Gecko in.ye-V3 Platform Manuel utilisateur

TechBook
in.ye-V3
optimisez l’expérience spa de vos clients
avec la nouvelle génération de systèmes de contrôle in.ye de Gecko
Bien plus à offrir
Détente en couleurs avec le in.mix intégré
Installation simplifiée
9919-101683-E
Rév. 04-2021
© Groupe Gecko Alliance inc., 2021
Toutes les marques de commerce ou marques déposées
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Gecko Alliance
450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO
www.geckoalliance.com
Imprimé au Canada
Table des matières
Avertissements ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2
Introduction ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Caractéristiques ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Vue d’ensemble
- Vue d’ensemble du in.ye ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5
- Dimensions du in.ye ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Installation
- Procédure d'installation au sol ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
- Procédure d'installation murale (avec supports de fixation murale optionnels) �������������������������������������������������� 7
- Procédure d'installation murale au dessus (avec supports de fixation murale optionnels) ��������������������������������� 8
- Installation du clavier ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 8
Connexions
- Connexion du clavier principal ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
- Connexion du chauffe-eau heat.wav ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
- Connexion d’accessoires à haute tension : tous les modèles ���������������������������������������������������������������������������� 11
- Connexion des accessoires à haute tension : in.ye, modèle nord-américain ����������������������������������������������������� 11
- Connexion des accessoires à haute tension : in.ye, modèle européen �������������������������������������������������������������� 12
- Connecteurs de sortie AMP et accessoires typiques ���������������������������������������������������������������������������������������� 13
- Terminer l’installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
Câblage
- Connecteurs AMP et réceptacles ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
Câblage électrique
- Câblage électrique : tous les modèles ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
- Câblage électrique : modèles in.ye nord-américains ����������������������������������������������������������������������������������������� 17
- Câblage électrique : modèles in.ye européens �������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
Mise sous tension du contrôleur ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 19
Claviers compatibles ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20
Dépannage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
Spécifications ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
1
Avertissements
AVERTISSEMENT :
Lisez les mises en garde suivantes avant d’installer ou brancher votre appareil.
* POUR LES APPAREILS UTILISÉS DANS LES RÉSIDENCES AUTRES QU’UNIFAMILIALES, UN INTERRUPTEUR DE
SÉCURITÉ CLAIREMENT IDENTIFIÉ DOIT ÊTRE PRÉVU LORS DE L’INSTALLATION DE L’APPAREIL. L’INTERRUPTEUR DE
SÉCURITÉ DOIT ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE AUX OCCUPANTS ET ÊTRE INSTALLÉ DE SORTE À ÊTRE ADJACENT À
L’APPAREIL (EN VUE), À AU MOINS 1,52 M (5 PIEDS) DE DISTANCE DE CE DERNIER.
* TOUT CÂBLE ENDOMMAGÉ DOIT ÊTRE REMPLACÉ. CE TRAVAIL DOIT ÊTRE EXÉCUTÉ PAR DU PERSONNEL QUALIFIÉ.
* ASSUREZ-VOUS DE METTRE L’ÉQUIPEMENT HORS TENSION AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN OU DE MODIFIER LES
RACCORDS DE CÂBLES.
* POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET/OU DE DOMMAGE PAR L’EAU AU SYSTÈME DE
CONTRÔLE, TOUS LES PASSE-FILS INUTILISÉS DOIVENT ÊTRE OBTURÉS AVEC LES BOUCHONS FOURNIS.
* CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE INSTALLÉ À PROXIMITÉ DE MATIÈRES HAUTEMENT INFLAMMABLES.
* UNE BASSE TENSION OU UN CÂBLAGE INCORRECT PEUT ENDOMMAGER CE SYSTÈME DE CONTRÔLE.
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE LORS DU RACCORDEMENT À
L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.
* CE SYSTÈME DE SPA NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’USAGER. CONTACTEZ UN CENTRE DE
SERVICE AUTORISÉ POUR TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN OU DE RÉPARATION.
* TOUTES LES CONNEXIONS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ,
EN CONFORMITÉ AVEC LE CODE NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ ET TOUT AUTRE CODE DE L’ÉLECTRICITÉ PROVINCIAL,
D’ÉTAT OU LOCAL EN VIGUEUR AU MOMENT DE L’INSTALLATION.
* CE PRODUIT DOIT ÊTRE MIS AU REBUT, SÉPARÉ DES AUTRES DÉCHETS, SELON LA LOI SUR L’ÉLIMINATION
DES DÉCHETS EN VIGUEUR DANS VOTRE RÉGION.
* CET APPAREIL N’EST PAS DESTINÉ À L’USAGE PAR DES PERSONNES (Y COMPRIS DES ENFANTS) AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES RÉDUITES, OU N’AYANT PAS L’EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES REQUISES, À MOINS QU’ELLES NE REÇOIVENT DES INSTRUCTIONS OU NE BÉNÉFICIENT D’UNE SUPERVISION
ADÉQUATE(S) QUANT À L’USAGE DE L’APPAREIL, DE LA PART D’UNE PERSONNE EN CHARGE DE LEUR SÉCURITÉ.
* LA SURVEILLANCE DES ENFANTS EST REQUISE, AFIN D’ÉVITER QU’ILS NE JOUENT AVEC L’APPAREIL.
* UN DISPOSITIF DE DÉCONNEXION DOIT ÊTRE INCORPORÉ AU CÂBLAGE PERMANENT DE L’APPAREIL,
CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE CÂBLAGE EN VIGUEUR.
