Installation manuel | Carlo Gavazzi BDB-INCON4 Installation Manual

Specifications
Input Specifications
Input current
Input current peak
Input voltage drop
Input pulse prolongation
Cable length
Dielectric voltage
Inputs - smart-house
Response time
Supply Specifications
Power Supply
Rated operational current
Unactivated
Activated (all inputs)
General Specifications
Environment
Operating temperature
Storage temperature
Humidity (non-condensing)
Housing
Material
Dimensions (h x w x d)
Max size of wire in
smart-house terminals
4 contacts
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 msec.
≤ 0.2 m
None
≤ 1 pulse train
Supplied by smart-house
Typ. 1 mA @ 128 channels
Typ. 1.4 mA @ 128 channels
0 to +50°C (+32° to +122°F)
-20 to +70°C (-4° to + 158°F)
20 - 80%
Noryl GFN 1, Black
28 x 28 x 10 mm
1.5 mm2
Mode of Operation
The input addresses may be coded by means of the programming unit BGP-COD-BAT, with GAP-TPH-CAB cable + pinadaptor.
D
Daten
Technische Daten – Eingang
Eingänge
Kontaktbelastung
Einschalt-Spitzenstrom
Spannungsabfall
über dem Eingang
Impulsverlängerung
Leitungslänge
Bemessungsspannung
Eingänge - smart-house
Ansprechzeit
4 Kontakte
50 µA
20 mA
≤ 1V
Min. 272 ms
≤ 0,2 m
Keine
≤ 1 Impulszyklus
Technische Daten – Betriebsspannung
Energieversorgung
über smart-house
Nenn-Betriebsstrom
Deaktiviert
Typ 1 mA @ 128 Kanäle
Aktiviert (alle Eingänge)
Typ 1,4 mA @ 128 Kanäle
Technische Daten – Betriebsspannung
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
0 bis +50 °C
Lagertemperatur
-20 bis +70 °C
Luftfeuchtigkeit
(nicht konden.)
20 bis 80%
Gehäuse
Material
Noryl GFN 1, schwarz
Abmessungen (H x B x T)
Max. Kabelquerschnitt an
den smart-houseAnschlussbuchsen
28 x 28 x 10 mm
1,5 mm2
Arbeitsweise
Über den Signalleiter versorgter 4-Kanal-Sender mit 4 KontaktSignaleingängen. Jedem Signaleingang kann mit dem
Programmiergerät BGP-COD-BAT und dem Verbindungskabel
Type GAP-TPH-CAB eine individuelle Adresse zugewiesen werden. (Eine ausführliche Beschreibung der Arbeitsweise finden
Sie im Datenblatt „smart-house-Programmiergerät Typ BGPCOD-BAT”).
F
Caractéristiques
Caractéristiques d’entrée
Entrées
Courant d’entrée
Sommet de courant d’entrée
Chute de tension d’entrée
Prolongation d’impulse
à l’entrée
Longueur de câble
Tension diélectrique
Entrées - smart-house
Temps de réponse
4 contacts
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 ms
≤ 0,2 m
E
Especificaciones
Especificaciones de entrada
4 contactos
Entradas
Intensidad de entrada
50 µA
Intensidad de pico de entrada 20 mA
Caída de tensión de entrada ≤ 1 V
Prolongación del pulso
de entrada
mín. 272 ms
Longitud del cable
≤ 0,2 m
Tensión dieléctrica
Entradas - smart-house
Ninguna
≤ 1 tren de pulsos
Tiempo de respuesta
Especificaciones de alimentaciòn
Alimentación
Alimentado por smart-house
Intensidad nominal de trabajo
Desactivado
Típ. 1 mA @ 128 canales
Activado (todas las entradas) Típ. 1,4 mA @ 128 canales
Especificaciones Generales
Entorno
Temperatura de
funcionamiento
Temperatura de
almacenamiento
Humedad (sin condensación)
Caja
Material
Dimensiones (A x Al x P)
Dimensión máx. de cables
en terminales smart-house
(niet-condenserend)
Behuizing
Materiaal
Afmetingen (h x b x d)
Maximale kabeldikte in
smart-house-terminals
20 - 80%
Noryl GFN 1, zwart
28 x 28 x 10 mm
1,5 mm2
Werkingsmodus
De invoeradressen kunnen zijn gecodeerd met de programmeereenheid BGP-COD-BAT, met GAP-TPH-CAB-kabel +
pinadapter.
