Comfort 252 | Owner's manual | Marantec Comfort 250 Manuel du propriétaire
Add to My manuals88 Pages
▼
Scroll to page 2
of
88
Comfort 250, 252 Opérateur pour portes de garage Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Anriebssystem für Garagen Einbau- und Bedienungsanleitung GB F Notice de montage et d’entretien Einbau- und Bedienungsanleitung NL F Einbau- und Bedienungsanleitung I Einbau- und Bedienungsanleitung Français Page 2 A. Résumé Résumé.......................................................................................................3 Explication des symboles .......................................................................4 - 5 Importantes consignes de sécurité .........................................................6 - 7 Montage .............................................................................................8 - 16 01. Préparation.........................................................................................................8 02. Outillage nécessaire............................................................................................8 03. Particularités du chantier ....................................................................................8 04. Assemblage du rail sur la tête d’opérateur .........................................................9 05. Fixation de l’oreille de suspente sur le rail de l’opérateur ....................................9 06. Monter la patte de fixation du rail au linteau ...................................................10 07. Déverrouillage du chariot de guidage ...............................................................10 08. Opérateur sur porte basculante.................................................................10 - 11 09. Opérateur sur porte sectionnelle ...............................................................11 - 12 10. Opérateur sur porte basculante non débordante.......................................12 - 14 11. Fixation de la tête d’opérateur..........................................................................14 12. Mise en place de l’ampoule d’éclairage.....................................................14 - 15 13. Déclenchement rapide manuel..................................................................15 - 16 E. Emetteur ...........................................................................................17 - 19 14. Emetteur – Utilisation et accessoires .................................................................17 15. Emetteur - Programmation........................................................................18 - 19 F. Bornier et prises ................................................................................20 - 21 16. Antenne modulaire...........................................................................................20 17. Branchement d’éléments de commande externes.............................................21 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation .....22 - 74 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. H. I. J. K. L. M. N. O. Explication des symboles ..................................................................................22 Présentation de l’unité électronique ..........................................................22 - 23 Préparation avant programmation.............................................................23 - 24 Fonctions d’affichage des diodes lumineuses ....................................................25 Fonctions de base de l’opérateur ..............................................................26 - 27 Programmation des fonctions de base.......................................................28 - 32 Fonctions évoluées de l’opérateur/ 2ème niveau de programmation .........33 - 43 Fonctions évoluées de l’opérateur/ 3ème niveau de programmation .........44 - 51 Fonctions évoluées de l’opérateur/ 4ème niveau de programmation .........52 - 59 Fonctions évoluées de l’opérateur/ 5ème niveau de programmation .........60 - 69 Notice de programmation rapide ..............................................................70 - 74 Mise en place du clapet de programmation......................................................75 Plan de câblage ................................................................................................75 Plan des connexions Comfort 250, 252 ............................................................76 Notice de vérifications .......................................................................78 - 79 Nomenclature des pannes.........................................................................80 Mise en service et entretien ......................................................................81 Caractéristiques techniques ......................................................................82 Listing des images.....................................................................................83 Déclaration de conformité constructeur.............................................84 - 85 Certificat de conformité ....................................................................86 - 87 Fournitures .............................................................................................. Français Page 3 F A. B. C. D. B. Explication des symboles Livret partie textes La notice se compose de deux documents: un livret textes et un livret images. Ce sigle identifie la partie textes. Livret partie images La notice se compose de deux documents: un livret textes et un livret images. Ce sigle identifie la partie images. Prudence! Risque de dommages corporels! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à observer scrupuleusement pour éviter des dommages corporels! Attention! Risque de dommages matériels! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels! Contrôles de fonctionnement: Après chaque branchement d’un élément périphérique et programmation de la fonction souhaitée, l’opérateur permet un test de contrôle afin d’optimiser les temps d’installation. Remarque / Conseil Français Page 4 B. Explication des symboles Alimentation Sensor compte/tours Impulsion Vers le coffret de commande Dérangement Rupteur électrique anti-mou de câble Fin de course porte ouverte Câble de liaison Fin de course porte fermée Rupteur de sécurité portillon Limitation de force Fermeture automatique Stop Eclairage Eléments de commande externes Antenne électronique Cellule photo Emetteur (Optosensor, cellule photo) Récepteur (Optosensor, cellule photo) Palpeur en fermeture Français Page 5 F Symboles utilisés sur coffret électronique, opérateur etc.: C. Importantes consignes de sécurité Cet opérateur doit être raccordé et mis en service par un personnel qualifié et formé! Une personne qualifiée est informée des dangers relatifs aux courants électriques et dispose des qualifications nécessaires pour intervenir sur des installations domestiques. • Elle doit avoir connaissance des normes électriques et électroniques en vigueur • Elle doit être formée aux premiers secours. Prudence! Avant mise en place de l’opérateur: • Retirez tous les accessoires superflus ayant servi à l’installation. • Mettez hors fonction tous les dispositifs devenus inutiles après le montage de l’opérateur (verrous mécaniques). • La porte doit être correctement équilibrée et bien fonctionner mécaniquement. Prudence! Avant d’intervenir sur les câbles, l’appareil doit être mis hors tension et le délai d’attente de sécurité de 10 secondes doit être respecté. L’opérateur est réellement hors tension après ce délai! • Respectez les normes en vigueur! • Pour éviter tout phénomène d’induction, il est impératif de séparer dans deux gaines différentes les câbles d’alimentation 230 V des câbles d’asservissement basse tension pour raccordement d’appareils périphériques tels que contacteurs ou cellules etc.! Tension du circuit de commande 24 V DC. Prudence! Avant toute mise en route électrique de la porte, s’assurer qu’aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone de débattement de la porte car certains réglages exigent que la porte soit mise en mouvement! Français Page 6 • Tous les contacteurs et autres accessoires de commande tels que digicodeurs fixes doivent être installés de manière que l’usager soit hors de portée des parties mobiles de la porte mais aussi de façon à voir la porte. Respecter la hauteur de montage minimum de 1,5 mètre. • Tous les systèmes de commande et de secours installés doivent être testés avant la mise en service. • Effectuer le montage de l’opérateur porte en position fermée! • Après mise en service de l’installation, l’utilisateur de la porte ou son représentant doit être informé avec précision sur le fonctionnement! • Les plaques signalétiques avertissement des dangers sont jointes à l’opérateur et doivent être fixées de manière visible à proximité de la porte. • A l’issue de l’installation, vérifier qu’aucune partie de la porte ne dépasse sur un passage piéton public ou sur une rue. Prudence! La non-observation des consignes inclues peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Remarque! Afin d’éviter toute erreur pouvant occasionner des dommages à la porte ou à l’opérateur, il est impératif de suivre scrupuleusement les indications de la notice de montage! Conservez la présente notice de montage, car elle contient des indications importantes pour les tests et les entretiens. Français Page 7 F C. Importantes consignes de sécurité D. Montage 1 Préparation • Sortez le rail et la tête d’opérateur de l’emballage et maintenez ces deux pièces prêtes à l’assemblage. 2 Outillage nécessaire Clé plate anneau - fourche de 10 mm Clé plate anneau - fourche de 13 mm Clé à pipe de 8 mm Clé à pipe de 10 mm Clé à pipe de 13 mm Tournevis n° 5 Tournevis n° 8 Tournevis cruciforme n° 2 Foret à béton ø 6 mm Foret à béton ø 10 mm Foret à métaux ø 5 mm Pince multiprise Scie à métaux Perceuse Mètre Attention! Lors des travaux de perçage, recouvrez l’opérateur d’une feuille ou d’un carton. Les particules résiduelles ou les copeaux de métal peuvent provoquer des dérangements. 