Carte d'extension SuperNATURAL Mode d’emploi * 0 4 9 0 7 4 04907456 5 6 - 0 1 * 08-02-1GA Carte d'extension SuperNATURAL Mode d’emploi Avant toute utilisation de ce produit, lisez attentivement les chapitres « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (p. 4 à 6) qui fournissent des informations importantes sur sa bonne utilisation. Pour en maîtriser toutes les fonctionnalités, nous vous suggérons également de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver en lieu sûr pour pouvoir vous y référer en cas de besoin. Copyright © 2008 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce document, sous quelque forme que ce soit, est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de ROLAND CORPORATION. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES D'UTILISATION INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE À propos des mentions AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION et ATTENTION Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de mort ou de blessures graves si l'appareil n'est pas utilisé correctement. Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de blessures ou de dommages matériels si l'appareil n'est pas utilisé correctement. * « Dommages matériels » fait référence aux dommages ou aux conséquences sur les bâtiments et le mobilier ainsi qu'aux animaux domestiques ou de compagnie. À propos des symboles Le symbole signale des instructions ou des avertissements importants dont le sens précis est fourni par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas ci-contre, il s'agit de précautions ou d'avertissements généraux et de mises en gardes contre un danger. Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit pas être démonté. l Le symbole signale des éléments qui doivent être manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que le cordon d'alimentation doit être OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 4 • N’ouvrez en aucun cas l’appareil et n’y effectuez aucune modification. • ................................................................ • soumis à des températures extrêmes (rayonnement direct du soleil, système de chauffage) • humides (salles de bains etc.) • exposés à la pluie • poussiéreux • soumis à un fort niveau de vibrations. ................................................................. • Avant toute installation de la carte ARX-01, vous devez avoir éteint votre appareil (Fantom-G6/G7/ G8) et débranché son cordon d’alimentation. • En présence de jeunes enfants, un adulte doit pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps que l’enfant n’est pas capable de se servir de l’appareil en toute sécurité. ................................................................. • N’installez cette carte que dans l’appareil spécifié (Fantom-G6/ G7/G8). Ne retirez pour cela que les vis désignées. ................................................................. • N’ouvrez pas cet appareil et n’y apportez aucune modification. (La seule exception à cette règle étant la présence, dans le mode d’emploi, d’instructions spécifiques concernant l’installation de composants supplémentaires par l’utilisateur, voir p. 8). ................................................................ • Ne tentez pas de réparer l’appareil et n’y faites aucune modification (sauf dans le cas où le manuel vous donne des instructions spécifiques dans ce sens). Adressez-vous à votre centre de maintenance agréé pour toute réparation ou transformation (voir page « Information »). ................................................................ N’utilisez et n’entreposez pas l’appareil dans des endroits: • Protégez l’appareil des chocs violents. (Ne le laissez pas tomber!) ................................................................. 5 REMARQUES IMPORTANTES L’achat d’une carte d’extension ARX-01 SuperNATURAL auprès d’un revendeur agréé vous concède de la part de Roland Corporation un droit d’utilisation sur les sons et échantillons qu’elle comporte (et non leur possession), aux fins d’une utilisation commerciale dans des productions musicales, spectacles ou émissions radiodiffusées, etc. Positionnement Vous pouvez utiliser toutes les phrases et/ou échantillons contenus dans ces cartes pour réaliser des enregistrements commerciaux ou non commerciaux sans avoir à payer de droits supplémentaires. Vous devez toutefois respecter scrupuleusement les règles ci-après pour tous les enregistrements musicaux utilisant le matériel audio contenu dans l’ARX-01. • Afin d’éviter de gêner vos voisins, essayez d’utiliser votre appareil à un volume raisonnable (plus particulièrement aux heures tardives). La reproduction ou la duplication de la bibliothèque de sons de l’ARX-01 ou d’un quelconque des sons qu’elle comporte, soit sous la forme exacte sous laquelle ils existent sur la carte, soit par tout moyen de reformatage, de mixage, de filtrage, de resynthèse, de traitement ou d’édition quelconque dans un but de revente est strictement interdite sans l’accord préalable écrit de Roland. Toute cession, vente, location, réédition, redistribution ou revente des sons inclus dans l’ARX-01 est strictement interdite. Dit plus simplement: soyez créatif dans votre utilisation des sons de l’ARX-01 et contentez-vous de les utiliser. NE LES COPIEZ PAS. Roland surveille en permanence la sortie de nouvelles bibliothèques de sons commerciales et les éventuelles infractions au copyright qu’elles pourraient comporter, et demanderait éventuellement l’application totale de la loi en cas de piratage ou de violation de ses droits. NOUS GARANTISSONS POUR CETTE BIBLIOTHÈQUE DE SONS UN RESPECT À 100 % DES RÈGLES DU COPYRIGHT. 6 • Cet appareil peut interférer avec la réception d’émission radio/TV. Ne l’utilisez pas à proximité de tels récepteurs. Précautions supplémentaires • Pour transporter ce produit, utilisez de préférence l’emballage et les éléments de conditionnement d’origine. Sinon, procurez-vous un emballage équivalent. * Dans le cadre d’une amélioration constante de nos produits, les caractéristiques et/ou l’esthétique de ce produit sont sujets à modification sans préavis. Sommaire CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................... 4 REMARQUES IMPORTANTES................................ 6 Mise en place de la carte d’extension dans votre appareil ............................................................. 8 Mise en place dans votre appareil ....................................8 Vérification de l’installation ............................................11 Retrait de la carte ..........................................................12 (p. 13 à 16 supprimées) Introduction ...................................................... 17 Fonctionnalités...............................................................17 Cartes d’extension ARX series SuperNATURAL ........ 17 Technologie SuperNATURAL Roland ...................... 17 ARX-01 Drums..................................................... 17 Structure de l’ARX-01 Drums ..........................................18 Création d’un kit............................................... 19 La page d’écran principale.............................................19 Sélection d’un kit ................................................. 19 Faders de groupes............................................... 19 Sauvegarde d’un kit (sur le Fantom-G).................... 20 Sélection d’un son (Page Tone) .......................................21 Paramètres des sons (Tones)...........................................22 Personnalisation d’un son (page Tone/Customize)... 22 Paramètres Flam/Roll (page Tone/Flam/Roll) ..........24 Réglages de niveau et de timbre (page Tone/Comp/ EQ) ....................................................................26 Niveau de sortie (page Tone/Output).....................27 Balance entre les sons (page Mixer)................................28 Ajout d’effets (page Effects/Routing) ...............................28 Paramétrage du multieffets (page Effects/MFX) ...............29 Contrôle du multieffets (page Effects/MFX Ctrl) ........29 Paramétrage de la réverbération (page Effects/Reverb)...31 Choke/mute des sons de batterie (page Ctrl)...................32 Initialisation d’un Kit/Tone ou copie d’un son (Tone) (page Utility)..................................................................33 Initialisation d’un kit ou d’un son (Tone) ..................33 Copie d’un son (Tone) ..........................................33 Liste des multieffets .......................................... 34 Types de multieffets .......................................................34 Paramètres des multieffets..............................................35 La fonction STEP RESET ...................................................66 À propos des valeurs de notes........................................67 Caractéristiques ............................................... 68 Index ............................................................... 69 7 Mise en place de la carte d’extension dans votre appareil Précautions à prendre pour l’installation • Avant d’installer cette carte d’extension, veillez à lire attentivement les instructions fournies dans le mode d’emploi de l’appareil dans lequel vous voulez l’insérer. • Pour éviter tout risque de dommages causés par l’électricité statique, ne manipulez votre carte qu’en observant les précautions suivantes: • Avant de toucher la carte, prenez soin de toucher un objet métallique relié à la terre (tuyau d’au ou de chauffage par exemple) pour décharger l’électricité statique dont vous pourriez être porteur. • Ne manipulez la carte qu’en la prenant par les bords. Ne touchez pas ses composants ou ses contacts. Mise en place dans votre appareil 1. Présentez la carte dans son logement comme indiqué dans le mode d’emploi de l’appareil dans lequel vous voulez l’installer. 2. Orientez-la par rapport aux tenons de fixation comme indiqué sur le schéma. Logement de la carte • Conservez le conditionnement d’origine de la carte pour pouvoir le réutiliser en cas de besoin. • Ne touchez aucun des circuits imprimés ou connecteurs. • N’installez jamais une carte en force. Si elle ne s’insère pas aisément du premier coup, retirez-la et essayez à nouveau. • Quand l’installation est terminée, suivez la procédure décrite dans le mode d’emploi de l’appareil permettant de vérifier qu’elle est convenablement reconnue. Supports verrouillables Carte d’extension Logo Roland 8 Supports ouverts Trous à engager dans les supports ouverts 3. Insérez la carte dans les supports ouverts de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un clic. Connecteur de la carte 4. Faites basculer doucement la carte comme indiqué cidessous. Alignez les trous de la carte avec les tenons Connecteur de l’appareil Carte Supports ouverts 9 5. Appuyez fermement sur la carte aux trois emplacements repérés ci-dessous jusqu’à ce que les supports verrouillables soient revenus en place. 6. Vérifiez le bon verrouillage des supports. Bord de la carte portant le logo Roland Près des bords externes de la carte 7. Remettez en place le cache de la baie d’installation de la carte. 10 Vérification de l’installation Après avoir terminé la mise en place de la carte d’extension, utilisez la procédure ci-dessous pour vérifier sa bonne reconnaissance par l’appareil. Cette procédure n’a à être utilisée qu’à la première mise sous tension suivant l’installation de la carte. 1. Allumez votre appareil comme indiqué dans son mode d’emploi. 2. Si l’installation s’est bien passée, un message de confirmation doit apparaître à l’écran. Appuyez sur [F8 (Execute)] pour valider cette installation. * La copie d’écran ci-dessus correspond à l’affichage pour l’installation de cette carte dans le Fantom-G. REMARQUE Si le message de confirmation n’apparaît pas à la mise sous tension suivant l’installation de la carte, il est probable que cette installation ne se soit pas faite correctement. Vérifiez à nouveau sa bonne mise en place. REMARQUE La procédure de validation peut prendre jusqu’à dix minutes. Ne mettez jamais l’appareil hors-tension tant qu’elle n’est pas terminée. 3. Quand le message de mise hors-tension ci-dessous apparaît pour signaler la fin de la validation, éteignez votre appareil puis rallumez-le comme indiqué dans son mode d’emploi. Ceci termine la procédure d’installation de la carte d’extension. 11 Retrait de la carte 1. Comme indiqué dans le mode d’emploi de votre appareil, accédez à la baie d’installation de la carte d’extension. 3. Vérifiez qu’ils laissent bien la carte libre de ses mouvements puis soulevez doucement celle-ci pour débrancher le connecteur. 2. Déverrouillez les supports verrouillables en les faisant basculer vers l’arrière. 