* MISE EN GARDE : AFIN D’ÉVITER LES RISQUES ASSOCIÉS À LA REMISE À L’ÉTAT INITIAL PAR INADVERTANCE DU
COUPE-CIRCUIT THERMIQUE, CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE ALIMENTÉ PAR UN DISPOSITIF DE COMMUTATION
EXTERNE, TEL QU’UNE MINUTERIE, OU BRANCHÉ À UN CIRCUIT FAISANT L’OBJET DE COUPURES ET DE REMISES
SOUS TENSION FRÉQUENTES DE LA PART DU SERVICE PUBLIC D’ÉLECTRICITÉ.
* LES PIÈCES COMPORTANT DES COMPOSANTS SOUS TENSION, SAUF CEUX ALIMENTÉS À UNE TENSION SÉCURITAIRE NE DÉPASSANT PAS 12 V, DOIVENT ÊTRE HORS D’ACCÈS DES PERSONNES SE TROUVANT DANS LE BAIN OU
LE SPA.
* LES PIÈCES COMPORTANT DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, À L’EXCEPTION DES TÉLÉCOMMANDES, DOIVENT ÊTRE
PLACÉES OU FIXÉES DE FAÇON À NE PAS POUVOIR TOMBER DANS LE BAIN OU LE SPA.
* LES PIÈCES DOIVENT ÊTRE INSTALLÉES DANS LA ZONE APPROPRIÉE ET DOIVENT ÊTRE POURVUES D’UNE LIAISON
ÉQUIPOTENTIELLE, CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE CÂBLAGE.
* LE DÉGAGEMENT ET LES DISTANCES MINIMALES ENTRE LES DIFFÉRENTS COMPOSANTS DE L’APPAREIL ET
LES STRUCTURES ENVIRONNANTES NE SONT PAS SPÉCIFIÉS, MAIS DOIVENT ÊTRE SUFFISANTS POUR QUE LA
TEMPÉRATURE AMBIANTE AUTOUR DU SYSTÈME DE CONTRÔLE NE DÉPASSE PAS 60 °C.
GeckoMD et leurs logos respectifs sont des marques déposées du groupe Gecko Alliance.
in.yeMC, in.touchMC, in.clawMC, in.portMC, in.floMC, in.putMC, in.sealMC, in.linkMC, in.t.cipMC, in.stikMC, in.k300MC, in.k330MC, in.k450MC,
in.k1000MC, in.k1000+MC, in.k1001v, in.k1001+MC, in.k800MC, in.k500MC, heat.wavMC et leurs logos respectifs sont des marques de
commerce du groupe Gecko Alliance.
Les autres noms de produits ou d’entreprises éventuellement cités dans la présente publication sont des appellations commerciales,
des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
2
Introduction
in.ye-V3
optimisez l’expérience spa de vos
clients avec la nouvelle génération de
systèmes de contrôle in.ye de Gecko
Bien plus à offrir
Après avoir mis à niveau son petit frère, nous n’avons
pas pu résister à l’idée de faire de même avec le in.ye
de Gecko. Avec son processeur optimisé, sa mémoire
externe et des relais de plus grande capacité, le in.ye-V3
dispose désormais de la puissance dont il a besoin pour
de nouvelles fonctionnalités.
Nous avons également ajouté une voie d’accès aux
accessoires connectés avec une communication plus
rapide, non seulement pour ouvrir le in.ye-V3 au réseau
des objets connectés, mais également pour pouvoir
effectuer une mise à jour sans fil, un avantage certain
pour nos clients manufacturiers de spas.
Détente en couleurs avec le in.mix intégré
Avec une capacité de sortie lumineuse augmentée à
1,3Amp et l’intégration du système de couleurs
in.mix 300 sur la carte principale, les nouveaux câbles
in.lu.me et les voyants DEL peuvent être connectés
au boîtier du in.ye-V3 avec des couleurs contrôlées
directement à partir du clavier.
Installation simplifiée
Avec son nouveau bornier, ses connecteurs AMP
intégrés et son système de serre-câble évolué, il n’a
jamais été aussi simple de connecter vos accessoires
à un contrôleur de spa !
3
Caractéristiques
Les systèmes in.ye possèdent une longue liste de caractéristiques techniques. Chacune d’entre elles assure des
solutions de pointe aux propriétaires de spa équipés de systèmes in.ye :
in.claw
système de serre-câble évolué
in.port
port de communication
Le in.claw est un système de serre-câble
modulaire facile d’utilisation qui ne requiert aucun
outil. Il offre la possibilité de connecter jusqu’à huit
câbles haute tension.
Le in.port est la voie vers l’avenir en matière de
communication intégrée sous le spa. Le in.ye-V3
est compatible avec tous les futurs claviers et
accessoires.
in.seal
protection étanche
in.link
fiches et connecteurs
Le in.seal offre un niveau de protection supérieur
contre les infiltrations d'eau. Les connecteurs
et le boîtier électrique ont été conçus pour être
étanches (IPX5).
Le in.ye est compatible avec la famille bas voltage
des connecteurs in.link tels que ceux utilisés par
les claviers et accessoires similaires.
in.stik
configurateur de systèmes de spa
in.t.cip
algorithme de la température de l'eau
Le in.stik est un périphérique de stockage
amovible avec un connecteur in.link similaire
à une clé USB. Il se connecte au contrôle de
spa et contient les données pour programmer
et configurer le système. Le système exécute le
chargement des données automatiquement.