3 Particularités sur le chantier • Pour le positionnement de l'opérateur et son rail, vous laisserez au minimum 10 mm de jeu (ce n'est pas un maximum) entre la partie la plus haute atteinte par la porte en mouvement et la partie inférieure du rail moteur (voir figures 8, 9 et 10) avant de le fixer définitivement au plafond en fonction des particularités du chantier. • Respectez les indications de diamètre lors de perçage pour les chevilles de fixation. Français Page 8 D. Montage Assemblage du rail et de la tête d’opérateur • Mettre en place la douille (A) sur l'axe d’entraînement à denture fine jusqu’en butée (figure D 3). Il est possible de réduire de 150 mm l'encombrement total de l'opérateur en tournant la tête d'opérateur de 90°. A noter que pour cette position, le micro-contacteur (B) doit être déplacé sur sa nouvelle position (figure D4). • Placez le rail dans la bonne position sur la douille d'adaptation. • Ajustez le rail latéralement. • Faites descendre le rail sur la tête d’opérateur en exerçant une légère pression (figure D5). Attention! Ne pas forcer! Lorsque le rail est placé dans la bonne position, c’est-à-dire parallèle à la surface de la tête d’opérateur, il suffit d’une légère traction sur le chariot d’entraînement du rail afin de permettre un emboîtement aisé du rail sur la tête d’opérateur. • Vissez définitivement le rail sur la tête d'opérateur à l'aide des 2 brides (C) et 4 vis à tête hexagonale 8 mm (D).Veiller à ne pas utiliser des vis non adaptées ou trop longues risquant d´endommager l´opérateur. 5 Fixation du rail en plafond par l'étrier complémentaire • Mettez en place l'étrier sur le rail (positionnement suivant particularité du chantier et possibilités de fixation - voir point 10). Français Page 9 F 4 D. Montage 6 Montage de la patte de fixation • Afin d'interdire le démontage du rail (à courroie crantée ou à chaîne acier) par forçage à partir de l'extérieur, glissez le petit tube synthétique rouge (D) par dessus la vis de réglage de tension (E) (figure D 8). • Assemblez la patte de fixation (A) sur l'embout du rail (B) à l'aide du boulon (C) (Fig. D.9). 7 Déverrouiller le chariot de guidage • Enfoncez le tenon de déverrouillage rouge (B) jusqu'en butée dans l'ouverture rouge du chariot de guidage (figure D 10). • Tirez sur la cordelette (A) (Fig. D.12). • Le chariot de guidage est ainsi déverrouillé, il peut être déplacé librement sur le rail et liaisonné à la porte. • Vous trouverez des informations complémentaires relatives au chariot de guidage en point 13. 8 Opérateur sur porte basculante débordante • Fixer la patte (A) avec le rail au précadre fixe supérieur de la porte ou au linteau ou au plafond de manière à laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inférieure du rail de convoyage horizontal (voir aussi point 3). • En attendant la fixation définitive, positionner provisoirement la tête d'opérateur à l'horizontale à l'aide d'un tréteau ou d'un tuteur adapté. Français Page 10 D. Montage • Fixer au moyen des 4 vis au milieu du cadre supérieur du plateau mobile de la porte (perçage ø 5 mm). • Mettez en place le traînard galbé (D) avec son axe (F) dans son logement sur le chariot de guidage (E). • Mettez en place les 2 vis de blocage de part et d'autre de l'axe. A noter que seules les têtes de vis maintiennent l'axe dans son logement. • Liaisonnez le traînard galbé au bloc d'entraînement. Remarque! Démontez les verrous mécaniques de la porte ou mettez-les hors fonction en position ouverte! 9 Opérateur sur porte sectionnelle • Fixer la patte (A) avec son rail au linteau ou encore au plafond de manière à laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inférieure du rail de convoyage horizontal (voir aussi point 3). • En attendant la fixation définitive, positionner provisoirement la tête d'opérateur à l'horizontale à l'aide d'un tréteau ou d'un tuteur adapté. • Assemblez les deux équerres d’entraînement (B) avec la pièce de renfort (C) pour former un bloc d'entraînement. • Mettre en place les 4 vis de fixation au milieu du panneau supérieur de la porte (perçage ø 5 mm). • Si nécessaire, il est possible de monter l’opérateur excentré de 200 mm. Français Page 11 F • Assemblez les deux équerres d’entraînement (B) avec la pièce de renfort (C) pour former un bloc d'entraînement. D. Montage • Sur une porte sectionnelle en bois, utiliser des vis Spax de ø 5x35 (perçage ø 3 mm). • Visser les 2 vis auto-foreuses (D) dans le bloc d'entraînement jusqu’à ce que l'extrémité des vis soit directement devant le panneau. • Mettre en place le traînard galbé (E) avec son axe (G) dans le chariot de guidage (F). • Mettre en place les deux vis de blocage de part et d’autre de l’axe. A noter que seules les têtes de vis maintiennent l’axe dans son logement. • Liaisonner le traînard galbé au bloc d’entraînement. Remarque! Démontez les verrous mécaniques de la porte ou mettez-les hors fonction en position ouverte! Attention! En l’absence de renfort sur la lamelle supérieure de porte sectionnelle, par ex. sur les portes à paroi simple et en tous les cas au-delà de 5 m2 de surface porte, il est indispensable d’utiliser l’accessoire optionnel Special 111 art. n° 47574 (raidisseur de panneau) afin d’éviter tout endommagement de la lamelle en raison de la traction supérieure de l’opérateur (voir fig. D.15). 10 Opérateur sur porte basculante non débordante Accessoires nécessaires: • Bras coudé de porte Spezial 102. article no.: 563 828 • Cellule photo Spezial 613. article no.: 152 675 • Cellule photo Spezial 614. article no.: 153 550 • Cellule photo à 2 fils. article no.: 47 816 Ne sont pas compris dans la fourniture de Comfort 250, 252. Français Page 12 D. Montage Remarque! F Démontez les verrous mécaniques de la porte ou mettez-les hors fonction en position ouverte! • Fixer la patte (A) avec son rail au linteau ou encore au plafond de manière à laisser au minimum 10 mm de jeu entre la partie la plus haute de la porte en mouvement et la partie inférieure du rail de convoyage horizontal (voir aussi point 3) (Fig. D16). • En attendant la fixation définitive, positionner provisoirement la tête d'opérateur à l'horizontale à l'aide d'un tréteau ou d'un tuteur adapté. Montage de l’adaptateur bras courbe: • Vissez l’équerre de fixation (B) avec 6 vis à tôle au cadre supérieur du plateau mobile de la porte (perçage ø 5 mm) (Fig. D.17). • Le milieu de l’équerre de fixation correspond au milieu du rail de convoyage. • Introduisez le bras courbe (C) dans l’équerre de fixation (B) (Fig. D.18). • Vissez-le avec deux équerres (D) sur l’entretoise de la porte (E) (fig. D.18). Perçage ø 5 mm dans l’entretoisement de la porte (4x) Perçage ø 7 mm dans le bras courbe (2x) • Vissez les cornières et le bras coudé avec 2 vis M6 x 10 et des écrous hexagonaux. • Placez le traînard (G) avec l’axe (J) dans le chariot de guidage (F) (Fig. D.19). • Mettez en place les deux vis de blocage de part et d’autre de l’axe. A noter que seules les têtes de vis maintiennent l’axe dans son logement. • Ouvrez entièrement la porte. • Liaisonnez le traînard (G) au bras courbe (C) (Fig. D.19). • Respectez les mesures indiquées. Français Page 13 D. Montage En abaissant le rail de convoyage et en allongeant le traînard, il est possible d’agrandir l’ouverture de la porte. Allongez le traînard de telle sorte que les galets internes de pression (H) ne touchent pas les vis de fixation (I). 11 Fixation au plafond de la tête d’opérateur Fixation au plafond de la tête d’opérateur • Sur le rail, à proximité de la tête d’opérateur, fixer une suspente (A) sur une bride coiffant le rail par en dessous (voir aussi le point 3. • Plier la suspente en fonction des particularités du chantier. Fixation au plafond du rail • Faire passer une suspente (A) au travers de l’oreille de suspente (B) et plier à la demande. • Positionner la fixation au plafond du rail (voir aussi en point 3). 12 Mise en place de l’ampoule d’éclairage Attention! Avant de remplacer les ampoules, il faut absolument débrancher la fiche. • Vissez l’ampoule E14 (40 Watts max.). • Emboîtez le capot de la lampe. • Mettez la vis de fixation en place. Lors de chaque impulsion, l’ampoule s’allumera pendant 3 minutes environ. Français Page 14 D. Montage Remarque! F Les ampoules sont exclues de la garantie. 