Roche cobas pro ISE analytical unit Mode d'emploi

cobas e-library
Guide de l'utilisateur
Version 4.0
Version du logiciel 3.0.0
2
Informations de publication
Version de la
publication
Version du logiciel
Date de révision
Description de la modification
1.0
1.1.2
01-MAR-2007
Version 1.0
2.0
1.2.0.6
01-DÉC-2008
Ajout fonction commentaire et recherche par commentaire
3.0
2.2.0
05-JUN-2009
Ajout : mode de pré-sélection automatique ; option de mise à
jour par internet.
3.1
2.3.0
19-JUN-2012
Contenu mis en conformité avec les fonctionnalités et
l'apparence du HRD viewer 2.3.0 et de l'interface utilisateur UI
strings 1.0.
3.2
2.4.0
07-FÉV-2013
Écrans et texte mis à jour destinés à la nouvelle version.
3.3
2.4.0
01-DÉC-2015
Sections d'informations du Document corrigé et Abréviations.
3.4
2.4.0
01-MAR-2017
Ajout d’informations relatives à la non utilisation du mode
Automatique de pré-sélection. Mise à jour du domaine
d'utilisation.
4.0
3.0.0
22-JUN-2018
Nouvelle configuration et nouvelle structure pour la nouvelle
version du logiciel.
u Qu'est-ce qui est nouveau dans la version de la publication
4.0 (10)
y Inventaire des modifications
Référence d'édition
Cette publication est destinée aux utilisateurs de la
cobas e-library.
Nous avons pris le soin de vérifier que les informations
présentées dans cette publication sont exactes au
moment de la publication. Cependant, il peut être
nécessaire au fabricant de ce produit de mettre à jour les
informations de publications suite à la surveillance du
produit ce qui conduirait à une nouvelle version de cette
publication.
Où trouver les informations ?
L'Assistance utilisateurs et le Guide de l'utilisateur
comportent l'ensemble des informations liées au produit,
en particulier ce qui suit :
•
•
•
•
Description du logiciel
Fonctionnement de routine
Informations liées à la configuration
Informations liées au dépannage
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
3
Déclaration de confidentialité
Lorsque vous utilisez l'Assistance utilisateurs en ligne, les
événements de visualisation (sujets visualisés et
recherches réalisées) et les adresses IP sont consignés.
Les données recueillies sont pour usage interne
uniquement et ne sont jamais communiquées à des tiers.
Elles sont rendues anonymes et sont automatiquement
effacées au bout d'un an.
Les événements de visualisation sont analysés afin
d'améliorer le contenu de l'Assistance utilisateur et les
fonctions de recherche. Les adresses IP sont utilisées
pour classer les comportements régionaux.
Il vous est possible de configurer la façon dont les
données sont recueillies.
!
Considération générale
Assurez-vous de bien connaître les instructions et les
informations relatives à la sécurité.
r Accordez une attention particulière à l'ensemble des
avertissements de sécurité.
r Veillez à suivre les instructions de cette publication.
r N'utilisez pas le logiciel d'une façon différente de celle
décrite dans cette publication.
r Conservez toutes les publications dans un lieu sûr et
facile d'accès.
Formation
Ne réalisez pas de tâches ou d'actions de maintenance à
moins d'avoir reçu une formation de Roche Diagnostics.
Laissez les tâches qui ne sont pas décrites dans la
documentation utilisateur à des représentants du service
Roche formés.
Images
Les captures d'écran figurant dans cette publication n'ont
été insérées qu'à des fins d'illustration. Les données
paramétrables et variables figurant dans les captures
d'écran, telles que les tests, les résultats ou les chemins
d'accès visibles à ce niveau ne doivent pas être utilisés à
des fins de diagnostic de laboratoire.
Garantie
Toute modification du système effectuée par le client a
pour conséquence immédiate d’annuler la garantie ou le
contrat de service.
Concernant les conditions de garantie, contactez votre
représentant local ou reportez-vous au partenaire
contractuel de la garantie.
Laissez systématiquement les mises à jour du logiciel à
un représentant du service Roche ou réalisez de telles
mises à jour en sollicitant son aide.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4
Droits d'auteur
© 2007–2018, Roche Diagnostics GmbH. Tous droits
réservés
Informations de licence
Le logiciel cobas e-library est protégé par le droit
contractuel, par la loi sur le droit d'auteur et par les traités
internationaux. La cobas e-library fait l'objet d'une
licence quant à son utilisation entre F. Hoffmann-La
Roche Ltd. et un détenteur de licence, et seuls les
utilisateurs autorisés en vertu de ceci ont accès au
logiciel. Toute utilisation et distribution non autorisée
pourra entraîner des pénalités civiles ou des sanctions
pénales.
Open source et logiciel commercial
La cobas e-library peut comporter des composants ou
des modules de logiciels commerciaux ou d'open source.
Pour obtenir de plus amples informations sur la propriété
intellectuelle et sur d'autres avertissements, ainsi que sur
les licences relatives aux programmes logiciels inclus
dans la cobas e-library, reportez-vous à la diffusion
électronique inclue dans ce produit.
Ce logiciel open source et commercial et la
cobas e-library dans leur ensemble peuvent constituer
un dispositif règlementé en conformité avec les lois et
règlements qui lui sont applicables. Veuillez consulter le
Guide de l'utilisateur et l'étiquetage pour plus de détails.
Veuillez noter que l'autorisation correspondante n'est plus
valide conformément à la législation applicable si des
modifications non autorisées sont réalisées sur la
cobas e-library.
Marques de commerce
Les marques de commerce suivantes sont reconnues :
COBAS et LIFE NEEDS ANSWERS sont des marques de
commerce de Roche.
Toutes les autres marques de commerce sont la propriété
de leurs propriétaires respectifs.
Commentaires clients
Nous avons pris le soin de vérifier que cette publication
remplit le domaine d'utilisation. Les commentaires clients
relatifs à un quelconque aspect de cette publication sont
les bienvenus et seront pris en compte lors des mises à
jour. Veuillez contacter votre représentant Roche, su vous
avez de tels commentaires clients.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
5
Contacts
Documentation GCS
GCS Documentation Department
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim
Allemagne
GCS Documentation Department
Roche Diagnostics International Ltd
Forrenstrasse 2
6343 Rotkreuz
Suisse
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
6
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Table des matières
Table des matières
Informations de publication
Contacts
Table des matières
Domaine d'utilisation
Symboles et abréviations
Qu'est-ce qui est nouveau dans la version
de la publication 4.0
2
5
7
9
9
10
Description du logiciel
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
À propos du cobas® link
À propos du flux d'informations de la
cobas e-library
À propos de la cobas e-library
17
19
21
2 Description du logiciel
Vue d'ensemble du logiciel
À propos de l'écran Accueil
À propos de l'écran Liste des documents
À propos de l'écran Documents ouverts
À propos de l'écran Documentation
utilisateur
À propos de l'écran Favoris
25
27
28
30
32
33
3 Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
À propos de l'Assistance utilisateurs
Utilisation de l'Assistance utilisateurs
37
38
Fonctionnement
4 Fonctionnement
Vue d'ensemble du fonctionnement
Tâches de routine
43
44
Configuration
5 Configuration
Changement de la langue du logiciel
Configuration des matériaux et lots favoris
69
70
Annexe
6 Glossaire
Index
77
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
7
8
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
9
Domaine d'utilisation
L’application cobas e-library constitue un répertoire
électronique des modes d’emploi, des valeurs spécifiques
de lots et des paramètres du système.