Le in.t.cip est un algorithme de régénération
qui calcule le temps optimal pour démarrer
les pompes et mesure la température de l'eau.
Le in.t.cip réajuste continuellement l'heure de
démarrage du chauffe-eau (en tenant compte de
la température extérieure).
in.touch 2
la relaxation au bout des doigts en tout temps
in.flo
protection électronique contre la marche à vide
Le in.ye prend en charge l’interface internet du
in.touch 2, vous permettant d’utiliser votre dispositif
iOS ou Android favori pour communiquer avec
votre spa.
Le in.flo est une protection électronique contre la
marche à vide. Le in.flo élimine les réglages, les
calibrages et les anomalies associés aux capteurs
de débit d'eau.
in.put
bornier d'entrée
Le in.put a été conçu pour faciliter l'insertion des
câbles (jusqu'à 4 AWG). Des connexions d'entrée
plus robustes réduisent la production de chaleur
et permettent une durée de vie accrue des
composants.
4
Vue d’ensemble
Vue d’ensemble du in.ye
Connecteurs de type AMP conformes
aux normes de l’industrie
Sorties en quantité suffisante
pour les besoins de votre spa
in.claw - système de
serre-câble étanche
Entrée de l'alimentation
principale
Carte de communication
optionnelle (RS485)
Carte d'accessoires
optionnelle
a.port (accessoires)
k.port (claviers)
Accès aux connexions
du chauffe-eau
C1 - Connecteur
clavier principal
Chauffe-eau
heat.wav
Cosse de connexion
de mise à la terre
Pied de montage
C0 - Connecteurs
de communication
Dimensions du in.ye
Vue de côté
Vue de face
103 mm
(4.06 po)
475 mm
(18.72 po)
273 mm
(10.75 po)
72 mm
(2.83 po)
325 mm
(12.81 po)
498 mm
(19.60 po)
115 mm
(4.52 po)
Vue arrière
Vue de dessous
454 mm
(17.86 po)
266 mm
(10.47 po)
41 mm
(1.63 po)
55 mm
(2.15 po)
115 mm
(4.56 po)
266 mm
(10.47 po)
Note : illustré avec supports muraux optionnels (voir la section installation).
5
Installation
IMPORTANT ! Veuillez lire ce qui suit avant de commencer l'installation.
Veuillez noter qu’il ne faut pas utiliser de vis à tête fraisée plate, car elles peuvent endommager les supports du boîtier de
votre système de contrôle.
L'élément heat.wav doit être installé sur le circuit de la pompe de circulation principale (côté pression ou succion).
Avertissement
Évitez d’appliquer certains produits anticorrosions d’usage courant (tels que le WD-40 et
les produits de la même famille) car ceux-ci
risquent d’endommager le système de contrôle
en raison d’une réaction chimique indésirable
entre certaines huiles industrielles et le boîtier
de plastique du système. Toute autre substance
risquant d’entrer en contact avec le boîtier doit
être évaluée avec soin afin de déterminer si elle
est compatible dans le contexte de l’utilisation
normale du système de spa.
100 mm (4 po)
Note : Le système de contrôle doit être installé à au moins
100 mm (4 po) au-dessus du niveau maximal jusqu’où il y
a risque d’inondation. Si le plancher est au niveau du sol,
le système de contrôle doit être surélevé d’au moins
100 mm (4 po).
Procédure d'installation au sol
Le matériel suivant est recommandé :
4 vis nº 10 de longueur appropriée à tête ronde, bombée ou cylindrique bombée.
4 rondelles 12 mm OD x 1,5 mm d’épaisseur (1/2 po OD x 1/16 po)
Choisissez l’endroit où vous voulez installer le système de
contrôle et fixez solidement les 2 socles arrière à la base
de bois à l’aide de 2 vis et de 2 rondelles.
6
Fixez maintenant le socle avant à la base en bois en
utilisant les 2 vis et les 2 rondelles restantes.
Installation
Procédure d'installation murale avec supports de fixation murale optionnels (option 1)
Installez les supports de fixation à l'arrière du système
de contrôle des 2 côtés, à l’aide des vis fournies avec le
support.
Serrez à un couple de 13 lb-po, au maximum (1,49 N.m.).
Le matériel suivant est
recommandé :
4 vis nº 10 de longueur
appropriée à tête ronde,
bombée ou cylindrique
bombée.
4 rondelles 12 mm OD x
1,5 mm d’épaisseur
(1/2 po OD x 1/16 po).
Utilisez 2 poteaux muraux standards (2 po x 4 po ou
2 po x 6 po), espacés de 17 po d'un centre à l'autre pour
fixer le système de contrôle.
Fixez solidement les vis, une à la fois, dans les trous de
montage du haut, situés de chaque côté du système de
contrôle en utilisant 2 vis et 2 rondelles.
Fixez solidement les vis dans les trous de montage du bas,
situés de chaque côté du système de contrôle en utilisant
les 2 vis et les 2 rondelles restantes.
Sur le support de montage, les trous à l’intérieur et à
l’extérieur sont distants de 51 mm (2 po).
N° de pièce : Kit d’attaches murales de 100 mcx - 9920-101474
(avec 200 vis pour poser les plaques de fixation à l’arrière du
système de contrôle).
