▼
Scroll to page 2
of
28
1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TAILLE-HAIE HC-331ES HC-341ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES REGLES DE SECURITE. LE NON-RESPECT DES REGLES DE SECURITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE. Information importante 2Information importante Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Utilisation de l'appareil Les taille-haies ECHO sont des machines légères, très performantes, équipées d'un moteur à essence et conçues pour tailler haies et arbustes. Ne pas utiliser cet appareil pour d'autres applications que celles mentionnées ci-dessus. Utilisateurs de l'appareil Lire attentivement ce manuel d'utilisation et intégrer les informations qu'il contient avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Toute personne n'ayant pas lu attentivement ce manuel d'utilisation, enrhumée, fatiguée ou en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil. Ne pas laisser un enfant manipuler l'appareil. L'utilisateur est tenu pour responsable en cas d'accidents ou de risques pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. A propos du manuel d'utilisation Ce manuel contient les informations nécessaires à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil. L'utilisateur doit donc le lire attentivement et intégrer les informations qu'il contient. Toujours conserver le manuel à portée de main. En cas de perte du manuel ou si ce dernier a été détérioré et n'est plus lisible, s'adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau. Les unités utilisées dans ce manuel sont les unités SI (Système international d'unités). Les chiffres indiqués entre parenthèses sont des valeurs de référence. De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas. Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Si l'appareil décrit dans ce manuel est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil. Si l'appareil est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil lors de la vente. Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d'information concernant l'appareil, l'achat de consommables, les réparations ou pour tout autre renseignement. Remarques ECHO se réserve le droit de modifier sans préavis le contenu de ce manuel en fonction des améliorations apportées au produit. Il se peut que certains des schémas de ce manuel soient différents de l'appareil. Ces différences ont pour objectif de rendre les explications plus claires. En cas de doute, consulter un REVENDEUR ECHO. Caractéristique spécifique à ce modèle : DEMARRAGE « ES » La fonction DEMARRAGE « ES » génère une puissance de rotation qui permet de faire tourner le vilebrequin à un régime suffisamment élevé pour allumer le moteur pratiquement sans provoquer de rebond. Avec la fonction DEMARRAGE « ES », démarrer le moteur devient un jeu d'enfant. Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON Représentant autorisé en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House, PO Box 4800, Earley, Reading RG5 4GB, Royaume-Uni 2 Table des matieres Pour utiliser l'appareil en toute sécurité .............................................................................. 4 Etiquettes et symboles d'avertissement ........................................................................ 4 Autres indications .......................................................................................................... 4 Symboles ....................................................................................................................... 4 Emplacement de l'étiquette de sécurité......................................................................... 5 Manipulation du carburant ............................................................................................. 6 Manipulation du moteur ................................................................................................. 7 Manipulation de l'appareil .............................................................................................. 8 Contenu de l'emballage .................................................................................................... 12 Description........................................................................................................................ 13 Avant de commencer........................................................................................................ 14 Préparation du carburant ............................................................................................. 14 Fonctionnement du moteur ............................................................................................... 15 Démarrage du moteur.................................................................................................. 15 Arrêt du moteur............................................................................................................ 16 Taille de haies et d'arbustes ............................................................................................. 17 Taille de haie de base ................................................................................................. 17 Entretien ........................................................................................................................... 18 Instructions d'entretien de l'appareil ............................................................................ 18 Entretien ...................................................................................................................... 18 Remisage.......................................................................................................................... 23 Remisage de longue durée (30 jours ou plus)............................................................. 23 Procédure d'élimination des déchets ................................................................................ 24 Caractéristiques................................................................................................................ 25 Déclaration de conformité ................................................................................................. 