Symboles et abréviations
Noms du produit
Sauf si le contexte indique clairement le contraire, les
noms de produits et les descripteurs suivants sont
utilisés.
Nom du produit
descripteur
Logiciel cobas e-library
logiciel
cobas® link
portail matériel
y Noms du produit
Symboles utilisés dans la publication
Symbole
Explication
o
Élément de la liste.
u
Sujets liés contenant de plus amples
informations.
q
Conseil. Informations supplémentaires
relatives à l'utilisation correcte ou conseils
utiles.
r
Démarrage d'une tâche.
I
Informations supplémentaires au sein d'une
tâche.
f
Résultat d'une action au sein d'une tâche.
c
Fréquence d'une tâche.
n
Durée d'une tâche.
d
Matériels requis pour une tâche.
j
Conditions préalables à une tâche.
u
Sujet. Utilisé dans les renvois vers les sujets.
p
Tâche. Utilisé dans les renvois vers les tâches.
w
Figure. Utilisé dans les titres de figures et les
renvois vers les figures.
y
Tableau. Utilisé dans les titres de tableaux et
les renvois vers les tableaux.
z
Équation. Utilisé dans les renvois vers les
équations.
k
Exemple de code. Utilisé dans les titres de
codes et les renvois vers les codes.
y Symboles utilisés dans la publication
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
10
Qu'est-ce qui est nouveau dans la version de la publication 4.0
Nouvelle configuration et nouvelle structure
En réponse aux commentaires des clients, nous avons
mis à jour la configuration et la structure de la
cobas e-library de façon à vous aider à trouver plus
facilement les informations et à vous permettre de
réaliser plus rapidement les tâches. Il vous est également
possible de visualiser les documents utilisateur des
systèmes.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
11
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
12
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
1
2
3
Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire ............................. 15
Description du logiciel.......................................................................................... 23
Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs................................................. 35
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
15
Table des matières
Vue d'ensemble de la configuration
1
Dans ce chapitre
1
À propos du cobas® link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
À propos du flux d'informations de la cobas e-library
19
À propos de la cobas e-library . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
IT du laboratoire
16
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
17
À propos du cobas® link
Le cobas® link offre une connexion à distance sécurisée
pour le transfert des données entre les systèmes cobas
de votre laboratoire et la plate-forme de service à
distance.
Le cobas® link permet d'accéder à la cobas e-library
pour visualiser les Fiches techniques, les fiches de valeurs
des calibrateurs et des CQ ainsi que d'autres documents.
Plate-forme de service à distance
Internet
•
cobas® link
•
Système
Téléchargement automatique d'informations produits
récentes et de mises à jour logicielles depuis
l'infrastructure de Services à distance de Roche vers
votre système.
Téléchargement de données statistiques depuis votre
système, de façon à suivre les performances de
l’instrument, la gestion des CQ et pour des raisons de
service vers la plate-forme de service à distance.
Pour permettre l'accès à la plate-forme de service à
distance, votre système cobas doit être connecté à un
station de données cobas® link.
Plate-forme de service à distance
La plate-forme de service à distance est une
infrastructure activant les capacités de service à distance
au niveau de votre système cobas.
cobas e-services
Axeda ServiceLink
Fonction
Fournit, à un représentant du
service Roche, un accès à
distance sécurisé à votre système
cobas
cobas e-LabPerformance De façon à suivre les
performances de l'instrument et
pour la gestion des CQ,
téléchargez les données
statistiques depuis votre système
y cobas e-services
cobas® link
Le progiciel cobas® link héberge la cobas e-library, qui
constitue l'interface permettant d'accéder aux
informations relatives aux applications, aux calibrateurs,
aux CQ et à d'autres documents.
La station de données cobas® link est connectée à
l'unité de contrôle du système cobas.
Un représentant du service Roche définit et configure la
station de données cobas® link.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
Les autres fonctionnalités offertes part le cobas® link
sont :
18
À propos du cobas® link
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
La station de données cobas® link peut être utilisée à la
fois en mode en ligne et en mode hors ligne.
Mode en ligne
Mode hors ligne
Activation de la connexion du système
cobas à l'infrastructure du Service à
distance de Roche
Oui
Non
Le cobas® link peut être utilisé à la fois
en mode en ligne et en mode hors ligne.
Oui
Le cobas® link ne peut télécharger d'informations
automatiquement depuis l'infrastructure de Services à
distance de Roche. Le représentant du service Roche doit
maintenir le statut des correctifs de sécurité du
cobas® link.
Téléchargement automatique des
données de la cobas e-library depuis
l'infrastructure de Services à distance de
Roche
Oui
Pour mettre à jour manuellement la cobas e-library, utilisez
les CD ou la clé USB de la cobas e-library fournie par votre
représentant du service Roche local
y Différences entre le mode en ligne et le mode hors ligne
u Sujets connexes
•
•
À propos du flux d'informations de la
cobas e-library (19)
À propos de la cobas e-library (21)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
19
À propos du flux d'informations de la
cobas e-library
La cobas e-library constitue l'interface permettant de lire
les informations concernant le produit. Le flux
d'informations entre la plate-forme de service à distance
et le cobas® link, et entre le cobas® link et les systèmes
cobas est bidirectionnel.
Les téléchargements depuis la plate-forme de service à
distance incluent les éléments ci-dessous.
•
Plate-forme de service à distance
•
Les informations produit, en particulier les packages
cobas e-library, les progiciels cobas et la
documentation utilisateur
Mises à jour logicielles cobas® link
Internet
cobas® link
Packages cobas e-library et progiciels cobas
Les documents ci-dessous font partie du package
cobas e-library et des progiciels cobas.
•
•
•
•
•
Fiches techniques
Fiches de valeurs pour les calibrateurs et les CQ
Remarques importantes, par exemple, à propos des
valeurs CQ reciblées
Guides d'installation, guides de sécurité et notes de
mise à jour
Annonces en provenance du support technique local
Il vous est possible de lire les documents dans
l'application cobas e-library au niveau de la station de
travail cobas® link.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
Téléchargements
20
À propos du flux d'informations de la cobas e-library
e-codes-barres
Les e-codes-barres contiennent les informations
ci-dessous lisibles par une machine pour les systèmes
cobas.
•
•
•
•
Fichiers de paramètres du système spécifiques au test
Fichiers de paramètres de l'application spécifiques au
lot
Fichiers de paramètres calibrateurs et CQ
Fichiers de règles de lavages spéciales
Les e-codes-barres sont conservés au niveau de la
station de données du cobas® link et sont envoyés vers
le système cobas, le cas échéant.
