MAGIX Samplitude Pro X Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
915 Des pages
2
COPYRIGHT
Copyright
La pr&eacute;sente documentation est prot&eacute;g&eacute;e par copyright.
Tous les droits, en particulier les droits de reproduction et de diffusion ainsi que de
traduction, sont r&eacute;serv&eacute;s.
Aucune partie de cette publication ne peut &ecirc;tre reproduite, que ce soit sous forme de
photocopies, microfilms ou autre, ni traduite en un autre langage machine, en particulier
pour machine de traitement de donn&eacute;es, sans l’autorisation &eacute;crite pr&eacute;alable du d&eacute;tenteur
des droits.
MAGIX&reg; et Samplitude&reg; sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de MAGIX AG.
ASIO et VST sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Steinberg Media Technologies GmbH.
EUCONTM est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Avid Technology.
Tous les autres noms de produits mentionn&eacute;s sont des marques de fabrication de leurs
fabricants respectifs.
Sous r&eacute;serve d'erreurs et de modifications apport&eacute;es au contenu et au programme.
Ce produit utilise une technologie MAGIX brevet&eacute;e (USP 6518492) et une en attente de
brevet.
Copyright &copy; MAGIX AG, 1990 - 2011. Tous droits r&eacute;serv&eacute;s.
BIENVENUE
Bienvenue
Merci beaucoup d'avoir choisi Samplitude !
Vous poss&eacute;dez maintenant une des solutions les plus compl&egrave;tes de traitement audio pour
professionnels. En tant que station de travail audionum&eacute;rique (D.A.W.) destin&eacute;e au PC, ce
logiciel propose de nombreuses applications possibles pour l'enregistrement, l'&eacute;dition, le
mixage, la cr&eacute;ation de m&eacute;dias et le mastering. Ce programme offre une fonctionnalit&eacute;
unique et une excellente transparence sonore, ainsi que des possibilit&eacute;s de montage et
d'&eacute;dition &eacute;tendues, la possibilit&eacute; d'effectuer un mastering parfait de CD/DVD et de
s'adapter aux diff&eacute;rents flux de production. La version actuelle a &eacute;t&eacute; &eacute;labor&eacute;e en &eacute;troite
collaboration avec des musiciens, ing&eacute;nieurs du son, producteurs et utilisateurs et vous
propose de nombreuses innovations ainsi qu'un d&eacute;veloppement &eacute;tendu de capacit&eacute;s qui
ont fait leurs preuves.
Samplitude Pro X et Samplitude Pro X Suite sont d&eacute;sormais disponibles en version 64 bits
ou bien en version classique 32 bits. Vous pouvez ainsi continuer &agrave; compter sur la qualit&eacute;
sonore reconnue et la stabilit&eacute; de phase absolue de Samplitude.
Pour compl&eacute;ter ce manuel, nous vous recommandons de consulter les explications
d&eacute;taill&eacute;es de chaque fonction dans l'&laquo; Aide &raquo; du programme. Reportez-vous &eacute;galement
aux documents PDF ci-joints (documentation g&eacute;n&eacute;rale – &laquo; manuel.pdf &raquo;, &laquo; Effets_Plugins_et_Instruments.pdf &raquo; et &laquo; Controleurs_physiques.pdf &raquo;) pour plus d'informations.
Vous pouvez &eacute;galement consulter notre support technique et le forum d'utilisateurs sur le
site http://www.samplitude.com pour en savoir plus.
Votre &eacute;quipe Samplitude
3
4
SOMMAIRE
Sommaire
Configuration requise
Version 64 bits. Dois-je changer?
Samplitude sous Windows x64 (64 bits)
Samplitude sous Windows x86 (32 bits)
Configuration syst&egrave;me requise
Disque dur
15
15
15
15
16
16
Contact
Activation du produit :
Assistance
Service commercial
17
17
17
17
Installation
Activation de Samplitude
Utiliser Samplitude avec le dongle CodeMeter
Guide pour l'installation r&eacute;seau de Samplitude
Centre de contr&ocirc;le CodeMeter
18
20
22
23
24
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Configuration audio
Param&egrave;tres de monitoring
P&eacute;riph&eacute;riques audio
Param&egrave;tres MIDI
Options du projet - G&eacute;n&eacute;ral
25
25
27
31
31
34
Quoi de neuf dans Samplitude Pro X/Pro X Suite ?
Version 64 bits
Table de tempo et piste de tempo
Visualisation retravaill&eacute;e.
Effets de nettoyage SE
Concepts &eacute;tendus de gestionnaire et d'espace de travail
Nouvel &eacute;diteur d'objets
Suite d'effets essentialFX &eacute;tendue
Gestionnaire Soundpool
Independence
Content packs
True Resynthesis Timestretching (TRTS) (hors-ligne)
Affichage spectral
Mode spectral
Champ de saisie multi-fonctions avec fonction d'aide
Compatibilit&eacute; avec les surfaces de contr&ocirc;le de la s&eacute;rie Artist
Nouvelles fonctions MIDI
Nouvelles fonctions
37
37
37
37
38
38
39
39
40
40
41
41
41
41
41
42
42
43
SOMMAIRE
Quoi de neuf dans la version 11.2 ?
Gestion des options/login &agrave; distance/gestion d'utilisateur
Nouvelles fonctions
44
44
44
Quoi de neuf dans la version 11.1 ?
S&eacute;lection multipiste
Version multilingue – Un EXE pour toutes les langues
Gestion des options
M&eacute;tronome
Vandal
MIDI
Options du syst&egrave;me &gt; Design &gt; Options d'affichage &gt; VIP
Options syst&egrave;me &gt; Performances
Nouvelles fonctions
45
45
45
46
46
46
47
47
47
47
&Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;cran
Qu'est-ce qu'un VIP ?
Interface du programme - Pr&eacute;sentation
Barre de symboles - aper&ccedil;u
48
48
48
66
Prise en main de Samplitude
Premi&egrave;re navigation dans le projet virtuel (VIP)
Atelier : enregistrement
Enregistrement multipiste
Enregistrement MIDI
Objets dans le projet virtuel (VIP)
Mixer
Effets
Mastering de CD
83
83
83
91
92
95
96
96
99
Techniques de travail dans la fen&ecirc;tre projet
Extrait
S&eacute;lectionner plusieurs pistes – Grouper des commandes de piste
Zoom
D&eacute;filement
Plages
Travailler avec des s&eacute;lections
Marqueurs
R&egrave;gle/affichage temporel perfectionn&eacute;s
Scrubbing
Samplitude comme &eacute;diteur de Wave
Techniques de travail avec Samplitude – Conseils et astuces
102
102
103
104
106
107
107
111
113
113
115
117
&Eacute;dition audio orient&eacute;e sur l'objet
Qu'est-ce qu'un objet ?
120
120
&Eacute;diteur d'objets
121
5
6
SOMMAIRE
&Eacute;diteur : fonctions de base
Effets d'objets
Position/Fades (Position/Fondus)
Transposition / Timestretching
122
124
127
130
Techniques de travail avec les objets
132
Int&eacute;grer un fichier Wave comme objet dans le VIP
132
Int&eacute;grer dans un objet un fragment de projet Wave
132
Diff&eacute;rence entre le chargement et l'importation de fichiers audio
133
Int&eacute;grer des pistes de CD comme objets dans un VIP
133
S&eacute;lectionner et d&eacute;s&eacute;lectionner un objet
133
Poign&eacute;es d'objet
134
S&eacute;lectionnez plusieurs objets ; Annuler individuellement la s&eacute;lection d'objets ;
Inverser la s&eacute;lection
134
D&eacute;placer des objets
135
Modifier la dur&eacute;e et l'instant de d&eacute;marrage de l'objet
136
Dupliquer, copier et ajouter des objets
136
Objets en mode silencieux
137
Changer l'affichage de forme d'onde
137
&Eacute;diter les fondus &agrave; l'aide des poign&eacute;es ou dans l'&eacute;diteur d'objet
137
Queues de r&eacute;verb&eacute;ration dans l'objet
138
Verrouillage d'objets
140
&Eacute;dition destructive d'un objet
140
D&eacute;placer sur une position d&eacute;finie
142
Cr&eacute;er/dissoudre un groupe d'objets
142
Lier les objets
143
Superposition d'objets
143
Coller les objets ensemble
147
Mettre un objet en boucle
147
Rogner un objet
147
&Eacute;changer le fichier audio &laquo; sous &raquo; l'objet
148
D&eacute;placer les donn&eacute;es audio sous l'objet
148
Gestionnaire
Gestionnaire de fichiers
Gestionnaire d'objets
Gestionnaire de pistes
Gestionnaire de marqueurs
Gestionnaire de s&eacute;lection
Gestionnaire de prises
Compositeur de prise
Montage par compilation
Gestionnaire de VSTi
Gestionnaire de routing
Gestionnaire Soundpool
149
149
156
158
160
162
163
166
168
170
170
171
Mixer
172
SOMMAIRE
Pr&eacute;sentation du mixeur
Utilisation du Mixer
Canaux
Section Master
Boutons g&eacute;n&eacute;raux
Bus et Routage
Fen&ecirc;tre Synoptique des traitements/Plugins
172
172
175
179
181
187
189
R&eacute;partition et mode de travail des effets
Sauvegarde des param&egrave;tres d'effet (m&eacute;canisme des Presets)
Sauvegarde de nouveaux param&egrave;tres d'effets
Configuration des effets de piste
Routing d'effets
Int&eacute;gration d'effets externes
D&eacute;finition de latences pour les effets externes
Branchement de synth&eacute;tiseurs externes
193
195
195
196
196
197
200
200
Vue d'ensemble des effets et plugins
Effets en temps r&eacute;el au niveau de la piste, de l'objet et du master
Nouvelle suite de nettoyage &amp; restauration (option)
DirectX / VST FX
Instruments VST
Plug-ins MAGIX
Synth&eacute;tiseurs d'objets
MAGIX Synth
Plug-ins au niveau de la piste, de l'objet et du master
201
201
202
202
202
203
204
223
236
Agent de remixage
239
&Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o
Options de la bo&icirc;te de dialogue St&eacute;r&eacute;o
Traitement MS (Mid/Side)
240
240
241
Son surround
243
Cr&eacute;er un nouveau projet avec mixer au format Surround
244
Conversion d'un VIP st&eacute;r&eacute;o existant en un VIP avec mixer au format Surround244
Configuration surround du projet
245
Panorama surround
247
Module panorama Surround
248
Modes panorama dans le Module panorama Surround
250
Mode Surround 2 canaux
256
Traitement des signaux st&eacute;r&eacute;o et mono dans les projets Surround
258
Fonctionnement r&eacute;ciproque au format st&eacute;r&eacute;o et Surround
259
Automation du Module panorama Surround
260
Effets dans les projets Surround
260
Utilisation de l'automation en son Surround
261
Report de pistes surround
262
7
8
SOMMAIRE
MIDI dans Samplitude
Param&egrave;tres MIDI
Importer, enregistrer, &eacute;diter
&Eacute;diteur d'objets MIDI
264
264
264
266
&Eacute;diteurs MIDI
269
Ouvrir l'&eacute;diteur MIDI
269
Travailler avec l'&eacute;diteur MIDI
270
&Eacute;diteur MIDI : Mode souris / barre d'outils
272
&Eacute;diteur MIDI : champ d'&eacute;dition
275
Fonctions MIDI
276
Quantiser
280
Enregistrement pas &agrave; pas avec le clavier d'ordinateur ou un clavier-ma&icirc;tre
MIDI.
287
Mode d'&eacute;dition de cellules
288
Mode v&eacute;locit&eacute;
288
Matrix Editor (Piano Roll)
289
&Eacute;diteur de percussion
293
&Eacute;diteur de contr&ocirc;leur
297
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
301
&Eacute;dition multiobjet
304
&Eacute;diteur de partition
306
Raccourcis clavier dans l'&eacute;diteur MIDI
323
Instruments virtuels/plugins VST/ReWire
Installation de plugins VST
Charger des instruments virtuels
Appliquer des plugins au niveau Wave
Charger des plugins au niveau objet
Charger des plugins au niveau piste
Charger des plugins au niveau Master
Param&egrave;tres de routing au chargement des instruments virtuels
Enregistrement de la sortie MIDI et de la sortie audio d'un VST
Routing des instruments VST avec le gestionnaire de VSTi
Instruments &agrave; sorties multiples
Panneau de plug-in - Interface graphique
Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de plugin
Fonctions du menu Plugin
Jouer des instruments et les &eacute;couter en &laquo; live &raquo;
S&eacute;lection de pr&eacute;r&eacute;glage d'instrument VST
Entr&eacute;e Sidechain (circuit de d&eacute;clenchement auxiliaire) :
Gel d'instruments VST
Statut inactif des instruments VST et effets VST
Applications clientes ReWire
326
326
327
328
328
328
329
329
331
332
333
334
334
335
337
339
339
340
340
341
Automation
Automation de piste - Approche fondamentale
342
343
SOMMAIRE
Modes d'automation
Automation d'objet
Automation Master
Automation - Menu contextuel
Automation de contr&ocirc;leur MIDI...
Plugin VST/Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de VST
Enregistrement d'automation en mode Read
Mode dessin d'automation
&Eacute;diter les courbes d'automation
D&eacute;placer les courbes d'automation avec les donn&eacute;es audio/MIDI
R&eacute;glages d'automation/contr&ocirc;leur MIDI
345
348
349
349
353
354
354
355
355
356
356
Synchronisation
Formats de synchronisation
Bo&icirc;te de dialogue de synchronisation
Synchronisation - Samplitude est ma&icirc;tre
MIDI Machine Control (MMC)
Applications de synchronisation
Lien vers m&eacute;dias / configuration vid&eacute;o
358
358
360
364
365
367
371
Contr&ocirc;leur physique
373
Contr&ocirc;leur physique – Introduction
373
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur physique
373
Surfaces de contr&ocirc;le – Mode interne
375
Adapter la surface de contr&ocirc;le
378
Commande du contr&ocirc;leur
381
Contr&ocirc;leur physique - Options
382
Contr&ocirc;leur physique - Graduation des faders
385
Apprentissage de contr&ocirc;leur pour les plugins / Apprentissage d'&eacute;l&eacute;ments du
mixeur
386
Pr&eacute;r&eacute;glages du contr&ocirc;leur physique
388
Raccourcis clavier pr&eacute;d&eacute;finis
Menu Fichier
Menu &Eacute;diter
Menu Piste
Menu Objet
Menu Lecture
Effets en temps r&eacute;el
Menu CD/DVD
Menu Affichage
Menu Aide
Souris
430
431
431
433
433
435
436
436
437
438
439
Flux du signal
Enregistrement
Lecture
440
440
440
9
10
SOMMAIRE
Flux de signaux avec monitoring
441
Glossaire
444
R&eacute;f&eacute;rence des menus
457
Menu Fichier
Nouveau projet virtuel (VIP)
Ouvrir
Charger/Importer
Enregistrer
Enregistrer sous
Enregistrer copie sous
Sauvegarder le projet comme mod&egrave;le
Sauvegarder Projet comme EDL
Sauvegarder objet
Sauvegarder session
Exporter
Report de piste
Report de s&eacute;lection
Report MIDI
Export AAF/OMF du projet
Renommer le projet
Nettoyer
Fermer le projet
Propri&eacute;t&eacute;s du projet
Param&egrave;tres du programme
Plus
Quitter
Projets r&eacute;cents
458
458
459
463
468
468
469
469
469
469
469
470
477
481
482
482
484
485
488
488
496
529
530
530
Menu &Eacute;diter
Mode souris
Mode objet
Annulation
R&eacute;tablir
Historique d'annulation
Effacer l'historique d'annulation
Copier
Couper
Diviser
Coller
Supprimer
Silence
Tempo
Plage
Fondu crois&eacute;
531
531
538
538
539
539
539
539
540
540
541
542
543
544
555
560
SOMMAIRE
Traitement par lots
Plus
563
567
Menu Piste
Ajouter nouvelles pistes
Copier les pistes
Coller les pistes
Supprimer les pistes
Type de piste
Entr&eacute;e
Grouper les commandes de piste
Dissoudre un groupe de commandes de piste
Masquer la piste
Afficher toutes les pistes
Taille de la piste
Geler piste
Configuration des effets de piste
Calcul d'effet mono
Enregistrer la sortie MIDI VST
Param&egrave;tres de piste
Revolvertracks
Plus
568
568
569
570
570
570
570
571
571
571
572
572
572
574
576
576
577
579
580
Menu Objet
&Eacute;diteur d'objet
&Eacute;diteur MIDI
&Eacute;diter le fichier audio
Nouvel objet MIDI
Nouvel objet MIDI dans la plage
Nouveau synth&eacute;tiseur d'objet
&Eacute;diter
Quantiser
Effets d'objet
S&eacute;lectionner des objets
Groupes
D&eacute;placer des objets
Point de trame (Hotspot)
Prises
Couleur/nom d'objet
Geler objet
Module de remixage - D&eacute;tection du tempo et des mesures
audioid
Comparaison audio Comparisonics
Correcteur de Timestretch/transposition
Plus
Gestionnaire d'objets
584
584
584
584
584
585
585
585
590
597
598
600
600
603
604
604
605
605
613
613
614
615
616
11
12
SOMMAIRE
Menu Lecture
Lecture simple
Lecture en boucle
Lecture dans la s&eacute;lection/boucle
Lecture avec pr&eacute;chargement
Lire uniquement les objets s&eacute;lectionn&eacute;s
Lire un extrait
Red&eacute;marrer la lecture
Stop
Arr&ecirc;ter la lecture et garder le curseur &agrave; la position actuelle
Mode de lecture
Param&egrave;tres de lecture
Enregistrement
Mode d'enregistrement/Punch In
Options d'enregistrement
Options d'enregistrement suppl&eacute;mentaires
Monitoring (&eacute;coute de contr&ocirc;le)
D&eacute;placer le curseur de lecture
Marqueurs
Jam-session auto
Enregistrement MIDI r&eacute;troactif (Pr&eacute;enregistrement MIDI)
Mode d'enregistrement MIDI
Panique MIDI - Interrompre toutes les notes
617
617
617
617
617
617
617
618
619
619
619
621
623
623
626
627
629
629
631
635
640
641
641
Menu Automation
Aucun effet (piste)
&Eacute;diter la courbe s&eacute;lectionn&eacute;e
Mode d'automation (de piste)
Automation des contr&ocirc;leurs MIDI/effets
N'afficher aucune automation
Afficher l'automation des pistes
Afficher l'automation des objets
Afficher uniquement les courbes s&eacute;lectionn&eacute;es
Afficher toutes les courbes (pas de s&eacute;lection)
Afficher toutes les courbes (s&eacute;lection possible)
S&eacute;lectionner courbe pr&eacute;c&eacute;dente
S&eacute;lectionner courbe suivante
642
642
642
642
643
643
643
643
643
643
643
643
643
Menu Effets
Remarques concernant les effets offline
Options avanc&eacute;es pour le calcul d'effets offline
Amplitude
Effets de traitement de la dynamique
Fr&eacute;quence/Filtre
Delay/R&eacute;verb&eacute;ration
Dur&eacute;e/Hauteur
Distorsion
644
644
645
648
650
667
687
695
713
SOMMAIRE
Restauration
St&eacute;r&eacute;o/Phase
Modulation/Sp&eacute;cial
MIDI Velocity Dynamics
Manipulation des &eacute;chantillons
Plugins...
essentialFX
Plugins MAGIX
Autres &eacute;l&eacute;ments de la console :
Analog Modelling Suite : AM-Track
Analogue Modelling Suite : AM-Pulse
Analog Modelling Suite : AM-Phibia
Analog Modelling Suite : AM-Munition
CORVEX - Chorus/Flanger
ECOX - Echo/Delay
FILTOX - Filtre multimode
VariVerb Pro
Vandal
G&eacute;n&eacute;rateur de formes d'onde
G&eacute;n&eacute;rateur SMPTE
N'&eacute;diter que le canal gauche/droit
Utiliser les effets offline
718
725
731
735
736
738
739
752
753
754
763
768
775
787
791
793
796
805
835
835
836
836
Menu CD/DVD
Charger la/les piste(s) du CD audio
Importer le DVD audio
Cr&eacute;er CD
Cr&eacute;er un DVD audio
Indices (marqueurs de piste)
Gestionnaire du titre et des index du CD
Options du CD
&Eacute;diteur CD Text/MP3 ID
Param&eacute;trer le temps de pause
Param&eacute;trer le temps de la pause de d&eacute;marrage
Mode Arrangement CD
Obtenir les informations de titre freeDB
Options freeDB
Lancer une recherche de CD en ligne au niveau du marqueur de piste
Afficher les informations sur l'enregistreur CD-R
Afficher les informations sur le CD-R
audioid
837
837
841
841
845
848
850
852
852
853
853
853
853
854
854
854
855
856
Menu Affichage
Mixer
Console de transport
Affichage du temps
Visualisation
857
857
857
857
859
13
14
SOMMAIRE
Fen&ecirc;tre vid&eacute;o
&Eacute;diteur de piste
Gestionnaire/Espace de travail
Gestionnaire
Ouvrir nouveau gestionnaire...
Barre de symboles
D&eacute;filement automatique
D&eacute;filement automatique lent
Recalculer le graphique
Extraits
Masquer/r&eacute;duire les bus
Affichage de la trame
Repr&eacute;sentation VIP
Mode vue d'ensemble
Fixer verticalement
Enregistrer la position et la profondeur de zoom
Prendre la position et la profondeur de zoom
Enregistrer profondeur de zoom
Prendre la profondeur de zoom
Horizontal
Vertical
En cascade
Les unes en dessous des autres
R&eacute;tablir
Fen&ecirc;tres
Informations relatives au syst&egrave;me
T&eacute;l&eacute;chargement FTP
1, 2, ...
872
872
872
872
873
873
874
874
874
875
876
876
877
878
878
878
879
879
879
880
881
881
881
881
882
882
882
882
Menu Aide
Aide
Sommaire de l'aide
Aide de contexte
Ouvrir le manuel
A propos de Samplitude
S&eacute;lection de d&eacute;part/Astuce du jour
Activer Samplitude
883
883
883
883
883
883
883
883
Index
884
C ONFIGUR ATION REQUISE
Configuration requise
Version 64 bits. Dois-je changer?
En optant pour la version 64 bits, vous disposez d'une m&eacute;moire RAM plus grande. Avec
un syst&egrave;me 32 bits, la limite maximale de m&eacute;moire assignable s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; 3,5 Go et m&ecirc;me
pour beaucoup de programmes seulement &agrave; 2 Go. Mais avec un syst&egrave;me 64 bits, la limite
est th&eacute;oriquement beaucoup plus haute ; elle est m&ecirc;me multipli&eacute;e par 264, c'est-&agrave;-dire
16 exaoctets. En pratique, les valeurs sont de 16 Go maximum pour Windows 7 &Eacute;dition
familiale Premium et de 192 Go pour Windows 7 Professionel/&Eacute;dition Int&eacute;grale.
Si vous travaillez sur des projets tr&egrave;s lourds, ou que vous utilisez des instruments VST tr&egrave;s
gourmands de m&eacute;moire (comme des sampleurs par exemple), il est recommand&eacute; d'opter
pour un syst&egrave;me 64 bits.
Assurez-vous avant de passer en 64 bits que votre ordinateur poss&egrave;de au moins 4 Go de
m&eacute;moire RAM et que ses p&eacute;riph&eacute;riques (cartes son, contr&ocirc;leurs etc.) ont des pilotes
64 bits disponibles.
Samplitude sous Windows x64 (64 bits)
Si vous avez install&eacute; la version 64 bits de Windows sur votre syst&egrave;me, vous avez tout de
m&ecirc;me le choix d'utiliser la version 64 bits ou la version 32 bits de Samplitude. Le &laquo; VSTBridge &raquo; interne vous permet d'utiliser aussi bien des plug-ins 64 bits que des plug-ins
32 bits.
Gardez &agrave; l'esprit que certaines fonctions et technologies ne sont pas disponibles sous
Windows x64. Vous pouvez trouver des informations actuelles sur notre site Web.
Samplitude sous Windows x86 (32 bits)
Si vous avez install&eacute; la version 32 bits de Windows sur votre syst&egrave;me, vous ne pouvez
utiliser que la version 32 bits de Samplitude.
15
16
C ONFIGUR ATION REQUISE
Configuration syst&egrave;me requise
 1 Go de RAM pour Windows XP ; 1 Go de RAM pour Windows Vista/Windows 7
32 bits ; 4 Go de RAM pour Windows Vista/Windows 7 64 bits
 Recommand&eacute; : Windows 7
 500 Mo d'espace libre sur le disque dur pour l'installation minimale
 Carte graphique avec r&eacute;solution d'au moins 1 024x768 pixels
 Carte son compatible ASIO et/ou WDM
 Lecteur de DVD-ROM
 Optionnel : graveur de CD/DVD, interface MIDI
Samplitude est compatible avec Windows 7.
Disque dur
Le nombre maximal de pistes audio d&eacute;pend de la vitesse de rotation, du temps d'acc&egrave;s et
du taux de transfert des donn&eacute;es du disque dur. De nos jours, les disques durs Ultra-DMA
r&eacute;cents sont tr&egrave;s rapides et permettent d'utiliser de nombreuses pistes audio
simultan&eacute;ment. Id&eacute;alement, votre disque dur poss&egrave;de une vitesse de rotation de 7200 t/m
ou plus et un temps d'acc&egrave;s inf&eacute;rieur &agrave; 9 ms. Nous vous conseillions d'enregistrer les
donn&eacute;es audio sur un autre disque dur que le disque syst&egrave;me.
CONTACT
Contact
Activation du produit :
Pour des questions concernant l'activation du produit, contactez notre &eacute;quipe d'assistance
Samplitude :
T&eacute;l&eacute;phone : +49 5741 3455 30 (Lu - Ve de 9:00 &agrave; 17:00 h)
T&eacute;l&eacute;copie : +49 5741 310 768
Ou envoyez un e-mail &agrave; : [email protected]
Assistance
Les utilisateurs enregistr&eacute;s b&eacute;n&eacute;ficient d'une assistance technique.
Les derni&egrave;res conditions d'utilisation en date du service d'assistance font autorit&eacute;.
Vous trouverez les conditions d'utilisation du service d'assistance sous :
http://rdir.magix.net/?page=RPDPXWLU1KCQ
Service commercial
Pour les questions concernant les licences et les mises &agrave; niveau/mises &agrave; niveau
concurrentielles :
T&eacute;l&eacute;phone :
+49 5741 3455 25
T&eacute;l&eacute;copie :
+49 5741 3107 68
E-mail :
[email protected]
Adresses :
MAGIX AG
Friedrichstr. 200
10117 Berlin
MAGIX AG
Borsigstra&szlig;e 24
32312 L&uuml;bbecke
17
18
INSTALLATION
Installation
1. Ins&eacute;rez le DVD d'installation dans le lecteur de DVD.
2. Le gestionnaire d’installation d&eacute;marre automatiquement. Si ce n’est pas le cas ouvrez la
fen&ecirc;tre &laquo; Ordinateur &raquo; et cliquez sur la lettre de r&eacute;f&eacute;rence du lecteur de DVD. Lancez
l'application start.exe par double-clic. Vous pouvez ici vous informer sur le contenu du
DVD d'installation, visiter notre site Web ou installer des programmes suppl&eacute;mentaires
comme CodeMeter Runtime (voir page 23).
3. Pour lancer l'installation de Samplitude, cliquez sur &laquo; Installer le programme &gt;
Samplitude Pro X / Samplitude Pro X Suite &raquo;.
4. Le programme d'installation de Samplitude d&eacute;marre. Suivez tout simplement les bo&icirc;tes
de dialogue qui apparaissent. Si vous s&eacute;lectionnez le type d'installation &laquo; d&eacute;finie par
l'utilisateur &raquo;, vous pouvez choisir le dossier de destination du programme, ainsi que
l'installation de composants suppl&eacute;mentaires comme des r&eacute;ponses impulsionnelles. Selon
votre s&eacute;lection, vous pouvez voir dans la fen&ecirc;tre des propositions la m&eacute;moire n&eacute;cessaire
totale pour l'installation.
INSTALLATION
Apr&egrave;s l'installation, il vous sera toujours possible de rajouter ou de supprimer des
composants en red&eacute;marrant ce programme d'installation.
Cliquez sur &laquo; Suivant &raquo; pour poursuivre l'installation.
Une fois tous les fichiers copi&eacute;s sur le disque dur, un groupe de programmes est cr&eacute;&eacute;.
L'installation est maintenant termin&eacute;e. Confirmez en cliquant sur &laquo; Terminer &raquo;.
Commencez par s&eacute;lectionner la langue dans laquelle vous souhaitez installer Samplitude.
Dans la bo&icirc;te de dialogue correspondante, choisissez la langue de l'application parmi les
langues suivantes : anglais, allemand, fran&ccedil;ais, italien et espagnol.
Apr&egrave;s la premi&egrave;re installation, vous aurez encore la possibilit&eacute; de modifier la langue de
l'application &agrave; tout moment en ouvrant le fichier &laquo; Install.cfg &raquo; du r&eacute;pertoire d'installation
&laquo; Samplitude &raquo; par double-clic et en saisissant l'abr&eacute;viation correspondant &agrave; la langue
souhait&eacute;e &agrave; la ligne de code &laquo; language= &raquo; :





E ou US pour l'anglais
D pour l'allemand
F pour le fran&ccedil;ais
I pour l'italien
ES pour l'espagnol
Si vous saisissez une autre combinaison de lettres, Samplitude sera install&eacute; dans la langue
de votre syst&egrave;me Windows.
Une fois que le fichier &laquo; Install.cfg &raquo; a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;, le programme sera ouvert dans la
langue souhait&eacute;e lors de son prochain d&eacute;marrage.
Apr&egrave;s la premi&egrave;re installation, vous pourrez ouvrir le programme &agrave; tout moment &agrave; partir de
la barre de d&eacute;marrage de Windows. Dans Programmes &gt; MAGIX &gt; Samplitude, vous
trouverez des entr&eacute;es de menu D&eacute;marrer comme :




Samplitude
Aide Samplitude
LISEZ-MOI
Conditions de licence
19
20
INSTALLATION
Activation de Samplitude
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage du programme, la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Activation du programme &raquo;
appara&icirc;t. S&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrer &raquo;.
&Eacute;tape 1 : dans la bo&icirc;te de dialogue suivante, saisissez le num&eacute;ro de s&eacute;rie. Vous le
trouverez sur la jaquette du DVD du logiciel.
&Eacute;tape 2 : Samplitude calcule ce que l'on appelle le code utilisateur une fois le num&eacute;ro de
s&eacute;rie saisi.
Le code d'activation proprement dit est g&eacute;n&eacute;r&eacute; &agrave; partir de ce code. Pour cela, une
connexion &agrave; notre serveur d'autorisation est n&eacute;cessaire. Si votre ordinateur dispose d'une
connexion Internet, cliquez maintenant sur &laquo; Activer en ligne &raquo;.
Sinon, les donn&eacute;es peuvent &eacute;galement &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;es vers un autre ordinateur, si
l'ordinateur de votre studio ne dispose pas de connexion Internet par exemple. Pour ce
faire, cliquez sur le bouton pour cr&eacute;er un fichier texte. Sauvegardez celui-ci sur une cl&eacute;
USB ou un autre support amovible et copiez son contenu (l'URL compl&egrave;te) dans la barre
d'adresse d'un navigateur Internet.
Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d'effectuer une activation par fax ou par e-mail en
remplissant le formulaire disponible en cliquant sur le bouton correspondant. Il vous faut
alors l'imprimer et l'envoyer &agrave; l'adresse indiqu&eacute;e.
Vous serez alors connect&eacute; au support technique du site Web &laquo; Samplitude &raquo;. Dans le
cas o&ugrave; vous rencontreriez des probl&egrave;mes de connexion automatique, ouvrez votre
navigateur Internet et tapez &laquo; http://www.samplitude.com &raquo; dans la barre d'adresses.
S&eacute;lectionnez ensuite &laquo; Enregistrer le produit &raquo; dans l'espace de support technique.
Vous acc&eacute;dez maintenant &agrave; l'enregistrement du produit en ligne. Connectez-vous ici avec
votre adresse e-mail et votre mot de passe. Si vous n'avez pas encore de donn&eacute;es
d'acc&egrave;s pour le portail d'assistance technique, proc&eacute;dez d'abord &agrave; votre enregistrement.
INSTALLATION
Remarque : Assurez-vous lors de la saisie des donn&eacute;es de l'exactitude de votre adresse
e-mail afin de bien recevoir un code d'activation apr&egrave;s la fin de l'enregistrement.
Sous &laquo; enregistrer le produit &raquo;, veuillez saisir votre code utilisateur.
Cliquez sur &laquo; Continuer &raquo;. Dans la fen&ecirc;tre suivante vous pouvez d&eacute;sormais terminer
l'activation en cliquant sur le bouton correspondant.
Vous pouvez maintenant voir votre code d'activation. Celui-ci sera &eacute;galement
automatiquement envoy&eacute; &agrave; votre adresse e-mail. Vous pouvez maintenant effectuer la
derni&egrave;re &eacute;tape avec le code d'activation obtenu.
&Eacute;tape 3 : De retour dans le programme, copiez le code d'activation dans le champ de la
bo&icirc;te de dialogue pr&eacute;vu &agrave; cet effet et cliquez sur le bouton &agrave; c&ocirc;t&eacute; pour l'activation.
Samplitude est maintenant compl&egrave;tement autoris&eacute; et pleinement utilisable.
21
22
INSTALLATION
Dans la page d'assistance technique, dans &laquo; Mes produits &raquo; vous apercevez maintenant le
dernier produit activ&eacute; dans une liste contenant tous les autres produits activ&eacute;s.
Remarque : veuillez conserver le num&eacute;ro de s&eacute;rie et le code d'activation en lieu s&ucirc;r. En
cas de perte du num&eacute;ro de s&eacute;rie, le produit ne peut pas &ecirc;tre de nouveau activ&eacute;. Une
nouvelle activation peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire suite &agrave; des changements mat&eacute;riels apport&eacute;s &agrave;
votre syst&egrave;me, &eacute;tant donn&eacute; que le code utilisateur en serait modifi&eacute;. Au total, vous pouvez
activer trois fois le produit, apr&egrave;s quoi il sera n&eacute;cessaire de prendre contact avec notre
assistance technique.
Utiliser Samplitude avec le dongle CodeMeter
Si vous poss&eacute;dez d&eacute;j&agrave; un dongle d'une version pr&eacute;c&eacute;dente, ou que avez achet&eacute; dans le
commerce, vous pouvez &eacute;galement utiliser celui-ci avec la version actuelle de Samplitude :
1. S&eacute;lectionnez dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; activation du produit &raquo; le bouton &laquo; Utiliser
un dongle &raquo; ou dans le menu &laquo; Aide &raquo; l'option &laquo; Activer le dongle de Samplitude &raquo;.
2. Une fen&ecirc;tre d'information vous confirme que le dongle CodeMeter est maintenant
activ&eacute;. Ensuite fermez le programme.
3. Ins&eacute;rez votre dongle dans l'un des ports USB de votre ordinateur.
4. Red&eacute;marrez le programme.
Maintenant, Samplitude recherche le moteur d'ex&eacute;cution CodeMeter et les donn&eacute;es de
licence. Si une licence de votre dongle est d&eacute;j&agrave; existante, Samplitude d&eacute;marre et vous
pouvez continuer d'effectuer l'activation du produit. Si aucune licence n'est trouv&eacute;e, il
ouvre la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Mise &agrave; jour des licences CodeMeter &raquo; ou l'assistant de
d&eacute;marrage de CodeMeter.
Dans le cas o&ugrave; vous n'auriez pas de dongle CodeMeter, vous pouvez vous le procurer par
le biais de notre service commercial.
INSTALLATION
Guide pour l'installation r&eacute;seau de Samplitude
Installation r&eacute;seau - configuration de la cl&eacute; CodeMeter.
1. Installez d'abord un Runtime CodeMeter &agrave; jour sur un serveur r&eacute;seau ou sur un
ordinateur (Windows, Linux, Mac OS X) disponible sur le r&eacute;seau. Vous trouverez le dernier
ex&eacute;cutable sur www.codemeter.de.
2. Ins&eacute;rez le CodeMeter dans un port USB disponible du serveur.
3. Lancez le Centre de contr&ocirc;le CodeMeter via
D&eacute;marrer/Programmes/CodeMeter/CodeMeter Control Center.
4. Dans le CodeMeter Control Center, cliquez en bas &agrave; droite sur &laquo; Administration Web &raquo;.
Votre navigateur Internet s'ouvre.
5. Dans &laquo; Administration Web &raquo;, allez sur l'onglet &laquo; Configuration &raquo;, cochez la case
&laquo; D&eacute;marrer le serveur r&eacute;seau &raquo; puis cliquez sur &laquo; Valider &raquo;.
Remarque : sous &laquo; Contenu &gt; Licences &raquo; vous verrez le nombre de licences disponibles.
6. Revenez maintenant au CodeMeter Control Center et arr&ecirc;tez l'ex&eacute;cutable avec la
commande de menu Processus &gt; Arr&ecirc;ter le service CodeMeter. Lancez &agrave; nouveau le
CodeMeter avec Processus &gt; D&eacute;marrer le service CodeMeter.
Le serveur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; l'emploi.
Installation r&eacute;seau - installation du programme
Maintenant l'installation du DVD du programme peut &ecirc;tre effectu&eacute;e sur le PC client
Windows.
Installez &eacute;galement le runtime CodeMeter actuel sur le PC client pour garantir des
performances r&eacute;seau optimales.
Faites attention &agrave; la bonne configuration de votre pare-feu. Si vous rencontrez des
probl&egrave;mes, essayez de d&eacute;sactiver votre pare-feu.
Enregistrez le dongle, en le branchant sur un PC client ou en installant Samplitude sur le
serveur. Une fois l'installation compl&eacute;t&eacute;e, proc&eacute;dez &agrave; l'enregistrement imm&eacute;diatement
apr&egrave;s le d&eacute;marrage du programme. Cela est n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der aux derni&egrave;res mises
&agrave; jour sur notre site www.samplitude.com.
Si vous avez des questions concernant l'installation ou si vous avez besoin de conseils
techniques, veuillez vous adresser &agrave; notre Assistance (voir page 17).
23
24
INSTALLATION
Centre de contr&ocirc;le CodeMeter
 Vous trouverez le dernier Runtime (moteur d'ex&eacute;cution) sur www.codemeter.de dans la
partie Downloads.
 Ins&eacute;rez le CodeMeter dans un port USB disponible du serveur.
 Lancez le Centre de contr&ocirc;le CodeMeter via
D&eacute;marrer/Programmes/CodeMeter/CodeMeter Control Center.
 Dans le CodeMeter Control Center, cliquez en bas &agrave; droite sur Administration Web.
Votre navigateur Internet s'ouvre.
 Dans &laquo; Administration Web &raquo;, allez dans &laquo; Contenu &gt; CmStick &raquo;. Vous apercevez ici sur
la ligne CmStick le num&eacute;ro de s&eacute;rie de votre Dongle.
 Si vous souhaitez ajouter, modifier ou supprimer d'autres licences, cliquez sur &laquo; Mise &agrave;
jour de la licence &raquo; et apr&egrave;s la bo&icirc;te de dialogue, &laquo; R&eacute;clamer une licence &raquo;. Ici vous
pouvez &eacute;galement faire des r&eacute;clamations de licences ou effectuer des mises &agrave; jour de
licence.
 Revenez maintenant au CodeMeter Control Center et arr&ecirc;tez l'ex&eacute;cutable avec la
commande de menu Processus &gt; Arr&ecirc;ter le service CodeMeter.
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Avant de commencer &agrave; travailler dans Samplitude, vous devez proc&eacute;der au param&eacute;trage
de votre carte son et de votre syst&egrave;me.
Pour cela, appuyez sur la touche &laquo; Y &raquo; du clavier ou appelez les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux du
syst&egrave;me par le menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres su programme &gt; Options/Syst&egrave;me &raquo;.
Ici vous pouvez visualiser ou &eacute;galement modifier les informations g&eacute;n&eacute;rales concernant vos
p&eacute;riph&eacute;riques de lecture et d'enregistrement, ainsi que les param&egrave;tres MIDI, ceux du
m&eacute;tronome et ceux du programme. Il est &eacute;galement possible de choisir ici le dossier cible
pour vos projets et vos plug-ins VST, ainsi que des options d'affichage et de couleur des
&eacute;l&eacute;ments &agrave; l'&eacute;cran. Les champs de dialogue les plus importants vont vous &ecirc;tre expliqu&eacute;s.
Configuration audio
Ici, vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres de base du syst&egrave;me du pilote, de la m&eacute;moire
tampon, de la communication du pilote et de l'&eacute;coute de contr&ocirc;le (monitoring).
Syst&egrave;me de pilote : vous avez le choix entre ASIO, MME et MME multicanal (compatible
WDM) pour g&eacute;rer la communication entre Samplitude et votre carte son. Nous vous
recommandons l'utilisation de l'ASIO pour pouvoir tirer pleinement parti du programme.
MME est le syst&egrave;me de pilote multim&eacute;dia de &laquo; Windows &raquo; ayant la meilleure compatibilit&eacute;. Il
permet la lecture audio en 16 bits. Vous pouvez utiliser MME/WDM si vous souhaitez
enregistrer et lire des donn&eacute;es audio en 24/32 bits. Ce syst&egrave;me de pilote est con&ccedil;u pour
l'enregistrement multipiste jusqu'&agrave; 64 pistes &agrave; condition qu'il soit peu exigeant en mati&egrave;re
de monitoring. Il est plus s&ucirc;r que les pilotes ASIO pour les enregistrements n&eacute;cessitent des
performances &eacute;lev&eacute;es mais cela ne permet pas de synchroniser plusieurs cartes son pour
l'enregistrement multipiste.
ASIO : si possible, utilisez une carte son disposant de pilotes ASIO. Vous b&eacute;n&eacute;ficierez ainsi
d'avantages d&eacute;cisifs par rapport au syst&egrave;me de pilote MME/WDM :
25
26
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
 Ce syst&egrave;me de pilote poss&egrave;de une latence (retard entr&eacute;e/sortie) plus faible. Il en r&eacute;sulte
des temps de r&eacute;ponse sensiblement r&eacute;duits pour les traitements en temps r&eacute;el. Vous
avez ainsi la possibilit&eacute; d'utiliser le monitoring logiciel pour les entr&eacute;es et les instruments
VST.
 L'ASIO est adapt&eacute; au traitement des enregistrements multipistes avec plusieurs cartes
son utilisant le m&ecirc;me pilote ASIO. Les cartes son sont synchronis&eacute;es par le pilote ASIO.
 L'utilisation du monitoring direct ASIO vous offre des options de monitoring physique
&eacute;tendues.
Param&egrave;tres ASIO
Pilote ASIO : choisissez ici le pilote de votre carte son avec lequel vous voulez travailler.
Les pilotes de tous les p&eacute;riph&eacute;riques ASIO sont list&eacute;s ici. Cliquez sur le bouton
&laquo; Param&egrave;tres &raquo; pour ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de configuration du pilote de la carte son.
La taille de la m&eacute;moire tampon et la r&eacute;solution en bits r&eacute;gl&eacute;es pour le pilote sont indiqu&eacute;es
dans le petit panneau d'affichage &agrave; droite de &laquo; Buffer ASIO &raquo;. De plus, Samplitude vous
indique les latences de sortie et d'entr&eacute;e correspondantes.
Param&egrave;tres du buffer : Le buffer d'objet VIP indique la taille de buffer pour le traitement
interne des effets d'objets et des pistes &eacute;conomiques en mode hybride. Dans tous les
autres modes de monitoring, il d&eacute;termine aussi la taille du tampon pour le traitement des
effets de piste. Plus la taille de tampon d'objet de VIP est faible, plus le retard de lecture
(latence) diminue. Cependant, il peut arriver que le processeur soit surcharg&eacute;, ce qui se
traduit par des interruptions lors de la lecture du son. Les tailles de tampon &eacute;lev&eacute;es
permettent certes d'augmenter la stabilit&eacute;, mais &eacute;galement la latence de votre syst&egrave;me. Le
champ du dessous affiche la latence obtenue pour le param&egrave;tre de tampon donn&eacute;.
Conseil : la taille de m&eacute;moire tampon des objets du VIP doit &ecirc;tre sup&eacute;rieure &agrave; celle du
pilote ASIO, r&eacute;glez-la donc entre 1024 et 8096 &eacute;chantillons.
communication avec les p&eacute;riph&eacute;riques/avec les pilotes : vous pouvez d&eacute;finir ici la
r&eacute;solution en bits de la communication avec des p&eacute;riph&eacute;riques audio. La valeur par d&eacute;faut
est d&eacute;finie en fonction de la carte son install&eacute;e sur votre syst&egrave;me.
Avec le syst&egrave;me de pilote ASIO, le pilote ASIO d&eacute;termine la r&eacute;solution en bit. Samplitude
adopte toujours la r&eacute;solution en bits r&eacute;gl&eacute;e dans le pilote ASIO. Les possibilit&eacute;s de r&eacute;glage
indiqu&eacute;es ici pour la Communication avec les p&eacute;riph&eacute;riques / pilotes d&eacute;finissent
uniquement le nombre de bits utilis&eacute;s pour le dithering (voir page 523) (tramage). Pour le
transfert de donn&eacute;es en 32 bits, on utilise g&eacute;n&eacute;ralement un dithering de 24 ou 16 bits. Le
r&eacute;glage 32 bits dans Samplitude est particuli&egrave;rement recommand&eacute;
 si aucun dithering n'est envisag&eacute;.
 l'entr&eacute;e est aliment&eacute;e directement par une carte DSP et non pas par l'&eacute;tage de
conversion de la carte.
En revanche, avec le Syst&egrave;me pilote MME, Samplitude utilise le pilote avec la r&eacute;solution
en bits r&eacute;gl&eacute;e dans Communication avec les p&eacute;riph&eacute;riques / pilotes. Si le p&eacute;riph&eacute;rique
de restitution audio n'accepte pas le nombre de bits choisi, une r&eacute;solution inf&eacute;rieure
compatible est g&eacute;n&eacute;r&eacute;e et transmise au pilote MME.
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Pour d&eacute;terminer le Buffer du plug-in et le Chemin plug-in VST, utilisez la bo&icirc;te de
dialogue &laquo; Options du syst&egrave;me (Y) &gt; Effets &gt; VST/DirectX/ReWire (voir page 191) &raquo;.
Param&egrave;tres de monitoring
Le monitoring se d&eacute;finit comme l'&eacute;coute des signaux entrant dans un syst&egrave;me
d'enregistrement, afin par exemple de les renvoyer au musicien qui joue. Le routing de
signaux de monitoring est un processus important et parfois complexe, soumis &agrave;
diff&eacute;rentes exigences.
Dans la plupart des cas, nous recommandons l'utilisation de &laquo; Contr&ocirc;le des effets du
Mixer/moteur hybride &raquo;.
Pour chaque r&eacute;glage de monitoring s&eacute;lectionn&eacute;, un affichage matriciel suppl&eacute;mentaire
s'ouvre, montrant les m&eacute;moires tampons pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;es et l'effet qu'a le mode de
moteur actuellement s&eacute;lectionn&eacute; sur les latences.
27
28
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Moteur audio hybride
G&eacute;n&eacute;ralement, on appelle &laquo; hybride &raquo; un syst&egrave;me dans lequel deux technologies sont
associ&eacute;es. Le moteur audio hybride de Samplitude repr&eacute;sente une combinaison
exceptionnelle d'un moteur &agrave; faible latence et du classique moteur de lecture Samplitude
&agrave; latence plus &eacute;lev&eacute;e. Le moteur &agrave; faible latence traite aussi bien les signaux d'entr&eacute;e que
la sortie du moteur de lecture. Il vous offre des temps de r&eacute;action plus courts pour le calcul
des effets de piste et vous permet ainsi un monitoring &agrave; moindre latence. Le moteur de
lecture classique est en revanche tr&egrave;s &eacute;conome en ressources et permet l'int&eacute;gration
d'effets gourmands en calcul.
Le moteur hybride vous permet ainsi d'associer le moteur &agrave; faible latence et le moteur
classique pour le calcul des pistes et des effets. Vous pouvez donc par exemple faire
reproduire des instruments VST demandant beaucoup de calculs dans des pistes de
lecture dites &laquo; &eacute;conomiques &raquo; (voir ci-dessous), tandis que l'instrument VST que vous &ecirc;tes
en train d'enregistrer est calcul&eacute; par le moteur &agrave; faible latence.
S&eacute;lectionnez &laquo; ASIO &raquo; dans le panneau &laquo; Syst&egrave;me de pilote &raquo; de Param&egrave;tres syst&egrave;me
(Raccourci clavier : &laquo; Y &raquo;) sous &laquo; Configuration audio &raquo;. Sous &laquo; Param&egrave;tres de
monitoring &raquo;, le mode &laquo; Contr&ocirc;le des effets du Mixer/moteur hybride &raquo; est &agrave; votre
disposition.
Le contr&ocirc;le ou monitoring des effets du Mixer permet d'&eacute;couter votre audio, y compris les
effets AUX et par insertion, et calcule &eacute;galement les pistes en lecture avec une moindre
latence. Ainsi, la totalit&eacute; du Mixer peut fonctionner &agrave; faible latence, y compris en utilisant les
effets de bus et de Master pour le traitement des signaux d'entr&eacute;e.
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Piste &eacute;conomique
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; le moteur hybride ASIO comme syst&egrave;me de pilote, vous pouvez
sortir des pistes du moteur &agrave; faible latence et calculer les effets de piste dans le moteur de
lecture avec une plus grande m&eacute;moire tampon d'objet de VIP. Vous soulagez ainsi le
processeur de votre syst&egrave;me, mais cela augmente le retard de la lecture.
Pour faire passer une piste en mode &laquo; &Eacute;conomie &raquo;, choisissez cette option dans le menu
&laquo; Piste -&gt; Propri&eacute;t&eacute;s de la piste -&gt; Piste &eacute;conomique &raquo;.
Les pistes &eacute;conomiques seront signal&eacute;es par un point vert dans l'indicateur de volume de
la piste de Mixer concern&eacute;e ainsi que dans l'&eacute;diteur de pistes. Le bouton &laquo; haut-parleur &raquo;
de la piste est encadr&eacute; en vert.
Remarque : Dans le moteur hybride, les latences des effets des pistes &eacute;conomiques sont
compens&eacute;es de fa&ccedil;on &agrave; ce que la latence totale du Mixer pour les autres pistes
n'augmente pas.
Les modes de monitoring/moteur en bref
Pas de contr&ocirc;le audio (uniquement cr&ecirc;te-m&egrave;tre) : affiche le niveau d'entr&eacute;e, mais sans
&eacute;coute.
Contr&ocirc;le mat&eacute;riel : &eacute;coute de contr&ocirc;le ou monitoring audio par la carte son utilis&eacute;e. C'est
le seul type de monitoring possible avec les pilotes MME. En ASIO, de nombreuses
fonctions des cartes son, comme Mute / Solo, Volume et Pan, peuvent &ecirc;tre directement
trait&eacute;es. Ainsi, m&ecirc;me pour les grandes tailles de buffer ASIO ou VIP, des latences
minimales de quelques &eacute;chantillons peuvent &ecirc;tre atteintes. Il ne vous permet pas toutefois
pas d'appliquer des effets sur le signal d'entr&eacute;e.
Contr&ocirc;le logiciel/mode &eacute;conomie : monitoring audio tenant compte du niveau de la piste
d'enregistrement et de l'enregistrement des instruments virtuels (logiciels). Cette possibilit&eacute;
d'&eacute;coute n'est &agrave; votre disposition qu'en cas d'utilisation de pilotes ASIO. Les effets ne sont
pas appliqu&eacute;s aux signaux d'entr&eacute;e, la latence et la charge du processeur restant de ce fait
faibles, m&ecirc;me dans des projets complexes.
Contr&ocirc;le d'effet de piste : monitoring audio incluant les effets de piste de la piste
d'enregistrement. Cette possibilit&eacute; d'&eacute;coute n'est &agrave; votre disposition qu'en cas d'utilisation
de pilotes ASIO. Vous pouvez ainsi appliquer des effets cibl&eacute;s aux signaux d'entr&eacute;e, mais
sans prendre en compte les effets de bus ou Master.
29
30
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Contr&ocirc;le mat&eacute;riel/moteur hybride : ici, la totalit&eacute; du Mixer fonctionne &agrave; faible latence.
Ainsi, de faibles latences de lecture sont atteintes. Le monitoring des signaux d'entr&eacute;e
s'effectue en fonction de la carte son utilis&eacute;e.
Contr&ocirc;le des effets du Mixer/moteur hybride : le moteur audio hybride permet le
monitoring audio de la totalit&eacute; du Mixer et calcule &eacute;galement les pistes de lecture dans le
Mixer avec une latence plus faible. Ainsi, vous pouvez m&eacute;langer les donn&eacute;es du disque dur
avec un moindre retard de lecture. Ce mode est recommand&eacute; pour les signaux d'entr&eacute;e et
pour le mixage en direct avec des contr&ocirc;leurs physiques, dans la mesure o&ugrave; l'acc&egrave;s &agrave; tous
les effets de bus et Master est assur&eacute;.
Remarque : si le logiciel &laquo; TotalMix &raquo; de RME est employ&eacute; en association avec un mode de
contr&ocirc;le mat&eacute;riel, veillez &agrave; r&eacute;gler sur -6 dB la loi de panoramique de &laquo; TotalMix &raquo;. Vous
vous assurerez ainsi que le niveau d'enregistrement dans Samplitude correspond au
niveau de monitoring dans &laquo; TotalMix &raquo;.
Monitoring enregisteur &agrave; bande / manuel
Monitoring de type enregistreur &agrave; bande (par d&eacute;faut) : ici, le signal entrant est restitu&eacute;
en modes arr&ecirc;t (STOP) et enregistrement (RECORD), tandis que le contenu de la piste est
jou&eacute; en mode lecture (PLAY).
Monitoring manuel : ici, vous assignez manuellement le signal d'entr&eacute;e aux moniteurs du
studio &agrave; l'aide du bouton haut-parleur de l'en-t&ecirc;te de la piste ou dans l'&eacute;diteur de piste. Ce
mode fonctionnement fonctionne uniquement lorsque le pilote ASIO est utilis&eacute;.
Entr&eacute;e du mixage et lecture : Si vous cochez cette case, activer le bouton de monitoring
de piste permet d'entendre &agrave; la fois le signal d'entr&eacute;e et celui de la lecture en cours.
Pour acc&eacute;der aux r&eacute;glages et aux modes de fonctionnement du monitoring, vous pouvez
faire un clic droit sur le bouton &laquo; Mon &raquo; au lieu d'utiliser les options du syst&egrave;me de la
configuration audio. Vous avez ici deux options d'enregistrement suppl&eacute;mentaires pour le
MIDI :
Activer l'enregistrement MIDI automatiquement sur la piste actuelle : cette option
permet que les pistes MIDI soient toujours pr&ecirc;tes &agrave; l'enregistrement d&egrave;s qu'elles sont
s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez reconna&icirc;tre cette option en observant le voyant rose qui reste
allum&eacute;.
Monitoring MIDI automatique pour piste pr&ecirc;te &agrave; l'enregistrement (Thru) : lorsque cette
option est coch&eacute;e, le monitoring est activ&eacute; automatiquement pour chaque piste MIDI en
mode d'enregistrement, autrement dit vous entendrez aussi le signal entrant de cette piste.
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
P&eacute;riph&eacute;riques audio
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionnez les entr&eacute;es et sorties (p&eacute;riph&eacute;riques) de la carte
son install&eacute;e pour les utiliser dans le programme.
Cliquer sur la case situ&eacute;e &agrave; gauche de chaque p&eacute;riph&eacute;rique permet de l'activer et de le
d&eacute;sactiver. Avec les boutons fl&egrave;ches, vous d&eacute;cidez de l'ordre. Le bouton &laquo; R&eacute;initialiser &raquo;
active tous les p&eacute;riph&eacute;riques affich&eacute;s. Sous ASIO, seuls les 4 premiers canaux st&eacute;r&eacute;o sont
par d&eacute;faut activ&eacute;s. Toutefois, si vous maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e, tous les
p&eacute;riph&eacute;riques sont activ&eacute;s. Un clic sur le bouton &laquo; Informations interface &raquo; ouvre le
panneau de configuration de votre carte son. Avec le bouton &laquo; Renommer &raquo;, vous pouvez
personnaliser le nom de chaque p&eacute;riph&eacute;rique.
Param&egrave;tres MIDI
Samplitude offre de nombreuses fonctions MIDI. Des donn&eacute;es MIDI peuvent &ecirc;tre
import&eacute;es, enregistr&eacute;es, trait&eacute;es par des &eacute;diteurs internes et reproduites. En dehors de la
synchronisation par MIDI Time Code, un objectif principal est l'acc&egrave;s &agrave; des g&eacute;n&eacute;rateurs de
sons externes et internes, comme les synth&eacute;tiseurs et instruments VST. De m&ecirc;me, la
t&eacute;l&eacute;commande par contr&ocirc;leur physique externe se fait enti&egrave;rement via des messages de
commande MIDI.
Remarque : pour un travail sans heurts en MIDI, veuillez toujours utiliser les param&egrave;tres de
monitoring &laquo; Contr&ocirc;le d'effet de piste &raquo;, &laquo; Contr&ocirc;le mat&eacute;riel/moteur hybride &raquo; ou &laquo; Contr&ocirc;le
des effets du Mixer/moteur hybride &raquo;.
31
32
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
P&eacute;riph&eacute;riques globaux MIDI
Ouvrez les Options syst&egrave;me – MIDI ainsi : &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
Param&egrave;tres MIDI &raquo; et d&eacute;terminez les p&eacute;riph&eacute;riques globaux de lecture MIDI et
d'enregistrement MIDI. Les p&eacute;riph&eacute;riques choisis ici seront utilis&eacute;s pour la lecture directe
de fichiers MIDI et comme p&eacute;riph&eacute;riques par d&eacute;faut pour les nouvelles pistes. Vous pouvez
renommer les p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; tout moment.
Offset d'enregistrement
Vous pouvez saisir ici une valeur de d&eacute;calage en millisecondes correspondant &agrave; la
diff&eacute;rence de temps qu'il doit y avoir entre l'envoi d'une commande MIDI et sa mise en
place dans l'arrangement.
Samplitude enregistre les notes MIDI &agrave; droite de l'instant de jeu r&eacute;el dans l'arrangeur, c'est&agrave;-dire que les notes MIDI sont retard&eacute;es et affich&eacute;es plus loin sur l'axe temporel.
Enregistrement MIDI r&eacute;troactif
Vous pouvez activer ici l'option &laquo; Enregistrement r&eacute;troactif &raquo;, que vous trouverez dans le
&laquo; menu Lecture &gt; Enregistrement MIDI r&eacute;troactif (voir page 640) &raquo;. Samplitude place
alors un objet MIDI dans la voie MIDI s&eacute;lectionn&eacute;e pr&ecirc;te &agrave; enregistrer et dont la longueur
peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e dans le champ Tampon.
Synchronisation audio/MIDI
Avec Asservissement synchro, vous fixez la pr&eacute;cision avec laquelle Samplitude
synchronise les pistes MIDI avec les pistes audio. Sur des syst&egrave;mes rapides, ce param&egrave;tre
doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; 100%, afin d'obtenir le rapport le plus &eacute;troit entre MIDI et audio. Si votre
syst&egrave;me a des difficult&eacute;s &agrave; synchroniser assez rapidement les pistes MIDI et les pistes
audio, s&eacute;lectionnez ici une valeur plus faible. En g&eacute;n&eacute;ral, vous voudrez utiliser pour la
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
synchronisation audio/MIDI la m&ecirc;me r&eacute;f&eacute;rence temporelle, &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s, que votre
dispositif audio (carte son par exemple).
Mode fader de volume automatique pour pistes MIDI
Le comportement du fader de volume de la piste MIDI est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; sur le contr&ocirc;leur 7
(volume MIDI).
Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;cider que le mode de fader de volume ne change pas pour les
pistes MIDI ou que le fader de volume des pistes MIDI corresponde &agrave; l'&eacute;chelle de la
v&eacute;locit&eacute; MIDI. Les nouvelles pistes MIDI adoptent le Mode fader de volume (voir page 175)
actuel.
Activer entr&eacute;e SysEx
En cochant cette option, vous pouvez demander &agrave; Samplitude de recevoir des messages
exclusifs (SysEx) d'appareils externes.
Horloge du syst&egrave;me en tant que buffer temporel MIDI
Lorsque l'option est activ&eacute;e, le buffer temporel du pilote du p&eacute;riph&eacute;rique MIDI est ignor&eacute;.
Cette fonction est utile lorsque les pilotes fournissent une horloge du syst&egrave;me non
synchronis&eacute;e &agrave; la fonction Audio ou totalement erron&eacute;e.
Cette fonctionnalit&eacute; prend en charge la reconnaissance des buffers temporels non valables
du pilote et g&egrave;re automatiquement la r&eacute;troactivit&eacute; du syst&egrave;me temporel. Ainsi, les
probl&egrave;mes d'enregistrement au format MIDI peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s avec des p&eacute;riph&eacute;riques
MIDI.
Coupler les Q du VIP et de l'&eacute;diteur MIDI
Cette option couple les r&eacute;glages de grille et de quantisation du VIP et de l'&eacute;diteur MIDI ; par
cons&eacute;quent, toute modification du r&eacute;glage de la grille/quantification dans le VIP est
appliqu&eacute;e automatiquement &agrave; la grille/quantification de l'&eacute;diteur MIDI et inversement.
D&eacute;sactiver toutes les fonctions MIDI
Vous pouvez mettre hors service toutes les fonctions MIDI dans les projets MIDI ou les
projets VIP. Ainsi, le menu MIDI de la barre des menus et les fonctions MIDI de l'arrangeur,
de l'&eacute;diteur de pistes et de la bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres des pistes ne sont plus
disponibles.
Recherche de Note On
&laquo; Recherche de Note On &raquo; implique que les notes MIDI encore tenues soient jou&eacute;es, m&ecirc;me
si leur message de d&eacute;clenchement Note On se trouve dans l'arrangement avant le d&eacute;but
de la lecture. Ainsi, le niveau d'activit&eacute; MIDI des &laquo; Notes suivies &raquo; s'affiche &eacute;galement.
Envoyer tous les &laquo; notes off &raquo; aux instruments VST
&Agrave; titre d'alternative au message All Notes Off, vous avez &agrave; votre disposition un envoi de
messages Note Off individuels pour les instruments VST, car le message All Notes Off est
ignor&eacute; par certains instruments VST. Dans les param&egrave;tres syst&egrave;me MIDI, vous pouvez
compl&egrave;tement d&eacute;sactiver les messages All Notes Off pour VSTi.
33
34
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Options du projet - G&eacute;n&eacute;ral
Raccourci clavier : I, Ctrl + Maj + '
Vous voyez ici en un coup d'œil les principales informations concernant le projet en cours.
Il s'agit par exemple des param&egrave;tres de mesure/de BPM (tempo), d'enregistrement,
d'&eacute;dition, de trame et de grille, ainsi que du mode de sauvegarde automatique.
Options du projet - projet
Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage (Hz) : ici est affich&eacute;e la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage utilis&eacute;e
dans le projet. Vous pouvez &eacute;galement changer la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage pour le
projet et adapter les objets audio et MIDI &agrave; la nouvelle fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage.
Att&eacute;nuation : ici, choisissez une r&eacute;duction de niveau par pas de 6 dB. La r&eacute;duction de
volume peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire aux projets virtuels multipistes, si vous avez travaill&eacute; avec une
pr&eacute;cision interne de 16 bits.
Avec une pr&eacute;cision interne de 32 bits flottants, vous pouvez dans tous les cas travailler &agrave; 0
dB, car il n'y a pas de risque de surmodulation interne. R&eacute;glez alors uniquement les
niveaux de somme &agrave; 0 dB avec les curseurs Master du mixeur.
Remarque : veuillez noter que Samplitude diminue &eacute;galement le volume des projets Wave
de la valeur d&eacute;finie dans le projet virtuel. Ainsi, vous pouvez alterner entre les projets
virtuels et les projets Wave sans que le volume ne varie. Si en revanche un projet Wave est
ouvert sans le projet virtuel, il est toujours reproduit au volume maximal.
Temps de d&eacute;part de projet : vous pouvez ici d&eacute;finir le temps de d&eacute;part du projet.
Dur&eacute;e du projet : la dur&eacute;e du projet est indiqu&eacute;e ici en mesures et en battements.
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Options du projet - Enregistrement/&Eacute;dition
Vous trouverez ici divers pr&eacute;r&eacute;glages pour l'enregistrement et l'&eacute;dition :
 Verrouiller objets enregistr&eacute;s : les objets enregistr&eacute;s sont prot&eacute;g&eacute;s contre tout
d&eacute;placement involontaire.
 Grouper les objets apr&egrave;s enregistrement multiple : les objets allant ensemble dans un
enregistrement multipiste sont group&eacute;s.
 &Eacute;dition audio hors-ligne (seulement en projet Wave) : vous trouverez des informations
d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;dition hors-ligne au chapitre &laquo; Techniques de travail en fen&ecirc;tre de projet
&gt; Samplitude comme &eacute;diteur d'onde (voir page 114) &raquo;.
 Mode Fondu encha&icirc;n&eacute; automatique : cette fonction active un mode dans lequel tous les
nouveaux objets enregistr&eacute;s b&eacute;n&eacute;ficient d'un fondu encha&icirc;n&eacute; automatique, qu'ils soit
issus d'une d&eacute;coupe ou d'un glisser-d&eacute;poser de projets Wave dans votre projet. Dans
ce cas, chaque objet est dot&eacute; d'un fondu d'entr&eacute;e standard, lequel peut &ecirc;tre modifi&eacute;
dans le menu &Eacute;diteur d'objets - Fondu via &laquo; Obtenir/D&eacute;finir un fondu encha&icirc;n&eacute; global &raquo;.
Si deux objets se superposent dans ce mode, un fondu encha&icirc;n&eacute; se produit en temps
r&eacute;el &agrave; l'intersection.
 Mode Arrangement CD : si vous activez cette commande, Samplitude organise les
nouveaux objets ajout&eacute;s de fa&ccedil;on &agrave; ce que soit ins&eacute;r&eacute;e entre eux une pause conforme &agrave;
la &laquo; norme Red Book &raquo;.
Options du projet - mesure/tempo (BPM)
Mesure/tempo (BPM)/PPQ : c'est ici que vous indiquez la mesure
(num&eacute;rateur/d&eacute;nominateur), le tempo en battements par minute (BPM) et la r&eacute;solution
temporelle en clics par noire (PPQ).
Chercher BPM dans la zone s&eacute;lectionn&eacute;e : si vous saisissez dans le champ situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute;
de &laquo; Zone s&eacute;lectionn&eacute;e inclut le nombre de battements &raquo; que comprend votre
s&eacute;lection, Samplitude compte les BPM correspondants sur la base de la zone
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Options du projet - trame/grille
Trame : ici, vous pouvez activer/d&eacute;sactiver globalement la trame.
Trame d'objet : cette option active la trame d'objet. Ainsi, lors du d&eacute;placement d'objets,
ceux-ci se calent exactement sur le bord d'autres objets.
Trame de s&eacute;lection : cette option active la trame de s&eacute;lection et vous offre la possibilit&eacute;
d'utiliser la s&eacute;lection actuelle comme base de trame.
Trame de mesure : cette option active une trame qui utilise comme base les sousdivisions de mesures.
Trame de mesure (relative) : cette option active aussi une trame qui utilise comme base
les sous-divisions de mesures. Ici, un objet choisi garde ses &eacute;carts par rapport aux crans
de la trame aussi lorsqu'il est d&eacute;plac&eacute;.
Trame de frames : cette option active une trame bas&eacute;e sur les &laquo; frames &raquo;.
35
36
PAR AM&Egrave;TRES SYST&Egrave;ME
Offset de trame au d&eacute;but du projet : vous pouvez r&eacute;gler ici le d&eacute;calage (offset) de la
trame par rapport au d&eacute;but du projet. &laquo; Position actuelle en tant que point z&eacute;ro de la
trame &raquo; d&eacute;finit la position actuelle en tant que point z&eacute;ro de la trame.
Afficher trame : quand cette case est coch&eacute;e, vous voyez dans le projet la grille
correspondant &agrave; l'unit&eacute; choisie dans la zone de s&eacute;lection situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute;.
Utiliser l'offset de la grille &eacute;galement pour la trame : avec cette option, l'offset de la
trame sert de valeur de r&eacute;f&eacute;rence pour la grille.
Options du projet - tonalit&eacute; standard pour l'accordeur
Ce champ affiche la tonalit&eacute; par d&eacute;faut du diapason (LA) &agrave; 440 Hz. Vous pouvez modifier
cette valeur &agrave; tout moment.
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Quoi de neuf dans Samplitude Pro X/Pro X
Suite ?
Version 64 bits
 Sequoia_x64.exe ou Sam_x64.exe avec adressage m&eacute;moire 64 bits pour syst&egrave;me
d'exploitation 64 bits (voir page 15), c'est-&agrave;-dire non limit&eacute;e &agrave; 2 Go.
 Gestion des plug-ins VST : &laquo; bridge &raquo; automatique possible, c'est-&agrave;-dire que vous
pouvez utiliser des plug-ins 32 bits dans la version 64 bits et vice versa.
 Les projets sont commutables entre 32 bits et 64 bits.
 Avec la version 32 bits, vous pouvez aussi faire en sorte qu'un plug-in 32 bits fonctionne
de mani&egrave;re forc&eacute;e avec le &laquo; bridge &raquo;. Pour cela, maintenez la touche Maj lors de
l'ouverture du plug-in. Ainsi, la version 32 bits offre plus de m&eacute;moire disponible.
Restrictions connues :
 fonctionnalit&eacute; vid&eacute;o restreinte (seulement MXV et WMV)
 pas de Rewire
 Bridge VST : ne supporte pas de VST MIDI Out
Table de tempo et piste de tempo
L'&eacute;xecution de modifications de tempo peut &ecirc;tre faite par marqueur ou graphiquement,
avec l'aide d'une piste de tempo (voir page 549). Une piste de tempo contient la table
de tempo du projet sous la forme d'une courbe d'automation.
La table de tempo repr&eacute;sente la totalit&eacute; des marqueurs de tempo et &eacute;tablit ainsi la
position musicale pour chaque position temporelle.
Si vous souhaitez adapter les objets ou les marqueurs &agrave; leurs positions avec les
modofications de tempo, d&eacute;finissez-les pr&eacute;cis&eacute;ment dans la bo&icirc;te de dialogue de la table
de tempo (voir page 552).
Visualisation retravaill&eacute;e.
La visualisation (voir page 859) a &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement retravaill&eacute;e. Elle se pr&eacute;sente sous un
nouveau design.
La nouvelle interface vous permet de fa&ccedil;onner individuellement les multi-visualisations.
Vous pouvez int&eacute;grer l'interface &agrave; l'espace de travail (voir page 52) ou la laisser comme une
fen&ecirc;tre ouverte et flottante. En plus de &ccedil;a, une visualisation surround (voir page 868) est
disponible.
37
38
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Effets de nettoyage SE
Les nouveaux effets de nettoyage SE sont : DeClipper SE, DeClicker/Decrackler SE,
DeHisser SE, DeNoiser SE. Ces outils de restauration (voir page 717) vous offre de
solides fonctionnalit&eacute;s avec des interfaces claires pour vos besoins quotidiens. Gr&acirc;ce &agrave; une
r&eacute;duction du nombre de curseurs et de boutons et un encombrement &agrave; l'&eacute;cran r&eacute;duit, vous
pouvez visualiser plusieurs &eacute;l&eacute;ments dans votre projet. Les outils de restauration SE
exigent moins de ressources dans Samplitude. Avec la &laquo; Suite de nettoyage/restauration &raquo;
disponible en option, vous avez acc&egrave;s aux versions compl&egrave;tes avec des fonctions
&eacute;tendues.
Concepts &eacute;tendus de gestionnaire et d'espace de travail
Concept &eacute;tendu de gestionnaire
&Agrave; c&ocirc;t&eacute; de la fen&ecirc;tre du gestionnaire, vous trouverez maintenant : Visualisation, Affichage
temps, Console de transport, Soundpool, &Eacute;diteur d'objets et &Eacute;diteur MIDI. Ils sont
normalement regroup&eacute;s dans un espace de travail (voir page 51). Avec ceci, vous pouvez
afficher individuellement les fen&ecirc;tres n&eacute;cessaires &agrave; votre flux de travail.
Concept &eacute;tendu d'espace de travail (voir page 52)
Dans Samplitude, il est possible de &laquo; fixer &raquo; certaines fen&ecirc;tres de dialogue et d'affichage &agrave;
des zones pr&eacute;vues dans ce but dans l'interface du projet virtuel.
Vous pouvez arrimer les fen&ecirc;tres &laquo; d&eacute;tach&eacute;es &raquo; en double-cliquant dans la barre de titre ou
en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre de titre vers la zone du VIP pr&eacute;vue.
A l'inverse, vous pouvez &laquo; d&eacute;tacher &raquo; une seule fen&ecirc;tre en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre de titre ou en
double-cliquant sur celle-ci.
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Nouvel &eacute;diteur d'objets
L'&eacute;diteur d'objets (voir page 121) et l'&eacute;diteur d'objets MIDI (voir page 266) ont &eacute;t&eacute;
retravaill&eacute;s et ont maintenant une nouvelle allure.
 Int&eacute;gration dans le nouvel espace de travail
 &laquo; Sur tous &raquo; est maintenant un bouton d'&eacute;tat :
- les modifications (de volume, de fondus, d'&eacute;galiseur...) seront instantan&eacute;ment transmises
- les modifications dans les bo&icirc;tes de dialogue d'effet le seront apr&egrave;s fermeture de l'&eacute;diteur
- les plug-ins modifi&eacute;s seront transmis individuellement
- les modifications de volume seront transmises de mani&egrave;re relative
- l'&eacute;galiseur sera toujours transmis compl&egrave;tement







Configurable par clic droit
Bouton Mute/Inversion de phase disponible pour chaque canal via le menu contextuel.
Fader de volume jusqu'&agrave; +12 dB
Commentaire
4 emplacements pour &eacute;pingles de copier/coller (global)
Bouton Solo
Automation d'objet pour &eacute;galiseur, panorama (pas pour volume/panorama 2 canaux),
surround d'objet (le dessin d'espace est assist&eacute;)
 FX presets (*.obj)
 Menu effets hors-ligne
Suite d'effets essentialFX &eacute;tendue
La suite essentialFX (voir page 738, voir page 238) a &eacute;t&eacute; agr&eacute;ment&eacute;e de 10 plug-ins d'effet
de premi&egrave;re classe et se pr&ecirc;te &agrave; toutes les utilisations possibles pour les t&acirc;ches
quotidiennes d'un studio. En plus d'algorithmes de grande qualit&eacute;, elle dispose d'une
repr&eacute;sentation claire des param&egrave;tres et garantit ainsi une efficacit&eacute; accrue. Un concept
d'utilisation unique, combin&eacute; &agrave; une faible utilisation de ressources syst&egrave;me, fait de la suite
essentialFX une excellente collection d'outils audio performants pour tous les besoins.
La suite essentialFX est compos&eacute;e des plug-ins suivants.
eFX_Compressor
Compresseur classique avec fonction Soft Clip et option de filtre auxiliaire (sidechain)
&eacute;tendue
eFX_Gate
Gate flexible avec option &laquo; soft knee &raquo; (courbe de compression douce) et fonction de filtre
auxiliaire (sidechain) pour effets de &laquo; ducking &raquo; (activation de compression auxiliaire).
eFX_DeEsser
Plug-in dynamique qui r&eacute;duit les sifflantes ind&eacute;sirables (&laquo; s &raquo;, &laquo; ch &raquo; et autres...) des
enregistrements de voix et de chant.
39
40
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
eFX_VocalStrip
Channel strip (tranche de console) optimis&eacute; pour la voix et le chant avec compresseur,
deesser, gate, filtre passe-haut et correction de tonalit&eacute;.
eFX_Tubestage
Simulation authentique d'un amplificateur &agrave; lampes analogique avec mode de
sur&eacute;chantillonnage.
eFX_Reverb
Plug-in de r&eacute;verb&eacute;ration pour la cr&eacute;ation d'effets diversifi&eacute;s, allant de l'&eacute;cho court &agrave; de
longues et amples r&eacute;verbes.
eFX_StereoDelay
D&eacute;lai st&eacute;r&eacute;o avec r&eacute;glage individuel des deux canaux, ainsi qu'une fonction de
synchronisation avec le tempo.
eFX_ChorusFlanger
Chorus/flanger classique avec possibilit&eacute;s de r&eacute;glage de fr&eacute;quence, profondeur, feedback
et pourcentage (mix).
eFX_Phaser
Phaser classique avec possibilit&eacute;s de r&eacute;glage de fr&eacute;quence, profondeur, feedback et
pourcentage (mix).
eFX_TremoloPan
Effet tr&eacute;molo avec option synchronisation au tempo et r&eacute;glages de fr&eacute;quence, forme,
tr&eacute;molo et panorama.
Gestionnaire Soundpool
Dans le gestionnaire Soundpool (voir page 171) de l'espace de travail, vous pouvez
d&eacute;sormais int&eacute;grer, &eacute;couter et organiser selon diff&eacute;rents styles des boucles et cela de
mani&egrave;re tr&egrave;s ais&eacute;e.
Independence
Le pack contient aussi le sampleur &laquo; Independence &raquo; 12 Go de contenu pour Samplitude
Pro X et 70 Go de contenu pour Samplitude Pro X Suite ou, le cas &eacute;ch&eacute;ant, Sequoia.
Avec celui-ci, vous avez acc&egrave;s &agrave; des centaines de fonctions compl&egrave;tes adapt&eacute;es &agrave; votre
musique. Des interfaces utilisateur et une gestion des donn&eacute;es intuitives et ais&eacute;es,
l'int&eacute;gration rapide de streams, le support de processeur multi-coeur et un nettoyeur de
RAM automatique vous permettent de charger et d'utiliser un grand nombre d'instruments.
Remarque : vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur &laquo; Independence &raquo; dans le
document PDF inclus.
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Content packs
 Pour Samplitude Pro X, le Content pack 1 met &agrave; votre disposition 3 Go de boucles de
batterie, percussions, guitare, basse, cuivres, voix, bois, piano, harpe et effets. Les
boucles sont r&eacute;pertori&eacute;es par genres musicaux tr&egrave;s nombreux et par tempos diff&eacute;rents.
 Le Content pack 2 pour Samplitude Pro X Suite et Sequoia 12 vous offre m&ecirc;me
4 Go, &eacute;galement tri&eacute;s par genre, instrument et tempo.
True Resynthesis Timestretching (TRTS) (hors-ligne)
Avec le &laquo; True Resynthesis Timestretching (TRTS) &raquo;, le signal sera d&eacute;compos&eacute; en diff&eacute;rents
segments et fid&egrave;lement simul&eacute; gr&acirc;ce &agrave; des oscillateurs d'amplitude et de fr&eacute;quence, c'est&agrave;-dire des synth&eacute;tiseurs simplifi&eacute;s. Lorsque ce synth&eacute;tiseur joue un &eacute;l&eacute;ment plus long ou
plus court, un effet de timestretch sera execut&eacute;.
Avec TRTS, vous pouvez &eacute;galement faire un stretch lin&eacute;aire (voir page 699). Les artefacts
de coupure typiques et l'impr&eacute;cision qui s'en suit ne surviennent pas ici. L'algorithme est
utilisable de mani&egrave;re universelle. Gr&acirc;ce &agrave; son mode de travail lin&eacute;aire, TRTS est
particuli&egrave;rement adapt&eacute; aux facteurs de timestretch tr&egrave;s petits et tr&egrave;s grands.
Affichage spectral
 L'affichage spectral (voir page 520) montrera s&eacute;par&eacute;ment les canaux droite et gauche
(affichage st&eacute;r&eacute;o)
 Activez l'affichage spectral sous &laquo; Fichier &gt; param&egrave;tres du programme &gt;options du
syst&egrave;me &gt; design &gt; options d'affichage &raquo;
 L'affichage spectral et l'affichage &laquo; Comparasonics &raquo; sont d&eacute;sormais disponibles pour
chaque objet du VIP : &laquo; menu Objet &gt; Couleur/nom de l'objet &gt; Affichage spectral &raquo;
 Diff&eacute;rents palettes de couleur sont &agrave; disposition.
 Les donn&eacute;es graphiques sont enregistr&eacute;es en donn&eacute;es *.hs
Mode spectral
&laquo; menu &Eacute;diter &gt; modes de souris &gt; mode spectral &raquo;
Avec le nouveau &laquo; mode spectral (voir page 75) &raquo;, vous &eacute;liminez les bruits g&ecirc;nants de vos
objets de piste, sans modifier audiblement le signal de base. L'&eacute;dition se trouve dans la
fen&ecirc;tre de l'arrangeur, en tirant sur un &eacute;l&eacute;ment.
Champ de saisie multi-fonctions avec fonction d'aide
Barre de recherche de commande pour trouver commandes de menu et th&egrave;mes d'aide
(voir page 81) :
 5 r&eacute;sultats au maximum peuvent &ecirc;tre affich&eacute;es via le menu principal, que vous pouvez
s&eacute;lectionner directement ici.
 De plus, jusqu'&agrave; 4 r&eacute;sultats seront affich&eacute;s dans l'index de l'aide.
41
42
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Compatibilit&eacute; avec les surfaces de contr&ocirc;le de la s&eacute;rie Artist
Samplitude supporte les surfaces de contr&ocirc;le de la s&eacute;rie Artist (voir page 388). Artist mix,
Artist control et Artist transport font partie de cette s&eacute;rie. Ces contr&ocirc;leurs utilisent le
protocole EUCON pour leur pilotage. Celui-ci peut &ecirc;tre activ&eacute; via les param&egrave;tres des
contr&ocirc;leurs hardware (voir page 373).
Remarque : &agrave; l'utilisation de la s&eacute;rie Artist, Windows 7 est le syst&egrave;me pr&eacute;d&eacute;fini.
Nouvelles fonctions MIDI
L'&eacute;diteur MIDI est maintenant int&eacute;gr&eacute; au nouvel espace de travail (voir page 51).
Transposition : (voir page 275) ici vous pouvez transposer la hauteur d'&eacute;v&eacute;nements
donn&eacute;s par demi-tons.
Timestretching MIDI : avec cette fonction vous pouvez




doubler des &eacute;v&eacute;nements choisis au tempo.
diviser des &eacute;v&eacute;nements choisis par deux au tempo.
les mettre &agrave; l'&eacute;chelle d'une s&eacute;lection.
les &eacute;tirer manuellement. Pour cela, entrez les valeurs individuelles dans le champ
Facteur Stretch.
Inverser (crabe) : avec cette fonction vous pouvez inverser la s&eacute;quence des &eacute;v&eacute;nements.
Ainsi, les &eacute;v&eacute;nements se d&eacute;placent &agrave; chaque inversion d'un pas de quantisation.
Inverser m&eacute;lodie : avec cette fonction, les &eacute;v&eacute;nements choisis sont invers&eacute;s, la m&eacute;lodie
est donc le &laquo; reflet &raquo; d'elle-m&ecirc;me.
Autres innovations MIDI :
 Nouveaux incr&eacute;ments de temps (voir page 69) pour la trame temporelle et de
quantisation.
 Un bouton suppl&eacute;mentaire pour le mode souris &laquo; crayon &raquo;. Et pour ce dernier, un menu
de s&eacute;lection pour le mode crayon.
 Antialiasing pour partition (liaisons, port&eacute;es)
QUOI DE NEUF DANS SAMPLITUDE PRO X/PRO X SUITE ?
Nouvelles fonctions
 Acc&egrave;s &agrave; l'automation directement dans les bo&icirc;tes de dialogue d'effets : dans beaucoup
de bo&icirc;tes de dialogue d'effets, vous pouvez maintenant acc&eacute;der directement au bouton
d'automation et au menu d'automation. Ceci est possible en cr&eacute;ant une nouvelle en-t&ecirc;te
dans les bo&icirc;tes de dialogue donn&eacute;es, qui offre des pr&eacute;r&eacute;glages et dans certains cas une
fonction de comparaison A/B.
 La nouvelle commande menu &Eacute;dition &gt; Tempo &gt; Cr&eacute;er piste de clic produit une piste
audio qui contient tous les clics de m&eacute;tronome en tant qu'objets.
 BitMachine pour donn&eacute; au son un caract&egrave;re &laquo; Lo-Fi &raquo; (basse fidelit&eacute;).
 Importation et Exportation AAF/OMF Exporter : Fichier &gt; Exporter projet en tant que
AAF/OMF (voir page 482). Importer :Fichier &gt; Ouvrir &gt;Importer AAF/OMF (voir page
460).
 Interface EUCONTM pour Euphonix Controller Artist Series (voir page 373).
 Fonctions surround (voir page 243) pour Samplitude Pro X.
43
44
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 11.2 ?
Quoi de neuf dans la version 11.2 ?
Gestion des options/login &agrave; distance/gestion d'utilisateur
Remarque : si vous travaillez avec des &laquo; logins &agrave; distance &raquo;, veuillez extraire le contenu
depuis &laquo; RemoteSetupTools.zip &raquo; dans votre r&eacute;pertoire &agrave; distance, car les modifications
sont appliqu&eacute;es &agrave; la fois &agrave; &laquo; AdminCreator.exe &raquo; et &agrave;
&laquo; remote_setup_copy_from_server.bat &raquo;.
 Les mod&egrave;les sont maintenant archiv&eacute;s dans &laquo; fx-preset/user_name/templates &raquo;, et ce
pour chaque utilisateur.
 Quand des mod&egrave;les propres aux utilisateurs sont d&eacute;j&agrave; existants, chaque nouveau projet
de tel ou tel utilisateur sera muni du mod&egrave;le en question. Si aucun mod&egrave;le n'est pr&eacute;sent,
les mod&egrave;les de l'administrateur local seront affich&eacute;s.
 La jam session automatique fonctionne avec les mod&egrave;les du r&eacute;pertoire de mod&egrave;les de
l'administrateur local et non pas avec le chemin sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur.
 Les mod&egrave;les sont maintenant sauvegard&eacute;s dans un &laquo; container INZ &raquo;. Si aucun mod&egrave;le
sp&eacute;cifique &agrave; l'utilisateur n'existe, ceux de l'administrateur r&eacute;seau seront enregistr&eacute;s.
 &Agrave; l'importation de containers INZ, les mod&egrave;les pr&eacute;c&eacute;dents sp&eacute;cifiques &agrave; l'utilisateur
seront supprim&eacute;s lors du chargement de mod&egrave;les.
 La &laquo; Recent Files List &raquo; et les chemins de travail pour l'utilisateur &agrave; distance seront
enregistr&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment pour chacun d'eux, dans le fichier &laquo; _audio.ini &raquo; de
l'administrateur (dans d'autres dossiers).
 La &laquo; Recent Files List &raquo; actuelle sera conserv&eacute;e &agrave; l'import de containers INZ. Elle est
perdue seulement dans le cas o&ugrave; le fichier &laquo; _audio.ini &raquo; est ecras&eacute;, par exemple dans le
cas d'un chargement d'un container INZ.
 Demande lors de la suppression d'un profil utilisateur dans la gestion d'utilisateurs.
Nouvelles fonctions
 Mode son original : les objets &eacute;tant s&eacute;par&eacute;s par des crossfades ou des coupes franches
sont visibles de mani&egrave;re group&eacute;e.
 Biblioth&egrave;que de clips : lors du transfert de clips contenant plusieurs objets, ils portent
d&eacute;sormais tous le nom du clip dans le VIP.
 Gestionnaire de marqueurs : un double-clic sur le marqueur ouvre l'&eacute;diteur de nom.
 Gestionnaire d'objets : glisser-d&eacute;poser d'objets dans l'arrangeur possible
 Gestionnaire d'objets : commande de menu contextuel &laquo; dupliquer objet &raquo;
 &Eacute;dition de VIP racine d&eacute;sormais &eacute;galement pour les objets surround
 Contr&ocirc;leur hardware : mod&egrave;les HUI mis &agrave; jour (HUI,Mackie HUI, DM2000, O2R)
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 11.1 ?
Quoi de neuf dans la version 11.1 ?
S&eacute;lection multipiste
Pour r&eacute;aliser une S&eacute;lection multipiste (voir page 103), s&eacute;lectionnez plusieurs pistes en
cliquant dans la zone correspondante du num&eacute;ro/nom de piste tout en maintenant la
touche &laquo; Ctrl &raquo; ou &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e.
 Menu contextuel de l'en-t&ecirc;te de piste : &laquo; Propri&eacute;t&eacute;s de la piste &gt; Grouper les
contr&ocirc;les de piste &raquo;
Pour exclure une piste d'une s&eacute;lection multipiste existante, cliquez dans la zone du
nom de la piste tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e.
Pour annuler la s&eacute;lection, cliquez sur une piste au-dessus ou en-dessous de la
s&eacute;lection ou utilisez le
 menu contextuel de l'en-t&ecirc;te de la piste : &laquo; Propri&eacute;t&eacute;s de la piste &gt; Annuler le
groupe de commandes de piste &raquo;
Avertissement : comme pour la s&eacute;lection multipiste dans l'arrangeur, on effectue une
s&eacute;lection multicanal dans le mixeur en cliquant sur le num&eacute;ro/nom de piste tout en
maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; ou &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e. Pour dissoudre un groupe de canaux,
cliquez sur un canal avant la s&eacute;lection.
Version multilingue – Un EXE pour toutes les langues
Commencez par s&eacute;lectionner la langue dans laquelle vous souhaitez installer Samplitude.
Dans la bo&icirc;te de dialogue correspondante, choisissez la langue de l'application parmi les
langues suivantes : anglais, allemand, fran&ccedil;ais, italien et espagnol.
Apr&egrave;s la premi&egrave;re installation, vous aurez encore la possibilit&eacute; de modifier la langue de
l'application &agrave; tout moment en ouvrant le fichier &laquo; Install.cfg &raquo; du r&eacute;pertoire d'installation
&laquo; Samplitude &raquo; par double-clic et en saisissant l'abr&eacute;viation correspondant &agrave; la langue
souhait&eacute;e &agrave; la ligne de code &laquo; language= &raquo; :





