Manuel du propriétaire | Hitachi HPS809E Manuel utilisateur

HOME AUDIO SYSTEM WITH DOCKING FOR iPod
SOMMAIRE
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE
VOTRE APPAREIL...................................................................................................
2
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES.................................................................. 3
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .................................................. 4
INTRODUCTION ................. ................................................................................... 5
CARACTÉRISTIQUES............................................................................................. 5
NETTOYAGE ET ENTRETIEN................................................................................. 5
PRÉPARATION .......................................................................................................
5
BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR.....................................................................
5
INSTALLATION DES PILES DE SECOURS............................................................
6
ANTENNE FM..........................................................................................................
6
RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL.......................................................................
6
LISTE DES COMPOSANTS..................................................................................... 7-8
RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU RÉVEIL........................................................... 8-9
ARRÊT AUTOMATIQUE..........................................................................................
10
ÉGALISEUR............................................................................................................
10
RÉGLAGE DES GRAVES, DES AIGUS ET DE L’EFFET ARRIÈRE STÉRÉO......
10
ÉCOUTE DE LA RADIO.........................................................................................
11
LECTURE D’UN CD...............................................................................................
11-12
LECTURE DE L’iPod ...........................................................................................
13
BRANCHEMENT DES ÉCOUTEURS....................................................................
13
ÉCOUTE DEPUIS UNE SOURCE AUDIO EXTERNE...........................................
13
1
FR
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DE VOTRE
APPAREIL
FR
Nous avons conçu et fabriqué cet appareil en accord avec toutes les exigences internationales en matière de sécurité, mais il vous incombe de l’entretenir et de l’utiliser conformément à toutes nos instructions pour le conserver longtemps en parfait état de marche et ne pas vous exposer à un danger.
Familiarisez-vous avec toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser votre
appareil.
Effectuez tous les branchements électriques (secteur, rallonges et connexions avec d’autres appareils) selon les instructions du constructeur. Éteignez votre appareil et débranchez-le du secteur avant
G¶HIIHFWXHURXPRGL¿HUXQHFRQQH[LRQ
Demandez conseil à votre revendeur en cas de doute sur l’installation, l’utilisation ou la sécurité de votre
appareil.
Manipulez avec précaution les éléments en verre et les portes de votre appareil.
Déployez le cordon d’alimentation de manière qu’il ne puisse être écrasé, piétiné, arraché, coupé ou
exposé à une chaleur excessive.
Ne retirez aucun couvercle vous exposant à une tension électrique dangereuse.
N’obstruez pas les ouvertures d’aération avec des journaux, des nappes, des rideaux, etc.
Vous risquez de surchauffer votre appareil et, ce faisant, de l’user prématurément.
Évitez tout contact de votre appareil avec un liquide et ne posez aucun récipient contenant un liquide,
par exemple un vase, sur votre appareil.
1HSODFH]DXFXQREMHWFKDXGQLXQHÀDPPHQXH ERXJLHYHLOOHXVHHWF VXURXjSUR[LPLWpGHYRWUH
appareil. La chaleur excessive risque de faire fondre les pièces en plastique et de provoquer un début
d’incendie.
1¶LPSURYLVH]DXFXQVXSSRUWHWQH¿[H]-$0$,6GHVSLHGVDYHFGHVYLVjERLV3RXUYRWUHVpFXULWpXWLOLVH]XQLTXHPHQWOHVVXSSRUWVHWOHVpOpPHQWVGH¿[DWLRQUHFRPPDQGpVSDUOHFRQVWUXFWHXUHWFRQIRUPpment aux instructions fournies.
N’utilisez parallèlement aucun appareil (lecteur stéréo portable, radio, etc.) susceptible de vous distraire
des impératifs de sécurité.
Ne réglez pas les écouteurs ou le casque à un volume sonore trop élevé pour ne pas endommager votre
capacité auditive.
Éteignez toujours votre appareil avant de le laisser sans surveillance, sauf si sa sécurité a été prévue en
conséquence ou s’il passe automatiquement en mode veille. Basculez le commutateur de marche/arrêt
sur la position arrêt et veillez à ce que vos enfants ne connaissent pas cette manipulation. Un dispositif
VSpFLDOSHXWrWUHPRQWpSRXUOHVSHUVRQQHVLQ¿UPHVRXKDQGLFDSpHV
Arrêtez immédiatement d’utiliser votre appareil s’il semble ne pas fonctionner normalement. Au moindre
dommage constaté, éteignez-le et débranchez son cordon d’alimentation de la prise secteur.
ESSENTIEL
- NE laissez personne, notamment les enfants, insérer des objets au travers des diverses ouvertures
de votre appareil (aération, connexion, etc.) pour éviter tout risque d’électrocution.
- NE prenez aucun risque, quel qu’il soit, avec un appareil électrique.
- On n’est jamais trop prudent !
Pour apprécier au maximum les possibilités et performances de votre appareil, lisez attentivement
toutes les instructions de ce guide et familiarisez-vous avec les éléments de commande et les fonctions
proposées. Vous aurez ainsi toute satisfaction de votre appareil, pendant de nombreuses années.
2
Remarques importantes
* Conservez ce guide : vous pouvez avoir besoin, tôt ou tard, de consulter les instructions de
fonctionnement et de sécurité.
* Évitez de poser votre appareil :
sous les rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur, par exemple un radiateur ;sur un
autre appareil dégageant une forte chaleur dans une pièce non aérée ou excessivement
poussiéreuse; dans un endroit soumis à de fortes vibrations ou une forte humidité.
* N’obstruez pas les ouvertures d’aération.
9pUL¿H]OHEUDQFKHPHQWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYDQWG¶DOOXPHUYRWUHDSSDUHLO
'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGXVHFWHXUHVWOHPR\HQOHSOXVHI¿FDFHSRXUpOLPLQHUWRXWH
tension à l’intérieur de l’appareil, aussi prévoyez une prise secteur CA facilement accessible à tout
moment.
,QVWDOOH]O¶DSSDUHLOGDQVXQOLHXVHFjO¶DEULGHVpFODERXVVXUHVHWGHVLQ¿OWUDWLRQVHWQHSRVH]SDV
d’objet rempli d’eau, tel un vase, sur l’appareil.” Par temps orageux, débranchez votre appareil de la
prise secteur pour éviter tout dommage dû aux éclairs ou aux variations de courant.
* Pour éliminer toute tension électrique à l’intérieur de l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation
du secteur.
* Le témoin LED de mode veille est éteint lorsque le commutateur de marche/arrêt est en position arrêt
ou lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation du secteur.
* Prévoyez un espace libre d’au moins 10 cm tout autour de l’appareil pour assurer une ventilation
VXI¿VDQWH
* Débarrassez-vous de vos piles usées sans nuire à l’environnement.
* Votre appareil a été conçu pour fonctionner sous les climats tempérés.
* Veillez à pouvoir constamment accéder rapidement à la prise secteur que vous utilisez pour votre
appareil.
* N’obstruez pas les ouvertures d’aération, que ce soit avec des journaux ou une nappe, un rideau, etc.
1HSODFH]DXFXQHÀDPPHQXHSDUH[HPSOHXQHERXJLHVXUO¶DSSDUHLO
* N’exposez pas vos piles à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).
Pour vous éviter un risque d’électrocution, n’ouvrez pas l’appareil.
Pour toute réparation, apportez-le à un centre de service compétent.
Ne retirez aucune vis de votre appareil et n’essayez pas d’accéder aux pièces intérieures. Votre appareil
ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour tout problème, apportez votre appareil à un
centre de service compétent.
ATTENTION
RISQUE D’ ÉLECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : N’ESSAYEZ PAS D’ACCEDER AUX PIECES INTERIEURES DE VOTRE APPAREIL ; IL
NE CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. POUR TOUT PROBLEME, APPORTEZ VOTRE APPAREIL A UN CENTRE DE SERVICE COMPETENT.
TENSION DANGEREUSE
/HVWHQVLRQVpOHFWULTXHVSUpVHQWHVjO¶LQWpULHXUGHYRWUHDSSDUHLOVRQWVXI¿VDQWHV
pour constituer un risque d’électrocution.
ATTENTION
Ce guide contient d’importantes instructions d’utilisation et de sécurité. N’hésitez
pas à le consulter.
AVERTISSEMENT : POUR EVITER DES RISQUES D’INCENDIE ET D’ELECTROCUTION, EVITEZ
TOUT CONTACT DE CET APPAREIL AVEC UN LIQUIDE.
Remarque :
- Cet appareil devient chaud lorsque vous l’utilisez pendant plusieurs heures. Cela est tout à fait normal
et n’est pas à imputer à un quelconque problème avec votre appareil.
- Cet appareil contient des microprocesseurs sensibles à toute interférence électrique externe. Si votre
lecteur de CD ne fonctionne pas correctement, débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur puis rebranchez-le.
- Un volume sonore excessif dans vos écouteurs ou votre casque risque d’endommager votre capacité
auditive.
(QFDVGHSUREOqPHDYHFO¶pFUDQG¶DI¿FKDJHRXXQHWRXFKHGHFRPPDQGHpWHLJQH]O¶DSSDUHLOSXLV
rallumez-le.
3
FR
AVERTISSEMENT
FR
Advertencias
eORLJQH]O¶DSSDUHLOGHWRXWHVRXUFHG¶pFODERXVVXUHRXG¶LQ¿OWUDWLRQHWQHSRVH]GHVVXVDXFXQREMHW
rempli d’eau, tel un vase.
APPAREIL LASER DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
APPAREIL LASER DE CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
ATTENTION
EN CAS D’OUVERTURE DE L’APPAREIL
OU D’ALTÉRATION DU SYSTÈME DE
VERROUILLAGE, VOUS VOUS EXPOSEZ
À DES RADIATIONS LASER.
ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU
FAISCEAU.
Cet appareil intègre un dispositif laser basse tension.
Protection contre une exposition au rayon laser
• Le faisceau laser utilisé pour lire les CD est nuisible pour vos yeux, aussi n’ouvrez jamais le boîtier
de votre appareil.
• Éteignez immédiatement votre appareil si un liquide ou un objet tombe dans les ouvertures d’aération.
• Ne touchez pas et ne déplacez pas la lentille de lecture laser. Vous risquez de l’endommager et ne
plus pouvoir écouter de disque.
• Ne posez rien sur le dispositif de sécurité pour ne pas activer la diode laser (ON) à l’ouverture de la
porte du compartiment de CD.
Instructions de sécurité pour les piles
Toujours :
‡9pUL¿H]TXHOHFRPSDUWLPHQWGHSLOHHVWFRUUHFWHPHQWIHUPp
• Utilisez uniquement les piles recommandées.
• Montez les piles en respectant le sens des polarités (+/-) marquées sur les piles et dans le
compartiment de piles.
• Remplacez toutes les piles en même temps.
• Si vous n’utilisez pas les piles, rangez-les dans leur emballage et éloignez-les de tout objet métallique
pour ne pas les mettre en court circuit.
• Retirez les piles usagées de votre appareil.
• Retirez les piles de votre appareil si vous n’envisagez pas d’utiliser ce dernier avant longtemps.
• Ne laissez pas des enfants manipuler des piles sans surveillance.
• Gardez vos piles (standard, bouton, etc.) hors de portée des enfants.
