Version 1.0 Février 2003 FRANÇAIS DJX700 PRO MIXER Manuel dutilisation PRO MIXER DJX700 CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES : 1) Lisez ces consignes. 2) Conservez ces consignes. 3) Respectez tous les avertissements. 4) Respectez toutes les consignes dutilisation. 5) Nutilisez jamais lappareil à proximité dun liquide. ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le capot de lappareil ni démonter le panneau arrière. Lintérieur de lappareil ne possède aucun élément réparable par lutilisateur. Laisser toute réparation à un professionnel qualifié. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque dincendie ou de choc électrique, ne pas exposer lappareil à la pluie ou à lhumidité. Ce symbole avertit de la présence dune tension dangereuse et non isolée à lintérieur de lappareil. Elle peut provoquer des chocs électriques. Ce symbol signale les consignes dutilisation et dentretien importantes dans la documentation fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel dutilisation de lappareil. 6) Nettoyez lappareil avec un chiffon sec. 7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de lappareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les consignes du fabricant concernant linstallation de lappareil. 8) Ne placez pas lappareil à proximité dune source de chaleur telle quun chauffage, une cuisinière ou tout appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de puissance). 9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux contacts de largeur différente. Le plus large est le contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc dalimentation ou du cordon dalimentation fourni ne correspond pas à celles de votre installation électrique, faites appel à un électricien pour effectuer le changement de prise. 10) Installez le cordon dalimentation de telle façon quil ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à proximité des prises et rallonges électriques ainsi que de lappareil. 11) Utilisez exclusivement des accessoires et des appareils supplémentaires recommandés par le fabricant. Ce mode demploi est assujetti à droits dauteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou lenregistrement sous toute forme, sans lautorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER est une marque déposées. TEXAS INSTRUMENTS® est une marque déposée de TEXAS INSTRUMENTS Incorporated et na aucun rapport avec BEHRINGER. © 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30 12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des présentoirs, des pieds et des surfaces de travail recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit. Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable chargé pour éviter déventuelles blessures en cas de chute. 13) Débranchez lappareil de la tension secteur en cas dorage ou si lappareil reste inutilisé pendant une longue période de temps. 14) Les travaux dentretien de lappareil doivent être effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun entretien nest nécessaire sauf si lappareil est endommagé de quelque façon que ce soit (dommages sur le cordon dalimentation ou la prise par exemple), si un liquide ou un objet a pénétré à lintérieur du châssis, si lappareil a été exposé à la pluie ou à lhumidité, sil ne fonctionne pas correctement ou à la suite dune chute. 2 PRO MIXER DJX700 + 1. INTRODUCTION Avec la PRO MIXER DJX700 BEHRINGER, tu possèdes une console DJ de dernière génération. Ses nombreuses caractéristiques (compteur de BPM, boucle deffets, processeur deffets interne, etc.) permettent un travail totalement nouveau et créatif. La DJX700 est une console professionnelle extrêmement simple à utiliser conçue pour démultiplier ta créativité. Les modes nattendent pas ! Si tu veux rester dans le coup, tu dois rester constamment sur la brèche. Cest pourquoi nous avons intégré à cette console DJ les fonctions et les technologies les plus modernes et les plus en