E ou US pour l'anglais
D pour l'allemand
F pour fran&ccedil;ais
I pour l'italien
ES pour l'espagnol
Si vous saisissez une autre combinaison de lettres, Samplitude sera install&eacute; la langue de
votre syst&egrave;me Windows.
Une fois que le fichier &laquo; Install.cfg &raquo; a &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;, le programme sera ouvert dans la
langue souhait&eacute;e lors de son prochain d&eacute;marrage.
45
46
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 11.1 ?
Gestion des options
 Au chargement, l'&eacute;tat actuel est enregistr&eacute; sous forme de &laquo; sauvegarde &raquo; (voir page
507).
 Le nom du fichier et les cases &agrave; cocher peuvent &ecirc;tre pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s lors de l'enregistrement.
 Les cases &agrave; cocher peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es lors du chargement.
 Chargement avec le bouton &laquo; Charger et red&eacute;marrer &raquo;.
Patches Ini pour param&eacute;trer facilement les options Ini
 Patches INI : (voir page 507) collection d'entr&eacute;es ini diverses dans le dossier
&laquo; Customize &raquo;.
 Patches INI : chargement avec le bouton &laquo; Charger &raquo; dans la gestion des options.
 Patches INI : affichage d'un texte d'information court.
 Patches INI : option pour l'application ou l'annulation.
M&eacute;tronome
 Nouvelles options concernant le pr&eacute;compte du m&eacute;tronome avec ou sans lecture du
VIP : &laquo; Lire le VIP pendant le pr&eacute;compte (voir page 87) &raquo;
Vandal
(Vandal dans Samplitude Pro X Suite / Vandal SE dans Samplitude Pro X)
 Nouveaux presets et p&eacute;dales d'effet (voir page 810)
Consultez &eacute;galement le site http://www.vandalamps.com.
Limitations de la version Vandal SE par rapport &agrave; Vandal :
1. La version Vandal SE contient &agrave; pr&eacute;sent les Stomp Boxes (p&eacute;dales d'effet) suivantes :




La Crema Overdrive
Hellfire Distortion
Chorus
PhaseShifter / Tremolo
2. Pas de sc&egrave;nes MIDI ni de contr&ocirc;le par MIDI.
3. L'ampli guitare et basse, les r&eacute;glages de micro d&eacute;taill&eacute;s ainsi que les pr&eacute;amplis et les
amplis de puissance ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s manuellement mais uniquement &agrave;
partir des presets et des mod&egrave;les.
4. La version SE n'a pas de &laquo; m&eacute;moire de sc&egrave;ne &raquo; ; autrement dit, chaque preset ne
contient qu'une seule sc&egrave;ne. Seule la premi&egrave;re sc&egrave;ne des presets cr&eacute;&eacute;s avec la version
compl&egrave;te est utilis&eacute;e.
QUOI DE NEUF DANS LA VERSION 11.1 ?
MIDI
 Presets actualis&eacute;s pour &laquo; G&eacute;n&eacute;rer un objet MIDI &raquo; : batteries MIDI et phrases MIDI
(balayage de filtre, s&eacute;quence 6 octaves, etc.)
 Les nouvelles pistes MIDI acceptent &agrave; pr&eacute;sent le mode fader de volume (voir page 175)
r&eacute;gl&eacute;.
 S&eacute;lection de mod&egrave;le de Groove maintenant aussi dans l'&eacute;diteur de percussions et dans
l'&eacute;diteur de drum map (configuration de batterie)
 On peut &agrave; pr&eacute;sent s&eacute;lectionner &lt;TOUS&gt; sous P&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e MIDI (voir page 92)
 Import (voir page 264)/Export (voir page 476) am&eacute;lior&eacute; de fichier MIDI SMF
Options du syst&egrave;me &gt; Design &gt; Options d'affichage &gt; VIP
Dans &laquo; Design &gt; Options d'affichage &gt; VIP (voir page 515) &raquo; des options du syst&egrave;me, vous
pouvez &agrave; pr&eacute;sent r&eacute;gler les param&egrave;tres suivants :
 Cr&ecirc;te-m&egrave;tre du CPU : lorsque cette option est active, le cr&ecirc;te-m&egrave;tre de l'en-t&ecirc;te de
piste indique la charge CPU par piste. Ce faisant, le cr&ecirc;te-m&egrave;tre sup&eacute;rieur du canal
gauche affiche la charge pour le moteur &eacute;conomique tandis que le cr&ecirc;te-m&egrave;tre inf&eacute;rieur
du canal droit indique la charge pour le moteur &agrave; latence r&eacute;duite. Ici, la valeur 0 dB
correspond &agrave; une charge de 100%.
 Forme d'onde compress&eacute;e : cette option d'affichage modifie la forme d'onde en
fonction de l'intensit&eacute; du zoom. Ainsi, l'affichage de la transition entre le silence (moins
de -90 dB) et les signaux dont le niveau est faible (par exemple du souffle) est plus clair.
Options syst&egrave;me &gt; Performances
 Le nombre maximal de CPU pour le traitement audio est &agrave; pr&eacute;sent r&eacute;glable dans
&laquo; Options syst&egrave;me &gt; Performances (voir page 500) &raquo; (nouveau Standard : 3)
Nouvelles fonctions
 Nouvelle commande de menu &laquo; Tempo &gt; Quantification rigide des positions
d'objet &raquo;
 Nouvelle commande de menu &laquo; Tempo &gt; Quantification souple des positions
d'objet &raquo;
 &Agrave; pr&eacute;sent, les boutons &laquo; Insert &raquo; du mixeur (voir page 172) commutent
individuellement tous les effets (effets d'insert + plugins) de chaque piste et du
module. Un indicateur (*) pour les plugins signale que ces derniers &eacute;taient auparavant
actifs et qu'ils seront de nouveau activ&eacute;s au prochain clic sur le bouton &laquo; Insert &raquo;. Dans
les vieux projets dont le bouton &laquo; FX &raquo; est d&eacute;sactiv&eacute;, ce dernier sera r&eacute;activ&eacute; tandis que
chaque plugin sera d&eacute;sactiv&eacute; individuellement.
 &Agrave; pr&eacute;sent, le bouton sup&eacute;rieur &laquo; AUX &raquo; du mixeur active/d&eacute;sactive alternativement tous
les d&eacute;parts auxiliaires ; autrement dit, il sert de commutateur bypass des auxiliaires.
 Mode d'objet &laquo; Verrouiller tous les objets (voir page 80) &raquo; : vous pouvez annuler
temporairement ce mode pour les objets s&eacute;lectionn&eacute;s en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo;
enfonc&eacute;e.
 Performances &agrave; l'enregistrement am&eacute;lior&eacute;es
 Synchronisation (voir page 360) par SMPTE et APP am&eacute;lior&eacute;e
47
48
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
&Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;cran
Qu'est-ce qu'un VIP ?
Le VIP (projet virtuel) est le nom de la fen&ecirc;tre de base de projet pour votre projet de
Samplitude. Elle vous offre le cadre graphique dans lequel vous pouvez &eacute;diter votre projet
et naviguer dans votre arrangement. Le VIP comprend toutes les barres d'outils et les
boutons, l'arrangeur, les en-t&ecirc;tes de piste, l'&eacute;diteur de piste, la console de transport et
l'affichage du statut.
De plus, .vip est l'extension de fichier des projets virtuels dans Samplitude.
Interface du programme - Pr&eacute;sentation
Fen&ecirc;tre VIP :
1. Barre de titre : la barre de titre se trouve sur le bord sup&eacute;rieur de la fen&ecirc;tre. Elle
contient le nom de l'application et celui du projet. Pour d&eacute;placer toute la fen&ecirc;tre, saisissezla par sa barre de titre. Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;placer les bo&icirc;tes de dialogue en les
saisissant par leur barre de titre.
Barre de menu : vous trouverez des menus dans la fen&ecirc;tre principale de Samplitude,
directement sous la barre de titre. Chaque entr&eacute;e de menu peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; un
raccourci clavier. Vous pouvez choisir diff&eacute;rents habillages graphiques (skins) en cliquant
sur l'ic&ocirc;ne en haut &agrave; gauche de la barre de titre du mixeur ou de l'arrangeur.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant l'utilisation des points de menu et
des raccourcis clavier dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; &Eacute;diter les
menus et raccourcis clavier (voir page 511) &raquo;.
3. Barres d'outils : les barres d'outils se composent de boutons qui correspondent &agrave; des
commandes sp&eacute;cifiques ou d&eacute;terminent des &eacute;tats. Elles sont rang&eacute;es par groupes audessus et au-dessous de l'arrangeur. Vous pouvez d&eacute;placer une barre d'outils en cliquant
sur son s&eacute;parateur de gauche avec la souris et en la tirant.
Un clic droit sur une ic&ocirc;ne ouvre un menu contextuel. Ici vous pouvez masquer la barre
s&eacute;lectionn&eacute;e ou lui faire afficher de plus gros symboles. &laquo; Personnalisation de la barre
d'outils &raquo; ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pourrez supprimer ou ajouter
individuellement des ic&ocirc;nes dans la barre d'outils s&eacute;lectionn&eacute;e.
Avec la commande &laquo; Personnaliser l'espace de travail &raquo;, vous pouvez activer les
diff&eacute;rentes barres de symboles et faire en sorte que les commandes de menu s'affichent
ou soient masqu&eacute;es.
Vous trouverez plus d'informations sur les barres d'outils dans &laquo; Barres de symboles Pr&eacute;sentation &raquo;.
Les options de menu contextuel &laquo; Camo &raquo;, &laquo; Canis &raquo;, &laquo; Star Gray &raquo;, &laquo; Samplitude 10 &raquo;,
&laquo; Samplitude 9 &raquo; et &laquo; Samplitude 8 &raquo; vous permettent de choisir l'aspect des boutons
des barres d'outils (voir page 504).
4. R&egrave;gle / barre de marqueurs : la r&egrave;gle et la barre de marqueurs se trouvent au-dessus
de la premi&egrave;re piste du VIP. La barre des marqueurs se trouve dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure
(ou entre les deux r&egrave;gles si vous en affichez deux) ; utilisez-la pour positionner des
marqueurs et le curseur de lecture. Les r&egrave;gles affichent le d&eacute;coupage temporel du projet
en fonction de l'unit&eacute; de mesure s&eacute;lectionn&eacute;e. Vous pouvez aussi les utiliser pour d&eacute;finir
des plages. Vous pouvez utiliser deux r&egrave;gles (une pour les mesures et une pour le
d&eacute;coupage SMPTE par exemple). Si vous affichez deux r&egrave;gles, vous pourrez d&eacute;placer le
curseur de lecture en le tirant &agrave; la souris dans la r&egrave;gle sup&eacute;rieure. Si vous n'utilisez qu'une
seule r&egrave;gle, d&eacute;placez le curseur de lecture en le tirant &agrave; la souris dans la barre des
marqueurs.
49
50
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Afficher une seconde r&egrave;gle : utilisez le menu contextuel de la r&egrave;gle de l'arrangeur pour
afficher une deuxi&egrave;me r&egrave;gle et d&eacute;finir ainsi une unit&eacute; de mesure suppl&eacute;mentaire (2. Afficher
la r&egrave;gle).
Les positions des deux r&egrave;gles peuvent &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;es (&Eacute;changer les r&egrave;gles). Dans la
fen&ecirc;tre de transport, s&eacute;lectionnez &laquo; Format temporel ind&eacute;pendant &raquo; pour que la r&egrave;gle
sup&eacute;rieure se conforme au magn&eacute;tisme de tempo s&eacute;lectionn&eacute; mais pas la r&egrave;gle inf&eacute;rieure.
Ainsi, vous pouvez par exemple s&eacute;lectionner un format SMPTE ind&eacute;pendant de la cadence
d'images du projet et disposer de deux affichages SMPTE diff&eacute;rents. Utilisez l'option
&laquo; Activer l'arrimage pour la fen&ecirc;tre de transport &raquo; pour activer les fonctions d'arrimage
de la console de transport.
5. Arrangeur : c'est ici que sont affich&eacute;es les pistes du projet VIP avec les objets audio et
MIDI.
Vous disposez de nombreuses commandes pour d&eacute;placer l'extrait visible de l'arrangeur
(Faire d&eacute;filer (voir page 106)) et modifier sa taille (Zoomer (voir page 104)). On y acc&egrave;de
gr&acirc;ce au menu &laquo; Affichage &raquo;, &agrave; la r&egrave;gle / barre des marqueurs ou &agrave; des raccourcis clavier.
6. En-t&ecirc;te de piste : l'en-t&ecirc;te de piste est la zone situ&eacute;e &agrave; gauche de chaque piste du VIP.
Outre le nom de la voie, elle contient divers &eacute;l&eacute;ments de contr&ocirc;le tels que des fonctions de
mixage et d'automation. Vous trouverez plus d'informations sur chaque commande de
l'en-t&ecirc;te de piste dans En-t&ecirc;te de piste (voir page 62).
7. &Eacute;diteur de piste
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
8. Boutons de configuration/zoom/position : cette partie de l'espace de travail permet
de g&eacute;rer chacun des 4 param&egrave;tres d'affichage (r&eacute;glages de l'extrait et du zoom de l'extrait
de projet affich&eacute; dans la fen&ecirc;tre VIP). Un clic droit permet aussi de configurer les champs
&laquo; Position &raquo;, &laquo; Dur&eacute;e &raquo;, &laquo; Fin &raquo;, &laquo; Souris &raquo; et &laquo; Mixeur &raquo;.
9. Affichage du statut : la barre de statut appara&icirc;t au bas de la fen&ecirc;tre VIP. Vous y
trouverez des informations sur l'utilisation du processeur, la latence, la m&eacute;moire tampon,
ainsi que sur les op&eacute;rations en cours comme le chargement, la sauvegarde, le calcul
d'effet, etc. Vous pouvez aussi appeler l'affichage de statut avec &laquo; Menu Fen&ecirc;tre &gt; Barres
d'outils &gt; Affichage du statut &raquo;.
10. Console de transport (voir page 54)
11. Gestionnaire/Espace de travail (voir page 51)
12. Visualisation (voir page 859)
Gestionnaire/Espace de travail
&laquo; menu Affichage &gt; Gestionnaire/Espace de travail &raquo;
&Agrave; c&ocirc;t&eacute; de la fen&ecirc;tre du gestionnaire (voir page 149), vous trouverez maintenant :
Visualisation, Affichage temps, Console de transport, &Eacute;diteur d'objets et &Eacute;diteur MIDI en
tant que fen&ecirc;tres-onglets. Ils sont normalement regroup&eacute;s dans l'espace de travail. Avec
ceci, vous pouvez afficher individuellement les fen&ecirc;tres n&eacute;cessaires &agrave; votre flux de travail.
Vous pouvez aussi ouvrir plus d'un espace de travail avec la commande &laquo; Affichage &gt;
Ouvrir gestionnaire/espace de travail &raquo;.
Chaque espace de travail peut &ecirc;tre r&eacute;duit en r&eacute;duisant la fen&ecirc;tre-onglet ouverte &agrave; l'int&eacute;rieur
de celui-ci. Si vous double-cliquez sur cet onglet, l'espace de travail sera alors agrandi.
Avec l'aide du bouton &laquo; + &raquo;, vous pouvez &eacute;tirer de nouvelles fen&ecirc;tres-onglets dans l'espace
de travail.
51
52
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Si vous souhaitez enlever &agrave; nouveau la fen&ecirc;tre, sortez-la en la tirant en dehors de l'espace
de travail, ou faites un double-clic sur celle-ci. La bo&icirc;te de dialogue correspondante
appara&icirc;t maintenant comme une fen&ecirc;tre ind&eacute;pendante avec la d&eacute;nomination &laquo; fen&ecirc;tre
flottante &raquo;.
Par des clics doubles r&eacute;p&eacute;t&eacute;s ou en retirant sur la barre d'onglets, vous r&eacute;incorporez la
fen&ecirc;tre &eacute;limin&eacute;e dans l'espace de travail.
Fonction &laquo; Arrimage &raquo;
Dans Samplitude, il est possible de fixer certaines fen&ecirc;tres de dialogue et d'affichage &agrave; des
zones pr&eacute;vues dans ce but dans l'interface du projet virtuel. Vous trouverez les zones de
poign&eacute;es d'arrimage en haut de chaque fen&ecirc;tre, elles vous permettent d'arrimer et de
d&eacute;coupler les &eacute;l&eacute;ments. Elles sont ancr&eacute;es, d&eacute;pendantes de l'habillage utilis&eacute; et identifi&eacute;es
avec une barre simple ou double.
Lorsqu'elle n'est pas fix&eacute;e &agrave; un endroit pr&eacute;cis, la bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t avec le titre
correspondant.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Vous pouvez arrimer les fen&ecirc;tres &laquo; d&eacute;tach&eacute;es &raquo; en double-cliquant dans la barre de titre ou
en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre de titre vers la zone du VIP pr&eacute;vue. Lors du d&eacute;placement, des fl&egrave;ches
d'orientation apparaissent &agrave; l'&eacute;cran. D&eacute;placez une fen&ecirc;tre &laquo; d&eacute;tach&eacute;e &raquo; en amenant le
pointeur de la souris sur l'une de ces fl&egrave;ches. Vous voyez alors l'endroit o&ugrave; la fen&ecirc;tre sera
arrim&eacute;e lorsque vous rel&acirc;cherez le bouton de la souris. Ceci est repr&eacute;sent&eacute; par un
rectangle transparent.
A l'inverse, vous pouvez proc&eacute;der au d&eacute;couplage d'une seule fen&ecirc;tre en d&eacute;pla&ccedil;ant la barre
de titre ou en double-cliquant sur celle-ci.
53
54
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Vous pouvez &eacute;galement placer et ordonner de nouvelles fen&ecirc;tres au sein du gestionnaire.
Glissez la fen&ecirc;tre concern&eacute;e avec le pointeur de la souris sur une fl&egrave;che pr&eacute;sente dans
l'espace de travail.
La fonction d'arrimage s'applique aux fen&ecirc;tres suivantes :







Gestionnaire
Visualisation
Affichage du temps
Soundpool
&Eacute;diteur d'objets
&Eacute;diteur MIDI
Console de transport
Console de transport
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + T
Console de transport avec skin (habillage) &laquo; Camo &raquo;
La console de transport contient les principales commandes de lecture, d'enregistrement
et de positionnement.
Console de transport avec skin (habillage) &laquo; Star Gray &raquo;
Boutons Lecture/Stop/Avance rapide/Retour rapide : &Agrave; l'aide de ces boutons, vous
dirigez le positionnement du curseur de lecture.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Clic droit sur le bouton de lecture : ouvre la fen&ecirc;tre des param&egrave;tres de lecture du mode
master st&eacute;r&eacute;o. Ici, vous pouvez notamment configurer la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage, le
p&eacute;riph&eacute;rique de lecture et les options Varipitch/Scrubbing.
Clic droit sur le bouton d'enregistrement : ouvre la fen&ecirc;tre permettant de d&eacute;finir les
options d'enregistrement. &Agrave; partir de l&agrave;, vous pourrez aussi lancer directement un
enregistrement st&eacute;r&eacute;o ou mono.
Bouton d'enregistrement : ce bouton lance l'enregistrement pour toutes les pistes
activ&eacute;es, autrement dit pour les pistes dont le voyant (dans l'en-t&ecirc;te) est allum&eacute; en rouge.
Affichage du temps : indique la position de lecture actuelle. L'unit&eacute; de mesure peut &ecirc;tre
choisie en cliquant sur le petit triangle.
Boutons de s&eacute;lections : avec les boutons &laquo; 1 &raquo; et &laquo; 2 &raquo;, vous avez la possibilit&eacute;
d'enregistrer des s&eacute;lections. Avec la fl&egrave;che coud&eacute;e, vous rappelez la s&eacute;lection
pr&eacute;c&eacute;demment utilis&eacute;e.
Affichage temporel L/E : ici, la longueur (L) et la position de fin (E pour &laquo; End &raquo;) d'une
s&eacute;lection sont affich&eacute;es et peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es par double-clic.
Bouton &laquo; Marqueurs &raquo; : ce bouton ouvre le gestionnaire de marqueurs pour &eacute;diter plus en
d&eacute;tail les marqueurs.
Vous trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Gestionnaires -&gt; Gestionnaire
des marqueurs &raquo; (voir page 160).
Boutons marqueurs 1 &agrave; 12 : vous pouvez sauvegarder la position actuelle de lecture en
cliquant sur l'un des 12 boutons marqueurs. Quand une position a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;e, le
marqueur s'allume. Un nouveau clic sur ce m&ecirc;me marqueur place la position de lecture sur
la marqueur correspondant. Enfin, un clic droit supprime le marqueur qui peut alors &ecirc;tre de
nouveau attribu&eacute;.
Modes d'enregistrement : vous pouvez choisir ici le mode d'enregistrement appropri&eacute;.
Mode standard (lecture pendant l'enregistrement) : c'est le mode d'enregistrement
typique pour la production multipiste. Dans ce mode, vous enregistrez les voies
actuellement arm&eacute;es. Les autres pistes sont lues et restitu&eacute;es.
Enregistrement sans reproduction (lecture apr&egrave;s &eacute;criture) : si cette option est
s&eacute;lectionn&eacute;e, la lecture des objets disponibles est d&eacute;sactiv&eacute;e pendant l'enregistrement, le
curseur reste au d&eacute;but de l'enregistrement. La lecture peut toutefois &ecirc;tre lanc&eacute;e et servir,
par exemple, de contr&ocirc;le apr&egrave;s coup. Placez le curseur de lecture &agrave; un autre endroit et
d&eacute;marrez la lecture avec le bouton &laquo; Lecture &raquo;. Cela n'interrompra pas l'enregistrement.
Vous pouvez ainsi modifier des donn&eacute;es d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es sans influer sur le processus
d'enregistrement.
55
56
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Sequoia seulement : En mode d'enregistrement &laquo; Enregistrement sans
reproduction/lecture apr&egrave;s &eacute;criture &raquo;, vous pouvez aussi utiliser les fonctions d'export
pendant l'enregistrement.
Mode Marqueur Punch : dans ce mode, l'enregistrement se fait seulement entre les
marqueurs de d&eacute;but et de fin. Ceci permet donc un r&eacute;enregistrement partiel (Punch). Ce
r&eacute;glage correspond &agrave; l'activation du bouton &laquo; Punch &raquo; (voir ci-dessous).
Jam-session auto... : ouvre la fen&ecirc;tre &laquo; Jam-session auto &raquo;.
Vous trouverez de plus amples informations concernant la &laquo; Jam session automatique &raquo;
dans la r&eacute;f&eacute;rence des menus, dans l'aide et dans la documentation compl&egrave;te
&laquo; manual.pdf &raquo; dans &laquo; Menu Lecture &gt; Jam session automatique (voir page 635) &raquo;.
Bouton &laquo; Mon &raquo; : ce bouton active l'&eacute;coute d'enregistrement (monitoring) de Samplitude,
c'est-&agrave;-dire de toutes les pistes activ&eacute;es dont le voyant rouge est allum&eacute; et dont les cr&ecirc;tem&egrave;tres indiquent le niveau des signaux entrants. Un clic droit sur le bouton &laquo; Mon &raquo; permet
de s&eacute;lectionner les diff&eacute;rents modes d'&eacute;coute de contr&ocirc;le (monitoring).
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le monitoring au chapitre &laquo; Param&egrave;tres
syst&egrave;me &gt; Param&egrave;tres de monitoring (voir page 27) &raquo;.
Bouton &laquo; Sync &raquo; : ce bouton ouvre la fen&ecirc;tre de dialogue contenant les r&eacute;glages de
synchronisation.
Vous trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Synchronisation (voir page
358) &raquo;.
Bouton &laquo; Punch &raquo; : Ce bouton fait passer Samplitude en mode de marqueur Punch
(r&eacute;enregistrement partiel). Dans celui-ci, l'enregistrement ne se fait que de mani&egrave;re partielle,
sur une partie bien d&eacute;finie entre les points de d&eacute;but et de fin (Punch).
Si vous n'avez pas encore d&eacute;fini de marqueur Punch, celui-ci l'est automatiquement quand
on active le bouton d'enregistrement. Si vous lancez l'enregistrement alors que des
marqueurs Punch sont d&eacute;j&agrave; d&eacute;finis, le bouton d'enregistrement clignote jusqu'&agrave; ce que soit
atteint le marqueur de d&eacute;but de r&eacute;enregistrement partiel, et une fois le marqueur de fin
d&eacute;pass&eacute;, il clignote &agrave; nouveau. Au cours de l'enregistrement proprement dit entre les
marqueurs, il reste constamment allum&eacute;. Si vous arr&ecirc;tez le r&eacute;enregistrement partiel (Punch)
&agrave; l'aide du bouton d'enregistrement, la lecture se poursuit. Si par contre vous pressez le
bouton &laquo; Stop &raquo;, la lecture s'arr&ecirc;te aussi.
Bouton &laquo; In &raquo; : ce bouton indique le point de d&eacute;part pour un enregistrement Punch.
Bouton &laquo; Out &raquo; : ce bouton indique le point de fin pour un enregistrement Punch.
En maintenant enfonc&eacute;e la touche Alt, vous pouvez d&eacute;finir d'autres marqueurs Punch
In/Out.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Bouton &laquo; Loop &raquo; : Vous sert &agrave; passer en mode boucle, c'est-&agrave;-dire que la lecture
reproduit en boucle une s&eacute;lection donn&eacute;e.
Modes enregistrement MIDI : Vous disposez des modes d'enregistrement MIDI suivants :
Normal, Superposer (Overdub) et Remplacer. Ils d&eacute;terminent comment les nouvelles
donn&eacute;es MIDI enregistr&eacute;es sont ajout&eacute;es dans le VIP.
Vous trouverez plus d'informations sur l'enregistrement au chapitre &laquo; Samplitude Prise en
main &gt; Atelier : Enregistrement &raquo; (voir page 83).
Section Tempo : la section Tempo indique le tempo &agrave; la position actuelle. Il permet de
modifier la vitesse de lecture et la mesure pour tout l'arrangement. Tous les objets du VIP
sont d&eacute;plac&eacute;s ou modifi&eacute;s par time stretching pour s'adapter &agrave; la vitesse choisie.
Utilisez le bouton &laquo; Cadenas/Grille &raquo; (voir page 69) pour activer le magn&eacute;tisme des
mesures et afficher la grille.
Le bouton &laquo; Clic &raquo; permet d'activer le clic du m&eacute;tronome. Un clic droit sur le
bouton &laquo; Clic &raquo; ouvre la fen&ecirc;tre de r&eacute;glage du m&eacute;tronome (voir page 87) dans
laquelle vous pouvez configurer le pr&eacute;compte et le volume du clic.
Commande Scrub : utilisez la molette de scrubbing pour faire varier la vitesse de lecture.
Cela permet de retrouver certains passages audio.
Avec les boutons sous-jacents, une lecture lente peut &ecirc;tre lanc&eacute;e en avant ou en arri&egrave;re.
En outre, cela permet de mieux contr&ocirc;ler des passages audio contenant des craquements
ou des erreurs en vue d'une &eacute;dition suppl&eacute;mentaire.
57
58
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
&Eacute;diteur de piste
Sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la fen&ecirc;tre d'arrangement, l'&eacute;diteur de piste vous donne un acc&egrave;s
rapide &agrave; tous les param&egrave;tres importants de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Les statuts
d'enregistrement et de monitoring, le volume, le panoramique, l'entr&eacute;e et la sortie
MIDI/audio, les plug-ins, les d&eacute;parts Aux et les r&eacute;glages d'&eacute;galiseur sont affich&eacute;s dans
des sections clairement agenc&eacute;es et peuvent aussi y &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s. Ainsi, vous voyez
imm&eacute;diatement tous les param&egrave;tres de la voie concern&eacute;e sans ouvrir le mixeur ni
l'affichage de voie dans la fen&ecirc;tre de l'arrangeur.
Pour ouvrir l'&eacute;diteur de piste, utilisez le bouton correspondant en bas &agrave; gauche de la
fen&ecirc;tre de l'arrangeur &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de s&eacute;lection &laquo; Espace de travail &raquo; ou dans &laquo; Menu
Fen&ecirc;tre &gt; &Eacute;diteur de piste &raquo;.
1. Num&eacute;ro et nom de la piste : En double-cliquant, vous pouvez &eacute;diter le nom de la piste.
Un clic droit sur le nom de la piste ouvre la fen&ecirc;tre de dialogue &laquo; Param&egrave;trage des pistes &raquo;.
2. Le bouton &laquo; S &raquo; rend toutes les pistes muettes &agrave; l'exception de celle s&eacute;lectionn&eacute;e
(fonction solo de la piste).
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les modes Solo globaux dans le chapitre
&laquo; Boutons globaux &gt; Modes Solo globaux (voir page 186) &raquo;
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
3. Le bouton &laquo; M &raquo; rend la piste muette (fonction Mute de la piste).
4. Le voyant rouge arme la piste pour l'enregistrement.
5. Le bouton &laquo; Verrouillage &raquo; vous permet de prot&eacute;ger les objets de la piste en interdisant
tout mouvement et toute suppression involontaires d'un objet.
6. Le potentiom&egrave;tre &laquo; Panoramique &raquo; r&egrave;gle la position dans le mixage. Un clic droit ouvre
l'&laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o &raquo; (voir page 240), avec lequel vous pouvez effectuer d'autres r&eacute;glages
comme les lois de panoramique ou le changement de largeur st&eacute;r&eacute;o.
7. Le bouton &laquo; Inverseur de phase &raquo; d&eacute;cale la phase du signal de 180 degr&eacute;s. Un clic
droit ouvre l'&laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o &raquo; (voir page 240), avec lequel vous pouvez effectuer d'autres
r&eacute;glages comme les lois de panoramique ou le changement de largeur st&eacute;r&eacute;o.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o dans &laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o &raquo; (voir
page 240).
8. Le bouton &laquo; mono &raquo; fait passer la piste en mono de son entr&eacute;e jusqu'&agrave; son r&eacute;glage de
panoramique. En particulier, tous les effets de piste situ&eacute;s avant le potentiom&egrave;tre Pan sont
calcul&eacute;s en mono, ce qui &eacute;conomise une partie importante des ressources du processeur.
N&eacute;anmoins, les bus des sous-groupes et des retours auxiliaires restent toujours st&eacute;r&eacute;o. En
cas d'objets st&eacute;r&eacute;o dans une piste, c'est la somme mono (G + D) qui est reproduite.
Un clic droit ouvre l'&laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o &raquo; (voir page 240), avec lequel vous pouvez effectuer
d'autres r&eacute;glages comme les lois de panoramique ou le changement de largeur st&eacute;r&eacute;o.
Avec le routing par d&eacute;faut, seuls les plug-ins DX/VST et les d&eacute;parts auxiliaires post-fader
sont calcul&eacute;s en st&eacute;r&eacute;o car ils interviennent apr&egrave;s le r&eacute;glage de panoramique. Cependant,
vous pouvez fixer librement la position de routing du r&eacute;glage de panoramique dans la bo&icirc;te
de dialogue &laquo; Routing des effets &raquo;.
En cas d'utilisation des d&eacute;parts AUX, vous pouvez utiliser la commande de panoramique
de d&eacute;part AUX pour panoramiquer le signal mono.
9. Le bouton &laquo; FX &raquo; ouvre la bo&icirc;te de dialogue permettant d'&eacute;tablir l'ordre des effets (voir
page 189) ainsi que l'int&eacute;gration des plug-ins VST/DirectX. Un clic droit sur ce bouton
donne acc&egrave;s aux param&egrave;tres d'effet de la piste active. Vous pouvez copier, coller,
r&eacute;initialiser, enregistrer ou charger ces param&egrave;tres. D&eacute;posez vos configurations
personnalis&eacute;es d'effets de piste dans le r&eacute;pertoire du programme sous &laquo; FX Preset &raquo; &gt; &laquo;
Effets de piste &raquo;. Vous pouvez bien s&ucirc;r y cr&eacute;er de nouveaux sous-r&eacute;pertoires. Vous
trouverez une s&eacute;rie de presets utiles, par exemple pour le &laquo; Traitement M/S &raquo;, que nous
avons param&eacute;tr&eacute; pour vous. Avec les param&egrave;tres d'effets de piste, vous pouvez aussi
sauvegarder les param&egrave;tres d'un instrument VST ainsi que ses propres effets de piste et
reporter le tout sur d'autres pistes.
10. Le bouton &laquo; MIDI &raquo; fait passer la piste en mode d'enregistrement MIDI et ouvre la
section MIDI (voir page 60) de l'&eacute;diteur de piste.
11. Champ de saisie et r&eacute;glage du volume.
12. L'ic&ocirc;ne haut-parleur active le monitoring, c'est-&agrave;-dire la reproduction des signaux qui
entrent dans les pistes dont le voyant rouge est allum&eacute;, si vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
&laquo; Monitoring manuel &raquo; dans les options syst&egrave;me. Pour les pistes MIDI, c'est ici que s'active
le renvoi MIDI &laquo; MIDI Thru &raquo;.
13. Indicateur de niveau : les deux lignes de DEL affichent le signal d'entr&eacute;e et de sortie
de la voie.
14. Le bouton d'automation active l'Automation (voir page 342) de la piste.
15. Champ de s&eacute;lection du param&egrave;tre d'automation et curseur d'automation : ici,
vous pouvez s&eacute;lectionner un param&egrave;tre d'automation et r&eacute;gler celui-ci avec le curseur
correspondant.
59
60
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
MIDI
1. Fl&egrave;che : ouvre et ferme la bo&icirc;te de dialogue.
2. Entr&eacute;e : ici s'ouvre le menu de p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e MIDI.
3. Sortie : ici s'ouvre le menu de p&eacute;riph&eacute;rique de sortie MIDI.
4. Canal d'entr&eacute;e : r&eacute;glez ici le canal d'entr&eacute;e MIDI.
5. Canal de sortie : r&eacute;glez ici le canal de sortie MIDI.
6. Programme : cet emplacement sert &agrave; la s&eacute;lection du programme de l'instrument MIDI.
Ce champ est activ&eacute; d&egrave;s le premier clic. Un second clic vous permet d'ouvrir la s&eacute;lection
du programme. Pour s&eacute;lectionner une option lorsque le menu est ouvert, utilisez les
touches fl&eacute;ch&eacute;es ou imag&eacute;es.
7. MSB de banque : R&eacute;glez ici le bit de poids fort (MSB) du message MIDI de &laquo; s&eacute;lection
de banque &raquo; pour piloter votre instrument externe.
8. LSB de banque : R&eacute;glez ici le bit de poids faible (LSB) du message MIDI de &laquo; s&eacute;lection
de banque &raquo; pour piloter votre instrument externe. Le num&eacute;ro de banque correspond &agrave;
&laquo; valeur MSB * 128 + valeur LSB &raquo;.
9. Drum-map : ici, vous pouvez choisir une configuration de batterie (Drum-map (voir page
295)) pour associer des notes MIDI &agrave; des sons sp&eacute;cifiques du g&eacute;n&eacute;rateur. Si une Drummap est s&eacute;lectionn&eacute;e, la fonction de transposition n'est plus disponible, car la hauteur est
fix&eacute;e par la Drum-map.
10. Transposition : ici, vous pouvez transposer les notes vers le haut ou vers le bas. Cette
fonction agit en temps r&eacute;el, autrement dit les donn&eacute;es MIDI des objets MIDI ne sont pas
modifi&eacute;es.
11. Dynamique de v&eacute;locit&eacute; : avec ce bouton, vous pouvez activer la dynamique de
v&eacute;locit&eacute; en tant qu'effet de piste en temps r&eacute;el.
Vous trouverez plus d'informations sur cet effet MIDI qui r&egrave;gle la v&eacute;locit&eacute; de notes MIDI
dans le chapitre &laquo; &Eacute;diteur MIDI &gt; Fonctions MIDI &gt; Dynamique de v&eacute;locit&eacute; (voir page
278) &raquo;.
12. Quantisation d'entr&eacute;e : ici, les r&eacute;glages de quantisation MIDI (voir page 282) sont
utilis&eacute;s pour quantiser chaque passage enregistr&eacute; de fa&ccedil;on destructive. Vous pouvez
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
restaurer les positions d'origine avec la commande &laquo; Menu MIDI &gt; Quantisation avanc&eacute;e &gt;
Annuler la quantisation MIDI &raquo;.
Audio
1. L'emplacement &laquo; In &raquo; d&eacute;termine le p&eacute;riph&eacute;rique audio d'entr&eacute;e, par
exemple les entr&eacute;es de votre carte son.
2. L'emplacement &laquo; Out &raquo; d&eacute;termine le p&eacute;riph&eacute;rique audio de sortie. Il
peut par exemple s'agir d'une sortie de carte son.
3. Delay : vous permet de retarder la piste.
4. Gain : r&egrave;gle le niveau d'amplification du signal d'entr&eacute;e.
5. Plugins : vous trouverez ici des inserts d'effet, des plugins d'effet
MAGIX, DirectX et VST pour la piste. Un clic sur le bouton &agrave; droite du
champ &agrave; c&ocirc;t&eacute; de la mention &laquo; Plugins &raquo; active et ouvre la bo&icirc;te de
dialogue des plugins DirectX/VST (voir page 189) dans laquelle vous
pourrez configurer une combinaison de plugins pour la piste.
6. AUX : c'est ici que vous d&eacute;terminez les niveaux des d&eacute;parts auxiliaires
(voir page 187).
7. EQ : vous disposez ici d'un &eacute;galiseur param&eacute;trique pour la piste. Un
clic droit affiche une fen&ecirc;tre de saisie.
8. Commentaires : section d'informations relatives &agrave; la piste dans
laquelle vous pouvez prendre des notes rapidement.
61
62
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
En-t&ecirc;te de piste
1. Indicateur de niveau : les deux barres de DEL indiquent les signaux d'entr&eacute;e et de
sortie de la piste.
2. Le bouton &laquo; S &raquo; (voir page 186) rend toutes les pistes muettes &agrave; l'exception de celle
s&eacute;lectionn&eacute;e (fonction solo de piste).
3. Le bouton &laquo; M &raquo; rend la piste muette.
4. Le bouton &laquo; R &raquo; (voir page 85) arme la piste pour l'enregistrement.
5. L'ic&ocirc;ne haut-parleur active le monitoring (voir page 27).
6. Le bouton &laquo; Verrouillage &raquo; vous permet de prot&eacute;ger les objets de la piste, en
interdisant tout mouvement et toute suppression involontaires d'un objet.
7. Cliquez sur le nom ou sur le num&eacute;ro de la piste pour la s&eacute;lectionner. Le fait de cliquer
successivement sur le num&eacute;ro de la piste commute alternativement la hauteur de sa
repr&eacute;sentation entre plate et haute. Un double-clic vous permet d'&eacute;diter le nom de la piste.
Pour ajouter ou retirer la piste d'une s&eacute;lection multipiste (voir page 103), cliquez sur le nom
de la piste tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e. Un clic droit sur le nom de la
piste ouvre la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Param&egrave;tres de la piste &raquo;, tandis qu'un clic sur la fl&egrave;che
ouvre un menu contextuel dans lequel vous pourrez s&eacute;lectionner d'autres fonctions de
piste.
8. Revolvertracks : les Revolvertracks (voir page 64) vous permettent de cr&eacute;er diff&eacute;rents
assemblages d'objets dans chaque piste. Les ensembles ainsi cr&eacute;&eacute;s dans chaque piste
peuvent &ecirc;tre appel&eacute;s &agrave; tout moment dans le menu des Revolvertracks.
9. Vol : ce bouton active la courbe d'automation du niveau (voir page 342). Elle permet de
contr&ocirc;ler les modifications du niveau de la piste avec une courbe d'automation et
d'enregistrer les mouvements du fader du canal.
10. Pan : utilisez ce bouton pour activer l'automation de la panoramique.
11. R&eacute;glage de volume
12. R&eacute;glage du panorama (voir page 240)
13. PL : dans la s&eacute;lection des plugins (voir page 96), vous pouvez assigner diff&eacute;rents effets
d'insert et plugins VST ou DirectX &agrave; la piste.
14. S&eacute;lection de couleurs (voir page 77) : cliquez sur le bord droit de l'en-t&ecirc;te de la piste
pour ouvrir un menu dans lequel vous pourrez d&eacute;terminer la couleur de la piste et de ses
objets.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Dossier de pistes
Via la commande &laquo; Piste &gt; Ajouter nouvelle piste &gt; Nouveau dossier de pistes&raquo; vous
attribuez un dossier de pistes &agrave; la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous avez pr&eacute;alablement effectu&eacute;
une s&eacute;lection couvrant plusieurs pistes, toutes ces pistes sont automatiquement ins&eacute;r&eacute;es
dans le dossier de pistes.
Les voies faisant partie du dossier de pistes sont encadr&eacute;es tandis que &laquo; (F) &raquo; est ajout&eacute; au
num&eacute;ro de la piste du dossier dans le gestionnaire de pistes.
Pour supprimer un dossier de pistes, une bo&icirc;te de dialogue vous demandera si toutes les
voies contenues dans le dossier de pistes doivent aussi &ecirc;tre supprim&eacute;es.
Vous pouvez d&eacute;poser une voie dans le dossier en cliquant sur le nom de la piste ou dans
une zone vierge de l'en-t&ecirc;te de piste. Le curseur de la souris se transforme alors en
symbole de main. Faites alors glisser la voie et d&eacute;posez-la sur l'en-t&ecirc;te du dossier de
pistes.
63
64
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
De la m&ecirc;me mani&egrave;re, vous pouvez faire sortir individuellement des voies d'un dossier de
pistes ouvert par glisser-d&eacute;poser. De plus, vous pouvez copier les dossiers de pistes.
Les fonctions suivantes agissent sur toutes les voies contenues dans le dossier de pistes :
 Masquer la piste avec le bouton de r&eacute;duction (symbole +/- dans l'en-t&ecirc;te du dossier de
piste). Dans le dossier des pistes, toutes les pistes contenues sont affich&eacute;es de mani&egrave;re
r&eacute;duite.
 Muet, v&eacute;rrouillage et solo
 R&eacute;glage du volume. Les faders de volume des pistes sont ainsi ajust&eacute;s l'un &agrave; l'autre de
mani&egrave;re relative.
 Armement pour l'enregistrement.
Si vous ouvrez le dossier de pistes, toutes les pistes qu'il contient s'affichent. Vous
obtiendrez un cadre de la couleur du dossier de pistes. Si la piste est minimis&eacute;e, les pistes
incluses dans l'arrangeur sont masqu&eacute;es. Dans le mixeur, elles restent toutefois affich&eacute;es.
Dans le mixeur, les voies du dossier de pistes ont la m&ecirc;me couleur que l'encadrement du
dossier de pistes. Normalement, le dossier de piste repr&eacute;sente toutes les voies qu'il
contient ainsi que leurs objets en repr&eacute;sentation r&eacute;duite.
Une s&eacute;lection dans le dossier peut &ecirc;tre effectu&eacute;e pour toutes les pistes. Utilisez cette
fonction pour les op&eacute;rations de coupe sur les s&eacute;lections et ce pour toutes les pistes d'un
dossier de pistes.
Un clic droit dans l'en-t&ecirc;te de la piste dossier permet de s&eacute;lectionner une voie comme
piste de r&eacute;f&eacute;rence. Les objets de cette piste sont affich&eacute;s dans le dossier et peuvent &ecirc;tre
utilis&eacute;s pour les op&eacute;rations g&eacute;n&eacute;rales de coupure d'objet pour tous les objets des autres
pistes du dossier group&eacute;s avec l'objet de r&eacute;f&eacute;rence.
Travailler avec un dossier de pistes et une piste de r&eacute;f&eacute;rence :
1.
2.
3.
4.
Effectuez un enregistrement multipiste. Plusieurs objets group&eacute;s, les uns &agrave; la suite
des autres, sont ainsi cr&eacute;&eacute;s.
Cr&eacute;ez une s&eacute;lection sur tous les objets que vous souhaitez &eacute;diter ensemble. Cr&eacute;ez
ensuite un dossier de pistes.
Minimisez le dossier de pistes et s&eacute;lectionnez une des pistes contenues comme piste
de r&eacute;f&eacute;rence.
L'objet de la piste de r&eacute;f&eacute;rence appara&icirc;t d&eacute;sormais dans le dossier de pistes &agrave; la
place de l'affichage de toutes les pistes contenues. Toutes les op&eacute;rations d'&eacute;dition de
l'objet comme la coupe, les fondus et les effets de l'&eacute;diteur d'objets seront d&eacute;sormais
appliqu&eacute;s &agrave; tous les objets des pistes du dossier de pistes.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Revolvertracks
Dans Samplitude, vous disposez de Revolvertracks. Celles-ci vous permettent de
configurer les assemblages de vos objets dans chaque piste. Les versions cr&eacute;&eacute;es pour
chaque voie peuvent &ecirc;tre &eacute;cout&eacute;es &agrave; tout moment dans le menu contextuel des
Revolvertracks.
Ouvrez le menu contextuel des Revolvertracks. Pour ce faire, cliquez sur le nom de la piste
en haut de piste avec le bouton droit de la souris et maintenez la touche Ctrl appuy&eacute;e. Si
vous utilisez les nouveaux habillages &laquo; Camo &raquo; ou &laquo; Canis &raquo;, vous disposez d'un bouton
pr&eacute;vu &agrave; cet effet situ&eacute; pr&egrave;s du symbole en forme de cadenas.
Avant de placer vos objets de piste dans un nouvel ordre, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Nouvelle
Revolvertrack (Copie) &raquo;. Les objets de piste seront copi&eacute;s en tant que nouvelle
Revolvertrack et une &eacute;toile appara&icirc;t devant le nom de la piste. Vous pouvez alors proc&eacute;der
&agrave; la modification ou au repositionnement des objets d'origine et ainsi cr&eacute;er une nouvelle
version abr&eacute;g&eacute;e de votre piste.
Vous pouvez bien s&ucirc;r &eacute;galement cr&eacute;er une nouvelle Revolvertrack vide &agrave; partir du menu
contextuel, supprimer la Revolvertrack actuelle ainsi que la pr&eacute;c&eacute;dente ou afficher la
Revolvertrack suivante (raccourcis clavier : &laquo; Alt + Page pr&eacute;c&eacute;dente &raquo; ou &laquo; Alt + Page
suivante &raquo;). La commande &laquo; Supprimer Revolvertrack &raquo; supprime la Revolvertrack actuelle
et affiche la pr&eacute;c&eacute;dente.
Dans la partie inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te de dialogue, s&eacute;lectionnez parmi une liste de
Revolvertracks existantes celle que vous voudrez &eacute;couter ensuite. Chaque Revolvertrack
est num&eacute;rot&eacute;e et identifi&eacute;e par une date et une heure de cr&eacute;ation.
Les Revolvertracks sont enregistr&eacute;es dans le sous-r&eacute;pertoire de projet &laquo; TrackData &raquo;.
Si vous voulez voir ou modifier les Revolvertracks disponibles dans l'aper&ccedil;u, ouvrez le
Compositeur de prises (voir page 165) pour la voie en question. Dans cet &eacute;diteur, vous
pourrez modifier les Revolvertracks et les enregistrements d'objets. Au m&ecirc;me moment, les
Revolvertracks cr&eacute;&eacute;es sont repr&eacute;sent&eacute;es en-dessous des pistes.
65
66
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Espaces de travail
Les espaces de travail servent &agrave; organiser les choix de menu et les barres d'outils de
mani&egrave;re &agrave; avoir la pr&eacute;sentation voulue des fonctions fr&eacute;quemment utilis&eacute;es dans
Samplitude. Ils regroupent des commandes en vue d'une t&acirc;che sp&eacute;cifique, comme le
mastering, l'&eacute;dition ou l'enregistrement.
Outre la possibilit&eacute; de masquer des entr&eacute;es de menu (&laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; &Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier... &gt; Masquer commande &raquo;) et de
transformer les barres de symboles (clic droit sur la barre de symboles correspondante)
vous pouvez enregistrer les r&eacute;glages faits comme Preset.
Vous pouvez voir le champ de s&eacute;lection d'espace de travail en bas &agrave; gauche de la fen&ecirc;tre
de l'arrangeur. Diff&eacute;rents espaces de travail sont d&eacute;j&agrave; pr&eacute;d&eacute;finis. &laquo; Super-utilisateur &raquo;
affiche toutes les barres d'outils et toutes les commandes.
Cr&eacute;er un nouvel espace de travail : pour cr&eacute;er un nouvel espace de travail, ouvrez le
menu contextuel en cliquant avec le bouton droit sur la barre d'espace de travail et
s&eacute;lectionnez &laquo; Nouvel espace de travail &raquo;. Vous &ecirc;tes alors invit&eacute; &agrave; donner un nom &agrave;
l'espace de travail. Le nouvel espace de travail contient tous les param&egrave;tres de l'espace de
travail pr&eacute;c&eacute;demment actif plus les modifications que vous avez faites. En outre, tous les
autres ajustements sont automatiquement enregistr&eacute;s dans l'espace de travail, un
enregistrement de l'espace de travail n'est pas forc&eacute;ment n&eacute;cessaire.
Personnaliser l'espace de travail : Ouvrez le menu contextuel et cliquez sur
&laquo; Personnaliser espace de travail &raquo;. Vous s&eacute;lectionnez ici les barres d'outils qui doivent
&ecirc;tre affich&eacute;es dans votre nouvel espace de travail et &eacute;dit&eacute;es. Vous pouvez &eacute;galement
activer et d&eacute;sactiver individuellement chaque barre, ou encore supprimer ou ajouter
des ic&ocirc;nes individuelles.Vous pouvez aussi masquer isol&eacute;ment une commande de
menu avec &laquo; &Eacute;diter menu &raquo;. Pour ce faire, s&eacute;lectionnez dans les raccourcis clavier la
commande de menu voulue et cliquez sur le bouton &laquo; Afficher commande &raquo; ou
&laquo; Masquer commande &raquo;.
Barre de symboles - aper&ccedil;u
Toutes les barres de symboles peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;es librement &agrave; l'&eacute;cran. Pour ce faire,
cliquez sur le signe s&eacute;paration sur le bord gauche du groupe de symboles et faites glisser
la barre jusqu'&agrave; l'endroit voulu. Les barres d'outils peuvent &ecirc;tre arrim&eacute;es &agrave; diff&eacute;rents
endroits de la fen&ecirc;tre du programme. Vous pouvez &eacute;galement sans difficult&eacute; intervertir par
exemple les barres d'outils et de position.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Faites un clic droit sur l'ic&ocirc;ne d'un bouton pour &eacute;changer l'aspect des ic&ocirc;nes, les
remplacer par des ic&ocirc;nes plus grandes, afficher ou masquer des barres d'outils et
personnaliser les diff&eacute;rentes barres d'outils. Vous acc&eacute;dez &agrave; ceci &eacute;galement avec la
commande &laquo; menu &Eacute;diter &raquo; puis &laquo; &Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier &raquo;. Vous pouvez
ici &eacute;diter les menus individuellement avec l'aide des boutons correspondants, en affichant
les entr&eacute;es de menu utiles et en masquant d'autres.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant l'utilisation des points de menu et
des raccourcis clavier dans la r&eacute;f&eacute;rence, l'aide et dans la documentation g&eacute;n&eacute;rale
&laquo; manua.pdf &raquo; sous &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; &Eacute;diter les menus et
raccourcis clavier (voir page 511) &raquo;.
Pour trier rapidement les ic&ocirc;nes d'une barre d'outils, cliquez sur l'ic&ocirc;ne concern&eacute;e et
tirez-la jusqu'&agrave; la position souhait&eacute;e tout en maintenant la touche &laquo; ALT &raquo; enfonc&eacute;e. De
m&ecirc;me, pour supprimer des symboles des barres d'outils, maintenez la touche &laquo; ALT &raquo;
enfonc&eacute;e tout en tirant l'ic&ocirc;ne concern&eacute;e puis en la rel&acirc;chant &agrave; l'ext&eacute;rieur de la barre
d'outils.
L'illustration suivante montre les r&eacute;glages pr&eacute;d&eacute;finis :
67
68
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Barre d'outils (partie gauche)
Nouveau projet virtuel
Charger un projet virtuel
Charger un fichier audio
Enregistrer
Couper
Copier
Coller clip
Scinder l'objet
Coller les objets ensemble
Annuler la derni&egrave;re action
R&eacute;tablir la derni&egrave;re annulation
Mode Crossfade automatique
&Eacute;diteur de fondus encha&icirc;n&eacute;s
Grouper
Annuler en groupe
Mixeur
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Barre d'outils (partie droite)
Placer nouveau marqueur
D&eacute;finir l'index de pistes CD
Placer sous-index de CD
Placer index de pause de CD
D&eacute;finir un index de fin de CD
Placer automatiquement les index de piste de CD
Cr&eacute;er un CD
Cr&eacute;&eacute;r un DVD audio
Barre de grille/boutons de grille
Vous disposez dans la barre d'outils d'une barre de grille. Elle vous permet de modifier les
principaux param&egrave;tres de la grille sans devoir utiliser les Options du projet (voir page 34).
Cliquez sur le bouton &laquo; aimant &raquo; afin d'activer le magn&eacute;tisme de la trame. En cliquant sur le
bouton se trouvant &agrave; droite de celui-ci, un menu contextuel appara&icirc;t, vous indiquant les
possibilit&eacute;s suivantes de r&eacute;glages de la grille qui sont &agrave; votre dispositon.
Trame objet : cette option active la trame d'objet. Ainsi, lors du d&eacute;placement d'objets,
ceux-ci se calent exactement sur le bord d'autres objets.
Trame de s&eacute;lection : cette option active la trame de s&eacute;lection et vous offre la possibilit&eacute;
d'utiliser la s&eacute;lection actuelle comme base de trame.
Trame de mesure : cette option active une trame qui utilise comme base les sousdivisions de mesures.
Trame de mesure (relative) : cette option active aussi une trame qui utilise comme base
les sous-divisions de mesures. Ici, un objet choisi garde ses &eacute;carts par rapport aux crans
de la trame aussi lorsqu'il est d&eacute;plac&eacute;.
Trame de frames : cette option active une trame bas&eacute;e sur les frames (subdivisions dont
la cadence se situe entre 24 et 30 frames par seconde).
69
70
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Ci-dessous, vous pouvez r&eacute;gler les intervalles de la trame (seulement pour la trame de
mesure). La plage de valeurs contient les r&eacute;glages suivants : &laquo; toutes les 4 mesures &raquo;,
&laquo; toutes les 2 mesures &raquo;, &laquo; pleine mesure &raquo;, &laquo; quart de battement &raquo; (noire) et
&laquo; comme quantisation &raquo;
Le r&eacute;glage Temps produit des quarts pour une mesure bas&eacute;e sur la noire, et des huiti&egrave;mes
pour une mesure bas&eacute;e sur la croche. Ces quarts ou huiti&egrave;mes servent alors d'unit&eacute;s de
division de la trame. Ainsi la trame suit le type de mesure et tient en compte des
changements de types de mesure.
Remarque : lorsque la trame est activ&eacute;e, le curseur de lecture &laquo; colle &raquo; aux crans de la
trame &eacute;galement lors de l'utilisation des boutons d'avance rapide et de retour rapide. Pour
annuler temporairement l'effet de la trame sur les commandes de transport, actionnez-les
tout en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e.
Trame active : ici, vous pouvez activer/d&eacute;sactiver globalement la trame.
Raccourci clavier :
Ctrl + #
Param&egrave;tres de grille et de trame : ceci vous fait atteindre la fen&ecirc;tre Options du projet G&eacute;n&eacute;ral (voir page 34), o&ugrave; vous pouvez effectuer d'autres r&eacute;glages de grille et de trame.
Le champ Q &agrave; c&ocirc;t&eacute; vous permet de d&eacute;finir la valeur utilis&eacute;e pour la quantisation MIDI (voir
page 282) et audio (voir page 590) ; si vous avez choisi le r&eacute;glage de trame &laquo; comme
quantisation &raquo;, cette valeur servira &eacute;galement de trame. Dans ce cas, les quantisations
audio et MIDI sont coupl&eacute;es (voir page 33). Un clic droit dans le champ vous donne acc&egrave;s
aux param&egrave;tres de quantisation MIDI.
Avertissement concernant &laquo; Q d'entr&eacute;e &raquo; : dans les nouveaux habillages graphiques
(par exemple &laquo; Camo &raquo;), vous trouverez le bouton &laquo; Q d'entr&eacute;e &raquo; dans la zone MIDI de
l'&eacute;diteur de piste &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton de l'effet Velocity Dynamics. Lorsque cette fonction est
active, les notes MIDI enregistr&eacute;es sont imm&eacute;diatement quantifi&eacute;es selon la configuration
actuelle. Vous pouvez restaurer les positions d'origine avec la commande &laquo; Menu MIDI &gt;
Quantisation avanc&eacute;e &gt; Annuler la quantisation MIDI &raquo; &agrave; tout moment.
Vous trouverez plus d'informations concernant la quantisation audio dans le &laquo; menu objet &gt; Assistant de quantisation audio (voir page 590) &raquo;.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Barre de lecture/r&eacute;-enregistrement partiel
Lire jusqu'au d&eacute;but de la s&eacute;lection
Lire depuis le d&eacute;but de la s&eacute;lection
Lire jusqu'&agrave; la fin de la s&eacute;lection
Lire depuis la fin de la s&eacute;lection
Lire autour de la s&eacute;lection
Mode Punch In
Enregistrement Punch
Placer un marqueur punch-in
Placer un marqueur punch-out
Supprimer les marqueurs Punch
Mode &laquo; Son original &raquo; : Arr&ecirc;t de la lecture apr&egrave;s chaque objet.
71
72
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Barre de modes souris
Mode universel
C'est le mode de souris par d&eacute;faut dans Samplitude. Toutes les fonctions n&eacute;cessaires sont
accessibles par le bouton gauche de la souris. En fonction de la position relative dans une
piste, diff&eacute;rentes fonctions seront ex&eacute;cut&eacute;es. Un clic droit ouvre un menu contextuel.
La distinction entre manipulation de s&eacute;lection et manipulation d'objet se fait en fonction de
la position verticale de la souris &agrave; l'int&eacute;rieur de la piste : dans la partie sup&eacute;rieure, vous
pouvez faire une s&eacute;lection et placer le curseur de lecture. Dans la partie inf&eacute;rieure, les
objets sont s&eacute;lectionn&eacute;s et d&eacute;plac&eacute;s.
Mode S&eacute;lection
Dans ce mode, vous ne manipulez que les plages de s&eacute;lection et le curseur de lecture.
&Agrave; l'aide de deux touches sp&eacute;ciales, vous pouvez cependant activer d'autres fonctions :
Touche Point &laquo; . &raquo; - Si vous appuyez sur cette touche, Samplitude passe temporairement
en mode objet. Vous pouvez alors s&eacute;lectionner et d&eacute;placer des objets.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Touche Trait d'union &laquo; - &raquo; - Si vous appuyez sur cette touche, Samplitude passe
temporairement en mode courbe. Vous pouvez alors &eacute;diter les courbes de volume ou de
panoramique.
Ces deux fonctions sp&eacute;ciales permettent que toutes les fonctions essentielles soient
rapidement accessibles, tout en excluant le d&eacute;placement accidentel d'un objet.
Mode courbe
Ce mode sert uniquement &agrave; l'&eacute;dition des courbes d'automation (voir page 342). Vous
pouvez acc&eacute;der &agrave; ce mode temporairement depuis le mode Universel/S&eacute;lection en
maintenant la touche de trait d'union (-) enfonc&eacute;e.
Lorsque le curseur est au-dessus d'une courbe, faites un clic gauche pour placer un
nouveau point de courbe. D&eacute;placez les points de courbe d&eacute;j&agrave; fix&eacute;s par simple glisserd&eacute;poser.
Si vous souhaitez s&eacute;lectionner simultan&eacute;ment plusieurs points de la courbe afin de les
&eacute;diter, s&eacute;lectionnez les points de la courbe en cr&eacute;ant une plage de la longueur d&eacute;sir&eacute;e avec
l'outil r&acirc;teau comme vous le feriez avec le lasso. Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner des
points de courbe verticalement sur plusieurs pistes.
Mode objet
Dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer les objets mais aussi modifier leur position de d&eacute;but
et de fin, leur fondu d'entr&eacute;e et de sortie ainsi que leur volume.
Ce mode objet est particuli&egrave;rement utile quand il est combin&eacute; au mode s&eacute;lection &agrave; partir
duquel on peut y acc&eacute;der temporairement.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant les commandes de clavier et
raccourcis dans la r&eacute;f&eacute;rence, l'aide et dans la documentation g&eacute;n&eacute;rale &laquo; manuel.pdf &raquo; sous
&laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; &Eacute;diter les menus et raccourcis clavier (voir
page 511) &raquo;.
Mode objet et courbe
Dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer des objets et &eacute;diter les courbes avec le bouton
gauche de la souris.
Mode souris Studio 4.00
Cette fonction vous permet de retrouver le mode souris de la version 4.00 de Samplitude
Studio. Les fonctions d'objets sont alors contr&ocirc;l&eacute;es par le bouton droit de la souris tandis
que le bouton gauche sert &agrave; manipuler les plages s&eacute;lectionn&eacute;es.
Vous trouverez de plus amples informations concernant les fonctions des diff&eacute;rents modes
de la souris dans la r&eacute;f&eacute;rence des menus, l'aide et la documentation compl&egrave;te
&laquo; manual.pdf &raquo; sous &laquo; Menu Fichier&gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Mode souris du VIP &raquo;
(voir page 531).
73
74
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Mode d&eacute;coupage d'objet
Cliquez sur l'objet pour le scinder en deux &agrave; la position souhait&eacute;e. Si le magn&eacute;tisme est
activ&eacute;, l'outil ciseaux se d&eacute;place conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de magn&eacute;tisme de la grille.
Dans &laquo; Options syst&egrave;me -&gt; Clavier -&gt; Touches sp&eacute;ciales -&gt; Bouton temporaire du mode
coupe (voir page 511) &raquo;, vous pouvez d&eacute;finir un raccourci clavier gr&acirc;ce auquel le mode de
d&eacute;coupage d'objet reste activ&eacute; tant que vous maintenez la touche enfonc&eacute;e.
Mode Transposition/Timestretch
Vous pouvez utiliser les poign&eacute;es d'objet en bas &agrave; droite ou celles du milieu de l'objet pour
r&eacute;gler directement la vitesse de lecture et la hauteur du son. Vous avez des options
&eacute;tendues pour la manipulation des marqueurs de tempo en mode temporel (voir page
536).
Vous trouverez plus d'informations concernant l'utilisation du mode souris
Transposition/Timestretch dans la R&eacute;f&eacute;rence des menus, l'aide et la documentation
compl&egrave;te &laquo; manual.pdf &raquo; sous &laquo; Menu Tempo &gt; Travail avec les marqueurs de tempo et de
mesure &raquo; (voir page 552).
Mode dessin du volume
Dans ce mode, utilisez le bouton de la souris pour tracer des courbes d'automation du
volume (voir page 342).
Mode dessin d'automation
S&eacute;lectionnez le mode dessin d'automation pour dessiner le profil d'une courbe
d'automation ou d'un contr&ocirc;leur MIDI. Utilisez la touche &laquo; Suppr &raquo; pour supprimer les
points de la courbe s&eacute;lectionn&eacute;s. Si vous d&eacute;placez individuellement des points tout en
maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e, la limite que repr&eacute;sentent les points voisins de droite
est lev&eacute;e. Pour lisser la courbe, maintenez la touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e pendant que vous
dessinez le mouvement du fader.
Automation d'objet
S&eacute;lectionnez &laquo; Automation d'objet &raquo; dans l'&eacute;diteur de piste et cochez les param&egrave;tres
d&eacute;sir&eacute;s. Les courbes d'objet pour l'automation d'objet (voir page 348) sont ainsi cr&eacute;&eacute;es. &Agrave;
pr&eacute;sent, dessinez la courbe d'automation en question en faisant glisser le pointeur de la
souris dans l'objet.
Automation de piste
Dans ce mode, utilisez le bouton gauche de la souris pour tracer des courbes
d'automation dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e (voir page 343). Auparavant, activez le param&egrave;tre &agrave;
automatiser du plugin gr&acirc;ce au raccourci clavier &laquo; Ctrl + Alt + mouvement de la
commande correspondante du plugin &raquo;. Cliquez ensuite dans le champ &laquo; Automation de
piste &raquo; de l'&eacute;diteur de piste et cochez les param&egrave;tres d&eacute;sir&eacute;s dans le menu contextuel.
Dans la piste, vous pouvez maintenant dessiner dans la courbe du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;
en utilisant le mode dessin d'automation.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
&Agrave; l'affichage, la courbe du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; se superpose sur la piste ; vous pouvez
&eacute;galement afficher toutes les autres courbes sous forme de lignes fines gr&acirc;ce au menu
contextuel.
Dans ce mode, vous pouvez aussi tracer d'autres courbes, par exemple celle de la
panoramique, &agrave; l'aide du bouton gauche de la souris. Vous pouvez activer et d&eacute;sactiver la
courbe de panoramique de la piste concern&eacute;e quand bon vous semble gr&acirc;ce au bouton
&laquo; Pan &raquo; sur la gauche de l'en-t&ecirc;te de piste.
Conseil : bien entendu, vous pouvez aussi tracer le mouvement de n'importe quel
param&egrave;tre d'un plugin &agrave; l'aide du petit fader horizontal dans le champ d'automation de
l'&eacute;diteur de piste apr&egrave;s avoir activ&eacute; un mode d'&eacute;criture d'automation (Touch, Latch,
Overwrite ou Trim).
Dessiner une forme d'onde dans la fen&ecirc;tre Wave
Une fois dans le mode d'&eacute;dition Wave (voir page 114), vous pouvez dessiner la forme
d'onde d'un fichier en utilisant le bouton gauche de la souris. La repr&eacute;sentation de la forme
d'onde s'affiche avec le niveau de zoom appropri&eacute; et le pointeur de la souris se transforme
en crayon. La modification de la forme d'onde dans la fen&ecirc;tre Wave est utile pour
supprimer des transitoires g&ecirc;nantes manuellement.
Mode spectral
&laquo; menu &Eacute;diter &gt; modes de souris &gt; mode spectral &raquo;
Avec le nouveau &laquo; mode spectral &raquo;, vous &eacute;liminez les bruits g&ecirc;nants de vos objets de piste,
sans modifier audiblement le signal de base. Avec un clic droit, vous pouvez aussi muter
s&eacute;par&eacute;ment soit le canal droit, soit le canal gauche. L'&eacute;dition se trouve dans la fen&ecirc;tre de
l'arrangeur.
Pour travailler efficacement en mode spectral, activez l'affichage spectral (voir page 520)
dans les options d'affichage.
La repr&eacute;sentation de la musique s'effectue sous la forme d'un spectrogramme dans la
visualisation spectrale. Celui-ci repr&eacute;sente les parts de fr&eacute;quences dans le temps. Le
niveau des fr&eacute;quences est visualis&eacute; par leur couleur ou leur luminosit&eacute; dans la
repr&eacute;sentation.
Les bruits parasites sont en r&egrave;gle g&eacute;n&eacute;rale plus forts que le signal utile et se limitent &agrave; un
spectre de fr&eacute;quences d&eacute;termin&eacute;. Dans le spectrogramme, ils sont mis en &eacute;vidence en
couleur. Ainsi, vous pouvez simplement encadrer les signaux g&ecirc;nants avec la souris et les
supprimer.
Un son tenu est repr&eacute;sent&eacute; par un motif de lignes horizontales, correspondant aux
&eacute;l&eacute;ments ou harmoniques du son . Un parasite pulsatif se reconna&icirc;t &agrave; des pics verticaux.
75
76
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Apr&egrave;s avoir choisi le mode spectral, s&eacute;lectionnez alors la perturbation en l'encadrant dans
un rectangle de s&eacute;lection. Avec l'aide des poign&eacute;es, adaptez le rectangle &agrave; la perturbation.
Pour ne pas cr&eacute;er de vide audible, les &eacute;l&eacute;ments supprim&eacute;s du spectre de fr&eacute;quences
d'origine sont r&eacute;incorpor&eacute;s par interpolation du signal utile pr&eacute;sent de part et d'autre de la
perturbation. Lorsque vous avez effectu&eacute; la correction, vous pouvez voir le r&eacute;sultat de votre
modification imm&eacute;diatement dans la visualisation wave ou spectrale de l'arrangeur.
Mode souris de Scrubbing
Ce mode de souris fournit une fonction de pr&eacute;-&eacute;coute avec contr&ocirc;le de la vitesse de
lecture (voir page 113). Ce faisant, le projet peut &ecirc;tre lu vers l'avant ou l'arri&egrave;re en fonction
de la direction du scrubbing.
Mode souris de zoom
Utilisez le bouton droit de la souris pour faire un zoom arri&egrave;re sur le projet et le bouton
gauche pour un zoom avant dans le projet (voir page 104).
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Mode Couleurs
Le mode couleurs permet de colorer des objets ou des pistes compl&egrave;tes. Pour ce faire,
cliquez d'abord sur la fl&egrave;che &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'ic&ocirc;ne pinceau. S&eacute;lectionnez ensuite la couleur
souhait&eacute;e. &Agrave; pr&eacute;sent, lorsque vous passez la souris au-dessus des pistes et des objets, le
pointeur de la souris se change en pot de peinture. Pour finir, cliquez sur l'objet ou dans
l'en-t&ecirc;te de la piste &agrave; colorer.
Vous pouvez aussi colorer plusieurs objets de diff&eacute;rentes pistes en englobant tous les
objets souhait&eacute;s avec le pot de peinture comme vous le feriez avec le lasso. Les
objets seront color&eacute;s d&egrave;s que vous aurez rel&acirc;ch&eacute; le bouton de la souris.
Pour colorer la forme d'onde plut&ocirc;t que l'objet, proc&eacute;dez de la m&ecirc;me fa&ccedil;on tout en
maintenant la touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e.
Pour colorer l'arri&egrave;re plan de l'objet plut&ocirc;t que l'objet lui-m&ecirc;me, maintenez la touche
&laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e.
Si les couleurs propos&eacute;es ne vous suffisent pas, vous pouvez s&eacute;lectionner vos propres
couleurs ou m&ecirc;me cr&eacute;er votre propre palette de couleurs.
De plus, vous pouvez utiliser le s&eacute;lecteur de couleur sur le bord droit de l'en-t&ecirc;te de piste
pour appeler la palette de couleurs et cr&eacute;er une nouvelle couleur pour la piste. Si vous avez
77
78
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs pistes (voir page 103), la couleur cr&eacute;&eacute;e sera appliqu&eacute;e &agrave; toutes les
pistes de la s&eacute;lection.
Bouton gauche de la souris : permet de modifier la couleur de fond de l'objet
Bouton droit de la souris : permet de modifier la couleur des formes d'ondes de l'objet.
Barre de position 1
Extrait du d&eacute;but
Un extrait vers la gauche
Un demi-extrait vers la gauche
Un demi-extrait vers la droite
Un extrait vers la droite
Extrait de fin
Curseur de lecture au bord de l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
Curseur de lecture au bord de l'objet suivant
Curseur de lecture au marqueur pr&eacute;c&eacute;dent
Curseur de lecture au marqueur suivant
Agrandir l'extrait (zoomer)
R&eacute;duire l'extrait (d&eacute;zoomer)
Afficher tout l'extrait
S&eacute;lection en tant qu'extrait
1 pixel = 1 &eacute;chantillon
Forces de zoom pr&eacute;d&eacute;finies :
1 seconde, 10 secondes, 60 secondes, 10 minutes
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Barre de position 2
Facteurs de zoom librement personnalisables 1-4
Agrandir verticalement l'extrait (zoom avant)
R&eacute;duire verticalement l'extrait (zoom arri&egrave;re)
Tout afficher verticalement
Extrait vertical correspondant &agrave; la s&eacute;lection
Zoom avant sur la forme d'onde
Zoom arri&egrave;re sur la sinuso&iuml;de
Mode vue d'ensemble
Barre de s&eacute;lection
Curseur de lecture au d&eacute;but de la s&eacute;lection
Curseur de lecture &agrave; la fin de la s&eacute;lection
D&eacute;caler la s&eacute;lection vers la gauche
D&eacute;caler la s&eacute;lection vers la droite
D&eacute;but de s&eacute;lection sur le point z&eacute;ro pr&eacute;c&eacute;dent
D&eacute;but de s&eacute;lection sur le point z&eacute;ro suivant
Fin de s&eacute;lection sur le point z&eacute;ro pr&eacute;c&eacute;dent
Fin de s&eacute;lection sur le point z&eacute;ro suivant
79
80
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
&Eacute;diteur de s&eacute;lection
D&eacute;placer d&eacute;but d'objet vers la gauche
D&eacute;placer d&eacute;but d'objet vers la droite
D&eacute;placer objet(s) vers la gauche
D&eacute;placer objet(s) vers la droite
D&eacute;placer fin de l'objet vers la gauche
D&eacute;placer fin de l'objet vers la droite
Valeur d'incr&eacute;ment pour le d&eacute;placement d'objet
Modes d'objet
Mode objet normal
Dans ce mode, vous d&eacute;placez les objets et modifiez leur position de d&eacute;but et de fin, leur
fade d&eacute;but et fin ainsi que leur volume.
Fixer tous les objets
Ce mode verrouille tous les objets pour qu'ils ne puissent pas &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s
involontairement. Vous pouvez annuler temporairement ce mode pour les objets que vous
s&eacute;lectionnez tout en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e.
Associer les courbes aux objets
Dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer les courbes d'automation de piste en m&ecirc;me temps
que les objets.
Relier les objets jusqu'&agrave; la pause
L'objet choisi est ainsi s&eacute;lectionn&eacute; et d&eacute;plac&eacute; avec tous les objets qui le suivent juste
derri&egrave;re sur cette piste. Ainsi, les parties d'un projet qui sont s&eacute;par&eacute;es par des pauses ne
sont pas affect&eacute;es par les d&eacute;placements.
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
Cette fonction s'applique de la m&ecirc;me fa&ccedil;on &agrave; plusieurs objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur des pistes
diff&eacute;rentes.
Relier les objets de la piste active
Dans ce mode, tous les objets de la piste actuelle &agrave; partir de la position du pointeur de la
souris sont s&eacute;lectionn&eacute;s et d&eacute;plac&eacute;s ensemble.
Relier les objets de toutes les pistes
Dans ce mode, tous les objets &agrave; venir de votre arrangement &agrave; partir de la position du
pointeur de la souris sont s&eacute;lectionn&eacute;s et d&eacute;plac&eacute;s ensemble.
Remarque : en association avec les modes objet &laquo; Lier les objets jusqu'&agrave; la pause &raquo; et
&laquo; Lier les objets d'une piste &raquo;, vous pouvez d&eacute;placer les marqueurs en m&ecirc;me temps que
les objets dans la piste la plus haute de l'arrangeur. Le d&eacute;placement des objets en mode
objet &laquo; Lier tous les objets &raquo;, entra&icirc;ne un d&eacute;placement simultan&eacute; des marqueurs quelle que
soit la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Vous trouverez de plus amples informations concernant l'utilisation des modes d'objet au
chapitre &laquo; Techniques de travail avec les objets (voir page 132) &raquo;.
Champ de saisie multi-fonctions avec fonction d'aide
Samplitude propose une barre de recherche de commande pour trouver commandes de
menu et th&egrave;mes d'aide.
Entrez une combinaison de caract&egrave;res qui correspond &agrave; vos besoins dans le champ de
recherche. Vous apercevrez jusqu'&agrave; 5 commandes dans le menu principal qui contiennent
la combinaison recherch&eacute;e.
81
82
&Eacute; L&Eacute; MENT S D'&Eacute;CRAN
De plus, vous verrez dans la partie inf&eacute;rieure jusqu'&agrave; 4 th&egrave;mes d'aide contenant les
caract&egrave;res recherch&eacute;s.
Tous les r&eacute;sultats peuvent &ecirc;tre directement choisis. Les commandes de la zone sup&eacute;rieure
seront ainsi imm&eacute;diatement ex&eacute;cut&eacute;es. En cliquant sur les th&egrave;mes d'aide respectifs, l'aide
du programme s'ouvre avec les explications correspondantes. En cliquant sur la petite
fl&egrave;che munie d'une loupe, vous voyez une repr&eacute;sentation des derni&egrave;res commandes
effectu&eacute;es.
Vous pouvez ici r&eacute;it&eacute;rer les commandes list&eacute;es par clics r&eacute;p&eacute;t&eacute;s.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Prise en main de Samplitude
Premi&egrave;re navigation dans le projet virtuel (VIP)
 Pour lancer la lecture, utilisez la barre d'espace de votre clavier
 Pour arr&ecirc;ter la lecture, utilisez &agrave; nouveau la barre d'espace de votre clavier, le bouton
&laquo; Pause &raquo; ou la touche 0 du pav&eacute; num&eacute;rique de votre clavier
 Pour placer le curseur de lecture, cliquez &agrave; l'emplacement souhait&eacute; de la ligne de temps
 Pour d&eacute;placer le curseur de lecture, utilisez les fl&egrave;ches gauche et droite
 Pour revenir &agrave; la derni&egrave;re position, utilisez la touche de retour arri&egrave;re (backspace)
 Pour d&eacute;placer le VIP sous le curseur de Lecture, utilisez le raccourci clavier &laquo; Alt+fl&egrave;che
gauche / Alt+fl&egrave;che droite &raquo;
 Pour cr&eacute;er une s&eacute;lection, tirez sur la barre de la grille &agrave; l'aide de la souris.
 Pour d&eacute;placer une s&eacute;lection, tirez-la &agrave; l'aide de la souris tout en maintenant la touche
Maj enfonc&eacute;e.
 Pour &eacute;tendre une s&eacute;lection, tirez sur le bord de la s&eacute;lection &agrave; l'aide de la souris.
 Pour r&eacute;activer une s&eacute;lection d&eacute;sactiv&eacute;e, utilisez le raccourci clavier &laquo; Maj + Retour &raquo;
 Pour d&eacute;placer un objet, saisissez-le par sa moiti&eacute; inf&eacute;rieure et faites-le glisser sur la
position souhait&eacute;e.
 Pour placer le curseur de lecture sur les bords d'un objet, utilisez le raccourci clavier
&laquo; Ctrl + Q / Ctrl + W &raquo;
 Pour cr&eacute;er un marqueur &agrave; la position du curseur de lecture, s&eacute;lectionnez &laquo; Maj + 1 ... 0 &raquo;
dans le pav&eacute; de touches principal de votre clavier
 Pour placer curseur de lecture sur une position de marqueur, s&eacute;lectionnez le chiffre
correspondant entre 1 et... 0 &raquo; dans le pav&eacute; de touches principal de votre clavier
Vous trouverez de plus amples informations concernant les nombreuses autres fonctions
de navigation aux chapitres &laquo; Techniques de travail dans la fen&ecirc;tre du projet &raquo; et
&laquo; Traitement audio bas&eacute; sur l'objet &raquo; (voir page 132), mais aussi dans la R&eacute;f&eacute;rence des
menus, l'aide et la documentation compl&egrave;te sous &laquo; Menu &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &raquo; (voir page
555). Vous trouverez un aper&ccedil;u complet des raccourcis clavier au chapitre &laquo; Raccourcis
clavier pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s &raquo;.
Atelier : enregistrement
Vous apprendrez dans ce chapitre comment enregistrer des donn&eacute;es audio dans
Samplitude. Les fonctions de base y sont expliqu&eacute;es.
83
84
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Cr&eacute;er un VIP
Vous devez tout d'abord cr&eacute;er un nouveau projet en cliquant sur &laquo; Nouveau projet
multivoie (VIP) &raquo; dans la s&eacute;lection de d&eacute;part, au d&eacute;marrage du programme. Si vous avez
d&eacute;j&agrave; ouvert Samplitude, s&eacute;lectionnez dans &laquo; Menu Fichier -&gt; Nouveau projet virtuel
(VIP)... &raquo;.
Nommez votre projet et d&eacute;finissez le chemin d'acc&egrave;s o&ugrave; vous souhaitez enregistrer le VIP.
Vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er un nouveau r&eacute;pertoire dans lequel vous enregistrerez tous
les fichiers du projet. S&eacute;lectionnez &laquo; [0] Master st&eacute;r&eacute;o &raquo; comme configuration du mixer.
Dans le champ &laquo; Nombre de pistes &raquo;, s&eacute;lectionnez le nombre de pistes que vous souhaitez
utiliser. Cela ne signifie pas que vous devez vous limiter &agrave; ce nombre. Vous pouvez ajouter
des pistes au projet &agrave; tout moment. Comparez maintenant le champ &laquo; Taux
d'&eacute;chantillonnage &raquo; avec le taux d'&eacute;chantillonnage pris en charge par votre carte son et
confirmez par &laquo; OK &raquo;.
Remarque : en cas de d&eacute;passement de la longueur pr&eacute;d&eacute;finie pour le projet, le VIP
s'adapte de mani&egrave;re flexible &agrave; la longueur effective du projet.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Pr&eacute;paration de l'enregistrement
Peu importe que vous vouliez enregistrer quelque chose provenant du lecteur de CD/DVD
de l'ordinateur ou une source sonore externe de niveau ligne ou micro, il est essentiel que
votre carte son soit connect&eacute;e &agrave; la source audio. Assurez-vous de cela en armant la
piste sur laquelle vous souhaitez enregistrer. Pour ce faire, cliquez sur le bouton
d'enregistrement de l'en-t&ecirc;te de la piste ; le bouton s'allume alors en rouge. &Agrave; pr&eacute;sent,
vous pouvez visualiser le niveau d'entr&eacute;e de la source sonore gr&acirc;ce au cr&ecirc;te-m&egrave;tre.
Si vous ne voyez pas les indicateurs du niveau d'entr&eacute;e, v&eacute;rifiez dans l'&eacute;diteur de piste
(&laquo; Menu Fen&ecirc;tre -&gt; &Eacute;diteur de piste &raquo;) que la source sonore est connect&eacute;e &agrave; l'entr&eacute;e
indiqu&eacute;e dans &laquo; Audio &gt; In &raquo;. Sinon, adaptez le p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e de la piste sur
l'entr&eacute;e de votre carte son en cliquant dans le champ &laquo; Audio &gt; In &raquo;.
Si vous voyez l'indicateur de niveau bouger mais n'entendez rien, assurez-vous que le
p&eacute;riph&eacute;rique de sortie de la piste correspond &agrave; la sortie de votre carte son.
En mode d'&eacute;coute (raccourci clavier : &laquo; Y &raquo; &gt; Configuration audio &raquo;), si vous avez choisi le
&laquo; Monitoring manuel &raquo;, cliquez sur l'ic&ocirc;ne haut-parleur situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'indicateur de
niveau de la piste afin de visualiser et d'entendre le signal source.
&Agrave; pr&eacute;sent, faites un clic droit sur le bouton d'enregistrement de la fen&ecirc;tre de transport.
85
86
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Ceci ouvre les options d'enregistrement :
Choisissez alors le Format dans lequel l'enregistrement se fera. Ce faisant, les &laquo; Options
de format &raquo; fournissent des r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s pour d&eacute;terminer le format audio.
Un mode d'enregistrement d'une r&eacute;solution de 16 bits avec une fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage de 44.1 kHz correspond &agrave; la qualit&eacute; CD. Une r&eacute;solution de 24 bits ou
m&ecirc;me de 32 bits (&agrave; virgule flottante) garantit un bruit minimal pour les r&eacute;alisations sonores.
Il est &agrave; noter toutefois que vous utiliserez bien plus d'espace m&eacute;moire avec une haute
r&eacute;solution.
Vous devez encore d&eacute;cider si vous voulez enregistrer la piste en mono ou en st&eacute;r&eacute;o.
Pour l'enregistrement d'un CD/DVD, vous utiliserez normalement le mode d'enregistrement
st&eacute;r&eacute;o, alors que vous opterez pour le mono si vous souhaitez enregistrer des instruments
seuls, comme une guitare ou une basse et que vous sentez que cela rendrait le mixage
meilleur et plus simple.
En mode &laquo; Mono (Mix) &raquo;, l'entr&eacute;e de la piste sera commut&eacute;e en mono, le signal &eacute;tant re&ccedil;u
sur deux canaux mix&eacute;s en un seul canal.
Vous trouverez de plus amples informations concernant les options d'enregistrement dans
le &laquo; menu Lecture -&gt; Options d'enregistrement &raquo; (voir page 626).
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Param&egrave;tres du m&eacute;tronome
Utilisez la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Options &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Param&egrave;tres du
m&eacute;tronome &raquo; pour activer le m&eacute;tronome. Le m&eacute;tronome peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; au choix sur
m&eacute;tronome audio ou m&eacute;tronome MIDI.
Actif pendant la lecture : cette option permet d'entendre le clic du m&eacute;tronome durant la
lecture.
Actif pendant l'enregistrement : cette option permet d'entendre le clic du m&eacute;tronome
durant l'enregistrement.
Pr&eacute;compte d'enregistrement (mesures) : d'ici, vous pouvez d&eacute;finir le nombre de
mesures que le m&eacute;tronome doit pr&eacute;compter avant le d&eacute;but de l'enregistrement.
S&eacute;lectionnez aussi l'option &laquo; Clic uniquement durant le pr&eacute;compte &raquo; pour arr&ecirc;ter le
m&eacute;tronome au d&eacute;marrage de l'enregistrement.
Les boutons &laquo; Enregistrement &agrave; la vol&eacute;e &raquo; de la barre d'outils (voir page 70) et
&laquo; Enregistrement &raquo; de la console de navigation (voir page 54) clignotent pendant le
pr&eacute;compte. Ces deux boutons restent allum&eacute;s du d&eacute;but &agrave; la fin de l'enregistrement.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant les diff&eacute;rentes fonctions Punch dans
le &laquo; menu Lecture -&gt; Mode enregistrement / Punch In -&gt; Mode marqueur Punch (voir page
624) &raquo; de la R&eacute;f&eacute;rence des menus.
87
88
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
M&eacute;tronome audio
Mesure/Battements : utilisez cette option pour configurer individuellement des
&eacute;chantillons(&laquo; Volume &raquo;) pour le premier battement de chaque mesure (&laquo; Mesure &raquo;) et pour
les battements restants de la mesure (&laquo; Battements &raquo;).
Les deux sons du m&eacute;tronome sont pr&eacute;-configur&eacute;s ; il s'agit de &laquo; Metronom1.wav &raquo; et
&laquo; Metronom2.wav &raquo; qui se trouvent dans le dossier &laquo; fx-preset &raquo; du r&eacute;pertoire du
programme.
Volume : ce r&eacute;glage d&eacute;termine le volume sonore des sons du m&eacute;tronome audio.
P&eacute;riph&eacute;rique : ici, vous pouvez r&eacute;gler le p&eacute;riph&eacute;rique audio du m&eacute;tronome. Master st&eacute;r&eacute;o
est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut mais vous pouvez utiliser n'importe quelle autre sortie de votre
p&eacute;riph&eacute;rique audio comme source du m&eacute;tronome.
M&eacute;tronome MIDI
&Eacute;quipement de sortie MIDI : vous pouvez r&eacute;gler ici le p&eacute;riph&eacute;rique qui g&eacute;n&egrave;re le cliquetis
du m&eacute;tronome. G&eacute;n&eacute;ralement, il s'agit de la carte son.
Canal MIDI : configurez ici le canal MIDI sur lequel les commandes MIDI sont envoy&eacute;es.
Mesure / Battements / Valeur de note / Dynamique : utilisez cette option pour
configurer diff&eacute;rentes valeurs de note et forces de battement (dynamique) pour le premier
battement de chaque mesure (&laquo; Mesure &raquo;) ou pour les battements restants de la mesure
(&laquo; battement &raquo;).
Ajustement du niveau
Dans &laquo; Informations d'enregistrement &raquo;, faites un clic sur &laquo; Visualiseur &raquo;. Vous disposez ici
de diff&eacute;rentes fonctions servant d'aide visuelle. S&eacute;lectionnez &laquo; Configuration &gt; Cr&ecirc;tem&egrave;tre &raquo;. Si aucune repr&eacute;sentation visuelle du niveau n'appara&icirc;t, appuyez sur le bouton
&laquo; Moniteur &raquo; des options de la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement. Le signal devrait
maintenant appara&icirc;tre.
Vous trouverez de plus amples informations concernant la &laquo; Visualisation &raquo; dans la
r&eacute;f&eacute;rence des menus, dans l'aide et dans la documentation compl&egrave;te &laquo; manual.pdf &raquo; dans
&laquo; Menu Fen&ecirc;tre &gt; Visualisation (voir page 859) &raquo;.
Remarque : r&eacute;glez le niveau d'entr&eacute;e du signal source sur votre amplificateur externe ou
sur l'entr&eacute;e de votre carte son de mani&egrave;re &agrave; ce que l'afficheur de niveau indique un niveau
aussi proche que possible de 0 dB, toutefois sans jamais atteindre cette valeur.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
L'enregistrement d&eacute;marre depuis la position actuelle du curseur de lecture. Par
exemple, si vous souhaitez enregistrer &agrave; partir de la cinqui&egrave;me mesure, placez le curseur
de lecture au d&eacute;but de la cinqui&egrave;me mesure. Pour cela, ouvrez les options du projet sous
&laquo; Aper&ccedil;u &gt; Param&egrave;tres de la trame et de la grille &raquo; (raccourci : &laquo; I &raquo;) et cochez
&laquo; Trame &raquo;, &laquo; Trame de mesure &raquo; et &laquo; Afficher grille &raquo;. Dans le menu de s&eacute;lection, choisissez
&laquo; Mesure/battements &raquo; comme unit&eacute; de grille et confirmez avec &laquo; OK &raquo;.
Les lignes de la grille apparaissent alors dans le VIP. Elles divisent la fen&ecirc;tre du projet en
mesures et la barre de la grille affiche d&eacute;sormais chaque mesure. Dans la fen&ecirc;tre de
transport (voir page 54), r&eacute;glez l'affichage sur &laquo; Mesures &raquo; via &laquo; Affichage du d&eacute;but de la
s&eacute;lection &raquo;. Comme l'unit&eacute; de trame s&eacute;lectionn&eacute;e est &laquo; Mesures / Battements &raquo;, vous
pouvez alors passer confortablement au d&eacute;but de la cinqui&egrave;me mesure &agrave; l'aide des fl&egrave;ches
gauche/droite du clavier tout en lisant la position de mesure et de battement du curseur de
lecture dans la fen&ecirc;tre de transport.
Appuyez maintenant sur le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; pour d&eacute;marrer
l'enregistrement. D&egrave;s que l'enregistrement est suffisant, vous pouvez l'arr&ecirc;ter en cliquant
sur Stop. Vous devez maintenant indiquer si vous souhaitez conserver cet enregistrement.
Si vous &ecirc;tes satisfait, appuyez sur &laquo; OK &raquo;.
Vous pouvez voir votre enregistrement sous forme d'objet virtuel dans la fen&ecirc;tre du projet.
Armez la piste &agrave; enregistrer suivante en cliquant sur le voyant rouge de la piste 2. Comme
vous pouvez le constater sur le cr&ecirc;te-m&egrave;tres, le signal source est maintenant reli&eacute; &agrave; cette
piste qui est donc pr&ecirc;te &agrave; &ecirc;tre enregistr&eacute;e.
Remarque : Avec des r&eacute;glages fixes, vous pouvez &eacute;galement enregistrer directement dans
le VIP sans utiliser la bo&icirc;te de dialogue. Pour cela, appuyez simplement sur la touche &laquo; R &raquo;
du clavier. L'enregistrement d&eacute;bute imm&eacute;diatement &agrave; condition qu'une piste soit arm&eacute;e.
89
90
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Enregistrement en boucle
Si vous enregistrez dans une boucle, s&eacute;lectionnez tout d'abord dans l'arrangeur la
s&eacute;lection voulue pour effectuer l'enregistrement. Activez ensuite le bouton &laquo; Boucle &raquo;
(Loop) dans la console de transport et lancez l'enregistrement. Maintenant, la s&eacute;lection
sera enregistr&eacute;e en boucle jusqu'&agrave; ce que vous arr&ecirc;tiez l'enregistrement. &Agrave; chaque
passage, une nouvelle prise est cr&eacute;&eacute;e. Si en maintenant enfonc&eacute;e la touche &quot;Ctrl&quot; vous
cliquez avec le bouton droit de la souris sur la derni&egrave;re prise cr&eacute;&eacute;e dans la piste
enregistr&eacute;e, vous voyez toutes les prises effectu&eacute;es durant l'enregistrement en boucle.
Pour &eacute;couter une prise particuli&egrave;re, s&eacute;lectionnez-la dans le menu qui s'affiche.
Pour l'organisation et le traitement des prises issues des passages de la boucle, vous
pouvez aussi utiliser le Gestionnaire de prises (voir page 163). De plus, vous pouvez
reconstituer la prise parfaite &agrave; l'aide du Compositeur de prise (voir page 165).
Enregistrement &agrave; la vol&eacute;e avec marqueurs
Utilisez des marqueurs pour r&eacute;aliser un enregistrement &agrave; la vol&eacute;e si vous connaissez
exactement le passage &agrave; enregistrer. Utilisez la souris pour s&eacute;lectionner l'espace &agrave;
enregistrer &agrave; la vol&eacute;e (&agrave; &laquo; puncher &raquo;) puis activez les boutons &laquo; Entr&eacute;e &raquo; (place le
marqueur &laquo; Punch d'entr&eacute;e &raquo; de d&eacute;but d'enregistrement) et &laquo; Sortie &raquo; (place le marqueur
&laquo; Punch de sortie &raquo; de fin d'enregistrement) dans la console de navigation (voir page 54).
Mettez ensuite le curseur de lecture en position.
Si &laquo; Punch &raquo; est activ&eacute;, d&eacute;butez le processus avec le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; de la
console de navigation. L'enregistrement effectif a lieu dans la s&eacute;lection d'enregistrement
&agrave; la vol&eacute;e. Avant le d&eacute;but de l'enregistrement, le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; clignote
tant que le curseur de lecture n'a pas encore atteint le marqueur Punch d'entr&eacute;e. Il reste
allum&eacute; en rouge pendant toute la dur&eacute;e de l'enregistrement &agrave; la vol&eacute;e.
Exemple : vous devez corriger une erreur entre les mesures 23 et 25 qui d&eacute;finissent
l'entr&eacute;e et la sortie d'enregistrement. La lecture commence avant la position &laquo; Punch
d'entr&eacute;e &raquo; pour faciliter l'entr&eacute;e en enregistrement. Le bouton &laquo; Record &raquo; clignote tant que
l'enregistrement n'a pas commenc&eacute; et l'enregistrement d&eacute;bute automatiquement &agrave; partir
du &laquo; Punch d'entr&eacute;e &raquo; (mesure 23). Comme vous avez jug&eacute; que la derni&egrave;re partie de l'objet
est bonne, l'enregistrement s'interrompt automatiquement au &laquo; Punch de sortie &raquo; (mesure
25).
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant les diff&eacute;rentes fonctions Punch dans
le &laquo; menu Lecture -&gt; Mode enregistrement / Punch In -&gt; Mode marqueur Punch (voir page
624) &raquo; de la R&eacute;f&eacute;rence des menus.
Enregistrement multipiste
Pour configurer plusieurs pistes en une seule &eacute;tape en vue d'un enregistrement multipiste,
la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Pistes du projet &amp; Configuration du mixer &raquo; constitue une aide
pr&eacute;cieuse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ouvrez &laquo; Pistes du projet &amp; configuration du mixer &raquo; &agrave; l'aide du raccourci clavier
&laquo; Ctrl+Maj+M &raquo;. Vous pouvez &eacute;galement ouvrir ce menu dans &laquo; Options -&gt; Propri&eacute;t&eacute;s
du projet -&gt; Configuration du mixer... &raquo;.
Cliquez maintenant sur le champ &laquo; Routage &raquo; et s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Router toutes
les pistes vers les p&eacute;riph&eacute;riques st&eacute;r&eacute;o existants &raquo; afin d'enregistrer en st&eacute;r&eacute;o. Pour
les enregistrements en mono, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Router directement toutes les
pistes vers les p&eacute;riph&eacute;riques mono existants &raquo;.
Si l'enregistrement ne doit pas d&eacute;buter sur la piste actuelle, saisissez le num&eacute;ro de
piste correct dans le champ &laquo; D&eacute;buter avec piste &raquo;.
Dans la section &laquo; Configuration des p&eacute;riph&eacute;riques (assignement d'entr&eacute;e/sortie,
routing) &raquo;, cliquez sur le champ &laquo; E/S p&eacute;riph : &raquo; et s&eacute;lectionnez &laquo; Enregistrement &raquo;.
Si vous avez par exemple 4 p&eacute;riph&eacute;riques d'enregistrement, indiquez 4 en dessous
dans le champ &laquo; Nombre de pistes &raquo;. Les p&eacute;riph&eacute;riques sont alors r&eacute;partis sur les 4
pistes suivantes.
Appuyez sur la touche &laquo; OK &raquo;.
Pr&eacute;paration de l'enregistrement
 Activez maintenant le voyant rouge de toutes les pistes sur lesquelles vous souhaitez
enregistrer pour les armer, c'est-&agrave;-dire pour les rendre pr&ecirc;tes &agrave; l'enregistrement.
 Cliquez sur le bouton avec le haut-parleur pour activer le monitoring.
91
92
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
 &Agrave; pr&eacute;sent, r&eacute;glez le niveau du signal des sources &agrave; enregistrer. Pour surveiller les
niveaux, vous pouvez ouvrir le cr&ecirc;te-m&egrave;tre de chaque piste dans le menu contextuel de
l'en-t&ecirc;te de piste via &laquo; Visualisation de piste &raquo;.
D&eacute;but de l'enregistrement
Quand tout est pr&ecirc;t et le niveau du signal est r&eacute;gl&eacute;, lancez l'enregistrement &agrave; l'aide de la
touche &laquo; R &raquo;. Arr&ecirc;tez l'enregistrement en appuyant sur la barre d'espace (uniquement dans
le mode standard &laquo; Lecture pendant enregistrement &raquo;) - ou en appuyant &agrave; nouveau sur la
touche &laquo; R &raquo;. Pour valider l'enregistrement, confirmez par &laquo; OK &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue
suivante.
Un objet appara&icirc;t d&eacute;sormais sur chaque piste enregistr&eacute;e.
Enregistrement MIDI
De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, Samplitude ne pr&eacute;voit pas de s&eacute;paration entre les pistes audio et
MIDI. Chaque piste peut contenir &agrave; la fois des objets audio ou MIDI. Vous pouvez donc
travailler imm&eacute;diatement dans un projet avec des donn&eacute;es audio et MIDI sans avoir &agrave; vous
soucier pr&eacute;alablement de la s&eacute;paration des pistes. Cela vous permet &eacute;galement de g&eacute;rer
enti&egrave;rement les instruments VST au sein d'une seule piste. Lors du gel de la piste, les
donn&eacute;es MIDI sont converties en donn&eacute;es audio. Toutefois, il n'est pas possible
d'enregistrer simultan&eacute;ment des donn&eacute;es audio et MIDI sur une m&ecirc;me piste car une piste
ne peut enregistrer qu'&agrave; partir d'un seul p&eacute;riph&eacute;rique.
Sur une piste arrangeur de Samplitude, les donn&eacute;es MIDI sont enregistr&eacute;es de la m&ecirc;me
mani&egrave;re que les donn&eacute;es audio. Lors de chaque enregistrement, vous g&eacute;n&eacute;rez un objet qui
recouvre des objets d&eacute;j&agrave; existants.
Remarque : Samplitude dispose &eacute;galement de modes d'enregistrement MIDI (voir page
94) sp&eacute;ciaux dans lesquels de nouvelles donn&eacute;es MIDI peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es &agrave; des objets
MIDI d&eacute;j&agrave; existants soit par m&eacute;lange (Overdub), soit par remplacement local (Replace).
Pr&eacute;paration de l'enregistrement MIDI
La section MIDI s'ouvre automatiquement quand vous cliquez sur le bouton &laquo; MIDI &raquo; de
l'&eacute;diteur de piste pour pr&eacute;parer la voie &agrave; l'enregistrement MIDI.
Indiquez tout d'abord &agrave; Samplitude quel p&eacute;riph&eacute;rique d'enregistrement (p&eacute;riph&eacute;rique
d'entr&eacute;e MIDI) vous d&eacute;sirez employer. Pour cela, choisissez votre contr&ocirc;leur MIDI (votre
clavier MIDI par exemple) dans le slot Entr&eacute;e MIDI.
Si votre syst&egrave;me comporte plusieurs contr&ocirc;leurs MIDI, vous pouvez choisir &lt;TOUS&gt; dans
les p&eacute;riph&eacute;riques d'entr&eacute;e MIDI de la piste.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
S&eacute;lectionnez le port MIDI que vous utilisez comme instrument MIDI (p&eacute;riph&eacute;rique de sortie
MIDI) dans le slot Sortie MIDI (par exemple la sortie MIDI de votre carte son ou d'un
instrument VST).
Si vous n'entendez pas de son quand vous enfoncez les touches de votre clavier, c'est
probablement que votre &eacute;coute de contr&ocirc;le (monitoring) n'est pas encore activ&eacute;e. Activez
l'ic&ocirc;ne haut-parleur (MIDI Thru) de la piste MIDI concern&eacute;e.
Faites un clic droit sur le bouton &laquo; Mon &raquo; de la console de navigation pour acc&eacute;der au
comportement des boutons d'enregistrement et de monitoring. Si vous activez les options
&laquo; Armement d'enregistrement MIDI automatique pour la voie actuelle &raquo; et
&laquo; Monitoring MIDI (renvoi/Thru) automatique &agrave; l'armement &raquo;, chaque piste MIDI
s&eacute;lectionn&eacute;e est arm&eacute;e pour l'enregistrement et le monitoring du signal entrant est activ&eacute;.
Si vous voulez enregistrer simultan&eacute;ment sur plusieurs pistes MIDI, d&eacute;sactivez l'option
&laquo; Armement d'enregistrement MIDI automatique pour la voie actuelle &raquo;.
Si vous n'entendez toujours pas ce que vous jouez au clavier, assurez-vous que le canal
de sortie MIDI de votre clavier MIDI correspond au canal d'entr&eacute;e choisi dans l'&eacute;diteur de
piste de la voie MIDI s&eacute;lectionn&eacute;e.
Assurez-vous enfin que votre g&eacute;n&eacute;rateur de sons MIDI est sur le canal MIDI choisi comme
canal de sortie dans l'&eacute;diteur de piste.
93
94
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Avertissement : de nombreuses bo&icirc;tes &agrave; rythme &eacute;mettent sur le canal MIDI 10 car c'est
celui que l'on utilise en priorit&eacute; pour les percussions ; il est m&ecirc;me r&eacute;serv&eacute; &agrave; cet usage dans
la norme General MIDI (GM1).
Modes d'enregistrement MIDI
Vous disposez des modes d'enregistrement MIDI suivants : Normal, Superposer
(Overdub) et Remplacer. Ils d&eacute;terminent comment les nouvelles donn&eacute;es MIDI
enregistr&eacute;es sont ajout&eacute;es dans le VIP.
Vous pouvez choisir le mode d'enregistrement MIDI dans le module de navigation.
Appuyez sur la fl&egrave;che sous le bouton de &laquo; fermeture &raquo; du module de navigation pour faire
appara&icirc;tre cette section.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner le mode d'enregistrement MIDI avec &laquo; Menu Lecture &gt;
Mode d'enregistrement MIDI &raquo;.
Normal : Le mode d'enregistrement correspond &agrave; celui de l'enregistrement audio. &Agrave;
chaque op&eacute;ration d'enregistrement, un nouvel objet MIDI est cr&eacute;&eacute; par dessus l'objet
existant. L'ancien objet est gard&eacute;, toutefois il sera selon le cas donn&eacute; &laquo; recouvert &raquo;,
partiellement ou totalement par ce qui a &eacute;t&eacute; derni&egrave;rement enregistr&eacute;. De cette mani&egrave;re,
vous pouvez cr&eacute;er plusieurs prises d'un passage et ensuite les comparer dans le
Gestionnaire de prises (voir page 163).
Overdub : Les nouvelles donn&eacute;es MIDI enregistr&eacute;es sont m&eacute;lang&eacute;es aux donn&eacute;es d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute;es dans les objets existants.
Replace : les nouvelles donn&eacute;es MIDI enregistr&eacute;es remplacent les donn&eacute;es d&eacute;j&agrave;
enregistr&eacute;es dans les objets existants.
Une fois le mode s&eacute;lectionn&eacute;, assurez-vous que la voie est arm&eacute;e pour l'enregistrement.
Quand la voie est arm&eacute;e, le bouton d'enregistrement devient violet pour indiquer que cette
voie doit enregistrer des donn&eacute;es MIDI.
Lancez maintenant l'enregistrement MIDI &agrave; l'aide du raccourci clavier &laquo; R &raquo;. Apr&egrave;s arr&ecirc;t de
l'enregistrement avec la touche &laquo; Stop &raquo;, il vous sera demand&eacute; si vous voulez conserver ou
supprimer l'enregistrement fait. Confirmez avec &laquo; OK &raquo; pour voir vos nouvelles donn&eacute;es
enregistr&eacute;es sous forme de &laquo; prise MIDI &raquo; dans le VIP. Si vous avez enregistr&eacute; plusieurs
prises pour la m&ecirc;me s&eacute;lection en mode &laquo; Normal &raquo;, vous pouvez s&eacute;lectionner et reproduire
individuellement chaque prise MIDI dans le Gestionnaire de prises (voir page 163).
Remarque : vous pouvez basculer encore plus rapidement entre les diff&eacute;rentes prises
d'enregistrement en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e et en cliquant avec le bouton
droit de la souris dans l'objet MIDI. Un menu appara&icirc;t alors, dans lequel vous pouvez
s&eacute;lectionner et imm&eacute;diatement lire la prise souhait&eacute;e.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Lorsque vous enregistrez un objet MIDI cr&eacute;&eacute; pr&eacute;c&eacute;demment (Menu MIDI &gt; Nouvel objet
MIDI), vous pouvez suivre l'enregistrement dans la piste de l'arrangeur en question. Les
&eacute;v&eacute;nements cr&eacute;&eacute;s sont repr&eacute;sent&eacute;s avec des barres bleues. Lorsque vous mettez en
mode muet chaque &eacute;v&eacute;nement MIDI apr&egrave;s l'enregistrement dans l'&eacute;diteur MIDI, ces
derniers apparaissent avec des barres bleues sur la voie de l'arrangeur.
Objets dans le projet virtuel (VIP)
Audio et MIDI
Les objets audio du VIP font toujours r&eacute;f&eacute;rence &agrave; tout ou partie d'un fichier Wave. Les
objets MIDI renvoient &eacute;galement &agrave; un fichier MIDI donn&eacute;. Alors que les fichiers Wave
correspondants aux objets audio sont enregistr&eacute;s sur le disque dur, les fichiers MIDI sont
sauvegard&eacute;s avec les objets et directement li&eacute;s aux objets en question.
Couper et &eacute;diter
On coupe les objets audio et MIDI de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
Placez le curseur de lecture sur l'emplacement &agrave; couper. Cliquez sur l'objet &agrave; couper et
appuyez ensuite sur la touche &laquo; C &raquo; (comme &laquo; Couper &raquo;). Si le mode fondu encha&icirc;n&eacute;
automatique est activ&eacute;, Samplitude cr&eacute;e un fondu encha&icirc;n&eacute; entre les deux nouveaux objets
&agrave; condition qu'ils s'agisse d'objets audio.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet aux chapitres &laquo; Traitement audio bas&eacute;
sur l'objet (voir page 120) &raquo;, &laquo; &Eacute;diteur d'objet (voir page 121) &raquo;,&laquo; Techniques de travail avec
des objets (voir page 132) &raquo; et &laquo; MIDI dans Samplitude (voir page 264) &raquo;.
95
96
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Mixer
Le mixer (raccourci clavier &laquo; M &raquo;) vous permet d'ajuster le volume et le mode panoramique
des pistes enregistr&eacute;es, ainsi que d'automatiser les mouvements de fader et de panorama.
De plus, de nombreux plugins, sous-groupes et bus AUX sont disponibles &agrave; la fois dans les
canaux individuels et pour la sommation st&eacute;r&eacute;o, de m&ecirc;me qu'un quadruple &eacute;galiseur
param&eacute;trique, des inserts pour l'int&eacute;gration d'effets et d'instruments VST, ainsi que
diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s de configuration et de pr&eacute;mixage.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Mixer (voir page 172) &raquo;.
Effets
Remarque : reportez-vous &eacute;galement aux documents PDF ci-joints &laquo; Documentation
g&eacute;n&eacute;rale &raquo; et &laquo; Effets, plug-ins et instruments &raquo; pour plus d'informations.
Dans Samplitude, les effets peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s sur plusieurs &laquo; niveaux &raquo;, en tant
qu'effets hors ligne ou virtuels, pour des objets, des pistes du mixeur ou en tant qu'effets
Master.
Effets hors-ligne
Ces effets peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s dans des projets Wave et sur des objets. Un projet Wave
repr&eacute;sente un fichier audio. Les objets du projet virtuel renvoient &agrave; ce fichier audio. Les
effets destructifs modifient les fichiers audio du projet Wave et peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s
dans le menu Effets &gt; Utiliser les effets hors ligne.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Effets en temps r&eacute;el
Contrairement aux effets destructifs, les effets en temps r&eacute;el ne sont pas pris en compte
dans les fichiers Wave auxquels les objets renvoient. Ces effets sont recalcul&eacute;s &agrave; chaque
nouvelle lecture et peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s, vari&eacute;s, &eacute;chang&eacute;s et voir leur ordre changer &agrave; tout
moment sans que cela ne modifie vos donn&eacute;es audio d'origine.
Quels types d'effets ?
Les cat&eacute;gories d'effet suivantes sont g&eacute;n&eacute;ralement disponibles dans les objets, les pistes
et dans la zone Master :













