Manuel du propriétaire | Behringer DX052 Manuel utilisateur

Version 1.0
Février 2003
FRANÇAIS
DX052
PRO MIXER
Manuel d’utilisation
PRO MIXER DX052
CONSIGNES DE SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE DETAILLEES :
1) Lisez ces consignes.
2) Conservez ces consignes.
3) Respectez tous les avertissements.
4) Respectez toutes les consignes d’utilisation.
5) N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.
ATTENTION :
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas
ouvrir le capot de l’appareil ni démonter le panneau
arrière. L’intérieur de l’appareil ne possède aucun
élément réparable par l’utilisateur. Laisser toute
réparation à un professionnel qualifié.
AVERTISSEMENT :
Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc
électrique, ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à
l’humidité.
Ce symbole avertit de la présence d’une tension
dangereuse et non isolée à l’intérieur de l’appareil.
Elle peut provoquer des chocs électriques.
Ce symbol signale les consignes d’utilisation et
d’entretien importantes dans la documentation
fournie. Lisez les consignes de sécurité du manuel
d’utilisation de l’appareil.
6) Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec.
7) Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de
l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectez les
consignes du fabricant concernant l’installation de
l’appareil.
8) Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de
chaleur telle qu’un chauffage, une cuisinière ou tout
appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli de
puissance).
9) Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires
ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent
deux contacts de largeur différente. Le plus large est le
contact de sécurité. Les prises terre possèdent deux
contacts plus une mise à la terre servant de sécurité. Si
la prise du bloc d’alimentation ou du cordon d’alimentation fourni ne correspond pas à celles de votre
installation électrique, faites appel à un électricien pour
effectuer le changement de prise.
10) Installez le cordon d’alimentation de telle façon qu’il
ne puisse pas être endommagé, tout particulièrement à
proximité des prises et rallonges électriques ainsi que
de l’appareil.
11) Utilisez exclusivement des accessoires et des
appareils supplémentaires recommandés par le
fabricant.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être
reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque
moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie ou
l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER est une
marque déposées.
© 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,
Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,
47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
12) Utilisez exclusivement des chariots, des diables, des
présentoirs, des pieds et des surfaces de travail
recommandés par le fabricant ou livrés avec le produit.
Déplacez précautionneusement tout chariot ou diable
chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas de
chute.
13) Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas
d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue
période de temps.
14) Les travaux d’entretien de l’appareil doivent être
effectués uniquement par du personnel qualifié. Aucun
entretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit (dommages
sur le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), si
un liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,
si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne
fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.
2
+
1. INTRODUCTION
Félicitations ! Avec la PRO MIXER DX052 BEHRINGER, tu
possèdes une console DJ de dernière génération. Ses
nombreuses caractéristiques, telles que son compteur de BPM
et sa fonction XPQ, permettent un mode de travail nouveau et
créatif. Extrêmement simple à utiliser, ta DX052 est une console
professionnelle conçue pour démultiplier ta créativité.
Les modes n’attendent pas et si tu veux rester dans le coup, tu
dois toujours rester sur la brèche. C’est pourquoi nous avons
intégré à ta console DJ les fonctions et les technologies les plus
modernes et les plus en vogue. Cette console s’intègre
parfaitement aux systèmes DJ et aux équipements des clubs
pour un plaisir DJ sans limite.
Soyons francs : qui aime lire un manuel d’utilisation ? Nous
savons que tu veux rapidement commencer à travailler avec ta
console. Cependant, ce n’est qu’après avoir lu ce manuel que tu
connaîtras toutes ses fonctions et pourras les utiliser
efficacement. Alors, prends le temps de lire ce manuel !
+
Le manuel est destinée à te familiariser avec des
notions spécifiques à connaître pour pouvoir
exploiter de façon optimale toutes les possibilités de
ta console. Après l’avoir lu, archive-le soigneusement
pour pouvoir le consulter ultérieurement.