vogue. Elle sintègre parfaitement aux systèmes DJ et aux équipements des clubs pour un plaisir DJ sans limite. Soyons francs : qui aime lire un manuel dutilisation ? Nous savons que tu veux vite commencer à travailler avec ta console. Cependant, ce nest quaprès avoir lu ce manuel que tu connaîtras toutes ses fonctions et que tu pourras les utiliser efficacement. Alors, prends ton temps ! + Le présent manuel est destiné à te familiariser avec des notions spécifiques à connaître pour pouvoir exploiter toutes les possibilités de ta console. Après lavoir lu, archive-le soigneusement pour pouvoir le consulter ultérieurement. Assure-toi que tous tes appareils sont équipés dune prise terre. Pour ta propre sécurité, nous te recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre aussi bien du câble dalimentation que de lappareil. 1.1.3 Garantie Prends le temps de nous retourner la carte de garantie dûment remplie dans les 14 jours suivant la date dachat ou denregistrer ton produit en ligne sur le site www.behringer.com sans quoi tu perdras tous tes droits aux prestations de garantie. Tu trouveras le numéro de série sur la face supérieure de la console. 1.2 Le manuel Ce manuel est conçu pour te donner une vue densemble des fonctions de la console ainsi que des conseils concernant leur utilisation. Pour que tu comprennes rapidement larchitecture de ta console, nous avons regroupé les commandes et connexions selon leurs fonctions. Pour toute information complémentaire, consulte le site www.behringer.com. 1.1 Avant de commencer 1.1.1 Livraison La DJX700 a été emballée avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant, si lemballage te parvient endommagé, vérifie quelle ne présente aucun signe extérieur de dégâts. + En cas de dommages, ne nous renvoie pas la console mais informe dabord ton revendeur et la société de transport sans quoi tu perdras ton droit à échange. 1.1.2 Mise en service Assure-toi que la circulation dair autour de la console est suffisante et ne la pose pas à proximité de sources de chaleur pour lui éviter tout problème de surchauffe. + Avant de raccorder la console au secteur, vérifie soigneusement quelle est réglée sur la tension adéquate : Le porte-fusible de la console possède trois repères triangulaires. Deux dentre eux se font face. Ta console est réglée sur le voltage inscrit près de ces deux marques. Tu peux modifier le voltage en faisant pivoter le porte-fusible de 180°. ATTENTION : cela nest pas valable pour les modèles dexportation conçus par exemple pour une tension de 120 V. + + Tout changement de tension secteur doit être accompagné dun remplacement de fusible. Tu trouveras la valeur du fusible à utiliser au chapitre « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ». Tout fusible défectueux doit être remplacé par un fusible de valeur correcte ! Consulte le chapitre « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES » pour connaître la valeur adéquate du fusible. On effectue la liaison avec la tension secteur via le cordon dalimentation secteur IEC inclus. Il est conforme aux normes de sécurité en vigueur. + ATTENTION ! Des volumes sonores élevés peuvent endommager ton système auditif et/ou ton casque audio. Place la commande MASTER de la section Master en butée gauche avant de mettre la console sous tension. Veille à travailler à des puissances raisonnables. 1. INTRODUCTION 3 PRO MIXER DJX700 2. COMMANDES Fig. 2.1 : les commandes de la PRO MIXER DJX700 + 2.1 Canaux stéréo 1 à 4 Le commutateur LINE/CD permet de sélectionner lentrée du canal 1. En effet, contrairement aux autres canaux, ce dernier possède deux entrées ligne. Les commutateurs PHONO/CD (canal 2) et PHONO/LINE (canaux 3 et 4) déterminent lentrée active des canaux 2 à 4. Les entrées « Phono » sont conçues pour recevoir le signal dune platine disque. Les entrées ligne « Line » et « CD » sont destinées à toutes les autres sources audio telles que des lecteurs CD ou MD. Une particularité de la console te permet de modifier la sensibilité des entrées Phono pour les transformer en entrées ligne (voir ). 