T12M2 | T12M1 | T12MX42 | T12MX41 | LVH4121 | T12M42 | T2M12 | T21M1 | T12M41 | T2M11 | Manuel du propriétaire | Brandt T12M71 Manuel utilisateur

 12 couverts
otice d'utilisation et d'entretien
ERRATUM
NOTICE No 528437 - Pages 16 et 17
NOTICE N° 528503 - Page 5
LA CLAYETTE LATÉRALE AMOVIBLE DU PANIER
| SUPERIEUR EQUIPE SEULEMENT CERTAINS
MODELES DE LAVE-VAISSELLLE.
Panier supérieur Panier inférieur
Réf 530418 - 03/82
Témoin de
recharge en sel
lecteur à Voyant de mise Ouverture Bouton du
touches sous tension de porte programmateur
TREMPAGE (rinçage froid)
O 1
CYCLE LONG 65°C (prélavage + lavage)
Sale ÆZ (intensif)
vof
CYCLE LONG 65°C (prélavage + lavage)
Peu sale UJ, (normal)
mamma
REMARQUES
Le voyant de mise sous tension s'allume a la mise en
marche et reste allumé jusqu'á la mise & l'arrét
(manuelle).
Bac arégénérant : n'oubliez pas de recharger le bac arégé-
nérant chaque fois qu'il y a concordance entre le repère
du témoin de recharge en sel et celui du sélecteur de
dureté de l'eau. Exécutez cette opération de préférence
avant un lavage.
En cas d'erreur en sélectionnant une des trois touches
programme, il suffit d'appuyer sur une autre touche pour
que l'action précédente soit annulée.
Chaque fois que vous devez agir sur le bouton de com-
mande du programmateur, assurez-vous que la touche (D)
est en position «ARRET», c'est-à-dire remontée.
oso és arme,
4
Vous disposez de :
/ programmes de lavage dont 2 Eco
1 programme complémentaire chauffe-plats
Pour établir un programme vous devez :
A. Positionner le programmateur sur le repere du
cycle choisi,
Appuyer sur l'une des 3 touches :
: température maximum,
quantité d'eauimportante
Peu sale LF (normal) : temperature maximum
quantité d'eau moyenne
ЕСО : température minimum
quantité d'eau minimum
\ C. Appuyer sur la touche «Marche».
CHAUFFE-PLATS (rincage chaud)
CYCLE COURT 65°C (lavage seul)
Sale IJ, (intensif)
Som
О
CYCLE COURT 65°C (lavage seul)
Peu sale ‚U, (normal)
Ned
CONSEILS D'UTILISATION
Utiiisée rationnellement, votre machine permettra de réaliser
d'appréciables économies d'énergie.
8 Utilisez le programme «trempage»
`,
Dans la mesure du possible, n'effectuez les lavages
qu'avec une machine pleine.
Utilisez de préférence le programme «cycle court» et la
touche «normal».
Lorsque vos paniers ne sont pas trop chargés, n'hésitez
pas à utiliser le programme «cycle court» et la touche
«ECO»,
N'utilisez
escient.
le programme «chauffe-plats» qu'à bon
Madame, Monsieur,
Vous venez d'acquérir une nouvelle machine à laver la
vaisselle. Pour être à même de l'utiliser dans les meilleures
conditions et pour en obtenir ce que vous étes en droit d'en
attendre, nous vous conseillons de lire attentivement cette
notice qui a ête rédigée spécialement à votre intention, en
tenant compte des suggestions et remarques exprimées par
des utilisateurs ; les instructions et les conseils qu'elle
contient vous aideront efficacement à découvrir les
qualités de votre nouvelle machine.
. Réglage de la régénération.
. Grand filtre.
. Distributeur de produit de
3. Réservoir a sel régénérant lavage.
{sous le grand filtre) 6. Distributeur de produit de
== 4. Petit filtre. rinçage
PUISSANCE
- Puissance totale : 2 850 W (compteur 20 A)
e» Chauffage : 2 400 W ; pompe de cyclage : 450 W
e Tension d'alimentation : 220 V monophasé (50 Hz).