4. Désengagez enfin la carte des supports ouverts et retirez-la. 12 (pages 13 à 16 : supprimées) 13 14 15 16 Introduction Fonctionnalités Cartes d’extension ARX series SuperNATURAL Les cartes d’extension SuperNATURAL de la série ARX représentent la toute dernière évolution novatrice d’une gamme d’exception commencée avec les cartes SR-JV80 et SRX Roland. La technologie SuperNATURAL fournit un son naturel, riche et expressif, doté des effets appropriés et est accompagnée d’une interface graphique et d’une ergonomie permettant d’accéder à un nouveau degré d’expressivité et de personnalisation des sons. Technologie SuperNATURAL Roland La possibilité de simuler de manière extrêmement réaliste les variations timbrales et les caractéristiques des instruments acoustiques et électriques que permet la technologie exclusive SuperNatural Roland donne à ses productions sonores une expression et un naturel inégalés. ARX-01 Drums La technologie SuperNATURAL offre de grandes possibilités de personnalisation L’intégration de la technologie SuperNATURAL dans l’ARX-01 permet de modifier et d’adapter de manière très importante les sons de batterie qu’elle contient: profondeur d’un fût, diamètre d’une cymbale, position des micros, pose de sourdines… de la même façon que vous le ferriez sur une batterie acoustique. Cette personnalisation ne nécessite pas de compétences spéciales: son interface graphique offre un accès très intuitif à tous les paramètres. Vous ne choisirez plus « un son » comme sur les lecteurs d’échantillons traditionnels: avec l’ARX-01 vous créez véritablement la batterie qui convient à votre morceau. Les presets disponibles couvrent tous les styles, des instruments les plus traditionnels aux sons électroniques les plus fameux de TR-808/ 909, et mettent à votre disposition toutes les ressources nécessaires pour créer vos pistes rythmiques. Le réglage indépendant des effets pour chaque son s’ajoute à de puissantes capacités de mixage Vous pouvez affecter jusqu’à 24 sons (tones) à un kit, chacun d’eux disposant d’un compresseur et d’un égaliseur. Une console 24 voies permet de réaliser ensuite une balance et un panoramique précis tandis qu’un multieffets et une réverbération viennent compléter 17 l’ensemble. L’ARX-01 vous permet réellement de créer à elle seule des parties de batteries de niveau « studio ». Si cette carte est installée dans un Fantom-G, les données de Kit seront sauvegardées dans un « Projet » du Fantom. depuis l’appareil-hôte compatible ARX (données d’exécution) Structure de l’ARX-01 Drums ARX-01 Drums Structure de base Les cartes ARX series SuperNATURAL peuvent recevoir des données d’exécution et de contrôle à partir d’instruments compatibles avec leur format et produisent alors un signal stéréo approprié en sortie. KIT 50 KIT 01 * Les cartes ARX peuvent comporter jusqu’à 16 Parts, mais l’ARX01 « Drums board » est conçue pour n’en comporter qu’une. TONE 24 (n° de note 57) Tone 1 (n° de note 34) Sons (Tones) Type d’INST. Accordage Position micro : Le Tone est la plus petite unité sonore contenue dans l’ARX-01. Un Tone correspond à un son d’instrument isolé (grosse caisse ou cymbale, par exemple) que l’on combine à d’autres pour créer une batterie. Chaque Tone dispose d’un compresseur (COMP) et d’un égaliseur (EQ). COMP/EQ Chaque Tone peut également se voir affecter un paramétrage d’exécution comme Flam ou Roll. * Il n’est pas possible de modifier l’affectation des Tones aux numéros de notes. MIXER Kits Un groupe de 24 Tones est appelé « Kit ». Chaque kit est doté d’un multieffets (MFX) et d’une réverbération. Les 24 Tones sont affectés aux numéros de notes 34 (Si (La3). L’ARX-01 comporte 50 kits. 18 1) à 57 REVERB MFX vers l’appareil-hôte compatible ARX (signal audio) Création d’un Kit À propos de ce manuel • Les copies d’écran utilisées dans ce manuel ont été réalisées sur un Fantom-G dans lequel une ARX-01 a été installée. Les différentes procédures décrites se réfèrent également à une ARX-01 installée dans un Fantom-G. • Pour plus de détails sur la manière de déplacer le curseur ou d’éditer une valeur, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil dans lequel vous avez installé votre ARX-01. La page d’écran principale fig.01-004.eps Cette page principale affiche principalement le NOM DU KIT et 24 témoins permettant de repérer le Tone en cours de sélection ou Current Tone (p. 21), ainsi que les faders de groupes. Dans cette page vous pouvez également attribuer un nom à un kit et le sauvegarder. Sélection d’un kit Amenez le curseur sur le NOM DU KIT et modifiez la valeur pour sélectionner un des kits (001 à 050). Faders de groupes Cette page principale affiche également huit faders dits « faders de groupes ». Vous pouvez en effet diviser les 24 Tones en 8 groupes et utiliser ces faders pour régler le volume de ces groupes. L’affectation d’un Tone à un groupe se fait dans la section « Fader Group » de la page Tone (p. 21). 19 Sauvegarde d’un kit (sur le Fantom-G) Les kits que vous créez sont temporaires et seraient perdus dès que vous en sélectionneriez un autre. Pour conserver vos modifications vous devez effectuer une sauvegarde en procédant comme suit: 1. Appuyez sur le bouton [WRITE] du Fantom-G. 2. Attribuez un nom au kit. Pour plus de détails sur l’attribution d’un nom, reportez-vous au mode d’emploi du Fantom-G. fig.01-101.eps 3. Quand vous avez terminé la saisie du nom, appuyez sur [F8 (OK)]. 4. Sélectionnez un numéro de kit de destination et appuyez sur [F8 (WRITE)]. 5. Quand le dialogue de confirmation apparaît, appuyez sur [F7 (OK)] pour valider la sauvegarde. 20 Sélection d’un son (page Tone) La page Tone vous permet de sélectionner les Tones composant le kit. Paramètre Valeurs Inst Type Sélectionne le type d’instrument. Inst Number (Dépend de “Inst Type”) Sélectionne une variation d’instrument. Fader Group 1à8 Affecte le Tone à un groupe de faders. Layer Tone OFF, Tone 01 à Tone 24 Si vous voulez que le Tone en cours de sélection joue simultanément avec un autre, choisissez son numéro ici. 0(OFF), 1 à 24 Certaines associations de Tones s’excluent mutuellement: charleston ouverte et fermée par exemple. Ce paramètre permet de gérer cette exclusion en affectant ces Tones au même groupe de Mute. Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, mettez ce paramètre à 0. MULTI, SINGLE Détermine la manière dont les Tones peuvent être répétés. MULTI: Le même Tone peut être rejoué par-dessus lui-même alors qu’il est encore en cours. Pour de sons à décroissance lente comme les cymbales, chaque nouvelle note n’interrompra donc pas la précédente. SINGLE: Le son en cours de lecture est interrompu par le déclenchement de la nouvelle note. Mute Group * Le sélecteur de mute de cette page est associé au paramètre Mute Sw (p. 27) de la page Tone/Output. * Le sélecteur Comp de cette page est associé au paramètre Comp Sw (p. 26) de la page Tone/ Comp/EQ. Quand la page Tone est affichée, vous pouvez changer de Tone en appuyant simplement sur la touche de clavier correspondante. Paramètre Current Tone Valeurs Tone 01 à Tone 24 Description Indique le numéro de Tone du Tone en cours de sélection. Permet de changer de Tone. Description KICK, SNARE, TOM, HIHAT, RIDE, CYMBAL, OTHER, E.KICK, E.SNARE, E.TOM, E.HIHAT, E.RIDE, E.CYMBAL, E.OTHER Assign Type 21 Paramètres des sons (Tones) Personnalisation d’un son (page Tone/Customize) fig.02-001.eps KICK, SNARE, TOM Paramètre Valeurs Shell Depth -2 à +2 Head Tuning -120 à +120 Muffling 0à3 Mic Position -100 à +100 Buzz 0 à 127 HIHAT, RIDE, CYMBAL Paramètre Valeurs Size -120 à +120 Sustain 0 à 100 OTHER Paramètre La page Tone/Customize vous permet de régler finement le timbre et les caractéristiques de chaque son (Tone) comme sur une batterie acoustique. Vous pouvez, par exemple, choisir la profondeur des fûts, ou la pose de sourdines (muting). Les paramètres accessibles varient selon le type d’instrument concerné. 22 Valeurs Pitch -120 à 120 Sustain 0 à 100 E.KICK Paramètre Valeurs Tune -100 à +100 Attack Level -100 à +100 Decay -100 à +100 Cutoff 0 à 127 Resonance 0 à 127 E.SNARE Paramètre Valeurs Tune -100 à +100 Tone -100 à +100 Attack Level -100 à +100 Snpy Decay -100 à +100 Cutoff 0 à 127 Resonance 0 à 127 E.TOM, E.HIHAT, E.RIDE, E.OTHER Paramètre Valeurs Tune -100 à +100 Decay -100 à +100 Cutoff 0 à 127 Resonance 0 à 127 E.CYMBAL Paramètre Valeurs Tune -100 à +100 Tone -100 à +100 Decay -100 à +100 Cutoff 0 à 127 Resonance 0 à 127 23 Paramètres Flam/Roll (page Tone/Flam/Roll) Paramètres Flam fig.flam.eps Vélocité fig.02-002.eps Rate Rate Offset Temps Note On Paramètre Cette page permet d’appliquer un effet de « flam » maintenu ou de roulement atténué à chaque Tone. L’activation et la désactivation de ces effets peuvent aussi dépendre de la vélocité de la note jouée. Paramètre 24 Valeurs Description Flam/Roll Velocity Threshold 0 à 127 Seuil entre les positions Upper et Lower Flam/Roll Type Upper OFF, FLAM, ROLL Détermine la manière dont le son est joué quand la vélocité est supérieure au seuil ci-dessus. En position OFF le son est normal. Flam/Roll Type Lower OFF, FLAM, ROLL Détermine la manière dont le son est joué quand la vélocité est inférieure au seuil cidessus. En position OFF le son est normal. Dernière note (Vélocité = Note On) Valeurs Description Rate 1 à 100, note Intervalle entre les notes du flam Offset -100 à +100 Différence de niveau entre la note et le flam Flam Time 1 à 16 Nombre de notes du flam Time Velocity Sens -100 à +100 Variation du nombre de notes (rebonds) en fonction de la vélocité. Une valeur positive augmente les rebonds pour une vélocité plus forte et une valeur négative les réduit. Feel 0 à 32 Niveau de variation aléatoire dans le lien entre la force des rebonds et leurs intervalles Pour plus de détails sur la valeur de « note » susceptible d’être choisie pour le paramètre Rate, voir “À propos des valeurs de notes” (p. 67) Paramètres Roll fig.roll.eps Delay Rate Rate Vélocité Cur ve Offset Temps Note On Paramètre 2e note Valeurs Description Rate 1 à 100, note Intervalle entre notes du roulement Delay 1 à 100 Retard à l’apparition du roulement Offset -100 à +100 Différence de niveau entre la note et la première note du roulement Curve -100 à +100 Variation de niveau du roulement au cours du temps. Les valeurs positives génèrent un roulement croissant tandis que les valeurs négatives le rendent décroissant. Roll Time 1 à 16 Nombre de notes du roulement Time Velocity Sens -100 à +100 Variation du nombre de notes (rebonds) en fonction de la vélocité. Une valeur positive augmente les rebonds pour une vélocité plus forte et une valeur négative les réduit. Feel 0 à 32 Niveau de variation aléatoire dans le lien entre la force des rebonds et leurs intervalles 25 Réglages de niveau et de timbre (page Tone/Comp/EQ) fig.02-003.eps Paramètres du compresseur Paramètre Valeurs Description Comp Sw ON/OFF Activation/désactivation du compresseur Input Level 0 à 127 Niveau d’entrée dans le compresseur Attack 0,05 à 50 ms Retard entre le dépassement du seuil et le début de la compression Release 0,05 à 200 ms Retard entre le retour du niveau en dessous du seuil et la fin de la compression Output Gain 0 à +24 dB Niveau du son en sortie Threshold 0 à 127 Seuil à partir duquel la compression est appliquée Ratio 1:1 à ∞:1 Ratio de compression Paramètres d’égalisation Cette page permet de régler la compression et l’égalisation pour chaque Tone. * Le paramètre Tone Level de cette page est lié au paramètre Tone Level de la page Tone/Output (p. 27). Compressor Cet effet réduit les niveaux élevés et renforce les niveaux les plus faible. Cette réduction de l’amplitude dynamique crée un niveau général plus constant. 26 Paramètre Valeurs Description Low Freq 50 à 400 Hz Fréquence de coupure des graves Low Gain -15 à +15 dB Gain des graves High Freq 2000 à 16000 Hz Fréquence de coupure des aigus High Gain -15 à +15 dB Gain des aigus Niveau de sortie (page Tone/Output) Paramètre fig.signal-flow.eps Cette page donne accès aux paramètres de sortie pour chaque Tone. Valeurs Description Pan L64 à 0 à 63R Position panoramique du Tone. L64 le place à l’extrême-gauche, 0 au centre et 63R à l’extrême-droite. Tone Level 0 à 127 Volume du Tone. Ce paramètre sert surtout à régler la balance entre Tones. Output Level 0 à 127 Niveau de sortie de chaque Tone. Output Assign DRY, MFX Affectation de sortie de chaque tone, soit directe soit à travers le multieffets. DRY: sortie du son original non traité MFX: son traité par le multieffets avant d’être adressé en sortie. Reverb Send Level 0 à 127 Niveau du signal adressé par chaque Tone à la réverbération. Mute Sw ON/OFF Activation/désactivation du mute (coupure du son) pour chaque Tone. Trajet du signal Inst Input Pan Level Tone Output Level Level Output Assign COMP/EQ MFX vers le multieffets vers le mixage DRY vers la réverb Reverb Send Level 27 Balance entre les sons (page Mixer) fig.01-006.eps Ajout d’effets (page Effects/Routing) La page Effects/Routing vous permet de paramétrer le multieffets (MFX) et la réverbération. Paramètre Cette page regroupe l’accès à différents paramètres des Tones: Comp Sw (p. 26), Mute Sw (p. 27), Reverb Send Level (p. 27), Pan (p. 27), Tone Level (p. 27), et EQ gain (p. 26). 