Dynamique
Fr&eacute;quence / Filtre
Delay / R&eacute;verb&eacute;ration
Distorsion
Restauration
St&eacute;r&eacute;o / Phase
Modulation / Sp&eacute;cial
Plug-ins MAGIX
essentialFX
DirectX (uniquement disponible si les effets DirectX sont install&eacute;s)
VST FX (uniquement disponible si les effets VST sont install&eacute;s)
ReWire (uniquement disponible sur les pistes si les effets ReWire-Clients sont install&eacute;s)
Analog Modelling Suite regroupant AM-Pulse, AM-Track, AM-Phibia (seulement pour
Samplitude Pro X Suite et Sequoia)
 AM-Munition (seulement Samplitude Pro X Suite et Sequoia)
 Vintage Effects Suite : CORVEX (chorus, flanger), ECOX (&eacute;cho, delay), FILTOX
(modulation, filtre). Ce sont des effets plug-in sp&eacute;ciaux et internes pour l'&eacute;dition de la
dynamique et du son et pour la simulation de circuits analogiques.
Effets - flux de signaux
Les effets destructifs sont prioritaires par rapport &agrave; tous les effets en temps r&eacute;el car ils sont
calcul&eacute;s imm&eacute;diatement dans les donn&eacute;es audio. Au contraire, les effets en temps r&eacute;el
n'affectent pas les donn&eacute;es audio d'origine. Ils sont calcul&eacute;s &laquo; en temps r&eacute;el &raquo; durant la
lecture.
Le signal traite les effets en temps r&eacute;el dans l'ordre suivant :
1.
2.
3.
Effets d'objets
Effets de piste
Effets Master
97
98
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Effets dans les objets audio
Les effets virtuels bas&eacute;s sur des objets sont plac&eacute;s dans l'&eacute;diteur d'objet. Vous pouvez
l'ouvrir en double-cliquant sur un objet Audio. Cela ouvre par d&eacute;faut l'aper&ccedil;u des effets.
Pour afficher l'&eacute;diteur d'objet en grand format, cochez la case &laquo; Max. &raquo;.
Les effets d'objet ne se r&eacute;percutent que sur l'objet correspondant. Tous les autres objets
du VIP ne sont pas concern&eacute;s par ces param&egrave;tres.
Effets pistes
Les effets relatifs aux pistes peuvent &ecirc;tre configur&eacute;s dans la fen&ecirc;tre VIP ou dans le mixer. Il
peut s'agir aussi bien d'effets internes que d'effets VST-FX ou DirectX.
Cliquez sur le symbole en forme de fl&egrave;che du champ correspondant. Un menu comportant
les diff&eacute;rentes cat&eacute;gories d'effets appara&icirc;t.
Effets dans le mixer
Pour configurer les effets de piste dans le mixer, ouvrez le mixer en appuyant sur la touche
M du clavier. Dans la section &laquo; Ins &raquo;, cliquez sur la fl&egrave;che d'un slot d'effet dans le canal
correspondant. La s&eacute;lection des effets se fait de la m&ecirc;me mani&egrave;re que d&eacute;crit plus haut. En
cliquant sur le bouton FX situ&eacute; directement sous le curseur des pistes, vous ouvrez une
bo&icirc;te de dialogue qui sert &agrave; modifier l'ordre des effets dans la piste.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Effets dans le mixeur
Pour configurer les effets d'une voie dans le mixeur, ouvrez le mixeur en appuyant sur la
touche &laquo; M &raquo; du clavier. Dans la section &laquo; Ins &raquo;, cliquez sur la fl&egrave;che d'un slot d'effet dans le
canal concern&eacute;. La s&eacute;lection des effets est la m&ecirc;me que d&eacute;crite pr&eacute;c&eacute;demment. Cliquez
sur le bouton &laquo; FX &raquo; situ&eacute; directement sous le fader de la piste pour ouvrir une bo&icirc;te de
dialogue permettant de modifier l'ordre des effets dans la piste.
Effets Master
Les effets Master agissent sur l'ensemble des donn&eacute;es du projet multi-piste. Ils sont en
quelque sorte en amont de la sortie principale, c'est-&agrave;-dire de votre carte son.
Les effets Master ne peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s que dans le mixer, qui s'ouvre avec la touche
&laquo; M &raquo;. La piste g&eacute;n&eacute;rale de sommation du mixer est plus large que les pistes normales et
se reconna&icirc;t &agrave; la couleur diff&eacute;rente de ses curseurs.
Tout en haut, vous trouverez les emplacements d'effet pour les effets internes, les plugins
MAGIX ainsi que pour les effets VST et DirectX. On y trouve tous les effets Master internes
de Samplitude. La bo&icirc;te de dialogue de l'&eacute;galiseur peut aussi &ecirc;tre ouverte d'un clic droit
sur l'une des commandes de l'&eacute;galiseur.
L'ordre des effets Master peut &ecirc;tre d&eacute;fini dans la bo&icirc;te de dialogue de routing des effets,
qui s'ouvre au moyen du bouton FX situ&eacute; sous les curseurs Master.
Mastering de CD
On peut graver des CD directement depuis le projet sans devoir exporter
pr&eacute;alablement le projet au format Wave. La condition pour la gravure est qu'un disque
vierge se trouve dans le lecteur et qu'un TOC (sommaire) valide soit fourni. Pour cela,
d&eacute;terminez au moins un marqueur de piste CD et un marqueur de fin de CD.
D&eacute;finir des pistes CD
Placez le curseur de lecture &agrave; l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez d&eacute;finir un marqueur de
piste CD. Le menu des marqueurs se trouve au-dessus des bo&icirc;tes de piste dans le VIP.
99
100
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Ouvrez-le et s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e &laquo; D&eacute;finir un index de piste CD &raquo;. R&eacute;p&eacute;tez cette proc&eacute;dure
jusqu'&agrave; avoir d&eacute;fini tous les marqueurs souhait&eacute;s.
Placez ensuite le curseur de lecture &agrave; l'emplacement o&ugrave; vous souhaitez que le CD se
termine. Ouvrez de nouveau le menu des marqueurs et s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e &laquo; D&eacute;finir un
index pour la fin du CD &raquo;.
Remarque : la gravure ne d&eacute;bute qu'apr&egrave;s le premier marqueur de piste CD.
Graver le CD
Lancez &agrave; nouveau la lecture du projet et consultez dans la barre d'&eacute;tat de Samplitude la
charge processeur utilis&eacute;e par votre projet &agrave; la lecture. Cette information est importante
pour estimer &agrave; quelle vitesse le projet peut &ecirc;tre grav&eacute; sur un CD audio.
Appuyez maintenant sur le bouton avec le symbole CD ou s&eacute;lectionnez &laquo; Cr&eacute;er CD... &raquo;
dans le menu &laquo; CD/DVD &raquo;. La bo&icirc;te de dialogue de gravure de CD s'ouvre.
Cr&eacute;er un CD
Mode : vous d&eacute;cidez ici si votre projet est grav&eacute; directement &laquo; &agrave; la vol&eacute;e &raquo; ou si Samplitude
doit pr&eacute;alablement cr&eacute;er un nouveau fichier (pr&eacute;mixage).
Cliquez ensuite sur &laquo; Graver CD &raquo; :
Param&egrave;tres de gravure CDR : r&eacute;glez ici la vitesse de gravure souhait&eacute;e.
Si vous souhaitez graver des informations CD-Text, ouvrez l'&laquo; &Eacute;diteur CD-Text/MP3-ID &raquo;
en cliquant sur &laquo; Param&egrave;tres du texte du CD &raquo; et entrez ici le texte souhait&eacute; pour vos
pistes.
PRISE EN MAIN DE SAMPLITUDE
Cliquez sur &laquo; Graver &raquo; pour lancer la gravure. Durant le processus de gravure, le curseur
de lecture se d&eacute;place &agrave; travers le projet et sert ainsi &eacute;galement &agrave; afficher la progression.
Apr&egrave;s la gravure, un message appara&icirc;t pour indiquer que le processus de gravure a &eacute;t&eacute;
achev&eacute; avec succ&egrave;s. Confirmez par &laquo; OK &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant le mastering de CD dans le &laquo; menu
CD/DVD (voir page 837) &raquo; de la R&eacute;f&eacute;rence des menus.
101
102
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Techniques de travail dans la fen&ecirc;tre projet
Extrait
L'extrait d&eacute;signe la partie d'un projet visible dans la fen&ecirc;tre du projet.
Vous pouvez d&eacute;placer (faire d&eacute;filer) un extrait de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons et adapter sa taille
(zoom). On acc&egrave;de aux commandes correspondantes gr&acirc;ce au &laquo; Menu Affichage &raquo;, &agrave; la
barre de position et aux raccourcis clavier.
Trois extraits diff&eacute;rents d'un projet peuvent &ecirc;tre affich&eacute;s simultan&eacute;ment (raccourci clavier :
&laquo; B &raquo;). Ainsi, vous pouvez visualiser le projet complet dans l'extrait sup&eacute;rieur tandis que
deux passages donn&eacute;s de votre arrangement, par exemple le d&eacute;but et la fin d'une boucle,
sont affich&eacute;s dans les deux autres extraits.
On restaure l'affichage simple gr&acirc;ce au raccourci clavier &laquo; Maj + B &raquo;.
Extrait actif
Si vous laissez votre projet affich&eacute; en plusieurs extraits diff&eacute;rents, un seul d'entre eux peut
&ecirc;tre actif. Vous activez un extrait en cliquant dessus ou en cliquant sur un de ses &eacute;l&eacute;ments.
Avec un clic sur les deux boutons &agrave; double-fl&egrave;ches, sur le bord en bas &agrave; gauche de
chaque extrait, un menu contextuel appara&icirc;t, vous affichant les diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s
disponibles pour d&eacute;placer horizontalement ou verticalement ceux-ci.
Les fl&egrave;ches rouges de la barre de symbole inf&eacute;rieure sont d'autres boutons permettant le
d&eacute;placement horizontal d'extraits.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Vous trouverez des informations suppl&eacute;mentaires concernant les extraits sous &laquo; menu
Affichage &gt; Extraits (voir page 875)&raquo; ainsi que sous &laquo; menu &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &gt; Diviser
s&eacute;lection (voir page 559)&raquo;.
S&eacute;lectionner plusieurs pistes – Grouper des commandes de
piste
Pour r&eacute;aliser une S&eacute;lection multipiste, s&eacute;lectionnez plusieurs pistes en cliquant dans la
zone correspondante du num&eacute;ro/nom de piste tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo;
ou &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e. Les pistes ainsi s&eacute;lectionn&eacute;es sont repr&eacute;sent&eacute;es en clair dans
l'arrangeur pour signaler qu'elles sont group&eacute;es.
Une autre fa&ccedil;on de proc&eacute;der consiste &agrave; s&eacute;lectionner les pistes souhait&eacute;es puis &agrave;
utiliser la commande &laquo; Propri&eacute;t&eacute;s de la piste &gt; Grouper les commandes de piste &raquo; du
menu contextuel de l'en-t&ecirc;te de piste.
&Agrave; pr&eacute;sent, le fait de modifier l'&eacute;tat d'un bouton ou d'un r&eacute;glage modifie en cons&eacute;quence
les commandes correspondantes des autres pistes du groupe. Cela est valable pour les
r&eacute;glages de fader, de panoramique, d'&eacute;galiseur et d'auxiliaire, pour les boutons mono,
phase, solo, mute, enregistrement et MIDI/Audio, la couleur des pistes, les fonctions de
verouillage et de report de piste, le Revolvertrack, la s&eacute;lection du type d'automatisation
(piste/objet) et les Entr&eacute;es/sorties audio utilis&eacute;es. Concernant les entr&eacute;es et sorties audio,
vous pouvez choisir un comportement incr&eacute;ment&eacute; de sorte que les entr&eacute;es et sorties
audio de votre syst&egrave;me soient r&eacute;parties en cons&eacute;quence sur les pistes s&eacute;lectionn&eacute;es.
En revanche, certains r&eacute;glages du mode d'automation, notamment les plug-ins utilis&eacute;s, ou
le champ de commentaire restent propres &agrave; chaque piste et ne sont pas transmis au
groupe.
Ce comportement de groupe est &eacute;galement repris par le mixeur. Ce faisant, la s&eacute;lection
multipiste est conserv&eacute;e en plus des groupes de contr&ocirc;le (voir page 181) d&eacute;j&agrave; cr&eacute;&eacute;s dans
le mixeur si les m&ecirc;mes commandes sont li&eacute;es.
Pour dissoudre un groupe de pistes, cliquez sur une piste au-dessus ou en-dessous
de la s&eacute;lection. Vous constaterez que tout le groupe est dissous en actionnant ensuite
une commande de l'une des pistes qui faisait partie du groupe.
Pour exclure une piste d'une s&eacute;lection multipiste, cliquez dans le champ du nom de
la piste en question tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e. Vous constaterez
que le groupe existe toujours sans la piste exclue en actionnant une commande de l'une
des pistes restantes du groupe.
L'autre m&eacute;thode pour dissoudre un groupe de contr&ocirc;le consiste &agrave; appeler la commande
&laquo; Propri&eacute;t&eacute;s de la piste &gt; Dissoudre un groupe de contr&ocirc;le de pistes &raquo; dans le menu
contextuel de l'en-t&ecirc;te de piste.
103
104
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Vous pouvez &eacute;galement appeler le menu contextuel contenant les commandes pour
grouper et dissoudre les commandes des pistes avec un clic droit dans l'en-t&ecirc;te de
piste sous la derni&egrave;re piste de l'arrangeur.
Avertissement : comme pour la s&eacute;lection multipiste dans l'arrangeur, on effectue une
s&eacute;lection multicanal dans le mixeur en cliquant sur le num&eacute;ro/nom de piste tout en
maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; ou &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e. Pour dissoudre un groupe de canaux,
cliquez sur un canal avant la s&eacute;lection.
Zoom
&Agrave; l'aide des fonctions de zoom, vous pouvez adapter de fa&ccedil;on souple le grossissement
des extraits d'un projet virtuel. Plus haut est le niveau de zoom, plus d&eacute;taill&eacute;e sera la
repr&eacute;sentation.
Samplitude vous offre les fonctions de zoom suivantes :
Zoom avec la barre de position
Pour acc&eacute;der aux fonctions de zoom, vous pouvez cliquer sur les symboles de loupe. Les
boutons en forme d'œil en position horizontale provoquent un zoom horizontal le long de la
Timeline, tandis que ceux en forme d'œil en position verticale permettent un zoom vertical.
De plus, 4 symboles d'œil sont librement d&eacute;finissables, num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; 4, leur taux de
zoom pouvant &ecirc;tre individuellement d&eacute;fini par le raccourci &laquo; Majuscule+clic de souris &raquo;.
Au moyen des deux symboles d'onde de droite, vous pouvez fixer le degr&eacute; de zoom pour
la repr&eacute;sentation d'onde de l'extrait activ&eacute;.
Zoom avec le clavier
Le raccourci clavier &laquo; Ctrl+Fl&egrave;che droite &raquo; produit un zoom arri&egrave;re sur le projet,
&laquo; Ctrl+Fl&egrave;che gauche &raquo; donnant un zoom avant dans le projet. Avec &laquo; Ctrl+Fl&egrave;che vers
le haut &raquo;, vous zoomez dans la repr&eacute;sentation de la forme d'onde, tandis qu'avec le
raccourci clavier &laquo; Ctrl+Fl&egrave;che vers le bas &raquo;, vous faites un zoom arri&egrave;re sur la
repr&eacute;sentation de la forme d'onde.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Zoom avec les boutons de zoom de la barre de
d&eacute;filement
Dans le coin inf&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre VIP se trouvent un bouton &laquo; + &raquo; et un bouton &laquo; - &raquo;
pour un r&eacute;glage progressif du niveau de zoom, horizontal ou vertical selon les boutons
employ&eacute;s.
Le point commun des fonctions de zoom pr&eacute;c&eacute;dentes est qu'elles centrent le zoom sur le
curseur de lecture si celui-ci est visible dans l'extrait au moment de la mise en œuvre du
zoom.
Zoom avec la molette de la souris
Avec la combinaison de touches Ctrl + molette de souris, vous pouvez zoomer
horizontalement, aussi pendant la lecture.
Avec la combinaison de touches Ctrl + Alt + molette de souris, vous pouvez zoomer
simultan&eacute;ment horizontalement et verticalement.
Si vous tournez la molette de la souris vers le haut, vous faites un zoom avant sur
l'affichage.
Si vous tournez la molette de la souris vers le bas, vous faites un zoom arri&egrave;re sur
l'affichage.
Zoom avec la souris - zoom vertical
Une m&eacute;thode plus sophistiqu&eacute;e pour zoomer, demandant toutefois un peu d'exercice et
d'adresse, consiste &agrave; faire un clic gauche sur la r&egrave;gle temporelle, laisser le bouton
appuy&eacute; et glisser verticalement le curseur.
En glissant vers le haut, vous faites un zoom arri&egrave;re sur le projet, tandis qu'en glissant
vers le bas, vous faites un zoom avant. En m&ecirc;me temps, par des mouvements de souris
horizontaux, vous pouvez changer les limites de la s&eacute;lection et/ou la position du curseur de
lecture, selon que vous placez la souris sur la barre de la grille ou sur la barre des
marqueurs au d&eacute;but de l'action.
Ainsi vous pouvez positionner en un clic le curseur de lecture avec exactitude : choisissez
grossi&egrave;rement la position de lecture souhait&eacute;e en cliquant sur la barre de marqueurs.
D&eacute;placez alors la souris vers le bas en gardant son bouton enfonc&eacute; et zoomez dans le
105
106
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
projet. Corrigez enfin la position par un mouvement horizontal de la souris puis faites un
zoom arri&egrave;re par un mouvement vers le haut.
Vous pouvez &agrave; tout moment d&eacute;sactiver cette fonction dans les param&egrave;tres du syst&egrave;me (&laquo; Y
&gt; Clavier, Menu &amp; Souris &gt; Souris &gt; Pas de zoom avec le d&eacute;placement vertical de la souris
dans la r&egrave;gle temporelle ).
Mode souris de zoom
Dans la barre des modes souris, l'ic&ocirc;ne &laquo; loupe &raquo; ouvre le mode souris de zoom (voir page
76). Utilisez le bouton gauche de la souris pour faire un zoom avant sur l'affichage et le
bouton droit pour un zoom arri&egrave;re.
Outil zoom (Raccourci clavier : Z)
Avec le raccourci clavier &laquo; Z &raquo;, vous pouvez temporairement passer en mode Zoom et
former un lasso avec la souris. En maintenant enfonc&eacute;e la touche &laquo; Z &raquo;, un clic gauche
vous permet de zoomer par paliers dans un projet, un clic droit pendant que la touche &laquo; Z
&raquo; est maintenue vous permet de faire un zoom arri&egrave;re.
Zoom avec les barres de d&eacute;filement
Les barres de d&eacute;filement peuvent &eacute;galement servir &agrave; la modification des niveaux de zoom.
Quand le pointeur de la souris survole le bord gauche ou droit de la barre de d&eacute;filement
horizontal, il se change en fl&egrave;che double. De cette fa&ccedil;on, les bords de la barre peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;s, ce qui change sa longueur et par cons&eacute;quent celle de l'extrait affich&eacute; dans la
fen&ecirc;tre. La longueur de l'extrait est alors indiqu&eacute;e &agrave; gauche de la barre de d&eacute;filement
horizontal.
Avec la barre de d&eacute;filement vertical, vous pouvez de la m&ecirc;me mani&egrave;re zoomer dans la
repr&eacute;sentation de piste.
D&eacute;filement
Lors de la lecture en mode de d&eacute;filement automatique, le passage visible suit le curseur de
lecture.
Toutes les commandes servant &agrave; d&eacute;placer le curseur de lecture au moyen du clavier ou de
&laquo; Menu Lecture &gt; D&eacute;placer le curseur de lecture &raquo; d&eacute;placent aussi l'extrait parall&egrave;lement au
curseur de lecture. L'extrait est d&eacute;plac&eacute; lorsque vous faites bouger le curseur de lecture
avec les touches fl&eacute;ch&eacute;es ; d&egrave;s que le curseur quitte la fen&ecirc;tre (mode page), utilisez le
raccourci clavier &laquo; Alt + fl&egrave;che &raquo; pour que le passage se d&eacute;place toujours de sorte que le
curseur de lecture reste au centre de la fen&ecirc;tre du VIP. Les touches &laquo; Home &raquo; et &laquo; Fin &raquo;
envoient le curseur de lecture ainsi que l'extrait visible au d&eacute;but et &agrave; la fin du projet.
Pour d&eacute;placer le passage visible sans bouger le curseur de lecture, vous disposez des
possibilit&eacute;s suivantes :
Dans la grille et la barre des marqueurs : vous pouvez d&eacute;placer facilement l'extrait
visible vers la gauche et la droite en glissant le pointeur de la souris dans la grille et la barre
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
des marqueurs tout en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e. Combin&eacute;e au zoom vertical
(voir page 105), cette m&eacute;thode est particuli&egrave;rement indiqu&eacute;e pour naviguer rapidement
dans l'arrangement.
Avec les barres de d&eacute;filement : d&eacute;placez les barres de d&eacute;filement pour d&eacute;placer le
contenu de la fen&ecirc;tre vers la gauche et la droite.
Avec les boutons fl&eacute;ch&eacute;s de la barre de position : les boutons fl&eacute;ch&eacute;s servent &agrave;
d&eacute;placer l'extrait de fa&ccedil;on ind&eacute;pendante.
Avec le clavier : vous pouvez d&eacute;finir des raccourcis clavier pour toutes les commandes du
menu &laquo; Affichage &gt; Horizontal/vertical &raquo; (voir page 880).
Vous trouverez plus d'informations concernant la cr&eacute;ation de raccourcis clavier au chapitre
&laquo; Raccourcis clavier pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s &raquo;.
Plages
Les plages sont des parties s&eacute;lectionn&eacute;es de l'arrangement que vous d&eacute;finissez afin de
pouvoir les &eacute;diter ou les rappeler ult&eacute;rieurement. Lors de la cr&eacute;ation de plages, vous n'&ecirc;tes
pas oblig&eacute; de vous en tenir aux bordures des objets, &agrave; des pistes ou &agrave; toute autre limitation
telle que des marqueurs. Les plages s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es de fa&ccedil;on invers&eacute;e. Vous
pouvez d&eacute;terminer la taille de la s&eacute;lection en activant la fonction &laquo; Trame &raquo; des Options du
projet (voir page 34).
Travailler avec des s&eacute;lections
Tenez compte des particularit&eacute;s suivantes lors du travail avec les s&eacute;lections dans
Samplitude :