CAPACITÉ DE LAVAGE - 140 pièces suit :
12 couverts normalisés comprenant chacun :
1 assiette plate 1 couteau
1 assiette creuse 1 fourchette
1 assiette à dessert 1 cuiller à thé
1 tasse à thé 1 cuiller à dessert
1 soucoupe 1 cuiller à soupe
1 verre
Et la vaisselle de service comprenant :
1 plat ovale 2 cuillers de service
2 plats creux ronds 1 fourchette de service
1 bol 1 cuiller a sauce
ENCOMBREMENT
e Hauteur : 850 mm - Largeur : 595 mm - Profondeur du
plan de travail : 600 mm - Largeur du plan de travail :
600 mm - Profondeur sous le plan de travail: 570 mm.
e Dégagement inférieur arrière de 150 mm x 60 mm pour
le passage des tuyaute ies.
ADOUCISSEUR
Incorporé à la machine, cet adoucisseur à régénération
automatique permet de laver la vaisselle en eau adoucie,
quelle que soit la dureté de l'eau.
Dosage de la régénération par sélecteur à 3 positions.
SÉCURITÉS
® Porte : l'ouverture de la porte en cours de programme
provoque instantanément l'arrêt de la machine.
& Chauffage : le chauffaÿane péût s'enclencher que si
la quantité d'eau introduitéWans la cuve est suffisante.
e La machine est équipée d'un dispositif anti-déborde-
ment qui met la pompe de vidange en marche en cas de
niveau anormalement haut.
Cet appareil est conforme à l'arrêté du 14 Janvier 1980
(J.O. du 17 janvier 1980) relatif à la limitation des perturba-
tions radio-électriques.
@ Une évacuation des eaux
usées
Sur évier ou évacuation ven-
tilée par l'intermédiaire du
tuyau de vidange livré avec
l'appareil.
Évacuation
Cette évacuation doit être | ventilée
située à une distance com-
prise entre 0,60 met 1,10 m
du sol.
e Une alimentation électrique
Utilisez obligatoirement un
socle de prise de courant
comportant une borne de
mise a la terre, laquelle sera
raccordée conformément à
la norme NFC 15100 et aux
prescriptions de | EDF.
- Compteur 20 A-mono
220 Y.
- Fusibles 16 À -
Ligne 3 x 4 mm?
Pour installer correctement votre machine à laver la
vaisselle, vous devez disposer des éléments suivants :
æ Une arrivée d'eau froide
ou chaude 60° C maxi.
Utiliser un robinet à nez
fileté pour raccorder le
tuyau d'alimentation en eau
de la machine.
- Débit de la canalisation :
10 litres/ minute minimum
- Pression: 1 kg/cm? maxi-
mum(10 à 100 Newtons/
cm?)
(3/4 BSP)
s Mise a niveau
Votre machine est équipée de 4 pieds réglables. Elle
doit être mise à niveau et calée très soigneusement
afin de supprimer les vibrations qui pourraient être la
cause de bruits anormaux.
@ Raccordement des tuyauteries
- Emboîter à fond le raccord coudé du tuyau de vidange
dans l'embout femelle situé sous la machine. Cet
embout est équipé d’un anneau d'arrêt destiné à
éviter un déboîtement accidentel.
- Visser le raccord du tuyau d'alimentation. Un serrage
correct s'effectue à la main ; l'usage d'une clé est à
proscrire.
Tuyau Tuyau de
d'alimentation vidange
Pour effectuer ces opérations, démonter la plinthe
avant en retirant les 2 vis latérales qui la maintiennent
en place.
MACHINE LIVREE AVEC PLAN DE TRAVAIL
La justaposition de votre machine avec d'autres meubles
ne pose pas de problème particulier puisque la hauteur
totale de ls machine est de 850 mm (cote normalisée des
meubles de cuisine).
L'avant du plan de travail de la machine est normalement
a "aplomb de la porte de chargement. I! vous sera cepen-
dant possible de l'avancer ou de le reculer en variant la
position des traverses de fixation.
Démonter l'ensemble en retirant les 4 vis (2 avant,
2 arrière) qui fixent ces deux traverses au sommet de la
carrosserie, et le retourner.
Régler la position des traverses à l'aide du système de
crémaillère en plastique. Les emboitages autorisent une
variation de 5 en 5 mm.
