Tascam PocketStudio 5 Mode d'emploi

»
POCKETSTUDIO 5
Studio 4-pistes / arrangeur MIDI / encodeur MP3
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Ü
ÿ
Ÿ
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR LES PANNEAUX
SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE. CET APPAREIL NE COMPORTE PAS DE PIÈCES QUI PUISSENT ÊTRE RÉPARÉES PAR
L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ POUR TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE.
L’éclair fléché au centre d’un triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence de courants élevés dans l’appareil, pouvant constituer un risque d’électrocution en cas de mise en
contact avec les composants internes.
Le point d’exclamation au centre d’un tirangle équilatéral prévient l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes dans le mode d’emploi concernant la mise en œuvre de l’appareil.
Cet appareil possède un numéro de série
sur sa face arrière. Reportez ci-dessous le
nom du modèle et le numéro de série pour
pouvoir les communiquer en cas de besoin .
Modèle
n° de série
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT
RISQUE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Consignes de sécurité importantes
IMPORTANT (pour le Royaume-Uni)
Pour les États-Unis
À DESTINATION DE L’UTILISATEUR
Ne modifiez pas le cordon d’alimentation de cet appareil.
Si le cordon livré avec l’appareil ne correspond pas aux prises dont
vous disposez ou s’il est trop court pour atteindre ces prises,
procurez-vous un cordon du modèle approprié auprès de votre
revendeur agréé.
Si le cordon d’alimentation venait à être coupé ou endommagé,
retirez le fusible de l’appareil et débranchez immédiatement la prise
pour éviter tout court-circuit lors d’une mise sous tension
accidentelle.
Si le cordon n’est pas équipé d’une prise adéquate, ou s’il doit être
adapté suivez scrupuleusement les instructions ci-après :
IMPORTANT: N’EFFECTUEZ AUCUNE connexion au niveau
de la broche repérée par la lettre E ou par le symbole de masse ç
ou encore coloré en VERT ou JAUNE et VERT.
Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code
suivant :
BLEU
MARRON
: NEUTRE
: PHASE
Les couleurs du cordon de cet apparail pouvant ne pas correspondre
aux identifications présentes sur vos connecteurs, suivez les
instructions ci-après:
Le fil BLEU doit être relié à la broche repérée par la lettre N ou
colorée en NOIR.
Le fil MARRON doit être relié à la broche repérée par la lettre L ou
colorée en ROUGE.
En cas de remplacement du fusible, utilisez toujours un fusible de
même calibre et remettez bien en place son couvercle de protection.
EN CAS DE DOUTE, ADRESSEZ-VOUS À UN ÉLECTRICIEN
COMPÉTENT.
Cet appareil délivre un courant non nominal sur sa prise
secteur même quand l’interrupteur est en position «off».
Cet appareil a été testé et correspond aux limites de
la classe B des appareils numériques, en conformité
avec le chapitre 15 des règles de la FCC. Ces limites
sont destinées à procurer une protection satisfaisante
contre les interférences radio dans les installations
commerciales. Cet appareil génère, utilise et peut
émettre des ondes radioélectriques et peut aussi,
quand il n’est pas installé de manière convenable,
occasionner des interférences dans les
communications radio. Nous ne pouvons en aucun
cas garantir qu’aucune interférence ne puisse
intervenir dans un cas particulier. Si l’appareil interfère
avec la réception radio ou TV, ce qui peut être mis en
évidence en l’éteignant et en vérifiant que la
perturbation disparaît aussitôt, nous vous conseillons
de prendre les mesures suivantes pour corriger le
problème :
a) Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception
b) Éloignez l’appareil du récepteur radio/TV
c) branchez l’appareil sur une prise ou un circuit
différent de celui du récepteur radio/TV
d) Adressez-vous à votre revendeur ou à un
technicien radio/TV compétent.
ATTENTION
Toute modification ou changement du système non
explicitement approuvés par TEAC CORPORATION
peut invalider le droit de l’utilisateur à se servir de cet
appareil.
For the consumers in Europe
WARNING
This is a Class A product. In a domestic environment, this
product may cause radio interference in which case the user
may be required to take adequate measures.
Pour les utilisateurs en Europe
AVERTISSEMENT
Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement
domestique, cet appareil peut provoquer des interférences
radio, dans ce cas l’utilisateur peut être amené à prendre
des mesures appropriées.
Für Kunden in Europa
Warnung
Dies is eine Einrichtung, welche die Funk-Entstörung nach
Klasse A besitzt. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich
Funkstörungen versursachen ; in diesem Fall kann vom
Betrieber verlang werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen und dafür aufzukommen.
2
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
… Lisez attentivement toutes ces instructions.
… Placez-les en lieu sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
… Tenez compte de tous les avertissements présents sur vos
appareils.
1) Lisez les instructions — Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent avoir été lues avant de commencer à utiliser l’appareil.
2) Retenez les instructions — Elles doivent servir de référence permanente pour tout ce qui suit.
3) Tenez compte des avertissements — Tous les avertissements présents sur le produit ou dans les manuels doivent être pris en compte.
4) Suivez les instructions — Toutes les instructions d’utilisation et de
mise en œuvre doivent être scrupuleusement suivies.
5) Nettoyage — Débranchez le cordon secteur avant tout nettoyage.
N’utilisez ni aérosols ni produits liquides. Nettoyez votre appareil à l’aide
d’un chiffon doux légèrement imbibé d’eau claire.
6) Accessoires — N’utilisez pas d’accessoires non rrecommandés par le
constructeur et qui pourraient causer des accidents.
7) Eau et humidité — L’appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau, par
exemple près d’une baignoire, d’un évier, dans un sous-sol humide, près
d’une piscine out tout ce qui y ressemble de près ou de loin.
8) Supports et supports mobiles — N’installez pas l’appareil sur un
support instable. Il pourrait tomber et blesser un adulte ou un enfant et se
trouver détruit partiellement ou totalement. N’utilisez que des supports,
stands, systèmes de montage recommandés par le constructeur ou vendus
avec l’appareil. Le montage de l’appareil ne doit être fait qu’en suivant
scrupuleusement les instructions du constructeur et doit n’utiliser que les
composants recommandés par lui.
9) Un appareil fixé dans un rack mobile doit être manipulé avec précautions. Les arrêts brutaux, les pousssées trop vigoureuses et les sols irréguliers peuvent faire basculer l’ensemble.
10) Ventilation — Les orifices présents sur l’appareil sont destinés à sa
ventilation et à son bon fonctionnement, en empêchant toute surchauffe.
Cese orifices ne doivent pas être obturés ou bloqués et l’appareil ne doit pas
être installé sur un lit, un canapé, une couverture ou des surfaces similaires.
Il ne doit pas non plus être encastré dans des enceintes confinées comme
des étagères étroites ou des meubles qui pourraient limiter la quantité d’air
disponible aux entrées de ventilation.
11) Alimentation — L’appareil ne doit être relié qu’à une source électrique du type décrit dans le mode d’emploi ou sérigraphié sur le produit. Si
vous n’êtes pas sûr du type de courant dont vous disposez, adressez-vous à
un électricien ou à votre revendeur avant toute mise sous tension. Pour les
produits destinés à fonctionner sur piles ou sur d’autres types de source
électrique, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.
12) Mise à la terre ou à la masse et polarisation — Ce produit peut
être équipé d’une prise polarisée (une broche plus large que l’autre). Ce
type de prise ne peut se brancher que dans un seul sens et il s’agit d’une
mesure de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer votre prise, tentez de la
retourner dans l’autre sens. Si vous n’y arrivez dans aucun sens, adressezvous à votre électricien pour faire poser une prise du modèle adapté. Ne
supprimez en aucun cas la fonction de sécurité des prises polarisées.
13) Protection des câbles d’alimentation — Le cheminement des
câbles d’alimentation doit être prévu de telle sorte qu’ils ne puissent pas
être piétinés, pincés, coincés par d’autres appareils posés dessus, et une
attention toute particulière doit être accordée à l’adéquation des prises et à
la liaison du cordon avec l’appareil.
14) Mise à la terre d’une antenne extérieure — Si une antenne extérieure est branchée au produit, assurez-vous qu’elle est bien mise à la terre
et protégée contre les surcharges électriques et les effets d’électricité statique. Les informations sur la bonne façon de relier le mât à la terre, ainsi que
le fil d’antenne, la position du système de décharge, le diamètre et la nature
des conducteurs et du piquet de terre sont contenues dans l’article 810 du
National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
"Note à l’attention des installateurs de réseaux câblés :
Nous attirons l’attention des installateurs de réseaux câblés sur l’article
820-40 NEC concernant la mise à la terre de tels réseaux, et en particulier
sur le fait que le câble doit être relié au système de terre du bâtiment aussi
près qu’il est possible de son point d’entrée.
Example
of Antenna
as per
Exemple
de mise
à la terreGrounding
d'une antenne
selon le
National
NationalElectrical
ElectricalCode,
Code,ANSI/NFPA
ANSI/NFPA70
70
ANTENNA
FIL D'ANTENNE
LEAD
SOUSINGAINE
WIRE
GROUND
BORNE
DE CLAMP
TERRE
ANTENNA
SYSTÈME DE
DISCHARGE
DÉCHARGE UNIT
(NEC
(NECSECTION
SECTION810-20)
810-20)
ELECTRIC
COFFRET
SERVICE
ÉLECTRIQUE
EQUIPMENT
GCONDUCTEURS
ROUNDING CONDUCTORS
DE TERRE
(NEC
(NECSECTION
SECTION810-21)
810-21)
GROUND
BORNES CLAMPS
DE MISE À LA TERRE
NEC
NEC- -NATIONAL
NATIONALELECTRICAL
ELECTRICALCODE
CODE
POWER
GROUNDING
PIQUETSERVICE
OU SYSTÈME
DE
ELECTRODE
SYSTEM
LIAISON ÉQUIPOTENTIELLE
(NEC
(NECART
ART250.
250.PART
PARTH)
H)
15) Foudre — Pour une protection accrue en cas d’orage ou si l’appareil
doit rester inutilisé pendant une longue période, nous conseillons de
débrancher son cordon d’alimentation quand il n’est pas en fonction, et de
débrancher une éventuelle antenne reliée.
16) Lignes haute tension — Une éventuelle antenne extérieure doit
être tenue à l’écart des lignes haute tension comme de tout circuit d’alimentation ou d’éclairage, ou doit ne pas pouvoir tomber sur de tels câbles suspendus. Lors de l’installation d’une telle antenne, vous devez prendre
toutes les précautions nécessaires pour éviter de toucher de telles lignes
pendant le montage, leur contact pouvant être fatal.
17) Surcharge électrique — Ne surchargez pas votre système d’alimentation, qu’il s’agisse de prolongateurs, de prises murales, de multiprises
ou d’adaptateurs, sous peind de risquer une surchauffe du circuit et de causer un incendie.
18) Corps et liquides étrangers — On doit être attentif en permanence
à ne pas laisser entrer d’élements ou de liquides étrangers dans l’appareil. Il
pourrait en résulter électrocutions et incendies. Ne versez jamais aucun
liquide sur l’appareil.
19) Maintenance — Ne tentez aucune opération de maintenance par
vous-même sur cet appareil. Son ouverture ou la suppression des protections pourrait vous mettre au contact de courants élevés et provoquer une
électrocution. Reportez-vous toujours auprès d’un réparateur qualifié.
20) Réparations — Débranchez immédiatement l’appareil et adressezvous au plus vite à un réparateur agréé dans les cas suivants :
a) le cordon d’alimentation ou la prise a été endommagé.
b) des corps étrangers ou du liquide se sont introduits dans l’appareil.
c) l’appareil a été exposé à la pluie ou est mouillé.
d) l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou selon les indications du mode d’emploi. Ne manipulez que les contrôles autorisés par le
mode d’emploi. La manipulation d’autres réglages nécessitera la plupart du
temps l’intervention d’un technicien pour restaurer les paramètres de fonctionnement normal.
e) l’appareil est tomb ou son châssis a été endommagé.
f ) l’appareil affiche des performances nettement modifiées.
21) Pièces détachées — Si le remplacement de certaines pièces s’avère
nécessaire, vérifiez que votre technicien utilise bien des pièces approuvées
par le constructeur ou présentant les mêmes caractéristiques que les pièces
d’origine. Toute substitution non autorisée pourrait entraîner électrocutions, incendies ou accidents.
22) Contrôle de sécurité — Après toute opération de maintenance,
demandez au technicien d’opérer un contrôle de sécurité pour confirmer le
fonctionnement correct de l’appareil.
23) Pose aux murs ou au plafond — L’appareil ne doit être accroché
au mur ou au plafond que dans les conditions décrites par le constructeur.
24) Chaleur — L’appareil doit être tenu à l’écart de sources de chaleur
comme les radiateurs, les bouches de chaleur, les fours ou tout autre appareil créant des températures élevées (incluant les amplificateurs).
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 3
Sommaire
1 – À propos de ce manuel
2 – Panoramique et égalisation
Panoramique............................................... 6
Égalisation .................................................. 6
3 – Effets
Effets affectés aux entrées ........................ 8
FXn (effet).................................................... 8
Ctgry (catégorie) ......................................... 8
Param (paramètre éditable) ....................... 8
Bank (banque) ............................................. 8
In Level (niveau d’entrée)........................... 8
Out Level (niveau de sortie)....................... 8
Switch (activation) ...................................... 8
Write (sauvegarde) ..................................... 8
FX1................................................................... 9
FX2................................................................... 10
Réverb ......................................................... 11
Personnalisation de l’effet réverb ............. 11
Exemples de paramétrages ........................ 11
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Exemple de création d’un morceau .......... 12
Sélection d’un style ........................................ 12
Paramétrage de l’arrangement ..................... 12
Sélection de l’espace utilisateur (user)...... 12
Lancement de l’arrangement ..................... 12
Retrait de certaines sections ...................... 13
Ajout de sections......................................... 13
Copie de sections ........................................ 13
Suppression d’un groupe de sections........ 14
Paramétrage des accords............................... 14
Sauvegarde du morceau ............................ 16
Arrangement des Parts .................................. 16
Options d’arrangement avancées.............. 17
Utilisation d’un instrument MIDI
externe avec les patterns .......................... 17
6 – Fonctions avancées
Choix de l’affichage de niveau ......................28
Modes d’affichage temporels ........................28
Suppresseur de bruit.................................. 28
Accès à une position temporelle ............... 29
Accès à une position mm/ss/ff....................29
Accès à une position mesures/temps.........29
Markers ....................................................... 29
Utilisation des markers...................................29
Mise en place d’un marker.............................30
Suppression d’un marker ...............................30
Édition et attribution d’un nom à un marker30
Lecture en boucle ....................................... 30
Enregistrement en Punch-in ...................... 31
Punch-in manuel .............................................31
Punch-in automatique ....................................31
Choix des points IN et OUT ............................31
Essai préalable d’un Punch-in ........................31
Enregistrement du Punch-in...........................32
Vérification de l’enregistrement Punch-in ....32
Reports de pistes (bouncing)..................... 32
Modes de report ..........................................33
Activation du report....................................33
Retour à l’enregistrement multipiste.........33
Options de mixage..................................... 33
Changement du nom d’un MP3 .................34
Choix du MP3 à mettre en lecture.................34
Utilisation d’un MP3 en accompagnement...34
7 – Données, cartes, etc.
Gestion des cartes ...................................... 36
Détails des différents patterns.................. 17
Organisation des songs avec le
Pocketstudio 5 .............................................37
Utilisation du Pocketstudio 5 avec un
ordinateur (sauf Windows 98SE) ...................37
Utilisation du Pocketstudio 5 avec un
ordinateur (sous Windows 98SE)...................38
Catégories et styles ........................................ 17
Gestion des Songs...................................... 38
Fonctions avancées des accords ................ 20
Création d’un nouveau Song .........................38
Chargement d’un Song et changement de nom ..39
Suppression d’un Song...................................39
Sauvegarde d’un Song ...................................39
Visualisation de l’espace libre d’une carte....40
Optimisation d’une carte................................40
Points de changement d’accord .................... 20
Conséquences des modifications et
des insertions de sections.............................. 20
Types d’accords accessibles ........................... 20
Octave ......................................................... 21
Fondamentale ............................................. 21
Type ............................................................. 21
Basse différente de la fondamentale ........ 21
Instruments................................................. 21
Kits rythmiques .............................................. 24
5 – Fichiers «MIDI files» standards et
Pocketstudio 5
Transfert des SMF vers le Pocketstudio 5..... 25
Suppression des SMF ..................................... 25
Utilisation de SMF avec le Pocketstudio 5.... 26
Chargement d’un SMF depuis la carte.......... 26
Choix du tempo du SMF ................................ 26
Paramétrage des Parts du SMF...................... 26
4
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Édition des données................................... 40
Copier-coller ....................................................40
Effacement des données ................................41
Suppression des données...............................42
Annulation et restitution (undo/redo)..........42
Création de CD audios à partir des Songs.....42
Échanges de Songs..................................... 43
Envoi d’un Song de Pocketstudio 5 ...............43
Réception d’un Song.......................................45
Possibilités offertes par le
Pocketstudio 5 ......................................... 47
8 – Caractéristiques, etc.
Implémentation MIDI................................. 48
Caractéristiques.......................................... 49
1 – À propos de ce manuel
Le guide de Prise en main, sous sa forme imprimée
comme sous sa forme électronique sur le CD-ROM,
vous a déjà permis d’aborder rapidement l’utilisation
du Pocketstudio 5.
Ce Manuel de référence est destiné à couvrir de
manière plus détaillée toutes les fonctions de l’appareil pour vous permettre d’en tirer le meilleur parti.
Le tableau ci-dessous vous présente les différents
chapitres de ce mode d’emploi et les conditions dans
lesquelles vous pouvez vous y reporter :
Chapitre
Description
1, «À propos de ce manuel» (p. 5)
Il s’agit de ce chapitre
2, «Panoramique et égalisation» (p. 6)
La gestion des «extras» de la section de mixage du Pocketstudio 5 : gain des graves et des
aigus pour les signaux entrants et enregistrés, et positionnement stéréo des pistes.