La s&eacute;lection reste en mode boucle m&ecirc;me si le curseur de lecture est d&eacute;plac&eacute;.
En mode boucle, la totalit&eacute; du projet est lue en boucle s'il n'y a pas de s&eacute;lection d&eacute;finie.
La lecture peut commencer avant la boucle ou depuis l'int&eacute;rieur de celle-ci.
Si vous lancez la lecture avant une s&eacute;lection, le bouton de boucle s'&eacute;teint dans la
console de transport.
En mode boucle, la totalit&eacute; du projet est lue en boucle s'il n'y a pas de s&eacute;lection d&eacute;finie.
Les limites de la s&eacute;lection peuvent &eacute;galement &ecirc;tre chang&eacute;es pendant la lecture.
La s&eacute;lection de lecture peut &ecirc;tre annul&eacute;e en ramenant sa taille &agrave; 0.
La s&eacute;lection actuelle peut &ecirc;tre annul&eacute;e par double-clic dans la r&egrave;gle en dehors d'elle.
107
108
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Remarque : si vous d&eacute;cochez la case &laquo; Curseur de lecture
ind&eacute;pendant de la s&eacute;lection &raquo; dans les options du syst&egrave;me (touche Y &gt;
Programme &gt; G&eacute;n&eacute;ral), la s&eacute;lection activ&eacute;e d&eacute;termine la longueur de la
section enregistr&eacute;e ou lue. Ainsi Samplitude place automatiquement la
fonction lecture ou enregistrement &agrave; la fin d'une s&eacute;lection active, tant
que vous avez activ&eacute; l'option &laquo; Loop &raquo; dans la console de transport.
R&eacute;aliser une s&eacute;lection
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, cliquez avec le pointeur de la souris dans la moiti&eacute;
sup&eacute;rieure d'un objet et maintenez le bouton gauche de la souris. D&eacute;placez ensuite le
curseur dans l'objet en gardant enfonc&eacute; le bouton de la souris. Vous voyez s'afficher en
couleurs invers&eacute;es un rectangle compris entre le point de d&eacute;part et la position actuelle de
la souris. Apr&egrave;s avoir rel&acirc;ch&eacute; le bouton de la souris, l'&eacute;l&eacute;ment est s&eacute;lectionn&eacute;.
Le curseur de lecture se place toujours automatiquement au d&eacute;but de la s&eacute;lection, m&ecirc;me
si vous ne pouvez pas le voir &agrave; cet instant. Pour &eacute;tendre la s&eacute;lection &agrave; d'autres pistes,
cliquez de nouveau dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de l'objet s&eacute;lectionn&eacute;, puis faites glisser la
souris dans le sens vertical en gardant la touche enfonc&eacute;e. Si vous cliquez ensuite dans la
s&eacute;lection en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e, tous les objets dont le centre est &agrave;
l'int&eacute;rieur du rectangle de s&eacute;lection seront s&eacute;lectionn&eacute;s.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment en tirant dans la r&egrave;gle temporelle. Elle change
alors de couleur. En double-cliquant dans cette s&eacute;lection de r&egrave;gle temporelle, vous
effectuez d'abord une s&eacute;lection dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e, un nouveau double-clic
marquant cette m&ecirc;me s&eacute;lection dans toutes les pistes, et un autre double-clic ramenant au
final la s&eacute;lection simple sur la r&egrave;gle temporelle.
En cas de s&eacute;lection dans la r&egrave;gle temporelle, vous pouvez placer le curseur de lecture
aussi en dehors de cette s&eacute;lection. La s&eacute;lection reste en mode de bouclage. Vous pouvez
ainsi lancer la lecture avant la boucle ou &agrave; l'int&eacute;rieur de celle-ci. Les limites de la s&eacute;lection
sont &eacute;galement modifiables pendant la lecture. La s&eacute;lection de lecture peut &ecirc;tre supprim&eacute;e
en ramenant sa taille &agrave; 0. En cliquant sur un bord de s&eacute;lection dans la r&egrave;gle temporelle,
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
vous placez le curseur de lecture au bord de la s&eacute;lection de lecture. Double-cliquer dans la
r&egrave;gle temporelle en dehors de la s&eacute;lection supprime la s&eacute;lection de lecture.
Abandonner une s&eacute;lection
Pour r&eacute;aliser une autre s&eacute;lection, cliquez en dehors de la s&eacute;lection existante dans le projet
et d&eacute;crivez une nouvelle s&eacute;lection.
R&eacute;activer une s&eacute;lection
Utilisez le raccourci clavier : &laquo; Maj + Retour arri&egrave;re &raquo;. Les cinq derni&egrave;res s&eacute;lections
peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;es en r&eacute;p&eacute;tant cette commande. Vous pouvez obtenir la m&ecirc;me
fonction en cliquant sur le bouton porteur d'une fl&egrave;che coud&eacute;e vers la gauche dans la
console de transport.
Changer un bord de s&eacute;lection
Dans la s&eacute;lection de la r&egrave;gle temporelle, bougez les bords de la s&eacute;lection en pla&ccedil;ant la
souris aux limites de la s&eacute;lection. Le pointeur de la souris se transformera en double fl&egrave;che.
Vous pouvez maintenant modifier les bords de la s&eacute;lection en tirant dessus
horizontalement.
Si vous ne d&eacute;sirez d&eacute;placer qu'un bord d'une s&eacute;lection de piste existante, qu'il s'agisse du
d&eacute;but, de la fin, du bord sup&eacute;rieur ou du bord inf&eacute;rieur, cliquez avec le bouton gauche de
la souris dans la s&eacute;lection existante et gardez-le enfonc&eacute;. Sortez alors de la s&eacute;lection dans
la direction que vous voulez modifier en gardant le bouton de la souris enfonc&eacute;. D&egrave;s que
vous aurez franchi le bord de la s&eacute;lection existante, celui-ci suivra le mouvement de la
souris. Quand vous avez atteint le nouveau bord de s&eacute;lection voulu, vous pouvez rel&acirc;cher
le bouton de la souris. Le d&eacute;but de s&eacute;lection d'une piste se d&eacute;place aussi avec les touches
fl&egrave;ches du clavier, et la fin de s&eacute;lection avec les touches Maj + Fl&egrave;che.
D&eacute;placement vertical d'une s&eacute;lection
Cliquez avec le bouton gauche de la souris en maintenant la touche Maj appuy&eacute;e &agrave;
l'int&eacute;rieur de la s&eacute;lection actuelle sur la barre des grilles et marqueurs, gardez le bouton de
la souris enfonc&eacute; et d&eacute;placez la s&eacute;lection &agrave; l'horizontale.
Enregistrement et ouverture de s&eacute;lections / Commandes
sp&eacute;ciales pour les s&eacute;lections
Les s&eacute;lections choisies peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es comme suit : &laquo; Menu &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &raquo;
ou &laquo; Alt &raquo; et une des commandes de &laquo; F2 &agrave; F10 &raquo;. Elles peuvent ensuite &ecirc;tre rappel&eacute;es &agrave;
l'aide de : &laquo; Ctrl + F2 ~ F10 &raquo;
109
110
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Exception : le raccourci &laquo; Alt + F4 &raquo; ne fonctionne pas car il s'agit d'un raccourci Windows
destin&eacute; &agrave; la fermeture de fen&ecirc;tres. &laquo; Alt + F9 &raquo; n'est pas d&eacute;fini non plus car c'est une
commande de montage source/destination dans Sequoia. Vous pouvez cependant d&eacute;finir
ce raccourci a posteriori en vous rendant dans &laquo; menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; &Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier (voir page 511) &raquo;.
Avec la combinaison &laquo; Alt + F11 &raquo;, vous pouvez enregistrer et nommer des s&eacute;lections
suppl&eacute;mentaires sans restriction.
Vous pouvez acc&eacute;der dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo; &agrave; des fonctions sp&eacute;cifiques suppl&eacute;mentaires
afin de d&eacute;finir, de modifier et d'utiliser les s&eacute;lections : &laquo; &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &raquo;. Vous y
trouverez une bo&icirc;te de dialogue d'&eacute;dition des s&eacute;lections pour la saisie num&eacute;rique pr&eacute;cise
de celles-ci et le Gestionnaire de s&eacute;lection (voir page 162) qui permet d'afficher les
s&eacute;lections et de passer facilement de l'une &agrave; l'autre.
Vous trouverez plus d'informations sur les s&eacute;lections dans le &laquo; menu &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &raquo;.
Exemples pour le travail avec les s&eacute;lections
Exemple 1 : plusieurs objets pr&ecirc;ts les uns des autres doivent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s
simultan&eacute;ment. Au lieu de les cliquer les uns apr&egrave;s les autres en maintenant la touche Ctrl
enfonc&eacute;e, vous pouvez cr&eacute;er une s&eacute;lection contenant tous les objets souhait&eacute;s. Avec la
fonction &laquo; Objet &gt; S&eacute;lection des objets &gt; Objets sous le curseur de
lecture/s&eacute;lectionner la zone&raquo;, ils seront alors s&eacute;lectionn&eacute;s.
Exemple 2 : un extrait d'un titre doit &ecirc;tre compl&egrave;tement supprim&eacute; de la fen&ecirc;tre du projet
VIP. Il pourrait s'agir par exemple d'un couplet au sein d'une chanson devant &ecirc;tre &eacute;limin&eacute;.
Marquez le couplet concern&eacute; en cr&eacute;ant une s&eacute;lection &agrave; l'aide d'un glissement de souris et
en activant toutes les pistes par un double-clic. Enfin, s&eacute;lectionnez &laquo; &Eacute;diter &gt; Supprimer &gt;
Supprimer par d&eacute;placement &raquo; pour supprimer le couplet.
Exemple 3 : une zone s&eacute;lectionn&eacute;e peut &ecirc;tre lue en boucle. Pour ce faire, activez la
fonction &laquo; LOOP &raquo; en cliquant dessus dans la console de transport. Vous pouvez alors
modifier les bordures de la s&eacute;lection en faisant glisser celles-ci. Avant de proc&eacute;der &agrave; des
suppressions ou &eacute;ditions, vous pouvez de cette mani&egrave;re effectuer une pr&eacute;-&eacute;coute
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Marqueurs
Gr&acirc;ce &agrave; des marqueurs, vous pouvez rep&eacute;rer dans votre projet des points sp&eacute;cifiques qui
ont une importance particuli&egrave;re pour votre arrangement. Appeler un marqueur place le
curseur de lecture sur la position d&eacute;finie pour ce marqueur. Les marqueurs se trouvent
dans la plus haute ligne de votre projet virtuel, dans ce que l'on appelle la barre des
marqueurs, et peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s &agrave; l'arr&ecirc;t, pendant la lecture ainsi que pendant
l'enregistrement.
Un projet virtuel de Samplitude peut contenir un nombre illimit&eacute; de marqueurs. Les dix
premiers marqueurs chiffr&eacute;s sont enregistr&eacute;s par la combinaison de touches &laquo; Maj +
touche de chiffre &raquo; &agrave; la position actuelle du curseur et sont directement rappel&eacute;s par les
touches de chiffre.
Si vous souhaitez renommer un marqueur, amenez le curseur de la souris sur le c&ocirc;t&eacute;
gauche de ce dernier.
Le curseur se transforme en une fl&egrave;che &agrave; deux pointes. Ex&eacute;cutez maintenant un doubleclic. Vous pouvez alors renommer le marqueur dans la bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t.
Avec la commande de menu &laquo; Lecture &gt; Enregistrer marqueur &gt; Marqueur avec nom.../
Marqueur avec nom et num&eacute;rotation... &raquo;, vous pouvez librement nommer d'autres
marqueurs.
Pour supprimer un marqueur, s&eacute;lectionnez-le en cliquant sur le bord gauche
et pressez la touche &quot;Suppr&quot; de votre clavier. Les marqueurs se d&eacute;placent
par glisser-d&eacute;poser, le pointeur de la souris se transformant alors en une
double-fl&egrave;che (&lt;-&gt;).
En association avec les modes objet &laquo; Lier les objets jusqu'&agrave; la pause &raquo; et &laquo; Lier les objets
d'une piste &raquo;, vous pouvez d&eacute;placer les marqueurs en m&ecirc;me temps que les objets dans la
piste la plus haute de l'arrangeur. Le d&eacute;placement des objets en mode objet &laquo; Lier tous les
objets &raquo;, entra&icirc;ne un d&eacute;placement simultan&eacute; des marqueurs quelle que soit la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Si vous cliquez dans la barre des marqueurs avec le bouton droit de la souris ou si vous
cliquez sur le bouton &laquo; Marqueur &raquo; &agrave; gauche de la barre des marqueurs, un menu
contextuel appara&icirc;t, duquel vous avez acc&egrave;s &agrave; toutes les commandes de marqueurs.
Vous avez acc&egrave;s au gestionnaire de marqueurs par ce menu contextuel mais aussi par
&laquo; Menu Fen&ecirc;tre &gt; Gestionnaire &gt; Gestionnaire de marqueurs &raquo;. Ici, vous g&eacute;rez et &eacute;ditez les
marqueurs que vous avez fix&eacute;s.
111
112
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Vous trouverez plus d'informations sur le gestionnaire de marqueurs au chapitre
&laquo; Gestionnaires &gt; Gestionnaire de marqueurs (voir page 160) &raquo;.
Pour faire une s&eacute;lection entre deux marqueurs, cliquez d'abord sur le premier marqueur.
Ensuite, cliquez sur le deuxi&egrave;me marqueur en maintenant enfonc&eacute;e la touche Maj. Une
nouvelle s&eacute;lection est alors d&eacute;limit&eacute;e.
Pour rapidement aller et venir d'un marqueur &agrave; l'autre, utilisez les touches de fonction
&laquo; F2 &raquo; et &laquo; F3 &raquo; ou les raccourcis clavier &laquo; Alt+W/Alt+Q &raquo; ou s&eacute;lectionnez &laquo; Menu Lecture &gt;
D&eacute;placer le curseur de lecture &gt; Marqueur de gauche/ de droite &raquo;.
Outre les marqueurs standard, vous disposez d'autres marqueurs dans Samplitude :
 Dans les projets Wave, les marqueurs du fichier audio (*.wav) sont enregistr&eacute;s comme
marqueurs audio et sont aussi &agrave; la disposition d'autres applications. Les marqueurs
audio sont directement associ&eacute;s aux donn&eacute;es audio et sont visibles au bord sup&eacute;rieur
d'un objet audio. L'objectif des marqueurs audio est de marquer une position &agrave;
l'int&eacute;rieur des donn&eacute;es audio, de fa&ccedil;on &agrave; ce que ce rep&eacute;rage soit conserv&eacute;
ind&eacute;pendamment du positionnement dans le projet virtuel. Les marqueurs audio peuvent
&ecirc;tre rendus visibles dans les Options d'affichage (raccourci clavier : Maj + Tab) en
cochant &laquo; Marqueur audio &raquo; dans le panneau &laquo; Objets &raquo;. Les marqueurs audio affich&eacute;s
dans l'objet du projet virtuel sont les m&ecirc;mes que ceux du projet Wave int&eacute;gr&eacute;. Si vous
placez de nouveaux marqueurs de projet dans un projet Wave, comme cela se fait
automatiquement &agrave; l'enregistrement d'une nouvelle prise, les marqueurs audio sont
visibles au m&ecirc;me endroit dans les donn&eacute;es audio. Remarque : toutes les informations
de temps du marqueur audio s'appliquent aux positions temporelles dans les donn&eacute;es
audio, et non pas aux positions dans le projet virtuel.
 Les marqueurs pour les fonctions de gravure de CD : les marqueurs de piste de CD
sont affich&eacute;s en rouge, les marqueurs de sous-index de CD en vert et les marqueurs
de pause de CD en bleu.
 Les marqueurs de tempo marquent un changement de tempo &agrave; un endroit donn&eacute; du
projet.
 Les marqueurs de mesure changent la mesure &agrave; partir de la position du marqueur, par
exemple pour passer d'une mesure en 4/4 &agrave; une mesure en 3/4.
 Les marqueurs de position de trame assignent une position musicale (m&eacute;trique)
sp&eacute;cifique &agrave; une position temporelle donn&eacute;e. Ainsi, la trame de mesures ainsi que les
&eacute;v&eacute;nements MIDI peuvent &ecirc;tre tr&egrave;s facilement synchronis&eacute;s sur des donn&eacute;es audio
existantes.
Des informations plus pr&eacute;cises sur les marqueurs de tempo, de mesure et de position sur
la grille sont consultables dans la r&eacute;f&eacute;rence sous &laquo; Menu Lecture &gt; Marqueur (voir page
544) &gt; ajouter marqueur de tempo, de changement de mesure ou de position sur la
trame &raquo; (voir page 548).
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
R&egrave;gle/affichage temporel perfectionn&eacute;s
Via le menu contextuel de la r&egrave;gle, vous pouvez demander une deuxi&egrave;me r&egrave;gle dans
l'arrangeur et d&eacute;finir votre propre unit&eacute; de mesure (Afficher la 2&egrave;me r&egrave;gle). Les deux
r&egrave;gles peuvent aussi &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;es (&Eacute;changer les r&egrave;gles). Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; Format
de temps ind&eacute;pendant &raquo; dans la fen&ecirc;tre de transport, la r&egrave;gle sup&eacute;rieure se conforme
au magn&eacute;tisme de tempo s&eacute;lectionn&eacute;, pas la r&egrave;gle inf&eacute;rieure. Ainsi, il est par exemple
possible de s&eacute;lectionner un format SMPTE ind&eacute;pendant de la cadence d'images du projet
et d'avoir 2 affichages SMPTE diff&eacute;rents.
Scrubbing
Le scrubbing vous permet de trouver plus facilement un passage musical donn&eacute; du projet
en tirant le pointeur de la souris. Ce faisant, la lecture s'effectue vers l'avant ou l'arri&egrave;re de
fa&ccedil;on synchrone au mouvement de la souris.
Gr&acirc;ce &agrave; la vitesse de lecture variable, vous pouvez acc&eacute;der rapidement &agrave; un point et le
localiser tr&egrave;s exactement en ralentissant la vitesse.
Samplitude est en mode scrubbing tant que vous maintenez enfonc&eacute;e la touche &laquo; 0/Inser &raquo;
du pav&eacute; num&eacute;rique. &Agrave; pr&eacute;sent, tirez la souris &agrave; partir du curseur de lecture pour &eacute;couter les
donn&eacute;es audio ainsi survol&eacute;es. En mode scrubbing, tandis que vous appuyez sur le bouton
de la souris, maintenez la touche &laquo; Maj &raquo; ou &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e pour &eacute;couter les donn&eacute;es
audio plus lentement, autrement dit avec plus d'exactitude. Une m&eacute;thode alternative
consiste &agrave; utiliser la molette de la souris pour b&eacute;n&eacute;ficier d'un scrubbing plus pr&eacute;cis.
En outre, la barre des modes de la souris fournit une fonction de scrubbing pour la souris.
Dans les options de lecture (raccourci clavier &laquo; P &raquo;), vous pouvez r&eacute;gler les modes de
scrubbing suivants :
Navette : la distance relative entre le curseur de lecture et la souris d&eacute;termine le tempo.
Cela signifie que :
Commande de Scrub sur le bord gauche
commande de Scrub au milieu
commande de Scrub sur le bord droit
= vitesse double vers l'arri&egrave;re
= arr&ecirc;t
= vitesse double vers l'avant.
Absolu : dans ce mode, la position absolue de la souris dans la fen&ecirc;tre contr&ocirc;le la vitesse.
Deux vitesses : vous disposez ici de deux vitesses de Scrubbing. L'objet est lu plus ou
moins rapidement en fonction de la distance entre la commande de Scrub et la position de
la souris ; par d&eacute;faut, le scrubbing lent est r&eacute;gl&eacute; sur 0,25, soit le 1/4 de la vitesse originale,
et le scrubbing rapide sur 1,0, c'est-&agrave;-dire la vitesse originale. Modifiez la valeur de la
lecture lente dans le champ &laquo; Vitesse de scrubbing &raquo;.
113
114
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Une vitesse : vous disposez ici de la vitesse de d&eacute;filement par d&eacute;faut 1.0, c'est-&agrave;-dire la
vitesse d'origine. La touche &laquo; Maj &raquo; permet de la diviser par deux. Appuyez sur la touche
&laquo; Ctrl &raquo; pour que la vitesse r&eacute;gl&eacute;e dans le champ &laquo; Vitesse de scrubbing &raquo; soit appliqu&eacute;e.
Vitesse de scrubbing : ici, d&eacute;terminez le ratio de la vitesse de scrubbing par rapport &agrave; la
vitesse originale. Les valeurs possibles s'&eacute;tendent de 0,01 &agrave; 10,0, autrement dit de 1/100 &agrave;
10 fois plus vite en passant par la vitesse originale.
L'option &laquo; Scrubbing pour la piste active uniquement (1 piste) &raquo; permet de limiter le
scrubbing &agrave; la piste active.
Scrubbing dans la console de navigation
Vous pouvez aussi utiliser la fonction de scrubbing &agrave; partir de la molette de contr&ocirc;le du
scrubbing de la console de navigation. Faites un clic droit sur la molette de contr&ocirc;le du
scrubbing pour ouvrir une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pourrez r&eacute;aliser les
r&eacute;glages Varispeed d&eacute;crits plus haut.
Conseils pour le scrubbing : pour les petites tailles de tampon de disque dur (de 250 &agrave;
1 000 &eacute;chantillons), le scrubbing sera &laquo; doux &raquo;. V&eacute;rifiez que votre ordinateur permet une
lecture sans d&eacute;crochage avec de telles tailles de tampon.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Samplitude comme &eacute;diteur de Wave
Dans Samplitude, la plupart des t&acirc;ches peuvent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;es enti&egrave;rement dans le projet
virtuel sans modifier les donn&eacute;es audio originales.
Pour certaines t&acirc;ches, notamment l'utilisation des fichiers audio dans d'autres applications,
il peut toutefois &ecirc;tre avantageux d'adapter les donn&eacute;es audio originales. Dans ce cas,
vous ne travaillez plus uniquement avec des objets du projet virtuel mais directement avec
les fichiers Wave (*.WAV) stock&eacute;s dans votre disque dur. Au moment de sauvegarder ces
fichiers modifi&eacute;s, vous pouvez cr&eacute;er une copie du fichier original afin de pouvoir r&eacute;utiliser le
fichier original &agrave; tout moment gr&acirc;ce &agrave; &laquo; R&eacute;tablir &raquo; (Undo). En revanche, la commande
&laquo; Menu Objet -&gt; &Eacute;diter une copie du projet Wave &raquo; vous permet d'ouvrir une copie d'un
projet Wave afin de pouvoir la traiter.
Lorsque vous utilisez Samplitude comme &eacute;diteur Wave, la barre de menu vous offre
presque les m&ecirc;mes possibilit&eacute;s d'&eacute;dition qu'en mode non destructif, &agrave; l'exception des
effets en temps r&eacute;el, qui sont utilisables uniquement avec les objets virtuels du VIP, et de
certains modes de souris tels que le mode universel, le mode d'objet, le mode de coupe
d'objet et le mode souris de transposition/timestretch.
Pour ouvrir un projet Wave &agrave; partir d'un projet virtuel, placez le pointeur de la souris dans la
moiti&eacute; inf&eacute;rieure de l'objet puis faites un double-clic tout en maintenez les touches &laquo; Ctrl &raquo;
et &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;es. La m&eacute;thode alternative consiste &agrave; utiliser la commande &laquo; &Eacute;diter le
projet Wave &raquo; du Menu objet. Un projet Wave s'ouvre dans une nouvelle fen&ecirc;tre et
est repr&eacute;sent&eacute; sous la forme d'une forme d'onde dont l'utilisation dans la nouvelle fen&ecirc;tre
est identique gr&acirc;ce aux fonctions de zoom, de scrubbing, de plage et de marqueur.
On peut &eacute;diter les projets Wave de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes : en mode d'&eacute;dition destructive
et en mode d'&laquo; &Eacute;dition Wave &raquo; virtuelle.
115
116
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
&Eacute;dition destructive
Le mode destructif d'&eacute;dition d'onde est le mode standard quand on ouvre le projet Wave
appartenant &agrave; un objet dans le VIP avec la commande &laquo; Menu Objet &gt; &Eacute;diter le projet
Wave &raquo;.
Les projets Wave qui sont en revanche ouverts directement par le menu Fichier (&laquo; Menu
Fichier &gt; Ouvrir &gt; Projet Wave HD &raquo;) le sont conform&eacute;ment au mode virtuel d'&eacute;dition
d'onde. Elle peut &ecirc;tre modifi&eacute;e dans les param&egrave;tres du programme. (Touche &laquo; Y &gt;
Programme &gt; G&eacute;n&eacute;ral &gt; ouvrir projet Wave en mode d'&eacute;dition destructive &raquo;).
Ind&eacute;pendamment du mode dans lequel vous avez ouvert votre projet Wave, vous pouvez
alterner entre &eacute;dition destructive et &eacute;dition d'onde virtuelle avec &laquo; Menu Fichier &gt; Options
du projet &gt; Mode d'&eacute;dition Wave destructif &raquo;. Quand cette case est coch&eacute;e, l'extension
&laquo; -destructif &raquo; appara&icirc;t dans la barre de titre de votre projet.
Les projets Wave sont &eacute;dit&eacute;s en mode destructif directement sur le disque dur. Les
modifications r&eacute;alis&eacute;es dans la fen&ecirc;tre d'&eacute;dition sont directement r&eacute;percut&eacute;es sur le fichier
Wave audio. Pour annuler des modifications effectu&eacute;es dans le fichier ouvert dans ce mode
&agrave; l'aide du raccourci &laquo; Ctrl+Z &raquo;, activez la fonction &laquo; Annuler &raquo; pour les projets Wave dans
les &laquo; Param&egrave;tres du programme (touche Y) &gt; Programme &gt; Annuler &raquo;.
Remarque :vous avez &agrave; tout moment la possibilit&eacute; de reporter une s&eacute;lection faite dans un
projet Wave en mode destructif vers un projet VIP, ceci en utilisant &laquo; copier &raquo; et &laquo; coller &raquo;.
&Eacute;dition d'onde non destructive
Avec Samplitude, vous pouvez aussi accomplir une &eacute;dition d'onde non destructive
(virtuelle). Dans ce mode de traitement, les avantages de l'&eacute;dition directe sur les donn&eacute;es
audio s'ajoutent aux avantages de l'&eacute;dition non destructive, virtuelle, &agrave; laquelle vous &ecirc;tes
habitu&eacute; dans le VIP de vos objets. Par rapport au mode destructif d'&eacute;dition d'onde, les
diff&eacute;rences suivantes existent :
Les fonctions Couper, Copier, Supprimer et Ins&eacute;rer ne sont pas destructives. Les positions
sur lesquelles s'effectuent ces op&eacute;rations sont marqu&eacute;es par des lignes en pointill&eacute;. Les
op&eacute;rations cit&eacute;es peuvent &ecirc;tre faites en temps r&eacute;el, puisqu'aucune copie des donn&eacute;es sur
le disque dur n'est plus n&eacute;cessaire pour la fonction d'annulation. Toutes les &eacute;ditions ne
sont accomplies qu'&agrave; la sauvegarde du projet Wave et sont alors incluses dans le projet.
Mode d'&eacute;dition Wave – Courbes de volume et de panoramique
En mode d'&eacute;dition Wave, les r&eacute;glages de volume et de panoramique sont virtuels. Activez
le &laquo; Mode de dessin de volume/automation &raquo;. &Agrave; pr&eacute;sent, vous pouvez dessiner les courbes
de niveau et de panoramique &agrave; l'aide de la souris comme dans le VIP.
Mode d'&eacute;dition Wave – Section Master
En ouvrant la fen&ecirc;tre mixeur &agrave; l'aide du raccourci clavier &laquo; M &raquo;, vous d&eacute;couvrez un
mixeur r&eacute;duit au seul canal Master. Il vous fournit tous les effets en temps r&eacute;el de la
section Master du VIP pour les projets Wave non destructifs. Ainsi, vous pourrez
utiliser simultan&eacute;ment plusieurs effets &eacute;galement pour l'&eacute;dition de projets Wave non
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
destructifs. En revanche, en &eacute;dition destructive, on ne peut utiliser les effets que les uns
apr&egrave;s les autres pour le traitement du fichier Wave.
Mode d'&eacute;dition Wave – Fondu crois&eacute; automatique
Dans les projets Wave non destructifs, l'option de fondu crois&eacute; automatique peut &ecirc;tre
activ&eacute;e pour chaque op&eacute;ration de coupe et de coller.
Techniques de travail avec Samplitude – Conseils et astuces
Voici encore quelques conseils pour vous permettre de travailler tr&egrave;s efficacement avec
Samplitude :
Nouveau projet Wave par glisser-d&eacute;poser
Faites glisser une s&eacute;lection de votre projet Wave hors de la fen&ecirc;tre d'&eacute;dition et d&eacute;posez-la
sur une section vide de l'arri&egrave;re-plan du programme afin de cr&eacute;er un nouveau projet
Wave. Vous pouvez ainsi produire tr&egrave;s rapidement des copies du projet Wave tout entier
ou de parties de celui-ci.
Dessiner une forme d'onde avec l'outil crayon
En mode d'&eacute;dition Wave (voir page 114), vous pouvez dessiner et modifier la forme d'onde
d'un fichier &agrave; l'aide de l'outil crayon. La repr&eacute;sentation de la forme d'onde s'affiche avec le
niveau de zoom appropri&eacute; tandis que le pointeur de la souris se transforme en crayon.
L'&eacute;dition de la forme d'onde dans la fen&ecirc;tre Wave est pratique pour modifier manuellement
des impulsions ind&eacute;sirables tr&egrave;s courtes.
117
118
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Travailler dans des projets virtuels
 Avec le raccourci clavier &laquo; A &raquo;, une s&eacute;lection couvrant tout est effectu&eacute;e.
 Pour d&eacute;finir une s&eacute;lection entre deux marqueurs, double-cliquez entre ces marqueurs
dans la barre de marqueurs.
 Avec le raccourci clavier &laquo; Maj + mouvement de souris &raquo;, vous pouvez d&eacute;placer la
s&eacute;lection.
 En tirant sur le bord d'une s&eacute;lection, vous pouvez agrandir une s&eacute;lection vers la
gauche ou la droite, afin par exemple d'ajuster une boucle.
 Avec le raccourci clavier &laquo; Tab &raquo;, vous pouvez alterner entre 2 modes d'affichage
dans des projets virtuels, et avec &laquo; Maj+Tab &raquo;, vous pouvez &eacute;diter ces modes.
 Avec la fonction &laquo; Objet -&gt;Verrouiller les objets &raquo;, vous pouvez emp&ecirc;cher le
d&eacute;placement involontaire des objets.
 En cliquant avec le bouton droit de la souris sur diff&eacute;rentes r&eacute;gions des VIP, par ex. sur
un objet, sur les boutons Enregistrement et Lecture ou sur la barre de d&eacute;filement, un
menu contextuel comportant des fonctions utiles appara&icirc;t.
 Avec la touche de suppression (Suppr), vous pouvez supprimer les marqueurs et
objets s&eacute;lectionn&eacute;s. Si vous avez d&eacute;fini une s&eacute;lection contenant des objets, vous
pouvez supprimer le contenu de la s&eacute;lection avec la touche Suppr.
 Avec le raccourci clavier &laquo; T &raquo;, vous pouvez scinder l'objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'endroit o&ugrave;
se trouve le curseur de lecture. Quand une s&eacute;lection est r&eacute;alis&eacute;e sur un objet, les
coupes sont effectu&eacute;es aux bords de la s&eacute;lection. Si vous avez activ&eacute; le mode
Crossfade automatique, un crossfade sera ajout&eacute; &agrave; chaque proc&eacute;dure de coupe, et il
pourra &ecirc;tre optimis&eacute; par la suite dans l'&eacute;diteur de crossfade.
 Avec le raccourci clavier &laquo; Maj + clic de souris &raquo; sur les 4 boutons de zoom S1 &agrave; S4
sous la barre de position, vous pouvez m&eacute;moriser un par un vos r&eacute;glages de zoom.
 Avec un double clic sur un objet dans le VIP, vous pouvez ouvrir l'&eacute;diteur d'objets.
 Vous pouvez s&eacute;lectionner successivement plusieurs objets en cliquant avec la souris
dans leur moiti&eacute; inf&eacute;rieure tout en gardant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e.
 En gardant la touche Maj enfonc&eacute;e, vous pouvez s&eacute;lectionner tous les objets qui se
trouvent entre le premier et le dernier objet s&eacute;lectionn&eacute;s par clic de souris.
 Dans &laquo; Menu Objet -&gt; D&eacute;placer/&eacute;diter des objets/fondus encha&icirc;n&eacute;s &raquo; sont disponibles
un grand nombre de fonctions pour &Eacute;diter des objets, fonctions utilisables plus
rapidement au moyen des raccourcis clavier correspondants.
 Les courbes de volume et de panoramique peuvent &ecirc;tre li&eacute;es aux objets sousjacents avec le bouton &laquo; Associer les courbes aux objets &raquo; dans la barre de mode
souris. Ainsi, vous pouvez d&eacute;placer les courbes concern&eacute;es en m&ecirc;me temps que les
objets.
 Vous pouvez modifier des valeurs num&eacute;riques dans les champs d'une bo&icirc;te de
dialogue comme l'affichage de la position de lecture dans la fen&ecirc;tre de transport en
cliquant dans le champ voulu et en tirant la souris vers le haut ou le bas tout en
gardant son bouton enfonc&eacute;. Le pointeur de la souris devient alors une double fl&egrave;che.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL DANS LA FEN&Ecirc;TRE PROJET
Mixer
 Dans la fen&ecirc;tre Mixer, un clic droit sur les slots d'insertion ouvre les dialogues d'effet
correspondants.
 Un double clic sur un potentiom&egrave;tre/fader am&egrave;ne celui-ci &agrave; la position z&eacute;ro. Un autre
double clic le ram&egrave;ne &agrave; l'ancienne position active.
 Dans le Mixer, la fonction Normalisation Master permet de rapidement r&eacute;gler le niveau
de sortie &agrave; 0 dB. Si le limiteur est activ&eacute; dans la section Master, le niveau de sortie est
aussi surveill&eacute; et les &eacute;cr&ecirc;tages de signal sont donc emp&ecirc;ch&eacute;s.
 La fonction &laquo; Mix to File &raquo; de mixage dans un fichier se trouve en bas &agrave; droite du Mixer.
En activant le bouton &laquo; On &raquo;, la sortie Master du Mixer est enregistr&eacute;e dans un
fichier WAV ou dans un projet HD-Wave pendant la reproduction. Durant la lecture,
vous pouvez modifier tout param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute; afin d'enregistrer les r&eacute;glages de son faits en
direct.
Enregistrement/Lecture
 Le dialogue Enregistrement peut &ecirc;tre appel&eacute; par le raccourci clavier &laquo; Maj + R &raquo;.
Lancez alors l'enregistrement avec le raccourci clavier &laquo; A &raquo;, et arr&ecirc;tez-le avec le
raccourci clavier &laquo; S &raquo;.
 Vous pouvez lancer et arr&ecirc;ter la lecture avec la barre d'espace. Arr&ecirc;ter ram&egrave;ne le
curseur de lecture au point de d&eacute;part. Quand la lecture est arr&ecirc;t&eacute;e au moyen de la
touche 0 du pav&eacute; num&eacute;rique, le curseur reste sur la derni&egrave;re position atteinte. Dans ce
cas, la position pr&eacute;cise peut encore &ecirc;tre affin&eacute;e avec la souris en maintenant enfonc&eacute;e la
touche 0 (rep&eacute;rage audio ou &laquo; Scrubbing &raquo;).
119
120
&Eacute;D ITION AUDIO ORIENT&Eacute;E SUR L'OBJET
&Eacute;dition audio orient&eacute;e sur l'objet
L'&eacute;dition orient&eacute;e sur l'objet d&eacute;crit un mode de travail gr&acirc;ce auquel il est possible d'&eacute;diter
de multiples fa&ccedil;ons un objet s&eacute;lectionn&eacute;, ind&eacute;pendamment des autres r&eacute;glages
d'automation de mixeur et de piste. Cela donne une tr&egrave;s grande flexibilit&eacute;, m&ecirc;me au niveau
objet. Vous pouvez &eacute;diter les donn&eacute;es sonores consid&eacute;rablement plus vite, doter
individuellement des objets de divers effets et attribuer des composants AUX propres &agrave; un
objet. Ainsi, les donn&eacute;es audio d'origine ne sont pas modifi&eacute;es.
Qu'est-ce qu'un objet ?
L'objet est une unit&eacute; dans la fen&ecirc;tre Arrangeur de Samplitude. Il est repr&eacute;sent&eacute; comme une
forme d'onde et peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;, copi&eacute; ou coup&eacute; comme vous le d&eacute;sirez.
Les objets se rapportent &agrave; des fichiers audio de base. On dit aussi qu'un fichier audio est
r&eacute;f&eacute;renc&eacute; dans un objet.
Un objet acc&egrave;de aux donn&eacute;es audio disponibles et calcule en temps r&eacute;el les r&eacute;glages de
param&egrave;tres tels que volume, panoramique, longueur d'objet, modifications de son, effets
ou fondus. Des modifications de timbre, du Timestretch, des sources de d&eacute;parts AUX et
des plugins peuvent &ecirc;tre pris en compte.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
&Eacute;diteur d'objets
Au cœur de l'&eacute;dition orient&eacute;e sur l'objet se trouve l'&eacute;diteur d'objet, qui peut servir d'outil
pour un ou plusieurs objets.
Note : il existe aussi un &eacute;diteur d'objet pour les objets MIDI. Vous trouverez des
informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;diteur d'objet au chapitre &laquo; Le MIDI dans Samplitude &gt;
Travailler avec l'&eacute;diteur d'objet MIDI (voir page 266) &raquo;.
L'&eacute;diteur d'objet se compose de trois panneaux - le panneau Effets d'objet, le panneau
Position/Fondus et le panneau Transposition/Timestretch. Si vous laissez l'&eacute;diteur d'objet
ouvert, vous pouvez obtenir les propri&eacute;t&eacute;s et options d'&eacute;dition d'un objet rien qu'en
cliquant dessus avec la souris.
Pour ouvrir l'&eacute;diteur d'objet, s&eacute;lectionnez un objet et appuyez sur les touches &laquo; Ctrl + O &raquo;
ou double-cliquez sur l'objet. L'&eacute;diteur d'objet s'ouvre dans l'espace de travail (voir page
51).
L'&eacute;diteur d'objet peut aussi &ecirc;tre ouvert pour un objet non s&eacute;lectionn&eacute;, en pla&ccedil;ant le curseur
de lecture sur l'objet &agrave; &eacute;diter et en appuyant sur les touches &laquo; Ctrl + O &raquo;. La piste qui
comprend l'objet voulu doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
Pour s&eacute;lectionner tous les objets qui se trouvent sous le curseur de lecture, s&eacute;lectionnez
une piste qui ne contient aucun objet &agrave; cet endroit. Si vous appuyez alors sur les touches
&laquo; Ctrl + O &raquo;, tous les objets qui se trouvent sous le curseur sont s&eacute;lectionn&eacute;s, auquel cas
l'&eacute;diteur d'objet s'ouvre pour l'objet qui se trouve le plus haut dans la liste des pistes et a
donc le plus petit num&eacute;ro de piste.
121
122
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
&Eacute;diteur : fonctions de base
&Agrave; gauche, les options de s&eacute;lection pour les trois bo&icirc;tes de dialogue
diff&eacute;rentes de l'&eacute;diteur d'objet.
FX : ici vous r&eacute;glez le gain, les envois AUX, les plug-ins, l'&eacute;galiseur, le
panoramique et le volume.
Fades : ici vous r&eacute;glez les fondus, de d&eacute;but et de fin, la position wave et la
position de l'objet.
Time/Pitch : ici vous r&eacute;glez les algorithmes de timestreching et de
transposition (pitchshift) et les boucles.
La section &agrave; droite est identique dans les trois bo&icirc;tes de dialogue :
Le nom de l'objet, que l'on peut modifier, est indiqu&eacute; dans le champ de texte en haut.
Vous pouvez d&eacute;finir la couleur de l'objet dans le champ carr&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute;.
Vous pouvez passer directement &agrave; une autre piste voisine en utilisant les touches haut et
bas.
Utilisez les touches &agrave; double-fl&egrave;ches pour passer &agrave; l'objet pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant de la
m&ecirc;me piste. Dans le cas o&ugrave; plusieurs objets seraient choisis, ces boutons seraient alors
d&eacute;sactiv&eacute;s.
Vous pouvez sauvegarder quatre r&eacute;glages diff&eacute;rents de l'&eacute;diteur d'objets en tant que
Snapshots. Ceci est ex&eacute;cut&eacute; &agrave; l'aide de la combinaison &laquo; Maj + clic gauche &raquo; sur le
bouton correspondant. Si vous n'avez pas encore assign&eacute; de snapshots &agrave; leurs boutons
respectifs, il suffit d'utiliser un simple clic gauche. Par de simples clics sur les touches
chiffr&eacute;es activ&eacute;es correspondantes, vous pouvez passer d'un r&eacute;glage &agrave; l'autre comme bon
vous semble. De cette mani&egrave;re, vous pouvez comparer rapidement diff&eacute;rents r&eacute;glages de
l'&eacute;diteur d'objet. De plus, vous pouvez charger, sauvegarder ou supprimer vos snapshots
de r&eacute;glages de l'&eacute;diteur en faisant un clic droit sur les boutons chiffr&eacute;s de 1 &agrave; 4.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
En activant l'option &laquo; Sur tous &raquo;, tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans l'&eacute;diteur sont mis &agrave; jour.
Tous les derniers r&eacute;glages en date de l'un des objets s&eacute;lectionn&eacute;s r&eacute;alis&eacute;s dans n'importe
laquelle des trois fen&ecirc;tres sont alors transmis &agrave; tous les autres objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Remarque :
- Les changements de volume d'un objet seront ainsi report&eacute;s de mani&egrave;re relative, c'est&agrave;-dire que ses valeurs de volume seront ajout&eacute;es ou soustraites de mani&egrave;re relative par
rapport aux autres objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
- Les r&eacute;glages d'&eacute;galisation seront totalement report&eacute;s, contrairement aux versions
pr&eacute;c&eacute;dentes, o&ugrave; l'&eacute;taient seulement les bandes modifi&eacute;es.
Bypass d'effet : ici, vous d&eacute;sactivez tous les effets appliqu&eacute;s &agrave; l'objet, les r&eacute;glages
d'&eacute;galisation et de panoramique ainsi que les d&eacute;parts auxiliaires.
Geler : en cliquant sur la fonction Geler d'un objet audio, ce dernier est transform&eacute; en
nouveau fichier Wave contenant tous les effets utilis&eacute;s. L'objet d'origine est remplac&eacute; par le
nouvel objet gel&eacute;. Cette m&eacute;thode vous permet de contourner le calcul en temps r&eacute;el des
effets n&eacute;cessitant des ressources processeur &eacute;lev&eacute;es.
Lecture/Arr&ecirc;t : ce bouton correspond &agrave; la fonction normale de lecture (raccourci clavier :
barre d'espace).
Phi : le bouton &laquo; Phi &raquo; provoque une inversion de phase &agrave; 180 degr&egrave;s. En faisant un clic
droit sur &laquo; Phi &raquo;, vous pouvez inverser la phase soit du canal droit, soit du canal gauche.
Cadenas : l'activation du bouton &laquo; cadenas &raquo; correspond &agrave; l'activation des boutons &laquo; cl&eacute; &raquo;
dans l'objet. L'objet est alors prot&eacute;g&eacute; contre tout d&eacute;placement horizontal involontaire. Vous
trouverez d'autres fonctions de verrouillage contre le d&eacute;placement vertical, les
modifications de volume, les fondus, les modifications de longueur, les d&eacute;placements
apr&egrave;s coup et la suppression des objets dans les options du syst&egrave;me (raccourci clavier :
&laquo; Y &raquo;) sous &laquo; Programme &gt; Options de verrouillage des objets &raquo; (voir page 588). Pour
supprimer temporairement le verrouillage, appuyez sur la touche &laquo; Alt &raquo;.
Solo : ce bouton place le curseur de lecture directement au d&eacute;but de l'objet et ne lit que
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;. &Agrave; la lecture, les bus et les chemins AUX li&eacute;s aux pistes sont &eacute;galement
pris en compte.
Mute : ce bouton rend l'objet s&eacute;lectionn&eacute; muet. Avec un clic droit, vous pouvez aussi
muter s&eacute;par&eacute;ment soit le canal droit, soit le canal gauche.
Commentaire : dans ce champ vous pouvez taper des commentaires correspondants &agrave;
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
123
124
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Effets d'objets
Outre les nombreux effets en temps r&eacute;el pour les pistes individuelles et la zone Master,
vous pouvez &eacute;galement attribuer tous les effets en temps r&eacute;el disponibles aux objets
individuels. Tous les param&egrave;tres restent inchang&eacute;s lorsque vous d&eacute;placez ou copiez des
objets.
Gr&acirc;ce aux fondus crois&eacute;s (crossfades) entre des objets contenant des param&egrave;tres
diff&eacute;rents, vous pouvez r&eacute;aliser des fondus entre diff&eacute;rentes configurations d'effets. Vous
pouvez &eacute;galement utiliser plus efficacement des effets consommateurs de ressource,
car ils ne sont trait&eacute;s que si n&eacute;cessaire (sauf si un ensemble d'effets de pistes est mis en
place en tant qu'effets d'envoi AUX).
Tous les effets d'objets sont accessibles dans le menu Effets ou dans le menu contextuel.
Les manipulations au moyen des courbes de niveau et de panorama ainsi que le r&eacute;gulateur
de volume des pistes sont calcul&eacute;es apr&egrave;s les effets d'objets.
Gain et d&eacute;parts auxiliaires
Gain : vous pouvez r&eacute;gler le niveau d'entr&eacute;e (gain) de l'objet.
AUX-sends : chaque objet peut &ecirc;tre envoy&eacute; &agrave; tous les bus AUX disponibles. Toutefois,
vous ne voyez d'abord que les r&eacute;glages d'AUX1 jusqu'&agrave; AUX4. Vous pouvez r&eacute;gler les
curseurs correspondants en les faisant glisser dans leurs champs d'envoi AUX respectifs.
Avec un clic droit sur le bouton bleu dans l'en-t&ecirc;te, une bo&icirc;te de dialogue &eacute;tendue s'ouvre,
vous donnant un acc&egrave;s complet &agrave; tous les chemins de d&eacute;parts auxiliaires.
En faisant un clic gauche sur le bouton bleu dans l'en-t&ecirc;te, vous contournez tous les
d&eacute;parts auxiliaires (fonction bypass).
Plug-ins et &eacute;galiseur (EQ)
La section Plug-in vous offre un acc&egrave;s rapide aux plug-ins d'effet install&eacute;s au niveau objet.
Ici, vous pouvez s&eacute;lectionner les plug-ins et effets d'insertion en cliquant sur l'ic&ocirc;ne en
forme de fl&egrave;che pour chaque emplacement de plug-in.
En cliquant simplement, vous pouvez activer ou d&eacute;sactiver le plug-in de votre choix. Un clic
droit ouvre l'interface utilisateur du plug-in correspondant.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Le bouton &laquo; FX &raquo; ouvre la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de routage d'effets (voir page
189) pour les param&egrave;tres avanc&eacute;s et la modification de la s&eacute;rie de plug-ins. Vous pouvez
ainsi charger plus de plug-ins que l'on ne peut en visualiser. Pour charger des effets
internes suppl&eacute;mentaires, utilisez la bo&icirc;te de dialogue FX/Routage. En cliquant sur le
bouton fl&egrave;che &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton &laquo; FX &raquo;, vous pourrez enregistrer et charger des param&egrave;tres
d'effets.
Avec le bouton &laquo; Effets hors-ligne &raquo;, vous ouvrez une bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection pour
l'utilisation d'effets hors-ligne (voir page 193). R&eacute;glez l'effet dans les bo&icirc;tes de dialogue
respectives et confirmez avec le bouton &laquo; OK &raquo;. Ainsi, l'objet sera muni de l'effet hors-ligne.
Il est aussi possible de ne travailler que le canal gauche ou le canal droit, au choix.
Pour supprimer un plug-in ou un effet interne, s&eacute;lectionnez &laquo; Aucun effet &raquo; dans le menu
de l'emplacement lui correspondant.
Sous &laquo; EQ &raquo;, vous pouvez r&eacute;gler 4 bandes de fr&eacute;quences. Le bouton bleu dans l'en-t&ecirc;te
active ou d&eacute;sactive l'&eacute;galiseur. Avec un clic droit sur le potentiom&egrave;tre/bouton bleu, vous
atteignez une fen&ecirc;tre de dialogue d&eacute;di&eacute;e &agrave; l'&eacute;galiseur 4 bandes enti&egrave;rement param&eacute;trique.
Les r&eacute;glages d'&eacute;galiseur effectu&eacute;s peuvent &ecirc;tre coup&eacute;s, copi&eacute;s, coll&eacute;s et supprim&eacute;s en
faisant un clic droit sur les champs correspondants.
Pan
Ici vous pouvez travailler la position panoramique ainsi que la largeur st&eacute;r&eacute;o de l'objet
actif. Avec un clic droit sur l'un des potentiom&egrave;tres, une bo&icirc;te de dialogue &laquo; R&eacute;glages
d'EQ &raquo; s'ouvre. Avec L &lt;-&gt; R vous &eacute;changez les canaux droit et gauche.
Pan : avec le potentiom&egrave;tre de gauche, vous d&eacute;terminez le panoramique dans l'image
st&eacute;r&eacute;o.
St&eacute;r&eacute;o : le potentiom&egrave;tre de droite sert au r&eacute;glage de la largeur st&eacute;r&eacute;o.
Balance + Optimiseur st&eacute;r&eacute;o : le potentiom&egrave;tre Pan r&egrave;gle la balance st&eacute;r&eacute;o. La position
m&eacute;diane correspond &agrave; un niveau de 0 dB pour les deux canaux. Si le panoramique est
tourn&eacute; vers la gauche, le niveau du canal droit diminue en cons&eacute;quence et vice versa.
Le bouton St&eacute;r&eacute;o r&egrave;gle la largeur de base de l'extr&ecirc;me gauche = 0% = Mono jusqu'au
milieu = 100% = St&eacute;r&eacute;o puis &agrave; l'extr&ecirc;me droite = 200% = Enhan.(&eacute;largissement extr&ecirc;me).
Pan -4,5 dB + Optimiseur st&eacute;r&eacute;o : le potentiom&egrave;tre Pan r&egrave;gle la position panoramique de
telle sorte qu'en position m&eacute;diane, le niveau des deux canaux soit abaiss&eacute; de -4,5 dB.
Avec des r&eacute;glages lat&eacute;raux, un des canaux est att&eacute;nu&eacute; et l'autre monte de -4,5 dB &agrave; 0 dB.
De cette mani&egrave;re, la variation de volume qui pourrait se produire en position m&eacute;diane est
compens&eacute;e. Utilisez ce mode pour placer des objets mono dans le panorama st&eacute;r&eacute;o.
Panorama 2 canaux : dans ce mode, les deux boutons rotatifs deviennent deux r&eacute;glages
de panoramique pour les deux canaux, comme si vous aviez un mixeur avec voies mono.
Volume 2 canaux : dans ce mode, vous pouvez r&eacute;gler s&eacute;par&eacute;ment le niveau des deux
canaux st&eacute;r&eacute;o de l'objet.
125
126
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
R&eacute;initialiser : ce bouton r&eacute;initialise le mode de panorama et le potentiom&egrave;tre.
Note : pour un r&eacute;glage de base 3 fois plus s&eacute;lectif en fr&eacute;quence, vous pouvez utiliser dans
la section Plug-ins l'Enhancer (optimiseur) st&eacute;r&eacute;o multibande comme effet par insertion.
Volume
Vol. : le volume est r&eacute;glable &agrave; l'aide du fader.
Avec un double-clic sur le fader, vous le r&eacute;glez &agrave; nouveau sur 0 dB.
Norm.: le bouton Norm. normalise le niveau de l'objet &agrave; 0 dB.
Automation
Vous pouvez d&eacute;finir ici les param&egrave;tres d'automation d'objet.
Avec l'option &laquo; Afficher &raquo;, vous faites appara&icirc;tre les courbes d'automation de chaque
param&egrave;tre choisi pour l'objet.
Dans les deux champs en-dessous, choisissez les param&egrave;tres d'automation souhait&eacute;s.
Activez le bouton de mode dessin d'automation et dessinez la courbe d'automation
dans l'objet correspondant.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Position/Fades (Position/Fondus)
Avec cette bo&icirc;te de dialogue, vous r&eacute;glez toutes les positions temporelles concernant
l'objet (d&eacute;but, longueur, fin) et les param&egrave;tres de fondu de l'objet s&eacute;lectionn&eacute;. Dans les
champs de saisie de &laquo; valeur temporelle &raquo; et &laquo; incr&eacute;ment &raquo;, un simple clic sur l'unit&eacute; de
mesure permet d'en changer. Les unit&eacute;s suivantes sont disponibles : &Eacute;chantillons,
Millisecondes, Heures/Min/Sec, SMPTE (24, 25, 29,97 non drop, 29,97 drop, 30),
SMPTE/Millisecondes, Mesures, CD-MSF, Feet &amp; Frames 16 mm (40 f/f) et Feet &amp; Frames
35 mm (16 f/f), Distance sonore (m&egrave;tres).
Fondu de d&eacute;but/fondu de fin
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez &eacute;diter le fondu de d&eacute;but (Fade In) et le fondu de
fin (Fade Out).
Gr&acirc;ce aux faders, un r&eacute;glage fin de la forme de courbe du fondu peut &ecirc;tre fait.
Si vous d&eacute;sirez revenir au fondu d'origine, cliquez sur le bouton fl&egrave;che et s&eacute;lectionnez
l'option &laquo; R&eacute;initialiser &raquo;Dans ce m&ecirc;me menu contextuel se trouvent aussi des presets de
courbe &laquo; Exp. &raquo; (exponentielle), &laquo; Log. &raquo; (logarithmique), &laquo; Cos. &raquo; (cosinus) et &laquo; Sin. &raquo;
(sinus). Ici, vous pouvez aussi charger d'autres formes de courbe sauvegard&eacute;es
individuellement. En double-cliquant sur le fader vous passez d'un fondu &laquo; lin&eacute;aire &raquo; au
dernier r&eacute;glage en date de ce dernier.
Dans le menu contextuel, d'autres options suppl&eacute;mentaires de &laquo; fade-in &raquo; sont &agrave; votre
disposition :
Autoriser crossfade vers la gauche : avec cette option, vous pouvez allonger le fade de
l'objet vers la gauche, c'est-&agrave;-dire vers le bord de l'objet d'origine, et ceci selon la valeur
127
128
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
de longueur de fondu que vous avez entr&eacute;e. Le fondu de fin de l'objet pr&eacute;c&eacute;dent sera ainsi
raccourci. Les deux objets du fondu restent alors li&eacute;s.
Crossfade asym&eacute;trique (vers la gauche) : avec cette option vous pouvez adapter le
fade-in (fondu de d&eacute;but) sur le bord de l'objet vers la gauche, ind&eacute;pendamment du fadeout (fondu de fin).
En-dessous se trouvent les trois presets de d&eacute;calage de fondu :
Avec &laquo; D&eacute;calage de fondu (%) &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer quel pourcentage du fondu doit
se trouver &agrave; l'ext&eacute;rieur des limites d'origine de l'objet.
 0 % : le fondu se trouve totalement &agrave; l'int&eacute;rieur de l'objet
 50 % : le fondu est sym&eacute;trique au bord de l'objet
 100 % : le fondu se trouve totalement en dehors du bord de l'objet d'origine.
L'objet sera allong&eacute; conform&eacute;ment au pourcentage visible dans &laquo; d&eacute;calage de fondu &raquo;. Le
point de d&eacute;part initial de l'objet, qui sert maintenant pour ainsi dire d'&laquo; axe &raquo; du fondu est
repr&eacute;sent&eacute; par une ligne en pointill&eacute;s.
Si vous choisissez un pourcentage sup&eacute;rieur &agrave; 0 %, v&eacute;rifiez bien qu'il y a assez de mat&eacute;riel
audio dans le projet Wave pour permettre le fondu de l'objet. Si par exemple le d&eacute;but de
l'objet co&iuml;ncide exactement avec celui de la repr&eacute;sentation d'onde, vous n'avez plus de
marge pour un fondu si le pourcentage d&eacute;passe 0%.
&laquo; Fondu int&eacute;rieur &raquo; (correspondant &agrave; 0 % de &laquo; d&eacute;calage de fondu &raquo;), &laquo; Fondu sym&eacute;trique
(correspondant &agrave; 50 % de &laquo; d&eacute;calage de fondu &raquo;) et &laquo; Fondu ext&eacute;rieur &raquo; (correspondant &agrave;
100 % &laquo; d&eacute;calage de fondu &raquo;).
De plus, il existe une fonction &laquo; Obtenir un crossfade global &raquo;. Les valeurs de crossfade
standard sont alors utilis&eacute;es pour les fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques. Avec &laquo; D&eacute;finir un
crossfade global &raquo;, les valeurs actuelles de crossfade sont prises comme valeurs
standard pour les fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques.
La forme de courbe r&eacute;sultant des fondus d'entr&eacute;e et de sortie ainsi que du &laquo; D&eacute;calage de
fondu &raquo; est repr&eacute;sent&eacute;e graphiquement.
Contenu
Fichier audio : Ici, le projet Wave r&eacute;f&eacute;renc&eacute; peut &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;, copi&eacute; et renomm&eacute;
directement depuis l'&eacute;diteur d'objet. Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection de fichier en
cliquant sur l'ic&ocirc;ne de dossier situ&eacute;e &agrave; droite du nom du fichier audio. Si le fichier audio est
utilis&eacute; par plusieurs objets, vous pouvez choisir de l'&eacute;changer uniquement pour l'objet
actuel ou pour tous les objets qui y font r&eacute;f&eacute;rence.
Prises : s&eacute;lectionnez ici la prise choisie.
Position wave : les boutons fl&egrave;ches laissent la position et la dur&eacute;e de l'objet inchang&eacute;es,
mais d&eacute;placent la repr&eacute;sentation de l'onde dans l'objet vers la gauche ou la droite.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Timestamp : valeur qui attribue un rep&egrave;re temporel &agrave; un objet donn&eacute;.
Lorsque vous cliquez sur le bouton affichant une roue dent&eacute;e, vous ouvrez le
gestionnaire Broadcast Wave (voir page 493).
Avec l'option &laquo; Lecture invers&eacute;e &raquo;, l'objet est lu &eacute;videmment &agrave; l'envers. Les donn&eacute;es
audio ne sont cependant pas modifi&eacute;es.
Remarque : veuillez noter qu'il existe quelques restrictions &agrave; l'application d'autres effets &agrave;
un objet lu &agrave; l'envers. Cela concerne l'&eacute;dition d'onde ou l'application d'effets de
Timestretch, notamment Elastic Audio. En outre, la lecture invers&eacute;e consomme plus de
ressources, la technologie Track Speed n'&eacute;tant pas applicable.
Position
On peut ici r&eacute;gler l'instant de d&eacute;marrage de l'objet sur l'axe chronologique ou &laquo; timeline &raquo;,
la longueur d'objet, la fin et le d&eacute;but de l'objet dans le fichier Wave soit en saisissant une
valeur, soit &agrave; l'aide des boutons fl&egrave;ches.
Gr&acirc;ce aux boutons fl&egrave;ches situ&eacute;s &agrave; c&ocirc;t&eacute; de &laquo; D&eacute;but/position de l'objet &raquo;, l'objet peut &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute; plus t&ocirc;t en direction du d&eacute;but du projet ou plus tard en direction de la fin du projet.
Les boutons fl&egrave;ches situ&eacute;s pr&egrave;s de &laquo; Dur&eacute;e de l'objet &raquo; agissent sur le d&eacute;but de l'objet, et
fonctionnent donc comme la poign&eacute;e avant en bas de l'objet.
Les boutons fl&egrave;ches situ&eacute;s pr&egrave;s de &laquo; Fin de l'objet &raquo; raccourcissent ou allongent l'objet, et
fonctionnent donc comme la poign&eacute;e devant et en bas de l'objet.
L'incr&eacute;ment indique la modification de position/dur&eacute;e obtenue en cliquant sur les boutons
fl&egrave;ches. L'unit&eacute; de mesure indiqu&eacute;e &agrave; droite du champ de saisie peut &ecirc;tre chang&eacute;e dans le
menu contextuel obtenu par clic droit de la souris.
Les presets correspondant &agrave; l'unit&eacute; de mesure s&eacute;lectionn&eacute;e se trouvent dans la section
basse du menu contextuel, avec par exemple pour l'unit&eacute; Mesures/Temps les incr&eacute;ments
1/64, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1 temps, 2 temps, 1 mesure, 2 mesures, 4 mesures.
129
130
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Transposition / Timestretching
Les fonctions Pitchshifting (modifications de hauteur de son) et Timestretching
(Modification du tempo) peuvent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es simultan&eacute;ment et ind&eacute;pendamment l'une
de l'autre, sauf dans le mode R&eacute;&eacute;chantillonage.
Pitchshifting : Vous pouvez saisir la hauteur du son soit en tant que demi-ton (roulette de
souris + Ctrl), centi&egrave;mes (roulette de souris + Maj), soit en tant que facteur de pitch de
valeur de sortie.
Timestretching :Vous pouvez saisir la correction de la vitesse soit en tant que nouvelle
longueur d'objet/longueur stretch soit en tant que facteur stretch de valeur de sortie ou
encore saisir le tempo souhait&eacute; en tant que BPM (battements par minute).
Le bouton &laquo; &agrave; partir de la boucle ou de la zone &raquo; vous permet d'extraire la valeur de
BPM d'une zone marqu&eacute;e ou d'une longueur d'objet et de l'entrer en tant que &laquo; valeur
BPM initiale &raquo;. Entrez le nombre de battements dans la bo&icirc;te de dialogue qui s'ouvre et
confirmez avec &laquo; OK &raquo;. Ceci a son importance, lorsque le tempo de l'objet entr&eacute; n'est pas
correct et qu'il doit &ecirc;tre align&eacute; sur un autre tempo.
Une modification continue de la valeur peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e gr&acirc;ce au potentiom&egrave;tre.
Lorsque vous modifiez le tempo original (Original BPM), vous devrez d&eacute;terminer si le tempo
de l'objet corrig&eacute; doit &ecirc;tre adapt&eacute; au facteur Stretch correspondant. Les modes &agrave;
s&eacute;lectionner sont R&eacute;&eacute;chantillonage, Standard, Extension de marqueur de battement
(liss&eacute;) Liss&eacute;, d&eacute;coupage marqueurs de battement, Extension marqueurs de
battement, Voix monophone, Universal HQ et True Resynthesis.
Le bouton &Eacute;dition ouvre un aper&ccedil;u clair du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;. Promenez le pointeur
de votre souris au-dessus des modes. Vous verrez qu'une fen&ecirc;tre explicative s'ouvre pour
chacun d'eux.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les algorithmes dans &laquo; Menu Effets &gt;
R&eacute;&eacute;chantillonnage/Timestretch/Transposition &raquo; (voir page 695).
En appuyant sur Reset, tous les param&egrave;tres de Pitchshifting et de Timestretching sont
r&eacute;initialis&eacute;s.
Elastic Audio est un outil d'adaptation de la hauteur du son de grande qualit&eacute;. Le bouton
Elastic Audio ouvre l'objet activ&eacute; dans l'&eacute;diteur Elastic Audio.
&Eacute;D ITEUR D'OBJETS
Avec l'option utiliser Elastic Audio (automation de pitch), la modification de hauteur de
son sera execut&eacute;e en utilisant Elastic Audio.
Boucle
En mode Boucle (voir page 147), D&eacute;but de boucle, Longueur de boucle et fin de boucle
sont actifs. L'unit&eacute; de mesure &agrave; droite, pr&ecirc;t de la valeur entr&eacute;e d'&laquo; incr&eacute;ment &raquo; peut &ecirc;tre
modifi&eacute;e en cliquant sur celle-ci. La boucle peut &ecirc;tre corrig&eacute;e avec les boutons fl&egrave;ches,
selon l'incr&eacute;ment choisi :
D&eacute;but de boucle : les boutons fl&egrave;ches du haut modifient le point de d&eacute;part de la boucle
sans modifier sa longueur. La fin de boucle sera donc repouss&eacute;e.
Longueur de boucle : les boutons fl&egrave;ches du milieu modifient le point de d&eacute;part de la
boucle et sa longueur. La fin de boucle reste inchang&eacute;e.
Fin de boucle : les boutons fl&egrave;ches du bas modifient la fin de la boucle. La longueur de la
boucle est donc &eacute;galement modifi&eacute;e.
Tous les r&eacute;glages se refl&egrave;tent imm&eacute;diatement dans l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sous forme de lignes
verticales. Si un objet est s&eacute;lectionn&eacute;, la boucle porte sur tout cet objet. Si par contre une
s&eacute;lection est faite, la boucle porte sur celle-ci.
131
132
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Techniques de travail avec les objets
Int&eacute;grer un fichier Wave comme objet dans le VIP
Pour ins&eacute;rer un fichier Wave comme un objet dans votre projet virtuel :
 Cliquez dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la piste de votre choix &agrave; l'endroit voulu pour le
d&eacute;but du nouvel objet. Le curseur de lecture se trouve exactement l&agrave; o&ugrave; l'objet sera
ins&eacute;r&eacute;. La piste est s&eacute;lectionn&eacute;e.
 Dans &laquo; Menu Fichier &gt; Charger/Importer &raquo;, vous trouverez la fonction &laquo; Charger un
fichier audio &raquo;. Naviguez jusqu'au fichier Wave d&eacute;sir&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue qui
s'ouvre. Si vous l'ouvrez maintenant, il appara&icirc;t comme un objet dans votre fen&ecirc;tre de
projet.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs fichiers audio en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e,
utilisez &laquo; Options &raquo; pour d&eacute;cider s'ils doivent &ecirc;tre align&eacute;s c&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te ou les uns sous les
autres sur plusieurs pistes, mais &eacute;galement dans quel ordre ils seront ajout&eacute;s au projet
virtuel.
Astuce : si vous n'avez pas ouvert de projet virtuel (VIP), la commande &laquo; Charger un fichier
audio &raquo; charge votre fichier Wave en mode d'&eacute;dition Wave. Dans &laquo; Menu Fichier &gt;
Propri&eacute;t&eacute;s du projet &raquo;, vous pouvez s&eacute;lectionner le mode d'&eacute;dition audio hors-ligne.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;dition hors-ligne au chapitre &laquo; Techniques
de travail en fen&ecirc;tre de projet &gt; Samplitude comme &eacute;diteur d'onde (voir page 114) &raquo;.
Int&eacute;grer dans un objet un fragment de projet Wave
Pour int&eacute;grer un extrait de projet Wave comme objet dans un projet virtuel (VIP), ouvrez
d'abord un projet Wave dans la fen&ecirc;tre de projet vide et d&eacute;finissez la s&eacute;lection qui doit &ecirc;tre
fusionn&eacute;e dans le projet virtuel (VIP). Ouvrez ensuite un projet virtuel (VIP).
Cliquez dans le VIP sur la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la piste souhait&eacute;e &agrave; l'endroit qui doit
repr&eacute;senter le d&eacute;but du nouvel objet. Le curseur de lecture se trouve maintenant
pr&eacute;cis&eacute;ment l&agrave; o&ugrave; l'objet sera ins&eacute;r&eacute;. La piste est s&eacute;lectionn&eacute;e. Cliquer sur &laquo; Menu Objet &gt; Nouvel objet &raquo; ins&egrave;re la s&eacute;lection pr&eacute;c&eacute;dente.
Sinon, vous pouvez aussi appuyer sur la touche Retour pour que les projets VIP et Wave
soient tous deux affich&eacute;s l'un au-dessus de l'autre.
Cliquez avec la souris sur la s&eacute;lection marqu&eacute;e dans la barre des s&eacute;lections de votre projet
Wave. Faites maintenant glisser la partie choisie du projet Wave sur la piste voulue dans le
VIP. La s&eacute;lection marqu&eacute;e est &agrave; pr&eacute;sent un nouvel objet dans le VIP.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Diff&eacute;rence entre le chargement et l'importation de fichiers
audio
&Agrave; la diff&eacute;rence du chargement, l'importation du fichier audio s&eacute;lectionn&eacute; entra&icirc;ne une
conversion au format Wave et une copie sur le disque dur. Cela n'est n&eacute;cessaire que pour
les formats de fichier qui ne peuvent &ecirc;tre directement ouverts par Samplitude comme les
fichiers Windows Media et certains fichiers MPEG.
Vous pouvez am&eacute;liorer les performances de votre ordinateur en important plut&ocirc;t qu'en
chargeant les formats compress&eacute;s de type MP3 ou ogg, pour &eacute;viter les d&eacute;compressions
en temps r&eacute;el.
Int&eacute;grer des pistes de CD comme objets dans un VIP
Vous pouvez aussi importer des titres d'un CD audio dans votre projet.
 Cliquez dans la moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la piste souhait&eacute;e &agrave; l'endroit o&ugrave; devra d&eacute;buter le
morceau du CD. Le curseur de lecture se trouve maintenant pr&eacute;cis&eacute;ment l&agrave; o&ugrave; le
morceau du CD sera ins&eacute;r&eacute;. La piste est s&eacute;lectionn&eacute;e.
 Cliquer sur &laquo; Menu CD/DVD -&gt; Charger la/les piste(s) du CD audio... &raquo; ouvre la liste
des pistes du CD. En cliquant sur le bouton &laquo; Copier les pistes du CD
s&eacute;lectionn&eacute;es... &raquo;, vous importez dans votre syst&egrave;me informatique les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es et vous les chargez dans la fen&ecirc;tre de projet.
S&eacute;lectionner et d&eacute;s&eacute;lectionner un objet
Chaque objet peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; avec la souris. Pour cela, il suffit de cliquer avec le
bouton gauche de la souris sur la moiti&eacute; inf&eacute;rieure de l'objet. La s&eacute;lection est
reconnaissable &agrave; un changement de couleur de l'arri&egrave;re-plan d'objet et aux cinq poign&eacute;es
qui apparaissent aux coins de l'objet.
La s&eacute;lection peut &ecirc;tre annul&eacute;e en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; et en cliquant &agrave; nouveau sur
la moiti&eacute; inf&eacute;rieure de l'objet ou en cliquant en dehors de l'objet.
133
134
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Poign&eacute;es d'objet
Si un objet est s&eacute;lectionn&eacute;, cinq poign&eacute;es sont visibles, une &agrave; chaque coin et une au milieu
de l'objet.
Les poign&eacute;es de longueur se trouvent en bas &agrave; gauche et en bas &agrave; droite. Avec elles, la
longueur d'un objet et le point de d&eacute;marrage dans le projet Wave r&eacute;f&eacute;renc&eacute; peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;s. La modification de la longueur peut aussi se faire avec l'&eacute;diteur d'objet.
La longueur d'un objet d&eacute;pend du fichier audio auquel l'objet fait r&eacute;f&eacute;rence : plus le fichier
audio est long, plus l'objet peut &ecirc;tre long. La longueur de l'objet est limit&eacute;e par celle du
fichier audio de r&eacute;f&eacute;rence : l'objet ne peut pas &ecirc;tre rendu plus grand que ne l'est le fichier
audio.
Avec les poign&eacute;es de fondu en haut &agrave; gauche et en haut &agrave; droite, un objet peut b&eacute;n&eacute;ficier
de fondus, auquel cas diff&eacute;rentes formes de courbe sont possibles. Dans l'&eacute;diteur d'objet,
vous pouvez r&eacute;gler la forme de courbe de fa&ccedil;on tr&egrave;s pr&eacute;cise.
La poign&eacute;e de volume est en haut au milieu de l'objet. Avec elle, le volume peut &ecirc;tre
modifi&eacute;. Le niveau est indiqu&eacute; dans une bulle de texte.
Le nom de l'objet est visible &agrave; droite de la poign&eacute;e gauche de longueur et le symbole de
cl&eacute; encore &agrave; droite sert au verrouillage des objets (voir page 139).
S&eacute;lectionnez plusieurs objets ; Annuler individuellement la
s&eacute;lection d'objets ; Inverser la s&eacute;lection
On peut s&eacute;lectionner les objets de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons. Ce faisant, vous pouvez &eacute;tendre,
r&eacute;duire et inverser la s&eacute;lection &agrave; tout moment.
 S&eacute;lectionnez plusieurs objets tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e.
 Faites un clic gauche dans une partie vide de la moiti&eacute; inf&eacute;rieure d'une piste et
maintenez le bouton de la souris enfonc&eacute;. &Agrave; pr&eacute;sent, d&eacute;placez la souris pour ouvrir
l'objet lasso. Tous les objets qui se trouvent dans ce lasso seront s&eacute;lectionn&eacute;s d&egrave;s que
vous rel&acirc;cherez le bouton de la souris.
 Si aucun endroit n'est vide, appelez l'objet lasso gr&acirc;ce au &laquo; Menu objet &gt; S&eacute;lectionner
des objets &gt; Objet lasso &raquo; (raccourci clavier : Ctrl + Alt + L). &Agrave; pr&eacute;sent, s&eacute;lectionnez
des objets en tirant &agrave; partir de la souris.
 Cliquez tout en maintenez la touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e pour s&eacute;lectionner tous les objets
qui se trouvent entre le premier et le dernier objet choisis.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
 On annule l'ensemble de la s&eacute;lection d'objets en cliquant dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure d'une
piste. Cependant, ne cliquez pas sur un objet d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;. Cliquez sur un objet non
s&eacute;lectionn&eacute; pour le s&eacute;lectionner.
 On peut inverser une s&eacute;lection d'objets existante. Pour cela, utilisez &laquo; Menu objet &gt;
S&eacute;lectionner des objets &gt; Inverser la s&eacute;lection &raquo;.
D&eacute;placer des objets
 D&eacute;placement simple : faites un clic gauche dans la moiti&eacute; inf&eacute;rieure de l'objet et
maintenez le bouton de la souris enfonc&eacute;. L'objet suit alors les mouvements de la souris.
Rel&acirc;chez l'objet &agrave; l'endroit voulu (glisser-d&eacute;poser). Vous pouvez aussi d&eacute;placer un objet
dans d'autres pistes. Pour d&eacute;placer des objets vers la gauche ou la droite, utilisez le
raccourci clavier Ctrl + Alt + Maj + fl&egrave;che gauche/droite.
 D&eacute;placer plusieurs objets simultan&eacute;ment : s&eacute;lectionnez les objets souhait&eacute;s comme
d&eacute;crit plus haut. Ensuite, cliquez sur l'un des objets s&eacute;lectionn&eacute;s pour d&eacute;placer
ensemble tous les objets de la s&eacute;lection.
 D&eacute;placer des objets sur d'autres pistes tout en conservant leur position
temporelle : s&eacute;lectionnez les objets souhait&eacute;s comme d&eacute;crit plus haut. Appuyez sur la
touche &laquo; Maj &raquo; et d&eacute;placez les objets dans la piste souhait&eacute;e. Le raccourci clavier
permettant de d&eacute;placer le ou les objet(s) s&eacute;lectionn&eacute;(s) d'une pistes vers le haut ou vers
le bas est : Ctrl + Alt + Maj + fl&egrave;che vers le haut/bas.
 D&eacute;placer les objets verticalement en sortant de l'extrait visible par le haut : pour
d&eacute;placer des objets verticalement en sortant de l'extrait visible par le haut, tirez les
objets s&eacute;lectionn&eacute;s vers le haut jusqu'&agrave; les faire sortir de l'extrait de l'arrangement.
Faites glisser le pointeur de la souris au-del&agrave; de la piste sup&eacute;rieure de l'extrait
jusqu'&agrave; atteindre la r&egrave;gle/barre des marqueurs et maintenez-le &agrave; cet endroit ; apr&egrave;s un
court instant, l'arrangement d&eacute;file vers le haut faisant appara&icirc;tre les objets des pistes
situ&eacute;es plus haut.
135
136
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
 Pour d&eacute;placer des objets verticalement en sortant de l'extrait visible par le bas,
faites glisser le pointeur de la souris au-del&agrave; de la piste inf&eacute;rieure de l'extrait
jusqu'&agrave; atteindre la barre de d&eacute;filement horizontale et maintenez-le &agrave; cet endroit ; apr&egrave;s
un court instant, l'arrangement d&eacute;file vers le bas pour vous permettre de d&eacute;placer les
objets sur des pistes situ&eacute;es plus bas.
D&eacute;placer les objets par pas
 Dans &laquo; Menu Objet / D&eacute;placer/&eacute;diter fondu crois&eacute; &gt; Objet par pas 1/2 &raquo;, vous
trouverez un grand nombre de commandes auxquelles vous pourrez associer des
raccourcis claviers individuels dans les Options du syst&egrave;me.
 Pour modifier la taille des pas 1 et 2, utilisez &laquo; Menu objet / D&eacute;placer/&eacute;diter fondu
crois&eacute; &gt; Taille des pas de l'objet/du fondu… &raquo;.
 Une m&eacute;thode alternative consiste &agrave; s&eacute;lectionner les objets &agrave; d&eacute;placer puis &agrave; ouvrir
l'&eacute;diteur d'objet. Dans la fen&ecirc;tre Position/fondus, cliquez sur la fl&egrave;che gauche ou droite
de la bo&icirc;te de dialogue Position/longueur. Les objets se d&eacute;placent alors selon la taille de
pas r&eacute;gl&eacute;e.
 Dans la barre de s&eacute;lection, vous trouverez &eacute;galement des boutons permettant de
d&eacute;placer un objet par pas. Utilisez le &laquo; Menu Fen&ecirc;tre &gt; Barre de symboles &gt; barres
de s&eacute;lection &raquo; pour qu'elles soient visibles. Des boutons sont disponibles pour d&eacute;placer
le d&eacute;but d'un objet, la fin d'un objet ou tout un objet.
Modifier la dur&eacute;e et l'instant de d&eacute;marrage de l'objet
Les poign&eacute;es de longueur vous permettent de d&eacute;placer les bordures de l'objet. Si la souris
est plac&eacute;e sur la poign&eacute;e de longueur au d&eacute;but de l'objet, le curseur de souris se change
en fl&egrave;che double. En cliquant et en tirant, vous &eacute;ditez l'instant de d&eacute;marrage (le d&eacute;but) de
l'objet. De cette mani&egrave;re, la longueur de l'objet change &eacute;galement.
Cette fonction est aussi disponible dans l'&eacute;diteur d'objet ainsi que sur les boutons
correspondants dans la barre d'ic&ocirc;nes de s&eacute;lection.
Dupliquer, copier et ajouter des objets
La duplication d'un ou de plusieurs objets se fait en les d&eacute;pla&ccedil;ant tout en maintenant la
touche &laquo; Ctrl &raquo;.
La copie et le collage d'un objet s'effectuent comme d'habitude avec les raccourcis clavier
&laquo; Ctrl + C &raquo; et &laquo; Ctrl + V &raquo;.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Insertion d'un objet avec r&eacute;percussion
Avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + Alt + V &raquo;, vous ajoutez &agrave; la position du curseur de lecture
un objet pr&eacute;c&eacute;demment copi&eacute;, les objets suivants dans l'arrangeur se d&eacute;pla&ccedil;ant en
cons&eacute;quence vers l'arri&egrave;re (&laquo; R&eacute;percussion &raquo;).
Objets en mode silencieux
Avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + M &raquo; ou la case &laquo; Mute &raquo; de l'&eacute;diteur d'objet, vous rendez
l'objet activ&eacute; muet.
Vous pouvez &eacute;galement rendre muet le canal gauche seul ou le canal droit seul.
Remarque : si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs objets et que vous souhaitez tous les
rendre muets via l'&eacute;diteur d'objet, rendez un objet muet et utilisez ensuite le bouton &laquo; sur
tous &raquo;, afin de rendre tous les autres objets s&eacute;lectionn&eacute;s muets.
Changer l'affichage de forme d'onde
Les r&eacute;glages de base de l'affichage de forme d'onde peuvent &ecirc;tre faits dans &laquo; Menu
Affichage -&gt; Affichage VIP -&gt; D&eacute;finir... &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les options d'affichage dans R&eacute;f&eacute;rence des
menus sous &laquo; Menu Affichage -&gt; Affichage VIP (voir page 515) &raquo;
Une modification de la taille de la forme d'onde est possible en maintenant enfonc&eacute;e la
touche Maj pendant que vous tournez la molette de la souris.
Vous obtiendrez un zoom sur la forme d'onde &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le curseur de lecture
en maintenant enfonc&eacute;e la touche &laquo; Ctrl &raquo; pendant que vous tournez la molette de la
souris.
&Eacute;diter les fondus &agrave; l'aide des poign&eacute;es ou dans l'&eacute;diteur
d'objet
Pour effectuer rapidement un fondu, cliquez sur la poign&eacute;e de fondu de votre objet
s&eacute;lectionn&eacute; et tirez. Dans ce cas, c'est la forme de courbe en vigueur dans l'&eacute;diteur d'objet
qui est utilis&eacute;e.
L'&eacute;diteur d'objet vous propose un choix de courbes de fondu avec le bouton &laquo; Menu &raquo;.
Dans le champ adjacent, vous pouvez choisir la dur&eacute;e du fondu.
137
138
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Queues de r&eacute;verb&eacute;ration dans l'objet
Des &laquo; queues de r&eacute;verb&eacute;ration &raquo; se font toujours entendre lorsque l'effet Hall se trouve
dans le routage, apr&egrave;s le &laquo; volume &raquo;. En routage standard, celui-ci correspond aux plugins DirectX/VST (post) et &agrave; l'effet interne de delay.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Pour laisser &laquo; sonner &raquo; les queues de r&eacute;verb&eacute;ration avec la Simulation d'espace,
modifiez la suite d'effets de sorte que &laquo; Volume &raquo; soit plac&eacute; avant &laquo; FX Inserts &raquo;.
La dur&eacute;e de la queue de r&eacute;verb&eacute;ration d&eacute;pend de l'option &laquo; Temps de r&eacute;verb&eacute;ration
maximal pour les objets sans fondu de fin &raquo; que vous trouverez parmi les Param&egrave;tres de
lecture (voir page 621).
Pour que la r&eacute;verb&eacute;ration soit interrompue apr&egrave;s le fondu de fin, placez le param&egrave;tre
&laquo; Volume &raquo; de la bo&icirc;te de dialogue Effets/routing de l'objet apr&egrave;s l'effet (inserts d'effet,
plug-in DirectX/VST pr&eacute;-fader ou plug-in DirectX/VST post-fader).
139
140
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Verrouillage d'objets
Pour &eacute;viter un d&eacute;placement horizontal involontaire, cliquez sur le symbole cadenas
qui se trouve sur le bord inf&eacute;rieur de tout objet. Cette fonction correspond au champ
&laquo; Lock &raquo; dans l'&eacute;diteur d'objet.
Cliquer de nouveau sur le symbole cadenas entra&icirc;ne le d&eacute;verrouillage de l'objet.
Plusieurs objets choisis peuvent aussi &ecirc;tre verrouill&eacute;s en un clic.
L'entr&eacute;e de menu &laquo; Objet &gt; &Eacute;diter &gt; Verrouiller objets &raquo; fonctionne aussi bien avec un ou
plusieurs objets.
Si vous souhaitez verrouiller tous les objets d'une piste, cliquez sur le symbole cadenas de
l'en-t&ecirc;te de piste ou, selon le cas, de l'&eacute;diteur de pistes.
Les verrouillages emp&ecirc;chant les modifications de fondus, modifications de longueur ou la
suppression peuvent &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute;s comme suit : &laquo; Menu Objet &gt; Verrouiller objet &gt;
Options de verrouillage &raquo;.
Vous pouvez ponctuellement d&eacute;verrouiller les objets en cliquant dessus tout en mainteant
la touche Alt enfonc&eacute;e.
&Eacute;dition destructive d'un objet
L'&eacute;dition destructive d'un objet vous permet par exemple de calculer des effets complexes
directement dans les donn&eacute;es audio pour ne plus surcharger le CPU lors de la restitution
dans le projet virtuel (VIP).
Pour traiter les donn&eacute;es audio d'un objet de fa&ccedil;on destructive, ouvrez le menu contextuel
de l'objet d'un clic droit et cliquez sur &laquo; &Eacute;diter le projet Wave… &raquo;. Le projet Wave s'ouvre.
Vous pouvez maintenant r&eacute;aliser les &eacute;tapes de traitement souhait&eacute;es. Samplitude se
comporte &agrave; pr&eacute;sent comme un &eacute;diteur Wave (voir page 114).
Traitez un fichier audio utilis&eacute; dans plusieurs objets du VIP en mode destructif avec la
commande &laquo; Objet -&gt; &Eacute;diter le projet Wave &raquo; de sorte que tous les objets du VIP se
r&eacute;f&egrave;rent ensuite au fichier audio trait&eacute;. Par exemple, si vous ajoutez de la r&eacute;verb&eacute;ration &agrave; un
fichier audio en mode destructif, tous les objets qui se r&eacute;f&egrave;rent au fichier audio trait&eacute; auront
de la reverb.
En revanche, si vous voulez &eacute;diter uniquement certains objets en mode destructif, utilisez la
commande &laquo; Objet -&gt; &Eacute;diter une copie du projet Wave &raquo; avant de r&eacute;aliser les
traitements. Samplitude cr&eacute;e une copie des donn&eacute;es audio et la place dans le r&eacute;pertoire de
votre projet. Les objets s&eacute;lectionn&eacute;s se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; pr&eacute;sent &agrave; la copie ainsi cr&eacute;&eacute;e. Ensuite,
vous pourrez appliquer des effets destructifs aux objets s&eacute;lectionn&eacute;s sans influencer les
autres objets.
Pour acc&eacute;der aux possibilit&eacute;s de sauvegarde de la copie cr&eacute;&eacute;e, utilisez le bouton
&laquo; Options avanc&eacute;es (voir page 645) &raquo; de la bo&icirc;te de dialogue d'effet correspondante.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Le gestionnaire de prises (voir page 163) vous montre les versions du fichier &eacute;dit&eacute; de fa&ccedil;on
destructive et vous permet de s&eacute;lectionner l'objet correspondant.
Pour associer des objets du VIP &agrave; d'autres fichiers audio a post&eacute;riori, cliquez sur l'ic&ocirc;ne
dossier &agrave; droite du nom du fichier audio dans l'&eacute;diteur d'objet. L'une des bo&icirc;tes de
dialogue suivantes appara&icirc;t :
Choisissez ici si le fichier doit &ecirc;tre associ&eacute; &agrave; l'objet actuel uniquement, &agrave; tous les objets
s&eacute;lectionn&eacute;s ou &agrave; tous les objets qui se r&eacute;f&egrave;rent au fichier &agrave; &eacute;changer.
Par s&eacute;curit&eacute;, l'option &laquo; Cr&eacute;er une copie &raquo; est activ&eacute;e par d&eacute;faut pour tous les effets
destructifs. Ainsi, une copie des donn&eacute;es audio non trait&eacute;es est cr&eacute;&eacute;e sous forme de fichier
temporaire. Dans la bo&icirc;te de dialogue des effets offline, utilisez cette option pour pouvoir
utiliser la fonction R&eacute;tablir (Undo) lorsque vous travaillerez dans le VIP, autrement dit pour
pouvoir annuler des traitement destructifs.
Avertissement : les fichiers temporaires de la commande &laquo; R&eacute;tablir &raquo; sont cr&eacute;&eacute;s pour le
calcul de l'effet destructif uniquement si la commande &laquo; R&eacute;tablir &raquo; est activ&eacute;e pour les
projets Wave (raccourci clavier : &laquo; Y &raquo; -&gt;Programme -&gt; R&eacute;tablir) et si la case &laquo; Cr&eacute;er une
copie &raquo; est coch&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue d'effet correspondante. D&eacute;sactivez l'option
&laquo; Cr&eacute;er une copie &raquo; uniquement si vous &ecirc;tes s&ucirc;r de ne pas vouloir utiliser le fichier audio
141
142
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
original pour d'autres objets. Cela est aussi valable pour les objets dans d'autres projets
virtuels.
D&eacute;placer sur une position d&eacute;finie
Les options suivantes sont disponibles pour d&eacute;placer un objet sur une position d&eacute;finie :
1.
2.
3.
Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'objet &agrave; d&eacute;placer. Dans le menu
contextuel qui s'ouvre, cliquez sur &laquo; D&eacute;placer/&eacute;diter des objets/fondus encha&icirc;n&eacute;s
-&gt; D&eacute;placer un objet... &raquo;. Une fen&ecirc;tre s'ouvre, dans laquelle la nouvelle position de
d&eacute;part de l'objet peut &ecirc;tre indiqu&eacute;e en termes d'&eacute;chantillons, de millisecondes, de
temps SMPTE ou de mesures.
Dans l'&eacute;diteur d'objet, vous pouvez &eacute;galement choisir la position souhait&eacute;e avec
&laquo; D&eacute;but de l'objet &raquo;.
Si un objet doit commencer au niveau du curseur de lecture, cliquez avec le bouton
droit de la souris sur l'objet &agrave; d&eacute;placer. Dans le menu contextuel qui s'ouvre,
choisissez &laquo; D&eacute;placer/&eacute;diter des objets/fondus encha&icirc;n&eacute;s -&gt; D&eacute;but d'objet sur la
position du curseur de lecture &raquo;.
Cr&eacute;er/dissoudre un groupe d'objets
Commencez par s&eacute;lectionner tous les objets qui doivent faire partie du groupe.
&Agrave; pr&eacute;sent, cliquez sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Grouper &raquo; de la barre d'outils ou faites un clic droit sur l'un
des objets s&eacute;lectionn&eacute;s puis cliquez sur &laquo; Objet &gt; Cr&eacute;er un groupe &raquo; dans le menu
contextuel. Les objets s&eacute;lectionn&eacute;s font maintenant partie d'un m&ecirc;me groupe.
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne &laquo; Dissoudre le groupe &raquo; de la barre d'outils ou faites un clic droit sur l'un
des objets du groupe puis cliquez sur &laquo; Objet &gt; Dissoudre le groupe &raquo; du menu
contextuel pour s&eacute;parer &agrave; nouveau tous les objets.
Utilisez la commande du menu &laquo; Objet &gt; S&eacute;lectionner des objets &gt; Sortir
temporairement l'objet du groupe &raquo; pour s&eacute;parer le dernier objet cliqu&eacute; du groupe.
Apr&egrave;s avoir de nouveau cliqu&eacute; sur l'objet et appel&eacute; la fonction, l'objet est repris dans le
groupe.
Raccourcis clavier :
Ctrl + Maj + U
Maj + bouton &laquo; Dissoudre le groupe &raquo;
La commande de menu &laquo; Objet -&gt; S&eacute;lectionner des objets -&gt; D&eacute;grouper temporairement
tous les objets &raquo; retire temporairement tous les objets de leurs groupes. Dans ce cas, le
bouton &laquo; Annuler le groupe &raquo; clignote. En rappelant cette fonction ou en cliquant sur le
bouton clignotant, les groupes sont r&eacute;tablis et le bouton arr&ecirc;te de clignoter pour retrouve
son &eacute;tat initial.
Raccourcis clavier :
Maj + Alt + bouton &laquo; Dissoudre le groupe &raquo;
Lors de la sauvegarde, l'&eacute;tat temporaire est ignor&eacute; et les groupes d'origine sont
enregistr&eacute;s.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Chaque groupe poss&egrave;de sa propre couleur si vous avez activ&eacute; les &laquo; Couleurs de groupe &raquo;
dans les param&egrave;tres d'affichage. Cela permet de diff&eacute;rencier tr&egrave;s rapidement les groupes.
On peut &eacute;galement activer les num&eacute;ros des groupes dans les objets de la repr&eacute;sentation
du VIP. Vous pouvez aussi retirer individuellement des objets du groupe avec la commande
&laquo; Dissoudre le groupe &raquo; tout en appuyant sur la touche &laquo; Maj &raquo;.
Pour de plus amples informations concernant les options d'affichage dans &laquo; Menu
affichage &gt; Repr&eacute;sentation du VIP &raquo; (voir page 515) de la r&eacute;f&eacute;rence des menus.
Pour grouper des pistes (s&eacute;lection multipiste), consultez &laquo; Techniques de travail dans la
fen&ecirc;tre du projet &gt; S&eacute;lectionner/grouper plusieurs pistes (voir page 103) &raquo;.
Lier les objets
Les objets d'une piste peuvent &ecirc;tre li&eacute;s entre eux de la fa&ccedil;on suivante :
Cliquez sur le bouton &laquo; Lier les objets de toutes les pistes &raquo; dans la barre des modes de
souris. Maintenant, tous les objets situ&eacute;s plus loin dans le temps que l'objet s&eacute;lectionn&eacute;
sont li&eacute;s &agrave; celui-ci.
Cliquez sur le bouton &laquo; Lier les objets d'une piste &raquo; dans la barre des modes de souris.
Maintenant, tous les objets situ&eacute;s sur la m&ecirc;me piste et plus loin dans le temps que l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; sont li&eacute;s &agrave; celui-ci.
Si vous cliquez maintenant sur &laquo; Mode objet normal &raquo; dans la barre des modes de souris,
tous les objets retrouvent &agrave; nouveau le mode d'origine.
En appuyant sur la touche &laquo; K &raquo;, vous pouvez temporairement changer de mode d'objet.
Ainsi, l'autre mode est activ&eacute; le temps durant lequel la touche demeure press&eacute;e.
Superposition d'objets
Dans une piste, &agrave; tout moment, un seul objet peut &ecirc;tre lu.
Si un objet est d&eacute;plac&eacute; par-dessus un autre, il couvre celui-ci. La partie non visible d'un
objet n'est pas non plus lue. Par le d&eacute;placement de l'objet du dessous, sa partie non
visible peut &ecirc;tre rendue de nouveau visible et donc audible. Pour un r&eacute;glage pr&eacute;cis des
fondus encha&icirc;n&eacute;s, il vaut mieux utiliser l'&Eacute;diteur de crossfade du &laquo; Menu &Eacute;diter &raquo;.
Si le mode &laquo; Crossfade automatique &raquo; est activ&eacute;, un crossfade est automatiquement cr&eacute;&eacute;
quand un objet en chevauche un autre.
143
144
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Superposition de deux objets avec le modificateur
d'insertion &laquo; Ctrl + V &raquo;
Si vous tirez un petit objet sur un plus long, l'objet le plus long est remplac&eacute; &agrave; partir de la
position de d&eacute;but de l'objet le plus court.
Si en revanche vous maintenez enfonc&eacute;e la combinaison &laquo; Ctrl + V &raquo; avant le rel&acirc;chement,
l'objet le plus court ne remplace le plus long que sur toute la longueur du petit objet, la fin
de l'objet plus long &eacute;tant conserv&eacute;e au-del&agrave; de la fin de l'objet plus court.
Tirez maintenant &agrave; l'inverse un objet long sur un plus court, et l'objet le plus court est
remplac&eacute; &agrave; partir de la position de d&eacute;but de l'objet le plus long, si la position de d&eacute;but de
l'objet le plus long se trouve apr&egrave;s celle de l'autre objet.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Si la position de d&eacute;but de l'objet d&eacute;plac&eacute; se trouve par contre avant celle de l'objet cible, la
cible reste intacte. Seule s'affichera dans la piste la partie de l'objet d&eacute;plac&eacute; qui se trouve
avant la position de d&eacute;part de l'objet cible.
Toutefois, si vous appliquez aussi le raccourci clavier &laquo; Ctrl + V &raquo; avant le rel&acirc;chement,
l'objet d&eacute;plac&eacute; remplace la cible sur toute sa longueur.
Superposer deux objets avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl +
V&raquo;
Si vous tirez un petit objet sur un objet plus long, l'objet le plus court remplace le plus long
&agrave; partir de la position de d&eacute;part de l'objet court.
145
146
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
En revanche, si vous maintenez les touches &laquo; Ctrl + V &raquo; enfonc&eacute;s avant de rel&acirc;cher le
bouton de la souris, l'objet le plus court remplace le plus long uniquement sur la dur&eacute;e du
petit objet et la fin de l'objet plus long est conserv&eacute;e.
Inversement, si vous tirez un objet long sur un plus court, l'objet le plus court est remplac&eacute;
&agrave; partir de la position de d&eacute;but de l'objet le plus long &agrave; condition que le d&eacute;part de l'objet le
plus long se trouve apr&egrave;s celui du plus court.
En revanche, si la position de d&eacute;but de l'objet d&eacute;plac&eacute; se trouve avant celle de l'objet cible,
la cible reste intacte. Dans la piste, seule la partie de l'objet d&eacute;plac&eacute; qui se trouve avant la
position de d&eacute;part de l'objet cible sera affich&eacute;e.
Toutefois, si vous appliquez le raccourci clavier &laquo; Ctrl + V &raquo; avant de rel&acirc;cher le bouton de
la souris, l'objet d&eacute;plac&eacute; remplacera l'objet cible sur toute sa longueur.
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
Coller les objets ensemble
Si vous voulez que deux objets soient trait&eacute;s comme un seul, s&eacute;lectionnez les deux objets
et cliquez sur un des objets avec le bouton droit de la souris. Dans le menu contextuel qui
s'ouvre, choisissez &laquo; coller les objets ensemble &raquo;. Un nouveau fichier est cr&eacute;&eacute; et
sauvegard&eacute; dans le dossier &laquo; FreezeData &raquo; du dossier projet.
Si vous d&eacute;cochez &laquo; Geler &raquo; dans l'&eacute;diteur d'objet du nouvel objet, l'objet est red&eacute;compos&eacute;
en ses anciens &eacute;l&eacute;ments.
Remarque : pour emp&ecirc;cher que des objets mono se transforment en objets st&eacute;r&eacute;o lors de
leur collage, activez l'option &laquo; Options du syst&egrave;me &gt; Effets &gt;
R&eacute;&eacute;chantillonnage/Bouncing &gt; Conserver en mono, si possible &raquo;.
Mettre un objet en boucle
En mettant un objet en boucle, vous faites lire &agrave; plusieurs reprises l'objet ou une section de
celui-ci. Vous pouvez modifier la longueur de l'objet en tirant sur ses poign&eacute;es de longueur.
Un objet est normalement lu entre le d&eacute;but d'objet et la fin d'objet. Un objet boucl&eacute; est
&eacute;galement lu depuis le d&eacute;but de l'objet, et lorsque le point de d&eacute;but de boucle est atteint,
seule la s&eacute;lection d&eacute;finie comme boucle sera lue r&eacute;p&eacute;titivement jusqu'&agrave; la fin de l'objet.
La m&eacute;thode de bouclage la plus simple consiste &agrave; cliquer sur l'objet que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; avec le bouton droit de la souris puis de choisir &laquo; Cr&eacute;er un objet boucl&eacute; &raquo;
(Raccourci clavier : Ctrl + L) dans le menu contextuel. Dans ce cas, la totalit&eacute; de l'objet est
mise en boucle. Si vous tirez maintenant la poign&eacute;e arri&egrave;re de longueur vers la droite, vous
voyez une ligne verticale au niveau de l'ancienne fin d'objet. &Agrave; partir de ce rep&egrave;re, l'objet
sera &agrave; nouveau lu - il est boucl&eacute; et sa longueur peut &ecirc;tre augment&eacute;e vers la droite sans
limite.
Un objet boucl&eacute; peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; de fa&ccedil;on beaucoup plus d&eacute;taill&eacute;e avec l'&eacute;diteur d'objet.
(voir page 131) Avec le mode boucle activ&eacute;, vous pouvez r&eacute;gler et ajuster individuellement
le d&eacute;but, la dur&eacute;e et la fin de la boucle dans l'objet. Ainsi, par un bouclage habile, vous
pouvez &eacute;conomiser le temps n&eacute;cessaire &agrave; des op&eacute;rations de d&eacute;coupe.
Rogner un objet
Par &laquo; rogner &raquo;, on entend retailler un objet pour le ramener &agrave; la s&eacute;lection, celle-ci ne sortant
pas des limites de l'objet. Veuillez veiller &agrave; ce que la s&eacute;lection n'aille pas au-del&agrave; des bords
de l'objet.
Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; un &eacute;l&eacute;ment, cliquez avec le bouton droit de la souris dans l'objet et
choisissez &laquo; Rogner des objets &raquo; (Raccourci clavier : Ctrl + T). Votre objet a maintenant la
longueur de la s&eacute;lection pr&eacute;c&eacute;dente.
De la m&ecirc;me mani&egrave;re, vous pouvez rogner d'un coup plusieurs objets activ&eacute;s, m&ecirc;me s'ils
n'ont pas les m&ecirc;mes points de d&eacute;but et de fin.
147
148
TECHN IQU ES DE TRAVAIL AVEC LES OBJETS
&Eacute;changer le fichier audio &laquo; sous &raquo; l'objet
Ouvrez l'&eacute;diteur d'objet et passez en mode d'affichage
&laquo; Position/fondus &raquo; ou &laquo; Max &raquo;.
&Agrave; pr&eacute;sent, cliquez sur l'ic&ocirc;ne dossier &agrave; droite du nom du fichier audio.
Vous pouvez choisir un nouveau fichier Wave dans la bo&icirc;te de dialogue
ainsi ouverte.
„
D&eacute;placer les donn&eacute;es audio sous l'objet
En pressant la touche Ctrl de droite et en cliquant dans la moiti&eacute; basse de l'objet, vous
pouvez, en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;, d&eacute;placer les donn&eacute;es audio sous
l'objet. Pour cela, il doit y avoir un surplus de donn&eacute;es audio au-del&agrave; de la fin de l'objet ou
avant le d&eacute;but de l'objet.
Si vous maintenez enfonc&eacute;e la touche Ctrl droite et tirez sur les poign&eacute;es de longueur &agrave;
gauche ou &agrave; droite de l'objet, le bord en face reste fixe tandis que l'autre bord suit le
mouvement de la souris.
Si vous maintenez enfonc&eacute;es la touche Ctrl droite et la touche Maj et tirez sur les
poign&eacute;es de longueur &agrave; gauche ou &agrave; droite de l'objet, le bord correspondant reste fixe
tandis que l'autre bord suit le mouvement de la souris.
GESTIONNAIRE
Gestionnaire
Le gestionnaire rassemble dans une m&ecirc;me fen&ecirc;tre les fonctions de gestion et de contr&ocirc;le
les plus courantes, notamment concernant les marqueurs, les pistes et les voies. Ils
comprennent un navigateur de fichiers pour trouver, pr&eacute;-&eacute;couter et charger des fichiers de
m&eacute;dia.
Un gestionnaire peut &ecirc;tre ouvert &agrave; l'int&eacute;rieur et &agrave; l'ext&eacute;rieur de la fen&ecirc;tre principale (voir
page 51). La fen&ecirc;tre du gestionnaire est compatible avec les configurations comportant
plusieurs &eacute;crans et m&eacute;morise la derni&egrave;re position quand il se referme. Vous pouvez ouvrir
simultan&eacute;ment plusieurs gestionnaires ind&eacute;pendants avec diff&eacute;rents types d'affichage.
Gestionnaire
Raccourcis clavier








(Ctrl + Maj + B)
(Ctrl + Maj + O)
(Ctrl + Maj + S)
(Ctrl + Maj + Alt + M)
(Ctrl + Maj + Alt + B)
(Ctrl + Maj + Alt + T)
(Ctrl + Maj + I)
(Ctrl + Maj + Alt + R)
Gestionnaire de fichiers
Gestionnaire d'objets
Gestionnaire de pistes
Gestionnaire de marqueurs
Gestionnaire de s&eacute;lections
Gestionnaire de prises
Gestionnaire VSTi
Gestionnaire de routage
Pour ouvrir le gestionnaire, cliquez sur &laquo; Gestionnaire &raquo; dans la barre d'outils ou cliquez sur
&laquo; Gestionnaire &raquo; dans le menu &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo;. Lorsque le gestionnaire est ouvert, vous pouvez
ouvrir des fen&ecirc;tres de gestionnaire suppl&eacute;mentaires gr&acirc;ce &agrave; la commande de menu
&laquo; Ouvrir un nouveau gestionnaire &raquo;.
Au-dessus de l'onglet Gestionnaire, d&eacute;placez la barre vers le haut pour agrandir la fen&ecirc;tre
du gestionnaire. Un double-clic sur la barre permet de d&eacute;solidariser la fen&ecirc;tre du
gestionnaire.
Avertissement : les raccourcis clavier fonctionnent aussi avec un gestionnaire d&eacute;j&agrave; ouvert
et le font passer dans le mode d'affichage assign&eacute; au raccourci. Lorsque plusieurs fen&ecirc;tres
de gestionnaires sont ouvertes, le raccourci clavier s'applique &agrave; la fen&ecirc;tre ouverte en
premier ou &agrave; la fen&ecirc;tre actuellement active.
En effectuant un clic droit sur les diff&eacute;rentes parties au sein des fen&ecirc;tres de gestionnaires,
des options &eacute;dition et de param&eacute;trage suppl&eacute;mentaires sont disponibles.
Gestionnaire de fichiers
Samplitude contient un gestionnaire de fichiers qui permet de pr&eacute;-&eacute;couter des fichiers et
de les charger directement dans des projets. Le navigateur vous permet de cr&eacute;er des
r&eacute;pertoires de favoris et d'acc&eacute;der aux derniers r&eacute;pertoires ouverts.
Pour afficher le gestionnaire de fichiers, cliquez sur le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; de la barre
d'outils inf&eacute;rieure puis s&eacute;lectionnez &laquo; Fichiers &raquo; dans la fen&ecirc;tre du gestionnaire.
149
150
GESTIONNAIRE
Menu :
Raccourci clavier :
Outils &gt; Gestionnaire &gt; Gestionnaire de fichiers
Ctrl + Maj + B
Navigation / Favoris
Le gestionnaire de fichiers contient une arborescence qui peut &ecirc;tre d&eacute;pli&eacute;e/repli&eacute;e et qui se
comporte comme l'explorateur Windows. Les r&eacute;pertoires et les fichiers sont pr&eacute;sent&eacute;s
sous la forme de listes avec des symboles de r&eacute;pertoires et de fichiers.
L'explorateur de fichiers vous montre les informations relatives aux fichiers suivantes :













Nom
Extension
Taille
Date
Dur&eacute;e
R&eacute;solution en bits
St&eacute;r&eacute;o/Mono
Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage
Estampille
Description / Titre
Cr&eacute;ateur / Artiste
Chemin d'acc&egrave;s
BPM : d&eacute;termin&eacute; par la longueur de la boucle
La navigation est possible via la souris ou le clavier. Un menu se trouvant dans la barre de
symboles permet de basculer rapidement d'un support de donn&eacute;es &agrave; l'autre.
Un filtre se trouvant dans la barre de symboles permet de limiter l'affichage &agrave; certains types
de m&eacute;dias, par ex. seulement les fichiers WAV ou MIDI etc. Par d&eacute;faut, &laquo; Tous les m&eacute;dias &raquo;
sont affich&eacute;s.
Comme pour les autres fen&ecirc;tres de gestionnaire, une option de recherche vous permet de
rechercher des r&eacute;pertoires ou des fichiers dans la fen&ecirc;tre en cours. Entrez l'objet &agrave;
rechercher dans le champ et cliquez sur la loupe. Les r&eacute;pertoires ou les fichiers trouv&eacute;s
seront mis en surbrillance. Vous pouvez trouver et surligner plusieurs entr&eacute;es
correspondant &agrave; ces crit&egrave;res en saisissant la ou quelques premi&egrave;res lettres.
GESTIONNAIRE
&Agrave; droite du gestionnaire de fichiers, il est possible d'ajouter ou de supprimer de votre liste
de favoris le r&eacute;pertoire actuel. Cliquez sur un favori pour l'ouvrir.
Sous la liste de favoris se trouve un menu de s&eacute;lection ainsi qu'une liste des derniers
chemins utilis&eacute;s. Vous pouvez basculer vers le r&eacute;pertoire de fichiers actuel.
Pr&eacute;-&eacute;couter des fichiers
Pour pr&eacute;-&eacute;couter un fichier s&eacute;lectionn&eacute;, utilisez l'ic&ocirc;ne de lecture du gestionnaire de
fichiers. Lorsque la &laquo; Lecture automatique &raquo; est coch&eacute;e, tous les fichiers audio s&eacute;lectionn&eacute;s
sont lus imm&eacute;diatement. Ainsi, vous avez la possibilit&eacute; d'&eacute;couter une liste compl&egrave;te en
actionnant simplement les touches fl&eacute;ch&eacute;es. Vous pouvez interrompre la lecture en cliquant
de nouveau sur le bouton de lecture. L'ic&ocirc;ne fader vous permet d'adapter le volume.
La lecture ne s'effectue pas par l'interm&eacute;diaire du mixeur ou d'effet internes mais gr&acirc;ce au
p&eacute;riph&eacute;rique de lecture global s&eacute;lectionn&eacute; dans les param&egrave;tres de lecture (raccourci
clavier : &laquo; P &raquo;). Si la lecture reste muette, v&eacute;rifiez d'abord les r&eacute;glages et le routing du
p&eacute;riph&eacute;rique.
Synchro BPM : cette option vous permet de pr&eacute;-&eacute;couter les boucles
s&eacute;lectionn&eacute;es avec le tempo du VIP. Ce faisant, le tempo original est d&eacute;termin&eacute; &agrave;
partir de la longueur du fichier. Au cours de la lecture, un double-clic vous permet
de placer les boucles au d&eacute;but des mesures et de les ajouter &agrave; votre arrangement
sous forme d'objets boucle.
Pr&eacute;-&eacute;coute en boucle : cette option vous permet de pr&eacute;-&eacute;couter les fichiers
s&eacute;lectionn&eacute;s en boucle.
Remarque : pour pouvoir pr&eacute;&eacute;couter certains fichiers m&eacute;dias (par exemple les fichiers
WMA), vous devez les convertir au format Wave. La conversion se fait automatiquement en
arri&egrave;re-plan.
151
152
GESTIONNAIRE
Charger des fichiers dans le projet depuis le gestionnaire
de fichiers
Vous pouvez ajouter un fichier m&eacute;dia au projet ouvert &agrave; partir du gestionnaire de fichiers en
faisant un glisser-d&eacute;poser ou un double-clic &agrave; la position du curseur de lecture souhait&eacute;e.
Si la liste du gestionnaire de fichiers se trouve au premier plan, il vous suffira d'appuyer sur
la touche &laquo; Entr&eacute;e &raquo;. Un clic droit sur le fichier souhait&eacute; fait appara&icirc;tre un menu contextuel.
Il vous permet de charger, de renommer et de supprimer des fichiers et des r&eacute;pertoires. De
plus, il vous donne acc&egrave;s aux fonctions &laquo; S&eacute;lectionner tous les fichiers &raquo;, &laquo; Ouvrir &agrave;
partir du raccourci standard &raquo;, &laquo; Ouvrir dans l'explorateur Windows &raquo; et &laquo; Copier le
chemin d'acc&egrave;s dans le presse-papier &raquo;.
Ins&eacute;rer le fichier dans une nouvelle piste : Le raccourci clavier &laquo; Alt + Entr&eacute;e &raquo; cr&eacute;e une
nouvelle piste dans laquelle le fichier s&eacute;lectionn&eacute; est ins&eacute;r&eacute;. Le nom de la piste ainsi cr&eacute;&eacute;e
d&eacute;pend du nom du fichier.
Ouvrir le fichier dans le projet Wave : amenez le fichier audio de la liste jusque dans une
zone vide ou dans la ligne de titre de la fen&ecirc;tre du programme par glisser-d&eacute;poser.
Si plusieurs fichiers sont s&eacute;lectionn&eacute;s dans la liste, tous les fichiers sont ajout&eacute;s &agrave; la
position actuelle du curseur de lecture sous forme de nouveaux objets en fonction des
options de chargement choisies (&laquo; Options &raquo;). Ainsi, vous pouvez d&eacute;terminer si les fichiers
sont ajout&eacute;s au projet actuel les uns derri&egrave;re les autres, les uns sous les autres, par ordre
alphab&eacute;tique ou selon le tampon temporel qu'ils contiennent. Les options de chargement
choisies s'appliquent &eacute;galement aux fichiers ajout&eacute;s &agrave; partir de la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Charger &raquo; du programme.
GESTIONNAIRE
Options du gestionnaire de fichiers
Pour acc&eacute;der aux options, cliquez sur l'ic&ocirc;ne roue dent&eacute;e :
Vous disposez des options de chargement suivantes :
BPM Sync : cette option vous permet de pr&eacute;-&eacute;couter la boucle s&eacute;lectionn&eacute;e avec le
tempo du VIP. Ce faisant, Le tempo original est d&eacute;termin&eacute; par la longueur de la boucle. Au
cours de la lecture, un double-clic vous permet de placer les boucles au d&eacute;but des
mesures et de les ajouter &agrave; votre arrangement sous forme d'objets boucle.
Pr&eacute;-&eacute;coute en boucle : cette option vous permet de pr&eacute;-&eacute;couter les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s
en boucle.
153
154
GESTIONNAIRE
Dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Recherche avanc&eacute;e &raquo;, vous disposez des options suivantes :
Remarque : les fichiers effac&eacute;s sont toujours transf&eacute;r&eacute;s dans la corbeille de Windows. Le
raccourci clavier &laquo; Maj + Suppr &raquo; efface d&eacute;finitivement les fichiers sans les mettre dans la
corbeille apr&egrave;s vous avoir demand&eacute; confirmation.
Options de chargement
Utiliser l'ordre de s&eacute;lection dans la bo&icirc;te de dialogue de fichier lors du chargement :
Si cette option est activ&eacute;e, Samplitude retient l'ordre dans lequel les fichiers ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;s et les classe dans cet ordre.
Classer par ordre alphab&eacute;tique lors du chargement : avec cette option, Samplitude
classe les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique dans le VIP.
Charger les fichiers aux positions de synchro (tampon temporel des fichiers Wave) :
les fichiers Wave de broadcast qui contiennent un tampon temporel sont plac&eacute;s &agrave; la
position correspondante dans le VIP.
GESTIONNAIRE
Charger tous les fichiers les uns derri&egrave;re les autres dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e : les
fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s sont plac&eacute;s les uns derri&egrave;re les autres dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Charger tous les fichiers les uns sous les autres : le classement des fichiers se fait &agrave;
partir de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e et continue dans les pistes suivantes. Au besoin, des pistes
suppl&eacute;mentaires sont ajout&eacute;es.
Grouper automatiquement les objets charg&eacute;s : tous les fichiers charg&eacute;s sont group&eacute;s.
On peut dissoudre ce regroupement &agrave; tout moment.
Gestion des fichiers
Copier des fichiers dans le r&eacute;pertoire du projet : le fichier est copi&eacute; dans le r&eacute;pertoire du
projet correspondant.
Convertir d'autres formats de fichier en Wave : on peut charger et lire directement les
formats audio compress&eacute;s tels que le MP3 dans Samplitude. Cependant, il en r&eacute;sulte une
charge processeur sup&eacute;rieure. Par cons&eacute;quent, activez cette option pour convertir ces
fichiers au format WAV non compress&eacute;.
Recherche avanc&eacute;e de fichiers
Vous disposez ici de crit&egrave;res suppl&eacute;mentaires pour affiner la recherche de fichiers,
notamment la date de la derni&egrave;re actualisation, la date de cr&eacute;ation, la dur&eacute;e audio et
la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et le nom du fichier recherch&eacute;, mais aussi les
commentaires du projet, la description / le titre et l'auteur / l'artiste :
Remarque : les fichiers effac&eacute;s sont toujours transf&eacute;r&eacute;s dans la corbeille de Windows. Le
raccourci clavier &laquo; Maj + Suppr &raquo; efface d&eacute;finitivement les fichiers sans les mettre dans la
corbeille apr&egrave;s vous avoir demand&eacute; confirmation.
155
156
GESTIONNAIRE
Gestionnaire d'objets
Le gestionnaire d'objets liste tous les objets contenus dans le projet actuel et permet
l'&eacute;dition de certains param&egrave;tres d'objet.
Pour afficher le gestionnaire d'objets, cliquez sur le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; dans la barre
d'outils et s&eacute;lectionnez ensuite l'onglet &laquo; Objets &raquo; en bas de la fen&ecirc;tre du gestionnaire.
Menu :
Raccourci clavier :
Outils -&gt; Gestionnaire -&gt; Gestionnaire d'objets
Ctrl + Maj + O
Vous pouvez exporter comme fichier texte les informations du gestionnaire d'objets.
Cliquez sur le bouton &laquo; Exporter texte &raquo; dans la barre d'ic&ocirc;nes. L'&eacute;diteur de texte de
Windows s'ouvre avec un extrait de la liste du gestionnaire d'objets. Les informations
suivantes sont enregistr&eacute;es :




Nom et chemin d'acc&egrave;s du projet
Nom de piste et d'objet
Position de d&eacute;part dans le projet
Chemin d'acc&egrave;s au fichier source
Vous trouverez ce fichier dans son dossier de projet (nomduprojet.txt).
GESTIONNAIRE
Aper&ccedil;u et s&eacute;lection d'objet
L'affichage des objets se fait dans une arborescence, constitu&eacute;e des pistes. Seules les
pistes contenant des objets apparaissent. D'autres occurences des objets affich&eacute;s peuvent
&ecirc;tre plac&eacute;es dans l'arrangeur par glisser-d&eacute;poser.
En option, vous pouvez n'afficher que les objets de la piste actuelle gr&acirc;ce au bouton
&laquo; Options &raquo; de la barre d'ic&ocirc;nes.
Avec les boutons Plus/Moins de la barre d'ic&ocirc;nes, vous pouvez d&eacute;velopper et
r&eacute;duire l'affichage des objets de la piste sur toute la fen&ecirc;tre.
Pour d&eacute;velopper une piste, cliquez sur le symbole &laquo; Plus &raquo; qui pr&eacute;c&egrave;de
son num&eacute;ro.
S&eacute;lection d'objets : une case &agrave; cocher carr&eacute;e
devant le nom de l'objet permet la s&eacute;lection simple
ou multiple d'objets. Ceux-ci apparaissent alors
imm&eacute;diatement comme s&eacute;lectionn&eacute;s dans la
fen&ecirc;tre de projet.
Si un objet s&eacute;lectionn&eacute; fait partie d'un groupe d'objets, les autres objets du groupe seront
s&eacute;lectionn&eacute;s dans la fen&ecirc;tre du projet et dans le gestionnaire d'objets. Vous pouvez
reconna&icirc;tre les objets group&eacute;s par leur num&eacute;ro de groupe dans la colonne Groupe du
gestionnaire d'objets.
Les objets en cours de lecture sont surlign&eacute;s au
sein du gestionnaire d'objets.
Recherche d'objets : comme les autres gestionnaires, le gestionnaire d'objets dispose
d'une fonction de recherche gr&acirc;ce &agrave; laquelle les objets peuvent &ecirc;tre recherch&eacute;s dans la
fen&ecirc;tre actuelle. Entrez simplement un mot-cl&eacute; dans le champ de recherche puis appuyez
sur &laquo; Entr&eacute;e &raquo;. Les objets trouv&eacute;s seront mis en surbrillance mais ne seront pas
s&eacute;lectionn&eacute;s pour autant dans la fen&ecirc;tre du projet.
157
158
GESTIONNAIRE
Effacer, renommer et &eacute;diter des objets
Vous pouvez directement supprimer des objets dans le gestionnaire d'objets, en
s&eacute;lectionnant un ou plusieurs objets simultan&eacute;ment et en appuyant sur &laquo; Suppr &raquo;. Sinon,
vous pouvez aussi supprimer un objet via son menu contextuel.
Un objet peut &ecirc;tre renomm&eacute; en double-cliquant sur son nom et en saisissant un nouveau
nom. Sinon, vous pouvez ici aussi utiliser le menu contextuel.
Pour &eacute;diter directement un objet dans le gestionnaire d'objets, cliquez avec le bouton droit
sur l'objet concern&eacute; et lancez l'&eacute;diteur d'objet via le menu contextuel. Au sein de ce m&ecirc;me
menu contextuel, vous pouvez &eacute;galement dupliquer l'objet.
&Eacute;diter les param&egrave;tres d'objet
Dans le gestionnaire d'objets, vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres d'objet suivants :







Position de d&eacute;part
Nom
Dur&eacute;e
Fin
Volume
Groupe
Verrouillage
Pour &eacute;diter un param&egrave;tre effectuez un double-clic sur la valeur correspondante et entrez
une nouvelle valeur. Vous pouvez changer les valeurs num&eacute;riques en tirant avec la souris,
cette action en combinaison avec les touches &laquo; Ctrl et &laquo; Maj entra&icirc;nant respectivement
des changements plus importants ou plus petits. La touche &laquo; Tab &raquo; fait passer au champ
&eacute;ditable suivant. Les touches &laquo; Curseur haut/bas &raquo; vous permettent une navigation
verticale dans une colonne, pour autant qu'il s'agisse de champs de texte.
Gestionnaire de pistes
Le gestionnaire de pistes affiche toutes les pistes du projet actuel et permet d'acc&eacute;der
directement aux modes &laquo; Solo &raquo;, &laquo; Muet &raquo; et &laquo; Enregistrement &raquo; ainsi que de masquer des
pistes dans la fen&ecirc;tre du projet et dans le mixeur.
Pour afficher le gestionnaire de pistes, cliquez sur le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; de la barre
syst&egrave;me puis cliquez sur l'onglet &laquo; Pistes &raquo; en bas de la fen&ecirc;tre du gestionnaire.
GESTIONNAIRE
Menu :
Outils -&gt; Gestionnaire -&gt; Gestionnaire de pistes
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + S
Vue et s&eacute;lection de piste
Dans le gestionnaire de pistes se trouvent toutes les pistes du projet actuel. Pour
s&eacute;lectionner une piste, double-cliquez sur son num&eacute;ro. La piste appara&icirc;t s&eacute;lectionn&eacute;e dans
la fen&ecirc;tre de projet. Si la piste se trouve hors de la zone visible, la fen&ecirc;tre du projet d&eacute;file
jusqu'&agrave; cette position verticale.
Rechercher des pistes : comme dans les autres fen&ecirc;tres de gestionnaire, le gestionnaire
de pistes dispose d'une fonction de recherche par nom de piste dans la fen&ecirc;tre actuelle.
Saisissez un crit&egrave;re de recherche dans le champ pr&eacute;vu &agrave; cet effet et appuyez sur
&laquo; Entr&eacute;e &raquo;. Les pistes trouv&eacute;es sont surlign&eacute;es.
Ordonner, renommer, supprimer et ins&eacute;rer des pistes
Pour ordonner des pistes dans le gestionnaire de pistes, saisissez-les simplement avec la
souris et faites-les glisser verticalement sur la position souhait&eacute;e.
Vous pouvez supprimer des pistes directement depuis le gestionnaire, en s&eacute;lectionnant
une ou plusieurs pistes et en appuyant sur la touche &laquo; Suppr &raquo;. En outre, vous pouvez
aussi supprimer une piste via son menu contextuel.
Vous pouvez renommer une piste en double-cliquant sur son nom et en saisissant un
nouveau nom. Sinon, vous pouvez aussi utiliser le menu contextuel. La touche &laquo; TAB &raquo;
permet de passer &agrave; la prochaine valeur &eacute;ditable. Les touches &laquo; fl&egrave;ches haut/bas &raquo; vous
permettent de naviguer verticalement dans une colonne, pour autant qu'il s'agisse de
champs de texte.
Vous pouvez &eacute;galement ins&eacute;rer de nouvelles pistes directement depuis le gestionnaire de
pistes. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le fond d'une piste et s&eacute;lectionnez
&laquo; Ajouter nouvelle piste &raquo; dans le menu contextuel. Vous pouvez aussi ajouter des dossiers
de pistes, bus de sous-groupe, bus AUX ou bus Surround. Un clic droit de la souris vous
donne aussi acc&egrave;s aux &laquo; Param&egrave;tres de piste &raquo;.
Afficher et masquer des pistes
En plus de l'acc&egrave;s direct &agrave; &laquo; Solo &raquo;, &laquo; Muet &raquo; et &laquo; Enregistrer &raquo;, vous pouvez &eacute;galement
masquer des pistes. Pour masquer une piste dans la fen&ecirc;tre de projet ou dans le mixer,
159
160
GESTIONNAIRE
d&eacute;cochez sa case carr&eacute;e dans la colonne &laquo; Arrangeur &raquo; ou &laquo; Mixer &raquo;. Les pistes masqu&eacute;es
restent disponibles et sont lues et &eacute;dit&eacute;es bien que masqu&eacute;es.
Pour r&eacute;afficher une piste masqu&eacute;e, recochez sa case.
&Eacute;crire des fichiers
Si vous cliquez sur le bouton &laquo; Exporter le texte &raquo;, Samplitude cr&eacute;&eacute; un fichier texte avec
une liste des pistes utilis&eacute;es dans votre projet. Avec le bouton situ&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute; vous pouvez
importer une liste de noms de pistes &agrave; partir d'un fichier texte.
Gestionnaire de marqueurs
Le gestionnaire de marqueurs fait la liste de tous les marqueurs du projet actuel et permet
d'y acc&eacute;der directement ou de lancer la lecture directement &agrave; partir de leur position.
Pour afficher le gestionnaire de marqueurs, cliquez sur le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; de la
barre d'ic&ocirc;nes puis cliquez sur l'onglet &laquo; Marqueurs &raquo; en bas de la fen&ecirc;tre du gestionnaire.
Menu :
Raccourci clavier :
Outils &gt; Gestionnaire &gt; Gestionnaire de marqueurs
Ctrl + Maj + Alt + M
Dans le gestionnaire de marqueurs, vous pouvez afficher les types de marqueurs suivants :









Marqueurs avec un num&eacute;ro ou un nom
Marqueurs de piste de CD
Marqueurs de sous-index de CD
Marqueurs de pause de CD.
Marqueurs source
Marqueurs de point d'entr&eacute;e/sortie
Marqueurs de tempo
Marqueurs de battement
Marqueurs AQ (marqueurs de quantification audio/marqueurs de transitoires)
Vous pouvez exporter les informations fournies par le gestionnaire de marqueurs sous
forme de fichier texte. Pour ce faire, cliquez sur le bouton &laquo; Exporter texte &raquo; de la barre
d'outils. L'&eacute;diteur de texte de Windows s'ouvre et affiche un extrait de la liste du
gestionnaire de marqueurs. Les informations suivantes sont enregistr&eacute;es :
GESTIONNAIRE





Nom du projet
Position du marqueur dans le projet
Type de marqueur
Nom du marqueur
Code ISRC (International Standard Recording Code) des marqueurs de CD
Vous trouverez ensuite le fichier dans le r&eacute;pertoire de votre projet (nom-du-projet.txt).
Vue et s&eacute;lection de marqueur
Dans le gestionnaire de marqueurs, tous les marqueurs du projet actuel sont affich&eacute;s.
Filtre de marqueurs : un filtrage optionnel des marqueurs permet de limiter l'affichage &agrave;
certains types de marqueurs. Cochez dans le menu Filtre tous les types de marqueurs que
vous voulez afficher, et cliquez sur le bouton Filtre. Tous les types de marqueurs non
coch&eacute;s sont masqu&eacute;s.
Rechercher des marqueurs : comme dans les autres fen&ecirc;tres de gestionnaire, le
gestionnaire de marqueurs dispose d'une fonction de recherche par nom de piste dans la
fen&ecirc;tre actuelle. Saisissez un crit&egrave;re de recherche dans le champ pr&eacute;vu &agrave; cet effet et
appuyez sur &laquo; Entr&eacute;e &raquo;. Les marqueurs trouv&eacute;s sont surlign&eacute;s.
D&eacute;finir la s&eacute;lection entre les marqueurs s&eacute;lectionn&eacute;s : dans le menu contextuel, vous
pouvez effectuer une s&eacute;lection comprise entre les marqueurs s&eacute;lectionn&eacute;s
Sauter aux marqueurs et les pr&eacute;-&eacute;couter
Pour positionner le curseur de lecture sur un marqueur, double-cliquez sur ce marqueur
dans la colonne Type.
Pr&eacute;-&eacute;coute d'un marqueur : s&eacute;lectionnez un marqueur et cliquez sur le bouton &laquo; Lire le
marqueur &raquo; dans la barre d'ic&ocirc;nes. Une s&eacute;lection est d&eacute;finie autour du marqueur
s&eacute;lectionn&eacute; et la lecture commence.
Supprimer les marqueurs, changer leur nom, leur position
et leur type
Vous pouvez supprimer des marqueurs existants directement dans le gestionnaire, en
s&eacute;lectionnant un ou plusieurs marqueurs simultan&eacute;ment et en appuyant sur &laquo; Suppr &raquo;.
Sinon, vous pouvez aussi supprimer un ou tous les marqueurs via leur menu contextuel.
Un marqueur peut &ecirc;tre renomm&eacute; en double-cliquant sur son nom et en saisissant un
nouveau nom. Sinon, vous pouvez ici aussi utiliser le menu contextuel. Proc&eacute;dez de la
m&ecirc;me fa&ccedil;on pour changer la position d'un marqueur directement dans la liste. La touche
&laquo; Tab &raquo; fait passer au champ &eacute;ditable suivant. Les touches &laquo; Curseur haut/bas &raquo; vous
permettent une navigation verticale dans les champs de nom d'une colonne.
Astuce : vous pouvez &agrave; tout moment changer le type du marqueur s&eacute;lectionn&eacute; dans le
menu contextuel, pour par exemple convertir un marqueur de position en marqueur de
piste de CD.
161
162
GESTIONNAIRE
Gestionnaire de s&eacute;lection
Le gestionnaire de s&eacute;lection affiche toutes les s&eacute;lections contenues par le projet en cours
et permet de directement les s&eacute;lectionner dans la liste.
Pour afficher le gestionnaire de s&eacute;lection, cliquez sur le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; dans la
barre d'outils et s&eacute;lectionnez ensuite l'onglet &laquo; S&eacute;lections &raquo; en bas de la fen&ecirc;tre du
gestionnaire.
Menu : Outils -&gt; Gestionnaire -&gt; Gestionnaire de s&eacute;lection
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + Alt + B
D&eacute;finir et rechercher des s&eacute;lections
D&eacute;finir des s&eacute;lections : pour m&eacute;moriser une s&eacute;lection dans le gestionnaire, vous devez
d'abord la d&eacute;finir dans la fen&ecirc;tre de projet. Cliquez ensuite dans la barre d'ic&ocirc;nes du
gestionnaire de s&eacute;lection sur le bouton &laquo; D&eacute;finir une nouvelle s&eacute;lection &raquo;. Les s&eacute;lections qui
ont &eacute;t&eacute; m&eacute;moris&eacute;es gr&acirc;ce &agrave; la fonction &laquo; Marquer la s&eacute;lection &raquo; (Alt+F2, Alt+F3 etc.) du
programme apparaissent dans la liste avec les indicateurs F2, F3 etc.
Rechercher des s&eacute;lections : comme dans les autres fen&ecirc;tres de gestionnaire, le
gestionnaire de s&eacute;lection dispose d'une fonction de recherche par s&eacute;lection dans la fen&ecirc;tre
actuelle. Saisissez un crit&egrave;re de recherche dans le champ pr&eacute;vu &agrave; cet effet et appuyez sur
&laquo; Entr&eacute;e &raquo;. Les s&eacute;lections trouv&eacute;es sont surlign&eacute;es.
&Eacute;diter les param&egrave;tres de s&eacute;lection
Dans le gestionnaire de s&eacute;lection, vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres de s&eacute;lection suivants :




