▼
Scroll to page 2
of
40
Sediment Terminal Manuel de l'utilisateur destiné à être utilisé avec le système cobas u 411 ou Urisys 1800 Sediment Terminal Historique des révisions Version Version du logiciel du manuel Informations relatives à la publication Date de Modifications révision 1.0 1.0/2.0 relatives à Urisys 1800 Août 2005 Version d'origine d'Urisys 1800 ST 1.1 1.0 / 2.0 relatives à Urisys 1800 Décembre 2005 Appellation des produits COBAS Urisys 1800 ST 1.0 3.0 relative à cobas u 411 Décembre 2006 Version d'origine de Sediment Terminal 2.0 3.0 relative à cobas u 411 4.0 relative à Urisys 1800 Août 2007 Version commune d'Urisys 1800 ST et Sediment Terminal 2.1 3.0 relative à cobas u 411 4.0 relative à Urisys 1800 Mai 2010 Standardisation du texte pour les deux analyseurs, corrections mineures 2.2 3.0-3.2 relatives à cobas u 411 4.0 relative à Urisys 1800 Décembre 2010 Élément supplémentaire supprimé (câble série de 15 mètres) Manuel de l'utilisateur du Sediment Terminal Un contrôle particulier a été apporté à l’exactitude des informations contenues dans ce manuel. Cependant, Roche Diagnostics GmbH se réserve le droit d’apporter, sans information préalable, les modifications nécessaires en fonction des évolutions et des améliorations techniques du produit. Toute modification apportée à l’appareil annule le contrat de garantie et d’assistance. Utilisation prévue Copyright Marques commerciales Le système Sediment Terminal permet de saisir les résultats microscopiques de l'échantillon de la bandelette correspondante obtenus sur l'instrument cobas u 411 ou sur l'analyseur Urisys 1800. Seules les personnes qualifiées travaillant dans un environnement de laboratoire professionnel sont habilitées à utiliser l’analyseur Sediment Terminal. © 2007, Roche Diagnostics GmbH. Tous droits réservés. Les marques commerciales suivantes sont utilisées : COBAS, Urisys et Urisys 1800 sont des marques commerciales d’un membre du groupe Roche. Homologation de l’appareil Nos appareils satisfont aux exigences de protection de la directive IVD 98/79/CE et de la norme européenne EN 591. En outre, nos appareils sont fabriqués et testés conformément aux normes internationales EN/IEC 61010-1 et EN/IEC 61010-2-101. La conformité des appareils avec ces normes est certifiée par les symboles suivants : Conforme à la directive IVD 98/79/CE. Roche Diagnostics 2 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal Coordonnées Fabricant Distributeur Roche Diagnostics Ltd. Forrenstrasse CH-6343 Rotkreuz Suisse Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim Allemagne Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 3 Sediment Terminal Roche Diagnostics 4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal Table des matières Historique des révisions Coordonnées Table des matières Préface Comment utiliser ce manuel Symboles Description du système 2 3 5 7 7 8 Part A 1 Description du système Vue d'ensemble du système Fonctions Interface utilisateur Vue d'ensemble du logiciel Caractéristiques techniques Fonctionnement A-5 A-6 A-7 A-8 A-10 Part B 2 Installation Condition de livraison et accessoires Installation du Sediment Terminal Première utilisation du Sediment Terminal Mise au rebut de l’appareil B-5 B-5 B-7 B-7 3 Fonctionnement quotidien Démarrage du système Saisie des paramètres de sédiment Configuration Nettoyage de la surface du Sediment Terminal B-11 B-12 B-17 B-22 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 5 Sediment Terminal Roche Diagnostics 6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal Préface Le système Sediment Terminal permet de saisir les résultats microscopiques de l'échantillon de la bandelette correspondante obtenus sur l'instrument cobas u 411 ou sur l'analyseur Urisys 1800. Vous devez lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le Sediment Terminal. Comment utiliser ce manuel Table des matières o Conservez le présent manuel dans un endroit sûr, à l’abri de tout dommage potentiel et disponible à titre de référence. o Le présent manuel de l'utilisateur doit être à disposition à tout moment. La table des matières figurant au début du manuel ainsi que celle accompagnant chaque chapitre vous permettent de trouver facilement ce que vous recherchez. Un index complet constitué de mots clés est également disponible à la fin du manuel. Le manuel comprend les parties suivantes : Partie A – Description du système Cette section offre une vue d'ensemble du système. Elle décrit également les composants matériels et présente le logiciel. Partie B – Fonctionnement Cette section définit étape par étape la procédure d’installation ainsi que le fonctionnement quotidien du Sediment Terminal. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 7 Sediment Terminal Symboles Des symboles sont utilisés pour vous aider à localiser et à interpréter rapidement les informations contenues dans le présent manuel. Cette section explique les conventions utilisées dans ce manuel. Symboles Les symboles utilisés sont les suivants : Symbole Définition a Instruction o Élément d’une énumération e Référence croisée h Commandes utilisées pour accéder à un écran ou à une fonction spécifique Remarque Avertissement Mise en garde Risque d’infection Roche Diagnostics 8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Description du système 1 A Description du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3 Sediment Terminal 1 Description du système Table des matières Description du système Ce chapitre contient une description du matériel du système. Dans ce chapitre Chapitre 1 Vue d'ensemble du système ........................................................................................... A-5 Fonctions .......................................................................................................................... A-6 Interface utilisateur ......................................................................................................... A-7 Vue d'ensemble du logiciel ............................................................................................ A-8 Caractéristiques techniques ......................................................................................... A-10 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 A-3 1 Description du système Sediment Terminal Table des matières Roche Diagnostics A-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 1 Description du système Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du système Le Sediment Terminal comprend les composants suivants : o Écran LCD avec affichage sur 2 lignes o Clavier à membrane permettant de configurer le Sediment Terminal et de saisir les paramètres microscopiques À l'arrière du Sediment Terminal se trouve une interface série permettant de raccorder le Sediment Terminal à l'analyseur. B A D C A Affichage C Plaque signalétique B Clavier à membrane D Interface série Figure A-1 Le Sediment Terminal Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 A-5 1 Description du système Sediment Terminal Fonctions Fonctions Identification automatique o L'analyseur détecte automatiquement un Sediment Terminal raccordé à l'interface série. Paramètres sédiment o Les paramètres de sédiment sont définis sur l’analyseur. o Il est possible de définir jusqu'à 30 paramètres sur l’analyseur. O Il est possible de définir jusqu’à 5 intervalles par paramètre. O Pour des raisons techniques, les 30 paramètres de sédiment définis sur le Sediment Terminal sont divisés en 3 groupes de 10. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Paramètres de sédiment page B-17. Sélection des échantillons Le Sediment Terminal peut être configuré de manière à sélectionner l’un des types d’échantillon suivant : o Ts les échant. Tous les échantillons sont sélectionnés à l’exception des échantillons comportant une erreur de bandelette (message d’erreur T). o Seuls les échantillons comportant des résultats positifs à examiner sont affichés. Ils sont signalés par le message d’erreur S sur l’analyseur. e Consultez le manuel de l'utilisateur de l’analyseur : Valeurs à contrôler et valeurs anormales. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Sélection des échantillons page B-20. Mode de saisie des sédiments La première étape lors de la saisie des paramètres microscopiques consiste à sélectionner un échantillon. Sur le Sediment Terminal, la sélection des échantillons peut être paramétrée sur l’un des modes de saisie des sédiments ci-dessous : o ID échantillon o Numéro de séquence o Liste de travail En mode ID échantillon ou Numéro de séquence, l’échantillon est sélectionné par ID ou numéro de séquence, respectivement. En mode Liste de travail, l’échantillon est sélectionné dans l’ordre de la liste de résultats de l’analyseur. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Mode de saisie des sédiments page B-21. Roche Diagnostics A-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 1 Description du système Interface utilisateur Interface utilisateur L’utilisateur est en interaction avec le terminal grâce à un écran LCD avec affichage sur deux lignes et un clavier à membrane : A B C A Affichage B DEL indiquant le groupe de C Clavier paramètres sélectionné Figure A-2 Clavier du Sediment Terminal Les fonctions de chaque bouton sont décrites ci-dessous : <Home> permet d'accéder au menu principal et de passer de <Home> à <View> et inversement. <View> affiche les résultats de bandelette de l’échantillon. <Next> complète et enregistre la saisie des résultats de l’examen microscopique, si au moins un paramètre a été saisi. Selon le mode de saisie sélectionné, l'échantillon suivant s'affiche ou peut être saisi grâce à l'ID échantillon ou le numéro de séquence. <Parameter> : les paramètres de sédiment (30 max.) sont divisés en 3 groupes de 10. La DEL indique le dernier groupe de paramètres sélectionné. Elle passe du groupe I au groupe II puis au groupe III et repasse au groupe I. