les sc&egrave;nes sous-expos&eacute;es apparaissent sombres. Voir aussi exposition,
surexposition.
spectrophotom&egrave;tre Instrument qui mesure la longueur d’onde d’une couleur &agrave; travers l’ensemble du spectre de couleurs. Comme il peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour profiler tant les
&eacute;crans que les imprimantes, le spectrophotom&egrave;tre est tout indiqu&eacute; pour le profilage
des p&eacute;riph&eacute;riques.
sRVB Espace de travail commun d&eacute;fini pour repr&eacute;senter les moniteurs PC moyens. &Agrave;
cause de sa gamme de couleurs &eacute;troite, il convient au images Web, mais pas &agrave; la production d’imprim&eacute;s. Voir aussi espace de travail.
suppression des poussi&egrave;res et des rayures Processus qui consiste &agrave; supprimer num&eacute;riquement les imperfections provoqu&eacute;es par les poussi&egrave;res et les rayures sur les photo
num&eacute;ris&eacute;es.
surexposition R&eacute;sultat que l’on obtient lorsque l’on expose une sc&egrave;ne trop longtemps. Les sc&egrave;nes surexpos&eacute;es apparaissent trop claires et manquent de d&eacute;tails dans
les tons fonc&eacute;s. Voir aussi exposition, sous-expos&eacute;.
SWOP Acronyme de Specifications for Web Offset Publications (sp&eacute;cifications pour
publications offset sur rotatives), un profil de machine &agrave; imprimer standard. Web fait
r&eacute;f&eacute;rence ici &agrave; une rotative, pas &agrave; Internet.
syst&egrave;me de gestion des couleurs (CMS) Application qui contr&ocirc;le et interpr&egrave;te la reproduction des couleurs entre les p&eacute;riph&eacute;riques et le logiciel de traitement de l’image afin
de garantir la fid&eacute;lit&eacute; des couleurs. Voir aussi ColorSync.
teinte Attribut de perception de la couleur &eacute;galement appel&eacute; phase de couleur. Le
rouge et le bleu sont des teintes.
t&eacute;l&eacute;m&egrave;tre Appareil &eacute;quipant de nombreux appareils photo et utilis&eacute; pour faire la mise
au point de l’image. Voir aussi appareil photo, viseur.
t&eacute;l&eacute;objectif Objectif poss&eacute;dant un longueur focale &eacute;lev&eacute;e qui permet d’agrandir le
sujet. Voir aussi objectif.
temp&eacute;rature de couleur D&eacute;crit la qualit&eacute; de couleur de la lumi&egrave;re. La temp&eacute;rature de
couleur est mesur&eacute;e en unit&eacute;s nomm&eacute;es kelvins (K). Voir aussi kelvin (K), balance des
blancs.
Glossaire
507
TIFF Acronyme de for Tagged Image File Format (format de fichier d’image balis&eacute;. Le
format TIFF est un format largement r&eacute;pandu de fichier d’image en mode point, d&eacute;velopp&eacute; par Aldus et Microsoft, et permettant de traiter les images monochromes et en
niveaux de gris. Voir aussi format.
tirage Image imprim&eacute;e sur papier ; on parle aussi de photographie. Voir aussi
imprimantes &agrave; sublimation, imprimante &agrave; jet d’encre, RA-4.
tirage d’une image seule Option obtenue &agrave; partir d’un pr&eacute;r&eacute;glage d’impression dans
Aperture et permettant d’imprimer une image isol&eacute;e sur une seule feuille de papier.
tons clairs Les zones les plus claires du sujet ou de la sc&egrave;ne. Voir aussi contraste,
densit&eacute;, tons fonc&eacute;s.
tons fonc&eacute;s Les zones les plus fonc&eacute;es d’un sujet ou d’une sc&egrave;ne. Voir aussi contraste,
densit&eacute;, tons clairs.
tons moyens Valeurs de couleur d’une image comprises entre les tons clairs et les tons
fonc&eacute;s. Voir aussi contraste, tons clairs, tons fonc&eacute;s.
transition Effet visuel appliqu&eacute; entre les images affich&eacute;es dans un diaporama. Aperture permet de choisir la dur&eacute;e du fondu encha&icirc;n&eacute; entre les images.
tremblement de l’appareil photo Flou de l’image provoqu&eacute; par la combinaison d’une
petite vitesse d’obturation, d’une petite ouverture et d’une longueur focale importante. Voir aussi ouverture, vitesse d’obturation, tr&eacute;pied, monopied.
tr&eacute;pied Support &agrave; trois pieds utilis&eacute; pour stabiliser un appareil photo. L’utilisation d’un
tr&eacute;pied est particuli&egrave;rement n&eacute;cessaire lors des prises de vue effectu&eacute;es avec de longues dur&eacute;es d’exposition. Voir aussi tremblement de l’appareil photo, exposition.
triangle d’affichage Petit triangle sur lequel vous cliquez pour afficher ou masquer des
d&eacute;tails dans l’interface d’Aperture.
tributaire du p&eacute;riph&eacute;rique Valeurs de couleur qui d&eacute;pendent de la capacit&eacute; d’un p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; reproduire ces couleurs. Certaines couleurs produites par des &eacute;crans, par
exemple, ne peuvent pas &ecirc;tre reproduites sur papier par une imprimante. On dit alors
que les couleurs produites par l’&eacute;cran se trouvent en dehors de la gamme de couleurs
de l’imprimante. C’est pourquoi ces couleurs sont dites tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique. Voir
aussi gamme de couleurs.
Utilitaire ColorSync Application centralis&eacute;e destin&eacute;e &agrave; la d&eacute;finition des pr&eacute;f&eacute;rences,
l’affichage des profils install&eacute;s, l’affectation de profils &agrave; des p&eacute;riph&eacute;riques et la r&eacute;paration des profils non conformes &agrave; la sp&eacute;cification ICC actuelle. Voir aussi ColorSync,
International Color Consortium (ICC), profil.
508
Glossaire
valeur d’ouverture de diaphragme Rapport entre la longueur focale de l’objectif et le
diam&egrave;tre de l’ouverture du diaphragme. Voir aussi ouverture.
vignetage Assombrissement des coins d’une image provoqu&eacute; par la pr&eacute;sence d’un
trop grand nombre de filtres fix&eacute;s &agrave; l’objectif, par un parasoleil trop grand ou par un
objectif de mauvaise fabrication. Voir aussi filtres, objectif.
viseur Partie de l’appareil photo con&ccedil;ue pour afficher un aper&ccedil;u de la zone de la sc&egrave;ne
qui va &ecirc;tre captur&eacute;e par le capteur d’image num&eacute;rique. Voir aussi appareil photo,
capteur d’image num&eacute;rique.
Visualiseur Zone de l’interface d’Aperture dans laquelle sont affich&eacute;es les images
s&eacute;lectionn&eacute;es dans le Navigateur. Vous pouvez utiliser le Visualiseur pour r&eacute;aliser des
ajustements sur des images et pour les comparer entre elles. Voir aussi Navigateur.
vitesse d’obturation Dur&eacute;e pendant laquelle l’obturateur est ouvert ou le capteur
d’image num&eacute;rique est activ&eacute; ou charg&eacute;. La vitesse d’obturation est affich&eacute;e sous la
forme de fractions de seconde (1/8 ou 1/250 par exemple). Voir aussi obturateur.
yeux rouges Ph&eacute;nom&egrave;ne qui donne aux sujets photographi&eacute;s des yeux rouges vifs.
Les yeux rouges sont provoqu&eacute;s par la proximit&eacute; entre le flash et l’objectif (en particulier le flash int&eacute;gr&eacute;). Dans Aperture, il s’agit d’un ajustement qui remplace des pixels
rouges par des pixels noirs, afin de supprimer l’effet yeux rouges. Voir aussi flash
externe.
zoom optique Voir objectif &agrave; focale variable (zoom).
Glossaire
509
2 pages c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te 420
2:3 proportions Portrait 435
3:2, proportions Paysage 435
3:4 proportions Portrait 435
Par quatre (Rapide ou Lent), pr&eacute;r&eacute;glage de
diaporama 348, 350
4:3, proportions Paysage 435
100%, affichage 369
A
abaissement du classement 46, 186, 214, 220
Abaisser, bouton 189
Abaisser le classement, bouton 46, 186, 214
achat de livres 417, 449
Acheter le livre, bouton 60, 417
acquisition de livres. Voir commande de livres
Action de la banque, menu local 56, 455, 456
Action de la page, menu local 63, 383, 391
Action de la palette de requ&ecirc;te, menu 280
Action de livre, menu local 58, 415, 423
Action de m&eacute;tadonn&eacute;es, menu local 54, 252, 261,
264, 265
Action de pr&eacute;r&eacute;glage d’impression, menu local 310,
317
Action de projet, menu local 43, 86
Actions d’ajustement, menu local 52, 66
adaptateurs (cartes graphiques) 472
adaptation des diaporamas &agrave; la musique 359
adapter une page &agrave; l’&eacute;cran 420
ADC, port 472
affichage
ajustements sur la table lumineuse 368
banques existantes 458
barre d’outils 188
cartes d’identification 271
commandes 237, 239
contenu d’un album intelligent 298
deux pages de livre c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te 417
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres 404
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 259
espace de stockage disponible 456
fichiers num&eacute;riques originaux 173, 191
filigranes 337, 343
Index
Index
images en pleine r&eacute;solution 163, 172
images non class&eacute;es 217
images superpos&eacute;es sur la table lumineuse 368
incrustations 228
inspecteur des ajustements 52, 54
m&eacute;tadonn&eacute;es 158, 176, 252, 258
mode Plein &eacute;cran 182
mots-cl&eacute;s 226–229
pages de livre 419
pages patrons 445
pages Web 384
palette de mots-cl&eacute;s 67, 231, 232, 233, 234, 235
palettes d’outil d’ajustement 66
panneaux &agrave; l’aide de raccourcis clavier 69
pellicule 187
piles 167
plusieurs &eacute;crans. Voir double &eacute;cran
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation 341, 396
projets 86
projets favoris 90
toutes les images 217
Visualiseur 164
zones dynamiques 171
zoom avant ou arri&egrave;re sur les pages d’un
livre 420
affichage de page, commandes 60
affichage des images recouvertes sur la table
lumineuse 368
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es, boutons 54
affichage en taille r&eacute;elle 60, 416, 420
affichages
ajustements sur la table lumineuse 368
Afficher des pages seules, bouton 60, 417, 420
Afficher des pleines pages, bouton 60, 417, 420
Afficher l’image originale, bouton 45, 173, 191
Afficher l’indicateur de chargement lors du
chargement des images en taille r&eacute;elle, case 72
Afficher l’indicateur de substitution lors du
chargement des images en taille r&eacute;elle, case 72
Afficher le filigrane, case 343, 398, 400
Afficher le nombre de copies de travail des projets et
albums, case 72, 73
511
Afficher les bulles d’information sur les commandes,
case 73
Afficher les commandes de mots-cl&eacute;s,
commande 237, 239
Afficher les d&eacute;corations, case 273
Afficher les images non plac&eacute;es, bouton 64, 365,
421
Afficher les inspecteurs, commande 251
Afficher les marques de rognage, option 312
Afficher les pages patrons, commande 426, 445
Afficher toutes les images, bouton 64, 365, 422
Afficher un avertissement lors de la suppression des
originaux, case 73
affiner les r&eacute;sultats de la recherche 281
Agrandir/r&eacute;duire &agrave; 100 %, commande 369
Agrandir le visualiseur, mise en page d’espace de
travail 68
agrandissement
affichage de la table lumineuse 369
affichage de pages 416, 420
affichage en pleine r&eacute;solution 172
d’images via &laquo; R&eacute;duire/agrandir le
visualiseur &raquo; 187
images &agrave; la loupe 163, 168
images de pages Web 384
Ajouter &agrave; la phototh&egrave;que, menu local 43, 86
Ajouter aux favoris, commande 90
Ajouter des ajustements, menu local 52, 65
Ajouter des espaces entre les groupes de tri, case 72
Ajouter des pages, menu local 58, 415
Ajouter une banque, zone de dialogue 456
Ajouter une nouvelle page, commande 424
Ajouter une page, bouton 63, 382, 390
Ajouter une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es, bouton 59, 409,
416, 440
Ajouter une zone de photo, bouton 59, 409, 416,
433
Ajouter une zone de texte, bouton 59, 63, 383, 390,
409, 416, 439