26 3 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Lire attentivement cette section avant d'utiliser l'appareil pour la première fois. Les mesures de précaution décrites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la sécurité. Les suivre scrupuleusement. Il est également nécessaire de prendre connaissance des mesures de précaution exposées tout au long de ce manuel. Le texte précédé d'une puce [en forme de losange] décrit les risques encourus en cas de non-respect d'une mesure de précaution. Etiquettes et symboles d'avertissement Les étiquettes et les symboles d'avertissement dans le manuel et sur l'appareil signalent les situations pouvant entraîner un risque de blessure de l'utilisateur et d'autres personnes. Pour des raisons de sécurité, toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces étiquettes. DANGER AVERTISSEMENT Ce symbole associé au mot « DANGER » signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d'accident mortel pour l'utilisateur et les personnes à proximité. Ce symbole associé au mot « AVERTISSEMENT » signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d'accident mortel pour l'utilisateur et les personnes à proximité. ATTENTION « ATTENTION » signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner une blessure légère à modérée. Autres indications Outre les étiquettes et les symboles d'avertissement, ce manuel contient les symboles d'explication suivants : Le cercle barré indique une interdiction. REMARQUE IMPORTANT Ce type de message fournit des conseils relatifs à l'utilisation et à l'entretien de l'appareil. Le texte dans l'encadré où figure le mot « IMPORTANT » donne des informations importantes concernant l'utilisation, la vérification, l'entretien et le remisage de l'appareil décrit dans ce manuel. Symboles De nombreux symboles d'explication sont utilisés dans ce manuel et sur l'appareil lui-même. S'assurer d'avoir bien compris la signification de chacun de ces symboles. Forme des symboles Description / application des symboles Forme des symboles Description / application des symboles Lire attentivement le manuel d'utilisation Mélange d'essence et d'huile Port obligatoire de protections pour les yeux, les oreilles et la tête Pompe d'amorçage (charge d'amorçage) Alerte / sécurité Réglage du carburateur - Mélange bas régime Risque de sectionnement des doigts Réglage du carburateur - Mélange haut régime 4 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Forme des symboles Description / application des symboles Forme des symboles Description / application des symboles Arrêt d'urgence Réglage du carburateur Régime de ralenti Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits mal aérés Commande de starter en position « Démarrage à froid » (starter fermé) Attention aux risques d'incendie Commande de starter en position « Marche » (starter ouvert) Attention aux risques de choc électrique Protection de l'environnement ! Attention aux températures élevées Niveau de puissance sonore garanti Démarrage du moteur Emplacement de l'étiquette de sécurité L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur les appareils décrits dans ce manuel. S'assurer de bien comprendre la signification de l'étiquette avant d'utiliser l'appareil. Si l'étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s'est décollée, contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l'emplacement indiqué sur les schémas ci-dessous. L'étiquette doit toujours être lisible. 1. Etiquette de sécurité (Numéro de pièce X505-002030) 2. Etiquette de sécurité (Numéro de pièce X505-002310) 5 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du carburant DANGER Toujours effectuer le ravitaillement à l'écart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entraîne un risque d'incendie en cas de mauvaise manipulation. Rester extrêmement vigilant lors du mélange, du stockage ou de la manipulation du carburant. Toute erreur entraîne un risque de blessure corporelle grave. Observer scrupuleusement les règles de sécurité suivantes. Il est interdit de fumer lors du ravitaillement. Effectuer le ravitaillement à l'écart de toute flamme. Il est interdit de ravitailler l'appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche. En effet, le carburant risque de s'enflammer et de provoquer un incendie, entraînant ainsi un risque de brûlure. A propos du réservoir et du point de ravitaillement Ne pas démarrer le moteur à l'endroit où le ravitaille- Utiliser un réservoir de carburant agréé. ment a été effectué Les bidons/réservoirs de carburant peuvent être sous Il ne faut pas démarrer le moteur à l'endroit où le ravipression. Toujours desserrer le bouchon du réservoir taillement a été effectué. S'éloigner d'au moins 3 mètres de carburant de façon progressive pour permettre de l'endroit où le ravitaillement a été effectué avant de l'égalisation de la pression. démarrer le moteur. NE JAMAIS remplir les réservoirs de carburant dans un Les fuites de carburant qui peuendroit fermé. TOUJOURS remplir les réservoirs de carvent survenir lors du ravitaillement burant à l'extérieur, à même le sol. entraînent un risque d'incendie si le carburant s'enflamme. Tout déversement de carburant entraîne un risque d'incendie Toute fuite de carburant enRespecter les règles de sécurité suivantes lors du traîne un risque d'incendie ravitaillement : Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu'en haut. Remplir le réservoir jusqu'au niveau recommandé (jusqu'à l'épaulement du réservoir de carburant). Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir. Une fois le ravitaillement effectué, revisser fermement le bouchon du réservoir de carburant. Tout déversement de carburant, s'il s'enflamme, entraîne un risque d'incendie et de brûlure. Après le ravitaillement, toujours vérifier qu'il n'y a pas de fuite ou d'écoulement de carburant au niveau du tuyau de carburant, du passe-tuyau de carburant ou autour du bouchon du réservoir de carburant. En cas de fuite ou d'écoulement de carburant, interrompre immédiatement l'utilisation de l'appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les réparations nécessaires. Toute fuite de carburant entraîne un risque d'incendie. 1. Réservoir de carburant 2. Epaulement 6 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation du moteur AVERTISSEMENT Démarrage du moteur Le bon réflexe en cas d'incendie ou de fumée Veiller à bien respecter les mesures de précaution suivantes lors du démarrage du moteur : Toujours vérifier que toutes les poignées et protections sont fixées Vérifier que tous les écrous et toutes les vis sont bien serrés Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant Vérifier que les lames ne sont pas endommagées ni excessivement usées. Si des anomalies sont constatées, ne pas utiliser l'appareil. Placer l'appareil sur une surface plane et dans un endroit bien aéré Etablir un périmètre de sécurité autour de l'appareil et s'assurer que personne ni aucun animal ne se trouve à proximité. Retirer tout obstacle éventuel Vérifier que les lames ne touchent pas le sol ou tout autre obstacle. Pour le démarrage du moteur, mettre la gâchette d'accélérateur en position de régime de ralenti. Maintenir fermement l'appareil au sol lors du démarrage du moteur Ne pas démarrer le moteur en tenant l'appareil en l'air Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque d'accident et de blessure grave, voire mortelle. Si le moteur prend feu ou si de la fumée s'échappe de l'appareil à un autre endroit que la sortie d'échappement, la première chose à faire est de s'éloigner de l'appareil pour éviter tout risque de blessure. A l'aide d'une pelle, jeter du sable ou un autre matériau équivalent sur les flammes pour éviter que l'incendie ne se propage, ou éteindre les flammes avec un extincteur. Ne pas céder à la panique permet d'éviter que l'incendie ne se propage et donc de limiter l'étendue des dégâts. Toxicité des fumées d'échappement Les fumées d'échappement du moteur contiennent des gaz toxiques. Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit fermé, dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal aéré. Il existe un risque d'intoxication due aux fumées d'échappement. Une fois le moteur démarré, vérifier que l'appareil Arrêter le moteur pour la vérification et l'entretien de n'émet aucun son ou vibration anormal(e). l'appareil Lorsque le moteur est démarré, vérifier que l'appareil Respecter les mesures de précaution suivantes lors de la vérification et de l'entretien de l'appareil après utilisation : Couper le moteur et attendre qu'il refroidisse avant la vérification ou l'entretien de l'appareil. Il existe un risque de brûlure. Retirer le protecteur de bougie avant d'effectuer les opérations de vérification ou d'entretien Ne pas toucher les composants sous haute tension Il existe un risque d'accident en cas de démarrage intempestif de l'appareil. ou sous haute température lors du fonctionnement n'émet aucun son ou vibration anormal(e). Ne pas utiliser l'appareil en cas de son ou vibration anormal(e). Contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les réparations nécessaires. La chute ou la rupture accidentelle de pièces entraîne un risque de blessure grave. de l'appareil Vérification de la bougie d'allumage Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute température suivants lors du fonctionnement de l'appareil et pendant la phase qui suit l'arrêt de l'appareil. Silencieux, bougie d'allumage, carter d'engrenage et autres composants sous haute température. Il existe un risque de brûlure en cas de contact avec un composant sous haute température. Bougie d'allumage, fil de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc électrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l'appareil. Respecter les mesures de précaution suivantes lors de la vérification de la bougie d'allumage. En cas d'usure des électrodes ou des bornes, ou en cas de fissure de la céramique, procéder au remplacement de ces composants. L'essai de l'étincelle (destiné à vérifier si la bougie d'allumage émet une étincelle) doit être effectué par votre REVENDEUR ECHO. L'essai de l'étincelle ne doit pas être effectué à proximité du trou de bougie. L'essai de l'étincelle ne doit pas être effectué à proximité de flaques de carburant ou de gaz inflammables Ne pas toucher les parties métalliques de la bougie d'allumage La bougie d'allumage risque de provoquer un incendie ou un choc électrique. 7 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité Manipulation de l'appareil Mesures de précaution générales AVERTISSEMENT Manuel d'utilisation Prêt ou cession de l'appareil à un tiers Lire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première fois afin d'éviter toute erreur d'utilisation. Le non-respect de cette mesure de précaution entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Si l'appareil est prêté à un tiers, veiller à lui confier également le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil. Si l'appareil est cédé à un tiers, transmettre le manuel d'utilisation fourni avec l'appareil lors de la vente. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Savoir réagir en cas de blessure Ne pas détourner l'appareil de son utilisation norma- Même si les cas de blessure ou d'accident restent exceptionnels, l'utilisateur doit savoir réagir à ces situations. le Kit de premiers secours Serviettes et lingettes (pour arrêter les saignements) Sifflet ou téléphone portable (pour appeler de l'aide) Si l'utilisateur n'est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d'appeler à l'aide, la blessure peut s'aggraver. Utiliser l'appareil uniquement pour les tâches décrites dans ce manuel d'utilisation. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Ne pas modifier l'appareil Aucune modification ne doit être apportée à l'appareil. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Tout dysfonctionnement dû à une modification de l'appareil n'est pas couvert par la garantie du fabricant. Ne pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l'appareil avant d'avoir effectué les opérations de vérification et d'entretien nécessaires. Veiller à ce que l'appareil soit vérifié et entretenu régulièrement. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. Précautions d'utilisation DANGER Démarrage du moteur Toujours couper le moteur en cas de blocage de la Ne jamais essayer de démarrer le moteur lorsque l'utili- lame. sateur se trouve du côté de la lame. Ne pas essayer de retirer l'objet à l'origine du blocage Le démarrage soudain de la lame peut entraîner des blesalors que le moteur est en marche. sures. Le mouvement de la lame lors du retrait de l'objet à l'origine du blocage de la lame peut entraîner des blessures. 8 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Utilisateurs de l'appareil Exposition aux vibrations et au froid L'appareil ne doit pas être utilisé si : l'utilisateur est fatigué l'utilisateur a consommé de l'alcool l'utilisateur prend des médicaments la personne qui souhaiter utiliser l'appareil est enceinte l'utilisateur est en mauvaise condition physique l'utilisateur n'a pas lu le manuel d'utilisation la personne qui souhaite utiliser l'appareil est un enfant Le non-respect de ces règles de sécurité entraîne un risque d'accident. Les personnes exposées aux vibrations et au froid peuvent être victimes du phénomène de Raynaud, une affection qui touche les doigts. L'exposition à des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de brûlure, suivie d'une cyanose et d'un engourdissement des doigts. Il est vivement recommandé de respecter les mesures de précaution suivantes car le seuil d'exposition minimum pouvant provoquer l'apparition de ce phénomène reste inconnu à ce jour. Limiter la perte de chaleur corporelle, en protégeant en priorité la tête, le cou, les pieds, les chevilles, les mains et les poignets. Stimuler la circulation sanguine en interrompant le travail régulièrement pour remuer énergiquement les bras, et éviter de fumer. Environnement d'utilisation et fonctionnement de Limiter le nombre d'heures d'utilisation. Essayer d'intégrer à l'emploi du temps de la journée des tâches ne l'appareil nécessitant pas l'utilisation du taille-haie ou d'une autre Ne pas utiliser l'appareil sur une surface instable, commachine portative. me un terrain en pente raide ou détrempé. Ces types de En cas d'inconfort, de rougeur et de gonflement au niterrain sont glissants et donc dangereux. veau des doigts, suivis d'un blanchiment et d'une perte Ne pas utiliser l'appareil la nuit ou dans des endroits de sensibilité, consulter un médecin avant de s'exposer mal éclairés offrant de mauvaises conditions de visibià nouveau au froid et aux vibrations. lité. Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour Toute chute, dérapage ou utilisation incorrecte de l'appareil la santé. entraîne un risque de blessure grave pour l'utilisateur. Lésions attribuables au travail répétitif Une trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts, des mains, des bras et des épaules peut entraîner l'apparition d'inflammations, de gonflements, d'engourdissements, d'une sensation de faiblesse ou d'une douleur aiguë dans ces parties du corps. L'apparition de lésions attribuables au travail répétitif (LATR) est très fréquente chez les personnes pratiquant certaines activités manuelles répétitives. Pour réduire le risque d'apparition de LATR, respecter les mesures de précaution suivantes : Eviter de plier, d'étirer ou de tordre le poignet pendant le travail. Faire des pauses régulières pour réduire l'effet répétitif et pour reposer ses mains. Effectuer le mouvement répétitif plus lentement et en faisant moins d'effort. Faire des exercices de musculation des mains et des bras. En cas de picotements, d'engourdissement ou de douleur dans les doigts, les mains, les poignets ou les bras, consulter un médecin. Plus les LATR sont diagnostiquées précocement, plus les chances d'empêcher les lésions nerveuses et musculaires irréversibles sont grandes. Le non-respect de ces instructions peut être dangereux pour la santé. Couper le moteur pour se déplacer Dans les exemples de déplacements décrits ci-dessous, couper le moteur et s'assurer que la lame ne tourne plus, puis remettre en place l'étui protecteur de lame et tenir le silencieux à distance. Se déplacer vers le lieu de travail Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque de brûlure ou de blessure grave. Pour transporter l'appareil dans une voiture, vider le réservoir de carburant, remettre en place l'étui protecteur de lame et s'assurer que l'appareil est bien calé pour éviter qu'il se déplace lors du trajet. Rouler en voiture avec du carburant dans le réservoir de carburant entraîne un risque d'incendie. 9 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Retirer tous les corps étrangers et toutes les sour- Ne pas utiliser l'appareil d'une seule main Garder les deux mains sur les poignées tant que le moces de blocage de l'appareil avant de l'utiliser Inspecter la zone dans laquelle l'appareil doit être utilisé. Retirer les pierres, objets métalliques et tout autre objet susceptible de bloquer ou d'endommager l'appareil. La projection de corps étrangers par l'outil de coupe peut entraîner un accident ou des blessures graves. Couper immédiatement le moteur en cas d'anomalie Couper immédiatement le moteur et attendre que l'outil de coupe soit complètement arrêté avant d'inspecter les composants de l'appareil. Remplacer toute pièce endommagée. Si l'outil de coupe heurte une pierre, un arbre, un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation. Si l'appareil se met à vibrer soudainement de façon anormale. L'utilisation prolongée de pièces endommagées entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. teur est en marche. Ne jamais faire fonctionner l'appareil d'une seule main. Maintenir fermement le taille-haie à deux mains, la main droite sur la poignée avant et la main gauche sur la poignée arrière. Enserrer fermement les poignées entre le pouce et les doigts. Ne jamais retirer les mains de l'appareil lorsque les lames sont en mouvement. Le non-respect de ces instructions entraîne une mauvaise prise en main de l'appareil et risque de causer des blessures graves. La zone comprise dans un rayon de 10 mètres autour de l'appareil est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 10 mètres autour de l'appareil est une zone dangereuse. Veillez à bien respecter les mesures de précaution suivantes lors de l'utilisation de l'appareil. Ne laisser personne (enfants, animaux ou autres personnes) pénétrer dans cette zone dangereuse. Si quelqu'un pénètre dans la zone dangereuse, couper le moteur pour arrêter la lame. Lorsqu'une personne s'approche de l'utilisateur, elle doit lui signaler sa présence en lançant des brindilles, par exemple, sans entrer dans la zone dangereuse. Elle doit ensuite vérifier que le moteur est coupé et que la lame ne tourne plus. Ne laisser personne tenir le matériau en train d'être coupé. Tout contact avec la lame risquerait de causer des blessures graves. Vérifier que la lame ne tourne pas avant de poser l'appareil au sol Lorsque le moteur est coupé, vérifier que la lame ne tourne plus avant de poser l'appareil au sol. Même si le moteur est coupé, la lame peut continuer de tourner en rotation libre et entraîner un risque de blessure. Retirer les débris accumulés dans le silencieux Si des objets tels que de l'herbe, des feuilles, des brindilles ou une quantité excessive de graisse s'accumulent dans la zone entourant le silencieux du moteur, arrêter le moteur et les retirer en prenant garde à ne pas toucher de zones chaudes de l'appareil. Ne pas utiliser l'appareil si la lame tourne alors que Le non-respect de cette mesure de précaution entraîne un le moteur est au ralenti risque d'incendie. Ne pas utiliser l'appareil si la lame tourne alors que la gâchette d'accélérateur de l'appareil est en position de ralenti. Arrêter le moteur immédiatement et régler le carburateur. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d'accident ou de blessure grave. 10 Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l'appareil pour découper des objets Ne jamais utiliser l'appareil sur une échelle ou un tadurs bouret Ne pas utiliser l'appareil pour découper des objets durs Ne pas porter l'appareil à bout de bras ou ne pas se tenir tels que des câbles ou des plaques d'acier. sur des surfaces instables. Si la lame heurte un obstacle ou si son bon fonctionne- Ne pas utiliser l'appareil en haut d'une échelle ou sur un ment est empêché, arrêter le moteur et vérifier que la tabouret. lame n'est pas endommagée. Le non-respect de cette règle de sécurité entraîne un risque Le non-respect de ces instructions risque d'endommager d'accident ou de blessure grave. l'appareil ou de causer un accident. Equipement de protection AVERTISSEMENT Port d'un équipement de protection Toujours porter l'équipement de protection suivant pour utiliser un taille-haie. a Protection de la tête (casque) : protège la tête b Casque de protection anti-bruit ou protecteurs d'oreilles : protègent l'ouïe c Lunettes de sécurité : protègent les yeux d Gants de sécurité : protègent les mains contre le froid et les vibrations e Vêtements de travail adaptés (manches longues, pantalons longs) : protègent le corps f Bottes résistantes avec semelles anti-dérapantes ou chaussures de travail avec semelles anti-dérapantes : protègent les pieds Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de la vue ou de l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave. Si nécessaire, utiliser les équipements de protection cidessous. Masque anti-poussière : protège les voies respiratoires Voilette de protection : protège contre les piqûres d'abeilles Ne pas porter de vêtements inadaptés à l'utilisation de l'appareil Ne pas porter de cravates, bijoux ou vêtements amples qui pourraient se prendre dans l'appareil. Ne pas porter de chaussures ouvertes, ne pas travailler pieds nus ou jambes nues. Le non-respect de ces mesures de précaution peut entraîner une dégradation de la vue ou de l'ouïe de l'utilisateur, ainsi qu'un risque de blessure grave. 