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
Informations relatives aux archives
Les laboratoires accrédités doivent archiver les
instructions d'utilisation et les paramètres du système
pendant plusieurs années.
En cas de besoin par les autorités locales, copier
régulièrement des documents devant être archivés
depuis le cobas e-library vers un serveur d'archives..
Pour la sécurité des données, respecter les directives cidessous.
•
•
Dédier un dispositif de stockage externe, par exemple
une clé USB, au transfert depuis le cobas® link (par
exemple, pour sauvegarder un document depuis la
cobas e-library).
Avant d'utiliser un dispositif de stockage externe au
niveau du cobas® link, contrôler le dispositif à l'aide
d'un programme antivirus sur un autre PC.
u Sujets connexes
•
•
•
À propos du cobas® link (17)
À propos de la cobas e-library (21)
Mise à jour des informations produit (60)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
21
À propos de la cobas e-library
L'application cobas e-library fonctionne avec le
cobas® link, et constitue une interface que l'on utilise
pour lire les informations du produit. Vérifier
quotidiennement que le logiciel possède les inserts de la
cobas e-library les plus récents.
Si le cobas® link possède une connexion Internet, la
cobas e-library est mise à jour quotidiennement par
l'intermédiaire d'un téléchargement automatique depuis
la plate-forme de service à distance. Dans les cas
hors-ligne, la cobas e-library doit être mise à jour
manuellement en utilisant un CD ou une clé USB.
u Sujets connexes
•
À propos du cobas® link (17)
•
À propos du flux d'informations de la
cobas e-library (19)
Vue d'ensemble du logiciel (25)
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
Pour chaque package cobas e-library ou progiciel
cobas, la cobas e-library comporte la dernière version
des informations produits respectives ainsi que la version
précédente. Les informations produits plus anciennes
sont effacées de la cobas e-library.
À propos de la cobas e-library
1 Vue d'ensemble de la configuration IT du laboratoire
22
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
23
Table des matières
Description du logiciel
Dans ce chapitre
2
2
25
À propos de l'écran Accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
À propos de l'écran Liste des documents . . . . . . . . . .
28
À propos de l'écran Documents ouverts . . . . . . . . . . .
30
À propos de l'écran Documentation utilisateur . . . . .
32
À propos de l'écran Favoris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
2 Description du logiciel
Vue d'ensemble du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
24
2 Description du logiciel
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
25
Vue d'ensemble du logiciel
L'application cobas e-library constitue une interface que
l'on utilise pour lire les informations du produit.
A
B
B Écran d'affichage
Barre d'outils de Navigation
Le logiciel cobas e-library comporte 5 écrans principaux.
Écran
Fonction
Accueil
Rechercher des documents et vérifier des
informations importantes
Liste des
documents
Visualiser et gérer la liste des documents
Documents
ouverts
Visualiser les documents ouverts
Documentation
utilisateur
Visualiser les documents liés à l'utilisateur
pour les systèmes connectés, par exemple,
les Guides de l'utilisateur
Favoris
Choisir quels documents sont marqués
comme importants
y Écrans du logiciel
Langue du logiciel
Mise à jour
Il vous est possible de changer la langue du logiciel. La
touche langue affiche l'abréviation de 2 lettres de la
langue actuelle du logiciel.
Vous pouvez télécharger manuellement les informations
produit les plus récentes à partir d'Internet. Vous pouvez
également importer les informations produit à partir d'un
CD ou d'une clé USB, fournis par un représentant du
service Roche.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
2 Description du logiciel
A Barre d'outils de Navigation
26
Vue d'ensemble du logiciel
Aide
Sélectionnez la touche Aide pour visualiser l'Assistance
utilisateur.
La touche Aide est sensible au contexte. Lorsque vous
sélectionnez la touche Aide sur l'écran d'un logiciel,
l'Assistance utilisateurs affiche des informations relatives
à l'écran en cours. Par exemple, si vous sélectionnez
touche Aide tout en visualisant l’écran Documents
ouverts, les informations relatives à cet écran sont
affichées.
u Sujets connexes
À propos de l'écran Accueil (27)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
À propos de l'écran Documentation utilisateur (32)
À propos de l'écran Favoris (33)
2 Description du logiciel
•
•
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
27
À propos de l'écran Accueil
L'écran Accueil permet de rechercher des documents et
de contrôler des informations importantes.
A
B
B Panneau Information importante
Champ Rechercher
Vous pouvez effectuer une recherche dans la
cobas e-library pour trouver un document spécifique. Au
niveau de l'écran Accueil se trouve un champ de
recherche globale permettant de rechercher tous les
documents disponibles dans le logiciel.
Panneau Information importante
Le panneau Information importante présente les
documents importants. Il vous est possible de choisir
quels documents apparaissent sur ce panneau au niveau
de l'écran Favoris.
Icône
Fonction
Recherche de documents et de texte
Nombre de documents importants
y Icônes au niveau de l'écran Accueil
u Sujets connexes
•
•
•
Recherche d'informations produit importantes (44)
Recherche de documents (45)
Mise à jour des informations produit (60)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
2 Description du logiciel
A Champ Rechercher
28
À propos de l'écran Liste des documents
À propos de l'écran Liste des documents
L'écran Liste des documents permet de visualiser et de
gérer la liste des documents.
B
A
A Liste des documents
B Panneau Affiner la sélection
Vous pouvez ouvrir, télécharger ou imprimer un ou
plusieurs documents de la liste des documents.
Icône
Fonction
Nombre de documents non lus
Document comportant un commentaire
2 Description du logiciel
Document comportant un commentaire
important
Visualiser des informations
complémentaires relatives à un document
Fermer le panneau Affiner la sélection
Ouvrir le panneau Affiner la sélection
y Icônes de l'écran Liste des documents
Panneau Affiner la sélection
Le panneau Affiner la sélection vous permet de filtrer la
liste des documents. Vous pouvez également utiliser le
champ de recherche situé dans la barre d'outils de
navigation pour rechercher la liste des documents
actuelle.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
29
u Sujets connexes
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Recherche de documents (45)
Impression d'un document (50)
Téléchargement d'un document (51)
Visualisation et gestion de la liste des documents (48)
Ouverture d'un document (49)
2 Description du logiciel
•
•
•
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
30
À propos de l'écran Documents ouverts
À propos de l'écran Documents ouverts
L'écran Documents ouverts permet de visualiser et de
gérer la liste des documents.
A
D
E
B
C
A Onglets Document
D Barre d'outils Document
B Miniatures du document en cours
E
Commentaires
C Document en cours
L'écran Documents ouverts affiche au maximum 10
documents ouverts. Cet écran permet de naviguer dans
un document et de rechercher un texte à l'intérieur d'un
document.
2 Description du logiciel
Icône
Fonction
Fermer le panneau Commentaires
Ouvrir le panneau Commentaires
Fermer un document
Visualiser les miniatures du document
Faire défiler la page vers le haut et vers le
bas
Effectuer un zoom avant et arrière
Adapter le document à la largeur de l'écran
Adapter une page entière à l'écran
Télécharger un document
Imprimer un document
y Icônes de l'écran Documents ouverts
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
Commentaires
31
Le panneau Commentaires permet d'ajouter et de
visualiser les commentaires. Vous pouvez gérer les
commentaires sur un document et visualiser la fenêtre
d'historique des commentaires pour un document.