3, «Effets» (p. 8)
L’utilisation des trois effets incorporés du Pocketstudio 5 (deux affectés aux entrées et un
affecté au mixage) permet de donner à vos enregistrements une qualité de son véritablement
professionnelle.
4, «Les Patterns du Pocketstudio 5»
(p. 12)
Le générateur de son MIDI incorporé est très polyvalent et vous fournit des accompagnements dans le style de votre choix, avec breaks et changements d’accords préprogrammés,
ainsi qu’un grand nombre d’instruments destinés à satisfaire tous vos besoins.
5, «Fichiers «MIDI Files» standards et
Pocketstudio 5 (p. 25)
En plus de la lecture des pistes que vous avez réalisées, le Pocketstudio 5 est aussi capable
de lire les fichiers «MIDI Files» standard, et vous permet donc d’accéder à l’accompagnement
de vos morceaux favoris, par exemple en fonction «karaoké».
6, «Fonctions avancées» (p. 28)
Ce chapitre couvre les fonctionnalités du Pocketstudio 5 qui ne sont pas d’utilisation quotidienne : lecture en boucle, ou enregistrement en punch-in automatique par exemple, etc.
7, «Données, cartes, etc.» (p. 36)
Gestion des données (songs, etc) au sein duPocketstudio 5 et dans ses connexions avec
l’ordinateur et plus généralement des échanges de musique impliquant le Pocketstudio 5.
8, «Caractéristiques, etc.» (p. 48)
Aspects techniques concernant le Pocketstudio 5.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 5
2 – Panoramique et égalisation
Bien que vous puissiez accéder aux panoramiques et
à l’égalisation séparément depuis le menu principal
(voir ci-dessous), vous pouvez aussi passer d’un
écran à l’autre ainsi qu’à l’écran «reverb» (p. 11) en
déplaçant le curseur sur la première ligne de l’écran
et en utilisant les touches fléchées gauche et droite.
Panoramique
En environnement audio, le panoramique correspond
au positionnement droite-gauche du son dans l’image
stéréo créé par une paire d’écoutes.
1
Un bon positionnement des instruments dans cette
image permet en général d’augmenter le réalisme de
l’enregistrement, ou parfois, quand il est exagéré, de
créer des effets spéciaux.
Dans l’écran par défaut, appuyez sur MENU,
déplacez le curseur sur PAN, et appuyez sur
ENTER.
Func
/
:PAN
, .
Tr1
Tr2
Tr3
Tr4
C
C
C
C
Sur le Pocketstudio 5 le panoramique permet de positionner les quatre pistes enregistrées dans le champ
stéréo lors de la réduction en fichier MP3.
2
Déplacez le curseur en bas de l’écran pour
pouvoir passer d’une piste à l’autre.
REMARQUE
3
Utilisez la molette pour choisir le panoramique de chacune d’elles (si la lecture est en
cours, vous entendrez directement la modification.
Il est également possible de définir le panoramique des
instruments du générateur de son dans la section consacrée spécifiquement à leur mixage. La description
détaillée de ce paramétrage se trouve dans les chapitres
«Les Patterns du Pocketstudio 5» p. 12 et «Fichiers
«MIDI Files» standards et Pocketstudio 5», p. 25.
L’extrême gauche correspond à L63, la
position centrale à C, et l’extrême droite à
R63.
Comme les sorties des effets FX1 et FX2 sont toutes
deux stéréo, vous souhaiterez probablement conserver et bénéficier de cette fonctionnalité.
Égalisation
Les deux entrées A et B ainsi que les quatre pistes
d’enregistrement disposent de réglages d’égalisation
(EQ) permettant de modifier le gain des aigus ou des
graves.
Quand vous utilisez l’égalisation des entrées, elle
affecte le son enregistré sur les pistes (ou le son d’un
instrument éventuellement ajouté au mix stéréo à
partir des entrées pendant l’opération de mixage/
réduction), et quand vous utilisez l’égalisation des
pistes, elle affecte le son envoyé vers le mix stéréo et
les sorties casque/ligne.
Sur la plupart des systèmes stéréo disposant de réglages de tonalité vous trouvez deux boutons : graves
(bass) et aigus (treble) qui renforcent ou réduisent
ces composants à une fréquence donnée.
Sur le Pocketstudio 5, ces réglages d’égalisation permettent de choisir la fréquence (hauteur de son) qui
sera atténuée ou renforcée) ainsi que l’importance de
cette atténuation ou de ce renforcement (gain).
6 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
1
À partir de l’écran par défaut, appuyez sur
MENU, déplacez le curseur sur EQ, et
appuyez sur ENTER.
, .
Func
:EQ
Source
/ InputA
LowGain:
0
dB
LowFreq:1.6kHz
;
2
Déplacez alors le curseur sur Source et
utilisez la molette pour choisir la source dont
vous modifiez le paramétrage (TR1, TR2,
TR3, TR4, InputA, ou InputB).
3
Passez au champ LowGain et choisissez la
valeur du gain des graves (-12 dB à
12 dB par «pas» de 1 dB).
4
Passez ensuite au champ LowFreq et choisissez la bande de fréquences concernée :
32Hz, 40Hz, 50Hz, 60Hz, 70Hz,
80Hz, 90Hz, 100Hz, 125Hz, 150Hz,
175Hz, 200Hz, 225Hz, 250Hz,
2 – Panoramique et égalisation
300Hz, 350Hz, 400Hz, 450Hz,
500Hz, 600Hz, 700Hz, 800Hz,
850Hz, 900Hz, 950Hz, 1kHz,
1.1kHz, 1.2kHz, 1.3kHz,
1.4kHz, 1.5kHz, ou 1.6kHz.
ASTUCE
Si vous n’arrivez pas à vous représenter à quoi ces fréquences correspondent, souvenez-vous que le do du
milieu d’un piano a une fréquence de 512 Hz, le la situé
juste en dessous, une fréquence de 440 Hz, et qu’une
octave vers le bas correspond à la moitié de la fréquence et une octave vers le haut au double.
5
6
3.4kHz, 3.6kHz, 3.8kHz, 4kHz,
4.5kHz, 5kHz, 5.5kHz, 6kHz,
6.5kHz, 7kHz, 7.5kHz, 8kHz,
9kHz, 10kHz, 11kHz, 12kHz,
13kHz, 14kHz, 15kHz, 16kHz,
17kHz, ou 18kHz.
Les affichages de niveau des pistes armées
affichent le niveau global du signal, incluant
les renforcements ou les atténuations dûs à
l’égalisation et aux effets. Soyez attentif au
fait que l’égalisation et les effets peuvent
créer des niveaux excessifs et de la distorsion
à l’enregistrement. Surveillez les bargraphes
en permanence pour garder un signal de
qualité.
Passez aux deux lignes inférieures de l’écran,
HiGain et HiFreq. Choisissez une
valeur de gain des aigus, HiGain entre
-12dB et 12dB par pas de 1 dB.
REMARQUE
Choisissez enfin la bande de fréquence
concernée : 1.7kHz, 1.8kHz,
1.9kHz, 2kHz, 2.2kHz, 2.4kHz,
2.6kHz, 2.8kHz, 3kHz, 3.2kHz,
Il n’est pas exceptionnel de ne pas entendre les fréquences supérieures à 15 kHz. Ne soyez donc pas
inquiet si vous ne pouvez pas faire la différence entre
différents réglages dans les hautes fréquences !
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 7
3 – Effets
Le Pocketstudio 5 comporte deux processeurs
d’effets affectés aux entrées (pour l’enregistrement),
et un affecté au mixage des pistes audio enregistrées.
Deux unités d’effets indépendantes sont également
incluses dans le générateur de son MIDI, les unes et
les autres n’étant pas interchangeables ni additionnables.
Effets affectés aux entrées
Vous accédez aux deux premiers processeurs d’effets
(FX1 et FX2) par la touche EFFECTS.
REMARQUE
Si cette touche n’est pas allumée, vous ne pourrez pas
entendre les modifications apportées aux effets. Maintenez-la enfoncée une seconde ou deux pour activer ou
désactiver l’effet.
Appuyez brièvement sur la touche EFFECTS pour
accéder successivement à l’écran FX1 puis à l’écran
FX2, puis revenir à l’écran actuel.
Les paramètres peuvent être appelés depuis la
mémoire preset, être édités puis être enregistrés dans
une mémoire utilisateur pour rappel ultérieur.
Les effets FX1 et FX2 disposent des mêmes
réglages :
FX1
/ TraDist
Ctgry
:EGTR
Param
:83
Bank
:Preset
OutLev:100
Switch:on
/ .
set(liste
ci-après) ou un des réglages mémorisés
dans la bank User.
In Level (niveau d’entrée) Détermine le
niveau d’entrée dans l’effet (après passage par le
contrôle de gain de la face avant). Les valeurs peuvent aller de 0 à 127.
Out Level (niveau de sortie) Niveau en sortie
de l’effet et à destination de la (des) piste(s). Les
valeurs peuvent aller de 0 à 127.
;
Lev:100
Write
Bank (banque) Choisissez entre la bank Pre-
Switch (activation) Permet d’activer ou de
désactiver (on ou off) l’effet. Notez que même si
ce paramètre est activé, vous n’entendrez pas d’effet
si la touche EFFECTS est éteinte.
et d’un deuxième écran :
In
Ce paramètre est choisi comme étant celui dont la
variation affecte l’effet de la manière la plus caractéristique. La modification qu’il provoque dans le son
varie donc d’un Preset à l’autre.
l
FXn (effet) Désigne le processeur d’effet (FX1 ou
FX2) en cours d’édition et le nom du patch en cours
(voir ci-dessous).
Ctgry (catégorie) Indique la catégorie de l’effet,
Write (sauvegarde) Appuyez sur la flèche droite
pour sauvegarder les paramètres en cours (valeurs
Param uniquement) dans une mémoire utilisateur.
Vous disposez de 50 mémoirs utilisateur (1 à 50)
pour chacun des effets : FX1 (appelées UApour
«user A») et FX2 (appelées UBpour «user B»).
Patch
:KotoDist
Write
to
UA-50
Write>>[ENTER]
Param (paramètre) Chaque patch d’effet, preset
Commencez par attribuer un nom à l’effet à l’aide
des touches fléchées et de la molette comme indiqué
dans le manuel de Prise en main.
ou user, dispose d’un paramètre éditable. Les valeurs
possibles pour ces paramètres varient en fonction de
l’effet.
Puis passez à la ligne suivante et choisissez une
mémoire utilisateur. Si des données sont présentes
dans cette mémoire, elles seront effacées.
preset ou user (voir ci-dessous).
8 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
3 – Effets
FX1
Cet effet est placé entre l’entrée INPUT A et les pistes
d’enregistrement. Il est donc plutôt destiné à des guitares, électriques ou acoustiques, et à des basses.
Nom
Les presets disponibles pour cet effet sont :
PwrDist3
PwrDist4
Texas1
Texas2
Texas3
Texas4
Swingy
FatJazz1
FatJazz2
R&B
ClnVerb
CtyBlues
LtlWing
CoolPick
Fuzzy
Hazy
Nom
Description
EGTR (effets pour guitares électriques)
TraDist
Tube OD
BlueDrv
BlueSlid
R.Bottom
ClsRock1
ClsRock2
MelSus
SmthDist
SpeeKing
Heavy1
Heavy2
Heavy3
Metal
80sRock1
80sRock2
90sRock
FstChor
CompChr1
CompChr2
Rhythm1
Rhythm2
Rhythm3
Funk
Groove
Country
Crying
Weeping
Fusion1
Fusion2
ClnSolo
PwrDist1
Distorsion traditionnelle et doublage avec
delay court
Saturation Tube (valve) et vibrato
Saturation de type blues avec wah-wah
automatique. Petits coups de médiator.
Blues avec trémolo droite-gauche
Gros son rock des années 80
Son anglais double corps des années 70
Son classique plus profond avec effet de
chorus désaccordé
Susain doux et prolongé. À utiliser avec un
micro à double bobinnage pour une utilisation solo
Distorsion douce pour solos, utilisant un
écho et un son saturé
Distorsion pour simple bobinage
Son type “tube” pour hard rock
Fuzz et flanger puissants
Chorus et distortion
Son metal traditionnel (twin lead)
Son métal des années 80, très acéré
Écho profond et coupure des aigus
Distorsion brillante avec réverb, bien adaptée
aux solos
Efficace avec un simple bobinnage en rythmiques ou arpèges. Voisin de l’acoustique.
Pour simples bobinnages, chorus et prédelay étendent le son dans les aigus
Bon son d’accompagnement
Son d’accompagnement plus incisif
Son d’accompagnement de type jazz
Son d’accompagnement plus dur
Accompagnement de type funk/fusion
Son d’accompagnement ou d’arpèges épais
avec flanger
Écho court et compression
Très émotionnel— différents effets en fonction du réglage de volume
Saturation avec un «bon coffre»
Saturation douce avec long sustain
Distorsion claire avec long delay
Destinés aux solos à long sustain
Son «tube» avec écho
Description
PwrDist2 Distorsion profonde avec chorus destinée au
BritCln
PowChord
BmLead
FlngGtr
Oct.Dist
PhaseRev
Ensemble
Surf
Violin
BlkPanel
UK Stack
Jimi Box
MBoogie
HeartBrk
GentWeep
Bfinger
Tweed
RSCrunch
NightDrv
Ult.Funk
Axe Bom
Doctor
Sold No
rock américain
Distorsion métallique dure
Double distorsion très acérée
Son classique de l’ampli «à façade noire»
Son puissant et saturé
Saturation plus acérée
Saturation avec Chorus et «pincement»
Son chaud à forts mediums
Adapté aux breaks en musique de jazz
Gros son jazz compressé
Son dur avec renforcement des aigus
Son clair à long sustain
Saturation épaisse
Son clair et crachant
Son 3D avec modulation de la saturation
Son «fuzz» profond
«hazy» quel qu’en soit la couleur (pour
micros à simple bobinnage)
Son «clair» anglais traditionnel
Accords d’accompagnement puissants
Son solo spécial avec transposition de
septième et distorsion
Saturation aigue et flanger «jet»
Distorsion à l’octave inférieure
Phaser et réverb pour accompagnement
Effet chorus 3D — excellent avec des micros
simple bobinnage
Pour musique «surf» côte ouest
Attaque adoucie — pour double bobinnage
Un fameux ampli combo à lampes avec
réverb à ressort
Sans doute le double-corps le plus fameux
Il n’y a eu qu’un Jimi et sa distorsion ressemblait à cela
Son d’ampli combo bien connu
Double-corps à lampe, à faible gain
Chorus et distortion—pour solo «hurlant»
Distortion et chorus réaccordé. À jouer en
picking
Son d’ampli couvert de tweed — destiné au
blues avec des micros simple bobinnage
Son chaud et «crunchy», simple bobinnage
Atmosphère de «purple» très «deep».
Choisir des micros simple bobinnage
Son funky assez tranchant
Heavy metal avec doubling
Pédale Wah-wah à mi-course
Simulation d’ampli à lampes haut de gamme
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 9
3 – Effets
Nom
Description
Nom
Run Away
Remains
Nostalgi
RealDst1
RealDst2
RealDst3
RealDst4
À jouer au médiator de manière détachée
Son de «double manche» (partie 12 cordes)
Saturation d’ampli à lampes
Distortion seule, sur gros double-corps
Distortion seule, d’un petit combo
Distorsion puissante d’ampli à lampes
Distortion seule, d’un petit combo avec écho
TremSolo Trémolo stéréo, pour solos
AGTR (effets pour guitares acoustiques)
Heaven
Stroke
Solo
Blues
Arpeggio
12String
Crystal
Réverb avec renforcement des aigus
Écho et chorus—pour accompagnement
Pour solos acoustiques
Blues acoustique «slide»
Adapté aux pickings d’arpèges
Guitare 12-cordes (chorus et exciter)
Son clair très pur, avec renforcement des
aigus, très bon pour faire sonner des guitares
qui ne sont pas haut de gamme
Nashvill Son Nashville (acoustique épais)
Mellow
Simulation de guitare à cordes nylon à partir
de cordes acier en adoucissant le son par
une réduction des aigus
ChorVib
Son de chorus vibrato «épais»
Description
BASS (effets pour basses)
Effets spécifiques aux sons de basses — ils peuvent ne pas donner de très bons résultats sur d’autres sources
Miller
Flanger — adapté aux basses «chopper»
Timbre de basse «mélodique» (chorus et distorsion). Son progressif.
Fretless Son de basse fretless
Chopper
Adapté au slap
Heavy
Destiné au hard rock etc. La distorsion ajoute
de la profondeur au son
Peculiar Son de basse très «chaud»
RockBass Destiné aux basses jouées au médiator, avec
renforcement des aigus
Singing
ELSE (autres effets)
FX1 Thru Son «neutre» (bypass)
Notez qu’il n’est pas obligatoire d’utiliser ces réglages dans le contexte indiqué — vous pouvez utiliser
une guitare acoustique avec un effet destiné aux guitares électriques si vous le désirez mais les effets de
basses «sonneront» peut-être étrangement si vous les
appliquez à une guitare.
FX2
Cet effet est placé entre l’entrée INPUT B et les pistes
d’enregistrement. Il est en principe plutôt destiné aux
voix mais d’autres options (batterie et percussions
par exemple) sont aussi proposées.