11 Contenu de l'emballage Contenu de l'emballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors de l'ouverture du carton, passer en revue les pièces qu'il contient. Contacter un REVENDEUR ECHO si une pièce est manquante ou endommagée. Numéro Désignation Quantité (1) Taille-haie 1 (2) Etui protecteur de lame 1 (3) Manuel d'utilisation 1 (4) Clé à pipe 1 (5) Clé à fourche 1 (6) Clé coudée 1 12 Description Description 1. Bougie d'allumage 2. Couvercle de silencieux Couvercle destiné à empêcher le contact de l'opérateur avec le tuyau d'échappement chaud. 3. Carburateur Appareil servant à mélanger le carburant et l'air dans les proportions correctes. 4. Poignée de lanceur Tirer sur la poignée pour démarrer le moteur. (DEMARRAGE « ES ») 5. Blocage de la gâchette d'accélérateur Dispositif destiné à empêcher le fonctionnement accidentel de la gâchette d'accélérateur jusqu'à sa désactivation manuelle. 6. Interrupteur marche/arrêt Dispositif permettant la mise en marche et l'arrêt du moteur. 7. Gâchette d'accélérateur Activée par le doigt de l'utilisateur pour contrôler le régime moteur. 8. Poignée arrière Poignée la plus éloignée de l'outil de coupe. 9. Bouchon du réservoir de carburant Ferme le réservoir de carburant. 10. Réservoir de carburant Contient le carburant et le filtre à carburant. 11. Couvercle de filtre à air Recouvre le filtre à air. 12. Châssis 13. Carter d'engrenage Boîtier contenant les engrenages qui réduisent la vitesse du moteur de l'outil de coupe. 14. Poignée avant Poignée située sur le châssis. 15. Protection Protection située entre la poignée avant et l'outil de coupe destinée à protéger la main des blessures si celle-ci glisse de la poignée. 16. Outil de coupe Pièce de l'ensemble lame-plaque de cisaillement ainsi que toute autre pièce associée, qui effectue l'action de coupe. 17. Rallonge arrondie Pièce d'extension arrondie de l'outil de coupe. (valable pour les appareils à lame à double tranchant) 18. Etui protecteur de lame Toujours placer l'étui protecteur sur la lame lors du transport ou du remisage de l'appareil. 13 Avant de commencer Avant de commencer Préparation du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable. Toute manipulation incorrecte du carburant entraîne un risque d'incendie. Lire attentivement et respecter les mesures de précaution indiquées dans la section du manuel intitulée « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité ». Une fois le ravitaillement effectué, visser fermement le bouchon du réservoir de carburant et vérifier qu'il n'y a pas de fuite ou d'écoulement de carburant au niveau du tuyau et du passe-tuyau de carburant, ou autour du bouchon du réservoir de carburant. En cas de fuite ou d'écoulement de carburant, interrompre immédiatement l'utilisation de l'appareil et contacter un REVENDEUR ECHO pour effectuer les réparations nécessaires. Si le carburant s'enflamme, il entraîne un risque de brûlure et d'incendie. ATTENTION Il existe une différence de pression entre le réservoir de carburant et l'air extérieur. Lors du ravitaillement, dévisser légèrement le bouchon du réservoir de carburant pour égaliser la pression. Dans le cas contraire, le carburant risque de se déverser. REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu'il est stocké. Ne préparer qu'une quantité de carburant suffisante pour une consommation de trente (30) jours. Ne pas faire le mélange directement dans le réservoir de carburant. Carburant Le carburant est un mélange d'essence ordinaire et d'une huile moteur de grande marque pour moteur deux temps à refroidissement par air. Il est conseillé d'utiliser de l'essence sans plomb d'indice d'octane 95 au minimum. Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 % d'éthanol. Richesse du mélange recommandée ; 50 : 1 (2 %) selon la norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), la norme JASO FC, FD et l'huile ECHO Premium 50 : 1. - Ne pas faire le mélange directement dans le réservoir de carburant. - Eviter de renverser du carburant ou de l'huile. Toujours essuyer les projections de carburant. - Manipuler le carburant avec précaution : il est hautement inflammable. - Toujours stocker le carburant dans un récipient approprié. Alimentation en carburant 1. Réservoir de carburant 2. Epaulement Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien aéré. Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit fermé. Placer l'appareil et le réservoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement. Ne jamais ravitailler l'appareil sur la plateforme de chargement d'un camion ou autre endroit du même type. Toujours s'assurer que le niveau de carburant ne dépasse pas l'épaulement du réservoir lors du ravitaillement. Il existe une différence de pression entre le réservoir de carburant et l'air extérieur. Lors du ravitaillement, dévisser légèrement le bouchon du réservoir de carburant pour égaliser la pression. Toujours essuyer les projections de carburant. S'éloigner d'au moins 3 mètres de l'endroit du ravitaillement avant de démarrer le moteur. Entreposer le réservoir de ravitaillement dans un endroit ombragé et loin de toute flamme. 14 Fonctionnement du moteur Fonctionnement du moteur Démarrage du moteur AVERTISSEMENT Lors du démarrage du moteur, respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4 dans la section « Pour utiliser l'appareil en toute sécurité » pour garantir une utilisation correcte de l'appareil. Si une fois le moteur allumé, la lame tourne alors que la gâchette d'accélérateur est positionnée sur le régime de ralenti, régler le carburateur avant d'utiliser l'appareil. La lame commence à tourner lorsque le moteur atteint la vitesse d'enclenchement de l'embrayage. Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque d'accident et de blessure grave, voire mortelle. REMARQUE Tirer la poignée de lanceur, doucement dans un premier temps, puis plus rapidement. Ne pas tirer la corde de lanceur à plus de 2/3 de sa longueur. Ne pas lâcher la poignée de lanceur lorsqu'elle revient. Démarrage du moteur à froid (Connecter le protecteur de bougie si l'appareil n'a pas fonctionné depuis longtemps) La procédure de démarrage est différente si le moteur est froid ou chaud. Le démarrage à froid du moteur s'effectue de la manière suivante. 