Manuel du propriétaire | FRANCE TELECOM GALEO 2200 Manuel utilisateur

- FAX - COP\EUR
1. SecretlNum.Abrégés
Permet de mettre un appel en attente.
Permet également
d’appeler
des numéros
téléphone
préalablement
programmés
composant
un numéro à deux chiffres.
de
en
2. R
Permet d’accéder
à une ligne extérieure
et/ou
d’appeler
l’opérateur
ou de basculer un appel
vers un autre poste en cas de connexion
à un
central PBX.
3. BislPause
Permet
de recomposer
appelé,
ou d’insérer
numéros à composition
le dernier
numéro
une pause
dans les
automatique.
10. Numéros
1 -touche
Ces dix touches
vous permettent
d’accéder
instantanément
à des numéros
de téléphone
ou fax préalablement
programmés.
ll.Aide
Permet
d’imprimer
d’aide-mémoire.
une
liste
vous
12. Répertoire
Permet de consulter
les numéros
dans la mémoire
de numérotation.
13. Rap.émis
Permet d’imprimer
le rapport
du dernierenvoi
effectué.
servant
enregistrés
de transmission
44
Permet de basculer l’appel entre l’écouteur
du
combiné et le haut-parleur
(écoute amplifiée).
14. Menu
Permet d’accéder
au menu des fonctions
au mode de programmation
à l’écran.
et
5. Fréq. vocale
Permet
de commuter
le
numérotation
entre
décimale
fréquence
vocale (FV).
15. Résolution
Permet de régler
fax ou la copie.
de
mode
(DC)
de
et
6. Clavier numérique
Permet de composer
des numéros
de fax et
de téléphone
et de saisir des données dans la
mémoire du tekcopieur.
7. stop
Permet d’interrompre
la réception
ou l’envoi
d’un fax, d’annuler
une opération
ou de quitter
le mode fonction.
8. Copie
Permet de faire une copie
9. Envoi
Permet de lancer
fax par exemple.
une opération,
l’envoi
d’un
la résolution
16. Réception
Permet de définir le mode
appels reçus par l’appareil.
pour l’envoi
de traitement
des
17. ValidllD
appelant
Pour enregistrer
un paramétre
de fonction
dans l’appareil.
Permet également
d’afficher
OU d’imprimer
la liste des ID appelants.
18. II (Flèche gauche)
) (Flèche droite)
-VolumePermet de déplacer
le curseur de l’afficheur
vers la gauche ou vers la droite.
Permet de régler le volume du haut-parleur
et
de la sonnerie.
19. Ecran à cristaux
liquides
Permet
l’affichage
des messages
qui vous
aident
à paramétrer
et à utiliser
votre
telécopieur.
Vous venez d’acquérir
Fax-Copieur
GALE0
vous en remercions.
le Téléphone2200 et nous
Si vous possédez
un répondeurenregistreur externe, vous pouvez le
brancher sur le GALE0 2200.
Afin d’utiliser votre GALE0
2200
efficacement et dans les meilleures
conditions, nous vous conseillons de
lire très attentivement
cette notice
qui a été rédigée spécialement
à
votre intention en tenant compte des
suggestions
et des remarques
exprimées par les utilisateurs.
Votre GALE0 2200 bénéficie
garantie d’un an.
d’une
Pour
toute
information
supplémentaire
sur les produits et
services
FRANCE
TELECOM,
adressez-vous
à l’accueil
professionnel
de votre
Agence
Commerciale
(N” vert consultable
sur 3614-FT).
@--1.
@--11.
Q--1.
@-1.
I
Mer
c
EMETTRE
DES APPELS
(“’ Quel que soit l’état du Mode de
réception,
vous
pouvez
utiliser
GALE0
2200 pour téléphoner
ou
envoyer une télécopie.
RECEVOIR DES APPELS
MODE MANUEL
EN
a:.;!Pour sélectionner
le mode de
réception manuelle, appuyez 3 fois
sur la touche RECEPTION
jusqu’à
ce que MANUEL soit affiché.
‘C GALE0
2200 se comporte
alors
comme
un poste téléphonique
:
lorsqu’il sonne, vous décrochez pour
parlerà votre correspondant
Si vous percevez un signal télécopie
(bips intermittents),
appuyez sur la
touche
ENVOI ou attendez
que
l’afficheur
indique “RECEPTION”
puis raccrochez.
Le document
s’imprimera après quelques instants
(voir chapitre
RECEVOIR
UNE
TELECOPIE ).
RECEVOIR DES APPELS
MODE AUTOMATIQUE
EN
En mode de réception automatique,
votre
appareil
est capable
de
distinguer les appels téléphoniques
des
appels
télécopie
sans
intervention de votre part.
l EN MODE RECEPTION
AUTOMATIQUE
: FAx/TEL
Pour sélectionner ce mode, appuyez
sur la touche RECEPTION
de façon
que FAX/TEL
soient
affichés.
Vos
appels
sont
aiguillés
automatiquement
entre le téléphone
et le télécopieur
En cas d’appel
télécopie
votre
appareil sonnera de 3 à 5 fois puis
décrochera pour la réception du fax.
En cas d’appel
téléphonique
:
Votre
appareil
sonne
pendant
30 secondes
pour vous laisser le
temps
de décrocher
si vous le
souhaitez.
Au-delà
de ces 30
secondes, l’appareil passe en mode
télécopie.
Si, lorsque
vous
décrochez
le
combiné, aucun correspondant
ne
vous répond, appuyez
alors sur
ENVOI. II peut s’agir d’une télécopie
sans identification d’appel.
porte-documents
Câble de raccordement
au réseau téléphonique
Combiné
-f--i
A
Un rouleau
de papier
(rouleau
de démarrage
de 107”)
d’utilisation
Placez votre appareil sur une surface plane et stable. Choisissez
un endroit à l’abri des chocs et des vibrations. Placer votre appareil
près d’une prise téléphonique et d’une prise électrique standard
mise à la terre.
Evitez les endroits
de passages
fréquents.
N’installez
pas
l’appareil
à proximité
d’un appareil
de chauffage,
de
conditionnement
d’air, ni près de produits chimiques, d’une arrivée
d’eau ou d’un réfrigérateur. Ne choisissez pas un endroit exposé à
un ensoleillement direct, à une chaleur excessive, à l’humidité ou à
la poussière.
Evitez de brancher votre appareil à une prise
électrique contrôlée par un interrupteur mural ou un temporisateur.
L’interruption de l’arrivée du courant peut effacer le contenu de la
mémoire de l’appareil. Evitez de brancher votre télécopieur sur le
même circuit électrique que des appareils de forte puissance ou
d’autres équipements
susceptibles
de perturber l’alimentation.
Evitez les sources d’interférences
telles que les hauts-parleurs
et
les supports de téléphone sans fil.
ATTENTION
1 Ne procédez jamais
pendant un orage.
à l’installation
du câblage
téléphonique
2 Nous vous conseillons de prévoir un dispositif de protection
les surtensions afin de protéger l’appareil de la foudre.
contre
3 N’installez jamais une prise téléphonique dans un endroit humide
sauf si la prise en question est spécialement conçue à cette fin.
4 Ne touchez jamais aux fils ou bornes téléphoniques
non isolés
sans avoir préalablement vérifié que la ligne téléphonique est bien
coupée au niveau de l’interface du réseau.
5 Procédez avec prudence
de lignes téléphoniques.
lors de l’installation
ou de la modification
6 Evitez d’utiliser un téléphone lors d’un orage (hormis s’il s’agit d’un
téléphone sans fil). En effet, la foudre peut, dans certains cas,
présenter un risque d’électrocution.
‘7’ N’utilisez pas le téléphone pour signaler
vous trouvez à proximité de la fuite.
une fuite de gaz si vous
‘8,* Comme pour tout MATERIEL ENFICHABLE,
la prise secteur
l’appareil doit être située à proximité de celui-ci et facile d’accès.
Conditions
d’homologation
Les compagnies
nationales
de
télécommunications
exigent que ce
produit soit fabriqué spécifiquement
pour le pays auquel il est destiné et
mis en vente par France Télécom.
France Télécom signale qu’il se peut
que ce produit ne fonctionne pas
correctement
dans un pays autre
que celui dans lequel il a été
initialement
vendu
et France
Télécom
ne consent
aucune
garantie dans l’éventualité
où ce
produit serait utilisé sur les lignes de
télécommunications
publiques d’un
pays autre que celui dans lequel il a
été vendu pour la première fois.
de
BRANCHEZ
LE COMBINE
Branchez le cordon en spiral sur la
base du combiné et sur la prise
latérale du télécopieur.
BRANCHEZ
LE
CORDON
D’ALIMENTATION
Au moment de sa mise sous tension,
l’appareil affiche OI/01 0O:OO FAX.
Remarque :
Il Ce télécopieur doit être relié à une
prise de terre.
2/ Nous vous conseillons quand vous
débranchez
votre appareil de le
déconnecter du réseau téléphonique
puis du secteur.
3/Attention ! L’orage et les pointes de
puissance peuvent endommager cet
appareil ! Nous vous recommandons
de prévoir un dispositif de protection
de qualité contre les sut-tensions sur
la ligne d’alimentation secteur et sur
la ligne téléphonique
ou encore de
débrancher
les lignes
en cas
d’orage.
BRANCHEZ
LA LIGNE
TELEPHONIQUE
Branchez une extrémité du câble de
raccordement
à la fiche libellée
“LINE” sur la gauche de l’appareil.
Branchez
l’autre extrémité
à une
fiche téléphonique murale.
,+
c
INSTALLEZ
LE PORTE-DOCUMENTS
Installez le porte-documents
en vous
reportant à l’illustration ci-dessous.
BRANCHEMENTD’UN
REPONDEURTELEPHONIQUE
EXTERNEAL’APPAREIL
Vous pouvez brancher un répondeur
téléphonique externe (REP) à votre
appareil, comme illustré ci-dessous.
Réglez le nombre de sonneries du
répondeur
sur une ou deux
sonneries.
(Le paramètre
de
longueur de sonnerie du télécopieur
n’a pas d’effet).
Enregistrez le message annonce sur
votre répondeur externe.
Programmez
le répondeur externe
pour qu’il réponde aux appels.
Configurez le mode de réponse
REPONDEUR
EXT. en appuyant
la touche RECEPTION.
sur
sur
Ne branchez pas un répondeur à un
autre point de la ligne téléphonique.
En effet, votre
appareil
et le
répondeur essaieront
tous deux de
contrôler la ligne.
Si vous laissez votre appareil en mode REP, tous les appels seront interceptés par
le répondeur externe et les appels fax seront reçus automatiquement,
pour autant
qu’ils proviennent
d’un appareil capable d’émettre un signal télécopie (bips
intermittents).,, ,, ’
l CHARGEMENT
DU PAPIER
Ouvrez le capot en plaçant le doigt
dans la rainure qui se trouve sous le
capot pour le soulever.
Relevez
le levier de déblocage
bleu-mauve
de faSon à pouvoir
retirer les trois feuilles de protection
(dans le cas de l’installation) ou ce
qui reste du rouleau à remplacer.
Déballez
le nouveau
rouleau de
papier et introduisez-le dans le bac à
papier en veillant à ce que le papier
soit alimenté par le bas du rouleau.
II existe deux tailles de rouleau de
papier (216 mm et 210 mm)). Si vous
utilisez des rouleaux de 210 mm,
veuillez ajuster le papier après avoir
installé les guides-papiers
comme
illustré ci-dessous.