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 A-7 1 Description du système Sediment Terminal Vue d'ensemble du logiciel <Mode> permet de modifier le mode de saisie des résultats. Le bouton L’utilisateur détermine le mode de test souhaité (basé sur le numéro de séquence ou d’échantillon, test des échantillons reconnus comme devant être examinés <Mode> est actif uniquement dans le menu uniquement, etc.). Le bouton principal. Utilisez le clavier numérique pour saisir le numéro de patient ou d’échantillon et sélectionner les paramètres de sédiment. <Effacer> : En mode d'affichage, seuls les résultats microscopiques peuvent être ignorés en appuyant sur le bouton <Effacer>. Vous pouvez utiliser cette touche pour supprimer les éléments saisis mais qui n'ont pas encore été confirmés. <Entrée> : o permet de valider les numéros de patient ou d’échantillon saisis à l'aide du clavier numérique. o Ce bouton peut être utilisé pour sélectionner l’intervalle de concentration suivant (plus élevé) après la sélection d’un paramètre de sédiment. Vue d'ensemble du logiciel Le schéma présenté à la page suivante offre une vue d'ensemble des fonctions du logiciel. e Pour obtenir une description plus détaillée des tâches réalisées lors du fonctionnement de routine, voir Chapitre 3 Fonctionnement quotidien. Roche Diagnostics A-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 1 Description du système Vue d'ensemble du logiciel Saisie des résultats de sédiment SAISIE SEDIMENT 27 band. mesurées, 9 à analyser Sélection d’un échantillon M o d e I D é c h a nt ill o n Entrer ID écht.: N° séq. : 25 SG:10 pH:8 L:25 ID écht. : 787980 M o d e N um ér o d e s é q u e n c e Entrer n° séq. : N° séq. : 25 SG:10 pH:8 L:25 ID écht. : 787980 Mode Liste de travail N° séq. : 25 SG:10 pH:8 L:25 ID écht. : 787980 Paramètre suivant ? Ignorer saisie Ajourner saisie Sélection d’un paramètre N° séq. : 25 ID écht. : 787980 Leuco Sélection de l’intervalle N° séq. : 25 ID écht. : 787980 Leuco:6-10 Échantillon suivant ? Sélection du groupe de paramètres Configuration Mode saisie sediment : 7=MODE SAISIE 8=TOUS* 9=POS.EXAMIN. Sél. mode saisie : 7=ID ECH. 8=NO SEQ. Figure A-3 9 = L I S T E T R AV. * Vue d'ensemble du logiciel Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 A-9 1 Description du système Sediment Terminal Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Dimensions physiques (max.) Poids approx. 0,8 kg Alimentation électrique Tension de réseau 24 V CC/100 mA (fourni par l’analyseur) Conditions d’environnement Température o o Affichage/Interface Tableau A-1 Conditions de fonctionnement Stockage 15 - 32° C -25 - 60° C Humidité 10 % à 95 %, sans condensation o o 30 % à 80 %, sans condensation Conditions de fonctionnement Transport et stockage 10 % à 95 %, sans condensation Pollution Degré de pollution 2 (EN/IEC 61010-1) Altitude 0 à 2000 m, pression d’air de 80 à 106 kPa Interfaces 1 x RS232 (pour le raccordement à l’analyseur) Affichage Écran à matrice passive avec affichage sur 2 lignes, monochrome. Caractéristiques techniques Roche Diagnostics A-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Fonctionnement B 2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3 3 Fonctionnement quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9 Sediment Terminal 2 Installation Table des matières Installation Ce chapitre fournit des informations sur l’installation du Sediment Terminal. Dans ce chapitre Chapitre 2 Condition de livraison et accessoires ............................................................................ B-5 Installation du Sediment Terminal ................................................................................ B-5 Déballage ..................................................................................................................... B-5 Raccordement du Sediment Terminal à l'analyseur ............................................. B-6 Première utilisation du Sediment Terminal ................................................................. B-7 Mise au rebut de l’appareil .............................................................................................. B-7 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-3 2 Installation Sediment Terminal Table des matières Roche Diagnostics B-4 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 2 Installation Condition de livraison et accessoires Condition de livraison et accessoires Condition de livraison Conditions d’environnement Le Sediment Terminal est livré avec un câble série de 1,5 m pour le raccordement à l'analyseur. Le Sediment Terminal doit être utilisé dans un environnement remplissant les conditions suivantes : o Humidité relative conforme aux spécifications techniques, sans condensation ; o Positionnement à distance raisonnable de tout appareil générant une tension haute fréquence (par exemple une centrifugeuse) ; o Environnement exempt d’interférences d’ondes électromagnétiques. Installation du Sediment Terminal L’installation du Sediment Terminal ne comporte que peu d’étapes : o Déballage o Raccordement du Sediment Terminal à l'analyseur Déballage a Pour déballer l’analyseur 1 Ouvrez le carton et déballez le contenu. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-5 2 Installation Sediment Terminal Installation du Sediment Terminal Raccordement du Sediment Terminal à l'analyseur Après avoir déballé le Sediment Terminal, vous pouvez le raccorder à l'analyseur. La figure suivante présente les différents ports et interrupteurs présents à l’arrière de l’analyseur : A A Figure B-1 Interface Sediment Terminal Raccordement du Sediment Terminal à l'analyseur a Pour raccorder le Sediment Terminal à l'analyseur L'analyseur dispose d'une interface série (A) permettant de raccorder le Sediment Terminal. 1 Raccordez le câble série du Sediment Terminal au connecteur d’interface correspondant (A) de l’analyseur, étiqueté Sed-Terminal. L’analyseur doit être configuré pour fonctionner avec un Sediment Terminal. e Pour de plus amples informations, reportez-vous à la section Activating Sediment Terminal du manuel de l'utilisateur de l'analyseur. Roche Diagnostics B-6 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 2 Installation Première utilisation du Sediment Terminal Première utilisation du Sediment Terminal L'analyseur détecte automatiquement un Sediment Terminal raccordé à l'interface série. Aucune configuration complémentaire n’est requise. Il suffit d'activer le Sediment Terminal. o Si aucun paramètre de sédiment n’est défini sur l’analyseur, un message d’erreur s'affiche sur l'analyseur et un message s'affiche également sur le Sediment Terminal. o Si le Sediment Terminal n'est pas activé dans le logiciel de l'analyseur, le message « Terminal de sediment desactive » s'affiche. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Paramètres de sédiment page B-17. Si vous souhaitez changer la configuration de saisie des résultats de sédiment, les paramètres suivants peuvent être modifiés : o Sélection des échantillons e Sélection des échantillons page B-20. o Mode de saisie des sédiments e Mode de saisie des sédiments page B-21. Mise au rebut de l’appareil Mise au rebut L’instrument doit être traité comme un déchet contaminé dangereux d’un point de vue biologique. La mise au rebut de l'instrument doit être organisée de façon à éviter tout risque pour les personnes manipulant les déchets. De façon générale, le matériel de ce type doit être stérile avant d'être mis au rebut. Pour de plus amples informations, contactez le personnel d’assistance local Roche. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-7 2 Installation Sediment Terminal Mise au rebut de l’appareil Roche Diagnostics B-8 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Table des matières Fonctionnement quotidien Ce chapitre décrit les procédures nécessaires au fonctionnement quotidien du Sediment Terminal. Dans ce chapitre Chapitre 3 Démarrage du système .................................................................................................. B-11 Saisie des paramètres de sédiment ............................................................................... B-12 Vue d'ensemble ........................................................................................................ B-13 Saisie des paramètres de sédiment ......................................................................... B-15 Configuration ................................................................................................................. B-17 Paramètres de sédiment .......................................................................................... B-17 Sélection des échantillons ....................................................................................... B-20 Mode de saisie des sédiments ................................................................................. B-21 Nettoyage de la surface du Sediment Terminal ......................................................... B-22 Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-9 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Table des matières Roche Diagnostics B-10 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Démarrage du système Démarrage du système Le Sediment Terminal est alimenté via l’interface série de l’analyseur. Le menu principal du Sediment Terminal s'affiche une fois l'analyseur sous tension. S A I S I E S É D I M E N T XXX band. mesurées XXX à analyser Le nombre de bandelettes mesurées et le nombre de bandelettes qu'il reste à examiner et à analyser sont indiqués au niveau de la ligne inférieure de l'affichage. o Si aucun paramètre de sédiment n’est défini sur l’analyseur, un message d’erreur s'affiche sur l'analyseur et un message s'affiche également sur le Sediment Terminal. o Si le Sediment Terminal n'est pas activé dans le logiciel de l'analyseur, le message « Terminal de sediment desactive » s'affiche. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Configuration page B-17. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-11 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Saisie des paramètres de sédiment Saisie des paramètres de sédiment Le schéma suivant présente une vue d'ensemble de la procédure de saisie des paramètres de sédiment : S A I S I E S É D I M E N T 27 band. mesurées, 9 à analyser A Sélection d’un échantillon Mode ID échantillon Entrer ID écht. : N° séq. : 25 SG:10 pH:8 ID écht. : 787980 L:25 Mode Numéro de séquence Entrer n° séq. : N° séq. : 25 SG:10 pH:8 ID écht. : 787980 L:25 Mode Liste de travail N° séq. : 25 SG:10 pH:8 ID écht. : 787980 L:25 Ajourner saisie B Sélection d’un paramètre N° séq. : 25 ID écht. : 787980 Leuco Sélection de l’intervalle 4x N° séq. : 25 Paramètre suivant ? Ignorer saisie ID écht. : 787980 Leuco:6-10 Échantillon suivant ? A Le Sediment Terminal propose 3 modes différents de sélection des échantillons : ID échantillon, Numéro de séquence et Liste de travail B Avant de sélectionner un numéro de paramètre (0-9), vous devez présélectionner un groupe de paramètres (I, II, III), (voir Mode de saisie des sédiments page B-21) (voir Sélection d’un paramètre de sédiment page B-14) Figure B-2 Vue d'ensemble de la procédure de saisie des paramètres de sédiment Roche Diagnostics B-12 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Saisie des paramètres de sédiment Vue d'ensemble Les paramètres de sédiment doivent avoir été définis au préalable avant de pouvoir être saisis à l’aide du Sediment Terminal. o Si aucun paramètre de sédiment n’est défini sur l’analyseur, un message d’erreur s'affiche sur l'analyseur et un message s'affiche également sur le Sediment Terminal. o Si le Sediment Terminal n'est pas activé dans le logiciel de l'analyseur, le message « Sediment terminal désactivé » s'affiche. e Pour obtenir de plus amples informations, voir Configuration page B-17. La saisie des paramètres de sédiment comprend les étapes suivantes : o Sélection d’un échantillon o Sélection d’un paramètre de sédiment o Sélection d’un intervalle de résultats pour le paramètre de sédiment o Fin du traitement des échantillons La section suivante contient des informations importantes. Si vous êtes déjà familiarisé avec le Sediment Terminal, vous pouvez ignorer cette section et passer au paragraphe e Saisie des paramètres de sédiment page B-15 Sélection d’un échantillon La première étape lors de la saisie des paramètres de sédiment consiste à sélectionner un échantillon. Le mode de sélection des échantillons et le mode de saisie des sédiments peuvent être configurés sur le Sediment Terminal. o Sélection d'un échantillon O Tous les résultats O Résultats positifs à examiner e Pour obtenir de plus amples informations, voir Sélection des échantillons page B-20. o Mode de saisie des sédiments O ID échantillon O Numéro de séquence O Liste de travail e Pour obtenir de plus amples informations, voir Mode de saisie des sédiments page B-21. N° séq. : 25 SG:10 pH:8 ID écht. : 787980 KUB L:25 Cet écran affiche les informations suivantes : o Ligne supérieure O Numéro de séquence O ID échantillon (si défini) O K (Cétone), U (Urobilinogène), B (Bilirubine) Si le résultat de l’un de ces paramètres se trouve dans l’intervalle de valeurs anormales, la lettre correspondante s’affiche. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-13 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Saisie des paramètres de sédiment o Ligne inférieure O Résultats de la SG et du pH (toujours affichés) Pour la SG, seuls les 2 derniers chiffres sont affichés. Par exemple, SG:00 signifie 1.000, SG:05 signifie 1.005, … pH:6+ signifie 6,5 O Résultats des paramètres à examiner Seuls les résultats des paramètres situés dans l’intervalle à examiner sont affichés. Les résultats positifs à examiner sont signalés par le message d’erreur S sur l’analyseur. e Consultez le manuel de l'utilisateur de l’analyseur . Paramètres de sédiment page B-17 Sélection d’un paramètre de sédiment Les paramètres de sédiment sont définis sur l’analyseur. Vous pouvez définir jusqu’à 30 paramètres de sédiment. Vous pouvez définir jusqu’à 5 intervalles par paramètre. Pour des raisons