7
Installation
Procédure d'installation murale au dessus avec supports de fixation murale optionnels (option 2)
Installez les supports de montage des deux côtés, sur le
dessus à l’arrière, à l’aide des vis fournies avec le support.
Serrez à un couple de 13 lb-po, au maximum (1,49 N.m.).
Le matériel suivant est
recommandé :
4 vis nº 10 de longueur
appropriée à tête ronde,
bombée ou cylindrique
bombée.
4 rondelles 12 mm OD x
1,5 mm d’épaisseur
(1/2 po OD x 1/16 po).
Utilisez 2 poteaux muraux standards (2 po x 4 po ou
2 po x 6 po), espacés de 17 po d'un centre à l'autre pour
fixer le système de contrôle.
Fixez solidement les vis, une à la fois, dans les trous de
montage externes, situés de chaque côté du système de
contrôle en utilisant 2 vis et 2 rondelles.
Fixez solidement les vis dans les trous de montage
internes, situés de chaque côté du système de contrôle en
utilisant les 2 vis et les 2 rondelles restantes.
Sur le support de montage, les trous à l’intérieur et à
l’extérieur sont distants de 51 mm (2 po).
N° de pièce : Kit d’attaches murales de 100 mcx - 9920-101474
(avec 200 vis pour poser les plaques de fixation à l’arrière du
système de contrôle).
Installation du clavier
Pour des instructions d’installation détaillées et un gabarit de perçage, référez-vous à la section clavier compatible et
sélectionnez votre clavier pour être redirigé vers le manuel correspondant à votre modèle de clavier.
8
Connexions
Connexion du clavier principal
Note : Toujours couper l’alimentation avant de connecter un accessoire au in.ye.
Pour raccorder le clavier, retirez d’abord le couvercle, puis insérez le connecteur in.link dans le connecteur de clavier
approprié (tel qu’illustré). Dirigez le câble dans le conduit de serre-câble moulé dans le coin inférieur droit du système
de spa (tel qu’illustré). N’oubliez pas de remettre le couvercle et toutes les vis (serrez au couple à 8 lb-po au maximum
(0,9 N.m.).
Conduit de
serre-câble
C1 - Connecteur
clavier principal
9
Connexions
Connexion du chauffe-eau heat.wav
Sonde de
régularisation
in.flo
Le système de contrôle in.ye possède un chauffe-eau
heat.wav de haut rendement sans pressostat et dispose
d’une protection intégrée contre la marche à vide : l’in.flo.
Retour
Sous tension
Mise à la terre
Le chauffe-eau heat.wav est configuré en usine à
240 V / 4 kW, mais il est possible de le convertir à
120 V / 1 kW en changeant simplement un port de
connexion. (La conversion à 120 V est disponible
seulement sur les modèles in.ye-3 nord-américains).
Le chauffe-eau heat.wav est également offert en version
240 V / 5,5 kW ou 240 V / 2 kW.
Résumé des spécifications du heat.wav :
• Compatible 120 V ou 240 V
• Élément chauffant Incoloy®
• Protégé par un disjoncteur externe (aucun fusible)*
*Remarque : Les modèles européens ne fonctionnent qu'avec
une alimentation de 230-240 V et sont protégés par un fusible.
N° de pièces :
9917-101959 (câble pour conversion)
9920-101449 (chauffe-eau heat.wav de 5,5 kW)
Toutes les connexions du chauffe-eau sont accessibles lorsque le couvercle est retiré. Ces raccords déjà mentionnés
sont installés au moment de la fabrication et ne doivent pas être démontés. Les connexions comprennent la protection
in.flo contre la marche à vide, le connecteur de la sonde de surchauffe/régulation, ainsi que les connexions de câbles
d’alimentation et de masse.
P17
G
G
L2
P44
N
L1
N
P5
Connexions pour chauffe-eau de 240 V
(installations nord-américaines seulement)
Le câble BRUN doit être correctement branché entre
P5 et P17.
L1
P5
Connexions pour chauffe-eau de 120 V (1 kW)
Le câble BRUN doit être correctement branché entre
P5 et P44.
Remarque : Pour convertir ce modèle en système 120 V,
les câbles BLANC des connecteurs AMP ainsi que les câbles
BLANC des accessoires doivent être déplacés. Pour plus
d'information, consultez le schéma de câblage électrique.
10
Connexions
Connexion d’accessoires à haute tension : tous les modèles
Deux options sont offertes avec les systèmes de contrôle de la série Y pour connecter les accessoires à haute tension :
borniers à raccordement rapide de 0,250 po ou connecteurs AMP conformes aux normes de l’industrie.
Connexion des accessoires à haute tension : in.ye, modèle nord-américain
Pour le raccordement aux terminaux de 0,250 po, les accessoires à haute tension doivent être pourvus de terminaux
femelles à connexion rapide, droits et non isolés pour tous les types de connexions, y compris la mise à la terre.
Des accessoires à 120 V ou 240 V peuvent être connectés aux terminaux correspondants du circuit imprimé du
système de contrôle in.ye. Les tableaux ci-dessous indiquent les connexions adéquates. Veuillez prendre note que tous
les terminaux femelles doivent être correctement branchés aux terminaux de la carte de circuit imprimé pour que le
courant soit conforme aux valeurs nominales.