Guide-papier
Guide-papier
““.”
,,”
,“v
““”
,.
“.
..-.-
’ Les rouleaux de papier de votre télécopieur
, diamètre.
.~.”,““”**
ne doivent pas faire plus de 70 mm de
“. “~
Soulevez
le papier suffisamment
pour pouvoir le passer par-dessus
la
jusqu’à ce qu’il ressorte à
flèche
l’avant de l’appareil. Veillez à ce qu’il
soittendu.
Abaissez
refermez
le levier
le capot.
bleu-mauve
et
PROGRAMMATION
L’ECRAN
A
l MODE FONCTION
Vous pouvez accéder
au mode
fonction en appuyant sur la touche
MENU.
Les options proposées
défilent à
l’écran. Appuyez sur la touche Valid
lorsque la fonction voulue apparaît à
l’écran.
Vous pouvez également faire défiler
les options du menu plus rapidement
en appuyant sur ~ “* et’-+- Appuyez
sur Valid, l’option souhaitée
est
affichée à l’écran.
Lorsque
vous
avez
fini de
programmez
une fonction, l’écran
affiche VALIDE.
Pour sortir du menu de fonctions,
appuyez sur Stop.
l MESSAGES
ALTERNATIFS
L’écran affiche parfois en alternance
un message
indiquant
l’option
actuellement
sélectionnée
et un
message
d’aide vous
indiquant
comment
continuer.
L’écran
que
vous verrez
sans doute le plus
fréquemment est celui-ci :
A chaque
mise en place d’un
document dans le chargeur, vous
pouvez soit composer
un numéro
pour envoyer le document par fax
soit appuyer sur la touche Copie
pourfaire une copie de l’original.
l TABLEAU DE SELECTION
DE FONCTION
Vous pourrez probablement réaliser
la plupart
des opérations
de
programmation
sans vous référer à
ce manuel. Toutefois,
pour vous
aider à comprendre
les différentes
fonctions,
les options
et les
paramètres
de programmation,
reportez-vous
au tableau suivant.
ho FM% ~~vor
G
COPIE
: APP. COPIE 3
Pour voir défiler les paramètres
appuyez sur “Menu” puis :
suivants,
1 Valid pour Paramètres
SYSTEME
2 Valid pour Paramkyris
de RECEPTION
3 Valid pour Param&k
d’EMISSION
4 Valid pour ANNULEION
5 Valid pour SUSPE%ION
6 Valid pour la NUMSOTATION
ABREGEE
7 Valid pour I’IMPRE~SION
RAPPORTS
ou
0 Valid pour l’identification
(Divers).
DES
de l’appelant
--.~
Fonction
Explication
_-~_
Pour sélectionner un mode
de numérotation
FV : fréquence vocale
DC : décimale
1. FVIDC.
Fleur programmer l’affichage de
la date et de l’heure et les
imprimer sur les fax envoyés
?. DATEIHEURE
TOUCHE
5. RES.PRIVE
FREQ.V
2000 -Ill 0o:oo
Pour programmer
le nom et le
numéro de fax que vous
voulez voir apparaître sur
chaque page transmise
3. IDENT.FAX
I.ECHO
des options
“.-.
:
Pour régler le volume des bips
sonores émis à l’appui des
touches, lorsqu’une erreur se
produit ou en cas d’envoi ou
de réception d’un document
:
6. HEURE ETE/HIV.
--
BAS
A activer si l’appareil est
connecté à un réseau privé
(commutateur
d’entreprise)
OFF
Ajuste l’horloge de l’appareil
d’une heure selon qu’il s’agit
de l’heure d’été ou d’hiver
--
L”-
Fonction
Explication des options
1. NBRE SONNERIES
Nombre de sonneries émises
avant la prise d’appel par
l’appareil en mode FIT, FAX
2. DELAI SONN.F/T
Pour régler la durée de la
double sonnerie en mode FIT
(fax/tel)
3. DETECTION
4.CODE
FAX
DISTANT
Pour entrer le code permettant
d’activer ou de désactiver
l’appareil depuis un poste
distant
L
Permet d’appeler un autre
télécopieur pour recevoir
automatiquement
un fax émis par ce télécopieur
-..~
Explication des options
-_-~-..
Pour modifier le contraste d’un
document
Permet de changer la résolution
page Par page
3. MODE OUTRE-MER
A utiliser en cas de difficulté de
transmission
à l’étranger
DIFFERE
ON
(#07,zw31)
--
-.~-_
Réglage .-.
en usine.AUTO
à émettre
2. RESOLUTION
Pour l’envoi ultérieur
STANDARD
OFF
de
documents
5. DEPOSE
Programmation
d’un document
nîs en attente dans le chargeur.
C’est le fax distant qui relève le
document en attente
d’expédition
~”
: 03
20
‘our recevoir des fax sans avoi r
3 appuyer sur la touche ENVOI
15. RELEVE
4.ENVOI
Réglage en usine
NBRE SONNER
--
II
~.~.-
1
Fonction
1
Expl,i;k;~~;~!io;~
Annulation
-~-
1 Réglage en usine
d un envol dlffere ou
Fonction
1. NUM. l-TOUCHE
l-touche, le no de téléphone
(ou télécopie), le nom et le type
l(d’appareil (téléphone, télécopieur
ou phonefax) de votre
interlocuteur
2. NUM. ABREGE
Permet d’enregistrer
sous un
numéro abrégé (2 chiffres) le n”
de téléphone (ou de télécopie),
le nom et le type de l’appareil
Fonction
.~..
1. ID APPELANT
)
Explic&ion
des options
..,~
Pour activer (ON) ou
désactiver (OFF) la fonction
I Réglage -... en usine
.~ON
)
l
A la première mise sous tension, votre appareil vous demande de régler la date
et l’heure. Après avoir renseigné ces données, la date et l’heure d’émission
seront transmises
automatiquement
à votre destinataire lorsque vous émettrez
une télécopie. La date et l’heure de réception d’un fax seront également notées
dans le journal de réception.
En cas de panne de courant, l’appareil conserve
dans sa mémoire pendant 25 heures environ.
pas touchés.
:j I Appuyez
les paramètres de date et heure
Les autres paramètres
ne sont
sur Menu, 1,2.
;2’> Entrez les deux derniers chiffres
l’année. Confirmez parvalid.
de
13~Entrez les deux chiffres du mois (par
exemple 09 pour septembre ou 10
pour octobre). Confirmez parvalid.
: ,ENTREzANNEE:Tx
&.&;“&+&:’
1
;
4- Entrez les deux chiffres de la date du
jour (par exemple, 06). Confirmez
parvalid.
5, Entrez l’heure exprimée sur la base
d’un format de 24 heures
(par
exemple,
15:25).Confirmez
par
Valid.
L’écran
affiche
:
ENTREZ
JOUR
: XX
L’écran
affiche:
ENTR.HEURE
:XX%X
Appuyez sur Stop. L’écran affiche
alors la date et l’heure telles que
vous venez de les régler. Cet écran
s’affichera chaque fois que l’appareil
sera au repos.
REGLAGE
D’HEURE
DU CHANGEMENT
Grâce à cette fonction, vous pouvez
facilement
avancer
ou retarder
l’horloge de l’appareil d’une heure en
fonction de l’heure d’été ou d’hiver.
1 Appuyez
sur Menu, 1,6.
L’écran
HEURE
CHOIX+
affiche :
ETE?
+&VALID
3
2~~Appuyez sur< ‘_*: ou :” pour choisir
l’heure d’été afin d’avancer l’horloge
d’une heure ou pour choisir l’heure
d’hiver afin de retarder
l’horloge
d’une heure. Confirmez parvalid.
3’Appuyez
sur 1 pour passer à l’heure
d’été -OU- appuyez sur 2 pour quitter
le menu
sans
valider
les
modifications.
Votre GALE0
2200 doit être adapté au type de réseau
numérotation correspondant
à votre ligne
SELECTION
RESEAU
et au mode
de
DU TYPE DE
Si vous êtes raccordé directement au réseau public (cas d’un particulier) vous
n’avez aucune manipulation à effectuer car, à la livraison, votre appareil est
positionné sur RESEAU PUBLIC.
Si vous n’êtes pas raccorde directement au réseau public (cas d’une entreprise,
la plupart du temps) vous devez sélectionner le mode RESPRIVE
:
1 Appuyez sur Menu, 1,s.
L’écran
afriche
:
RES.PRIVE:OFF
CHOIX
2 Appuyez sur
pour
sélectionner ON (z OFF).
3 Confirmez
votre choix parvalid
‘4 Appuyez
menu.
sur
Stop
pour sortir
du
f
+&VAUD
3
Dans le cas d’un réseau privé, vous
devez composer un préfixe de sortie
(touche R).
Vous pouvez intégrer la touche
R
dans la programmation
d’un numéro
““l-touche” ou d’un numéro abrégé.
Lors de l’enregistrement
d’un
numéro “l-touche”
ou d’un numéro
abrégé
(fonctions
6-l ou 6-2)
appuyez
d’abord
sur R (l’écran
affiche “!“) puis entrez le numéro de
téléphone. Grâce à cette opération,
vous
n’aurez
plus
besoin
de
sélectionner
systématiquement
R
pour sortir du réseau privé, à chaque
fois que vous voudrez composer un
numéro ‘Y-touche”ou
abrégé.
c
“‘:,
“,,““,
“”
,,I
““”
“Vrll,J
,IIp
;,,,
“v
““I
..”
,.”
“““11
I”
“.,
“.““,““*”
_*
~*
”
“_.”
t,.
.,
,
,”
@‘lé r&+au prive est régie sur OFF, vous ne devez pas intégWde pr&ftxe de sortie 1
:: avos numéros carvous @tes connecté au r&seau public.
d d.. “/
_
,, d/. _.*~,sl * / ...” l*^,l.< ,,,““*,.“..
.^~II”/“,”
~_”‘. .”* ,“,“^“,,~,,_
......”,~~^“. ..,.
,.
J
PARAMETRAGE
DU MODE
DE NUMEROTATION
(Fréquence vocale / Décimale)
De base, votre appareil est réglé sur
le mode de numérotation
par
fréquences
vocales (FV). Si vous
utilisez une ligne téléphonique
à
signalisation
par impulsion,
vous
pouvez changer
ce réglage sur
DECIMAL (DC) grâce à la procédure
suivante :
-J AppuyezsurMenu,
1,l.
L’écran
G
b:;- Utilisez ~+;“~ou ] -- pour choisir le
mode de numérotation
souhaité.
(FREQV.ou
DECIMAL).
Confirmez
parvalid.
*?Appuyez
sur STOP pour quitter.
affiche
:
TYPE NUM:FREQ.V
CHOIX f +&VALID
3
Cette opération permet de transmettre
à vos correspondants
votre numéro de
téléphone ainsi que votre nom. Ces informations figureront dans l’en-tête des
télécopies que vous émettrez et permettront
à vos correspondants
de vous
identifier.
COMMENT
TEXTE
ENTRER
DU
Pour paramétrer certaines fonctions,
l’identité
de votre
appareil
par
exemple, il vous faudra entrer du
texte. Juste au-dessus
de chaque
touche numérique figurent trois ou
quatre
lettres
alphabétiques,
à
l’exception des touches 0, #, et * car
ces dernières sont assignées à des
caractères spéciaux.
Pour accéder au caractère souhaité,
appuyez sur la touche numérique
associée
autant
de fois
que
nécessaire.