Ajouter un filtre, menu local 280, 283, 286, 287, 294
Ajouter un mot-cl&eacute;, bouton 67, 231, 234
Ajouter un mot-cl&eacute;, champ 47, 238
Ajouter un mot-cl&eacute; subordonn&eacute;, bouton 67, 231,
235
ajustement, outils 50, 190
ajustement des images
dans les pages des journaux Web 383
sur les pages Web 386
dans les galeries Web 379
Ajustement gamma, curseur 336, 343, 397
ajustements. Voir ajustements d’image
ajustements d’image
copie 190
d&eacute;finition 487
diff&eacute;rents types 32
incrustations de carte d’identification 270
512
Index
inspecteur des ajustements 52
modification d’ajustements ant&eacute;rieurs 53
palette d’ajustements 33, 192
palettes d’outils 66, 193
ajustements d’images
ajustements &agrave; l’exportation 336
copies de travail 78
ajustements des images
ajustements gamma 397
Ajuster, bouton 60, 416, 420
Ajuster &agrave;, menu local 312
Ajuster &agrave; tous les &eacute;l&eacute;ments, bouton 64, 369
albums
albums de type galerie Web. Voir galeries Web
albums de type journal Web. Voir journaux Web
albums intelligents. Voir albums intelligents
copie d’albums 448
copie d’images 302
cr&eacute;ation 280
d&eacute;finition 76, 487
d&eacute;placer des images dans 149
de type table lumineuse Voir table lumineuse
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
enregistrement pour diaporamas 351
faire glisser des images dans 149
importation &agrave; partir de phototh&egrave;ques iPhoto 125
importation de dossiers d’images sous la forme
de 124
meilleures images de l’album 204
organisation de projets 86
piles 204
planification d’un livre 412
recherche d’images 277
s&eacute;lection d’une meilleure image 189
suppression d’albums 91
suppression d’images 90, 91, 147
transfert d’images de la table lumineuse vers 370
types et fonctions 79
albums de type galerie Web intelligente 295, 378
albums de type livre
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
albums de type table lumineuse
cr&eacute;ation 363
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
albums intelligents
affichage du contenu 298
contenu 32
cr&eacute;ation 278, 280, 298
d&eacute;finition 278, 487
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
faire glisser des images depuis 149
mise &agrave; jour automatique 299
modification du contenu 302
rassemblement d’images dans des 300–303
recherche d’images 301
suppression 303
transfert d’images vers d’autres projets ou
albums 302
vue d’ensemble 31, 298–301
albums livres
copie 448
cr&eacute;ation 412
alignement
des objets sur les pages d’un livre 408
images dans les zones de photo 433
images sur la table lumineuse 367
alignement &agrave; droite des images 433
alignement &agrave; gauche des images 433
alignement des images. Voir alignement
Alterner, option (&eacute;crans multiples) 174
am&eacute;lioration du classement 46, 186, 214, 220
Am&eacute;liorer le classement, bouton 46, 186, 214
angles de champ 487
annulation d’une pile d’images 202
ANPA, codes 269, 338
aper&ccedil;u, bouton 312
aper&ccedil;u avant impression, options 312
aper&ccedil;us 177
suppression 179
aper&ccedil;us haute r&eacute;solution 177
Aperture
modification de fichiers en dehors de
l’application 128
vue d’ensemble 16
appareil photo
d&eacute;finition 487
appareils photo
appareils photo num&eacute;riques compatibles 20
connexion aux ordinateurs 468
importation d’images 100–106
importation d’images depuis 19
importation d’images s&eacute;lectionn&eacute;es 104
m&eacute;tadonn&eacute;es 253
modes de connexion 99
profils d’appareils photo 481
r&eacute;glages de r&eacute;solution 309
vitesse d’obturation et r&eacute;glages 53
appareils photo num&eacute;riques. Voir appareils photo
Apple Display Connector (ADC), port 472
application 50, 190, 243, 244
mod&egrave;les de page patron 407
mots-cl&eacute;s 237, 247
Appliquer, outil 50, 190, 243
Appliquer, palette 66
archivage des images. Voir sauvegarde des images
Archive, bouton 262, 263
arr&ecirc;t d’un diaporama 351
arri&egrave;re-plans
dans le Navigateur 138
dans les images 488
dans le Visualiseur 164
des diaporamas 353
Index
des pages de livre 431
association aux pages d’accueil 394
Association des &eacute;diteurs de journaux am&eacute;ricains
(ANPA), codes 269, 338
Association des journaux am&eacute;ricains 338
associer une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une
image 440
assombrissement 488
attribution de nom
fichiers 97
Augmenter la s&eacute;lection, commande 135
Augmenter le diam&egrave;tre, commande 168
auteurs dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
Autre, bouton 262
Avancer d’un plan, bouton 59, 416, 437
B
balance des blancs 65, 488
Balance des blancs, commandes 65
banque
planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde 454
reconnexion du disque dur 459
sauvegarde d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es 452
sauvegarde de la phototh&egrave;que dans une 452
banques
ajout ou suppression 455
banque source 463
cr&eacute;ation 456
d&eacute;finition 76, 84, 488
&eacute;tat 56, 455
identification des disques durs 457
mise &agrave; jour 84, 453, 455, 457
restauration de la phototh&egrave;que 463
restauration des images 452
suppression des images 460
utilisation de plusieurs ordinateurs 461
verrouillage et d&eacute;verrouillage 460
vue d’ensemble 38
Banques, panneau
affichage 69
masquage 69
ouverture 16
banque source 463
banques verrouill&eacute;es 460
Barre d’outils
illustration 16
barre de d&eacute;filement 45, 132, 184
barre des commandes 45
barres d’outils
affichage 69
ajout d’outils 70
masquage 69
mode Plein &eacute;cran 182, 188
personnalisation 69
restauration 71
513
vue d’ensemble 48
b&acirc;tonnets 488
bordure
autour des images 134
bouton Courrier &eacute;lectronique 49
bouton Diaporama 49
bouton Palette de mots-cl&eacute;s 51
Boutons 48
bouton Verrouiller 67, 231
Broch&eacute;, grand, bouton 60, 417, 430
bruit 488
bruit num&eacute;rique 488
bulles d’informations pour les images 250, 256, 257
bulles d’informations sur les images 250, 256, 257
Bureau &eacute;tendu 474
Bureau &eacute;tendu, mode 474, 499
C
c&acirc;bles 468
cadrage d’images 496
cadre 496
Calendrier, options de recherche 285
canaux de couleur 489
capteur d’image num&eacute;rique 489
capture d’images 489
caract&egrave;res
dans les noms de fichiers 116
limites dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 269
nombre maximum dans les donn&eacute;es IPTC 225
caract&egrave;res d’espacement 117
caract&egrave;res d’espacement vides 117
caract&egrave;res &eacute;trangers 116
caract&egrave;res non latins 116
caract&egrave;res sp&eacute;ciaux dans les noms de fichiers 116
caract&eacute;risation de p&eacute;riph&eacute;rique 489
carr&eacute;es, zones de photo 434
cartes d’identification
affichage 253, 271
affichage sur la table lumineuse 370
types 270
cartes m&eacute;moire 489
case &agrave; cocher &laquo; Images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es par carte
d’identification &raquo; 151
cases d’affichage d’images 72
cases d’options d’Aperture 73
cat&eacute;gories
ajout &agrave; des ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 262
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC et EXIF 253
limites de longueur des m&eacute;tadonn&eacute;es 269
suppression 262
CCD (dispositifs &agrave; couplage de charges) 492
centrage des images 433
champ PPP 312
changement
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 252, 257, 258
514
Index
espace de travail 68, 69
th&egrave;me 418
changement. Voir modification
Changement group&eacute;, zone de dialogue 268
Changer les dimensions pour, menu local 343
chemins d’acc&egrave;s aux disques durs 459
chevauchement d’images
sur les pages d’un livre 416
chevauchement des images
pellicule 188
sur la table lumineuse 368
chevauchement de texte sur les pages d’un
livre 416
chevauchement de zones de photo 437
Choisir la meilleure, commande 204
CIE (Commission Internationale de l’&Eacute;clairage) 479,
490
CIE, espaces colorim&eacute;triques 479
classement, boutons 46, 214
Classement, menu local 287
classement d’images
boutons de classement 46, 186, 214
classements dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
classement des images
affichage des classements 176
affichage des images non class&eacute;es 217
attribution du classement 214
classements par &eacute;toiles 212
comme crit&egrave;re de tri 143, 216
comparaison d’images 219
d&eacute;finition 489
en plusieurs &eacute;tapes 218
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des
classements 391
plusieurs images &agrave; la fois 216
processus de flux de production 218
raccourcis clavier 215, 220, 222
recherche d’images selon le classement 287
vue d’ensemble 26, 212
CMJN, espace colorim&eacute;trique 479, 489
CMM (m&eacute;thode de mise en correspondance des
couleurs) 499
CMOS (semi-conducteur &agrave; oxyde de m&eacute;tal
compl&eacute;mentaire) 506
CMS (syst&egrave;me de gestion des couleurs) 507
Cochez la case Utiliser la r&eacute;solution ppp
optimale 312
collage
application. Voir application
contenu d’une zone de photo 436
Coller le contenu, commande 436
colonnes
dans l’affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es 256
dans les galeries Web 379
d’images dans les diaporamas 353, 356
dans les journaux Web 383
dans les pages Web 386
dans les zones de texte 442
Colonnes, curseur 353, 356
Colonnes, curseur de valeur 62, 63, 379, 383, 386
Colonnes de la zone de texte, commande 442
colorim&egrave;tres 489
colorim&eacute;trie 489
colorim&eacute;trique relative 490
ColorSync 481, 490
ColorSync, profils 311, 324, 336
ColorSync, utilitaire
espaces colorim&eacute;triques 479
vue d’ensemble 479
commande de livres 410, 417, 449
commandes d’affichage 45
commandes de mots-cl&eacute;s 239
Commandes de r&eacute;glage de pr&eacute;cision RAW 65
Commission Internationale de l’&Eacute;clairage (CIE) 479,
490
comparaison d’images
aux originaux 173
en piles 201
processus de classement 219
s&eacute;lection des &eacute;l&eacute;ments de comparaison 135, 166
visionnage sur la table lumineuse 35
dans le Visualiseur 162
vue d’ensemble 28
compensation du point noir 311, 490
Compensation du point noir, r&eacute;glage 311, 336, 343
compositing 490
composition 490
compression
d&eacute;finition 490
exportation d’images compress&eacute;es 340
exportations Web 397
impression 309
qualit&eacute; d’image 342
compression LZW 490
comptes .Mac
association de pages Web aux pages
d’accueil 394
exportation de pages Web 376, 393
publication sur 380, 383
compteurs dans les noms de fichier 114, 115, 118,
328
c&ocirc;nes 490
configuration et installation d’un syst&egrave;me 468–476
connexion de plusieurs &eacute;crans 472
consultation des mots-cl&eacute;s 233
contour blanc 134, 220
contour orange 220
contours
des images 220
contraste 491
contre-jour 491
Contr&ocirc;le de la synchronisation, menu local 352, 359
Index
conventions de nommage des plateformes 116
conventions de nommage des syst&egrave;mes
d’exploitation 116
conversion analogique-num&eacute;rique 491
copie
ajustements d’image 190
albums livres 448
contenu d’une zone de photo 436
de mots-cl&eacute;s 242–244
duplication d’images 149
duplication de copies de travail 189
fichiers num&eacute;riques originaux 326
images d’un album intelligent 302
images de projets ou d’albums 149
mod&egrave;le de page 430, 446
phototh&egrave;que 461
pixels 190
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 318
Copier le contenu, commande 436
copies &agrave; imprimer 311
copies de travail
et albums 79
boutons de la barre d’outils 189
copies de travail progressives 145
cr&eacute;ation 145, 189