Nom
Nom
Bien adaptés aux boîtes à rythmes
Description
VOCAL (effets vocaux)
Peuvent donner des résultats imprévus sur des instruments
De-Esser Annule les sibillances (esses)
Chorist Effet de «choeur» par désaccordage
Emphasis Augmente la présence des voix et les place
Shout
Moody
Response
Proclaim
Quiverin
Duet
Lo-Fi
Megaphon
en avant-plan
Pour voix fortes et distordues
Pour voix douces et fluides
Écho vocal
“Écho plus” — caractéristique
Voix caverneuse avec vibrato
Pour deux chanteurs (homme et femme) et
groupes harmoniques
Simulation d’équipements «low-fidelity» (traitement particulier des aigus et des graves)
Pour son de type «mégaphone»
10 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Description
Screamin Hurlement utilisant le flanger
Panning Utilisation du panoramique sur la voix
DRUM (effets pour percussions)
Groove
Effet «groove» avec flanger
Stepping Tempo décalé — delay avec un léger feedTrnAroun
GetSpace
CsBottom
Trem.Pad
PerfrmEQ
Lo-Fi
Reverb
Comp.
Vibrato
Filter
back
Rebond stéréo
Réverb de percussions
Son classique à «grosses basses»
Autre type de rebond stéréo
Écho et panoramique
«Low fidelity» destiné aux percussions
Réverbération seule
Compresseur seul
Effet de vibrato
Filtre passe-bas créatif
ELSE (autres)
FX2 Thru Son «neutre» (bypass)
3 – Effets
Réverb
La réverb n’est disponible que pour le mixage. Elle
peut alors affecter les quatre pistes enregistrées ainsi
que les deux entrées additionnelles.
Les six niveaux d’entrée de l’effet (send levels) peuvent être réglés individuellement (de 0 à 127),
ainsi que le niveau d’entrée général (mêmes valeurs).
Le niveau de sortie de la réverb (return) peut aussi
être réglé de 0 à 127.
Vous pouvez accéder à l’écran de paramétrage de la
réverb soit à partir de l’écran par défaut, soit «latérallement» depuis les écrans EQ et Pan (voir «Panoramique et égalisation», p. 6).
Func
REV
SendTr1 /
100
SendTr2:
100
SendTr3:
100
, .
Exemples de paramétrages Nous vous donnons ci-dessous quelques exemples de paramétrages
de réverbération très populaires. Vous pouvez les utiliser comme points de départ pour vos propres essais.
Ce réglage «hall» donne beaucoup d’ampleur :
Time
PreDly
HiCut
Density
Attack
2.7
49
50
75
36
Celui-ci (room) correspond à une pièce de plus petite
taille :
Time
PreDly
HiCut
;
Les quatre premières lignes correspondent aux
niveaux de départ pour les quatre pistes enregistrées
(SendTr1 à SendTr4), et les deux lignes suivantes aux niveaux de départ des entrées (SendInA et SendInB).
Elles sont suivies du départ général (SendMst) et
du niveau de retour (RtrnLev).
Tous ces paramètres prennent des valeurs allant de 0
à 127.
Personnalisation de l’effet réverb Vous
pouvez personnaliser l’effet à l’aide des paramètres
suivants : Time, PreDly, HiCut, Density et Attack.
Ils sont détaillés dans le manuel de Prise en main
(voir description p. 21).
0.7
28
80
Density 47
Attack 32
Ce réglage donne un son similaire à une prestation en
plein air dans un grand espace :
Time
PreDly
HiCut
Density
Attack
3.7
68
50
80
33
Enfin ce son «cabine de prise de son» simule l’enregistrement d’un instrument dans un studio professionnel.
Time
PreDly
HiCut
Density
Attack
1.4
47
70
61
100
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 11
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Le générateur de son incorporé dans le Pocketstudio 5
vous permet de réaliser rapidement et simplement des
accompagnements de qualité.
Les Patterns «Preset» ont été réalisés par des professionnels et sont destinés à vous donner le plus large
choix possible pour vos composition. Vous pouvez
changer la tonalité, l’ordre des patterns et même
l’instrumentation du morceau pour l’adapter totalement à vos besoins.
Le Pocketstudio 5 présente un haut degré de polyvalence et de nombreuses options, et nous vous conseillons de prendre le temps de lire attentivement ce
chapitre pour en tirer le meilleur parti.
Nous partons du principe que les techniques de navigation de base vous sont connues. Si ce n’est pas le
cas, reportez-vous au chapitre «Fonctions de base du
Pocketstudio 5», p. 13 du guide de Prise en main.
Exemple de création d’un morceau
Nous allons commencer par créer un blues simple de
12 mesures, avec une intro, deux couplets, un break
et un autre couplet dans un style très traditionnel de
rock «bluesy» en mi. Il importe peu que vous
n’aimiez pas le blues ou la tonalité de mi, il ne s’agit
que de présenter les principes de la création d’un
morceau. Vous saurez ultérieurement créer les vôtres.
Sélection d’un style
Vous devez d’abord choisir le style.
Utilisez ici la molette pour choisir Rock3.
Vérifiez que le paramètre TGMode du menu
SYSTEM est bien réglé sur Pattern.
Utilisez les touches fléchées pour passer à la ligne
Style et utilisez la molette pour sélectionner
OldRckRol (old rock and roll).
Dans le menu principal, choisissez Pattern,
pour accéder au menu «pattern».
Ctgry / Rock3
Ctgry / Rock1
Style:OldRckRol
Style:60sHrock
Tempo: d =100
Tempo: d =100
Arnge:Preset
Arnge:Preset
. ;
La première ligne, Ctgry (catégorie) permet de
choisir la catégorie à laquelle appartient votre style
(ce classement rend la recherche plus facile).
. ;
Montez les faders TG et MASTER et appuyez sur
PLAY pour écouter l’arrangement Preset.
Appuyez sur STOP puis sur REW quand vous en
avez assez entendu.
Paramétrage de l’arrangement
Le terme arrangement correspond ici à l’ordre dans
lequel les différentes parties du morceau sont organisées et non à son instrumentation et son harmonisation (qui est le sens qu’on lui donne habituellement
en musique).
Pour ce morceau, nous avons une intro de 4 mesures,
un couplet de 12 mesures (type A), un autre couplet
de 12 mesures (type B), un break (fill-in) de 8 mesures (B vers A), encore un couplet de 12 mesures de
type A et une fin de 4 mesures.
Deux bibliothèques de patterns sont disponibles pour
l’arrangement : preset (préenregistrés — donc non
modifiables) et user (utilisateur — donc modifiables). Lors de la création d’un morceau (Song), la
zone Preset est copiée dans la zone utilisateur.
Sélection de l’espace utilisateur (User)
Utilisez les touches fléchées pour accéder à la ligne
Arnge (arrange), et la molette pour afficher
User.
Arnge / User
.
Chord: .
Drum
:Standard.
Bass
:FingerBs.
Lancement de l’arrangement Appuyez sur
Á pour accéder à l’écran d’arrangement :
/
1-Intro
(
4)
5-VerseA(
4)
9-VerseA*
3
12-FillAB(
12 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
1) ;
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Chaque ligne représente une section du Song, et est
elle-même divisée en trois colonnes.
Tournez la molette dans le sens antihoraire.
La deuxième affiche le type de la section.
Répétez l’opération jusqu’à ce qu’il ne reste qu’une
section suivie de la ligne ---SongEnd---.
Vous ne pouvez pas supprimer toutes les sections
d’un song — il doit toujours en rester au moins une.
La troisième affiche le nombre de mesures de la section.
Quand vous avez terminé votre «arrangement»,
appuyez sur EXIT pour revenir au menu principal.
Le clignotement de l’ensemble de la ligne permet
d’ajouter ou retirer des sections du morceau.
Ajout de sections C’est l’opération inverse.
La première colonne affiche le numéro de la mesure
de départ de la section.
Vérifiez que la première ligne affiche bien 1à la mesure 1, jouez un pattern
d’intro de 4 mesures).
Intro-4 (=
Utilisez la touche ¶ pour passer à la ligne suivante.
Utilisez Á pour contraster (clignotement) la troisième colonne (le nombre de mesures). Utilisez la
molette pour afficher le nombre 12.
Notez que le point de départ (première colonne) de la
section suivante change en fonction du nombre de
mesure que vous définissez pour cette section. Notez
également qu’un astérisque (*) apparaît si vous choisissez une valeur différente de la valeur par défaut.
Utilisez la touche ¶ pour passer à la troisième ligne.
Notez que la troisième colonne est toujours contrastée (clignotante). Utilisez la molette pour afficher le
nombre 1 puis appuyez sur Ó pour sélectionner le
type de section.
Accédez à la section après laquelle vous voulez en
ajouter une et utilisez les touches Ó et Á pour faire
clignoter toute la ligne.
Tournez la molette dans le sens horaire. Une nouvelle section est ajoutée. Vous pourrez l’éditer (type
et longueur) plus tard.
Répétez si besoin l’opération jusqu’à ce que vous
ayez le nombre de sections correspondant à votre
morceau.
REMARQUE
La longueur maximum d’un Song est de 100 sections OU
999 mesures.
Copie de sections Pour éviter d’accumuler les
opérations fastidieuses d’ajout et de suppression,
vous pouvez sélectionner une portion du song our la
copier et l’insérer (coller, comme sur un ordinateur).
Déplacez le cursur sur la ligne Copy:
Inst1:DistGtr
Utilisez la molette pour modifier cette section en
VerseB.
.
Inst2:DistGtr
.
Continuez d’utiliser les touches fléchées et la molette
pour finir par obtenir le morceau suivant :
Copy
1-Intro ( 4)
5-VerseA*12
Write: .
/ .
'
Accédez à la page de copie :
In
/
1-Intro
17-VerseB*12
Out
:
1-Intro
29-FillAB* 8
To
:
5-VerseB ;
37-VerseA*12
Sure>>[ENTER]
49-Ending( 4)
ASTUCE
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de copie décrite
plus loin pour accélérer la saisie, mais il est probablement préférable de ne le faire qu’après avoir
sélectionné vos accords.
Vous allez vous retrouver avec trop de sections dans
la partie Preset qui commence mesure 53. Pour les
enlever, procédez comme suit :
Retrait de certaines sections Accédez à la
section à supprimer et utilisez les touches Ó et Á
pour faire clignoter toute la ligne.
Utilisez les touches fléchées pour passer à la ligne
In (section de départ de la zone à copier) et Out
(section de fin de la zone à copier) et utilisez la
molette pour définir les section concernées. Il peut
s’agir de la même section (comme ci-dessus où les
champs In et Out affichent la même section
Intro qui sera donc copiée ici immédiatement
avant la section VerseB).
Déplacez le curseur sur la ligne To(position avant
laquelle les données seront copiées) et utilisez encore
la molette pour la paramétrer.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 13
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Finalement accédez à la ligne Time qui définit le
nombre de recopies (jusqu’à 99) de la section InOut.
Déplacez le curseur sur la ligne Del :
Inst2:DistGtr
Write: .
Appuyez sur ENTER pour valider la copie.
Copy
:.
Répétez l’opération aussi souvent que nécessaire.
Del
/ .
REMARQUE
.
'
Accédez à l’écran de suppression :
Il n’est pas possible de définir un point To situé entre
les points In et Out.
Lors de la copie, vous ne copiez pas que «l’arrangement», mais aussi tous les changements d’accords
que vous avez saisis. Nous vous conseillons donc, si
votre morceau comporte une harmonisation complexe, de n’effectuer la copie qu’après avoir mis en
place vos accords (pour ne pas avoir à les re-saisir
manuellement dans les sections copiées).
Suppression d’un groupe de sections Il
peut arriver que vous ayez à supprimer plusieurs sections à la fois. Cette opération est rendue très simple
par la fonction «delete» :
In
/
1-Intro
Out
:
1-Intro
;
Sure?>>[ENTER]
Utilisez les touches fléchées pour passer à la ligne
In (section de départ de la zone à supprimer) et
Out (section de fin de cette zone) et utilisez la
molette pour définir les section concernées.
La section définie en In et Out peut être la même,
auquel cas elle sera seule à être supprimée.
Appuyez sur ENTER pour valider la suppression.
REMARQUE
Cette opération ne supprime que l’organisation du pattern. Les données audio enregistrées restent intactes.
Paramétrage des accords
Comme l’exemple choisi est très élémentaire, le
choix des accords n’est pas très compliqué. La lecture de ce chapitre vous permettra toutefois de
découvrir la manière de réaliser des arrangements
plus intéressants.
Section du Song Mesure
Accord
Verse 2 (VerseB)
(E)
(E)
(E)
(E)
A
(A)
E
(E)
B
A
E
E / B7
E7
(E7)
A7
E7
B7
A7
E7
E7 / B7
L’enchaînement des accords auquel nous devons arriver pour l’ensemble du morceau est :
Section du Song Mesure
Accord
Intro
E
(E)a
(E)
E / B7
(E)
(E)
(E)
(E)
A
(A)
E
(E)
B
A
E
E / B7
Verse 1 (Verse A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
14 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Middle 8 (FillAB)
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Section du Song Mesure
Accord
Verse 3 (VerseA)
E
(E)
(E)
(E)
A
(A)
E
(E)
B
A
E
E / B7
Bm7
E7
Ending
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
pour l’instant à la résolution des changement
d’accords.
1
Déplacez le curseur sur la deuxième ligne et
vérifiez que le premier repère (¥) est
sélectionné. Il doit être contrasté (k) pour
permettre un changement d’accord. Les barres de mesures sont indiquées par les pavés
(8). Utilisez la molette pour passer le point
d’un état à l’autre : dans le sens horaire pour
le valider et dans le sens antihoraire pour le
désactiver.
2
Utilisez les touches fléchées pour passer à la
troisième ligne, sur la case de la fondamentale de l’accord :
C’est un enchaînement simple, mais suffisant pour
expliquer le paramétrage des accords !
k ¥¥¥ 8 ¥¥¥ 8 ¥¥¥ 8 ¥¥¥
¥D
(
3
ASTUCE
Quand vous écrivez vos morceaux ou vos arrangements,
la réalisation préalable d’une grille semblable à celle-ci
peut se révéler très utile pour la programmation des
accords sur le Pocketstudio 5.
Dans le menu Pattern accédez à la ligne
Chord et appuyez sur Á.
B001
c
k ¥¥¥ 8 ¥¥¥ 8 ¥¥¥ 8 ¥¥¥
¥D-/(
4/
4
Intro
d
B001
a. Suivant une convention propre au Pocketstudio 5
tous les accords non modifiés depuis la mesure
précédente sont mis entre parenthèses.
)
La première ligne de cet écran affiche la mesure en
cours suivie de la figure de note corresondant à la
manière dont elle est divisée pour les changements
d’accords (voir ci-dessous).
Dans cet écran, le curseur est toujours affiché comme
un soulignement du champ de saisie.
Le numéro de mesure doit être 001 (sinon utilisez
la molette pour y revenir). Nous ne touchons pas
Intro
)
Utilisez la molette pour choisir E(mi).
L’accord par défaut est «parfait majeur» et
vous n’avez donc rien d’autre à faire.
Dans cet écran, la gamme part de C (do) et va jusqu’à B
(si) par demi-tons. Les dièses ne sont jamais représentés,
et l’affichage se fait de la manière suivante :
Affichage :
Valeur alternative :
Db
Eb
Gb
Ab
Bb
C#
D#
F#
G#
A#
4
La troisième ligne affiche l’accord qui sera joué à ce
point de changement.
REMARQUE
4
REMARQUE
La ligne suivante affiche les points de changement
d’accords sélectionnés au sein de la mesure.
La dernière ligne ne sert qu’à l’information : elle affiche la métrique utilisée pour cette mesure et la section en cours.
-/4/
Remonez le curseur sur la ligne du haut et
passez à la mesure 004. Si vous rencontrez
en cours de route un repère inversé (k) sur la
deuxième ligne d’une des mesures, utilisez
touches fléchées et molette (antihoraire) pour
le ramener à l’état normal (¥).
Quand un accord est poursuivi depuis une
mesure précédente, il apparait entre parenthèses.
5
Dans la mesure 004, nous allons passer
l’accord de E en B7 à la moitié de la mesure.
Nous allons pour cela choisir une résolution à
la blanche en déplaçant le curseur sur la
figure de note de la ligne du haut et tourner
la molette dans le sens horaire pour la transformer en s (cette opération n’est pas réellement indispensable, mais elle vous
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 15
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
simplifiera la vie en réduisant le nombre de
repères affichés).
Le nombre des repères affichés se modifie
d’ailleurs directement au fur et à mesure que
vous modifiez la résolution.
B004
Les autres champs de saisie de cette ligne seront expliqués plus tard. Nous nous concentrons pour l’instant sur
la mise en forme de notre exemple .
La mise en place des accords dans le morceau se résume donc comme suit : accéder à
la mesure contenant le changement d’accord,
modifier le point de changement si nécessaire, et modifier l’accord.
s
k
8
¥E-/-
(
4/
4
Intro
)
6
Accédez au premier repère et vérifiez que la
fondamentale est bien E.
7
Passez au deuxième repère et sélectionnez la
fondamentale B(si). Puis utilisez la flèche Á
pour passer au type d’accord – à droite de la
fondamentale – et sélectionnez 7).
B004
s
k
k
¥B7/-
(
4/
8
ASTUCE
Vous pouvez utiliser ici les fonctions de copie et d’insertion («Copie de sections», p. 13) pour gagner du temps
dans le cas de sections répétées.
Sauvegarde du morceau Il est important de
sauvegarder la progression des accords sur la carte
sous peine de perdre votre travail si le Pocketstudio 5
était mis hors tension !
9
4
Intro
)
REMARQUE
Il n’est pas possible de passer le curseur à la troisième
ligne (et donc de modifier la fondamentale et le type
de l’accord) à partir d’un repère non validé (¥) sur la
deuxième ligne. Vous devez pour cela toujours partir
d’un repère validé pour le changement.
Répétez cette procédure pour le reste du
morceau, selon la grille des p. 14 et 15.
Quand vous avez terminé l’enchaînement des
accords, appuyez deux fois sur EXIT pour
revenir au menu principal. Utilisez les touches fléchées pour accéder au menu CARD et
appuyez sur ENTER. Descendez à la fonction
Song Save et appuyez sur ENTER.
Répondez par ENTER (deux fois) au message
de confirmation de sauvegarde.
Pattern et accords sont ainsi prêts à être utilisés.
Arrangement des Parts
Après avoir réalisé Patterns et accords, vous pouvez
organiser les différentes Parts selon vos besoins.