Jamais :
• Ne combinez jamais des piles usagées avec des piles neuves.
• Ne combinez jamais des piles de type différent.
• Ne jetez jamais des piles dans le feu.
• N’essayez jamais de recharger des piles non rechargeables.
• N’exposez pas vos piles à une chaleur excessive (soleil, incendie, etc.).
Avertissement pour les piles au lithium :
ATTENTION
Toute erreur de positionnement d’une pile vous expose à un risque d’explosion. Le cas échéant,
remplacez la pile uniquement par une pile de même type ou d’un type équivalent.
4
INTRODUCTION
Lisez entièrement ce guide d’utilisation pour vous familiariser avec votre appareil et connaître ses
possibilités.
CARACTÉRISTIQUES
• Compatible avec les modèles iPod®, iPod® Mini, iPod® classic, iPod® touch et iPod® nano 1ère,
2ième et 3ième génération, lecteur et chargeur. Cinq adaptateurs iPod fournis.
• Lecture des CD audio aux formats CD audio et MP3.
‡0RGXOHUDGLR$0 0: )0VWpUpRDYHFDI¿FKDJHG¶LQIRUPDWLRQVVXUpFUDQQXPpULTXH/&')LO
d’antenne FM (fourni) pour améliorer la réception FM.
• Entrée audio pour y brancher un autre système audio numérique. Connecteur pour des écouteurs
VWpUpRD¿QG¶pFRXWHUYRWUHPXVLTXHVDQVGpUDQJHUSHUVRQQH
• Fonctions horloge, arrêt automatique et réveil.
• Réveil par sonnerie, radio, CD ou iPod.
‡+DXWSDUOHXUVKDXWH¿GpOLWpLQWpJUpV
‡pJDOLVHXUV GpVDFWLYp (42)) 5RFN-D]]&ODVVLFHW3RS L3RGŠL3RGŠ0LQLL3RGŠQDQRL3RGŠFODVVLFL3RGŠWRXFKHWL3RGŠVKXIÀHVRQWGHVPDUTXHV
déposées d’Apple Computer pour les États-Unis et d’autres pays.
NETTOYAGE ET PRECAUTION
• N’exposez pas votre appareil à une force, un choc, des poussières ou une température excessive.
• Nettoyez votre appareil avec un chiffon légèrement humide (mais non imbibé d’eau). N’utilisez ni
solvant ni détergent.
• N’exposez pas votre appareil aux rayons directs du soleil ou à une autre source de chaleur, et ne le
laissez pas dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Manipulez vos disques avec précaution. Ne posez jamais directement vos doigts sur la surface non
imprimée des disques.
• Ne collez ni ruban adhésif ni étiquette sur la face imprimée.
• Essuyez régulièrement vos disques avec un chiffon doux, sec et qui ne peluche pas. N’utilisez ni
détergent ni produit abrasif. Les kits de nettoyage spéciaux pour CD sont autorisés.
• Si votre lecteur saute des titres ou s’arrête au milieu d’un titre, probablement que le disque est sale ou
endommagé (rayé).
• Nettoyez le disque d’un mouvement linéaire, depuis le centre jusqu’au bord, continuant section par
section jusqu’à essuyer toute la surface du disque.
• Pour retirer un disque de sa boîte de rangement, appuyez au centre de la boîte et dégagez le disque,
le tenant uniquement par les bords.
• Si la surface du disque porte des traces de doigts ou des poussières, essuyez-la doucement avec un
chiffon sec.
PRÉPARATION AVANT UTILISATION
(QOHYH]WRXVOHVHPEDOODJHVDYDQWG¶XWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO9pUL¿H]TX¶LOQHPDQTXHDXFXQGHVpOpPHQWV
suivants :
• Unité principale
• Télécommande avec 1xpile CR2032
• Cinq adaptateurs pour iPod et un cache anti-poussière
• Fil d’antenne FM externe
BRANCHEMENT SUR LE SECTEUR
Cet appareil ne fonctionne qu’avec une alimentation électrique 230 V CA 50 Hz.
Toute autre source de courant risque de l’endommager, sans recours possible à la garantie.
5
FR
INSTALLATION DES PILES DE SECOURS
FR
Le compartiment de pile se trouve à l’arrière de votre appareil, sur la droite, à côté du caisson de
basses.
1. Enlevez le couvercle du compartiment de pile.
2. Introduisez 2 X piles alcalines AAA ou UM-4 (non fournies) en respectant le sens des polarités.
3. Refermez le couvercle du compartiment de pile.
ANTENNE FM
/H¿OGHO¶DQWHQQH)0HVW¿[pjXQHYLVDXEDVGHYRWUHDSSDUHLO3RXUDPpOLRUHUODUpFHSWLRQ)0
GpURXOH]HWGpSOR\H]FRPSOqWHPHQWFH¿O
RÉINITIALISATION DE L’APPAREIL
Les pointes de courant et les décharges électriques risquent de perturber le bon fonctionnement du
microcontrôleur interne, bloquant l’appareil qui ne répond alors plus à aucune de vos commandes.
1. Si cela se produit, débranchez le cordon électrique CA de la prise secteur pendant quelques minutes
et rebranchez-le.
2. Prenez une pointe (par exemple l’extrémité d’un trombone ou d’un cure-dent) et introduisez-la dans
OHWURXGHUpLQLWLDOLVDWLRQ 5(6(7 jO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO YRLUOD¿JXUHFLFRQWUH &HWWHRSpUDWLRQ
efface le contenu de la mémoire système et annule tous vos réglages.
3. N’utilisez aucune pointe dure pour ne pas endommager le contact de réinitialisation (RESET) à
l’intérieur de l’appareil.