13 Déclenchement rapide manuel Attention! En actionnant le déclenchement rapide, la porte peut effectuer des mouvements incontrôlés: - Si les ressorts de la porte sont faibles ou cassés. - Si la porte n’est pas correctement équilibrée. Une porte déclenchée doit être manœuvrée lentement! En ouvrant la porte manuellement, le chariot de guidage peut entrer en collision avec l’étrier de fixation au plafond situé sur le rail moteur. • Limitez le trajet de la porte dans le sens ouverture afin d’éviter toute collision sur déclenchement manuel. • La cordelette de traction pour débrayage rapide doit se situer à une hauteur minimale de 1,8 mètre. • Mettez en place la plaquette comportant les consignes d’utilisation du dispositif de déclenchement rapide directement sur la cordelette. Français Page 15 D. Montage Vérifications de fonctionnement: Après montage de l’opérateur, les contrôles suivant doivent être effectués: - Une porte en mouvement dans le sens fermeture rencontrant un obstacle d’une épaisseur de 50 mm posé au sol doit provoquer l’arrêt puis une réverse courte en ouverture. Pour les opérateurs comportant un portillon incorporé (Ouverture > 50 mm): - La porte sera chargée d’une masse de 20 kg au milieu du chant inférieur: -> La porte doit stopper après un ordre d’ouverture. Déclenchement manuel rapide en cas de panne de courant • Tirez la cordelette (A) vers le bas jusqu’en butée pour découpler la porte de l’opérateur (Fig. D.22). Réenclenchement porte et moteur pour fonctionnement électrique: • Poussez le tenon rouge de déverrouillage (B) dans le sens de la flèche (D.24). • Démarrez l’opérateur électriquement, le réenclenchement s’effectuera automatiquement au passage de la pièce d’entraînement. Les symboles visibles sous le chariot de guidage montrent l’état découplé ou accouplé: La porte est découplée pour fonctionnement manuel. -> Si l’avant de la pièce coulissante mobile (C) se trouve au-dessus de la flèche du symbole 'Serrure ouverte' (Fig.D23). La porte est accouplée à l’opérateur ou bien elle s’accouplera automatiquement après le prochain mouvement de la porte. -> Si l’avant de la pièce coulissante mobile (C) se trouve au-dessus de la flèche du symbole 'Serrure fermée' (Fig. D24). Français Page 16 E. Emetteur 14 Emetteur - Utilisation et accessoires Pile – LED de contrôle de charge Boutons de commande Couvercle du compartiment à pile Pile 3V CR 2032 Contacts de programmation F A B C D E • Pour remplacer ou mettre en placer la pile, ouvrez le couvercle. Lors du remplacement des piles, respectez les polarités (Fig. E.2). Prudence! - L’émetteur ne doit s’utiliser qu’en absence de tout obstacle ou personne dans le champ de manœuvre de la porte. - Gardez les émetteurs manuels hors de portée des enfants! Remarque Les piles sont exclues de la garantie. Accessoires de fixation pour les émetteurs manuels: Clip de fixation, permettant de fixer l’émetteur portable au pare-soleil de la voiture (Fig. E.3). Français Page 17 E. Emetteur 15 Programmation de l’émetteur: Transfert du code (si nécessaire) Cette fonction permet de transférer le code d’un émetteur vers un autre émetteur supplémentaire (Fig. E.4). Remarque! Les deux connecteurs à 3 contacts situés des deux côtés de l’émetteur peuvent être utilisés indifféremment. Attention! La porte peut démarrer par un appui sur l’émetteur manuel! Première étape: • Reliez les deux émetteurs avec l'outil de liaison fourni. Deuxième étape: • Appuyez sur le bouton du code à transférer de l’émetteur 1 puis maintenez-le appuyé. La LED de l’émetteur s’allume. Troisième étape: • Appuyez sur le bouton de l’émetteur 2 sur lequel vous souhaitez transférer le code tout en maintenant le bouton du premier émetteur appuyé. Après 1 à 2 secondes, relâchez les deux boutons, la LED du nouvel émetteur reste allumée en permanence. La programmation est alors terminée. L’émetteur 2 vient d’enregistrer le code de l’émetteur 1. • Enlevez l'outil de liaison entre les deux émetteurs. Français Page 18 E. Emetteur Remarque! F Pour les émetteurs à plusieurs canaux, cette procédure doit être effectuée pour chaque bouton. Modification du codage En cas de perte d’un émetteur, il est possible de modifier le code de la télécommande. Pour cela, branchez l'outil de liaison sur l’émetteur dont le codage est à modifier (Fig. E.5). Quatrième étape: • Branchez l'outil de liaison sur l’émetteur. • Mettez le brin central du câble de programmation en contact avec un des deux brins périphériques (à l’aide d’un tournevis par ex.). • Appuyez sur le bouton sélectionné de l’émetteur. La programmation aléatoire intégrée permet d’établir un nouveau code. La LED clignote rapidement. Dès que la LED de l’émetteur reste allumée en permanence, vous pouvez relâcher le bouton de l’émetteur et retirer l'outil de liaison. Remarque! Quand l’émetteur manuel a reçu un nouveau codage, il est nécessaire de refaire la programmation d’apprentissage de code sur l’opérateur car l’ancien code est irréversiblement perdu. Remarque! Sur un émetteur à plusieurs canaux, cette procédure doit être effectuée pour chaque bouton. Français Page 19 F. Bornier et prises 16 Antenne modulaire Type de protection: uniquement pour locaux à l’abri de l’humidité A B Antenne modulaire Encoche pour fixation de l’antenne • Encastrez l’antenne modulaire dans l’encoche de l’opérateur Remarque: La portée de l’émetteur peut varier en fonction de la complexité du codage. Si nécessaire, l’antenne modulaire peut être appliquée à l’extérieur du bâtiment pour obtenir une portée plus importante. Ceci est réalisable à l’aide du set d’extension, type de protection IP 65 (rallonge de câble plat de jonction et antenne étanche – non compris dans les fournitures). Français Page 20 F. Bornier et prises A B C D E Câble de liaison X10 pour les éléments de commande (système de câblage Marantec) Bornes de raccordement pour éléments de commande non Marantec 1 = GND 2 = Impulsion 3 = + 24 V DC max. 50 mA 70 = GND 71 = Cellule photo à 2 fils (art. no. 47 816) Unité de commande Fiche pontée Prise X 20 (Raccord pour une antenne modulaire à rallonge IP 65) Attention! Ne branchez pas la fiche pontée (D) dans la prise (E)! • Avant branchement d'éléments de commande Marantec, retirez la fiche pontée (D) (Fig. F.2) (par ex.: Contacteur à boutons poussoirs ou contacteur à clé extérieur optionnels). Raccordez les éléments de commande non Marantec exclusivement aux bornes (B) prévues à cet effet (Fig. F3). Français Page 21 F 17 Branchement d’éléments de commande externes G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 18 Explication des symboles: LED éteinte LED allumée LED clignote lentement LED clignote rapidement 19 Présentation de l’unité électronique A B C D E F G H I Diode de la cellule photo externe Diode fin de course porte ouverte - S’allume quand la position fin de course 'Porte ouverte' est atteinte. Diode fin de course porte fermée - S’allume quand la position fin de course 'Porte fermée' est atteinte. Diode dérangement: - Clignote en cas de dérangement Diode limitation de force: - LEDs 2 et 6 clignotent: Limitation de force dans le sens ouverture - LEDs 2 et 4 clignotent: Limitation de force dans le sens fermeture Diode télécommande à programmer - S’allume quand un bouton d'impulsion est actionné. - Clignote lors d’un signal valable de l’émetteur manuel. Bouton de programmation / Bouton test 'Ouverture' Bouton de programmation / Bouton test 'Fermeture' Bouton de programmation (Mode de programmation, choix du menu / mise en mémoire de la programmation) Diode tension d’alimentation - S’allume quand l'appareil est sous tension - S’éteint pendant une seconde lors d’un arrêt du moteur Français Page 22 N O P Bornes de raccordement pour contacteur à impulsion non Marantec, et pour cellule photo bifilaire art. No. 47 816. Prise pour 'Eléments de commande externes' Prise pour 'Antenne électronique', et pour 'Cellule photo système Marantec'. Dérangements Remarque: En additionnant les LEDs clignotant irrégulièrement, on obtient les numéros de dérangement Voir aussi en point I 'Nomenclature des pannes'. En cas de dérangement, la LED DÉRANGEMENTS (D) clignote. • Actionnez brièvement le bouton . Un clignotement irrégulier des LED indique le numéro actuel du dérangement par addition des numéros associés à ces diodes (par ex.: Dérangement 7). 20 Préparation avant programmation - L’opérateur doit être en service. - La porte est en position demi-ouverte. - Si l’installation est équipée d’une cellule photo, elle devra être branchée! Remarque: Si la/les cellule(s) photo(s) est/sont montée(s) et orientée(s) correctement, la fonction cellule photo sera reconnue automatiquement lors de la programmation! Français Page 23 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation • Retirez le clapet avant de l’opérateur pour accéder aux boutons de programmation. • Y appliquer l’autocollant joint 'Notice de programmation rapide' sur la face interne du clapet. • Insérez la pile dans votre émetteur manuel avant de programmer l’opérateur. La programmation se fait à l’aide de 3 touches (, ou ). Remarque: La programmation s’interrompra si les trois touches ( ,, ) ne sont pas actionnées pendant plus de 120 secondes. Toutes les fonctions mises en mémoire auparavant à l’aide du bouton sont conservées. En cas d’interruption de la programmation, la diode 6 clignote. Après un bref appui sur le bouton , le numéro de dérangement 7 sera affiché. Attention! L'opérateur comporte cinq niveaux de programmation. Pour un fonctionnement standard du moteur, programmez uniquement les fins de course et la télécommande à l'aide du premier niveau de programmation. Ne pas appuyer plus de 10 secondes sur le bouton pour éviter d'accéder au 2ème niveau de programmation et de modifier des paramètres importants pré-réglés d'usine. Seul un personnel qualifié sera habilité à effectuer des modifications dans les niveaux de programmation évolués! Français Page 24 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Lors du fonctionnement standard, les états suivants seront affichés sur l’écran: Fonction des diodes Dès mise sous tension de l'opérateur, l'électronique effectue un auto test (toutes les diodes s’allument pendant 2 secondes environ). Affichage des états de la porte: Porte en fin de course ouverte Porte en fin de course fermée Passage du point de référence Dérangement La télécommande est actionnée Le bouton est actionné Tension d’alimentation Français Page 25 F 21 Fonctions d’affichage des diodes lumineuses G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 22 Fonctions de base de l’opérateur Déroulement de la programmation: • Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes env. puis relâchez-le. La commande passe de l’état de fonctionnement normal à l’état de programmation des fonctions de base. La LED 2 clignote et toutes les autres sont allumées. Un appui sur le bouton ou permet d’effectuer des modifications dans le menu de programmation. Le bouton permet de valider les valeurs choisies et de passer au menu suivant. Un appui sur le bouton sans modification par bouton ou permet se 'sauter' au menu suivant, et dans ce cas, les réglages restent inchangés. Après le dernier menu, la programmation des fonctions de base de l'opérateur est terminée avec extinction circulaire des diodes 8 à 1. Français Page 26 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Généralités concernant