cr&eacute;ation &agrave; l’importation 96
d&eacute;finition 76, 78, 491
d&eacute;placement dans d’autres projets ou
albums 149
duplication 189
exportation 329, 395
num&eacute;ros 53
et projets 79
renommage 139
suppression 90, 91, 147
copies de travail, boutons 49, 189
copies de travail progressives 145
copyright
donn&eacute;es sur les pages Web 387
filigranes 337
limites de longueur des m&eacute;tadonn&eacute;es 269
m&eacute;tadonn&eacute;es 53, 97, 253
correction colorim&eacute;trique 362
correction d’exposition 253
correspondance des couleurs 481
Corriger, ajustements 190
Corriger, outil 190
couleur additive 491
couleur des couvertures de livre 429
couleur soustractive 491
Couper le contenu, commande 436
couverture, boutons 60
couverture des livres 417, 429
cr&eacute;ation automatique de pages 425
cr&eacute;ation automatique de piles 199
cr&eacute;ation d’un aper&ccedil;u 178
515
cr&eacute;dits dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
Cr&eacute;er de nouvelles copies de travail lors des
ajustements, case 73
Cr&eacute;er un index, commande 428
crit&egrave;res de recherche
albums intelligents 302
combinaison 156, 292, 293, 294
crit&egrave;res multiples 287
filtrage 280
options 280
satisfaire 280
crit&egrave;res de recherche multiples 287
curseurs 491
D
date
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 53, 253, 269
Date, menu local 286
Date/Heure de l’image, format 115
dates
comme crit&egrave;re de tri 143
dates de cr&eacute;ation 286
et noms de fichiers 93, 97, 115
organisation par date 86
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des
dates 391
recherche d’images 285
dates de cr&eacute;ation 286
d&eacute;compression 491
d&eacute;connexion de disque dur 458
d&eacute;corations 273, 370
D&eacute;couvrir, bouton 64, 368
D&eacute;finir l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison, commande 166,
219
D&eacute;finir la meilleure image de l’album,
commande 204
D&eacute;finir la page patron, menu local 58, 415, 424, 430
d&eacute;finition des images 491
d&eacute;formation, ajustements 491
densit&eacute; 491
densitom&egrave;tre 491
d&eacute;placement
du texte sur une page 442
&eacute;l&eacute;ments vers la Corbeille 90
images dans le Navigateur 142
images de projets ou d’albums 149
images des journaux Web 389
images s&eacute;lectionn&eacute;es 135
images sur une table lumineuse 366
pages d’un livre 431
panoramique sur une image 172
pellicule 187
zones de photo 435
zones de texte dans les journaux Web 390
d&eacute;placement par glisser-d&eacute;poser
516
Index
images dans des journaux Web 381
images dans des piles 205, 206
panorama sur une image 172
piles 206
d&eacute;placer en faisant glisser
images sur une table lumineuse 364, 366
mots-cl&eacute;s dans des groupes pr&eacute;d&eacute;finis 241
mots-cl&eacute;s sur des images 232
D&eacute;placer la page vers le haut ou vers le bas,
commandes 392
d&eacute;rive 477, 492
d&eacute;saturation d’images 492
d&eacute;s&eacute;lection d’images 136
destinations de restauration 463
D&eacute;tecter les moniteurs, bouton 474
d&eacute;verrouillage de banques 460
d&eacute;verrouillage des pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 318
diaphragme, r&eacute;duction d’ouverture 505
Diaporama
Bonne qualit&eacute; 353
Qualit&eacute; optimale 353
diaporama, pr&eacute;r&eacute;glages
cr&eacute;ation 354
double &eacute;cran 357
fonctions et commandes 352
grilles 356
modification 355
r&eacute;glages de la musique 358
types 348
diaporamas
arri&egrave;re-plans 353
changement d’images 351
contr&ocirc;le de la synchronisation 352
cr&eacute;ation 350
d&eacute;finition 492
dur&eacute;e du fondu 353
en boucle 353
enregistrement 351
fonctions et commandes 352
lecture 357
motifs de grille 356
pr&eacute;r&eacute;glages. Voir diaporama, pr&eacute;r&eacute;glages
qualit&eacute; 353
raccourcis clavier 351
r&eacute;glages de la musique 353, 358
transitions 348
vue d’ensemble 34, 348–351
diaporamas &agrave; l’&eacute;cran 348–354
diaporamas avec images de substitution 353
diaporamas en boucle 353
diaporamas en taille r&eacute;elle 353
diaporamas pr&eacute;d&eacute;finis 348, 350
diapositives 492
diffusion d’images
pages Web 374
diffusion des images
diaporamas 34
galeries Web 35
impression de livres 37
journaux Web 37
modes 34
visionnage sur la table lumineuse 35, 367
Digital Visual Interface (DVI), port 472
dimensions du fichier
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
Dimensions du livre, menu local 412
dimensions en pixels du fichier original 156, 292,
293
Diminuer le diam&egrave;tre, commande 168
dispositif &agrave; couplage de charges (CCD) 492
Disposition, bouton 474
disposition du texte
dans les mises en page 408, 442
disque dur
reconnexion 459
transfert d’images 462
disques durs
ajout de disques suppl&eacute;mentaires 469
aliment&eacute;s par le bus 470
banques 84, 456
d&eacute;connexion 458
emplacement des images 128
espace de stockage 454, 456
identification 457
importation d’images 106
planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde 454
restauration 463
sauvegarde 452
stockage hors site 459
disques durs aliment&eacute;s par le bus 470
disques durs externes
ajout d’espace disque 469
banques 84, 456
d&eacute;connexion 458
espace libre 454, 456
identification 457
planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde 454
reconnexion 459
restauration 463
sauvegarde 452
stockage hors site 459
disques durs hors ligne 458
dissocier une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es d’une
image 440
Dissolution lente, pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama 348, 350
donn&eacute;es num&eacute;riques 500
dossiers
d&eacute;finition 76, 81, 492
importation 122
importation d’images provenant de dossiers 107,
111
pour pages Web 396
Index
suppression 91
Double de la copie de travail, bouton 49, 146, 189
double &eacute;cran 174, 471–475
choix du diaporama 353
configuration 474–475
diaporamas 353, 357
&eacute;talonnage 483
mode plein &eacute;cran 23, 182
Visualiseur principal et secondaire 164
double page affich&eacute;e 420
doubles &eacute;crans
cartes graphiques PCI 470
droite, pages de 447
Droits d’auteur Web, champ 73, 387
duplication. Voir copie
Dupliquer la page, commande 424, 425, 426, 427,
430, 446
Dupliquer le livre, commande 448
dur&eacute;e
empilement de prises de vue dans le m&ecirc;me
intervalle 200
prise de vue en fourchette automatique 120
synchronisation des diaporamas sur la
musique 359
Dur&eacute;e, curseur 353
Dur&eacute;e du fondu, curseur 353
DVI, port 472
E
&eacute;clairage d’appoint 492
&eacute;clairage de face 492
&eacute;clairage diffus&eacute; 492
&eacute;clairage indirect 492
&eacute;clairage lat&eacute;ral 493
&eacute;claircissement 493
&eacute;crans
d&eacute;finition 493
diaporamas 348, 353
&eacute;crans multiples. Voir double &eacute;cran
&eacute;preuvage des images 319
&eacute;talonnage 309, 343, 476
gamme de couleurs 478
gestion de la couleur 477
mode Bureau &eacute;tendu ou mode Recopie
vid&eacute;o 474
mode Plein &eacute;cran 182
nouvelle disposition 474
palettes. Voir palettes
profils de p&eacute;riph&eacute;riques 480
&eacute;crans, adaptateurs 470
&eacute;crans couleur, profils d’&eacute;preuvage 173
&eacute;crans multiples. Voir double &eacute;cran
&eacute;crans vierges, r&eacute;glage 174
&Eacute;diteur d’images externe, champ 72
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres
517
affichage 404
affichage des pages patrons 444
fonctions et commandes 57, 414–417
impression de livres 315
passage au visualiseur 422
s&eacute;lection des th&egrave;mes 418
vue d’ensemble 37
&Eacute;diteur de pages Web
fonctions de publication 393
fonctions et commandes 61, 379, 382
journaux Web 381
ouverture 375, 376
vue d’ensemble 36
&eacute;diteurs externes 128, 493
effacement des photos d’un lecteur de carte 103
Effacer l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison, commande 167
effets 493
effets de transition 508
&eacute;jection
carte d’un lecteur 103
disques durs 458
&eacute;jection, bouton 458
&eacute;largissement du point 493
&eacute;l&eacute;ments de comparaison 135, 166, 219
&Eacute;lever, bouton 189
empilement, boutons 49
Empilement automatique, palette 200
empilement des zones de photo sur les pages 437
Empiler 49
Empiler automatiquement, commande 200
Emplacement de la phototh&egrave;que, champ 73
emplacements
des banques 456
des images 128
de restauration 463
&eacute;mulsion 493
types d’encre 484
En pile automatiquement, curseur 120, 200
enregistrement
d’un livre au format PDF 315
diaporamas 351
mod&egrave;le de page comme page patron 446
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 310
r&eacute;sultats de la recherche 295
Enregistrer, bouton 310
Enregistrer comme PDF, bouton 312, 315
Enregistrer sous, bouton 310
Ensemble 1, menu local 227
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es
affichage 259
affichage des cartes d’identification 271
ajout de cat&eacute;gories 262
application &agrave; plusieurs images 268
champs et limites de longueur 269
champs personnalis&eacute;s 262
changement 252, 257, 258
518
Index
cr&eacute;ation 261, 264
dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es 251
modification 262
organisation dans les menus locaux 263, 266
suppression de cat&eacute;gories 262
types 253
ensembles pr&eacute;d&eacute;finis d’informations 176
ensembles pr&eacute;d&eacute;finis de m&eacute;tadonn&eacute;es 176
en-t&ecirc;te, styles 392
en-t&ecirc;tes sur les pages 388
envoi d’images par courrier &eacute;lectronique 340
envoi d’images par e-mail 340
Envoyer les images par la messagerie avec, menu
local 71
&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran 173, 319
&eacute;preuvage des images &agrave; l’&eacute;cran 173, 319
&eacute;preuves-&eacute;cran 493
espace de stockage 454, 456, 469
espace de travail 493
Espacement, curseur 353
espacement des images dans les diaporamas 353
Espacement proportionnel des images en
pr&eacute;sentation en grille, case 72
espacement uniforme des images sur la table
lumineuse 367
espaces colorim&eacute;triques 173, 479, 481
espaces de travail
boutons de mise en page 51
changement 68, 69
d&eacute;finition 493
organisation des &eacute;l&eacute;ments de l’interface 42
rotation 69
types 68
&eacute;talonnage
d&eacute;finition 494
espace colorim&eacute;trique et 479
&eacute;talonnage de l’&eacute;cran 309, 476, 482
gestion de la couleur 477
profils d’appareils photo 481
profils d’&eacute;preuvage 173
profils d’imprimante 484
profils de p&eacute;riph&eacute;rique personnalis&eacute;s 343, 397
profils de p&eacute;riph&eacute;riques 480
utilitaire ColorSync et 479
&eacute;tat de fichier 292
&Eacute;tat de la banque, bouton 56, 453, 455
&eacute;tat du fichier 156
&Eacute;tendu, option (&eacute;crans multiples) 174
&eacute;tiquettes
outils 70
&eacute;toiles, classement 212
&Eacute;viter, commande 188
Exchangeable Image File, donn&eacute;es. Voir EXIF
(Exchangeable Image File), m&eacute;tadonn&eacute;es
EXIF (Exchangeable Image File), m&eacute;tadonn&eacute;es
affichage 53, 158, 176
ajout de champs &agrave; des ensembles de
donn&eacute;es 262
champs 253
d&eacute;finition 494
EXIF, bouton 262
EXIF, m&eacute;tadonn&eacute;es
exportation 324
informations sur la date 285
recherche d’images 290
exportation
ajustement des images &agrave; l’exportation 336
ajustement du point noir et 336
copies de travail 329, 395
facteur de correction gamma 336
fichiers num&eacute;riques originaux 326
fichiers s&eacute;par&eacute;s XMP 324
filigranes 337, 400
HTML, fichiers 393
images, d&eacute;finition 494
images par courrier &eacute;lectronique 340