‘““~~rV&&.r~,~ 1Pou;
: ~~DUPONTa~~uyez
’ sr,ccessivemenr sur;
‘,
;
1@ :@ @ 0
ir
@m@@
(20 caractères
maximum).
Pour corriger un caractère tapé par
erreur, appuyez sur la touche
pour amener le curseur juste après
le dernier caractère
exact. Puis
appuyez
sur Stop.
Tous
les
caractères
à la droite du curseur
s’effacent.
Retapez les caractères adéquats.
Caractères
spéciaux et symboles
=Appuyez sur * pour :
(espace)!“#$%&‘()“+,-./
-Appuyez sur # pour :
:; C=>?@[I^*Appuyezsur
0 pour:
..
A E 0 UAÇÈÉO
REGLAGE DE L’IDENTITE
DE L’APPAREIL
1 Appuyez sur Menu, 1, 3. L’écran
vous invite à taper votre numéro de
fax.
2 Entrez votre numéro de fax (20
chiffres maxi.). Confirmez parvalid.
3. Tapez votre nom
caractères
maxi.).
Valid.
au clavier
Confirmez
(20
par
L’écran
affiche
FAX:
L’&an
NOM
affiche.
:
:
5 Appuyez sur Stop. L’écran revient à
l’affichage de la date et de l’heure.
Si vous n’indiquez pas de numéro de
fax, vous ne pourrez entrer aucune
information supplémentaire.
Pour taper un espace,
appuyez
sur 1,:“sC’+
une fois entre des chiffres et
deux fois entre des lettres.
Si vous avez déjà programmé
l’identité de votre poste, le message
vous invite à taper “1” pour modifier
les données ou “‘2” pour quitter la
fonction sans faire de modification.
REGLAGE DU VOLUME
LA SONNERIE
DE
Vous pouvez ajuster le volume de la
sonnerie lorsque l’appareil est au
repos. Vous pouvez aussi l’éteindre
(OFF) complètement.
Appuyez sur - ou + pour modifier le
volume. A chaque appui de touche,
l’appareil sonne de manière à vous
permettre
d’entendre
le réglage
courant affiché à l’écran,
Le nouveau
réglage
restera
opérationnel tant qu’il n’aura pas été
modifié.
REGLAGE DU VOLUME
L’ECHO TOUCHE
DE
Vous pouvez régler le bip sonore sur
BAS, HAUT ou OFF. En usine,
l’appareil est réglé sur BAS Lorsque
le bip sonore est réglé sur BAS ou
HAUT,
l’appareil émet un bip à
chaque appui d’une touche, en cas
d’erreur ainsi qu’en fin d’envoi ou de
réception de fax.
1 Appuyez sur Menu, 1,4.
2 Appuyezsur
ou
votre réglage. Confirmez
3 Appuyez
menu.
sur
Stop
pour choisir
parvalid.
pour
sortir
du
Le répertoire vous permet de mémoriser
60 correspondants
(téléphone ou
télécopie) qui peuvent être appelés de manière abrégée, par leur numéro
d’enregistrement.
Les numéros “l-touche”
vont de 01 à 10 et les numéros
abrégés de 01 à 50.
ENREGISTREMENT
DES
NUMEROS “1 -TOUCHE”
Vous
pouvez
enregistrer
10
numéros de fax / téléphone que vous
composez ensuite en appuyant sur
une seule touche. Vous pouvez
aussi enregistrer
des noms et les
associer
à ces numéros.
Lorsque
vous
appuyez
sur un numéro
“1 -touche”, l’écran affiche le numéro
composé ou le nom associé.
Les numéros
‘Y-touche”
ne sont pas les
touches du clavier numérique.
II s’agit des 10
touches qui se trouvent
sur la droite du pavé
numérique.
1” Appuyez
sur Menu, 6,1.
2 Appuyez sur le numéro “l-touche”
sous lequel vous voulez enregistrer
votre
numéro..
L’écran
indique
l’emplacement sélectionné.
3~ Tapez un numéro (20 chiffres maxi.).
Confirmez par Valid.
L’kran
NOM
affiche
:
:
4 -Utilisez le clavier numérique pour
entrer le nom (15 caractères maxi.).
Confirmez parvalid.
5 L’écran vous invite à sélectionner le
type de numéro dont il s’agit. Utilisez
pour choisir le
les flèches
ou
type voulu.
FAX numéro de fax uniquement
TEL numéro de téléphone
F/T
numéro de fax et de téléphone
Confirmez parvalid.
6 Revenez
au point
2 pour
programmer
un autre
numéro
“l-touche”
- ou - appuyez sur Stop
pour quitter le menu.
Lo&ue vous composez un numéro “l-touche”,
en l’absence de nom, le numéro programmé.
l’écran affiche le nom associé
ou,
ENREGISTREMENT
DES
NUMEROS ABREGES
Vous
pouvez
programmer
des
numéros
abrégés
que
vous
composez ensuite en appuyant sur
trois touches
seulement.
Vous
pouvez
enregistrer
jusqu’à
50
numéros abrégés. Même en cas de
panne de courant, les numéros ainsi
programmés
ne seront pas perdus.
‘1 >Appuyez sur Menu, 6, 2. Confirmez
par Valid. L’écran vous invite à taper
un emplacement.
,,*w, ,,
;:L’Bcran aHchO”: :
NUMABREGE&
*~S<~I
II
:2 Utilisez le pavé numérique
pour
choisir le numéro abrégé (de 01 à
SO). Confirmez parvalid.
3 Entrez le numéro (20 chiffres maxi.)
Confirmez parvalid.
i4 Utilisez le pavé numérique
pour
entrer le nom (15 caractères maxi.).
Confirmez parvalid.
5 Sélectionnez le type de numéro dont
il s’agit.
Servez-vous
de
ou ‘_ /’ pour choisir le type voulu.
FAX numéro de fax uniquement
TEL numéro de téléphone
FIT
numéro de fax et de téléphone
Confirmez par Valid.
,L$ran~atficheJ
YCI?;’
7 Revenez
au point
2 pour
programmer
un autre
numéro
abrégé -ou - appuyez sur Stop pour
quitter le menu.
CHANGEMENT
DES
NUMEROS l-TOUCHE
ABREGES
ET
Si vous essayez
d’enregistrer
un
numéro “l-touche”
ou abrégé dans
un emplacement
de mémoire déjà
occupé,
l’écran
affiche
le nom
actuellement programmé sous cette
mémoire de numéro et vous invite à
le modifier ou à quitter la fonction.
1 Sélectionnez
1 pour changer
le
numéro
programmé
ou appuyez
sur 2 pour sortir sans modification.
2 Entrez un nouveau numéro.
9 Si vous souhaitez
effacer
le
numéro, appuyez
sur Stop. Les
lettres situées juste au-dessus
du
curseur et A droite de celui-ci sont
effacées.
Si vous souhaitez
uniquement
modifier
un chiffre
du numéro,
utilisez les touches
ou
afin
de sélectionner
le caractère
à
modifier et entrez le chiffre adéquat.
l
L’écran
l.CHANGE
affiche
-OU
:
-2.QUIT
F3TSuivez
la
procédure
d’enregistrement
d’un
numéro
“l-touche”
à partir du point 4 ou
d’enregistrement
d’un
numéro
abrégé à partir du point4.
IMPRIMER
LE REPERTOIRE
Le répertoire contient les numéros
des correspondants
que vous avez
déjà enregistrés,
II comprend, pour
chaque correspondant
enregistré : le
numéro abrégé, le nom, le numéro
du correspondant.
Le répertoire peut désigner jusqu’à
60 correspondants,
les numéros
abrégés allant de OI à 50 et les
numéros “1-touche”deO1
à 10.
J;, Appuyez sur Menu 7,3 et validez par
ENVOI pour imprimer le répertoire
dans l’ordre numérique croissant.
II, Sélectionnez
Menu 7,4 et validez
par ENVOI
pour
imprimer
le
répertoire dans l’ordre alphabétique.
+ Quittez le menu par Stop.
IMPRIMER
L’AIDE
L’Aide définit les accès aux fonctions
programmées
de votre appareil. II
s’agit d’une synthèse de toutes les
fonctions
programmées
de votre
GALE0 2200.
Elle précise pour chaque fonction : le
numéro
associe
à la fonction,
l’affichage à l’écran et l’opération
réalisée par la fonction.
3 ,Sélectionnez
IMPRIMER
la touche
r-.
-.
Aide
LES REGLAGES
La liste
des
paramètres
de
configuration
se compose
de
l’ensemble
des
réglages
programmés
ou non.
Ces
paramètres
définissent
le mode de
fonctionnement
de l’appareil
à
l’instant
présent
et peuvent être
modifiés s’ils ne vous conviennent
pas.
),‘j Sélectionnez Menu,7,5.
Confirmez par ENVOI.
-1
Vous pouvez utiliser votre télécopieur
composant
le numéro manuellement
“1 -touche” ou abrégés.
pour faire des appels vocaux en
ou en vous servant des numéros
NUMEROTATION
:,q,*Décrochez
MANUELLE
le combiné.
(2 Lorsque vous entendez la tonalité,
composez
le numéro à l’aide des
touches du pavé numérique.
‘3e Pour couper
la communication,
raccrochez le combiné.
1. SecretlNum.Abrégés
Vous permet de mettra un appel en attente.
Vous
permet
également
d’appeler
des
numéros
de téléphone
préalablement
programmés
en composant
un numéro à deux
chiffres
2.R
Cette touche permet
d’accéder
à une ligne
extérieure
et/ou d’appeler
l’opérateur
ou de
basculer un appel vers un autre poste en cas
de connexion
à un central PBX.
6. Clavier
numérique
Permet de composer
des numéros
de fax et
de téléphone
et peut servir de clavier pour la
saisie
de données
dans la mémoire
du
télécopieur.
7.stop
Permet d’interrompre
la réception
ou l’envoi
d’un fax, d’annuler
une opération
ou de quitter
le modefonction.
8. Copie
Cette touche
permet
de faire une copie.
3. BislPause
Cette touche recompose
le dernier
num8ro
appelé. Elle permet également
d’insérer
une
pause
dans
les numéros
à composition
automatique.
9. Envoi
Permet de lancer
fax par exemple.
4.0
10. Numéros
?l-touche”
Ces dix touches
vous permettent
d’accéder
instantanément
à des numéros
de téléphone
préalablement
programmés.
Permet de basculer l’appel
combiné
et le haut-parleur.
amplifiée secret micro.
entre l’écouteur
du
C’est une écoute
5. Fréqvocale
Permet
de commuter
le mode
de
numérotation
en cours d’appel entre DC et FV.
une opération,
l’envoi
d’un
UTILISER
LE HAUT-PARLEUR
En cours de communication,
vous pouvez activer le haut-parleur
à votre entourage d’entendre votre correspondant.
pour permettre
1 .La communication
avec
votre
correspondant
étant
établie,
appuyez
sur la touche a
pour
activer l’écoute amplifiée.
2, Réglez, si nécessaire,
sonore
du haut-parleur
touches - IS ,ou
+
le niveau
avec les
‘+Coupez,
si nécessaire,
le hautparleur en appuyant à nouveau sur la
touche d
Attention,,c’es~‘û,~~~~~~~a’~rplifiéè
lorsque le haut-parLeurfonctionne
,/“V,~, (Y
“I”
.
se&& micro. II n’e& pas possible.de parler
(votre interlocuteur ne vous entendra pas).
MODE ATTENTE
En cours de communication,
vous pouvez communiquer
sans que le correspondant
ne vous entende.