la programmation de la commande Si durant 120 secondes aucun des trois boutons de programmation ( ,, ) n’est actionné, l’opérateur sort automatiquement du mode de programmation et bascule en mode de fonctionnement normal. Remarque: Les fins de course sont programmables si le point de référence est détecté. Pour cela ouvrez ou fermez une fois la porte électriquement. Affichage du point de référence L’opérateur détecte son point de référence situé sur l'élément de translation du rail. • à son passage, La LED s’allume brièvement. Réglage des positions Remarque: Durant la programmation des positions de fins de courses, l'opérateur fonctionne en contact à maintenir et stoppe si on relâche le bouton. • Amenez la porte dans la position souhaitée à l’aide des boutons ou . Français Page 27 F Consignes relatives à la programmation: G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 23 Programmation des fonctions de base 1. Programmation de la position 'porte ouverte' • Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes env. puis relâchez-le. La LED 2 clignote et toutes les autres sont allumées. • Appuyez sur le bouton pour amener la porte en position ouverte. Relâchez le bouton une fois la position atteinte. Ajustez le réglage à l’aide des boutons ou . Remarque: L'opérateur doit avoir au préalable détecté son point de référence! • Enregistrez la position 'ouverture' par un appui sur le bouton . La programme passe automatiquement à la programmation de la position 'porte fermée'. Français Page 28 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation La LED 4 clignote et toutes les autres sont allumées: • Appuyez sur le bouton pour atteindre position porte fermée. Relâcher le bouton avant tout forçage. Ajustez le réglage à l’aide de ou . Remarque: L'opérateur doit avoir au préalable détecté son point de référence! • Enregistrez la position de fin de course par un appui sur le bouton . Le programme passe automatiquement à la programmation de la 'télécommande'. Français Page 29 F 2. Programmation de la 'Fin de course porte fermée' G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 3. Programmation de la télécommande à distance La LED 7 clignote et toutes les autres sont allumées. • Appuyez sur le bouton choisi de l’émetteur durant 2 secondes jusqu’à ce que la LED 7 clignote rapidement. • Appuyez sur le bouton pour enregistrer le codage de la télécommande. Dès lors l'opérateur connaît le code d'émission de l'émetteur. • Appuyez à nouveau sur le bouton pour terminer la programmation. L'opérateur passe automatiquement en mode de fonctionnement normal (en cas de panne de courant, tous les réglages sont maintenus). Français Page 30 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Tous les réglages du menu peuvent être ramenés aux valeurs préréglées en usine par une remise à zéro. Pour cela, procédez conformément à la description se trouvant sous 'Programmation des fonctions de base'. Après la mise en mémoire de la télécommande, la commande passe à la programmation 'Retour aux réglages d’usine'. 4. Programmation 'Retour aux réglages d’usine' La LED 8 clignote et toutes les autres sont allumées: • Appuyez sur le bouton ou pour sélectionner la fonction de remise à zéro. La LED 1 clignote rapidement, la fonction 'Pas de remise à zéro' est sélectionnée. Toutes les valeurs programmées sont conservées. La LED 1 est allumée, la fonction 'Remise à zéro' est sélectionnée. Toutes les valeurs programmées seront remplacées par les réglages d’usine. • Appuyez sur le bouton pour confirmer la fonction de remise à zéro. Si la remise à zéro est sélectionnée, l'électronique commence par un auto-test de redémarrage: toutes les LEDs s’allument pendant 2 secondes. La commande se trouve en état de fonctionnement (réglages d’usine) en cas de panne de courant, tous les réglages sont maintenus. Français Page 31 F Remarque: G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Apprentissage de la force: Attention! Si l’opérateur stoppe durant manœuvre avec indication de dérangement et LEDs 2 et 8 clignotent (dérangement n° 10 suivant nomenclature) il s'agit d'un arrêt automatique de sécurité): • Effectuez un calage de forces automatiques. • Pour cela, procédez conformément au point 2. Autre possibilité: Forçage par programmation du deuxième niveau, voir point 2 + 3 (respecter la norme en vigueur). • Porte accouplée à l'opérateur, effectuez 2 trajets d’apprentissage complets et ininterrompus de la position 'Porte fermée' à la position 'Porte ouverte' et vice-versa. Ces deux trajets d’apprentissage permettent à l’opérateur d’établir la force en traction et poussée maximum nécessaire pour déplacer la porte. Après deux trajets de porte complets supplémentaires, l’opérateur est définitivement prêt à fonctionner. En cas de coupure de courant, ces réglages restent en mémoire, ils peuvent être modifiés à tout moment comme suivant les indications de programmation indiquées. Contrôle: • Appuyez brièvement sur le bouton . –> La porte doit s’ouvrir et stopper dans sa position 'Porte ouverte' mise en mémoire précédemment • Actionnez le bouton . –> La porte doit se fermer et stopper dans sa position 'Porte fermée' mise en mémoire précédemment • Appuyez brièvement sur le bouton de votre émetteur. –> L’opérateur déplacera la porte dans le sens 'ouverture' ou 'fermeture'. • Appuyez à nouveau sur le bouton de l’émetteur alors que l’opérateur est en marche. –> L’opérateur doit stopper. Au prochain appui, l’opérateur se déplacera dans la direction opposée. Français Page 32 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Fonctions évoluées de l’opérateur/ 2ième niveau de programmation Indication: F 24 Les valeurs servant à l'arrêt en force (= Force max.) et calage de forces automatique (= Courbe des forces) peuvent être modifiées dans le second étage de programmation. Une modification de ces réglages peut être réalisée lorsqu‘une porte impose en raison d'un comportement inhabituel un calage moins sensible ceci afin d'éviter des arrêts intempestifs avec les réglages normaux d'usine. Il est impératif de vérifier si les forces maximales imposées par la norme EN 12445 et EN 12453 ne sont pas dépassées. Français Page 33 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Remarque: Seul un personnel qualifié sera habilité à effectuer des modifications dans les niveaux de programmation évolués! Explication du 2ième niveau de programmation: Fonctions Explication Réglages d’usine Il est possible de régler le Pas de cellule photo Menu 1: - Programmation Cellule photo externe fonctionnement de l’opérateur avec ou sans cellule photo. Menu 2: - Limitation de force La force limite dans le sens Comfort 250: Réglage 8 dans le sens ouverture est réglable de Comfort 252: Réglage 5 OUVERTURE 1 à 16. Menu 3: - Limitation de force La force limite dans le sens Comfort 250: Réglage 8 dans le sens fermeture est réglable de Comfort 252: Réglage 5 FERMETURE 1 à 16. Menu 4: - Limitation de force La sensibilité de réaction du automatique par calage de force automatique apprentissage offset est réglable de 2 à 16. Réglage 13 Menu 5: - Vitesse de l’opérateur La vitesse à laquelle l’opérateur Réglage 16 déplace la porte est réglable. (Vitesse maximum) Français Page 34 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 1. Programmation pour fonctionnement avec cellule photo Gardez appuyé le bouton de programmation quand la LED 2 commence à clignoter après 2 secondes. Pour accéder au deuxième niveau de programmation, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant 8 secondes supplémentaires (la LED 2 clignote alors rapidement). • Appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton jusqu’à ce que la LED 2 clignote rapidement. • Relâchez le bouton . La LED 1 clignote. • Un appui sur le bouton permettra le branchement de cellules photo externes: - La LED 1 est allumée: Fonctionnement avec cellule photo Marantec avec câble plat • - La LED 1 est allumée, la LED 2 clignote: Fonctionnement avec cellule photo bifilaire • - Les LEDs 1 et 2 sont allumées: Fonctionnement combiné avec cellule photo à câble plat + cellule photo bifilaire. • A l'aide du bouton vous pourrez revenir au mode de fonctionnement sans cellule photo. - La LED 1 clignote. • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La programmation passe automatiquement au réglage de force dans le sens 'ouverture' (par forçage). Français Page 35 F Remarque: G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 2. Programmation Force max. en 'OUVERTURE' Attention! La force se cale d'une manière automatique. Modifiez seulement en cas de besoin (Défaut 10). En rehaussant les valeurs d'usine, on permet l'application de forces supérieures dans le sens OUVERTURE. Attention! Respecter impérativement les forces max. imposées par les normes EN 12445 et EN 12453! Remarque: Les forces max. que l'opérateur ne pourra pas dépasser sont pré-réglées d'usine. Cette force max. sera appliquée lors de la toute première manœuvre (électrique) en ouverture puis en fermeture. Les manœuvres suivantes comporteront des forces réduites suffisantes pour tracter la porte. Les forces max. resteront actives en limite haute. Français Page 36 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation • Le bouton ou permet de régler progressivement la force max. de 1 (valeur la plus sensible) à 16 (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de l’'Arrêt automatique de sécurité dans le sens FERMETURE'. Remarque! Une modification du réglage d'une position de fin de course (Etage1 de programmation) entraîne une recalculation automatique des forces. Suivant caractéristiques et taille de la porte, il peut être nécessaire de rehausser le niveau de force max. Français Page 37 F Les LEDs 2 et 6 clignotent. Pour modifier ce réglage de force limite max. d'usine. G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 3. Programmation Force max. en 