Icône
Fonction
Ajouter un commentaire
Effacer un commentaire
Modifier un commentaire
Commentaire important
y Icônes au niveau du panneau Commentaires
u Sujets connexes
Impression d'un document (50)
Téléchargement d'un document (51)
Visualisation d'un document ouvert (52)
•
•
Commentaire de documents (53)
Fermeture d'un document ouvert (58)
2 Description du logiciel
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
32
À propos de l'écran Documentation utilisateur
À propos de l'écran Documentation
utilisateur
L'écran Documentation utilisateur permet de visualiser
la documentation utilisateur des systèmes au sein du
laboratoire.
A
A Liste de la documentation utilisateur
Lorsque vous choisissez le document à visualiser, il
s'ouvre au niveau de l'écran Documents ouverts.
Icône
Fonction
2 Description du logiciel
Nombre de documents non lus
Visualiser des informations
complémentaires relatives à un document
y Icônes de l'écran Documentation utilisateur
u Sujets connexes
•
•
Visualisation de la documentation utilisateur des
systèmes (59)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Description du logiciel
33
À propos de l'écran Favoris
L'écran Favoris permet de définir quels documents sont
marqués comme importants.
A
B
A Panneau Domaines de diagnostic
B Liste de matériaux et lots
q
Pour configurer les matériaux et lots favoris, il vous
faut un mot de passe administrateur qui vous sera fourni
par votre représentant du service Roche.
Panneau Domaines de diagnostic
Le panneau Domaines de diagnostic permet de filtrer
la liste des matériaux et des lots en fonction des systèmes
de votre laboratoire.
u Sujets connexes
•
•
Configuration des matériaux et lots favoris (70)
Recherche d'informations produit importantes (44)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
2 Description du logiciel
Nouveaux documents relatifs aux matériaux et lots
affichés au niveau du panneau Information importante
sur l'écran Accueil. Il vous est également possible de
filtrer la liste des documents au niveau de l'écran Liste
des documents afin de ne montrer que les documents
correspondant aux matériaux et aux lots favoris.
À propos de l'écran Favoris
2 Description du logiciel
34
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
35
Table des matières
Vue d'ensemble de l'Assistance
utilisateurs
3
Dans ce chapitre
3
37
Utilisation de l'Assistance utilisateurs . . . . . . . . . . . . .
38
3 Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
À propos de l'Assistance utilisateurs . . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
36
3 Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
37
À propos de l'Assistance utilisateurs
L'Assistance utilisateurs comporte le même contenu que
le Guide de l'utilisateur.
Icône
Nom
Fonction
Accueil
Écran principal de l'Assistance utilisateurs
Aide sensible au contexte
Visualisation d'informations relatives aux écrans du logiciel cobas e-library
Recherche
Recherche d'articles au niveau de l'Assistance utilisateurs
Table des matières
Visualisation d'une liste structurée de tous les articles de l'Assistance
utilisateurs
Articles récemment
visualisés
Visualisation des articles le plus récemment visualisés dans l'Assistance
utilisateurs
Articles favoris
Visualisation et gestion de vos articles favoris
y Onglets et icônes au niveau de l'Assistance utilisateurs
u Sujets connexes
•
•
Utilisation de l'Assistance utilisateurs (38)
Vue d'ensemble du logiciel (25)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
3 Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
L'Assistance utilisateurs est accessible depuis un
quelconque écran du logiciel cobas e-library.
38
Utilisation de l'Assistance utilisateurs
Utilisation de l'Assistance utilisateurs
Pour rechercher ou visualiser des informations relatives à
la cobas e-library, utilisez l'Assistance utilisateurs.
r Pour utiliser l'Assistance utilisateur
1
3 Vue d'ensemble de l'Assistance utilisateurs
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Aide.
f L'Assistance utilisateurs s'ouvre, affichant les
informations relatives à l'écran depuis lequel vous
avez sélectionné la touche Aide.
2 Sélectionnez un onglet au niveau de l'Assistance
utilisateurs
• Pour rechercher des informations, sélectionnez
l'icône
.
• Pour visualiser la liste de tous les articles présents
dans l'Assistance utilisateurs, sélectionnez
l'icône
.
• Pour voir les articles récemment visualisés,
sélectionnez l'icône
.
• Pour voir vos articles favoris, sélectionnez
l'icône
.
u Sujets connexes
•
À propos de l'Assistance utilisateurs (37)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
4
Fonctionnement ...................................................................................................... 41
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
41
Table des matières
4
Dans ce chapitre
4
Vue d'ensemble du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . .
43
Tâches de routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recherche d'informations produit importantes . .
Recherche de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
À propos des recherches et des filtres . . . . . .
Recherche d'un document . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtre de la liste des documents . . . . . . . . . . . .
Visualisation et gestion de la liste des
documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouverture d'un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouverture d'une version antérieure d'un
document. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impression d'un document . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléchargement d'un document . . . . . . . . . . . . . . .
Visualisation d'un document ouvert . . . . . . . . . . . .
Commentaire de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout d'un commentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Effacement d'un commentaire . . . . . . . . . . . . .
Modification d'un commentaire . . . . . . . . . . . .
Visualisation de l'historique des
commentaires d'un document . . . . . . . . . . . . .
Fermeture d'un document ouvert . . . . . . . . . . . . . .
Visualisation de la documentation utilisateur des
systèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise à jour des informations produit. . . . . . . . . . .
À propos des mises à jour des informations
produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Téléchargement manuel des informations
produit à partir du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . .
Importation des informations produit à partir
de supports de stockage amovibles. . . . . . . . .
44
44
44
45
45
46
47
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
48
49
50
50
51
52
53
53
54
56
57
58
59
60
60
61
62
4 Fonctionnement
Fonctionnement
42
4 Fonctionnement
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
43
Vue d'ensemble du fonctionnement
Utilisez la cobas e-library pour visualiser les informations
du produit.
Recherchez chaque jour l'existence de documents
importants à lire. Il vous est aussi possible de rechercher
des documents ou de filtrer une liste de documents. Vous
pouvez également imprimer ou télécharger des
documents et ajouter des commentaires.
La cobas e-library vous permet en outre de visualiser la
documentation utilisateur, par exemple les Guides de
utilisateur, relatifs aux systèmes du laboratoire.
u Sujets connexes
Tâches de routine (44)
Vue d'ensemble du logiciel (25)
4 Fonctionnement
•
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
44
Tâches de routine
Tâches de routine
Dans cette partie
Démarrage du logiciel (44)
Recherche d'informations produit importantes (44)
Recherche de documents (45)
Visualisation et gestion de la liste des documents (48)
Ouverture d'un document (49)
Ouverture d'une version antérieure d'un document (50)
Impression d'un document (50)
Téléchargement d'un document (51)
Visualisation d'un document ouvert (52)
Commentaire de documents (53)
Fermeture d'un document ouvert (58)
Visualisation de la documentation utilisateur des
systèmes (59)
Mise à jour des informations produit (60)
Démarrage du logiciel
Le logiciel démarre automatiquement lorsque le
cobas® link est mis en marche.
r Pour démarrer le logiciel
1 Mettre le cobas® link en marche.
f Le cobas® link démarre et la cobas e-library
s'ouvre automatiquement.