BOUTON RESET
6
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE
FR
1. Touche ON/OFF (
) [marche/arrêt]
2. Cordon d’alimentation CA
3. Touche CD PLAY / PAUSE (
) [CD Lire/Pause]
4. Touche iPod PLAY / PAUSE (
) [iPod Lire/Pause]
5. Touche iPod
6. Touche BAND / RADIO [Bande/Radio]
7. Touche AUX
8. Touche CD STOP (
)
9. Touches VOLUME +,10. Touches TUNE+ (
)/-(
) [Recherche]
11. Compartiment de CD
12. PANNEAU DE COMMANDE SECONDAIRE
13. Compartiment des PILES DE SECOURS
14. Bouton RESET (réinitialisation)
15. CACHE DU PANNEAU DE COMMANDE
SECONDAIRE
16. Borne et CÂBLE de L’ANTENNE FM
17. Bouton SLEEP (Arrêt automatique)
18. Touche P-MODE (MODE DE LECTURE)
19. Touche MEMORY/PROGRAM
(Mémoire/Programmer)
20. Touche EQ (Égaliseur)
21. Touche STEREO SURROUND
(Effet arrière stéréo)
22. Touche (
) D’OUVERTURE DU
COMPARTIMENT DE CD
23. Touche SNOOZE/LIGHT
(Rappel/Lumière)
24. Base pour iPod
25. Touche ALARM ON / OFF
(Activer/Désactiver le réveil)
26. Touches DIR+ / - / CH+ / 27. Touche MODE
28. Haut-parleur FRONTAL
29. Lumière LATÉRALE
30. DÉTECTEUR DE LA TÉLÉCOMMANDE
31. Écran PRINCIPAL
32. CAISSON DE BASSES
33. Entrée AUX IN
34. Connecteurs des écouteurs (PHONES)
Éléments de commande
Le PANNEAU DE COMMANDE SECONDAIRE vous donne accès à d’autres touches de commande
de votre appareil. Appuyez doucement sur ce panneau pour découvrir ces touches. Réappuyez pour
refermer le panneau.
7
EMPLACEMENT DES COMPOSANTS ET ÉLÉMENTS DE COMMANDE
FR
Télécommande
1. Touches iPod (
)/(
)
2. Touche iPod (
) PLAY/PAUSE [Lire/Pause]
3. Touche iPod
4. Touche AUX
5. Touche BAND/RADIO (bande/Radio)
6. Bouton SLEEP (Arrêt automatique)
7. Touches TUN+ (
) / TUN- (
) [Recherche]
8. Bouton ON/OFF (marche/arrêt)
9. Émetteur INFRAROUGE
10. Bouton VOLUME+ / 11. Touche CD PLAY/PAUSE (
) [CD Lire/Pause]
12. Touche P-Mode (Mode de lecture)
13. Touche CD STOP (
)
14. Touches DIR+ / - / CH+ / 15. Touche EQ (Égaliseur)
16. Touche MODE
17. Touche MEM/PROGRAM (Mémoire/Programmer)
18. Touche STEREO SURROUND (Effet arrière stéréo)
19. Touche ALARM ON/OFF (Réveil marche/arrêt)
20. Touche SNOOZE/LIGHT (Rappel/Lumière)
21. Compartiment de la PILE AU LITHIUM
5HPDUTXHUHWLUH]OH¿OPGHSURWHFWLRQGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHSLOHDYDQWG¶XWLOLVHUODWpOpFRPPDQGH
La portée maximale de la télécommande est de 5 mètres.
Marche/Arrêt
Lorsque vous branchez votre appareil sur le secteur, celui-ci se positionne automatiquement en mode
veille (STANDBY). Pour allumer (ON)/éteindre (OFF) votre appareil, appuyez sur son bouton POWER
( ) ou sur le bouton POWER (Marche/Arrêt) de la télécommande.
RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU RÉVEIL
Branchez votre appareil sur le secteur. Il se positionne automatiquement en mode veille (STANDBY) et
DI¿FKHVXUVRQpFUDQOHVLQGLFDWLRQV³´HW³´ HUMDQYLHU /HVGHX[SRLQWVFOLJQRWHQWLQGLTXDQW
que l’horloge fonctionne.
1. Appuyez trois fois sur la touche MODE. L’heure
clignote sur l’écran.
2. Réglez l’HEURE à l’aide des touches TUN+(
)/
TUN-(
) (exemple : 14:00) et les MINUTES à
l’aide des touches VOLUME +/- (exemple : 14:45).
3. Après approximativement 10 secondes, l’heure
cesse de clignoter et l’horloge démarre à partir de
YRWUHUpJODJH5HPDUTXH6LO¶DI¿FKDJHFHVVHGH
FOLJQRWHUDYDQWOD¿QGXUpJODJHGHO¶KHXUHYRV
PRGL¿FDWLRQVVRQWHIIDFpHV5HFRPPHQFH]DORUVOH
réglage depuis le début (instructions 1 à 3).
9RXVDYH]OHFKRL[HQWUHO¶DI¿FKDJHGHO¶KHXUHDXIRU
PDWRXKHXUHV3RXUPRGL¿HUFHUpJODJH
appuyez quatre fois sur le bouton de MODE.
/¶LQGLFDWLRQ³KU´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ$SSX\H]VXU
TUN+(
)/TUN-(
) pour sélectionner le format
12 ou 24 heures. Le nouveau réglage est enregistré
ORUVTXHO¶LQIRUPDWLRQDI¿FKpHVXUO¶pFUDQFHVVHGH
clignoter .