Pour passer au réglage du volume, du panoramique
etc., de la Part appuyez sur Á.
Il y a quatre Parts dans chaque Pattern : le kit rythmique (qui compte pour une Part), la basse et deux instruments d’accompagnement. Le niveau général du
générateur de son se règle par le fader TG mais vous
pouvez souhaiter organiser ces Parts différemment.
Inst
/ OverDr
level:100
Pan
:R
1
Rev
:100
;
Sélectionnez une Part (Drum, Bass, Inst1 ou
Inst2), et tournez la molette.
Utilisez les touches fléchées et la molette pour modifier ces valeurs :
Bien que les instruments choisis pour les Patterns de
blues soient très bons, essayez de les changer pour
expérimenter d’autres sonorités.
Affichage Commentaire
Vous constaterez que vous ne pouvez choisir que des
«drum kits» pour la Part de Drum ou des basses
pour la Part de Bass. Les deux autres Parts peuvent
accepter n’importe quel instrument.
16 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Val. min.
level Niveau de la Part dans le 0
Pan
Mute
Rev
mix du générateur de son
Position panoramique de L63
la Part dans le mix stéréo
off
Activation ou
désactivation de la Part
Niveau de départ de la 0
Part vers la réverb du
générateur de son
Val. max.
127
R63a
on
127
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Affichage Commentaire
Val. min.
Cho
Niveau de départ vers le 0
chorus du générateur de
son
KeyTr Transposition de la Part -36
par pas d’un demi-ton
Val. max.
127
menu TG et en modifiant le paramétrage à ce niveau.
Voir «Paramétrage des Parts du SMF», p. 26.
Si vous le faites, souvenez-vous que l’instrument
«basse» est sur le canal 2, l’instrument 1 sur le canal
3, l’instrument 2 sur le canal 4 et l’instrument
«Drums» sur le canal 10.
36
a. La position centrale est notée C.
Vous pouvez ainsi adapter le son à vos besoins.
Appuyez sur EXIT quand vous avez terminé.
Si vous avez suivi pas à pas la réalisation de cet
exemple, vous devez désormais avoir une idée assez
précise de ce qu’il est possible de faire avec le générateur de son et les Patterns d’accompagnement
internes du Pocketstudio 5.
Options d’arrangement avancées Nous
avons dit que seuls les sons de basse pouvaient être
utilisés pour la Part «Bass». Ce point est, en fait,
modifiable, en allant au menu PATTERN puis au
Utilisation d’un instrument MIDI externe
avec les patterns Il est possible de brancher un
clavier ou un contrôleur MIDI sur l’entrée MIDI du
Pocketstudio 5 et de piloter un de ses instruments
parallèlement à la lecture des Patterns. Bien que cela
ne puisse pas être enregistré sur une des pistes du
séquenceur interne, le son résultant peut parfaitement
être enregistré en audio (en même temps que les Patterns) pendant le processus de mixage/réduction ou à
l’occasion d’un report de piste (bounce).
L’instrument MIDI considéré ne peut être affecté
qu’au canal 1 et vous devez donc effectuer votre
choix de sonorité d’instrument piloté en externe sur
la Part 1.
Détail des différents Patterns
Vous trouverez ci-après la liste des options disponibles dans les Patterns du Pocketstudio 5.
Catégories et styles
Les catégories et styles disponibles sont indiqués
dans le tableau ci-après.
Notez qu’il n’est pas possible de changer de catégorie ou de style pendant que le Pocketstudio 5 est en
lecture.
Catégorie
Style
Description
Rock1
90sHrock
80sHrock
70sHrock
70sHrock2
60sHrock
HrockShfl
HvyRock
GlamRock
Grunge
SpdMetal
HvMetal
Thrash
DeathMt1
Le «son» rock des années 90
Un «son» rock des années 80
Son de rock britannique des années 70
Rythmique britannique des années 70
Son de rock psychédélique des années 60 basé sur les guitares.
Hard rock avec rythmique shuffle
Rock «heavy»
Typique d’un des plus fameux groupes de «glam rock»
Le son «Seattle»
Son métal très «speed»
Son puissant très «heavy metal»
Thrash haute vitesse
Rythmes «dark metal» classiques
Rock2
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 17
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Catégorie
Style
Description
Rock3
Shuffle1
Shuffle2
80sVintag
70sVintag
Blues
70sRckRol
Alternatv
PianoTrio
Progress
LiverPool
Electric
LatinRock
JungleR
80sIrish
Surf
OldRckRol
Rock sur base shuffle
Shuffle plus lent et plus facile
Son de rock traditionnel des années 80 avec éléments acoustiques
Son de rock traditionnel des années 70
Rock sur base de blues
Rock and roll, style des années 70
Son «alternatif» des années 90
Piano, basse batterie dans le style rock
Rock «progressif» des années 70 sur base Hammond/synthé
Cette ville anglaise a donné naissance à de nombreux groupes dont un...
Rock sur base synthé
Rock à éléments latins avec une guitare solo très belle
Rock sur une base drum ‘n’ bass
Un groupe irlandais qui s’est fait connaître dans le monde entier
Son de «surf» californien typique (sans avoir à vous mouiller les pieds !)
Souvenir des années 50
Guitare, batterie minimum, et basse acoustique pour un son très rockabilly
La rencontre du rock et de la country
Version «16-beat» de la renconre C&W et rock
Style pop fameux des années 90, utilisant un piano électrique Wurlitzer
Ballade en «16-beat» avec accompagnement à l’Hammond
Ballade classique au piano
Quand un groupe de rock joue une ballade
Slow dans l’ambiance «soul music»
Ballade en style «16-beat»
Ballade sur accompagnement de guitare acoustique
Ambiance latine au niveau des percussions
Jazz et soul dans un contexte «pop»
Son «pop» très classique
Accompagnement funky léger
Accompagnement à base synthé
«kokots» de guitare et quelques percussions latines pour un son caractéristique
Son «pop» britannique très classique
Pop «24-beat»
Mandat d’arrêt
Accompagnement funky à cuivres caractéristiques
Rythme en Wah-wah pour un «groove» très funky
L’âge d’or du R&B de Detroit
Groove classique «soul» des années 70
Rythmes R&B modernes
Autres rythmes R&B avec partie de guitare dynamique et mobile
Blues actualisé sur une basse slappée
R&B sur une autre rythmique
Blues shuffle avec association Hammond/guitare
R&B sur base Gospel
Remontez dans le temps !
Ballad
Pop
R&B
Rockabily
C&WRock
C&W16rock
90'sPop
Organ
PianoPop
HardRock
SlowBlues
16Beat
Unplugged
AOR
Fusion
LitePop
AOR1
AOR2
16beat
BritPop
24beat
80sBritish
Funk1
Funk2
Motown
Soul
R&B1
R&B2
90'sBlues
6/8R&B
BluesShuf
Gospel
Oldies
18 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Catégorie
Style
Description
Dance
HipHop
R&bHipHop
JazHipHop
Bigbeat
Techno
DrumNbass
House
Disco
BrshSwing
Combo
Cool
FastBeBop
Waltz
BigBand
5/4Jazz
AcidJazz
Hip-hop lent (avec scratches)
Hip-hop plus rapide à base R&B
Rencontre des rythmes hip-hop et des riffs de jazz
«The» big beat
Grooves style techno-dance
Jungle
Mix House
Son disco classique
Accompagnement paresseux, ambiance sax enfumée
Piano, basse batterie : ajoutez votre talent !
Bien assis et rythmique
Si cool que vos oreilles vont en geler !
À 6/8, plutôt qu’à 3/4, mais vous pouvez valser dessus !
Section de cuivres bien compacte en jazz classique
Rythmique à 5/4 rendue célèbre. Pourrez-vous renouveler le genre !
Jazz avec une ou deux particularités
Style fusion contemporain
Percussions latines sur un accompagnement de type samba
Funk à basse slappée
Plus rapide et moins carré que le précédent
High-tech fusion rapide et furieuse
Magnifique exemple de fusion «24-beat»
Ya-hooo ! Rythmiques Western classiques
Ballade de style folk-country
Ballade de style Nashville ternaire
Rythmes à 3/4 en style Country
Picking bluegrass
Style cajun/louisiane
Son New Orleans
Groove cubain épicé pour ambiances latines
La samba est toujours vivante
Version moderne de la bossa que jouaient toutes les boîtes à rythmes.
Mambo cubain remis au goût du jour
Un rythme classique
La rythmique latine la plus connue
L’heure du calypso ! Que le rhum coule à flots !
Autre calypso (avec steel-drums)
Une ambiance sans équivalent
Rythme jamaïcain de base sur une basse solide
Rythme «bleu» sur accompagnements de cuivres
La rencontre de la Jamaïque des années 60 et du Londres de la fin des années
70 (Coventry)
Jazz
Fusion
Country
Latin
World
ContempoF
Samba
Funk1
Funk2
HighTec
24beatF
Western
Folk
Ballad
Waltz
Bluegrass
CajunRock
Dixie
Salsa
Samba
Bossa
Mambo
ChaCha
Rumba
Caribben1
Caribben2
Reggae1
Reggae2
Reggae3
Ska
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 19
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Fonctions avancées des accords
Dans le blues d’exemple, nous n’avons utilisé que
quelques accords. Mais le Pocketstudio 5 peut pro-
duire pratiquement toutes les grilles d’accords possibles (en notation anglo-américaine tout de même).
Points de changement d’accord
Tout d’abord, la résolution (division des mesures en
points de changement d’accord) peut prendre les
valeurs suivantes :
a
s
dn
d
xn
x
c
ronde
blanche
triolet de noire
noire
triolet de croche
croche
double-croche
Quand ce paramétrage est fait sur la première ligne à
l’écran, la deuxième ligne divise la mesure en cours
en autant de repères (ou points de changement
d’accord) que l’exige la résolution. Vous voyez cicontre une mesure à 4/4 avec une résolution à la croche qui divise la mesure en 8 points de changement
d’accord (on peut donc changer au maximum 8 fois
d’accord dans cette mesure).
x
B001
k
¥
8
¥
8
¥
8
¥
¥D-/(
4/
4
Intro
)
Quand vous êtes passé à la deuxième ligne, les flèches Ó et Á permettent de passer d’un repère à
l’autre et la molette permet de valider (sens horaire)
ou de dévalider (sens antihoraire) ces points comme
points de changement d’accord.
Quand un point validé est contrasté, utilisez la flèche
¶ pour passer à la troisième ligne et choisir l’accord.
Un point «validé» est affiché comme suit : k.
Un point non validé est affiché 8 s’il correspond à à
une division de temps ou ¥ dans les autres cas.
Conséquences des modifications et des insertions de sections
Comme expliqué ci-dessus («Paramétrage de l’arrangement», p. 12), il est possible de modifier la structure d’un morceau en modifiant le type de section et
en ajoutant/copiant des sections dans l’arrangement.
Dans la zone User, si vous changez le type d’une section existante, l’enchaînement des accords reste le
mêmeque précédemment, mais les notes jouées sont
différentes.
L’affectation des accords dans ces nouvelles sections
est différente selon quevous utilisez la zone User ou
Preset (voir «Sélection de l’espace utilisateur
(User)», p. 12).
On peut en conclure qu’il est facile de créer des morceaux dans la zone Preset en utilisant simplement les
enchaînements d’accords par défaut, puis de les
modifier éventuellement après les avoir copiés dans
la zone User (en utilisant la fonction Write du
menu PATTERN).
Dans la zone Preset, que vous ajoutiez une nouvelle
section ou changiez le type d’une section existante,
les accords sont ceux par défaut pour ce pattern.
Dans la zone User, si vous ajoutez une nouvelle section, il n’y aura qu’un accord tout au long de celleci : le dernier de la section précédente. Comme il
s’agit d’un accord «de suite», il est affiché entre
parenthèses (par exemple : (¥Dbm7/-)).
Types d’accords accessibles
Quatre paramètres sont accessibles pour chaque
changement d’accord :
20 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
ASTUCE
Si vous avez réalisé un morceau dans la zone Preset qui
semble correct et que la seule chose qui pose problème
soit sa tonalité par rapport à la tessiture de votre voix,
vous pouvez transposer les trois Parts (la basse et les
deux autres instruments – c’est évidemment inutile
pour la batterie – à l’aide du paramètre KeyTr
(«Arrangement des Parts», p. 16).
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Octave Trois options sont accessibles ici : ¥ place
l’accord à sa hauteur normale, + l’élève d’une
octave, et - l’abaisse d’une octave.
x
B001
k
8
¥
¥
8
¥
8
¥
¥D-/(
4/
4
Intro
)
Fondamentale Note de base constitutive de
l’accord. Les accords sont ici toujours affichés en
altérations «bémol», par enharmonie. Pour jouer un
accord de F# vous devez donc afficher Gb.
x
B001
k
8
¥
¥
8
¥
8
¥
¥D-/(
4/
4
Intro
)
Type Ce paramètre donne accès à la plupart des
types d’accords habituels (et à de nombreux types
inhabituels !). À savoir :
Affichage
-a
M
Madd9
M6
M69
M7
M7(9)
M7(#11)
M7(#5)
m
madd9
m6
m69
m7
m7b5
m7(9)
m7(11)
Affichage
mM7
mM7(9)
7
7b5
7sus4
7(9)
7(b9)
7(#9)
7(13)
7(b13)
7(#11)
7(#5)
sus4
#5
dim
a. Signifie que le type d’accord sélectionné est le type
par défaut pour ce genre de Pattern (par exemple,
une intro a souvent une ligne mélodique avec
laquelle l’accord doit s’harmoniser). Tout changement du type par défaut peut modifier l’esthétique
du pattern.
En cas de doute sur la signification de ces valeurs au
plan musical, consultez les ouvrages de référence sur
l’harmonie et le chiffrage moderne des accords.
x
B001
k
8
¥
¥
8
¥
8
¥
¥Dm7/(
4/
4
Intro
)
Basse différente de la fondamentale Ce
champ vous permet de définir pour la basse de
l’accord une note différente de sa fondamentale. Utilisez la molette pour accéder aux autres notes.
x
B001
k
¥
8
¥
8
¥
8
¥
¥D-/A
(
4/
4
Intro
)
Instruments
Les instruments que vous affectez aux Parts suivent
le standard General MIDI selon le tableau ci-après
(dans la plupart des cas les noms affichés à l’écran se
passent de commentaires, mais une traduction est
parfois nécessaire).
ASTUCE
Si un instrument MIDI est branché sur la prise MIDI du
Pocketstudio 5, vous pouvez en prévisualiser les timbres
au fur et à mesure que vous les sélectionnez (utilisez le
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 21
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
canal MIDI 2 pour l’instrument 1, le canal 3 pour la Part
2, le canal 4 pour la basse et le canal 10 pour la batterie.
Numéro
Nom
Description
Pianos
Piano1
Piano acoustique
Piano2
Piano acoustique (clair)
EG_Piano
Piano électroacoustique
Honky_Tonk Piano bastringue
E_Piano 1
Piano électrique 1
E_Piano 2
Piano électrique 2
Harpsichord Clavecin
Clavi
Clavicorde
1
2
3
4
5
6
7
8
Percussions accordées
Celesta
Glocken
Music_Box
9
10
11
12
13
14
15
16
Vibraphone
Marimba
Xylophone
Tubular
Dulcimer
Célesta
Glockenspiel
Boîte à musique
Vibraphone
Marimba
Xylophone
Cloches tubulaires
Dulcimer
Full_Organ
Per_Organ
Rock_Organ
Church_Org
Reed_Organ
Accordion
Harmonica
Tango
Orgue à tirettes harmoniques
Orgue avec percussion
Orgue rock
Orgue à tuyaux
Orgue à anches
Accordéon
Harmonica
Bandonéon
Nylon_Gtr
Steel_Gtr
Jazz_Gt
Clean_Gtr
Muted_Gtr
Over_Drive
Disk_Gtr
Harmonics
Guitare espagnole
Guitare folk
Guitare électrique jazz
Guitare électrique claire
Guitare électrique étouffée
Guitare électrique saturée
Guitare avec distorsion
Guitare jouée en harmoniques
Ac_Bass
Finger_Bs
Pc_Bs
Fretless
Slap_Bs 1
Slap_Bs 2
Synth_Bs 1
Synth_Bs 2
Contrebasse
Basse électrique
Basse jouée au médiator
Basse fretless
Basse slappée 1
Basse slappée 2
Synthé basse 1
Synthé basse 2
Orgues
17
18
19
20
21
22
23
24
Guitares
25
26
27
28
29
30
31
32
Bassesa
33
34
35
36
37
38
39
40
Cordes
22 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Numéro
Nom
Description
41
42
43
44
45
46
47
48
Violin
Viola
Cello
Contrabass
TremoloStr
Pizzicato
Harp
Timpani
Violon
Alto
Violoncelle
Contrebasse
Cordes trémolo
Cordes pizzicato
Harpe
Timbales
Ensembles de cordes
49
50
51
52
53
54
55
56
Marcato
SlowString
SynString1
SynString2
Choir
Syn_Voice1
Syn_Voice2
Orch_Hit
Cordes (attaque rapide)
Cordes (attaque lente)
Nappes de cordes 1
Nappes de cordes 2
Chœur (“aah”)
Voix (“ooh”)
Voix synthétiques
Attaques d’orchestre
Trumpet
Trombone
Tuba
Mute Trmpt
FrenchHrn
BrassSect
Syn_Brass1
Syn_Brass2
Trompette
Trombone
Tuba
Trompette bouchée
Cor
Section de cuivres
Synthé cuivres 1
Synthé cuivres 2
SopranoSax
Alto_Sax
Tenor_Sax
BaritonSax
Oboe
EnglishHrn
Bassoon
Clarinet
Sax soprano
Sax alto
Sax ténor
Sax baryton
Hautbois
Cor anglais
Basson
Clarinette
Piccolo
Flute
Recorder
Pan_Flute
BlowBottle
Shakuhachi
Whistle
Ocarina
Piccolo
Flûte
Pipeau
Flûte de pan
Bouteilles
Shakuhachi
Sifflet
Ocarina
Cuivres
57
58
59
60
61
62
63
64
Bois
65
66
67
68
69
70
71
72
Flûtes
73
74
75
76
77
78
79
80
Synthé solo
81
82
83
SquareLead
Saw_Lead
Calliope
Onde carré
Onde en dents de scie
Calliope
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Numéro
Nom
Description
Numéro
Nom
Description
84
85
86
87
88
Chiff_Lead
Charang
Voice_Lead
5th_Lead
Bass+Lead
«Chiff lead»
«Charang»
«Vocal lead»
Dents de scie à la quinte
Basse + «lead»
127
128
Applause
Gun_Shot
Applaudissement
Coup de revolver
a. Seuls les instruments de ce groupe peuvent être
affectés à la partie de basse
Synthétiseurs
89
90
91
92
93
94
95
96
Fantasia
Warm_Pad
Poly_Pad
Choir Pad
Bowed_Pad
Metal_Pad
Halo_Pad
Sweep_Pad
Son «new-age»
Nappe dense
Synthé polyphonique
Chœur synthétique
Nappe de cordes
Son métallique
Son diffus
Son modulé
Effets synthétiques
97
98
99
100
101
102
103
104
Rain
SoundTrack
Crystal
Atmosphere
Brightness
Goblins
Echoes
Star_Theme
Pluie
Bande-son de film
Son crystallin
Effets atmosphériques
Son très bruyant
Effets de Goblins
Échos
Son de type «SF»
Instruments ethniques
105
106
107
108
109
110
111
112
Sitar
Banjo
Shamisenq
Koto
Kalimba
Bag_Pipe
Fiddle
Shanai
Sitar (Indien)
Banjo
Shamisen (Japonais)
Koto (Japonais)
Kalimba (Africain)
Cornemuse
Violon «folk»
Anche double (indien)
Percussions
113
114
115
116
117
118
119
120
TinkleBell Clochette
Agogo
Agogo
SteelDrums Steel drum
Wood_Block Wood block
Taiko
Taiko (Japonais)
MelodicTom Tom mélodique
Synth_Drum Synth drum
ReverseCymb Cymbale inversée
Effets sonores
121
122
123
124
125
126
Fret_Noise
Breath
Seashore
Bird_Tweet
Telephone
Helicopter
Bruit de frettes de guitare
Respiration
Vagues
Chant d’oiseaux
Sonnerie de téléphone
Hélicoptère
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 23
4 – Les Patterns du Pocketstudio 5
Kits rythmiques
en plus de ces instruments, vous disposez de cinq kits
rythmiques utilisables avec les Parts «drums» des
patterns :
Nom
Description
Standard
Power Set
Brush
Kit standard
Kit plus puissant, orienté rock
Kit standard joué avec les balais et
destiné au jazz etc.