28 Valeurs Description MFX Type 0(THRU), 1–47 Sélectionne le type du multieffets. Pour plus de détails, voir “Liste des multieffets” (p. 34) MFX Output Level 0 à 127 Détermine le volume du son ressortant du multieffets. MFX Reverb Send Level 0 à 127 Détermine le niveau de réverbération appliqué au son traité par le multieffets. Choisissez « 0 » si vous ne voulez pas appliquer de réverbération. Reverb Type 0(OFF), 1(REVERB), 2(SRV ROOM), 3(SRV HALL), 4(SRV PLATE) Permet de choisir le type de réverb. Pour plus de détails voir “Paramétrage de la réverbération (page Effects/Reverb)” (p. 31) Reverb Level 0 à 127 Détermine le volume du son ressortant de la réverb. Paramétrage du multieffets (page Effects/MFX) La page Effects/MFX permet de paramétrer le multieffets. Vous pouvez y modifier les paramètres du multieffets sélectionné dans “MFX Type” (p. 29). Pour plus de détails sur les paramètres accessibles pour chaque effet, voir “Liste des multieffets” (p. 34). Paramètre Valeurs Description MFX Type 0(THRU), 1 à 47 Sélectionne le type du multieffets. Pour plus de détails sur les différents types, voir “Liste des multieffets” (p. 34). Control Assign 1–4 (dépend du choix “MFX Type”) Vous pouvez contrôler les paramètres du multieffets à partir de messages MIDI. Pour plus de détails à ce sujet, voir “Contrôle du multieffets (page Effects/MFX Ctrl)” (p. 29). Pour plus de détails sur le paramétrage Control Assign 1–4, voir “Contrôle du multieffets (page Effects/MFX Ctrl)” (p. 29). Contrôle du multieffets (page Effects/ MFX Ctrl) Pour pouvoir contrôler des paramètres comme le volume du multieffets ou le temps de retard du delay à partir d’une unité MIDI externe, vous devez normalement adresser des messages MIDI « Système exclusif », qui sont spécifiques d’un type de matériel. Le paramétrage de ces messages est toutefois complexe et ils augmentent notablement le volume des données transmises. C’est pourquoi cette carte d’extension vous permet d’utiliser des messages MIDI canal de type « Control Change » ou autres pour piloter les paramètres les plus importants du multieffets. Vous pouvez ainsi utiliser le pitch-bend pour faire varier la profondeur de la distorsion ou l’after-touch pour piloter le temps de retard du delay. Les paramètres susceptibles d’être contrôlés ainsi sont fixes pour chaque multieffets et indiqués par un # dans la liste des “Paramètres des multieffets” (p. 35). Cette possibilité d’utiliser des messages de contrôle MIDI pour faire varier les paramètres du multieffets en temps réel est appelée « Contrôle du multieffets » (multi-effect control). L’ARX-01 vous donne accès ainsi à quatre contrôles simultanés. Pour utiliser le contrôle multieffets, vous devez définir le message MIDI (Source 1 à 4) qui contrôlera un paramètre choisi (Control Assign 1 à 4) dans le sens défini par (Sens 1 à 4). 29 MFX Control Source 1 à 4 Valeurs Description OFF Contrôle multieffets désactivé. CC01–31, 32(OFF), 33–95 Control Change. PITCH BEND Pitch-bend. AFTERTOUCH Afttertouch. AUDIO Niveau du signal entrant dans le multieffets. MFX Control Sens 1 à 4 Détermine l’amplitude d’action du contrôle du multieffets sur le paramètre. Choisissez une valeur positive (+) si vous voulez modifier le paramètre dans le sens positif (valeur plus élevée, ou vers la droite, ou plus rapide, etc.) et une valeur négative (-) si vous voulez modifier le paramètre dans le sens négatif (valeur plus basse, ou vers la gauche ou plus lente, etc.). Dans les deux cas, plus la valeur est élevée et plus la variation est importante. Choisissez la valeur 0 si vous ne voulez pas modifier le paramètre. Valeurs: - 63 à +63 30 Paramétrage de la réverbération (page Effects/Reverb) La page Effects/Reverb vous permet de modifier les paramètres de la réverbération. Paramètre Type Valeurs 0 (OFF), 1 (REVERB), 2 (SRV ROOM), 3 (SRV HALL), 4 (SRV PLATE) Description Type de réverbération Type: 1 (REVERB) Paramètre Valeurs Description Type:2(SRV ROOM)/3(SRV HALL)/4(SRV PLATE) Pre Delay 0 à 100 ms Retard entre le son direct et l’apparition du son réverbéré. Time 0 à 127 Temps de réverbération Size 1à8 Taille de la pièce simulée High Cut 160 Hz à 12,5 kHz, BYPASS Fréquence au-dessus de laquelle les composantes aiguës de la réverbération sont atténuées. Si vous ne voulez pas appliquer d’atténuation des aigus, choisissez BYPASS. Density 0 à 127 Densité de la réverbération Diffusion 0 à 127 Variation de la densité dans le temps. Plus cette valeur est élevée et plus la densité augmente dans le temps (l’action de ce paramètre est plus nette avec de longs temps de réverbération.) LF Damp Freq 50 à 4000 Hz Fréquence en dessous de laquelle les composantes graves de la réverbération sont atténuées. LF Damp Gain -36 à 0 dB Niveau d’atténuation de la bande de fréquence sélectionnée par LF Damp. Avec une valeur 0, aucune réduction n’est appliquée dans les graves. ROOM1, ROOM2, STAGE1, STAGE2, HALL1, HALL2, DELAY, PAN-DELAY Type de reverb/delay ROOM1: réverb courte à forte densité ROOM2: réverb courte à faible densité STAGE1: réverbération tardive STAGE2: réverbération précoce HALL1: réverbération très claire HALL2: réverbération riche DELAY: effet de delay classique PAN-DELAY: delay dont les rebonds alternent entre la gauche et la droite Time 0 à 127 Temps de réverbération(Type: ROOM1.HALL2) Temps de retard (DELAY, PAN-DELAY) HF Damp Freq 4000 Hz à 12.5 kHz Fréquence au-dessus de laquelle les composantes aiguës de la réverbération sont atténuées. Fréquence au-dessus de laquelle les composantes aiguës de la réverbération sont atténuées. Si vous ne voulez pas appliquer d’atténuation des aigus, choisissez BYPASS. HF Damp Gain -36 à 0 dB HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Niveau d’atténuation de la bande de fréquence sélectionnée par HF Damp. Avec une valeur 0, aucune réduction n’est appliquée dans les aigus. Delay Feedback 0 à 127 Niveau de rétroaction du delay quand le type de réverbération est sur DELAY ou PAN-DELAY. Type 31 Choke/mute des sons de batterie (page Ctrl) Le numéro de note 58 (Si 3) est affecté à la fonction Choke/Mute; en appuyant sur cette touche vous pouvez interrompre le son de certains types d’instruments en cours de diffusion. La page Ctrl vous permet de choisir l’instrument affecté par cette fonction. * La manière dont s’effectue le mute (interruption) dépend de la vélocité. Avec une vélocité faible il interviendra de manière progressive et avec une vélocité forte il sera quasi instantané. Paramètre Mute Key Type 32 Valeurs Description OFF, HHT, RID, CYM, RID-CYM, HHT-RID-CYM, ALL Détermine le type d’instrument affecté par la fonction choke/mute. OFF: Fonction Choke/Mute désactivée. HHT: Affectation au son de cymbale charleston. RID: Affectation à la cymbale ride. CYM: Affectation à la cymbale. RID-CYM: Affectation simultanée à la cymbale et à la ride. HHT-RID-CYM: Affectation simultanée à la charleston, la cymbale et la ride. ALL: Tous les sons sont affectés. Initialisation d’un Kit/Tone ou copie d’un son (Tone) (page Utility) La page Utility vous permet d’initialiser les kits ou les Tones, et vous permet également de copier les paramètres d’un Tone vers un autre Tone. Initialisation d’un kit ou d’un son (Tone) Cette opération vous permet de ramener le kit ou le Tone en cours de sélection à ses valeurs par défaut. «Kit Init » initialise les paramètres du kit en cours. «Tone In » initialise les paramètres du Tone en cours. 1. Sélectionnez le kit ou le Tone à initialiser. Copie d’un son (Tone) Cette opération vous permet de copier les paramètres d’un Tone vers un autre Tone du kit en cours de sélection. Une utilisation judicieuse de cette fonction vous permettra de créer rapidement et efficacement vos kits. 1. Sélectionnez le Tone à copier. 2. Dans la page Utility choisissez Tone Copy. La page Tone Copy apparaît. 3. Choisissez le numéro de Tone de la « Destination (destination de la copie) ». 4. Appuyez sur [F8 (Execute)]. Un message de confirmation apparaît. 5. Appuyez sur [F7 (OK)] pour valider la copie. Si vous préférez annuler, appuyez sur [F8 (EXIT)]. 2. Dans la page Utility, choisissez Kit Init ou Tone Init. 3. Quand le dialogue de confirmation apparaît, appuyez sur [F7 (OK)]. Si vous préférez annuler, appuyez sur [F8 (EXIT)]. * Si vous avez installé l’ARX-01 dans un Fantom-G6/G7/G8, l’exécution d’une procédure Factory Reset du Fantom-G6/G7/G8 réinitialisera également les cartes d’extension à leurs paramètres par défaut. 33 Liste des multieffets Types de multieffets Vous disposez de 47 types de multieffets. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 34 FILTER (9 types) STEREO EQ SPECTRUM ENHANCER ISOLATOR LOW BOOST SUPER FILTER STEP FILTER AUTO WAH HUMANIZER MODULATION (7 types) PHASER STEREO PHASER STEP PHASER RING MODULATOR TREMOLO AUTO PAN ROTARY p. p. p. p. p. p. p. p. p. 35 36 36 37 37 38 39 39 40 p. p. p. p. p. p. p. 40 41 41 42 43 43 44 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 CHORUS (6 types) HEXA-CHORUS TREMOLO CHORUS SPACE-D STEREO CHORUS STEREO FLANGER STEP FLANGER DYNAMICS (7 types) OVERDRIVE DISTORTION GUITAR AMP SIMULATOR STEREO COMPRESSOR STEREO LIMITER SLICER GATE LOFI (6 types) LOFI NOISE LOFI COMPRESS LOFI RADIO TELEPHONE PHONOGRAPH TAPE ECHO p. p. p. p. p. p. 45 45 46 46 47 48 p. p. p. p. p. p. p. 48 48 49 50 51 51 52 p. p. p. p. p. p. 53 54 54 55 55 56 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 PITCH (2 types) FBK PITCH SHIFTER 2Vo PITCH SHIFTER REVERB (1 type) GATED REVERB DELAY (9 types) STEREO DELAY MODULATION DELAY TRIPLE TAP DELAY QUADRUPLE TAP DELAY MULTI TAP DELAY REVERSE DELAY SHUFFLE DELAY TIME CONTROL DELAY TIME SKIP DELAY p. 57 p. 58 p. 58 p. p. p. p. p. p. p. p. p. 59 60 61 61 62 63 63 64 65 Paramètres des multieffets Chaque multieffets dispose de quatre paramètres « Control Assign » susceptibles d’être contrôlé par le “Contrôle du multieffets (page Effects/ MFX Ctrl)” (p. 29). Pour plus de détails sur les valeurs de « note » susceptibles d’être sélectionnées pour certains paramètres, reportez-vous à “À propos des valeurs de notes” (p. 67) Dans la liste des paramètres ci-après, les indications #1 à #4 qui suivent le nom de certains paramètres indiquent ceux qui sont affectés par défaut au contrôle du multieffets (Control Assign). 01: STEREO EQ (Stereo Equalizer) Égaliseur stéréo 4 bandes (low, mid x 2, high). fig.MFX01 L in 4-Band EQ L out R in 4-Band EQ R out Paramètre Low Freq Low Gain #1 High Freq High Gain #4 Mid1 Freq Valeurs 200, 400 Hz -15 à +15 dB 2000, 4000, 8000 Hz -15 à +15 dB 200 à 8000 Hz Mid1 Q 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 8.0 Mid1 Gain #2 Mid2 Freq -15 à +15 dB 200 à 8000 Hz Mid2 Q 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 8.0 Mid2 Gain #3 Level -15 à +15 dB 0 à 127 Description Fréquence des graves Gain des graves Fréquence des aigus Gain des aigus Fréquence des medium 1 Largeur de bande medium 1 Les valeurs de Q élevées correspondent à une bande plus étroite. Gain des medium 1 Fréquence des medium 2 Largeur de bande medium 2 Les valeurs de Q élevées correspondent à une bande plus étroite. Gain des medium 2 Niveau de sortie 35 02: SPECTRUM 03: ENHANCER Type de filtre modifiant le timbre en renforçant ou en coupant des fréquences spécifiques. Semblable à un égaliseur mais dispose de huit points d’action Contrôle la structure des harmoniques dans les fréquences aiguës, ajoutant du caractère et de la présence au son. à fréquence fixe utiles pour ajouter du caractère au son. fig.MFX03 fig.MFX02 L in L out L in 2-Band EQ L out Mix 2-Band EQ R out Mix Enhancer Pan L Spectrum Pan R R in R out Paramètre 36 Valeurs Q 0.5, 1.0, 2.0, 4.0, 8.0 Pan L64 à 63R Level Band Band Band Band Band Band Band Band 0 à 127 1 2 3 4 5 6 7 8 (250 Hz) (500 Hz) #1 (1 kHz) #2 (1.25 kHz) (2 kHz) #3 (3.15 kHz) (4 kHz) #4 (8kHz) -15 à +15 dB Description Réglage simultané de la largeur d’action pour toutes les bandes de fréquences. Position séréo en sortie du SPECTRUM Niveau de sortie Gain de chaque bande de fréquence Paramétrage possible via les faders de la page de mixage des Parts. R in Enhancer Paramètre Sens #1 Valeurs 0 à 127 Mixl #2 0 à 127 Low Gain High Gain Level -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Description Sensibilité de l’enhancer Niveau d’harmoniques généré par l’enhancer Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie 04: ISOLATOR 05: LOW BOOST Cet effet est un égaliseur très puissant, capable de couper le son totalement pour des bandes de fréquences spécifiques et créant des timbres particuliers. Permet de renforcer sélectivement les extrêmes-graves. fig.MFX04 L in Isolator Low Boost L out R in Isolator Low Boost R out Paramètre Boost/Cut High #3 Boost/Cut Middle #2 Valeurs -60– +4 dB Boost/Cut Low #1 AntiPhase Middle Sw OFF, ON AntiPhase Middle Level 0 à 127 Anti Phase Low Sw Anti Phase Low Level OFF, ON Low Boost Sw OFF, ON Low Boost Level 0 à 127 Level 0 à 127 0 à 127 Description Renforce ou coupe les bandes de fréquences aiguës, medium ou graves. À -60 dB, le son est inaudible. 