ARRIÈRE
- TE
POSITION
ARRIÈRE
POSITION POSITION
AVANT INTERMÉDIAIRE
Pour effectuer ce réglage faire glisser les traverses en
biais, puis dégager les crémaillères et les positionner à
la cote désirée.
ro
Remettre les traverses en place, les crémailleres devant
toujours être en butée vers l'avant (traverse avant) et vers
l'arrière (traverse arrière) Le débordement maximum
avant ou arrière est de 30 mm:
L'installation et la mise en place de votre machine étant
terminée, il faut, avant d'effectuer le premier lavage,
procéder à sa ‘mise en service’. Cette mise en service
consiste à remplir le bac à régénérant, régler le bouton de
dosage de la régénération et remplir le distributeur du
produit de rinçage.
G Г a n d - i = = ; _ . _ В EE
filtre ИЕ Си = (
Poignee
de Oe
verrouillage” >
/ (he
Nu
Couvercie
à levier Л
Вас а
régénérant
e Remplissage du bac á régénérant
Cette opération est indispensable pour assurer la régé-
nération AUTOMATIQUE de l'adoucisseur qui a pour
but d'éliminer les sels calcaires contenus dans la majo-
rité des eaux distribués ; cette teneur en sels calcaires,
appelée dureté, est exprimée en degrés hydrotimé-
triques.
Le bac à régénérant est placé dans le fond de la cuve,
sous le grand filtre. II faut donc retirer ce dernier pour
l’atteindre.
Déverrouilier la poignée en la tournant dans le sens
indiqué sur le filtre, puis sortir celui-ci de la machine.
POUR REMPLIR LE BAC
- Retirer le couvercle à
levier.
- Adapter l'entonnoir de
remplissage sur l'orifice
du bac à sel.
- Verser dans cetenionnoir
1,3 kg environ de sel
spécial ou régénérant
pour adoucisseur de lave-
vaisselle (NE JAMAIS
UTILISER UN SEL DE CUI-
SINE ORDINAIRE).
- Compléter le remplissage du bac avec de l'eau, puis
replacer le couvercle et remettre le grand filtre en place.
*
Les caractéristiques et descriptions de cette notice sont
données à titre d'indication et non d'engagement, le cons-
tructeur, soucieux de l'amélioration des produits, se réser-
vant le droit d'effectuer, sans préavis, tout changement
sur ce matériel.
e a
A eee rene eee ee NDA AN LAN A tec er
églage de la régénération | SE
s'effectue au moyen d'une
:ce de monnaie, en Tour-
ant le bouton de régiage
tué en haut et à gauche, à
ntérieur de ia cuve.
acer le repère en face de
‘index correspondant à la
¡ureté de l' eau qui alimente
a machine.
(Voir tableau ci-dessous).
| Nombre de |
Réglage Teneur Dureté lavages env.
du en de entre 2
doseur calcaire l'eau” remplissages
es —
1 tres douce -— de 10° pas de sel
— —
1 douce 10 à 30° 54
Le 10 |
2 moyenne 30 à 50° 27
3 dure + de 50° 18
Renseignement à prendre auprès de votre Cie locale
des Eaux (degré hydrotimétrique).
Remplissage du distributeur de produit de rinçage
- Dévisser le bouchon du |
réservoir.
- Verser dans l'orifice 12 cl
maximum de produit de
rincage liquide.
- Revisser soigneusement
le bouchon du réservoir.
REMARQUE :
Le centre du bouchon de rem-
plissage s'opacifie plus ou
moins, suivant le niveau du
liquide contenu dans le réser-
voir.
Réservoir rempli au maximum
Reservoir bientöt vide
O Réservoir vide
N'oubliez pas de remplir régulierement ce distributeur.
Selon le produit que vous avez choisi et la dureté de l'eau
utilisée dans la machine, vous pouvez être amené à modi-
fier la dose du produit qui est introduit automatiquement
dans la cuve au dernier rinçage.
e Réglage
- Pour modifier le réglage
du distributeur, dévisser
le bouchon de remplissage
et agir à l'aide d'une pièce
de monnaie sur le dispo-
sitif de réglage situé au
fond du logement, le re-
pere de réglage étant la
flache verticale placée à
l'interieur du col de l’ori-
fice de remplissage.
Graduation 5 face au repère © dose Max!
(environ 5 em”).
Graduation 1 face au repère
(environ 1 cm?)
dose mim
NB - Le distributeur est réglé d'origine sur le repère 3
(dose moyenne)
Le fonctionnement de voire machine à laver la vaisselle
est assuré par les commandes groupées Sur le tableau de
bord (voir encart).
e Procédé de lavage
L'eau est distribuée dans la machine par trois bras
d'aspersion :
- 1 bras en fond de cuve.
