Cobra CPI450C Manuel utilisateur

Nos remerciements
Introduction
Intro
Operation
Customer
Warranty
Merci d’avoir acheté le convertisseur
Assistance Cobra CPI 450 C.
Lorsqu’il est utilisé correctement, ce produit Cobra vous
fera profiter de nombreuses années de service fiable.
Guide d’utilisation
3069523
Main Icons
Fonctionnement du convertisseur continu-alternatif
Cobra
Installation
Notes
Le convertisseur continu-alternatif Cobra est un produit
électronique
conçu Secondary
pour prendre
l’alimentation
en courant continu (c.c.) basse
Icons
tension de votre automobile, ou une autre alimentation en courant
électrique basse tension, et la convertir en alimentation standard de
115 volts de courant alternatif (c.a.), comme ce que vous avez à la
maison. Ce processus de conversion vous permet ainsi d’utiliser de
nombreux appareils électroménagers et produits électroniques dans
Caution
Warning
les voitures, véhicules deNotice
plaisance, bateaux,
tracteurs,
camions et
quasiment partout ailleurs.
Assistance à la clientèle
Intro
Secondary Icons
SupportCustomer
au CanadaWarranty
et aux
Operation
Assistance
États-Unis
Le guide d'utilisation devrait vous fournir toutes les informations
nécessaires à l'utilisation de votre radio microTALK®. Après avoir lu le
guide, si vous désirez de plus amples informations, Cobra Electronics
met à votre disposition les services de support suivants :
Serveur vocal En anglais
seulement.
Installation
Notes
24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Appelez le 773-889-3087.
Central d'appel support clients En anglais et en espagnol.
De 8 heures à 18 heures (heure du Centre des É-U et du Canada).
Du lundi au vendredi (sauf jours fériés). Appelez le 773-889-3087.
Questions En anglais et en espagnol.
Faxez vos questions au 773-622-2269.
Notice
Caution
Warning et français.
Support technique
En anglais
www.cobra.ca (Frequently Asked Questions).
En anglais et en espagnol. Envoyez un courriel à
[email protected].
Pour un support hors des États-Unis et du Canada,
ou un support en français, communiquez avec
votre vendeur local.
CONVERTISSEUR
CONTINU-ALTERNATIF 400 WATTS
CPI 450 C
Rien ne vaut un Cobra®
Imprimé en Chine
Pièce nº 480-216-P
Version A
Français
A1 Français
© 2005 Cobra® Electronics Corporation
6500 West Cortland Street
Chicago, Illinois 60707 USA
www.cobra.com
Caractéristiques du produit
Introduction
Intro
Operation
Customer
Assistance
Introduction
Warranty
Intro
Caractéristiques
Indicateurs de protection
et d’alimentation
Intro
Operation
Customer
Assistance
Warranty
Introduction
Main Icons
• Protection polarité
• Deux prises c.a.
inverse
• Arrêt/Protection
• Alarme batterie faible
thermique automatique
Installation
Notes
• Arrêt batterie faible
Secondary Icons
Table des matières
Main Icons
Nos remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Assistance à la clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A1
Intro
Operation
Customer
Caractéristiques
du produit . .Warranty
. . . . . . . . . . . . . . . . A2
Installation
Assistance
Notes
Renseignements importants sur
Iconsconsignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Secondaryles
Operation Évaluation
Customer rapide Warranty
avant installation . . . . . . . . . . . . . 3
Assistance
Installation
Prises c.a.
Notes
Installation
Interrupteur
Notice
Caution
Secondary Icons
Warning
Main Icons
Installation
Secondary Icons
Conditions d’installation
. . . . . . . . . . Warning
............5
Caution
Notice
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Notes
Connexion des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Consommation d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Notice
Caution
Warning
Fonctionnement
Intro
Operation
Notice
Main Icons
Installation
Ventilateur
Borne positive de
câble de batterie
(rouge)
Main Icons
Mise en marche et arrêt du convertisseur . . . . . . . .11
Indicateurs
d’alimentation
et de protection . . . . . . . . .12
Customer
Warranty
Caution
Warning
Assistance
Limites
de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Notes
Garantie/Marques
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Secondary Icons
Intro
Operation
Borne négative
de câble de
batterie (noire)
Customer
Assistance
Warranty
Assistance à la clientèle
Notice
Intro
Installation
Remarques concernant les marques de commerce . . 16
Operation
Customer
Assistance
Notes
Entretien
. . . . . . .Warning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Caution
Service
après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Warranty
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Secondary Icons
Installation
Secondary Icons
Notice
A2 Français
Caution
Notice
Notes
Warning
Caution
A3 Français
Warning
Renseignements importants
sur les consignes de sécurité
Introduction
Intro
er
nce
on
Installation
Notice
on
Customer
Warranty
•
Notes
Mises en garde et avertissements
Pour que
ce convertisseur
puisse fonctionner de manière optimale,
Icons
Secondary
il doit être installé et utilisé correctement. Veuillez lire attentivement
Customer
Warranty
les instructions d’installation et d’utilisation avant d’installer et
Assistance
Notes
d’utiliser
cet appareil. Veillez particulièrement à lire les rubriques
ATTENTION et AVERTISSEMENT de ce manuel avec le plus grand soin.