8
RÉGLAGE DE L’HORLOGE ET DU RÉVEIL
Réglage de l’année, du mois et du jour
3RXUPRGL¿HUO¶DQQpHDSSX\H]FLQTIRLVVXUOHERXWRQ02'(/HFKLIIUHGHO¶DQQpHFOLJQRWHjO¶pFUDQ
Appuyez sur TUN+(
)/TUN-(
) pour ajuster le chiffre.
3RXUPRGL¿HUOHPRLVHWOHMRXUDSSX\H]VL[IRLVVXUODWRXFKH02'(/¶LQGLFDWLRQ³´FOLJQRWHVXU
O¶pFUDQ0RGL¿H]OH02,6jO¶DLGHGHVWRXFKHV781 781 HWRXOH-285jO¶DLGHGHV
touches VOLUME+/-. Les nouvelles valeurs sont automatiquement enregistrées
(après approximativement 10 secondes).
Réglage du réveil
Maintenant que l’heure est exacte, vous pouvez régler le réveil.
Depuis le mode veille (STANDBY) :
1. Après que vous avez réglé l’horloge, appuyez une fois sur la touche
MODE pour quitter le mode horloge et passer au mode réveil. Une des
LF{QHVGHUpYHLO V¶DI¿FKHjµpFUDQ
2. Dès que vous apercevez l’heure du réveil qui clignote, appuyez sur
781 781 MXVTX¶jDI¿FKHUO¶+(85(jODTXHOOHYRXV
YRXOH]YRXVUpYHLOOHU$SSX\H]VXU92/80(MXVTX¶jDI¿FKHUOHV
MINUTES de l’heure de réveil.
3. Si vous êtes satisfait du réglage, réappuyez sur la touche MODE.
L’icône de réveil clignote maintenant sur l’écran. Appuyez sur les
touches VOLUME + / - jusqu’à sélectionner la source de réveil que
vous désirez.
SONNERIE (BUZ)/RADIO (RAD)/CD (CD)/IPOD (iPod)
4. Après 10 secondes (l’appareil ne réagit pas pendant ce temps), l’icône
de réveil cesse de clignoter. Votre réglage est enregistré. Appuyez sur la
touche ALARM ON/OFF pour activer/désactiver la fonction réveil.
Réveil avec un CD/la radio/l’iPod
1. Insérez un CD dans le compartiment de disque, réglez la radio sur une station ou posez l’iPod sur la
base d’accueil. Réglez l’heure de réveil si ce n’est pas déjà fait et sélectionnez la source audio que
vous voulez entendre à votre réveil.
$SSX\H]VXUODWRXFKH$/$50212))/¶LF{QHGHUpYHLO V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ
3. La source sonore retentira à l’heure de réveil que vous avez choisie, d’abord à un volume bas puis
de plus en plus fort. Sans action de votre part, la source de réveil continue de retentir pendant
60 minutes.
4. Pour l’arrêter, appuyez une fois sur la touche ALARM ON/OFF. Le réveil se déclenchera de nouveau
le lendemain à la même heure. Pour désactiver complètement le réveil, appuyez deux fois sur la
touche ALARM ON/OFF. L’icône (
) disparaît et les réglages de la fonction réveil sont effacés.
Remarque : si vous avez réglé le réveil sur l’iPod mais avez oublié de le poser sur la base d’accueil, la
sonnerie (BUZ) retentira à la place.
Réveil avec la sonnerie
5pJOH]O¶KHXUHGHUpYHLOVLFHQ¶HVWSDVGpMjIDLWHWYpUL¿H]TXH HVWVpOHFWLRQQp
$SSX\H]VXUODWRXFKH$/$50212))/¶LF{QH V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ
3. La sonnerie retentira à l’heure de réveil que vous avez choisie, pendant une minute. Ce délai passé,
HOOHV¶DUUrWHHWOHUpYHLOSDVVHHQPRGHUDSSHO ³$XWR6QRR]H´ $SUqVPLQXWHVODVRQQHULHUHWHQWLWGHQRXYHDXSHQGDQWXQHPLQXWH&HF\FOH³VRQQHULHUDSSHO
automatique” peut se répéter jusqu’à trois fois avant de s’arrêter pour ne reprendre que le lendemain,
à la même heure.
4. Pour arrêter le réveil avant qu’il ne sonne, appuyez une fois sur la touche ALARM ON/OFF. Le réveil
se déclenchera de nouveau le lendemain à la même heure. Pour désactiver complètement le réveil,
appuyez deux fois sur la touche ALARM ON/OFF. L’icône (
) disparaît et les réglages de la
fonction réveil sont effacés.
Fonction Rappel/Lumière
Pour arrêter momentanément la source sonore du réveil, appuyez sur la touche SNOOZE/LIGHT
(Rappel/Lumière). Cette source sonore retentira de nouveau dans 9-10 minutes. La fonction SNOOZE
(rappel) du mode réveil se répète jusqu’à trois fois et s’arrête au quatrième rappel. Elle sera de nouveau
active le lendemain, à la même heure de réveil. La touche SNOOZE/LIGHT vous permet également
G¶DOOXPHUODOXPLqUHSRXUPLHX[OLUHOHVLQGLFDWLRQVDI¿FKpHVVXUO¶pFUDQ/&'
9
FR
FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE
FR
La fonction Arrêt automatique vous permet de programmer l’arrêt de votre appareil, par exemple pour
vous endormir en musique.
1. Pour activer cette fonction, appuyez sur la
touche SLEEP, autant de fois que
nécessaire pour sélectionner le délai que
vous désirez, selon la séquence suivante
(en minutes) :
0/15/30/45/60
/¶LQGLFDWLRQ³6/((3´DSSDUDvWVXUO¶pFUDQ
3. Pour désactiver cette fonction, appuyez sur
la touche SLEEP autant de fois que
QpFHVVDLUHSRXUHIIDFHUO¶LQGLFDWLRQ³6/((3´
sur l’écran. Pour éteindre votre appareil
DYDQWOD¿QGXGpODLDYDQWO¶DUUrW
automatique, appuyez une fois sur la touche
POWER (
).