“+Appuyez
sur
Secret/Num.Abrégés
la
touche
2-Pour reprendre la conversation
avec
votre correspondant,
appuyez
à
nouveau
sur
la touche
Secret/Num.Abrégés
avec votre entourage
Pour appeler un correspondant
à partir du répertoire, vous devez d’abord
enregistrer son numéro dans le répertoire. Après enregistrement,
vous pouvez,
soit l’appeler par son numéro abrégé, soit le chercher dans le répertoire.
NUMEROTATION
3 Décrochez
l-TOUCHE
le combiné.
‘2 Lorsque vous entendez la tonalité,
appuyez sur le numéro “l-touche”
associé
au correspondant
à
contacter.
3 Pour couper
la communication,
raccrochez le combiné.
,
*
J,
,,,
,,,
,,
,,
,”
1
1,,
),’
Lorsque vous sollicitez’un numéro ‘“l-touche” non attribue, un signal sonore
”
:
message à l’écran “NON PROGRAMME”,
vous,informe.
‘s “1
, *,‘~)_,*’>>II)’
‘j,,
,*, : : 1 “, ): “‘J ,“‘, ‘,1,,<,I 1~::r’ 1’1 II
“, ~,
et un
Si vous envoyez un fax, appuyez sur ENVol’,apr~S”av;Eli~~~~~tionn8le
numéro”l-”
touche”. Si vous avez décroche lecombine: appuyez sur ENVOI lorsque l’appareil
récepteur émet des tonalités de réception dé fax.
“““8
*“,a”’
NUMEROTATION
j. Décrochez
ABREGEE
le combiné.
2 “Lorsque vous entendez la tonalité,
appuyez sur la touche Secret/ Num.
Abrégé, puis composez
le numéro
abrégé à deux chiffres.
3APour couper
la communication,
raccrochez le combiné.
Si vous envoyez un fax, appuièz sur ENVOI après avoir sélectionné le num&o
abrégé. Si vous avez d,&croct$$ le combiné, appuyez sur ENVOI lorsque l’appareil
1 récepteur émet des tonalités de r&eption de fax.
.
“3“.X”,““.*”‘“-‘* 4 / “%I”i2,:~
l
CONSULTATION
DU
REPERTOIRE TEL-INDEX
Vous pouvez rechercher
un nom
enregistré
dans la mémoire
de
numérotation
(“l-touche”
ou
abrégée). Ils sont enregistrés
dans
l’ordre alphabétique.
j* Appuyez sur la touche Répertoire,
puis saisissez
la première lettre du
nom recherché.
:&Appuyez
consulter
sur
-. “i ou
la mémoire.
1”.,:A pour
3 Lorsque
l’écran
affiche le nom
du correspondant
recherché,
décrochez le combiné.
4 Sélectionnez
Envoi pour lancer
composition du numéro.
5’ Pour mettre fin à la communication,
raccrochez le combiné.
la
RAPPEL DU DERNIER
NUMERO COMPOSE
q Décrochez
le combiné
L’écran
affiche
:
TELEPHONE
2~Appuyez
sur la touche BidPaose
Le dernier
composé
numéro
s’affiche
I ” * ‘” “:I “”
4 ‘Votre appareil sonne.
2, Décrochez votre combiné
avec votre correspondant.
et parlez
” Vous pouvez, à tout moment, utiliser
l’écoute amplifiée / secret micro (en
appuyant sur la touche 4).
‘3, Lorsque la conversation
raccrochez le combiné.
se termine,
) L’écran
’ APPEL
8 ,‘:, ,,“”
affiche
ENTRANT
/~~”
I_L’écran
affiche
, ,1,,,“,
:
COMMUNICATION
SERVEUR
AVEC UN
Si votre appareil
fonctionne
en
numérotation
décimale (DC), vous
pouvez, en cours de communication,
passer en numérotation
musicale
(appelée aussi fréquence
vocale,
FV) en appuyant sur la touche * II
vous est alors possible d’envoyer
une séquence en fréquence vocale
vers un serveur ou vers un appareil
interrogeable
à distance
(par
exemple, un répondeur).
TRANSFERT
D’APPEL
RESEAU PRIVE
SUR
Si votre appareil est raccordé à un
réseau privé (cas d’une entreprise la
plupart du temps), la touche R
permet généralement
d’effectuer un
transfert
d’appel (reportez-vous,
si
nécessaire,
à la documentation
de
l’autocommutateur
auquel vous êtes
relié).
France
TELECOM
met à votre
disposition
les services
suivants,
accessibles
par abonnement :
@ La Présentation
@ Le Signal
du numéro
d’Appel
0
Le Transfert
l
La Conversation
d’Appel
à Trois
POUR
BENEFICIER
DE CES
SERVICES / ADRESSEZ-VOUS
A
VOTRE
AGENCE
FRANCE
TELECOM
(N” ver/ qui tïgure sur
votre facture France Télécom ou
3614, code France Telecom).
ligne à partir de laquelle votre correspondant
RECEVOIR
vous appelle.
UN APPEL
@ Si vous n’êtes pas abonné au
service Présentation
du Numéro,
l’écran indique l’appel lorsque votre
appareil sonne.
l
Si vous êtes abonné au service
Présentation
du Numéro,
l’écran
indique
le numéro
de votre
correspondant,
à l’exception des 2
cas suivants :
-Si votre correspondant
pas vous communiquer
de téléphone.
ne souhaite
son numéro
- Si le numéro de votre correspondant n’est pas connu du central téléphonique (appels provenant de certains pays étranger, par exemple).
L’écran
APPEL
affiche :
ENTRANT
L’écran affiche :
APPEL ENTRANT
023103200
ou
APPEL ENTRANT
DUPONT
L’écran affiche :
ID NON TRANSMIS
L’écran affiche :
ID INDISPONIBLE
COMMENT DESACTIVER
LA FONCTION ID APPELANT
1 Appuyez
sur Menu,O,i.
2 Appuyez
sur
3 Appuyez
sur Valid.
4 Appuyez
sur Stop pour quitter le menu.
PRINCIPE
ou
pour sélectionner
OFF.
DE L’ID APPELANT
L’ID appelant s’affiche à l’écran lorsque votre appareil sonne.
Dès que votre appareil sonne, l’écran indique les 16 premiers caractères
du
numéro de téléphone de l’appelant. Une fois le combiné décroché, I’ID de
l’appelant disparaît de l’écran.
Conseils
utiles :
Si la mention
“INDISPONIBLE”
s’affiche,
cela signifie que l’appel
provient d’une zone extérieure à la
zone couverte par la fonction d’lD
appelant.
Si la mention “ID NON TRANSMIS”
s’affiche, cela signifie que l’appelant
a délibérément
bloqué
la
transmission
de son identité*.
S’il n’a pas été transmis d’lD à votre
télécopieur,
le message
“APPEL
ENTRANT” reste affiché à l’écran.
*Varie
en fonction
du réseau.
L’ID appelant est enregistrée
dans la mémoire de l’appareil
L’appareil peut mémoriser I’ID appelant des 10 derniers appels reçus ainsi que
la date et l’heure de réception des appels. A réception du IIème appel, I’ID
appelant la plus ancienne est effacée du système.
Les renseignements
d’lD appelant ainsi mémorisés peuvent servir à :
Sélectionner
une ID appelant
mémorisée
pour
rappeler
un
correspondant.
Vous pouvez faire défiler les ID
appelants
sur l’afficheur
et en
sélectionner
une à composer
par
l’appareil.
Imprimer la liste des ID appelants.
Vous pouvez passer en revue les
appels reçus en contrôlant les ID
appelants mémorisées.
Ce rapport
indique la date, l’heure, le numéro de
téléphone (ID appelant) et le type
d’appel (Commentaire).
SELECTION
APPELANT
MEMOIRE
D’UNE ID
DANS LA
Vous pouvez afkher
les ID appelants mémorisées
et en sélectionner
une à
composer automatiquement
par l’appareil. Vous évitez ainsi de noter le numéro
à recomposer manuellement.
1 Appuyez
sur ID appelant.
L’écran affiche :
Au bout
de 2
secondes
JOURNAL ID APPELAN’
APPUYEZ ENVOI 4
CONFA
G CHOIX++&
S’il n’y a pas d’lD appelant enregistrée, un bip sonore retentit et l’écran affiche
le message “‘PAS D’IDENTIF”.
Appuyez sur
ou sur
pour faire
défiler les ID appelants enregistrées
dans la mémoire.
L’écran affiche :
10)5555151
Appuyez sur Valid pour composer
automatiquement le numéro de I’ID
appelant.
L’écran affiche :
/ 11 15 : 25
APPUYEZ ENVOI
Appuyez sur Envoi.
L’écranaffiche :
NUMEROTATION
TELEPHONE
10)09
Si vous souhaitez envoyer un fax, introduisez un document dans le
chargeur.
Puis sélectionnez Envoi.
Pour annuler le Rappel (par exemple si vous avez sélectionné une ID
appelant incorrecte), appuyez sur Stop et recommencez. L’ID appelant ne
sera pas effacée.
ACTIVER CERTAINS
SERVICES DE RESEAU
AVEC LA FONCTION RAPPEL
Vous souhaiterez
peut-être
(afin
d’activer certains services de réseau)
introduire
un préfixe
spécial
à
composer devant le numéro de I’ID
appelant.
Citons
par exemple
le
service de : Secret Appel par Appel.
Le préfixe requis, (comprenant
4
chiffres en générale) peut être inséré
après l’affichage
de I’ID appelant
souhaitée
(point 2 de la page
précédente).
La chaîne complète
du numéro,
préfixe compris,
sera composée
après avoir sélectionné Envoi.
Sélectionnez
L’ID
appelant
souhaitée
(point 3 de la page
précédente).
Patientez
deux
secondes jusqu’à ce que s’affichent
la date et l’heure de réception de I’ID
appelant.
Entrez le préfixe
maxi.)
à l’aide
numériques.
- L’écran se videra
aurez saisi l’une
numériques.
(20 caractères
des touches
dès que vous
des touches
L’écran aftiche :
10)09/11
15:25
APPUYEZ ENVOI
- Pour annuler
un préfixe (par
exemple, en cas d’erreur), appuyez
sur Stop.
L’écran
réaffiche
I’ID appelant
sélectionnée.
- Si vous appuyez de nouveau sur
Stop, l’appareil revient à l’écran de
date et d’heure. Vous n’êtes plus en
mode de Retour d’appel.
ENREGISTREMENT
DES ID
APPELANTS
DANS LE
REPERTOIRE
Vous pouvez
enregistrer
I’ID
appelant en guise de numéro
“1-touche” ou de numéro abrégé.
L’écran affiche :
1 Appuyez sur ID appelant.
$2 put
secondes
pour faire
2 Appuyez sur
ou sur
défiler les ID appelants contenues
dans la mémoire.
3 Appuyez sur Valid lorsque l’écran
affiche
le numéro
que vous
souhaitez enregistrer.
JOURNAL ID APPELANl
APPUYEZ ENVOI
VALID 3
G CHOIX++&
10)5555151
10)09 Ill
APPUYEZ
i5 : 25
ENVOI
4 Appuyez sur le numéro “l-touche”
ou sur
la touche
Secret
/
Num.Abrégé
(suivi
du numéro
adéquat) etsélectionnezVaIid.
L’écran
NOM :
affiche.
6 Entrez le nom et appuyez sur Valid.
6 Sélectionnez
le type de numéro
(FAX, TEL, F/T) dont il s’agit et
confirmez par Valid.