Caution
Warning
ATTENTION Ces rubriques se rapportent à des
Notes
conditions qui pourraient endommager cet appareil
ou d’autres appareils.
tion
Warning
ons
ce
Intro
ary Icons
er
nce
on
Operation
Renseignements importants
Assistance
sur les consignes de sécurité
Avant d’installer et d’utiliser le convertisseur
continu-alternatif de Cobra, veuillez lire ces mesures
de
précautions et ces avertissements d’ordre général.
Warranty
AVERTISSEMENT Ces rubriques se rapportent à
des conditions qui pourraient entraîner des blessures
corporelles ou la mort.
Caution
Warning
Précautions d’ordre général
1. N’installez jamais le convertisseur dans le compartiment
Operation
Customer
moteur d’unAssistance
bateau où Warranty
des gaz et des émanations de batterie
sont présents.
2. Ne faites pas fonctionner le convertisseur s’il a subit une
chute ou s’il est endommagé d’une manière quelconque.
3. Installation
N’ouvrez pas le convertisseur;
il ne comprend aucune pièce
Notes
pouvant être réparée par l’utilisateur. De plus, toute tentative de
réparation de l’appareil pourrait provoquer des chocs électriques.
Warranty
REMARQUE Les composants internes restent chargés
même après la coupure de l’alimentation électrique.
Notice
Caution
Warning à la pluie, à la neige,
4. N’exposez
pas
le convertisseur
à de l’eau de fond de cale ou à de l’eau pulvérisée.
5.
Ne bouchez pas les ouvertures de ventilation.
Notes
6. N’installez pas le convertisseur dans un
compartiment sans dégagement.
ATTENTION Ce convertisseur doit uniquement
être utilisé dans des applications comprenant une
mise à la terre négative.
Warning
Rien ne vaut un Cobra®
1
tion
ce
Notes
Introduction
Intro
Caution
Renseignements importants
sur les consignes de sécurité
Operation
Customer
Assistance
Introduction
Warranty
Intro
Secondary Icons
AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, ne
recouvrez et n’obstruez pas les ouvertures de ventilation.
N’installez pas le convertisseur dans un compartiment
sans dégagement.
Caution
Customer
Warranty
Évaluation rapide avant installation
•
Caution
Warning
Notice
Cette section fournit des renseignements de base sur le convertisseur
et sur la façon de vérifier sa performance avant l’installation.
Assurez-vous d’avoir ce qui suit à votre disposition :
Warning
Attention : appareils rechargeables
Certains chargeurs pour petites piles au nickel cadmium
peuvent être endommagés s’ils sont connectés au convertisseur
Cobra de 400 watts. Deux types d’équipement en particulier sont
susceptibles à ce problème :
1. Les petits appareils fonctionnant avec
Brancher
directement
des piles, comme les lampes de poche,
les rasoirs et les veilleuses, peuvent
être branchés directement sur une
prise c.a. pour être rechargés.
2. Certains chargeurs sont destinés à
Tensions
des blocs de piles
utilisés dans les
dangereuses
Main Icons
outils automatiques à main. Ces
chargeurs sont dotés d’une étiquette
d’AVERTISSEMENT indiquant que
des tensions dangereuses sont
présentes aux bornes de piles.
Cette incompatibilité n’est pas présente avec la plusIntro
grande majorité
Operation
des appareils fonctionnant sur piles. La plupart de ces appareils
utilisent un chargeur séparé ou un transformateur branché sur la
prise c.a. et produisant une sortie basse tension. Si l’étiquette de
l’adaptateur c.a. ou le chargeur indique que l’appareil produit une
sortie c.a. ou c.c. basse tension (moins de 30 volts), le convertisseur
Installation
pourra alimenter l’adaptateur sans danger.
Operation
Forme d’onde de sortie CobraAssistance
de 400 Watt
Certains appareils électroniques très sensibles peuvent ne pas
fonctionner de manière satisfaisante avec les « ondes carrées »
ou les « ondes sinusoïdales modifiées ». On appelle la forme d’onde
de sortie « onde carrée » ou « onde sinusoïdale modifiée ». Il s’agit
Installation
d’une conception de forme
d’onde en échelons conçue
Notes pour avoir
des caractéristiques similaires à la forme d’onde sinusoïdale
Secondary Icons
d’alimentation
utilitaire. Une forme d’onde de cette nature convient
à la plupart des charges c.a. (y compris les alimentations linéaires
et à commutation utilisées dans l’équipement électronique, les
transformateurs et les moteurs).
AVERTISSEMENT Les convertisseurs continu-alternatif
comprennent des composants qui peuvent produire des
arcsWarning
électriques ou des étincelles. Pour empêcher tout risque
d’incendie ou d’explosion, n’installez pas le convertisseur dans
des zones ou compartiments comprenant des batteries ou des
Installation
Notes
matières inflammables,
ni dans des emplacements
nécessitant
un équipement devant être protégé contre l’allumage.
Notice
Évaluation rapide
avant installation
Customer
Assistance
£ Une source d’alimentation c.c. de 12 volts
(comme une batterie de véhicule).