'FERMETURE' Attention! La force se cale d'une manière automatique. Modifiez seulement en cas de besoin (Défaut 10). En rehaussant les valeurs d'usine, on permet l'application de forces supérieures dans le sens FERMETURE. Attention! Respecter impérativement les forces max. imposées par les normes EN 12445 et EN 12453 Remarque: Les forces max. que l'opérateur ne pourra pas dépasser sont pré-réglées d'usine.Cette force max. sera appliquée lors de la toute première manœuvre (électrique) en ouverture puis en fermeture. Les manœuvres suivantes comporteront des forces réduites suffisantes pour tracter la porte. Les forces max. resteront actives en limite haute. Français Page 38 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation • Le bouton ou permet de régler progressivement la force max. de 1 (valeur la plus sensible) à 16 (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de la 'Limitation de force apprentissage offset'. Remarque! Une modification du réglage d'une position de fin de course (Etage1 de programmation) entraîne une recalculation automatique des forces. Suivant caractéristiques et taille de la porte, il peut être nécessaire de rehausser le niveau de force max. Français Page 39 F Les LEDs 4 et 6 clignotent. Pour modifier ce réglage de force limite max. d'usine. G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 4. Programmation OFFSET sensibilité du calage automatique des forces Attention ! Le calage des forces s'effectue automatiquement. Ne modifiez qu'en cas de nécessité (Défaut 28). Une rehausse de la valeur OFFSET programmée d'usine a pour effet de diminuer la sensibilité du calage automatique. Attention ! Respecter impérativement les forces max. imposées par les normes EN 12445 et EN 12453 La LED 6 clignote. • Le bouton ou permet de régler la sensibilité de la 'limitation de force apprentissage offset' de la valeur 2 (la plus sensible) à 16 (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La programmation passe automatiquement à la programmation de la 'Vitesse de l’opérateur'. Français Page 40 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 5. Programmation 'Vitesse de l’opérateur' F La LED 7 clignote. • Le bouton ou permet de régler la 'Vitesse de l’opérateur' de 7 (vitesse la plus faible) à 16 (conformément au tableau). • Enregister les réglages à l’aide du bouton de programmation . Après le dernier niveau de programmation, la programmation des fonctions évoluées du moteur est terminée: Extinction circulaire des LEDs 8 à 1. Français Page 41 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Valeurs réglables du 2ième niveau de programmation BOUTON 1 2 3 4 5 6 7 6 7 6 7 Menu 1: Cellule photo externe Fonctionnement Fonctionnement Fonctionnement sans avec avec cellule photo cellule photo câble plat + cellule bifilaire Fonct. avec cellule photo Marantec avec câble plat + cell. bifilaire Menu 2: Limitation force porte ouverte (sensibilité en valeurs) 1 2 3 4 5 Menu 3: Limitation force porte fermée (sensibilité en valeurs) BOUTON Comfort 252 1 2 3 4 5 Comfort 252 Menu 4: Sensibilité de l'apprentissage de force Offset (sensibilité en valeurs) ETEINT 2 3 4 5 6 7 non réglable non réglable non réglable non réglable 7 Menu 5: Vitesse de l’opérateur non réglable non réglable Légende: LED éteinte LED clignote lentement LED allumée LED clignote rapidement Français Page 42 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Remarque: F Si une cellule photo est branchée, l’opérateur doit être reprogrammé pour fonctionnement avec cellule photo! BOUTON 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Comfort 250 8 Comfort 250 Réglage d’usine Impossible Français Page 43 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Fonctions évoluées de l’opérateur - 3ième niveau 25 de programmation Remarque: En cas d’activation de la fonction 'fermeture automatique', il sera impératif de brancher et activer une cellule photo externe (voir point 24/1, programmation de la cellule photo externe). En l’absence d’une cellule photo, la refermeture automatique ne peut être activée. Explications du 3ième niveau de programmation (fermeture automatique) Fonctions Explications Réglages d’usine Menu 1: - Programmation du temps d’ouverture La porte se ferme automatique- Désactivé ment après un temps fixe. de la porte. Menu 2: - Programmation du Le feu de présignalisation Désactivé temps de présignalisa- annonce la refemeture tion avant refermeture imminente de la porte. Menu 3: - Programmation du Le feu de présignalisation temps de présignalisa- annonce le démarrage de la tion avant démarrage Présignalisation de démarrage désactivé porte, démarrage différé. Menu 4: - Activation de la ferme- La porte se referme immédiateture prématurée de la ment après passage devant porte après passage cellule photo sans attendre devant la cellule photo l'écoulement du temps d'ouverture programmé Français Page 44 Non G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 1. Programmation 'Temps d’ouverture de la porte' Remarque: - Gardez appuyé le bouton de programmation quand la diode 2 commence à clignoter après 2 secondes. Pour accéder à la programmation des fonctions d’extension de l’opérateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant 8 secondes supplémentaires (la diode 2 clignote alors rapidement). - Le menu 'Temps d’ouverture de la porte' reste inactif si aucune cellule photo n’est raccordée, ni activée. • Appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton jusqu’à ce que la LED 2 clignote rapidement. • Maintenez le bouton de programmation appuyé puis actionnez simultanément les boutons ou jusqu’à ce que la diode 3 clignote rapidement toutes les autres diodes sont allumées. • Relâchez le bouton . La programmation passe au menu 'Temps d’ouverture de la porte'. La diode 1 clignote. • Les boutons ou permettent de régler le 'temps d’ouverture de la porte' de 1 (désactivé) à 16 (255 secondes) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation du 'Temps de présignalisation avant refermeture'. Français Page 45 F P G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation P 2. Programmation du 'temps de présignalisation avant refermeture' La diode 2 clignote. • Les boutons ou permettent de régler le 'temps de présignalisation avant refermeture' de 1 (désactivé) à 16 (70 secondes) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation du 'Présignalisation avant démarrage'. Français Page 46 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 3. Programmation de la 'présignalisation avant démarrage' F P La diode 3 clignote. • Les boutons ou permettent de régler la 'présignalisation avant démarrage' de 0 à 7 secondes) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de la 'Fermeture prématurée après passage devant la cellule photo'. Français Page 47 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 4. Programmation 'Fermeture prématurée de la porte après passage devant la cellule photo' Remarque: Cette fonction n'est possible que si la fermeture automatique est active. La diode 4 clignote. • Les boutons ou permettent de régler la fonction 'Fermeture prématurée après passage par la cellule photo' (conformément au tableau): La diode 1 clignote: La porte se ferme après écoulement du temps préréglé. La diode 1 est allumée: La porte se ferme après passage par la cellule photo. • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La programmation du 3ième niveau est terminée: Extinction circulaire des diodes 8 à 1. L'opérateur se trouve en état de fonctionnement normal (en cas de panne de courant, tous les réglages sont maintenus). Français Page 48 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Français Page 49 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Valeurs réglables du 3ième niveau de programmation BOUTON 1 Menu 1: BOUTON 5 6 7 5 sec. 10 sec. 15 sec. 20 sec. 25 sec. 30 sec. 2 sec. 5 sec. 10 sec. 15 sec. 20 sec. 25 sec. 3 sec. 4 sec. 5 sec. 6 sec. Présignalisation avant démarrage 0 sec. Menu 4: 4 Présignalisation avant refermeture désactivé Menu 3: 3 Temps d’ouverture de la porte désactivé Menu 2: 2 1 sec. 2 sec. Fermeture prématurée de la porte après passage devant cellule photo non oui Légende: diode éteinte diode clignote lentement diode allumée diode clignote rapidement Français Page 50 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation En cas d’activation de la fonction 'fermeture automatique', il sera impératif de brancher et activer une cellule photo externe (voir point 24/1, programmation de la cellule photo externe). En l’absence d’une cellule photo, la refermeture automatique ne peut être activée. BOUTON 8 9 10 11 12 13 14 15 16 35 sec. 40 sec. 50 sec. 80 sec. 100 sec. 120 sec. 150 sec. 180 sec. 255 sec. 30 sec. 35 sec. 40 sec. 45 sec. 50 sec. 55 sec. 60 sec. 65 sec. 70 sec. 7 sec. Programmation d’usine Impossible Français Page 51 F Remarque: G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 26 Fonctions évoluées de l’opérateur 4ième niveau de programmation Explications du 4ième niveau de programmation: Fonctions Explications Réglages d’usine Le temps de marche max. 80 secondes Menu 1: - Programmation du temps de marche peut être limité à volonté par programmation. Menu 2: - Programmation Le démarrage de la phase distance d'amorti avant d'amorti peut être programmé fermeture complète 200 mm (fonction de la porte) à une certaine distance de la position de fermeture totale. Menu 3: - Programmation Une position intermédiaire de de la demi-ouverture porte peut être programmée (fonction portillon (Fonction portillon sur portail Pas de réglage d’usine coulissant droit ou tournant Menu 4: - Programmation de la demi-ouverture La positon demi-ouverture peut être programmée sur un des sur émetteur ou bouton de l’émetteur ou sur digicodeur sans fil digicodeur sans fil. Français Page 52 Pas de réglage d’usine G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 1. Programmation de la 