7 Appuyez
menu.
sur Stop
pour quitter
le
Si l’utilisateur tente d’enregistrer
les données d’lD appelant sous un numéro
““l-touche” ou un numéro abrégé déjà programmé,
l’appareil émet un bip
sonore de refus et l’écran affiche “ENREGISTRE”.
1. SecretlNum.Abrégés
Permet de mettre un appel en attente.
Permet également
d’appeler
des numéros
téléphone
préalablement
programmés
composant
un numéro à deux chiffres.
de
en
2. R
Permet d’accéder
à une ligne extérieure
etlou
d’appeler
l’opérateur
ou de basculer un appel
vers un autre poste en cas de connexion
A un
central PBX.
3. BislPause
Permet
de recomposer
appelé,
ou d’insérer
numéros à composition
6. Clavier
numérique
Permet de composer
des numéros
de fax et
de teléphone
et peut servir de clavier pour la
saisie .de données
dans la mémoire
du
télécopieur.
7.stop
Permet d’interrompre
la réception
ou l’envoi
d’un fax, d’annuler
une opération
ou de quitter
le mode fonction.
8. Copie
Permet de faire une copie.
le dernier
numéro
une pause dans les
automatique.
44
Permet de basculer l’appel entre l’écouteur
du
combiné et le haut-parleur
(écoute amplifiée).
5. Fréq vocale
Permet
de commuter
le
numérotation
entre
décimale
fréquence
vocale (FV):
mode
(QC)
de
et
9. Envoi
Permet de lancer
fax par exemple.
une opération,
l’envoi
d’un
10. Numéros
‘“l-touche”
Ces dix touches
vous permettent
d’accéder
instantanément
à des numéros
de téléphone
préalablement
programmés.
ATTENTION
NE PAS UTILISER DE
DOCUMENTS
COMPORTANT
-des trombones, des agrafes
-des épingles, des collages
-du ruban adhésif
-du correcteur liquide
-de l’encre non sèche
-des photographies
:
UTILISER DES DOCUMENTS
:
.” au format d’une largeur comprise
entre 14,8 et 21,6 cm et entre 15 et 60
cm de longueur
- d’une épaisseur moyenne (entre 64
et 90 g/m2)
-non transparents
-non déchirés, froissés ou gondolés.
Si votre GALE0 2200 est en réception automatique (FAX affiché) : lorsqu’un
correspondant
vous
envoie
une télécopie,
votre
appareil
le reçoit
automatiquement.
Si votre GALE0 2200 est en réception manuelle : lors d’un appel, décrochez.
Vous obtenez soit votre correspondant,
soit un signal Fax (bips intermittents). Si
c’est un signal Fax (le message RECEPTION
est affiché), raccrochez alors votre
combiné (la çommunication
Fax est reçue automatiquement).
Pour arrêter une
transmission
Fax en cours, appuyez 1 fois sur la touche Stop.
Pour faire une copie : mettez du papier dans le chargeur de papier, insérez votre
document à copier dans le chargeur document, puis appuyez sur la touche
copie.
Votre GALE0 2200 est doté d’un chargeur automatique permettant l’émission
d’un document composé de 10 feuilles non reliées. Après insertion d’un
document,
vous pouvez, soit l’émettre immédiatement,
soit effectuer une
émission différée (émission à une heure choisie).
EMISSION
IMMEDIATE
1 Préparez votre document : 10 pages
au maximum, au format A4.
2 Insérez le document face imprimée
dessous et en tête vers le bas.
L’écran
afliche
:
NO FAX & ErvvoI
3 Ajustez, si besoin, le guide mobile à
la largeur du document inséré.
La dernière page sera émise en premier.
4 Composez le numéro de fax de votre
correspondant.
Le numéro
à /%Cran
N’oubliez
pas d’insérer,
si nécessaire
(derrière
certains PABX), une pause de tonalité
permet
avec la touche
BialPause
(cette touche, signalée par un” - “sur l’affichage,
une pause avant l’envol des chiffras suivants).
s’affiche
intermédiaire
de marquer
En cas d’erreur, vous pouvez effacer le dernier caractère
5 Appuyez
sur la touche
lorsque le numéro est correct.
En cas d’échec (correspondant
l’appel à 2 minutes d’intervalle.
occupé,
EMISSION
à l’aide de la touche
Envoi
par exemple)
l’appareil
MANUELLE
L’émission
manuelle vous permet
d’écouter
la tonalité d’appel
(la
sonnerie
et le bip strident
de
réception de fax avant d’envoyer
votre fax).
1 Insérez
le document
dans
chargeur, face imprimée dessous.
2 Décrochez
tonalité.
la
le combiné et attendez la
3 Entrez le numéro de fax que vous
souhaitez
appeler. (Vous pouvez
entrer le numéro au moyen du pavé
numérique
ou vous
servir
des
numéros l-touches ou des numéros
abrégés).
4 Lorsque vous entendez
fax, appuyez sur Envoi.
5 Vous pouvez raccrocher.
L’écran affiche :
COMPOSITION
et
votre appareil
transmet
le document
la tonalité
réitérera
3 fois
CHOISIR LE MODE DE RESOLUTION DU TELECOPIEUR
Votre GALE0 2200 vous permet d’émettre vos télécopies selon 4 modes de
résolution.: le mode standard, le mode fin, le mode superfin et le mode photo.
- Le mode standard : le document à émettre est de bonne qualité et n’a pas besoin
de réglage particulier.
- Le mode fin : le document comporte des petits caractères.
Vitesse de transmission
légèrement inférieure au mode standard.
- Le mode super fin : le document comporte des dessins ou des petits caractères.
Vitesse de transmission
plus lente qu’en mode fin.
- Le mode photo : le document comporte plusieurs niveaux de gris.
Vitesse de transmission
lente.
l
Pour changer de mode, sélectionner
par la touche Résolution
le réglage
souhaité (affiché à l’écran).
CONTRASTE
Si votre document est très clair ou
très foncé, vous pouvez ajuster le
contraste.
Utilisez
CLAIR
pour
transmettre ou copier un original très
çlair ou FONCE pour transmettre OU
copier un original très foncé.
1 Placez
le document
dans
chargeur, face imprimée dessous.
2 Appuyez
le
sur Menu, 3,i.
3 Servez-vous
des touches
ou
pour choisir AUTO,
CLAIR,
ou
FONCE
4 Lorsque
l’écran
sélection, confirmez
affiche
parvalid.
votre
L’écran
affiche
:
VALIDE
SUIVANT
i.ou/
2.NON
5 Appuyez
sur 2 pour terminer
le
paramétrage
et passez au point 6 OU - appuyez sur 1 si vous souhaitez
définir
des
paramètres
supplémentaires.
L’affichage revient
au menu de Paramétrage
des
envois.
6 Entrez le numéro de fax souhaité et
confirmez par Envoi pour envoyer le
fax - OU - appuyez sur Copie pour
faire une copie.
EMISSION IMMEDIATE A
PARTIR DU REPERTOIRE
Pour transmettre
une télécopie, vous pouvez sélectionner
votre correspondant
dans le répertoire directement à partir de son numéro abrégé ou l-touche, (si
enregistré au préalable).
1 Insérez le document
à transmettre.
2 Sélectionnez
Secret
/ Num.
Abrégé
pour le numéro abrégé,
ou choisissez
le numéro
“1 -touche” souhaité. Confirmez par
Envoi.
EMISSION PAR RECHERCHE
DANS LE REPERTOIRE
PAR
ORDRE ALPHABETIQUE
Pour transmettre
une télécopie à un correspondant
déjà enregistré
répertoire, vous pouvez consulter le répertoire avant envoi, si vous
souvenez que de son nom :
1 Appuyez
dans le
ne vous
sur la touche Répertoire.
et
2 Utilisez les touches
consulter
le répertoire
sélectionnez
le nom de
correspondant.
pour
et
votre
EDITION DU RAPPORT DE LA
DERNIERE COMMUNICATION
Vous pouvez si vous le désirez,
effectuée.
1 Appuyez
imprimer le rapport de la dernière communication
sur Rap.Emis
L’écran affiche :
!Ml? EN COURS
EMISSION
(JUSQU’A
DIFFERE
24 HEURES)
L’émission
différée vous permet d’émettre automatiquement
une télécopie à
l’heure que vous choisissez. Cette fonction permet de bénéficier des tarifs réduits
réservés à certaines tranches horaires ou de tenir compte des décalages horaires
avec les pays étrangers.
1 Insérez le document
2 Appuyez
à transmettre.
sur Menu, 3,4.
3 Entrez
l’heure
à laquelle
vous
souhaitez envoyer le fax, sur la base
d’un cycle de 24 heures (par ex.
19:45).
4 Appuyez
L’écran affiche
FAX : NO & ENVOI
survalid.
Vous pouvez également rechercher
votre
correspondant
dans
le
répertoire
par ordre alphabétique
(voir les points 1 et 2 des 5 : émission
par recherche dans le répertoire par
ordre alphabétique) ou son numéro
abrégé, par SecreWNum Abrégé ou
Numéros 1 -touche.
L’écran affiche :
4. ENVOI DIFFERE
L’écran affiche :
ENTR : HEURE = 19:45
L’écran affiche :
VALIDE
SUIVANT
1,OUI
2.NON 3
5 Appuyez
sur 1 si vous voulez
sélectionner
des
paramètres
supplémentaires.
L’affichage revient
au menu de Paramétrage des envois
ou appuyez sur 2 pour passer à
l’étape suivante.
6 Entrez le numéro de fax destinataire
et confirmez par ENVOI.
Si vous desirez émettre immédiatement votre télécopie, confirmez
Si vous désirez annuler l’émission différée. retirez le document.
RAPPORT DE VERIFICATION
D’EMISSION
Vous pouvez vous servir du rapport
de vérification d’émission
en guise
de preuve d’émission
d’un fax. Ce
rapport indique le nom ou le numéro
de fax du destinataire,
la date et
l’heure de transmission
ainsi que le
résultat de la transmission.
Lorsque cette fonction est réglée sur
ON, le rapport
s’imprime
après
chaque
émission.
Si le rapport
indique
la mention
ERREUR
,
répétez l’envoi du fax. Si le rapport
vous conseille de vérifier la lisibilité
de certaines
pages-, rënvoyez
les
pages concernées.
par ENVOI.
1 Appuyez
sur Menu, 7,l.
2 Appuyezsur
ON ou OFF.
ou
pour choisir
3 Appuyez sur Valid.
4 Appuyez
menu.
sur Stop
pour quitter
le
Lorsque l’appareil est au repos, vous pouvez imprimer le rapport de vérification de
transmission
en appuyant sur Rap.Emîs pour obtenir l’impression de la dernière
transmission
qui a réussi.
Votre appareil peut recevoir des télécopies
de réception choisi :
de façon automatique,
selon le mode
- La réception
automatique
concerne 2 modes de fonctionnement,
intitulés
TELEPHONE-FAX
et REPONDEUR.
Dans ces 2 modes, votre appareil reçoit
automatiquement
des télécopies, sans aucune intervention.
Fax uniquement
:
L’appareil traite automatiquement
chaque appel comme s’il s’agissait d’un fax.
Vous ne pouvez pas recevoir d’appel vocal mais vous pouvez appeler un
correspondant.
FAXITEL :
L’appareil répond automatiquement
à chaque appel. S’il s’agit d’une télécopie, il
l’imprime. Si ce n’est pas une télécopie, il émet une double sonnerie, différente
de la sonnerie habituelle, pour vous inviter à prendre l’appel. Si vous choisissez
ce réglage, il vous faudra paramétrer les fonctions de longueur de sonnerie et de
durée de sonnerie F/T (voir pages suivantes).