1. Interrupteur marche/ar- 3. Blocage de la gâchette rêt d'accélérateur 2. Gâchette d'accélérateur 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Manette de starter 2. Pompe d'amorçage Retirer l'étui protecteur de lame et inspecter la lame. En cas de problème, procéder au remplacement de la lame. Après avoir posé l'appareil sur une surface plane, vérifier que la lame n'est pas en contact avec le sol ou avec d'autres obstacles, en utilisant une poutre ou un autre objet similaire. Vérifier qu'il n'y a pas de fuite de carburant. Placer l'interrupteur marche/arrêt en position Marche. Placer la manette de starter en position « Démarrage à froid ». Appuyer puis relâcher la pompe d'amorçage jusqu'à ce que le carburant soit aspiré. 3. Démarrage à froid 4. Marche 7. 1. Poignée de lanceur (DEMARRAGE « ES ») Après avoir vérifié que la zone entourant l'utilisateur ne présente aucun risque, tenir fermement la poignée avant avec la main droite comme illustré sur l'image et tirer la poignée de lanceur à plusieurs reprises. 8. Si un bruit d'explosion retentit et si le moteur s'arrête aussitôt, basculer la manette de starter en position « Marche » et continuer à tirer la poignée de lanceur pour démarrer le moteur. 9. Si le moteur démarre immédiatement en suivant les instructions de l'étape 7 ci-dessus, remettre doucement la manette de starter en position « Marche ». 10. Laisser le moteur chauffer en régime de ralenti pendant quelques instants. 11. Appuyer sur le blocage de la gâchette et actionner progressivement la gâchette d'accélérateur. 15 Fonctionnement du moteur Mise en température du moteur 1. 2. Lorsque le moteur démarre, le laisser chauffer au ralenti (c.à-d. à bas régime) pendant 2 à 3 minutes. La mise en température du moteur permet de lubrifier progressivement son mécanisme interne. Laisser le moteur chauffer jusqu'à atteindre la température adéquate, surtout par temps froid. Démarrage du moteur à chaud 1. Placer l'interrupteur marche/arrêt en position Marche. 2. 3. Vérifier que la manette de starter est en position « Marche ». Si le réservoir de carburant n'est pas vide, tirer la poignée de lanceur pour démarrer le moteur. En cas d'absence de carburant dans la pompe d'amorçage, comprimer et relâcher la pompe jusqu'à ce que le carburant soit aspiré. Vérifier que la zone autour de l'utilisateur ne présente aucun risque et tirer sur la poignée du lanceur pour démarrer le moteur. 1. Interrupteur marche/ar- 3. Blocage de la gâchette rêt d'accélérateur 2. Gâchette d'accélérateur 4. 5. 1. Manette de starter 2. Pompe d'amorçage 3. Démarrage à froid 4. Marche Arrêt du moteur 1. 2. 3. 4. Relâcher la gâchette d'accélérateur et faire tourner le moteur au ralenti (c.-à-d. à bas régime). Placer l'interrupteur marche/arrêt en position Arrêt. En cas d'urgence, couper immédiatement le moteur à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt. Si le moteur ne s'arrête pas, placer la manette de starter en position « Démarrage à froid ». Le moteur cale et s'arrête (arrêt du starter). ∗ Si le moteur ne s'arrête pas à l'aide de l'interrupteur marche/ arrêt, demander au REVENDEUR ECHO de vérifier et de réparer l'interrupteur avant d'utiliser l'appareil à nouveau. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Gâchette d'accélérateur 16 Taille de haies et d'arbustes Taille de haies et d'arbustes Taille de haie de base REMARQUE Cet appareil a été conçu pour couper des arbustes et des haies ayant des branches ne dépassant pas 6 mm de diamètre. Lors du début de la taille, faire fonctionner le moteur à plein régime. Couper à une vitesse inférieure au plein régime risque d'endommager l'embrayage en lui permettant de patiner. Lors de travaux autres que taille et découpe, ne pas faire fonctionner le moteur à plein régime. Actionner la gâchette d'accélérateur après le démarrage du moteur entraîne l'augmentation du régime moteur et le mouvement de la lame. Régler le régime moteur en fonction de la quantité de haies à couper, par exemple. 1. Gâchette d'accélérateur 2. Régime élevé 3. Ralenti Effectuer les travaux de coupe en éloignant la lame de l'utilisateur. Ne pas orienter la lame vers l'utilisateur et ne pas la rapprocher de ce dernier. Pour couper le dessus des haies ou des arbustes, déplacer la lame latéralement. La taille de précision est possible en déplaçant la lame légèrement vers le bas. La coupe des côtés est réalisée en déplaçant la lame du bas vers le haut pour une taille de précision. Ne pas exercer de pression avec la lame sur des objets tels que des arbres. Manipuler l'appareil en fonction du mouvement et de la vitesse de la lame. 17 Entretien Entretien Instructions d'entretien de l'appareil Pièce Entretien Page Avant utilisation Filtre à air Tous les mois Nettoyer/remplacer 18 • Filtre à carburant Contrôler/nettoyer/remplacer 18 • Bougie d'allumage Contrôler/nettoyer/régler/remplacer 20 • Carburateur Régler/remplacer et régler 19 • Circuit de refroidissement Contrôler/nettoyer 19 Silencieux Contrôler/serrer/nettoyer 19 Carter d'engrenage Lubrifier 21 • (15 - 20 h) Lanceur Contrôler 22 • Lames Contrôler/nettoyer/lubrifier 20 • Circuit d'alimentation Contrôler 20 • Vis, boulons et écrous Contrôler/serrer/remplacer - • • • IMPORTANT Les intervalles indiqués sont un maximum. La fréquence des opérations d'entretien varie en fonction de l'utilisation réelle de l'appareil et de l'expérience de l'utilisateur. Noter les dates des inspections mensuelles et annuelles. Entretien En cas de questions ou de problèmes, contacter un REVENDEUR ECHO. Nettoyage du filtre à air REMARQUE Si le filtre est extrêmement encrassé ou n'est plus correctement ajusté, il faut le remplacer. S'assurer que le filtre est complètement sec avant de le réinstaller. 1. 2. 1. Filtre à air 2. Couvercle du filtre à air 3. Bouton de capot de filtre à air 3. Couper le starter. Dévisser le bouton du couvercle de filtre à air et retirer le couvercle puis le filtre à air. Brosser soigneusement le filtre pour éliminer les impuretés accumulées ou le nettoyer à l'aide d'un solvant non inflammable si nécessaire. Le faire complètement sécher avant de l'installer. Remettre le filtre à air et le couvercle en place, après avoir assemblé le filtre à air et le couvercle. Nettoyage du filtre à carburant 1. 2. 3. 