'limitation de la durée de fonctionnement' Remarque: F P Gardez appuyé le bouton de programmation quand la diode 2 commence à clignoter après 2 secondes. Pour accéder à la programmation des fonctions évoluées de l’opérateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant 8 secondes supplémentaires (la diode 2 clignote alors rapidement). • Appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton jusqu’à ce que la LED 2 clignote rapidement. • Maintenez le bouton de programmation appuyé puis actionnez simultanément les boutons ou jusqu’à ce que la diode 4 clignote rapidement et toutes les autres clignotent. • Relâchez le bouton . La commande passe au menu de programmation 'Temps de marche de l'opérateur'. La diode 1 clignote. • Les boutons ou permettent de régler le 'temps de marche max. de la porte' de 1 (30 secondes) à 16 (240 secondes) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de la 'distance d'amorti avant fermeture totale'. Français Page 53 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation P 2. Programmation 'distance d'amorti avant fermeture totale' La diode 2 clignote. • Les boutons ou permettent de régler la 'distance d'amorti avant fermeture totale' de 1 (sans) à 4 (500 mm) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de la 'demi-ouverture (fonction portillon)'. Français Page 54 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 3. Programmation de la 'demi-ouverture (fonction portillon)' F P La diode 3 clignote. • Amenez la porte dans la position souhaitée à l’aide des boutons ou . • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de la 'demi-ouverture (fonction portillon)' sur la commande à distance'. Français Page 55 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 4. Programmation 'demi-ouverture (fonction portillon) sur la commande à distance' La diode 7 clignote. • Actionner le bouton de l’émetteur manuel sur lequel vous souhaitez programmer la 1/2 ouverture (fonction portillon): La diode 7 clignote rapidement. • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La programmation du 4ième niveau de programmation de l’opérateur est terminée . Extinction circulaire des diodes de 8 à 1. La commande passe en mode de fonctionnement normal (en cas de panne de courant, tous les réglages sont maintenus). Français Page 56 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Français Page 57 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Valeurs réglables du 4ième niveau de programmation BOUTON 1 Menu 1: 3 4 5 6 7 55 sec. 65 sec. 80 sec. 100 sec. Limitation du temps de marche 30 sec. Menu 2: 2 40 sec. 50 sec. Distance d'amorti avant fermeture totale 200mm 300mm 500mm BOUTON Sans Menu 3: Position Demi-ouverture (fonction portillon) Déplacer la porte à l’aide des boutons ou Menu 4: Demi-ouverture (fonction portillon) sur la commande à distance La diode 7 clignote lentement -> bouton de l’émetteur manuel activé, diode 7 clignote rapidement Légende: diode éteinte diode clignote lentement diode allumée diode clignote rapidement Français Page 58 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation BOUTON 8 120 sec. 9 140 sec. 10 11 12 13 14 15 16 160 sec. 180 sec. 190 sec. 200 sec. 210 sec. 220 sec. 240 sec. Programmation d’usine Impossible Français Page 59 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 27 Fonctions évoluées de l’opérateur 5ième niveau de programmation Remarque: Des feux de signalisation externe peuvent être branchés à l’opérateur si: - La platine à relais optionnelle 'Positions OUVERTURE – FERMETURE + LUMIERE' (art. no.: 152137) est raccordé à l’opérateur (seulement pour les opérateurs permettant cette extension). - la fermeture automatique est activée. Cette sortie 'Feux de signalisation' est programmable en fixe ou clignotant. Français Page 60 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Explications du 5ième niveau de programmation: Fonctions Explications Réglages d’usine La durée d'allumage de 180 secondes - Programmation de la durée d’éclairage l’éclairage de l’opérateur peut intégrée à l'opérateur être programmée. Menu 2: - Programmation des feux de signalisation Les feux de signalisation Pas de réglages d’usine peuvent être programmés de deux façons, soit clignotants soit allumés en permanence. Menu 3: - Programmation de l’éclairage En cas de fermeture automa- Pas de réglages d’usine tique, l’éclairage de l’opérateur peut clignoter. Menu 4: - Programmation du Le dispositif anti-effraction peut Pas de réglages d’usine relais externe, fonction offrir un contact d'alarme. d’alarme Menu 5: - 3 minutes de lumière / Le branchement du feu de Feu de présignalisation feu de présignalisation présignalisation peut être reprogrammé pour 3 minutes de lumière. Français Page 61 F Menu 1: G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation P 1. Programmation de la 'Durée d’éclairage' Remarque: Gardez appuyé le bouton de programmation quand la diode 2 commence à clignoter après 2 secondes. Pour accéder à la programmation des fonctions évoluées de l’opérateur, il faut appuyer sur le bouton de programmation pendant 8 secondes supplémentaires (la diode 2 clignote alors rapidement). • Appuyez pendant plus de 10 secondes sur le bouton jusqu’à ce que la LED 2 clignote rapidement. • Maintenez le bouton de programmation appuyé puis actionnez simultanément les boutons ou jusqu’à ce que la diode 5 clignote rapidement et toutes les autres sont allumées. • Relâchez le bouton . Le programme passe au menu 'Durée d’éclairage'. La diode 1 clignote . • Les boutons ou permettent de régler la 'durée d’éclairage' de 1 (90 secondes) à 16 (240 secondes) (conformément au tableau). • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation des 'Feux de signalisation'. Français Page 62 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 2. Programmation des 'feux de signalisation' F P La diode 2 clignote. • Les boutons ou permettent de régler la fonction 'feux de signalisation' (conformément au tableau): La diode 1 clignote: Feu de signalisation externe allumé. La diode 1 est allumée: Feu de signalisation externe clignote. • Mémorisez les réglages à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation de 'l’éclairage'. Français Page 63 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation P 3. Programmation de 'l’éclairage temporisé' La diode 3 clignote. • Les boutons ou permettent de régler le mode 'd'éclairage' intégré à l'opérateur (conformément au tableau): La diode 1 clignote: L’éclairage de l’opérateur est allumé durant le temps de présignalisation. La diode 1 est allumée: L’éclairage de l’opérateur clignote durant le temps de présignalisation. • Mémorisez votre choix à l’aide du bouton de programmation . La programmation passe automatiquement à la programmation du 'Relais externe signal d’alarme'. Français Page 64 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 4. Programmation 'Relais externe, signal d’alarme' F P La diode 4 clignote. • Les boutons ou permettent de régler la fonction 'Eclairage externe' sur platine à relais optionnelle (conformément au tableau): La diode 1 clignote: Sur platine optionnelle, le contact d'éclairage se ferme durant le temps d’éclairage. La diode 1 est allumée: Sur platine optionnelle, le contact d'éclairage se ferme durant 30 secondes afin de permettre une transmission d'alarme lorsque le dispositif de sécurité anti-effraction est sollicité par forçage en ouverture de la porte à partir de sa position fermée). • Mémorisez votre choix à l’aide du bouton de programmation . La commande passe automatiquement à la programmation '3 minutes de lumière / feu de présignalisation'. Français Page 65 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation P 5. Programmation '3 minutes de lumière / feu de présignalisation' La diode 5 clignote. • La touche our permet de régler la fonction '3 minutes de lumière / feu de présignalisation' (conformément au tableau) : La diode 1 clignote : La fonction '3 minutes de lumière' est sélectionnée. La diode 1 est allumée : La fonction 'Feu de présignalisation' est sélectionnée. • Mémorisez les réglages à l’aide de la touche de programmation . La programmation des fonctions évoluées du moteur est terminée : extinction circulaire des diodes de 8 à 1. La commande se trouve en mode de fonctionnement (en cas de panne de courant, tous les réglages sont maintenus). Français Page 66 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Français Page 67 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Valeurs réglables du 5ième niveau de programmation BOUTON 1 Menu 1: 2 95 sec. BOUTON 4 5 6 7 100 sec. 110 sec. 120 sec. 130 sec. 140 sec. Feux de signalisation allumé Menu 3: 3 Durée d’éclairage 90 sec. Menu 2: clignote Eclairage Eclairage de Eclairage de l’opérateur est l’opérateur clignote allumé pendant pendant le temps la durée d’éclairage de présignalisation Menu 4: Relais lumière externe Eclairage sur relais lumière de la platine optionnelle Menu 5 : Transmission d'alarme durant 30sec. sur relais lumière de la platine optionnelle 3 minutes de lumière / feu de présignalisation 3 minutes de lumière feu de présignalisation Légende: diode éteinte diode clignote lentement diode allumée diode clignote rapidement Français Page 68 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation BOUTON 8 150 sec. 9 160 sec. 10 11 12 13 14 15 16 170 sec. 180 sec. 190 sec. 200 sec. 210 sec. 220 sec. 240 sec. Programmation d’usine Impossible Français Page 69 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 28 Notice de programmation rapide Notice de programmation rapide des fonctions de base: >2 sec. < Menu 1: Fin de course PORTE OUVERTE Porte ; > < Menu 2: Fin de course PORTE FERMEE ; > Porte Menu 3: Télécommande > < ; < Menu 4: Retour aux réglages d’usine ; < ; > Français Page 70 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Notice de programmation rapide des fonctions évoluées de l’opérateur: 