Connexion des modèles dépourvus de connecteurs AMP :
Sortie directe 1 (A5)
Tension
Pompe 1 (A3)
120 V 240 V
Vert / mise à la terre
P11
Tension
Pompe 3 (A4)
Pompe 2 (A2)
(in.ye-5 seulement)
(in.ye-5 seulement)
120 V 240 V
P8
P8
Tension
120 V240 V
Vert / mise à la terre
Vert / mise à la terre
P10
P10
K2-P K2-P
Noir / basse vitesse
K6-P K6-P
Noir / ligne
K6-P
K6-P
Blanc / neutre
P39
P22
Vert / mise à la terre
P8
P8
Noir / ligne
P49
P49
Blanc / neutre
P44
P24
Rouge / haute vitesse
K4-P K4-P
Rouge / haute vitesse
K3-P K3-P
Blanc / neutre
P38
Blanc / neutre
P37
Sortie optionnelle (A26)
Pompe de circulation* (A1)
Tension
Tension
(in.ye-4 ou -6 seulement)
Noir / ligne
Blanc / neutre
120 V 240 V
P12
P12
K26-P K26-P
P45
120 V 240 V
P11
Noir / basse vitesse
Vert / mise à la terre
Tension
P26
Vert / mise à la terre
P21
P20
Pompe 2 (A2)
(in.ye-3 seulement)
120 V 240 V
Tension
120 V 240 V
Lumière (12 V dc, 1.3A Max.)**
P65
P34
P7
P7
Vert / mise à la terre
Noir / Ligne
K1-P
K1-P
Noir / basse vitesse
K2-P K2-P
DEL RVB (in.lu.me seulement)
Blanc / neutre
P36
P19
Blanc / neutre
P37
P63 ; P64
P8
P8
P20
* L’ozonateur et la pompe de circulation peuvent être combinés dans la même sortie à l’aide du diviseur optionnel PP1.
** Courant maximum disponible pour les sorties « Lumière » et « DEL RVB ».
Ce tableau indique les connexions typiques. Les fabricants d’origine peuvent utiliser des schémas de connexion différents.
11
Connexions
Connexion des accessoires à haute tension : in.ye, modèle européen
Pour le raccordement aux terminaux de 0,250 po, les accessoires à haute tension doivent être pourvus de terminaux
femelles à connexion rapide, droits et non isolés pour tous les types de connexions, y compris la mise à la terre.
Seulement des accessoires 230 V peuvent être connectés aux terminaux correspondants du circuit imprimé du système
de contrôle in.ye. Les tableaux ci-dessous indiquent les connexions adéquates. Veuillez prendre note que tous les
terminaux femelles doivent être correctement branchés aux terminaux de la carte de circuit imprimé pour que le courant
soit conforme aux valeurs nominales.
Connexion des modèles dépourvus de connecteurs AMP :
Pompe 1 (A3)
Sortie directe 1 (A5)
Tension
230 V
Tension
Pompe 2 (A2)
Pompe 3 (A4)
(in.ye-5-CE)
230 V
Tension
(in.ye-5-CE seulement)
230 V
Tension
P16
Vert / mise à la terre
P8
Vert / mise à la terre
P7
Noir / ligne
P45
Noir / basse vitesse
K2-P
Noir / basse vitesse
K6-P
Noir / ligne
K6-P
Blanc / neutre
P22
Rouge / haute vitesse
K1-P
Rouge / haute vitesse
K3-P
Blanc / neutre
P21
Blanc / neutre
P20
Blanc / neutre
P19
Pompe de circulation* (A1)
Pompe 2 (A2)
(in.ye-3-CE)
Tension
230 V
Tension
Vert / mise à la terre
Vert / mise à la terre
P9
Sortie optionnelle (A26)
(in.ye-4-CE ou -6-CE seulement)
230 V
P6
Lumière (12 V dc, 1.3A Max.)**
Tension
P65
Vert / mise à la terre
Vert / mise à la terre
P7
Noir / basse vitesse
K2-P
Noir / Ligne
K4-P
DEL RVB (in.lu.me seulement)
Noir / ligne
Blanc / neutre
P19
Blanc / neutre
P18
P63 ; P64
Blanc / neutre
* L’ozonateur et la pompe de circulation peuvent être combinés dans la même sortie à l’aide du diviseur optionnel PP1.
** Courant maximum disponible pour les sorties « Lumière » et « DEL RVB ».
Ce tableau indique les connexions typiques. Les fabricants d’origine peuvent utiliser des schémas de connexion différents.
12
230 V
Vert / mise à la terre
230 V
P17
K26-P
P44
Connexions
Connecteurs de sortie AMP et accessoires typiques
Les sorties illustrées plus bas indiquent les accessoires typiques pour les connecteurs AMP. Ces configurations peuvent
varier en fonction de la configuration interne de votre système de contrôle. Pour plus d’information, veuillez consulter le
schéma de câblage qui figure à l’intérieur du couvercle de votre boîtier.
in.ye-3OP
in.ye-5OP
O3/CP
P2
P1
DIRECT
O3/CP
P2
P1
A1
A2
A3
A5
A1
A2
A3
P3
DIRECT
A4
A5
Sortie 4 (Sortie 2 sur modèle CE)
Sortie 4 (Sortie 2 sur modèle CE)
A1
O3/CP
A1
Sortie 1
Sortie 3
Sortie 5
A2
P2 (1 vitesse) - voir remarque
A2
P2 (2 vitesses)
A3
Sortie 2 (Sortie 4 sur modèle CE)
Sortie 5
P1 (2 vitesses)
A4
Sortie 3
P3 (1 vitesse) - voir remarque
A5
Sortie directe 1
DIRECT
Sortie 2 (Sortie 4 sur modèle CE)
Sortie 5
A3
P1 (2 vitesses)
Sortie directe 1
A5
DIRECT
O3/CP
Remarque : Si P2 est utilisé, P1L ne peut pas être utilisé.