La source d’alimentation doit fournir
Source
d’alimentation
entre 11 et 15 volts c.c. et doit pouvoir
fournir assez de courant pour exécuter
la charge d’essai. Comme guide
approximatif, divisez le wattage de la
charge d’essai par 10 pour obtenir le
courant (en ampères) devant être fourni
par la source d’alimentation.
£ Le câble pour allume-cigarette de 60 cm et le câble direct
à la pile de 60 cm de calibre 12 (fourni).
Utilisez uniquement les câbles fournis avec le convertisseur.
Le câble pour allume-cigarette est adapté pour le fonctionnement
Warranty
du
convertisseur à des charges pouvant s’élever à 150 watts.
Connectez le câble en insérant fermement la fiche dans la
prise de l’allume-cigarette.
Câble d’allume-cigarette
Câble calibre 12
Notes
Secondary Icons
Notice
2
Français
Caution
Warning
ATTENTION N’utilisez pas le câble de l’allume-cigarette pour
des charges supérieures à 150 watts. Lors du branchement
de charges supérieures à 150 watts, branchez le
convertisseur directement sur la batterie.
Rien ne vaut un Cobra®
3
Main Icons
Intro
Introduction
Évaluation rapide
avant installation
£ Une charge d’essai pouvant être
branchée sur la prise c.a. du
convertisseur pour un essai à
Icons
court terme à unMain
niveau
de
puissance peu élevé.
Installation
Notes
Installation
Notes
Pour vérifier la performance
du convertisseur avant
son installation :
Intro
Intro
Charge d’ essai
Operation
Operation
Installation
Customer Warranty
Warranty
Customer
Assistance
Assistance
1. Mettez le convertisseur en position
d’arrêt (reportez-vous à la page
11 pour les détails). SiIntrola source
Operation
Main Icons
d’alimentation est une alimentation
c.c., mettez-la également en
Notice
Caution
position
d’arrêt.Warning
Caution
Warning
Notice
Connectez les bornes
2. Branchez les câbles sur les bornes
Main Icons
Installation
d’entrée (reportez-vous à la page
6
pour les détails).
Secondary Icons
Warranty
Intro
Operation 3. Branchez
Customer le câble
sur la source
Assistance
d’alimentation (reportez-vous à la page
Connectez la source
8 pour les détails).
d’alimentation
4. Assurez-vous que toutes les
Intro
connexions sont bien en place. Notice
Installation
Notes
5. Mettez le convertisseur
en marche.
Si la source d’alimentation est une
Secondary Icons
Interrupteur sur marche
alimentation c.c., mettez-la en
marche en premier lieu.
6. Connectez la charge d’essai.Secondary Icons
Le convertisseur doit fournir de
Notice
Caution
Warning
l’alimentation
à la charge.
Si le
Connectez la
convertisseur ne fonctionne pas
charge d’essai
correctement, consultez la section
dépannage à la page 14, ou la section
sur les indicateurs d’alimentation
et de protection, à la page 12.
Warranty
Conditions d’installation
Conditions d’installation Notes
•
Le convertisseur doit être installé dans un endroit
conforme à toutes les conditions suivantes :
A. Sec
Ne placez pas le convertisseur dans un endroit où de l’eau peut
s’égoutter sur le convertisseur ou l’éclabousser.
B. Froid Notice
Warning
Caution
La température ambiante doit se trouver entre 0 et 40 °C
(30 °F et 105 °F). Plus il fait froid, plus cela convient au
Warranty
convertisseur.
C. Ventilation
Laissez au moins 3 cm de dégagement autour du
convertisseur pour permettre une circulation d’air
Notes
appropriée. Assurez-vous que les orifices de ventilation
des extrémités de l’appareil sont dégagés.
Secondary Icons
Secondary Icons
Français
Customer
Assistance
Installation
Secondary
surIcons
arrêt
Interrupteur
4
Operation
Customer
Assistance
Operation
Caution
Customer
Assistance
Warning
ATTENTION Le convertisseur peut uniquement être
connecté à des batteries dont la tension de sortie nominale
est de 12 volts. Il ne fonctionnera pas avec une batterie de
Notes
6 volts et subira des dommages s’il est connecté à une
batterie de 16 volts.
Installation
Notice
ATTENTION Pour éviter tout risque d’incendie, ne recouvrez
pas et n’obstruez pas les orifices de ventilation. N’installez
pas Warranty
le convertisseur dans un compartiment sans
dégagement. Une surchauffe peut se produire.
Caution
AVERTISSEMENT Cet appareil comprend des composants
qui peuvent produire des arcs électriques ou des étincelles.
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, n’installez
Warning
pas l’appareil dans des compartiments comprenant une
batterie ou des matières inflammables, ou dans un
emplacement nécessitant un équipement devant être
protégé contre l’allumage.