listes de m&eacute;tadonn&eacute;es 324
m&eacute;tadonn&eacute;es 339
m&eacute;tadonn&eacute;es associ&eacute;es aux images 338
mots-cl&eacute;s 225, 248
pages de journaux Web 383
pages Web 380, 393
PDF, fichier 315
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Voir pr&eacute;r&eacute;glages
d’exportation
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web 396
profils ColorSync et 336
projets 127, 461
qualit&eacute; d’image et 336
renommage des fichiers &agrave; l’exportation 332
utilisation de modules 339
vue d’ensemble 324
Exportation d’image, commande 342
exportation de modules 339
Exportation Web, commande 397, 398, 399
Exporter, bouton 67
Exporter, zone de dialogue 326
Exporter les pages Web, bouton 62, 63, 380, 383,
396
exposition
d&eacute;finition 494
m&eacute;tadonn&eacute;es 53
zones dynamiques 171
Exposition, commandes 65
Exposition automatique, bouton 65
exposition automatique programm&eacute;e 494
exposition prolong&eacute;e, r&eacute;glage 494
Extraire l’&eacute;l&eacute;ment, commande 205
F
faire glisser
Index
des images d’albums intelligents 149
des images dans des livres 407, 421
images dans le Navigateur 142
pellicule 188
Faire pivoter vers la droite, commande 144
Faire pivoter vers la gauche, commande 144
Faire pivoter vers la gauche et Faire pivoter vers la
droite, boutons 46, 144, 186
Faire pivoter vers la gauche et Faire pivoter vers la
droite, outils 50, 144, 190
Faire tenir les images dans, menu local 62, 63, 379,
383, 386
Fen&ecirc;tre principale 42
Fermer, bouton 67, 231, 280
Fermer toutes les piles, bouton 120, 189
fermeture
piles 120, 189, 198, 203
projets 88, 157
fichier phototh&egrave;que d’Aperture 128
fichiers
modification en dehors d’Aperture 128
nommage 116–117
taille indiqu&eacute;e dans l’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es 53
fichiers, formats 72, 97, 342, 397
fichiers cible 489
fichiers d’image source. Voir fichiers num&eacute;riques
originaux
fichiers image g&eacute;r&eacute;s
emplacement 128
fichiers JPEG
exportation 324
fichiers num&eacute;riques originaux
affichage 173, 191
copie de copies de travail 145
copies de travail 78
cr&eacute;ation de projets 79
dates de cr&eacute;ation 286
d&eacute;finition 76, 77, 494
emplacement 128, 253
exportation 326
importation dans des projets 96
suppression 90, 147
fichiers originaux num&eacute;riques. Voir fichiers
num&eacute;riques originaux
fichiers PSD
exportation 324
filigranes 338
fichiers RAW
importation 97
r&eacute;solution 309
fichiers s&eacute;par&eacute;s XMP 324
fichiers texte 248
filigranes
affichage 343
astuces 338
519
d&eacute;finition 494
exportation d’images avec 324, 398
images de pages Web 400
opacit&eacute; 343, 400
redimensionnement 401
filigranes, opacit&eacute; 343, 400
filigranes, transparence 343, 400
film 494
filtrage des crit&egrave;res de recherche 280, 283, 287, 294
Filtre de la photo, menu local 59, 415, 438
filtres
appliqu&eacute;s aux images 437
appliqu&eacute;s aux images d’un livre 415
d&eacute;finition 495
filtres polarisateurs 495
Finder 128, 495
finition, processus 495
FireWire 462, 469, 470, 495
flash externe 495
flashs 53, 495
flux de production, processus 218
focale variable (zoom), objectifs 500
Fondu, case 353
Fondu, pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama 348, 350
Fondu noir, pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama 348, 350
formatage du texte 415, 441
Format d’image, menu local 342, 397
Format de fichier de l’&eacute;diteur externe, menu
local 72
Format de nom d’original export&eacute;, menu local 326
format de nom de dossier 113
Format des m&eacute;tadonn&eacute;es, menu local 59, 415, 428
Format du nom, menu local 114, 118, 328
Format du nom d’exportation, menu local 330, 333
Formater automatiquement les images non plac&eacute;es,
commande 423
Formater automatiquement les images
s&eacute;lectionn&eacute;es, commande 423
formats, d&eacute;finition 495
Voir aussi formats de fichier
formats de fichiers compatibles avec QuickTime 97
formats de noms de fichier pr&eacute;d&eacute;finis 115
formats de noms personnalis&eacute;s 333
Fuseau horaire de l’appareil photo, menu local 121
Fuseau horaire effectif, menu local 121
G
galeries. Voir galeries Web
galeries Web
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 387
ajout d’images 377, 388
albums 376
albums intelligents de type Galerie Web 378
commandes 61
cr&eacute;ation 376
520
Index
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
exportation 380, 393, 395
filigranes sur les images 400
fonctions et commandes 379
informations de copyright 387
navigation et consultation 384
nombre d’images sur les pages 386
publication sur Internet 393
redimensionnement des images 386
r&eacute;organisation des images 388
suppression d’images 388
texte sur les pages 388
th&egrave;mes 385
vue d’ensemble 35, 374
gamma 496
Gamma, curseur de la valeur 311
gamme 171, 478, 496
gamme de couleurs. Voir gamme
gauche, pages de 447
g&eacute;n&eacute;riques, profils d’appareils photo 482
gestion de la couleur
espaces colorim&eacute;triques 173, 479
&eacute;talonnage 309, 476, 482
&eacute;talonnage de l’imprimante 484
profils d’appareils photo 481
profils de p&eacute;riph&eacute;riques 480
utilitaire ColorSync 479
vue d’ensemble 477
gestion des couleurs
gamme 171, 478
gestionnaires logiciels 470
gestionnaires pour mat&eacute;riel 470
GIF, fichiers 20, 97
glissement
images dans des galeries Web 377
glisser-d&eacute;poser
d&eacute;placement d’images dans des projets 122
dossiers dans des projets 124
Glossaire ??–500
glossaire 491–??
grand-angle, objectifs 500
graphique, carte 470, 472
grille des pages d’un livre 408
grilles d’images, motifs 356
gros plans 496
groupement d’images
sur la table lumineuse 367
groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis
affectation &agrave; des boutons 47
cr&eacute;ation 240
Groupes de mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis, menu local 47,
238, 239
H
Hauteur, curseur de valeur 62, 63, 380, 383
hauteur des rang&eacute;es 380, 383
heure
fuseaux horaire 121, 156, 292, 293
dans les noms de fichier 93, 115
r&eacute;glage lors de l’importation d’images 121
HTML, fichiers
enregistrement de galeries ou de journaux
Web 376
exportation 393, 395
I
ICC, profils 480, 483, 484
ic&ocirc;nes
ic&ocirc;nes de carte d’identification 270
outils 70
identification d’images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es 150
IEEE 1394. Voir FireWire
Image pr&eacute;c&eacute;dente, bouton 47, 134, 186
images
ajustements. Voir ajustements d’image
attribution de mots-cl&eacute;s. Voir mots-cl&eacute;s
bulles d’informations sur les images 250, 256, 257
classement. Voir classement des images
comparaison 28, 162, 166
copies de travail. Voir copies de travail
sur les couvertures de livre 429
diaporamas. Voir diaporamas
emplacements 128
espace de stockage 454
et m&eacute;tadonn&eacute;es incorpor&eacute;es. Voir m&eacute;tadonn&eacute;es
exportation. Voir exportation
fichiers num&eacute;riques originaux. Voir fichiers
num&eacute;riques originaux
formats de fichiers. Voir formats de fichier
images patrimoniales 98
importation. Voir importation d’images
index 415, 427
informations relatives au fichier 138
meilleure image 204
partage 34
piles. Voir piles
recherche. Voir recherche d’images
s&eacute;lection 133, 134, 190
s&eacute;ries 199
tri Voir tri des images
images, placement 365, 423, 425, 426
images, r&eacute;organisation
sur la table lumineuse 367
images, tri
table lumineuse 362
images alternatives 487
images basse r&eacute;solution 309
images d’aper&ccedil;u
pr&eacute;f&eacute;rences 178
Images en d&eacute;tail, panneau 61, 63, 379, 382, 384
Index
images en fourchette automatique 120, 199
images g&eacute;r&eacute;es 76, 82
images haute r&eacute;solution 309
images masqu&eacute;es sur la table lumineuse 368
images multiples
classement 216
dans les diaporamas 356
impression 313
modes de s&eacute;lection 187
dans le Visualiseur 165
images non adjacentes, s&eacute;lection 135
images non class&eacute;es 217, 278
images non plac&eacute;es
affichage 421
cr&eacute;ation automatique de pages 425
placement dans un livre 423, 426
placement sur la table lumineuse 365
images patrimoniales 98
images plates 502
images prises en fourchette automatique 120, 503
images r&eacute;f&eacute;renc&eacute;es 76, 82, 102, 105
affichage d’une liste 151
consolidation dans la phototh&egrave;que 155
d&eacute;placement 154
identification 150
importation d’ 96, 108, 112
importation de la phototh&egrave;que iPhoto 125
localisation de fichiers originaux 152
manipulation 150
recherche 156
reconnexion 152
sauvegarde 84, 452
sp&eacute;cification d’un nouvel emplacement 109
images sans profil int&eacute;gr&eacute; 506
Image suivante, bouton 47, 134, 186
Images uniques, pr&eacute;r&eacute;glage 313
Importation, zone de dialogue 19, 100
importation d’albums 48
Importation d’images
images s&eacute;lectionn&eacute;es 104
importation d’images
d’appareils photo ou de lecteurs de carte 99–106
bouton du panneau Importer 55
boutons d’importation 48
cachets horodateurs 121
d&eacute;finition 496
d&eacute;placement de fichiers dans des projets par
glisser-d&eacute;poser 122
dossiers d’images 122
emplacement des images import&eacute;es 128
formats de fichiers 97
grand nombre d’images 122
groupes d’importation 262, 263
importations d’essai 98
m&eacute;tadonn&eacute;es et 119
nommage automatique 115
521
options 19
organisation des importations 98
de phototh&egrave;ques iPhoto 125
par piles 120, 199
recherche d’images import&eacute;es au cours de la
m&ecirc;me session 291
sauvegarde 127
stock&eacute;es sur des ordinateurs 106
transfert de projets 127
vue d’ensemble 96
importation de listes de mots-cl&eacute;s 248
importation de projets
&agrave; partir d’autres ordinateurs 127, 462
Importer, bouton 55, 67
Importer, panneau
affichage 69
fonctions 55
masquage 69
ouverture 16, 100
impression
aper&ccedil;u 312
astuces et conseils 309
Cochez la case Utiliser la r&eacute;solution ppp
optimale 312
commandes pour 310
dans un fichier PDF 315
disposition de la table lumineuse 316, 371
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres et 37
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 312
&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran 319
images multiples 313
images uniques 313
livres 315, 404, 410, 449
marques de rognage et bordures 312
options de mise en page 312
pages de livre 417
planches contact 314
ppp 312
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression. Voir pr&eacute;r&eacute;glages
d’impression
recto verso 420
r&eacute;glages de l’imprimante 311
services d’impression 412, 449
vue d’ensemble 307
zones dynamiques 171
impression recto verso 420
impression sans marge 314
imprimantes
d&eacute;pannage 313
&eacute;talonnage 484
gamme de couleurs 478
gestion de la couleur 477
impression recto verso 420
r&eacute;glages 311
imprimantes, d&eacute;pannage 313
imprimantes &agrave; sublimation 497
522
Index
imprimantes photo 497
Imprimer, bouton 60, 313, 417
Imprimer, zone de dialogue 310, 371
incandescence, &eacute;clairage 492
Inclure les m&eacute;tadonn&eacute;es, case 342, 397
incrustations
affichage ou masquage 228
affichage sur la table lumineuse 370
cartes d’identification 270
mots-cl&eacute;s 226
index d’images 415, 427
index dans les livres 415, 427
insertion de pages 424, 425, 426, 427
inspecteur des ajustements 25, 52, 54
inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
affectation de mots-cl&eacute;s 246
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 258
affichage des mots-cl&eacute;s 228