Une vision plus «orchestrale» des percussions
Émulation d’une boîte à rythme très
populaire
Orchestr
CM-64/32
24 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
5 – Fichiers MIDI files standard et Pocketstudio 5
Le Pocketstudio 5 peut lire les fichiers MIDI files
standard (abrégés en SMF) et les jouer à l’aide de son
générateur de son interne.
Vous pouvez utiliser soit des SMF du domaine public
disponibles sur l’internet etc. soit transférer sur la
carte mémoire du Pocketstudio 5 des fichiers «MIDI
file» que vous avez créés sur séquenceur.
ASTUCE
Vous pouvez aussi piloter le générateur de son interne
directement par MIDI à partir d’un clavier ou d’un
séquenceur externe. Il n’est toutefois pas possible
d’enregistrer des séquences sur le Pocketstudio 5 de
cette manière.
Dans le Pocketstudio 5, vous pouvez choisir les instruments qui joueront le SMF, régler leur niveau et
leur position panoramique, les transposer, leur ajouter des effets de réverb ou chorus, etc.
Vous pouvez ainsi produire un accompagnement de
type «karaoke» parfaitement adapté à votre voix.
Également, pour pratiquer votre instrument ou vous
entraîner, vous avez la possibilité de faire jouer le
morceau en «mutant» l’instrument MIDI solo que
vous remplacerez en le jouant en direct.
Transfert des SMF vers le Pocketstudio 5
La copie des SMF vers le Pocketstudio 5 se fait de la
même manière que n’importe quel transfert de fichier
à partir de votre ordinateur.
Copiez les SMF vers la carte de la manière dont vous
effectuez une copie entre volumes (glisser-déposer
du fichier d’un dossier à l’autre).
REMARQUE
Vos SMF doivent être dotés de noms de type 8.3
(c’est-à-dire que le nom du fichier ne doit pas
dépasser 8 caractères, et l’extension doit être de type
.MID).
Les SMF peuvent inclure des données sous copyright.
Vérifiez que vous respectez bien les droits de tous les
détenteurs des copyright concernés quand vous utilisez
de tels fichiers.
Reportez-vous au chapitre «Données, cartes, etc.»,
p. 36 pour plus de détails sur la manière de relier le
Pocketstudio 5 à un ordinateur.
Quand le Pocketstudio 5 est relié à un ordinateur, sa
carte mémoire apparaît sur celui-ci comme un
volume (disque) externe.
Notez que si le nom dépasse 8 caractères, il sera
abrégé, les espaces seront supprimés et les lettres
minuscules seront converties en majuscules. Un
fichier appelé My Blue Rose.mid deviendra
donc sur le Pocketstudio 5 : MYBLUE 1.
REMARQUE
Veillez à bien copier vos fichiers SMF dans le dossier SMF
de la carte. Si vous les copiez ailleurs, ils ne seront pas
accessibles pour le Pocketstudio 5.
Suppression des SMF
Vous pouvez supprimer un SMF chargé dans la carte
en utilisant les commandes du Pocketstudio 5.
Dans le menu CARD utilisez les touches fléchées
pour accéder à la ligne SMF DELETE, et appuyez
sur ENTER.
/ ELLIE1
Après un court moment, l’écran affichera Complete‘!
REMARQUE
YOU4ME
WAITING
Utilisez les touches fléchées pour faire défiler les
morceaux jusqu’à celui que vous voulez supprimer,
puis appuyez sur ENTER.
;
Delete>>[ENTER]
Il n’y a pas d’annulation possible de cette opération.
Vérifiez que vous disposez bien d’une copie de ce
fichier sur votre ordinateur si vous souhaitez pouvoir le
réutiliser ultérieurement.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 25
5 – Fichiers MIDI files standard et Pocketstudio 5
Utilisation de SMF avec le Pocketstudio 5
En même temps qu’il lit un SMF, le Pocketstudio 5,
vous permet de vous enregistrer en parallèle.
Utilisez les touches PLAY, STOP, REW, F FWD et
MARK pour faire jouer le SMF en même temps que
les pistes audio. Dans ce contexte, l’audio restera
toujours synchronisés avecle MIDI.
Si l’écran TG est affiché pendant la lecture du SMF,
la lecture des notes se signale par le bref clignotement d’un o au dessus du numéro de Part, sur la troisième ligne de l’écran.
Le volume du générateur de son se contrôle par le
fader TG (de la même manière que les pistes audio).
ASTUCE
Si vous utilisez un SMF en accompagnement de vos pistes audio, il pourra être préférable d’afficher le temps
en «mesures et temps» au lieu des minutes, secondes et
frames. Voir «Modes d’affichage temporel», p. 28.
La carte contient de nombreux fichiers SMF et vous
devez maintenant choisir celui que vous voulez mettre en lecture.
Vous pouvez aussi désactiver la lecture du SMF et
utiliser les touches de transport pour piloter uniquement la lecture des pistes audio.
Chargement d’un SMF depuis la carte
Pour charger un SMF, utilisez le menu CARD :
SONG
LOAD
SONG
SAVE
SONG
EDIT
/ SMF
;
LOAD
Quand un SMF est chargé, le générateur de son est
automatiquement mis en situation de le lire (au lieu
de lire les patterns).
Pour vérifier ou modifier cet état de fait, accédez au
menu SYSTEM et sélectionnez l’option TgMode.
Record:Tracking
Déplacez le curseur sur la ligne SMF Load et
appuyez sur ENTER.
TgMode / SMF
/ BLUEDOLL
Tempo
:100%
Time
:ABS
Play
;
IWANTYOU
THRASH1
ASTUCE
Load>>[ENTER]
Amenez le curseur sur le titre du SMF que vous voulez charger et appuyez sur ENTER.
Vous pouvez aussi préférer afficher le temps en mesures
et temps puisque vous travaillez sur un fichier MIDI.
Voir «Modes d’affichage temporel», p. 28.
Choix du tempo du SMF
Toujours dans le menu SYSTEM, vous avez la possibilité de faire jouer le SMF à un tempo différent de
celui mémorisé lors de sa sauvegarde. Comme le
MIDI ne fait pas varier la hauteur du son avec le
tempo, cette option peut être intéressante pour travailler un morceau à vitesse réduite.
Record:Tracking
TgMode:SMF
Tempo
/
Time
:ABS
Le tempo est ici affiché en pourcentage de la valeur
originale du SMF. Vous pouvez le faire varier à l’aide
de la molette entre 50% (vitesse réduite de moitié)
et 200% (vitesse double) de l’original. 100% correspond naturellement à la vitesse originale. Les
changements de tempo inclus dans le SMF sont préservés.
Play
75%
;
Paramétrage des Parts du SMF
Comme indiqué précédemment, vous pouvez modifier les paramètres ci-après pour chacune des 16 parts
26 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
du SMF (sachant que tous les SMF ne les utilisent
pas tous et n’ont pas tous 16 instruments) :
5 – Fichiers MIDI files standard et Pocketstudio 5
• Instrument—vous pouvez choisir entre 128 instruments et 5 drumkits (ensembles d’instruments
rythmiques) correspondant aux standards définis
par la norme General MIDI. Reportez au chapitre
«Instruments» de la page 9 de la documents des
Patterns pour obtenir la liste complète des instruments General MIDI implantés dans le Pocketstudio 5. Notez que vous ne devez pas seulement
veiller à n’affecter que des basses à la piste de
basse mais aussi à n’affecter que des kits rythmiques à la Part 10 (traditionnellement réservée aux
percussions).
• Level— de 0 à 127
• Pan— de L63 (extrême-gauche) à C (centre) et
R63 (extrême-droite)
• Mute— on (Part désactivée) ou off (Part
active)
• Rx. Ch (canal de réception) — canal MIDI sur
lequel la Part reçoit ses données. Classiquement, la
Part 1 est affectée au canal 1 etc. mais vous pouvez
aussi modifier cet état de fait.
• ChoType (type de chorus) — différents types
d’effets sont disponibles. Ce paramètre permet de
choisir celui qui est affecté au générateur de son.
• ChoSend (départ chorus) — niveau de départ
du signal adressé à l’effet «chorus» (dont le type
est déterminé ci-dessus).
• RevType (type de reverb) — en plus de l’effet
«chorus», le générateur de son peut utiliser sa propre réverbération (ou delay). Choisissez son type
ici.
• RevSend (départ reverb) — niveau de départ du
signal adressé à l’effet «reverb».
• KeyTrans (transposition) — transpose le morceau original dans une plage de ± 36 demi-tons
(trois octaves).
ASTUCE
La transposition est utile pour apprendre un morceau
écri en fa dièse, par exemple, et dont vous ne seriez pas
sûr des accords, ou pour adapter la tonalité d’un morceau à la tessiture de votre voix .
REMARQUE
Les deux effets dont il est question ici sont complètement indépendants des autres effets du Pocketstudio 5.
Ils ne peuvent pas être utilisés sur les pistes audio et
inversement les effets audio ne peuvent pas être utilisés
avec le générateur de son.
Dans le menu principal, choisissez le menu TG :
WildHand
000:Piano1
;
12-4--78- p q w e ---
Le nom de la séquence est indiqué en haut de l’écran
avec la première Part (si le SMF comporte un tel
nom. Dans le cas contraire c’est le nom du fichier qui
s’affiche).
Appuyez sur ¶ pour passer à l’édition des paramètres.
Utilisez les flèches Ó et Á pour sélectionner la
Part. Son numéro clignote sur la ligne inférieure de
l’écran (si la Part est mutée, le chiffre est remplacé
par un tiret -), pendant que le numéro de Part et
l’instrument sélectionné s’affichent en haut de
l’écran.
Utilisez les flèches § et ¶ pour choisir le paramètre
à modifier.
La deuxième ligne affiche alors le paramètre, dans la
typographie décrite précédemment.
Utilisez la molette pour en modifier la valeur. Il n’y a
pas besoin d’appuyer sur ENTER — le changement
est instantané.
Cette manière de travailler vous permet de choisir
entre deux options : modifier les différents paramètres d’une même Part (à l’aide des flèches § et ¶)
ou modifier un même paramètre dans différentes
Parts (à l’aide des flèches Ó et Á).
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 27
6 – Fonctions avancées
Choix de l’affichage de niveau
Vous pouvez choisir entre quatre systèmes d’affichage du niveau à l’écran : court/fin (ShrtSlim),
long/fin (LongSlim), court/épais (ShrtFat)
ou long/épais (LongFat).
1
Dans le menu system placez-vous sur l’option
Meter:
TgMode:Pattern
2
Tempo
:---------
Time
:ABS
Meter
/ ShrtSlim '
Utilisez la molette pour choisir le type d’affichage.
Modes d’affichage temporels
Vous avez le choix entre afficher le temps en minutes
secondes et frames (il y a 38 ou 39 frames dans une
secondes) on en mesures (bars) et temps (beats).
1
Dans le menu system placez-vous sur l’option
Time:
Record:Tracking
TgMode:Pattern
Tempo
:---------
Time
/ ABS
REMARQUE
L’affichage sous forme «bar/beat» n’est pas, en soi,
magique : si vous ne jouez pas en mesure avec le générateur de son il n’y a aucun moyen pour le Pocketstudio
5 de savoir quoi que ce soit du tempo ou de la structure
de votre musique.
Les Songs du Pocketstudio 5 commencent toujours
au temps 00:00:00 (minutes, seconds et frames) ou
001-01 (mesures et temps).
;
REMARQUE
2
Utilisez la molette pour choisir le mode
d’affichage temporel : ABS (pour temps
«absolu») ou BAR/BEAT (mesures et
temps).
Du fait de la nature imprécise de la conversion, vous
pouvez trouver parfois que l’affichage «bars/beats»
n’est pas aussi précis (pour de petites fractions de secondes) que le temps ABS. Il reste toutefois un moyen
particulièrement utile pour passer rapidement d’une
position à l’autre dans la structure d’un morceau.
Suppresseur de bruit
Vous pouvez noter, en particulier sur certains des
effets «guitare» affectés aux entrées, l’apparition de
bruit dû essentiellement à l’amplification par l’effet
des frottements de cordes, de micros etc. Le son de
l’instrument couvre en principe ces artefacts, mais
dans les passages les plus faibles le phénomène peut
être perturbant.
2
Le Pocketstudio 5 dispose à cet effet de «portes de
bruit» sur les deux entrées. Seuls les sons dont le
niveau est supérieur au seuil choisi sont entendus.
3
1
Dans l’écran par défaut, appuyez sur MENU,
et accédez au menu SYSTEM.
Utilisez les touches fléchées pour accéder au
bas du menu :
Time
:ABS
Meter
:ShrtSlim
NspA
/ 10
NspB
:12
l
Vous y trouvez les deux suppresseurs de
bruit des entrées A et B, NspA et NspB.
Utilisez la molette pour modifier le seuil
depuis OFF (équivalent à 0) jusqu’à 60.
En position OFF tous les signaux (et le bruit associé) sont transmis. Pour les valeurs les plus hautes,
seuls les sons relativement forts passent.
Si votre morceau comprend des passage très doux,
vous pouvez arriver à ne plus les entendre si vous
réglez ce paramètre trop haut.
28 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
6 – Fonctions avancées
Quand la «porte» est ouverte et laisse passer le son,
elle met un certain temps à se refermer, pendant
lequel vous pouvez entendre un peu de bruit même
après que le son que vous vouliez respecter ait cessé.
Vous noterez aussi que le son et coupé lentement
quand la valeur décroit vers OFFet qu’il réapparaît
plus rapidement quand la valeur s’éloigne de OFF.
Accès à une position temporelle
pour passer d’un champ à l’autre (qui se met
à clignoter à la place du précédent).
À partir de l’écran par défaut, vous pouvez accéder
directement à différentes parties du Song.
Vous pouvez soit accéder à une position exprimée en
minutes, secondes et frames (il y a 37 ou 38 frames
dans une seconde), soit à une position en mesures et
temps selon le choix effectué précédemment.
Accès à une position mm/ss/ff : Procédez
comme suit :
1
Arrêtez la lecture ou l’enregistrement.
2
Dans l’écran par défaut déplacez le curseur
(trait de soulignement) sous une des trois
parties de la valeur temporelle (minutes,
secondes ou frames) :
00:10:33
3
Tournez la molette pour en modifier la
valeur. Notez que si vous montez le chiffre
des secondes au-delà de 59, il repasse à 00 et
le chiffre des minutes se trouve incrémenté
d’une unité (et inversement si vous descendez
en-dessous de 00). Les champs des frames et
des secondes interagissent de la même
manière.
Pendant que vous tournez la molette les chiffres clignotent. Utilisez les touches fléchées
4
Quand vous avez terminé votre saisie,
appuyez sur ENTER pour accéder à la position correspondante.
5
Vous pouvez utiliser cette position pour lancer la lecture ou l’enregistrement, pour fixer
les points IN ou OUT d’un punch-in ou d’une
lecture en boucle, ou encore pour repérer une
valeur temporelle par un Marker.
Accès à une position mesures/temps La
procédure est fondamentalement la même que pour
une position mm/ss/ff sauf en ce qui concerne les
points suivants :
14-02
Les mesures et les temps sont séparées par un tiret
(-), et non par deux points (:).