User Manual
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usario
Handboek van de
gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
0 a +50°C
-20 a +70°C
20 - 80%
BDB-INCON4
Noryl GFN 1, negro
28 x 28 x 10 mm
1,5 mm2
Input Module
Eingangsmodul / Module d’Entrée / Módulo de Entrada /
Invoermodule / Ingångsmodul / Inngangsmodul /
Indgangsmodul
Aucun
≤ 1 train d'impulsion
Caractéristiques d’alimentation
Alimentation
Alimenté par smart-house
Courant nominal
de fonctionnement
Désactivé
Typ. 1 mA @ 128 adresses
Activé (toutes les entrées) Typ. 1,4 mA @ 128 adresses
Caractéristiques générales
Environnement
Température de
fonctionnement
0 à 50°C
Température de stockage
-20 à 70°C
Humidité (sans condensation) 20 - 80%
Boîtier
Matériaux
Noryl GFN 1, noir
Dimensions (H x L x L)
28 x 28 x 10 mm
Section max. du câble
relié aux bornes smart-house 1,5 mm2
Mode de fonctionnement
Les entrées peuvent être codées à l’aide de la console BGPCOD-BAT munit du câble référencé GAP-TPH-CAB + adaptateur de broches (l’adaptateur de broches est fournit avec le BDBINCON4).
Modo de funcionamiento
Se pueden programar las direcciones de entrada por medio de
la unidad de programación BGP-COD-BAT, con cable GAPTPH-CAB y adaptador de patillas.
NL
Specificaties
Invoerspecificaties
Ingangen
Invoerstroom
Invoerstroompiek
Invoerspanningsverlies
Invoerpulsverlenging
Kabellengte
Diëlektrisch voltage
Ingangen - smart-house
Reactietijd
4 contacten
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 msec.
≤ 0,2 m
Geen
≤ 1 pulstrein
Toevoerspecificaties
Voeding
Geleverd door smart-house
Nominale operationele stroom
Niet-geactiveerd
Type 1 mA @ 128 kanalen
Geactiveerd (alle ingangen) Type 1,4 mA @ 128 kanalen
Algemene specificaties
Omgeving
Bedieningsstemperatuur:
Opslagtemperatuur
Luchtvochtigheid
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone +45 89606100, Fax +45 86982522
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Certifierad enligt ISO 9001
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
0 tot +50°C
-20 tot +70°C
MAN BDB-INCON4 rev 11 07.2008
15-029-230
GB
S
Specifikationer
Ingångsspecifikationer
Ingångar
Ingångsström
Ingångsströmtopp
Ingångsspänningsfall
Förlängning av ingångspuls
Kabellängd
Dielektrisk spänning
Ingångar- smart-house
Svarstid
Specifikationer for matning
Spänningsmatning
Nominell driftström
Oaktiverad
Aktiverad (alla ingångar)
Almänna specifikationer
Miljö
Driftstemperatur
Förvaringstemperatur
Luftfuktighet
(ej kondenserande)
Hus
Material
Dimensioner (h x b x d)
Maximal storlek på ledning
i smart-house-terminaler
4 kontakter
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 msek.
≤ 0,2 m
Spänningsmatas av smart-house
Typ. 1 mA @ 128 kanaler
Typ. 1,4 mA @ 128 kanaler
0 till +50°C
-20 till +70°C
20 - 80%
Noryl GFN 1, Svart
28 x 28 x 10 mm
2
1,5 mm
Ingångsadresserna kan kodas med hjälp av programmeringsenheten BGP-COD-BAT, med GAP-TPH-CAB-kabel + stiftadapter.
Spesifikasjoner
Inngangspesifikasjoner
Innganger
Inngangsstrøm
Inngangsstrømspiss
Inngangsspenningsfall
Inngangspulsforlengelse
Kabellengde
Dielektrisk spenning
Innganger – smart-house
Responstid
Forsyningsspesifikasjoner
Strømforsyning
Nominell merkestrøm
Ikke-aktivert
Aktivert (alle innganger)
Generelle spesifikasjoner
Omgivelser
Driftstemperatur
Lagringstemperatur
Fuktighet (ikke-kondenserende)
Hus
Materiale
Dimensjoner (H x B x D)
1,5 mm2
Funksjonsbeskrivelse
Inngangsadressene kan kodes ved hjelp av programmeringsenheten BGP-COD-BAT, med GAP-TPH-CAB-kabel + pin-adapter.