PRO MIXER DX052
Assure-toi que tous tes appareils sont équipés
d’une prise terre. Pour ta propre sécurité, nous te
recommandons de ne jamais supprimer ou rendre
inopérante la mise à la terre aussi bien du câble
d’alimentation que de l’appareil.
1.1.3 Garantie
Prends le temps de nous retourner la carte de garantie dûment
remplie dans les 14 jours suivant la date d’achat ou d’enregistrer
ton produit en ligne sur le site www.behringer.com sans quoi tu
perdras tous tes droits aux prestations de garantie. Tu trouveras
le numéro de série sur la face supérieure de la console.
1.2 Le manuel
Ce manuel fournit une vue générale des fonctionnalités de la
console et dispense des conseils d’utilisation détaillés concernant
chaque commande. Pour que tu puisses saisir rapidement
l’architecture de ta console, nous avons regroupé ses
commandes et connexions selon leurs fonctions. Pour toute
information complémentaire concernant des thèmes précis,
consulte le site www.behringer.com.
1.1 Avant de commencer
1.1.1 Livraison
La DX052 a été emballée avec le plus grand soin dans nos
usines pour lui garantir un transport en toute sécurité. Cependant,
si l’emballage te parvient endommagé, vérifie qu’elle ne présente
aucun signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoie pas la
console mais informe d’abord ton revendeur et la
société de transport sans quoi tu perdras tout droit
à échange.
1.1.2 Mise en service
Assure-toi que la circulation d’air autour de la console est
suffisante et ne la place pas trop près d’une source de chaleur
pour lui éviter tout problème de surchauffe.
+
Avant de raccorder la console au secteur, vérifie
soigneusement qu’elle est réglée sur la tension
édaquate :
Le porte-fusible du connecteur d’alimentation présente trois
repères triangulaires. Deux d’entre eux se font face. Ta console
est réglée sur le voltage inscrit près de ces deux marques. On
modifie le voltage en faisant pivoter le porte-fusible de 180°.
ATTENTION : cela n’est pas valable pour les modèles
d’exportation conçus par exemple pour une tension de
120 V.
+
+
Avant d’utiliser la console sur une autre tension
secteur, n’omets pas de changer son fusible. Tu
trouveras la valeur correcte du fusible au chapitre
« CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ».
Tout fusible défectueux doit impérativement être
remplacé par un fusible de valeur correcte ! Lis le
chapitre « CARACTERISTIQUES TECHNIQUES » pour
connaître la valeur adéquate du fusible.
On effectue la liaison avec la tension secteur via le cordon
d’alimentation secteur IEC inclus. Il est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
+
ATTENTION !
Nous t’avertissons que des volumes sonores
élevés peuvent endommager ton système auditif
et/ou ton casque audio. Place la commande
MASTER de la section Master en butée gauche avant
de mettre la console sous tension. Veille à travailler
à des puissances raisonnables.
1. INTRODUCTION
3
PRO MIXER DX052
2. COMMANDES
Fig. 2.1 : Les commandes de la PRO MIXER DX052
+
2.1 Canaux stéréo 1 et 2
Le potentiomètre TRIM de la section CHANNEL sert au
réglage du niveau du signal entrant.
Chacun des deux canaux possède un égaliseur 2 bandes
(HIGH et LOW) de type Kill. Avec ces filtres, on peut
réduire le niveau des bandes de fréquences dans une
proportion de loin supérieur à ce qu’on peut les amplifier
(-32 dB et +12 dB). Cette caractéristique est par exemple
utile pour supprimer de façon radicale une certaine bande
de fréquences d’un morceau.
4
Le niveau général dépend entre autres du réglage
d’égaliseur. C’est pourquoi nous te conseillons
d’égaliser le signal avant de régler définitivement
son niveau avec le potentiomètre TRIM.
Ces canaux possèdent une commande BAL(ANCE) qui
détermine la position du signal dans le champ stéréo.
Le sélecteur CF REVERSE te permet d’inverser la direction
du CROSSFADER (voir
) et ainsi de commuter, en une
fraction de seconde, entre les canaux 1 et 2 et inversement.