Rien ne vaut un Cobra®
5
Intro
Operation
Customer
Assistance
Warranty
Intro
Montage et
connexion des câbles
Installation
Installation
Montage
Pour monter le convertisseur :
Operation
Customer
Assistance
Warranty
Connexion des câbles
Installation
Installation
Notes
Notes
2. Branchez le câble sur les bornes d’entrée
d’alimentation situées
sur le panneau côté droit du convertisseur. La borne rouge est positive
(+) et la borne noire est négative (-). Insérez les extrémités des
câbles dans les bornes et serrez les vis pour fixer les câbles en
toute sécurité.
•
Secondary Icons
Secondary Icons
1. Placez le convertisseur sur une surface plate avec le
support de montage contre la surface de montage.
Supports de
montage
Connectez les
câbles
Notice
Caution
Warning
Notice
Caution
Warning
Main Icons
2. Montez sur la surface de blocage en utilisant un
matériel de fixation anti-corrosion (non inclus).
3. Branchez le câble sur la prise de l’allume-cigarette de
votre véhicule.
Connectez la source
Matériel de fixation
Intro
d’alimentation
Operation
Customer
Assistance
Warranty
Installation
Notes
Main Icons
Main Icons
Secondary Icons
Le convertisseur peut être monté horizontalement ou
verticalement.
Intro
Operation
Connexion
câbles Customer
Intro desOperation
Warranty
•
Assistance
Le cordon d’alimentation et le câblage sont très importants pour
la performance du convertisseur. Étant donné que la tension du
convertisseur est basse et que l’entrée de courant est élevée, un
Installation
câblage de basse résistance est essentiel entre la batterie et le
convertisseur. Cela vise
à fournir un niveau maximum
d’énergie à la
Installation
Secondary Icons
Notes
charge. Utilisez uniquement les câbles fournis avec le convertisseur.
Secondary Icons
Pour connecter les câbles entre
Interrupteur sur arrêt
le convertisseur et la batterie :
Notice
6
Français
1. Mettez l’interrupteur en position Notice
d’arrêt. Si la source d’alimentation
estCaution
une alimentation
Warning c.c., mettez-la
également en position d’arrêt.
Customer
Assistance
Warranty
Notice
Notes
Caution
Warning
REMARQUE Si le convertisseur doit être utilisé à des
niveaux supérieurs à 150 watts pendant des périodes
prolongées, il est recommandé d’effectuer une connexion
Caution
Warning
directe
à la batterie.
N’utilisez pas le cordon de l’allumecigarette pour des charges supérieures à 150 watts. Pour
obtenir le cordon approprié pour les connexions directes
à la batterie, communiquez avec votre concessionnaire
local ou avec le service d’assistance à la clientèle.
ATTENTION Les connexions de polarité inverse (positive
à négative) feront sauter les fusibles du convertisseur et
peuvent endommager l’appareil de manière permanente.
De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.
ATTENTION Retirez tous vos bijoux (montre, bague, etc.)
avant d’utiliser l’appareil. Veillez à ne pas court-circuiter
la batterie avec des objets métalliques (clé, etc.).
Rien ne vaut un Cobra®
7
Intro
Operation
ation
Notes
Installation
Installation
Secondary Icons
ce
Caution
Customer
Assistance
Warranty
Intro
Installation
Operation
Notes
Connexion des câbles
Installation
Notes
AVERTISSEMENT Il se peut qu’une étincelle se produise au
moment du branchement; le courant peut passer pour
pas
charger les condensateurs du convertisseur. N’effectuez
Notice
Warning
ce branchement en présence de vapeurs inflammables.
Une explosion ou un incendie pourraient se produire.
Ventilez abondamment le compartiment à batterie avant
d’effectuer
Warning
Caution
Notice
ce branchement.
3. Branchez le câble sur la source d’alimentation :
a. Connectez le câble de la borne négative (noire)
du convertisseur à la borne négative de la source
Main Icons
d’alimentation. Assurez-vous que la connexion
est sécuritaire.
b. Connectez le câble entre la borne positive (rouge)
du convertisseur et la borne positive de la source
d’alimentation (le fusible principal de la batterie ou
le commutateur de la batterie le cas échéant).
Intro
Assurez-vous que la connexion est sécuritaire.
Il se peut qu’une étincelle se produise au moment de cette
connexion; le courant peut passer pour charger les condensateurs
du convertisseur.
Toutes les connexions d’alimentation de votre convertisseur
Cobra doivent être positive à positive et négative à négative.
Secondary Icons
Caution
Warning
Warranty
Connexion des câbles
Installation
Secondary Icons
Customer
Assistance
Notes
ATTENTION Ne connectez pas le convertisseur et une autre
source c.a. (comme un générateur ou une alimentation
utilitaire) au câblage c.a. en même temps. Le convertisseur
subira des dommages si ses sorties sont connectées
à une tension c.a. provenant d’une autre source.
Des dommages peuvent même se produire si
le convertisseur est en position d’arrêt.
Notice
Caution
Warning
ATTENTION Ne connectez pas le convertisseur sur un circuit
de dérivation c.a. ayant des charges de consommation à
puissance élevée. Il ne pourra pas faire fonctionner des
appareils de chauffage électrique, des climatiseurs, des
réchauds ou d’autres appareils électriques consommant
plus de 400 watts.
ATTENTION Les connecteurs desserrés créent une baisse
excessive de la tension et peuvent causer une surchauffe des
fils et en faire fondre l’isolation.