techniques, les 30 paramètres de sédiment définis sur le Sediment Terminal sont divisés en 3 groupes de 10. Dans chaque groupe, les paramètres sont numérotés de 1 à 9, 0 (0 permet de sélectionner le paramètre n° 10, 20 ou 30, en fonction du groupe sélectionné). Vous devez donc connaître le numéro correspondant au paramètre souhaité. Paramètre souhaité Groupe de Numéro du paramètre à saisir Numéro du paramètre sur paramètres Numéro du paramètre sur le Sediment cobas u 411 Terminal Paramètre 4 Groupe I 4 Paramètre 16 Groupe II 6 Paramètre 23 Groupe III 3 Tableau B-1 Sélection d’un paramètre de sédiment (exemples) Si vous ne connaissez pas les numéros des paramètres de sédiment, vous pouvez imprimer le rapport de configuration sur l’analyseur. e Voir Pour imprimer le rapport de configuration page B-19 Sélection d’un intervalle de résultats pour le paramètre de sédiment Le bouton <Entrée> permet de sélectionner les intervalles pour le paramètre choisi. Le bouton <Entrée> permet de passer de l’intervalle 1 à l’intervalle 5. Si l’intervalle 5 est affiché et si vous souhaitez sélectionner un autre intervalle, effacez la saisie à l'aide du bouton puis appuyez plusieurs fois sur <Entrée> jusqu’à ce que l’intervalle souhaité s'affiche. Lorsque vous sélectionnez l'un des champs numériques, le paramètre de sédiment correspondant s'affiche et la dernière saisie est automatiquement enregistrée. Fin du traitement des échantillons <Next> permet de sélectionner l’échantillon suivant et de terminer la saisie des sédiments pour l’échantillon en cours. Lorsque la fin de la liste d'échantillons est atteinte en mode Liste de travail, le système revient au menu d'accueil. Si la saisie des sédiments pour l’échantillon en cours n'est pas terminée et si vous sélectionnez <Next> , l'échantillon reste dans la liste de travail et la saisie est ajournée. <Home> permet de revenir au menu d’accueil et de terminer la saisie des sédiments pour l’échantillon en cours. <View> passe à l'impression des résultats de bandelette de l’échantillon. Roche Diagnostics B-14 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Saisie des paramètres de sédiment Vous pouvez accéder de nouveau à un échantillon si vous êtes en mode ID échantillon ou en mode Numéro de séquence. Si l’option d’impression automatique des résultats a été sélectionnée sur l’analyseur, les résultats de l’échantillon en cours sont imprimés et transmis à l’hôte, à condition qu’au moins un paramètre de sédiment soit conservé pour l’échantillon et que le traitement des échantillons soit terminé. La section suivante décrit, étape par étape, les actions nécessaires à la saisie des paramètres de sédiment. Saisie des paramètres de sédiment a Pour saisir les paramètres de sédiment Sélection d’un échantillon 1 Dans le menu d’accueil, appuyez sur suivant. <View> pour afficher l’échantillon L’un des écrans suivants s’affiche, en fonction du mode de saisie des sédiments sélectionné : Mode ID échantillon En mode ID échantillon, l’écran suivant s'affiche : Entrer ID écht. :_ o Saisissez l'ID échantillon et confirmez en appuyant sur <Entrée> ou lisez l'ID échantillon à l’aide du lecteur de code-barres de l'analyseur. Les résultats de l’échantillon sélectionné s’affichent. e Voir Mode Liste de travail page B-16. Mode Numéro de séquence En mode Numéro de séquence, l’écran suivant s'affiche : Entrer n° séq. :_ o Saisissez le numéro de séquence et confirmez en appuyant sur <Entrée>. Les résultats de l’échantillon sélectionné s’affichent. e Voir Mode Liste de travail page B-16 o Un message s’affiche si l’ID échantillon ou le numéro de séquence saisi n’existe pas. o Si les résultats de l’échantillon sélectionné sont normaux, le message « Tous les rés. nég. » s’affiche. o En mode ID échantillon ou Numéro de séquence, il est possible de modifier de nouveau les résultats de sédiment. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-15 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Saisie des paramètres de sédiment Mode Liste de travail En mode Liste de travail, l’écran suivant s'affiche : N° séq. : 25 SG:10 pH:8 ID écht. : 787980 L:25 Les résultats de l’échantillon suivant dans la liste de travail sont directement affichés. La ligne supérieure affiche le numéro de séquence et l’ID échantillon. Si aucun ID n’a été défini pour l'échantillon, seul le numéro de séquence s'affiche. La ligne inférieure affiche les résultats de la SG et du pH et les résultats positifs à examiner des autres paramètres. Sélection d’un paramètre de sédiment o <Next> pour afficher l’échantillon suivant de la liste de travail ou Appuyez sur pour sélectionner un paramètre de sédiment. o Si vous n'avez pas besoin de saisir un paramètre de sédiment pour l'échantillon sélectionné, appuyez sur . Le message d'alarme documenté est attribué à l'échantillon. Dans ce cas, il n'est possible de saisir les paramètres de sédiment pour l'échantillon qu'en mode ID échantillon ou Numéro de séquence. Seuls les résultats accompagnés d'un message d'alarme documenté peuvent être imprimés et chargés sur l'hôte. <Parameter> pour sélectionner le groupe de paramètres I, II ou 2 Appuyez sur III du paramètre souhaité. 