Nom
D&eacute;part
Dur&eacute;e
Fin
Pour &eacute;diter un param&egrave;tre, double-cliquez sur la valeur concern&eacute;e et saisissez une autre
valeur. Vous pouvez changer les valeurs num&eacute;riques en tirant avec la souris, cette action
en combinaison avec les touches &laquo; Ctrl &raquo; et &laquo; Maj &raquo; entra&icirc;nant respectivement des
changements plus importants ou plus petits. La touche &laquo; Tab &raquo; fait passer au champ
&eacute;ditable suivant. Les touches &laquo; Curseur haut/bas &raquo; vous permettent une navigation
verticale dans une colonne, pour autant qu'il s'agisse de champs de texte.
GESTIONNAIRE
Gestionnaire de prises
Menu :
Raccourci clavier :
Outils &gt; Gestionnaire &gt; Gestionnaire de prises
Ctrl + Maj + Alt + T
Le gestionnaire de prises propose des solutions pratiques pour la s&eacute;lection et l'organisation
des passages d'enregistrement (prises), des enregistrements de boucles (voir page 90)
ainsi que l'&eacute;dition destructive des objets (voir page 140).
Par montage graphique &agrave; l'aide du Compositeur de prise (voir page 165), vous cr&eacute;ez une
nouvelle prise en r&eacute;unissant des extraits des prises disponibles.
Remarque : m&ecirc;me apr&egrave;s un calcul d'effets destructif, une nouvelle prise est cr&eacute;&eacute;e,
imm&eacute;diatement affich&eacute;e dans le Gestionnaire de prises, lorsque dans la bo&icirc;te de dialogue
des effets destructifs, l'option &laquo; Cr&eacute;er une copie &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;e.
Gestionnaire de prises - Principes de travail
fondamentaux
Samplitude enregistre dans chaque fichier, en plus des donn&eacute;es audio et MIDI, &agrave; quel
moment et dans quelle piste ces donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es dans la fen&ecirc;tre Arrangeur.
Ces informations sont enregistr&eacute;es dans le projet Wave et dans l'objet MIDI comme
informations de prise. En cas de travail avec des enregistrements multi-pistes, les prises
contiennent aussi des informations comme les autres pistes impliqu&eacute;es dans
l'enregistrement.
Ainsi, vous avez la possibilit&eacute; d'assigner chaque passage enregistr&eacute; &agrave; une s&eacute;lection et de le
marquer comme une prise d'un enregistrement donn&eacute;.
Enregistrez donc autant de prises que vous l'estimez n&eacute;cessaire pour un passage. Si une
nouvelle prise est faite quasiment &laquo; par-dessus &raquo; une pr&eacute;c&eacute;dente au m&ecirc;me endroit dans
une piste de l'arrangeur, les donn&eacute;es existantes ne sont pas &eacute;cras&eacute;es. En revanche, les
nouveaux enregistrements sont repouss&eacute;s apr&egrave;s ou sauvegard&eacute;s dans un nouveau fichier
Si un objet d'un enregistrement est s&eacute;lectionn&eacute; et si le gestionnaire de prises est ouvert, les
prises de la m&ecirc;me piste et position d'origine sont recherch&eacute;es dans toutes les donn&eacute;es
audio du projet, et les r&eacute;sultats sont affich&eacute;s comme des prises.
Remarque : le gestionnaire de prises n'accepte que les objets obtenus par enregistrement
- pas ceux obtenus par importation WAVE ou lecture de CD.
163
164
GESTIONNAIRE
Gestionnaire de prises - Exemples d'application
 S&eacute;lection des meilleures prises apr&egrave;s quelques enregistrements en boucle (par
r&eacute;enregistrement partiel ou &laquo; punch &raquo;), tout en &eacute;coutant simultan&eacute;ment la reproduction.
 Recherche des meilleures prises parmi plusieurs enregistrements d'une production au
moyen de positions de mesures pr&eacute;d&eacute;finies.
 Repr&eacute;sentation claire de toutes les prises disponibles dans un certain laps de temps
SMPTE.
 Montage des meilleures prises disponibles d'un enregistrement vocal avec le
compositeur de prise pour obtenir la prise &laquo; parfaite &raquo;.
La base du travail avec le gestionnaire de prises est toujours un objet s&eacute;lectionn&eacute;, par ex.
le dernier objet issu d'un enregistrement par Punch In. La prise objet actuelle est
identifiable car son nom est coch&eacute; dans la liste des prises. Toutes les prises concernant
l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sont affich&eacute;es dans la liste. Par d&eacute;faut, ce sont toutes les autres prises
de la m&ecirc;me piste &agrave; la position d'origine.
Gestionnaire de prises - Options
Filtrer par position d'enregistrement : seules seront affich&eacute;es les prises qui recouvrent la
position temporelle d'origine comme l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Filtrer prises trop courtes : seules seront affich&eacute;es les prises au moins aussi longues que
la prise actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Afficher toutes les pistes : les prises de toutes les pistes sont affich&eacute;es.
Police du gestionnaire : dans la bo&icirc;te de dialogue qui s'ouvre, vous pouvez choisir la
police, le style et la taille de cette derni&egrave;re pour l'affichage du gestionnaire de prises.
S&eacute;lectionner des prises
La s&eacute;lection d'une prise pour l'objet se fait en cochant la case de s&eacute;lection devant la prise
d&eacute;sir&eacute;e ou en appuyant sur la touche &laquo; Entr&eacute;e &raquo; apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; la prise
correspondante dans le gestionnaire de prises.
Vous pouvez aussi directement s&eacute;lectionner des prises dans la fen&ecirc;tre Arrangeur par Ctrl +
clic droit sur l'objet.
Toutes les pistes affich&eacute;es dans le gestionnaire de prises ainsi que la prise actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;e seront parall&egrave;lement visibles dans le Compositeur de prise (voir page 165).
Dans le compositeur de prise, vous pouvez directement comparer les prises et monter une
combinaison de diff&eacute;rentes prises.
Renommer la prise : vous pouvez renommer la prise et &eacute;diter sa position
d'enregistrement dans le gestionnaire de prises en effectuant un clic droit sur la prise dans
le menu contextuel. Vous pouvez &eacute;galement effectuer une s&eacute;lection multiple.
&Eacute;diter la position d'enregistrement : cette option permet d'effectuer des modifications
dans le champ de position du gestionnaire de prises.
GESTIONNAIRE
Supprimer la prise : vous pouvez supprimer une prise dans le menu contextuel dans le
gestionnaire de prises en effectuant un clic droit sur la prise. Une s&eacute;lection multiple est
possible. Lorsqu'il ne reste qu'une seule prise, le programme vous demande si vous
souhaitez supprimer le fichier r&eacute;f&eacute;renc&eacute; en m&ecirc;me temps que la prise. Assurez-vous
cependant que le fichier audio &agrave; supprimer ne soit pas utilis&eacute; dans d'autres projets.
Remarque : si le fichier audio n'est plus r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par des objets, mais qu'il contient
plusieurs prises, il n'est pas n&eacute;cessaire de supprimer d'abord chaque prise pour supprimer
le fichier du disque dur. Utilisez plut&ocirc;t la fonction &laquo; Supprimer les &eacute;chantillons non
utilis&eacute;s &raquo; (voir page 487) dans le menu des outils.
Remarque : Pour une meilleure vue d'ensemble, des options pratiques sont &agrave; votre
disposition afin de nommer les prises pendant l'enregistrement en fen&ecirc;tre d'enregistrement
(voir page 626).
Gestion des prises pour les enregistrements sur plusieurs
pistes
Lors des enregistrements sur plusieurs pistes, chaque enregistrement g&eacute;n&egrave;re des prises
class&eacute;es associ&eacute;es sur chaque piste. Tous les objets enregistr&eacute;s simultan&eacute;ment sont
group&eacute;s et le m&ecirc;me nom de prise leur est attribu&eacute;.
&Eacute;changer les prises sur toutes les pistes : lorsque cette option est activ&eacute;e, vous pouvez
&eacute;changer en une &eacute;tape toutes les prises de l'enregistrement sur plusieurs pistes.
Remarque : comme l'affichage du &laquo; Gestionnaire de prises &raquo; se r&eacute;f&egrave;re toujours au dernier
objet sur lequel vous avez cliqu&eacute;, vous pouvez changer de piste de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; tout
moment.
165
166
GESTIONNAIRE
Compositeur de prise
Le compositeur de prise est une fen&ecirc;tre d'&eacute;dition dans laquelle vous pouvez trouver
chaque passage de l'enregistrement de l'objet (prises) ainsi que les Revolvertracks (voir
page 64) cr&eacute;&eacute;es pour la piste choisie et repr&eacute;sent&eacute;es les unes sous les autres sous forme
d'aper&ccedil;u. Les Revolvertracks cr&eacute;&eacute;es se trouvent en-dessous des prises.
Avec le Compositeur de prises, ajoutez les meilleures parties de chaque enregistrement
d'un objet pour obtenir la prise parfaite ou modifiez la Revolvertracks cr&eacute;&eacute;e pour la piste
correspondante.
Ouvrez le Compositeur de prises en cliquant sur le bouton correspondant au sein de
l'espace de travail.
Le Compositeur de prises s'ouvre comme une fen&ecirc;tre suppl&eacute;mentaire en-dessous de
l'arrangeur.
En appuyant sur la barre d'espace, vous pouvez lancer la lecture dans le compositeur de
prises, synchronis&eacute;e avec l'arrangeur.
GESTIONNAIRE
Dans le menu de marqueur du gestionnaire vous pouvez d&eacute;terminer si les Revolvertracks
doivent &eacute;galement &ecirc;tre affich&eacute;es, si le compositeur de prises doit &ecirc;tre arrim&eacute; &agrave; l'arrangeur
dans une fen&ecirc;tre ou en tant que fen&ecirc;tre individuelle ou si le gestionnaire de prises doit &ecirc;tre
synchronis&eacute; avec l'arrangeur.
Pour ex&eacute;cuter rapidement une &laquo; Compilation &raquo; (voir ci-dessous), passez dans le mode &laquo;
D&eacute;coupage &raquo; ou fermez le compositeur de prises.
La prise actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e dans l'arrangeur pour chaque piste est affich&eacute;e en
premi&egrave;re piste dans le compositeur de prise. Par ce que l'on nomme une &laquo; compilation &raquo;,
vous r&eacute;unissez les meilleurs passages de chaque prise au moyen d'op&eacute;rations de d&eacute;coupe
dans cette &laquo; piste Master &raquo; (voir ci-dessous).
Les diff&eacute;rentes prises d'enregistrement sont class&eacute;es les unes au dessous des autres &agrave;
partir de la piste 2 dans le compositeur de prises.
Monitoring avec l'arrangement
La prise sera lue en m&ecirc;me temps que la sortie de l'arrangement si vous lancez la lecture
avec la barre d'espace.
Monitoring sans l'arrangement
Pour lire une prise sans jouer l'arrangement, lancez la lecture avec le bouton Lecture de la
console de transport ou avec la combinaison de touches &laquo; Ctrl + Barre d'espace &raquo;.
167
168
GESTIONNAIRE
Ce faisant, une zone est cr&eacute;&eacute;e. Elle s'&eacute;tend &agrave; partir de la position de lecture actuelle &agrave; tous
les objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Pour &eacute;couter chaque passage d'enregistrement, activez le &laquo; Solo &raquo; de la voie
correspondante et lancez la lecture. Le &laquo; Solo exclusif &raquo; est le mode de solo par d&eacute;faut.
Si vous voulez lire plusieurs prises ou pistes en m&ecirc;me temps dans le compositeur de
prises, cliquez sur les num&eacute;ros de prises correspondants, puis utilisez le raccourci clavier
&laquo; Alt + S &raquo; pour la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Ainsi vous mettez toutes les pistes s&eacute;lectionn&eacute;es en
mode Solo.
Remarque : Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un objet dans une prise, la combinaison de touches
&laquo; Ctrl + Barre d'espace &raquo; a pour effet de n'entendre que cet objet, m&ecirc;me si &laquo; Solo &raquo; est
activ&eacute; pour une autre piste.
Montage par compilation
Le montage par compilation d&eacute;signe la combinaison de plusieurs prises en une seule prise.
Compiler en mode D&eacute;coupage
Le compositeur de prise offre pour cela un outil ciseaux sp&eacute;cialement modifi&eacute; pour
rapidement couper/copier des sections de prise dans la premi&egrave;re piste du compositeur de
prise.
S&eacute;lectionnez l'outil ciseaux, en s&eacute;lectionnant comme mode de souris le mode de
d&eacute;coupage d'objet. Le pointeur de la souris se transforme en ciseaux.
Cliquez maintenant avec l'outil ciseaux sur le point de coupure souhait&eacute; de la prise choisie.
Le segment compris entre la position actuelle et la fin de la prise s&eacute;lectionn&eacute;e est repris
dans la premi&egrave;re piste du compositeur de prises. Le Mode crossfade automatique (voir
page 563) est activ&eacute; ici par d&eacute;faut. Coupez de cette fa&ccedil;on les parties appropri&eacute;es de
chaque prise pour les monter &agrave; la suite selon la r&egrave;gle temporelle dans la piste du haut.
Pour ne transf&eacute;rer que certaines zones d'une prise dans la &laquo; piste compil&eacute;e &raquo;, marquez la
zone voulue avec l'outil ciseaux tout en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;. Au
rel&acirc;chement, la s&eacute;lection marqu&eacute;e dans chaque prise est copi&eacute;e dans la premi&egrave;re piste.
GESTIONNAIRE
Utilisez le raccourci clavier &laquo; Maj + clic &raquo; pour remplacer l'objet de la &laquo; piste compil&eacute;e &raquo; par
le contenu de la prise dans la piste du compositeur de prises au-dessus de laquelle vous
tenez les ciseaux.
En mode de d&eacute;coupage d'objet, utilisez le raccourci clavier &laquo; Ctrl + clic &raquo; pour lire une prise
&agrave; partir de la position du curseur de lecture.
Montage par compilation en mode universel et en mode
s&eacute;lection
Vous disposez d'une autre possibilit&eacute; de compilation par marquage d'une s&eacute;lection de la
prise voulue dans une piste.
Tirez la souris en mode universel ou en mode s&eacute;lection pour faire une s&eacute;lection dans une
piste du compositeur de prise. Avec le raccourci clavier &laquo; Maj + C &raquo;, la plage d'objet
s&eacute;lectionn&eacute;e sera transf&eacute;r&eacute;e dans la premi&egrave;re voie. Ici aussi, le Mode crossfade
automatique (voir page 563) est activ&eacute; par d&eacute;faut.
Si par contre vous ne marquez pas de s&eacute;lection de prise, le raccourci &laquo; Maj + C &raquo;,
fonctionne de telle sorte que le segment compris entre la position actuelle et la fin soit
repris dans la premi&egrave;re piste du compositeur de prises.
Ainsi, vous pouvez choisir les meilleurs passages de toutes les prises disponibles et les
regrouper dans la piste sup&eacute;rieure du compositeur de prises. Au final, vous aurez
recompos&eacute; la prise parfaite.
169
170
GESTIONNAIRE
Lors de la fermeture du projet compositeur de prises, vous pouvez choisir de valider les
modifications et ainsi de transf&eacute;rer la &laquo; piste compil&eacute;e &raquo; du gestionnaire de prises dans le
projet d'origine.
Gestionnaire de VSTi
Le gestionnaire de VSTi permet d'afficher, d'ins&eacute;rer et de supprimer facilement des
instruments VST, MAGIX et ReWire dans le projet actuel. Un clic droit sur l'instrument
s&eacute;lectionn&eacute; ouvre la bo&icirc;te de dialogue du plugin VSTi. Cliquez sur le signe &laquo; + &raquo; &agrave; c&ocirc;t&eacute; de
l'instrument pour afficher les sorties individuelles assign&eacute;es aux pistes. Un clic droit dans la
colonne &laquo; Sortie vers piste &raquo; vous permet de s&eacute;lectionner la piste qui doit &ecirc;tre aliment&eacute;e
par la sortie individuelle concern&eacute;e. La sortie assign&eacute;e appara&icirc;t alors dans le slot du plugin
de la piste en question.
Utilisez &laquo; Param&egrave;tres de routing &raquo; du gestionnaire de VSTi pour assigner toutes les sorties
d'un instrument. La bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t vous permet de d&eacute;finir le routing des
sorties. Vous pouvez router toutes les sorties vers la piste actuelle ou cr&eacute;er une nouvelle
piste mono ou st&eacute;r&eacute;o pour chaque sortie. Appuyez sur la touche &laquo; Suppr &raquo; pour supprimer
l'instrument s&eacute;lectionn&eacute; du projet. Si vous n'avez s&eacute;lectionnez que des canaux de sortie, le
fait d'appuyer sur la touche &laquo; Suppr &raquo; annulera uniquement le routing d'une piste.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant les param&egrave;tres de routing des
instruments et la gestion de chacune des sorties au chapitre &laquo; Instruments virtuels/VST &raquo; &gt;
&laquo; Routing des instruments &raquo; (voir page 332).
Gestionnaire de routing
Le gestionnaire de routing vous offre un aper&ccedil;u de la matrice des entr&eacute;es, des sorties et
des chemins AUX de toutes les pistes.
Vous pouvez attribuer plusieurs pistes aux m&ecirc;mes entr&eacute;es et sorties en s&eacute;lectionnant
l'entr&eacute;e/sortie de votre choix pour la premi&egrave;re piste puis en s&eacute;lectionnant les m&ecirc;mes
GESTIONNAIRE
entr&eacute;es et sorties pour la derni&egrave;re piste en appuyant sur les touches Maj+clic de la souris.
Vous pouvez ainsi arranger le routing &agrave; la verticale ou en diagonale.
Dans la section de sortie, toutes les pistes sont affich&eacute;es comme de potentiels Bus de
pr&eacute;mixage derri&egrave;re les p&eacute;riph&eacute;riques de lecture – une piste se convertit rapidement en Bus
de pr&eacute;mixage en un seul clic de souris. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, un Bus AUX peut &ecirc;tre redirig&eacute;
vers une piste individuelle. Gr&acirc;ce &agrave; un clic droit, vous pouvez d&eacute;finir le Bus AUX en tant
que pr&eacute;-curseur ou Envoi Side Chain ou encore acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o pour sp&eacute;cifier le
panorama des Bus AUX respectifs.
Gestionnaire Soundpool
Dans le gestionnaire Soundpool, vous pouvez int&eacute;grer votre contenu de boucles
Soundpool avec un aper&ccedil;u clair.
Entrez une combinaison de lettres dans le champ de saisie &agrave; c&ocirc;t&eacute; des jumelles, qui devrait
figurer dans le nom de la boucle recherch&eacute;e. Par un clic sur le symbole jumelles, la
recherche du nom de la boucle correspondante d&eacute;marre.
Via le symbole roue dent&eacute;e, vous atteignez un menu de s&eacute;lection. Vous pouvez :
 Ajouter des styles : cherchez ici le style Soundpool souhait&eacute; dans le r&eacute;pertoire du
syst&egrave;me.
 jouer les boucles choisies automatiquement
 Masquer les instruments sans boucles disponibles
 R&eacute;initialiser Soundpool. De cette mani&egrave;re, la liste des styles affich&eacute;s dans le Soundpool
sera supprim&eacute;e.
 Nettoyer Soundpool : avec cette fonction, seuls les styles &eacute;tant disponibles &agrave; ce
moment sur le disque dur sont affich&eacute;s. Les Soundpools se trouvant sur des supports
de donn&eacute;es amovibles et les styles supprim&eacute;s ou d&eacute;plac&eacute;s du disque dur vont &ecirc;tre
supprim&eacute;s de l'affichage Soundpool.
Avec le symbole Fl&egrave;che de lecture, vous pouvez d&eacute;marrer la lecture d'une boucle ainsi que
la mettre en pause.
171
172
MIXER
Mixer
Pr&eacute;sentation du mixeur
Utilisez le menu &laquo; Fen&ecirc;tre &gt; Mixeur &raquo; pour ouvrir le mixeur de Samplitude. Il ressemble
beaucoup &agrave; une table de mixage physique. Cependant, du fait de son int&eacute;gration &agrave; un
environnement num&eacute;rique, le mixeur de Samplitude est beaucoup plus polyvalent qu'une
table de mixage analogique.
Tous les r&eacute;glages r&eacute;alis&eacute;s dans le mixeur sont calcul&eacute;s en temps r&eacute;el. Il s'agit notamment
des effets des pistes et du master, des r&eacute;glages de panoramique et de niveau, de
l'assignation de p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; chaque piste, &agrave; chaque bus et &agrave; la section Master.
Utilisation du Mixer
Chaque piste de l'Arrangement est associ&eacute;e &agrave; un canal ou &laquo; piste &raquo; du Mixer. Vous pouvez
toutefois masquer individuellement des pistes dans l'Arrangeur ou des pistes dans le Mixer
&agrave; l'aide du gestionnaire de pistes.
Choix du design du mixeur
Dans les options du syst&egrave;me (raccourci : Y) sous &laquo; Design &gt; Skins &raquo;, vous pouvez
rechercher les diff&eacute;rents skins du mixeur &agrave; votre disposition. Une autre possibilit&eacute;, pour
changer l'habillage du Mixeur, est de cliquer sur le menu syst&egrave;me de la fen&ecirc;tre Mixeur
repr&eacute;sent&eacute; par l'ic&ocirc;ne situ&eacute;e dans le coin sup&eacute;rieur gauche de cette derni&egrave;re. Vous y
trouverez &eacute;galement la fonction &laquo; Apprentissage du contr&ocirc;leur physique &raquo; (voir page 378).
MIXER
Mixer - Raccourcis clavier
 Touches curseur : avec les touches curseur de votre clavier, vous pouvez naviguer
entre les diff&eacute;rents &eacute;l&eacute;ments du Mixer et s&eacute;lectionner les &eacute;l&eacute;ments actifs du Mixer
(faders, boutons ou touches).
 Page suivante/pr&eacute;c&eacute;dente : modifie la valeur de l'&eacute;l&eacute;ment actif du Mixer. En
maintenant simultan&eacute;ment enfonc&eacute;e la touche &laquo; Ctrl &raquo;, vous modifiez la valeur par plus
grands paliers, tandis qu'en maintenant simultan&eacute;ment enfonc&eacute;e la touche &laquo; Maj &raquo;, vous
modifiez la valeur par plus petits paliers.
 Orig (D&eacute;but) : ram&egrave;ne l'&eacute;l&eacute;ment de Mixer &agrave; sa valeur initiale pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e (passive). Si vous
appuyez une nouvelle fois sur la touche &laquo; Orig (D&eacute;but) &raquo;, l'&eacute;l&eacute;ment retrouvera sa derni&egrave;re
valeur, ce qui vous permet de comparer facilement l'&eacute;tat actif et l'&eacute;tat passif.
 Fin : ouvre la bo&icirc;te de dialogue associ&eacute;e &agrave; un &eacute;l&eacute;ment, par exemple, la bo&icirc;te de dialogue
d'&eacute;galisation pour un bouton de l'&eacute;galiseur. Ce raccourci correspond au clic droit sur un
bouton rotatif.
 Entr&eacute;e : ouvre la zone de saisie num&eacute;rique pour un param&egrave;tre. L'&eacute;tat des commutateurs
se change avec la touche &laquo; Entr&eacute;e &raquo; ou avec les touches Page suivante/Page
pr&eacute;c&eacute;dente.
 Suppr : vous pouvez r&eacute;initialiser un slot de plugin activ&eacute; avec la touche &laquo; Suppr &raquo;.
Mixeur - Utilisation avec la souris et le clavier
Clic gauche : l'&eacute;l&eacute;ment est s&eacute;lectionn&eacute;.
Clic droit : vous acc&eacute;dez ainsi au menu contextuel de l'&eacute;l&eacute;ment correspondant ou vous
ouvrez une bo&icirc;te de dialogue avec des possibilit&eacute;s de r&eacute;glages suppl&eacute;mentaires.
Ctrl + clic gauche : vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs &eacute;l&eacute;ments de commande
(multis&eacute;lection).
Maj + clic gauche : vous pouvez s&eacute;lectionner tous les &eacute;l&eacute;ments de m&ecirc;me nature entre
celui sur lequel vous avez pr&eacute;alablement cliqu&eacute; et celui actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
(multis&eacute;lection).
Remarque : apr&egrave;s s&eacute;lection, plusieurs &eacute;l&eacute;ments du Mixeur peuvent &ecirc;tre
rassembl&eacute;s sous forme d'un groupe (voir page 181). Pour cela, utilisez le
bouton &laquo; Grouper les commandes s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo;.
Ctrl + Maj + clic gauche sur potentiom&egrave;tres et faders : ce raccourci clavier vous permet
d'inverser le comportement du fader ou du potentiom&egrave;tre concern&eacute; au sein d'un groupe
(s&eacute;lection inverse).
Ainsi, vous pouvez par exemple, d'un seul mouvement de souris, obtenir un mouvement
inverse de deux faders group&eacute;s ou r&eacute;gler de fa&ccedil;on inverse les panoramiques de deux
pistes.
Alt + clic gauche : un &eacute;l&eacute;ment de commande peut temporairement &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; de fa&ccedil;on
isol&eacute;e au sein d'un groupe en maintenant enfonc&eacute;e la touche Alt.
Double-clic sur les chiffres : ouvre le champ de saisie num&eacute;rique.
173
174
MIXER
Double-clic sur des potentiom&egrave;tres : ram&egrave;ne l'&eacute;l&eacute;ment de commande &agrave; sa valeur
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;e (passive). Un nouveau double-clic rappelle la valeur pr&eacute;c&eacute;dente.
Clic &agrave; gauche des affichages de valeur : cliquer sur la zone situ&eacute;e sous les faders ou
dans les coins &agrave; gauche des boutons rotatifs et maintenir le bouton de la souris enfonc&eacute;
fait diminuer la valeur. La valeur diminue automatiquement jusqu'&agrave; ce que vous rel&acirc;chiez le
bouton ou que l'extr&eacute;mit&eacute; de la plage possible soit atteinte. (Raccourci clavier : page
suivante).
Cliquer sur la zone situ&eacute;e au-dessus des faders ou &agrave; droite des potentiom&egrave;tres fait
augmenter la valeur. La valeur augmente automatiquement jusqu'&agrave; ce que vous rel&acirc;chiez
le bouton ou que l'extr&eacute;mit&eacute; de la s&eacute;lection possible soit atteinte. (Raccourci clavier : page
pr&eacute;c&eacute;dente)
Les faders de niveau peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s avec une grande pr&eacute;cision. Si vous cliquez en
maintenant le bouton gauche de la souris enfonc&eacute; et &eacute;cartez le pointeur de la souris vers la
gauche ou la droite, puis une fois &agrave; distance si vous faites un mouvement vertical de la
souris, le r&eacute;glage devient plus pr&eacute;cis. Plus le pointeur de la souris est loin du fader, plus les
pas de r&eacute;glage sont courts.
Les pas de r&eacute;glage du mouvement du fader s'affinent &eacute;galement si vous maintenez la
touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e pendant que vous tirez sur le fader.
On peut r&eacute;gler les boutons rotatifs (potentiom&egrave;tres) de deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes. En
cliquant sur un potentiom&egrave;tre, vous pouvez soit faire tourner la souris autour du bouton ce qui correspond au r&eacute;glage par d&eacute;faut - soit monter et descendre la souris comme pour
les faders. Il est possible d'affiner encore les paliers de modification de valeur en gardant la
touche Maj enfonc&eacute;e. La mani&egrave;re dont les potentiom&egrave;tres peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s se d&eacute;finit
dans la bo&icirc;te de dialogue Syst&egrave;me/Options (Raccourci clavier : Y) dans la rubrique
&laquo; Clavier, menu &amp; souris &gt; Souris &raquo;.
Nouveau bus AUX dans le mixeur : un nouveau bus AUX ajout&eacute; appara&icirc;t toujours tout en
bas dans l'Arrangeur, et dans le Mixeur tout &agrave; droite de la voie ayant le plus grand num&eacute;ro.
Glisser-d&eacute;poser dans le mixeur : vous pouvez r&eacute;organiser les voies par simple glisserd&eacute;poser dans les champs de num&eacute;ro et de nom de piste. Pendant l'op&eacute;ration, le pointeur
MIXER
de la souris se transforme en main. Vous pouvez transf&eacute;rer l'ensemble des param&egrave;tres
d'une voie &agrave; une autre par glisser-d&eacute;poser du bouton &laquo; FX &raquo; sur cette derni&egrave;re. Vous
pouvez de m&ecirc;me copier les r&eacute;glages de l'&eacute;galiseur d'une voie dans une autre par glisserd&eacute;poser du bouton &laquo; EQ &raquo;.
Les slots de plug-in offrent une fonctionnalit&eacute; de glisser-d&eacute;poser pour copier des effets
dans une autre piste ou entre une piste et le Master. L'ordre des plug-ins d'effet VST et DX
peut &ecirc;tre modifi&eacute; par glisser-d&eacute;poser &agrave; l'int&eacute;rieur de la piste.
Remarque : si un effet donn&eacute; existe d&eacute;j&agrave; dans une voie, un nouveau glisser-d&eacute;poser de
cet effet sur la m&ecirc;me voie actualise les valeurs de l'effet conform&eacute;ment &agrave; celles de l'effet
source et ne copie pas une autre occurrence de cet effet - les valeurs d'origine sont ainsi
remplac&eacute;es.
Si vous d&eacute;sirez d&eacute;placer des effets d'une voie du mixeur &agrave; l'autre et non les copier,
effectuez le glisser-d&eacute;poser en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e.
Canaux
Chaque piste du VIP est dirig&eacute;e par le biais d'un canal du mixeur sp&eacute;cifique. Ainsi, les
objets de la piste b&eacute;n&eacute;ficient des param&egrave;tres sonores des canaux de mixeur respectifs.
Chaque canal offre les possibilit&eacute;s de configuration suivantes. Chaque section individuelle
peut &ecirc;tre ouverte et ferm&eacute;e en cliquant sur le symbole de la fl&egrave;che correspondant :
In (Entr&eacute;e) : dans ce champ, d&eacute;terminez le mode d'enregistrement pour le signal d'entr&eacute;e :
 Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; 1+2 - St&eacute;r&eacute;o In &raquo;, l'entr&eacute;e du canal passe en st&eacute;r&eacute;o et le signal
sera enregistr&eacute; sur deux canaux.
 Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; 1 - Mono In &raquo;, l'entr&eacute;e du canal passe en mono et le signal
source est enregistr&eacute;e dans un seul canal.
 Si vous s&eacute;lectionnez &laquo; 1m2 - Mono Mix &raquo;, l'entr&eacute;e du canal passe en mono et les
signaux des deux canaux sont r&eacute;unis et enregistr&eacute;s ensemble.
 La commande &laquo; Calcul de l'effet en mono &raquo; vous permet de calculer l'ensemble du
canal en mono, de son entr&eacute;e jusqu'&agrave; son r&eacute;glage de panoramique. Tous les effets
d'objet et de piste sont calcul&eacute;s avant le curseur de panorama en mono. Ce syst&egrave;me
permet d'&eacute;conomiser des ressources du processeur, &agrave; condition qu'il soit support&eacute; par
tous les plug-ins. La commande &laquo; Calcul de l'effet en mono &raquo; change
automatiquement l'entr&eacute;e en mono. Cette fonction correspond au passage en mono
dans l'&eacute;diteur de piste. Cette option n'est pas disponible pour les Bus, car ils sont
toujours calcul&eacute;s en st&eacute;r&eacute;o.
175
176
MIXER
In : d&eacute;finit l'entr&eacute;e audio pour l'enregistrement.
Gain : contr&ocirc;le le niveau sonore d'entr&eacute;e (gain) du mixeur pour chaque
canal.
D&eacute;parts AUX : dans cette section, vous pouvez ouvrir et r&eacute;gler le niveau du
d&eacute;part vers les diff&eacute;rents bus auxiliaires AUX (voir page 187). Un clic droit
ouvre le menu donnant acc&egrave;s aux param&egrave;tres avanc&eacute;s comme &laquo; Envoi pr&eacute;fader &raquo;, &laquo; Envoi Sidechain &raquo; ou &laquo; &Eacute;diteur du pan AUX &raquo;. Le bouton &laquo; AUX &raquo;
sup&eacute;rieur active/d&eacute;sactive alternativement tous les auxiliaires et sert de
commutateur bypass.
Inserts : vous pouvez ajouter des effets dans le canal. Un clic de souris sur
la fl&egrave;che de droite situ&eacute;e pr&egrave;s de l'emplacement d'insertion vous permet
d'ouvrir le menu de s&eacute;lection. Le bouton &laquo; Insert &raquo; sup&eacute;rieur commute tous
les effets (effets d'insert + plug-in). Pour les plug-ins, un indicateur (*) signale
qu'ils &eacute;taient auparavant actifs et qu'ils seront r&eacute;activ&eacute;s lors du prochain clic
sur le bouton &laquo; Insert &raquo;.
&Eacute;galiseur : cette section permet de modifier l'image sonore du signal des
pistes &agrave; l'aide d'un &eacute;galiseur param&eacute;trique 4 bandes. Les potentiom&egrave;tres
modifient le volume de la plage de fr&eacute;quence.
Dans les champs de saisie des chiffres, vous pouvez &eacute;diter num&eacute;riquement
le volume et la largeur de fr&eacute;quence de la bande de votre choix.
Pour une syntonisation d&eacute;taill&eacute;e, effectuez un clic droit sur un des boutons
rotatifs. Samplitude affiche alors la bo&icirc;te de dialogue de l'&eacute;galiseur dans
laquelle vous pouvez d&eacute;finir les param&egrave;tres avec pr&eacute;cision.
Panorama : vous pouvez d&eacute;finir ici la direction du signal dans le panorama
st&eacute;r&eacute;o. La configuration du bouton rotatif a un effet diff&eacute;rent sur les pistes
mono et st&eacute;r&eacute;o. Dans la position du milieu, la configuration maintient le
signal des pistes dans le milieu de l'image st&eacute;r&eacute;o, qu'il s'agisse d'une piste
mono ou st&eacute;r&eacute;o. Si le bouton rotatif quitte la position du milieu, un signal
mono sera d&eacute;plac&eacute; dans l'image st&eacute;r&eacute;o (vers la gauche ou vers la droite).
Pour une piste st&eacute;r&eacute;o, l'alignement entre les canaux de gauche et de droite
dans le signal des pistes sera modifi&eacute;.
&Agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton rotatif du panorama se trouve un interrupteur pour
l'inversion de la phase.
Un clic droit sur l'un des deux &eacute;l&eacute;ments de contr&ocirc;le ouvre l'&laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o
(voir page 240) &raquo;, avec lequel vous pouvez effectuer d'autres r&eacute;glages
comme les lois de panoramique ou le changement de largeur st&eacute;r&eacute;o.
MIXER
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o dans &laquo; &Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o &raquo; (voir
page 240).
Lien : ce bouton connecte le canal correspondant &agrave; celui directement &agrave; sa droite. Toutes
les modifications de fader, panorama, entr&eacute;e, d&eacute;part Aux ainsi que d'&eacute;galiseur seront
d&eacute;sormais appliqu&eacute;es aux deux canaux. Ainsi les deux potentiom&egrave;tres de panorama sont
li&eacute;s par s&eacute;lection invers&eacute;e. Ctrl + Maj + clic gauche sur potentiom&egrave;tre : ce raccourci
clavier vous permet d'inverser le comportement du potentiom&egrave;tre concern&eacute; au sein d'un
groupe.
Automation : ce bouton vous donne acc&egrave;s aux fonctions d'automation du canal.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'automation au chapitre &laquo; Automation &raquo; (voir
page 342).
Solo : le bouton Solo permet de mettre tous les canaux en mode muet &agrave; l'exception des
canaux s&eacute;lectionn&eacute;s. Un clic droit permet la s&eacute;lection du p&eacute;riph&eacute;rique de sortie pour le
canal.
Raccourci clavier : Alt+S
Solo exclusif : ce r&eacute;glage fait passer le canal actif en mode &laquo; Solo exclusif &raquo; de sorte que
vous n'entendiez plus que le canal en question. Toutes les autres voies en mode Solo sont
muettes.
Raccourci clavier : Maj+Alt+S
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les modes Solo globaux dans le chapitre
&laquo; Boutons globaux -&gt; Modes Solo globaux (voir page 186) &raquo;.
Diode rouge : ce bouton active la piste pour l'enregistrement. Faites un clic droit pour
d&eacute;terminer le mode d'enregistrement du signal d'entr&eacute;e. (voir &laquo; In (Entr&eacute;e) &raquo;).
Le bouton &laquo; Mute &raquo; permet de faire passer le canal s&eacute;lectionn&eacute; en mode silencieux. Un
clic droit permet la s&eacute;lection du p&eacute;riph&eacute;rique de sortie du canal.
Raccourci clavier : Alt+M
Mute/Inactif : met le canal s&eacute;lectionn&eacute; en mode muet et le d&eacute;sactive. Cela accro&icirc;t les
performances car ainsi le canal n'a pas &agrave; &ecirc;tre charg&eacute; dans le cache.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + M
Mute bus inputs : avec cette fonction, vous mettez en mode muet les entr&eacute;es de bus
rout&eacute;es vers ce canal.
177
178
MIXER
Fader de volume : r&egrave;gle le niveau de la piste. Le comportement du fader de volume d'une
piste MIDI est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; sur le contr&ocirc;leur 7 (volume MIDI). Vous pouvez d&eacute;cider que le mode
du fader de volume des pistes MIDI ne change pas ou qu'il corresponde &agrave; l'&eacute;chelle
dynamique de la v&eacute;locit&eacute; MIDI (voir page 266). Pour cela, faites un clic droit sur le fader de
volume de la piste.
Il peut arriver que la sortie audio d'un g&eacute;n&eacute;rateur de sons virtuel soit cr&eacute;&eacute;e, trait&eacute;e et mix&eacute;e
dans la m&ecirc;me piste que les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues par cet instrument. L'une des
cons&eacute;quences concerne le fader de volume qui se trouve assign&eacute; deux fois et contr&ocirc;le,
d'une part, la force de frappe (v&eacute;locit&eacute;) ou le volume MIDI (CC7) et, d'autre part, le niveau
audio. Il ne s'agit pas des m&ecirc;mes param&egrave;tres. Il est par exemple possible d'ins&eacute;rer &agrave; faible
volume dans le mixage un instrument MIDI jou&eacute; fort avec une grande force de frappe et
vice-versa. C'est pour cela que vous pouvez assigner s&eacute;par&eacute;ment le fader de volume.
Remarque : vous pouvez r&eacute;gler des niveaux sup&eacute;rieurs &agrave; 6 dB par saisie num&eacute;rique.
Monitoring : cliquez sur le bouton haut-parleur pour activer la fonction de monitoring. Cela
signifie que le mat&eacute;riel audio peut &ecirc;tre jou&eacute; &agrave; tout moment via les entr&eacute;es de la carte son et
transmis aux sorties.
Dans les options, si &laquo; Hybrid Engine &raquo; est configur&eacute; pour le Monitoring, tous les effets du
canal de mixeur peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour le projet. Pour cela, il est n&eacute;cessaire de travailler
avec des pilotes ASIO pour la carte son. Samplitude peut ainsi, par exemple, &ecirc;tre d&eacute;fini
comme un dispositif d'effets live.
Pour de plus amples informations concernant le monitoring, consultez le chapitre
&laquo; Configuration syst&egrave;me &gt; Param&egrave;tres de monitoring &raquo; (voir page 27).
Nom de la piste : affiche le nom de la piste VIP. Un double-clic vous permet de l'&eacute;diter.
FX : cette touche active la bo&icirc;te de dialogue de routing des effets pour chaque piste avec
laquelle vous pouvez configurer et modifier les cha&icirc;nes d'effets. Vous pouvez y choisir
l'ordre dans lequel seront employ&eacute;s les effets.
Vous trouverez plus d'informations plus loin dans ce chapitre dans &laquo; Bus et routing &gt; Ordre
de calcul des effets et des manipulations du signal &raquo; (voir page 188).
Un clic droit sur le bouton &laquo; FX &raquo; permet d'ouvrir un menu contextuel. Vous pouvez ouvrir
la bo&icirc;te de dialogue de routing des effets pour le canal ainsi que les param&egrave;tres d'effets
pr&eacute;d&eacute;finis. Vous pouvez copier, coller, r&eacute;initialiser, enregistrer ou charger ces param&egrave;tres
d'effets de piste. D&eacute;posez vos configurations personnalis&eacute;es d'effets de piste dans le
r&eacute;pertoire du programme sous &laquo; FX Preset &raquo; &gt; &laquo; Effets de piste &raquo;. Vous pouvez bien s&ucirc;r y
cr&eacute;er de nouveaux sous-r&eacute;pertoires.
Sortie : d&eacute;finissez ici la sortie audio du canal. Il peut s'agir soit d'un sous-groupe Submix
du mixeur ou d'un p&eacute;riph&eacute;rique de sortie.
MIXER
Section Master
La section Master se trouve sur la droite des canaux.
Plug-ins Master : cette fonction vous permet de r&eacute;gler les
insertions d'effets, plug-ins MAGIX, plug-ins VST ou DirectX
pour le signal de sortie Master. Cliquez avec le bouton droit de
la souris sur le bouton pour afficher la bo&icirc;te de dialogue du plugin. Si vous voulez rapidement activer ou d&eacute;sactiver les plug-ins
d'effets, cliquez sur le bouton.
Le DeHisser vous permet de r&eacute;duire les bruits existants,
souvent per&ccedil;us comme un sifflement de haute fr&eacute;quence. La
bo&icirc;te de dialogue s'ouvre d'un clic droit.
EQ FFT : un clic droit de la souris ouvre la bo&icirc;te de dialogue du
filtre FFT.
Vocoder : ici se trouve le Vocoder pour l'ensemble du signal. Un
clic droit de la souris ouvre la bo&icirc;te de dialogue.
Simulateur d'espace : ici se trouve le simulateur d'espace pour
l'ensemble du signal. Un clic droit de la souris ouvre la bo&icirc;te de
dialogue.
Processeur dynamique multibande : un clic droit de la souris
ouvre la totalit&eacute; de la section de traitement dynamique
multibande.
Dynamique/Limiteur : un clic droit sur le limiteur du signal Master ouvre une bo&icirc;te de
dialogue.
&Eacute;galiseur Master : cet &eacute;galiseur agit sp&eacute;cifiquement sur le signal g&eacute;n&eacute;ral (master), c'est-&agrave;dire la somme de tous les canaux.
Enhancer st&eacute;r&eacute;o (StE) : l'optimiseur multibande st&eacute;r&eacute;o permet de modifier l'image st&eacute;r&eacute;o
du signal global. Vous disposez de trois bandes pour traiter le grave, le m&eacute;dium et l'aigu.
Mono : ce bouton entra&icirc;ne la lecture en mono du signal g&eacute;n&eacute;ral. Il sert &agrave; la v&eacute;rification
temporaire de la compatibilit&eacute; mono.
Normaliser (N) : il s'agit de la normalisation du Master. Si vous activez ce bouton, le niveau
de sortie est optimis&eacute; de telle sorte que les sections les plus fortes du signal atteignent
0 dB. Le niveau maximal atteint durant la derni&egrave;re lecture sert de base &agrave; ce processus, et
est affich&eacute; sur le cr&ecirc;te-m&egrave;tre.
179
180
MIXER
Remarque : si, &agrave; l'arr&ecirc;t, vous cliquez sur l'affichage de niveau, le curseur saute &agrave; l'endroit
o&ugrave; ce niveau survient.
Lien : ce bouton lie les deux curseurs. Utilisez cette fonction si vous voulez d&eacute;placer en
m&ecirc;me temps le curseur gauche et le curseur droit du signal master.
Fader : ces deux curseurs r&egrave;glent le niveau des signaux Master gauche et droit. Un
double-clic sur un fader le ram&egrave;ne &agrave; la position 0 dB.
FX : ouvre la bo&icirc;te de dialogue Effets/Routage, gr&acirc;ce &agrave; laquelle vous pouvez configurer et
modifier n'importe quelle cha&icirc;ne d'effets. Vous pouvez y choisir l'ordre dans lequel seront
employ&eacute;s les effets.
Vous trouverez plus d'informations plus loin dans ce chapitre dans &laquo; Bus et routing &gt; Ordre
de calcul des effets et des manipulations du signal &raquo; (voir page 188).
Mixage vers un fichier durant la lecture
Les boutons &laquo; Mix to File &raquo; et &laquo; On &raquo; vous permettent d'effectuer un mixage en temps r&eacute;el
tout en modifiant les param&egrave;tres de votre mixage pendant la lecture. A la fin de la lecture,
le mixage cr&eacute;&eacute; est enregistr&eacute; dans un fichier Wave.
1.
2.
3.
4.
Le bouton &laquo; Mix to File &raquo; ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir
le nom et l'emplacement du fichier Wave &agrave; cr&eacute;er. Activez le bouton &laquo; On &raquo; pour que la
sortie Master du mixeur soit enregistr&eacute;e dans un fichier lors de la prochaine
reproduction.
&Agrave; pr&eacute;sent, lancez la lecture de votre VIP.
Lors de la lecture, vous pouvez modifier n'importe quel param&egrave;tre pour enregistrer les
changements dans le mixage en temps r&eacute;el.
Pour finir, arr&ecirc;tez la lecture de votre VIP.
Important : assurez-vous que le bouton &laquo; On &raquo; est d&eacute;sactiv&eacute; si vous ne d&eacute;sirez pas mixer
&agrave; nouveau le signal Master. Dans le cas contraire, le syst&egrave;me cr&eacute;era un nouveau fichier
Wave &agrave; chaque nouvelle lecture.
Il n'est pas n&eacute;cessaire d'utiliser la fonction &laquo; Mix to File &raquo; pour enregistrer les mouvements
dynamiques du mixeur pendant la lecture. Vous pouvez aussi contr&ocirc;ler les variations d'effet
avec les bus auxiliaires AUX ainsi que les courbes de volume et de panoramique gr&acirc;ce aux
fonctions d'automation.
Remarque : certains habillages graphiques du mixeur, notamment &laquo; Mixeur multipiste &raquo; ou
&laquo; Mixeur d'enregistrement &raquo;, proposent le bouton &laquo; Mixdown &raquo;. Cette fonction calcule
&eacute;galement tout le VIP en tenant compte de tous les r&eacute;glages et l'enregistre dans un fichier.
Contrairement &agrave; &laquo; Mix to File &raquo;, les modifications de param&egrave;tres effectu&eacute;es durant la lecture
ne seront toutefois pas prises en compte car seul un report de pistes est effectu&eacute;. Vous
MIXER
trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le report de pistes dans la R&eacute;f&eacute;rence des menus
sous &laquo; Menu Outils -&gt; Report de pistes (mixage interne) &raquo;.
P&eacute;riph&eacute;rique de sortie / Sortie Master : choisissez ici le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture pour le
signal g&eacute;n&eacute;ral. S&eacute;lectionnez &laquo; Master inactif &raquo; si vous ne voulez utiliser aucun p&eacute;riph&eacute;rique
pour la reproduction du Master dans le projet (par exemple pour les configurations &agrave;
entr&eacute;es/sorties multiples).
Remarque : si vous changez le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture pour le Master, toutes les pistes
rout&eacute;es vers le Master seront modifi&eacute;es en cons&eacute;quence. Si vous ne souhaitez pas qu'il en
soit ainsi, s&eacute;lectionnez d'abord &laquo; Master inactif &raquo; avant de choisir le nouveau p&eacute;riph&eacute;rique.
Boutons g&eacute;n&eacute;raux
En marge de la fen&ecirc;tre du mixeur se trouve &eacute;galement une s&eacute;rie de boutons pour le
r&eacute;glage global de la fen&ecirc;tre du mixeur et de son comportement.
Il s'agit de (dans le sens des aiguilles d'une montre &agrave; partir d'en bas &agrave; gauche) :
Start Track : si l'arrangement porte sur de
nombreuses pistes, seule une partie des pistes de
mixeur correspondantes s'affiche dans la fen&ecirc;tre du
mixeur. La barre de d&eacute;filement en bas du mixeur
permet de d&eacute;placer l'extrait visible.
Pour enregistrer l'extrait actuel, cliquez sur l'un des boutons &laquo; Start Track &raquo; tout en
maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e (la premi&egrave;re fois, un clic suffit).
Un second clic sur le bouton &laquo; Start Track &raquo; rouvre l'extrait pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;.
Un clic droit sur un bouton &laquo; Start Track &raquo; ouvre un menu contextuel qui vous permet de
choisir entre &laquo; Charger Snapshot &raquo; ou &laquo; Supprimer Snapshot &raquo;.
Solo/Monitor/PFL/AFL/Solo in Place : (voir page 184)
181
182
MIXER
Fonctions d'affichage : &agrave; droite des faders de volume Master, deux
boutons vous permettent de globalement afficher ou masquer les
pistes simples et la section Master.
Grouper les commandes s&eacute;lectionn&eacute;es : ces deux boutons servent
&agrave; grouper des &eacute;l&eacute;ments du mixeur et &agrave; dissoudre le groupe ainsi cr&eacute;&eacute;.
Si vous souhaitez cr&eacute;er un groupe de commandes, s&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments d&eacute;sir&eacute;s en
maintenant la touche &laquo; Maj &raquo; ou &laquo; Ctrl &raquo; puis cliquez sur le bouton &laquo; Grouper les
commandes s&eacute;lectionn&eacute;es &raquo;. Pour d&eacute;grouper, s&eacute;lectionnez l'un des &eacute;l&eacute;ments du groupe et
cliquez sur &laquo; Dissoudre le groupe de commandes &raquo;.
Remarque : si vous avez cr&eacute;&eacute; auparavant une s&eacute;lection multipiste, elle continue &agrave; exister
en plus des commandes group&eacute;es m&ecirc;me si les m&ecirc;mes commandes sont concern&eacute;es.
Vous trouverez de plus amples informations concernant le groupement de plusieurs pistes
de Samplitude dans &laquo; Techniques de travail dans la fen&ecirc;tre projet &gt; S&eacute;lectionner/grouper
plusieurs pistes (voir page 103) &raquo;.
S&eacute;lection multicanal : on cr&eacute;e une s&eacute;lection multicanal dans le mixeur comme on le fait
pour une s&eacute;lection multipiste dans l'arrangeur : cliquez sur le num&eacute;ro/nom de piste tout en
maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; ou &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e. Pour dissoudre un groupe de canaux,
cliquez sur un canal avant ou apr&egrave;s la s&eacute;lection et appuyez sur un &eacute;l&eacute;ment de commande.
Lecture/Arr&ecirc;t : ce bouton permet de lire le VIP et d'arr&ecirc;ter
sa lecture, un clic droit ouvrant la console de contr&ocirc;le du
transport.
AutoRec : ce t&eacute;moin s'allume quand l'automation de
niveau est en cours d'&eacute;criture dans le master.
Bypass : avec ce bouton, vous mettez d'un coup tous les effets du mixeur hors service
pour faire une comparaison du rendu avec/sans.
Solo/Mute : ces boutons allument/&eacute;teignent toutes les fonctions Solo et Muet de fa&ccedil;on
globale.
MIXER
Charger/enregistrer les r&eacute;glages du mixeur : utilisez ce
bouton pour enregistrer tous les r&eacute;glages actuels du mixeur
(sans Snapshots) sous forme de presets ou pour appeler
des presets de mixeur.
Snapshots : la fonction Snapshot convient particuli&egrave;rement
bien &agrave; la comparaison de diverses configurations de mixage
entre elles. Commutez alternativement entre les diff&eacute;rents
r&eacute;glages. Pour nommer chacun de vos Snapshots, faites un
double-clic dans la fen&ecirc;tre du nom. Un clic droit sur les
Snapshots ouvre un menu contextuel o&ugrave; vous pourrez
ajouter (enregistrer) des Snapshots, les appeler (charger)
ou les supprimer ; vous pourrez &eacute;galement commuter
entre diff&eacute;rentes banques d'instantan&eacute;s. Jusqu'&agrave; 32
Snapshots de mixeur peuvent ainsi &ecirc;tre enregistr&eacute;s.
Enregistrer le mixeur dans un fichier : dans ce menu, vous pouvez enregistrer les
r&eacute;glages du mixeur s&eacute;par&eacute;ment sous forme de fichier.
Enregistrer le mixeur avec les Snapshots : cette option vous permet d'enregistrer les
r&eacute;glages du mixeur ainsi que les Snapshots. Lorsque vous chargerez ces r&eacute;glages de
mixeur, il vous sera demand&eacute; si vous souhaitez &eacute;galement charger les Snapshots qu'ils
contiennent. Si vous r&eacute;pondez &laquo; Oui &raquo;, les Snapshots utilis&eacute;s jusqu'alors seront &eacute;cras&eacute;s.
Charger un fichier mixeur / Charger un fichier mixeur (noms de piste compris) : vous
pouvez appeler des r&eacute;glages complets du mixeur avec ou sans les noms de piste.
Charger le dernier mixeur : lorsque vous chargez un Snapshot, les r&eacute;glages actuels du
mixeur sont enregistr&eacute;s temporairement et peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;s avec la commande
&laquo; Charger le dernier mixeur &raquo;. Cela permet notamment de comparer le Snapshot avec les
r&eacute;glages actuels.
R&eacute;initialiser les effets : annule tous les effets afin qu'aucun effet ne soit
plus pris en compte.
R&eacute;initialiser les cr&ecirc;tes : vous permet de r&eacute;initialiser les afficheurs de
cr&ecirc;te &agrave; LED (affichage de maintien des cr&ecirc;tes).
R&eacute;initialiser &eacute;galiseur : r&eacute;initialise tous les r&eacute;glages d'&eacute;galiseur.
R&eacute;initialiser AUX : vous permet de remettre tous les d&eacute;parts auxiliaires des canaux &agrave; leur
position de d&eacute;part (= pas de d&eacute;part d'effet).
R&eacute;initialisation (st&eacute;r&eacute;o) : remet tous les param&egrave;tres des pistes st&eacute;r&eacute;o du mixeur &agrave; leur
position par d&eacute;faut (lors de l'utilisation de projets Wave st&eacute;r&eacute;o). Cette fonction de
r&eacute;initialisation se rapporte aux r&eacute;glages de panoramique des pistes (voir page 240).
183
184
MIXER
R&eacute;initialisation (mono) : remet tous les param&egrave;tres des pistes mono du mixeur &agrave; leur
position par d&eacute;faut (lors de l'utilisation de projets Wave mono ou LR). Cette fonction de
r&eacute;initialisation se rapporte aux r&eacute;glages de panoramique des pistes (voir page 240).
Configuration : cliquez sur le bouton &laquo; Configuration &raquo; pour ouvrir la
bo&icirc;te de dialogue de la configuration du mixeur (voir page 489).
? : cliquez sur ce bouton pour ouvrir l'aide ; elle fournit des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le
mixeur.
R&eacute;glages de volume Solo/Moniteur
Dans la section Master du Mixer standard se trouvent une commande Solo et une
commande Moniteur.
La commande Solo r&egrave;gle le volume d'&eacute;coute du mode Solo, tandis que la commande
Moniteur influence en plus le niveau de la sortie d'&eacute;coute de contr&ocirc;le. De plus, le point
contr&ocirc;l&eacute; par &eacute;coute peut &ecirc;tre choisi avec le commutateur AFL/PFL.
 PFL = Pre Fader Listen (&eacute;coute avant fader)
 AFL = After Fader Listen (&eacute;coute apr&egrave;s fader)
G&eacute;n&eacute;ralement, le bus d'&eacute;coute de contr&ocirc;le ou Moniteur a un comportement de type
&laquo; G&eacute;n&eacute;ral vers Moniteur &raquo;, ce qui signifie que le contenu du Master est simultan&eacute;ment
entendu par le bus Moniteur. Une fois Solo activ&eacute;, seul le contenu Solo sort par le bus
Moniteur.
Solo en place (comportement standard)
Il s'agit du comportement standard des boutons de solo de Samplitude. La commande
&laquo; Solo en Place &raquo; permet d'&eacute;couter les pistes programm&eacute;es pour solo dans le mixer
comme elles apparaissent dans l'image st&eacute;r&eacute;o de votre mix. Toutes les autres pistes sont
alors plac&eacute;es en mode silencieux. Ce mode solo est courant dans les mixages : il permet
d'identifier les diff&eacute;rentes pistes d'instruments dans le mix et de les modifier le cas &eacute;ch&eacute;ant.
MIXER
Vous pouvez passer en mode Solo en Place et d&eacute;sactiver le bus de sortie du solo dans le
menu AFL/PFL avec le bouton &laquo; Bus solo inactif/Solo en Place (Solo Bus inactive/Solo in
Place) &raquo; dans la liste de s&eacute;lection des &eacute;quipements.
Attention : dans ce mode, vous avez la possibilit&eacute; de modifier le niveau master audible &agrave;
l'aide des curseurs du moniteur, et ainsi influencer le niveau des appareils externes reli&eacute;s
au master st&eacute;r&eacute;o. Cela permet de r&eacute;gler de volume d'&eacute;coute dans le mixer sans utiliser de
r&eacute;glage de volume externe. Le r&eacute;sultat est diff&eacute;rent de l'affichage du cr&ecirc;te-m&egrave;tre, c'est
pourquoi les valeurs num&eacute;riques du niveau sont affich&eacute;es en rouge. En outre, le curseur de
solo influe sur le volume des pistes solo lues par le master. Le niveau interne de saut et de
gravure reste inchang&eacute;.
Dans Samplitude, ce mode permet &eacute;galement de basculer l'&eacute;coute entre les listes Pre
Fader et After Fader.
Bus Solo/Moniteur (uniquement pour &laquo; moteur hybride &raquo;)
Avec ce bus, vous pouvez individuellement &eacute;couter les pistes en appuyant sur la touche
Solo, sans influer sur le signal de sommation st&eacute;r&eacute;o. Cela est important par exemple pour
le mixage &laquo; live &raquo;.
Vous pouvez pr&eacute;lever le signal &agrave; deux endroits diff&eacute;rents :
PFL : avec PFL (Pre Fader Listen ou &laquo; &eacute;coute avant fader &raquo;), le signal est pris avant le fader
et les effets, mais apr&egrave;s le gain d'entr&eacute;e.
AFL : avec AFL (After Fader Listen ou &laquo; &eacute;coute apr&egrave;s fader &raquo;), les effets de piste, les
variations de panoramique et les mouvements de fader sont pris en compte dans le signal
d'&eacute;coute.
Pour configurer une &eacute;coute AFL/PFL, r&eacute;glez le bouton sur AFL ou PFL en cliquant dessus
et dans le champ situ&eacute; au-dessous, s&eacute;lectionnez une sortie de votre carte son comme bus
Solo.
185
186
MIXER
Modes Solo g&eacute;n&eacute;raux
Le bouton de s&eacute;lection du bus solo vous permet de d&eacute;finir les pr&eacute;r&eacute;glages globaux pour
l'utilisation du bus solo. Vous pouvez aussi y acc&eacute;der en faisant un clic droit sur les
boutons Solo.
G&eacute;n&eacute;ral : Solo n'est pas explicitement list&eacute; comme mode. Ce mode est actif lorsqu'aucun
mode Solo n'est coch&eacute; ; dans ce cas, vous entendez les voies mises en solo sans les
retours des auxiliaires qu'elles alimentent.
G&eacute;n&eacute;ral : Solo Safe en mode Solo In Place : permet d'&eacute;couter toutes les voies mises en
solo plus les retours des auxiliaires qu'elles alimentent.
Global : Solo PFL (disponible uniquement en mode hybride) : le comportement des voies
mises en solo correspond &agrave; l'&eacute;coute PFL. Dans ce cas, le signal diffus&eacute; est pr&eacute;lev&eacute; avant le
fader et les effets mais apr&egrave;s le gain d'entr&eacute;e. Lorsque ce mode est d&eacute;sactiv&eacute;, les pistes
mises en solo sont diffus&eacute;es apr&egrave;s le fader.
Remarque : les pistes &eacute;conomiques ne peuvent pas &ecirc;tre &eacute;cout&eacute;es en PFL.
En mode G&eacute;n&eacute;ral : Solo Exclusif, le fait de cliquer sur un bouton Solo permet d'&eacute;couter
exclusivement la voie concern&eacute;e. Le solo de toutes les autres voies est d&eacute;sactiv&eacute;. Lorsque
vous activez le bouton &laquo; Solo &raquo; d'une autre voie, seule cette derni&egrave;re est diffus&eacute;e en solo.
La voie pr&eacute;c&eacute;demment en solo ne l'est plus. Ce mode vous permet donc d'&eacute;couter
successivement et rapidement toutes les voies en solo.
Si vous d&eacute;sirez &eacute;galement entendre les retours auxiliaires des voies mises en &laquo; Solo &raquo;,
s&eacute;lectionnez en plus le mode &laquo; G&eacute;n&eacute;ral : Solo Safe &raquo;.
Remarque : si vous avez d&eacute;sactiv&eacute; le mode &laquo; G&eacute;n&eacute;ral : Solo Exclusif &raquo; mais d&eacute;sirez
cependant n'&eacute;couter qu'une seule voie en mode &laquo; Solo-Exclusif &raquo;, cliquez sur le bouton
&laquo; Solo &raquo; de cette voie en maintenant enfonc&eacute;e la combinaison de touches &laquo; Maj + Alt &raquo;.
Si vous avez d&eacute;j&agrave; choisi &laquo; Solo Exclusif &raquo; comme mode solo g&eacute;n&eacute;ral, cette combinaison de
touches annule le mode &laquo; Solo Exclusif &raquo; et vous pourrez &eacute;couter simultan&eacute;ment plusieurs
voies en &laquo; Solo &raquo;.
MIXER
Bus et Routage
Bus AUX
Un bus auxiliaire (AUX) est l'endroit o&ugrave; sont r&eacute;unis tous les signaux des d&eacute;parts AUX Sends
de chacune des pistes. Les bus AUX servent le plus souvent &agrave; contr&ocirc;ler les effets en
temps r&eacute;el. Pour ce faire, une partie du signal des pistes de Mixer voulues est envoy&eacute;e au
bus AUX (&laquo; d&eacute;part AUX &raquo;) et renvoy&eacute;e avec effets par le bus Aux. Le fader du bus AUX
repr&eacute;sente le &laquo; retour AUX &raquo;.
Note : normalement, les pistes AUX ne contiennent pas d'objets dans la repr&eacute;sentation de
l'Arrangeur. Elles ne fournissent que des effets aux objets des autres pistes.
Bus de sous-groupe
Un bus de sous-groupe regroupe ensemble plusieurs pistes. Il r&egrave;gle le volume, le
panoramique et les param&egrave;tres d'effets pour toutes les pistes envoy&eacute;es au bus de sousgroupe. Par exemple, toutes les pistes de batterie (piste de charleston, piste de grosse
caisse etc.) peuvent &ecirc;tre adress&eacute;es &agrave; un m&ecirc;me bus de sous-groupe, afin que le volume de
toute la batterie puisse &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par la commande de volume du bus de sous-groupe.
Cr&eacute;&eacute;r des bus Aux et des bus sous-groupe
 La cr&eacute;ation d'un bus AUX/Sous-groupe peut &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e &agrave; n'importe quel
emplacement dans le mixeur.
 Pour cr&eacute;er un bus AUX, faites un clic droit sur le num&eacute;ro du canal dans le mixeur. Dans
le menu contextuel qui s'affiche, s&eacute;lectionnez &laquo; Ajouter pistes &gt; Nouveau bus AUX &raquo;.
Vous pouvez cr&eacute;er un nouveau bus AUX d'une autre fa&ccedil;on : en cliquant sur un
emplacement non-utilis&eacute; de la partie AUX de l'&eacute;diteur de piste ou du mixeur. Vous
cr&eacute;ez ainsi automatiquement un nouveau bus AUX.
 Si vous avez cr&eacute;&eacute; un nouveau bus AUX, vous pouvez faire entrer le signal variable des
pistes existant d&eacute;j&agrave; dans le nouveau bus AUX cr&eacute;&eacute;.
 Pour mettre en place un bus de pr&eacute;mixage en aval des pistes conventionnelles, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur le num&eacute;ro d'un canal du mixer. Dans le menu
contextuel qui s'affiche, s&eacute;lectionnez &laquo; Ajouter pistes &gt; Nouveau bus sous-groupe &raquo;.
Le canal de sous-groupe sera plac&eacute; avant le canal concern&eacute;. Si vous d&eacute;finissez
l'attribution de sortie sur ce bus pour n'importe quel canal, vous pouvez contr&ocirc;ler le
volume de tous ces canaux s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'aide du nouveau bus cr&eacute;&eacute;.
 En effectuant un clic droit sur le num&eacute;ro du canal correspondant vous acc&eacute;dez aux
propri&eacute;t&eacute;s de la piste o&ugrave; vous pouvez s&eacute;lectionner &laquo; AUX Bus &raquo;, &laquo; Submix BUS &raquo; ou les
deux pour le chemin du canal.
 Les bus Submix (bus sous-groupe) ou AUX sont toujours des bus st&eacute;r&eacute;o.
 Les bus Submix et AUX peuvent utiliser tous les effets de canaux, y compris
l'automation du volume et du panorama et les AUX-Sends. Vous pouvez router les
sorties vers des p&eacute;riph&eacute;riques de sortie ou d'autres bus de sous-groupe avec un
num&eacute;ro de canal sup&eacute;rieur, comme dans tout autre canal.
 L'automation des bus AUX et de sous-groupe fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re que pour
toutes les autres pistes.
187
188
MIXER
Routage AUX
Un clic droit sur les boutons AUX d'un canal du mixeur ouvre le dialogue de routage AUX.
Un clic droit sur le num&eacute;ro de canal ouvre le dialogue ci-dessus si vous s&eacute;lectionnez
&laquo; Effets de piste &gt; d&eacute;parts AUX &raquo; dans le menu contextuel. Vous pouvez d&eacute;finir
num&eacute;riquement l'intensit&eacute; des bus AUX respectifs ou faire glisser la barre orange (la barre
peut &ecirc;tre masqu&eacute;e avec off).
Par d&eacute;faut, tous les bus AUX de Samplitude ont un routing &laquo; Post &raquo;. Pour obtenir un
routing &laquo; Pre &raquo; , cochez la case correspondante. Dans la bo&icirc;te de dialogue de routage des
effets (voir page 189), vous pouvez d&eacute;finir pr&eacute;cis&eacute;ment la postion des bus AUX &laquo; Pre &raquo; et
&laquo; Post &raquo; dans la cha&icirc;ne d'effets.
Avec le bouton &laquo; Pan &raquo;, vous pouvez r&eacute;gler pour chaque d&eacute;part AUX une section
panoramique compl&egrave;te, analogue au dialogue de panorama st&eacute;r&eacute;o (voir page 240) d'une
piste. Vous pouvez par exemple proc&eacute;der &agrave; un changement d'ampleur st&eacute;r&eacute;o ou &agrave; une
inversion de phase du d&eacute;part AUX.
Nouveau bus auxiliaire : cela cr&eacute;e un nouveau bus AUX.
Reset AUX Sends : tous les param&egrave;tres AUX sont r&eacute;initialis&eacute;s.
Ordre de calcul des effets et des manipulations du signal
L'ordre des manipulations de niveau, panoramique et filtre n'a pas d'importance - du
moins tant que vous travaillez en 32 bits flottants. Il est donc sans importance de d'abord
filtrer puis de modifier le volume, ou de faire l'inverse. En outre, dans de nombreux autres
effets, le r&eacute;sultat n'est pas fonction du niveau d'entr&eacute;e. Il s'agit, entre autres, du simulateur
d'espace, de l'optimiseur st&eacute;r&eacute;o, du Delay (&eacute;cho), du r&eacute;&eacute;chantillonnage et du Timestretch
ou de la transposition (Pitchshifting).
Toutes les fonctions dynamiques et celles qui suppriment ou r&eacute;duisent le bruit (Dehisser et
R&eacute;duction de bruit) d&eacute;pendent, en revanche, du niveau d'entr&eacute;e et en partie aussi de la
r&eacute;ponse en fr&eacute;quence du signal entrant. Ainsi, si un r&eacute;glage optimal des param&egrave;tres est
trouv&eacute;, vous ne devez plus apporter d'autres modifications aux param&egrave;tres d'effets situ&eacute;s
en amont. Par exemple, le Dehisser et le processeur dynamique multibande ne doivent &ecirc;tre
utilis&eacute;s dans le Master qu'une fois que tous les param&egrave;tres d'objet et de piste ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;s.
MIXER
Fen&ecirc;tre Synoptique des traitements/Plugins
Dans la fen&ecirc;tre Synoptique des traitements/Plugins, vous pouvez effectuer tous les
r&eacute;glages importants pour les effets en temps r&eacute;el/plugins. Cette fen&ecirc;tre est disponible de la
m&ecirc;me fa&ccedil;on au niveau objet (&laquo; Effets/Routage &raquo; dans l'&eacute;diteur d'objet), au niveau
voie/piste (bouton &laquo; FX &raquo; dans l'&eacute;diteur de piste) et au niveau Mixer (bouton &laquo; FX &raquo; dans
une piste st&eacute;r&eacute;o).
Ordre des effets/Plugins
Tous les effets disponibles sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans la liste des effets selon le contexte (piste,
objet ou Master).
L'ordre des effets est librement configurable dans la fen&ecirc;tre Synoptique des traitements.
Ce dialogue s'obtient gr&acirc;ce aux boutons &laquo; FX &raquo; dans l'&eacute;diteur de piste, l'en-t&ecirc;te de piste et
le Mixer.
Avec les touches fl&egrave;ches, vous pouvez changer l'ordre des effets s&eacute;lectionn&eacute;s. Ainsi, vous
avez par exemple la possibilit&eacute; de placer les inserts d'effets avant ou apr&egrave;s l'&eacute;galiseur (EQ)
ou le processeur dynamique. Le libre d&eacute;placement des effets dans les slots d'insertion de
l'&eacute;diteur de piste ou d'une piste de Mixer est limit&eacute; par l'ordre d&eacute;fini ici.
Remarque : les effets par insertion ne peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s que comme un groupe entier.
D'un clic droit sur l'effet voulu dans le dialogue Synoptique des traitements, vous avez
directement acc&egrave;s &agrave; sa bo&icirc;te de dialogue de configuration.
189
190
MIXER
Dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Plugins &raquo;, vous pouvez ajouter des plugins :
Plugins pr&eacute; ou post
Dans la bo&icirc;te de dialogue Plugins, vous pouvez ins&eacute;rer les effets en &laquo; Pr&eacute; &raquo; ou &laquo; Post &raquo;. &Agrave;
gauche de la liste des plugins, s&eacute;lectionnez &laquo; Pr&eacute; &raquo; ou &laquo; Post &raquo; avant de charger un plugin.
Le plugin est alors ins&eacute;r&eacute; avant le fader (Pr&eacute;) ou apr&egrave;s le fader (Post). Le d&eacute;placement des
effets dans les slots d'insert de l'&eacute;diteur de piste ou du canal du mixeur est limit&eacute; par la
position pr&eacute;d&eacute;termin&eacute;e des plugins – plugin DirectX/VST pr&eacute;-fader ou plugin
DirectX/VST post-fader – dans la cha&icirc;ne d'effets (voir page 189).
Routing d'effet / bo&icirc;te de dialogue des plugins –
Param&egrave;tres
Enregistrer/charger/supprimer : c'est ici que vous pouvez g&eacute;rer vos propres r&eacute;glages.
Boutons haut/bas : utilisez les fl&egrave;ches vers le haut et le bas pour modifier la position d'un
effet ou d'un plugin.
Marche/arr&ecirc;t : ici, vous pouvez allumer ou &eacute;teindre l'effet ou le plugin actif. Vous
retrouverez cette fonction en activant/d&eacute;sactivant la case situ&eacute;e devant chaque effet ou
plugin.
&Eacute;diter : ouvre la bo&icirc;te de dialogue de l'effet ou du plugin activ&eacute;. Pour ouvrir la bo&icirc;te de
dialogue d'un effet ou d'un plugin, vous pouvez &eacute;galement faire un clic droit sur le nom de
l'effet ou du plugin souhait&eacute;.
Vous trouverez de plus amples informations concernant la bo&icirc;te de dialogue des plugins
dans &laquo; Instruments logiciels / Plugins VST / Rewire &gt; Panneau du plugin - Interface
graphique (voir page 334) &raquo;.
Supprimer : vous pouvez non seulement d&eacute;sactiver les plugins et les effets d'insert
internes de Samplitude, mais &eacute;galement les supprimer totalement de la m&eacute;moire afin
d'&eacute;conomiser des ressources.
MIXER
R&eacute;initialiser : r&eacute;initialise tous les param&egrave;tres conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de base de
Samplitude.
Copier/Coller : ces boutons permettent de transmettre rapidement des r&eacute;glages &agrave;
d'autres pistes ou d'autres objets.
Play/Stop : lance ou arr&ecirc;te la lecture &agrave; partir de la position actuelle du curseur de lecture.
Latence de plugin / Contraindre la latence : Samplitude compense la latence de tous les
plugins. Pour ce faire, les plugins communiquent leur latence &agrave; Samplitude qui utilise cette
valeur pour retarder les donn&eacute;es audio pour que plus aucun retard n'apparaisse lorsque
des plugins sont utilis&eacute;s.
Options des plugins &gt; Param&egrave;tres : dans la zone &laquo; Options des plugins &raquo;, utilisez le
bouton &laquo; Param&egrave;tres &raquo; pour ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de configuration VST/DirectX :
VST / DirectX / Configuration ReWire / Tampon de plugin
Chemin d'acc&egrave;s des plugins VST : d&eacute;finissez ici le chemin d'acc&egrave;s de vos plugins d'effet
et d'instrument VST. Un menu contextuel appara&icirc;t quand vous cliquez sur l'ic&ocirc;ne du
dossier. Ici, vous pouvez utiliser le dossier VST d&eacute;j&agrave; d&eacute;fini dans votre syst&egrave;me comme
chemin d'acc&egrave;s aux plugins ou s&eacute;lectionner n'importe quel autre dossier VST.
Samplitude effectue une analyse VST du r&eacute;pertoire choisi. Tous les plugins sont alors
test&eacute;s quant &agrave; leur utilisation dans Samplitude. Cette analyse n'est n&eacute;cessaire qu'une seule
fois par dossier et enregistre tous les plugins VST disponibles. Si vous avez plusieurs
r&eacute;pertoires de plugins VST, vous pouvez indiquer d'autres r&eacute;pertoires que vous pourrez
faire analyser &agrave; leur tour &agrave; l'aide de l'option &laquo; Analyser le dossier VST s&eacute;lectionn&eacute; &raquo;. Si
des r&eacute;pertoires de plugins ne sont pas int&eacute;gr&eacute;s comme escompt&eacute;, vous pouvez les faire
v&eacute;rifier une nouvelle fois avec l'option &laquo; Tester de nouveau les pugins dont l'analyse a
&eacute;chou&eacute; &raquo;. Samplitude identifie uniquement les plugins plac&eacute;s dans les r&eacute;pertoires
analys&eacute;s.Les informations correspondantes sont enregistr&eacute;es dans le fichier &laquo; VSTPlugins.ini &raquo;.
191
192
MIXER
Activer le ReWire : lorsque cette option est activ&eacute;e, les applications clientes Rewire
compatibles pourront &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;es en tant que g&eacute;n&eacute;rateurs sonores.
De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, le ReWire sert au transfert en temps r&eacute;el de canaux audio de deux
programmes synchronis&eacute;s &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s. Ce faisant, vous pouvez associer les deux
programmes &agrave; la m&ecirc;me carte son. Les fonctions de transport de l'application, telles que
lecture et avance/retour rapide, sont associ&eacute;es par ReWire. Si vous travaillez avec des
pilotes ASIO, vous pouvez assigner les sons des applications compatibles ReWire &agrave;
diff&eacute;rentes sorties de la carte son.
Pour l'int&eacute;gration d'applications ReWire dans Samplitude, s&eacute;lectionnez l'instrument
compatible ReWire que vous souhaitez int&eacute;grer &agrave; Samplitude dans le slot MIDI Out de
l'&eacute;diteur de piste sous &laquo; Nouvel instrument -&gt; ReWire &raquo;. Vous pouvez appeler les pistes
des sorties de l'instrument de l'application ReWire gr&acirc;ce au slot audio de chaque piste.
Le tempo se cale toujours sur les r&eacute;glages dans Samplitude, autrement dit Samplitude est
ma&icirc;tre. Vous pouvez traiter les pistes/canaux dans lesquels vous avez int&eacute;gr&eacute; le logiciel
compatible ReWire avec l'&eacute;galiseur, des effets et d'autres plugins ainsi que les router vers
les bus disponibles de fa&ccedil;on habituelle.
Avertissement : v&eacute;rifiez que les fr&eacute;quences d'&eacute;chantillonnage choisies dans les deux
applications reli&eacute;es en ReWire sont identiques pour que la restitution sonore s'effectue
dans la tonalit&eacute; correcte.
Vous trouverez de plus amples informations concernant le ReWire au chapitre
&laquo; Instruments virtuels / Plugins VST / Rewire -&gt; Applications clientes ReWire (voir page
340) &raquo;.
Tampon de plugin
Les presets fournis couvrent la plupart des applications utilisant des plugins. Testez
diff&eacute;rents presets si des probl&egrave;mes surviennent avec des plugins ou des cartes DSP.
Vous pouvez d&eacute;finir la taille du tampon transmise au plugin, qu'il soit au format DX ou VST.
&Agrave; ce sujet, les valeurs suivantes sont particuli&egrave;res :
0 : la taille du tampon est d&eacute;termin&eacute;e par le programme
-1 : la taille du tampon ASIO est utilis&eacute;e
Par d&eacute;faut, la taille du tampon VST est identique &agrave; la taille du tampon du VIP. Pour
utiliser la taille du tampon ASIO dans le moteur hybride, saisissez la valeur &laquo; –2 &raquo; ou
s&eacute;lectionnez le Preset &laquo; Forced ASIO Buffers (Hybrid) &raquo;. Le r&eacute;glage &laquo; Forced VIP Buffers
(use UAD &amp; Powercore in economy engine) &raquo; assure une latence r&eacute;duite pour les plugins
UAD / Powercore.
Taille du tampon DirectX pr&eacute;-charg&eacute;e : ici, saisissez la valeur &laquo; -1 &raquo; afin que toute la taille
du tampon soit utilis&eacute;e pour l'initialisation DirectX au d&eacute;marrage.
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
R&eacute;solution de l'automatisation VST
Le moteur hybride utilise la taille du tampon ASIO. Ici, vous pouvez r&eacute;gler une valeur
faible afin d'obtenir des temps de latence r&eacute;duits &eacute;galement dans le moteur &eacute;conomique
&laquo; Economy Engine &raquo; qui travaille avec les tampons du VIP.
L'option &laquo; &Eacute;crire un fichier Log DirectX &raquo; est destin&eacute;e &agrave; l'assistance technique. En temps
normal, vous pouvez la laisser d&eacute;sactiv&eacute;e.
Ici, vous pouvez aussi activer l'option &laquo; D&eacute;marrer tous les plugins relatifs &agrave; l'objet au
lancement de la lecture &raquo;. Certains plugins occasionnent des retards lors de leur
activation ; dans ce cas, ils doivent &ecirc;tre activ&eacute;s d&egrave;s le d&eacute;marrage de la lecture pour &eacute;viter
l'apparition de d&eacute;crochages lorsque les objets correspondants sont &laquo; lus &raquo;.
D&eacute;sactiver tous les effets DirectX pendant le scrubbing/jogging : les plugins DirectX
occasionnent parfois des erreurs ou des probl&egrave;mes pendant le scrubbing ou le jogging.
Cette option d&eacute;sactive donc les plugins DirectX lors de ces op&eacute;rations.
R&eacute;partition et mode de travail des effets
Les effets sont class&eacute;s selon leur type. Samplitude offre les effets suivants :
Effets en temps r&eacute;el (effets non destructifs/effets virtuels)
(accessible via les plug-ins d'&eacute;dition de piste, d'&eacute;dition d'objets, le champ de s&eacute;lection de
plug-in de t&ecirc;te de piste, le menu Effets, &agrave; condition que la case &laquo; Appliquer les effets hors
ligne &raquo; ne soit pas s&eacute;lectionn&eacute;e, ou encore dans la section d'insertion du mixeur).
Ces effets sont calcul&eacute;s durant la lecture ou l'exportation. Vous pouvez modifier les
param&egrave;tres des effets &agrave; tout moment afin d'optimiser le son.
Les effets en temps r&eacute;el peuvent &ecirc;tre diff&eacute;renci&eacute;s en fonction de l'emplacement
d'utilisation :
 Effets d'objet (accessibles &agrave; partir de l'&eacute;diteur d'objets ou du menu &laquo; Effets &raquo;)
 Effets de piste/Effets de la piste du mixeur (accessibles via le champ de s&eacute;lection de
plug-in de t&ecirc;te de piste, le bouton du plug-in de t&ecirc;te de piste, ou encore dans la section
d'insertion du mixer).
 Effets AUX (accessibles via l'&eacute;diteur de piste, le champ de s&eacute;lection du plug-in de t&ecirc;te
de piste ou le bouton du plug-in de t&ecirc;te de piste AUX).
 Effets Surround (accessibles via le champ de s&eacute;lection d'insertion de chaque piste Bus
Surround, l'&eacute;diteur de piste, le champ de s&eacute;lection de plug-in de t&ecirc;te de piste ou le
bouton du plug-in de t&ecirc;te de piste).
 Effets master (accessibles via la section Master dans le mixeur)
Effets hors-ligne internes/effets destructifs)
(accessibles via le menu &laquo; Effets &raquo;. La case &laquo;Utiliser effets hors-ligne &raquo; doit alors &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;e.)
193
194
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Ces effets sont calcul&eacute;s une fois dans le fichier WAV original ou dans un nouveau fichier
WAV. Il n'est pas possible de modifier les param&egrave;tres ult&eacute;rieurement.
Contrairement aux effets en temps r&eacute;el, la lecture ici ne requiert aucune ressource pour les
effets.
Dans ce cas de figure &eacute;galement on peut faire la distinction selon l'emplacement
d'utilisation :
 &Eacute;dition audio non-destructive : l'effet est inscrit dans un fichier temporaire pour la
s&eacute;lection donn&eacute;e. Lors de l'enregistrement du fichier WAV, les s&eacute;lections originales et
modifi&eacute;es sont ensuite fusionn&eacute;es.
 &Eacute;dition audio destructive : l'effet est calcul&eacute; directement dans le fichier original de la
s&eacute;lection donn&eacute;e. Vous disposez dans ce cas de la fonction &laquo; Undo &raquo; (Annuler) pour
annuler l'op&eacute;ration.
 Utilisation sur un objet VIP : l'effet est ici calcul&eacute; pour la s&eacute;lection de l'objet. Selon les
param&egrave;tres d&eacute;finis pour l'application d'effets destructifs, le calcul est appliqu&eacute;
directement au mat&eacute;riel original, &agrave; la fin du fichier original ou encore dans un nouveau
fichier.
Effets plug-in
Outre les effets internes, il est possible d'utiliser d'autres effets comme plug-ins.
Samplitude prend en charge les plug-ins dans les formats suivants :
 Plug-ins MAGIX : s&eacute;lection de plug-ins fournis, notamment la suite Analog Modelling
(seulement disponible avec Samplitude Pro X Suite) et la suite Vintage Effects ainsi que
les plug-ins Am-munition, essentialFX (efx), Vandal et VariVerb Pro.
 Effets VST (VST FX) : il s'agit de tous les effets VST externes.
 Effets DirectX
Vous acc&eacute;dez &agrave; ces effets via les plug-ins de l'&eacute;diteur de pistes, les plug-ins de l'&eacute;diteur
d'objets, le champ de s&eacute;lection du plug-in de t&ecirc;te de piste, le bouton de plug-in de t&ecirc;te de
piste ou encore depuis la section d'insertion dans le mixer.
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Sauvegarde des param&egrave;tres d'effet (m&eacute;canisme des Presets)
La plupart des effets sont dot&eacute;s d'un champ de s&eacute;lection de Preset. Si des fichiers de
Preset sont rang&eacute;s dans le dossier des Presets d'effet (FX-Preset), un sous-dossier du
dossier d'installation, ou y ont &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;s avec la fonction &laquo; Enregistrer &raquo;, ils
apparaissent dans le champ de s&eacute;lection.
Si le fichier Preset souhait&eacute; n'est pas dans le dossier des pr&eacute;r&eacute;glages d'effet (FX-Preset),
vous pouvez le charger avec la fonction &laquo; Charger &raquo;. Il n'appara&icirc;t toutefois pas dans le
champ de s&eacute;lection. Saisissez manuellement le chemin d'acc&egrave;s au Preset d'effet.
Sauvegarde de nouveaux param&egrave;tres d'effets
Dans beaucoup de nouvelles bo&icirc;tes de dialogue d'effets, vous pouvez maintenant acc&eacute;der
directement au bouton d'automation et au menu d'automation. Ceci est possible en cr&eacute;ant
une nouvelle en-t&ecirc;te dans les bo&icirc;tes de dialogue donn&eacute;es.
Vous pouvez choisir dans les champs de saisie des presets d'enregistrer, de charger ou de
supprimer des r&eacute;glages.
Ici un aper&ccedil;u des &eacute;l&eacute;ments utiles suppl&eacute;mentaires :
Bypass : l'algorithme est retir&eacute; du trajet du signal. Le signal original non
travaill&eacute; peut ainsi &ecirc;tre compar&eacute; au r&eacute;sultat du traitement actuel par
l'algorithme.
En cliquant sur ce bouton, vous passez du mode de dessin d'automation &agrave;
celui de lecture d'automation. En faisant un clic droit vous atteignez le menu
contextuel de l'automation.
Fonction de comparaison A/B. Cet &eacute;l&eacute;ment de commande sera seulement
affich&eacute; dans le cas o&ugrave; il est support&eacute; par l'effet concern&eacute;.
Fonction R&eacute;initialiser. Cet &eacute;l&eacute;ment de commande sera seulement affich&eacute; dans
le cas o&ugrave; il est support&eacute; par l'effet concern&eacute;.
195
196
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Bouton Lecture. Cet &eacute;l&eacute;ment de commande sera seulement affich&eacute; dans le
cas o&ugrave; il est support&eacute; par l'effet concern&eacute;.
Bouton Solo. Cet &eacute;l&eacute;ment de commande sera seulement affich&eacute; dans le cas
o&ugrave; il est support&eacute; par l'effet concern&eacute;.
Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; des informations suppl&eacute;mentaires dans l'aide.
Configuration des effets de piste
Par un clic droit sur le num&eacute;ro de canal ou de piste dans l'&eacute;diteur de piste, l'en-t&ecirc;te de
piste ou le mixeur, un menu contextuel s'ouvre. Sous la cat&eacute;gorie &laquo; Effets de piste &raquo;, vous
pouvez copier, r&eacute;initialiser, enregistrer ou d&eacute;j&agrave; charger de mani&egrave;re isol&eacute;e chaque param&egrave;tre
d'effet de piste. De nombreux presets sont &eacute;galement &agrave; votre port&eacute;e. Ils vous permettent
de r&eacute;aliser des combinaisons d'effets pour diff&eacute;rentes utilisations et instruments.
Les param&egrave;tres d'effets de piste portent l'extension &laquo; .TRK &raquo;.
Routing d'effets
La s&eacute;quence d'encha&icirc;nement de tous les effets en temps r&eacute;el peut &ecirc;tre ind&eacute;pendamment
chang&eacute;e pour chaque piste. Cela vous permet de d&eacute;finir individuellement l'ordre dans
lequel vous souhaitez utiliser les effets.
Vous trouverez plus d'informations au chapitre &laquo; Mixer - Bus et routing -&gt; Dialogue
Synoptique des traitements/Plugins (voir page 189) &raquo;.
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Int&eacute;gration d'effets externes
(uniquement pour &laquo; monitoring des effets du mixeur/moteur hybride &raquo;)
Pour int&eacute;grer des unit&eacute;s d'effet externes &agrave; votre configuration, vous avez besoin d'une
interface audio &agrave; canaux multiples. R&eacute;servez une paire de canaux d'effets externes pour
chaque unit&eacute; d'effet que vous voulez associer.
L'int&eacute;gration d'effets ou synth&eacute;tiseurs externes se fait par le dialogue &laquo; Menu Fichier &gt;
Options du projet &gt; Effets externes &raquo;. Vous pouvez y configurer les entr&eacute;es et sorties pour
32 appareils externes, cr&eacute;er de nouvelles pistes de d&eacute;part et retour d'effet ainsi que
pr&eacute;ciser la latence des effets &agrave; prendre en compte pour la compensation de latence.
L'affectation des entr&eacute;es et sorties est m&eacute;moris&eacute;e globalement pour le programme. La
configuration d'int&eacute;gration des effets externes est propre au projet.
Astuce : les pistes de retour doivent &ecirc;tre enregistr&eacute;es en premier afin d'&ecirc;tre disponibles
pour le report de pistes et la gravure. C'est la raison pour laquelle les effets externes ont
leurs propres pistes et ne sont pas disponibles comme inserts de plug-in dans les pistes
elles-m&ecirc;mes.
Vous pouvez aussi appeler la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Effets externes &raquo; des options de projet
avec le raccourci clavier &laquo; I &raquo;.
197
198
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Routing de l'effet
Remplacez tout d'abord dans la colonne Nom l'intitul&eacute; FX01, FX02, etc. par le nom de
l'effet int&eacute;gr&eacute;. Cliquer sur la colonne suivante ouvre une s&eacute;lection des p&eacute;riph&eacute;riques de
sortie disponibles qui peuvent servir de source &agrave; votre unit&eacute; d'effet en tant que d&eacute;part
d'effet. Dans la colonne &laquo; P&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e &raquo;, s&eacute;lectionnez un p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e
libre comme piste de retour d'effet. Enfin, activez l'unit&eacute; d'effet externe en cliquant sur la
premi&egrave;re colonne et en connectant votre unit&eacute; d'effet aux entr&eacute;es et sorties audio
physiques configur&eacute;es pour cela.
En tous les points du programme o&ugrave; se configurent des canaux d'entr&eacute;e ou de sortie, vous
pouvez aussi int&eacute;grer vos unit&eacute;s d'effet externes, par exemple dans le Mixer, dans l'&eacute;diteur
de piste ou sinon aussi par clic droit sur &laquo; Muet &raquo; ou &laquo; Enregistrer &raquo;. Les noms des effets
externes associ&eacute;s sont alors affich&eacute;s apr&egrave;s les noms de p&eacute;riph&eacute;riques.
Cr&eacute;er des pistes de d&eacute;part d'effet et de retour d'effet
La partie inf&eacute;rieure de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Effets externes &raquo; vous permet de cr&eacute;er des
pistes d'effet pour votre unit&eacute; d'effet externe.
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Effet en auxiliaire (AUX)
Si vous cochez les options &laquo; Ajouter piste de d&eacute;part d'effet &raquo; et &laquo; Bus auxiliaire &raquo; dans
le panneau &laquo; Ajouter pistes d'effet &raquo;, si vous cochez &laquo; Ajouter piste de retour d'effet &raquo;
et cliquez sur le bouton &laquo; Cr&eacute;er pistes &raquo;, vous voyez dans l'Arrangeur et dans le Mixer
deux nouvelles pistes ou voies, qui contr&ocirc;lent le signal de d&eacute;part ou de retour de l'unit&eacute;
d'effet externe.
Vous pouvez maintenant r&eacute;gler avec la souris le niveau de d&eacute;part de chaque effet inclus
dans le slot AUX de chaque piste de Mixer et positionner le signal d'effet dans le mixage
avec le Fader de la piste de retour d'effet.
Appliquer un effet comme insertion
Si au contraire vous souhaitez ajouter un effet d'insertion, s&eacute;lectionnez les options
&laquo; Ajouter piste FX Send &raquo; et &laquo; Submix Bus &raquo; dans le menu &laquo; Ajouter pistes d'effets &raquo;.
Cochez ensuite la case &laquo; Ajouter piste FX Return &raquo; et cliquez enfin sur &laquo; Cr&eacute;er pistes &raquo;.
Dans l'arrangeur et le mixer, deux nouvelles pistes sont affich&eacute;es, montrant le signal
d'envoi et de retour des effets d'insertion. Pour la piste sur laquelle vous souhaitez placer
l'effet d'insertion, s&eacute;lectionnez comme p&eacute;riph&eacute;rique de sortie la piste Envoi (Submix) vers le
p&eacute;riph&eacute;rique d'effet externe.
Vous pouvez d&eacute;finir le niveau de retour du signal d'effets &agrave; l'aide du fader du canal de
retour d'effet.
Remarque : veuillez vous assurer que le monitoring d'entr&eacute;e est activ&eacute; pour la piste de
retour d'effet. Pour cela, activez le bouton du volume de la piste de retour d'effet. Le
symbole du haut-parleur est alors mis en &eacute;vidence et vous pouvez &eacute;couter le signal du
retour d'effet.
199
200
R&Eacute;PARTITION ET MODE DE TRAVAIL DES EFFETS
Il est &eacute;galement possible de param&eacute;trer le routing de chaque canal dans la bo&icirc;te de
dialogue des param&egrave;tres de pistes. Effectuez pour cela un clic doit sur le nom de la piste.
Pour la piste d'envoi d'effet, d&eacute;finissez la sortie de votre carte son li&eacute;e avec l'entr&eacute;e d'effet
externe dans le champ &laquo; Lecture &raquo;. Pour la piste de retour d'effet, d&eacute;finissez dans le
champ &laquo; Enregistrement &raquo;, l'entr&eacute;e de votre carte son li&eacute;e &agrave; la sortie d'effet externe. Pour la
piste que vous souhaitez modifier &agrave; l'aide d'un appareil d'effet externe, d&eacute;finissez dans le
champ &laquo; Lecture &raquo; la piste d'envoi d'effet [par ex. Submix:PCM70 Send (Voie 16)].
Les boutons des doubles fl&egrave;ches situ&eacute;es pr&egrave;s du champ des noms de pistes de la bo&icirc;te de
dialogue des param&egrave;tres des pistes permettent d'acc&eacute;der aux param&egrave;tres des pistes
voisines.
Il est &eacute;galement possible d'utiliser un effet en mode AUX comme en mode Submix Bus.
Pour cela, activez les deux options avant la cr&eacute;ation des nouvelles pistes. Vous pouvez
modifier les FX Sends ult&eacute;rieurement en effectuant un double clic sur la piste du Bus FX
Send dans les param&egrave;tres de piste et de cocher les cases des options &laquo; Bus AUX &raquo;, &laquo; Bus
Submix &raquo; ou &laquo; Bus Pre-Master &raquo; correspondantes.
Appliquer un effet comme Bus pre-master
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; l'option &laquo; Bus pre-master &raquo; lors de la cr&eacute;ation de nouvelles
pistes, les nouvelles pistes sont ajout&eacute;es en fin de projet et toutes les pistes du projet sont
dirig&eacute;es vers l'entr&eacute;e de la piste Send (Bus). La piste de retour est dirig&eacute;e automatiquement
vers le master. Vous pouvez ainsi d&eacute;finir l'effet externe en tant qu'effet master.
D&eacute;finition de latences pour les effets externes
Pratiquement tous les p&eacute;riph&eacute;riques d'effets externes comportent une latence qui doit &ecirc;tre
compens&eacute;e afin de travailler de mani&egrave;re synchronis&eacute;e avec les pistes de l'arrangement.
Vous pouvez d&eacute;finir la latence d'un effet en cliquant sur &laquo; D&eacute;finir la latence d'un effet &raquo;.
Un signal Ping est alors envoy&eacute; &agrave; la piste &laquo; Send &raquo; et le d&eacute;lai jusqu'&agrave; r&eacute;ception du
&laquo; Retour &raquo; est calcul&eacute;. Cette valeur est calcul&eacute;e sur la base du double de la taille du buffer
ASIO et la latence de l'effet externe.
L'option &laquo; Reconna&icirc;tre automatiquement le p&eacute;riph&eacute;rique de sortie (Send) &raquo; permet
d'envoyer les signaux Ping vers tous les p&eacute;riph&eacute;riques disponibles. Le p&eacute;riph&eacute;rique
correspondant &agrave; l'effet est alors automatiquement d&eacute;termin&eacute;. Pour cela, vous devez au
pr&eacute;alable d&eacute;finir le p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e pour cet effet.
Branchement de synth&eacute;tiseurs externes
D&eacute;finissez ici le port MIDI comme p&eacute;riph&eacute;rique de sortie (Send) qui permet de commander
le synth&eacute;tiseur. Le p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e (Retour) doit &ecirc;tre l'entr&eacute;e de votre carte son reli&eacute;e
au synth&eacute;tiseur. Cliquez sur &laquo; D&eacute;finir la latence d'un effet &raquo; pour faire correspondre la
latence du synth&eacute;tiseur externe &agrave; la taille du buffer ASIO.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Vue d'ensemble des effets et plugins
Effets en temps r&eacute;el au niveau de la piste, de l'objet et du
master
Amplitude : normalisation, normalisation (acc&egrave;s direct), ajustement du volume,
afficher/masquer, mettre &agrave; z&eacute;ro
Dynamique : Dynamics, Advanced Dynamics, Multiband Dynamics, sMax11,
eFX_Compressor, eFX_Gate, AM-Munition (Samplitude Pro X Suite), AM-Track (Samplitude
Pro X Suite), AM-Phibia (Samplitude Pro X Suite), AM-Pulse (Samplitude Pro X Suite)
Fr&eacute;quence/Filtre : EQ param&eacute;trique, EQ116, Filtre FFT/Analyse de spectre, Brilliance
Enhancer (optionnel), Filtox, De-esser eFX
Delay/Reverb : delay, simulateur d'espace, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay, Ecox, VariVerb
Temps/Pitch : r&eacute;&eacute;chantillonnage/Timestretching, Elastic Audio
Distorsion : distorsion, Ampsimulation, Vandal, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage
Restauration : DeClipper, Declicker/Decrackler (optionnel), Dehisser, Denoiser, Noise
Sample, supprimer DC Offset (Offline), Nettoyage spectral
St&eacute;r&eacute;o/Phase : &eacute;changer les canaux, Multiband St&eacute;r&eacute;o Enhancer (Optimiseur st&eacute;r&eacute;o
multibande), inverser les phases (deux canaux, canal gauche, canal droit)
Modulation/Sp&eacute;cial : convolution, Vocoder, eFX_ChorusFlanger, eFX_Phaser,
eFX_TremoloPan, Corvex, En arri&egrave;re
Manipulation d'&eacute;chantillons : ajustement du taux d'&eacute;chantillonnage (Hors ligne), nombre
de samples/2 (Hors ligne), nombre de samples *2 (Hors ligne), En arri&egrave;re, cr&eacute;ation de
boucles audio (Hors ligne)
Plug-ins
essentialFX : efx_ChorusFlanger, efx_Phaser, efx_Reverb, efx_StereoDelay,
efx_Compressor, efx_Gate, efx_DeEsser, eFX_VocalStrip, efx_TubeStage,
efx_TremoloPan.
plug-ins MAGIX : am-munition (Samplitude Pro X Suite), am-track (Samplitude Pro X
Suite), am-phibia (Samplitude Pro X Suite), am-pulse (Samplitude Pro X Suite), Corvex,
Ecox, Filtox, VariVerb, Vandal
&Eacute;diter canal de gauche uniquement
&Eacute;diter canal de droite uniquement
201
202
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Appliquer des effets hors-ligne : veuillez cocher les cases correspondantes pour d&eacute;finir
les effets hors-ligne.
Il est &eacute;galement possible d'&eacute;changer les canaux au niveau de l'objet, d'inverser les phases,
d'employer EQ et Dynamics sur l'objet, Pitchshifting/Timestretching, d'inverser l'objet,
d'appliquer Elastic Audio ou encore les plug-ins MAGIX.
Nouvelle suite de nettoyage &amp; restauration (option)
Avec la &laquo; Cleaning/Restoration Suite &raquo;, disponible en option, vous disposez des effets
suivants, utilisables en tant qu'effets en temps r&eacute;&eacute;l ou effets hors-ligne :
 Declicker/Decrackler : le Declicker supprime les craquements et les clics
caract&eacute;ristiques des disques ray&eacute;s.
 Declipper : le Declipper &eacute;limine les &eacute;cr&ecirc;tages par surmodulation.
 DeHisser : le Dehisser sert &agrave; &eacute;liminer le bruit blanc r&eacute;gulier et de niveau r&eacute;duit souvent
g&eacute;n&eacute;r&eacute; par des pr&eacute;amplis micro ou des convertisseurs A/N.
 DeNoiser avec assistant d'empreinte de bruit : le Denoiser d&eacute;barrasse le mat&eacute;riel
audio du bruit de fond g&ecirc;nant.
 Optimiseur de brillance : avec l'Optimiseur de brillance, vous compensez les pertes de
hautes fr&eacute;quences dues &agrave; la compression MP3 ou &agrave; des enregistrements anciens sur
bande.
 Spectral Cleaning : avec ce dernier, supprimez d'un enregistrement les bruits parasites
tels que toux, sifflements ou claquements de mains isol&eacute;s, sans influer sur le signal utile
audible. La repr&eacute;sentation de la musique s'effectue sous la forme d'un spectrogramme
dans l'&eacute;diteur de nettoyage spectral.
Vous trouverez, apr&egrave;s obtention, les effets de la &laquo; Cleaning/Restoration Suite &raquo;
(DeClicker/DeCrackler, DeClipper, DeHisser, DeNoiser et Spectral Cleaning) dans le menu
Effets sous &laquo; Restauration &raquo;.
Vous disposerez &eacute;galement de &laquo; Brilliance Enhancer &raquo; apr&egrave;s obtention et activation dans le
menu Effets sous &laquo; Fr&eacute;quence/Filtre &raquo;.
Vous trouverez plus d'informations &agrave; propos de la &laquo; Cleaning/Restoration Suite &raquo; dans le
document PDF joint au programme appel&eacute; &laquo; Cleaning/Restoration Suite &raquo;
DirectX / VST FX
&Agrave; l'aide de ce module, vous pouvez configurer les plugins compatibles avec Microsoft
DirectX et VST pour le calcul des effets dans Samplitude. Il vous permet, en plus des effets
int&eacute;gr&eacute;s dans Samplitude, d'appliquer les algorithmes d'effets ainsi que des instruments
VST d'autres fabricants.
Instruments VST
En outre, l'&eacute;diteur de pistes pour le premier slot d'effet de chaque piste donne acc&egrave;s au
MAGIX Synth&eacute;tiseur Revolta 2, Robota et Vita, &agrave; une liste des instruments VST int&eacute;gr&eacute;s, les
objets Atmos, BeatBox2, Drum 'n' Bass et Livid, ainsi que les appareils reli&eacute;s par ReWire.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Vous pouvez int&eacute;grer votre dossier de plug-in VST via le menu &laquo; Fichier &raquo; &gt; &laquo; Param&egrave;tres
du programme &raquo; &gt; &laquo; Syst&egrave;me/Options &raquo; &gt; &laquo; Effets &raquo; &gt; &laquo; VST/DirectX/Rewire &raquo; (voir page
506) dans Samplitude.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les plug-ins VST au chapitre &laquo; Instruments
virtuels/ Plug-ins VST/ReWire (voir page 326) &raquo;.
Plug-ins MAGIX
Les Plug-ins MAGIX sont des effets que vous pouvez ouvrir &agrave; l'aide du menu Effets, via
les plug-in de l'&eacute;diteur de pistes, les plug-in de l'&eacute;diteur d'objets, depuis le champ de
s&eacute;lection du plug-in de t&ecirc;te de piste ou le bouton correspondant, la section d'insertion du
mixeur ou encore le menu des effets. Ils sont class&eacute;s de la mani&egrave;re suivante : Analog
Modelling Suite (am-phibia, am-pulse, am-track)(seulement Samplitude Pro X Suite),
Vintage Effects Suite (CORVEX, ECOX, FILTOX), essentialFX (eFX_ChorusFlanger,
eFX_Phaser, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay, eFX_Compressor, eFX_Gate,
eFX_DeEsser, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage, eFX_TremoloPan), VariVerb Pro, AMMunition (seulement Samplitude Pro X Suite) et Vandal.
203
204
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Synth&eacute;tiseurs d'objets
Les synth&eacute;tiseurs d'objets sont des g&eacute;n&eacute;rateurs de sons sp&eacute;ciaux. L'instrument
s&eacute;lectionn&eacute;, c'est-&agrave;-dire le synth&eacute;tiseur d'objets, fait partie int&eacute;grante de l'objet cr&eacute;&eacute;. Les
objets ainsi cr&eacute;&eacute;s ne sont donc pas bas&eacute;s sur des donn&eacute;es MIDI cr&eacute;&eacute;es au pr&eacute;alable. Ils
sont facilement &eacute;ditables et utilisables comme &eacute;l&eacute;ment du son.
Les synth&eacute;tiseurs d'objets sont des objets individuels. Vous pouvez d&eacute;placer ces objets
comme vous le souhaitez entre les pistes de Samplitude sans provoquer de modification
des param&egrave;tres du synth&eacute;tiseur. Les synth&eacute;tiseurs d'objets sont Atmos, BeatBox 2,
DrumnBass et LiViD.
Ces synth&eacute;tiseurs d'objets sont disponibles dans les options d'installation. Ils se trouvent
dans le r&eacute;pertoire &laquo; Synth &raquo; apr&egrave;s l'installation.
Vous trouverez le synth&eacute;tiseur d'objets dans le menu Objet -&gt; Nouvel objet synth&eacute;tis&eacute; ou
dans le premier emplacement de plugins de la section plugins dans l'&eacute;diteur de piste pour
chaque piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Un objet boucle de 4 battements est alors cr&eacute;&eacute; &agrave; la position
actuelle du curseur de lecture. L'interface des instruments du synth&eacute;tiseur d'objets cr&eacute;&eacute;e
est accessible en effectuant un double clic sur l'objet.
Le raccourci &laquo; Ctrl + barre d'espace &raquo; permet de lire le synth&eacute;tiseur d'objets s&eacute;lectionn&eacute;
en mode solo.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Atmos
Atmos est un synth&eacute;tiseur permettant de cr&eacute;er de mani&egrave;re ludique des sons naturels tr&egrave;s
r&eacute;alistes. Qu'il s'agisse de pluie, d'orage, de bruits d'animaux ou de trafic, Atmos reproduit
les bruits de fond exacts, comme dans la nature.
 S&eacute;lectionnez dans la partie sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre la cat&eacute;gorie &laquo; Sc&eacute;nario &raquo;.
S&eacute;lectionnez ensuite le th&egrave;me de la cat&eacute;gorie qui vous int&eacute;resse (par exemple &laquo; Pluie et
tonnerre &raquo;).
 Au centre de la fen&ecirc;tre se trouve un ensemble de commandes qui permettent de cr&eacute;er
une ambiance. Chaque commande est d&eacute;sign&eacute;e par un nom (par ex. &laquo; Vinyle &raquo;) et
dispose de 2 molettes, &laquo; Volume &raquo; et &laquo; Intensit&eacute; &raquo;. La commande de volume permet de
d&eacute;finir la part de volume de l'&eacute;l&eacute;ment. Le bouton d'intensit&eacute;, selon la commande, permet
de d&eacute;finir le comportement sonore, par exemple pour &laquo; Orage &raquo;, vous d&eacute;finissez la
fr&eacute;quence du tonnerre et des &eacute;clairs, pour la &laquo; Pluie &raquo;, vous d&eacute;finissez l'intensit&eacute; des
pr&eacute;cipitations.
 En bas en droite de la fen&ecirc;tre se trouve un bouton de volume qui permet de d&eacute;finir le
volume g&eacute;n&eacute;ral du synth&eacute;tiseur. Vous y trouverez &eacute;galement les param&egrave;tres &laquo; Al&eacute;atoire &raquo;
et &laquo; Auto &raquo;. Le param&egrave;tre &laquo; Al&eacute;atoire &raquo; permet d'appliquer les param&egrave;tres de mani&egrave;re
al&eacute;atoire tandis que &laquo; Auto &raquo; permet de d&eacute;finir une automation dynamique de chaque
param&egrave;tre.
205
206
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
BeatBox 2
La BeatBox 2 consiste en un ensemble de percussions logicielles &agrave; 16 voix avec un
cr&eacute;ateur de sons hybrides et un s&eacute;quenceur pas-&agrave;-pas. Elle comprend un g&eacute;n&eacute;rateur de
sons &agrave; l'aide d'une section d'effets multiples (un effet par percussion), une fonction de
copie automatique et permet de traiter facilement l'intensit&eacute; des battements.
Les sons de percussions sont cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir d'un &eacute;chantillon combin&eacute; &agrave; un son de
synth&eacute;tiseur qui peut &ecirc;tre produit &agrave; partir de trois mod&egrave;les de synth&eacute;tiseurs diff&eacute;rents
(g&eacute;n&eacute;ration de son hybride). En outre, la BeatBox 2 permet de d&eacute;finir en d&eacute;tails et
d'automatiser tous les param&egrave;tres sonores.
L'interface de la BeatBox 2 pr&eacute;sente deux facettes. En mode ferm&eacute;, l'&eacute;coute des sons et
mod&egrave;les produits ou fournis ne requiert pas l'utilisation de la totalit&eacute; de l'&eacute;cran.
En mode ouvert, seules les commandes les plus importantes sont affich&eacute;es.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bouton du volume : permet de r&eacute;gler le volume.
Cr&ecirc;te-m&egrave;tre et nom de Preset (pr&eacute;-r&eacute;glage) : le cr&ecirc;te-m&egrave;tre permet de contr&ocirc;ler
visuellement les t&acirc;ches de la BeatBox 2. Vous pouvez ouvrir la liste des pr&eacute;-r&eacute;glages
en cliquant sur le triangle situ&eacute; pr&egrave;s du nom du pr&eacute;-r&eacute;glage.
Pr&eacute;-r&eacute;glage pr&eacute;c&eacute;dent/suivant
Enregistrer pr&eacute;-r&eacute;glage : le pr&eacute;-r&eacute;glage comprend &agrave; la fois le kit de percussions
utilis&eacute;, le mod&egrave;le ainsi que les automations &eacute;ventuelles (voir page 249).
Lecture/Stop : le bouton de lecture de l'interface de la BeatBox 2 permet de
d&eacute;marrer le solo de la BeatBox sans n&eacute;cessairement lire l'arrangement complet.
Bouton &Eacute;dition : le bouton d'&eacute;dition permet d'ouvrir la BeatBox 2 afin de
programmer vos propres rythmes et sons.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
La BeatBox 2 plus en mode ouvert :
1.
2.
3.
4.
5.
kit de percussions : dans cette section sont charg&eacute;s les sets de percussions
(assemblage de plusieurs percussions) et les diff&eacute;rents instruments &agrave; percussions.
Instrument &agrave; percussions s&eacute;lectionn&eacute; : les param&egrave;tres de la section Synth&egrave;se (5) et
v&eacute;locit&eacute;/automation (4) se r&eacute;f&egrave;rent toujours &agrave; l'instrument &agrave; percussions s&eacute;lectionn&eacute;.
&Eacute;diteur de mod&egrave;le : il sert &agrave; programmer la s&eacute;quence de battements. Dans la partie
sup&eacute;rieure, vous pouvez charger plusieurs mod&egrave;les (s&eacute;quences) et les enregistrer, et
d&eacute;finir des param&egrave;tres d'affichage et des fonctions de l'&eacute;diteur. Le rythme est
programm&eacute; dans la matrice : une ligne correspond ici &agrave; un instrument, une colonne &agrave;
une position temporelle situ&eacute;e entre 1 et 4 mesures. Si vous cochez une case,
l'instrument &agrave; percussions correspondant est d&eacute;clench&eacute; &agrave; la position temporelle
indiqu&eacute;e.
V&eacute;locit&eacute;/Contr&ocirc;le : cette section propose les modes V&eacute;locit&eacute; et automation. Le
mode V&eacute;locit&eacute; permet de visualiser l'intensit&eacute; des battements de l'instrument &agrave;
percussions s&eacute;lectionn&eacute; sous la forme de b&acirc;tons. Dans la section automation, il est
possible d'automatiser un param&egrave;tre sonore s&eacute;lectionn&eacute; dans la section Synth&egrave;se (5).
Synth&egrave;se : cette section permet de d&eacute;finir les param&egrave;tres de sons et d'effets
s&eacute;lectionn&eacute;s pour l'instrument &agrave; percussions.
Les sections de la BeatBox 2 en d&eacute;tail :
207
208
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
BeatBox - Set de percussions
Les sets de percussions et les diff&eacute;rents instruments &agrave; percussions sont charg&eacute;s dans
cette section. Vous pouvez &eacute;galement tester un mod&egrave;le pr&eacute;-programm&eacute; bas&eacute; sur diff&eacute;rents
sets ou &eacute;galement &eacute;changer des instruments.
1.
2.
3.
4.
5.
S&eacute;lection du kit de percussions : les touches &lt;&gt; permettent de naviguer entre les
diff&eacute;rents sets de percussions. Un set consiste en un ensemble d'instruments &agrave;
percussions dont les sonorit&eacute;s ont &eacute;t&eacute; accord&eacute;es entre elles, par exemple une
batterie rock ou des percussions &eacute;lectroniques &agrave; la TR 808. En modifiant le set
s&eacute;lectionn&eacute;, il est possible d'obtenir un son totalement diff&eacute;rent &agrave; partir d'un rythme
donn&eacute;.
Enregistrement du kit de percussions : cette commande permet d'enregistrer la
composition actuelle des instruments en tant que set de percussions.
Liste des sets de percussions : un clic sur la fl&egrave;che &agrave; droite pr&egrave;s du nom permet
d'ouvrir la liste compl&egrave;te des sets de percussions disponibles.
S&eacute;lection de l'instrument &agrave; percussions : les touches fl&eacute;ch&eacute;es fonctionnent de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que pour les sets de percussions. Vous pouvez modifier l'ordre des
instruments dans le kit de percussions par simple glisser-d&eacute;poser.
Mode silencieux (Mute)/Solo : le bouton &laquo; Solo &raquo; permet de d&eacute;marrer la lecture d'un
instrument &agrave; percussion solo, c'est-&agrave;-dire que tous les autres instruments &agrave;
percussions qui ne sont pas d&eacute;sign&eacute;s comme solo ne seront pas jou&eacute;s. Le bouton
&laquo; Mute &raquo; permet de faire passer l'instrument en mode silencieux.
Vous pouvez int&eacute;grer de nouveaux sons de percussions ou effets dans le kit de
percussions actuel par simple glisser-d&eacute;poser depuis l'explorateur Windows. Placez par
exemple un fichier Wave sur un instrument &agrave; percussions pour produire un nouveau son de
percussions &agrave; partir de cet &eacute;chantillon. Ce dernier est alors copi&eacute; dans le dossier des
&eacute;chantillons de la BeatBox 2 afin de pouvoir utiliser ult&eacute;rieurement les instruments &agrave;
percussions et sets de percussions ainsi cr&eacute;&eacute;s. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de faire
glisser un dossier entier de fichiers Wave dans le kit de percussions et cr&eacute;er ainsi un set
complet bas&eacute; sur les &eacute;chantillons de ce dossier.
BeatBox - Menu contextuel
Un clic droit sur un instrument &agrave; percussions ouvre un menu contextuel.
 Copier/coller : cette fonction permet de copier un instrument dans une piste et de le
coller dans une autre piste.
 Instrument vide : cette fonction permet de cr&eacute;er un instrument vide. Il ne produit aucun
son, n'a pas de nom et sert &agrave; &laquo; ranger &raquo; les pistes non utilis&eacute;es.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
 Instrument par d&eacute;faut : l'instrument standard est cr&eacute;&eacute;. Il est d&eacute;fini &agrave; l'aide des
param&egrave;tres standards pour toutes les formes de synth&egrave;se et sert de base &agrave; la
production des sons personnels.
 R&eacute;initialisation des automations : certains pr&eacute;-r&eacute;glages de la BeatBox 2 contiennent
des automations. Il s'agit de modifications des param&egrave;tres sonores dynamiques comme
par exemple l'utilisation de filtres ou la modification de la tonalit&eacute;. Cette commande
permet de supprimer ces automations pour l'instrument s&eacute;lectionn&eacute;.
BeatBox - Boutons de l'&eacute;diteur de mod&egrave;les
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Mod&egrave;le : les boutons &lt;&gt; permettent de naviguer entre les diff&eacute;rents mod&egrave;les. La
fl&egrave;che droite permet d'ouvrir une liste de tous les mod&egrave;les disponibles tandis que
vous pouvez enregistrer le mod&egrave;le actuel &agrave; l'aide du bouton Enregistrer.
Supprimer piste/tout : tous les &eacute;v&egrave;nements de l'instrument s&eacute;lectionn&eacute; (piste) ou
tous les &eacute;v&egrave;nements du mod&egrave;le (tout) sont supprim&eacute;s.
S&eacute;lection de la mesure : vous pouvez s&eacute;lectionner la mesure que vous souhaitez
&eacute;diter &agrave; l'aide du bouton &agrave; chiffres correspondant. Avec &laquo; follow &raquo;, on d&eacute;termine si
l'affichage des pas de mesure suit la mesure actuellement jou&eacute;e. Le bouton Tout
affiche toutes les mesures du mod&egrave;le.
&laquo; 1 &gt; 2-4 / auto copy &raquo; : si la longueur de mod&egrave;le d&eacute;passe 1 mesure, le mode &laquo; auto
copy &raquo; permet que les notes de batterie programm&eacute;es dans la premi&egrave;re mesure le
soient automatiquement dans les mesures suivantes. Cela permet de produire tr&egrave;s
simplement et tr&egrave;s rapidement une boucle continue de 4 mesures. Les notes
programm&eacute;es dans les mesures suivantes ne sont pas concern&eacute;es par la fonction
&laquo; dessin auto &raquo;, de sorte que, par exemple, vous puissiez tr&egrave;s facilement faire figurer
une variation uniquement dans la 4&egrave;me mesure.
Barres : un mod&egrave;le de batterie peut avoir une longueur maximale de 4 mesures. Il est
possible de d&eacute;finir la dur&eacute;e &agrave; l'aide du petit curseur.
Shuffle : ce bouton permet de modifier le timing de la BeatBox 2. Lorsque le bouton
est tourn&eacute; vers la droite, les huiti&egrave;mes de note sont jou&eacute;s de plus en plus &agrave; la mani&egrave;re
de triolets. Si cela n'est pas tr&egrave;s clair, il suffit d'essayer, par exemple &agrave; l'aide d'une
figure HiHat 1/16&egrave;me de note pour se rendre compte rapidement de l'effet ainsi
obtenu.
Grille : vous pouvez ici d&eacute;terminer la composition temporelle de la BeatBox. Vous
avez le choix entre des 8&egrave;mes de note (utile seulement pour des rythmes simples),
des 16&egrave;mes de notes (r&eacute;glage standard) et des 32&egrave;mes de note (pour des
compositions extr&ecirc;mement d&eacute;taill&eacute;es).
209
210
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
BeatBox - Matrice de l'&eacute;diteur de mod&egrave;les
Il s'agit du cœur de la BeatBox. Vous pouvez cr&eacute;er ou supprimer en un clic sur n'importe
quelle position de la matrice des notes de percussions (&eacute;v&egrave;nements). Vous pouvez
&eacute;galement dessiner une suite de notes par glisser-d&eacute;poser. Combin&eacute; &agrave; l'&eacute;dition de
l'intensit&eacute; des battements (voir v&eacute;locit&eacute;), vous cr&eacute;ez ainsi tr&egrave;s facilement des boucles de
percussions (roulements de tambour).
En maintenant enfonc&eacute;e la touche Maj, vous pouvez dessiner un carr&eacute; permettant de
s&eacute;lectionner les notes qui s'y trouvent (s&eacute;lection au lasso). Ces notes peuvent ensuite &ecirc;tre
copi&eacute;es en les d&eacute;pla&ccedil;ant &agrave; une autre position. Si en outre vous maintenez la touche Ctrl
enfonc&eacute;e, les notes pr&eacute;sentes &agrave; la position cible sont conserv&eacute;es. Vous pouvez supprimer
toutes les notes s&eacute;lectionn&eacute;es avec un clic droit de la souris.
Vous disposez de deux commandes pour la s&eacute;lection :
Maj + double clic : s&eacute;lection de tous les objets situ&eacute;s dans la mesure.
Ctrl + Maj + double clic : tout s&eacute;lectionner
Il suffit de cliquer pour annuler la s&eacute;lection. Cette fonction est &eacute;galement valable apr&egrave;s la
copie. Si vous souhaitez conserver votre s&eacute;lection, maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e lors
de la copie.
Le clavier permet de commander de nombreuses fonctions de la BeatBox 2 : vous pouvez
lire par exemple en direct un rythme dans le mod&egrave;le actuel en cliquant sur la touche
Entr&eacute;e. Voici une liste des commandes clavier :
G&eacute;n&eacute;ral :
 e
-&gt;
Ouvrir/fermer &eacute;diteur
Options de l'&eacute;diteur de mod&egrave;les :