Inga
≤ 1 pulståg
Driftsläge
N
Maks. størrelse på leder i
smart-house-terminaler
4 kontakter
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 ms
≤ 0,2 m
Ingen
≤ 1 pulstog
Forsyning via smart-house
Typ. 1 mA @ 128 kanaler
Typ. 1,4 mA @ 128 kanaler
0 til +50 °C
-20 til +70 °C
20-80 %
Noryl GFN 1, sort
28 x 28 x 10 mm
DK
Specifikationer
Indgangsspecifikationer
Indgange
Indgangsstrøm
Indgangsstrømspids
Indgangsspændingsfald
Indgangsimpulsforlængelse
Kabellængde
Dielektrisk spænding
Indgange - smart-house
Reaktionstid
Forsyningsspecifikationer
Strømforsyning
Max. strøm
Deaktiveret
Aktiveret (alle indgange)
Generelle specifikationer
Ydre forhold
Driftstemperatur
Lagertemperatur
Fugtighed
(ikke-kondenserende)
Hus
Materiale
Dimensioner (h x w x d)
Max. kabelstørrelse i
smart-house-terminaler
4 kontakter
50 µA
20 mA
≤ 1V
min. 272 ms
≤ 0.2 m
Ingen
≤ 1 impulscyklus
Forsyning via smart-house
Typ. 1 mA @ 128 kanaler
Typ. 1.4 mA @ 128 kanaler
0 til +50°C (+32° til + 122°F)
-20 til +70°C (-4° til + 158°F)
20 - 80%
Noryl GFN 1, Sort
28 x 28 x 10 mm
1.5 mm2
Funktionsbeskrivelse
Hver signalindgang kan tildeles en adresse ved hjælp af program-meringsenheden BGP-COD-BAT og GAP-TPH-CAB-kablet
samt en pin-adapter.
Connections
Wiring Diagram
Anschlussdrähte / Connexions / Conexions / Aanslutingen / Förbindelser / Tilkoblinger / Forbindelser
Schaltbild / Schéma de câblage / Diagrama de
conexiones / Bedradingsdiagram / Koblingsschema /
Forbindelsesdiagram /
GB
Function
Bus
COM
Input 1
Input 2
Input 3
Input 4
D
Funktion
Bus
Serielle Schnittstelle
Eingang 1
Eingang 2
Eingang 3
Eingang 4
F
Fonction
Bus
COM
Entrée 1
Entrée 2
Entrée 3
Entrée 4
E
Función
Señal smart-house
Común smart-house
COM
Entrada 1
Entrada 2
Entrada 3
Entrada 4
Terminal/Cable colour
D+
DBlack
Brown
Red
Orange
Yellow
Anschluss/Kabelfarbe
D+
DSchwartz
Braun
Rot
Orange
Gelb
Couleur de borne/câble
D+
DNoir
Marron
Rouge
Orange
Jaune
Color del terminal/Cable
D+
DNegro
Marrón
Rojo
Naranja
Amarillo
NL
Functie
Bus
COM
Invoer 1
Invoer 2
Invoer 3
Invoer 4
S
Funktion
Buss
COM
Ingång 1
Ingång 2
Ingång 3
Ingång 4
N
Funksjon
Buss
COM
Inngang 1
Inngang 2
Inngang 3
Inngang 4
DK
Funktion
Bus
COM
Indgang 1
Indgang 2
Indgang 3
Indgang 4
Terminal/Kabel kleur
D+
DSwart
Bruin
Rood
Oranje
Geel
Yellow, Input 4
Orange, Input 3
Red, Input 2
Brown, Input 1
Black, COM
DD+
Terminal/Kabelfärg
D+
DSvart
Brun
Röd
Orange
Gul
Terminal/Kabelfarge
D+
DSort
Brun
Rød
Oransje
Gul
Terminal/Kabel-farve
D+
DSort
Brun
Rød
Orange
Gul
Yellow / Gelb / Jaune / Amarillo / Geel / Gul
Orange / Orange / Orange / Naranja / Oranje / Orange /
Oransje / Orange
Red / Rot / Rouge / Rojo / Rood / Röd / Rød
Brown / Braun / Marron / Marrón / Bruin / Brun
Black / Schwarz / Noir / Negro / Zwart / Svart / Sort
Input / Eingang / Entrée / Entrada / Invoer / Indgång / Inngang /
Indgang
COM / Serielle Schnittstelle / COM