L’augmentation de la valeur des temps ne fait pas
automatiquement passer à la mesure suivante, pas
plus que sa réduction en dessous de zéro ne fait revenir à la mesure précédente.
Par contre, comme dans les positions à base temporelle, vous devez appuyer sur ENTER pour accéder à
la nouvelle position.
Markers
Utilisez cette fonction pour repérer et accéder à des
positions temporelles précises au sein du morceau
(début de couplet, break, etc.). Ces markers peuvent
être aussi utilisés en association avec les fonctions
d’édition (voir «Édition des données», p. 40). En plus
des huit points que vous pouvez définir et renommer
librement dans le morceau, vous disposez ausi de
deux points IN et OUT, qui servent spécifiquement
aux fonctions de bouclage et d’auto punch (vous ne
pouvez pas attribuer d’autre nom à ces deux derniers).
Utilisation des markers
Quand les markers ont été positionnés comme expliqué ci-après, vous n’avez qu’à appuyer sur les touches REW ou F FWD pour passer de l’un à l’autre,
que le morceau soit en lecture ou arrêté (mais pas en
enregistrement), incluant les points IN et OUT. Si
aucun marker n’existe avant la position en cours,
l’appui sur REW ramène au début du morceau. La
mise en place et l’édition des markers sont expliquées en détail dans le paragraphe qui suit.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 29
6 – Fonctions avancées
Mise en place d’un marker
Que ce soit en lecture ou à l’arrêt, il suffit d’appuyer
sur la touche MARK pour affecter un marker à la
position en cours.
ASTUCE
Il n’est pas obligatoire que l’écran par défaut soit affiché pour utiliser les markers.
L’écran par défaut affiche Mark x dans sa partie
supérieure gauche, x correspondant au prochain
numéro de marker disponible. Il s’agit aussi du nom
par défaut de ce marker. Vous pourrez le modifier
ensuite en un nom plus explicite, comme «couplet 2»
ou «Impro», voir ci-dessous. Si un marker a été supprimé de la séquence, son numéro est proposé pour
réutilisation.
Quand les markers sont en place (incluant les points
IN et OUT), le nom du marker situé avant la position
en cours s’affiche pendant la lecture ou l’avance
rapide.
Suppression d’un marker
Le marker est supprimé et le marker précédent (s’il en existe un) s’affiche. Pour supprimer ce marker précédent, relâchez toutes les
touches, appuyez à nouveau sur STOP et
maintenez cette touche enfoncée, puis
appuyez à nouveau sur MARK.
Quand un marker est affiché (à la position en cours
ou à la position antérieure à celle-ci), vous pouvez le
supprimer de la manière suivante :
1
Maintenez la touche STOP enfoncée.
2
Appuyez sur la touche MARK.
Édition et attribution d’un nom à un marker
Pour éditer ou donner un nom à un marker :
1
Sélectionnez CARD dans le menu principal.
2
Sélectionnez Song Edit. Faites défiler
vers le bas jusqu’à ce que la ligne Edit
Mark soit contrastée.
4
Appuyez sur Á pour passer à l’édition du
marker sélectionné :
Name:Mark
Time:
1
00:00:00
Write>>[ENTER]
Song
Delete
5
Undo
Redo
/ Edit
3
'
Mark
Donnez un nom au marker («Attribution
d’un nom, etc.», p. 12 du manuel de Prise en
main). Notez que vous ne pouvez pas donner
de nom aux points IN et OUT.
Appuyez sur ENTER/YES, et utilisez les flèches ¶ et § pour passer en revue la liste des
markers mis en place :
Select
1
.
Mark
2
.
IN
Utilisez Á et Ó pour déplacer le curseur
entre les champs des minutes, des secondes et
des frames, et tournez la molette pour saisir
la valeur.
Mark
/ Mark
Utilisez ¶ et § pour passer du champ de saisie du nom à celui de la position temporelle.
.
6
Validez la saisie avec la touche ENTER.
Lecture en boucle
Vous pouvez répéter et lire en boucle une partie du
morceau, par exemple pour travailler un passage instrumental ou vocal difficile.
Quand la touche REPEAT est allumée, la lecture se
fait entre les points IN et OUT (pour autant qu’ils
aient été paramétrés).
30 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Quand vous appuyez sur REPEAT pour activer la lecture en boucle (si les points IN et OUT ont été paramétrés et ne sont pas trop proches, faute de quoi un
message d’erreur s’affichera), la lecture démarre au
premier point, va jusqu’au second et revient au premier pour reprendre la même section.
6 – Fonctions avancées
REMARQUE
En mode de bouclage, à la différence de l’essai d’autopunch, le point IN peut être postérieur au point OUT.
Souvenez-vous qu’il est aussi possible d’effectuer
des essais d’auto-punch en boucle.
Appuyez sur la touche REPEAT pour éteindre son
témoin et désactiver le mode de répétition.
Vous pouvez aussi modifier les points IN et OUT
pendant que la lecture en boucle se déroule.
Enregistrement en Punch-in
L’enregistrement en Punch-in peut se faire de deux
manières : manuelle ou automatique. Dans les deux
cas, vous pouvez entendre («monitorer») les pistes
précédemment enregistrées et en régler les niveaux
avec les faders correspondants.
Quand vous entrez en punch in (enregistrement) vous
entendez aussi le signal source (guitare, voix, etc.).
Quand vous passez en punch out (sortie d’enregistrement), le monitoring retourne à l’écoute des pistes.
Punch-in manuel
Pour effectuer un punch-in manuel, procédez comme
suit : si une piste est «armée» (témoin REC READY
clignotant), mettez simplement la piste en lecture et
appuyez sur la touche RECORD au moment où vous
voulez passer en enregistrement —le témoin REC
READY s’allume en fixe (avec la touche RECORD).
Enregistrez votre nouvelle version de cette Part .
Appuyez sur PLAY au moment où vous voulez sortir
de l’enregistrement. Le Pocketstudio 5 retourne en
lecture, la touche RECORD clignote un moment pendant que les données s’écrivent sur la carte et la touche REC READY se met également à clignoter.
Punch-in automatique
La méthode ci-dessus nécessite d’appuyer sur les
touches du Pocketstudio 5 ce qui n’est pas très simple si vos deux mains sont nécessaires pour jouer de
l’instrument (guitare par exemple). L’automation
permet également des essais préalables (tenant
compte de manière précise de l’entrée et de la sortie
d’enregistrement), sans toucher à l’enregistrement
précédent.
Le Punch-in automatique repose sur la mise en place
de deux points de localisation très important : IN et
OUT.
Mise en place des points IN et OUT
Vous pouvez mettre ces points en place soit «à la
volée» pendant la lecture soit après vous être arrêté
sur le point approprié.
Appuyez simplement sur la touche IN ou OUT au
moment choisi.
ASTUCE
Si vous n’avez fait qu’une fausse note, il restera toujours très difficile de ne reprendre que celle-ci. Il vaut
toujours mieux réenregistrer une phrase complète, présentant si possible un silence, même court, de part et
d’autre, dans lesquels vous placerez judicieusement les
points IN et OUT .
Une fois mis en place, les points IN et OUT apparaissent comme «markers» (voir p. 29) sur l’écran et ils
peuvent être édités et supprimés comme tels. Par
contre vous ne pouvez pas leur attribuer de nom.
REMARQUE
Il n’est pas possible de supprimer les points IN et OUT
quand la touche AUTO PUNCH est allumée ou clignotante (voir ci-après).
Essai préalable d’un Punch-in
Après avoir mis en place vos repères, appuyez sur la
touche AUTO PUNCH (elle clignote).
La lecture reprend un peu avant le point IN
(3 secondes).
Mettez votre piste en attente d’enregistrement et
affectez-lui une source («Routage d’une source vers
une piste, p. 14 du guide de Prise en main). La touche REC READY de cette piste se met à clignoter.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 31
6 – Fonctions avancées
Appuyez sur PLAY. La lecture commence jusqu’au
point IN, puis le monitoring de la piste s’arrête et la
touche RECORD clignote jusqu’à ce que vous ayez
atteint le point OUT. Le monitoring de la piste
reprend alors et le clignotement de RECORD s’arrête.
Trois secondes après avoir passé le point OUT, la lecture s’arrête et revient à la position temporelle située
trois secondes avant le point IN.
Vous pouvez alors décider de modifier la position des
points IN et OUT (voir «Édition et attribution d’un
nom à un marker», p. 30 pour plus de détails).
ASTUCE
Si la touche REPEAT est allumée, vous pouvez poursuivre cet essai préalable autant de fois que vous le voulez,
en «mains libres». Vous pouvez aussi à tout moment
appuyer sur REPEAT pour désactiver la lecture en boucle.
Enregistrement du punch-in
Quand vous êtes prêt à enregistrer, revenez avant le
point IN si ce n’est déjà fait (habituellement le Pocketstudio 5 le fait spontanément).
Appuyez sur la touche AUTO PUNCH clignotante
pour la passer en allumage fixe (si la touche REPEAT
était allumée, elle s’éteint).
Appuyez sur PLAY. Quand le Pocketstudio 5 atteint
le point IN la touche RECORD s’allume et l’enregis-
trement démarre. Le monitoring des pistes est suspendu. Quand le point OUT est atteint, il reprend.
Recommencez cet enregistrement autant de fois que
nécessaire pour obtenir une «bonne» prise (ces répétitions ne peuvent pas être lancées automatiquement).
Vous n’y arriverez sans doute qu’au bout de quelques
essais.
Vérification de l’enregistrement punch-in
Pour vérifier votre prise, revenez à un point antérieur
au point IN point, éteignez la touche AUTO PUNCH
et appuyez sur PLAY. Vous entendez les uns après les
autres tous les éléments enregistrés : avant, pendant
et après le punch-in.
Si le résultat ne vous convient pas, il suffit d’activer à
nouveau la touche AUTO PUNCH (les points IN et
OUT sont restés les mêmes), et reprendre le punchin.
Reports de pistes (bouncing)
Comme la plupart des enregistreurs multipistes, le
Pocketstudio 5 permet d’effectuer des reports de pistes ou bounces (c’est-à-dire combiner de nouveaux
enregistrements avec de plus anciens afin de libérer
des pistes pour poursuivre d’autres enregistrements)
Le Pocketstudio 5 permet même d’effectuer un report
d’une piste sur elle-même.
Cette opération est rendue possible en «ramenant»
les sorties MASTER sur n’importe quelles pistes
armées «en attente d’enregistrement» pour
réenregistrer leur mix.
De cette manière, il est clair que vous pouvez enregistrer plus de quatre pistes sur le Pocketstudio 5.
1
2
Drums L Drums R
3
Bass L
4
Bass R
MASTER
L et R
1
2
3
4
Drums + Drums + Bass L
Bass R
bass L
bass R (réutilisable) (réutilisable)
Toutefois, une fois le «bounce» effectué, vous devez
tenir compte des points suivants :
32 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
6 – Fonctions avancées
• En mode bounce, les seules sources disponibles
sont les sorties stéréo principales. Elles vous permettent quand même d’enregistrer toutes les pistes
ainsi que le générateur de son. Veillez donc bien à
désactiver ce dernier si vous ne l’utilisez pas.
• Bien qu’il soit possible d’effectuer un bounce de
pistes sur elles-mêmes, vous perdrez alors l’enregistrement original (dans le schéma précédent, les
pistes «drums» 1 et 2 seront remplacées par le
mixage). La fonction «undo» d’annulation permet
heureusement de restituer les pistes originales si
vous avez fait une erreur .
• Mais dès que vous aurez remis l’appareil en enregistrement après le report, la fonction d’annulation
(undo) ne sera plus accessible pour récupérer les
pistes dans l’état antérieur au bounce.
devez choisir si vous n’avez pas de signaux à ajouter
au report à partir des entrées.
Modes de report Vous disposez de deux modes
Nous conseillons vivement, avant d’effectuer un report,
de sauvegarder toutes vos pistes sur ordinateur (voir
«Gestion des Songs et des données sur le Pocketstudio
5», p. 23 du manuel de Prise en main). Vous disposerez
ainsi d’une sécurité au cas où des problèmes interviendraient.
de report (bounce). Le premier, Bouncing, route
simplement les sorties stéréo vers les pistes «armées»
en attente d’enregistrement. Le deuxième,
Bounce+, fait de même mais permet aux deux
entrées d’être associées à cette affectation.
Le mode Bouncing permet d’éviter que des
bruits parasites en provenance des entrées ne soient
accidentellement enregistrés, et c’est celui que vous
Activation du report Accédez au menu SYSTEM
à partir du menu principal.
Le premier élément, Record, est positionné sur
Tracking si vous avez effectué précédemment
des enregistrements normaux. Utilisez la molette
pour passer à Bouncing ou Bounce+selon le
cas.
Record / Bouncing
TgMode:Pattern
Tempo
:--------
Time
:ABS
;
ASTUCE
Retour à l’enregistrement multipiste Accédez au menu SYSTEM à partir du menu principal et
resélectionnez Tracking comme mode d’enregistrement Record.
Options de mixage
Au moment du mixage, vous pouvez souhaiter tester
différents mix, ou différents effets, ou encore différents réglages de niveaux, etc.
Le Pocketstudio 5 vous permet pour cela de conserver en mémoire plusieurs aspects d’un même Song et
de les comparer. Quand vous avez choisi celui qui
vous convient le mieux, vous pouvez effacer les
autres (vous pouvez aussi tous les garder si vous
n’arrivez pas à vous décider !).
Quand vous appuyez sur la touche MP3 et qu’elle clignote en rouge (vous demandant de choisir un fichier
de mix), si aucun fichier MP3 ne se trouve sur la
carte, vous verrez apparaître :
/ STMIX
Load>>[ENTER]
Quand vous arrêtez le mix et que la touche RECORD
a cessé de clignoter (le mix est terminé), la touche
MP3 se met à clignoter en vert quelques instants, puis
passe en allumage fixe (vert), signalant que le MP3
que vous venez de réaliser est prêt pour la lecture. Ce
MP3 est toujours appelé STMIX par défaut au
moment de sa création.
Si vous appuyez alors sur la touche MP3 pour la
refaire clignoter en rouge, vous pouvez voir que le
mix que vous venez de faire est appelé STMIX.
/ STMIX
Load>>[ENTER]
La sélection de STMIX effacera donc le mix antérieur qui porte le même nom STMIX.
Appuyez sur ENTER pour créer un nouveau mix.
Pour conserver ce mix, vous devez lui attribuer un
autre nom.
Poursuivez le mixage (PLAY+RECORD, effectuez
les réglages de niveaux, etc.).
Appuyez sur la touche MENU et accédez au menu
CARD.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 33
6 – Fonctions avancées
Déplacez le curseur sur MP3 NAME et appuyez
sur ENTER:
MP3
Name
Name
STMIX.
Si un fichier STMIX, existe déjà, il sera
remplacé et il ne sera pas possible d’annuler l’opération !
Changement du nom d’un MP3 Pour ne pas
:STMIX
Sure?>>[ENTER
Utilisez les touches fléchées et la molette pour changer de nom (par exemple : MIX1).
Si vous appuyez maintenant sur la touche MP3 pour
lancer une réduction, vous verrez apparaître son nom
dans la liste :
risquer d’effacer votre fichier STMIX vous devez le
renommer de la façon suivante :
1
Chargez le fichier MP3 STMIX pour lecture
ou enregistrement (voir ce paragraphe et le
suivant).
2
Appuyez sur la touche MP3 pour l’éteindre.
3
Dans le menu CARD sélectionnez MP3
NAME, et appuyez sur ENTER :
/ STMIX
MIX1
MP3
Name
Name
:STMIX
Load>>[ENTER]
Vous pouvez alors choisir un nouveau mix
(STMIX) ou effacer un mix existant (ici : MIX1).
La chose importante est de se souvenir que par
défaut, tout nouveau mix est sauvegardé comme
Sure?>>[ENTER]
4
Utilisez les touches fléchées et la molette pour
choisir les lettre du nouveau nom, puis
appuyez sur ENTER pour le valider.
Choix du MP3 à mettre en lecture
Quand vous avez effectué différents mix aux fins de
comparaisons, vous pouvez les mettre en lecture les
uns après les autres comme suit :
Appuyez sur la touche MP3 jusqu’à ce qu’elle clignote en vert. La liste des différents MP3 disponibles
(mixes, etc.) apparaît à l’écran.
/ MIX1
MIX2
BIGBASS
;
Load>>[ENTER]
Utilisez les touches fléchées pour choisir le MP3 à
charger et appuyez sur ENTER.
La touche MP3 s’allume en vert.
Vous pouvez alors utiliser les touches de transport
pour gérer la lecture MP3. PLAY et STOP fonctionnent comme d’habitude. RECORD est sans effet sur
le fichier MP3 mais permet de le réinjecter sur les
pistes d’enregistrement (voir ci-dessous). Le main-
tien enfoncé des touches REW ou F FWD provoque
l’avance ou le retour rapide (mutés).
Pour revenir au début du morceau, vous pouvez utiliser la combinaison STOP + REW (la combinaison
LRP n’a naturellement pas de sens ici).
La lecture en boucle n’est pas possible pendant la
l’écoute d’un MP3, pas plus que la mise en place de
markers ou l’affichage en «mesures et temps». Le
champ des frames n’est pas non plus accessible ni
pour l’affichage ni pour la localisation (minutes et
secondes seulement).
REMARQUE
Su aucun MP3 n’est présent dans le Pocketstudio 5,
l’écran affiche No File.
ASTUCE
Vous pouvez aussi utiliser le Pocketstudio 5 comme lecteur pour des fichiers MP3 d’autres origines. Vous utilisez la même technique que pour le chargement de MP3
placés dans le dossier MP3 quand le Pocketstudio 5 est
relié à un ordinateur. Ces fichiers doivent être encodés à
128 kbps.
Utilisation d’un MP3 en accompagnement
Quand un MP3 a été chargé sur la carte du Pocketstudio 5, vous pouvez l’utiliser en accompagnement
dans vos enregistrements multipistes. Cela s’appli-
34 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
que aussi bien à vos propres MP3 qu’à des MP3
d’autres sources pourvu qu’ils soient encodés à
128 kbps et chargés sur la carte.