Lorsque tu pousses le sélecteur vers le bas (TAP); il revient
2. COMMANDES
PRO MIXER DX052
en position centrale (normale) dès que tu le relâches.
Pousse-le vers le haut (HOLD) si tu ne veux pas qu’il
revienne automatiquement en position initiale une fois
relâché.
+
2.3 Sections MASTER et MONITOR
La commande de niveau général MASTER règle le volume
).
de la sortie MASTER (voir
Les commutateurs PHONO-LINE/LINE déterminent le type
de signal raccordé aux entrées. La position « Phono » est
destinée aux signaux issus de platines disque alors que
« Line » est adaptée à toutes les autres sources (lecteurs
CD ou MD par exemple). Une fonction spéciale te permet
de transformer la sensibilité de l’entrée Phono afin qu’elle
).
puisse recevoir un signal de niveau ligne (voir
Ne raccorde jamais de source ligne aux entrées
Phono, trop sensibles pour ce type de signal ! En
effet, le niveau de sortie d’une platine disque est de
l’ordre du millivolt alors que celui d’un lecteur CD
par exemple est de l’ordre du volt. Concrètement, le
niveau des signaux ligne est environ 100 fois
supérieur à celui que peuvent supporter les entrées
Phono.
Le potentiomètre XPQ SURROUND détermine l’intensité
de l’effet 3D Surround généré par la section XPQ (voir
chapitre 2.5).
Le potentiomètre CF CURVE de la section générale Master
est comparable aux sélecteurs CURVE des canaux 1 et 2
) à la différence que le réglage de la caractéristique
(voir
du crossfader s’effectue de façon continue.
Le signal MONITOR est le signal du casque. Il permet de préécouter la musique sans influencer le signal de la section MASTER.
Le fader MONITOR LEVEL détermine le volume du casque.
Le fader MONITOR MIXING est destiné au réglage du
rapport de volume entre les signaux des deux canaux
assignés au casque.
Le COMPTEUR de BPM de la PRO MIXER DX052 est
particulièrement utile pour réaliser des enchaînements
parfaits entre deux morceaux et transformer ainsi tes
performances en évènements. Le compteur de BPM affiche
le tempo des morceaux exprimé en BPM (Battements Par
Minute). L’afficheur gauche indique le tempo du canal 1 et
le droit le tempo du canal 2.
+
Si aucun signal musical n’est présent ou si le niveau
du signal est trop faible, le compteur de BPM affiche
des traits horizontaux. Lorsque le signal n’est pas
identifié comme étant un signal musical, l’afficheur
indique 160 puis des traits horizontaux, après quoi
le compteur procède à une seconde analyse du
signal. Dans ce cas, « 160 » ne correspond pas à
une valeur constatée mais à un message d’erreur
avertissant que le signal est impossible à analyser.
L’afficheur LEVEL METER indique les crêtes du signal
sélectionné avec
.
+
2.2 Canal micro
Le potentiomètre LEVEL de la section MIC détermine le
volume du signal micro.
En mode Monitor, la partie gauche de l’afficheur
LEVEL METER indique le signal du canal 1 et la droite
le signal du canal 2.
Le CROSSFADER sert aux enchaînements entre les
canaux 1 et 2. Comme les faders des canaux, le
CROSSFADER est un fader professionnel de 45 mm.
2.4 Connexions du panneau avant
Les FADER déterminent le volume des canaux.
Le sélecteur CURVE situé à côté du fader du canal permet
de régler la courbe du fader, c’est à dire la caractéristique
de sa réponse, sur trois pas : « Soft », « Mid » et « Sharp ».
En mode Soft, le fader modifie le volume de façon uniforme
sur toute sa course. Fais l’essai : lance un morceau de
musique et déplace régulièrement le fader du canal concerné
vers le bas. Tu constateras que le volume du canal baisse
régulièrement. En mode Sharp, le fader règle le volume de
façon uniforme sur le tiers supérieur de sa course. Sur la
partie inférieure de sa course, la réduction de volume
s’accélère même si tu baisses le fader de façon régulière.