0 dB correspond à un niveau équivalent au son source. Active/désactive la fonction antiphase pour les mediums. Quand elle est activée, les phases des canaux stéréo opposés sont inversées et additionnées. Règle le niveau de la fonction antiphase pour les mediums. Le réglage de ces niveaux pour certaines fréquences vous permet d’affecter le renforcement à certaines parties spécifiques (ne fonctionne que pour des sources stéréo) fig.MFX05 L in Low Boost 2-Band EQ L out R in Low Boost 2-Band EQ R out Paramètre Boost Frequency #1 Boost Gain #2 Boost Width #3 Low Gain High Gain Level Valeurs 50 à 125 Hz 0 à 12 dB WIDE, MID, NARROW -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Description Fréquence centrale du renforcement de fréquence Niveau du renforcement de fréquences Largeur de la bande de fréquences renforcée Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie Paramètres de la fonction antiphase pour les graves. Réglages identiques à ceux des fréquences médiums. Détermine si le Booster des graves est activé (ON) ou non (OFF). Il renforce les graves pour donner une assise solide au son. Les valeurs élevées donnent plus de graves. selon les réglages d’isolator et de filtrage utilisés, il peut ne pas être évident à entendre. Niveau de sortie 37 06: SUPER FILTER Paramètre Filtre à pente très forte. Permet une modulation cyclique de la fréquence de coupure. fig.MFX06 L in Super Filter L out R in Super Filter R out Paramètre Description Filter Type #1 LPF, BPF, HPF, NOTCH Type de filtre Plage de fréquences passant par chaque filtre LPF: fréquences inférieures au cutoff BPF: fréquences autour du cutoff HPF: fréquences au-dessus du cutoff NOTCH: fréquences extérieures à la région du cutoff Plage de fréquences passant par chaque filtre -12, -24, -36 dB Niveau d’atténuation par octave -36 dB: pente très forte -24 dB: pente forte -12 dB: pente douce Filter Cutoff #2 0 à 127 Filter Resonance #3 0 à 127 Filter Gain #4 Modulation Sw Modulation Wave 38 Valeurs 0–+12 dB OFF,ON TRI, SQU, SIN, SAW1, SAW2 Fréquence de coupure du filtre Des valeurs élevées augmentent la fréquence de coupure. Niveau de résonance du filtre Augmente les fréquences situées autour de la fréquence de coupure. Niveau de renforcement en sortie du filtre Activation/désactivation de la modulation cyclique Source de la modulation TRI: onde triangulaire SQR: onde carrée SIN: onde sinusoïdale SAW1: dents de scie montantes SAW2: dents de scie descendantes Depth Valeurs 0.05– 10.0 Hz, note 0 à 127 Attack 0 à 127 Level 0 à 127 Rate Description Vitesse de la modulation Amplitude de la modulation Vitesse du changement de la fréquence de coupure. Valable pour des formes d’ondes SQR, SAW1, ou SAW2. Niveau de sortie 07: STEP FILTER 08: AUTO WAH Filtre dont la fréquence de coupure évolue par paliers. Vous pouvez choisir la forme de ce changement. Modifie de manière cyclique l’action d’un filtre dans le temps. fig.MFX07 L in fig.MFX08 L in Step Filter L out L out Auto Wah R in Paramètre Rate #1 Attack Filter Type #2 Step Filter Valeurs 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 LPF, BPF, HPF, NOTCH Filter Slope -12, -24, -36 dB Filter Resonance #3 0 à 127 Filter Gain #4 0– +12 dB Level 0– 127 Step 01 à 16 0 à 127 R out Description R in Paramètre R out Valeurs Vitesse de la modulation Vitesse du changement de la fréquence de coupure Type de filtre Plage de fréquence passant par chaque filtre LPF: fréquences inférieures au cutoff BPF: fréquences autour du cutoff HPF: fréquences au-dessus du cutoff NOTCH: fréquences autres que dans la région du cutoff Niveau d’atténuation par octave -12 dB: pente douce -24 dB: pente forte -36 dB: pente très forte Niveau de résonance du filtre Augmente les fréquences situées autour de la fréquence de coupure. Niveau de renforcement en sortie du filtre Niveau de sortie Fréquence de coupure pour chaque pas Filter Type LPF, BPF Depth #4 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 Sens 0 à 127 Manual #1 0 à 127 Peak #2 0 à 127 Level 0 à 127 Rate #3 Description Type de filtre LPF: L’effet de wah s’applique à une large bande de fréquences. BPF: L’effet de wah s’applique à une bande de fréquences étroite. Fréquence de modulation Amplitude de modulation Réglage de la sensibilité du contrôle du filtre. Fréquence centrale à laquelle l’effet est appliqué. Détermine la quantité d’effet appliquée dans la zone de la fréquence centrale de l’effet. Choisissez une valeur de Q élevée pour réduire la zone. Niveau de sortie 39 09: HUMANIZER 10: PHASER Ajoute des caractéristiques de voyelles à un son, lui donnant des inflexions de voix humaine . Ajoute un son décalé en phase au son original pour créer une modulation évoluant dans le temps. fig.MFX09 L in L out Overdrive Formant 2-Band EQ R in Valeurs OFF, ON Drive 0 à 127 Vowel1 #1 Vowel2 #2 a, e, i, o, u a, e, i, o, u 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 Depth 40 Input Sync Sw OFF, ON Input Sync Threshold 0 à 127 Manual #4 0 à 100 Low Gain High Gain Pan Level -15 à +15 dB -15 à +15 dB L64 à 63R 0 à 127 fig.MFX10 L in L out Pan L Phaser Pan R R out Paramètre Drive Sw Rate #3 Pan L Description Activation/désactivation de l’effet. Degré de distortion Agit également sur le volume. Sélection de la voyelle. Fréquence d’alternance des voyelles Amplitude de l’effet Détermine si le changement de voyelle par le LFO est réinitialisé pr le signal entrant (ON) ou non (OFF). Niveau de réinitialisation Point d’alternances des voyelles 1/2 49 ou moins: La voyelle 1 a une durée plus grande. 50: les voyelles 1 et 2 ont une même durée. 51 ou plus: La voyelle 2 a une durée plus grande. Gain des graves Gain des aigus Position stéréo en sortie Niveau de sortie Mix R in Paramètre Manual #1 Rate #2 Depth #3 Resonance #4 Mix Pan Level Valeurs 0 à 127 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 0 à 127 0 à 127 L64 à 63R 0 à 127 Pan R R out Resonance Description Réglage de la fréquence de base à partir de laquelle le son est modulé. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Niveau du feedback Règle le niveau du son décalé en phase Position stéréo du PHASER en sortie Output Level 11:STEREO PHASER 12:STEP PHASER Phaser stéréo. Dans ce phaser, la variation de la hauteur du son auquel s’applique l’effet se fait par paliers. fig.MFX11 fig.MFX12 L in Phaser Mix Mix R in Phaser Paramètre Mode Valeurs 4, 8 stage Polarity INVERSE, SYNCHRO Depth #3 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 Manual #1 0 à 127 Resonance #4 0 à 127 Cross Feedback -98– +98 % Rate #2 Mix Low Gain High Gain Level 0 à 127 -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 2-Band EQ 2-Band EQ L out L in Step Phaser Mix Mix R out Description Nombre de niveaux au sein du phaser Détermine si les phases droite et gauche de la modulation agissent en parallèle ou en opposition. INVERSE: Les phases droite et gauche sont en opposition. Si la source est mono, le son se trouve élargi. SYNCHRO: Les phases droite et gauche sont en concordance. Mieux adapté aux sources stéréo. R in Step Phaser Paramètre Mode Valeurs 4, 8 stage Polarity INVERSE, SYNCHRO Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Réglage de la fréquence de base à partir de laquelle le son est modulé. Niveau du feedback Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase. Règle le niveau du son décalé en phase Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie Depth 0.05– 10.00 Hz, note 0 à 127 Manual #1 0 à 127 Resonance #3 0 à 127 Cross Feedback -98– +98 % Step Rate #4 0.1– 20.0 Hz, note Rate #2 2-Band EQ L out 2-Band EQ R out Description Nombre de niveaux au sein du phaser Détermine si les phases droite et gauche de la modulation agissent en parallèle ou en opposition. INVERSE: Les phases droite et gauche sont en opposition. Si la source est mono, le son se trouve élargi. SYNCHRO: Les phases droite et gauche sont en concordance. Mieux adapté aux sources stéréo. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Réglage de la fréquence de base à partir de laquelle le son est modulé. Niveau du feedback Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase. Fréquence du changement par paliers 41 Paramètre Mix Low Gain High Gain Level Valeurs 0 à 127 -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Description Règle le niveau du son décalé en phase Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie 13: RING MODULATOR La modulation en anneau est un effet qui applique une modulation d’amplitude (AM) au signal source, créant des sons de type « cloche ». Pour l’effet représenté ici, le volume du signal entrant peut agir sur la fréquence de la modulation. fig.MFX13 L in Ring Mod 2-Band EQ L out R in Ring Mod 2-Band EQ R out Paramètre 0 à 127 Sens #2 0 à 127 Polarity UP, DOWN Low Gain High Gain -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W à D0:100W 0 à 127 Balance #3 Level 42 Valeurs Frequency #1 Description Détermine la fréquence à laquelle la modulation est appliquée. Règle l’amplitude de la modulation de fréquence appliquée. Détermine si la modulation de fréquence se déplace vers le haut (UP) ou vers le bas (DOWN) dans la bande de fréquences. Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie 14: TREMOLO 15: AUTO PAN Le Tremolo crée une variation cyclique du volume du son. L’Auto Pan déplace de manière cyclique le son dans le champ stéréo. fig.MFX14 fig.MFX15 L in Tremolo R in Tremolo Paramètre Modulation Wave #1 Rate #2 Depth #3 Low Gain High Gain Level Valeurs TRI, SQR, SIN, SAW1, SAW2 0.05– 10.00 Hz, note 0 à 127 -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 2-Band EQ L out L in Auto Pan 2-Band EQ L out 2-Band EQ R out R in Auto Pan 2-Band EQ R out Description Forme d’onde TRI: triangulaire SQR: carrée SIN: sinusoïdale SAW1: dents de scie (ascendantes) SAW2: dents de scie (descendantes) Paramètre Modulation Wave #1 Fréquence de modulation de l’effet Rate #2 Amplitude d’action de l’effet Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie Depth #3 Low Gain High Gain Level Valeurs TRI, SQR, SIN, SAW1, SAW2 0.05– 10.00 Hz, note 0 à 127 -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Description Forme d’onde TRI: triangulaire SQR: carrée SIN: sinusoïdale SAW1: dents de scie (ascendantes) SAW2: dents de scie (descendantes) Fréquence de modulation de l’effet Amplitude d’action de l’effet Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie 43 16: ROTARY Cet effet simule le son des cabines à haut-parleur rotatif d’antan. La possibilité de régler séparément la vitesse de rotation des trompes d’aigus et des woofers lui donne un caractère très réaliste. Il est évidemment très adapté aux sons d’orgues et assimilés. fig.MFX16 L in L out Rotary R in 44 R out Paramètre Tweeter Slow Rate #1 Woofer Slow Rate #2 Tweeter Fast Rate #3 Woofer Fast Rate #4 Valeurs 0.05– 10.00 Hz 0.05– 10.00 Hz 0.05– 10.00 Hz 0.05– 10.00 Hz Speed SLOW, FAST Tweeter Acceleration 0–15 Woofer Acceleration 0–15 Tweeter Level Woofer Level Separation 0 à 127 0 à 127 0 à 127 Description Réglage de la vitesse lente (SLOW) du rotor aïgu. Réglage de la vitesse lente (SLOW) du rotor grave. Réglage de la vitesse rapide (FAST) du rotor aigu Réglage de la vitesse rapide (FAST) du rotor grave Modifie simultanément les vitesses de rotation des rotors grave et aigu. SLOW: Réduit la vitesse jusqu’à Slow Rate. FAST: Accélère la vitesse jusqu’à Fast Rate. Règle le temps nécessaire pour faire passer le rotor des aigus de la vitesse lente à la vitesse rapide (ou inverse) Règle le temps nécessaire pour faire passer le rotor des graves de la vitesse lente à la vitesse rapide (ou inverse) Volume du rotor des aigus Volume du rotor des graves Séparation stéréo du son Paramètre Level #2 Valeurs 0 à 127 Description Niveau de sortie 17: HEXA-CHORUS 18: TREMOLO CHORUS Utilise un chorus à six phases (six niveaux de son traité par chorus) pour donner une richesse et une dispersion spatiale particulière. Chorus associé à un Tremolo (modulation cyclique du volume). fig.MFX17 fig.MFX18 L in L in L out L out Balance D Balance W Balance D Balance W Tremolo Chorus Hexa Chorus Balance W Balance W R in R in R out R out Balance D Balance D Paramètre Paramètre Pre Delay Rate #1 Depth #2 Valeurs 0.0 à 100.0 ms 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 Pre Delay Deviation 0 à 20 Depth Deviation -20 à +20 Pan Deviation Balance #3 Level 0 à 20 D100:0W à D0:100W 0 à 127 Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de chorus. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Détermine les différences dans les temps de pré-delay entre les différents étages du chorus. Ajuste les différences d’amplitude de modulation entre les différents étages du chorus. Règle les différences entre les positions stéréo des différents étages du son de chorus. 0: tous les sons sont au centre. 20: chaque son sera à 60° par rapport à l’axe. Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie Pre Delay Chorus Rate Chorus Depth Tremolo Rate #1 Tremolo Separation Tremolo Phase Balance #2 Level Valeurs 0.0 à 100.0 ms 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 0,05 à 10 Hz, note Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de chorus. Fréquence de modulation de l’effet Amplitude de la modulation du chorus Vitesse de modulation de l’effet tremolo 0 à 127 Dispersion de l’effet tremolo 0 à 180° Dispersion de l’effet tremolo D100:0W– D0:100W 0 à 127 Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 45 19: SPACE-D 20: STEREO CHORUS Chorus multiple qui applique une modulation à deux phases en stéréo. Il ne donne pas une impression de modulation mais un effet de dispersion transparent. Chorus stéréo et doté d’un filtre permettant d’ajuster le timbre du son traité. fig.MFX20 Balance D fig.MFX19 Balance D L in 2-Band EQ Space D Balance W Space D Balance W R in Balance D 2-Band EQ L in L out Pre Delay Rate #1 Depth #2 Phase Low Gain High Gain Balance #3 Level Valeurs 0.0 à 100.0 ms 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 0 à 180° -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de chorus. Chorus Balance W Valeurs Filter Type OFF, LPF, HPF Cutoff Freq 200 à 8000 Hz Pre Delay 0.0 à 100.0 ms Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Dispersion spatiale du son Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie Rate #1 Depth #2 Phase Low Gain High Gain Balance #3 Level 46 Balance W Balance D Paramètre Paramètre Chorus R in R out 2-Band EQ 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 0 à 180° -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 2-Band EQ L out R out Description Type de filtre OFF: pas de filtre LPF: coupe les fréquences supérieures à la fréquence de coupure HPF: coupe les fréquences inférieures à la fréquence de coupure Fréquence de base du filtre Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de chorus. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Dispersion spatiale du son Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 21: STEREO FLANGER Paramètre Effet de flanger stéréo. Il ajoute une modulation métallique particulière au son d’origine à la manière d’un avion qui décolle puis atterrit. Un filtre permet d’ajuster le timbre du son traité. Valeurs Feedback #3 -98– +98 % Low Gain High Gain -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 fig.MFX21 Balance D 2-Band EQ L in Flanger L out Balance #4 Balance W Level Description Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie Feedback Feedback Flanger Balance W R in Balance D Paramètre Filter Type Cutoff Freq Pre Delay Rate #1 Depth #2 Phase Valeurs OFF, LPF, HPF 200–8000 Hz 0.0 à 100.0 ms 0.05-10.00 Hz, note 0 à 127 0 à 180° 2-Band EQ R out Description Type de filtre OFF: pas de filtre LPF: coupe les fréquences supérieures à la fréquence de coupure HPF: coupe les fréquences inférieures à la fréquence de coupure Fréquence de base du filtre Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de flanger. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Répartition spatiale de l’effet 47 22: STEP FLANGER 23: OVERDRIVE Le Step Flanger (flanger par paliers) est un effet de flanger dans lequel le son effectue des sauts par paliers successifs. La vitesse des changements peut être définie en valeurs de notes ou en valeurs de tempo. Produit un effet de distorsion naturelle similaire à celle produite par un ampli à lampes. fig.MFX23 L in L out fig.MFX22 Balance D 2-Band EQ L in Step Flanger L out Paramètre 0 à 127 Tone #2 Pan #4 Amp Sw 0 à 127 L64 à 63R OFF, ON Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son de flanger. Amp Type #3 SMALL, BUILT-IN, 2-STACK, 3-STACK Fréquence de modulation Low Gain High Gain Level -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 R in Balance D Depth Valeurs 0.0 à 100.0 ms 0.05– 10.00 Hz, note 0 à 127 Feedback #2 -98– +98 % Step Rate #3 0.10– 20.00 Hz, note Phase 0 à 180° Pre Delay Rate #1 Low Gain High Gain Balance #4 Level 48 -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 2-Band EQ 2-Band EQ R out Amplitude de la modulation Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté en entrée. Les valeurs négatives inversent la phase. Détermine la vitesse (période) des changements de hauteur Répartition spatiale de l’effet Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie Pan L Pan R R out Valeurs Drive #1 Balance W Step Flanger Amp Simulator R in Balance W Feedback Feedback Paramètre Over drive Description Degré de distorsion Agit aussi sur le volume. Qualité du son de l’overdrive. Position stéréo de l’OVERDRIVE en sortie Activation du simulateur d’ampli. Type d’ampli guitare SMALL: petit ampli BUILT-IN: combo 2-STACK: double corps 3-STACK: triple corps Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie 24: DISTORTION La distorsion donne un effet plus prononcé que la saturation (overdrive). Les paramètres sont identiques à “23: OVERDRIVE.” fig.MFX24 L in L out Distortion R in Amp Simulator 2-Band EQ Pan L Pan R R out 25: GUITAR AMP SIM (Guitar Amp Simulator) Paramètre Valeurs Simulation d’un ampli guitare. fig.MFX25 Pre Amp Bright OFF, ON Speaker Sw OFF, ON Speaker Type #4 (Voir tableau ci-dessous.) Description Activation de l’ampli. Mic Setting 1, 2, 3 Type d’ampli guitare Mic Level Direct Level Pan Level 0 à 127 0 à 127 L64 à 63R 0 à 127 L in L out Pan L Pre Amp Speaker Pan R R in Paramètre Pre Amp Sw Pre Amp Type #1 Pre Amp Volume #2 Pre Amp Master #3 Pre Amp Gain Pre Amp Bass Pre Amp Middle R out Valeurs OFF, ON JC-120, Clean Twin, Match Drive, BG Lead, MS1959I, MS1959II, MS1959I+II, SLDN Lead, Metal 5150, Metal Lead, OD-1, OD-2 TURBO, Distortion, Fuzz 0 à 127 Volume et degré de la distorsion de l’ampli 0 à 127 Volume général du préampli Low, Mid, High Pre Amp Presence Type de haut-parleur Détermine la position du micro par rapport au haut-parleur. Trois réglages sont possibles, de plus en plus éloigné de 1 à 3. Volume du micro Volume du son direct Position stéréo du son en sortie Niveau de sortie Degré de distorsion pré-ampli 0 à 127 Timbre des fréquences basses, medium ou aigues Les medium ne peuvent pas être sélectionnés pour l’option préampli “MATCH DRIVE”. 0 à 127 (MATCH DRIVE: -127 - 0) Timbre des très hautes fréquences Pre Amp Treble Description La position « ON » donne un son plus clair et incisif. Ce paramètre n’est réglable que pour les préamp “JC-120,” “CLEAN TWIN,” ou “BG LEAD”. Passage du signal dans les haut-parleurs (ON), ou non (OFF). 49 Caractéristiques des différents types d’enceintes 26: COMPRESSOR La colonne HP indique le diamètre (en pouces anglo-saxons) et le nombre des hautparleurs. Corrige les variations excessives de niveau en réduisant les niveaux élevés et en renforçant les niveaux plus faibles. fig.MFX26 Type Small1 Small2 Middle JC-120 Built In 1 Built In 2 Built In 3 Built In 4 Built In 5 BG Stack 1 BG Stack 2 MS Stack1 MS Stack 2 Metal Stack 2 Stack 3 Stack 50 Caisson petit à dos ouvert petit à dos ouvert dos ouvert dos ouvert dos ouvert dos ouvert dos ouvert dos ouvert dos ouvert clos grand clos grand clos grand clos grand double corps grand double corps grand triple corps HP 10 10 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 x x x x x x x x x x x x x x 1 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 Micro dynamique dynamique dynamique dynamique dynamique condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur condensateur L in Compressor 2-Band EQ L out R in Compressor 2-Band EQ R out Paramètre Attack #1 Valeurs 0 à 127 Threshold #2 0 à 127 Post Gain #3 Low Gain High Gain Level 0 à 18 dB -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Description temps d’attaque du son source Seuil de début d’action de la compression Réglage du gain de sortie. Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie 27: LIMITER 28: SLICER Compresse le signal dépassant un certain seuil et lui évite ainsi de créer de la distorsion. Cet effet provoque une interruption cyclique du son et crée l’impression qu’un rythme se superpose en arrière-plan. Adapté aux sons tenus. fig.MFX27 L in R in Paramètre 2-Band EQ Limiter Limiter 2-Band EQ Valeurs Release #1 0 à 127 Threshold #2 0 à 127 Ratio #3 Post Gain #4 Low Gain High Gain Level 1.5:1, 2:1, 4:1, 100:1 0 à18 dB -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 L out fig.MFX28 L in Slicer L out R in Slicer R out R out Description Détermine le temps entre le passage du signal au-dessous du seuil et l’arrêt de la compression. Seuil de début d’action de la compression Rate #1 Attack #2 0 à 127 Ration de compression Input Sync Sw OFF, ON Réglage du gain de sortie. Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie Input Sync Threshold 0 à 127 Mode LEGATO, SLASH Paramètre Valeurs 0,05 à 10 Hz, note Description Détermine le cycle de l’effet pour une mesure Vitesse du changement de volume entre les temps Détermine si une note provoque la réinitialisation du cycle (ON) ou non (OFF) Volume à partir de laquelle la note est détectée Détermine la manière dont le volume évolue en passant d’un temps au suivant dans la mesure. LEGATO: La modification de volume d’un battement au suivant reste inchangée. Si le niveau du battement suivant est le même que le précédent, il n’y a pas de variation de volume. SLASH: Le niveau est momentanément mis à 0 avant de passer au battement suivant. Ce changement intervient même si le niveau du battement suivant est le même que le précédent. 51 Paramètre Shuffle Level Step 01–16 52 Valeurs 0 à 127 0 à 127 0 à 127 Description Règle la mise en place des changements de niveaux pour les temps pairs (Temps 1-2/Temps 1-4/Temps 2-2/...). Plus la valeur est haute et plus le décalage est grand. Niveau de sortie Niveau de chaque étape 29: GATE Cet effet de « porte » coupe le delay de la réverb en fonction du volume du son source. Utilisez-le si vous voulez forcer une décroissance rapide de l’effet. fig.MFX29 L in Gate L out R in Gate R out Paramètre Threshold #1 Valeurs 0 à 127 Mode GATE, DUCK Balance D100:0W– D0:100W Attack Time #2 0 à 127 Hold Time #3 0 à 127 Release Time #4 0 à 127 Level 0 à 127 Description Seuil de fermeture de la porte Type de « gate » GATE (Gated Reverb): Quand le niveau de la source descend en dessous d’un certain seuil, la porte se referme, donnant l’impression que la réverbération est coupée. DUCK (Ducking Reverb): Quand le volume de la source est suffisamment haut, la porte se ferme, donnant un effet de type « ducking reverb ». Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Réglage du temps nécessaire à l’ouverture complète de la porte après son déclenchement. Réglage du retard à la fermeture de la porte après que le signal soit repassé en dessous du seuil. Réglage du temps nécessaire à la fermeture complète de la porte après la fin du temps de maintien. Niveau de sortie 30: LOFI NOISE (Lo-Fi Noise) En plus du Lo-fi, cet effet génère différents types de bruits: recherche de station radio, disques vinyls etc. fig.MFX30 L in Paramètre Valeurs Disc Noise LPF 200 à 8000 Hz, BYPASS L out Disc Noise Level #3 Hum Noise Type Lo-Fi Noise Gen. Hum Noise LPF Hum Noise Level #4 Lo-Fi Balance R in Paramètre R out Valeurs Level Description Règle la fréquence de coupure du filtre passe-bas appliqué au bruit de disque. Si vous ne voulez pas couper les hautes fréquences, réglez ce paramètre sur BYPASS. 0 à 127 Volume du bruit de disque 50Hz, 60Hz 200 à 8000 Hz, BYPASS Fréquence du souffle/ronflement Fréquence centrale du filtre passe-bas appliqué au ronflement (BYPASS: no cut) 0 à 127 Volume du ronflement D100:0W– D0:100W 0 à 127 Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie Description Réduction de la qualité audio. Plus la valeur est élevée et plus la dégradation est importante. Type de filtre OFF: pas de filtrage LPF: coupure au dessus de la fréquence de coupure HPF: coupure en dessous de la fréquence de coupure Fréquence de coupure Sélectionne bruit blanc ou bruit rose. Fréquence centrale du filtre pas bas appliqué au bruit blanc/rose (BYPASS: no cut) LoFi Type #1 1à9 Post Flter Type OFF, LPF, HPF Post Filter Cutoff W/P Noise Type 200 à 8000 Hz WHITE, PINK W/P Noise LPF 200 à 8000 Hz, BYPASS W/P Noise Level #2 0 à 127 Volume du bruit blanc/rose Disc Noise Type LP, EP, SP, RND détermine le type de disque La fréquence à laquelle le bruit est entendu dépend du type sélectionné. 