- 1 bras intermédiaire sous le panier supérieur.
- 1 bras au plafond de cuve dont l'arrivée d'eau atimente
également le bras intermédiaire.
e Filtration
Réalisée au moyen de deux filtres en fond de cuve.
- 4 petit filtre à grosses mailles qui assure la rétention
des gros déchets.
- 1 grand filtre à mailles fines qui assure Une filtration
efficace de l'eau.
Le bras inférieur d'aspersion est solidaire de ce filtre
et forme un ensemble facile à démonter pour son net-
toyage périodique.
N.B. - Ne pas oublier de remettre le grand filtre en place
après son nettoyage.
Demandez à votre distributeur que lors
d'une intervention d'entretien seules des
pieces G tachées
certifiées d'origine
soient utilisées.
Comme celles qui se trouvent dans voire
appareil, elles sont fabriquées avec le
méme soin par les memes hommes qui
teur font subir les mémes contróles.
Toute reproduction, méme partielle, de ce document est
interdite et expose leurs auteurs à toute poursuite judiciaire.
ea ie EEE
De la parfaite disposition de votre vaisselle dans les paniers
dependra le bon résultat du lavage.
e Pour charger votre machine :
- Ouvrir la porte de chargement.
- Tirer le panier inférieur.
« Placer dans ce panier les assiettes et les plats de
Service en orientant l'intérieur de ceux-ci vers le
milieu du panier.
e Mettre les couverts en vrac dans les corbeilles,
cuillers non emboitées.
SÉPARER L'ARGENTERIE DES AUTRES MÉTAUX.
» S'assurer qu'aucun objet ne dépasse le fond du
panier.
- Repousser le panier inférieur.
- Tirer le panier supérieur :
e Le placer en position haute pour y mettre les verres,
tasses, saladiers et coupes à fruits ; la clayette
latérale dont est équipée ce panier étant utilisée
pour y mettre les soucoupes et un complément de
tasses.
Placé en position basse, le panier supérieur peut
recevoir sur la partie droite, des assiettes de grand
diamètre.
e Prendre soin d'orienter l'intérieur des pièces à laver
vers le bas de la machine.
e S'assurer qu'aucune pièce n'en cache une autre
afin que l’eau puisse circuler librement sur toutes
les parties de la vaisselle.
[ Position
Verrouillé basse
- Repousser le panier supérieur.
REMARQUE :
Le panier supérieur est à hauteur réglable sur deux posi-
tions haute et basse.
Pour passer de l'une à l’autre :
- Déverrouiller les extrémités des glissieres.
- Retirer le panier et le remettre sur les roulettes cor-
respondant à la position choisie.
- NE PAS OUBLIER DE VERROUILLER DE NOUVEAU
LES GLISSIERES.
Introduction du détergentdans
le distributeur du produit de
lavage :
- Verser dans le comparti-
ment une dose (25 g) du
produit choisi (poudre ou
liquide ‘Spécial lave-vais-
selle’), puis refermer le
compartiment.
- Danse cas d'un programme
avec prélavage, ajouter une
petite dose (10 g) dans le
coin droit de la cuve.
ATTENTION ! Sachez qu'un exces de produit detergent &
pour mconvenient d'occassonner des dépôts dans le fond
des récipients creux (verre, bocaux, etc)
s Avant la mise en route
- Fermer la porte de chargement.
- Placer la crosse de vidange sur l'évier ou sur l'éva-
cuation spécialement adaptée par votre installateur.
- Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau.
- Brancher la prise de courant.
CHARGEMENT DES PANIERS
<> PANIER SUPERIEUR
e Cycie “trempage”
À utiliser en opération d'attente si la quantité de vais-
selle est insuffisante pour un lavage immédiat.
N.B. - La vaisselle reste humide à la fin de ce programme.
e Cycle “chauffe-plats”
Ce cycle vous permet de rincer, puis de sécher une vais-
selle n'ayant pas été utilisée depuis longtemps et qui
pourrait être poussiéreuse, vous pouvez également
l‘utiliser comme chauffe-plats ou chauffe-assiettes
chaque fois que vous le désirez.
`
Lorsque vous alertez le service entretien de votre Dis-
tributeur, donnez-lui la reference complete de votre
machine (désignation commerciale, type et numéro de,
série) : ces renseignements figurent sur le certificat de
garantie joint à cette notice et sur la plaquette signa-
létique.