6 – Fonctions avancées
Appuyez sur la touche MP3 jusqu’à ce qu’elle clignote en vert et sélectionnez le fichier MP3 à mettre
en lecture.
Réglez le niveau de lecture du MP3 (et par conséquent le niveau d’enregistrement sur les pistes) à
l’aide du fader MASTER.
Les entrées guitare et micro ne peuvent pas être
affectées aux pistes dans ce mode. Le fichier MP3
peut être enregistré soit sur les pistes 1 et 2, soit sur
les pistes 3 et 4. Armez les pistes 1 et 2 (ou 3 e 4) et
lancez l’enregistrement (PLAY + RECORD). Le MP3
est lu et enregistré simultanément sur les pistes
armées.
Arrêtez la lecture, vérifiez que la touche MP3 est bien
éteinte et revenez au début du morceau.
Affectez les entrées aux pistes inutilisées. Vous pouvez alors chanter ou jouer en même temps que votre
accompagnement MP3, et ajouter une deuxième voix
en harmonie, par exemple, à vos morceaux préférés,
etc.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 35
7 – Données, cartes, etc.
Gestion des cartes
Toutes les cartes CF doivent avoir été préalablement
formatées sur le Pocketstudio 5 avant utilisation.
Vous pouvez utiliser des cartes de 8 Mo à 128 Mo
(les cartes de moins de 8 Mo sont trop petites pour
une utilisation pratique et le Pocketstudio 5 n’est pas
compatible avec les cartes de plus de 128 Mo,
incluant les cartes «disque dur» de type CF).
Le format de la carte est essentiellement de type
DOS, avec des fichiers de 8 caractères suivis d’une
extension de 3 caractères. Les noms de fichiers longs
ne sont pas acceptés .
La structure du répertoire des cartes est détaillé cicontre.
Notez les noms des fichiers et dossiers ci-après (si
vous devez les recréer après un effacement accidentel
ou si vous devez les créer manuellement sur une nouvelle carte. Tous ces noms doivent être écrits en
majuscules) :
Dossier Contient les Songs réduits en fichiers MP3. Peut également recevoir
d’autres fichiers MP3 encodés à
128 kbps, pour utiliser le Pocketstudio 5 comme lecteur MP3.
SMF
Dossier Contient les fichiers MIDI File standard destinés à fournir des pistes
d’accompagnement à vos enregistrements
SONGx
Dossiers Ces dossiers «Songs» comportent
les fichiers audio, les accomagnements MIDI, les paramètres d’effets
etc. qui composent un Song. Si vous
supprimez un des fichiers du dossier, le Song ne pourra probablement plus être lu correctement
(voire plus lu du tout).
Chaque dossier Song comporte
trois fichiers : MTRK.PKT, qui comporte les données audio multipistes,
SONGINFO.PKT, qui contient
toutes les autres informations (patterns MIDI et paramétrages (ou nom
SMF), paramètres d’effets, etc.), et
un fichier vide avec le nom du song
suivi par d’une extension .100 permettant son identification (par exemple, TRUEBLUE.100).
FXPATCH.PKT Fichier Ce fichier comporte les paramètres
d’effets
PATTERN.001 Fichier Ce fichier comporte les patterns
utillisés comme accompagnement
dans votre song (ils ne font pas partie du song directement).
SYSINFO.PKT Fichier Ce fichier comporte des informations système importantes concernant l’utilisation de la carte, etc.
MP3
REMARQUE
Tous ces dossiers et fichiers sont créés automatiquement
au moment du formatage de la carte, sauf le fichier
PATTERN.001 qui doit être copié manuellement après
un formatage. Un dossier «Song» contenant les fichiers
adéquats peut aussi être créé de manière optionnelle
après un formatage. Voir «Avant d’utiliser une nouvelle
carte», p. 24 du guide de Prise en main.
Ne supprimez et ne renommez pas ces dossiers et ces
fichiers sous peine de ne plus pouvoir accéder aux données de carte du Pocketstudio 5.
36 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
7 – Données, cartes, etc.
Si le Pocketstudio 5 est utilisé avec un Macintosh un
certain nombre de fichiers sont créés automatiquement et apparaîtront aussi sur la carte si vous le branchez ultérieurement sur un PC sous Windows. Ils ne
créent aucun problème particulier et il n’y a pas
besoin de les supprimer :
The VolumeSettingsFolder
_Move&Rename
AppleShare DDS
Desktop DB
Desktop DF
Fileid.dat
Finder.dat
Dossier
Dossier
Fichier
Fichier
Fichier
Fichier
Fichier
Reportez-vous aux chapitres suivants («Optimisation d’une carte», p. 40, etc.) pour les autres opérations mettant en jeu la carte.
Organisation des Songs avec le Pocketstudio 5
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 Songs sur la carte
du Pocketstudio 5, quelles que soient les tailles de la
carte ou du Song.
Comme indiqué ci-dessus, un Song est composé de
trois fichiers au sein d’un dossier. Ce dernier est toujours appelé Songx, où x est un chiffre compris entre
1 et 4.
Le nom de 8 caractères utilisé par le Pocketstudio 5
est un fichier vide dont le nom est suivi d’une extension .100 (par exemple, songname.100). Mais si vous
modifiez le nom de ce fichier depuis l’ordinateur, il
ne provoquera pas automatiquement la modification
du nom sur le Pocketstudio 5 quand vous le recharge-
rez. La modification du nom des songs doit donc être
faite uniquement sur le Pocketstudio 5.
Lors du transfert des fichiers sur l’ordinateur, vous
voudrez sans doute renommer le dossier d’une
manière plus explicite. Si vous le faites, il ne sera
toutefois plus possible de recharger le Song dans le
Pocketstudio 5 avec ce nouveau nom de dossier, et
vous devrez donc le renommer, pour son transfert
dans le sens inverse, avec son nom initial SONGx.
Les transferts de Songs entre l’ordinateur et le Pocketstudio 5, dans un sens comme dans l’autre, doivent toujours comporter l’ensemble des fichiers
associés.
Utilisation du Pocketstudio 5 avec un ordinateur (sauf Windows 98SE)
1
2
3
Vérifiez que le Pocketstudio 5 est éteint et
n’est pas relié à l’ordinateur. Réduisez les
niveaux ligne et casque ainsi que le fader
Master.
Maintenez la touche ENTER enfoncée pendant que vous remettez le Pocketstudio 5
sous tension.
L’écran affiche USB MODE.
Branchez le Pocketstudio 5 sur l’ordinateur
à l’aide d’un câble USB standard.
Le Pocketstudio 5 peut être utilisés avec les systèmes
suivants :
•
•
•
Microsoft Windows 98 SE (2e Edition)1
Microsoft Windows Me
Microsoft Windows 2000 (Workstation et
Professional)
1. Pour utiliser le Pocketstudio 5 avec Windows
98SE, un pilote (driver) spécifique est
nécessaire (fourni sur le CD-ROM accompagnant l’appareil).
•
•
Microsoft Windows XP (Home et Professional)
MacOS 9.x
Le Pocketstudio 5 ne peut pas être utilisé avec
Microsoft Windows 95, Microsoft Windows 98 (1ère
Edition) ou Microsoft Windows NT (toutes versions)
Quand le Pocketstudio 5 est connecté, il apparaît
comme un disque (volume) externe sur lequel vous
pouvez copier vos fichiers etc.
Pour débrancher le Pocketstudio 5 de l’ordinateur,
suivez les instructions du système concerné pour le
démontage des supports amovibles, résumées par
ailleurs dans le guide de Prise en main.
REMARQUE
Le Pocketstudio 5 a été testé avec soin sur la plupart des
ordinateurs modernes, mais il reste possible qu’il ne
puisse pas fonctionner sur un modèle ou une configuration spécifiques. Du fait du nombre important de configurations existantes, TASCAM ne peut pas garantir «a
priori» que votre ordinateur puisse être utilisé avec le
Pocketstudio 5.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 37
7 – Données, cartes, etc.
Utilisation du Pocketstudio 5 avec un ordinateur (sous Windows 98SE)
L’utilisation du Pocketstudio 5 avec Windows 98 SE
nécessite l’installation du pilote (driver) fourni sur le
CD accompagnant l’appareil.
2
Sélectionnez l’option Search for best driver for your device (ou l’équivalent français) et cliquez sur Next/Suivant.
1
3
Le CD-ROM étant présent dans le lecteur,
sélectionnez l’option CD-ROM Drive et cliquez
sur Next/Suivant.
4
Quand les pilotes ont été localisés, cliquez sur
Next/Suivant.
5
Quand le pilote a été copié, cliquez sur
Finish/Terminer. L’appareil en mode USB
peut maintenant apparaître comme un disque amovible.
Quand le Pocketstudio 5 est branché en
mode USB (mis sous tension en maintenant
la touche ENTER enfoncée) pour la première
fois sur un ordinateur sous Windows 98SE,
un message Add New Hardware Wizard (ou
son équivalent français) apparaît. Cliquez
sur Next/Suivant.
Gestion des Songs
Le Pocketstudio 5 considère tous les morceaux
comme des Songs. Un song contient à la fois des
données audio et d’autres données et paramétrages
spécifiques, et peut être créé, sauvegardé, renommé
ou supprimé.
Souvenez-vous que vous devez sauvegarder le Song
manuellement à chaque fois que vous modifiez des
données ou paramètres qui ne sont pas d’enregistrement audio (paramétrages du générateur de son et
des patterns, attribution de nom etc.) sous peine de
perdre ces changements à la mise hors tension de
l’appareil.
Création d’un nouveau Song
Pour créer un nouveau Song :
À partir du menu principal, accédez au menu CARD
et à l’option SONG LOAD:
/ New
Song
SONG1
Load>>[ENTER]
Vérifiez que le curseur se trouve bien en face de
New Song, et appuyez sur ENTER.
38 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
L’écran affiche un astérisque * pendant l’accès à la
carte puis affiche Complete quand le Song est
créé avec un nom de la forme SONGx, où x correspond à une unité de plus que le dernier Song créé
(même si il avait été renommé depuis).
Un nouveau Song est automatiquement créé quand
vous formatez une carte (voir ci-après).
Quand un Song a été créé, on peut lui attribuer un
nouveau nom en suivant la procédure ci-après.
Une carte ne peut pas contenir plus de 4 Songs à la
fois, quelle que soit sa capacité ou son espace restant
libre.
7 – Données, cartes, etc.
Chargement d’un Song et changement de nom
Un Song peut changer de nom à tout moment.
Si le Song à renommer n’est pas chargé (n’apparaît
pas dans l’écran par défaut), chargez-le à l’aide de la
procédure adéquate, (en sélectionnant un song existant et non l’option «new song») pour procéder au
changement de nom.
Puis, à partir du menu principal, accédez au menu
CARD, au sous-menu SONG EDIT et au choix
SONG NAME :
Song
Attribuez un nouveau nom en utilisant la molette et
les touches fléchées comme indiqué dans le manuel
de Prise en main.
Vous devez effectuer une sauvegarde dès que vous
avez fini (le Pocketstudio 5 ne sauvegarde pas automatiquement le Song avec son nouveau nom quand
vous avez effectué cette modification). Voir ci-après
pour plus de détails.
Name
Name
:SONG2
Suppression d’un Song
La suppression d’un Song permet de récupérer de
l’espace libre sur la carte.
À partir du menu principal, accédez au menu CARD,
au sous-menu SONG EDIT et au choix SONG
DELETE. La liste des Songs présents sur la carte
s’affiche :
/ SONG1
SONG2
Song supprimé était le Song en cours d’édition,
l’écran affiche le menu de chargement d’un autre
Song (si le Song supprimé était le seul présent sur la
carte, vous avez alors à en créer un nouveau).
Si vous ne créez pas de nouveau Song et qu’il n’y a
pas d’autre song en mémoire, l’écran par défaut affichera No Data à l’endroit où devrait se trouver le
nom du Song.
REMARQUE
Delete>>[ENTER]
Utilisez la molette pour choisir le Song à supprimer,
et appuyez sur ENTER. La suppression intervient
après apparition d’un dialogue de confirmation. Si le
Il n’y a pas d’annulation possible pour cette opération.
Une fois qu’un Song est supprimé il l’est définitivement,
et nous vous conseillons donc de n’utiliser cette fonction qu’avec prudence, pour des morceaux que vous
voulez vraiment effacer ou dont vous possédez par
ailleurs une sauvegarde valide sur l’ordinateur.
Sauvegarde d’un Song
Le Pocketstudio 5 effectue automatiquement une
sauvegarde des données audio dès que vous arrêtez la
procédure d’enregistrement. Il n’y a donc pas besoin
d’une quelconque sauvegarde manuelle pour ces
données.
Par contre un Song comporte, en dehors de ces données audio, d’autres paramètres (effets, affectations
de sources, arrangements etc.).
Ces données doivent être sauvegardées en utilisant
l’option SONG SAVE du menu CARD comme
indiqué dans le manuel de Prise en main.
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 39
7 – Données, cartes, etc.
Visualisation de l’espace libre d’une carte
La visualisation de l’espace libre disponible se fait à
partir du menu principal et du sous-menu CARD en
sélectionnant l’option CARD SPACE. L’écran se
présente alors comme suit :
Card
Space
K K K o o o o o o o
Used
:
3MBytes
Space:
26MBytes
Appuyez sur EXIT pour remonter d’un niveau dans
les menus.
REMARQUE
Il est impossible de répondre avec précision à la question «Quelle mémoire est nécessaire pour la réalisation
d’un Song ?». En moyenne, le Pocketstudio 5 consomme
environ 0,6 Mbytes par minute et par piste, mais il y a
trop de variables pour être vraiment précis. Seule votre
expérience, en fonction de vos conditions d’utilisation,
vous donnera avec le temps une bonne appréciation .
Optimisation d’une carte
Si vous manquez de place sur la carte, en particulier
après de nombreuses éditions, suppressions ou annulations, vous pouvez en récupérer par la fonction
d’optimisation des données.
Appuyez sur ENTER pour optimiser vos données.
L’écran affiche un astérisque (*) pendant que l’opération se déroule (quelques secondes) et retourne
ensuite au menu CARD.
Avant de procéder à l’optimisation, nous vous conseillons d’effectuer une sauvegarde sur ordinateur
pour éviter tout risque de perte.
REMARQUE
À partir du menu principal, accédez au menu CARD
et à l’option CARD OPTIMIZE :
Card
Si votre carte est pleine, vous pouvez supprimer certains
des SMF, MP3 ou Songs qu’elle contient (dans tous les
cas à partir du menu CARD).
Optimize
Sure?>>[ENTER]
Édition des données
Le Pocketstudio 5 permet d’effectuer des opérations
de couper/copier/coller sur une piste audio comme
vous le feriez dans un traitement de texte.
Le Pocketstudio 5 offre aussi, comme beaucoup de
programmes d’ordinateur, une option de sécurité
sous la forme d’une fonction d’annulation «undo»
qui permet de revenir à l’état antérieur à la dernière
modification.
Copier-coller
Dans un écran, vous pouvez sélectionner une portion
de piste définie par ses points de départ et de fin, la
copier puis la coller (insérer) en un autre point de
cette piste.
REMARQUE
Vous pouvez effectuer, par exemple, des copies multiples d’une section qui se répète plusieurs fois en des
points différents d’un morceau.
In
Out
To
In
Out
To
Il n’est pas possible de copier des données d’une piste à
l’autre. Seulement au sein d’une même piste.
40 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
7 – Données, cartes, etc.
Avant de procéder à la copie, vous devez repérer le
début de la section à copier par le point IN (voir
«Choix des points IN et OUT», p. 31). S’ils ne sont
pas paramétrés ou paramétrés dans le mauvais ordre,
un message d’erreur apparaît.
Descendez jusqu’à EDIT COPY et appuyez sur
ENTER.
Trk
Start:IN
End
Repérez de même la fin de la section à copier par le
point OUT.
Placez un marker à la position à laquelle vous voulez
copier votre section (voir «Mise en place d’un marker», p. 30 pour plus de détails à ce sujet).
ASTUCE
;
:OUT
Sure?>>[ENTER]
Choisissez la piste sur laquelle la copie doit se faire.
Les points Start et End sont fixés sur les points
IN et OUT. Descendez jusqu’à l’écran suivant qui
propose des paramètres supplémentaires :
Si vous vous faites accompagner par un pattern joué par
le générateur de son interne, vous pouvez préférer
régler la référence temporelle sur «mesures et temps»
plutôt que sur les secondes afin d’aligner les pistes
audio avec l’accompagnement MIDI.
À partir du menu principal, accédez au menu CARD
puis à l’option SONG EDIT. Appuye sur ENTER.
/ Trk1
End
:OUT
To
:Mark
Time
/
1
1
times l
Sure?>>[ENTER]
La destination To peut être réglée sur n’importe
quel marker précédemment mis en place.
Et pour finir, l’option Time correspond au nombre
de répétitions de la copie (jusqu’à 99 fois).
UNDO
REDO
EDIT
MARK
/ EDIT
COPY
'
Quand la destination et le nombre de répétitions de la
copie sont choisis, appuyez sur ENTER pour copier
la zone choisie vers le point To.
ASTUCE
Pour copier le même accompagnement de guitare vers
les différents refrains d’une chanson (par exemple), il
suffit de garder les mêmes points Start et End et
de ne changer que le point To.
Effacement des données
Pour effacer (erase) les données comprises entre
deux points d’une piste (et les remplacer par du
silence), procédez comme suit :
Descendez jusqu’à EDIT SILENCE et appuyez
sur ENTER.
Trk
/ Trk1
Start:IN
IN
End
OUT
:OUT
Sure?>>[ENTER]
Utilisez alors la molette pour choisir la piste (Trk)
sur laquelle vous voulez effacer des données.
IN
Le point Start doit impérativement se trouver
avant le point End. Dans le cas contraire, un message d’erreur apparaît.