Remarque : Si P3 est utilisé, P2L ne peut pas être utilisé.
Option EXT-1R
Sortie supplémentaire
Option EXT-COM
A26
A26
Sortie 6
Sortie supplémentaire
Sortie supplémentaire disponible. Peut être commandée
directement avec le in.ye-4OP ou le in.ye-6OP, ou
séparément.
Numéro de pièce : 0610-100005 - carte d’extension pour
des contacts de sortie supplémentaires
(0610-100008 modèle européen)
Extension facultative pour la carte de communication
pour le service d’assistance concernant in.temp.
Peut être commandée en option directement avec
le in.ye ou séparément.
Numéro de pièce : 0610-100006 - carte de
communication optionnelle pour le soutien in.temp
Contactez votre gestionnaire de compte pour en savoir plus.
13
Connexions
Terminer l’installation
Lorsque tous les câbles des accessoires haute tension
sont connectés et acheminés vers les bonnes ouvertures,
retirez le in.claw vide de l’espace vide du boîtier.
Ouvrez le in.claw et placez le fil dans le milieu de la forme
ronde.
Chaque in.claw peut accepter jusqu’à 2 câbles haute
tension (D.E. max. 10,41 mm [0,410 po] —
D.E. min. 7,62 mm [0,300 po]).
Veillez à ce que la gaine du câble dépasse la mousse du
in.claw à l’intérieur du in.ye.
Refermez le in.claw sur le fil.
Réinsérez le in.claw dans sa position initiale, en appuyant
de chaque côté du câble.
Bloquez les ouvertures non utilisées dans le boîtier à l’aide
du dispositif de fermeture de trou.
Lorsque tous les in.claw et tous les dispositifs d’arrêt sont
replacés, replacez le couvercle. Les vis du couvercle
doivent être serrées à un maximum de 0,9 N.m. (8 po-lb).
Remarque : Par défaut, in.ye-3OP possède 2 in.claw et
2 dispositifs d’arrêt ; in.ye-5OP possède 3 in.claw et
1 dispositif d’arrêt
Numéro de pièces :
9920-102288 - in.claw
9917-106808 - dispositif d’arrêt
14
Câblage
Connecteurs AMP et réceptacles
Le diviseur PP-1 peut être commandé (pièce n° 9920-401369) et utilisé pour diviser une sortie en 2 sorties parallèles
(c’est-à-dire qu'une sortie simple, pourrait être utilisée pour un ozonateur, un générateur d'UV ou un ozonateur et une
pompe de circulation). Les 2 accessoires doivent opérer sur le même voltage (120V ou 240 V).
Broche n° 1 (Noire)
Broche n° 2 (ND)
Broche n° 3 (Blanche)
Broche n° 4 (Verte)
Broche n° 1 (Noire)
Broche n° 2 (ND)
Broche n° 3 (Blanche)
Broche n° 4 (verte)
15
Câblage électrique
Câblage électrique : tous les modèles
Avertissement
Coupez l’alimentation électrique avant
d’entreprendre des
travaux électriques.
Le câblage doit être
effectué par un
électricien qualifié
et doit être exécuté
conformément au
Code de l’électricité
local.
Alimentation
principale
Cosse de connexion
de mise à la terre
Pour compléter les connexions électriques de votre système de contrôle in.ye, vous aurez besoin d'un tournevis Phillips
et d'un tournevis à tête plate (vis à tête fendue mesurant entre 7,94 mm [5/16 po] et 9,53 mm [3/8 po]).
Enlevez les vis du couvercle du système de contrôle et retirez-le.
Enlevez la gaine isolante du câble sur une longueur de 142 mm (5 1/2 po).
Enlevez 25 mm (1 po) de la gaine de chaque fil.
Insérez le câble dans l’orifice du boîtier et fixez-le à l’aide d’un serre-câble NPT* (diamètre de l’orifice 34,42 mm
[1,335 po]). Assurez-vous que le serre-câble NPT enserre bien la gaine extérieure du câble.
* Pour les modèles CE, utilisez un presse-étoupe en plastique certifié CEI, conforme à la certification IPX5.
Avertissement
Panneau électrique
principal
16
Panneau du disjoncteur
de fuite à la terre
Pour les appareils utilisés dans les résidences
autres qu’unifamiliales, un interrupteur de
sécurité clairement identifié doit être prévu lors
de l’installation de l’appareil. L’interrupteur de
sécurité doit être facilement accessible aux
occupants et installé à au moins 1,52 m (5 po)
de distance de l’appareil.
----Ce produit doit toujours être branché à un circuit
protégé par un disjoncteur de fuite à la terre.
----Le raccordement adéquat du coffret de branchement, du disjoncteur de fuite à la terre et du
bornier du système de contrôle in.ye est essentiel.
----Vérifiez la règlementation locale dans votre Code
de l’électricité. Utilisez toujours des fils en cuivre,
jamais en aluminium.
----Élimination du produit
L’appareil (ou le produit) doit être éliminé
séparément, conformément à la législation locale
en vigueur eu égard à l’élimination des déchets.