a
f
1..4
0
+/-
-&gt;
-&gt;
-&gt;
-&gt;
-&gt;
„1&gt;2-4” Auto Copy
Follow
Afficher mesure 1..4
Afficher toutes les mesures
Affiner/grossir la grille
Instrument &agrave; percussions s&eacute;lectionn&eacute; :
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS





Fl&egrave;che haut/bas-&gt;
p
-&gt;
Touche Entr&eacute;e -&gt;
m
-&gt;
s
-&gt;
Pr&eacute;c&eacute;dent/suivant
Aper&ccedil;u
Lecture en direct
Activer/d&eacute;sactiver mode silencieux (Mute)
Activer/D&eacute;sactiver Solo
BeatBox - Velocity
Dans le mode Velocity, la section Velocity/automation permet de d&eacute;finir l'intensit&eacute; des
battements des diff&eacute;rentes notes de percussions de l'instrument s&eacute;lectionn&eacute;.
1.
2.
3.
4.
5.
R&eacute;initialiser : l'intensit&eacute; de tous les battements est &eacute;gale &agrave; 100%
Commutateur de mode : permet de basculer entre la commande Velocity et
automation (voir page 249).
Al&eacute;atoire : ce param&egrave;tre ajoute des variations al&eacute;atoires dans les intensit&eacute;s de
battements d&eacute;finies. Le rendu des rythmes est ainsi plus naturel.
Quantit&eacute; : en mode Velocity sans fonction.
Intensit&eacute; de battement : pour chaque note de l'instrument &agrave; percussions
s&eacute;lectionn&eacute;, l'intensit&eacute; des battements est repr&eacute;sent&eacute;e par la hauteur des b&acirc;tons.
Vous pouvez la modifier &agrave; l'aide de la souris. Vous pouvez &eacute;galement &eacute;diter plusieurs
b&acirc;tons ensemble : pour cela, voir l'&eacute;dition des valeurs de v&eacute;locit&eacute; et automation.
BeatBox - Automation
Il est possible d'automatiser tous les param&egrave;tres d'un son de percussions, y compris
l'effet, dans le mod&egrave;le, c'est-&agrave;-dire qu'il peut &ecirc;tre modifi&eacute; quelque soit le mod&egrave;le. Par
exemple, rendez vos percussions Snare plus vivantes en augmentant la tonalit&eacute; des notes
aigu&euml;s ou placez des accents en attribuant un effet de r&eacute;verb&eacute;ration &agrave; certains battements.
Dans la section synth&eacute;tiseur, s&eacute;lectionnez un param&egrave;tre pour automatiser
&agrave; l'aide de la petite DEL bleue via le curseur de param&egrave;tre. Vous trouverez
de plus amples informations sur les curseurs de param&egrave;tres dans le
chapitre Synth&eacute;tiseur.
1.
2.
R&eacute;initialiser : toutes les valeurs d'automation du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; sont d&eacute;finies
sur 0.
Bouton de mode : il permet de basculer entre les commandes de v&eacute;locit&eacute; (voir page
249) et l'automation. Vous basculez automatiquement dans ce mode lorsque vous
s&eacute;lectionnez un param&egrave;tre d'automation.
211
212
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
3.
4.
5.
Al&eacute;atoire : ce param&egrave;tre permet d'ajouter des variations al&eacute;atoires &agrave; une automation
programm&eacute;e. Vous donnez ainsi &agrave; vos battements un rendu plus naturel car chaque
battement programm&eacute; a un rendu l&eacute;g&egrave;rement diff&eacute;rent. L'intensit&eacute; du param&egrave;tre
al&eacute;atoire peut se d&eacute;finir &agrave; l'aide du curseur de quantit&eacute;, c'est-&agrave;-dire que si la valeur
est d&eacute;finie comme 0, le facteur al&eacute;atoire n'aura aucun effet.
Quantit&eacute; : le param&egrave;tre Quantit&eacute; d&eacute;finit l'influence g&eacute;n&eacute;rale des valeurs d'automation
et du facteur al&eacute;atoire sur le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque la quantit&eacute; est &eacute;gale &agrave; 0,
l'automation n'a aucun effet, lorsque la quantit&eacute; est au maximum, l'effet est le plus
intense. Vous pouvez visualiser l'influence du curseur de quantit&eacute; sur les valeurs
d'automation sous la forme de traits clairs dans les b&acirc;tons de valeur.
Valeurs d'automation : vous pouvez d&eacute;finir des valeurs pour ce param&egrave;tre qui
seront dessin&eacute;es sous formes de b&acirc;tons &agrave; l'aide de la souris. Ces valeurs peuvent
&eacute;galement &ecirc;tre dessin&eacute;es entre les notes ; le son de l'instrument &agrave; percussions est
alors modifi&eacute; durant la lecture. Les valeurs d'automation sont ajout&eacute;es &agrave; la valeur
originale du param&egrave;tre.
&Eacute;dition de la v&eacute;locit&eacute; et des valeurs d'automation
Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e et s&eacute;lectionnez &agrave; l'aide de la souris le nombre de b&acirc;tons
pour la v&eacute;locit&eacute; ou l'automation. Deux commandes sp&eacute;ciales sont disponibles pour
s&eacute;lectionner :
Maj + double-clic
Tout s&eacute;lectionner dans la mesure sur laquelle vous
avez cliqu&eacute;
Ctrl + Maj + double-clic
S&eacute;lectionner tout
Le bouton &laquo; Copier &raquo; permet de copier le contenu du presse-papier. Si vous d&eacute;placez une
s&eacute;lection uniquement sur cette piste ou une autre piste de l'&eacute;diteur ou une automation,
vous pouvez ins&eacute;rer les notes ou les donn&eacute;es d'automation &agrave; l'aide de la fonction
&laquo; Coller &raquo;. Si la s&eacute;lection cible est plus grande que le contenu du presse-papiers, ce dernier
sera ins&eacute;r&eacute; plusieurs fois. Vous pouvez ainsi copier rapidement une courte section sur
toute la dur&eacute;e du mod&egrave;le.
Les trois poign&eacute;es permettent d'&eacute;diter en m&ecirc;me temps toutes les valeurs d'automation ou
de v&eacute;locit&eacute;.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
La poign&eacute;e centrale permet d'augmenter ou diminuer les valeurs.
Si vous d&eacute;placez les poign&eacute;es horizontalement, vous pouvez modifier la forme des courbes
des transitions.
Un simple clic dans la section d'automation permet d'annuler la s&eacute;lection.
Si vous d&eacute;placez en plus les poign&eacute;es horizontalement, vous pouvez modifier la forme des
courbes des transitions. Un simple clic dans la section d'automation permet d'annuler la
s&eacute;lection.
Remarque : lorsque vous s&eacute;lectionnez des valeurs de v&eacute;locit&eacute;, les notes correspondantes
sont &eacute;galement s&eacute;lectionn&eacute;es dans la piste d'&eacute;dition de matrice.
BeatBox - Synth&eacute;tiseur
Dans la partie inf&eacute;rieure de la BeatBox, vous pouvez d&eacute;finir le son de l'instrument &agrave;
percussions s&eacute;lectionn&eacute;.
La synth&egrave;se de la BeatBox 2 est bas&eacute;e sur la combinaison d'un simple &eacute;chantillonneur de
percussions et d'un synth&eacute;tiseur. Le synth&eacute;tiseur dispose de trois mod&egrave;les de synth&egrave;se :
&laquo; Distorsion de phase synth &raquo; (synth&egrave;se FM), &laquo; Bruit filtr&eacute; &raquo; et &laquo; Modelage physique &raquo;. Le
signal mix&eacute; des deux composantes est ensuite &eacute;dit&eacute; &agrave; l'aide d'un filtre multi-mode. La
courbe d'enveloppe ( &laquo; G&eacute;n&eacute;rateur d'enveloppe &raquo;) permet de contr&ocirc;ler des modulations
temporelles dans toutes les composantes. Vous trouverez de plus amples informations sur
les mod&egrave;les de synth&egrave;se dans le chapitre correspondant.
1.
2.
Pr&eacute;-&eacute;coute de l'instrument &agrave; percussions
Enregistrer l'instrument &agrave; percussions
213
214
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
3.
4.
5.
6.
7.
S&eacute;lectionner un &eacute;chantillon : en cliquant sur la fl&egrave;che, vous pouvez s&eacute;lectionner des
&eacute;chantillons les cat&eacute;gories Kick, Snare, etc.
S&eacute;lectionner un mod&egrave;le de synth&egrave;se : vous pouvez ici s&eacute;lectionner l'un des trois
mod&egrave;les de synth&egrave;se disponibles.
Mix : il s'agit du rapport entre l'&eacute;chantillonneur de percussions et le synth&eacute;tiseur.
Curseur de param&egrave;tre : ce curseur permet de d&eacute;finir et d'automatiser directement
jusqu'&agrave; 6 param&egrave;tres audio d'un son de percussion. Les param&egrave;tres d&eacute;pendent du
son de percussion charg&eacute;. En cliquant sur le nom du param&egrave;tre, vous pouvez
attribuer dans le menu tout autre param&egrave;tre de synth&egrave;se du son de percussion au
curseur du param&egrave;tre.
Automation : vous pouvez s&eacute;lectionner ici le param&egrave;tre du curseur pour
l'automation.
BeatBox - Section d'effets
Chaque instrument &agrave; percussions de la BeatBox 2 comporte une unit&eacute; d'effets d&eacute;di&eacute;e &agrave; la
production et l'&eacute;dition de son. Cette unit&eacute; dispose d'une s&eacute;rie d'algorithmes complexes qui
permet d'affiner le rendu g&eacute;n&eacute;ral ou de donner un accent sp&eacute;cifique au son en fonction du
contexte de production.
1.
2.
FX activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;
Curseur de param&egrave;tre : le module d'effets dispose de quatre param&egrave;tres r&eacute;glables,
dont le quatri&egrave;me est disponible en permanence (Mix). Les autres param&egrave;tres ont une
fonction d&eacute;pendant de l'algorithme s&eacute;lectionn&eacute; (voir ci-dessous).
3. Automation : vous pouvez s&eacute;lectionner ici le param&egrave;tre du curseur pour
l'automation.
1. Algorithme d'effet : cliquez sur la fl&egrave;che pour s&eacute;lectionner l'algorithme d'effet.
Les algorithmes d'effet disponibles sont d&eacute;crits ci-dessous :
 Mono Delay (Tempo Sync / Ms)
Il s'agit d'un effet de Delay simple et monophonique.
Param&egrave;tres
&middot;Temps : dur&eacute;e du delay, ajust&eacute; aux dur&eacute;es musicales (sync) ou libre
&middot;Feedback : r&eacute;p&eacute;titions
&middot;Damping : att&eacute;nuation des aigus de la r&eacute;p&eacute;tition
 St&eacute;r&eacute;o Delay (Tempo Sync / Ms)
R&eacute;p&eacute;titions st&eacute;r&eacute;o, r&eacute;glables s&eacute;par&eacute;ment pour chaque page.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Param&egrave;tres
- Gauche/droite : dur&eacute;es des delay, synchronis&eacute;es ou libres
- Feedback : contrairement au Mono Delay, c'est seulement dans la position m&eacute;diane du
curseur Feedback qu'il n'y a pas de r&eacute;p&eacute;tition. Si le curseur est orient&eacute; vers la gauche, on
obtient un Delay de type &laquo; Ping-Pong &raquo;, c'est-&agrave;-dire que le signal est envoy&eacute; en alternance
dans les deux directions de sorte qu'il saute d'un canal &agrave; l'autre. Lorsque le curseur est
orient&eacute; vers la droite, l'effet de delay obtenu est &laquo; Dual Mono &raquo;, c'est-&agrave;-dire que le signal
gauche et le signal droit repr&eacute;sentent deux unit&eacute;s de d&eacute;lai ind&eacute;pendantes.
 Chorus
Cet effet produit un son de flottement typique en raison de la modification du signal afin de
&laquo; compresser &raquo; le son ou de l'&eacute;largir dans un champ st&eacute;r&eacute;o. Il est possible d'op&eacute;rer des
modifications &agrave; l'aide d'un Delay court dont la dur&eacute;e varie en fonction de la modulation. Il
se produit alors ce qu'on appelle l'effet Doppler.
Param&egrave;tres
- Temps : dur&eacute;e du delay en millisecondes. Cette valeur doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e comme une
&laquo; base &raquo; que la modulation allonge ou r&eacute;duit.
-Taux : vitesse de la modulation.
- Profondeur : amplitude de la modulation. Les valeurs faibles modulent peu, les valeurs
plus &eacute;lev&eacute;es produisent un vibrato bien marqu&eacute;.
 Flanger
Effet semblable au chorus au niveau de l'algorithme, le Flanger dispose d'une dur&eacute;e de
Delay bien plus courte et le delay fonctionne avec des r&eacute;p&eacute;titions (Feedback). Un Flanger
produit un effet plus &laquo; coupant &raquo; et marquant qu'un effet Chorus.
Param&egrave;tres
-Taux : vitesse de la modulation.
- Feedback : r&eacute;action du delay
-Profondeur : amplitude de la modulation
 Phaser
Il s'agit d'un effet de modulation semblable au Chorus &amp; Flanger, qui ne produit aucun
d&eacute;saccord mais qui modifie la p&eacute;riode de position de phase du signal (principe du
Dephaser). Il se produit alors des suppressions caract&eacute;ristiques dans la fr&eacute;quence
appel&eacute;es &laquo; Effets de filtre peigne &raquo;. Cet effet de phase est indiqu&eacute; pour les sons de surface
et les sonorit&eacute;s psych&eacute;d&eacute;liques.
215
216
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Param&egrave;tres
-Taux : vitesse de la modulation.
- Feedback : r&eacute;troaction des niveaux de filtre
-Profondeur : amplitude de la modulation
 Room Reverb / Hall Reverb
Les &laquo; Reverb &raquo; sont deux simulations tr&egrave;s r&eacute;alistes d'&eacute;cho naturels. Vous pouvez ainsi
conf&eacute;rer &agrave; vos sonorit&eacute;s une atmosph&egrave;re r&eacute;aliste et vivante. Le Room Reverb simule l'&eacute;cho
dans une petite pi&egrave;ce avec une grande profondeur de r&eacute;flexion. Le Hall Reverb reproduit
plut&ocirc;t le caract&egrave;re typique de grandes salles de concert.
Dans la mesure o&ugrave; les pi&egrave;ces naturelles ne produisent jamais un son statique en raison des
mouvements perp&eacute;tuels des mol&eacute;cules d'air et de la complexit&eacute; des processus de
r&eacute;flexion, les deux algorithmes disposent d'un param&egrave;tre de modulation qui permet de
varier la dur&eacute;e des diff&eacute;rents &eacute;chos et ainsi donne plus de vie &agrave; l'&eacute;cho selon l'intensit&eacute;.
Param&egrave;tres
- Decay : dur&eacute;e de r&eacute;sonance
- Damp : att&eacute;nuation des aigus, simule l'absorption par l'air, les murs et les objets
- Mod : intensit&eacute; de la modulation
 Lo-Fi
Cet algorithme peut, selon la configuration, &laquo; salir &raquo; le son ou d&eacute;truire partiellement le
signal. Il est id&eacute;al pour cr&eacute;er des designs sonores. Il est &eacute;galement possible de simuler des
sonorit&eacute;s semblables aux synth&eacute;tiseurs et &eacute;chantillonneurs anciens, dont les convertisseurs
ne rendaient pas un son tr&egrave;s fid&egrave;le. En outre, le taux d'&eacute;chantillonnage en sortie de l'effet
Lo-Fi peut &ecirc;tre continuellement r&eacute;duit et, en plus des pertes d'aigus in&eacute;vitables d'un tel
&eacute;chantillonnage, des perturbations de type alias sont produites. Vous pouvez enfin modifier
la r&eacute;solution en bits.
Param&egrave;tres
- Taux : fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage
- Crush : nombre de bits
- Lowpass : filtre passe-bas en sortie, pour att&eacute;nuer les bruits perturbateurs
 Distorsion
Cet effet de surmodulation est similaire &agrave; l'effet produit par les p&eacute;dales pour les guitaristes.
D'une l&eacute;g&egrave;re saturation du signal aux accents de blues &agrave; la planche de m&eacute;tal dure : tout
est possible. Un &eacute;galiseur 2 bandes traite le signal d'entr&eacute;e et de sortie et permet de
produire ainsi une large palette de sonorit&eacute;s.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Param&egrave;tres
- Drive : r&egrave;gle le niveau interne et, ainsi, la surmodulation
- Low : part des basses
- High : part des aigus
 Filtre analogique 12/24 dB
Vous pouvez appliquer ce filtre suppl&eacute;mentaire &agrave; l'ensemble du son des percussions.
Param&egrave;tres
- Cutoff/R&eacute;sonance : fr&eacute;quence et r&eacute;sonance du filtre
&middot;Type : type de filtre
- Drive : saturation du filtre
Compresseur Vintage
Il s'agit d'un compresseur dont le curseur de contr&ocirc;le se comporte de mani&egrave;re analogique
afin d'apporter de la puissance aux percussions de basse.
Param&egrave;tres
- Input : niveau d'entr&eacute;e
- Attack/Release : constantes temporelles pour la compression
- Ratio : rapport de compression
Mod&egrave;les de synth&egrave;se
La BeatBox 2 g&eacute;n&egrave;re des sons &agrave; l'aide d'un simple &eacute;chantillonneur et un synth&eacute;tiseur qui
comprennent trois mod&egrave;les de synth&egrave;se diff&eacute;rents.
&Eacute;chantillonneur
L'&eacute;chantillonneur permet de lire de courts extraits musicaux (les &eacute;chantillons) dans
plusieurs tonalit&eacute;s. C'est l'outil id&eacute;al pour la production de toutes sortes de sons de
percussions, mais le r&eacute;sultat sera n&eacute;anmoins un peu statique et peut ne pas sonner naturel
lors d'une modification de tonalit&eacute;. Il est donc possible d'y rem&eacute;dier en le combinant &agrave; l'un
des trois mod&egrave;les de synth&egrave;se.
217
218
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Filtered Noise (bruits filtr&eacute;s)
Les bruissements sont filtr&eacute;s &agrave; l'aide de deux filtres Low Pass avec fr&eacute;quence et r&eacute;sonance
r&eacute;glables. Cet algorithme est parfait pour la production de sons Snare synth&eacute;tis&eacute;s et de
High Hat.
Phase Distorsion Synth
Deux oscillateurs avec distorsion de phases et fr&eacute;quences variables se modulent entre eux
(FM/modulation crois&eacute;e/modulation circulaire). Selon la configuration, cet algorithme
permet de produire des sons Kick, Tom ou des percussions m&eacute;talliques, et pour des
valeurs &eacute;lev&eacute;es de fr&eacute;quence et de profondeur de modulation, vous obtenez des sons plus
bruyants, parfaitement indiqu&eacute;s pour des High Hats ou Shaker. Comme il est possible de
d&eacute;finir la fr&eacute;quence de l'oscillateur tr&egrave;s pr&eacute;cis&eacute;ment selon les tonalit&eacute;s, ce mod&egrave;le permet
&eacute;galement de cr&eacute;er des m&eacute;lodies ou des lignes de basses.
Physical Modeling
Il s'agit d'un mod&egrave;le physique simple d'un instrument &agrave; percussions abstrait. Un r&eacute;seau de
delay coupl&eacute;s r&eacute;troactivement est amen&eacute; &agrave; osciller par l'impulsion de bruissements sourds
filtr&eacute;s (Exciter). Selon la configuration de l'Exciter, la taille du mod&egrave;le (Surface) et
l'att&eacute;nuation permettent de produire une large gamme d'instruments &agrave; percussions
naturels comme des cymbales, des bois de r&eacute;sonance (Claves), des gongs ou des
triangles.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Loop Designer
La Loop Designer combine les deux &eacute;l&eacute;ments de styles typiques du genre musical
Drum'n'Bass en une &laquo; machine &raquo; : des beats emball&eacute;s et des lignes de basses
ronronnantes. La Drum&amp;Bass Machine permet de produire des sons Drum'n'Bass
authentiques, sans connaissances pr&eacute;alables dans ce domaine.
La partie sup&eacute;rieure du synth&eacute;tiseur commande la section des rythmes, la partie inf&eacute;rieure
permet de r&eacute;gler les basses. Sur la gauche se trouve un symbole permettant d'activer ou
d&eacute;sactiver les deux sections. Vous pouvez ainsi d&eacute;sactiver la section des basses afin de
n'importer que le Breakbeat de la section des percussions dans l'arrangement. Lors d'un
mixage de l'arrangement, seule la section des percussions sera incluse dans le fichier de
mixage.
Sur la droite se trouve le curseur de volume qui permet de d&eacute;finir le volume des deux
sections. Les boutons &laquo; Lecture &raquo; et &laquo; Stop &raquo; permettent de pr&eacute;-&eacute;couter vos cr&eacute;ations
Drum'n'Bass.
Le bouton &laquo; Drum 'n' Bass &raquo; permet d'acc&eacute;der &agrave; un menu offrant des fonctions de
chargement et d'enregistrement de mod&egrave;les Drum 'n' Bass (Charger &eacute;tat
machine/enregistrer &eacute;tat machine) ainsi que des fonctions de suppression ou de
production de mod&egrave;les (Supprimer tout/tout al&eacute;atoire).
Le sous-menu &laquo; pr&eacute;-r&eacute;glages de v&eacute;locit&eacute; &raquo; propose des fonctions d'aide &agrave; la
programmation de suites de v&eacute;locit&eacute; (voir description plus bas). En outre, vous pouvez
importer vos propres boucles de percussions et &eacute;chantillons de basses.
219
220
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Loop Designer - Section des rythmes
Vous pouvez ici tr&egrave;s simplement produire des Breakbeats de type Jungle complexes et
authentiques. Les sons sont produits dans des studios professionnels en divisant des
boucles de percussions en de nombreux petits extraits qui sont ensuite assembl&eacute;s dans
un autre ordre. La Drum&amp;Bass Machine facilite grandement cette &eacute;tape.
Dans la s&eacute;rie sup&eacute;rieure, la s&eacute;rie &laquo; &Eacute;tapes &raquo;, la nouvelle suite est d&eacute;finie. Les cellules bleues
d&eacute;signent les diff&eacute;rentes s&eacute;lections (cadences) qui sont r&eacute;parties dans la boucle.
En cliquant avec la souris sur l'une des cellules, vous s&eacute;lectionnez l'un des six symboles
possibles. Chaque symbole repr&eacute;sente une note ou un mode de lecture diff&eacute;rent de la
note. Chaque fois que vous cliquez sur une des cellules bleues, le symbole suivant est
s&eacute;lectionn&eacute;.
Voici une courte descriptions des symboles :
1: lecture de la boucle de percussions depuis le d&eacute;but
2: lecture de la boucle de percussions &agrave; partir de la deuxi&egrave;me note
3: lecture de la boucle de percussions &agrave; partir de la troisi&egrave;me note
4: lecture de la boucle de percussions &agrave; partir de la quatri&egrave;me note
Symbole Retour arri&egrave;re : pour lire l'arrangement jouer en sens inverse &agrave; partir de cette
position
Symbole Stop: arr&ecirc;t de la lecture
Vous pouvez supprimer les diff&eacute;rentes cellules d'&eacute;tapes par un clic droit de la souris. Le
bouton &laquo; Effacer &raquo; sur la droite permet d'effacer toutes les cellules ; la boucle de
percussions est alors lue dans la configuration d'origine.
Le bouton &laquo; Rythme al&eacute;atoire &raquo; permet de g&eacute;n&eacute;rer une suite al&eacute;atoire. Vous pouvez ensuite
modifier ce rythme selon vos d&eacute;sirs.
En cliquant sur le champ bleu situ&eacute; dans la partie inf&eacute;rieure de la section de rythmes vous
ouvrez un menu pop-up de s&eacute;lection de la sonorit&eacute; de la boucle des percussions. Si vous
s&eacute;lectionnez une autre boucle de percussions, elle sera import&eacute;e et lue selon le mode de
lecture programm&eacute;.
Dans la s&eacute;rie &laquo; Flam &raquo;, vous pouvez configurer la boucle de sorte qu'&agrave; cette position, la
note soit jou&eacute;e deux fois cons&eacute;cutives rapidement. Vous pouvez ainsi programmer des
Rolls et Fill-Ins.
Dans la s&eacute;rie &laquo; V&eacute;locit&eacute; &raquo;, les valeurs d'intensit&eacute; sont d&eacute;finies entre 0 et 16 &agrave; l'aide de la
souris (la touche gauche augmente la valeur, la touche droite diminue la valeur). Vous
pouvez d&eacute;finir la mani&egrave;re dont ces valeurs modifient la sonorit&eacute; des boucles &agrave; l'aide des 3
curseurs situ&eacute;s dans la partie inf&eacute;rieure de la suite. Si vous s&eacute;lectionnez le volume, la valeur
de v&eacute;locit&eacute; modifie le volume de cette cellule (16 = fort, 0 = faible). Si le &laquo; Filtre &raquo; est activ&eacute;,
la valeur de v&eacute;locit&eacute; d&eacute;finit l'intensit&eacute; du filtre de cette cellule (16 = ,. 0 = ). Le curseur
&laquo; D&eacute;sactiv&eacute; &raquo; permet d'ignorer les valeurs de v&eacute;locit&eacute;.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Loop Designer - Section des basses
La section des basses permet de cr&eacute;er des lignes de basses. Comme dans la section de
rythmes, vous trouverez ici deux suites d'&eacute;tapes :
 La premi&egrave;re suite, la suite &laquo; Notes &raquo;, permet de d&eacute;finir la suite de notes, c'est-&agrave;-dire la
gamme. Lorsque vous cliquez sur une cellule avec le bouton gauche de la souris, une
fen&ecirc;tre pop-up dans laquelle vous pouvez s&eacute;lectionner la note s'ouvre. Vous pouvez
supprimer la cellule avec un clic droit. Lors d'un clic droit dans une cellule vide appara&icirc;t
le symbole &laquo; Stop &raquo;. Ce symbole est similaire &agrave; celui de la section des rythmes : il arr&ecirc;te
la lecture des basses &agrave; cette position.
 Dans la suite &laquo; Octave &raquo;, il est possible de d&eacute;finir l'octave des basses. L'octave 1 produit
un son grave, l'octave 3 produit un son aigu. Les valeurs d'octaves peuvent &ecirc;tre d&eacute;finies
uniquement si une note se trouve dans la suite sup&eacute;rieure. Comme dans la section des
rythmes, cette section comprend les bouton &laquo; Effacer &raquo;, &laquo; Notes al&eacute;atoires &raquo; et un
champ de s&eacute;lection rouge dans la partie sup&eacute;rieure de la section des basses. Ce champ
de s&eacute;lection rouge permet de d&eacute;finir le son des basses.
 En outre, vous trouverez au-dessous des suites d'&eacute;tapes deux curseurs de modification
de sonorit&eacute; :
 Le curseur &laquo; Vibrato &raquo; permet de faire osciller la tonalit&eacute; du son de basses. Si le curseur
est tourn&eacute; vers la droite, la tonalit&eacute; oscille plus fortement, si le curseur est orient&eacute;
compl&egrave;tement &agrave; gauche, la tonalit&eacute; n'est absolument pas modifi&eacute;e.
 Le curseur &laquo; Decay &raquo; permet de d&eacute;finir la dur&eacute;e du son. Lorsque le curseur est tourn&eacute;
enti&egrave;rement vers la droite, le son est de courte dur&eacute;e (avec 1/4 de seconde), et lorsque
le curseur est tourn&eacute; enti&egrave;rement vers la gauche, le son dure plus longtemps.
221
222
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
LiViD - Little Virtual Drummer
MAGIX LiViD est une aide pr&eacute;cieuse &agrave; la cr&eacute;ation de chansons. En quelques manipulations
seulement, il joue une piste de percussions enti&egrave;re avec introductions, couplets, refrain,
Fill-ins, etc. et pr&eacute;sente la structure exacte pour la chanson enti&egrave;re. Il comprend des
&eacute;chantillons de percussions st&eacute;r&eacute;o brillants, produits par des professionnels ainsi qu'une
fonction &laquo; Humanize &raquo; fluide qui conf&egrave;rent aux morceaux un aspect tr&egrave;s r&eacute;aliste et naturel.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l'un des quatre styles (Pop, Rock, Funk, Latin) propos&eacute;s et qui
sont eux-m&ecirc;mes divis&eacute;s en quatre sous-styles (TYPE). Ces derniers sont compos&eacute;s de six
parties de morceau par Style ou Sous-Style (Intro, vers, pont, refrain, Fill-in, Outro).
Scramble : une suite al&eacute;atoire de quatre mod&egrave;les d'une mesure par style/sous-style/partie
de morceau est produite en interne. Cette fonction permet de g&eacute;n&eacute;rer &agrave; nouveau cette
suite.
Shuffle : cette fonction permet de d&eacute;placer vers la droite le deuxi&egrave;me et le quatri&egrave;me
16&egrave;me de note d'une mesure (100% = triolet).
Humanize : cette fonction permet de d&eacute;placer la position de tous les &eacute;v&egrave;nements de
mani&egrave;re al&eacute;atoire en avant ou en arri&egrave;re, ou de ne rien modifier. Attention ! Ces
d&eacute;placements sont minimes et sont parfois &agrave; peine audibles !
Snare : cette fonction permet de modifier la force de frappe du Snare entre &laquo; normal &raquo;,
&laquo; Side stick &raquo; (frappe de c&ocirc;t&eacute; &agrave; l'aide du stick) et &laquo; Rim Shot &raquo; (frappe de c&ocirc;t&eacute; et fell &agrave; la
fois). Il existe une exception : l'&eacute;tape la plus faible de v&eacute;locit&eacute; du Snare reste toujours
normale (&laquo; Notes fant&ocirc;me &raquo;).
HiHat : le mode de frappe du Snare est modifi&eacute;, entre le &laquo; Soft &raquo; (non ouvert) et le &laquo; Hard &raquo;
(demi-ouvert). Il existe une exception toutefois : le HiHat compl&egrave;tement ouvert (Pop, Type
1, et vers).
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Ride : le mode de frappe de la cymbale ride est modifi&eacute; entre &laquo; ride &raquo; (sur le bord) et &laquo; ride
bell &raquo; (sur le dos de la cymbale).
MAGIX Synth
Samplitude fournit avec Robota, Vita et Revolta 2 deux synth&eacute;tiseurs logiciels bas&eacute;s sur la
technologie du plugin VST.
Robota : des percussions logicielles &agrave; huit voix pour des sons &eacute;lectroniques puissants
Vita est un &eacute;chantillonneur proposant des sons instrumentaux &laquo; classiques &raquo; r&eacute;alistes :
diff&eacute;rentes guitares (Power Chords, guitare Clean Electric, guitare acoustique, basse),
divers pianos, percussions, instruments &agrave; cordes et &agrave; vents, bois (chacun dans des sets
particuliers &amp; globaux) et bien plus encore.
Revolta 2 est un synth&eacute;tiseur analogique 12 voix aux sons vari&eacute;s et professionnels, avec
une matrice audio, un g&eacute;n&eacute;rateur de bruits et neuf types d'effets. Avec ce synth&eacute;tiseur,
vous pouvez cr&eacute;er tous les sons possibles et imaginables pour la musique &eacute;lectronique.
Il pr&eacute;sente les diff&eacute;rences suivantes avec un synth&eacute;tiseur d'objet :




Les objets cr&eacute;&eacute;s via le synth&eacute;tiseur MAGIX sont toujours charg&eacute;s sur une piste pr&eacute;cise
Tous les objets MIDI de cette piste commandent l'instrument.
Vous disposez de toutes les possibilit&eacute;s d'&eacute;dition de l'&eacute;diteur MIDI.
Il est possible d'effectuer des enregistrements MIDi &agrave; l'aide du clavier MIDI.
223
224
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Robota Pro
Robota est une bo&icirc;te &agrave; rythme VST huit voix qui simule un g&eacute;n&eacute;rateur sonore analogique.
Pour l'ouvrir, appuyez sur le premier slot de plugin de la piste correspondante dans
&laquo; MAGIX Synth -&gt; Robota &raquo;.
En utilisation normale, les sons sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par un synth&eacute;tiseur sp&eacute;cialis&eacute; dans les sons
de batterie et non pas par lecture d'&eacute;chantillons. Ce synth&eacute;tiseur g&eacute;n&egrave;re les sons typiques
des bo&icirc;tes &agrave; rythme analogiques telles que les Roland TR-808 et TR-909 mais &eacute;galement
leurs descendants modernes comme le Korg Electribe ou le Jomox X-Base. On peut
contr&ocirc;ler Robota gr&acirc;ce &agrave; un s&eacute;quenceur par pas avec d&eacute;filement lumineux des motifs ou
par MIDI.
La drum map de Robota se trouve dans le r&eacute;pertoire du programme Samplitude sous
MXSynth -&gt; Robota -&gt; ROBOTA.map
Robota - Donn&eacute;es techniques
 S&eacute;quenceur 8 pistes
 64 pas (4 x 16 ou 2 x 32)
 Mode &laquo; Notes &raquo; (information de dynamique par pas)
 Mode instantan&eacute; ou &laquo; Snapshot &raquo; (r&eacute;glage d'instrument enregistrable par pas, temps
variable de &laquo; rappel de snapshot &raquo;)
 Pr&eacute;r&eacute;glages de Groove (information de &laquo; swing &raquo; &amp; &laquo; dynamique &raquo;)
 Modes &laquo; Follow &raquo; &amp; &laquo; Auto copy &raquo; pour une &eacute;dition simplifi&eacute;e
 8 &laquo; instruments &raquo; (1 par piste de s&eacute;quenceur). Disponibles pour chaque instrument :
 Section oscillateur (sinuso&iuml;dale/triangulaire/dents de scie/WAV) + g&eacute;n&eacute;rateur de bruit
 Modulation (FM/en anneau)
 Section Lo-Fi
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS







Section filtre (filtre multimode (12/24 dB), filtre en peigne, enveloppe de filtre)
Simulation de lampe
Compresseur
Volume + panoramique
Routage de sortie de la paire de sorties st&eacute;r&eacute;o 1 4
Organisation de 8 instruments en tant que kit de batterie ou &laquo; Drumkit &raquo;
Fichiers &laquo; Setup &raquo; de configuration globale de la machine (pattern + r&eacute;glage
d'instrument + autres r&eacute;glages)
 &laquo; Vue Config. &raquo; avec param&egrave;tres avanc&eacute;s (d&eacute;clencheurs MIDI, matrice de contr&ocirc;leurs,
param&egrave;tres de jeu etc.)
Robota - Synth&egrave;se sonore
Les huit voix du Robota sont de constitution identique. La synth&egrave;se sonore du Robota est
relativement compliqu&eacute;e, car chaque voix doit pouvoir g&eacute;n&eacute;rer tous les types de son de
batterie, d'une charleston sifflante &agrave; une &eacute;norme grosse caisse.
Le synth&eacute;tiseur de batterie Robota est constitu&eacute; d'un oscillateur dont on peut choisir la
forme d'onde (sinuso&iuml;dale, triangulaire ou dents de scie) ou un &eacute;chantillon. Un g&eacute;n&eacute;rateur
de bruit (noise) peut aussi &ecirc;tre mix&eacute; ou utilis&eacute; comme modulateur de hauteur (auquel cas la
commande &laquo; noise &raquo; r&egrave;gle la vitesse de modulation).
L'oscillateur a une enveloppe de hauteur et une enveloppe de volume (attack/decay). Il
peut aussi &ecirc;tre modul&eacute; en fr&eacute;quence et en anneau. La profondeur de la modulation peut
&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;e par un param&egrave;tre d'enveloppe (fm/decay). Ensuite vient la section &laquo; Lo-Fi &raquo;,
compos&eacute;e d'une distorsion (Rectify, redressement par diode), d'une r&eacute;duction de la
r&eacute;solution en bits et d'une r&eacute;duction de la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage (Dwnsampl). La
force de l'effet Lo-Fi se contr&ocirc;le &eacute;galement dans le temps avec une enveloppe (decay en
section lo-fi). Ensuite vient un filtre multimode (passe-bas/passe-bande/passe-haut), avec
une pente de 12/24 dB au choix. Un filtre en peigne (comb) peut aussi &ecirc;tre activ&eacute;. La
fr&eacute;quence du filtre peut &eacute;galement &ecirc;tre modul&eacute;e par une enveloppe. Un compresseur
(&laquo; compressor &raquo; : intensit&eacute;, &laquo; response &raquo; : vitesse d'attaque et de d&eacute;clin) ainsi qu'une
simulation d'ampli &agrave; lampe (tube) se chargent de donner l'impact n&eacute;cessaire &agrave; l'&eacute;tape
finale.
Avec &laquo; M &raquo;, vous r&eacute;duisez l'instrument au silence, et vous le mettez en solo avec &laquo; S &raquo;.
225
226
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Avec le bouton haut-parleur, vous pouvez pr&eacute;-&eacute;couter l'instrument. Sinon, vous pouvez
utiliser un clavier MIDI pour l'&eacute;dition des sons MIDI, d&eacute;clencher les diff&eacute;rentes voix par
messages Note-On et r&eacute;gler les divers param&egrave;tres de synth&egrave;se sonore par messages MIDI
de changement de commande ou CC (voir aussi la section sur &laquo; Vue Config. &raquo;). Assurezvous pour le d&eacute;clenchement via MIDI que le bouton &laquo; midi trigger &raquo; est activ&eacute;.
(Pour l'&eacute;dition &agrave; l'arr&ecirc;t (Step Sequencer &eacute;teint), assurez-vous d'avoir activ&eacute; l'&eacute;coute de
contr&ocirc;le (monitoring) d'entr&eacute;e dans Samplitude.)
Robota offre 8 sorties audio, disponibles sous forme de 4 paires st&eacute;r&eacute;o. Utiliser plus d'une
paire st&eacute;r&eacute;o s'impose lorsque vous utilisez des patterns avec beaucoup de pistes, et que
chaque son doit &ecirc;tre trait&eacute; s&eacute;par&eacute;ment dans le Mixer de Samplitude. Vous pouvez choisir,
lors de l'&eacute;dition d'un instrument, &agrave; quelle sortie envoyer ce son (curseur sous l'afficheur).
Par d&eacute;faut, tous les instruments sont rout&eacute;s vers la paire de sorties 1. Notez que les
modifications ne sont pas enregistr&eacute;es dans l'instrument, mais toujours dans une
configuration ou &laquo; Setup &raquo;.
Robota - Section Master
Avec le bouton volume, vous r&eacute;glez le volume g&eacute;n&eacute;ral du Robota. &laquo; tube &raquo; ajoute une
distorsion r&eacute;glable, pour rendre le son plus lourd et plus &laquo; sale &raquo;. Le cr&ecirc;te-m&egrave;tre sert &agrave;
contr&ocirc;ler le niveau de sortie, et s'il monte dans la zone rouge, r&eacute;duisez le volume g&eacute;n&eacute;ral.
Robota - S&eacute;quenceur
Pour les patterns de batterie, la classique programmation &agrave; chenillard est utilis&eacute;e, comme
en pratique dans presque toutes les bo&icirc;tes &agrave; rythmes et &laquo; Groove box &raquo; classiques. Le
s&eacute;quenceur pas &agrave; pas est constitu&eacute; de 16 boutons de pas individuels avec DEL,
correspondant aux diff&eacute;rentes subdivisions d'une mesure (double-croche ou triple-croche,
auquel cas seule une demi-mesure est repr&eacute;sent&eacute;e). Un bouton allum&eacute; correspond au
d&eacute;clenchement du son de batterie &agrave; cet instant de la mesure. Un clic gauche allume le pas
(l'active), un autre clic gauche l'&eacute;teint (le supprime).
Un pattern de batterie peut avoir une longueur maximale de 4 mesures. La longueur peut
&ecirc;tre choisie avec le petit curseur &laquo; bars &raquo; au-dessus de la rang&eacute;e de boutons.
La mesure &agrave; &eacute;diter peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e avec le bouton &laquo; edit &raquo; correspondant. Avec
&laquo; follow &raquo;, on d&eacute;termine si l'affichage des pas de mesure suit la mesure actuellement jou&eacute;e.
&laquo; auto copy &raquo; : si la longueur de pattern d&eacute;passe 1 mesure, le mode &laquo; auto copy &raquo; permet
que les notes de batterie programm&eacute;es dans la premi&egrave;re mesure le soient
automatiquement dans les mesures suivantes. Cela permet de produire tr&egrave;s simplement et
tr&egrave;s rapidement une boucle continue m&ecirc;me de 4 mesures. Les notes programm&eacute;es dans
les mesures suivantes ne sont pas concern&eacute;es par la fonction &laquo; auto copy &raquo;, de sorte que,
par exemple, vous puissiez tr&egrave;s facilement faire figurer une variation uniquement dans la 4e
mesure.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Pour programmer un nouveau pattern de batterie :
1. S&eacute;lectionnez la longueur du pattern avec le curseur &laquo; bars &raquo;.
2. S&eacute;lectionnez le mode &laquo; notes &raquo;.
3. Si vous faites l'&eacute;dition durant la lecture, il vaut mieux quitter le mode &laquo; follow &raquo;. Avec le
bouton &laquo; edit &raquo;, s&eacute;lectionnez la mesure &agrave; &eacute;diter.
4. Avec les boutons de s&eacute;lection 1-8, s&eacute;lectionnez l'instrument &agrave; modifier.
5. Avec le bouton &laquo; clear &raquo;, vous pouvez supprimer tous les pas de la mesure pour
l'instrument s&eacute;lectionn&eacute;.
6. Allumez les boutons des &laquo; pas &raquo; voulus. Vous pouvez d&eacute;finir &agrave; l'avance avec le curseur
&laquo; velocity &raquo; la force des frappes programm&eacute;es ensuite.
7. R&eacute;p&eacute;tez l'op&eacute;ration avec les autres instruments.
Robota - Snapshots (instantan&eacute;s)
En outre, une automation des param&egrave;tres de son &eacute;ditables est possible avec ce que l'on
nomme les &laquo; snapshots &raquo;. Ils permettent d'enregistrer les param&egrave;tres du son d'un
instrument dans les boutons de pas du s&eacute;quenceur . Gr&acirc;ce &agrave; cela, vous pouvez modeler le
son d'un &eacute;v&egrave;nement individuel et programmer de fa&ccedil;on tr&egrave;s vivante et &laquo; d&eacute;structur&eacute;e &raquo; des
s&eacute;quences &agrave; multiples mesures. Cela permet m&ecirc;me de programmer les m&eacute;lodies, en
changeant la hauteur (tune) des pas concern&eacute;s (v&eacute;rifiez en vue Config. que les oscillateurs
sont bien en mode &laquo; chromatic &raquo;).
Pour automatiser un instrument de batterie avec des Snapshots :
1. R&eacute;glez le mode d'&eacute;dition sur &laquo; snapshots &raquo;.
 Si vous faites l'&eacute;dition durant la lecture, il vaut mieux quitter le mode &laquo; follow &raquo;. Avec le
bouton &laquo; edit &raquo;, s&eacute;lectionnez la mesure &agrave; &eacute;diter. L'automation par Snapshot devrait tout
d'abord &ecirc;tre &eacute;galement d&eacute;sactiv&eacute;e (bouton &laquo; on &raquo; &eacute;teint). Sinon, un r&eacute;glage qui vient
d'&ecirc;tre effectu&eacute; sera remplac&eacute; (&laquo; &eacute;cras&eacute; &raquo;) par un Snapshot d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute; &agrave; la position
actuelle.
 S&eacute;lectionnez un instrument et changez sa sonorit&eacute; selon vos pr&eacute;f&eacute;rences. Vous pouvez
contr&ocirc;ler &agrave; tout moment le son d'un instrument m&ecirc;me quand la lecture est arr&ecirc;t&eacute;e, en
cliquant sur le bouton &agrave; ic&ocirc;ne de haut-parleur ou en d&eacute;clenchant le son par MIDI
(n&eacute;cessite d'activer le monitoring dans Samplitude).
2. Enregistrez le son comme Snapshot dans un des boutons de pas.
3. Changez maintenant le son de l'instrument de batterie et enregistrez le r&eacute;glage dans un
autre bouton de pas.
Attention : les modifications des param&egrave;tres ne se font pas brutalement, mais selon un
fondu interne pour &eacute;viter les craquements. Vous pouvez d&eacute;finir &agrave; l'aide du bouton &laquo; time &raquo;
la rapidit&eacute; avec laquelle les param&egrave;tres se transforment en ceux du nouveau son. Ainsi, le
cas &eacute;ch&eacute;ant, des sons de &laquo; morphing &raquo; int&eacute;ressants peuvent &ecirc;tre obtenus. La position de
cette commande est enregistr&eacute;e dans le pattern (et aussi dans le fichier de configuration
Setup).
227
228
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
4. Avec les touches de direction, vous pouvez sauter entre les diff&eacute;rents instantan&eacute;s
(&laquo; snapshots &raquo;) alors que la lecture est arr&ecirc;t&eacute;e, si vous souhaitez ne corriger qu'une seule
sc&egrave;ne (l'&eacute;coute de contr&ocirc;le (Monitoring) d'entr&eacute;e doit &ecirc;tre activ&eacute;e dans Samplitude).
5. Activez maintenant l'automation par snapshot avec &laquo; on &raquo;.
Robota - Contr&ocirc;le du Groove
Le secret des rythmes &laquo; groovy &raquo;, c'est de jouer des frappes individuelles en avance ou en
retard selon certains motifs ou canevas. Par exemple, le jeu &laquo; ternaire &raquo; ou &laquo; shuffle &raquo;
employ&eacute; en rythmique House consiste &agrave; jouer chaque fois les doubles-croches paires avec
un certain temps de retard.
Dans le Robota, il existe des pr&eacute;r&eacute;glages (presets) de Groove de dynamique (velocity) et de
Groove de swing. Les presets de Groove de dynamique (velocity) contiennent pour chaque
pas d'une mesure un d&eacute;calage d&eacute;termin&eacute;, afin d'augmenter ou de diminuer la force de
frappe initialement enregistr&eacute;e. Les presets de Groove de swing contiennent pour chaque
pas un d&eacute;calage de temps, pour que le pas soit jou&eacute; en retard ou en avance. Le r&eacute;sultat
est une s&eacute;quence de batterie au rendu bien plus &laquo; vivant &raquo;. L'intensit&eacute; de l'effet peut &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; avec la commande rotative.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les presets de Groove dans des listes en vue Config.
Robota - Setups, drumkits, presets et patterns
Charger/Enregistrer
Instruments, drumkits (kits de batterie), patterns et setups (fichiers de configuration)
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'aide des boutons fl&egrave;ches &laquo; haut/bas &raquo; pr&egrave;s de leur champ
d'affichage, sinon cliquez sur ce dernier pour ouvrir une liste des pr&eacute;r&eacute;glages (presets)
disponibles. Pour enregistrer un preset, cliquez sur le bouton &laquo; Sauvegarder &raquo; (ic&ocirc;ne de
disquette). La famili&egrave;re bo&icirc;te de dialogue standard pour enregistrer appara&icirc;t. Si le nom du
preset actuel est pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez n&eacute;anmoins attribuer un nouveau nom de
fichier, et comme d'habitude en affichage de dossiers, supprimer les presets devenus
inutiles.
(Veuillez noter que Robota utilise toujours les dossiers pr&eacute;d&eacute;finis, m&ecirc;me si vous allez
ailleurs. Vous ne pouvez pas enregistrer les fichiers &agrave; un autre endroit.)
Robota organise les sons et les rythmes selon la hi&eacute;rarchie suivante :
 Un son de batterie individuel est enregistr&eacute; comme un &laquo; instrument &raquo;.
 Les 8 instruments peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s ensemble comme un kit de batterie ou
&laquo; drum kit &raquo;. Dans ce cas, ce ne sont toutefois pas les param&egrave;tres de chaque instrument
qui sont enregistr&eacute;s, mais seulement 8 r&eacute;f&eacute;rences aux noms de fichier. Donc si vous
supprimez manuellement un instrument sur le disque dur ou modifiez par la suite l'un de
ces sons et l'enregistrez &agrave; nouveau, cela a logiquement un impact sur les kits de batterie
qui utilisent cet instrument. Les &laquo; drum kits &raquo; sont donc en premi&egrave;re ligne pour organiser
les sons souvent utilis&eacute;s. Si vous avez cr&eacute;&eacute; vos propres sons de batterie en changeant
des presets existants et si vous voulez les enregistrer comme kit de batterie, vous devez
d'abord sauvegarder les instruments comme de nouveaux presets, puis sauvegarder le
nouveau kit de batterie !
 Toutes les informations de note et les snapshots sont enregistr&eacute;s dans un pattern.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
 Tous ces &eacute;l&eacute;ments (instruments + pattern + autres r&eacute;glages) forment une configuration
ou &laquo; setup &raquo;. Peu importe &agrave; quel &laquo; drum kit &raquo; appartiennent les instruments simples et
les modifications que vous pouvez avoir apport&eacute;es aux param&egrave;tres. Un setup enregistre
toujours l'&eacute;tat g&eacute;n&eacute;ral actuel, en incluant donc tous les param&egrave;tres de son, notes,
snapshots et param&egrave;tres de Groove.
 En principe, vous pouvez enregistrer librement tout processus d'&eacute;dition en tant que
&laquo; setup &raquo;. Ainsi, vous s&eacute;curisez tout par un processus de gel et pouvez &agrave; tout moment
revenir &agrave; cet &eacute;tat. Nous vous recommandons cependant ce qui suit :
 Constituez-vous une biblioth&egrave;que personnelle avec des &laquo; instruments &raquo;.
 Regroupez les instruments r&eacute;guli&egrave;rement utilis&eacute;s en &laquo; drum kit &raquo;.
 Cr&eacute;ez-vous un pool suffisant de patterns de base.
Vous aurez ainsi pris vos pr&eacute;cautions pour les futurs projets. Maintenant, vous pouvez vous
servir de &laquo; setups &raquo; cibl&eacute;s comme premi&egrave;re base pour un morceau. Ici, l'avantage est que
vous pouvez non seulement d&eacute;clencher des &eacute;v&egrave;nements individuels avec les notes MIDI,
mais aussi changer de pattern et de kit de batterie (drum kit). (Reportez-vous &agrave; la section
Vue Config.).
Vous pouvez s&eacute;lectionner chaque setup dans Samplitude avec la liste de presets (audessus du s&eacute;lecteur d'instrument) ou en envoyant un message MIDI de changement de
programme (1- 128).
Quand vous sauvegardez un Projet dans Samplitude, le dernier setup s&eacute;lectionn&eacute; est
appel&eacute;. V&eacute;rifiez bien que vous avez sauvegard&eacute; la configuration dans le setup avant de
fermer le VIP !
(Si vous d&eacute;sirez utiliser des messages de changement de programme dans un projet de
morceau, n'oubliez pas que les emplacements de m&eacute;morisation peuvent &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s par
l'insertion de nouveaux setups. Les setups n'ont pas d'emplacements de programme
fixes, mais sont class&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique.)
229
230
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Robota - Vue Config.
Avec le symbole de &laquo; cl&eacute; anglaise &raquo; en haut &agrave; droite du Robota, vous acc&eacute;dez au dos de
l'appareil.
Vous pouvez y effectuer les r&eacute;glages suivants :