Pour finir, le mode Mid est un mélange des deux autres
caractéristiques. Par nature, le passage d’une courbe à
l’autre peut engendrer des écarts de niveau. C’est pourquoi
nous te conseillons de ne pas utiliser ce sélecteur lorsque
la musique du canal est diffusée.
Ce commutateur te permet de déterminer lequel des signaux
MASTER ou MONITOR (PFL) est représenté par l’afficheur
LEVEL METER. Lorsque la LED PFL est allumée, l’afficheur
indique le niveau du signal du casque.
+
L’embase MIC IN est une entrée symétrique sur jack conçue
pour recevoir le signal d’un micro dynamique.
Nous te déconseillons vivement l’utilisation de
connecteurs de qualité médiocre pour transporter
le signal d’un micro. Utilise uniquement des
connecteurs de bonne qualité ne serait-ce que pour
leur bonne résistance à l’oxydation.
L’embase PHONES OUT est la sortie casque de ta console.
Elle permet de pré-écouter les morceaux (signal MONITOR).
L’impédance du casque utilisé doit être inférieure à 32 ohms.
2.5 Effet 3D Surround XPQ
La fonction 3D Surround XPQ est un effet embarqué destiné à
conférer un dernier lustre à ta musique afin de transformer
chacune de tes apparitions live en évènement. Cette fonction
opère un élargissement de l’image stéréo et confère au son vie
et transparence. Le potentiomètre XPQ SURROUND
détermine l’intensité de l’effet.
La section micro possède un égaliseur 2 bandes (HIGH et
LOW) qui te permet de corriger ta voix afin de l’adapter à la
musique et au système de diffusion.
Le potentiomètre PAN(ORAMA) définit la position du signal
micro au sein du champ stéréo du signal général MASTER.
2. COMMANDES
5
PRO MIXER DX052
3. CONNEXIONS
Hormis les connecteurs micro et casque, la PRO MIXER DX052
possède uniquement des embases cinch/RCA toutes disposées
sur le panneau arrière de la console.
+
La sortie principale MASTER est destinée à alimenter un
ou plusieurs amplis de puissance. On règle son niveau à
l’aide de la commande MASTER de la console.
Allume tes amplis de puissance en dernier pour
éviter l’apparition de bruits de mise sous tension
qui pourraient endommager tes haut-parleurs
lorsque que tu allumes d’autres appareils. Avant
d’allumer tes amplis de puissance, assure-toi
qu’aucun signal ne transite dans la DX052 pour éviter
toute mauvaise surprise à tes oreilles. Le plus sûr
est de fermer tous les faders et potentiomètres
de la console avant de la mettre sous tension.
La sortie TAPE permet d’enregistrer ta musique. Relie-la
simplement à un enregistreur cassette ou DAT par exemple.
Contrairement à la sortie MASTER, le volume de cette sortie
est fixe. Tu devras donc régler le niveau d’enregistrement
directement sur l’enregistreur.
L’interrupteur POWER met la console sous tension.
Assure-toi qu’il est en position « Arrêt » avant de raccorder
la console à la tension secteur.
+
Fig. 3.1 : Le panneau arrière de la DX052
L’entrée PHONO des canaux 1 et 2 doit être alimentée par
des platines disques.
Les commutateurs PHONO/LINE te permettent de modifier
la sensibilité des entrées PHONO afin de les transformer
en entrées ligne (LINE). Il est alors possible d’alimenter les
entrées Phono avec le signal d’un lecteur CD ou cassette
par exemple.
PORTE-FUSIBLE/SELECTEUR DE TENSION. Avant de
raccorder la console à la tension secteur, vérifie
soigneusement qu’elle est réglée sur la tension adéquate.
Lors d’un remplacement de fusible, veille à utiliser un fusible
de type adéquat. Sur certains modèles, le porte-fusible
possède deux positions différentes permettant de choisir
entre 230 V et 120 V. Attention : si tu utilises la console en
120 V hors d’Europe, tu dois au préalable y installer un
fusible de valeur supérieure.