REP :
II s’agit du seul réglage avec lequel vous pouvez utiliser un répondeur externe.
Votre répondeur est relié à votre appareil et répond à tous les appels. Sur
réponse du répondeur, si l’appareil détecte une tonalité de fax, il imprime le fax.
Le réglage REP ne fonctionne qu’avec un répondeur téléphonique externe. Les
paramètres du nombre de sonnerie et du délai de sonnerie F/T n’ont pas d’effet
dans ce mode.
-La réception manuelle,
Vous permet de répondre à tous les appels manuellement. Si vous entendez une
tonalité fax, appuyez sur Envoi pour déclencher
la réception du fax puis
raccrochez.
Votre GALE0 2200 regroupe 2 appareils en un seul : un téléphone et un fax. Les
différents modes de réception proposés lui permettent de s’adapter aux besoins
les plus courants (pour changer de mode de réception, voir le § : sélection du
mode de réception).
MODE TELEPHONE-FAX
(AUTOMATIQUE
AVEC
AIGUILLAGE
DES APPELS)
Ce mode automatique
est prévu
pour une ligne recevant des appels
fax et des appels téléphoniques.
Votre appareil trie les appels : il reçoit
les télécopies
automatiquement
et
émet une double sonnerie, différente
de la sonnerie habituelle, pour vous
inviter à prendre l’appel.
Lors d’un appel, votre
décroche automatiquement
appareil
:
- Si c’est un fax, il passe en réception
télécopie.
- Si c’est un appel vocal, votre
appareil émet une double sonnerie.
Pour ce réglage, il vous faudra paramétrer les fonctions
de délai de sonnerie FaxlTél. (voir pages suivantes).
ATTENTION : passé ce délai de sonnerie
appareil raccroche.
de nombre de sonnerie
et
(réglable de 30 à 70 secondes), votre
MODE TELEPHONE
(MANUEL)
Ce mode de fonctionnement
prévu pour une ligne recevant
de télécopies.
est
peu
Retirez
tout
document
éventuellement
inséré
dans
chargeur de document.
1 Lorsque
décrochez
le téléphone
le combiné.
le
sonne,
L’appareil
ne prend
pas la ligne automatiquement
et affiche :
TELEPHONE
Si c’est un appel vocal, vous pouvez
dialoguer avec votre correspondant.
Si celui-ci désire vous envoyer un fax :
lorsqu’il est prêt, appuyer sur Envoi
puis raccrochez.
L’écran affiche
RECEPTION
Si c’est
un appel
fax
(bips
intermittents), attendez que l’afficheur
indique
“RECEPTION”,
puis
raccrochez votre combiné.
Votre appareil passe
automatiquement
en
mode fax et l’écran
affiche :
RECEPTION
Si vous n’entendez rien, l’appel est
peut-être émis par un ancien modèle
de télécopieur. Dans ce cas appuyez
sur Envoi puis raccrochez.
Votre appareil
la télécopie.
:
recevra
REGLAGE DU NOMBRE DE
SONNERIES AVANT DECROCHAGE AUTOMATIQUE
EN
MODE FAX / TEL.
1 Appuyez sur Menu 2,1.
2 Appuyez sur
ou
le nombre de sonneries.
3 Confirmez
L’écran affiche :
NBRE SONNER
:
pour choisir
Le nombre
de sonneries programmé
s’affiche
parvalid.
4 Appuyez sur Stop pour quitter le
menu REGLAGE
DU DELAI DE
SONNERIE F/T.
Remarque
: si vous prenez la communication
connecte sur la même ligne téléphonique, vous
de fax à distance à partir de ce téléphone en
passera alors en mode de réception télécopie.
numérotation à fréquence vocale.
à partir d’un second téléphone
pouvez commander la réception
composant #07. GALE0 2200
Ce téléphone doit être réglé en
REGLAGE DU DELAI DE
SONNERIE FAIUTEL (F/T)
Vous devez déterminer le délai d’émission de la double sonnerie spéciale de
l’appareil vous indiquant la réception d’un appel vocal. Cette sonnerie intervient
après la sonnerie traditionnelle de l’appareil.
L’appareil est le seul à sonner pendant 20,30,40 ou 70 secondes. Aucun autre
appareil sur la même ligne n’émettra la double sonnerie d’appel.
1 Appuyez
sur Menu 2,2.
2 Appuyez sur
ou
la durée de la double
signalisation
d’appel
l’appareil.
3 Confirmer
pour choisir
sonnerie de
vocal
par
L’écran
parvalid.
DUREE
4 Appuyez
menu.
sur
Stop
pour quitter
Désormais,
à réception d’un appel, lorsque l’appareil
tous les appareils
sur cette ligne sonnent autant
programmée sous la fonction du nombre de sonneries.
affiche
;
SON : 30 SEC
le
est en mode (Fax/Tél),
de fois que la valeur
Vous pouvez laisser intercepter l’appel et détecter s’il s’agit d’un appel vocal ou
d’un fax. Si c’est un fax, l’appareil l’imprime. S’il s’agit d’un appel vocal, l’appareil
émet une double sonnerie dont la durée sera égale à la valeur programmée sous
la fonction de durée de sonnerie (Fax/Tél).
Même si votre correspondant
raccroche pendant la double sonnerie,
émet le signal pendant la durée programmée.
l’appareil
Veuillez noter que certains fax ne peuvent pas être reçus automatiquement
en
mode (FaxlTél) car certains télécopieurs
n’émettent pas de tonalité d’appel fax
standard de Groupe 3 (CNG).
IMPORTANT
! Cet appareil ne répercute pas la double sonnerie sur les postes
supplémentaires.
Ces postes ne sonneront que le nombre de fois programmé
sous la fonction du nombre de sonneries.
DETECTION
DE FAX
Lorsque vous utilisez cette fonction, vous n’avez pas à appuyez sur la touche
Envoi. Lorsque la mention RECEP. s’affiche à l’écran ou lorsque vous entendez
des bips stridents dans le combiné d’un poste supplémentaire
connecté à une
autre fiche murale, il suffit de raccrocher
; votre appareil s’enclenche
automatiquement.
Le fait d’activer (ON) cette fonction permet à l’appareil de
recevoir les appels fax automatiquement,
même lorsque vous décrochez
le
combiné d’un poste supplémentaire,
d’un téléphone externe ou d’un répondeur
relié à votre appareil. Si vous réglez cette fonction sur SEMI, le télécopieur ne
re$oit l’appel que si vous y répondez depuis l’appareil.
Si vous désactivez
cette fonction (OFF), vous devrez activer l’appareil par
l’appui de la touche Envoi ou en saisissant
le #07 sur un combiné
supplémentaire.
Par défaut, la fonction de Détection de fax est réglée sur ON.
1 Sélectionnez
Menu 2,3.
ou
2 Appuyez sur
ON, SEMI ou OFF.
3 Confirmez
4 Appuyez
menu.
pour activer
parvalid
sur Stop
pour quitter
le
FONCTIONNEMENT
AVEC
UN TELEPHONE
EXTERNE
OU UN POSTE SUPPLEMENTAIRE
Pour vous servir du mode d’activation à distance, vous devez d’abord régler
la fonction Menu,2,4 CODE DISTANT sur ON (voir Modification des codes à
distance).
Si vous répondez à un appel fax entrant depuis un téléphone externe ou un
poste supplémentaire,
vous pouvez basculer l’appel sur votre télécopieur
grâce au code d’activation à distance. Quand vous aurez composé le code
d’activation #07, le GALE0 2200 commencera la réception du fax.
Si l’appareil répond à un appel téléphonique et émet une double sonnerie
pour vous demander
d’intercepter
l’appel, servez-vous
du code de
désactivation #OO pour basculer l’appel sur un poste supplémentaire.
Le code
de désactivation sert uniquement en modefatitél (F/T).
Si vous répondez à un appel et que vous n’entendez personne sur la ligne,
concluez qu’il s’agit d’un fax. Si vous êtes près de l’appareil, appuyez sur
Envoi avant de raccrocher.
Si vous êtes sur un poste supplémentaire,
appuyez sur #07, attendez la tonalité de réception de fax puis raccrochez. Si
vous êtes sur un téléphone externe, tapez #07 et attendez que le téléphone
soit déconnecté (l’écran de l’appareil affiche le message RECEPT.) avant de
raccrocher. (Votre correspondant
devra appuyer sur Envoi pour envoyer son
fax).
Le code d’activation à distance peut également être utilisé par vos correspondants.
Si vous utilisez un répondeur externe, votre message annonce devrait se terminer
en indiquant”pour
envoyer un fax, tapez#07.
MODE FAXITEL
(FIT)
Lorsque l’appareil est en mode F/T, il
se servira de la durée de sonnerie
F/i
pré-programmée
(double
sonnerie)
pour vous signaler
un
appeltéléphonique:
- de votre télécopieur, décrochez le
combiné pour prendre l’appel.
- d’un
poste
supplémentaire,
décrochez le combiné :
#OO pour prendre l’appel vocal.
#07 pour basculer sur votre fax car
c’est un appel télécopie.
TRANSFERT
DISTANCE
D’APPEL
A
Cette fonction
est opérationnelle
lorsque vous recevez des appels
vocaux au poste de téléphone sans
fil distant DECT branché en externe
au télécopieur
Vous pouvez transférer
l’appel vocal sur le télécopieur.
Vous ne pouvez pas transférer
sans fil DECT.
l’appel vocal entrant du télécopieur
sur le téléphone
POUR TRANSFERER
UN
APPEL VOCAL SUR LE
TELECOPIEUR
Lorsque vous prenez un appel vocal
d’un téléphone sans fil DECT et que
vous souhaitez le transférer
sur le
télécopieur :
I
Composez
fil.
“81 sur le téléphone
sans
2 Le télécopieur
sonne
(pseudosonnerie identique à la sonnerie du
mode F/T).
L’écran affiche :
APPEL
ENTRANT
Décrochez le combiné et appuyez
3 sur
du télécopieur afin de
@l
basculer l’appel vocal sur le
télécopieur.
Ne raccrochez pas le téléphone sans fil tant que l’appel vocal n’a pas été basculé
sur le télécopieur. Vous saurez que le transfert a eu lieu lorsque vous ne pourrez
plus converser avec votre correspondant par le biais du téléphone sans fil. Si
vous n’attendez pas que le transfert soit établi pour raccrocher le téléphone sans
fil, vous perdrez la communication,
MODIFICATION
A DISTANCE
DES CODES
II se peut que les codes à distance ne
fonctionnent
pas avec certains
systèmes
téléphoniques.
Le code
d’activation
préprogrammé
est le
#07. Le code de désactivation
préprogrammé
est le #OO. Le code
d’activation
par défaut du mode
vocal est le “81.
Si vous êtes constamment
coupé
lorsque
vous
interrogez
votre
répondeur depuis un poste distant,
essayez
de remplacer
votre code
d’activation #07 par* * * et votre code
de désactivation #OO par 1 1 1. Vous
ne pouvez pas utiliser le mëme
numéro pour le code d’activation et le
code de désactivation.
1 Appuyez
sur Menu 2,4.
2 Appuyez sur
ou
tionner ON (ou OFF).
3 Confirmezvotre
pour sélec-
aftkhe
ACTDISTANTE
:
: ON
choix parValid.