Operation
Customer
Assistance
ATTENTION Retirez tous vos bijoux (montre, bague, etc.)
Notes
avant
d’utiliser l’appareil. Veillez à ne pas court-circuiter
la batterie avec des objets métalliques (clé, etc.).
Installation
Secondary Icons
Connectez la source
d’alimentation
Notice
ATTENTION
Des connexions à polarité inverse (positive à
Warranty
négative) feront sauter le fusible externe du convertisseur et
peuvent endommager l’appareil de manière permanente.
De tels dommages ne sont pas couverts par la garantie.
Caution
AVERTISSEMENT L’alimentation c.a. de 115 volts peut être
mortelle. Ne travaillez pas sur le câblage c.a. lorsque celui-ci
est connecté au convertisseur (même s’il est en position
Warning
d’arrêt),
à moins que la source d’alimentation c.c. ne soit
physiquement déconnectée du convertisseur. Par ailleurs,
ne travaillez pas sur un câblage c.a. si celui-ci est connecté
à une autre source d’alimentation c.a., comme un générateur
ou la ligne utilitaire.
AVERTISSEMENT Il se peut qu’une étincelle se produise
au moment du branchement; le courant peut passer pour
charger les condensateurs compris dans le convertisseur.
N’effectuez pas ce branchement en présence de vapeurs
inflammables. Une explosion ou un incendie pourraient se
produire. Ventilez abondamment le compartiment à batterie
avant d’effectuer ce branchement.
8
Français
Rien ne vaut un Cobra®
9
Intro
Operation
Installation
Customer
Assistance
Warranty
Consommation d’énergie
Intro
Fonctionnement
Intro
Installation
Operation
Marche et arrêt
Operation
Customer
Assistance
Customer
et
arrêt
Assistance
Warranty
Warranty
Consommation d’énergie Notes
Mise en marche
du convertisseur
•
•
Vous devrez déterminer la capacité de réserve de la batterie
Assurez-vous d’avoir installé le convertisseur continu-alternatif
(la durée pendant laquelle la batterie peut fournir une quantité
correctement avant de mettre l’appareil en marche (reportez-vous
Installation
à la rubrique sur l’installation,
à la page 5). Notes
spécifique de courant – généralement 25 ampères dans les batteries
Main Icons
automobiles) ou la capacité d’ampères-heures (une mesure du
Pour mettre le convertisseur
Secondary
Icons
Installation
Interrupteur
nombre d’ampères pouvant être fournis par une batterie pendant
Notes
continu-alternatif
en marche :
sur marche
une durée spécifique) pour chaque appareil qui fonctionne à
1. Si une alimentation c.c. est utilisée
Warning
Caution
Notice
Secondary Icons
partir du convertisseur.
comme source d’alimentation,
Exemple - Capacité de réserve : une batterie disposant d’une
mettez-la en position de marche.
Main Icons
capacité de réserve de 180 minutes peut fournir 25 ampères
Notice
Caution
2. Sur
le panneauWarning
côté gauche, mettez
pendant 180 minutes avant qu’elle ne soit entièrement déchargée.
Intro
Operation
Customer
Warranty
l’interrupteur
en position de marche.
Assistance
Exemple - Capacité d’ampères-heures : une batterie disposant
Le convertisseur
fournir une alimentation c.a.
Caution prêt àWarning
Notice est maintenant
d’une capacité d’ampères-heures de 100 ampères peut fournir
à vos charges. Si le convertisseur est utilisé pour plusieurs charges,
5 ampères pendant 20 heures avant qu’elle ne soit entièrement
mettez-les en marche séparément, après avoir mis le convertisseur
déchargée.
Intro
Operation
Warranty
en marche.Customer
Cela assurera
que le convertisseur n’aura pas à fournir
Assistance Installation
Notes
Pour déterminer la capacité d’ampères-heures
les courants de démarrage pour toutes les charges
à la fois.
de la batterie, vous devez :
Secondary Icons
Pour éteindre le convertisseur
Interrupteur sur arrêt
1. Déterminer la consommation en watts de chaque pièce
continu-alternatif :
d’équipement. Ces renseignements se trouvent généralement
1. Sur le panneau côté gauche, mettez
Installation
sur l’étiquette du produit. Si seulement l’appel de courant est
Notes
l’interrupteur en position d’arrêt.
indiqué, multipliez ce chiffre par 115 pour obtenir la
Secondary Icons
consommation en watts.
Notice
Caution
Warning
REMARQUE L’interrupteur met le circuit de commande du
2. Estimer la durée (en heures) de fonctionnement de chaque pièce
convertisseur en marche et arrêt. Il ne coupe pas
d’équipement entre les cycles de charge de batterie.
l’alimentation du convertisseur.
3. Calculer le nombre total de wattheures de consommation
Secondary Icons
d’énergie (la puissance multipliée par le temps de fonctionnement)
utilisant la consommation électrique moyenne et le temps de
fonctionnement total estimé (en heures). Puissance X Temps de
fonctionnement = Wattheures.