4 Nalimente jamais dentrée Phono avec un signal de niveau ligne ! En effet, le niveau de sortie dune platine disque est de lordre du millivolt alors que celui dun lecteur CD ou cassette est de lordre du volt. Concrètement, le niveau dun signal ligne est 100 fois trop élevé pour une entrée Phono. Le potentiomètre TRIM permet de régler le niveau dentrée. On visualise le niveau sur lafficheur . Chaque canal possède un égaliseur 3 bandes (HIGH, MID et LOW) de type Kill. Ce correcteur permet de réduire le niveau des bandes de fréquences de -32 dB et de lamplifier de +12 dB. Cette caractéristique est particulièrement utile pour supprimer une bande de fréquences dun signal. 2. COMMANDES + PRO MIXER DJX700 Le niveau général dépend entre autres du réglage dégaliseur. Cest pourquoi nous te conseillons dégaliser le signal avant de régler définitivement son niveau avec le potentiomètre TRIM. La chaîne de 10 LED des canaux représente le niveau du signal du canal. Utilise le fader des canaux pour régler le volume de chaque canal. 2.2 Canal micro Il sagit de lentrée micro sur XLR symétrique. Elle est conçue pour des micros dynamiques. Le potentiomètre TRIM de la section MIC détermine le volume du signal micro. La section micro comporte un égaliseur 3 bandes (HIGH, MID et LOW sans caractéristique Kill) qui permet de corriger ta voix pour ladapter de façon optimale au reste du son. Le commutateur MIC ON active le canal micro. Il est accompagné dune LED de rappel. La PRO MIXER possède une fonction Talk-Over au fonctionnement enfantin : lorsque tu parles dans le micro alors quun morceau de musique est diffusé, le volume de ta voix est automatiquement réduit afin de la mettre en avant par rapport à la musique. Le potentiomètre TALK détermine dans quelle proportion le volume de la musique est amoindri (-24 dB maximum). 2.3 Section MONITOR Le signal MONITOR est celui de ton casque audio. Il permet de réaliser une pré-écoute sans influencer le signal MASTER (signal général de la console). Lorsque la touche MODE est en position « Split », le signal de pré-écoute des canaux se trouve sur le côté gauche de limage stéréo et le signal MASTER sur le côté droit. Le potentiomètre MIX (voir ci-dessous) na dans ce cas pas de fonction. En mode « Stereo », tu peux, à laide de la commande MIX, réaliser des fondus enchaînés entre le signal MASTER et le signal de pré-écoute. En mode « Stereo », le potentiomètre MIX te permet de déterminer quel signal tu assignes au casque. Lorsque cette commande est en butée gauche (CUE), on entend uniquement le signal de pré-écoute. Lorsquelle est en butée droite, on entend exclusivement le signal MASTER. Les positions intermédiaires permettent de régler le rapport de volume entre ces deux signaux. Le potentiomètre LEVEL est la commande de volume de la sortie casque. PHONES est la sortie sur jack pour casque audio. Limpédance du casque ne doit pas être inférieure à 32 ohms. Les touches MONITOR CUE (CH-1 à CH-4, MASTER et EFFECTS) permettent de sélectionner le signal en préécoute dans le casque. On peut choisir plusieurs sources et les écouter simultanément. La LED des touches sallume pour rappeler quel canal est assigné à la sortie casque. 2.4 Section MASTER Lafficheur MASTER LEVEL indique le niveau du signal MASTER (signal général de la console). Le fader MASTER permet de régler le volume du signal de la sortie MASTER (voir aussi ). La sortie MASTER possède également un potentiomètre MASTER BALANCE pour le réglage de limage stéréo du signal général de la console. Le potentiomètre BOOTH LEVEL détermine le volume de la ). sortie BOOTH (voir 2.5 Section CROSSFADER Les commutateurs rotatifs ASSIGN A et ASSIGN B déterminent quels signaux sont assignés aux côtés A et B du CROSSFADER. Les enchaînements entre ces deux signaux sont alors pris