Les entrée ligne LINE sont destinées à accueillir le signal
d’un lecteur cassette, CD, MD, etc.
Les bornes GND servent à la mise à la terre des platines
disque.
Il s’agit du connecteur destiné au raccordement du cordon
secteur. L’alimentation interne de ta console présente
certains avantages. Le comportement impulsionnel d’un
circuit d’amplification dépend essentiellement des réserves
en courant électrique. Toutes les consoles possèdent un
grand nombre d’amplis opérationnels (amplis op) pour le
traitement des signaux ligne. En raison de la puissance
limitée de leur alimentation, beaucoup de consoles montrent
des signes de faiblesse lorsqu’elles sont utilisées de façon
intensive. Il n’en est pas ainsi de la DX052 : le son qu’elle
délivre reste toujours clair et transparent.
La DX052 possède une boucle d’effets pour l’intégration
d’un processeur d’effets ou d’un échantillonneur externe.
Conçue pour alimenter le périphérique externe, la sortie
SEND délivre le signal de la section MONITOR. Le signal de
la sortie SEND est donc identique à celui de la sortie casque.
Le retour d’effet RETURN doit être alimenté par le
périphérique externe. Ce signal est assigné à la section
générale de la console (MASTER). Règle son volume avec
la commande de niveau de sortie du périphérique câblé
dans la boucle d’effets.
L’interrupteur POWER ne désolidarise pas totalement la console de la tension secteur. C’est
pourquoi nous te recommandons de la débrancher
si tu sais qu’elle restera inutilisée pendant un long
laps de temps.
+
Débranche la console pour la désolidariser
totalement de la tension secteur. Avant de la mettre
sous-tension, vérifie que son cordon d’alimentation
reste facile d’accès. Si tu montes la console dans
un rack, assure-toi que tu peux la mettre aisément
hors tension soit en débranchant sa prise, soit via
un interrupteur.
NUMERO DE SERIE de la DX052. Prends le temps de
nous retourner la carte de garantie dans les 14 jours suivant
la date d’achat ou d’enregistrer ton produit en ligne sur le
site www.behringer.com.
Fig. 3.2 : Le panneau arrière de la DX052
6
3. CONNEXIONS
PRO MIXER DX052
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
ENTREES AUDIO
Mic
Phono 1 et 2
Line 1 et 2
Return
gain 40 dB, entrée à symétrie
électronique
gain 40 dB, entrées asymétriques
gain 0 dB, entrées asymétriques
gain 0 dB, entrée asymétrique
SORTIES AUDIO
Master
Tape
Send
Phones
max. +19 dBu @ +10 dB (Line In)
typ. 0 dBu
typ. 0 dBu
max. 180 mW @ 75 ohms / 1% THD
EGALISEUR
Low stéréo
High stéréo
Low micro
High micro
+12 dB/-32 dB @ 50 Hz
+12 dB/-32 dB @ 10 kHz
+12 dB/-12 dB @ 50 Hz
+12 dB/-12 dB @ 10 kHz
SYSTEME
Rapport signal/bruit
Diaphonie
Distorsion (THD)
Bande passante
> 87 dBu (ligne)
> 70 dB (ligne)
< 0,05 %
de 10 Hz à 55 kHz, +0/-3 dB
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Tension secteur
USA/Canada
Europe/U.K./Australie
Japon
Mod. général d’export.
Consommation électrique
Fusible
Connexion secteur
DIMENSIONS/POIDS
Dimensions
Poids
120 V~, 60 Hz
230 V~, 50 Hz
100 V~, 50 - 60 Hz
120/230 V~, 50 - 60 Hz
13 W
100 - 120 V~ : T 500 mA H
200 - 240 V~ : T 250 mA H
embase IEC standard
env. 4,3" (109,2 mm)
x 10,4" (264 mm)
x 12,4" (315 mm)
env. 2,3 kg
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour
vous garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées
sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique
des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
7