Ordinateur portatif
50 watts X 2 heures
= 100 wattheures
Télévision/Magnétos
cope (jusqu’à 63,5
cm [25 po])
Mélangeur
Notice
Caution le commutateur
Warning
Lorsque
est en position d’arrêt, le
convertisseur ne puise aucun courant de la batterie. Lorsqu’il
est en position de marche, mais qu’aucune alimentation
n’est fournie à la charge, le convertisseur puise moins de
500 milliampères de la batterie. C’est un appel de courant
bas : il faudrait plus d’une semaine pour décharger une
batterie de 100 ampères-heures à ce débit, selon l’âge de la
batterie.
115 watts X 3 heures 300 watts X 15 minutes
= 345 wattheures
= 75 wattheures
4. Diviser les wattheures par 10 pour déterminer le nombre
d’ampères-heures de l’alimentation électrique (12 volts) qui
sera consommé.
10 Français
Rien ne vaut un Cobra®
11
Fonctionnement
Intro
Operation
Indicateurs d’alimentation
et de protection
Customer
Warranty
Indicateurs d’alimentation
et de protection
Assistance
Les indicateurs d’alimentation et de protection sont dotés
d’un voyant vert, d’un voyant rouge et d’une alarme.
Voyant vert
En marcheInstallation
– Le voyant vert devrait être
allumé en permanence.
Notes
Voyant rouge/alarme
Surcharge de courant – Le voyant rouge clignote continuellement,
puis le convertisseur s’éteint. Le convertisseur continue à vérifier
si les niveaux de tension sont appropriés tout en essayant de
redémarrer la charge.
Surcharge de tension d’entrée c.c. – Le voyant rouge s’allume
Caution
Warning
Notice
et le convertisseur s’éteint. Le convertisseur continue à vérifier
si les niveaux de tension sont appropriés tout en essayant de
redémarrer la charge.
Tension d’entrée c.c. insuffisante – Pour avertir que la tension
devient basse, l’alarme interne retentit. Lorsque la tension est trop
Operation
Customer
Warranty
basse, le convertisseur
s’arrête et le voyant rouge s’allume. Le
Assistance
convertisseur continue à vérifier si les niveaux de tension sont
appropriés tout en essayant de redémarrer la charge.
Surcharge de température – Le voyant rouge clignote, puis le
convertisseur s’éteint. Le convertisseur continue à vérifier si les
Installation
Notes
niveaux de température sont appropriés tout en essayant de
redémarrer la charge.
Secondary Icons
o
ons
REMARQUE Un retentissement momentané de
l’alarme interne ou un clignotement du voyant
rouge sont normaux au démarrage.
Notice
Caution
12 Français
Warning
Fonctionnement
Intro
•
Operation
Limites de
fonctionnement
Customer
Limites de fonctionnement
Assistance
Warranty
•
Puissance de sortie
Le convertisseur peut fournir 400 watts pendant 60 minutes environ.
Le convertisseur doit se refroidir pendant 15 minutes avant de
pouvoir recommencer
à fonctionner à 400 watts. Remarque : la
Installation
Notes
puissance nominale s’applique aux charges
résistives.
LeIcons
convertisseur peut faire fonctionner la plupart des charges c.a.
Secondary
dans sa puissance nominale. Certains moteurs à induction utilisés
dans les congélateurs, pompes et autres appareils à moteur
nécessitent des courants de choc très élevés pour démarrer. Il est
possible que le convertisseur ne puisse pas faire démarrer certains
de ces moteurs, même si leur appel de courant nominal est compris
Caution
Warning
Notice
dans les limites du convertisseur. Le convertisseur peut généralement
faire démarrer des moteurs à induction à phase unique avec valeur
nominale de 0,5 CV ou moins.
Tension d’entrée
Le convertisseur fonctionne avec une tension d’entrée comprise entre
10 et 15 volts. La performance optimale a lieu lorsque la tension est
comprise entre 12 et 14 volts. Si la tension tombe au-dessous de
10,5 V +/- 0,3 V, un avertissement sonore de bas niveau de batterie
retentit. Le convertisseur s’éteint si la tension d’entrée descend audessous de 9,5 V +/- 0,3 V. Ceci empêche la batterie d’être trop
déchargée. Il se remet en marche lorsque la tension d’entrée
dépasse 12 V +/- 0,3 V.
Le convertisseur s’éteint également si la tension d’entrée dépasse
15,75 V +/- 0,75 V. Ceci protège le convertisseur contre une tension
d’entrée excessive. Bien que le convertisseur soit doté d’une
protection contre les surtensions, il peut néanmoins subir des
dommages si la tension d’entrée dépassait 16 volts.
Rien ne vaut un Cobra®
13
Fonctionnement
Intro
Dépannage
Operation
Dépannage
Customer
Assistance
Problème/Symptôme
Tension de sortie basse
Aucune tension de
Installation
sortie
Causes possibles
Surcharge
Tension d’entrée
basse
Notes
Secondary Icons
Aucune tension de
sortie après usage
prolongé
Notice
Warning
Aucune tension de
sortie, l’indicateur de
protection est allumé
Tension d’entrée
élevée
Aucune tension
de sortie
Court-circuit
Aucune alimentation
au convertisseur
Alarme de batterie
faible émise en
permanence
Fusible sauté
14 Français
Intro
•
Arrêt thermique
Caution
Fonctionnement
Warranty
Mauvais câblage c.c.