3 Appuyez sur le chiffre <0-9> correspondant au paramètre souhaité. N° séq. : 25 ID écht. : 787980 Leuco: Si le paramètre saisi n’est pas défini sur l’analyseur, le message Parametre?: s’affiche. Sélection d’un intervalle de résultats pour le paramètre de sédiment 4 Appuyez plusieurs fois sur paramètre souhaité. <Entrée> pour sélectionner un intervalle pour le o Le fait d’appuyer plusieurs fois sur le bouton <Entrée> permet d’afficher les intervalles définis, de l’intervalle 1 à l’intervalle 5. o Si l’intervalle 5 est affiché et si vous souhaitez sélectionner l’intervalle 3 par exemple, effacez la saisie en utilisant le bouton puis appuyez plusieurs fois sur <Entrée> jusqu’à ce que l’intervalle 3 s’affiche. N° séq. : 25 ID écht. : 787980 Leuco:6-10 5 Si l’intervalle sélectionné est correct, répétez les étapes 2 à 4. Lors de la sélection du paramètre de sédiment suivant, le résultat du dernier paramètre de sédiment est déplacé vers la gauche. Vous pouvez saisir jusqu’à 30 paramètres de sédiment par échantillon. N° séq. : 25 Leuco:6-10 ID écht. : 787980 Bacteries:++ Roche Diagnostics B-16 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Configuration Modification d’un résultat de paramètre de sédiment Fin du traitement des échantillons o Pour modifier un résultat de paramètre de sédiment, appuyez une nouvelle fois sur le numéro correspondant au paramètre de sédiment concerné. Le paramètre de sédiment est déplacé vers la droite. o Effacez la saisie en utilisant le bouton puis appuyez plusieurs fois sur <Entrée> jusqu’à ce que l’intervalle souhaité s’affiche. 6 Appuyez sur <Next> pour afficher l’échantillon suivant. Si l’option d’impression automatique est sélectionnée sur l’analyseur, les résultats de l’échantillon sont imprimés et transmis à l’hôte. 7 Répétez les étapes 1 à 6 pour saisir les paramètres de sédiment pour les autres échantillons. <Home> pour afficher le menu d’accueil après avoir saisi les 8 Appuyez sur résultats de sédiment pour tous les échantillons. Si un Sediment Terminal est connecté à votre analyseur, les résultats sont uniquement imprimés et transmis à l’hôte si un paramètre de sédiment a été saisi ou si l'échantillon a été ignoré à l'aide du bouton . Configuration La section suivante décrit les éléments de configuration devant être réglés individuellement par l’utilisateur. o Paramètres de sédiment o Sélection des échantillons o Mode de saisie des sédiments Paramètres de sédiment Les paramètres de sédiment doivent avoir été définis au préalable avant de pouvoir être saisis à l’aide du Sediment Terminal. Les paramètres de sédiment sont définis sur l’analyseur. Vous pouvez définir jusqu’à 30 paramètres de sédiment. Vous pouvez définir jusqu’à 5 intervalles par paramètre. Pour des raisons techniques, les 30 paramètres de sédiment définis sur le Sediment Terminal sont divisés en 3 groupes de 10. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-17 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Configuration a Pour définir les paramètres de sédiment 1 Ouvrez l’écran [Paramètres sédiment] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-3 Écran [Paramètres sédiment] Cet écran dresse la liste des paramètres de sédiment définis. 2 Utilisez le bouton ou de sédiment requis. pour sélectionner une rangée vierge ou le paramètre 3 Si vous souhaitez définir un nouveau paramètre de sédiment, utilisez le clavier tactile pour saisir le nom du paramètre (10 caractères max.). 4 Appuyez sur <Interval.> pour définir les intervalles du paramètre de sédiment sélectionné. Figure B-4 5 Utilisez le bouton Écran [Paramètres sédiment > Interval.] ou pour sélectionner un intervalle à modifier. 6 Utilisez le clavier tactile pour saisir la valeur de l’intervalle sélectionné ( 8 caractères max.). Le clavier tactile vous permet de saisir des valeurs numériques (1, 10, 15, …), des intervalles (1-10, 11-20, …) ou des valeurs alphanumériques (faible, élevé, …, +, ++, +++, …) en tant qu’intervalles pour les paramètres de sédiment. 7 Appliquez les modifications apportées aux intervalles en appuyant sur le bouton . 