CHOIX D’UN ÉGALISEUR
La fonction Égaliseur vous permet d’améliorer la qualité du son sur les haut-parleurs de votre appareil.
Pour l’activer, appuyez sur la touche EQ, autant de fois que nécessaire pour sélectionner le type
d’égaliseur que vous désirez, selon la séquence suivante :
52&.&/$66,&323-$==)/$7 (42))
RÉGLAGE DES GRAVES, DES AIGUS ET DE L’EFFET ARRIÈRE STÉRÉO
$OOXPH]YRWUHDSSDUHLOHWGpVDFWLYH]ODIRQFWLRQpJDOLVHXU(4 YDOHXU³)/$7(42))´ $XFXQHLF{QH(4
QHGRLWrWUHDI¿FKpHVXUO¶pFUDQ
• Pour augmenter/diminuer les GRAVES, appuyez une fois sur la touche MODE puis
appuyez sur les touches VOLUME +/-.
• Pour augmenter/diminuer les AIGUS, appuyez deux fois sur la touche MODE puis
appuyez sur les touches VOLUME +/-. Le niveau des aigus et des graves est
ajustable jusqu’à +/- 6db (2 à chaque appui).
• Pour activer l’effet de son arrière stéréo, appuyez sur la touche STEREO
6855281' GHSXLVO¶DSSDUHLORXODWpOpFRPPDQGH MXVTX¶jDI¿FKHUO¶LF{QH de cette fonction. Essayez cette fonction lorsque vous écoutez une station FM
VWpUpRGRQWOHVVLJQDX[QHVRQWSDVVXI¿VDPPHQWIRUWV5pDSSX\H]VXUODWRXFKH
STEREO SURROUND pour désactiver cette fonction.
GRAVES
AIGUS
10
ÉCOUTE DE LA RADIO
1. Appuyez sur la touche RADIO/BAND pour allumer la radio. L’appareil et l’écran s’allument
automatiquement. Vous pouvez choisir entre la bande AM (MW) (depuis 520 KHz) et la bande FM
(depuis 87,5 MHz). Chaque appui sur la touche RADIO/BAND sélectionne une autre bande, selon la
séquence FM STEREO, FM MONO, AM (MW).
2. Dès que vous avez choisi une bande de fréquences, recherchez une station, soit manuellement soit
automatiquement.
5HFKHUFKHPDQXHOOHDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV781 781 MXVTX¶jDI¿FKHUOD
fréquence que la station que vous voulez écouter.
Recherche automatique : appuyez sur la touche TUN + (
) ou TUN - (
) et maintenez-la
enfoncée pendant quelques secondes. La fonction recherche démarre automatiquement pour
V¶DUUrWHUVXUODSUHPLqUHVWDWLRQGpWHFWpHGHVLJQDX[VXI¿VDPPHQWIRUWV5HFRPPHQFH]O¶RSpUDWLRQ
jusqu’à atteindre la station que vous désirez.
Remarque :
• La recherche manuelle vous permet de régler la fréquence sur les stations de signaux trop faibles
pour être détectés par la recherche automatique.
• Si la réception d’une station FM stéréo est trop mauvaise, appuyez sur la touche RADIO/BAND
MXVTX¶jSDVVHUHQPRGH)002126RXYHQWFHODVXI¿WSRXUDPpOLRUHUODUpFHSWLRQ
• Lorsque vous éteignez la radio (OFF), la fréquence de la station que vous écoutiez à ce moment et
vos réglages sont sauvegardés.
Présélection de station
1. Recherchez, manuellement ou automatiquement,
une première station à l’aide des touches TUN+
(
) et TUN- (
).
2. Appuyez une fois sur la touche MEMORY/
PROGRAM (Mémoire/Programmer) pour passer en
mode présélection. Les indications MEM et CH01
clignotent sur l’écran.
3. Appuyez sur la touche CH+/- jusqu’à sélectionner la
position en mémoire que vous désirez pour cette
station et appuyez sur la touche MEMORY/
PROGRAM (Mémoire/Programmer) pour
enregistrer la fréquence de la station dans la
mémoire de votre appareil.
4. Recommencez les instructions 1-3 pour toutes les
autres stations que vous voulez présélectionner
(jusqu’à 10 stations pour la FM et 10 pour l’AM
(MW).
5. Pour présélectionner des stations AM (MW), appuyez sur la touche RADIO/BAND jusqu’à
sélectionner AM (MW). Procédez comme précédemment pour les stations AM que vous voulez
présélectionner.
6. Pour écouter une station présélectionnée, appuyez sur la touche RADIO/BAND, sélectionnez la
bande de fréquences AM ou FM et appuyez sur la touche DIR+/-/CH+/- jusqu’à sélectionner la
position mémoire de la station que vous voulez écouter.
7. Pour remplacer une station déjà présélectionnée par une autre station, positionnez-vous sur la
fréquence de cette dernière et appuyez sur la touche MEMORY/PROGRAM (Mémoire/Programmer).
8. Appuyez sur les touches DIR+/-/CH+/- jusqu’à sélectionner la position mémoire de la station que vous
ne voulez plus conserver.
9. Appuyez sur la touche MEMORY/PROGRAM (Mémoire/Programmer) pour remplacer la fréquence
précédente par la nouvelle fréquence dans la mémoire. Tous les indicateurs de présélection s’arrêtent
de clignoter.