OUT
À partir du menu principal, accédez au menu CARD
et choisissez l’option SONG EDIT. Appuyez sur
ENTER.
Appuyez sur ENTER pour effacer les données comprises entre les deux limites dans la piste sélectionnée.
REDO
EDIT
MARK
EDIT
COPY
/ EDIT
SILENCE
'
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 41
7 – Données, cartes, etc.
Suppression des données
La suppression (delete) est différente de
l’effacement : quand vous effacez les données, elles
sont remplacées par un silence entre les points de
départ et de fin d’effacement. Quand vous les supprimez l’espace entre ces points est annulé (mais les
points in/out restent aux mêmes positions temporelles).
IN
OUT
sélectionnez EDIT CUT. L’écran et les opérations
sont les mêmes que précédemment, mais l’espace
contenant les données supprimées est simplement
annulé.
ASTUCE
Vous ne pouvez travailler que sur une piste à la fois.
Pour supprimer des données sur plusieurs pistes (par
exemple deux pistes d’une paire stéréo), sélectionnez la
première piste, réglez les points start et end, supprimez
les données, modifiez le paramètre Trk sans rien changer d’autre et effectuez à nouveau l’opération de suppression.
REMARQUE
IN
OUT
La procédure de suppression est identique à la procédure d’effacement : à partir du menu SONG EDIT
Si vous travaillez avec un accompagnement MIDI, souvenez-vous que les données MIDI ne sont pas supprimées et que l’audio va donc se trouver décalé par
rapport à la séquence MIDI après cette opération.
Annulation et restitution (undo/redo)
Certaines opérations peuvent faire l’objet d’une
annulation ou d’une restitution sur le Pocketstudio 5 :
• Enregistrement (incluant le punch-in)
• Reports de pistes (bouncing)
• Copie et effacement
D’autres ne peuvent pas donner lieu à annulation :
• Éditions MIDI quelles qu’elles soient
• Formatage des cartes
• Paramétrages système
Les annulations/restitutions ne peuvent avoir lieu que
sur un seul niveau (annuler la dernière opération
autorisé en annulation, ou restituer cette annulation).
Pour annuler la dernière opération, à partir du menu
CARD accédez au menu SONG EDIT, choisissez
UNDO et appuyez sur ENTER.
Undo
Appuyez sur ENTER pour annuler la dernière opération. Si celle-ci ne peut pas être annulée (ou s’il n’y a
rien à annuler), l’écran affiche : Can't Undo
!!. Appuyez sur ENTER ou EXIT pour poursuivre.
La procédure de restitution d’une opération annulée
est similaire. À partir du menu CARD accédez à
l’option REDO et appuyez sur ENTER.
Redo
??
Sure?>>[ENTER]
S’il n’y a pas d’opération annulée à restituer, l’écran
affiche Can't Redo !!. Appuyez sur ENTER
ou EXIT pour poursuivre.
??
Sure?>>[ENTER]
Création de CD audios à partir des Songs
Sur le CD-ROM livré avec le Pocketstudio 5, se
trouve un logiciel (musicmatch™) permettant la
création de CD audios à partir des fichiers MP3 créés
sur le Pocketstudio 5.
42 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
Lisez la documentation fournie avec ce logiciel our
plus de détails sur la manière de l’installer sur votre
ordinateur et de l’utiliser.
7 – Données, cartes, etc.
Échange de Songs
Les Songs du Pocketstudio 5 sont sauvegardés dans
un dossier comme un ensemble de fichiers qui doivent impérativement rester solidaires et vous trouverez sans doute plus simple de les regrouper dans un
unique fichier d’archive de taille plus réduite.
d’un enregistrement et d’un paiement si vous continuez à l’utiliser au delà de la période d’évaluation,
selon les termes et conditions inclus avec le produit.
Nous vous suggérons de télécharger la version d’évaluation à l’adresse: http://www.winzip.com.
En effet, quand vous reliez le Pocketstudio 5 à votre
ordinateur, le song apparaît comme un dossier comprenant le fichier «name file», les données multipistes et autres (MIDI, etc.). Un tel dossier est difficile à
envoyer sans risque d’erreur en pièce jointe de messagerie.
Suivez les instructions de la version de démonstration de WinZip pour l’installation de ce logiciel.
Pour les utilisateurs sous Windows le format de compression (archivage) le plus courant est «zip» (que les
utilisateurs de Macintosh peuvent également visualiser et utiliser). L’outil permettant de créer ces archives est WinZip, accessible en libre distribution. Il ne
s’agit pas d’un logiciel gratuit et il doit faire l’objet
REMARQUE
Certains systèmes de messagerie (en particulier pour les
grosses sociétés) n’autorisent pas les fichiers ZIP en
pièces-jointes car considérés comme sources potentielles de virus. Vous devez également tenir compte des
tailles limites de messages imposées par certains serveurs de courriers ou par certains fournisseurs d’accès
internet. Renseignez-vous le cas échéant, aussi bien en
ce qui vous concerne qu’en ce qui concerne votre interlocuteur.
Envoi d’un Song de Pocketstudio 5
Voici un exemple des étapes à suivre pour envoyer un
fichier créé sur votre Pocketstudio 5 à un ami. Bien
que cela semble un peu complexe de prime abord, la
manipulation est en fait évidente.
lement voir les fichiers qu’il contient en double-cliquant sur le dossier pour l’ouvrir :
La manière dont vous le ferez réellement pourra toutefois varier en fonction du contexte précis de votre
configuration.
1
Éteignez le Pocketstudio 5 et branchez-le sur
le port USB de l’ordinateur. Maintenez la
touche ENTER enfoncée et rallumez-le. Il
apparaît alors comme un disque amovible
relié à l’ordinateur :
2
Pour sauvegarder ce Song, nous allons créer
un dossier appelé JACE sur le disque dur de
l’ordinateur (vous pouvez en fait lui donner
le nom que vous voulez !). Effectuez un glisser-déposer des fichiers depuis le dossier du
Song du Pocketstudio 5 vers ce nouveau dossier :
Les Songs s’affichent en tant que dossiers.
Vous pouvez voir ici que le SONG2 est le seul
présent sur cette carte. Vous pouvez éga-
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 43
7 – Données, cartes, etc.
Si vous visualisez le dossier Song de la carte
et le dossier JACE vous devez constater que
leurs contenus sont identiques.
3
5
Dans la fenêtre qui apparaît, tapez Jace.zip
à la fin de l’accès affiché sous Add to
Archive. Cliquez sur Add.
Vous devez maintenant compresser et associer ces fichiers. Sélectionnez tous les fichiers
du dossier JACE et effectuez un clic droit.
Choisissez l’option Add to Zip dans le menu
contextuel qui apparaît.
WinZip procède alors à la compression de
vos fichiers en un fichier d’archive appelé
Jace.zip. Il affiche le résultat de son travail
dans une nouvelle fenêtre.
REMARQUE
Si votre Song utilise un fichier SMF comme accompagnement, n’oubliez ps de l’inclure dans l’archive avec
les données du Song avant de l’expédier.
4
Vous avez en fait lancé WinZip. Si le programme n’est pas enregistré, un dialogue de
proposition d’enregistrement apparaît :
Cliquez sur I Agree, pour confirmer votre
adhésion aux conditions de la période d’essai
de 21 jours décrite dans cette fenêtre.
44 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
6
Refermez la nouvelle fenêtre après avoir
vérifié que tout est en ordre.
7 – Données, cartes, etc.
7
Le fichier Jace.zip apparaît maintenant
dans le dossier JACE sur l’ordinateur.
8
Lancez votre application de messagerie et
mettez ce fichier en pièce-jointe au message
que vous adressez à votre ami (le programmeque vous utilisez peut, naturellement, être
différent de celui-ci).
9
Écrivez votre message et envoyez-le. Comme
il s’agit d’un gros fichier, il peut mettre un
certain temps à être tranmis sur l’internet.
Réception d’un Song
Quand vous recevez un Song en retour, attaché en
pièce-jointe à un message créé de cette manière, vous
devez inverser le processus.
1
clic droit sur le fichier et choisissez l’option
Extract dans le menu contextuel :
À partir de votre application de messagerie,
sauvegardez le fichier en pièce-jointe
Jace.zip (ou portant tout autre nom) dans
un dossier de votre disque dur. Effectuez un
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 45
7 – Données, cartes, etc.
2
WinZip se lance. Si vous n’avez pas enregistré le programme, cliquez sur I agree.
4
WinZip vous montre maintenant les fichiers
extraits dans l’écran ci-dessous. Vérifiez que
tout est présent et refermez cette fenêtre.
3
Si vous ne lui donnez pas d’autre instruction,
WinZip extraira les fichiers contenu dans
l’archive dans le dossier où celle-ci se trouve.
Ce peut être une bonne solution. Dans ce cas,
cliquez simplement sur Extract.
5
Maintenant que les fichiers décompactés sont
dans un dossier sur votre disque dur, branchez le Pocketstudio 5 éteint sur l’ordinateur
et allumez-le en maintenant la touche ENTER
enfoncée pour le faire apparaître comme un
volume externe.
6
Créez un dossier appelé SONGx sur la carte du
Pocketstudio 5 (x devant être un chiffre de 1
à 4 différent des autres dossiers SONGx de la
carte).
7
Effectuez un glisser-déposer des fichiers
extraits (mais pas de l’archive zip) vers ce
dossier SONGx créé sur la carte du
Pocketstudio 5.
8
Débranchez le Pocketstudio 5 de l’ordinateur
(reportez-vous au chapitre concerné pour
plus de détails), éteignez-le puis rallumez-le.
Vous devriez maintenant pouvoir charger et
lire le morceau que vous avez récupéré dans
votre message (et ajouter votre solo de
kazoo).
Quand vous avez terminé, vous pouvez renvoyer
le fichier modifié, en reprenant la procédure cidessus.
46 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
7 – Données, cartes, etc.
Possibilités offertes par le Pocketstudio 5
Vous ne manquez sans doute pas d’idées personnelles sur la manière d’utiliser un Pocketstudio 5. En
voici toutefois quelques unes auxquelles vous n’avez
peut-être pas pensé :
• Mettre les deux entrées en niveau ligne et branchez
dessus une paire de départs auxiliaires en provenance de la console de diffusion d’un concert pour
effectuer un enregistrement stéréo.
• Si votre orchestre joue des «reprises», remplir le
Pocketstudio 5 de fichiers MP3 stéréo des enregistrements originaux et les utiliser comme accompagnement pour apprendre les morceaux.
• Si vous effectuez des prestations de piano-bar,
enregistrer vos accompagnements MIDI comme
fichiers MIDI Files standards, les charger dans le
Pocketstudio 5 et l’amener à votre prochain concert. Vous n’avez qu’à lui ajouter un clavier MIDI
et son câble, un micro et son câble et une paire
d’enceintes amplifiées. Vous pouvez même inviter
un guitariste à se joindre à vous.
• Si vous produisez un artiste solo, vous pouvez réaliser une maquette de l’accompagnement en SMF,
et la lui transmettre pour qu’il puisse répéter chez
lui sur son propre Pocketstudio 5. Quand il est au
point, il peut venir en studio pour enregistrer sa
partie avec un minimum de prises.
• Amener le Pocketstudio 5 avec vous partout où
vous allez — l’inspiration peut vous venir même à
la plage ! Le fonctionnement sur piles permet
d’enregistrer une idée n’importe ou et n’importe
quand et les sorties ligne peuvent se brancher sur
un adaptateur cassette ou sur l’entrée ligne des
autoradios qui en disposent.
• Si vous êtes guitariste ou chanteur mais peut expert
en arrangements MIDI, vous pouvez faire réaliser
vos accompagnements par quelqu’un d’autre, à
partir de vos idées, et ajouter vos parties acoustiques ensuite.
• Télécharger des SMF (légaux, en libre distribution)
depuis l’internet et vous accompagner avec, ou
chanter par dessus en mode karaoke.
• Vous pouvez même utiliser le Pocketstudio 5
comme disque dur de secours pour stocker vos
courriers ou vos feuilles de calcul. Votre appareil
photo numérique utilise d’ailleurs probablement le
même type de support mémoire (cartes CF).
Et d’une manière nettement moins sérieuse…
• Vous pourriez encore gagner à tous les coups et
sans grand risque au concours du plus gros balladeur MP3 !
• Et vous pourriez faire se tenir tranquille pendant
des heures un enfant de 7 ans après le lui avoir confié en lui annonçant qu’il s’agit d’un nouveau jeu
vidéo !
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 47
8 – Caractéristiques, etc.
Implémentation MIDI
T ASCAM 4-track Recorder/MIDI Arrange r / M P 3 E n c o d e r
date:20.05.2002
M odel Pocketstudio 5
Implémentati o n M I D I
Version : 1.00
+ - ----------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +
:
: Transmis
:
Reconnu
:
Remarques
:
:
Fonction
:
:
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: C anal
Défaut
: x
: 1-16 (*1)
:
:
: d e base Modifié
: x
: 1-16
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
:
Défaut
: x
: Mode 3
:
:
: M ode
Messages : x
: x
:
:
:
Modifié
: ************** :
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: N uméros
: x
: 0 - 127
:
:
: d e note : n° réels : ************** : 0 - 1 2 7
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: V élocité Note ON
: x
: o
:
:
:
Note OFF : x
: x
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: A fter
Polyphon. : x
: o
:
:
: T ouch
Canal
: x
: x
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: P itch Bend
: x
: o
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
:
0, 32
:
:
: Bank Select
:
:
1
:
:
: Modulation
:
:
5
:
:
: Portamento time:
: Control 6, 38
:
:
: Data entry
:
:
7
:
:
: Volume
:
: Change
10
:
:
: Panpot
:
:
11
:
:
: Expression
:
:
64
:
:
: Hold 1
:
:
65
:
:
: Portamento
:
:
66
:
:
: Sostenuto
:
:
67
:
:
: Soft
:
:
80
:
:
: Reverb program :
:
81
:
:
: Chorus program :
:
91
:
:
: Reverb send
:
:
93
:
:
: Chorus send
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: C hangement de
: x
: o
:
:
: p rog. : n° réels :
: 0-127
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: S ystème Exclusif
: x
: o
:
:
:
:
:
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: S ystème : Song Pos : x
: x
:
:
:
: Song Sel : x
: x
:
:
: C ommun : Tune
: x
: o
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: S ystème
:Clock
: x
: x
:
:
: T emps réel:Commands: x
: x
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: A ux :Local ON/OFF : x
: x
:
:
:
:All Notes OFF: x
: o
:
:
: M es- :Active Sense : x
: x
:
:
: s ages:Reset
: x
: o
:
:
: - ------------------+---------------- + - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - :
: N otes:
:*1 En lecture de p a t t e r n s , c a n a l 1 s e u l e m e n t
:
+ - ----------------------------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 2 : O M N I O N ,
MONO
o : Oui
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 4 : O M N I O F F , M O N O
x : Non
48 TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence
8 – Caractéristiques, etc.
Caractéristiques
INPUT A(GUITAR/LINE INPUT) (jack 6,35)
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée standard
Niveau d’entrée maximum
INPUT B(MIC INPUT) (mini-jack 3,5 mm) (SELECTOR:BUILT-IN MIC)
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée
Alimentation
INPUT B(MIC/LINE INPUT) (jack 6,35) (SELECTOR:MIC/LINE)
Impédance d’entrée
Niveau d’entrée standard
Niveau d’entrée maximum
LINE OUTPUT (mini-jack stéréo 3,5 mm)
Impédance nominale
Niveau de sortie standard
Niveau de sortie maximum
PHONES OUTPUT (casque, mini-jack stéréo 3,5 mm)
Impédance
Niveau de sortie maximum
Audionumérique
Données
Fréquence d’échantillonnage
Rapport signal/bruit(IHF-A, LINE INPUT to LINE OUTPUT)
THD (1kHz, 30kHz LPF, LINE INPUT to LINE OUTPUT)
Bande passante (+0.5/–3dB)
GUITAR: 600 kΩ
LINE: 12 kΩ
LINE: –10 dBV
GUITAR: –15 dBV
LINE: +4 dBV(1,58 V)
MIC: 2.2 kΩ
MIC: –40 dBV
2V
MIC/LINE: 12 kΩ
LINE: –10 dBV
MIC: –40 dBV
LINE: +4 dBV(1,58 V)
<50 kΩ
–10 dBV (0,316 V)
–1dBV (0,891 V)
>16 Ω
25 mW + 25 mW (sous 30 Ω)
24 bits (DSP interne), conversion A-N etN-A 16 bit
44,1 kHz
87dB
0,01 %
20 Hz à 20 kHz
TASCAM Pocketstudio 5 Manuel de référence 49
»
POCKETSTUDIO 5
TEAC CORPORATION
Phone: (0422) 52-5082
3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan
TEAC AMERICA, INC.
Phone: (323) 726-0303
7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640
TEAC CANADA LTD.
Phone: 905-890-8008 Facsimile: 905-890-9888
5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada
TEAC MEXICO, S.A. De C.V
Phone: 5-851-5500
Campesinos No. 184, Colonia Granjes Esmeralda, Delegaacion Iztapalapa CP 09810, Mexico DF
TEAC UK LIMITED
Phone: 01923-819699
5 Marlin House, Croxley Business Park, Watford, Hertfordshire. WD1 8TE, U.K.
TEAC DEUTSCHLAND GmbH
Phone: 0611-71580
Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany
TEAC FRANCE S. A.
Phone: 01.42.37.01.02
17 Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France
TEAC BELGIUM NV/SA
Phone: 0031-162-510210
Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Netherlands
TEAC NEDERLAND BV
Phone: 0162-510210
Oeverkruid 15, NL-4941 VV Raamsdonksveer, Netherlands
TEAC AUSTRALIA PTY.,LTD. A.B.N. 80 005 408 462
Phone: (03) 9672-2400 Facsimile: (03)9672-2249
280 William Street, Port Melbourne, Victoria 3000, Australia
TEAC ITALIANA S.p.A.
Phone: 02-66010500
Via C. Cantù 11, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy
">