1. Filtre à carburant 18 Sortir le filtre par l'orifice du réservoir de carburant avec un crochet en fil de fer ou quelque chose de semblable. Nettoyer le filtre de manière appropriée ou le remplacer si nécessaire. Réinstaller le filtre. Entretien Réglage du carburateur AVERTISSEMENT Une fois le carburateur réglé, la lame ne doit plus tourner en régime de ralenti. Dans le cas contraire, elle peut entraîner un risque de blessure grave. ATTENTION Au démarrage, le dispositif de réglage du régime de ralenti (T) doit être réglé de telle sorte que la lame ne tourne pas. En cas de problème avec le carburateur, contacter un REVENDEUR ECHO. Chaque appareil est testé en usine et le carburateur est réglé avec précision pour offrir un niveau de performance optimal. Avant de régler le carburateur, nettoyer ou remplacer le filtre à air, démarrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu'il atteigne sa température de fonctionnement. 1. T : Dispositif de réglage du régime de ralenti 2. Réglage du régime de ralenti. Démarrer le moteur et tourner la vis de réglage du régime de « ralenti » (T) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les lames commencent a tourner, puis tourner la vis (T) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que les lames arrêtent de tourner. Tourner la vis (T) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'un demitour supplémentaire. Accélérer à fond pendant 2 ou 3 secondes pour évacuer l'excédent de carburant du moteur et repasser en mode ralenti. Accélérer à fond pour vérifier si le passage du mode ralenti au mode plein gaz s'effectue correctement. Circuit de refroidissement Retirer les débris collés autour de l'admission d'air de refroidissement entre le bas du moteur et le réservoir de carburant. Nettoyage du silencieux 1. 2. 3. 4. Parmi les boulons fixant le tuyau d'échappement, enlevez le boulon (M6) côté de silencieux et enlevez le boulon (M4) côté sortie d'échappement. Les dépôts de calamine dans le silencieux et le guide d'échappement provoqueront une perte de puissance du moteur et une surchauffe. Enlever les dépôts du silencieux et du guide d'échappement. Remettez en place le tuyau d'échappement et resserrez les deux boulons. Serrez les deux boulons(A). IMPORTANT Ne pas déposer le couvercle du silencieux. Si nécessaire, consulter votre concessionnaire. 1. Deux boulons(A) 2. Silencieux 3. Tuyau d'échappement 19 Entretien Vérifier le circuit d'alimentation Après le ravitaillement, vérifier qu'il n'y a pas de fuite ou d'écoulement de carburant au niveau du tuyau, du passetuyau de carburant ou du bouchon du réservoir de carburant. Toute fuite ou écoulement de carburant constitue un risque d'incendie. Interrompre immédiatement l'utilisation de l'appareil et demander à un REVENDEUR ECHO de le contrôler ou de le remplacer. 1. Bouchon du réservoir de carburant Vérification de la bougie d'allumage Vérifier l'écartement des bougies. L'écartement correct est compris entre 0,6 mm et 0,7 mm. Vérifier si l'électrode est usée. Vérifier s'il y a de l'huile ou d'autres dépôts sur l'isolant. Remplacer la bougie si nécessaire et la serrer à 15 N•m 17 N•m (150 kgf•cm - 170 kgf•cm). a : 0,6 - 0,7 mm Entretien des lames de coupe ATTENTION Porter des gants pour protéger les mains des lames affûtées. En cas de problème lors de l'affûtage de la lame, nous recommandons de s'adresser à un REVENDEUR ECHO. Le non-respect de ces mesures de précaution entraîne un risque de blessure. Lubrification des lames (toutes les 4 heures de fonctionnement) Appliquer quelques gouttes d'huile dans chaque fente de boulon en bas des lames. 1. Fentes de boulons Nettoyage des lames (après chaque utilisation) Eliminer les résidus poisseux présents sur les lames à l'aide d'un mélange de 50 % de kérosène (paraffine) et de 50 % d'huile pour machine. Affûtage des lames (selon les besoins) REMARQUE Utiliser une ponceuse à disque, une bande abrasive sans fin ou une lime plate lisse. 20 Entretien 1. 2. 3. 4. 5. Retirer tous les écrous et vis fixant les dents à la barre de châssis. Retirer les dents. Placer une dent dans un étau. Limer et rectifier les bords de la dent comme indiqué. Si la barre de châssis est déformée ou endommagée, la remplacer par une neuve. (A):rayon de 6 mm (B):100° (environ) (C):45° Réglage de l'écart entre les lames (selon les besoins) Desserrer les contre-écrous. Serrer les vis de la lame jusqu'à ce qu'elles ne tournent plus avec une clé à fourche 10 mm. Serrer les boulons d'un 1/2 tour. Maintenir les boulons pour les empêcher de tourner et serrer les contre-écrous à l'aide d'une clé à pipe. 1. Vis 2. Contre-écrou 3. Desserrer d'un 1/2 tour Lubrification du carter d'engrenage 1. 2. Nettoyer les impuretés présentes sur le graisseur. Maintenir fermement l'appareil et pomper soigneusement l'huile présente dans le graisseur. Ne pas forcer le passage de l'huile. Une pression excessive entraîne le passage forcé de l'huile au-delà des joints et cause des dommages. Appliquer 1 ou 2 mesure(s) de graisse toutes les 15 20 heures de fonctionnement. REMARQUE Utiliser une huile multi-usage lithium de bonne qualité. 1. Graisseur 21 Entretien Guide de dépannage Problème Diagnostic Le moteur ne démarre pas Le moteur démLe carburant pénarre difficilement, ètre dans le tuyau tourne de manièr- de trop plein e irrégulière Aucun carburant ne pénètre dans le tuyau de trop plein Cause Solution Il n'y a pas de carburant dans le réservoir de carburant L'interrupteur marche/arrêt est en position Arrêt Alimentation en carburant excessive Dysfonctionnement électrique Dysfonctionnement du carburateur ou blocage interne Dysfonctionnement interne du moteur Alimentation en carburant Basculer en position Marche Dégradation du carburant Problème de carburateur Remplacer le carburant Consulter un REVENDEUR ECHO Le filtre à carburant est colmaté Le circuit d'alimentation est colmaté Blocage de pièces internes du carburateur Nettoyer ou remplacer Consulter un REVENDEUR ECHO Consulter un REVENDEUR ECHO Démarrer le moteur après révision Consulter un REVENDEUR ECHO Consulter un REVENDEUR ECHO Consulter un REVENDEUR ECHO La bougie d'alluma- Dégradation du carburant ge est encrassée Ecartement incorrect des électrodes ou humide Dépôts de calamine Dysfonctionnement électrique Remplacer Remplacer Remplacer Consulter un REVENDEUR ECHO Filtre à air encrassé Filtre à carburant encrassé Passage de carburant obstrué Problème de réglage du carburateur Blocage de la sortie d'échappement ou de l'échappement de silencieux Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVENDEUR ECHO Régler Nettoyer Le moteur démarre mais impossible d'accélérer Le moteur s'arrête Problème de réglage du carburateur Dysfonctionnement électrique Régler Consulter un REVENDEUR ECHO Le moteur ne s'arrête pas Dysfonctionnement de l'interrupteur marche/arrêt Procéder à un arrêt d'urgence et consulter le REVENDEUR ECHO Les lames sont en mouvement lorsque le moteur fonctionne au ralenti Problème de réglage du carburateur Ressort d'embrayage endommagé Régler Consulter un REVENDEUR ECHO Les lames s'émoussent Lames usées Ecart important entre la lame supérieure et la lame inférieure Patinage de l'embrayage Consulter un REVENDEUR ECHO Consulter un REVENDEUR ECHO Consulter un REVENDEUR ECHO La vérification et l'entretien de l'appareil nécessitent des connaissances spécialisées. Si l'utilisateur ne possède pas les compétences requises pour effectuer les opérations de vérification et d'entretien de l'appareil ou pour remédier à un dysfonctionnement, il doit consulter un REVENDEUR ECHO. Ne pas essayer de démonter l'appareil. En cas de problème autre que ceux décrits dans le tableau ci-dessus, consulter un REVENDEUR ECHO. En ce qui concerne les pièces de rechange et les consommables, utiliser uniquement des pièces d'origine et les produits et les composants recommandés. L'utilisation de pièces d'autres marques ou de composants inappropriés peut entraîner un dysfonctionnement de l'appareil. REMARQUE DEMARRAGE « ES » (voir page 2) Lorsqu'il est impossible de tirer doucement sur la poignée, il s'agit d'une défaillance interne du moteur. Consulter le revendeur. Démonter la poignée pourrait entraîner un risque de blessure. 