Batterie en mauvais
état
Solution
Réduisez la charge.
Rechargez la batterie.
Vérifiez les connexions
et le câble.
Laissez le
convertisseur se
refroidir.
Réduisez la charge; un
courant d’entrée de
fonctionnement
continu est requis.
Améliorez la
ventilation; assurezvous que les
ouvertures de
ventilation du
convertisseur ne sont
pas obstruées.
Réduisez la
température ambiante.
Assurez-vous que le
convertisseur est
connecté à la batterie
12 V.
Vérifiez la régulation
du système de charge.
Vérifiez la charge pour
un fonctionnement
adéquat.
Remplacez le fusible.
Vérifiez les connexions.
Assurez-vous que la
batterie est entièrement
chargée.
Operation
Specifications
Specifications
Customer
Assistance
Warranty
•
Puissance de sortie continue (1 heure) ..............................400 W
Puissance nominale de choc (0,1 seconde) ........................800 W
Efficacité de crête (12 V - 1/2 charge)................................> 88 %
Installation
Notes
Efficacité (charge
complète, 12 V) ....................................>
83 %
Appel
de
courant
sans charge ............................< 0,5 A (12,6 V)
Secondary Icons
Forme d’onde de sortie (charge résistive) ..Onde sinusoïdale modifiée
Fréquence de sortie ....................................................59HZ – 61HZ
Tension de sortie ........................................................109 à 120 V
Tension d’entrée ................................................10,4 à 14,4 V c.c.
Caution
Warning
Notice
Tension d’alarme (décharge) ....................................10,2 à 10,8 V
Tension d’arrêt (décharge)............................................9,2 à 9,8 V
Plage de température de fonctionnement........................0 à 40 ºC
Plage de température de stockage ..............................-40 à 85 ºC
Protection ..........Surcharge, court-circuit, excès de température,
polarité inverse, sur/sous tension
Remarques
Toute la protection est récupérée automatiquement.
Pour protéger la batterie, si l’appareil doit être redémarré après
une protection basse tension, la tension de l’entrée c.c. doit être
supérieure à 12 V.
Pour prolonger sa durée de vie, le ventilateur s’arrête lorsqu’il
n’y a pas de charge. La vitesse du ventilateur augmente avec
l’augmentation de la charge.
L’appareil est entièrement isolé en entrée et en sortie pour
plus de sécurité.
La gamme Cobra de produits de
qualité inclut les produits suivants
Radios bande publique • Radios microTALK® •
Détecteurs de radar/capteur laser •
Systèmes d’avertissement de circulation Safety Alert® •
Récepteurs GPS à main • Systèmes de navigation GPS mobiles •
Accessoires HighGear® • Radios VHF CobraMarine™ •
Convertisseurs continu-alternatif • Accessoires
Rien ne vaut un Cobra®
•
15
Garanties et marques
Garantie/Remarques
concernant les marques
de commerce
Customer
Warranty
Assistance
Garantie limitée
de deux ans
Assistance à la clientèle
Intro
•
Pour les produits achetés au Canada
Votre nouveau convertisseur continu-alternatif Cobra est couvert par une garantie
de remplacement de deux ans. Si un défaut de fabrication est apparent dans ce
produit au cours des deux ans suivant la date d’achat originale, il sera remplacé.
Veuillez renvoyer
Notes le convertisseur continu-alternatif à votre concessionnaire avec
la preuve d’achat originale, ou une copie, avec la date. Cette garantie ne couvre
pas les dommages résultant d’une manipulation imprudente, d’une négligence,
Secondary Icons
d’un accident, d’un abus ou d’un non-respect des instructions de fonctionnement.
L’altération de ce produit ou la détérioration du numéro de série annule toutes
les obligations de la présente garantie. Cette garantie vous donne des droits
juridiques spécifiques. Des droits de garantie supplémentaires peuvent être
fournis selon la réglementation en vigueur dans certaines régions.
Caution
Pour
Warning
les produits
achetés aux États-Unis
Cobra Electronics Corporation garantit que ses convertisseurs continualternatif Cobra, ainsi que les pièces des composants desdits convertisseurs,
sont exempts de tout défaut de fabrication et de matériau pendant une période
de deux ans à partir de la date d’achat par l’acheteur original. Ce dernier peut
utiliser cette garantie, à condition que le produit soit utilisé aux États-Unis.
Cobra réparera ou remplacera, sans frais, à sa seule discrétion, les
convertisseurs continu-alternatif, ainsi que les produits ou composants
défectueux après livraison à son service de réparation en usine, et
accompagnés d’une preuve d’achat de l’acheteur original, telle
qu’une copie double du récépissé de vente.
•
Installation
Notes
Service après-vente
•
Si vous avez des questions sur le fonctionnement ou l’installation
de votre nouveau produit Cobra, ou si des pièces sont manquantes...
Commencez par appeler Cobra ! NE RETOURNEZ PAS CE PRODUIT AU
MAGASIN ! Consultez la rubrique sur l’assistance à la clientèle, à la page A1.