Vous pouvez changer les codes :
-d’activation
parvalid.
L’écran
à distance
- de désactivation
confirmez parvalid.
et confirmez
à distance,
puis
L’écran
ACT
affiche
CODE
:
: #07
L’écran
affiche
:
DESACT
CODE
: #oo
L’écran
- d’ activation du mode vocal, puis
confirmez parvalid.
4 Appuyez
menu.
TAILLE
sur Stop
pour quitter
ACTWVOIX
le
DU PAPIER IMPRIME
La longueur de la feuille imprimée
est supérieure à un formatA4.
FAX PRIORITAIRE
Lorsque vous recevez un autre fax,
vous
pouvez
tout
de même
programmer votre appareil pour qu’il
envoie votre fax aussitôt api-és. Vous
pouvez composer
le numéro du
télécopieur
destinataire
manuellement
ou vous servir d’un
numérol-touche,
d’un
numéro
abrégé ou de la touche Bis.
1 Placez
le document
dans
le
chargeur.
Sélectionnez
éventuellement
Résolution
pour
changer de résolution.
:
affiche
: ‘81
:
2 Entrez le numéro du fax destinataire.
3 Appuyez
sur Envoi.
4 Appuyez survalid.
L’écran affiche
FAX RESERVE
:
!j Pour annuler la réservation
de fax,
enlevez votre document du chargeur
et appuyez sur Stop.
Remarque 1:
Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction lorsqu’il y a un document dans le
chargeur en attente d’émission (par exemple pour une émission différée ou une
relève en attente),ou encore si l’horloge a été interrompue.
Remarque 2 :
De même, avec cette fonction, vous ne pouvez pas vous servir de la recherche
le répertoire téléphonique.
par
EMISSION
MULTIPLE
A RESOLUTION
Cette
fonction
permet
de
sélectionner
un réglage
de
résolution différent selon chacune
des pages d’un dossier transmis par
fax. Plusieurs résolutions possibles,
standard,
fin, superfin
ou mode
photo.
Placez le document dans le chargeur
et appuyez sur Menu, 3,2.
Servez-vous
de
ou
pour
sélectionner la résolution de la page
1 et confirmez parvalid.
Répétez le point 2 pour chacune des
pages du document. Appuyez sur
Stop lorsque vous avez terminé.
L’écran
affiche
:
VALIDE
SUIVANT
Appuyez
sur 1 si vous voulez
sélectionner
des
paramètres
supplémentaires.
L’affichage revient
au menu de Paramètrage des envois
- OU - appuyez sur 2 si vous avez
terminé le paramétrage.
Si vous souhaitez :
-Transmettre
une télécopie : entrez
le numéro du fax destinataire
et
appuyezsur
Envoi.
-Copier
un document
avec des
résolutions différentes pour chaque
page, appuyez sur Copie.
l.OUI
2.NON
3
MODE OUTRE-MER
A l’issue de l’envoi d’un fax en mode
outre-mer,
l’appareil
désactive
automatiquement
la fonction.
1 Placez
le
chargeur.
document
dans
le
2 Appuyez sur Menu, 3,3.
L’écran
affiche
3. MODE
OUTRE-MER
:
L’écran
affiche
3 Appuyez sur
ou
pour choisir
ON (ou OFF). Confirmez parvalid.
4 Appuyez
sur 1 si vous voulez
sélectionner
des
paramètres
supplémentaires.
L’affichage revient
au menu de Paramètrage
des
envois - OU - appuyez sur 2 si vous
avez terminé le paramétrage.
5 Entrez le numéro de fax que vous
souhaitez appeler.
6 Appuyez
sur Envoi.
:
VALIDE
SUIVANT
1 .OUI
2.NON 3
Placez
dans
le chargeur
un
document (inférieur à 10 feuilles A4).
Votre
correspondant
pourra
récupérer lui-même ce document à
condition
qu’il soit équipé d’un
télécopieur doté de la fonction relève
; il paiera la communication
Vérifiez que votre appareil est en
mode de réception TELEPHONEFAX ou FAX (voir le chapitre
:
RECEVOIR UNE TELECOPIE).
Insérez le document à déposer, dans
le chargeur de document.
Appuyezsur
Menu, 3,5.
ou
Appuyez sur
le mode STANDARD.
Valid.
L’écran affiche :
NO FAX & -ENVOI
L’écran afiche :
RELEVE:
STAA’DAR
WI VAUD. 4
G CHOIX+
8. pour choisir
Confirmez par
L’écran
Appuyez
sur 1 si vous voulez
sélectionner
des
paramètres
supplémentaires
ou appuyez sur 2 si
vous avez terminé le paramétrage.
Appuyez
affiche
:
VALIDE
SUIVANT
I.OUI
2.NON
3
L’écran affiche :
RELEVE
EN ATII
sur ENVOI.
Lorsque le télécopieur de votre correspondant
procédera à la relève de votre
document, celle-ci sefera automatiquement.
Pour annuler le dépôt, appuyez sur Menu 4, confirmez par 1, puis STOP pour
quitter le menu.
RELEVER
UN DOCUMENT
Dans ce cas de figure, vous appelez
un autre télécopieur pour en extraire
le document qui vous est destiné :
i Appuyez
sur Menu 2,5.
2 Appuyezsur
ou
le mode STANDARD.
Valid.
pour choisir
Confirmez par
G
L’écran affiche :
RELEVE : STANDARD
CHOIX+
-, & CONF 3
L'écran affiche :
ENTREZ NUM. FAX
PUIS APP. ENVOI
Composez le numéro de fax de votre
correspondant
ou son numéro
abrégé s’il est déjà enregistré dans
le répertoire.
Appuyez sur ENVOI. L’écran affiche
le message COMPOS.
RELEVER UN DOCUMENT
EN DIFFERE
Vous pouvez
programmer
votre
appareil pour qu’il lance la relève
ultérieurement.
L'écran
Appuyez sur Menu 2,5.
affiche
I
RELEVE: STANDARD
CHOIX 4- -b 8 CONF 3
Appuyez sur
ou
pour choisir
ENVOI
DIFFERE,
confirmez
par
Valid.
L’écran vous invite à entrer l’heure à
laquelle vous souhaitez
lancer la
relève.
Entrez l’heure (exprimée
sur un
cycle de 24 heures) à laquelle vous
souhaiter la relève. Par ex. 21:45.
Confirmez parValid.
L’écran afiche :
ENTRE.HEURE=l5:25
L’Écran affiche :
ENTREZ
NUM. FAX
PUIS AP/? ENVOI
3
5 Entrez le numéro de fax (vous
pouvez utiliser un numéro l-touche,
un numéro
abrégé
ou encore
composer
le
numéro
manuellement).
6 Appuyez sur Envoi. L’appareil lance
l’appel
de relève
à l’heure
programmée.
II n’est possible de programmer
qu’une relève différée.
SUPPRIMER UNE OPERATION EN ATTENTE
Vous pouvez annuler des tâches
préalablement
programmées,
telles
que Fax différé, Attente de relève ou
Relève différée.
1 Appuyez
sur Menu 4. Tous les
travaux
en attente
s’affichent
à
l’écran. S’il n’y a aucune tâche en
attente, l’écran affiche le message
EN ATTENTE :AUCUN.
2
S’il existe plus de deux tâches en
ou
attente, servez-vous
de
pour sélectionner
la tâche que vous
souhaitez
annuler. Confirmez
par
Valid.
3 Appuyez sur 1 pour annuler la tâche ou- appuyez sur 2 pour quitter cette
fonction sans faire d’annulation.
L’écranaffiche:
4-ANNULATIoN
4 Appuyez
sur Stop
pour quitter
le
IKEKIU.
Le document
correspondant
s’il existe
est automatiquement
effacé de la mémoire
SUSPENSION D’UN
TRAVAIL EN ATTENTE
Vous pouvez envoyer un fax ou faire
une copie sur le champ, même si
l’appareil est programmé
pour un
envoi en différé ou pour une relève
en attente.
Toutefois,
vous
ne
pouvez pas utiliser la fonction de
recomposition
automatique
du
numéro ni le modefonction.
1 Appuyezsur
Menu
5.
2 Attentez 2 secondes puis sortez les
documents qui sont en attente dans
le chargeur.
3 Placez
le document
que vous
souhaitez envoyer tout de suite dans
le chargeur.
4 Entrez le numéro
destinataire.
5 Appuyez
du télécopieur
sur Envoi.
6 Une fois la transmission
terminée,
replacez le premier document dans
le chargeur.
7 Appuyez sur Menu 5, pour rétablir
l’heure programmée.
L’écran
INSEREZ
affiche
:
ORIGINAL
Le journal de bord regroupe toutes vos communications,
en émission et en
réception.
La présentation est identique pour les deuxjournaux
et comporte 7 colonnes :
I
DATE
l
l
HEURE
0 Heure de la transaction
NUMERO/NOM
RESULT
1
FAX
Date de la transaction
l
Numéro
l
Durée totale de la communication
l
Nombre
de pages transmises
l
Résultat
de l’émission
complet du correspondant
ou reçues
ou de la réception
l Précise le résultat de l’émission
ou de la réception.
IMPRESSION DES JOURNAUX
1 Appuyez
sur Menu 7.
2 Choisissez
le rapport
confirmez parvalïd.
à imprimer
et
L’&an
affiche
/Mi? RAPPORTS
Par exemple, 2 pour
journal puisValid.
imprimer
le
3 Appuyez sur Envoi pour imprimer ou
sur Stop pour quitter le menu.
PERIODICITE
DU JOURNAL
Le journal ou rapport d’activité peut
être imprimé tous les 1, 3, 6, 12, 24
heures, 2,4 ou 7 jours. Si vous réglez
la périodicité du journal sur OFF,
vous pouvez tout de même lancer
l’impression instantanée du rapport.
1 Appuyezsur
Menu, 7,2.
2 Appuyezsur
la périodicité
pour afficher
ou
du journal.
3 Confirmez
parvalid.
4 Appuyez sur
ou
pour choisir
le réglage
souhaité.
Si vous
sélectionnez
7 jours, l’écran vous
invite à indiquer le jour de la semaine
marquant
le début
du cycle.
5 Confirmez
votre choix par Valid.
6 Entrez l’heure d’impression
sur la
base d’un cycle de 24 heures (par
exemple,
19:45),
confirmez
par
Valid.
7 Appuyez
menu.
sur Stop
pour quitter
le
L’écran affiche :
PERIOD.JOURNAL
ATTENTION : Si vous avez choisi un autre réglage que “OFF” la machine vous
indiquera ““JOURNAL PLEIN” toutes les 15 émissions et/ou réceptions
La machine affiche
JOURNAL PLEIN
G APPUYEZ ENVOI 3
Appuyez sur Envoi pour imprimer le journal.
IMPRESSION DE LA LISTE
DES ID APPELANT
1 Appuyez
sur ID Appelant.
2 Appuyez
sur Envoi.
II existe sur cette liste une colonne NOM. Celle-ci sera remplie dès disponibilité
service présentation du nom.
du
CODE D’EMISSION OU DE
RECEPTION
En cas d’incident, le résultat
transmission
correspond
différents messages ci-dessous
Emission
RESULT
de la
aux
:
effectuée
correctement
Votre correspondant
ne répond pas :
raooelez
ultéripl Irsment
-r
I
Son télécopieL Ii- émet ou est en réception
Le document que vous avez émis a peut-être
été
mal
recu,
correspondant
RBrentinn
Relève
REMARQUE
Emission
Dépose
v6rifip7
21 mrck
__.-- de-- vntre
-----
ou ré-émettez-le
Votre GALE0 2200 peut être utilisé comme copieur d’appoint.
réalisables à partir d’un document non relié.