4 Fonctionnement
u Sujets connexes
•
•
À propos du cobas® link (17)
À propos de la cobas e-library (21)
Recherche d'informations produit importantes
Recherchez chaque jour l'existence de documents
importants à lire.
q L'écran Favoris permet de filtrer les documents
marqués comme importants.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
45
r Pour rechercher des informations
produit importantes
1
1 Au niveau de l'écran Accueil, recherchez les
nouveaux documents dans le panneau Information
importante.
2 Sélectionnez un module du système ou sélectionnez le
bouton Visualiser tout.
f L'écran Liste des documents s'ouvre et affiche la
liste filtrée des nouveaux documents importants.
u Sujets connexes
•
•
•
À propos de l'écran Documentation utilisateur (32)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
À propos de l'écran Accueil (27)
Recherche de documents
Pour trouver facilement une document, rechercher ou
filtrer la liste des documents.
Dans cette partie
À propos des recherches et des filtres (45)
Recherche d'un document (46)
Filtre de la liste des documents (47)
À propos des recherches et des filtres
Vous pouvez effectuer une recherche dans la
cobas e-library pour trouver un document spécifique.
Il existe deux champs de recherche dans le logiciel.
•
•
Au niveau de l’écran Accueil, le champ de recherche
réalise la recherche dans tous les documents de la
cobas e-library.
Au niveau de l’écran Liste des documents et de
l’écran Documents ouverts, le champ de recherche
effectue la recherche dans la liste des documents de
l’écran Liste des documents.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
Recherches
46
Tâches de routine
Pour rechercher un document, vous pouvez utiliser l'une
des informations suivantes.
•
•
•
•
•
Nom court du test
Nom long du test
Numéro de code de l'application
Numéro de catalogue (11 chiffres sont requis)
Numéro de lot du matériau (les 6 premiers chiffres
sont requis)
Si vous sélectionnez l'option Rechercher dans le
contenu, il vous est également possible de rechercher le
texte à l'intérieur des documents.
Filtres
Utilisez les filtres pour trouver des documents répondant
à un critère. Par exemple, vous pouvez filtrer la liste des
documents de façon à n'afficher que les Fiches
techniques. Le paramétrage du filtre s'applique tant que
vous ne le retirez pas manuellement.
u Sujets connexes
•
•
•
Recherche de documents (45)
À propos de l'écran Accueil (27)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
Recherche d'un document
Pour trouver des documents spécifiques, utilisez les
champs de recherche.
r Pour rechercher un document
4 Fonctionnement
1
1 Au niveau de l’écran Accueil, saisissez l'un des
éléments suivants dans le champ de recherche.
• Nom court du test
• Nom long du test
• Numéro de code de l'application
• Numéro de catalogue (11 chiffres sont requis)
• Numéro de lot du matériau (les 6 premiers chiffres
sont requis)
I Pour rechercher le texte à l'intérieur des
documents, sélectionnez l'option Rechercher
dans le contenu.
2 Sélectionnez la touche .
f Les résultats de la recherche apparaissent sur
l'écran Liste des documents.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
3
47
3 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
u Sujets connexes
•
•
•
•
À propos des recherches et des filtres (45)
Filtre de la liste des documents (47)
À propos de l'écran Accueil (27)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
Filtre de la liste des documents
Pour visualiser une série de documents spécifique, filtrez
la liste des documents. Les paramètres du filtre
s'appliquent tant que vous ne les retirez pas
manuellement.
q
Au niveau de l'écran Liste des documents, la case
à cocher N'afficher que les favoris filtre les documents
en fonction de ce qui est sélectionné au niveau de l'écran
Favoris.
r Pour filtrer la liste des documents
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Sélectionnez la touche
.
3 Pour effacer tous les paramètres de filtre existants,
sélectionnez la touche Effacer tout au niveau du
panneau Affiner la sélection.
I Pour effacer le filtre qui n'affiche que les favoris,
vous devez également effacer l'option N'afficher
que les favoris.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
1
48
Tâches de routine
4
5
4 Choisissez les paramètres du filtre.
• Sélectionnez une case à cocher pour filtrer les
documents.
• Dans les listes déroulantes, sélectionnez les
options pour filtrer les documents. Puis
sélectionner la touche Afficher les résultats.
5 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
u Sujets connexes
•
•
•
À propos des recherches et des filtres (45)
Recherche d'un document (46)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
Visualisation et gestion de la liste des documents
Pour visualiser et gérer une liste de documents, utilisez
l'écran Liste des documents.
4 Fonctionnement
q Au niveau de l'écran Liste des documents, les
titres des documents non lus sont affichés en caractères
gras.
r Pour visualiser et gérer la liste des
documents
1
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
2
49
2 Faites défiler vers le haut et vers le bas afin de
visualiser tous les documents au niveau de l'écran
Liste des documents.
I Pour visualiser davantage d'informations relatives à
un document, sélectionnez la touche située à
côté du numéro de catalogue.
3 Pour remettre en ordre la liste des documents,
sélectionnez une option dans la liste déroulante Trier
par.
4 Marquez un document comme non lu de façon à ce
que les autres utilisateurs sachent qu'ils doivent le lire.
u Sujets connexes
•
•
Recherche de documents (45)
À propos de l'écran Liste des documents (28)
Ouverture d'un document
Pour visualiser un document, ouvrez ce document.
q Il vous est possible d'ouvrir jusqu'à 10 documents en
même temps.
r Pour ouvrir un document
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Sélectionnez le nombre de documents à ouvrir.
• Pour ouvrir un document, sélectionnez le titre du
document dans la liste des documents.
• Pour ouvrir plusieurs documents à la fois,
sélectionnez la case à cocher située à côté de
chaque document. Puis sélectionnez l'icône
.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
u Sujets connexes
•
•
•
Visualisation d'un document ouvert (52)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Ouverture d'une version antérieure d'un
document (50)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
1
50
Tâches de routine
Ouverture d'une version antérieure d'un document
Visualiser des versions antérieures d'un document pour
vérifier les valeurs correspondant à des résultats
précédents ou vérifier les différences par rapport aux
nouvelles versions du document.
r Pour ouvrir une version antérieure
d'un document
1
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Trouvez le document dans la liste des documents.
3
4
3 Sélectionnez la touche Versions précédentes dans
la rangée de documents.
4 Sélectionnez la version du document que vous
souhaitez visualiser.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
u Sujets connexes
4 Fonctionnement
•
•
•
Visualisation d'un document ouvert (52)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Ouverture d'un document (49)
Impression d'un document
Lorsque vous avez besoin d'une copie papier d'un
document, imprimez-la.
q
Vous pouvez imprimer un ou plusieurs documents
en même temps depuis l'écran Liste des documents ou
depuis l'écran Documents ouverts.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
51
r Pour imprimer un document
1
2
3
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
3 Depuis l'écran Documents ouverts, sélectionnez la
touche
.