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles in.ye nord-américains
Pour plus d’information, veuillez consulter le schéma de câblage situé à l’intérieur du couvercle du boîtier.
G
G
L2
N
N
L1
L1
240 V (4 fils)
120 V (*3 fils)
* Si votre système est
raccordé à 3 fils, le
heat.wav et les accessoires
ne pourront pas fonctionner à 240 V.
Remarque : Pour convertir ce modèle en système 120 V, les
câbles BLANC des connecteurs AMP ainsi que les câbles BLANC
des accessoires doivent être déplacés. Pour plus d'information,
consultez le schéma de câblage électrique.
Veuillez consulter la section
« Connexions pour
chauffe-eau de 120 V».
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis plat pour serrer les vis du bornier (voir le couple à appliquer en vous
référant à l’autocollant situé à l’intérieur du boîtier).
Après vous être assuré que les fils sont correctement connectés, poussez-les à l’intérieur du boîtier et replacez le
couvercle. Ne pas trop serrer les vis du couvercle (serrez au couple à 8 lb-po au maximum [0,9 N.m.])
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode de mise à la terre).
17
Câblage électrique
Câblage électrique : modèles in.ye européens
Pour plus d’information, veuillez consulter le schéma de câblage qui figure à l’intérieur du couvercle du boîtier.
Avertissement
Les modèles in.ye-ce doivent toujours être connectés à un circuit protégé par un disjoncteur différentiel (RCD)
ayant un courant résiduel nominal de réponse inférieur ou égal à 30 mA.
Le raccordement adéquat du coffret de branchement, du disjoncteur différentiel (RCD) et du bornier de la
plateforme spa est essentiel ! Veuillez consulter votre Code de l’électricité pour la règlementation locale.
Utilisez toujours des fils en cuivre, jamais en aluminium.
G
G
G
L2
N
PJ1
PJ2
N
L1
L1
Monophasé
PJ1
PJ2
Biphasé
G
L3
L2 PJ1
L2
N
L3
L1 PJ2
L1
Triphasé « Y » (avec neutre)
PJ1
PJ2
Triphasé Delta (sans neutre)
Connectez le cavalier PJ1
entre P37 et P49.
Connectez le cavalier PJ1
entre P37 et P26.
Connectez le cavalier PJ1
entre P37 et P38.
Connectez le cavalier PJ1
entre P37 et P26.
Connectez le cavalier PJ2
entre P50 et P26.
Connectez le cavalier PJ2
entre P50 et P49.
Connectez le cavalier PJ2
entre P50 et P49.
Connectez le cavalier PJ2
entre P50 et P49.
Tension d’entrée : 230V, 50Hz (tension entre ligne et neutre)
Uniquement pour les pays
où la tension d’entrée phase
à phase est : 230V, 50Hz.
Insérez chaque fil dans la prise appropriée du bornier du système de contrôle, conformément au code de couleurs
indiqué sur l’autocollant. Utilisez un tournevis plat pour serrer les vis du bornier (voir le couple à appliquer en vous
référant à l’autocollant situé à l’intérieur du boîtier).
Après vous être assuré que les fils sont correctement connectés, poussez-les à l’intérieur du boîtier et replacez le
couvercle. Ne pas trop serrer les vis du couvercle (serrez au couple à 8 lb-po au maximum [0,9 N.m.]).
Connectez le fil conducteur de mise à la terre à la cosse de mise à la terre sur le devant du système de contrôle
(les conducteurs de mise à la terre de l’appareil devraient être connectés au moyen d’une électrode de mise à la terre).
Le conducteur de raccordement doit être conforme au code de l’électricité local.
18
Mise sous tension du contrôleur
Démarrage de votre système de contrôle
Pour effectuer le démarrage du système de contrôle veuillez vous référer au manuel :
Guide de démarrage et de configuration de départ.
19
Claviers compatibles
Liste des claviers compatibles avec le système de contrôle in.ye
Pour plus d'information sur les claviers compatibles avec votre système de contrôle, veuillez vous référer
à leur manuel :
Clavier in.k300
Clavier in.k330
Clavier in.k450
Clavier in.k500
affichage ACL, 4 touches
écran LCD couleur,
5 touches
afficheur ACL, 7 touches
affichage couleur ACL,
7 touches
Clavier in.k800
Clavier in.k1000
Clavier in.k1000+
Clavier in.k1001
Clavier in.k1001+
écran tactile capacitif couleur
écran tactile capacitif couleur
affichage couleur ACL,
10 touches
Claviers de service ou discontinués
20
Clavier K-19
Clavier K-35
Clavier K-4
Clavier K-8
afficheur à DEL, 4 touches
afficheur à DEL, 6 touches
afficheur ACL, 8 touches
afficheur ACL, 8 touches
Clavier in.k200
Clavier statique in.k600
afficheur à DEL, 4 touches
afficheur ACL, 11 touches
Dépannage
Information pour le dépannage de votre système de contrôle
Vous rencontrez un problème avec votre système de contrôle ? Pour en effectuer le dépannage, veuillez vous référer au
manuel : Guide de dépannage.
21
Spécifications
Caractéristiques environnementales
Température d’opération :
Température d’entreposage : Humidité : Niveau d'étanchéité à l'eau : 0 °C (32 °F) à 58 °C (136 °F)*
-25 °C (-13 °F) à 85 °C (185 °F)
Jusqu’à 85 % d’humidité relative, sans condensation
IPX5
Caractéristiques mécaniques
in.ye
Poids : Dimensions (L x H x P) :
3.5kg (7.7 lb)
498 mm x 273 mm x 115 mm (19.60" x 10.75" x 4.52")
* 48 °C (118 °F) pour les configurations monophasées (modèle CE uniquement) où le courant d’entrée excède 32A (48A max).