en charge par le CROSSFADER (voir ci-dessous). Le CROSSFADER contrôlé par VCA permet denchaîner les deux canaux sélectionnés (voir ). Comme les faders des canaux, le CROSSFADER est un fader professionnel de 45 mm. Lafficheur à LED TIME OFFSET représente la synchronisation des signaux assignés aux côtés droit et gauche du crossfader (voir chapitre 2.7). Lafficheur à LED TEMPO DIFFERENCE indique la différence de tempo entre le signal des canaux assignés aux côtés gauche et droit du crossfader (voir chapitre 2.7). Chaque côté du crossfader est équipé dune touche (KILL A et KILL B). Elle réduit le niveau des trois bandes de fréquences (LOW, MID et HIGH) de 32 dB. Sur les consoles DJ classiques, légaliseur des canaux est désactivé dès que lon utilise cette fonction. Ce nest pas le cas de ta DJX700. Elle permet de cumuler cette fonction et légaliseur de chaque canal afin datteindre des réductions de niveau extrêmes de certaines bandes de fréquences. Le potentiomètre CF CURVE définit la courbe du crossfader. Larbitrage entre les réponses linéaire et logarithmique seffectue en continu. En mode linéaire, le crossfader réalise lenchaînement de façon identique sur toute sa course alors quen position logarithmique, lessentiel de lenchaînement seffectue aux extrémités de la course du crossfader. 2.6 Effet 3D Surround XPQ La fonction 3D Surround XPQ est un effet embarqué qui transformera tes apparitions live en évènements. Cette fonction élargit limage stéréo afin que le son soit plus vivant et plus transparent. Le potentiomètre SURROUND détermine lintensité de leffet. La touche XPQ ON met leffet en fonction (la LED correspondante sallume). 2.7 Compteur de BPM automatique Le compteur de BPM de la PRO MIXER DJX700 est une fonction particulièrement utile pour la réalisation denchaînements parfaits entre différents morceaux. Le compteur analyse puis affiche le tempo des différents morceaux transitant dans la console. Le tempo est exprimé en BPM (Battements Par Minute). Les deux compteurs de BPM sont identiques, chacun indiquant le tempo de lun des deux canaux stéréo assignés au crossfader. Les LED 1 - 4 disposées au-dessus de lafficheur indiquent quels sont les canaux assignés aux compteurs de BPM. Le tempo des morceaux assignés aux touches ASSIGN A et B est indiqué par lAFFICHEUR correspondant. Si un morceau comporte des changements de tempo, ces derniers peuvent engendrer des modifications de la valeur affichée et éventuellement une certaine confusion. Cest pourquoi chaque compteur de BPM possède une touche SYNC LOCK permettant de limiter le passage du morceau à analyser. Cette fonction est particulièrement intéressante lorsque le compteur de BPM vient dafficher une valeur vraisemblable. Tu peux réaliser la même chose manuellement avec les touches BEAT ASSIST : appuie dessus au moins trois fois au rythme de la musique et lafficheur indiquera alors le tempo saisi. Les touches BEAT ASSIST et SYNC LOCK possèdent chacune une LED. Une fois le tempo des deux canaux identifié éventuellement grâce à la touche SYNC LOCK ou BEAT ASSIST, la différence de tempo entre les deux canaux est représentée par la chaîne 2. COMMANDES 5 PRO MIXER DJX700 de neuf LED TEMPO DIFFERENCE . Elle indique limportance de la différence de tempo. Les LED gauches sallument lorsque le tempo du signal B est le plus lent et celles de droite sallument lorsque le tempo du signal A est le plus lent. Lorsque la LED centrale sallume, les tempos sont identiques. On lit la synchronisation des canaux sur lafficheur à LED TIME OFFSET . Lorsque la LED centrale sallume, les morceaux sont synchronisés. Lorsque laffichage se déplace vers la droite ou la gauche, les canaux ne sont pas synchrones. Les afficheurs TEMPO DIFFERENCE et TIME OFFSET ne sont actifs que lorsque le tempo du signal de chaque canal a été déterminé auparavant selon lun des deux procédés décrits ci-dessus. + La DJX700 dispose dun processeur deffets interne grâce