4 Définissez les paramètres d'impression.
5 Imprimez le document.
u Sujets connexes
•
•
•
À propos de l'écran Liste des documents (28)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Téléchargement d'un document (51)
Téléchargement d'un document
Pour sauvegarder un document à un autre endroit,
téléchargez-le.
1
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
r Pour télécharger un document
52
Tâches de routine
3
3 Depuis l'écran Documents ouverts, sélectionnez la
touche
.
4 Sélectionnez l'endroit où télécharger le document.
5 Télécharger le document.
f Le document est téléchargé en tant que document
PDF.
u Sujets connexes
•
•
•
À propos de l'écran Liste des documents (28)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Téléchargement d'un document (51)
Visualisation d'un document ouvert
Pour visualiser les documents actuellement ouverts,
sélectionnez la touche Documents ouverts.
r Pour visualiser un document ouvert
1
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Documents ouverts.
2 Depuis l'écran Documents ouverts, sélectionnez
l'onglet correspondant au document que vous
souhaitez visualiser.
4 Fonctionnement
I Il ne vous est possible de sauter cette étape que si
vous n'avez qu'un seul document ouvert.
3 Utilisez la barre d'outils du document pour modifier la
façon dont le document s'affiche.
• Pour effectuer un zoom avant ou arrière du
document, sélectionnez la touche
ou la touche
.
• Pour ajuster le document à la taille de la fenêtre
d'affichage, sélectionnez la touche
.
• Pour réduire les miniatures du document,
sélectionnez la touche
.
• Pour ajuster une page à la taille de la fenêtre
d'affichage, sélectionnez la touche
.
• Pour rechercher le texte dans le document ouvert,
sélectionnez la touche .
u Sujets connexes
•
•
Ouverture d'un document (49)
Commentaire de documents (53)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
53
Commentaire de documents
Dans cette partie
Ajout d'un commentaire (53)
Effacement d'un commentaire (54)
Modification d'un commentaire (56)
Visualisation de l'historique des commentaires d'un
document (57)
Ajout d'un commentaire
Pour ajouter une information supplémentaire à un
document, ajoutez un commentaire.
r Pour ajouter un commentaire
1
2
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documentation utilisateur.
3 Pour ouvrir le panneau Commentaires, sélectionnez
la touche .
4 Fonctionnement
3
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
54
Tâches de routine
4
5
4 Pour ajouter un commentaire, sélectionnez la
touche
.
5 Saisissez un commentaire.
6 Pour définir le commentaire comme important,
sélectionnez la case à cocher À considérer comme
un commentaire important !.
7 Sélectionnez la touche Enregistrer.
u Sujets connexes
4 Fonctionnement
•
•
•
Effacement d'un commentaire (54)
Modification d'un commentaire (56)
Visualisation de l'historique des commentaires d'un
document (57)
Effacement d'un commentaire
Lorsqu'un commentaire n'est plus nécessaire sur un
document, effacez-le.
q Si vous effacez un commentaire, il apparaît toujours
dans l'historique des commentaires.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
55
r Pour effacer un commentaire
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
3
3 Pour ouvrir le panneau Commentaires, sélectionnez
la touche .
4
4 Pour effacer un commentaire, sélectionnez la
touche
située à côté.
5
5 Sélectionnez la touche Effacer.
u Sujets connexes
•
•
•
Ajout d'un commentaire (53)
Modification d'un commentaire (56)
Visualisation de l'historique des commentaires d'un
document (57)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
1
56
Tâches de routine
Modification d'un commentaire
Pour réaliser des modifications sur un commentaire d'un
document, modifier le commentaire.
r Pour modifier un commentaire
1
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran Liste
des documents.
3 Pour ouvrir le panneau Commentaires, sélectionnez
la touche .
4
4 Pour modifier un commentaire, sélectionnez la
touche
située à côté.
4 Fonctionnement
3
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
5
57
5 Modifier le commentaire.
6 Pour définir le commentaire comme important,
sélectionnez la case à cocher À considérer comme
un commentaire important !.
7 Sélectionnez la touche Enregistrer.
u Sujets connexes
•
•
•
Ajout d'un commentaire (53)
Effacement d'un commentaire (54)
Visualisation de l'historique des commentaires d'un
document (57)
Visualisation de l'historique des commentaires d'un document
L'historique des commentaires d'un document présente
tous les commentaires ayant été ajoutés, effacés ou
modifiés.
r Pour visualiser l'historique des
commentaires d'un document
1
2 Choisissez un document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
4 Fonctionnement
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Liste des documents.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
58
Tâches de routine
3
4
3 Pour ouvrir le panneau Commentaires, sélectionnez
la touche .
4 Pour visualiser l'historique des commentaires d'un
document, sélectionnez la touche Visualiser
l'historique des commentaires.
5 Pour cacher l'historique des commentaires d'un
document, sélectionnez à nouveau la touche
Visualiser l'historique des commentaires.
u Sujets connexes
4 Fonctionnement
•
•
•
Ajout d'un commentaire (53)
Effacement d'un commentaire (54)
Modification d'un commentaire (56)
Fermeture d'un document ouvert
Lorsque vous avez fini de visualiser un document, fermezle.
r Pour fermer un document ouvert
1
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Documents ouverts.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
2
59
2 Depuis l'écran Documents ouverts, sélectionnez
l'onglet correspondant au document que vous
souhaitez fermer.
3 Sélectionnez la touche
document.
au niveau de l'onglet du
u Sujets connexes
•
•
Visualisation d'un document ouvert (52)
À propos de l'écran Documents ouverts (30)
Visualisation de la documentation utilisateur des
systèmes
Depuis le logiciel, il vous est possible de visualiser la
documentation des systèmes au sein du laboratoire.
r Pour visualiser la documentation
utilisateur des systèmes
1
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Documentation utilisateur.
2
2 Pour visualiser les documents d'un système,
sélectionnez le système.
u Sujets connexes
•
•
À propos de l'écran Documentation utilisateur (32)
Visualisation d'un document ouvert (52)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
3 Sélectionnez un document.
I Pour visualiser une version antérieure d'un
document, sélectionnez la touche Versions
précédentes située à côté du titre du document.
f Le document s'ouvre au niveau de l'écran
Documents ouverts.
60
Tâches de routine
Mise à jour des informations produit
Dans cette partie
À propos des mises à jour des informations produit (60)
Téléchargement manuel des informations produit à partir
du réseau (61)
Importation des informations produit à partir de supports
de stockage amovibles (62)
À propos des mises à jour des informations produit
Si le cobas® link est connecté à Internet, la
cobas e-library est mise à jour quotidiennement par
l'intermédiaire d'un téléchargement automatique depuis
la plate-forme de service à distance. Le représentant du
Service Roche définit la fréquence avec laquelle les
téléchargements automatiques interviennent. Si la
cobas e-library est hors ligne, vous devez mettre à jour
manuellement la cobas e-library à l'aide d'un CD ou
d'une clé USB de la cobas e-library.