22
Spécifications
Spécifications électriques des in.ye nord-américains
Tension d’entrée : ou (in.ye-3 seulement) :
120/240 V nominal (+5/-10 %)
60 Hz, (2 lignes requises avec neutre) 48 A max.
120 V nominal uniquement (+5/-10 %)
60 Hz (ligne unique avec neutre) 16 A max.
Caractéristiques nominales du heat.wav :
Tension : 120 V ou 240 V, 60 Hz
Puissance : 5,5 kW à 240 V, 4 kW à 240 V ou 1 kW à 120 V
Débit : Un minimum de 18 GPM (68,1 LPM) est requis.
Sortie
Tension
Courant maximum
Appareil typique
ye-3*
ye-5
Sortie 1
120 ou 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 2 haute vitesse
Sortie 2
120 ou 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 1 haute vitesse
Sortie 3
120 ou 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 2 basse vitesse
Sortie 4
120 ou 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Générateur d'ozone
•
•
Sortie 5
120 ou 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 1 basse vitesse
•
•
Sortie 6
120 or 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 3 (4) haute vitesse
optionel
optionel
Sortie direct 1
120 ou 240 V
5A
Appareil audio-vidéo
•
•
•
•
•
•
Important:
Le courant maximum pour les sorties 2 et direct 1 sur le fusible F1 ne peut pas dépasser 15 A.
Le courant maximum pour les sorties 4 et 5 sur le fusible F2 ne peut pas dépasser 15 A.
Le courant maximum pour les sorties 1 et 3 sur le fusible F3 ne peut pas dépasser 20 A.
Le courant maximum pour la sortie 6 sur le fusible F23 ne peut pas dépasser 15 A.
* Ce modèle peut être converti en modèle 120 V dédié.
Standards UL/CSA
UL 1563 sixième éd. (2012) (date de révision 2017)
Dossier UL : E182156
CAN/CSA C22.2 No. 218.1-13 (2013) (éd. 2 - date de révision 2016)
23
Spécifications
Spécifications électriques des in.ye européens
Tension d’entrée : 230/240 V nominal (+5/-10 %)
50 Hz, (3 lignes requises avec neutre), système triphasé 16 A max par phase.
ou230/240 V nominal (+5/-10 %)
50 Hz, (2 lignes requises avec neutre), système biphasé 20 A max par phase.
ou230/240 V nominal (+5/-10 %)
50 Hz, (1 ligne requise avec neutre), système monophasé 48 A max.
Caractéristiques nominales du heat.wav :
Tension : 230/240 V, 50 Hz
Puissance : 3,8 kW à 230 V ou 2,8 kW à 230 V
Débit : Un minimum de 18 GPM (68,1 LPM) est requis.
Sortie
Tension
Courant maximum
Appareil typique
ye-3
ye-5
Sortie 1
230/240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 2 haute vitesse
Sortie 2
230/240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Générateur d'ozone
Sortie 3
230/240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 2 basse vitesse
Sortie 4
230/240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 1 haute vitesse
•
•
Sortie 5
230/240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 1 basse vitesse
•
•
Sortie 6
120 or 240 V
15 FLA/60 LRA (d’appel)
Pompe 3 (4) haute vitesse
optionel
optionel
Sortie direct 1
230/240 V
5A
Appareil audio-vidéo
•
•
•
•
•
•
Important :
Le courant maximum pour la sortie 2 et la sortie heater sur le fusible F1 ne peut pas dépasser 20 A.
Le courant maximum pour les sorties 4, 5 et direct 1 sur le fusible F2 ne peut pas dépasser 20 A.
Le courant maximum pour les sorties 1 et 3 sur le fusible F3 ne peut pas dépasser 20 A.
Le courant maximum pour la sortie 6 sur le fusible F23 ne peut pas dépasser 20 A.
Standards européen et international
EC 60335-1 : 2010, A1 : 2013, A2 : 2016
EN55014-1 (2017)
IEC 60335-2-60 : 2017EN55014-2 (2015)
EN 60335-1 : 2012, A11 : 2014, A12 : 2017, A13 : 2017, A14 : 2019
EN 60335-2-60 : 2003, A1 : 2005, A2 : 2008, A11 : 2010, A12 : 2010
EN 62233 : 2008
AS/NZS 60335.1 : 2011, A1 : 2012, A2 : 2014, A3 : 2015, A4 : 2017, A5 : 2019
AS/NZS 60335.2.60 : 2018
FCC part 15 (2019) subpart B
ICES-003 (2016) + update (2019)
24
TechBook
in.ye-V3
optimisez l’expérience spa de vos clients
avec la nouvelle génération de systèmes de contrôle in.ye de Gecko
Bien plus à offrir
Détente en couleurs avec le in.mix intégré
Installation simplifiée
9919-101683-E
Rév. 04-2021
© Groupe Gecko Alliance inc., 2021
Toutes les marques de commerce ou marques déposées
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Gecko Alliance
450 des Canetons, Québec (Qc), G2E 5W6 Canada, 1.800.78.GECKO
www.geckoalliance.com
Imprimé au Canada