Remarque : Par défaut, l’incrément de fréquence pour la AM (MW) est de 9 kHz, mais vous pouvez
O¶pWHQGUHjN+]3RXUPRGL¿HUO¶LQFUpPHQWGHIUpTXHQFHSODFH]YRWUHDSSDUHLOHQPRGHYHLOOH
(Standby) si ce n’est pas déjà fait. Appuyez sept fois sur la touche MODE et appuyez sur TUN + (
)/
TUN - (
) pour basculer d’un incrément à l’autre (9/10 kHz). Appuyez sur la touche MEMORY/PRO*5$0 0pPRLUH3URJUDPPHU SRXUYDOLGHUOHUpJODJHHWTXLWWHUOHPRGHFRQ¿JXUDWLRQ
LECTEUR DE CD
Votre appareil lit les disques CD/CD-R/CD-RW au format Audio CD et MP3.
1. Appuyez sur la partie droite de la porte du compartiment de CD pour ouvrir cette porte. Retirez le
carton de protection. Posez un CD sur le plateau de disque, la face imprimée dirigée vers le haut,
et fermez la porte du compartiment de disque.
2. Appuyez sur la touche CD PLAY/PAUSE (
) pour commencer la lecture.
3. Ajustez le volume, sélectionnez un égaliseur EQ, améliorez les graves et les aigus, et activez l’effet
audio arrière si nécessaire.
4. Pour écouter un autre titre d’un disque CD, appuyez sur les touches TUN+(
)/TUN- (
).
Pour un disque MP3, le cas échéant, sélectionnez un album ou un dossier à l’aide de la touche Dir+/(dossier suivant/précédent).
11
FR
LECTEUR DE CD
FR
5. Pour avancer ou reculer rapidement à l’intérieur d’un titre, appuyez sur la touche TUN+ (
) / TUN(
) et maintenez-la enfoncée.
6. Pour marquer une pause dans la lecture, appuyez sur la touche CD PLAY/PAUSE (
). Les chiffres
du temps écoulé clignotent à l’écran.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche CD PLAY/PAUSE (Lire/Pause).
7. Pour arrêter complètement la lecture, appuyez sur la touche CD STOP (
).
/HQRPEUHWRWDOGHWLWUHVHWOHWHPSVWRWDOG¶pFRXWHV¶DI¿FKHQWVXUO¶pFUDQ
5HPDUTXH9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLOHVWDUUrWpDYDQWG¶RXYULUHWUHWLUHUXQGLVTXHGXFRPSDUWLPHQWGH
CD. Vous risquez, sinon, d’endommager le disque et votre appareil.
Modes répétition
9RXVPRGL¿H]OHPRGHGHUpSpWLWLRQSHQGDQWODOHFWXUHG¶XQGLVTXHGHSXLVODWpOpFRPPDQGH WRXFKH
P-MODE, Mode de lecture) ou depuis votre appareil (PANNEAU DE COMMANDE SECONDAIRE).
1. Appuyez une fois sur la touche P-MODE. L’icône (
) apparaît sur l’écran. La fonction de
répétition reste active jusqu’à ce que vous la désactiviez.
2. Appuyez deux fois sur la touche P-MODE pour répéter tous les titres du disque actuel (
ALL).
/¶LQGLFDWLRQ $//V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ
3. Appuyez trois fois sur la touche P-MODE pour passer en mode intro (INTRO). L’indication INTRO
V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ'DQVFHPRGHYRWUHDSSDUHLOOLWXQLTXHPHQWOHVSUHPLqUHVVHFRQGHVGH
chaque titre.
4. Appuyez quatre fois sur la touche P-MODE pour passer en mode lecture aléatoire (RANDOM).
/¶LQGLFDWLRQ51'V¶DI¿FKHVXUO¶pFUDQ%\SUHVVLQJWKH781 781 %XWWRQVRUDOORZLQJ
WR¿QLVKDWUDFNIURPSOD\LQJDOORZVSRXUpFRXWHUOH&'$8',2HQPRGHDOpDWRLUH
5. Pour désactiver le mode répétition, appuyez sur la touche P-MODE jusqu’à effacer tout indicateur de
répétition sur l’écran. Pour arrêter la lecture en cours d’un CD, appuyez sur la touche STOP (
).
Remarque : pour un disque MP3 comportant plusieurs dossiers, appuyez deux fois sur la touche
P-MODE pour répéter tous les titres d’un dossier. Pour changer de dossier, appuyez sur les touches
DIR+ / - / CH + / -.
Liste d’écoute programmée
Cette fonction vous permet de créer une liste de 20 titres pour un CD Audio et 60 titres pour un CD MP3,
dans l’ordre dans lequel vous désirez les écouter.
1. Ouvrez le PANNEAU DE COMMANDE
SECONDAIRE pour accéder à la touche
$I¿FKDJHSRXUXQ&'DXGLR
MEMORY/PROGRAM (Mémoire/Programmer).
Placez le lecteur de CD en mode stop et
appuyez une fois sur la touche MEMORY/
PROGRAM (Mémoire/Programmer). Pour un CD
DXGLROHVLQGLFDWLRQV³´ QXPpURGHWLWUH ³3´ SRVLWLRQPpPRLUH HW³3*0´V¶DI¿FKHQW
Numéro de titre Position mémoire
VXUO¶pFUDQ3RXUXQ&'03OHVLQGLFDWLRQV³´
QXPpURGHWLWUH ³3´ SRVLWLRQPpPRLUH ³´
QXPpURGHGRVVLHU HW³3*0´V¶DI¿FKHQWVXU
$I¿FKDJHSRXUXQ&'03
O¶pFUDQ/¶LQGLFDWLRQ³3*0´FOLJQRWHVXUO¶pFUDQ
pour signaler que l’appareil est en mode
programmation.