Les documents ci-dessous font partie de la
cobas e-library, vous pouvez les télécharger en tant que
packages de mise à jour.
•
•
•
•
•
Fiches techniques
Fiches de valeurs pour les calibrateurs et les CQ
Remarques importantes, par exemple, à propos des
valeurs CQ reciblées
Guides d'installation, guides de sécurité et notes de
mise à jour
Annonces en provenance du support technique local
4 Fonctionnement
q
Pour vous assurer de recevoir les informations
produit les plus récentes dès leur parution, mettez à jour
régulièrement la cobas e-library.
u Sujets connexes
•
•
•
•
Téléchargement manuel des informations produit à
partir du réseau (61)
Importation des informations produit à partir de
supports de stockage amovibles (62)
À propos du flux d'informations de la
cobas e-library (19)
À propos de la cobas e-library (21)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
61
Téléchargement manuel des informations produit à partir du réseau
Si le logiciel ne peut télécharger automatiquement, vous
pouvez déclencher une mise à jour manuellement.
r Pour télécharger manuellement des
informations produit à partir du
réseau
2
3
4
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Mise à jour.
2 Sélectionnez la touche Télécharger les mises à
jour.
f Le logiciel télécharge les informations produit. La
progression du téléchargement apparaît dans une
barre de statut en haut de l'écran.
3 Pour visualiser le rapport de mise à jour, sélectionnez
la touche Vérification du rapport d'intervention.
f La fenêtre Rapport d'opération s'ouvre.
4 Pour fermer la fenêtre Rapport d'opération,
sélectionnez la touche Effectué.
u Sujets connexes
•
•
À propos des mises à jour des informations
produit (60)
Importation des informations produit à partir de
supports de stockage amovibles (62)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
4 Fonctionnement
1
62
Tâches de routine
Importation des informations produit à partir de supports de stockage
amovibles
Si vous n’avez pas de connexion à l'infrastructure du
Service à distance, appelez votre représentant du service
Roche local pour obtenir un package de mise à jour de la
cobas e-library.
r Pour importer des informations
produit à partir de supports de
stockage amovibles
1
1 Depuis l'écran Accueil, sélectionnez la touche Mise
à jour.
2
2 Sélectionnez la touche Importer les mises à jour.
f La fenêtre de source d'importation s'ouvre.
4 Fonctionnement
3
3 Sélectionnez l'emplacement du fichier de mise à jour,
par exemple, un CD ou une clé USB.
I Vous pouvez choisir l'emplacement racine du
dispositif de stockage amovible ou un fichier ou
dossier spécifiques.
4 Sélectionnez la touche Importer.
f Le logiciel importe les informations produit. La
progression du téléchargement apparaît dans une
barre de statut en haut de l'écran.
5
5 Pour visualiser le rapport de mise à jour, sélectionnez
la touche Vérification du rapport d'intervention.
f La fenêtre Rapport d'opération s'ouvre.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Fonctionnement
6
63
6 Pour fermer la fenêtre Rapport d'opération,
sélectionnez la touche Effectué.
u Sujets connexes
•
4 Fonctionnement
•
À propos des mises à jour des informations
produit (60)
Téléchargement manuel des informations produit à
partir du réseau (61)
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Tâches de routine
4 Fonctionnement
64
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Configuration
5
Configuration ........................................................................................................... 67
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
67
Table des matières
Configuration
5
Dans ce chapitre
5
69
Configuration des matériaux et lots favoris. . . . . . . . .
70
5 Configuration
Changement de la langue du logiciel . . . . . . . . . . . . .
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
68
5 Configuration
Table des matières
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Configuration
69
Changement de la langue du logiciel
Il vous est possible de changer la langue de la
cobas e-library.
r Pour changer la langue du logiciel
1
2
1 Depuis l'écran Accueil, sélectionnez la touche
langue.
I La touche langue affiche l'abréviation de 2 lettres
de la langue actuelle du logiciel. Par exemple, si le
logiciel est en Français, la touche de langue
affichée est fr.
f Une liste des langues disponibles est affichée.
2 Sélectionnez la langue requise.
u Sujets connexes
À propos de l'écran Accueil (27)
5 Configuration
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
70
Configuration des matériaux et lots favoris
Configuration des matériaux et lots favoris
Pour marquer les documents comme importants lorsqu'ils
sont relatifs aux matériaux et aux lots au sein de votre
laboratoire, utilisez les favoris.
Nouveaux documents relatifs aux matériaux et lots
affichés au niveau du panneau Information importante
sur l'écran Accueil. Il vous est également possible de
filtrer la liste des documents au niveau de l'écran Liste
des documents afin de ne montrer que les documents
correspondant aux matériaux et aux lots favoris.
q
Pour configurer les matériaux et lots favoris, il vous
faut un mot de passe administrateur qui vous sera fourni
par votre représentant du service Roche.
r Pour configurer des matériaux et lots
favoris
1
2
1 Dans la barre d'outils de navigation, sélectionnez la
touche Favoris.
f Une liste des matériaux et des lots s'affiche.
2 Pour filtrer la liste des matériaux et lots, sélectionnez
un système au niveau du panneau Domaines de
diagnostic.
3 Pour configurer les matériaux et lots favoris,
sélectionnez la touche Modifier.
4 Saisissez le mot de passe administrateur puis
sélectionnez la touche OK.
5 Configuration
4
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Configuration
5
71
5 Sélectionnez les cases à cocher situées à côté des
matériaux et des lots que vous souhaitez définir
comme favoris.
6 Sélectionnez la touche Enregistrer.
u Sujets connexes
À propos de l'écran Favoris (33)
À propos de l'écran Accueil (27)
Recherche d'informations produit importantes (44)
5 Configuration
•
•
•
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Configuration des matériaux et lots favoris
5 Configuration
72
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Annexe
6
Glossaire .................................................................................................................... 75
Index............................................................................................................................ 77
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Glossaire
75
accès à distance - panneau
Glossaire
adresse e-mail (adresse mail électronique)
Chaîne de caractères identifiant un utilisateur de
façon à ce que l'utilisateur puisse recevoir des e-mails.
aide contextuelle Forme d'assistance dans laquelle
un programme offre une aide à l'écran présentant des
informations à l'utilisateur concernant la commande
en cours ou l'opération que l'on est en train de tenter
de réaliser.