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 251
fonctions et commandes 53
illustration 25
modification des m&eacute;tadonn&eacute;es 258
ouverture 228, 251
Inspecteurs
affichage des ajustements 52
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 54
inspecteurs
affichage 69
masquage 69
vue d’ensemble 25
Inspecteurs, bouton 52, 54
instructions dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
instructions sp&eacute;ciales dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253,
269
intention de rendu 497
interface, &eacute;l&eacute;ments 41, 42
interface utilisateur, &eacute;l&eacute;ments 41, 42
interpolation des couleurs 497
intitul&eacute;s
m&eacute;tadonn&eacute;es 255
intitul&eacute;s dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 270
iPhoto
d&eacute;sactivation pour des appareils photo ou des
cartes 100
importation d’images 20, 98
importation de la phototh&egrave;que 125
IPTC, bouton 262
IPTC, m&eacute;tadonn&eacute;es
affichage 53, 158, 176
ajout &agrave; l’importation 119
ajout de champs &agrave; des ensembles de
donn&eacute;es 262
attribution de mots-cl&eacute;s 30
champs 253, 269
exportation 324, 338
exportation de mots-cl&eacute;s sous la forme de 225
limites de longueur 269
nombre de caract&egrave;res 225
recherche d’images 288
IPTC. Voir IPTC, m&eacute;tadonn&eacute;es
iris 497
iTunes, listes de lecture 353, 358
J
jaune, couleur du bouton &Eacute;tat de la banque 455
jet d’encre, imprimantes 496
joindre des images &agrave; un message &eacute;lectronique 341
journaux. Voir journaux Web
journaux Web
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 387
ajout d’images 381, 389
ajout de pages 382, 390
ajout de texte aux pages 383
albums 380
cr&eacute;ation 380
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
exportation 393, 395
filigranes sur les images 400
fonctions et commandes 62
informations de copyright 387
navigation et consultation 384
nombre d’images sur les pages 386
pages fond&eacute;es sur des m&eacute;tadonn&eacute;es 391
publication sur Internet 393
redimensionnement des images 386
r&eacute;organisation de la pr&eacute;sentation et des
images 389
r&eacute;organisation des pages 392
styles d’en-t&ecirc;te 392
suppression d’images 389
suppression de pages 382, 392
th&egrave;mes 385
vue d’ensemble 37, 374
zones de texte 389
JPEG, fichiers
compression 397
d&eacute;finition 497
espace colorim&eacute;trique et 481
fichiers num&eacute;riques originaux 77
importation 20, 97
mots-cl&eacute;s 338
JPEG2000, fichiers 20, 97
K
K (kelvin) 497
L
Lab, graphes 496
Lancer le diaporama, zone de dialogue 348, 350
largeur
d’image 62, 63
Index
des bordures 312
des colonnes 380, 383
Largeur, commandes 312
Largeur, curseur de valeur 62, 63, 380, 383
lecteur de carte m&eacute;moire
connexion &agrave; un ordinateur 468
lecteurs de carte
effacement de cartes 103
&eacute;jection de cartes 103
importation d’images s&eacute;lectionn&eacute;es 104
lecteurs de carte m&eacute;moire
importation de fichiers 19, 99–106
lecture de diaporamas 348, 357
lecture de diaporamas en continu (en boucle) 353
l&eacute;gendes
dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es 53
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
recherche d’images 282
Les 237
Lier &agrave; la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es, commande 440
lieu de prise de vue
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 53
liste
affectation de mots-cl&eacute;s 246
&eacute;l&eacute;ments de la Phototh&egrave;que 86
&eacute;l&eacute;ments des projets ou des dossiers 86
mots-cl&eacute;s 231
pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama 352
liste des th&egrave;mes 418
listes de mots-cl&eacute;s s&eacute;par&eacute;s par des caract&egrave;res de
tabulation 248
livres
affichage des pages 419
Affichage des pages avec zoom 416, 420
afficher une seule page ou deux pages c&ocirc;te &agrave;
c&ocirc;te 417, 420
ajout d’images 408, 413, 421, 423
ajout ou suppression de pages 415, 424, 425, 431
albums livres 295, 412
commande 410, 417, 449
commandes de mise en page 59
copie d’albums 448
couvertures 417, 429
cr&eacute;ation 37, 412
cr&eacute;ation automatique 407
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche
dans des albums de type 295
images non plac&eacute;es 421, 426
impression 315, 410, 449
incrustations de carte d’identification 270
index 415, 427
m&eacute;tadonn&eacute;es dans les 407, 415, 416
mise &agrave; jour des pages 447
modification de l’ordre des pages 431
modification du texte et de la mise en page 415
navigation dans les pages 419
523
nombre de pages 410
num&eacute;rotation des pages 432
placement d’images non plac&eacute;es 423
planification 411
raccourcis clavier pour tourner les pages 419
reconstitution apr&egrave;s modifications 432
texte sur les pages 408, 416
th&egrave;mes 405, 412, 415, 418
vue d’ensemble 404
zones de m&eacute;tadonn&eacute;es 439
zones de photo 416, 433
zones de texte 438
livres broch&eacute;s 417, 429
livres reli&eacute;s 417, 429
Logiciel de courrier &eacute;lectronique, menu local 340
longueurs focale 53, 253, 497
Lorsque 239
Loupe, bouton 51, 191
Loupe, outil 51, 163, 168, 191
lumi&egrave;re 497
lumi&egrave;re ambiante 498
lumi&egrave;re tamis&eacute;e 498
luminance 498
Luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan dans la pr&eacute;sentation en
grille, curseur 72
Luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan de la pr&eacute;sentation en
grille, curseur 138
Luminosit&eacute; de l’arri&egrave;re-plan du Visualiseur,
curseur 72
M
Mac OS, configuration d’&eacute;cran 474–475
maintenir des aper&ccedil;us pour tous les projets 179
Manuel, pr&eacute;r&eacute;glage de diaporama 348, 350
mappage de gamme de couleurs 498
marges
sur les images imprim&eacute;es 312
marques de rognage 312
masquage
bulles d’informations sur les images 257
images non class&eacute;es 278
images rejet&eacute;es 278
incrustations 228
incrustations de carte d’identification 273
Loupe, outil 168
m&eacute;tadonn&eacute;es 159, 177, 257
num&eacute;ros de page 432
pages patrons 445
panneaux &agrave; l’aide de raccourcis clavier 69
pellicule 187
Visualiseur 164
mat&eacute;riel
aspects relatifs aux disques durs 469
consid&eacute;rations 470
gestion de la couleur 478
524
Index
profils de p&eacute;riph&eacute;riques 480
syst&egrave;mes &agrave; &eacute;crans multiples 470
Voir aussi les diff&eacute;rents types de mat&eacute;riel
matrice de filtres couleurs de Bayer 498
m&eacute;gapixels 498
meilleure image
d&eacute;finition 198, 498
marquage d’image 189
s&eacute;lection 135, 204
Meilleure image de l’album, bouton 189
Meilleure image de la pile, bouton 49, 189
meilleures images
meilleures images d’album 204
m&eacute;moire pour traitement 469
menu local Pr&eacute;sentation des m&eacute;tadonn&eacute;es 62, 63,
379, 383
menus contextuels
affichage 93
d&eacute;finition 498
mode Plein &eacute;cran 195
panneau Projets 93
Visualiseur 179
menus locaux 93, 263, 266, 267
mesure d’exposition 498
mesure &eacute;valuative 498
mesure ponctuelle 498
mesure pond&eacute;r&eacute;e centrale 498
m&eacute;tadonn&eacute;es
affichage 53, 158, 176, 252, 258, 407, 416
affichage dans le Navigateur 256
affichage dans le Visualiseur 255
affichage en mode Plein &eacute;cran 194
affichage sur la table lumineuse 370
affichage sur les pages Web 387
ajout &agrave; l’importation 119
application &agrave; plusieurs images 268
bulles d’informations sur les images 256
cartes d’identification 270
cat&eacute;gories de pages de journaux Web 391
champs de donn&eacute;es permettant la
recherche 156, 292, 293
champs personnalis&eacute;s 262
changement d’ensemble 257
dates 286
d&eacute;finition 499
description des champs 269
ensembles de. Voir ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es
ensembles pr&eacute;d&eacute;finis 176
exportation 324, 338, 339, 397
formatage du texte des livres 441
dans les galeries Web 379
dans les index de livre 428
Inspecteur. Voir Inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es
intitul&eacute;s 255
IPTC, m&eacute;tadonn&eacute;es 30, 225
dans les journaux Web 383
limites de longueur 269
masquage 159, 257
m&eacute;tadonn&eacute;es EXIF 253
modification 258
mots-cl&eacute;s dans les 224
et noms de fichiers 97
sur des pages de livre 415, 439
palette de requ&ecirc;te et 278
positionnement de l’affichage 252
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation 342
raccourcis clavier pour la copie 244
recherche d’images en fonction des
m&eacute;tadonn&eacute;es 288, 290
suppression de cat&eacute;gories 262
vue d’ensemble 250
zones. Voir zones de m&eacute;tadonn&eacute;es
m&eacute;tadonn&eacute;es, boutons 59
m&eacute;tadonn&eacute;es, ensembles
vue d’ensemble 250
M&eacute;tadonn&eacute;es, menu local 54, 259, 312
m&eacute;tadonn&eacute;es date de cr&eacute;ation 269
m&eacute;tadonn&eacute;es IPTC
d&eacute;finition 497
m&eacute;thodes de correspondance des couleurs 481, 499
Mettre &agrave; jour la banque, commande 458
Mettre &agrave; jour le chemin de la banque,
commande 459
Mettre &agrave; jour toutes les banques, bouton 56, 455,
457
Mettre les zones dynamiques en surbrillance,
commande 171
mise &agrave; jour
albums intelligents 299
banques 56, 84, 455, 457, 458
des images dans une banque 453
images sur plusieurs ordinateurs 461
pages patrons 446
mise au point automatique 499
mise au point s&eacute;lective 499
mise en page
options d’impression 312
Mise en page Agrandir le navigateur de l’espace de
travail 68
Mise en page &eacute;l&eacute;mentaire de l’espace de travail 68
mises en page
conception de livres. Voir pages patrons
espaces de travail. Voir espaces de travail
mises en page, boutons 51
Mode d’affichage, menu local 45, 174, 187
Mod&egrave;le de la page, menu local 63, 382, 392
mod&egrave;les
livres 405
mod&egrave;les de journaux Web 382
styles d’en-t&ecirc;te 392
mod&egrave;les de pages. Voir th&egrave;mes
PC, mode 99
Index
mode plein &eacute;cran
incrustations de carte d’identification 270
piles 208
modification
contenu d’un album intelligent 302
de fichiers en dehors d’Aperture 128
ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es 262
incrustations de carte d’identification sur des
images 270
m&eacute;tadonn&eacute;es 258, 268
mise en page d’un livre 408
mise en page des photos dans les livres 435
pages patrons 446
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation 345
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web 398, 399
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 317
pr&eacute;r&eacute;glages de diaporama 355
th&egrave;mes de page Web 385
modification de l’ordre des pages
dans un livre 431
modification de la disposition des &eacute;crans 474
modification group&eacute;e des m&eacute;tadonn&eacute;es 268
Modifier des ensembles de boutons, fen&ecirc;tre 240
Modifier l’ensemble actuel, commande 262
Modifier la mise en page, bouton 58, 408, 415, 435,
439
Modifier le contenu, bouton 58, 408, 415, 438
Modifier le lien, bouton 394
moniteurs. Voir &eacute;cran
moniteurs. Voir &eacute;crans, double &eacute;cran
monopieds 499
montage
images 499
mots-cl&eacute;s
affectation &agrave; des boutons 47, 237
affectation &agrave; l’aide de la palette Pr&eacute;lever et
appliquer 242–244
affectation avec la palette de mots-cl&eacute;s 230–236
affectation de groupes pr&eacute;d&eacute;finis 239–241
affichage 158, 176, 226
affichage des mots-cl&eacute;s associ&eacute;s aux images 226–
229
ajout &agrave; la palette de mots-cl&eacute;s 234
ajout de champs aux m&eacute;tadonn&eacute;es 262
ajout ou suppression d’un groupe pr&eacute;d&eacute;fini 240