2. Sélectionnez un premier titre à ajouter à la liste
d’écoute à l’aide des touches TUN + (
)/
TUN - (
). Pour un CD MP3 contenant
Numéro de titre
plusieurs dossiers, appuyez sur les touches
Position mémoire
DIR+ / - / CH + / - pour sélectionner un dossier
Numéro de dossier
puis sur les touches TUN + (
)/TUN - (
)
pour sélectionner un titre.
3. Après que vous avez sélectionné un premier titre, appuyez sur la touche MEMORY/ PROGRAM
(Mémoire/Programmer) pour l’ajouter à la liste d’écoute. La position mémoire est incrémentée de 1.
Recommencez les instructions 1 à 3 pour tous les autres titres à ajouter dans la liste d’écoute
(au plus 20 pour un CD audio).
4. Pour commencer la lecture de la liste d’écoute, appuyez sur la touche CD PLAY/PAUSE (
).
/¶LQGLFDWLRQ³35*´V¶DOOXPHVXUO¶pFUDQHWYRXVHQWHQGH]OHSUHPLHUWLWUHGRQWYRXVDYH]SURJUDPPp
l’écoute.
5. Pour annuler la lecture de la liste d’écoute programmée, appuyez sur la touche STOP (
) ou
éteignez votre appareil.
12
ÉCOUTE DE VOTRE iPod
9RWUHDSSDUHLOYRXVHVWOLYUpDYHFSOXVLHXUVDGDSWDWHXUVD¿QGHSRXYRLUPRQWHUOHVGLIIpUHQWVPRGqOHV
d’iPod sur la base d’accueil. Si vous n’envisagez pas d’utiliser la base d’accueil avant longtemps,
couvrez-la pour la protéger des poussières à l’aide du cache fourni.
1. Sélectionnez l’adaptateur de base d’accueil approprié à votre iPod et insérez-le dans la base.
Posez votre iPod sur cet adaptateur et appuyez légèrement pour assurer le contact.
2. Poussez le commutateur HOLD de l’iPod sur la position OFF (Désactivé) pour accéder aux
éléments de commande de l’iPod.
3RVH]O¶L3RGVXUODVWDWLRQG¶DFFXHLOHWYpUL¿H]TXHOHFRQWDFWHVWpWDEOL
4. Appuyez sur la touche iPod de votre appareil ou de la télécommande pour allumer votre iPod.
5. Appuyez sur la touche iPod PLAY/PAUSE pour commencer la lecture. Ajustez le volume,
sélectionnez un égaliseur EQ, améliorez les graves et les aigus, et activez l’effet audio arrière
si nécessaire.
6. Appuyez sur les touches TUN + (
) / TUN - (
) pour passer au titre suivant ou revenir au titre
précédent. Pour avancer ou reculer rapidement à l’intérieur d’un titre, appuyez sur la touche
TUN+ (
) / TUN- (
) et maintenez-la enfoncée.
7. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche iPod PLAY / PAUSE (
) jusqu’à éteindre l’iPod.
Remarque : pour changer d’artiste, d’album, de titre, de genre, etc., procédez comme vous le faites
habituellement avec votre iPod. Vous n’avez pas accès aux fonctions suivantes directement depuis
l’appareil ou sa télécommande.
BRANCHEMENT DES ÉCOUTEURS
Pour écouter votre musique préférée sans déranger personne, votre appareil a été équipé d’un connecteur pour écouteurs/casque. Ce connecteur, libellé PHONES, se trouve sur le devant de votre appareil.
ÉCOUTE DEPUIS UNE SOURCE AUDIO EXTERNE
Pour écouter la musique stockée sur un autre système audio :
1. Munissez-vous d’un câble audio 3,5 mm (non fourni) et branchez l’une de ses extrémités sur la sortie
audio de la source externe.
2. Allumez la source audio externe.
3. Branchez l’autre extrémité du câble audio 3,5 mm sur l’entrée Aux de votre appareil (cette entrée se
trouve sur le devant de l’appareil).
4. Appuyez sur la touche Aux pour positionner votre appareil en mode AUX (Auxiliaire).
5. Votre appareil ne contrôle que le niveau sonore. Pour les autres fonctions, procédez directement
depuis les éléments de commande de la source audio.
Le marquage
est en conformité avec la directive 2002/96/EC du DEEE (déchets d’équipements électriques
et électroniques). Ce symbole indique l’obligation de ne pas déposer ce produit, y compris les batteries et accuPXODWHXUVYLGHVRXGpFKDUJpVGDQVGHVGpFKDUJHVSXEOLTXHVPDLVG¶XWLOLVHUOHVV\VWqPHVVSpFL¿TXHVGHUHWRXU
et récupération disponibles. Si sur les piles ou accumulateurs inclus avec cet appareil, le symbole chimique Hg,
&GRX3EHVWYLVLEOHFHODVLJQL¿HTXHODEDWWHULHDXQHWHQHXUHQPpWDX[ORXUGVGHSOXVGHGHPHUFXUH
RXSOXVGHGHFDGPLXPRXSOXVGH3ORPE
Dans l’hypothèse très invraisemblable d’un problème avec votre appareil, demandez conseil à votre revendeur.
1RXVHVVD\RQVFRQVWDPPHQWG¶DPpOLRUHUQRVSURGXLWVDXVVLQRXVUpVHUYRQVQRXVOHGURLWGHPRGL¿HUOHXUV
VSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
Pour connaître l’adresse des revendeurs d’accessoires pour cet appareil, adressez-vous au magasin où vous
avez acheté votre appareil.
/HVVSpFL¿FDWLRQVHWO¶DVSHFWH[WpULHXUGHYRWUH
DSSDUHLOVRQWVXMHWVjPRGL¿FDWLRQVDQVQRWL¿FDWLRQSUpDODEOH
13
FR