8 Répétez les étapes 2 à 6 pour les paramètres suivants. Roche Diagnostics B-18 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Configuration 9 Appliquez les modifications apportées aux paramètres de sédiment en appuyant sur le bouton . Cette action ferme l’écran. Si plus de 5 intervalles sont nécessaires pour un paramètre de sédiment, attribuez les intervalles à 2 paramètres de sédiment ou plus, par ex. Petit cylindre ou Grand cylindre. Vous devez connaître le numéro du paramètre de sédiment que vous souhaitez saisir. Il peut être utile d’imprimer le rapport de configuration car il contient les paramètres de sédiment. a Pour imprimer le rapport de configuration 1 Ouvrez l’écran [Outils1 > Échange données] de l’onglet [Utilitaires]. Figure B-5 Écran [Outils1 > Échange données] Cet écran permet d’imprimer, de charger depuis une disquette ou d’enregistrer sur une disquette les paramètres du système, de test et de sédiment. 2 Appuyez sur <Impr.> pour imprimer le rapport de configuration. Les paramètres de sédiment figurent à la fin de ce rapport. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-19 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Configuration Sediment Terminal Rapport de configuration … PARAMÈTRES SYSTÈME … … PARAMÈTRES SÉDIMENT LEUCO 1-5 6 - 10 11 - 20 21 - 30 > 30 ERY 0-3 4-8 9 - 15 16 - 20 > 20 Bactéries (+) + ++ +++ ++++ … Figure B-6 Exemple de rapport de configuration Sélection des échantillons Le Sediment Terminal peut être configuré de manière à sélectionner l’un des types d’échantillon suivants : o Échantillons avec tout type de résultat Tous les types d’échantillon sont sélectionnés à l’exception des échantillons comportant une erreur de bandelette (message d’erreur T). o Échantillons avec résultats positifs à examiner Seuls les échantillons comportant des résultats positifs à examiner sont affichés. Les résultats positifs à examiner sont signalés par le message d’erreur S sur l’analyseur. e Consultez le manuel de l'utilisateur de l’analyseur . Paramètres de sédiment page B-17 a Pour définir la sélection des résultats pour les échantillons 1 Appuyez sur <Mode> . L’écran suivant s’affiche : Mode de saisie des sédiments : Liste de travail 7=MODE SAISIE 8=TOUS* 9=À analyser Roche Diagnostics B-20 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 Sediment Terminal 3 Fonctionnement quotidien Configuration 2 Définissez la sélection des résultats : o Pour sélectionner tous les résultats, appuyez sur <8>. o Pour sélectionner les résultats positifs à examiner, appuyez sur <9>. L’option sélectionnée est indiquée par un astérisque (*). 3 Appuyez sur <Home> pour revenir au menu d’accueil. Mode de saisie des sédiments La première étape lors de la saisie des paramètres de sédiment consiste à sélectionner un échantillon. Sur le Sediment Terminal, la sélection des échantillons peut être paramétrée sur l’un des modes de saisie des sédiments ci-dessous : o ID échantillon L’échantillon est sélectionné en fonction de son ID. Avant de saisir les résultats de sédiment, vous devez sélectionner l’échantillon en entrant son ID. Le mode ID échantillon peut uniquement être utilisé avec les ID numériques. Le Sediment Terminal peut afficher des caractères alphanumériques mais il est impossible de saisir ce type de caractères à l’aide du clavier. o Numéro de séquence L’échantillon est sélectionné en fonction de son numéro de séquence. Avant de saisir les résultats de sédiment, vous devez sélectionner l’échantillon en saisissant son numéro de séquence. o Liste de travail L’échantillon est sélectionné dans l’ordre de la liste de résultats de l’analyseur. <Next> Pour afficher l’échantillon suivant dans la liste de travail, appuyez sur lors de la saisie des résultats de sédiment. a Pour définir le mode de saisie des sédiments 1 Appuyez sur <Mode> puis sur <7>. L’écran suivant s’affiche : Mode de saisie des sédiments : Liste de travail 7=ID ECH. 8=N° SÉQ. 9 = L I S T E T R AV. * Le mode de saisie des sédiments sélectionné s’affiche sur la première ligne et est indiqué par un astérisque (*) sur la seconde ligne. 2 Pour modifier le mode de saisie des sédiments : o Appuyez sur <7> pour sélectionner les échantillons en fonction de leur ID. o Appuyez sur <8> pour sélectionner les échantillons en fonction de leur numéro de séquence. o Appuyez sur <9> pour sélectionner les échantillons en fonction de la liste de travail de l’analyseur. L’option sélectionnée est indiquée par un astérisque (*). 3 Appuyez sur <Home> pour revenir au menu d’accueil. Roche Diagnostics Manuel de l'utilisateur · Version 2.2 B-21 3 Fonctionnement quotidien Sediment Terminal Nettoyage de la surface du Sediment Terminal Nettoyage de la surface du Sediment Terminal a Pour nettoyer la surface du Sediment Terminal 1 Avant de nettoyer l’analyseur, mettez hors tension l’interrupteur d’alimentation situé à l’arrière de l’analyseur. 2 Essuyez toutes les parties extérieures de l’analyseur, à l’exception de l’écran tactile, à l’aide d’un chiffon humide. Utilisez un chiffon imbibé d’eau ou d’un agent nettoyant liquide pour nettoyer la surface externe. Si nécessaire, utilisez un désinfectant. Roche Diagnostics B-22 Manuel de l'utilisateur · Version 2.2