auquel tu peux traiter le signal MASTER mais aussi le signal des canaux ou du micro. Utilise le commutateur rotatif SOURCE pour sélectionner lun deux. Lafficheur PROGRAM indique les presets deffet. On les sélectionne en tournant puis en . Le potentiomètre appuyant sur la commande PROGRAM LEVEL détermine le volume du signal deffet et la touche EFFECTS ON active ou désactive leffet. Le module deffets te propose sept groupes dalgorithmes correspondant au effets standards tels que reverb, delay, écho, etc. ainsi que différents filtres et diverses combinaisons deffets. Si le signal analysé nest pas musical ou si son niveau est trop faible, lafficheur du compteur de BPM indique des traits horizontaux. Lorsquun signal est présent mais quil nest pas analysable, lafficheur indique 160 puis des traits horizontaux, après quoi le compteur de BPM entreprend une seconde analyse du signal. Ici, « 160 » ne correspond pas à une valeur constatée mais à un message derreur avertissant quun signal ne peut pas être analysé. 3. CONNEXIONS Pour quitter les modes SYNC LOCK ou BEAT ASSIST, rappuie simplement sur la touche SYNC LOCK de chacun des deux canaux. 2.8 Processeur deffets interne *53 ()) 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B 0 1 2 3 4 0 1 0 1 2 0 1 2 3 4 5 Reverb Reverb Reverb Reverb Reverb Reverb Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Delay Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Echo Flanger Flanger Flanger Flanger Flanger Panning Panning Filter Filter Filter Sim/Dyn Sim/Dyn Sim/Dyn Sim/Dyn Sim/Dyn Sim/Dyn Big Plate Small Chamber Bright Room Voice Widener Phil’s Drums Short Delay 1/2 95 BPM 3/4 95 BPM 1/1 95 BPM 1/2 110 BPM 3/4 110 BPM 1/1 110 BPM 1/2 124 BPM 3/4 124 BPM 1/1 124 BPM 1/2 131 BPM 3/4 131 BPM 1/1 131 BPM 1/2 95 BPM 3/4 95 BPM 1/1 95 BPM 1/2 110 BPM 3/4 110 BPM 1/1 110 BPM 1/2 124 BPM 3/4 124 BPM 1/1 124 BPM 1/2 131 BPM 3/4 131 BPM 1/1 131 BPM Stereo Flanger Vintage Flanger Dual Phaser Rotary Speaker Stereo Chorus Panning Tremolo Auto Filter LFO Filter Vinylizer Ultrabass Ultrafex Voice Changer Tube Amp Blues Radio Speaker Tab. 2.1 : Les presets du processeur multi-effet 6 Fig. 3.1 : Les connexions du panneau arrière de la DJX700 Les entrées ligne LINE et CD sont destinées aux lecteurs cassette, CD, MD, etc. A la différence des autres canaux, le canal 1 possède deux entrées ligne. Les entrées PHONO des canaux 2 à 4 sont conçues pour le raccordement de platines disque. Les borniers GND servent à la mise à la terre des platines disque. Les commutateurs PHONO/LINE permettent de modifier la sensibilité de lentrée PHONO des canaux 2 à 4 afin quelle puisse recevoir des signaux ligne tels que ceux délivrés par des lecteurs CD ou cassette par exemple. Fig. 3.2 : Les connexions du panneau arrière de la DJX700 Outre son processeur deffets intégré, la DJX700 possède une boucle deffets destinée à lintégration de périphériques (multi-effet ou sampleur par exemple). Le départ SEND délivre le signal de la section MONITOR au périphérique. Le signal de cette sortie est donc identique à celui du casque. On le sélectionne avec les touches MONITOR CUE . 3. CONNEXIONS PRO MIXER DJX700 Le retour de la boucle deffets RETURN est destiné à accueillir le signal des sorties des périphériques. Dans la console, il est mélangé au signal de la section MASTER. Règle le volume du signal venant du ou des périphériques via leur commande de niveau de sortie. + La sortie MASTER, dont on contrôle le niveau grâce au fader MASTER, est destinée à alimenter un amplificateur. Allume ton ou tes amplis de puissance en dernier pour éviter tout bruit de mise sous tension pouvant endommager tes haut-parleurs. Avant dallumer tes amplis de puissance, assure-toi quaucun signal ne transite par la DJX700 pour éviter toute mauvaise surprise à tes oreilles. Le plus sûr est de fermer tous les faders et potentiomètres de la console avant de la mettre sous tension. La sortie BOOTH est