Section &laquo; MIDI PLAY &raquo; :
S&eacute;lectionner le canal MIDI de r&eacute;ception pour le d&eacute;clenchement externe des 8 voix.
D&eacute;terminer les &laquo; touches de d&eacute;clenchement &raquo; pour chaque instrument individuel.
Matrice de contr&ocirc;leurs MIDI : dans la liste de gauche se trouve une s&eacute;lection des
num&eacute;ros de &laquo; changement de commande MIDI (CC) &raquo; avec lesquels vous pouvez piloter
de l'ext&eacute;rieur les commandes de synth&egrave;se sonore de l'instrument actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; (initialement en &laquo; sortie d'usine &raquo;, cette liste affiche par d&eacute;faut les num&eacute;ros
de CC du clavier Oxygen-8 de M-Audio.) La liste de droite indique pour chaque source
les param&egrave;tres du moteur de synth&egrave;se qui sont disponibles. Vous pouvez configurer
n'importe quelle matrice de contr&ocirc;leurs, m&ecirc;me router une source vers plusieurs
destinations.
Robota - Section PATTERN/DRUMKIT PLAY
 S&eacute;lection du &laquo; canal de lecture &raquo;. Celui-ci ne doit pas n&eacute;cessairement correspondre au
canal r&eacute;gl&eacute; en section &laquo; PLAY MIDI &raquo;, selon l'agencement de votre environnement de
travail MIDI.
 S&eacute;lection de la &laquo; touche de d&eacute;clenchement &raquo; et du pattern ou drum kit associ&eacute;. Il est
ainsi possible de faire jouer des patterns ou des kits depuis le clavier.
 &laquo; change &raquo; : choix de l'instant auquel ont lieu les changements (imm&eacute;diatement, &agrave; la
prochaine mesure ou toujours &agrave; la mesure 1).
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Robota - Section GROOVE PRESET
 &laquo; swing &raquo; : s&eacute;lectionnez ici, le cas &eacute;ch&eacute;ant, un preset de swing dans la liste de s&eacute;lection.
L'intensit&eacute; d'application du preset peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e dans la section s&eacute;quenceur &agrave; l'aide
du curseur de la commande rotative.
 &laquo; velocity &raquo; : vous s&eacute;lectionnez ici un preset de modulation du volume de votre pattern.
Robota - Section MACHINE GLOBALS
 &laquo; accuracy vs. CPU &raquo; : par d&eacute;faut, &laquo; normal &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute; pour un compromis entre
timing raisonnable et charge moyenne du processeur. &laquo; high &raquo; donne un rapport
timing/charge du processeur un peu plus tendu, notamment en cas d'usage intensif de
la modulation de filtre et de l'enveloppe de hauteur. Vous ne devez utiliser &laquo; low &raquo; que si
vous &ecirc;tes &agrave; court de puissance de calcul &agrave; cause d'autres instruments ou effets, le
timing et les enveloppes &eacute;tant ici moins prioritaires.
 &laquo; oscillators &raquo; : &laquo; retrigger &raquo; r&eacute;initialise la phase de l'oscillateur pour chaque note, de
sorte que les formes d'onde et la modulation sonnent de fa&ccedil;on identique pour chaque
pas. En mode roue libre (free run), tous les oscillateurs sont par contre constamment en
service, ce qui, en fonction de l'application, peut sonner de fa&ccedil;on plus vivante et
&laquo; analogique &raquo;.
 &laquo; tuning mode &raquo; : par d&eacute;faut, la commande &laquo; tune &raquo; est r&eacute;gl&eacute;e pour donner des valeurs
tonales (chromatic), de sorte que vous puissiez aussi programmer avec les sons
ad&eacute;quats des m&eacute;lodies, des arp&egrave;ges ou des lignes de basse. Un accordage libre est
&eacute;galement possible.
 &laquo; knob mode &raquo; : vous avez ici le choix pour le r&eacute;glage des commandes entre des
mouvements de la souris de bas en haut ou sur le c&ocirc;t&eacute; (hor./vert.) ou des mouvements
circulaires (circular). Ce dernier mode est plus pr&eacute;cis en cas de rotation sur un plus
grand p&eacute;rim&egrave;tre pour les petites modifications de param&egrave;tre, &laquo; hor. / vert. &raquo; est
recommand&eacute; pour des changements rapides.
Robota - Section CONFIG MEMORY
 &laquo; save with current setup &raquo; : quand ce bouton est activ&eacute;, toutes les modifications faites
en vue Config. sont sauvegard&eacute;es au prochain enregistrement de setup et
automatiquement rappel&eacute;es lors de l'ouverture de ce dernier.
 &laquo; save as default &raquo; : avec ce bouton, vous sauvegardez la configuration actuelle comme
configuration &laquo; standard &raquo; par d&eacute;faut. C'est utile lorsque vous souhaitez retrouver les
m&ecirc;mes services dans le prochain VIP.
 &laquo; restore default &raquo; : utilisez cette fonction de restauration pour remplacer (&eacute;craser) par
votre configuration standard les param&egrave;tres d'une configuration (&laquo; Config. &raquo;) obtenue par
chargement de setup.
231
232
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Vita
Vita est disponible dans les options d'installation.
Le synth&eacute;tiseur MAGIX Vita a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cialement con&ccedil;u pour une lecture r&eacute;aliste de
v&eacute;ritables instruments. Il utilise pour cela la technologie des &eacute;chantillons, c'est-&agrave;-dire que
de courts enregistrements (&eacute;chantillons) de v&eacute;ritables instruments dans plusieurs tonalit&eacute;s,
avec diff&eacute;rentes techniques de jeu et volumes sont utilis&eacute;s. Ils sont ensuite combin&eacute;s et lus
dans la tonalit&eacute; ad&eacute;quate.
Le synth&eacute;tiseur Vita est command&eacute; via les objets MIDI.
Vita - Interface
1. S&eacute;lection des couches/cr&ecirc;te-m&egrave;tre : les sons de Vita, appel&eacute;s couches, peuvent &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'aide des touches fl&eacute;ch&eacute;es. Vous pouvez ouvrir le menu des couches &agrave;
l'aide d'un clic droit.
2. Param&egrave;tre principal : vous pouvez d&eacute;finir ici le volume, la position de panorama, le
d&eacute;placement de tonalit&eacute; (&laquo; Transpose &raquo;) ainsi que l'ambiance de base (&laquo; Master Tune&raquo;).
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
3. AMP : il s'agit de la courbe enveloppante du volume. Vous pouvez ainsi modifier
l'&eacute;volution du volume dans le temps. A(ttack) correspond au volume de d&eacute;part, D(ecay)
indique la dur&eacute;e de chute du volume dans une partie d&eacute;finie par S(ustain) au volume
maximum. R(elease) correspond &agrave; la dur&eacute;e de r&eacute;sonance &agrave; la fin de la note.
4. FILTER : vous pouvez ici employer un filtre pour influencer le son du morceau. Le menu
FILTER TYPE permet de s&eacute;lectionner un type de filtre. &laquo; Cutoff &raquo; r&egrave;gle la fr&eacute;quence du filtre,
&laquo; R&eacute;sonance &raquo; permet de d&eacute;finir la force d'accentuation de la fr&eacute;quence de filtre. &laquo;
V&eacute;locit&eacute; &raquo; indique de quelle mani&egrave;re la v&eacute;locit&eacute; influe sur la fr&eacute;quence de filtre, et enfin &laquo;
Gain &raquo; permet d'harmoniser le volume. L'enveloppe de filtre (curseur ADSR) permet quant
&agrave; elle d'influencer la fr&eacute;quence de filtre dans le temps.
5. DELAY : vous pouvez activer ici un effet d'&eacute;cho, le bouton &laquo; Time &raquo; r&eacute;glant la dur&eacute;e de
d&eacute;calage et &laquo; Level &raquo; l'intensit&eacute; de l'&eacute;cho.
6. REVERB : vous pouvez ajouter ici un effet de r&eacute;verb&eacute;ration, le bouton &laquo; Time &raquo; r&eacute;glant la
dur&eacute;e de d&eacute;calage et &laquo; Level &raquo; l'intensit&eacute; de l'&eacute;cho.
7. VALUE DISPLAY : l'affichage des valeurs indique toujours la valeur exacte du
param&egrave;tre venant d'&ecirc;tre modifi&eacute;.
8. DYNAMIC RANGE : g&eacute;n&eacute;ralement, le rapport entre le volume produit et la v&eacute;locit&eacute; MIDI
est proportionnel. Comme certains claviers MIDI n&eacute;cessitent une v&eacute;locit&eacute; tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e pour
les aigus ou au contraire une v&eacute;locit&eacute; trop l&eacute;g&egrave;re, il est possible de r&eacute;guler ce
comportement &agrave; l'aide de la fonction &laquo; MIDI Input Curve &raquo; (courbe d'entr&eacute;e MIDI). Vous
pouvez influencer la dynamique de la sonorit&eacute; &agrave; l'aide des touches &laquo; dynamique &raquo; et
&laquo; courbe dynamique &raquo;, c'est-&agrave;-dire le rapport entre les sons les plus aigus et les plus
graves.
9. Voix : vous pouvez ici d&eacute;finir le nombre de voix lues simultan&eacute;ment. Dans les passages
rapides, si certaines notes ne peuvent &ecirc;tre lues, vous avez la possibilit&eacute; d'augmenter le
nombre de voix, mais cela au d&eacute;triment de la performance.
10. Clavier : vous pouvez tester ici les sons du synth&eacute;tiseur Vita. Cela est possible
uniquement lors de la lecture ou d'un enregistrement.
233
234
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Revolta 2
Le Revolta 2 est un appareil polyphonique qui permet de jouer jusqu'&agrave; 12 voix. Il contient
un g&eacute;n&eacute;rateur de bruits suppl&eacute;mentaire, un s&eacute;quenceur et dispose d'une matrice de
modulation tr&egrave;s flexible. Une section d'effets comprenant 9 effets et pr&eacute;configurations
r&eacute;alis&eacute;s par un producteur c&eacute;l&egrave;bre compl&egrave;tent ce synth&eacute;tiseur et en font l'outil id&eacute;al pour
tous les types de sons Lead, Sequence et Padsound.
Revolta 2 dispose en outre d'une s&eacute;rie de pr&eacute;configurations programm&eacute;es. Les sons cr&eacute;&eacute;s
par des producteurs renomm&eacute;s montrent toute l'&eacute;tendue des fonctions de cet instrument.
Nous vous encourageons &agrave; tester vous-m&ecirc;me toutes les fonctions. Votre cr&eacute;ativit&eacute; ne
conna&icirc;tra pas de limites.
Revolta 2 - Interface
L'interface de Revolta 2 peut &ecirc;tre affich&eacute;e en deux tailles diff&eacute;rentes. En mode Rack, seuls
les &eacute;l&eacute;ments de commande n&eacute;cessaires au chargement de pr&eacute;-r&eacute;glages sont affich&eacute;s.
En cliquant sur &laquo; &Eacute;dition &raquo;, l'int&eacute;gralit&eacute; de l'interface s'affiche.
1. Param&egrave;tre principal : vous pouvez ici d&eacute;finir le volume, la position de panorama, un
d&eacute;placement &eacute;ventuel de tonalit&eacute; (&laquo; Tanspose &raquo;) et le mode de lecture (POLY, MONO,
LEGATO). GLIDE d&eacute;finit la dur&eacute;e de portamento (glissement vocal).
2. Section Oscillateur : vous disposez de 2 oscillateurs avec une courbe d&eacute;finissable sans
escaliers et d'un g&eacute;n&eacute;rateur de bruits. Les deux oscillateurs peuvent s'accorder entre eux
et moduler leurs fr&eacute;quences.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
3. AMP : il s'agit de la courbe enveloppante du volume. Vous pouvez ainsi modifier
l'&eacute;volution du volume d'une tonalit&eacute; dans le temps. A(ttack) correspond au volume de
d&eacute;part, D(ecay) indique la dur&eacute;e de chute du volume dans une partie d&eacute;finie par S(ustain)
au volume maximum. R(elease) correspond &agrave; la dur&eacute;e de r&eacute;sonance &agrave; la fin de la note. VEL
d&eacute;finit le rapport de d&eacute;pendance de la courbe par rapport &agrave; la v&eacute;locit&eacute;.
4. FILTER : vous pouvez ici employer un filtre pour influencer le son du morceau. Le menu
FILTER TYPE permet de s&eacute;lectionner un filtre. &laquo; Cutoff &raquo; r&egrave;gle la fr&eacute;quence du filtre,
&laquo; R&eacute;sonance &raquo; permet de d&eacute;finir la force d'accentuation de la fr&eacute;quence de filtre. &laquo; VEL &raquo;
indique de quelle mani&egrave;re la v&eacute;locit&eacute; influe sur la fr&eacute;quence de filtre, et enfin &laquo; KEY &raquo; permet
de modifier la fr&eacute;quence du filtre en fonction de la valeur de la note. La courbe enveloppe
de filtre (curseur ADSR) permet quant &agrave; elle d'influencer la fr&eacute;quence de filtre dans le
temps. &laquo; Mod Env &raquo; permet de d&eacute;finir la vitesse de l'enveloppe du filtre et &laquo; Drive &raquo; permet
de distordre le filtre.
5. FX 1/FX 2 : vous pouvez ici mixer ensemble deux effets. Vous disposez en tout de neuf
effets diff&eacute;rents.
6. LFO1/LFO2/STEPSEQUENCER : vous pouvez utiliser deux LFO (modulateurs) et un
s&eacute;quenceur pour moduler les diff&eacute;rents param&egrave;tres du Revolta 2.
7. Options et matrice de modulation : ces deux boutons permettent d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre d'options de Revolta pour d&eacute;finir les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux et sp&eacute;cifiques aux
pr&eacute;configurations ou encore la matrice de modulation. Dans cette matrice, les sources de
modulation sont li&eacute;es aux cibles de modulation. Les modulations simples, comme par
exemple un oscillateur dont la tonalit&eacute; est modul&eacute;e par un LFO (Vibrato), peuvent &ecirc;tre
effectu&eacute;es directement sur l'interface. N&eacute;anmoins, dans la matrice, vous pouvez proc&eacute;der
&agrave; des modulations plus complexes dans la mesure o&ugrave; la matrice propose plus de sources
de modulation (par exemple le contr&ocirc;leur MIDI, les oscillateurs) et une source peut
influencer plusieurs cibles de modulation et inversement.
8. VALUE DISPLAY : l'affichage des valeurs indique toujours la valeur exacte du
param&egrave;tre venant d'&ecirc;tre modifi&eacute;. Vous pouvez en outre consulter la charge des douze voix.
9. Section des pr&eacute;configurations : vous pouvez ici op&eacute;rer une s&eacute;lection parmi les
pr&eacute;configurations du Revolta 2. Vous pouvez pr&eacute;-&eacute;couter chaque son en cliquant sur le
symbole du haut-parleur. Il est &eacute;galement possible d'effectuer une comparaison A-B entre
deux sons (par exemple un pr&eacute;r&eacute;glage modifi&eacute; et l'original).
235
236
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Plug-ins au niveau de la piste, de l'objet et du master
Plugins MAGIX&gt; Analog Modelling Suite : am-munition, am-phibia, am-pulse, am-track
(Samplitude Pro X Suite)
Le plug-in am-munition est un outil dynamique extr&ecirc;mement polyvalent pour le traitement
des signaux de groupe ou de somme, en particulier dans le domaine du mastering. Il
dispose d'entit&eacute;s distinctes, comme la compression, le filtrage, le circuit de d&eacute;clenchement
auxiliare ou Sidechain, le limiteur et l'&eacute;cr&ecirc;teur ou Clipper. Tous les modules et param&egrave;tres
sont optimis&eacute;s pour leur utilisation : compression efficace des donn&eacute;es de programme
sans artefacts g&ecirc;nants, l'obtention d'un volume &eacute;lev&eacute; et un comportement &laquo; analogique &raquo;
des r&eacute;glages avec sa propre signature sonore.
L'am-phibia est un pr&eacute;ampli &agrave; lampes/tranche de console. Il associe une fonctionnalit&eacute; de
compresseur optique avec une unit&eacute; de filtre pr&eacute;-fader et post-fader. Vous pouvez
chercher la configuration ad&eacute;quate pour chaque signal entrant en s&eacute;lectionnant des
presets de filtre. Combin&eacute; &agrave; la section compresseur, le am-phibia peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme
pr&eacute;-amplificateur de voix, amplificateur de guitare &agrave; lampes, ou tout simplement pour
produire un son &laquo; chaud &raquo;.
Am-pulse est un &laquo; modeleur de transitoires &raquo;, un outil cr&eacute;atif pour l'&eacute;dition cibl&eacute;e des
mouvements d'oscillation des signaux de percussion ou dynamiques.
L'am-track est une combinaison en un seul appareil d'un compresseur analogique et d'un
simulateur de bande. Il est utilis&eacute; principalement pour le &laquo; Tracking &raquo;, c'est-&agrave;-dire l'&eacute;dition
de diff&eacute;rents canaux ou de signaux de sous-groupes.
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
Plug-ins MAGIX &gt; Vintage Effect Suite : CORVEX, ECOX, FILTOX
Cette suite d'effets &eacute;largit encore le r&eacute;pertoire de plug-in Chorus/Flanger, Delay, ainsi que
de plug-in de filtre et de r&eacute;verb&eacute;ration. CORVEX, ECOX et FILTOX sont bas&eacute;s sur le
m&ecirc;me principe de fonctionnement : un modulateur (LFO) commande presque toutes les
contr&ocirc;les se trouvant sur l'interface.
Plug-ins MAGIX &gt; VariVerb Pro
Le VariVerb Pro produit une unit&eacute; de r&eacute;verb&eacute;ration, moderne comme classique, bas&eacute;e sur
des algorithmes, sans pour autant recourir &agrave; une r&eacute;ponse d'impulsion. Cet effet propose
une s&eacute;rie de pi&egrave;ces, r&eacute;verb&eacute;rations, plaques de r&eacute;verb&eacute;ration et algorithmes non lin&eacute;aires,
que vous pouvez &eacute;diter de nombreuses mani&egrave;res, en deux modes diff&eacute;rents.
Remarque : vous atteignez les plug-ins MAGIX via la section de plug-ins du mixeur, de la
piste ou de l'&eacute;diteur de piste ou au niveau de l'objet via le menu Effets. Vous trouverez des
informations d&eacute;taill&eacute;es sur les plug-ins MAGIX dans l'aide sous &laquo; Menu Effets &gt; plug-ins
MAGIX &raquo; (voir page 752)
237
238
VUE D'ENSEMBLE DES EFFETS ET PLUGINS
VST/DirectX/Rewire : tous les plug-ins DirectX install&eacute;s sur votre syst&egrave;me sont inscrits
dans la banque de donn&eacute;es d'enregistrement Windows et ainsi directement accessibles via
le menu &laquo; Effets &gt; Objet DirectX/Plug-ins VST &raquo;. Au niveau de la piste ou du master, vous
pouvez acc&eacute;der &agrave; ces plug-ins via la bo&icirc;te de dialogue correspondante en cliquant sur le
bouton &laquo; FX &raquo;.
VST FX : cette section regroupe une liste de tous les plug-ins d'effet VST qui se trouvent
dans le dossier Plug-ins VST. Vous pouvez les d&eacute;finir via le menu &laquo; Syst&egrave;me/Options
(touche &laquo; Y &raquo;) &gt; Effets &gt; VST/DirectX/Rewire &raquo; (voir page 191).
Vandal
(Vandal dans Samplitude Pro X Suite/Vandal SE dans Samplitude Pro X)
Le concept de l'amplificateur Vandal (voir page 805) est bas&eacute; sur une connexion virtuelle
qui module trois pr&eacute;amplificateurs et deux amplis de puissance. Vous pouvez y acc&eacute;der en
basculant dans le mode d'affichage frontal.
essentialFX
La suite de plug-ins essentialFX (voir page 738) offre des outils de traitement audio de
haute qualit&eacute; pour les traitements audio les plus courants. Chacun des plug-ins poss&egrave;de
de nombreuses et pr&eacute;cieuses fonctionnalit&eacute;s qui vous permettront d'obtenir rapidement
des r&eacute;sultats pr&eacute;cis dans votre travail quotidien :
 Fonctions DSP consommant peu de ressources malgr&eacute; des algorithmes de haute
qualit&eacute;
 Interface graphique compacte
 R&eacute;duction du nombre de r&eacute;glages aux param&egrave;tres principaux pour une utilisation simple
 Utilisation homog&egrave;ne de toutes les interfaces utilisateur
 Gestion de presets simple et efficace &agrave; base de fichiers/r&eacute;pertoires ; concept &eacute;volutif
simple pour l'utilisateur
 Code couleurs : la partie sup&eacute;rieure de chaque plug-in poss&egrave;de son propre code
couleur pour simplifier l'identification. Notez : effets de modulation = bleu, plug-ins de
dynamique = orange
Les effets essentialFX suivants sont &agrave; votre disposition : efx_ChorusFlanger, efx_Phaser,
efx_Reverb, efx_StereoDelay, efx_Compressor, efx_Gate, efx_DeEsser, eFX_VocalStrip,
efx_TubeStage, efx_TremoloPan.
AGENT DE REMIXAGE
Agent de remixage
Le module de remixage Remix Agent est un outil performant avec lequel le tempo (BPM) et
les positions des battements peuvent &ecirc;tre d&eacute;finis par les temps de vos chansons
pr&eacute;f&eacute;r&eacute;es.
Vous trouverez des explications d&eacute;taill&eacute;es sur l'agent de remixage sous &laquo; Menu Objet &raquo; &gt;
&laquo; Agent de remixage &raquo;.
239
240
&Eacute;D ITEUR ST&Eacute;R&Eacute;O
&Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o
En cliquant avec le bouton droit sur la commande de panoramique dans l'Arrangeur, le
Mixer et l'&eacute;diteur de piste, vous pouvez changer pour chaque piste dans l'&Eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o
le panoramique entre les canaux gauche et droit, ainsi que d'autres r&eacute;glages relatifs &agrave;
l'image st&eacute;r&eacute;o et &agrave; la phase de la piste.
Note : les r&eacute;glages faits ici n'ont pas d'effet si la piste est rout&eacute;e vers un bus Surround ou
le Master Surround, ou si l'option &laquo; Mode Surround 2 canaux &raquo; est activ&eacute;e. Dans ces deux
cas, c'est l'&eacute;diteur Surround qui est utilis&eacute; pour le panoramique Surround.
Pour les pistes mono, la conversion du signal de mono en st&eacute;r&eacute;o se fait juste apr&egrave;s la
commande de panoramique. &Agrave; ce stade, les effets ou plugins peuvent toujours &ecirc;tre pris en
compte en st&eacute;r&eacute;o. Vous pouvez changer la position de routing dans la bo&icirc;te de dialogue
Synoptique des traitements (voir page 574).
Options de la bo&icirc;te de dialogue St&eacute;r&eacute;o
Panorama : c'est ici que vous r&eacute;glez la r&eacute;partition de niveau entre gauche et droite.
Largeur st&eacute;r&eacute;o : ici, vous avez la possibilit&eacute; de modifier pour chaque piste la largeur st&eacute;r&eacute;o
de base.
En position centrale, il n'y a pas de changement; &agrave; fond &agrave; gauche, vous n'entendez qu'en
mono.
&Agrave; fond &agrave; droite, vous r&eacute;glez la fonction Enhancer pour la piste correspondante. Le signal
central et le signal lat&eacute;ral sont alors s&eacute;par&eacute;s et leurs volumes sont &eacute;dit&eacute;s ind&eacute;pendamment.
Attention : &eacute;tant donn&eacute; qu'il n'y a pas de signal lat&eacute;ral dans les donn&eacute;es &agrave; sortie mono, la
commande Largeur st&eacute;r&eacute;o ne change que le signal central. En cas de r&eacute;glage &agrave; fond &agrave;
droite, les donn&eacute;es &agrave; sortie mono ne sont donc plus entendues.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es dans la R&eacute;f&eacute;rence des menus sous &laquo; Menu
Effets St&eacute;r&eacute;o/Phase -&gt; Enhancer st&eacute;r&eacute;o multibande &raquo;.
&Eacute;D ITEUR ST&Eacute;R&Eacute;O
Copie G-D
Ici, vous pouvez changer l'assignation des canaux de la piste correspondante. Si vous
cochez Copie G -&gt; D, vous n'entendez que le canal gauche des deux c&ocirc;t&eacute;s, et seulement
le canal droit avec Copie D -&gt; G. Si vous cochez ces deux options, les canaux gauche et
droit sont invers&eacute;s.
Att&eacute;nuation m&eacute;diane (loi de panoramique) : pour compenser les variations de volume en
cours de r&eacute;glage de panoramique, il est d'usage de r&eacute;duire le volume de la piste pour un
r&eacute;glage m&eacute;dian du panoramique, tandis qu'aucune att&eacute;nuation ne s'applique en cas de
r&eacute;glage de la commande Pan vers la gauche ou la droite. Le choix de la valeur de r&eacute;glage
d&eacute;pend des donn&eacute;es audio. Voici les valeurs courantes :
0 dB : ce r&eacute;glage est courant pour des donn&eacute;es st&eacute;r&eacute;o. Il n'y a pas de baisse de volume
en position m&eacute;diane, c'est-&agrave;-dire qu'un panoramique &agrave; droite laisse le volume du canal
droit inchang&eacute;, un panoramique &agrave; gauche laisse le volume du canal gauche inchang&eacute;. En
position m&eacute;diane ou centrale, les donn&eacute;es audio ne sont pas chang&eacute;es. Pour les signaux
mono, cette valeur peut entra&icirc;ner la perception d'un volume plus &eacute;lev&eacute;.
-6 dB : ce r&eacute;glage convient aux pistes mono. En position m&eacute;diane, le niveau du canal
gauche et celui du canal droit sont r&eacute;duits de moiti&eacute;.
Pour l'automation de signaux st&eacute;r&eacute;o, –3 dB ou –4,5 dB sont &eacute;galement des r&eacute;glages
courants.
Avec le bouton &laquo; Toutes les pistes &raquo;, vous pouvez appliquer &agrave; toutes les pistes du projet
la loi de panoramique choisie.
Phase : ici, vous pouvez inverser les phases des diff&eacute;rents canaux. Avec le bouton
correspondant dans le Mixer ou l'&eacute;diteur de piste, vous inversez par contre toujours les
deux canaux &agrave; la fois.
Mode Surround 2 canaux :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur cette option dans le chapitre &laquo; Son Surround
-&gt; Mode Surround 2 canaux &raquo; (voir page 255).
Les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont trait&eacute;s dans l'ordre suivant :
Copie G-D -&gt; Largeur st&eacute;r&eacute;o -&gt; Inversion de phase -&gt; Panoramique/Loi de
panoramique
Traitement MS (Mid/Side)
&laquo; MS &raquo; renvoie &agrave; &laquo; Mid/Side &raquo; (&laquo; milieu/c&ocirc;t&eacute; &raquo;) et d&eacute;crit un proc&eacute;d&eacute; par lequel les canaux
st&eacute;r&eacute;o ne sont pas s&eacute;par&eacute;s par rapport &agrave; la gauche et &agrave; la droite, mais par canal de milieu
(&laquo; M &raquo;) et canal de c&ocirc;t&eacute; (&laquo; S &raquo;).
Enregistrements MS (Mid/Side)
241
242
&Eacute;D ITEUR ST&Eacute;R&Eacute;O
Avec certaines configurations de microphones, l'enregistrement vous donne des fichiers
dans lesquels il n'y a pas les canaux gauche et droit, mais la partie centrale et la partie
lat&eacute;rale s&eacute;par&eacute;es. Avec les Presets fournis dans l'&eacute;diteur st&eacute;r&eacute;o, vous pouvez &eacute;diter les
enregistrements Mid/Side (ici, on part du principe qu'ils sont sous la forme d'un fichier
st&eacute;r&eacute;o avec M &agrave; gauche et S &agrave; droite).
Traitement MS de mat&eacute;riel audio en mono
Pour obtenir l'image st&eacute;r&eacute;o correcte &agrave; partir d'un fichier M/S, dupliquez les donn&eacute;es de
sortie dans une nouvelle piste. Pour la premi&egrave;re piste, s&eacute;lectionnez le Preset Canal gauche
seulement. Seul le signal M sera lu en mono. Sur la deuxi&egrave;me piste, vous pouvez utiliser le
Preset Signal lat&eacute;ral (st&eacute;r&eacute;o) (depuis source MS) pour ne restituer que le signal S en
st&eacute;r&eacute;o, c'est-&agrave;-dire +S &agrave; gauche et -S &agrave; droite. M&eacute;langez alors les deux pistes &agrave; 0 dB.
Traitement MS de mat&eacute;riel audio en stereo
Une autre demande serait le traitement ind&eacute;pendant des parties centrale et lat&eacute;rale, m&ecirc;me
si les donn&eacute;es sortent en st&eacute;r&eacute;o. Ici aussi, vous devez dupliquer les donn&eacute;es de sortie sur
une nouvelle piste.
Mono (obtenir signal central d'une source st&eacute;r&eacute;o) extrait pour la premi&egrave;re piste la partie
centrale des donn&eacute;es de sortie, tandis que Signal lat&eacute;ral (st&eacute;r&eacute;o) (depuis source st&eacute;r&eacute;o)
extrait en st&eacute;r&eacute;o la partie lat&eacute;rale pour la deuxi&egrave;me piste. L&agrave; aussi, m&eacute;langez au final les
deux pistes &agrave; 0 dB.
Traitement MS &eacute;tendu dans Samplitude, vous disposez aussi d'options concernant le
comportement des signaux st&eacute;r&eacute;o en pistes mono.
Mono (obtenir signal central d'une source st&eacute;r&eacute;o) : vous n'utilisez dans votre piste
mono que la partie centrale du signal st&eacute;r&eacute;o employ&eacute;.
Canal gauche seulement : vous n'utilisez dans votre piste mono que le canal gauche du
signal st&eacute;r&eacute;o employ&eacute;.
Canal droit seulement : vous n'utilisez dans votre piste mono que le canal droit du signal
st&eacute;r&eacute;o employ&eacute;.
Signal lat&eacute;ral (mono) (depuis source st&eacute;r&eacute;o) : vous n'utilisez dans votre piste mono que
la partie lat&eacute;rale mono du signal st&eacute;r&eacute;o employ&eacute;. Ainsi vous pouvez recourir &agrave; tous les
effets d'objet et de piste suivants comme effets mono sur la partie lat&eacute;rale.
Signal lat&eacute;ral (st&eacute;r&eacute;o) depuis source st&eacute;r&eacute;o : vous n'utilisez dans votre piste mono que
la partie lat&eacute;rale st&eacute;r&eacute;o du signal st&eacute;r&eacute;o employ&eacute;. Ainsi vous pouvez recourir &agrave; tous les
effets d'objet et de piste suivants comme effets mono sur la partie lat&eacute;rale.
Convertir signal lat&eacute;ral (mono) en st&eacute;r&eacute;o : vous pouvez convertir en st&eacute;r&eacute;o la partie
lat&eacute;rale mono du signal employ&eacute;.
S ON SURROUND
Son surround
Samplitude vous offre de nombreuses possibilit&eacute;s pour mixer vos donn&eacute;es audio en
diff&eacute;rents formats multicanaux.
Cela suppose l'utilisation d'un mixeur avec un master surround configur&eacute; pour le format
correspondant. 5.0 ITU, 5.1 ITU ou 7.1 SDDS sont des exemples de tels formats.
Dans &laquo; Config. projet Surround (menu Fichier &gt; Options du projet &gt; Configuration du Mixer
&gt; Master Surround &gt; Configuration), les canaux du Master Surround peuvent &ecirc;tre associ&eacute;s
&agrave; n'importe quel p&eacute;riph&eacute;rique de lecture. Les donn&eacute;es audio des pistes d'un VIP peuvent,
par clic droit sur le bouton &laquo; Pan &raquo; de la piste, &ecirc;tre distribu&eacute;es dans le module panorama
Surround au bus Surround disponible.
Les objets peuvent aussi, ind&eacute;pendamment de la piste dans laquelle ils se trouvent, &ecirc;tre
directement rout&eacute;s vers le Master Surround et &ecirc;tre distribu&eacute;s dans le panorama Surround.
Le module panorama Surround offre quatre modes diff&eacute;rents pour r&eacute;partir les signaux dans
le panorama Surround. Le mixeur offre divers effets Surround pour mixeur au format
multicanal.
Samplitude offre &eacute;galement un Surround 2 canaux, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour des projets
st&eacute;r&eacute;o et qui est bas&eacute; sur le &laquo; Dolby Surround Prologic &raquo;. Pour travailler en Surround 2
canaux, il suffit d'une carte son st&eacute;r&eacute;o normale et d'un r&eacute;cepteur/amplificateur compatible
&laquo; Dolby-Surround Prologic &raquo;.
243
244
SON SURROUND
Cr&eacute;er un nouveau projet avec mixer au format Surround
Cr&eacute;ation d'un projet surround gr&acirc;ce au &laquo; Menu Fichier -&gt;
Nouveau projet virtuel (VIP) &raquo;
Dans la fen&ecirc;tre &laquo; Param&egrave;tres pour un nouveau VIP &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; Configuration mixeur &gt; Surround &raquo;. Configurez ensuite le format cible souhait&eacute; (par exemple 5.1 ITU) dans
&laquo; Configuration Surround &raquo;.
Outre les canaux des pistes audio, le mixeur du nouveau VIP comporte un Master surround
au format surround s&eacute;lectionn&eacute; (par exemple en 5.1 : ITU G, D, C, LFE, Sg, Sd). Tous les
canaux du mixeur des voies du projet sont rout&eacute;s automatiquement sur le Master
surround. Le Master st&eacute;r&eacute;o du mixeur est masqu&eacute; mais vous pouvez cependant l'afficher
de nouveau en cliquant sur le bouton &laquo; Master &raquo; du mixeur. Vous pouvez router chaque
canal du mixeur sur le Master surround ou le Master st&eacute;r&eacute;o.
Conversion d'un VIP st&eacute;r&eacute;o existant en un VIP avec mixer au
format Surround
Dans le mixer du projet virtuel existant, ouvrez la liste de presets du mixer en cliquant sur le
bouton &laquo; Configuration &raquo; et s&eacute;lectionnez &laquo; Surround &raquo;. Cela permet d'ouvrir la
&laquo; Configuration surround du projet &raquo; dans laquelle vous pouvez d&eacute;finir votre format
Surround pr&eacute;f&eacute;r&eacute; (par ex. 5.1 ITU).
S ON SURROUND
Configuration surround du projet
R&eacute;glage des sorties physiques des bus Surround
On ouvre la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Configuration surround du projet &raquo; en cliquant sur les
p&eacute;riph&eacute;riques de sortie du Master Surround dans le mixer, sur le bouton &laquo; Configuration... &raquo;
dans le &laquo; Module panorama Surround &raquo; ou sur le bouton &laquo; Configuration... &raquo; dans la zone
Master de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Configuration mixer du projet &raquo;.
Dans la fen&ecirc;tre &laquo; Configuration surround du projet &raquo;, vous pouvez d&eacute;finir le format
Surround dans lequel le mixage doit &ecirc;tre effectu&eacute;. Vous pouvez ouvrir diff&eacute;rents
pr&eacute;r&eacute;glages enregistr&eacute;s (par ex. 5.1 ITU, DD, DTC...) ou &eacute;diter et enregistrer vos propres
formats. Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir les r&eacute;glages du filtre pour le
canal LFE.
Pr&eacute;r&eacute;glages
Ici, vous pouvez ouvrir les formats Surround d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;s ou enregistrer de nouveaux
formats que vous avez cr&eacute;&eacute;s. Le nombre de bus Surround, leur d&eacute;signation avec
abr&eacute;viation ainsi que l'ordre et les coordonn&eacute;es de position des haut-parleurs sont
enregistr&eacute;s dans chaque pr&eacute;r&eacute;glage. Lors du chargement d'un pr&eacute;r&eacute;glage, les valeurs par
d&eacute;faut qu'il contient sont appliqu&eacute;es au p&eacute;riph&eacute;rique de lecture.
Obtenir les valeurs par d&eacute;faut
Appuyez sur ce bouton pour charger la configuration par d&eacute;faut correspondant au
pr&eacute;r&eacute;glage actif des p&eacute;riph&eacute;riques de lecture.
D&eacute;finir la valeur par d&eacute;faut
Appuyez sur ce bouton pour que l'assignement actuel des bus Surround aux p&eacute;riph&eacute;riques
de lecture soit enregistr&eacute; comme configuration par d&eacute;faut du pr&eacute;r&eacute;glage actif. Cette
configuration est alors toujours charg&eacute;e &agrave; l'ouverture du pr&eacute;r&eacute;glage.
245
246
SON SURROUND
Param&egrave;tres du p&eacute;riph&eacute;rique audio avec charger /
enregistrer
Quand cette option est active, la configuration actuelle du p&eacute;riph&eacute;rique de lecture est
enregistr&eacute;e dans le pr&eacute;r&eacute;glage ind&eacute;pendamment de la configuration par d&eacute;faut lorsque
vous enregistrez des pr&eacute;r&eacute;glages.
Configuration des canaux
Nom : d&eacute;signation de chaque bus surround. Cette d&eacute;signation permet de g&eacute;n&eacute;rer
l'abr&eacute;viation utilis&eacute;e dans la colonne suivante. La premi&egrave;re lettre de chaque mot ou les
majuscules successives sont utilis&eacute;es pour l'abr&eacute;viation.
Gauche = G
Surround gauche = Sg
LFE = LFE
Cette abr&eacute;viation est utilis&eacute;e pour la d&eacute;signation des canaux correspondants dans le mixer
et le module de panorama surround. Dans le cas d'un pr&eacute;mixage de pistes surround,
l'abr&eacute;viation est ajout&eacute;e automatiquement au nom des nouveaux fichiers WAV.
Exemple : pour exporter les pistes d'un mixage surround 5.1 sous forme de 6 fichiers
mono, le nom de fichier choisi est &laquo; Mastermix &raquo;. Les fichiers WAV &laquo; Mastermix_L.wav &raquo;,
&laquo; Mastermix_R.wav &raquo;, ... et &laquo; Mastermix_LFE.wav &raquo; sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s.
M&eacute;dian / Frontal : ces colonnes d&eacute;crivent la position du haut-parleur correspondant par
rapport au plan m&eacute;dian et au plan frontal.
Position X/Position Y : ces colonnes indiquent la position exacte du haut-parleur selon un
syst&egrave;me de coordonn&eacute;es. La position peut &ecirc;tre modifi&eacute;e par saisie manuelle. Les
param&egrave;tres renvoient uniquement &agrave; l'agencement des haut-parleurs dans le mode champ
sonore.
P&eacute;riph&eacute;rique audio : assignement d'une sortie physique de la carte son au bus surround
correspondant. Pour chaque pr&eacute;r&eacute;glage surround, il est possible d'enregistrer un
param&egrave;tre de p&eacute;riph&eacute;rique par d&eacute;faut (voir &laquo; Obtenir / d&eacute;finir la valeur par d&eacute;faut &raquo;).
D&eacute;finir la position du canal
Si ce param&egrave;tre est s&eacute;lectionn&eacute;, la position des haut-parleurs ne peut alors pas &ecirc;tre
modifi&eacute;e avec la souris dans le &laquo; Module panorama Surround &raquo; dans le mode champ
sonore. Cette fonction est toujours s&eacute;lectionn&eacute;e et ne doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e que pour des
t&acirc;ches sp&eacute;ciales (par ex. agencement des haut-parleurs variable).
Boutons fl&egrave;che vers le haut / fl&egrave;che vers le bas
Dans le tableau de configuration, une ligne (correspond &agrave; un canal Surround) s&eacute;lectionn&eacute;e
peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e vers le bas ou vers le haut &agrave; l'int&eacute;rieur du tableau.
S ON SURROUND
L'ordre des canaux Surround de ce tableau d&eacute;finit &eacute;galement l'ordre de l'affichage dans le
mixer, dans le Module panorama Surround (par ex. cr&ecirc;te-m&egrave;tres) et dans les bo&icirc;tes de
dialogue des effets Surround.
Param&egrave;tres LFE
Vous pouvez activer un filtre pour le canal LFE dans la fen&ecirc;tre &laquo; Configuration surround du
projet &raquo;. Choisissez entre un filtre 4 bandes (par d&eacute;faut) et un filtre FFT. Ces filtres peuvent
&ecirc;tre modifi&eacute;s via le menu &laquo; &Eacute;diter... &raquo;.
Fr&eacute;quence de coupure : r&eacute;glage de la fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-bas.
Att&eacute;nuation : l'att&eacute;nuation du filtre au-dessus de la fr&eacute;quence de coupure est fix&eacute;e &agrave;
12 dB/octave pour le filtre 4 bandes.
&Eacute;dition : une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre pour le r&eacute;glage du filtre.
Panorama surround
Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini les param&egrave;tres de base, le mixage peut d&eacute;sormais d&eacute;buter. Il existe deux
m&eacute;thodes pour mixer les donn&eacute;es audio de la fen&ecirc;tre VIP dans le Master Surround :
Panorama surround bas&eacute; sur la piste
On peut attribuer une position pr&eacute;cise &agrave; chaque piste audio de l'arrangeur dans l'espace
surround gr&acirc;ce au Module panorama Surround du canal correspondant. Ainsi, tous les
objets contenus par cette piste sont plac&eacute;s &agrave; cet endroit du champ surround.
Panorama surround bas&eacute; sur l'objet
Dans l'&eacute;diteur d'objets, chaque objet peut &ecirc;tre rout&eacute; directement sur le Master Surround
ou sur un autre bus de pr&eacute;mixage Surround. Pour cela, ouvrez l'&eacute;diteur de l'objet &agrave; traiter
en double-cliquant sur l'objet actif et assignez le champ &laquo; Sortie... &raquo; &agrave; &laquo; Sur Master &raquo; dans
l'espace &laquo; Pan/Mute/Invert &raquo;. Le Module panorama Surround correspondant s'ouvre pour
vous permettre d'effectuer le positionnement souhait&eacute;. Il est possible de corriger
ult&eacute;rieurement le r&eacute;glage de panoramique via &laquo; &Eacute;diteur d'objets -&gt; Pan/Mute/Invert -&gt;
D&eacute;part surround -&gt; &Eacute;dition &raquo;.
Parmi les choix possibles sous &laquo; Sortie... &raquo;, &laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo; d&eacute;signe le routing sur la piste VIP,
c'est &agrave; dire sur le canal correspondant du mixer ; il s'agit donc ici de panorama surround
bas&eacute; sur la piste (r&eacute;glage par d&eacute;faut). &laquo; Master Surround &raquo; d&eacute;signe un routing direct de
l'objet sur le bus surround ; dans ce cas, il s'agit d'un panorama surround bas&eacute; sur l'objet.
Le panorama surround bas&eacute; sur l'objet est indiqu&eacute; dans le VIP par l'ajout de &laquo; Sur &raquo; apr&egrave;s
le nom de l'objet.
Remarque :dans le panorama surround bas&eacute; sur l'objet, le signal audio ne traverse plus le
canal de la piste correspondante du mixer. Tous les traitements qui y ont &eacute;t&eacute; d&eacute;finis
(d&eacute;parts Aux, EQ, etc.) n'ont aucune influence sur cet objet.
247
248
SON SURROUND
Dans la plupart des applications, un objet doit &ecirc;tre mix&eacute; dans le bus surround par
panorama surround bas&eacute; soit sur la piste, soit sur l'objet. Cependant, en appuyant sur la
touche &laquo; Ctrl &raquo; durant la s&eacute;lection sous &laquo; Sortie... &raquo;, vous pouvez s&eacute;lectionner parall&egrave;lement
&laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo; et &laquo; Sur Bus &raquo;.
Module panorama Surround
Dans le Module panorama Surround, le panorama d'une piste ou d'un objet est r&eacute;gl&eacute; et
trait&eacute; sur le bus Surround.
Vous avez les possibilit&eacute;s suivantes pour ouvrir le Module panorama Surround pour un
panorama surround bas&eacute; sur la piste :
 clic droit dans l'afficheur Pan. Surround du canal correspondant du mixer ou
 clic droit sur le bouton Pan ou le curseur de la piste correspondante dans le VIP ou
 clic droit sur l'information de piste pour ouvrir le menu de piste dans lequel vous
s&eacute;lectionnez alors &laquo; &Eacute;diteur pan/Surround &raquo; ou
 dans le VIP, s&eacute;lection de la piste souhait&eacute;e et dans la barre de menu, s&eacute;lection de
&laquo; Piste -&gt; &Eacute;diteur Pan/Surround... &raquo;
Vous pouvez indiquer le format Surround et la piste actuellement trait&eacute;e dans la barre de
titre du Module panorama Surround. Exemple : &laquo; Module panorama Surround : 5_1 ITU piste 4 &raquo;
Double-cliquez sur l'objet correspondant pour ouvrir le Module panorama Surround pour
un r&eacute;glage de panorama surround bas&eacute; sur l'objet :
Ouvrir l'&eacute;diteur d'objet -&gt; Espace &laquo; Pan/Mute/Invert -&gt; D&eacute;part Surround -&gt; &Eacute;diter &raquo;
Vous pouvez indiquer le mode surround de l'objet en cours de traitement dans la barre de
titre du Module panorama Surround.
S ON SURROUND
&Eacute;l&eacute;ments d'affichage
Un afficheur de niveau d'entr&eacute;e deux canaux est situ&eacute; &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; gauche en partant de la
conception de piste st&eacute;r&eacute;o de Samplitude. Les signaux d'entr&eacute;e mono s'affichent sur les
deux &eacute;chelles de l'afficheur.
Les afficheurs de niveau des canaux individuels du Master Surround sont sur la droite. Seul
le niveau des signaux en cours de traitement dans le Module panorama Surround est
affich&eacute;.
Les canaux des haut-parleurs de la configuration surround sont repr&eacute;sent&eacute;s sous forme de
points bleus dans la bo&icirc;te de dialogue panorama principale. Leur position dans le champ
surround d&eacute;pend du mode s&eacute;lectionn&eacute;. Si un canal est coup&eacute; par la commande Muet, il
est alors affich&eacute; sous forme de point gris. La source sonore &agrave; positionner dans le
panorama surround est repr&eacute;sent&eacute;e sous forme de point rouge. Selon le r&eacute;glage &laquo; Pan
G/D &raquo;, elle peut &eacute;galement &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e par deux points.
Un afficheur de niveau d'entr&eacute;e deux canaux est situ&eacute; &agrave; l'extr&eacute;mit&eacute; gauche en partant de la
conception de piste st&eacute;r&eacute;o de Samplitude. Les signaux d'entr&eacute;e mono s'affichent sur les
deux &eacute;chelles de l'afficheur.
Les afficheurs de niveau des canaux individuels du Master Surround sont sur la droite. Seul
le niveau des signaux en cours de traitement dans le Module panorama Surround est
affich&eacute;.
Les canaux des haut-parleurs de la configuration surround sont repr&eacute;sent&eacute;s sous forme de
points bleus dans la bo&icirc;te de dialogue panorama principale. Leur position dans le champ
surround d&eacute;pend du mode s&eacute;lectionn&eacute;. Si un canal est coup&eacute; par la commande Muet, il
est alors affich&eacute; sous forme de point gris. La source sonore &agrave; positionner dans le
panorama surround est repr&eacute;sent&eacute;e sous forme de point rouge. Selon le r&eacute;glage &laquo; Pan
G/D &raquo;, elle peut &eacute;galement &ecirc;tre repr&eacute;sent&eacute;e par deux points.
L'activation des options sous la bo&icirc;te de dialogue panorama principale permet d'afficher
&eacute;galement les informations suivantes :
Nom : les haut-parleurs sont d&eacute;sign&eacute;s par les abr&eacute;viations d&eacute;finies dans la fen&ecirc;tre
&laquo; Configuration surround du projet &raquo;.
249
250
SON SURROUND
Volume : un indicateur de niveau appara&icirc;t pour chaque haut-parleur. Il fournit la valeur de
la portion de signal d&eacute;livr&eacute;e par la source sonore sur ce bus surround. Pour les modes
st&eacute;r&eacute;o, la somme des niveaux des deux sources est toujours affich&eacute;e. Cliquez sur l'une des
sources tout en appuyant sur la touche Maj pour afficher momentan&eacute;ment la valeur de
cette source uniquement.
Champ sonore : cet affichage d&eacute;pend du mode utilis&eacute; pour le Module panorama
Surround.
Canal : cet affichage permet de modifier individuellement le niveau des sorties des bus du
Module panorama Surround vers les bus surround ou de passer en mode Muet. Les
sorties de bus et les haut-parleurs d&eacute;sactiv&eacute;s sont repr&eacute;sent&eacute;s sous forme de points gris
dans le panorama.
LFE : portions de signal pr&eacute;sentes sur le canal LFE.
LFE uniquement : le signal est pr&eacute;sent uniquement sur le canal LFE avec le niveau
susmentionn&eacute;.
Centre : ce param&egrave;tre r&egrave;gle la part du canal central dans la r&eacute;partition de la source sonore
parmi les canaux avant. Dans certaines applications (par ex. bande son), il est courant de
r&eacute;server le canal central aux dialogues et de mixer la musique et les bruitages sans utiliser
le canal central. En format 5.1, un signal plac&eacute; pr&eacute;cis&eacute;ment au milieu est d&eacute;livr&eacute;
uniquement par le canal central avec centre = 100% ou uniquement en tant que source
fant&ocirc;me par les canaux G et D avec 0%. Ce param&egrave;tre est souvent appel&eacute; divergence.
Pan G/D : dans le module panorama Surround, les sources mono et st&eacute;r&eacute;o peuvent &ecirc;tre
positionn&eacute;es dans le panorama. La fonction &laquo; Pan G/D &raquo; d&eacute;finit de quelle mani&egrave;re les
signaux mono et st&eacute;r&eacute;o peuvent &ecirc;tre positionn&eacute;s. Il faut distinguer le type du signal
d'entr&eacute;e. Pour de plus amples informations, consultez le chapitre &laquo; Traitement des signaux
st&eacute;r&eacute;o et mono dans les projets Surround &raquo;.
Modes panorama dans le Module panorama Surround
Dans le Module panorama Surround, vous pouvez r&eacute;gler le panorama dans diff&eacute;rents
modes. Cela facilite le traitement des diff&eacute;rents r&eacute;glages de panoramique. Il est possible
d'assigner des sources sonores fig&eacute;es dans le panorama surround tout comme de cr&eacute;er
diff&eacute;rents mouvements pour les sources sonores.
Remarque : les divers modes panorama fonctionnent selon diff&eacute;rents principes. Ainsi, si
l'on passe d'un mode &agrave; l'autre, la localisation acoustique de la source sonore peut &ecirc;tre
significativement diff&eacute;rente. Exception : lors du passage en mode Matrice, les rapports de
niveau exacts sont conserv&eacute;s.
La taille de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Module panorama Surround &raquo; est extensible. Sous
certaines conditions, il est possible de r&eacute;gler les param&egrave;tres plus pr&eacute;cis&eacute;ment en fonction
de la r&eacute;solution d'&eacute;cran et de l'agrandissement de la fen&ecirc;tre.
S ON SURROUND
Dans tous les modes (exception : mode Matrice), vous pouvez placer la source sonore
(point rouge) dans le panorama en d&eacute;pla&ccedil;ant la souris jusqu'&agrave; l'emplacement souhait&eacute; .
Vous pouvez aussi indiquer les positions X et Y en fixant directement les valeurs dans le
champ num&eacute;rique correspondant par mouvements verticaux du curseur de la souris sur le
champ num&eacute;rique ou &agrave; l'aide de la molette de la souris.
Les mouvements de la source sonore peuvent &ecirc;tre coordonn&eacute;s et limit&eacute;s en appuyant
simultan&eacute;ment sur les touches suivantes :
X + mouvement de la souris : seule une modification de la position parall&egrave;le &agrave; l'axe X est
possible.
R&eacute;sultat : mouvement G -&gt; D
Y + mouvement de la souris ou Z + mouvement de la souris : Seule une modification
de la position parall&egrave;le &agrave; l'axe Y est possible.
R&eacute;sultat : mouvement avant -&gt; arri&egrave;re
C + mouvement de la souris : La distance entre la source sonore et les coordonn&eacute;es
z&eacute;ro (position x=0, y=0) reste la m&ecirc;me. Vous obtenez un circuit.
R&eacute;sultat : mouvement circulaire
A + mouvement de la souris : la source sonore ne peut &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;e que sur une
diagonale. La direction de ce mouvement est d&eacute;finie par une droite partant de la position
d'origine de la source sonore et passant par les coordonn&eacute;es z&eacute;ro du champ
panoramique.
R&eacute;sultat : mouvement diagonal &agrave; angle constant.
251
252
SON SURROUND
Mode champ sonore
Le mode champ sonore permet de repr&eacute;senter le signal d'entr&eacute;e sous forme de champ
sonore concentrique. Chaque ligne rouge repr&eacute;sente une chute de niveau du champ
sonore de 3 dB. Les haut-parleurs sont agenc&eacute;s de telle mani&egrave;re que la distance entre un
haut-parleur donn&eacute; et le haut-parleur voisin reste constante. Cet agencement permet une
r&eacute;partition &eacute;gale de la source sonore sur tous les canaux. On obtient des rapports de
niveau entre les canaux qui ne peuvent pas &ecirc;tre atteints dans les autres modes.
Application : localisation exacte de la position, en particulier pour les mouvements
Contre : conflits de niveau, par ex. pour les mouvements &agrave; direction constante (le mode
Angle est mieux adapt&eacute; dans ce cas)
Largeur : influence l'espace d'extension des haut-parleurs (baisse).
Caract&eacute;ristique de chute de niveau (config. Pan) : la caract&eacute;ristique de baisse de niveau
du champ sonore peut &ecirc;tre modifi&eacute;e. &laquo; Inversement logarithmique &raquo; entra&icirc;ne une chute
rapide du champ sonore et ainsi des fondus plus courts entre les haut-parleurs.
&laquo; Logarithmique &raquo; entra&icirc;ne une baisse plus lente du champ sonore et ainsi des fondus plus
longs entre les haut-parleurs.
S ON SURROUND
Mode Panning Law
 Ce mode fonctionne avec une repr&eacute;sentation du panorama Surround semblable &agrave; celle
de certaines tables de mixage num&eacute;riques.
 Les positions des haut-parleurs sont repr&eacute;sent&eacute;es sur les limites ext&eacute;rieures du
panorama utile. Un clic sur l'option &laquo; Champ sonore &raquo; permet de repr&eacute;senter
graphiquement les niveaux r&eacute;partis sur chaque bus Surround. La r&eacute;partition de niveau
entre deux haut-parleurs voisins se fait suivant la r&egrave;gle des -3 dB selon laquelle une
source sonore exactement &eacute;quidistante de deux haut-parleurs voisins est &eacute;mise par les
deux haut-parleurs &agrave; -3 dB.
Application : panorama simple, statique, bidimensionnel, localisation simple.
Contre : pas de localisation exacte, non adapt&eacute; &agrave; un panorama dynamique (automation)
Pan-Law : ce param&egrave;tre permet de modifier la valeur -3 dB
253
254
SON SURROUND
Mode Angle
Ce mode permet de repr&eacute;senter un champ sonore rayonnant, en cours d'ouverture, depuis
le centre du cercle. La source sonore se trouve sur l'axe du milieu de ce champ sonore.
Les haut-parleurs sont agenc&eacute;s sur un circuit. Les &eacute;l&eacute;ments de niveau d'une source
sonore allant respectivement sur un canal sont d&eacute;finis par le rapport d'angle entre la
source sonore et les haut-parleurs ainsi que l'angle d'ouverture du champ sonore. Si la
source sonore et le canal de l'angle correspondent (c'est-&agrave;-dire que l'axe du milieu du
champ sonore indique directement le haut-parleur : diff&eacute;rence d'angle = 0), le niveau
tombant sur ce canal est le plus haut. Plus la diff&eacute;rence d'angle augmente, plus le niveau
de ce canal baisse.
Application : bonne localisation de direction lors de mouvements (par ex. survol d'un
avion, etc.)
Contre : non adapt&eacute; &agrave; un panoramique d'&eacute;loignement.
Largeur : d&eacute;finit la taille de l'angle d'ouverture du champ sonore
Caract&eacute;ristique de baisse de niveau (config. Pan) : la caract&eacute;ristique de baisse de
niveau du champ sonore peut &ecirc;tre modifi&eacute;e. L'inversion logarithmique entra&icirc;ne un plus
grand angle d'ouverture et des fondus plus courts entre les haut-parleurs. Logarithmique
entra&icirc;ne des angles d'ouverture plus petits et des fondus plus longs entre les hautparleurs.
Niveau de sortie maximal constant (Configuration Pan) : quand cette fonction est
s&eacute;lectionn&eacute;e, le niveau global de toutes les sorties des canaux du Module panorama
Surround ne d&eacute;passe pas la valeur param&eacute;tr&eacute;e ici. Lorsque ce param&egrave;tre est actif dans le
mode Angle, les baisses de niveau du champ sonore associ&eacute;es &agrave; de grands angles
d'ouverture sont &eacute;vit&eacute;es lors de mouvements.
S ON SURROUND
Mode matrice
En mode Matrice, le niveau allant du signal d'entr&eacute;e aux bus Surround individuels peut &ecirc;tre
indiqu&eacute; directement. Cela peut &ecirc;tre effectu&eacute; par une saisie manuelle apr&egrave;s un double-clic
sur le champ num&eacute;rique.
Le niveau peut &eacute;galement &ecirc;tre param&eacute;tr&eacute; en d&eacute;pla&ccedil;ant la souris sur les barres de niveau
tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfonc&eacute;. Un r&eacute;glage plus pr&eacute;cis peut &ecirc;tre
effectu&eacute; en appuyant en plus sur la touche Maj.
Application : t&acirc;ches analytiques, par ex. pour le routing apr&egrave;s un pr&eacute;mixage de pistes ou la
distribution simultan&eacute;e d'un signal sur diff&eacute;rents canaux surround ; r&eacute;partition sur des
agencements en 3 dimensions, par ex. une installation 2+2+2.
Contre : aucune automation possible.
Contrairement aux autres modes, les param&egrave;tres &laquo; Pan G/D &raquo; fonctionnent de la fa&ccedil;on
suivante en mode Matrice.
Pan G/D mono : les niveaux des signaux d'entr&eacute;e gauche et droit sont r&eacute;gl&eacute;s de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Pan G/D st&eacute;r&eacute;o : les niveaux des signaux d'entr&eacute;e gauche et droit peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s
individuellement.
Les autres param&egrave;tres &laquo; Pan G/D &raquo; n'ont pas de fonction propre. Aucune source sonore
de sym&eacute;trie ne se forme.
255
256
SON SURROUND
Mode Surround 2 canaux
Le mode Surround deux canaux est une m&eacute;thode permettant d'ajouter des informations
d'espace suppl&eacute;mentaires dans un signal st&eacute;r&eacute;o normal. il ne n&eacute;cessite pas de canaux
audio suppl&eacute;mentaires. Le r&eacute;sultat est &agrave; nouveau un format st&eacute;r&eacute;o dans lequel des
informations surround peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es (&laquo; encod&eacute;es &raquo;).
Avec un syst&egrave;me d'amplification compatible Dolby-ProLogic (&eacute;galement appel&eacute; Dolby
Surround), les informations Surround suppl&eacute;mentaires peuvent &ecirc;tre d&eacute;cod&eacute;es et
reproduites par 4 ou 5 haut-parleurs. En l'occurrence, l'installation est constitu&eacute;e, en plus
des enceintes st&eacute;r&eacute;o, d'un baffle central (centre) et d'une ou deux enceintes Surround
(arri&egrave;re).
Le Dolby Surround ProLogic prend uniquement en charge un canal arri&egrave;re. Si vous
disposez de deux enceintes pour les canaux arri&egrave;re, elles diffusent le m&ecirc;me signal.
Le signal reste enti&egrave;rement compatible avec la diffusion st&eacute;r&eacute;o et il peut &ecirc;tre reproduit par
tout syst&egrave;me non &eacute;quip&eacute; du Dolby Surround.
En termes techniques, &eacute;tant donn&eacute; que le signal de sortie est un signal st&eacute;r&eacute;o classique,
aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique de sortie, et donc aucun bus Surround / Master Surround, n'est
n&eacute;cessaire.
Samplitude peut fonctionner parall&egrave;lement avec des pistes surround 2 canaux et des pistes
mono / st&eacute;r&eacute;o. Les signaux gauche et droit des pistes traditionnelles sont reproduits par
les enceintes G et D dans le mix surround ; en outre, le canal du Centre est aliment&eacute; en
mono (D+G). Pour chaque piste, vous pouvez activer s&eacute;par&eacute;ment le Surround bicanal dans
la bo&icirc;te d'information de la piste ou en tant que param&egrave;tre dans les r&eacute;glages de piste.
Pour afficher le Module panorama Surround en mode Surround bicanal, faites un clic droit
sur le curseur Panorama dans le canal st&eacute;r&eacute;o de la fen&ecirc;tre du mixer ou sur la touche PAN
dans le VIP. Vous pouvez &eacute;galement cliquer sur le bouton de commande Surround dans la
fen&ecirc;tre du mixer si le mode Surround est activ&eacute; comme pr&eacute;r&eacute;glage de mixer.
S&eacute;lectionnez maintenant la position de la source sonore &agrave; l'int&eacute;rieur de l'espace surround
en pla&ccedil;ant le cercle rouge &agrave; l'emplacement souhait&eacute; &agrave; l'aide de la souris. Dans le mode
Surround bicanal, vous disposez des m&ecirc;mes fonctions d'automation que tous les autres
modes de panorama surround.
S ON SURROUND
Configuration de Pan
Il est possible de d&eacute;finir des param&egrave;tres suppl&eacute;mentaires dans la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Configuration Pan &raquo; pour le Module panorama Surround. Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue via
&laquo; configuration Pan &raquo; dans le Module panorama Surround ou en faisant un clic droit sur la
source sonore.
Offset champ sonore (dB) : l'offset est pris en compte pour les sources sonores
assign&eacute;es directement &agrave; un seul canal Surround / haut-parleur. Cela permet de compenser
l'&eacute;ventuelle dominance de signaux assign&eacute;s directement &agrave; un canal donn&eacute;.
Caract&eacute;ristique de baisse de niveau : (uniquement disponible dans le Module panorama
Surround en mode champ sonore ou angle) ce param&egrave;tre est expliqu&eacute; plus en d&eacute;tail dans
la section relative aux modes de champ sonore et d'angle.
Niveau de sortie maximal constant (Configuration Pan) : quand cette fonction est
s&eacute;lectionn&eacute;e, le niveau global de toutes les sorties des canaux du Module panorama
Surround ne d&eacute;passe pas la valeur param&eacute;tr&eacute;e ici. Elle est particuli&egrave;rement utile quand on
utilise l'automation pour d&eacute;placer des sources dans l'espace sonore. Cela permet de
compenser des variations involontaires du niveau global quand la position est modifi&eacute;e.
Couplage de toutes les pistes : les param&egrave;tres suivants du Module panorama Surround
sont transf&eacute;r&eacute;s sur toutes les pistes du VIP et les modifications sont toujours effectu&eacute;es
parall&egrave;lement sur toutes les pistes : offset de champ sonore ; caract&eacute;ristique de baisse de
niveau ; mode de niveau de sortie constant ; Centre ; Pan-Law/largeur ; niveaux et
param&egrave;tres LFE ; param&egrave;tres de canal tels que modification du niveau ou mode muet.
Copier les param&egrave;tres sur toutes les pistes : les param&egrave;tres configur&eacute;s dans ce
&laquo; Module panorama Surround &raquo; (offset de champ sonore ; caract&eacute;ristique de baisse de
niveau ; mode de niveau de sortie constant ; Centre ; Pan-Law/largeur ; niveaux et
param&egrave;tres LFE ; param&egrave;tres de canal tels que modification du niveau ou mode muet) sont
copi&eacute;s en une seule fois sur toutes les autres pistes.
257
258
SON SURROUND
Pr&eacute;r&eacute;glages Surround
Les r&eacute;glages du Module panorama Surround utilis&eacute;s fr&eacute;quemment peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
enregistr&eacute;s en tant que pr&eacute;r&eacute;glages. Ils contiennent notamment la position de la source
sonore ainsi que le mode et les param&egrave;tres Pan G/D.
Pour ouvrir un pr&eacute;r&eacute;glage existant, utilisez &laquo; Pr&eacute;r&eacute;glage : chargement &raquo;.
Traitement des signaux st&eacute;r&eacute;o et mono dans les projets
Surround
Mono (r&eacute;glage Pan G/D) : la r&egrave;gle suivante s'applique aux signaux st&eacute;r&eacute;o : le signal est
transform&eacute; en une somme mono. Elle est positionn&eacute;e en tant que source sonore mono
individuelle dans le panorama.
Pour les signaux mono, le signal est positionn&eacute; en tant que source sonore mono
individuelle dans le panorama.
X-Sym (r&eacute;glage Pan G/D) : pour les signaux st&eacute;r&eacute;o, les canaux gauche et droit sont
orient&eacute;s de mani&egrave;re sym&eacute;trique &agrave; l'axe X. Un signal st&eacute;r&eacute;o peut ainsi devenir par ex. un
panoramique avant G/Sg.
Pour les signaux mono, en plus de la source mono d'origine, une seconde source (mono)
est ajout&eacute;e de fa&ccedil;on sym&eacute;trique au signal.
L'axe de sym&eacute;trie est l'axe X.
Y-Sym : pour les signaux st&eacute;r&eacute;o, les canaux gauche et droit sont orient&eacute;s de mani&egrave;re
sym&eacute;trique &agrave; l'axe Y. Un signal st&eacute;r&eacute;o peut ainsi devenir par ex. un panoramique avant
G/D.
Pour les signaux mono, en plus de la source mono d'origine, une seconde source (mono)
est ajout&eacute;e de fa&ccedil;on sym&eacute;trique au signal. L'axe de sym&eacute;trie est l'axe Y.
XY-Sym : pour les signaux st&eacute;r&eacute;o, les canaux gauche et droit sont orient&eacute;s de mani&egrave;re
sym&eacute;trique aux axes X et Y. Un signal st&eacute;r&eacute;o peut ainsi devenir par ex. un panoramique
avant G/Surround D.
Pour les signaux mono, en plus de la source mono d'origine, une seconde source (mono)
est ajout&eacute;e de fa&ccedil;on sym&eacute;trique au signal. Elle est sym&eacute;trique &agrave; la source d'origine par
rapport aux axes X et Y.
Parall&egrave;le : pour les signaux st&eacute;r&eacute;o, les canaux gauche et droit sont maintenus &agrave; une
distance constante l'un de l'autre et d&eacute;plac&eacute;s tous deux parall&egrave;lement en cas de
mouvement. La distance entre les deux sources sonores peut &ecirc;tre modifi&eacute;e en maintenant
la touche Ctrl enfonc&eacute;e.
Pour les signaux mono, les sources sonores originales et sym&eacute;triques sont maintenues &agrave;
une distance constante l'une de l'autre et d&eacute;plac&eacute;es toutes deux parall&egrave;lement en cas de
S ON SURROUND
mouvement. La distance entre les deux sources sonores peut &ecirc;tre modifi&eacute;e en maintenant
la touche Ctrl enfonc&eacute;e.
Stereo Thru : concernant les signaux st&eacute;r&eacute;o : en fonction de la position de la source
sonore, la m&ecirc;me r&eacute;partition des niveaux sur les diff&eacute;rents canaux est reproduite comme
pour une source mono. Cependant, tous les canaux gauches utilisent uniquement le signal
de gauche, tous les canaux droits utilisent uniquement le signal de droite et les canaux
Centre + LFE reproduisent la portion mono.
Concernant les signaux mono : aucune fonction particuli&egrave;re, identique au mode mono.
Pour les modes de sym&eacute;trie, la somme des niveaux des deux sources est toujours affich&eacute;e
sous chaque haut-parleur (&agrave; condition que l'option d'affichage soit activ&eacute;e). Cliquez sur
l'une des sources tout en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e pour afficher
momentan&eacute;ment uniquement la valeur de cette source.
Fonctionnement r&eacute;ciproque au format st&eacute;r&eacute;o et Surround
On peut router chaque canal du mixer sur le Master Surround ou le Master st&eacute;r&eacute;o. Les
routings simultan&eacute;s sont impossibles. Toutefois, pour permettre un mixage presque
parall&egrave;le en st&eacute;r&eacute;o et en surround, on pourra travailler avec des instantan&eacute;s de mixer.
Il faut tout d'abord configurer un mixage surround par exemple. Celui-ci peut &ecirc;tre
&eacute;galement enregistr&eacute; comme instantan&eacute; dans le mixer. Tous les param&egrave;tres du panorama,
des filtres, etc. sont enregistr&eacute;s.
S&eacute;lectionnez ensuite le pr&eacute;r&eacute;glage &laquo; st&eacute;r&eacute;o &raquo; dans le mixer. Cela permet de router tous les
canaux du mixer sur le Master st&eacute;r&eacute;o. Si le Master st&eacute;r&eacute;o est masqu&eacute; dans le mixer,
cliquez sur &laquo; Master &raquo; pour l'afficher de nouveau. Tous les param&egrave;tres souhait&eacute;s peuvent
d&eacute;sormais &ecirc;tre configur&eacute;s pour le mixage st&eacute;r&eacute;o. Celui-ci est &eacute;galement enregistr&eacute; en tant
qu'instantan&eacute;.
En basculant d'un instantan&eacute; &agrave; l'autre, on peut d&eacute;sormais passer du mixage st&eacute;r&eacute;o au
mixage Surround.
Les deux mixages peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s &agrave; l'aide de la fonction &laquo; Pr&eacute;mixage de piste &raquo;
sous forme de nouveaux fichiers Wave (*.wav). Effectuez le pr&eacute;mixage de pistes
s&eacute;par&eacute;ment pour chaque mixage apr&egrave;s avoir rappel&eacute; l'instantan&eacute; de mixer correspondant
(st&eacute;r&eacute;o ou surround).
259
260
SON SURROUND
Automation du Module panorama Surround
Il est possible d'automatiser les mouvements panoramiques dans le cadre d'un panorama
surround bas&eacute; sur la piste. Pour cela, il faut tout d'abord activer l'automation dans le
Module panorama Surround.
Pour cela, appuyez sur le bouton Pan de la piste correspondante dans la fen&ecirc;tre VIP. Si
vous d&eacute;placez la source sonore durant la lecture, le mouvement est enregistr&eacute; et
repr&eacute;sent&eacute; sous forme de courbe dans le VIP. Cette courbe peut &ecirc;tre modifi&eacute;e
ult&eacute;rieurement &agrave; l'aide du mode dessin panorama de la souris dans le VIP.
Tracer une courbe d'automation Surround
Pour ce mode d'automation, vous devez tout d'abord s&eacute;lectionner un espace du VIP dans
lequel la modification doit &ecirc;tre effectu&eacute;e. Activez ensuite le mode dessin dans le Module
panorama Surround. Vous pouvez d&eacute;sormais dessiner le mouvement de votre choix pour
la source sonore dans le panorama surround. Ce mouvement sera reproduit lors de la
lecture suivante du VIP sur la plage de temps pr&eacute;alablement s&eacute;lectionn&eacute;e. La courbe peut
&ecirc;tre modifi&eacute;e ult&eacute;rieurement &agrave; l'aide du mode d'&eacute;dition de courbe de la souris dans le VIP.
Effets dans les projets Surround
Diff&eacute;rence entre les effets st&eacute;r&eacute;o et surround
Les effets surround suivants sont disponibles pour les bus Surround :







Dynamique
Dynamique multibande...
Dynamique avanc&eacute;e...
Simulateur d'espace
Filtre FFT
Dehisser
Vocoder
Lors du traitement Surround, les effets peuvent traiter jusqu'&agrave; 6 canaux au lieu de
seulement 2 en st&eacute;r&eacute;o.
Le nombre de canaux est d&eacute;fini par l'utilisateur &agrave; l'aide de la fonction Grouper.
S ON SURROUND
Ouvrir des effets surround
Pour assigner des effets surround &agrave; un objet ou &agrave; une piste, l'objet ou la piste doit &ecirc;tre
rout&eacute; sur un bus Surround ou un bus AUX Surround.
M&eacute;canisme de groupement des effets surround, groupe
de contr&ocirc;le surround
Cr&eacute;er et r&eacute;organiser des groupements : maintenez la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e et, en
utilisant le bouton de la souris dans le mixer, routez sur &laquo; SurMast &raquo; les sorties des canaux
que vous voulez regrouper ou retirer d'un groupe.
&Eacute;quiper un bus Surround avec des effets (Surround FX) : si vous avez group&eacute; les
canaux Surround, tous les canaux du groupe sont trait&eacute;s par une seule instance de l'effet,
c'est-&agrave;-dire que les r&eacute;glages d'effet influencent tous les canaux du groupe de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Groupe de contr&ocirc;le Surround : les boutons de canal Surround correspondants se
trouvent dans le groupe de contr&ocirc;le Surround qui appara&icirc;t au-dessus de la bo&icirc;te de
dialogue des effets dans le cas des effets compatibles surround.
Cons&eacute;quences du groupement :
 Les param&egrave;tres r&eacute;gl&eacute;s dans la bo&icirc;te de dialogue des effets influencent tous les canaux
d'un groupe (de la m&ecirc;me fa&ccedil;on qu'ils se r&eacute;percutent sur deux canaux en st&eacute;r&eacute;o).
 Si des pr&eacute;r&eacute;glages sont charg&eacute;s dans la bo&icirc;te de dialogue des effets, les r&eacute;glages seront
appliqu&eacute;s &agrave; tous les canaux du groupe mais pas sur les autres groupes.
 Dans le cas des effets de dynamique (Dynamique, Dynamique avanc&eacute;e et Dynamique
multibande), les signaux de commande r&eacute;sultent de tous les canaux du groupe, tout
comme ils r&eacute;sultent des deux canaux st&eacute;r&eacute;o en mode st&eacute;r&eacute;o.
Utilisation de l'automation en son Surround
Enregistrement d'automation dans la bo&icirc;te de dialogue
panoramique Surround
Vous pouvez d&eacute;placer librement le signal source dans l'espace pendant l'enregistrement
de d'automations. Samplitude enregistre ce mouvement durant la lecture ou
l'enregistrement et g&eacute;n&egrave;re des &eacute;v&egrave;nements d'automation sur la courbe correspondante de
la piste VIP.
Si vous souhaitez modifier la position de d&eacute;part de la source sonore, d&eacute;marrez le
processus d'enregistrement de l'automation en cliquant et en maintenant la position
souhait&eacute;e pour la source sonore dans le Module panorama Surround juste apr&egrave;s le d&eacute;but
de la lecture. La position du signal source est alors enregistr&eacute;e automatiquement et tous
les mouvements sont enregistr&eacute;s par Samplitude. Samplitude indique le processus
d'enregistrement avec un indicateur &laquo; Enregistrement &raquo; rouge dans la fen&ecirc;tre.
261
262
SON SURROUND
Mode dessin dans la bo&icirc;te de dialogue panorama
Surround
Pour pr&eacute;parer le dessin et le mouvement pour le placement du signal source dans le
champ surround, vous devez tout d'abord s&eacute;lectionner un espace sur la piste VIP dans
lequel l'automation doit avoir lieu. Activez pour cela la fonction &laquo; Mode dessin &raquo; dans la
bo&icirc;te de dialogue panorama Surround. Vous pouvez ensuite dessiner le cheminement du
signal source dans la bo&icirc;te de dialogue panorama et d&eacute;finir une nouvelle position finale.
Samplitude g&eacute;n&egrave;re les &eacute;v&egrave;nements d'automation et suit le mouvement de la courbe
d'automation que vous avez dessin&eacute;e dans la s&eacute;lection.
Dessin de courbes d'automation sur la piste VIP
Samplitude vous permet de dessiner de nouvelles courbes d'automation de son Surround
sur une piste VIP ou de modifier des courbes existantes. Assurez-vous que la touche Pan
de la piste VIP correspondante est activ&eacute;e. Vous pouvez pour cela activer la fonction
&laquo; Automation en marche &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue panoramique Surround. S&eacute;lectionnez
ensuite le mode de dessin Panorama dans la barre d'outils. Vous pouvez maintenant
dessiner de nouveaux &eacute;v&egrave;nements de courbe sur la piste VIP. Placez le curseur de la
souris &agrave; proximit&eacute; d'une courbe existante et faites un clic gauche. Vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer de
nouveaux &eacute;v&egrave;nements pour cette courbe tant que la touche est enfonc&eacute;e.
Report de pistes surround
Lors du report de pistes surround, vous pouvez enregistrer automatiquement un mixage
surround complexe dans un nouveau fichier WAV. Les signaux enregistr&eacute;s correspondent
aux sorties des diff&eacute;rents bus surround.
Dans la barre de menu, utilisez &laquo; Outils &raquo; pour ouvrir la fen&ecirc;tre &laquo; Report de piste (mixage
interne) &raquo;.
S ON SURROUND
Pour le report de pistes surround, vous avez le choix entre cr&eacute;er un fichier Wave ou un
fichier MP3.
Vous pouvez &eacute;galement g&eacute;n&eacute;rer un fichier entrelac&eacute; :
Le RIFF64 (aussi appel&eacute; RF64) est un format qui permet de r&eacute;unir les canaux d'une
production multipiste (par exemple en 5.1) dans un fichier entrelac&eacute;.
R&eacute;glez les autres param&egrave;tres comme pour le report de piste (voir page 477) classique.
Les abr&eacute;viations des diff&eacute;rents bus surround d&eacute;termin&eacute;es dans &laquo; P&eacute;riph&eacute;rique de sortie
Surround &raquo; sont ajout&eacute;es &agrave; la fin du nom choisi pour les fichiers &agrave; enregistrer.
Exemple : supposons qu'on ait choisi le nom &laquo; Mastermix &raquo; pour le report des pistes d'un
mixage en surround 5.1 dans 6 fichiers mono. Les fichiers WAV &laquo; Mastermix_L.wav &raquo;,
&laquo; Mastermix_R.wav &raquo;, &laquo; Mastermix_LFE.wav &raquo;, etc. sont cr&eacute;&eacute;s. Pour le report dans des
fichiers st&eacute;r&eacute;o, les combinaisons suivantes sont cr&eacute;&eacute;es : &laquo; Mastermix_LR.wav &raquo;,
&laquo; Mastermix_LsRs.wav &raquo;, &laquo; Mastermix_CLFE.wav &raquo;, etc.
263
264
MIDI DANS SAMPLITUDE
MIDI dans Samplitude
Param&egrave;tres MIDI
Vous trouverez tous les param&egrave;tres MIDI g&eacute;n&eacute;raux dans la bo&icirc;te de dialogue de syst&egrave;me
(raccourci clavier : &laquo; Y &raquo;) sous &laquo; Options syst&egrave;me -&gt; MIDI &raquo;.
Veuillez vous reporter au chapitre &laquo; Param&egrave;tres syst&egrave;me -&gt; Param&egrave;tres MIDI &raquo; (voir page
31).
Importer, enregistrer, &eacute;diter
Enregistrement de pistes MIDI
Pour l'enregistrement MIDI et les modes d'enregistrement MIDI, veuillez lire le chapitre
&laquo; Samplitude Prise en main -&gt; Enregistrement MIDI &raquo; (voir page 92).
Importation de fichiers MIDI
Des fichiers MIDI existants peuvent &ecirc;tre import&eacute;s comme objets dans un projet VIP de
Samplitude.
Menu :
Raccourci clavier :
Souris :
de Windows.
Fichier &gt; Importer &gt; Charger fichier MIDI…
Maj + M
glisser-d&eacute;poser depuis le navigateur de fichiers ou l'Explorateur
Placez le curseur de lecture &agrave; l'endroit o&ugrave; le fichier MIDI doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;.
Lorsque vous importez des fichiers MIDI, sachez que seuls les fichiers MIDI standard
(SMF) de type 0 et 1 sont compatibles avec la fonction Importer. Ce faisant, une piste
correspond au format 0 tandis que plusieurs pistes correspondent au format 1.
L'extension de chaque fichier doit &ecirc;tre *.MID pour que le format soit reconnu comme
compatible avec la fonction Importer.
MIDI DANS SAMPLITUDE
La bo&icirc;te de dialogue suivante s'affichera automatiquement :
Les fichiers MIDI standard (SMF) contiennent souvent des informations de tempo.
Samplitude les affiche en BPM (Battements Par Minute) dans un cadre particulier de la
bo&icirc;te de dialogue. &Agrave; ce stade, vous pouvez d&eacute;terminer si le tempo du projet virtuel doit
&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur le tempo du fichier MIDI import&eacute;. Pour cela, cochez la case &laquo; Utiliser le
tempo MIDI dans le VIP &raquo;.
Si vous s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Tous les canaux MIDI dans une piste du VIP &raquo;,
Samplitude ins&egrave;re l'objet MIDI dans la piste actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e du projet virtuel.
L'objet MIDI en question contient toutes les pistes du fichier MIDI.
Pour que chaque canal MIDI d'un fichier MIDI standard (format 1) dispose de sa propre
piste dans le projet virtuel, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Une piste du VIP par canal MIDI &raquo;.
En outre, Samplitude vous offre l'option &laquo; Cr&eacute;er de nouvelles pistes &raquo; pour l'import
multipiste de fichiers MIDI. Si vous ne s&eacute;lectionnez pas cette fonction, les pistes
existantes seront utilis&eacute;es pour l'import.
265
266
MIDI DANS SAMPLITUDE
&Eacute;dition d'objets MIDI
L'&eacute;dition d'objets MIDI dans Samplitude est en principe similaire &agrave; l'&eacute;dition des objets
audio : ils peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s, divis&eacute;s et rogn&eacute;s, ont des poign&eacute;es de fondu pour un fondu
de d&eacute;but et un fondu de fin, et une poign&eacute;e de volume qui gradue la dynamique de frappe
MIDI (v&eacute;locit&eacute;).
La fonction Geler l'objet MIDI (&laquo; Menu Objet &gt; Geler objer (voir page 605) &raquo;), chaque
objet s&eacute;lectionn&eacute; est transform&eacute; en nouveau fichier Wave. Les objets MIDI d'origine
seront ainsi remplac&eacute;s par des objets audio dans l'arrangeur.
Remarque : assurez-vous que le signal audio de retour de votre instrument MIDI (VST ou
ReWire) est rout&eacute; vers la piste MIDI.
Par exemple, vous pourrez am&eacute;liorer les performances en gelant les objets qui contiennent
des plug-ins en temps r&eacute;el tr&egrave;s gourmands en ressources. L'objet d'origine est toujours
conserv&eacute; et peut &ecirc;tre retouch&eacute; &agrave; tout moment gr&acirc;ce &agrave; la fonction &laquo; &Eacute;diter l'objet gel&eacute; &raquo; ou
replac&eacute; dans la fen&ecirc;tre de l'arrangeur avec &laquo; D&eacute;geler l'objet &raquo;.
De plus, vous pouvez &eacute;diter les objets MIDI dans l'&eacute;diteur d'objet MIDI ainsi que dans les
diff&eacute;rents &eacute;diteurs MIDI, l'&eacute;diteur Matrix, l'&eacute;diteur de percussions, l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, la
liste d'&eacute;v&eacute;nements et l'&eacute;diteur de partition.
&Eacute;diteur d'objets MIDI
Menu :
Raccourci clavier :
Souris :
Objet/&Eacute;diteur d'objet
Ctrl + O
Maj + double-clic
&Agrave; l'aide de l'&eacute;diteur d'objet MIDI, dont la structure est similaire &agrave; celle de l'&eacute;diteur d'objet
audio, les param&egrave;tres d'objet MIDI peuvent &ecirc;tre facilement &eacute;dit&eacute;s. Ici, vous pouvez r&eacute;gler
entre autres le son, la dur&eacute;e, le volume et le changement de programme individuellement
pour chaque objet MIDI.
Un objet MIDI de Samplitude peut contenir des &eacute;v&eacute;nements jusqu'&agrave; dans 16 canaux. Il est
par exemple possible avec un seul objet de contr&ocirc;ler un instrument VST &agrave; multiples sorties
sur plusieurs canaux MIDI. Au sein de cet objet, des notes peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es dans
l'&eacute;diteur MIDI correspondant sur tous les canaux en m&ecirc;me temps ou seulement sur le
canal s&eacute;lectionn&eacute;.
Si l'objet MIDI ne contient qu'un seul canal, seuls les param&egrave;tres de ce canal MIDI sont
disponibles.
MIDI DANS SAMPLITUDE
Vous pouvez aussi utiliser l'&eacute;diteur d'objet MIDI pour quantiser les donn&eacute;es MIDI de l'objet
MIDI.
Remarque : notez que ces param&egrave;tres influencent l'objet MIDI en temps r&eacute;el et de fa&ccedil;on
non destructive, de sorte que les changements ne peuvent pas &ecirc;tre vus dans la matrice
MIDI ou dans l'&eacute;diteur de percussion.
Fonctions et param&egrave;tres importants dans l'&eacute;diteur d'objet MIDI :
V&eacute;locit&eacute; : le fader V&eacute;locit&eacute; a une action comparable &agrave; celle du fader de volume dans
l'&eacute;diteur d'objet Wave.
Chaque note MIDI comprend une valeur de v&eacute;locit&eacute; qui d&eacute;finit l'intensit&eacute; avec laquelle la
note est jou&eacute;e. La modification de la valeur de v&eacute;locit&eacute; dans l'&eacute;diteur d'objet fait varier le
volume des notes de l'objet en direction de la valeur physique minimale ou maximale (0 ou
127), en tenant compte de la v&eacute;ritable valeur de dynamique de la note. Bouger le fader
revient &agrave; bouger la poign&eacute;e m&eacute;diane haute de l'objet MIDI dans la piste du VIP.
Effets MIDI en temps r&eacute;&eacute;l : ici vous trouvez les param&egrave;tres pour un canal MIDI :
Canal de sortie MIDI OUT : vous pouvez ici rediriger les donn&eacute;es MIDI d'un canal vers un
autre canal.
Programme : les valeurs r&eacute;gl&eacute;es ici sont envoy&eacute;es &agrave; chaque fois que l'objet est lu. Utilisez
ces param&egrave;tres si divers objets d'une piste MIDI doivent utiliser des programmes diff&eacute;rents
d'un g&eacute;n&eacute;rateur de sons.
Fort/Faible : vous r&eacute;glez ici les octets fort et faible de changement de banque MIDI.
Transp. : pour transposer toutes les notes MIDI de ce canal.
Quantisation : alors que la quantisation effectu&eacute;e dans l'&eacute;diteur MIDI est imm&eacute;diatement
appliqu&eacute;e &agrave; la position de d&eacute;part des notes, il s'agit ici d'une quantisation rapide virtuelle. &laquo;
Absolue &raquo; se r&eacute;f&egrave;re &agrave; la r&eacute;solution absolue du projet VIP, tandis que &laquo; Relative &raquo; se r&eacute;f&egrave;re
&agrave; la r&eacute;solution relative de l'objet lui-m&ecirc;me.
Options :
Muter les contr&ocirc;leurs MIDI : neutralise les contr&ocirc;leurs MIDI
Muter SysEx : emp&ecirc;che le contr&ocirc;le par messages de syst&egrave;me exclusif (SysEx).
Position : d&eacute;finissez ici la position/d&eacute;but de l'objet, dur&eacute;e de l'objet, fin de l'objet et
l'incr&eacute;ment. Le r&eacute;glage correspond au d&eacute;placement de l'objet dans la piste du VIP ou au
changement de dur&eacute;e obtenu au moyen des poign&eacute;es de dur&eacute;e en bas &agrave; droite et &agrave;
gauche de l'objet.
Mode boucle : si vous cochez cette case, vous faites passer l'objet MIDI en mode boucle.
Tirez ensuite vers la gauche la poign&eacute;e d'objet situ&eacute;e en bas &agrave; gauche et vous verrez les
267
268
MIDI DANS SAMPLITUDE
&eacute;v&eacute;nements de l'objet MIDI se r&eacute;organiser les uns apr&egrave;s les autres, conform&eacute;ment &agrave; la
nouvelle longueur de l'objet MIDI. Le nom de l'objet, que l'on peut modifier, est indiqu&eacute;
dans le champ de texte en haut.
Vous pouvez d&eacute;finir la couleur de l'objet dans le champ carr&eacute; &agrave; c&ocirc;t&eacute;.
Vous pouvez passer directement &agrave; une autre piste voisine en utilisant les touches haut et
bas.
Utilisez les touches &agrave; double-fl&egrave;ches pour passer &agrave; l'objet pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant de la
m&ecirc;me piste. Dans le cas o&ugrave; plusieurs objets seraient choisis, ces boutons seraient alors
d&eacute;sactiv&eacute;s. En activant l'option &laquo; Sur tous &raquo;, tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans l'&eacute;diteur
sont mis &agrave; jour. Tous les derniers r&eacute;glages en date de l'un des objets s&eacute;lectionn&eacute;s r&eacute;alis&eacute;s
dans n'importe laquelle des trois fen&ecirc;tres sont alors transmis &agrave; tous les autres objets
s&eacute;lectionn&eacute;s.
Remarque :
Les modifications de v&eacute;locit&eacute; dans un objet MIDI seront ainsi report&eacute;s de mani&egrave;re
relative, c'est-&agrave;-dire que ses valeurs de v&eacute;locit&eacute; seront ajout&eacute;es ou soustraites de mani&egrave;re
relative par rapport aux autres objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Bypass effet : d&eacute;sactivez ici tous les effets.
Geler : en cliquant sur la fonction Geler d'un objet, ce dernier est transform&eacute; en nouveau
fichier Wave. L'objet d'origine est remplac&eacute; par le nouvel objet gel&eacute;.
Lecture/Arr&ecirc;t : ce bouton correspond &agrave; la fonction normale de lecture (raccourci clavier :
barre d'espace).
Cadenas : l'activation du bouton &laquo; cadenas &raquo; correspond &agrave; l'activation des boutons &laquo; cl&eacute; &raquo;
dans l'objet. L'objet est alors prot&eacute;g&eacute; contre tout d&eacute;placement horizontal involontaire. Vous
trouverez d'autres fonctions de verrouillage contre le d&eacute;placement vertical, les
modifications de volume, les fondus, les modifications de longueur, les d&eacute;placements
apr&egrave;s coup et la suppression des objets dans les options du syst&egrave;me (raccourci clavier :
&laquo; Y &raquo;) sous &laquo; Programme &gt; Options de verrouillage des objets &raquo; (voir page 588). Pour
supprimer temporairement le verrouillage, appuyez sur la touche &laquo; Alt &raquo;.
Solo : ce bouton place le curseur de lecture directement au d&eacute;but de l'objet et ne lit que
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;. &Agrave; la lecture, les bus et les chemins AUX li&eacute;s aux pistes sont &eacute;galement
pris en compte.
Mute : ce bouton rend l'objet s&eacute;lectionn&eacute; muet. Avec un clic droit, vous pouvez aussi
muter s&eacute;par&eacute;ment soit le canal droit, soit le canal gauche.
Commentaire : dans ce champ vous pouvez taper des commentaires correspondants &agrave;
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;diteurs MIDI
Ouvrir l'&eacute;diteur MIDI
L'&eacute;diteur MIDI s'ouvre avec un double-clic sur un objet MIDI dans le projet. Sinon, vous
pouvez aussi lancer l'&eacute;diteur MIDI pour tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s avec la
commande de menu &laquo; &Eacute;diteur MIDI ... &raquo; du menu &laquo; Objet &raquo; ou avec le bouton &laquo; &Eacute;diteur
MIDI &raquo;.
Si vous ouvrez l'&eacute;diteur MIDI dans l'espace de travail (voir page 51), le menu MIDI, ouvert
par un clic droit, est &agrave; votre disposition dans une zone vide de la barre d'outils.
L'&eacute;diteur MIDI vous montre toutes les donn&eacute;es MIDI &agrave; partir de la position active sur la
longueur de l'objet MIDI ou &agrave; l'int&eacute;rieur d'une plage s&eacute;lectionn&eacute;e.
L'&eacute;diteur MIDI vous montre toujours l'objet MIDI actuel et la piste actuelle de l'arrangeur de
laquelle provient cet objet. Dans le champ de droite, vous voyez la sortie MIDI ou le plug-in
activ&eacute; pour cette piste.
S'il n'y a aucun objet MIDI s&eacute;lectionn&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t pour vous proposer
de g&eacute;n&eacute;rer un objet &agrave; la position de lecture. Vous pouvez, depuis un menu, s&eacute;lectionner
des mod&egrave;les MIDI pr&eacute;d&eacute;finis. Ces mod&egrave;les se trouvent dans le sous-r&eacute;pertoires &laquo;
Templates &raquo; de Samplitude.
269
270
&Eacute;DITEURS MIDI
Maintenant, vous pouvez dessiner des &eacute;v&eacute;nements dans l'&eacute;diteur MIDI (voir page 272)
avec l'outil crayon ou enregistrer des notes avec votre clavier MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'enregistrement MIDI au chapitre
&laquo; Samplitude Prise en main &gt; Enregistrement MIDI (voir page 92) &raquo;.
Travailler avec l'&eacute;diteur MIDI
Les donn&eacute;es MIDI peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es dans cinq sections de l'&eacute;diteur MIDI.
Matrix Editor (Piano Roll)
&Eacute;diteur de percussion
&Eacute;diteur de contr&ocirc;leur (ex. : intensit&eacute; de frappe, volume MIDI...)
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
&Eacute;diteur de partition
Pour l'&eacute;dition, vous disposez de divers outils, par exemple le crayon ou la gomme. De plus,
des valeurs exactes peuvent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;es pour chaque &eacute;v&eacute;nement MIDI dans les champs
d'&eacute;dition au-dessus de la fen&ecirc;tre d'&eacute;dition.
&Eacute;DITEURS MIDI
En principe les modifications, par exemple le d&eacute;placement ou la suppression des notes,
s'appliquent toujours, &agrave; quelques exceptions pr&egrave;s, &agrave; tous les &eacute;v&eacute;nements MIDI
s&eacute;lectionn&eacute;s - repr&eacute;sent&eacute;s en rouge. Les modifications apport&eacute;es &agrave; la s&eacute;lection dans une
zone de l'&eacute;diteur sont aussi prises en compte dans toutes les autres zones de l'&eacute;diteur.
Vous pouvez par exemple s&eacute;lectionner un groupe de notes dans l'&eacute;diteur Matrix, puis
changer leur dynamique dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, et toutes les notes s&eacute;lectionn&eacute;es
seront modifi&eacute;es en m&ecirc;me temps.
&Eacute;diteur MIDI : s&eacute;lectionner des &eacute;v&eacute;nements, supprimer
des &eacute;v&eacute;nements
(&eacute;diteur matriciel, &eacute;diteur de percussion, &eacute;diteur de contr&ocirc;leur, &eacute;diteur de liste
d'&eacute;v&eacute;nements, &eacute;diteur partition)
 S&eacute;lectionner un &eacute;v&eacute;nement : clic gauche sur l'&eacute;v&eacute;nement ou dessin d'un cadre de
s&eacute;lection autour de l'&eacute;v&eacute;nement avec le bouton gauche de la souris
 Ajouter/retirer un &eacute;v&eacute;nement dans la s&eacute;lection : Ctrl + clic gauche sur l'&eacute;v&eacute;nement ou
Ctrl + dessin d'un cadre de s&eacute;lection autour du nouvel &eacute;v&eacute;nement
 Changer ou ins&eacute;rer l'&eacute;v&eacute;nement actuel dans une s&eacute;lection multiple : clic gauche sur
l'&eacute;v&eacute;nement s&eacute;lectionn&eacute;
 Choisir l'&eacute;v&eacute;nement actuel, d&eacute;s&eacute;lectionner tous les autres &eacute;v&eacute;nements : double-clic sur
l'&eacute;v&eacute;nement
 S&eacute;lection d'&eacute;v&eacute;nements &agrave; l'int&eacute;rieur d'une plage : clic gauche sur le premier &eacute;v&eacute;nement,
puis clic gauche en maintenant la touche Maj sur le dernier &eacute;v&eacute;nement. Autre
possibilit&eacute; : dessin d'un cadre de s&eacute;lection autour des &eacute;v&eacute;nements voulus.
 S&eacute;lection de toutes les notes ayant la m&ecirc;me hauteur : double-clic sur la touche
correspondante dans la repr&eacute;sentation de clavier.
 S&eacute;lection de toutes les notes situ&eacute;es apr&egrave;s l'endroit du clic : Maj + Alt + double-clic
 S&eacute;lection de toutes les notes : Ctrl + A
 Dessin libre et rallongement (&agrave; l'avant et l'arri&egrave;re) des notes : ALT
 S&eacute;lection de la note suivante ou pr&eacute;c&eacute;dente : touches de d&eacute;placement du curseur vers
gauche ou droite
 Supprimer des &eacute;v&eacute;nements : bouton droit de la souris
&Eacute;diteur MIDI : copier des &eacute;v&egrave;nements, dupliquer des
&eacute;v&egrave;nements
Vous pouvez copier les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + C &raquo; et les
coller &agrave; la position du curseur de lecture, quelle qu'elle soit, avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl
+ V &raquo;.
Le copier-coller de donn&eacute;es MIDI ne se fait pas qu'&agrave; l'int&eacute;rieur de l'&eacute;diteur MIDI, mais est
aussi possible entre objets MIDI diff&eacute;rents. Les donn&eacute;es MIDI copi&eacute;es sont toujours coll&eacute;es
&agrave; la position actuelle du curseur de lecture.
Dupliquer : avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + D &raquo;, vous copiez les notes s&eacute;lectionn&eacute;es et
vous les collez sur le point de magn&eacute;tisme (grille) suivant, apr&egrave;s la s&eacute;lection. Pour cela,
activez la grille de quantification (MIDI-Menu Options -&gt; Grille de quantification activ&eacute;e).
271
272
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;diteur MIDI : d&eacute;placer des &eacute;v&eacute;nements
Afin de d&eacute;placer des &eacute;v&eacute;nements, survolez ceux-ci avec le pointeur de votre souris. Le
curseur se transforme en symbole de d&eacute;placement. Vous pouvez maintenant d&eacute;placer
l'&eacute;v&eacute;nement. Si vous avez activ&eacute; la trame, d&eacute;placez les &eacute;v&eacute;nements horizontalement,
conform&eacute;ment &agrave; la valeur de quantisation de celle-ci.
Afin de d&eacute;placer un &eacute;v&eacute;nement sans quantisation alors que la trame est activ&eacute;e, proc&eacute;dez
de la m&ecirc;me mani&egrave;re en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e.
Si vous souhaitez d&eacute;placer un &eacute;v&eacute;nement horizontalement seulement, prot&eacute;gez-le des
d&eacute;placements verticaux accidentels en maintenant simultan&eacute;ment la touche &laquo; H &raquo;
enfonc&eacute;e. Le symbole de d&eacute;placement se transformera en double-fl&egrave;che horizontale.
Si vous souhaitez d&eacute;placer un &eacute;v&eacute;nement verticalement seulement, prot&eacute;gez-le des
d&eacute;placements horizontaux accidentels en maintenant simultan&eacute;ment la touche &laquo; Maj &raquo;
enfonc&eacute;e. Le symbole de d&eacute;placement se transformera en double-fl&egrave;che verticale.
&Eacute;diteur MIDI : zoomer avec la molette de la souris
Tout comme dans la fen&ecirc;tre de projet, vous pouvez dans l'&eacute;diteur MIDI r&eacute;gler verticalement
et horizontalement l'extrait affich&eacute; ainsi que le facteur de zoom avec la molette de souris :
Molette de souris : d&eacute;filement horizontal
Maj + Molette de souris : zoom vertical
Maj + Ctrl + Molette de la souris : d&eacute;filement vertical
Ctrl + Molette de la souris : zoom horizontal
Ces param&egrave;tres de molette de souris sont modifiables &agrave; tout moment via les param&egrave;tres
du programme sous &laquo; Raccourcis clavier et &eacute;dition du menu (voir page 511) &raquo;.
Affichage synchronis&eacute; entre l'arrangeur et l'&eacute;diteur MIDI
Si vous changez l'extrait horizontal avec la barre de d&eacute;filement, appuyer simultan&eacute;ment sur
la touche Maj changera parall&egrave;lement l'affichage de l'extrait dans l'arrangeur.
&Eacute;diteur MIDI : Mode souris / barre d'outils
Pour cr&eacute;er et &eacute;diter un &eacute;v&eacute;nement dans l'&eacute;diteur MIDI, vous disposez de diff&eacute;rents outils
d'&eacute;dition. Tous les outils d'&eacute;dition d'&eacute;v&eacute;nements, hormis la gomme, poss&egrave;dent les m&ecirc;mes
fonctions que celles d&eacute;crites plus haut. Le comportement des outils se diff&eacute;rencie
uniquement lorsque vous cliquez dans un espace vide. Pour acc&eacute;der aux modes souris ou
aux outils, utilisez le menu &laquo; Modes souris &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI ou les boutons suivants :
Choix (raccourci clavier : 1)
Lasso : cr&eacute;ez un cadre de s&eacute;lection en maintenant le bouton de la souris enfonc&eacute;.
Il vous suffit de cliquer sur un espace vide pour annuler la s&eacute;lection.
&Eacute;DITEURS MIDI
Dessin de notes (raccourci clavier : 2)
Dessinez un &eacute;v&eacute;nement dans l'&eacute;diteur MIDI choisi en cliquant et en tirant la souris vers la
droite. L'&eacute;v&eacute;nement se cale sur les valeurs de quantisation actuelles de la trame.
Maintenez &eacute;galement la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e pour dessiner l'&eacute;v&eacute;nement
ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage de la trame.
Dessin de percussions (raccourci clavier : 3)
Utilisez cet outil pour dessiner une suite de notes. La dur&eacute;e et l'espacement des notes
d&eacute;pendent des r&eacute;glages actuels de la trame et de la quantisation de longueur. Pour effacer
les notes, d&eacute;placez la souris en arri&egrave;re (vers la gauche) tout en maintenant son bouton
enfonc&eacute;.
Dessin de phrases (raccourci clavier :4)
Commencez par s&eacute;lectionner les &eacute;v&eacute;nements MIDI qui doivent composer la phrase et
enregistrez ce motif avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + P &raquo;. &Agrave; pr&eacute;sent, utilisez l'outil de dessin
de phrase pour dessiner une s&eacute;rie de motifs auparavant s&eacute;lectionn&eacute;s. D&eacute;placez la souris
en arri&egrave;re (vers la gauche) tout en maintenant son bouton enfonc&eacute; pour effacer des notes.
Modification de la v&eacute;locit&eacute; (raccourci clavier : 5)
Une fois cet outil activ&eacute;, vous pouvez augmenter ou r&eacute;duire la v&eacute;locit&eacute; des &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionn&eacute;s de fa&ccedil;on relative en tirant la souris verticalement. Maintenez &eacute;galement la
touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e pour modifier les valeurs de v&eacute;locit&eacute; absolues, autrement dit pour
que tous les &eacute;v&eacute;nement modifi&eacute;s poss&egrave;dent la m&ecirc;me v&eacute;locit&eacute; une fois le traitement
termin&eacute;. Pour reconna&icirc;tre la v&eacute;locit&eacute; des &eacute;v&eacute;nements &agrave; leur hauteur, activez le bouton
&laquo; Velocity &raquo; comme bouton d'emplacement de contr&ocirc;leur dans la zone de l'&eacute;diteur de
contr&ocirc;leur.
Gomme/supprimer (raccourci clavier :6)
ici, vous pouvez effacer des notes MIDI par clic gauche. Si vous avez auparavant
s&eacute;lectionn&eacute; plusieurs notes, toutes les notes s&eacute;lectionn&eacute;es seront supprim&eacute;es. Vous
pouvez aussi tirer l'outil gomme au-dessus de certaines notes MIDI pour les effacer. Faites
un clic droit pour acc&eacute;der &agrave; la gomme ainsi qu'&agrave; tous les autres outils hormis la loupe.
Loupe (raccourci clavier :7)
273
274
&Eacute;DITEURS MIDI
Utilisez le bouton gauche de la souris pour faire un zoom avant horizontal dans la
repr&eacute;sentation et le bouton droit pour faire un zoom arri&egrave;re.
La combinaison bouton gauche de la souris + tirer permet de zoomer dans la zone ainsi
d&eacute;finie. On peut acc&eacute;der &agrave; tout moment au mode zoom de fa&ccedil;on temporaire gr&acirc;ce &agrave; une
touche sp&eacute;cifique (le r&eacute;glage par d&eacute;faut est &laquo; Z &raquo;). Rel&acirc;chez la touche pour retourner dans
le mode souris s&eacute;lectionn&eacute;.
Assembler des notes (raccourci clavier : 8)
Avec cet outil, cliquez sur une note MIDI pour la faire fusionner avec la note MIDI suivante
de m&ecirc;me hauteur.
S&eacute;parer des notes (raccourci clavier : 9)
Cet outil vous permet de s&eacute;parer une note de la matrice en deux notes diff&eacute;rentes. Ce
faisant, la s&eacute;paration est effectu&eacute;e sur la position de la trame la plus proche.
Muter (raccourci clavier : M)
Dans ce mode, cliquez sur une note ou une s&eacute;lection de plusieurs notes pour les rendre
alternativement muettes ou audibles. Cette fonction existe &eacute;galement sous forme de
commande dans le menu de l'&eacute;diteur MIDI &laquo; Fonctions MIDI &raquo; (raccourci clavier : &laquo; Ctrl +
M &raquo;).
Astuces :
 &laquo; Maj sur le crayon &raquo; : la touche &laquo; Maj &raquo; est un raccourci pour le mode de dessin de
notes. Cela ne s'applique pas au mode loupe de la souris dans lequel la touche &laquo; Maj &raquo;
permet d&eacute;j&agrave; d'activer le zoom vertical.
 Vous pouvez d&eacute;finir librement les raccourcis clavier permettant de changer de mode
souris ou d'outil gr&acirc;ce &agrave; &laquo; Raccourcis clavier -&gt; D&eacute;finir les raccourcis clavier &raquo; du
menu de l'&eacute;diteur MIDI.
 Vous pouvez activer &agrave; tout moment le mode Supprimer &agrave; l'aide de la touche droite de la
souris. Ainsi, lorsque vous utilisez le crayon par exemple, vous pouvez ajouter de
nouvelles notes par clic gauche et supprimer des notes existantes par clic droit sans
devoir changer d'outil.
 Quel que soit le mode souris que vous utilisez, le fait de maintenir la touche &laquo; Maj &raquo;
enfonc&eacute;e vous fait passer temporairement dans le mode &laquo; Dessiner des notes &raquo;.
 Les notes cr&eacute;&eacute;es en mode dessin reprennent le canal MIDI et la force de frappe
(v&eacute;locit&eacute;) des champs d'&eacute;dition sous la barre d'outils.
&Eacute;DITEURS MIDI
 Les &laquo; touches fl&eacute;ch&eacute;es gauche et droite &raquo; permettent de s&eacute;lectionner la notre
pr&eacute;c&eacute;dente et la note suivante. Les &laquo; touches fl&eacute;ch&eacute;es vers le haut et le bas &raquo;
permettent quant &agrave; elles de modifier par pas la hauteur des notes s&eacute;lectionn&eacute;es.
&Eacute;diteur MIDI : champ d'&eacute;dition
&Eacute;diter les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s (champs d'&eacute;dition) : les propri&eacute;t&eacute;s de chaque
&eacute;v&egrave;nement du Piano Roll ainsi que des &eacute;diteurs de percussions, de contr&ocirc;leur et de Liste
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre modifi&eacute;es avec les champs d'&eacute;dition sous les outils. Pour chaque
note, cela, les champs suivants sont disponibles :