53 31: LOFI COMPRESS (Lo-Fi Compress) 32: LOFI RADIO (Lo-Fi Radio) Cet effet est destiné à dégrader intentionnellement la qualité du son. En plus du Lo-fi, cet effet génère la recherche de station radio. fig.MFX31 L in fig.MFX32 Compressor Lo-Fi L out L in L out Lo-Fi R in Compressor Paramètre Valeurs Pre Filter Type #2 1à6 LoFi Type #1 1à9 Post Filter Type Post Filter Cutoff Balance #3 Level OFF, LPF, HPF 200 à 8000 Hz D100:0W– D0:100W 0 à 127 Lo-Fi R out Description Détermine le type de filtre utilisé avant que le son ne passe dans le processeur Lo-Fi. Réduction de la qualité audio. Plus la valeur est élevée et plus la dégradation est importante. Type de filtre OFF: pas de filtrage LPF: coupure au dessus de la fréquence de coupure HPF: coupure en dessous de la fréquence de coupure Fréquence de coupure Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie Radio Lo-Fi R in Paramètre Valeurs Description Réduction de la qualité audio. Plus la valeur est élevée et plus la dégradation est importante. Type de filtre OFF: pas de filtrage LPF: coupure au dessus de la fréquence de coupure HPF: coupure en dessous de la fréquence de coupure Fréquence de coupure Simule la recherche de stations radio. Plus la valeur est élevée et plus l’accord est décalé. LoFi Type #1 1à9 Post Flter Type OFF, LPF, HPF Post Filter Cutoff 200 à 8000 Hz Radio Detune #2 0 à 127 Radio Noise Level #3 0 à 127 Volume de la recherche de station D100:0W– D0:100W 0 à 127 Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie Balance #4 Level 54 R out 33: TELEPHONE 34: PHONOGRAPH fig.MFX33 L in Telephone L out R in Telephone R out Simule un son enregistré sur un disque vinyl et lu sur une platine-disques traditionnelle. Ajoute également les différents bruits caractéristiques de ces disques ainsi que les irrégularités de rotation du plateau. fig.MFX34 Paramètre Voice Quality #1 Treble #2 Balance #3 Level Valeurs 0 à 15 -15 à +15 dB D100:0– D0:100W 0 à 127 Balance D L in Description Qualité audio de la voix « téléphone » Bande passante de la voix téléphone Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie L out Phonograph Balance W Phonograph Balance W R in R out Balance D 55 Paramètre Signal Distortion Valeurs 0 à 127 Frequency Range #1 0 à 127 Disc Type #2 Scratch Noise Level Dust Noise Level Hiss Noise Level Total Noise Level #3 0 à 127 0 à 127 Description Amplitude de la distorsion Bande passante du système de lecture Des valeurs faibles donnent l’impression d’un système plus ancien avec une faible bande passante. Vitesse de rotation de la platine Joue sur la fréquence des craquements. Niveau des craquements et rayures du disque. Niveau d’empoussièrement du disque Niveau du souffle 0 à 127 Niveau de bruit général LP, EP, SP 0 à 127 Wow 0 à 127 Flutter 0 à 127 Random 0 à 127 Total Wow/Flutter #4 0 à 127 Balance Level D100:0W– D0:100W 0 à 127 Amplitude des irrégularités de rotation à long terme Amplitude des irrégularités de rotation à court terme Amplitude des irrégularités de rotation aléatoires Amplitude globale du pleurage Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie 35: TAPE ECHO Écho à bande virtuel donnant un résultat très réaliste. Simule exactement la section écho du Space Echo RE-201 Roland. fig.MFX35 L in Echo Level Tape Echo Echo Level R in R out Direct Level Paramètre Mode #1 Valeurs S, M, L, S+M, S+L, M+L, S+M+L Description Choix des combinaisons de têtes de lectures créant le retard: S: short M: middle L: long Vitesse de la bande Les valeurs élevées réduisent l’écart entre les « rebonds » du son. Nombre de répétition du delay Renforce/coupe la partie grave du son retardé Renforce/coupe la partie aiguë du son retardé Repeat Rate #2 0 à 127 Intensity #3 0 à 127 Bass -15 à +15 Treble -15 à +15 Head S Pan Head M Pan Head L Pan L64 à 63R Panoramique indépendant pour les têtes short, middle, et long 0à5 Niveau de distorsion de bande spécifique ajoutée Simule la variation timbrale pouvant être détectée par des appareils d’analyse du signal. Des valeurs élevées augmentent le niveau de la distorsion. Tape Distortion 56 L out Direct Level Paramètre Wow/Flutter Rate Wow/Flutter Depth Echo Level Direct Level Valeurs 0 à 127 Description Vitesse du pleurage de bande (variation de hauteur causée par les irrégularités de rotation du cabestan) 0 à 127 Amplitude du pleurage 0 à 127 0 à 127 Volume du son en écho Volume du son original 36: FBK PITCH SHIFTER (Feedback Pitch Shifter) Transpositeur permettant une ré-entrée du son transposé dans l’effet. fig.MFX36 L in Balance D 2-Band EQ L out Balance W Pitch Shifter Balance W Feedback R in Balance D Paramètre Mode Coarse #1 Fine Delay #2 Valeurs 1, 2, 3, 4, 5 -24 à +12 demi-tons -100 à +100 cents 0.0 à 2000 ms, note Feedback #3 -98 à +98 % Pan Low Gain High Gain L64 à 63R -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 Balance #4 Level 2-Band EQ R out Description Les valeurs élevées de ce paramètre correspondent à une réponse plus lente mais plus stable. Transposition par pas d’un demi-ton. Réalise un accordage fin de la hauteur du son transposé par pas de 2 cents. Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son transposé. Détermine la proportion (%) de son transposé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase. Position stéréo du son transposé Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie 57 37: 2Vo PITCH SHIFTER (2-Voice Pitch Shifter) 38: GATED REVERB Cet effet deux voies dispose de deux transpositions et peut donc ajouter deux sons transposés au son original. Réverbération spéciale où le son réverbéré est coupé brutalement avant la fin de sa décroissance naturelle. fig.MFX37 fig.MFX38 Balance D L in Level Balance A 2Voice Pitch Shifter PanA L L out L in Balance W Balance D Balance W PanA R Balance W R in Level Balance B R in Paramètre 58 Balance D Valeurs Balance W R out Description Les valeurs élevées de ce paramètre correspondent à une réponse plus lente mais plus stable. Balance D Paramètre Valeurs Type #1 NORMAL, REVERSE Pre Delay #2 0.0 à 100.0 ms Mode 1, 2, 3, 4, 5 Coarse A #1 Coarse B #2 -24 à +12 demi-tons Transposition A/B par pas d’un demi-ton. Time #3 5 à 500 ms Fine A Fine B Delay A #3 Delay B #4 Pan A Pan B Level A Level B -100 à +100 cent Ajustement du son transposé A/B par pas de 2 cents. 0 à 2000 ms, note Règle le retard entre le son direct et les sons transposés A/B. Pan Low Gain High Gain L64 à 63R Position stéréo de la transposition A/B L64 à 63R -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 A100:0B– A0:100B Balance entre les sons transposés A et B Balance D100:0W– D0:100W Level 0 à 127 Balance entre le son direct (D) et le son traité (W) Niveau de sortie L out Gated Reverb PanB L PanB R 2-Band EQ Balance #4 Level 2-Band EQ R out Description Type de reverb NORMAL: gated reverb conventionnelle REVERSE: réverbération rétrograde Règle le retard entre le son direct et l’apparition du son réverbéré. Règle le temps d’ouverture de l’effet entre l’apparition de la réverbération et sa coupure. Position stéréo de la transposition Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 39: STEREO DELAY Paramètre Delay (retard) stéréo. Feedback Mode Avec Feedback Mode = NORMAL: Balance D L in Delay 2-Band EQ L out Balance W Feedback Feedback Delay R in Balance D Balance W 2-Band EQ R out Avec Feedback Mode = CROSS: Balance D L in Delay 0 à 2000 ms, note Règle le retard entre le son direct et l’apparition du signal retardé. NORMAL, INVERT Détermine la phase du signal retardé Feedback #3 -98– +98 % HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Low Gain High Gain Level 2-Band EQ Description Détermine la manière dont le son retardé est réinjecté en entrée dans l’effet (voir schémas) Delay Left #1 Delay Right #2 Phase Left Phase Right Balance #4 fig.MFX39b Valeurs NORMAL, CROSS -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie L out Balance W Feedback Feedback Delay R in Balance D Balance W 2-Band EQ R out 59 40: MODULATION DELAY Paramètre Cet effet ajoute une modulation au son retardé. Avec Feedback Mode = NORMAL: fig.MFX40a Balance D L in Delay Modulation 2-Band EQ L out Balance W Feedback Feedback Delay Modulation R in Balance D Balance W Feedback Mode Delay Left #1 Delay Right #2 0 à 2000 ms, note Feedback #3 -98 à +98 % HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Rate #4 2-Band EQ R out 2-Band EQ L out Avec Feedback Mode = CROSS: Depth Phase Low Gain High Gain fig.MFX40b Balance D L in Delay Balance Modulation Balance W Modulation Balance W Feedback Feedback Delay R in Balance D 60 2-Band EQ R out Valeurs NORMAL, CROSS Level 0,05 à 10 Hz, note 0 à 127 0 à 180° -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 Description Détermine la manière dont le son retardé est réinjecté en entrée dans l’effet (voir schémas) Règle le retard entre le son direct et l’apparition du signal retardé. Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. Fréquence de modulation Amplitude de la modulation Répartition spatiale du son Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 41: TRIPLE TAP DELAY 42: QUADRUPLE TAP DELAY Propose 3 retards distincts: centre, gauche et droit Cet effet propose 4 retards distincts. fig.MFX41 fig.MFX42a Balance D L in Left Tap 2-Band EQ Balance D L out L in L out Delay 1 Balance W Balance W Feedback Delay 2 Triple Tap Delay Feedback Center Tap Right Tap R in Balance D Paramètre Left #1 Center #2 Right #3 Valeurs 0–4000 ms, note Feedback #4 -98– à +98 % HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Left/Right/Center Level Low Gain High Gain Balance Level Quadruple Tap Delay Delay 3 Balance W 2-Band EQ Balance W Delay 4 R out Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du signal retardé. Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. 0 à 127 Volume de chaque signal retardé -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie R in R out Balance D Position stéréo de chaque delay fig.MFX42b 2 1 L 3 4 R Paramètre Delay 1–4 #1–#4 Level 1–4 Valeurs 0 à 4000 ms, note 0 à 127 Feedback -98 à +98 % Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du signal retardé. Volume de chaque signal retardé Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. 61 Paramètre HF Damp Balance Level Valeurs 200 à 8000 Hz, BYPASS D100:0W– D0:100W 0 à 127 Description Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 43: MULTI TAP DELAY Le Multi Tap Delay présente 4 temps de retard. Chacun peut être réglé sur une valeur de note ou sur un tempo sélectionné. Vous pouvez aussi régler individuellement leur panoramique et leur niveau de sortie. fig.MFX43 Balance D L in Feed back Delay 1 Delay 3 2-Band EQ L out Balance W Multi Tap Delay Balance W Delay 4 Delay 2 R in Balance D Paramètre Delay 1–4 #1–#4 Pan 1–4 Level 1–4 Valeurs 0 à 4000 ms, note L64 à 63R 0 à 127 Feedback -98 à +98 % HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Low Gain High Gain Balance Level 62 -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 2-Band EQ R out Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du signal retardé. Position stéréo des Delays 1 à 4 Niveau de sortie des Delays 1 à 4 Détermine la proportion (%) de son retardé qui est réinjecté au niveau de l’entrée. Les valeurs négatives retournent le signal en inversion de phase. Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 44: REVERSE DELAY 45: SHUFFLE DELAY Ajoute avec retard une réplique inversée du son source. Le Shuffle Delay ajoute un décalage rythmique au son retardé, et lui donne un certain « swing ». fig.MFX44 fig.MFX45 L in 1 D1 D2 Rev. Delay R in Paramètre Feedback 1 Delay D4 Feedback 4 Valeurs Threshold 0 à 127 Delay 1–4 (Delay 1 #1) Feedback 1 #2 0 à 2000 ms, note Feedback 4 -98 à +98 % HF Damp 1 HF Damp 4 Pan 1–3 (Pan 1 #3) Level 1–3 Balance #4 Low Gain High Gain Level 200 à 8000 Hz, BYPASS 2-Band EQ L out L in Feedback 2 Delay A A Delay B B 2-Band EQ L out 2-Band EQ R out Delay D3 3 2-Band EQ R out Description Détermine le niveau du signal à partir duquel le « reverse delay » est appliqué. Retard entre l’entrée du son dans le delay et l’apparition du son retardé Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS L64 à 63R Panoramique du son retardé 0 à 127 D100:0W– D0:100W -15 à +15 dB -15 à +15 dB 0 à 127 Volume du son retardé Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Gain des graves Gain des aigus Niveau de sortie R in Paramètre Delay #1 Valeurs 0 à 4000 ms, note Shuffle Rate #2 0 à 100 % Pan A/B L64 à 63R A100:0B– A0:100B Level Balance Feedback #3 -98 à +98 % Acceleration 0 à15 HF Damp 200–8000 Hz, BYPASS Low Gain High Gain -15 à +15 dB -15 à +15 dB Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du delay Détermine le ratio (en pourcentage) entre le retard du delay B et celui du delay A. Pour une valeur de 100%, les deux retards sont identiques. Règle le panoramique des delay A/B Règle le volume des delay A/B Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase Ce paramètre détermine le temps mis par le paramètre Delay Time pour passer de la valeur en cours à une nouvelle valeur. Règle la fréquence au-delà de laquelle la rétroaction du delay est annulée. Si vous ne voulez pas l’annuler, réglez ce paramètre sur BYPASS. Gain des graves Gain des aigus 63 Paramètre Balance #4 Level Valeurs D100:0W– D0:100W 0 à 127 Description Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 46: TIME CONTROL DELAY Delay stéréo à temps de retard évoluant en continu. La hauteur du son évolue aussi en fonction du temps de retard, les delays longs abaissant le son et les delays courts l’élevant. fig.MFX46 L in Balance D 2-Band EQ L out Balance W Time Control Delay Balance W Feedback R in Balance D Paramètre Delay #1 Feedback #2 -98 à +98 % Acceleration #3 0 à 15 HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Pan Low Gain High Gain Balance #4 Level 64 Valeurs 0 à 4000 ms, note L64 à 63R -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 2-Band EQ R out Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du delay. Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase. Ce paramètre détermine le temps mis par le paramètre Delay Time pour passer de la valeur en cours à une nouvelle valeur. Ce paramètre détermine le temps mis par le paramètre Delay Time pour passer de la valeur en cours à une nouvelle valeur. Position stéréo du delay Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 47: TIME SKIP DELAY Delay dont le temps de retard varie par paliers. fig.MFX47 L in Balance D 2-Band EQ L out Balance W Time Skip Delay Balance W Feedback R in Balance D Paramètre Delay #1 Skip Rate Valeurs 0 à 4000 ms, note 0.05 à 10 Hz, note Feedback #2 -98 à +98 % Acceleration #3 0 à 15 HF Damp 200 à 8000 Hz, BYPASS Pan Low Gain High Gain Balance #4 Level L64 à 63R -15 à +15 dB -15 à +15 dB D100:0W– D0:100W 0 à 127 2-Band EQ R out Description Règle le retard entre le son direct et l’apparition du delay. Fréquence des changements de temps de retards Détermine la proportion de son retardé réinjecté en entrée dans l’effet. Les valeurs négatives inversent la phase. Ce paramètre détermine le temps mis par le paramètre Delay Time pour passer de la valeur en cours à une nouvelle valeur. Ce paramètre détermine le temps mis par le paramètre Delay Time pour passer de la valeur en cours à une nouvelle valeur. Position stéréo du delay Gain des graves Gain des aigus Balance entre le son direct(D) et le son traité par l’effet (W) Niveau de sortie 65 La fonction STEP RESET 07:STEP FILTER 28:SLICER Les effets ci-dessus comportent un séquenceur à seize pas. Vous pouvez utiliser le contrôle multieffets (“Contrôle du multieffets (page Effects/MFX Ctrl)” (p. 29)) pour réinitialiser la séquence en reprenant du début. Pour cela, réglez le paramètre Control Assign de l’effet sur « Step Reset ». Par exemple, si vous voulez utiliser le levier de modulation pour piloter cette fonction Step Reset, vous devez choisir les paramètres ci-après: MFX Control–Source: CC01: MODULATION MFX Control–Sens: +63 Control Assign: Step Reset La séquence sera alors réinitialisée à chaque manipulation du levier de modulation. 66 À propos des valeurs de notes Valeurs Certains paramètres (comme Rate ou Delay Time) peuvent être réglés en « valeurs de notes » à la place d’une valeur temporelle. 1/64( Ces paramètres disposent d’un sélecteur de synchronisation (Sync SW) qui permet de choisir entre valeurs de notes et valeurs numériques. 1/32( Pour saisir des valeurs de notes, mettez ce paramètre Sync SW sur ON. * Si un paramètre choisi pour le Control Assign du contrôle multieffets a son sélecteur Sync SW sur ON, il deviendra automatiquement inopérant en tant que contrôle multieffets. ) 1/64T( Quadruple-croche ) 1/32T( Description Triolet de quadruple-croche ) Triolet de triple-croche Triple-croche ) 1/16T( ) Triolet de double-croche 1/32.( ) Triple-croche pointée 1/16( ) 1/8T( ) 1/16.( 1/8( Double-croche Triolet de croche ) Double-croche pointée Croche ) 1/4T( ) Triolet de noire 1/8.( ) Croche pointée 1/4( Noire ) 1/2T( ) Triolet de blanche 1/4.( ) Noire pointée 1/2( Blanche ) 1/1T( ) Triolet de ronde 1/2.( ) Blanche pointée 1/1( Ronde ) 2/1T( ) Triolet de double note 1/1.( ) Ronde pointée 2/1( ) Double note 67 Caractéristiques ARX-01 DRUMS Mixage 24 voies et effet Flam/Roll pour chaque son. 128 voix (variable en fonction de la charge imposée au générateur de son) Accessoires Parts Tournevis 1 part Drum Kits: 50 (incluant les kits pré-chargés) Effets EQ/COMP: Multieffets (MFX): Réverbération: Mode d’emploi * Dans le cadre d’une amélioration constante de nos produits, ces caractéristiques et/ou l’esthétique de ce produit peuvent être sujettes à modification sans préavis. Mémoire utilisateur 24 systèmes (1 système par instrument) 1 système, 47 types 1 système, 4 types Fonctions de personnalisation SNARE, KICK, TOM: Profondeur de fût (Shell Depth), Accordage de la peau (Head Tuning), Étouffement (Muffling), Position du micro (Mic Position), Bruit (Buzz) HIHAT, CYMBAL, RIDE: Taille (Size), Résonance (Sustain) E.DRUM: Accordage (Tune), Atténuation (Decay), Fréquence de coupure (Cutoff), Résonance et autres 68 Divers Polyphonie maximum Index A K Accordage de la peau ............................................................... 22 Affectation de sortie ................................................................... 27 Assign Type (fonction) ................................................................ 21 Kit B Buzz (paramètre) ....................................................................... 22 C Comp/EQ (page d’écran) .......................................................... 26 Control Assign (fonction) ............................................................. 29 E Effects/MFX Ctrl (page d’écran) .................................................. Effects/MFX (page d’écran) ........................................................ Effects/Reverb (page d’écran) ..................................................... Effects/Routing (page d’écran) .................................................... 29 29 31 28 F Faders de groupes ..................................................................... 19 Flam/Roll (page d’écran) ............................................................ 24 G Groupe de mute ........................................................................ 21 H Hauteur .................................................................................... 22 Head Tuning (paramètre) ............................................................ 22 I Sauvegarde ........................................................................ 20 Sélection ............................................................................. 19 Kit Init (fonction) .......................................................................... 33 L Layer Tone (fonction) ................................................................... 21 M Multieffets (MFX) 2Vo PITCH SHIFTER ............................................................. AUTO PAN ......................................................................... AUTO WAH ....................................................................... COMPRESSOR .................................................................... DISTORTION ....................................................................... ENHANCER ........................................................................ FBK PITCH SHIFTER .............................................................. GATE ................................................................................. GATED REVERB ................................................................... GUITAR AMP SIM ................................................................ HEXA-CHORUS ................................................................... HUMANIZER ....................................................................... ISOLATOR .......................................................................... LIMITER ............................................................................... LOFI COMPRESS ................................................................. LOFI NOISE ........................................................................ LOFI RADIO ........................................................................ LOW BOOST ...................................................................... MODULATION DELAY ......................................................... MULTI TAP DELAY ................................................................ OVERDRIVE ........................................................................ 58 43 39 50 48 36 57 52 58 49 45 40 37 51 54 53 54 37 60 62 48 69 PHASER ............................................................................. 40 PHONOGRAPH .................................................................. 55 QUADRUPLE TAP DELAY ...................................................... 61 REVERSE DELAY .................................................................. 63 RING MODULATOR ............................................................ 42 ROTARY ............................................................................. 44 SHUFFLE DELAY .................................................................. 63 SLICER ............................................................................... 51 SPACE-D ............................................................................ 46 SPECTRUM ......................................................................... 36 STEP FILTER ........................................................................ 39 STEP FLANGER ................................................................... 48 STEP PHASER ...................................................................... 41 STEREO CHORUS ............................................................... 46 STEREO DELAY ................................................................... 59 STEREO EQ ........................................................................ 35 STEREO FLANGER .............................................................. 47 STEREO PHASER ................................................................. 41 SUPER FILTER ...................................................................... 38 TAPE ECHO ....................................................................... 56 TELEPHONE ....................................................................... 55 TIME CONTROL DELAY ....................................................... 64 TIME SKIP DELAY ................................................................ 65 TREMOLO .......................................................................... 43 TREMOLO CHORUS ............................................................ 45 TRIPLE TAP DELAY ............................................................... 61 MFX Control Sens (fonction) ........................................................ 30 MFX Control Source (fonction) ..................................................... 30 MFX Ctrl (page d’écran) ............................................................. 29 MFX Output Level (fonction).......................................................... 28 MFX Reverb Send Level ............................................................... 28 MFX (page d’écran) (fonction) ...................................................... 29 MFX Type (fonction) ............................................................... 28–29 Mixer (page d’écran) ................................................................. 28 70 Muffling (fonction) ...................................................................... 22 Multieffets ............................................................................ 28–34 Mute ......................................................................................... 27 Mute Key Type ........................................................................... 32 N Niveau de réverbération ............................................................. 28 Niveau de sortie ........................................................................ 27 Numéro d’instrument ................................................................... 21 O Output (page d’écran) ................................................................ 27 P Page d’écran principale .............................................................. 19 Position du micro ........................................................................ 22 Profondeur du fût ........................................................................ 22 R Reverb (page d’écran) ................................................................ Reverb Send Level ...................................................................... roulement (roll) ........................................................................... Routing (page d’écran) ............................................................... 31 27 24 28 S Shell Depth (paramètre) ............................................................... Size (paramètre) ......................................................................... Sons superposés ......................................................................... Sustain (paramètre) ..................................................................... 22 22 21 22 T Tone (son) Personnalisation .................................................................. Sélection ............................................................................ Tone Init (fonction) ...................................................................... Tone (page d’écran) ................................................................... Tone/Comp/EQ (page d’écran) .................................................. Tone/Customize (page d’écran) .................................................. Tone/Output (page d’écran) ....................................................... Type ......................................................................................... Type de réverbération ................................................................ Type d’instrument ....................................................................... 22 21 33 21 26 22 27 31 28 21 U Utility (page d’écran) .................................................................. 33 71 Pour les pays de la Communauté européenne Cet appareil est conforme aux directives européennes EMC 2004/108/EEC. Pour les États-Unis COMMISSION FÉDÉRALE DES COMMUNICATIONS (FCC) RAPPORT SUR LES INTERFÉRENCES RADIO Cet appareil a été testé et correspond aux limites de la classe B des appareils numériques, en conformité avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites sont destinées à procurer une protection satisfaisante contre les interférences radio dans les installations résidentielles. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des ondes radioélectriques et peut aussi, quand il n'est pas installé de manière convenable, occasionner des interférences dans les communications radio. Nous ne garantissons en aucun cas qu'il ne puisse jamais provoquer d'interférences dans une installation spécifique. Si un tel cas intervenait et que cet appareil perturbe la réception radio ou TV, ce qui peut être confirmé par l'extinction et la remise sous tension de l'appareil, nous vous conseillons d'essayer une des mesures qui suivent : – Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception. – Éloignez l'appareil du tuner radio ou TV. – Branchez l'appareil sur un circuit électrique différent de celui qui alimente le tuner radio ou TV. – En cas d'échec, adressez-vous à un revendeur ou à un technicien compétent. Cet appareil est conforme aux règles du chapitre 15 de la FCC. Son fonctionnement est soumis à deux conditions : (1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférence radioélectrique et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris celles causées par des manœuvres involontaires. Toute modification ou changement du système peut invalider le droit de l'utilisateur à utiliser l'appareil. Cet appareil doit être relié aux autres à l'aide de câbles blindés pour entrer dans les limites de la classe B de la FCC. Pour le Canada NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. AVIS Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. 72 Pour les États-Unis DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Modèle : Type d’appareil : Responsabilité : Adresse : Téléphone : ARX-01 Carte d’extension Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue, Los Angeles, CA 90040-2938 (323) 890-3700 73 Pour les pays de la C.E.E SE UK FI DE HU FR PL IT CZ SK ES EE PT LT NL LV 74 DK SI NO GR Pour la Chine 75 Information AFRICA Pour toute opération de maintenance, adressez-vous à votre centre de maintenance agréé le plus proche ou au distributeur dont vous dépendez dans la liste ci-dessous. ASIA EGYPT CHINA Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar Al Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: (022)-418-5531 Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. 5F. No.1500 Pingliang Road Shanghai 200090, CHINA TEL: (021) 5580-0800 REUNION Roland Shanghai Electronics Co.,Ltd. (BEIJING OFFICE) 10F. No.18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL: (010) 6426-5050 Maison FO - YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann, Chaudron - BP79 97 491 Ste Clotilde Cedex, REUNION ISLAND TEL: (0262) 218-429 SOUTH AFRICA T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd. 2 ASTRON ROAD DENVER JOHANNESBURG ZA 2195, SOUTH AFRICA TEL: (011)417 3400 Paul Bothner(PTY)Ltd. Royal Cape Park, Unit 24 Londonderry Road, Ottery 7800 Cape Town, SOUTH AFRICA TEL: (021) 799 4900 HONG KONG Tom Lee Music Co., Ltd. Service Division 22-32 Pun Shan Street, Tsuen Wan, New Territories, HONG KONG TEL: 2415 0911 Parsons Music Ltd. 8th Floor, Railway Plaza, 39 Chatham Road South, T.S.T, Kowloon, HONG KONG TEL: 2333 1863 INDIA Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd. 411, Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off. Dr. Edwin Moses Road, Mumbai-400011, INDIA TEL: (022) 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama Jl. Cideng Timur No. 15J-15O Jakarta Pusat INDONESIA TEL: (021) 6324170 76 KOREA THAILAND BRAZIL ECUADOR MEXICO Cosmos Corporation 1461-9, Seocho-Dong, Seocho Ku, Seoul, KOREA TEL: (02) 3486-8855 Theera Music Co. , Ltd. 100-108 Soi Verng Nakornkasem, New Road,Sumpantawongse, Bangkok 10100 THAILAND TEL: (02) 224-8821 Roland Brasil Ltda. Rua San Jose, 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL TEL: (011) 4615 5666 Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil - Ecuador TEL:(593-4)2302364 Casa Veerkamp, s.a. de c.v. Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de los Padres 01780 Mexico D.F. MEXICO TEL: (55) 5668-6699 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn. Bhd. 45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya, Selangor, MALAYSIA TEL: (03) 7805-3263 VIET NAM Suoi Nhac Company, Ltd 370 Cach Mang Thang Tam St. Dist.3, Ho Chi Minh City, VIET NAM TEL: 9316540 AUSTRALIA/ NEW ZEALAND AUSTRALIA/ NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty.,Ltd. PHILIPPINES 38 Campbell Avenue Dee Why West. NSW 2099 AUSTRALIA G.A. Yupangco & Co. Inc. 339 Gil J. Puyat Avenue Makati, Metro Manila 1200, PHILIPPINES TEL: (02) 899 9801 For Australia Tel: (02) 9982 8266 For New Zealand Tel: (09) 3098 715 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE. LTD. 150 Sims Drive, SINGAPORE 387381 TEL: 6846-3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD. Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN, R.O.C. TEL: (02) 2561 3339 CHILE OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II, Edificio No.4010 San Salvador, EL SALVADOR TEL: 262-0788 COLOMBIA GUATEMALA Centro Musical Ltda. Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9 Medellin, Colombia TEL: (574)3812529 Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34-01,zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL:(502) 599-2888 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave.1. Calle 11, Apartado 10237, San Jose, COSTA RICA TEL: 258-0211 CURACAO CENTRAL/LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S.A. Av.Santa Fe 2055 (1123) Buenos Aires ARGENTINA TEL: (011) 4508-2700 BARBADOS A&B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey, St.Michael, Barbados TEL: (246)430-1100 EL SALVADOR Comercial Fancy II S.A. Rut.: 96.919.420-1 Nataniel Cox #739, 4th Floor Santiago - Centro, CHILE TEL: (02) 688-9540 Zeelandia Music Center Inc. Orionweg 30 Curacao, Netherland Antilles TEL:(305)5926866 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V. BO.Paz Barahona 3 Ave.11 Calle S.O San Pedro Sula, Honduras TEL: (504) 553-2029 MARTINIQUE DOMINICAN REPUBLIC Musique & Son Z.I.Les Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F.W.I. TEL: 596 596 426860 Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No.3 Ens.La Esperilla Santo Domingo, Dominican Republic TEL:(809) 683 0305 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F.W.I. TEL: 596 596 715222 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D'Este Calle Principal de la Farmacia 5ta.Avenida 1 Cuadra al Lago.#503 Managua, Nicaragua TEL: (505)277-2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL, S.A. Boulevard Andrews, Albrook, Panama City, REP. DE PANAMA TEL: 315-0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J.E. Olear y ESQ. Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL: (595) 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima - Peru TEL: (511) 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W.I. TEL: (868) 638 6385 URUGUAY CZECH REP. IRELAND SLOVAKIA Todo Musica S.A. Francisco Acuna de Figueroa 1771 C.P.: 11.800 Montevideo, URUGUAY TEL: (02) 924-2335 CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR s.r.o Voctárova 247/16 CZ - 180 00 PRAHA 8, CZECH REP. TEL: (2) 830 20270 Roland Ireland G2 Calmount Park, Calmount Avenue, Dublin 12 Republic of IRELAND TEL: (01) 4294444 DAN Acoustic s.r.o. Povazská 18. SK - 940 01 Nové Zámky TEL: (035) 6424 330 VENEZUELA DENMARK Instrumentos Musicales Allegro,C.A. Av.las industrias edf.Guitar import #7 zona Industrial de Turumo Caracas, Venezuela TEL: (212) 244-1122 Roland Scandinavia A/S Nordhavnsvej 7, Postbox 880, DK-2100 Copenhagen DENMARK TEL: 3916 6200 EUROPE AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Austrian Office Eduard-Bodem-Gasse 8, A-6020 Innsbruck, AUSTRIA TEL: (0512) 26 44 260 BELGIUM/FRANCE/ HOLLAND/ LUXEMBOURG Roland Central Europe N.V. Houtstraat 3, B-2260, Oevel (Westerlo) BELGIUM TEL: (014) 575811 CROATIA ART-CENTAR Degenova 3. HR - 10000 Zagreb TEL: (1) 466 8493 FINLAND Roland Scandinavia As, Filial Finland Elannontie 5 FIN-01510 Vantaa, FINLAND TEL: (0)9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH. Oststrasse 96, 22844 Norderstedt, GERMANY TEL: (040) 52 60090 GREECE/CYPRUS STOLLAS S.A. Music Sound Light 155, New National Road Patras 26442, GREECE TEL: 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd. Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83 H-2046 Torokbalint, HUNGARY TEL: (23) 511011 ITALY Roland Italy S. p. A. Viale delle Industrie 8, 20020 Arese, Milano, ITALY TEL: (02) 937-78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd. Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N-0216 Oslo NORWAY TEL: 2273 0074 POLAND ROLAND POLSKA SP. Z O.O. UL. Gibraltarska 4. PL-03 664 Warszawa POLAND TEL: (022) 679 4419 PORTUGAL Roland Iberia, S.L. Portugal Office Cais das Pedras, 8/9-1 Dto 4050-465, Porto, PORTUGAL TEL: 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1, 535500 Gheorgheni, ROMANIA TEL: (266) 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul.3,korp.6 117 545 Moscow, RUSSIA TEL: (095) 981-4967 SPAIN Roland Iberia, S.L. Paseo García Faria, 33-35 08005 Barcelona SPAIN TEL: 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28, 2 tr. S-131 30 Nacka SWEDEN TEL: (0)8 702 00 20 SWITZERLAND Roland (Switzerland) AG Landstrasse 5, Postfach, CH-4452 Itingen, SWITZERLAND TEL: (061) 927-8383 UKRAINE EURHYTHMICS Ltd. P.O.Box: 37-a. Nedecey Str. 30 UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE TEL: (03131) 414-40 UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd. Atlantic Close, Swansea Enterprise Park, SWANSEA SA7 9FJ, UNITED KINGDOM TEL: (01792) 702701 MIDDLE EAST BAHRAIN Moon Stores No.1231&1249 Rumaytha Building Road 3931, Manama 339 BAHRAIN TEL: 17 813 942 IRAN MOCO INC. No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave., Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran, IRAN TEL: (021)-2285-4169 ISRAEL Halilit P. Greenspoon & Sons Ltd. 8 Retzif Ha'alia Hashnia St. Tel-Aviv-Yafo ISRAEL TEL: (03) 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO. LTD. FREDDY FOR MUSIC P. O. Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL: (06) 5692696 KUWAIT OMAN TALENTZ CENTRE L.L.C. Malatan House No.1 Al Noor Street, Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL: 2478 3443 QATAR Al Emadi Co. (Badie Studio & Stores) P.O. Box 62, Doha, QATAR TEL: 4423-554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Behind Pizza Inn Prince Turkey Street aDawliah Building, PO BOX 2154, Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL: (03) 8643601 Roland Canada Ltd. (Head Office) 5480 Parkwood Way Richmond B. C., V6V 2M4 CANADA TEL: (604) 270 6626 Roland Canada Ltd. (Toronto Office) 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL: (905) 362 9707 U. S. A. Roland Corporation U.S. 5100 S. Eastern Avenue Los Angeles, CA 90040-2938, U. S. A. TEL: (323) 890 3700 SYRIA Technical Light & Sound Center Rawda, Abdul Qader Jazairi St. Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520, Damascus, SYRIA TEL: (011) 223-5384 EASA HUSAIN AL-YOUSIFI & SONS CO. Al-Yousifi Service Center P.O.Box 126 (Safat) 13002 KUWAIT TEL: 00 965 802929 TURKEY LEBANON U.A.E. Chahine S.A.L. George Zeidan St., Chahine Bldg., Achrafieh, P.O.Box: 16-5857 Beirut, LEBANON TEL: (01) 20-1441 NORTH AMERICA CANADA ZUHAL DIS TICARET A.S. Galip Dede Cad. No.37 Beyoglu - Istanbul / TURKEY TEL: (0212) 249 85 10 Zak Electronics & Musical Instruments Co. L.L.C. Zabeel Road, Al Sherooq Bldg., No. 14, Ground Floor, Dubai, U.A.E. TEL: (04) 3360715 À jour au 1 octobre 2007 (ROLAND) 77 Carte d'extension SuperNATURAL Mode d’emploi * 0 4 9 0 7 4 04907456 5 6 - 0 1 * 08-02-1GA ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.