22 Remisage Remisage Remisage de longue durée (30 jours ou plus) AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l'appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant, ou à proximité de sources de flammes ou d'étincelles. Il existe un risque d'incendie. Si l'appareil doit être remisé pendant une longue période (30 jours ou plus), respecter les instructions de remisage suivantes. 1. Vider totalement le réservoir de carburant. A. Vider le réservoir de carburant. B. Comprimer et relâcher la pompe d'amorçage à plusieurs reprises pour évacuer le carburant présent dans la pompe d'amorçage. C. Démarrer le moteur et le laisser tourner en régime de ralenti jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même. 2. 3. 4. 5. 6. 1. Interrupteur marche/arrêt 2. Gâchette d'accélérateur Placer l'interrupteur marche/arrêt en position Arrêt. Nettoyer toute trace de graisse, d'huile, de poussière, d'impureté et toutes les autres substances présentes sur le taillehaie. Effectuer les vérifications périodiques conseillées dans ce manuel. Vérifier que tous les écrous et vis sont serrés. Resserrer les écrous et les vis, le cas échéant. Retirer la bougie d'allumage et ajouter la quantité appropriée (environ 10 mL) d'huile propre pour moteur à 2 temps dans le cylindre, via la douille d'installation. A. Placer un linge propre sur la douille d'installation de la bougie d'allumage. B. Tirer 2 ou 3 fois la poignée de lanceur pour répartir l'huile dans le cylindre. C. Observer l'emplacement du piston à travers le trou de bougie. Tirer la poignée de lanceur à rappel automatique jusqu'à ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position. 7. 8. 1. Bougie d'allumage Installer la bougie d'allumage. (Ne pas connecter le protecteur de bougie.) Lubrifier les lames en appliquant une couche généreuse d'huile afin de les empêcher de rouiller. 2. Fil de la bougie 9. Une fois que l'appareil est suffisamment froid et sec, placer l'étui protecteur sur la lame et envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser. 10. Entreposer l'appareil dans un endroit sec, à l'abri de la poussière, hors de portée des enfants et de toute personne non autorisée. 23 Procédure d'élimination des déchets Procédure d'élimination des déchets Veuillez procéder à l'élimination de l'huile usagée conformément à la législation locale en vigueur. Les pièces plastiques principales de l'appareil portent des codes indiquant la nature de leurs matériaux de composition. Ces codes font référence aux matériaux suivants ; veuillez procéder à l'élimination de ces pièces plastiques conformément à la législation locale en vigueur. Code Matériau >PA6-GF< Nylon 6 - Fibre de verre >PP-GF< Polypropylène - Fibre de verre >PE-HD< Polyéthylène Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous débarrasser de l'huile usagée ou des pièces plastiques, contactez votre revendeur ECHO. 24 Caractéristiques Caractéristiques HC-331ES HC-341ES Masse: Appareil, réservoir vide kg 5,8 6,1 Appareil, réservoir plein kg 6,1 6,5 L 0,5 Volume: Réservoir de carburant Outil de coupe: Type Double action, un côté Longueur mm 764 Pas mm 35 Hauteur mm 23 Rapport de vitesse et lubrification: Dimensions externes: longueur × largeur × hauteur 1010 Réduction de 4,67 et huile lithium de bonne qualité mm 1130 × 315 × 210 1375 × 315 × 210 Moteur: Type Cylindrée Monocylindre 2 temps à refroidissement par air mL (cm³) 23,6 kW 0,66 Régime moteur à puissance maximale tr/min 7500 Régime moteur maximum recommandé tr/min 11000 Régime moteur de ralenti recommandé tr/min 3000 Puissance maximum du frein de transmission, mesurée selon la norme ISO 8893 Carburateur Type de diaphragme Allumage Volant magnétique - système CDI Bougie d'allumage NGK BPMR8Y Lanceur Lanceur à rappel automatique ; DEMARRAGE « ES » (voir page 2) Embrayage Centrifuge automatique Carburant: Essence ordinaire. Super sans plomb 95 (exclusivement). Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 % d'éthanol. Huile Huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air. Norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), norme JASO FC, FD et huile ECHO Premium 50 : 1 huile. Richesse 50 : 1 (2 %) Consommation de carburant à la puissance moteur maximale L/h 0,57 g/(kW•h) 636 Niveau de pression sonore: (ISO 22868) LpAav = dB(A) 94,3 95,3 Niveau de puissance sonore garanti: (2000/14/CE) LWA = dB(A) 108 109 Ralenti m/s² 3,7 2,7 Emballement m/s² 5,1 8,0 Consommation de carburant spécifique à la puissance moteur maximale Vibrations: (ISO/DIS 10517) Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. 25 Déclaration de conformité Déclaration de conformité Le fabricant soussigné : YAMABIKO CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME ; TOKYO 198-8760 JAPON déclare que la machine neuve désignée ci-après : TAILLE-HAIE PORTATIF Marque : ECHO Type : HC-331ES HC-341ES est conforme aux : * spécifications de la Directive 98/37/CE (1998) (et 2006/42/CE: du 29 décembre 2009) * spécifications de la Directive 2004/108/CE (utilisation des normes harmonisées EN ISO 14982) * spécifications de la Directive 2002/88/CE * spécifications de la Directive 2000/14/CE Procédure d'évaluation de la conformité suivie ANNEXE V HC-331ES HC-341ES Niveau sonore mesuré dB(A) 105 106 Niveau sonore garanti dB(A) 108 109 HC-331ES Numéro de série 36002539 et suivants HC-341ES Numéro de série 36001401 et suivants Tokyo, le 1er octobre 2009 YAMABIKO CORPORATION K. OYURI Directeur général Représentant autorisé en Europe, autorisé à constituer le dossier technique: Société: Atlantic Bridge Limited Adresse: Atlantic House, PO Box 4800, Earley Reading RG5 4GB, Royaume-Uni M. Philip Wicks 26 1Remarques et dos de couverture NOTES X753-003502 X753224-8103 2008 27 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. X753-003502 Imprimé au Japon 0911Ae 0828 ES X753224-8103 © 2008 IMPORTATEUR EXCLUSIF: Etablissements P.P.K. Z.I. du Chemin Vert 10-16 rue de l'Angoumois 95100-Argenteuil France Téléphone 01-34-11-50-50 Télécopieur 01-39-81-68-58 RCS PONTOISE B 572 231 066 28