Pour les produits achetés au Canada
Pour un service
après-vente au-delà
Caution
Warning de la période de garantie, expédiez ce produit,
Notice
port payé, à : AVS Technologies Inc., 2100, autoroute transcanadienne Sud, Montréal
(Québec) H9P 2N4. www.cobra.ca. Nous nous réservons le droit de réparer ou
remplacer l’appareil avec un produit équivalent. Veuillez inclure les données suivantes :
date d’achat, numéro de modèle, nom du concessionnaire chez lequel le produit a été
acheté, adresse du concessionnaire, numéro de téléphone du concessionnaire.
2) Envoyez le produit au complet.
3) Incluez une description de ce qui se passe avec l’appareil. Incluez un nom
et une adresse où retourner l’appareil, tapés à la machine ou en caractères
d’imprimerie clairs et nets.
Toutes les garanties implicites, notamment les garanties de qualité marchande
ou d’adaptation à un usage particulier, sont limitées à la durée correspondant
à la période de la présente garantie. La société Cobra ne pourra être tenue
responsable de dommages accessoires ou indirects, y compris, sans s’y limiter,
tout dommage résultant d’une perte d’utilisation ou de frais d’installation.
Certains états n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie
implicite et/ou ne reconnaissent pas l’exclusion ou la limitation de dommages
accessoires ou indirects ; dans ce cas les limitations ci-dessus ne s’appliquent
pas forcément à votre cas.
4) Emballez bien l’appareil afin d’éviter tout dommage au cours du transit.
Si possible, utilisez le matériel d’emballage d’origine.
5) Envoyez l’appareil en port payé et assuré par l’intermédiaire d’un
transporteur pouvant être suivi, comme United Parcel Service (UPS)
ou par courrier prioritaire, afin d’éviter toute perte au cours du transit
vers Cobra Factory Service, Cobra Electronics Corporation,
6500 West Cortland Street, Chicago, Ilinois 60707, États-Unis.
6) Si l’appareil est sous garantie, après sa réception, il sera soit
réparé soit remplacé, en fonction de son modèle.
Veuillez allouer entre trois et quatre semaines avant de communiquer avec Cobra
pour vous renseigner sur le statut de votre réparation. Si l’appareil n’est plus
sous garantie, une lettre vous sera automatiquement envoyée pour vous informer
du coût de la réparation ou du remplacement. Si vous avez des questions,
veuillez téléphoner au +1 (773) 889-3087 pour demander de l’assistance.
Pour les produits achetés hors du Canada ou des États-Unis
Veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir les
détails de la garantie.
16 Français
Warranty
Un entretien minimum est nécessaire pour le fonctionnement adéquat du
convertisseur. L’extérieur de l’appareil doit être nettoyé périodiquement avec un
chiffon humide afin d’empêcher l’accumulation de poussière et de saletés. Au
même moment, serrez les vis des bornes d’entrée c.c. Assurez-vous que les
bouches d’aération et les ventilateurs sont exempts de poussière et de débris.
1) Pour une réparation couverte par la garantie, incluez une forme de preuve
d’achat, telle qu’une reproduction mécanique ou une copie carbone du récépissé
de vente. Si vous envoyez le récépissé original, il ne vous sera pas retourné.
Exclusions - Cette garantie limitée ne s’applique pas si : 1) le produit a été
endommagé par accident; 2) il a fait l’objet d’une utilisation incorrecte ou
abusive ou s’il a été altéré ou réparé sans autorisation; 3) le numéro de
série a été modifié, rendu illisible ou supprimé; 4) le propriétaire du
produit habite à l’extérieur des États-Unis.
Cobra®, Rien ne vaut un Cobra® et le logo en forme de serpent sont
des marques déposées de Cobra Electronics Corporation, États-Unis.
Cobra Electronics Corporation™ est une marque de commerce de
Cobra Electronics Corporation, États-Unis.
Customer
Entretien
Assistance
Pour les produits achetés aux États-Unis
Si votre produit nécessite une réparation en usine, commencez par appeler
Cobra avant d’expédier votre appareil. Cela garantit un délai d’exécution
optimal pour la réparation. On vous demandera peut-être d’envoyer votre
appareil à l’usine de Cobra. Dans ce cas, il sera nécessaire de fournir les
renseignements suivants pour la réparation et le retour du produit.
Vous devrez payer tous les frais d’expédition initiaux pour une réparation
couverte par la garantie, mais les frais de retour seront pris en charge par
Cobra, si le produit est réparé ou remplacé sous garantie. Cette garantie
vous octroie des droits juridiques précis, et vous pouvez également
bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un état à l’autre.
Remarques concernant les marques de commerce
Operation
Entretien et service
après ventes
•
Pour les produits achetés à l’extérieur des États-Unis ou du Canada
Veuillez communiquer avec votre concessionnaire local pour obtenir des
renseignements sur le service après vente.
Rien ne vaut un Cobra®
17
Assistance à la clientèle
Operation
Customer
Assistance
Installation
Notice
Notes
Warranty
Notes
Caution
18 Français
Warning
">