albums intelligents et 299
application &agrave; l’importation 119
application &agrave; plusieurs images 243, 268
application avec l’inspecteur des
m&eacute;tadonn&eacute;es 246
association &agrave; des images 225
commandes 31, 237, 237–239
d&eacute;finition 499
exploration 233
exportation 225, 248, 324, 338
format IPTC 225
525
importation 248
incrustations de carte d’identification 270
dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es 53
limites de longueurs 269
liste 231, 246
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis 47, 230, 237, 238, 239
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des motscl&eacute;s 391
raccourcis clavier 239, 244
recherche 231, 233
recherche d’images 282, 284
subordonn&eacute;s 235
suppression 236, 247
table lumineuse 247
vue d’ensemble 30, 224
mots-cl&eacute;s, affectation 231, 237, 241, 246, 247
Mots-cl&eacute;s, bouton 262
mots-cl&eacute;s, boutons 237
mots-cl&eacute;s, commandes 31, 47, 69, 237
mots-cl&eacute;s, groupes 231
mots-cl&eacute;s, liste 231
Mots-cl&eacute;s, menu local 284
mots-cl&eacute;s, s&eacute;lection 232, 244
mots-cl&eacute;s pr&eacute;d&eacute;finis 47, 230, 237, 238, 239
mots-cl&eacute;s standard 338
mots-cl&eacute;s subordonn&eacute;s 235
Multi, commande 165
N
Navette, commande 45, 132, 137, 184, 499
Navigateur
affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es 250, 252, 256
affichage des mots-cl&eacute;s 226, 229
assombrir ou &eacute;claircir l’arri&egrave;re-plan 138
cr&eacute;ation de copies de travail 145–146
division en plusieurs volets 157
faire glisser des images dans des projets ou des
albums 149
fonctions et commandes 44
illustration 16
incrustations de carte d’identification 270, 273
informations sur les images 133
navigation 134
onglets de projets 157
ouverture de plusieurs projets 157
piles 198
pr&eacute;sentation en grille 137, 158
pr&eacute;sentation par liste 138, 158
recherche d’images 140
r&eacute;organisation des images 142
rotation des images 144
s&eacute;lection des images 134
suppression d’images 90, 147
tri des images 143
526
Index
utilisation 21
vue d’ensemble 132
Navigateur, bouton 64
navigation
dans un diaporama 351
dans les galeries Web 380
dans les images 47, 132, 137
dans les journaux Web 383
dans le Navigateur 134
dans les pages de livre 60, 417, 419
dans les pages Web 384
sur la pellicule 184, 186
navigation, bouton 47, 60
navigation de page, boutons 60
n&eacute;gatifs 500
Niveaux, commandes 66
Niveaux automatiques combin&eacute;s, bouton 66
Niveaux automatiques s&eacute;par&eacute;s, bouton 66
noir, couleur du bouton &Eacute;tat de la banque 455
noir et blanc, images 437
nom
album intelligent 300
albums de type table lumineuse 363
banques 456
nombre d’images sur les pages 386
Nom de la copie de travail, format 115
Nom de la copie de travail avec index, format 115
Nom de la copie de travail avec s&eacute;quence,
format 115
Nom de la copie de travail et date/heure,
format 115
nom des copies de travail
recherche 156, 292, 293
nom du fichier
dans l’inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es 53
Nom du fichier original, format 115
nommage
automatique des images import&eacute;es 115
fichiers 116–117
noms de fichier personnalis&eacute;s 113, 117, 327
projets 86, 87
renommage des fichiers 139, 332
Nom personnalis&eacute; avec compteur, format 115
Nom personnalis&eacute; avec index, format 115
noms d’&eacute;tat dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
noms d’objet dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
noms de copie de travail
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
formats 115
noms de fichier
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
noms de fichier personnalis&eacute;s 113, 117, 327
noms de fichier compatibles avec plusieurs
plateformes 116
noms de fichiers
attribution automatique 97, 115
choix dans le cas d’images export&eacute;es 326
comme crit&egrave;re de tri 143
date et heure 93
recherche d’images par 156, 282, 292, 293
renommage des images 139, 332
noms de province/d’&eacute;tat dans les
m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 269
non tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique, capacit&eacute;s en
mati&egrave;re de couleurs 479, 500
Normal, mode 99
Nouveau journal Web &agrave; partir de la s&eacute;lection,
commande 381
Nouveau livre &agrave; partir de la s&eacute;lection,
commande 412
Nouveau livre vide, commande 413
Nouveau projet, bouton 48
Nouvel album, bouton 48
Nouvel album avec les images actuelles,
bouton 280, 303
Nouvel album intelligent, bouton 48, 280, 300
Nouvel album type galerie Web, bouton 49
Nouvel album type livre, bouton 48, 412
Nouvel album type table lumineuse, bouton 49
Nouvelle copie de travail &agrave; partir de l’original,
bouton 49, 145, 189
Nouvelle galerie Web &agrave; partir de la s&eacute;lection,
commande 376
Nouvelle galerie Web intelligente, commande 378
Nouvelle galerie Web vide, commande 377, 381
Nouvelle table lumineuse &agrave; partir de la s&eacute;lection,
commande 363
Nouvelle table lumineuse vide, commande 363
num&eacute;risation 500
num&eacute;risation d’images 500
num&eacute;ros d’identification 156, 292, 293
num&eacute;ros de classeurs 156, 292, 293
num&eacute;ros de copie de travail 53
num&eacute;ros de page dans les livres 415, 432
num&eacute;rotation des pages 415, 432
O
objectifs 500
objectifs &agrave; focale fixe 500
objectifs fixes 500
objectifs macro 501
obturateurs 501
ombres 343, 508
ombres port&eacute;es 501
onglets 501
opacit&eacute; 501
Opacit&eacute;, curseur 400
op&eacute;rateurs 117
op&eacute;rateurs math&eacute;matiques 117
options d’aper&ccedil;u 177
Options de pr&eacute;sentation, commande 226
Index
Options de pr&eacute;sentation, fen&ecirc;tre 138, 158, 176, 226,
250
ordinateurs portables, utilisation de banques 461
Ordonner les ensembles, commande 263, 266, 267
ordre inverse dans les diaporamas 351
organisation de projets
avant l’importation des fichiers 98
organisation des &eacute;l&eacute;ments. Voir r&eacute;organisation des
images
organisation des ensembles de m&eacute;tadonn&eacute;es dans
les menus locaux 263, 266
organisation de sous-dossiers 110
organisation des projets
astuces 85
importation de dossiers 122
organisation par &eacute;v&eacute;nement 86
organisation par sujet 86
orientation
recherche d’images par 156, 292, 293
r&eacute;glages de l’imprimante 311
zones de photo 434
Orientation, menu local 311
outils
ajout &agrave; la barre d’outils 70
boutons de la barre d’outils 48
&eacute;tiquettes et ic&ocirc;nes 70
ouverture
de plusieurs projets 157
&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres 404
&Eacute;diteur de pages Web 375
inspecteur des m&eacute;tadonn&eacute;es 228, 251
palette d’ajustements 192
palette de mots-cl&eacute;s 192
palette de requ&ecirc;te 277
palettes d’ajustements 193
piles 120, 189, 198, 203
projets 88
Visualiseur 164
ouverture, r&eacute;glages
ouverture, d&eacute;finition 501
Ouvrez 147
Ouvrir toutes les piles, bouton 120, 189
P
page
enregistrement comme page patron 446
page, commandes 60
page patron
enregistrement 446
page patron, dispositions 405, 415, 418
Page pr&eacute;c&eacute;dente, bouton 61, 62, 63, 380, 383, 417
pages
ajout de texte 439
ajout de zones de m&eacute;tadonn&eacute;es 439
ajout ou suppression dans un livre 415, 424, 431
527
chevauchement des images 437
copie de mod&egrave;les 430
cr&eacute;ation automatique 423, 425
formatage du texte 441
des galeries Web 379
gauche et droite 447
images d’arri&egrave;re-plan 431
insertion 424, 425, 426, 427
des journaux Web 382, 390
mise &agrave; jour avec des modifications de page
patron 447
mise en page 415
modification de l’ordre dans un livre 431
navigation 417
nombre d’exemplaires &agrave; imprimer 311
nombre de pages dans un livre 410
num&eacute;rotation 415, 432
pages patrons 406, 426, 430, 443
pages Web. Voir pages Web
suppression de zones de photo 437
zones de photo 433, 437
Pages, panneau 58, 405, 415
pages c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te 417
pages d’accueil, association &agrave; 394
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des
auteurs 391
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des
cat&eacute;gories 391
Pages de la galerie, panneau 61, 379, 384
Pages du journal, panneau 63, 382
pages patrons
affichage 445
ajout de pages fond&eacute;es sur des 426
copie 446
cr&eacute;ation 445
gauche et droite 447
mise &agrave; jour 446
mise &agrave; jour des pages d’un livre apr&egrave;s
modification 447
modification 446
s&eacute;lection 430
th&egrave;mes 418
unification et scission 447
vue d’ensemble 443
Page suivante, bouton 61, 62, 63, 380, 383, 417
pages Web
affichage 384
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 387
association aux pages d’accueil .Mac 394
cr&eacute;ation 374
exportation 380, 383, 393, 395
filigranes sur les images 400
galeries Web Voir galeries Web
incrustations de carte d’identification 270
informations de copyright 387
journaux Web. Voir journaux Web
528
Index
navigation 384
nombre d’images 386
publication sur Internet 393
redimensionnement des images 386
th&egrave;mes 385
types 374
palette d’ajustements
commandes 33
fonctions et commandes 65
ouverture 192
Palette d’ajustements, bouton 191
palette de mots-cl&eacute;s
affectation de mots-cl&eacute;s 230–236
ajout de mots-cl&eacute;s 234
fonctions et commandes 67, 230
illustration 24
liste de mots-cl&eacute;s 30
ouverture 192
palette de requ&ecirc;te
albums intelligents 32, 278, 298, 300
albums intelligents de type Galerie Web 378
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
fonctions et commandes 280
ouverture 277
recherche d’images selon le classement 287
recherche en fonction d’&eacute;l&eacute;ments de texte 282
recherche en fonction des donn&eacute;es EXIF 290
recherche en fonction des donn&eacute;es IPTC 288
recherche par date 285
recherche par mots-cl&eacute;s 224, 284
recherches multicrit&egrave;res 156, 292, 293, 294
utilisation 27
vue d’ensemble 276–280
Palette de requ&ecirc;te, bouton 45, 132, 185, 279
palettes
fonctions et commandes 65
utilisation en mode Plein &eacute;cran 191
mode Plein &eacute;cran et 191
utilisation 24
palettes. Voir palettes, nom des diff&eacute;rentes palettes
palettes d’ajustement 193
palettes d’outils 193
panneau Banques
illustration 38
panneau des banques
fonctions 56
vue d’ensemble 455
Panneau des banques, bouton 56, 455
panneau Importer, bouton 48
panoramas 501
panoramique sur une image 172, 434, 501
partage des images. Voir diffusion des images
Par trois, commande 165
passage
d’un projet &agrave; un autre 89
en mode Plein &eacute;cran 183
pays
limites de longueur des m&eacute;tadonn&eacute;es 269
noms dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
paysage, zones de photo 434
PCI, cartes graphiques 470
PDF, fichiers 312, 315
pellicule 182, 184–188, 208, 501
p&eacute;riph&eacute;riques de sortie, profils d’&eacute;preuvage 173
Personnaliser la barre d’outils, zone de dialogue 70
phase 501
photos. Voir images
Photoshop, fichiers. Voir PSD, fichiers
photos num&eacute;riques. Voir images
Phototh&egrave;que
ajout d’&eacute;l&eacute;ments 86
banques 84
copie 461
d&eacute;finition 76, 81, 488
mise &agrave; jour des banques 457
planification d’un syst&egrave;me de sauvegarde 453
recherche 277
recherche d’images 281
restauration 452, 463
sauvegarde dans des banques 452
utilisation de plusieurs ordinateurs 461
vue d’ensemble 452
pile, bouton 146, 198, 203
piles
affichage 167
ajout et retrait d’images 205
annulation 202
astuces pour cr&eacute;er rapidement 202
boutons de la barre d’outils 189