Assistance utilisateurs Documentation utilisateur
électronique livrables contenant toute la
documentation utilisateur.
barre d'outils Rangée, colonne ou bloc de touches
ou d'icônes, habituellement affichées en haut de
l'écran et représentant les tâches ou les commandes
du programme. Les touches de la barre d'outils offrent
un raccourci vers les tâches habituelles auxquelles on
accède habituellement par les menus.
boîte de dialogue Élément de l'interface utilisateur
qui s'affiche lorsque l'on invoque une commande et
pouvant être fermé par l'utilisateur.
calibrateur Standard de mesure utilisé dans la
calibration.
case à cocher Élément de l'interface utilisateur
indiquant si une option est sélectionnée ou non.
champ Élément rectangulaire de l'interface utilisateur
au sein d'une application permettant à l'utilisateur de
saisir ou de modifier un texte.
clé USB Dispositif de stockage externe présentant
une puce de mémoire flash.
cobas® link Nom de produit du portail matériel
offrant une connexion sécurisée pour le transfert des
données entre le réseau client et le Réseau Interne
Roche.
dispositif Appareil ou mécanisme conçu à une fin
particulière ou pour réaliser une fonction spéciale.
domaine d'utilisation Usage auquel un produit, un
processus ou un service est destiné selon les
spécifications, les instructions et les informations
fournies par le fabricant.
e-code-barres (e-CB) Données lisibles par une
machine comportant les instructions liées au réactif de
diagnostic in vitro et précédemment fournies dans un
code-barres.
écran Zone complète d'une interface utilisateur
graphique.
Fiche technique Document fournissant les
instructions requises légalement dans le cadre d'une
utilisation professionnelle des produits de diagnostic
in vitro Roche.
fichier Collecte d'informations conservées au niveau
d'un ordinateur ou d'un dispositif sous un nom unique.
filtre Schéma ou masque à travers lequel les données
sont passées de façon à séparer des éléments
spécifiques.
installation Tâche de service réalisée de façon à
mettre un système, une solution ou certains de ses
éléments en fonctionnement.
laboratoire Installation faisant partie d'un réseau de
santé intégré et offrant les conditions et les
instruments nécessaires à la réalisation des tests.
libération Dernière étape lors de la validation des
résultats lors de laquelle les résultats des tests évalués
sont envoyés à l'ordinateur hôte.
liste déroulante Élément de l'interface utilisateur
interactif contenant des valeurs prédéfinies. Elle se
déroule sur demande et demeure ouverte jusqu'à ce
que l'utilisateur sélectionne une valeur ou la referme.
matériel CQ Substance, matériau ou article destiné
par son fabricant à être utilisé pour vérifier les
caractéristiques de performance d'un dispositif
médical de diagnostic in vitro.
mot de passe Chaîne de caractères saisie par un
utilisateur afin de vérifier son identité au niveau d'un
réseau ou d'un ordinateur local, dispositif ou client ou
pour se connecter à une app. de compte etc.
numéro de code de l'application (NCA) Numéro
identifiant une application sur un système.
numéro de lot Identification unique d'un lot.
numéro de série (N° de série) Numéro unique
attribué par le fabricant à chaque élément. Il peut être
trouvé sur l'étiquette ou l'emballage.
panneau Partie de l'interface utilisateur.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Glossaire
accès à distance Possibilité pour un utilisateur de
connecter un réseau ou un dispositif depuis un endroit
éloigné.
6
76
Glossaire
panneau principal - utilisateur
panneau principal Partie de l'interface utilisateur au
niveau de laquelle les informations principales sont
affichées (apparaît à gauche en mode écran divisé)
paramètre Série de valeurs déterminant les
paramètres liés au test et la façon dont les tests sont
réalisés sur l'analyseur.
plate-forme de service à distance Plate-forme
globale destinée à l'échange des données entre les
systèmes de diagnostic et Roche Diagnostics.
portail matériel Portail au niveau duquel l'agent est
hébergé au niveau d'un matériel Roche alloué.
règle de lavage spéciale E-code-barres devant être
téléchargé de façon à exécuter des lavages spéciaux.
Représentant du Service Roche (RSR)
Représentant Roche susceptible d'installer les
instruments et/ou de réaliser la maintenance
préventive et/ou les activités de service.
système Série d'éléments inter-connectés au sein
d'un complexe entièrement conçu pour répondre à
son propre domaine d'utilisation conformément à la
réglementation.
touche Élément graphique d'apparence semblable à
une touche physique ou à une touche de clavier au
niveau de l'IU.
touches de favoris Touche utilisée pour se rendre à
l'endroit de l'IU défini par l'utilisateur comme un favori.
Glossaire
utilisateur Personne interagissant avec le logiciel des
instruments, des dispositifs mobiles ou des appareils
portatifs.
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Index
77
Index
A
À propos de
– Assistance utilisateurs, 37
– cobas e-library, 21
– cobas link, 17
– écran Accueil, 27
– écran Documentation utilisateur, 32
– écran Documents ouverts, 30
– écran Favoris, 33
– écran Liste des documents, 28
– filtres, 46
– flux d'informations de la cobas e-library, 19
– mises à jour de la cobas e-library, 60
– recherche de documents, 45
– recherches, 45
– symboles et abréviations, 9
– téléchargements, 19
Affiner la sélection, 28
Aide, 26
Applications, 70
Assistance utilisateurs, 37
Avis de non-responsabilité des captures d'écran, 3
B
– recherche, 45
– recherche d'informations importantes, 44
– système utilisateur, 59
– téléchargement, 51
– visualisation des documents système utilisateur, 59
– visualisation ouvert, 52
– visualiser des versions antérieures, 50
– visualiser tout, 48
Droits d'auteur, 4
E
e-codes-barres, 20
F
Fermer
– documents, 58
Filtres, 46
– affiner la sélection, 28
– documents, 47
G
Garantie, 3
Barre d'outils de Navigation, 25
Changement de langue, 25, 69
cobas link, 17
Commentaires
– ajout, 53
– documents, 53
– effacement, 54
– historique, 57
– modification, 56
Commentaires clients, 4
Contacts, 5
Conventions utilisées dans cette publication
– Noms du produit, 9
– symboles, 9
D
Documents
– commentaire, 53
– fermeture, 58
– gestion, 48
– historique des commentaires, 57
– impression, 50
– ouverture, 49
– packages cobas e-library, 19
I
Importation des informations produit, 62
Imprimer
– documents, 50
Information importante, 27, 44
Informations produit
– importation, 62
– mise à jour, 60
– téléchargement, 61
Informations relatives aux archives, 20
Inventaire des modifications, 2
L
Langue
– changer, 25
Logiciel
– Assistance utilisateurs, 37
– cobas e-library, 21
– configuration IT du laboratoire, 15
– démarrage, 44
– description, 23
– vue d'ensemble, 25
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
Index
C
78
Index
M
Marques de commerce, 4
Matériels, 70
Mise à jour des informations produit, 60
Mise en marche, 44
Mises à jour, 25, 60
N
Nouveau dans la version, 10
P
Packages, 19
Plate-forme de service à distance, 17
R
Recherche
– Assistance utilisateurs, 37
– champ, 27
– documents, 46
– filtre, 47
Référence d'édition, 2
S
Stockage, 20
T
Tâches de routine, 44
Téléchargement des informations produit, 61
Téléchargements
– documents, 51
V
Index
Visualisation
– Assistance utilisateurs, 38
– document ouvert, 52
– documentation utilisateur des systèmes, 59
– historique des commentaires, 57
– liste des documents, 48
– ouverture d'un document, 49
– version antérieure d'un document, 50
Roche Diagnostics
cobas e-library · Version du logiciel 3.0.0 · Guide de l'utilisateur · Version 4.0
">