une sortie supplémentaire pour ampli de puissance. Ce dernier alimentera par exemple des retours ou la sono dun second lieu. On règle le niveau de cette sortie avec le potentiomètre BOOTH LEVEL de la section MASTER. La sortie TAPE te permet denregistrer ta musique. Pour ce faire, relie TAPE à lentrée dun enregistreur cassette ou DAT par exemple. Contrairement à la sortie MASTER, la sortie TAPE ne possède pas de commande de volume. Tu devras donc régler le niveau denregistrement directement sur lenregistreur. Linterrupteur POWER met la console sous tension. Assuretoi quil est en position « Arrêt » avant de relier ta console à la tension secteur. + Linterrupteur POWER ne désolidarise pas totalement la console de la tension secteur. Cest pourquoi nous te recommandons de la débrancher avant de la laisser inutilisée pendant un long laps de temps. Il sagit de lembase du cordon dalimentation. Lalimentation intégrée de ta console possède certains avantages. Le comportement impulsionnel dun circuit damplification est très largement fonction des réserves électriques. Une console possède de nombreux amplis opérationnels (amplis op) pour le traitement des signaux ligne. En raison des performances limitées de leur alimentation, beaucoup de consoles montrent des signes de faiblesse lorsquelles sont très sollicitées. Ce nest pas le cas de ta DJX700 : sa sonorité reste toujours claire et transparente. PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION. Avant de raccorder ta console à la tension secteur, vérifie quelle est réglée sur la tension adéquate. Si tu dois remplacer le fusible, utilise impérativement un fusible de même type. Certains modèles possèdent un porte-fusible à deux positions permettant de choisir entre 230 V et 120 V. Avant dutiliser ta console en 120 V hors dEurope, installe un fusible de valeur supérieure. + Pour désolidariser totalement la console de la tension secteur, tu dois la débrancher. Avant de lutiliser, vérifie bien que sa prise électrique est facile daccès. Si tu montes la console dans un rack, prévois un moyen simple de la désolidariser de la tension secteur, par exemple via sa prise ou un interrupteur. 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENTREES AUDIO Micro Phono in Line in CD in Return 40 dB gain, XLR, symétrie électronique 40 dB gain, entrée asymétrique 0 dB gain, entrées asymétriques 0 dB gain, entrées asymétriques 0 dB gain, entrée asymétrique SORTIES AUDIO Master Booth Tape Send Phones out max. +21 dBu max. +21 dBu typ. 0 dBu typ. 0 dBu max. 180 mW @ 75 ohms EGALISEUR Stereo Low Strereo Mid Stereo High +12 dB/-32 dB @ 50 Hz +12 dB/-32 dB @ 1,2 kHz +12 dB/-32 dB @ 10 kHz Mic Low Mic Mid Mic High +15 dB/-15 dB @ 80 Hz +15 dB/-15 dB @ 2,5 kHz +15 dB/-15 dB @ 12 kHz Kill Low Kill Mid Kill High -54 dB @ 50 Hz -44 dB @ 1 kHz -26 dB @ 10 kHz PROCESSEUR DEFFETS NUMERIQUE DSP 24 bits TEXAS INTRUMENT® Convertisseurs 24 bits Sigma-Delta, suréchantillonnage 64/128 x Fréquence déchantillonnage 46,875 kHz GENERALITES Rapport signal/bruit Diaphonie Distorsions (THD) Bande passante > 80 dB (ligne) > 70 dB (ligne) < 0,03 % de 10 Hz à 55 kHz, +0/-3 dB ALIMENTATION ELECTRIQUE Tension secteur USA/Canada Europe/U.K./Australie Japon Mod. général dexport. Consommation Fusible Liaison secteur DIMENSIONS/POIDS Dimensions Poids 120 V~, 60 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50 - 60 Hz 120/230 V~, 50 - 60 Hz 32 W 100 - 120 V~: T 1 A H 220 - 240 V~: T 500 mA H Embase IEC standard env. 4 1/10" (104,3 mm) x 12 1/20" (320 mm) x 14 3/5" (370,8 mm) env. 3,9 kg NUMERO DE SERIE de la DJX700. Prends le temps de nous retourner la carte de garantie dûment remplie dans les 14 jours suivant la date dachat ou enregistre ton produit en ligne sur le site www.behringer.com. La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. Cest pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel. 4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。