comparaison d’images 201
cr&eacute;ation 120, 199, 201
d&eacute;finition 501
d&eacute;placement d’images par glisser-d&eacute;poser 206
d&eacute;placement de piles par glisser-d&eacute;poser 206
fermeture 189, 198
importation automatique d’images 120, 199
meilleure image 135, 189, 198, 204
mode plein &eacute;cran 208
ouverture ou fermeture 120, 189, 203
dans plusieurs albums 204
pr&eacute;sentation par liste 207
promotion et r&eacute;trogradation des images au sein
d’une pile 205
raccourcis clavier 209
rangement des images 205
scission 120, 205
s&eacute;lection des images 135
vue d’ensemble 29, 197
piles d’images multiples 205
pixels
copie 190
d&eacute;finition 501
Index
r&eacute;solution d’affichage 163
taille dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
Placement, menu local 252
placement automatique des images 423
placement des pages non plac&eacute;es 426
Placer dans la Corbeille, bouton 90
planches contact 310, 314, 502
planification
mise en page de livre 411
syst&egrave;me de sauvegarde 453
Plein &eacute;cran, bouton 46, 183
Plein &eacute;cran, mode
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 194, 251
barre d’outils 188
entr&eacute;e et sortie 22, 183
menu contextuel 195
pellicule 184
raccourcis clavier 194
utilisation des palettes 191
vue d’ensemble 182
plein &eacute;cran, mode
activation ou d&eacute;sactivation 69
d&eacute;finition 499
pleine r&eacute;solution 172
pleines pages 417
plusieurs champs de texte 283
PNG, fichiers 20, 77, 97, 324, 338, 502
point blanc 502
points par pouce (ppp) 343, 502
ponctuation dans les noms de fichier 116, 117
portables, utilisation de banques 461
portfolios, importation 98
portrait, zones de photo 434
posem&egrave;tres 502
positifs 502
positionnement des m&eacute;tadonn&eacute;es 252
ppp (points par pouce) 343, 502
pr&eacute;f&eacute;rences
options d’aper&ccedil;u 178
Pr&eacute;f&eacute;rences, fen&ecirc;tre 71
pr&eacute;l&egrave;vement
mots-cl&eacute;s 242, 243
outil Pr&eacute;lever 50
raccourcis clavier 244
pr&eacute;lever
copie des ajustements 190
Pr&eacute;lever, outil 50, 190, 242, 243
Pr&eacute;lever, palette 66
Pr&eacute;lever et appliquer, palette 242–244
premiers plans dans des images 502
Pr&eacute;r&eacute;glage d’exportation par message &eacute;lectronique,
menu local 71, 340
Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image de d&eacute;tail, menu local 393
Pr&eacute;r&eacute;glage de l’image des vignettes, menu local 393
pr&eacute;r&eacute;glage de m&eacute;tadonn&eacute;es 119
Pr&eacute;r&eacute;glage du diaporama, menu local 349
529
pr&eacute;r&eacute;glages 502
Pr&eacute;r&eacute;glages, liste 352
Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom, zone de
dialogue 113, 117, 327, 333
Pr&eacute;r&eacute;glages d’attribution de nom de dossier, zone
de dialogue 114
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation 329, 341, 395, 396
affichage des r&eacute;glages 342
ajustements d’images et 336
copies de travail des images 330
pour le courrier &eacute;lectronique 340
cr&eacute;ation 344
d&eacute;finition 324, 341
filigranes 337
inclusion de m&eacute;tadonn&eacute;es 338
modification 345
noms de fichiers et 333
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web 396
suppression 345
Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, menu local 330
Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation, zone de dialogue 341,
342, 344
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web
cr&eacute;ation 398
filigranes 400
modification 399
s&eacute;lection 396
suppression 399
Pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web, zone de
dialogue 397, 398, 399
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression
cr&eacute;ation et modification 310, 316
duplication 318
enregistrement 310
impression &agrave; l’aide des 308
livres 315
pr&eacute;r&eacute;glages de table lumineuse 316
suppression 319
verrouillage des pr&eacute;r&eacute;glages 318
pr&eacute;r&eacute;glages de format de nom de dossier 113
Pr&eacute;r&eacute;glages du diaporama, zone de dialogue 349,
352
pr&eacute;sentation de m&eacute;tadonn&eacute;es 119
pr&eacute;sentation en grille
affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es 250, 256
incrustations de carte d’identification 273
options 158
s&eacute;lection 133, 137
tri des images 143
Pr&eacute;sentation en grille, bouton 44, 132, 137
pr&eacute;sentation par liste
affichage 133
affichage de m&eacute;tadonn&eacute;es 250, 256
affichage des mots-cl&eacute;s 229
affichage des piles 207
manipulation des images en 138
530
Index
options 158
Pr&eacute;sentation par liste, bouton 44, 132, 138, 229
presses offset 503
Principal seul, bouton 46, 136, 187
priorit&eacute; &agrave; l’ouverture 503
priorit&eacute; &agrave; la vitesse 503
prise de vue en fourchette automatique 120, 503
processeurs d’image tram&eacute;e (RIP) 503
Profil ColorSync, menu local 311, 343, 397
Profil de couleurs Adobe RVB 487
profils, d&eacute;finition 503
profils d’&eacute;preuvage 319
profils de destination 503
profils de p&eacute;riph&eacute;riques 480
profils int&eacute;gr&eacute;s 504
profils source 504
profondeur de bits 309, 504
profondeur de champ 504
profondeur de couleur 504
projet, bouton 48
projets
affichage 86
albums 80, 86
albums intelligents et 300, 302
conseils en mati&egrave;re d’organisation 80, 85, 86, 98
cr&eacute;ation 18, 86, 87
d&eacute;finition 76, 79, 504
d&eacute;placement par glisser-d&eacute;poser d’images dans
des 122, 149
d&eacute;placer des images dans 149
dossiers 81
exportation 127, 461
favoris 90
fermeture 157
fonctions du panneau Projets 43
importation d’images 96, 101, 123
importation ou exportation de listes de motscl&eacute;s 248
nommage 86, 87
onglets dans le Navigateur 157
ouverture de plusieurs projets 157
ouverture et fermeture 88
passer d’un projet &agrave; un autre 89
recherche d’images 277
suppression d’images 90
suppression de projets 91
syst&egrave;mes de nommage 116–117
transfert d’images &agrave; partir de la table
lumineuse 370
transfert de projets 79, 127
utilisation de plusieurs ordinateurs 461
vides 101, 104
Projets, menu local 43, 86
Projets, panneau 18, 43, 69, 91, 93
projets favoris 90
projets multiples 157
projets vides 101, 104
promotion des images au sein d’une pile 189, 205
proportions 156, 292, 293, 434, 504
Proportions de la zone de photo, commande 435
PSD, fichiers
d&eacute;finition 504
formats compatibles 20
importation 97
m&eacute;tadonn&eacute;es 338
PTP, mode 99
publication de pages Web sur Internet 393
Publication termin&eacute;e, zone de dialogue 394
Publier l’album sous le nom, option 393
Publier sur .Mac, bouton 62, 63, 380, 383
Publier sur .Mac, commande 393
puissance de traitement 469
pupilles 504
Q
Qualit&eacute;, bouton 353
Qualit&eacute; de l’image, curseur 336, 342, 397
quantification 504
QuickTime 504
Quitter le mode Plein &eacute;cran, bouton 187
R
RA-4, imprimantes 505
raccourcis clavier
affectation de mots-cl&eacute;s 239, 241
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 177, 194
classement des images 215, 220, 222
commandes de pile 209
copies de travail 145
diaporamas 351
Loupe, outil 168
mode Plein &eacute;cran 194
navigation dans les pages d’un livre 419
organisation des &eacute;l&eacute;ments et des panneaux de
l’espace de travail 69
pr&eacute;l&egrave;vement et application de mots-cl&eacute;s 244
rotation d’images 144
s&eacute;lection d’images 135, 201
utilisation de la navette pour faire d&eacute;filer les
images 137
radiation &eacute;lectromagn&eacute;tique 505
RAID, p&eacute;riph&eacute;riques 505
RAM 469, 505
rang&eacute;es
dans les galeries Web 62, 379
d’images dans les diaporamas 353, 356
dans les pages Web 386
Rang&eacute;es, curseur 353, 356
Rang&eacute;es, curseur de valeur 62, 379, 386
rangement des images
et piles 189, 205
Index
RAW, fichiers
d&eacute;finition 505
espace colorim&eacute;trique et 481
fichiers num&eacute;riques originaux 77
formats compatibles 20
taille des fichiers 454
r&eacute;application de dispositions de page patron 430,
447
r&eacute;association d’une zone de m&eacute;tadonn&eacute;es &agrave; une
image 440
recherche 156, 292
recherche, champ 67, 132, 140, 185, 231, 280
recherche d’images
affiner les r&eacute;sultats de la recherche 281
albums intelligents 301, 302
par classement 287
par combinaison de crit&egrave;res 156, 292, 293, 294
crit&egrave;res de recherche. Voir crit&egrave;res de recherche
dans la Phototh&egrave;que 281
par date 285
en fonction des donn&eacute;es EXIF 290
en fonction des donn&eacute;es IPTC 288
enregistrement des r&eacute;sultats d’une recherche 295
par mots-cl&eacute;s 284
dans le Navigateur 132, 140
en fonction du nom ou d’&eacute;l&eacute;ments de texte 282
dans la palette de requ&ecirc;te 276–279
sur la pellicule 185
piles et 198
en fonction de la session d’importation 291
recherche d’images Voir recherche d’images
recherche de mots-cl&eacute;s 231, 233
recherches multicrit&egrave;res 156, 292, 293
r&eacute;ciprocit&eacute; 505
reconnexion de disque dur 459
Reconstituer le livre avec les images s&eacute;lectionn&eacute;es,
commande 432
Reconstituer le livre avec toutes les images,
commande 432
Recopie vid&eacute;o, mode 174, 474, 499
rectangle rouge, symbole 172
recto verso, impression 420
Reculer d’un plan, bouton 59, 416, 437
reculer dans des diaporamas 351
r&eacute;cup&eacute;ration apr&egrave;s la perte de fichiers 452
redimensionnement
affichage de la table lumineuse 369
filigranes 338, 401
images &agrave; imprimer 312
images &agrave; l’exportation 343
images dans les zones de photo 433
images des pages Web 386
images par courrier &eacute;lectronique 340
images sur la table lumineuse 366
Loupe, outil 168
pellicule 188
531
polices 312
redimensionnement des vignettes, curseur 45, 132,
137, 139, 184
redisposition des images dans un livre 415
redressement d’image 50, 190
Redresser, outil 50, 190
R&eacute;duire/agrandir le visualiseur, bouton 45, 172, 187
reflex num&eacute;riques, appareils photo 488
r&eacute;glage d’exposition prolong&eacute;e 494
r&eacute;glage de l’affichage de la table lumineuse 369
r&eacute;glages d’impression pr&eacute;d&eacute;finis 310, 313
r&eacute;glages d’ouverture
dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
r&eacute;glages de la musique dans les diaporamas 353,
358
regroupement d’images
au sein d’albums intelligents 31
regroupement des images
en piles 29
r&eacute;initialisation
barre d’outils 71
images sur la table lumineuse 366
r&eacute;initialisation, bouton 52
R&eacute;initialisation de l’exposition automatique,
bouton 65
R&eacute;initialisation des niveaux automatiques,
bouton 66
rejet d’images
affichage des images rejet&eacute;es 217
masquage des images rejet&eacute;es 278
rejet des images
boutons 186, 214
comparaison d’images 220
Rejet&eacute;e, classement 212, 505
Rejeter, bouton 46, 186, 214
Reli&eacute;, grand, bouton 60, 417, 430
remaniement des images
dans les mises en page 408
Remettre, bouton 64, 364
renommage
copies de travail des images 139
des fichiers 139
images, r&eacute;organisation
sur une table lumineuse 362, 366
r&eacute;organisation des images
d&eacute;placement des zones de photo 435
et diaporama 351
dans les galeries Web 388
dans les journaux Web 389
dans le Navigateur 142
sur les pages d’un livre 416
r&eacute;organisation des outils dans la barre d’outils 70
r&eacute;organisation des pages
dans les journaux Web 392
r&eacute;organisation du texte
dans les journaux Web 389
532
Index
r&eacute;partition uniforme des images sur la table
lumineuse 367
reportage, ordinateurs 461