Le cycle du programme choisi étant terminé, la machine e Le petit filtre sera éventuellement placé sous le robinet
Sera: pour le débarrasser de ses impuretés.
Soit en position “Stop trempage”
e Périodiquement, nettoyer le grandfiltre avec une brosse,
à Soit en position ‘Fin de lavage” sous l'eau courante. (Pour le démonter, voir paragraphe
“mise en service”).
Si vous ne procédez pas immédiatement à un nouveau pro-
gramme de lavage : e Une fois par an, la cuve peut être nettoyée à l'aide d’un
@ Appuyez sur la touche (D (MARCHE-ARRÊT) pour la produit spécial du commerce en affichant le cycle de
. . . ar . . ‘ . о
faire remonter et couper ainsi l'alimentation électrique lavage n° 3.
hine.
de la machine N'UTILISEZ JAMAIS D'ABRASIFS POUR NETTOYER
© Fermez le robinet d'arrivée d'eau par mesure de sécurité. VOTRE MACHINE
Pour obtenir un séchage rapide, entr'ouvrir la porte après ARRÊT PROLONGÉ
la fin du programme. .
; . a , Procéder a un nettoyage complet de la machine.
Dix minutes apres cette opération, votre vaisselle étant - Laisser la porte entrebaillée.
propre et seche, vider les paniers de leur contenu. Cepen- - Débrancher la prise de courant.
dant, vous pouvez sans inconvénient laisser votre vaisselle
propre dans votre machine jusqu'au repas suivant.
Apres les avoir testés, nos
laboratoires vous recomman-
dent d'utiliser, pour obtenir
d'excellents résultats et un
REMARQUE : lave-vaisselle bien entretenu,
Lors du déchargement de votre machine, nous vous les produits spécialisés de la RA
conseillons de commencer par décharger le panier infé- gamme SUN : *
rreur afin d'éviter la retombée d'éventuelles gouttes d'eau |
provenant du panier supérieur. SUN ' avage - SUN Rincage - SUN Régénérant.
ANOMALIES CONSTATEES CAUSES REMEDES
Trop peu de détergent Augmenter légérement la dose de produit
détergent.
1 Traces graisseuses Lessive trop vieille Entamer un autre paquet
z Paniers trop chargés S'assurer qu'aucune pièce ne gène le passage
wd de l'eau
q Dépôt de détergent dans les Excès de détergent, l’eau de lavage Diminuer la dose de produit détergent
= récipients creux est saturée
w | Dépots d'épinards, de marc de café, Le filtre est mal lavé - { Le laver soigneusement
- | de thé, etc.
у, Taches de thé, de café ou autres Trop peu de détergent Augmenter légèrement la dose de produit
AN | détergent
< Paniers trop chargés, l'eau circule mal S'assurer qu'aucune pièce ne gène le passage
> de l’eau
Mauvais [lavage en général Lessive moussante Utiliser exclusivement un produit détergent
spécial pour machine à laver la vaisselle
Détergent non approprié Utiliser exclusivement un produit détergent
spécial pour machine à laver la vaisselle
> Le distributeur de produit de rinçage Remplir le distributeur ou augmenter la dose
oc | Traces de calcaire est vide ou la dose injectée est injectée (voir réglage du distributeur)
Lu insuffisante
Lu Adoucisseur non régénéré Remplir le bac à régénérant
-d | Coulures grisâtres sur la vaisselle Trop de détergent Diminuer la dose de produit détergent
Wu : , , — ,
A La vaisselle est restée en contact avec | Débarrasser l'argenterie des résidus alimen-
M | Argent noirci ou piqué ces aliments contenant des taires immédiatement après usage
< albuminotdes (ceufs, lait, fromage...) `
> Electrolyse due au contact d'autres Séparer l'argenterie des autres métaux
métaux
Votre machine à laver vous donnera entière satisfaction si vous suivez les instructions contenues dans cette notice. Nous
vous rappelons que certaines pièces de vaisselle ne peuvent pas être lavées en une eau très chaude. Par exemple: couverts à
manche en corne, en argent ou en bois, porcelaine décorée de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc. Les rensei-
gnements indiqués sur le tableau ci-dessus vous permettront de remédier aux imperfections que vous pourriez constater en
examinant votre vaisselle à la sortie de la machine.
6 528503 B 10/81