2. Niveau de programmation F >10 sec. $ $ relâcher! < ; < ; > ; < Menu 1: Cellule photo < ; < ; > ; < Menu 2: Limite de force PORTE OUVERTE < ; < ; > ; < Menu 3: Limite de force PORTE FERMEE < ; < ; > ; < Menu 4: Sensibilité de l'apprentissage de force autom. offset < ; < Menu 5: Vitesse de l’opérateur ; < ; > Français Page 71 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Notice de programmation rapide des fonctions évoluées de l’opérateur: 3. Niveau de programmation ; Temps d’ouverture de la porte Menu 2: Temps de présignalisation avant refermeture Menu 3: Temps de présignalisation avant démarrage Menu 4: Fermeture prématurée de la porte après passage par la cellule photo < < Menu 1: ; ; < < ; < ; < < < ; ; > ; < ; > < < < ; > ; > relâcher! ; > < >10 sec. ; > Français Page 72 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Notice de programmation rapide des fonctions évoluées de l’opérateur: 4. Niveau de programmation ; > < F >10 sec. $ $ Limitation du temps de marche Menu 2: Distance phase d’amorti Menu 3: Demi-ouverture Menu 4: Position demi-ouverture sur la commande à distance < < Menu 1: ; < < < ; ; < ; > < < ; ; > ; < ; > ; > relâcher! > Français Page 73 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Notice de programmation rapide des fonctions évoluées de l’opérateur: 5. Niveau de programmation ; > < >10 sec. $ $ ; < ; ; < < < < < 3 minutes de lumière / feu de présignalisation ; < Menu 5 : < < < ; ; > Relais externe, signal d’alarme ; Menu 4: ; ; ; > Eclairage ; Menu 3: < ; > Signalisation < < Menu 2: ; > Temps d’éclairage < < Menu 1: ; > relâcher! ; > Français Page 74 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation F 29 Mise en place du clapet de programmation 30 Plan de câblage A B C D E F Opérateur Comfort 250, 252 Prise de courant Schuko 230 V, 50 Hz Antenne modulaire Platine de commande Comfort 250, 252 Contacteur pour interieur avec câble de liaison (Ne sont pas compris dans la fourniture de Comfort 250, 252) Contacteur à clés (non compris dans la fourniture de Comfort 250, 252) Français Page 75 G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation 31 Plan des connexions Comfort 250, 252 H4 M1 S S1b S22 V1 X1 X2 X10 XS10 X3c X20 V20 W20 Eclairage intégré Moteur Contacteur général ou contacteur anti-panique (à charge client) Contacteur étranger non Marantec pour commande par impulsion (à charge client) Micro-contacteur de point de référence Sensor compte-tours Prise de courant avec terre (à charge client) Fiche d’alimentation Prise, éléments de commande Eléments de commande Bornes de raccordement, contacteur 'Impulsion' / 'cellule photo bifilaire (art. no. 47 816)' Prise pour cellule photo Marantec à câble plat Cellule photo Antenne modulaire Attention! Basse tension! Une tension étrangère appliquée aux prises X10, X20 ou à la borne à vis X3c provoque la destruction de l’ensemble de l’électronique. Attention! Respecter les normes EDF et les normes de sécurité en vigueur! Pour éviter les phénomènes d’induction, il est impératif de séparer dans des gaines différentes les câbles d’alimentation des câbles d’asservissement de l’opérateur. Français Page 76 F G. Fonction des diodes lumineuses et possibilités de programmation Français Page 77 H. Notice de vérifications Dérangement Signalisation Causes • Pas d'alimentation. • La LED TENSION DE SERVICE • Pas d’alimentation. ne s’allume pas. • Protection thermique du transformateur a déclenché. • Unité électronique défectueuse. • Pas de réaction après impulsion. • La LED DÉRANGEMENT clignote / Dérangement numéro 36. • Circuit de sécurité ou circuit sur élément de commande interrompu. • Cellule photo • La LED DÉRANGEMENT clignote / Dérangement numéro 6 ou 15. • Cellule photo défectueuse. • La LED D’IMPULSION ne s’allume pas lors d’une impulsion par l’émetteur manuel. • L’antenne électronique n’est pas bien branchée ou mal installée. • Télécommande • Faisceau cellule photo coupé. • Code erroné sur l’émetteur. • Pile déchargée. • La porte difficile à manœuvrer ou bloquée. • Limitation de force - Force maximale - Force calée automatiquement • La LED DÉRANGEMENT clignote / Dérangement numéro 10 ou 28. • La porte fonctionne seulement en ouverture. • La LED DÉRANGEMENT clignote / Dérangement numéro 15. • La cellule photo programmée mais non branchée. • L’opérateur ne se met que brièvement en marche. • La LED DÉRANGEMENT clignote / Dérangement numéro 9. • Détecteur compte-tours défectueux. • La limitation de force trop sensible • La porte trop dure à manœuvrer. Français Page 78 H. Notice de vérifications Remède • Vérifier tous les fusibles ainsi que les fiches et prises sur l'alimentation • Laisser refroidir le moteur • Faire contrôler la platine électronique de commande • Brancher la fiche pontée. • Brancher un bouton stop. • Eliminer l’obstacle • Faire contrôler la cellule photo • Brancher l’antenne correctement ou la réorienter. • Programmer un nouveau code • Remplacer la pile (3V CR2032). • Effectuer la maintenance de la porte (lubrifier ou autre), faciliter le mouvement de la porte • Régler la limitation de force moins sensible • Intensifier la limitation de force apprentie offset (2ième niveau de programmation/ Menu 4) • Brancher la cellule photo ou reprogrammer le moteur • Faites vérifier l’opérateur. • Vérifier le fonctionnement de la porte. Français Page 79 F • Vérifier l’alimentation secteur. I. Nomenclature des pannes Défaut 6: Défaut 15: Faisceau cellule photo coupé Test cellule photo négatif Défaut 7: Défaut 16: Programmation interrompue Test sur limitation de force négatif Défaut 8: Défaut 26: Point de référence défectueux Le contrôle de tension a réagi Défaut 9: Défaut 28: Sensor compte/ tours défectueux / arrêt sur blocage Calage de force automatique Défaut 10: Défaut 35: Arrêt automatique Electronique est défectueuse Défaut 11: Défaut 36: Temps de marche dépassé Rupture du circuit de veille Français Page 80 J. Mise en service et entretien Mise en service Dans les domaines industriels et collectifs, les fenêtres et portes motorisées doivent être vérifiées avant la première mise en service par un spécialiste et entretenues au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit)! Instructions pour l’entretien Pour assurer un bon fonctionnement de la porte, les points suivants sont à observer: • Vérifier régulièrement le bon équilibrage de la porte. La porte doit être facile à déplacer manuellement. • Vérifier régulièrement que l’installation et en particulier les câbles, les ressorts et les éléments de fixation ne présentent pas d’usure, d’endommagement ou un équilibrage insuffisant. • L’efficacité de l’arrêt automatique en sécurité dans les sens ouverture et fermeture doit être vérifiée régulièrement. • Vérifier mensuellement l’arrêt et réverse courte de l’opérateur si la porte touche un obstacle au sol d’épaisseur 50 mm. Au besoin, ajuster le réglage du dispositif de sécurité puis revérifiez son efficacité. Prudence! Lors de travaux de réparations ou de réglages, interdire l’usage de la porte. Une erreur dans l’installation ou une porte mal équilibrée peut être cause de blessures. Français Page 81 F Attention! K. Caractéristiques techniques Opérateur pour porte de garage Comfort 250, 252 Alimentation: 230 V 260 W (moteur avec éclairage) 3,9 W (au repos, sans éclairage) Arrêt de sécurité: Par microprocesseur et mesures d’absorption de courant Vitesse de manœuvre de la porte: 0,14 m/s avec amorti au démarrage et à l’arrivée Force en traction et poussée Comfort 250: 700 N Comfort 252: 1.000 N Arrêt sur blocage: Par microprocesseur et compte-tours Dispositif de sécurité contre ouverture forcée: Par microprocesseur et compte-tours Classe de protection: Uniquement pour les locaux à l’abri de l’humidité Temps de marche: 88 sec. Eclairage: 1x 40 W, E14, Dispositif de fermeture automatique: Temps de présignalisation réglable de 2 à 70 secondes (avec cellule photoélectrique optionnelle et platine à relais complémentaire optionnelle, pour le branchement du feu de présignalisation) Temps d’ouverture réglable de 5 à 255 secondes. Tension du circuit de commande: Basse tension inférieure à 24 V DC Français Page 82 Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. D.1: D.2: D.3: D.4: D.5: D.6: Fig. D.7: Fig. D.8: Fig. D.9: Fig. D.10: Fig. D.11: Fig. Fig. Fig. Fig. D.12: D.13: D.14: D.15: Fig. D.16: Fig. D.17: Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. D.18: D.19: D.20: D.21: D.22: Fig. D.23: Fig. D.24: Outillage nécessaire Particularités du chantier Enfiler la douille de l’adaptateur Tourner la tête d’opérateur Rail de convoyage sur l’opérateur Assemblage rail de convoyage et opérateur Mise en place de l’oreille de suspente Mise en place du manchon de sécurité La patte de fixation sur l’extrémité du rail Tenon de déverrouillage sur chariot Tenon de déverrouillage dans le chariot Déverrouiller le chariot Opérateur sur porte basculante Opérateur sur porte sectionnelle Opérateur sur une lourde porte sectionnelle Opérateur sur porte basculante non débordante Equerre de fixation pour bras courbe de la porte Bras courbe sur la porte Dimensions du bras courbe Fixation de l' opérateur Montage de l’ampoule Désaccoupler porte et opérateur-1 Désaccoupler porte et opérateur-2 Accoupler porte et opérateur Fig. E.1: Fig. E.2: Fig. E.3: Français Page 83 Fig. E.4: Fig. E.5: Fig. F.1: Fig. F.2: Fig. F.3: Fig. G.1: Fig. G.2: Fig. G.3: Fig. G.4: Fig. G.5: Fig. O.1: Fig. O.2: Fig. O.3: Emetteur Ouvrir l’émetteur / placer la pile Clips de fixation pour les émetteurs: Apprentissage codage de l’émetteur Modifier le codage de l’émetteur Antenne électronique Branchement d’éléments de commande externes Détail, éléments de commande externes Présentation de l’unité électronique Ouverture du clapet de programmation Fermeture du clapet de programmation Plan de câblage Comfort 250, 252 Plan des connexions Comfort 250, 252 Fourniture - 1 Comfort 250, 252 Fourniture - 2 Comfort 250 Fourniture - 2 Comfort 252 F L. Listing des images (Livret d’illustrations) Herstellererklärung Manufacturer's Declaration Déclaration du fabricant Fabrikantenverklaring Declaración del fabricante Dichiarazione del produttore Produsenterklæring Fabrikanterklaering Deklaraciä proizvoditelä ¢‹ÏˆÛË Ù Ô˘ Î ·Ù·Û΢·ÛÙ‹ Declaração do Fabricante Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen sin gyldighet. Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig. We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. This declaration becomes null and void in the event of modification or changes tothe product not expressly agreed with us. nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné correspond, de par sa conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les machines et de celle relative à la basse tension. Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée sans notre accord. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu ÂpÈÁpfiÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊop› ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ. Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid. Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensión. En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración perderá su validez. Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão. Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa Empresa, a presente declaração perderá a sua validade. RC Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione, la presente dichiarazione perde la propria validità. 84 Produkt product produit produkt producto prodotto produkt produkt Produkciä poïfiÓ produto Comfort 250, 252 Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). ™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: To agreed standards: Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: Normas armonizadas aplicadas, en especial: Norme armonizzate applicate: Benyttede harmoniserte normer, spesielt: Anvendte harmoniseredc standarder, især: Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: EN 292-1 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 I-ETS 300200 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere: To National standard and technical specification: Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement: Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name: Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial: Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare: Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt: Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især: ZH 494 April 89 VDE 0700-238 Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo: 28.10.2002 ppa. Molterer Datum/Unterschrift 85 EG-Konformitätserklärung EC Conformity Declaration Déclaration CE de conformité EG-conformiteitsverklaring Declaración CE de conformidad Dichiarazione CE di conformità EF-konformtetserklæring EU-overensstemmelseserklæring Zaåvlenie o sootvetstvii direktivam ES EOKÈ΋ ‰ ‹ÏˆÛË Â Ó·ÚÌfiÓÈÛ˘ Declaração CE de Conformidade Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskindirektivet og i Lavspenningsdirektivet. Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss, mister denne erklæringen sin gyldighet. Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise, som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og Lavspændingsdirektivet. Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig. We hereby declare that the product referred to below, with reference to its design, construction and to the version as marketed by us, conforms to the relevant safety and health requirements contained in the European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility, machines and low voltage. This declaration becomes null and void in the event of modification or changes tothe product not expressly agreed with us. nastoäwim obßävläem, hto ukazannaä niΩe produkciä po svoemu proektirovaniœ i konstrukcii, a tak Ωe po ispolæzuemomu nami tipu izgotovleniä sootvetstvuet dejstvuœwim osnovopolagaœwim trebovaniäm po bezopasnosti i oxrane zdorov´ä direktiv ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti, oborudovaniü i texnike nizkix napräøenij. V sluhae proizvedeniä nesankcionirovannyx proizvoditelem izmenenij v produkcii, dannaä deklaraciä sçitaetsä nedejstvitel´noj. Par la présente, nous déclarons que le produit sousmentionné correspond, de par sa conception et son type de construction, tout comme la version commercialisée, aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la santé de la directive CE relative à la compatibilité électromagnétique, de la directive concernant les machines et de celle relative à la basse tension. Cette déclaration perd toute validité en cas de modification des produits, effectuée sans notre accord. ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˝fiÓ Ôu ÂpÈÁpfiÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi Î·È ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·Û΢‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊop› ÛÙo ÂÌfiÚÈÔ, ÏËp› fiϘ ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßϤÔuv Ë √‰ËÁ›· EE Û¯ÂÙÈη Ì ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ë ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿Û˘. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛ˘ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜, Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ. Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laagspanningsrichtlijn. Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid. Por la presente declaramos que el producto indicado a continuación, en base a su concepción y tipo constructivo, así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva de Baja Tensión. En caso de una modificación del producto no acordada con nosotros, esta declaración perderá su validez. Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no modelo por nós comercializado, às respectivas exigências básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão. Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente acordada com a nossa Empresa, a presente declaração perderá a sua validade. RC Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla bassa tensione. In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione, la presente dichiarazione perde la propria validità. 86 Produkt product produit produkt producto prodotto produkt produkt Produkciä poïfiÓ produto Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG), Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG). Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC), machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC). Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE), de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE) et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE). Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG), Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG). Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE), la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE) y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE). Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE), direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE) e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE). Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG), Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG) og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG). Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF), Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF). Sootvetstvuüwie direktivy ES: direktiva ES po qlektromagnitnoj sovmestimosti (89/336/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG), direktiva po oborudovaniü (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG) i direktiva po texnike nizkix napräΩenij (73/23/EWG, 93/68/EWG i 93/44/EWG). ™¯ÂÙÈΤ˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK), ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK) Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·Û˘ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK). Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG), Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG) e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG). Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: To agreed standards: Normes harmonisées appliquées, tout spécialement: Toegepaste geharmoniseerde normen, met name: Normas armonizadas aplicadas, en especial: Norme armonizzate applicate: Benyttede harmoniserte normer, spesielt: Anvendte harmoniseredc standarder, især: Sootvetstvie edinym standartam, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂Ó˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo: EN 292-1 EN 50081-1 EN 50082-1 EN 55014 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-95 EN 12445 EN 12453 EN 300220-1 EN 301489-3 ETS 300683 I-ETS 300200 Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere: To National standard and technical specification: Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement: Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name: Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial: Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare: Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt: Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især: ZH 494 April 89 VDE 0700-238 Sootvetstvie nacional´nym standartam i texniçeskim specifikaciåm, v çastnosti: ∂Ê·ÚÌÔÛı›Û˜ ÂıÓÈΘ ÓfiÚ̘ Î·È Ù¯ÓÈΤ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·: Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo: Datum/Unterschrift 87 FRANÇAIS Copyright EN 55011 EN 50081 EN 50082 ETS 300220 Version: 04.2005 #64 747 1 - F 360208 - M - 0.5 - 0403 Toute reproduction même partielle est interdite sans notre autorisation. Tous changements de constructions permis par l'évolution des techniques réservés.