reprise des diaporamas apr&egrave;s une pause 351
r&eacute;seau, importation de projet par 462
r&eacute;solution
affichage en pleine r&eacute;solution 163, 172
d&eacute;finition 505
impression 309
r&eacute;glage PPP 343
r&eacute;glages de l’appareil photo 309
r&eacute;solution du tirage 312
r&eacute;solution du tirage points par pouce (ppp) 312
restauration
barre d’outils 71
dispositions de page patron 430
du dernier tri 142
images sur la table lumineuse 366
Restaurer la phototh&egrave;que, zone de dialogue 463
Retirer et supprimer la banque, bouton 460
retouche d’images 190, 505
Retoucher, ajustements 190
Retoucher et corriger, outil 50, 190
Retoucher et corriger, palette 66
retour chariot, caract&egrave;res 117
retour de chariot 117
retrait
banques 460
disque dur 458
image d’un diaporama 351
image d’une pile 205
images d’une banque 460
images de la table lumineuse 364
r&eacute;trogradation des images au sein d’une pile 189,
205
Revenir au format du patron, commande 430, 447
RIP (processeurs d’image tram&eacute;e) 503
Rognage, outil 50, 190
rognage d’images 190, 434, 505
Rogner, palette 66
rotation, boutons 186
rotation d’images
sur la pellicule 186
rotation des espaces de travail 69
rotation des images
dans le Navigateur 144
outils 190
rouge, couleur du bouton &Eacute;tat de la banque 455
rouleaux issus de phototh&egrave;ques iPhoto 125
RVB, espace colorim&eacute;trique 479, 506
S
satisfaction des crit&egrave;res de recherche 280, 285
Satisfaire, menu local 280, 285
saturation 506
sauvegarde d’images
archivage, d&eacute;finition 488
sauvegarde des images
apr&egrave;s importation 127
et banques 38, 56, 84, 456
cr&eacute;ation de banques 456
espace de stockage 454, 456
fonctions et commandes 455
mise &agrave; jour des banques 457
planification d’un syst&egrave;me 453
reconnexion de disque dur 459
restauration de la phototh&egrave;que 463
restauration des fichiers 452
utilisation de plusieurs ordinateurs 461
vue d’ensemble 38, 452
Scinder la pile, bouton 120
Scinder la pile, commande 206
scission
pages patrons 447
piles 120, 205
scission de piles 120, 206
s&eacute;lection
images 20–27
S&eacute;lection, outil 50, 190
s&eacute;lection d’images
ajout de pages &agrave; un livre 426
pour un album livre 412
changer une image d’une s&eacute;lection 136
comparaison d’images 166
d&eacute;s&eacute;lection 136
&agrave; importer 104
dans le Navigateur 133
outil de s&eacute;lection 190
pour les piles 201
plusieurs images 135
pour constituer un livre 423
pour un album de type table lumineuse 363
raccourcis 135
vue d’ensemble 134
s&eacute;lection de photos, d&eacute;finition 506
s&eacute;lection des images
s&eacute;lection principale 134
S&eacute;lectionn&eacute;e, classement 220, 506
S&eacute;lectionner, bouton 46, 186, 214
S&eacute;lectionner la destination, commande 463
S&eacute;lectionnez 91
S&eacute;lectionnez l’&eacute;l&eacute;ment de comparaison,
commande 167
s&eacute;lection principale 134, 136, 187
s&eacute;lections, d&eacute;finition 80
semi-conducteur &agrave; oxyde de m&eacute;tal compl&eacute;mentaire
(CMOS) 506
sensibilit&eacute;s ISO 253, 506
s&eacute;pia, filtres 437
s&eacute;quences d’images 115, 199
services d’impression 412, 449
Index
Seuil d’affichage des zones dynamiques, curseur 72
Si 146
Si un appareil photo est connect&eacute;, ouvrir, menu
local 73
sources dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253, 270
sous-dossiers 124
sous-exposition 507
sous-titres sur les pages 388
sp&eacute;cification d’un nouvel emplacement pour les
images 109
spectrophotom&egrave;tres 507
sRVB, espace colorim&eacute;trique 479, 482, 507
stockage hors site 459
Style de texte, menu local 59, 415, 441
superposition d’images et de textes sur les pages
d’un livre 416
superpositions
classements 214
suppression
album intelligent 303
albums 91
albums de type table lumineuse 372
cat&eacute;gories de m&eacute;tadonn&eacute;es 262
copies de travail 90, 147
dossiers 91
&eacute;l&eacute;ments des projets 90, 91
fichiers num&eacute;riques originaux 147
images d’arri&egrave;re-plan 431
images d’un album intelligent 302
images des galeries Web 388
images des journaux Web 389
images des zones de photo 436
images du Navigateur 147
mots-cl&eacute;s 236, 240, 247
outils de la barre d’outils 70
pages dans un livre 415, 424, 431
pages de journaux Web 382, 392
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation 345
pr&eacute;r&eacute;glages d’exportation Web 399
pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 319
projets 90, 91
zone de m&eacute;tadonn&eacute;es 443
zone de texte 390, 443
zones de photo 437
suppression. Voir suppression
suppression des aper&ccedil;us 179
suppression des poussi&egrave;res et des rayures 507
Supprimer, commande 91
Supprimer de l’album, commande 147, 388
Supprimer des favoris, commande 90
Supprimer l’album intelligent, commande 303
Supprimer l’image originale et toutes les copies de
travail, commande 90, 148
Supprimer la banque, commande 460
Supprimer la copie de travail, commande 147
Supprimer la page, bouton 63, 382, 392, 431
533
Supprimer le dossier, commande 91
Supprimer le lien &agrave; la zone de m&eacute;tadonn&eacute;es,
commande 440
Supprimer le mot-cl&eacute;, bouton 67, 231, 236
Supprimer le projet, commande 91
Supprimer les pages, bouton 58, 415
surexposition 507
suspension d’un diaporama 351
SWOP 507
symboles dans les noms de fichiers 116
synchronisation
contr&ocirc;le de la synchronisation du diaporama 352
synchronisation des banques et des fichiers de
sauvegarde 84
syst&egrave;me de gestion des couleurs (CMS) 507
T
table lumineuse
affichage des m&eacute;tadonn&eacute;es 370
ajout d’images 364
alignement des images 367
application de mots-cl&eacute;s aux images 247
correction colorim&eacute;trique et 362
cr&eacute;ation d’albums 363
d&eacute;placement et redimensionnement
d’images 366
fonctions et commandes 64
groupement d’images 367
images non encore plac&eacute;es 365
images superpos&eacute;es 368
impression de dispositions d’images 316, 371
incrustations de carte d’identification 270, 273,
370
organisation des images 367
redimensionnement de la surface 369
r&eacute;initialisation d’images 366
retrait d’images 364
suppression d’albums 372
transfert d’images &agrave; partir de la 370
tri des images 362
vue d’ensemble 35, 362
taille de fichier
comme crit&egrave;re de tri 143
recherche d’images par 156, 292, 293
Taille de l’affichage, curseur 60, 416, 420
Taille de l’image, curseur 434
Taille de la police, menu local 312
taille des fichiers
espace de stockage de sauvegarde et 454
taille du fichier
images envoy&eacute;es par courrier &eacute;lectronique 340
Taille du papier, menu local 311
Taille du papier, r&eacute;glages 311
Taille r&eacute;elle, bouton 60, 416, 420
t&eacute;l&eacute;m&egrave;tres 507
534
Index
t&eacute;l&eacute;objectifs 507
termes, glossaire ??–500
termes, glossaire de 491–??
texte
ajout &agrave; un livre 408
ajout aux journaux Web 383
boutons 59
colonnes 442
sur les couvertures de livre 429
d&eacute;placement sur une page 442
formatage 415, 441
listes de mots-cl&eacute;s 248
dans les livres 407, 415
sur les pages des galeries Web 388
sur les pages des journaux Web 389
perte apr&egrave;s changement de th&egrave;me 418
sur les planches contact 312
recherche d’images 282
suppression 390
zones. Voir zone de texte
Voir aussi m&eacute;tadonn&eacute;es
texte, boutons 59
Th&egrave;me, bouton 58, 405, 415, 418
Th&egrave;me du site, bouton 62, 63, 379, 382, 385
th&egrave;mes
changement de th&egrave;me 418
pour les journaux Web 382
liste des 412
pour les livres 405, 412, 415, 418
pages patrons 430, 443
des pages Web 379
s&eacute;lection et modification 385
styles d’en-t&ecirc;te 392
TIFF, fichiers 20, 77, 97, 324, 338, 508
tirages, d&eacute;finition 508
tirages d’une image seule 310, 508
titres sur les pages 388
tons moyens 508
touches de raccourci. Voir raccourcis clavier
Toujours afficher la barre d’outils, bouton 188, 191
traits de coupe 314
transfert
d’images sur d’autres ordinateurs 462
fichiers 324
images d’appareils photo ou de cartes 99
images d’un album intelligent 302
images de ou vers la table lumineuse 370
phototh&egrave;que 463
projets 79, 127
transfert sur un nouvel ordinateur 452, 463
tremblement de l’appareil photo 508
tr&eacute;pieds 508
Tri, menu local 44, 132, 143
triangles d’affichage 67, 86, 231, 455, 508
tributaires du p&eacute;riph&eacute;rique, capacit&eacute;s en mati&egrave;re de
couleurs 478, 508
tri des images
par classement 216
et Navigateur 132
en pr&eacute;sentation en grille 143
en pr&eacute;sentation par liste 139
retour au dernier tri 142
Type de tri, bouton 44, 132
types de papier 484
U
une seule page affich&eacute;e 417, 420
unification de pages patrons 447
USB, c&acirc;bles 469
utilisation de plusieurs ordinateurs 461
Utilitaire ColorSync
d&eacute;finition 508
profils d’appareils photo 482
V
valeurs d’ouverture de diaphragme 509
verrouillage de pr&eacute;r&eacute;glages d’impression 318
vid&eacute;o, carte 470
vignetage 509
vignettes
cr&eacute;ation &agrave; l’importation 96
dimensions 132, 137, 139, 184
illustration 17
dans les index d’images 427
des pages de livre 405
sur les pages Web 393
pour repr&eacute;senter les images 132
en pr&eacute;sentation en grille 137
villes
limites de longueur des m&eacute;tadonn&eacute;es 269
noms dans les m&eacute;tadonn&eacute;es 253
pages de journaux Web fond&eacute;es sur des
villes 391
viser-d&eacute;clencher, appareils photo 487
viseurs 509
Visualiseur
affichage des images en pleine r&eacute;solution 172
affichage des mots-cl&eacute;s dans le 226
affichage ou masquage 69, 164
affichage sur plusieurs &eacute;crans 164, 174
arri&egrave;re-plan 72, 164
comparaison d’images 166
d&eacute;finition 509
&eacute;preuvage &agrave; l’&eacute;cran 173
fonctions et commandes 44
illustration 16
incrustations de carte d’identification 270
loupe 168
menu contextuel 179
m&eacute;tadonn&eacute;es 176, 250, 252, 255
Index
mots-cl&eacute;s 226
nombre d’images affich&eacute;es 165
passage &agrave; l’&Eacute;diteur de mod&egrave;les de livres 422
piles dans 167
r&eacute;glage d’affichage des images 172
taille d’affichage des images 163
vue d’ensemble 162
zones dynamiques des images 171
visualiseur principal 164, 174
visualiseur secondaire 164, 174
vitesse d’obturation 53, 253, 509
Vous 468
X
X, classement 212
Y
yeux rouges 50, 190, 509
Yeux rouges, outil 50, 190
Yeux rouges, palette 66
Z
zone de m&eacute;tadonn&eacute;es
associ&eacute;e &agrave; une image 440
d&eacute;placement 442
suppression 443
sur les pages de livre 439
zone de photo
ajout et placement 416, 421, 433
choix de taille d’image 433
copie et collage du contenu 436
d&eacute;placement 435
proportions 434
suppression de zones 437
zone de photo, boutons 59
zone de texte
ajout de texte 438
ajout de zones &agrave; des pages 416, 439
colonnes de texte 442
d&eacute;placement 442
suppression 443
zones de mesure de la lumi&egrave;re, m&eacute;tadonn&eacute;es 53
zones de photo
boutons 59
chevauchement 437
suppression des images 436
zones dynamiques 72, 171
zoom
affichage d’images sur la table lumineuse 369
affichage des images &agrave; 100% 187
affichage des pages d’un livre 416, 420
affichage en pleine r&eacute;solution 172
zoom de la table lumineuse, curseur 64, 369
zooms optiques 509
535
Manuel du propriétaire | Apple Aperture Manuel utilisateur

Manuels associés

Apple

Aperture 2

Apple

Aperture 2

Apple

Aperture

Apple

APERTURE 3.4

Apple

Aperture

Apple

APERTURE 3.4

Apple

Aperture 3.3

Apple

Aperture 2

Apple

Aperture 1.5

Apple

iPhoto 08

AVIMECA

AVIMECA

Apple

Aperture