Les copies sont
1 Insérez le document à photocopier
dans le chargeur
de document,
comme pour émettre une télécopie.
2 Appuyez sur la touche
lancer la photocopie.
Copie
pour
L’Écran
COPIE
affiche
FOI
:
Votre GALE0 2200 vous permet de vous connecter
comme Audiotel de France Télécom par exemple.
sur des serveurs
audio-fax,
Connecté
à un tel serveur,
en utilisant le clavier numérique
de votre
fax, vous pouvez recevoir une télécopie, puis revenir au mode vocal de manière
interactive :
1 Sélectionner le document
recevrez immédiatement.
que vous
2 Répéter
l’opération
(sélection
et
réception de document)
plusieurs
fois
au cours
de la même
communication,
lorsque le serveur
vous offre ce choix.
*_
CappareIl
Ve fonctionne
et il n’y a pas d’affichage
sur l’écran
I
,I
pas
Le central &phonique
reconnaït
pas,le Ruméro
vous avez appel6
,’
ne
que
l
Absence
Le cordon
branché
l
L’appareil
ne sonne
Vous n’entendez
pas
pas la tonalité
. Votre
adapté
d’alimentation
Le volume
est éteint
GALE0
raccordé
est”mal
’
‘, ’
n’est P:as9
csntral
I
1
de sonneiie
2200
l
,: ’
ligiie
appareil
à votre
l
*
n’est pas
Vérifier les connexions
secteur et alimentation
l
Vérifiez la connexion
t6léphonique
Changez
de type de numérotation (voir le § : sélection
du type de numérotation)
l
* Rétablissez
la sonnerie
Wrifiez
vos branchements
poste / prises
l
GALE0
2200 n’indique
plus l’heure exacte.
. Un changement
d’heure est
intervenu
ou votre appareil
est resté hors tension.
* Remettez
à l’heure
Vous copiez un document
et la
page imprimée
est blanche
. Le document
à copier est à
l’envers dans le chargeur
de
document
* Retournez
* Le mode réception
pas adapté
. Modifiez
le mode
fax (voir le chapitre
Lorsqu’un
correspondant
vous
envoie un fax, après quelques
sonneries
l’appareil ne répond
pas
Fax n’est
ligne
l
votre
appareil
les pages
à copier
de réception
: RECEVOIR
UNE TELECOPIE).
. Le nombre
sélectionné
f Votre
adapté
de sonneries
est trop grand
appareil
n’est pas
à sa ligne
* Voir le 5 : réglage
de sonneries
avant
du nombre
décrochage
* Voir le chapitre : ADAPTER
L’APPAREIL
A LA LIGNE
Présence
d’un ou plusieurs
traits noirs verticaux
sur les
documents
copiés ou émis
chez votre correspondant.
L’écran
affiche
” NETTOYEZ
” ERREUR
* Dispositif
d’analyse
encrassé
:
SCANNER
COMM.”
* Le scanner
est sale
* Nettoyez
la barre blanche et
la vitre qui se trouve sous la barre
* Une ligne téléphonique
de mauvaise
qualité a provoqué
une erreur de communication
“ERR.CONNEXION”
* Vous avez essayé d’extraire
un document
d’un télécopieur
qui n’était pas programmé
en
mode d’attente
de releva
“CAPOT
* Le capot n’est
correctement
OUVERT”
COINCE”
“REMPLACEZ
“ERREUR
pas fermé
- Votre correspondant
la communication
“DECONNECTE”
“ORIGINAL
- Ouvrez
le capot avant et
nettoyez
le dispositif
de lecture
(analyse),
situé en vis à vis
du rouleau blanc, à l’aide d’un
chiffon doux et non pelucheux
imbibé d’alcool.
Après le nettoyage,
refermez
le capot avant et faites une copie
pour vous assurer de la
disparition
des traits.
PAPIER”
IMP”
a coupé
- Retentez
* Refermez
l’appel
le capot
- Essayez
d’appeler
votre correspondant
* Les documents
n’ont pas
été chargés /alimentés
correctement
ou bien ils sont
trop longs
- Ouvrez
le capot.
Tirez les documents
vers
l’avant du télécopieur,
dans le sens de l’alimentation.
Refermez
le capot.
- Le rouleau
* Consultez
le chapitre
“Installer
le papier” pour
installer un nouveau
rouleau de papier
de papier
- II y a eu surchauffe
d’impression
est vide
de la tête
* Débranchez
l’appareil
et laissez
le refroidir pendant
30 minutes
“BOURRAGE
“ERREUR
“ERR.
* Le rouleau de papier
d’enregistrement
est
dans l’imprimante
IMP.”
ANALYSE”
MACHINE
“ERR.COUPE-PAP.”
coincé
- La lecture du document
ne se fait plus
* Suivez les consignes
indiquées
pour le message
d’ERR.COUPE-PAP
dans ce chapitre
* Essayez
de nettoyer
la barre
et la vitre d’analyse
située
en dessous
* Consultez
votre
France Télécom
XX
* Le rouleau de papier est
bloqué dans le coupe papier
- Débranchez
le cordon d’alimentation
Ouvrez
le capot.
Relevez
le levier de déblocage
bleu.
Tournez
le rouleau de papier
vers l’avant de l’appareil
pour sortir
le papier coincé. Utilisez des
ciseaux pour couper la portion
froissée du papier. Rebranchez.
Rechargez
le papier d’enregistrement et abaissez
le levier de
déblocage
bleu.
Refermez
le capot
AUTRES PROBLEMES
Bourrage
du papierthermique
agence
:
Si jamais un objet est placé devant
votre télécopieur, il se peut que le
papier en sorkie soit gêné et donc se
coince en cours d’impression.
Dans ce cas, pour retirer le papier
coincé,
suivez
les consignes
indiquées dans le tableau ci-contre
pour
le message
d’erreur
BOUR.COUPE-PAP
dans ce
chapitre.
SI VOUS RENCONTREZ DES
DIFFICULTES AVEC VOTRE
APPAREIL
Si vous pensez que votre appareil
présente une anomalie de type :
l
Problèmes
réception
d’impression
de fax
ou
de
impression
horizontales
inférieure
condensée
et traînées
; partie supérieure
ou
des caractères
coupée.
Faites tout d’abord une copie :
- Si votre copie vous donne
satisfaction, la qualité de la ligne était
sans doute mauvaise et presentait
des parasites. Demandez à votre
correspondant de renvoyer le fax.
-Si la copie est de mauvaise qualité,
nettoyez la zone du scanner.
- Si le problème persiste, demandez
l’intervention d’un technicien.
Les fax reçus présentent
verticales noires.
des stries
II se peut que le scanner du
télécopieur soit sale. Demandez à
l’émetteur de faire une copie pour
voir si le problème provient de son
appareil. Essayez de recevoir un fax
depuis un autre appareil. Si le
problème persiste, contactez votre
agence France Telecom.
Problème d’émission de fax
Piètre qualité
de transmission
Essayez de passer en résolution FIN
ou SUPERFIN (voir Emettre une
télécopie). Faites une copie pour
vérifier
le fonctionnement
du
scanner de l’appareil.
Problèmes de gestion des appels
entrants
Double
sonnerie
en mode F/T
L’appareil sait que l’appel entrant
n’est pas un fax ; il vous invite donc à
prendre
l’appel téléphonique.
Décrochez le combiné de l’appareil
ou prenez l’appel depuis un poste
supplémentaire et composez le code
de désactivation à distance de votre
appareil (par défaut #OO).
Transfert
d’un appel fax à l’appareil
Si vous avez pris l’appel sur
l’appareil, appuyez sur Envoi et
raccrochez immédiatement.
Si vous avez pris l’appel sur un poste
supplémentaire, composez votre
code d’activation à distance à trois
chiffres (par défaut #07). Lorsque
votre appareil répond, raccrochez.
Le télécopieur
d’appel
vocal
d’appel de fax
interprète
la tonalité
comme
une tonalité
Si votre appareil est paramétré sur
Détection de fax ON et s’il répond
aux appels vocaux en essayant de
recevoir un fax, essayez de régler la
fonction de Détection de fax sur
OFF.
Type
Compatibilité
Système d’encodage
Débit
Largeur des originaux
Largeur d’impression/
Lecture
Taille du rouleau de papier
largeur
Longueur
Diamètre
Type d’imprimante
Niveaux de gris
Affichage
Types de relève
Réglage du contraste
Résolution
Numéro “1 -touche”
Numéros abrégés
Recomposition
automatique du numéro
Type de haut-parleur
Emetteur-récepteur
de télécopie de bureau
ITU-T Groupe3
Modified Huffman (MH)
9600/7200/4800/2400
; repli automatique
de148à216mm
208 m
201/216 mm (210 mm avec le guide-papier)
50mou30m
limité à 70 mm
Thermique par ligne
64 niveaux
Ecran à cristaux liquides de 16 caractères
Standard, protégée, différée
Automatique / clair / foncé
Horizontale 8 points / mm
*Verticale Standard - 3,851 lignes / mm
Fin, Photo - 7,7 lignes / mm
Super Fin, Photo (Copie) - 154 lignes/ mm
l
10 numéros
50 numéros
3 fois toutes les 2 minutes
Ecoute uniquement
Réponse automatique
Support de
communication
Température
de
fonctionnement
Source d’alimentation
Consommation
Dimensions
Poids
3.4 ou 5 sonneries
Réseau téléphonique
publiccommuté
5 à 35°C
220 -240 V CA 50/60 Hz
Au repos : moins de 5 watts
En service : moins de 110 watts
299 x240xl37(mm)(LxIxh)
23 Kg
Ces spécifications
sont susceptibles
perfectionnement
sans avis préalable.
de modifications
à des
fins
de
Votre
GALE0 2200 bénéficie d’une garantie d’un an correspondant
utilisation annuelle n’excédant pas 5 000 pages imprimées.
Pour connaître votre consommation,
reportez vous à la page précédente.
Service Assistance
Aide aux utilisateurs
France Télécom
de produits et services
France Télécom
I
1
de
8 h à 20 h du lundi au samedi*
I
* hors jours fériés
1
à une
Pour une qualité normale d’impression,
nous vous conseillons
d’utiliser un
papier identique à celui de l’échantillon fourni avec l’appareil.
Pour toute information
complémentaire,
contacter votre agence FRANCE
TELECOM.
~ D&dmation
, ‘8
de Conftirrrdté St
:. Ce produit est cehforme $&&l&
norny
sarivantes :
I Sécurité : EN60950 y camp@ les art-reh&mentsAl
: 19d3, d !81993,
”
A3: 1995&4);
1’9b7
EMC:
EN55022 198~C~a$se B
,,
” ‘; ,: 1;
m’EN50082-1,: I’di(g!~~’
,‘;\ .,’
‘* ,’ {
Suivant ‘les dispqe!ti
irecti\ia+L&&
btis&iqen&i$ns
$3/23/EEC
et.:de la directive sti
etk#$&
e!k~Wema&ti~u~&~~
$9/336/EEC
(telles que a~mend&s
EEEC bI 92/31/EEC):
@ Marque
,3
déposée
par France Télécom
FranceTelecom
Branche Grand Public
Direction Clientèle Professionnelle
6, place d’AIleray 75505 PARIS Cedex 15
CCO56OX
j/
Code référence LU
DOCUMENT
NON CONTRACTUEL