Canal
Hauteur tonale (octet 1)
V&eacute;locit&eacute; (octet 2)
Point de d&eacute;part en mesures:battements:signes
La dur&eacute;e s'affiche en mesures:battements:signes
L'affichage des signes poss&egrave;de une r&eacute;solution de 384 PPQ. 384 signes correspondent &agrave;
une noire.
Pour l'&eacute;dition, maintenez le bouton gauche de la souris enfonc&eacute; et d&eacute;placez-la vers le haut
ou le bas dans le champ souhait&eacute; pour augmenter ou r&eacute;duire la valeur correspondante. En
maintenant &eacute;galement la touche Ctrl enfonc&eacute;e, les modifications de valeurs seront plus
importantes.
Vous pouvez aussi modifier la valeur num&eacute;rique gr&acirc;ce &agrave; votre clavier. Pour cela, doublecliquez dans le champ d'&eacute;dition concern&eacute; et saisissez la valeur souhait&eacute;e avec le clavier.
La s&eacute;lection multiple d'&eacute;v&egrave;nements donne lieu &agrave; quelques particularit&eacute;s :
Pour modifier la valeur des param&egrave;tres &laquo; hauteur &raquo; et &laquo; force &raquo; de fa&ccedil;on relative, tirez la
souris ou saisissez la valeur num&eacute;rique puis appuyez sur la touche Entr&eacute;e. Pour modifier la
valeur de tous les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s, tirez avec la souris dans le champ d'&eacute;dition
tout en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e ou saisissez la valeur num&eacute;rique puis confirmez
en appuyant simultan&eacute;ment sur &laquo; Maj + Entr&eacute;e &raquo;.
Pour modifier les param&egrave;tres &laquo; temps &raquo; et &laquo; longueur &raquo; de fa&ccedil;on relative, double-cliquez
dans le champ de valeur souhait&eacute; puis tournez la molette de la souris.
Attention : les changements de canal MIDI des s&eacute;lections multiples sont toujours absolus.
275
276
&Eacute;DITEURS MIDI
Fonctions MIDI
Les commandes du menu &laquo; Fonctions MIDI &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI s'appliquent toujours &agrave;
toutes les notes s&eacute;lectionn&eacute;es. Si aucune note n'est s&eacute;lectionn&eacute;e, les fonctions
s'appliquent &agrave; toutes les notes.
Legato : les notes sont jou&eacute;es de fa&ccedil;on prolong&eacute;e et li&eacute;e.
Raccourci clavier :
Ctrl + L
Quantisation des notes (Standard) : avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une
quantisation standard des notes MIDI de tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment
aux Param&egrave;tres de quantisation MIDI.
Raccourci clavier :
Ctrl + Q
Quantisation &eacute;tendue :
Start Q/Quantisation de d&eacute;part MIDI : avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une
quantisation de la position de d&eacute;but des notes MIDI dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s,
conform&eacute;ment aux Param&egrave;tres de quantisation MIDI. L'affichage de la trame correspond &agrave;
la valeur de la quantisation de d&eacute;but.
Quantisation MIDI (D&eacute;but et dur&eacute;e) : cette commande permet d'effectuer une
quantisation du d&eacute;but et de la dur&eacute;e des notes MIDI de tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s
conform&eacute;ment aux r&eacute;glages des param&egrave;tres de quantisation MIDI.
Soft Q (quantisation approximative) : cette commande prend en compte la valeur
actuelle de l'intensit&eacute; dans les options de quantisation.
Dur&eacute;e de quantisation/Quantisation des dur&eacute;es MIDI : avec cette commande, vous
ex&eacute;cutez une quantisation de la dur&eacute;e des notes MIDI dans tous les objets MIDI
s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux param&egrave;tres de quantisation MIDI.
Quantiser fin des notes sur la grille : avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une
quantisation de la position de fin des notes MIDI dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s,
conform&eacute;ment aux Param&egrave;tres de quantisation MIDI.
Annuler la quantisation : avec cette commande, vous pouvez revenir sur toutes les
&eacute;tapes de quantisation effectu&eacute;es.
Remarque : &laquo; Annuler la quantisation &raquo; est encore possible apr&egrave;s sauvegarde/chargement
d'un projet virtuel. Lors de la quantisation, la distance entre la prochaine barre de grille et la
note est enregistr&eacute;e et rappel&eacute;e par &laquo; Annuler la quantisation &raquo;. Ainsi, le &laquo; groove &raquo; d'origine
d'une note ou d'une phrase peut &ecirc;tre r&eacute;tabli, m&ecirc;me apr&egrave;s le d&eacute;placement ou la copie.
Param&egrave;tres de quantisation : dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez effectuer des
r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s pour la quantisation (voir ci-dessous).
&Eacute;DITEURS MIDI
Quantiser/all&eacute;ger le contr&ocirc;leur : cette fonction permet de quantiser ou all&eacute;ger les valeurs
du contr&ocirc;leur.
Humanize : cette commande permet de prendre en compte la valeur Humanize dans les
options de quantisation.
Notes en mode silencieux (Mute) : les notes sont r&eacute;duites au silence ou r&eacute;activ&eacute;es.
Supprimer superpositions (polyphonie) : les notes sont raccourcies si n&eacute;cessaire, afin
de supprimer toutes les superpositions. Les accords (notes jou&eacute;es ensemble) sont
d&eacute;tect&eacute;s et ne sont pas corrig&eacute;s, c'est-&agrave;-dire que les accords ne sont pas &laquo; &eacute;clat&eacute;s &raquo;.
Supprimer superpositions (monophonie) : les notes sont raccourcies si n&eacute;cessaire, afin
de supprimer toutes les superpositions. Cette fonction force la monophonie.
Convertir la p&eacute;dale de sustain en longueurs de notes : avec cette fonction, vous
pouvez transformer les valeurs de sustain des &eacute;v&eacute;nements en longueurs de note et les
afficher dans l'&eacute;diteur MIDI.
Transposition : ici vous pouvez transposer la hauteur d'&eacute;v&eacute;nements donn&eacute;s par demitons.
Timestretching MIDI : avec cette fonction vous pouvez




doubler des &eacute;v&eacute;nements choisis au tempo.
diviser des &eacute;v&eacute;nements choisis par deux au tempo.
les mettre &agrave; l'&eacute;chelle d'une s&eacute;lection.
les &eacute;tirer manuellement. Pour cela, entrez les valeurs individuelles dans le champ
Facteur Stretch.
Si vous ne faites pas de s&eacute;lection, toutes les notes sont prises en compte par cette
commande.
Inverser (crabe) : avec cette fonction vous pouvez inverser la s&eacute;quence des &eacute;v&eacute;nements.
Ainsi, les &eacute;v&eacute;nements se d&eacute;placent &agrave; chaque inversion d'un pas de quantisation.
Tous les &eacute;v&eacute;nements au sein d'une s&eacute;lection donn&eacute;e ou, selon le cas, tous les &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionn&eacute;s sont pris en compte par cette commande. Si vous ne faites pas de s&eacute;lection,
cette op&eacute;ration s'appliquera &agrave; tous les &eacute;v&eacute;nements.
Inverser m&eacute;lodie : avec cette fonction, les &eacute;v&eacute;nements choisis sont invers&eacute;s, la m&eacute;lodie
est donc le &laquo; reflet &raquo; d'elle-m&ecirc;me.
Lorsque vous ne d&eacute;finissez pas de note sp&eacute;cifique, l'inversion suit la hauteur moyenne de
toutes les notes.
277
278
&Eacute;DITEURS MIDI
Dynamique de la v&eacute;locit&eacute;
Les MIDI Velocity Dynamics sont des effets hors ligne accessibles via le menu &laquo; Effets &gt;
param&egrave;tres MIDI Velocity Dynamics &raquo; ou via le menu de l'&eacute;diteur MIDI &laquo; Fonctions MIDI &gt;
Velocity Dynamics... &raquo; ou encore comme effet de piste en temps r&eacute;el dans l'&eacute;diteur de
piste.
Velocity Dynamics est un effet MIDI qui permettent de traiter la dynamique de frappe des
notes MIDI enregistr&eacute;es et s&eacute;lectionn&eacute;es. Vous pouvez les utiliser en temps r&eacute;el comme
effet de piste lors de la lecture ou comme &eacute;l&eacute;ment MIDI Thru (bouton de l'&eacute;diteur de pistes
dans la section MIDI) ainsi que hors-ligne via le menu correspondant.
Les Velocity Dynamics permettent d'adapter la v&eacute;locit&eacute; MIDI affich&eacute;e &agrave; la dynamique du
g&eacute;n&eacute;rateur de sons externe, qu'il s'agisse d'un synth&eacute; MIDI ou d'un VSTi, et ainsi
d'expanser ou de compresser la force de frappe des &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s.
Ainsi, la valeur de v&eacute;locit&eacute; d'entr&eacute;e se classe au-dessus de la limite d'une v&eacute;locit&eacute; de sortie
d&eacute;termin&eacute;e. On peut choisir une courbe de traitement lin&eacute;aire comme avec un
compresseur/expanseur, mais d'autres types de traitements sont aussi possibles,
notamment des courbes exponentielles et des courbes sinus/cosinus.
Le champ Preset (pr&eacute;-r&eacute;glages) contient une gamme &eacute;tendue de pr&eacute;-r&eacute;glages pour toutes
les applications avec compresseur ou expandeur, et que vous pouvez utiliser comme base
pour vos ajustements personnels.
Ratio (0.10 - 10.0) : ce param&egrave;tre d&eacute;crit la force de compression/expansion d&egrave;s que le
signal d'entr&eacute;e MIDI atteint le seuil.
Seuil (0 - 127) : le seuil d&eacute;finit le point &agrave; partir duquel les &eacute;v&eacute;nements MIDI sont ajust&eacute;s &agrave; la
dynamique de frappe.
Invers : seules les valeurs de v&eacute;locit&eacute; situ&eacute;es au-dessous du seuil sont trait&eacute;es.
&Eacute;DITEURS MIDI
Gain (-128 – +128) : cette fonction permet de d&eacute;finir le facteur d'amplification des
&eacute;v&eacute;nements apr&egrave;s avoir r&eacute;gl&eacute; les autres param&egrave;tres.
Auto : lorsque cette option est activ&eacute;e, le param&egrave;tre Gain est automatiquement ajust&eacute; afin
de cr&eacute;er une &laquo; Modulation compl&egrave;te &raquo; (velocity 127).
Les commandes Limite maximale et Limite minimale permettent de limiter le domaine de
v&eacute;locit&eacute; en d&eacute;finissant les valeurs de frappe minimum et maximum dans les champs
correspondants.
Mode Hors-ligne
En mode Hors ligne vous disposez du bouton D&eacute;finir valeur. Lorsque vous utilisez cette
option, vous pouvez baser les &eacute;v&eacute;nements MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s sur la valeur de v&eacute;locit&eacute;
d&eacute;finie dans ce champ.
Modifier la v&eacute;locit&eacute; de mani&egrave;re al&eacute;atoire
Le bouton Variation al&eacute;atoire permet d'attribuer ult&eacute;rieurement plusieurs valeurs de
v&eacute;locit&eacute; semblables &agrave; une valeur de v&eacute;locit&eacute; moyenne flottante, afin de faire sonner des
s&eacute;quences programm&eacute;es comme des s&eacute;quences jou&eacute;es &laquo; live &raquo;, par exemple. Pour cela,
saisissez la valeur de variation maximum dans le champ pr&eacute;vu &agrave; cet effet. Les valeurs de
v&eacute;locit&eacute; sont alors modifi&eacute;es de mani&egrave;re al&eacute;atoire dans la s&eacute;lection d&eacute;finie.
Si vous souhaitez repr&eacute;senter la Variation al&eacute;atoire en %, s&eacute;lectionnez la case
correspondante. Lorsque vous cliquez ensuite sur Variation al&eacute;atoire, les valeurs de
v&eacute;locit&eacute; MIDI sont modifi&eacute;es selon la valeur de v&eacute;locit&eacute; MIDI d&eacute;finie. Si le mat&eacute;riel d'origine
dispose d'une dynamique faible, la variation sera alors moindre que pour les s&eacute;lections
disposant d'une dynamique plus forte.
Uniquement pour les notes en zone limite : cochez cette case pour que seules les notes
dont la v&eacute;locit&eacute; est comprise entre les limites maximale et minimale soient modifi&eacute;es. Vous
pouvez ainsi par exemple d&eacute;finir une v&eacute;locit&eacute; 77 pour toutes les notes ayant la valeur de
v&eacute;locit&eacute; 100 ou modifier uniquement les notes dont la v&eacute;locit&eacute; est sup&eacute;rieure &agrave; 100 de
mani&egrave;re al&eacute;atoire.
Remarque : en attribuant la m&ecirc;me valeur aux champs Limite maximum et Limite
minimum, vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de d&eacute;finir une valeur fixe de v&eacute;locit&eacute; pour le
travail en temps r&eacute;el.
279
280
&Eacute;DITEURS MIDI
Quantiser
La fonction de quantisation permet de compenser les irr&eacute;gularit&eacute;s du jeu du musicien.
Samplitude vous offre une quantisation audio et une quantisation MIDI.
Vous trouverez plus d'informations concernant la quantisation audio dans le &laquo; menu objet &gt;
Assistant de quantisation audio (voir page 590) &raquo;.
La quantisation MIDI vous permet d'appliquer des valeurs de d&eacute;part et de longueur de note
exactes aux &eacute;v&eacute;nements MIDI. De plus, des param&egrave;tres suppl&eacute;mentaires tels que &laquo; Soft
Q &raquo;, &laquo; Swing &raquo; et &laquo; Humaniser &raquo; permettent d'obtenir une quantisation plus vari&eacute;e pour
adapter la quantisation des notes MIDI aux exigences musicales du morceau.
Pour acc&eacute;der aux fonctions de quantisation, utilisez le menu &laquo; MIDI &raquo; &agrave; partir de l'arrangeur
ou le menu &laquo; Fonctions MIDI &raquo; &agrave; partir de l'&eacute;diteur MIDI.
Pour acc&eacute;der aux r&eacute;glages de quantisation du d&eacute;but et de la longueur MIDI, utilisez la bo&icirc;te
de dialogue &laquo; Menu Objet &gt; Quantisation &gt; param&egrave;tres de quantisation MIDI... &raquo; ou les
champs &laquo; Quantisation de la trame &raquo; et &laquo; Quantisation de la longueur &raquo; de la barre
d'outils de l'&eacute;diteur MIDI. Si vous entrez la valeur # dans le champ destin&eacute; &agrave; la valeur de
quantisation lin&eacute;aire, cette derni&egrave;re sera cal&eacute;e respectivement sur la valeur de quantisation
de la trame.
Le r&eacute;glage Temps produit des quarts pour une mesure bas&eacute;e sur la noire, et des huiti&egrave;mes
pour une mesure bas&eacute;e sur la croche. Ces quarts ou huiti&egrave;mes servent alors d'unit&eacute;s de
division de la trame. Ainsi la trame suit le type de mesure et tient en compte des
changements de types de mesure.
L'affichage de la trame dans l'&eacute;diteur MIDI correspond &agrave; la valeur de la quantisation du
d&eacute;but de note r&eacute;gl&eacute;e. Si vous d&eacute;placez ou dessinez des &eacute;v&eacute;nements MIDI en maintenant
en m&ecirc;me temps la touche &laquo; Alt &raquo;, le magn&eacute;tisme est temporairement d&eacute;sactiv&eacute;.
Cliquez sur le bouton &laquo; Quantiser &raquo; en haut &agrave; droite de l'&eacute;diteur MIDI pour effectuer une
quantisation standard de tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s conform&eacute;ment aux options de
quantisation MIDI (voir page 282). Si vous n'avez s&eacute;lectionn&eacute; aucune note, toutes les notes
seront quantis&eacute;es.
Raccourci clavier : Ctrl + Q
Double-cliquez sur ce bouton pour ouvrir la bo&icirc;te de dialogue des Options de
trame/quantisation globales (voir page 282).
&Eacute;DITEURS MIDI
En revanche, utilisez la commande de &laquo; quantisation avanc&eacute;e (Q d&eacute;but et longueur) &raquo;
pour effectuer une quantisation du d&eacute;but et de la dur&eacute;e des notes MIDI de tous les
objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s conform&eacute;ment aux options de quantisation MIDI.
La commande &laquo; Soft Q (quantisation approximative) &raquo; prend &eacute;galement en compte la
valeur Soft Q actuelle des options de quantisation.
Quantiser les fins de note sur la grille : avec cette option, vous pouvez rallonger la fin
des notes s&eacute;lectionn&eacute;es jusqu'&agrave; la ligne suivante de la trame conform&eacute;ment aux valeurs
r&eacute;gl&eacute;es.
Annuler la quantisation MIDI : cette fonction permet d'annuler tous les r&eacute;glages de
quantisation.
Quantification - Affichage de la fen&ecirc;tre
La fen&ecirc;tre de quantification est affich&eacute;e et la plage de quantification est indiqu&eacute;e en gris.
Seules les notes comprises dans cette s&eacute;lection sont modifi&eacute;es.
La d&eacute;signation des battements de la grille de quantification d&eacute;pend de la signature d&eacute;finie.
Les lignes bleues repr&eacute;sentent la grille de quantification effective ainsi que l'intensit&eacute; des
battements pour les mod&egrave;les de conception groove.
Remarque : la signature dans la bo&icirc;te de dialogue de quantification est ind&eacute;pendante de la
carte du tempo.
281
282
&Eacute;DITEURS MIDI
Param&egrave;tres de quantisation
Pour r&eacute;gler pr&eacute;cis&eacute;ment les options de trame et de quantisation globales, utilisez la
bo&icirc;te dialogue en allant dans le menu &laquo; Objet &raquo; sous &laquo; Quantisation &gt; Param&egrave;tres de
quantisation MIDI &raquo; :
Vous pouvez aussi acc&eacute;der &agrave; cette bo&icirc;te de dialogue gr&acirc;ce au menu &laquo; Fonctions MIDI &gt;
Quantisation &eacute;tendue &gt; Param&egrave;tres de quantisation &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI ou en faisant un clic
droit sur le bouton &laquo; Quantiser &raquo;. Selon les r&eacute;glages, cette bo&icirc;te de dialogue vous montre la
vue principale, la zone quantifi&eacute;e correspondante et les lignes de quantisation.
Les r&eacute;glages r&eacute;alis&eacute;s ici sont d&eacute;cisifs pour le comportement du bouton &laquo; Q d'entr&eacute;e &raquo; (voir
page 60) de l'&eacute;diteur de piste.
Les r&eacute;glages de quantisation MIDI modifi&eacute;s dans le VIP sont appliqu&eacute;s comme r&eacute;glages
par d&eacute;faut aux nouveaux VIP.
Presets pour la quantisation
Ici, vous pouvez choisir diff&eacute;rents pr&eacute;r&eacute;glages :
 5-tolet : la quantisation se fait par quintolet.
 Quantisation magn&eacute;tique : la s&eacute;lection de &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; est &eacute;gale &agrave; &laquo; 50 &raquo;, c'est-&agrave;-dire
qu'en tout, seuls 50 % de l'intervalle de quantisation sont pris en compte. Ainsi, seuls
seront quantifi&eacute;s les &eacute;v&eacute;nements qui se trouvent de part et d'autre d'une ligne de trame
dans un intervalle de 25% de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence du magn&eacute;tisme.
 Swing : le param&egrave;tre &laquo; Swing &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; 75 &raquo;, c'est-&agrave;-dire que par rapport &agrave; une
cadence binaire qui correspond &agrave; une valeur de &laquo; Swing &raquo; de &laquo; 50 &raquo;, les divisions
impaires (faibles) des temps sont retard&eacute;es. Cela donne ainsi naissance &agrave; une m&eacute;lodie
ou un rythme qui &laquo; swingue &raquo;.
 Triolets : la quantisation se fait par triolets.
 16th Offbeat : la grille de quantisation est d&eacute;plac&eacute;e dans le Timing d'un 16e de note.
 8th Offbeat : la grille de quantisation est d&eacute;plac&eacute;e dans le Timing d'un 8e de note.
&Eacute;DITEURS MIDI
 Les options &laquo; Nouvelle conception Groove &raquo; et &laquo; HiHat plus vivant &raquo; sont des
mod&egrave;les de conception groove.
Bien s&ucirc;r, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ici vos propres param&egrave;tres, puis les sauvegarder
comme pr&eacute;r&eacute;glage.
Param&egrave;tres de quantification Les deux champs de saisie &laquo; Grille de quantification &raquo; et &laquo; Dur&eacute;e de quantification &raquo;
correspondent aux champs de saisie de la barre d'outils de l'&eacute;diteur MIDI. Vous y effectuez
les r&eacute;glages de quantification de d&eacute;but (magn&eacute;tisme de la grille) et de dur&eacute;e. Avec le
param&egrave;tre Dur&eacute;e r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; # &raquo;, la quantification de dur&eacute;e suit la valeur choisie pour la
quantification de d&eacute;but (magn&eacute;tisme de la grille).
Param&egrave;tres de quantification - N-Tolets (8T, 5Tol, 7Tol)
La grille de quantification propose des valeurs de quantification de N-Tolets (pour les
triolets, les quintolets et septolets). Si vous saisissez par exemple le 7-Tolet, la grille sera
adapt&eacute;e aux septolets. Chaque unit&eacute; de temps sera divis&eacute;e en 7 sous-sections pour la
quantification. Les grilles de triolets sont d&eacute;sign&eacute;es par la lettre &laquo; T &raquo; derri&egrave;re le nombre.
Mod&egrave;le de conception Groove
Les mod&egrave;les de conception groove permettent d'appliquer un mod&egrave;le rythmique &agrave; des
&eacute;v&eacute;nements MIDI ou objets audio s&eacute;lectionn&eacute;s. Ces mod&egrave;les ajustent la s&eacute;lection donn&eacute;e
d'un enregistrement &agrave; une grille musicale d&eacute;finie. Vous pouvez ainsi rendre des mod&egrave;les
MIDI plus vivants, quantiser des boucles de percussions audio donn&eacute;es ou encore r&eacute;aliser
des m&eacute;triques sp&eacute;ciales comme des valeurs de points de grille. Il est en outre possible de
prendre une phrase rythmique comme base pour le crayon MIDI. Vous pouvez modifier la
position ou encore la v&eacute;locit&eacute; et la dur&eacute;e des notes en fonction du mod&egrave;le de conception
groove (uniquement pour MIDI).
Le mod&egrave;le de conception groove permet de d&eacute;finir une trame librement. Elle comporte en
g&eacute;n&eacute;ral une dur&eacute;e de 1 &agrave; 4 battements et se r&eacute;p&egrave;te de mani&egrave;re cyclique. Vous pouvez
d&eacute;finir librement la dur&eacute;e du mod&egrave;le en principe. Vous pourriez donc baser une grille sur la
piste de grosse caisse d'une chanson afin d'introduire ensuite &agrave; l'aide du crayon de
percussions MIDI une frappe de grosse caisse exacte. La dur&eacute;e et le d&eacute;but d'un mod&egrave;le
de conception groove sont toujours positionn&eacute;s sur un battement complet.
Vous pouvez s&eacute;lectionner le mod&egrave;le de grille dans la bo&icirc;te de s&eacute;lection des mod&egrave;les de
conception groove. Vous disposez de valeurs binaires, triolets ainsi que notes point&eacute;es.
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un mod&egrave;le, le raccourci &laquo; Grv &raquo; s'affiche dans le champ
&laquo; Grille/valeur de quantisation de l'&eacute;diteur MIDI &raquo;
Dans l'&eacute;diteur MIDI, vous avez la possibilit&eacute; de cr&eacute;er de nouveaux mod&egrave;les de conception
groove en s&eacute;lectionnant comme base les &eacute;v&eacute;nements MIDI puis d'utiliser la commande
&laquo; &Eacute;dition &gt; Cr&eacute;er des mod&egrave;les de conception groove comme s&eacute;lection &raquo;.
283
284
&Eacute;DITEURS MIDI
Le mod&egrave;le de conception groove est alors quantis&eacute; en fonction des limites des mesures. Si
par exemple vous souhaitez cr&eacute;er un mod&egrave;le de dur&eacute;e de 2/8, d&eacute;finissez au pr&eacute;alable une
signature de mesure de 2/8.
Outre la position de d&eacute;part de chaque note, la dur&eacute;e et la v&eacute;locit&eacute; des notes est
enregistr&eacute;e dans le mod&egrave;le. Vous pouvez ensuite attribuer un nom au mod&egrave;le de
conception groove dans la bo&icirc;te de s&eacute;lection du fichier. Le mod&egrave;le est alors
imm&eacute;diatement actif et s'affiche dans la liste des quantisations de trame.
Groove Velocity (uniquement pour mod&egrave;les de conception groove) : la v&eacute;locit&eacute; de
groove indique le pourcentage de similitude entre la valeur de v&eacute;locit&eacute; et le mod&egrave;le de
conception groove.
Dur&eacute;e des notes de groove (uniquement pour les mod&egrave;les de conception groove) : la
dur&eacute;e des notes de groove indique en pourcentage la similitude entre la valeur de dur&eacute;e
des notes et le mod&egrave;le de conception groove.
Remarque : lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un mod&egrave;le de conception groove, les
param&egrave;tes &laquo; Swing &raquo; et &laquo; Offset &raquo; sont gris&eacute;s et inactifs.
Vous pouvez cr&eacute;er des mod&egrave;les de conception groove pour des objets audio en
d&eacute;finissant les valeurs transitoires (AQ-Marker) pour l'objet audio servant de mod&egrave;le
dans le menu &laquo; Objet &gt; quantisation &gt; quantisation audio &eacute;tendue &raquo;, puis en utilisant la
fonction &laquo; Cr&eacute;er un groove &agrave; partir des transitoires &raquo;. Vous pouvez en outre limiter la
s&eacute;lection du mod&egrave;le de conception groove &agrave; l'aide d'une s&eacute;lection active. Ainsi seuls les
marqueurs AQ compris dans la s&eacute;lection de l'objet seront pris en compte.
Lorsque vous nommez le nouveau mod&egrave;le de conception groove et l'enregistrez dans le
dossier pr&eacute;vu &agrave; cet effet &laquo; fx-preset/Grooves &raquo;, il devient &eacute;galement disponible dans la
bo&icirc;te de s&eacute;lection des mod&egrave;les de conception groove.
Param&egrave;tres de quantification - Afficher battements/signature
Vous avez ici la possibilit&eacute; d'entrer manuellement la mesure des battements et le nombre
de battements affich&eacute;s. La fen&ecirc;tre d'affichage est alors modifi&eacute;e automatiquement.
Param&egrave;tres de quantification - Seuil de quantification
Le param&egrave;tre &laquo; Seuil de quantification &raquo; permet de modifier l&eacute;g&egrave;rement la quantification
en excluant les notes qui sont tr&egrave;s proches de la valeur de quantification suivante.
Param&egrave;tres de quantification - Fen&ecirc;tre de quantification
Avec la &laquo; fen&ecirc;tre de quantification &raquo; se d&eacute;termine l'intervalle dans lequel les &eacute;v&egrave;nements
seront quantifi&eacute;s &agrave; gauche et &agrave; droite d'un point de grille. En dehors de cette s&eacute;lection, il
n'y a pas de quantification, c'est-&agrave;-dire que les &eacute;v&egrave;nements qui sont en dehors de la
fen&ecirc;tre restent &agrave; leur position. La plage de quantification d&eacute;pend des valeurs des
param&egrave;tres &laquo; Grille de quantification &raquo; et &laquo; Seuil de quantification &raquo;.
&Eacute;DITEURS MIDI
Exemple : grille : 4 max, Fen&ecirc;tre : 4
 100 : la fen&ecirc;tre de quantification couvre toute la zone entre les points voisins de la grille
de la trame de quantification. Tous les &eacute;v&egrave;nements seront quantifi&eacute;s
 50 : la fen&ecirc;tre de quantification s'&eacute;tend sur un demi-intervalle de quantification. Ainsi,
seuls sont quantifi&eacute;s les &eacute;v&egrave;nements se trouvant de part et d'autre d'une ligne de grille
dans un intervalle de &frac14; de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence du magn&eacute;tisme (dans cet exemple,
1/16 de la valeur de la note).
 0 : pas de fen&ecirc;tre de quantification -&gt; quantification off
S&eacute;lectionner les notes dans l'espace de quantification
Ce bouton permet de visualiser les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s qui sont actuellement
quantifi&eacute;s dans la fen&ecirc;tre de quantification de la plage de quantification actuelle. Les
&eacute;v&egrave;nements concern&eacute;s sont entour&eacute;s de rouge.
Cliquez sur une s&eacute;lection vide de l'&eacute;diteur MIDI pour annuler le marquage.
Plus la taille de la fen&ecirc;tre est petite, plus le nombre d'&eacute;v&egrave;nements quantifi&eacute;s sera faible. &Agrave;
l'aide de la fen&ecirc;tre de quantification et de la fonction de repr&eacute;sentation graphique de la
v&eacute;locit&eacute;, vous pouvez par exemple attribuer une v&eacute;locit&eacute; plus faible &agrave; toutes les notes
Offbeat.
Param&egrave;tres de quantification - Swing
Avec cette valeur, vous r&eacute;glez un mode de jeu ternaire, avec swing. Par cons&eacute;quent,
saisissez les proportions pour les parties impaires/faibles des temps.
 50 : division &laquo; 50-50 / 1.1 &raquo;. La croche faible se trouve exactement &agrave; mi-chemin entre
les croches jou&eacute;es sur les temps (jeu binaire)
 67 : jeu selon triolet &laquo; 67-33 / 2.1 &raquo;. Le rythme est divis&eacute; en trois temps ; 2 temps sont
attribu&eacute;s &agrave; la note situ&eacute;e sur le temps (67%), et un temps est attribu&eacute; &agrave; la note hors du
rythme (33%).
 75 : division &laquo; 75-25 / 3.1 &raquo;. Deux croches sont par exemple jou&eacute;es en r&eacute;alit&eacute; comme
une croche point&eacute;e et une double-croche
Offset
La plage de valeurs de ce param&egrave;tre s'&eacute;tend de -100 &agrave; +100. En changeant la valeur
d'Offset, vous d&eacute;calez l'ensemble de la grille de quantification. Si vous s&eacute;lectionnez une
valeur n&eacute;gative pour le d&eacute;calage (Offset), vous d&eacute;placez la grille de quantification de cette
valeur vers la gauche, c'est-&agrave;-dire que vous l'avancez dans le temps. Si vous s&eacute;lectionnez
une valeur positive pour le d&eacute;calage (Offset), vous d&eacute;placez la grille de quantification de
cette valeur vers la droite, c'est-&agrave;-dire que vous la reculez dans le temps.
Une valeur de -100 correspond &agrave; un d&eacute;calage de la moiti&eacute; de l'intervalle de grille vers la
gauche, +100 correspond &agrave; un d&eacute;calage de la moiti&eacute; de l'intervalle de grille vers la droite.
Param&egrave;tres de quantification - Humanize
Le param&egrave;tre &laquo; Humanize &raquo; ouvre d'autres possibilit&eacute;s de variations en positionnant de
mani&egrave;re al&eacute;atoire des notes jusqu'&agrave; un intervalle d&eacute;fini autour de la valeur exacte de
quantification. La valeur est d&eacute;finie en pourcentage d'1/16 de note. La valeur d&eacute;finie
285
286
&Eacute;DITEURS MIDI
indique donc l'intervalle maximum des notes quantifi&eacute;es par rapport &agrave; la valeur exacte de
quantification.
Quantisation douce
Cette valeur vous permet de d&eacute;terminer l'intensit&eacute;, autrement dit la valeur Soft Q de la
quantisation.
 &laquo; 100 &raquo; d&eacute;place l'&eacute;v&eacute;nement exactement sur la ligne de la grille de quantisation.
 &laquo; 50 &raquo; d&eacute;place l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; mi-chemin entre la ligne de la grille de quantisation et la
position actuelle.
 Avec &laquo; 0 &raquo;, aucun d&eacute;placement n'a lieu &gt; la quantisation est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Par contre, la commande &laquo;Quantisation approximative (souple)&raquo; (dans le menu &laquo; Objet &raquo;
de l'arrangeur et dans le menu &laquo; Fonctions MIDI &gt; quantisation &eacute;tendue &raquo; de l'&eacute;diteur
MIDI), tient compte de la quantisation de dur&eacute;e et de d&eacute;but de quantisation souple dans
les param&egrave;tres de quantisation.
Les commandes de quantisation &laquo; Quantiser (d&eacute;but et dur&eacute;e) &raquo; et &laquo; Quantisation de
d&eacute;but &raquo; agissent toujours avec une intensit&eacute; (rigueur) de 100%. Cela correspond &agrave; un
param&egrave;tre de quantisation souple de 100.
Remarque : utilisez les raccourcis pour la quantisation souple et la quantisation dure. Vous
pouvez ainsi &agrave; tout moment choisir entre une quantisation approximative (souple) ou dure,
sans devoir ajuster &agrave; chaque fois les options de quantisation.
Quantisation standard
Vous pouvez ici d&eacute;terminer quel sera le type de quantisation standard lorsque vous utilisez
le bouton &laquo; Quantiser &raquo;. Vous avez le choix entre :
Quantisation de d&eacute;but
Quantisation de d&eacute;but et dur&eacute;e
Quantisation de dur&eacute;e
Quantisation de d&eacute;but souple
Le bouton &laquo; Appliquer quantisation standard &raquo; permet d'op&eacute;rer la quantisation en
fonction de votre choix.
Remarque : si vous r&eacute;glez le param&egrave;tre &laquo; Quantisation souple &raquo; sur une valeur autre que
&laquo; 100 &raquo;, veuillez noter que le param&egrave;tre de quantisation souple (Soft-Q) change
conjointement. Pour que les param&egrave;tres soient pris en compte lors de la quantisation, vous
devez utiliser la commande &laquo; Quantisation de d&eacute;but souple &raquo; comme quantisation
standard. Les commandes &laquo; Quantisation de d&eacute;but &raquo; et &laquo; Quantisation de d&eacute;but et dur&eacute;e &raquo;
sont toujours associ&eacute;es &agrave; une intensit&eacute; de 100% (Quantisation souple).
&Eacute;DITEURS MIDI
Annuler la quantification
&Agrave; l'aide des deux boutons de fl&egrave;ches de rotation, vous pouvez annuler ou recr&eacute;er la
quantification effectu&eacute;e. La fl&egrave;che dirig&eacute;e vers la gauche permet d'annuler la quantification
alors que la fl&egrave;che dirig&eacute;e vers la droite permet de restaurer la quantification.
Annuler la quantification : cette fonction permet d'annuler toutes les op&eacute;rations de
quantification.
Le bouton &laquo; Param&egrave;tres standard &raquo; permet de r&eacute;cup&eacute;rer les valeurs pr&eacute;d&eacute;finies pour les
options :
Seuil de quantification : 0
Fen&ecirc;tre de quantification : 100
Swing : 50
Offset : 0
Humanize : 10
Quantification souple : 25
Enregistrement pas &agrave; pas avec le clavier d'ordinateur ou un
clavier-ma&icirc;tre MIDI.
Dans l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez aussi effectuer ce que l'on appelle un &laquo; enregistrement
pas &agrave; pas &raquo; avec le clavier de l'ordinateur ou un clavier MIDI. Pour cela, activez d'abord le
bouton correspondant.
Un marqueur indique la tessiture de l'octave actuelle, dans laquelle aura lieu la
programmation. Vous pouvez maintenant programmer les notes MIDI pas &agrave; pas sur votre
clavier. Vous pouvez d&eacute;terminer la dur&eacute;e des notes ainsi que la largeur incr&eacute;mentielle gr&acirc;ce
&agrave; la valeur de quantisation de dur&eacute;e. Voici les principaux raccourcis clavier pour la
programmation de notes MIDI en enregistrement pas &agrave; pas :
TAB
Maj + TAB
Ctrl + Fl&egrave;che haut/Fl&egrave;che bas
CDEFGAB
Maj
: un pas en avant (pause)
: un pas en arri&egrave;re
: Octave de programmation vers le haut/vers le bas
: programmation de note dans l'octave actuelle
: programmer accords
Tant que la touche Maj est maintenue enfonc&eacute;e, vous pouvez programmer de nouvelles
notes sans que le curseur n'avance. De cette mani&egrave;re, vous cr&eacute;ez des accords.
Naturellement, vous pouvez aussi jouer sur votre clavier-ma&iuml;tre en mode d'enregistrement
en pas &agrave; pas.
287
288
&Eacute;DITEURS MIDI
Mode d'&eacute;dition de cellules
Ce mode peut &ecirc;tre manuellement activ&eacute; et d&eacute;sactiv&eacute; en cliquant sur le bouton &laquo; Cell &raquo; &agrave;
c&ocirc;t&eacute; de la barre de d&eacute;filement horizontal. En mode d'&eacute;dition de cellules, vous obtenez un
autre affichage des &eacute;v&egrave;nements MIDI :
 Les notes sont repr&eacute;sent&eacute;es comme des cellules. Les dur&eacute;es de note r&eacute;elles des
diff&eacute;rents &eacute;v&egrave;nements ne sont plus prises en compte. Par contre, vous pouvez sp&eacute;cifier
une largeur d'affichage uniforme pour tous les &eacute;v&egrave;nements, en d&eacute;finissant la valeur de
quantification de d&eacute;but (magn&eacute;tisme de la grille) et la valeur de quantification de dur&eacute;e
dans la barre d'outils de l'&eacute;diteur MIDI.
 L'intensit&eacute; de la couleur de chaque &eacute;v&egrave;nement augmente avec la dynamique - pour de
grandes valeurs de dynamique, l'&eacute;v&egrave;nement est affich&eacute; en bleu fonc&eacute;, tandis que les
petites valeurs de dynamique se rep&egrave;rent par leur couleur bleu clair.
 Le mode d'&eacute;dition de cellules donne en particulier une meilleure vue d'ensemble des
instruments de percussion MIDI (voir &Eacute;diteur de percussion), qui apparaissent le plus
souvent sous forme de courts &eacute;v&egrave;nements percussifs. L'affichage se limite donc aux
informations essentielles de position de d&eacute;but des notes et de dynamique.
Mode v&eacute;locit&eacute;
Cliquez sur le bouton &laquo; Vel &raquo; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du bouton &laquo; Cell &raquo; pour faire passer l'affichage en
mode V&eacute;locit&eacute;.
La dynamique de jeu n'est alors plus repr&eacute;sent&eacute;e par une intensit&eacute; de couleur propre &agrave;
chaque &eacute;v&eacute;nement. En mode V&eacute;locit&eacute;, les &eacute;v&eacute;nements gardent toujours la m&ecirc;me couleur.
La v&eacute;locit&eacute; de chacun se reconna&icirc;t plut&ocirc;t &agrave; la hauteur de repr&eacute;sentation de l'&eacute;v&eacute;nement.
En tirant avec la souris sur le bord sup&eacute;rieur de l'&eacute;v&eacute;nement, vous pouvez modifier la
v&eacute;locit&eacute; de l'&eacute;v&eacute;nement. Vous pouvez ainsi changer la v&eacute;locit&eacute; directement avec la souris
dans tous les modes souris sauf &laquo; Supprimer &raquo; sans devoir passer par l'&eacute;diteur de
contr&ocirc;leur.
Remarque : dans le menu de l'&eacute;diteur MIDI, &laquo; Raccourcis &raquo; vous permet de modifier le
param&egrave;tre &laquo; V&eacute;locit&eacute; de l'&eacute;v&eacute;nement &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI avec un raccourci clavier
assignable librement. Ce faisant, vous disposez des fonctions &laquo; Renforcer la v&eacute;locit&eacute; de
l'&eacute;v&eacute;nement &raquo; et &laquo; Affaiblir la v&eacute;locit&eacute; de l'&eacute;v&eacute;nement &raquo;.
&Eacute;DITEURS MIDI
Matrix Editor (Piano Roll)
Pour tous les objets MIDI n'ayant rien dans le champ &laquo; Drum Map &raquo; de l'&eacute;diteur de piste,
l'&eacute;diteur matriciel s'ouvre avec double-clic. Dans l'&eacute;diteur MIDI lui-m&ecirc;me, le bouton est
s&eacute;lectionn&eacute; si l'&eacute;diteur matriciel activ&eacute;.
Le Piano Roll (&eacute;diteur matriciel) est facile &agrave; reconna&icirc;tre &agrave; sa repr&eacute;sentation sous forme
d'un clavier de piano sur le bord gauche de l'&eacute;diteur. Les &eacute;v&eacute;nements MIDI sont
repr&eacute;sent&eacute;s &agrave; la hauteur qui leur est associ&eacute;e sur le clavier.
Repr&eacute;sentation des notes
Les notes non s&eacute;lectionn&eacute;es dans l'&eacute;diteur sont affich&eacute;es en bleu. L'intensit&eacute; de la
couleur correspond &agrave; la v&eacute;locit&eacute; (force de jeu). La dynamique est plus &eacute;lev&eacute;e pour les
couleurs plus fonc&eacute;es ou plus soutenues.
Les notes s&eacute;lectionn&eacute;es sont affich&eacute;es en rouge, une couleur plus intense &eacute;tant l&agrave; encore
synonyme de plus grande force de jeu ou dynamique.
&Eacute;v&eacute;nement actuel : l'&eacute;v&eacute;nement s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t en rouge brillant avec une bordure
rouge. Les propri&eacute;t&eacute;s de l'&eacute;v&eacute;nement actuellement s&eacute;lectionn&eacute; apparaissent dans les
champs d'&eacute;dition au-dessus du Piano Roll. Si un &eacute;v&eacute;nement est s&eacute;lectionn&eacute; avec la souris,
il devient l'&eacute;v&eacute;nement actuel.
Couleurs de v&eacute;locit&eacute; : notes non s&eacute;lectionn&eacute;es (bleues), notes s&eacute;lectionn&eacute;es (rouges) et
&eacute;v&eacute;nement actuel (rouge avec bordure) dans le Piano Roll.
Avec le menu &laquo; Options &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez aussi s&eacute;lectionner la couleur des
pistes ou la couleur des canaux MIDI pour l'affichage. Si aucune couleur de piste n'a
289
290
&Eacute;DITEURS MIDI
encore &eacute;t&eacute; fix&eacute;e, les couleurs sont choisies de fa&ccedil;on al&eacute;atoire pour la repr&eacute;sentation des
pistes dans l'&eacute;diteur.
Repr&eacute;sentation des &eacute;v&eacute;nements MIDI avec les couleurs de pistes
Avec la repr&eacute;sentation par couleur de canal MIDI, les &eacute;v&eacute;nements MIDI se diff&eacute;rencient par
la couleur du canal MIDI r&eacute;gl&eacute;.
Repr&eacute;sentation par couleur de canal MIDI
Affichage des &eacute;v&eacute;nements filtr&eacute;s : pour une meilleure vue d'ensemble des &eacute;v&eacute;nements
d'un objet MIDI, vous avez la possibilit&eacute; de filtrer l'affichage de certains &eacute;v&eacute;nements.
Exemple : votre objet MIDI poss&egrave;de des notes sur les canaux MIDI 1, 2 et 5. Par la
s&eacute;lection des deux canaux MIDI ad&eacute;quats dans le menu &laquo; Options &gt; Filtre de canal
MIDI &raquo; de l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez rendre toutes les notes affect&eacute;es aux canaux 2 et 5
accessibles aux outils de s&eacute;lection et d'&eacute;dition. Toutes les notes non s&eacute;lectionn&eacute;es du
canal 1 seront filtr&eacute;es et appara&icirc;tront p&acirc;les ou gris&eacute;es dans le Piano Roll et dans l'&eacute;diteur
de liste.
Vous pouvez aussi compl&egrave;tement masquer les &eacute;v&eacute;nements des canaux filtr&eacute;s avec la
commande &laquo; Masquer les donn&eacute;es MIDI filtr&eacute;es &raquo; dans le menu Options.
L'&eacute;diteur de liste (voir page 301) offre d'autres filtres d'affichage qui n'agissent que dans la
liste elle-m&ecirc;me.
Affichage des &eacute;v&eacute;nements rendus muets : avec les param&egrave;tres d'objet MIDI de l'&eacute;diteur
d'objet MIDI (voir page 266) (raccourci clavier : &laquo; Ctrl + O &raquo;), vous pouvez r&eacute;duire des notes
au silence et filtrer d'autres &eacute;v&eacute;nements MIDI. Les &eacute;v&eacute;nements r&eacute;duits au silence sont plus
p&acirc;les dans l'&eacute;diteur Piano Roll et dans l'&eacute;diteur de liste.
&Eacute;v&eacute;nements au-dessus et au-dessous de la section actuellement affich&eacute;e : deux
petits carr&eacute;s sont allum&eacute;s en rouge au-dessus et en dessous de la barre de d&eacute;filement
&Eacute;DITEURS MIDI
vertical sur le bord droit de l'&eacute;diteur MIDI si des notes MIDI existent en dehors de l'extrait
actuellement affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran.
Piano Roll : possibilit&eacute;s de s&eacute;lection sp&eacute;ciales
Pour s&eacute;lectionner directement toutes les notes d'une hauteur donn&eacute;e, double-cliquez sur
un espace libre &agrave; cette hauteur dans le Piano Roll ou dans la repr&eacute;sentation du clavier. Si
vous maintenez enfonc&eacute;e la touche &laquo; Alt &raquo; pour cela, seules sont s&eacute;lectionn&eacute;es les notes
de cette hauteur situ&eacute;es apr&egrave;s la position du clic.
Avec la combinaison &laquo; Maj+Double-clic &raquo; sur un espace vide, vous cr&eacute;ez un nouvel
&eacute;v&eacute;nement et s&eacute;lectionnez en m&ecirc;me temps toutes les notes ayant cette hauteur.
Remarque : si vous maintenez &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e durant n'importe laquelle des m&eacute;thodes
de s&eacute;lection, la nouvelle s&eacute;lection est ajout&eacute;e &agrave; la s&eacute;lection existante, c'est-&agrave;-dire que la
s&eacute;lection ant&eacute;rieure n'est pas annul&eacute;e.
Piano Roll : &eacute;diter des &eacute;v&eacute;nements
Passez la souris sur un &eacute;v&eacute;nement et le pointeur de la souris se transforme en fonction de
la partie de la barre d'&eacute;v&eacute;nement sur laquelle il se trouve. Ici; les possibilit&eacute;s suivantes
s'offrent &agrave; vous :
 Changer l'instant de d&eacute;but d'&eacute;v&eacute;nement : tirez sur le bord ant&eacute;rieur de l'&eacute;v&eacute;nement. La
fin de note ne bouge pas. La fin de note ne bouge pas.
 Changer la dur&eacute;e de l'&eacute;v&eacute;nement : tirez sur le bord post&eacute;rieur de l'&eacute;v&eacute;nement. Le d&eacute;but
de note ne bouge pas.
 Fixer la dur&eacute;e d'&eacute;v&eacute;nement : pour la multis&eacute;lection, maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e et
rallongez ou raccourcissez la dur&eacute;e actuelle de l'&eacute;v&eacute;nement de r&eacute;f&eacute;rence. Cette fonction
donne la m&ecirc;me longueur &agrave; tous les &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s.
 Proportionner relativement les dur&eacute;es d'&eacute;v&eacute;nement : pour la multis&eacute;lection, maintenez la
touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e et rallongez ou raccourcissez la dur&eacute;e actuelle de l'&eacute;v&eacute;nement
de r&eacute;f&eacute;rence. La dur&eacute;e des autres &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s change de fa&ccedil;on relative.
 D&eacute;placer des &eacute;v&eacute;nements horizontalement : allez avec le pointeur de la souris au-dessus
d'un &eacute;v&eacute;nement et appuyez simultan&eacute;ment sur la touche &laquo; H &raquo;. Le pointeur de la souris
se transforme en double-fl&egrave;che horizontale. D&eacute;placez alors horizontalement les
&eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s le long de la r&egrave;gle temporelle. Les paliers de d&eacute;placement
d&eacute;pendent des valeurs de magn&eacute;tisme de trames r&eacute;gl&eacute;es.
 D&eacute;placer des &eacute;v&eacute;nements verticalement : allez avec le pointeur de la souris au-dessus
d'un &eacute;v&eacute;nement et appuyez simultan&eacute;ment dur la touche Maj. Le pointeur de la souris
se transforme en double-fl&egrave;che verticale. D&eacute;placez alors verticalement les &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionn&eacute;s dans la hauteur.
 Faire cela tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche &laquo; Alt &raquo; vous permet de d&eacute;sactiver
temporairement le magn&eacute;tisme et de d&eacute;placer librement l'&eacute;v&eacute;nement.
291
292
&Eacute;DITEURS MIDI
Trame relative pour les op&eacute;rations de d&eacute;placement (Menu &laquo; Options &gt; D&eacute;calage relatif
dans la trame &raquo;): si cette option est activ&eacute;e, la distance entre un &eacute;v&eacute;nement et la prochaine
barre de trame est conserv&eacute;e lors du d&eacute;placement de l'&eacute;v&eacute;nement. Vous pouvez ainsi, par
exemple, r&eacute;arranger plus facilement l'entr&eacute;e en action anticip&eacute;e d'un groupe d'instruments.
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;diteur de percussion
Une fois l'&eacute;diteur MIDI ouvert par double-clic sur un objet MIDI, en cliquant sur le bouton
correspondant,
dans l'&eacute;diteur de percussions. Au lieu des touches de piano, vous voyez une liste
d'instruments de percussion.
Remarque : si une configuration de batterie (Drum Map) est activ&eacute;e dans la piste de
l'arrangeur (elle est alors visible dans le champ &laquo; Drum Map &raquo; dans la section MIDI de
l'&eacute;diteur de piste (voir page 60)), l'&eacute;diteur de percussion est automatiquement charg&eacute; &agrave;
l'ouverture de l'&eacute;diteur MIDI.
En-t&ecirc;te de piste de l'&eacute;diteur de percussions : dans les diff&eacute;rentes cases de l'en-t&ecirc;te de
piste de l'&eacute;diteur de percussions, vous pouvez d&eacute;finir individuellement le canal MIDI (K), le
magn&eacute;tisme (#), la longueur de la quantisation (L), la largeur de la repr&eacute;sentation en mode
cellule (&lt;-&gt;) et l'&eacute;chelle de v&eacute;locit&eacute; en % (V) pour chaque instrument de percussion.
Largeur de la repr&eacute;sentation en mode cellule : avec cette valeur vous d&eacute;finissez la
largeur de repr&eacute;sentation des notes en pourcentage de la trame actuelle. Le r&eacute;glage n'a ici
293
294
&Eacute;DITEURS MIDI
aucune influence sur la lecture. Avec la valeur &laquo; 100 &raquo;, la note repr&eacute;sent&eacute;e remplit la cellule
donn&eacute;e totalement.
&Eacute;chelle de v&eacute;locit&eacute; : la v&eacute;locit&eacute; de chaque note est multipli&eacute;e par la valeur V/100 saisie ici
et adapt&eacute;e &agrave; la plage de valeurs de 1 &agrave; 127 de la v&eacute;locit&eacute; MIDI. L'application de la
proportion est audible, mais pas visualisable.
Quand l'&eacute;diteur de percussion s'ouvre, le mode d'&eacute;dition de cellules (voir page 287) est
activ&eacute; par d&eacute;faut. De plus, vous pouvez &eacute;galement activer le Mode V&eacute;locit&eacute; (voir page 288).
Modes de souris
Pour &eacute;diter les &eacute;v&egrave;nements, vous disposez, comme dans le Piano Roll, des modes de
souris suivants :
Mode de s&eacute;lection (raccourci clavier : 1) : avec ce mode, vous pouvez s&eacute;lectionner des
&eacute;v&egrave;nements de percussion, ainsi que les d&eacute;placer et changer la longueur d'un ou de
plusieurs &eacute;v&egrave;nements simultan&eacute;ment.
Mode de dessin (raccourci clavier : 2) : dans ce mode, vous pouvez dessiner des
&eacute;v&egrave;nements de percussion. Lorsque le magn&eacute;tisme de grille est activ&eacute;, les &eacute;v&egrave;nements
sont imm&eacute;diatement quantifi&eacute;s lors du dessin.
Dessin de percussion (3) : ce mode dispose aussi d'une fonction de dessin, mais tient
compte de la quantification de dur&eacute;e r&eacute;gl&eacute;e pendant que vous dessinez les &eacute;v&egrave;nements.
Dessin de Pattern (4) : ce mode permet de dessiner tout un motif ou &laquo; Pattern &raquo; de
percussion (ou un motif m&eacute;lodique). Si vous voulez cr&eacute;er un nouveau Pattern, vous devez
avant le s&eacute;lectionner en &laquo; mode de s&eacute;lection &raquo; tout en maintenant enfonc&eacute;es les touches
Ctrl + P (ou choisir &laquo; Cr&eacute;er Pattern depuis la s&eacute;lection &raquo; dans le menu &laquo; &Eacute;diter &raquo; [dans
l'&eacute;diteur MIDI/&eacute;diteur de percussion]). Une fois le Pattern pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; cr&eacute;&eacute;, vous pouvez
librement le dessiner &agrave; n'importe quel endroit. La derni&egrave;re note (la plus basse) du Pattern a
la hauteur &agrave; laquelle vous avez dessin&eacute;.
Mode Dynamique (5) : dans ce mode, vous pouvez s&eacute;lectionner des &eacute;v&egrave;nements et
changer de fa&ccedil;on relative la valeur de dynamique de tous les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s. En
maintenant enfonc&eacute;e la touche Maj, des valeurs absolues sont inscrites, c'est-&agrave;-dire que
tous les &eacute;v&egrave;nements modifi&eacute;s re&ccedil;oivent la m&ecirc;me valeur de dynamique.
Mode Supprimer : avec ce mode, vous pouvez supprimer des &eacute;v&egrave;nements s&eacute;par&eacute;ment
d'un simple clic de souris.
Mode Zoom/Loupe (7) : d&eacute;crivez un rectangle. Un zoom avant est appliqu&eacute; &agrave; ce
rectangle. Le bouton gauche de la souris sert au zoom avant et le bouton droit au zoom
arri&egrave;re.
&Eacute;DITEURS MIDI
Dynamique (Vel)
Si ce bouton est activ&eacute;, la hauteur de la barre d'affichage des notes sert &agrave;
repr&eacute;senter la valeur de dynamique de chaque note.
Dans tous les modes de souris (sauf &laquo; Supprimer &raquo;), vous pouvez changer la dynamique
d'une note directement avec la souris en cliquant dessus, sans devoir passer par l'&eacute;diteur
de contr&ocirc;leur.
Drum Maps (configurations de batterie) :
Une Drum Map attribue certaines caract&eacute;ristiques aux diff&eacute;rents instruments de percussion
d'un kit de batterie MIDI. Outre l'affectation de touche pour la hauteur, la note de sortie, le
canal MIDI et la quantification sont d&eacute;finis.
Par d&eacute;faut, la r&eacute;partition de la configuration &laquo; GM (General MIDI) &raquo; est appliqu&eacute;e aux kits de
batterie.
Vous pouvez choisir la Drum Map dans l'&eacute;diteur de percussion, en s&eacute;lectionnant celle
voulue dans le champ &laquo; Map &raquo;. Vous avez aussi la possibilit&eacute; d'appeler des Drum Maps
dans la section &laquo; MIDI &raquo; de l'&eacute;diteur de piste.
Il peut arriver que votre synth&eacute;tiseur, VSTi ou bo&icirc;te &agrave; rythmes n'utilise pas la configuration
GM mais une autre. Dans ce cas, vous n'entendez pas le son que vous attendez lors de la
lecture des &eacute;v&egrave;nements de percussion (par exemple, un tom aigu au lieu d'une grosse
caisse). Il est alors recommand&eacute; de cr&eacute;er une Drum Map pour le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture
employ&eacute;. S&eacute;lectionnez ici la commande &laquo; Cr&eacute;er une nouvelle Drum Map &raquo; et affectez
ensuite les diff&eacute;rents instruments aux hauteurs appropri&eacute;es ou aux touches d&eacute;di&eacute;es de
votre clavier MIDI. Vous pouvez aussi r&eacute;gler individuellement les options de quantification et
le canal MIDI. Sauvegardez la nouvelle Drum Map cr&eacute;&eacute;e et elle appara&icirc;t dor&eacute;navant dans le
menu de s&eacute;lection.
Remarque : une Drum Map d&eacute;di&eacute;e au synth&eacute; ROBOTA PRO de MAGIX est d&eacute;j&agrave;
disponible. Si vous int&eacute;grez donc ROBOTA &agrave; votre configuration, veuillez choisir la Drum
Map &laquo; ROBOTA PRO &raquo;.
295
296
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;diteur de Drum Map
Cet &eacute;diteur permet de r&eacute;affecter chaque note jou&eacute;e &agrave; une autre et de lui donner son propre
nom. En outre, il est possible d'attribuer &agrave; chaque instrument sa propre quantification et un
nouveau canal (MIDI) de sortie.
Hauteur : ce param&egrave;tre indique la note MIDI entrante. Cette valeur ne peut pas &ecirc;tre
chang&eacute;e, donc la hauteur correspond toujours &agrave; la note entrante.
Instrument : ici, vous pouvez nommer chaque instrument de percussion.
Magn&eacute;tisme : ici, vous pouvez d&eacute;finir individuellement pour chaque instrument un
magn&eacute;tisme de grille pour le point de d&eacute;but d'&eacute;v&egrave;nement de percussion. Si vous laissez la
valeur &laquo; Global &raquo;, c'est la valeur de quantification g&eacute;n&eacute;rale r&eacute;gl&eacute;e dans la barre d'outils qui
est reprise.
Dur&eacute;e : ici, vous pouvez d&eacute;finir individuellement pour chaque instrument un magn&eacute;tisme
de grille pour la repr&eacute;sentation de dur&eacute;e d'&eacute;v&egrave;nement de percussion. Si vous laissez la
valeur &laquo; Global &raquo;, c'est la valeur de quantification g&eacute;n&eacute;rale r&eacute;gl&eacute;e dans la barre d'outils qui
est reprise.
Note de sortie : avec cette indication, vous d&eacute;finissez &agrave; quelle note doit &ecirc;tre &laquo; affect&eacute; &raquo;
chaque instrument de batterie - et donc la note MIDI entrante du champ &laquo; Hauteur &raquo;.
Canal : vous pouvez r&eacute;gler ici un canal MIDI propre &agrave; chaque instrument. La valeur choisie
ici supplante le r&eacute;glage de canal de la piste MIDI.
Remarque : de plus, vous pouvez effectuer un param&eacute;trage d&eacute;taill&eacute; de la quantification
pour chaque instrument dans l'&eacute;diteur de Drum Map gr&acirc;ce au bouton &laquo; Options de
quantification &raquo;.
&Eacute;DITEURS MIDI
Quantification dans l'&eacute;diteur de percussion
Vous pouvez affecter des valeurs de quantification propres &agrave; chaque instrument de
percussion. Pour effectuer les r&eacute;glages en question, cliquez sur la fl&egrave;che &agrave; droite du nom
de piste dans l'&eacute;diteur de percussion et ouvrez les Options de quantification pour cet
instrument.
&Eacute;diteur de contr&ocirc;leur
L'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur se trouve en dessous du Piano-Roll (repr&eacute;sentation graphique
verticale d'un clavier de piano) ou de l'&eacute;diteur de batterie, et avec le raccourci clavier &laquo; Alt +
V&raquo;
il peut &ecirc;tre affich&eacute; ou masqu&eacute;. Si vous amenez la souris juste sous la barre de d&eacute;filement
horizontal, le curseur de la souris se transforme en double fl&egrave;che verticale. Tirez la
s&eacute;paration vers le haut pour agrandir l'affichage de l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur.
Avec l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, vous pouvez voir et modifier jusqu'&agrave; 4 courbes de contr&ocirc;leur
MIDI diff&eacute;rentes en m&ecirc;me temps.
Remarque : afin d'afficher plus d'un bouton de contr&ocirc;leur, allez avec votre souris juste endessous de la barre de d&eacute;filement et faites glisser la double-fl&egrave;che qui appara&icirc;t vers le haut
en gardant le bouton de la souris enfonc&eacute;. Si vous cliquez maintenant sur un des boutons
de contr&ocirc;leur, la ligne du contr&ocirc;leur concern&eacute; sera cr&eacute;&eacute;e.
Si vous cliquez sur la fl&egrave;che de l'emplacement de contr&ocirc;leur, vous avez le choix entre les
types de contr&ocirc;les suivants :
297
298
&Eacute;DITEURS MIDI
 V&eacute;locit&eacute; (force des notes)
 Pitch Bend (variation de hauteur - comme avec la molette de Pitch Bend d'un clavier)
 Aftertouch (pression sur la touche apr&egrave;s le premier enfoncement pour contr&ocirc;ler d'autres
param&egrave;tres que vous pouvez d&eacute;finir dans le p&eacute;riph&eacute;rique MIDI de reproduction)
 Changement de programme (s&eacute;lection d'un autre programme pour obtenir un son
pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; dans l'appareil MIDI concern&eacute;)
 Contr&ocirc;leurs continus num&eacute;rot&eacute;s de 0 &agrave; 127. Cette liste de contr&ocirc;leurs contient les types
de contr&ocirc;leur disponibles pour l'objet concern&eacute; – l'&eacute;toile derri&egrave;re le nom d'un type de
contr&ocirc;leur signifie qu'une courbe de contr&ocirc;leur existe d&eacute;j&agrave; pour ce type de contr&ocirc;leur.
 Dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, les valeurs de v&eacute;locit&eacute; sont affich&eacute;es directement sous les
notes sous forme de barres verticales. Leur hauteur repr&eacute;sente la dynamique de chaque
note. La couleur de la barre fonce d'autant plus que la dynamique est &eacute;lev&eacute;e. Les
&eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s sont affich&eacute;s en rouge dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur.
Les valeurs de tous les autres contr&ocirc;leurs sont repr&eacute;sent&eacute;es dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur
par des courbes &agrave; paliers. L&agrave; aussi la hauteur de la courbe, et donc sa couleur, d&eacute;termine
la derni&egrave;re valeur d&eacute;finie pour l'&eacute;v&eacute;nement correspondant. La longueur du palier affich&eacute;
s'&eacute;tend jusqu'au prochain &eacute;v&eacute;nement diff&eacute;rent. Les paliers de courbe s&eacute;lectionn&eacute;s sont
&eacute;galement affich&eacute;s en rouge.
&Eacute;DITEURS MIDI
S&eacute;lection et dessin d'&eacute;v&egrave;nements
Outil combin&eacute; :
Raccourci clavier :
Ctrl + 1
Le bouton curseur de souris est un outil combin&eacute;. Utilisez-le pour effectuer une s&eacute;lection,
modifier des valeurs, dessiner &agrave; main lev&eacute;e ou tracer des lignes.
Lorsque vous cliquez dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur puis tirez la souris horizontalement, deux
lignes rouges verticales apparaissent. La premi&egrave;re repr&eacute;sente le point de d&eacute;part de la
s&eacute;lection et la seconde le point final de la s&eacute;lection. Tous les &eacute;v&egrave;nements &agrave; l'int&eacute;rieur de
ces limites sont &agrave; pr&eacute;sent s&eacute;lectionn&eacute;s et affich&eacute;s en rouge.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner des &eacute;v&egrave;nements isol&eacute;ment en cliquant simplement sur leur
barre.
Pour supprimer des &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, utilisez la
touche &laquo; Suppr &raquo; ou la touche de retour arri&egrave;re (backspace).
Autres possibilit&eacute;s d'&eacute;dition avec l'outil combin&eacute; :
Clic sur la fin de barre : vous pouvez modifier la valeur du contr&ocirc;leur en tirant
verticalement. Maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e pendant que vous tirez sur la barre pour
que tous les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s prennent la m&ecirc;me valeur.
Alt + tirer (avec le crayon) : permet d'activer le dessin &agrave; main lev&eacute;e – le curseur de la
souris se transforme en crayon. Tirez dans la plage correspondante du contr&ocirc;leur pour
dessiner des enveloppes, des rampes et des d&eacute;grad&eacute;s d&eacute;taill&eacute;s.
Maj + tirer (avec le r&eacute;ticule) : active le trac&eacute; de lignes – le curseur de la souris se
transforme en r&eacute;ticule. Tirez la souris horizontalement pour dessiner des enveloppes, des
rampes et des d&eacute;grad&eacute;s, ou pour r&eacute;gler tous les &eacute;v&egrave;nements sur la m&ecirc;me valeur.
Dessin &agrave; main lev&eacute;e :
Raccourci clavier :
Ctrl + 2
active le dessin &agrave; main lev&eacute;e – le curseur de la souris se transforme en crayon. Tirez la
souris dans la zone correspondante du contr&ocirc;leur pour dessiner des enveloppes, des
rampes et des d&eacute;grad&eacute;s d&eacute;taill&eacute;s. Tirez en arri&egrave;re pour corriger la courbe pendant que
vous dessinez. Une s&eacute;lection (multiple) existante ne sera pas annul&eacute;e. Ainsi, vous pourrez
par exemple r&eacute;aliser un crescendo ou un decrescendo &agrave; l'aide de la courbe de v&eacute;locit&eacute;.
299
300
&Eacute;DITEURS MIDI
Un simple clic permet de cr&eacute;er une nouvelle rampe qui s'&eacute;tend jusqu'&agrave; l'&eacute;v&egrave;nement de
contr&ocirc;leur suivant.
Utilisez Maj + cliquer-tirer avec le r&eacute;ticule pour dessiner une ligne.
Remarque : lorsque vous &eacute;ditez la v&eacute;locit&eacute;, aucune nouvelle note n'est cr&eacute;&eacute;e et seules les
valeurs de v&eacute;locit&eacute; existantes sont modifi&eacute;es quand vous tirez ou cliquez sur des
&eacute;v&egrave;nements.
Dessiner des lignes :
Raccourci clavier :
Ctrl + 3
active le trac&eacute; de lignes – le curseur de la souris se transforme en r&eacute;ticule. Tirez la souris
horizontalement pour dessiner des enveloppes, des rampes et des d&eacute;grad&eacute;s.
Un simple clic vous permet de cr&eacute;er une nouvelle rampe qui s'&eacute;tend jusqu'&agrave; l'&eacute;v&egrave;nement
de contr&ocirc;leur suivant.
Remarque : lorsque vous &eacute;ditez la v&eacute;locit&eacute;, aucune nouvelle note n'est cr&eacute;&eacute;e et seules les
valeurs de v&eacute;locit&eacute; existantes sont modifi&eacute;es quand vous tirez ou cliquez sur des
&eacute;v&egrave;nements.
Astuces
Copie d'&eacute;v&egrave;nements de contr&ocirc;leur :
Vous pouvez copier les &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + C &raquo; et les
coller &agrave; la position du curseur de lecture, quelle qu'elle soit, dans l'&eacute;diteur du contr&ocirc;leur
correspondant avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + V &raquo;.
D&eacute;placer dans le temps plusieurs &eacute;v&egrave;nements de contr&ocirc;leur s&eacute;lectionn&eacute;s :
S&eacute;lectionnez d'abord tous les &eacute;v&egrave;nements que vous voulez d&eacute;placer. Si vous voulez
s&eacute;lectionner ensemble des types de contr&ocirc;leur diff&eacute;rents, maintenez la touche &laquo; Ctrl &raquo;
enfonc&eacute;e pendant la s&eacute;lection. Vous pouvez maintenant d&eacute;placer la s&eacute;lection dans le
temps en modifiant le champ Temps, soit en saisissant une valeur, soit en tirant
verticalement la double fl&egrave;che.
Fonction de filtre d'affichage pour les valeurs de dynamique :
&Eacute;DITEURS MIDI
Dans les zones polyphoniques de l'arrangement, les barres de dynamique des notes se
superposent, rendant difficile la s&eacute;lection de la barre de note voulue. Pour ne modifier que
les notes d'une certaine hauteur (par exemple toutes les notes C1 dans l'&eacute;diteur de
contr&ocirc;leur), cliquez sur la touche correspondante de la repr&eacute;sentation de clavier &agrave; l'&eacute;cran.
La touche elle-m&ecirc;me ainsi que le fond de la hauteur choisie sont surlign&eacute;s. Maintenant,
seules les notes de cette hauteur sont affich&eacute;es dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur. Un nouveau
clic sur la m&ecirc;me touche annule la s&eacute;lection.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner plusieurs hauteurs pour le filtre d'affichage de dynamique
en cliquant sur les touches voulues tout en maintenant la touche &laquo; Ctrl &raquo; press&eacute;e, ou en
maintenant la touche &laquo; Maj &raquo; press&eacute;e pour s&eacute;lectionner une tessiture de clavier.
Une autre possibilit&eacute; d'&eacute;dition s&eacute;lective de barres de dynamique superpos&eacute;e repose sur le
fait que la barre des &eacute;v&egrave;nements s&eacute;lectionn&eacute;s peut toujours &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e avec la souris.
Cliquez donc d'abord sur un &eacute;v&egrave;nement dans le Piano Roll ou dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur.
Ensuite, naviguez jusqu'&agrave; la note voulue avec les touches &laquo; Fl&egrave;che gauche &raquo;/&laquo; Fl&egrave;che
droite &raquo; et changez la valeur de contr&ocirc;leur, en cliquant sur le tiers sup&eacute;rieur de la barre
rouge s&eacute;lectionn&eacute;e et en tirant avec la double fl&egrave;che qui appara&icirc;t.
Quantifier des &eacute;v&egrave;nements de contr&ocirc;leur
Les &eacute;v&egrave;nements de contr&ocirc;leur MIDI peuvent &ecirc;tre quantifi&eacute;s et du coup &eacute;galement all&eacute;g&eacute;s
ou &laquo; &eacute;claircis &raquo;. Pour cela, appelez dans le menu &laquo; Fonctions MIDI &raquo; la commande
&laquo; Quantifier/&eacute;claircir le contr&ocirc;leur &raquo;. La quantification est effectu&eacute;e conform&eacute;ment aux
Param&egrave;tres de quantification.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Liste d'&eacute;v&eacute;nements
Ouvrir la liste d'&eacute;v&eacute;nements : l'&eacute;diteur MIDI dispose d'une liste int&eacute;gr&eacute;e de tous les
&eacute;v&eacute;nements avec des options suppl&eacute;mentaires d'affichage et d'&eacute;dition. Vous pouvez ouvrir
cet &eacute;diteur de liste d'un clic sur le bouton au-dessus de la repr&eacute;sentation du clavier ou par
le raccourci clavier &laquo; Alt + L &raquo;.
Quand cette liste d'&eacute;v&eacute;nements est ouverte et s&eacute;lectionn&eacute;e, un petit liser&eacute; rouge l'encadre.
Cela a pour but d'indiquer clairement que certaines fonctions telles que &laquo; S&eacute;lectionner
&eacute;v&eacute;nement suivant/pr&eacute;c&eacute;dent &raquo; (touches fl&egrave;ches) ou la commande &laquo; Tout S&eacute;lectionner &raquo;
(Ctrl + A) ne concernent que la liste de r&eacute;f&eacute;rence.
301
302
&Eacute;DITEURS MIDI
Travailler avec l'&eacute;diteur de liste : l'&eacute;diteur de liste n'affiche pas que les &eacute;v&eacute;nements de
note mais aussi les &eacute;l&eacute;ments de batterie (en mode Drum Editor) les messages de
contr&ocirc;leur MIDI et de syst&egrave;me exclusif (SysEx). Vous pouvez masquer ces contr&ocirc;leurs et
messages, et m&ecirc;me les filtrer lors de la lecture en cochant la case &laquo; Mute &raquo;
correspondante.
Un double clic dans la liste sur une ligne de SysEx ouvre un &eacute;diteur simple pour visualiser
et &eacute;diter le message SysEx.
Une note se compose d'un &eacute;v&eacute;nement d'enfoncement Note On et d'un &eacute;v&eacute;nement de
rel&acirc;chement Note Off (qui peut &ecirc;tre un &eacute;v&eacute;nement Note On avec une dynamique de 0).
Ces deux &eacute;v&eacute;nements sont toujours s&eacute;lectionn&eacute;s et &eacute;dit&eacute;s ensemble comme une paire.
Cocher/d&eacute;cocher la case correspondant &agrave; l'affichage des &eacute;v&eacute;nements Note Off sous
l'&eacute;diteur vous permet d'afficher/masquer ces &eacute;v&eacute;nements dans la liste.
Vous pouvez cr&eacute;er de nouveaux &eacute;v&eacute;nements dans l'&eacute;diteur de liste &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve
le curseur avec le bouton &laquo; Ajouter &raquo;.
Ces &eacute;v&eacute;nements ont par d&eacute;faut les valeurs de la derni&egrave;re note s&eacute;lectionn&eacute;e pour les
champs d'&eacute;dition Canal, Octet 1 (hauteur), Octet 2 (dynamique), la position temporelle et la
dur&eacute;e.
Si vous ne voulez &eacute;diter de fa&ccedil;on cibl&eacute;e que certains &eacute;v&eacute;nements, la liste d'&eacute;v&eacute;nements
vous offre diff&eacute;rents filtres d'affichage. Il s'agit de petites cases &agrave; activer au-dessus des
colonnes de la liste d'&eacute;v&eacute;nements. Si vous cliquez sur une case pour activer son filtre
d'affichage, elle change de couleur et vire au bleu.
Les filtres d'affichage s'appliquent aux champs d'&eacute;dition &Eacute;v&eacute;nement MIDI, Canal MIDI,
Hauteur et Dynamique.
&Eacute;DITEURS MIDI
Exemple : s&eacute;lectionnez une note et cliquez ensuite sur le bouton de filtre d'affichage de la
colonne Hauteur pour ne plus afficher que les &eacute;v&eacute;nements ayant la hauteur s&eacute;lectionn&eacute;e.
Tous les autres &eacute;v&eacute;nements sont masqu&eacute;s :
Les filtres d'affichage peuvent aussi &ecirc;tre associ&eacute;s. Ainsi pouvez-vous par exemple faire un
filtrage pour n'afficher que les &eacute;v&eacute;nements de changement de commande (CC) de type 10
(Panoramique) du canal MIDI 1. Vous pouvez ensuite s&eacute;lectionner les r&eacute;sultats avec &laquo; Tout
s&eacute;lectionner &raquo; (Ctrl + A) et les &eacute;diter ensemble avec les champs d'&eacute;dition ou les supprimer
avec la touche &laquo; Suppr &raquo; :
Fonctions avanc&eacute;es de filtrage dans l'&eacute;diteur de liste
Les fonctions de filtrage suivantes sont accessibles par clic droit sur les boutons de filtre
d'affichage :
=
!=
&gt;
&lt;
&eacute;gal
diff&eacute;rent
sup&eacute;rieur ou &eacute;gal
inf&eacute;rieur ou &eacute;gal
Les fonctionnalit&eacute;s de filtrage ci-dessus se rapportent aux &eacute;v&eacute;nements s&eacute;lectionn&eacute;s de
type &laquo; Note On &raquo; ou &laquo; Ctrl Ch &raquo; (CC). Vous pouvez par exemple filtrer toutes les notes ayant
une v&eacute;locit&eacute; inf&eacute;rieure ou &eacute;gale &agrave; 40 :
303
304
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;dition multiobjet
Dans l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez aussi &eacute;diter simultan&eacute;ment plusieurs objets MIDI. Tous
les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s dans l'arrangeur sont repris dans l'&eacute;diteur MIDI quand vous
cliquez sur le bouton &laquo; &Eacute;diteur MIDI &raquo; dans l'espace de travail (voir page 51).
Si vous avez d&eacute;j&agrave; ouvert l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez ajouter d'autres objets MIDI pour
l'&eacute;dition multiobjet en cliquant sur eux dans l'arrangeur tout en maintenant enfonc&eacute;e la
touche Maj.
L'&eacute;diteur MIDI vous montre toujours, en mode d'&eacute;dition multiobjet aussi, l'objet MIDI actuel
et la piste actuelle de l'arrangeur de laquelle provient cet objet. Dans le champ de droite,
vous voyez le plug-in VST activ&eacute; pour cette piste.
Les nouveaux &eacute;v&eacute;nements MIDI sont toujours plac&eacute;s dans l'objet actuellement affich&eacute;. En
mode Partition, la port&eacute;e actuelle est prise en compte.
Si vous cliquez sur la fl&egrave;che &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'indicateur d'objet ou de piste, vous voyez tous les
objets MIDI ou pistes MIDI contenus dans le mode d'&eacute;dition multiobjet list&eacute;s les uns au
dessus des autres. L'objet ou la piste actuel y est coch&eacute;.
S&eacute;lectionner des notes ou &eacute;v&eacute;nements MIDI ou cliquer avec le crayon fait de l'objet en
question l'objet actuel. Cela change automatiquement la port&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e dans l'&eacute;diteur
de partition.
Vous pouvez aussi copier et coller des notes MIDI entre plusieurs objets.
&Eacute;DITEURS MIDI
La plage de l'objet actuel peut &ecirc;tre surlign&eacute;e gr&acirc;ce au bouton situ&eacute; apr&egrave;s le champ de
s&eacute;lection d'objet. Les zones ext&eacute;rieures &agrave; l'objet actuel sont alors obscurcies et les notes
des autres objets sont repr&eacute;sent&eacute;es en demi-teinte, mais restent n&eacute;anmoins
s&eacute;lectionnables.
En &eacute;dition multiobjet, vous pouvez aussi activer un filtre d'affichage pour la piste
actuelle. Les donn&eacute;es des autres pistes sont alors gris&eacute;es. Si vous avez en plus
s&eacute;lectionn&eacute; l'option &laquo; Masquer les donn&eacute;es MIDI filtr&eacute;es &raquo; dans le menu MIDI &laquo; Options &raquo;,
les &eacute;v&eacute;nements MIDI non s&eacute;lectionn&eacute;s ne seront pas visibles.
Remarque : dans l'&eacute;diteur de contr&ocirc;leur, si l'&eacute;diteur de partition est activ&eacute;, seules les
valeurs de v&eacute;locit&eacute; de la port&eacute;e actuelle sont affich&eacute;es.
Dans la repr&eacute;sentation des notes, la port&eacute;e de la piste actuelle est affich&eacute;e en bleu.
305
306
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;diteur de partition
L'&eacute;diteur de partition affiche en temps r&eacute;el les donn&eacute;es MIDI d'un objet MIDI sous forme de
notes. Si vous d&eacute;placez ou &eacute;tirez des donn&eacute;es MIDI, cette modification se refl&egrave;te
imm&eacute;diatement dans la partition. Si vous ajoutez une nouvelle note dans l'&eacute;diteur de
partition, un &eacute;v&egrave;nement MIDI Note On correspondant est imm&eacute;diatement cr&eacute;&eacute;.
Chaque piste peut contenir un maximum de 48 port&eacute;es. Lors de l'&eacute;dition multiobjet de
plusieurs pistes, la partition est assembl&eacute;e &agrave; partir des port&eacute;es de chaque piste. La port&eacute;e
d'une piste peut donc servir &agrave; un instrument ou groupe d'instruments au sein d'une
partition. Vous obtenez la partition compl&egrave;te en utilisant la fonction d'&eacute;dition multiobjet pour
afficher toutes les pistes MIDI simultan&eacute;ment dans l'&eacute;diteur de partition. Vous obtenez la
partition d'une voix en cliquant simplement sur la piste de l'instrument ou du groupe
d'instruments voulu dans l'&eacute;diteur de partition.
Ouvrir l'&eacute;diteur de partition
L'&eacute;diteur de partition est int&eacute;gr&eacute; &agrave; l'&eacute;diteur MIDI. Si l'&eacute;diteur MIDI est ouvert, vous pouvez
activer l'affichage lin&eacute;aire de partition en appuyant sur le bouton &laquo; &Eacute;diteur de partition
(lin&eacute;aire) &raquo;.
Bouton &Eacute;diteur de partition (lin&eacute;aire)
Modes d'&eacute;dition de partition
Samplitude propose deux affichages de partition : l'affichage lin&eacute;aire et l'affichage par
page.
L'affichage lin&eacute;aire de partition peut &ecirc;tre combin&eacute; avec l'affichage matriciel. Cela offre des
possibilit&eacute;s optimales pour l'&eacute;dition MIDI, car les d&eacute;tails de l'&eacute;diteur matriciel et la vue
d'ensemble par r&eacute;partition en plusieurs port&eacute;es peuvent &ecirc;tre compl&eacute;mentaires. Ainsi, vous
pouvez s&eacute;lectionner des notes dans la partition et effectuer des modifications d&eacute;taill&eacute;es
(par exemple de la dynamique ou des dur&eacute;es de notes) dans le Piano Roll – la s&eacute;lection et
de d&eacute;coupage se font toujours parall&egrave;lement dans toutes les vues de l'&eacute;diteur (partition
lin&eacute;aire, Piano Roll, liste d'&eacute;v&egrave;nements, &eacute;diteur de dynamique).
Modes d'&eacute;dition de notes – Aper&ccedil;u lin&eacute;aire
&Eacute;diteur de notes (lin&eacute;aire)
Avec l'aper&ccedil;u lin&eacute;aire, vous disposez, en parall&egrave;le, de l'&eacute;diteur de notes, de la matrice et de
l'affichage de la dynamique. Pour &eacute;diter en d&eacute;tail des donn&eacute;es MIDI de la partition,
s&eacute;lectionnez de pr&eacute;f&eacute;rence la vue lin&eacute;aire. Elle contient tous les param&egrave;tres, notamment la
hauteur, la dur&eacute;e et la dynamique des notes, clairement repr&eacute;sent&eacute;s sous forme graphique.
&Eacute;DITEURS MIDI
Remarque : dans l'affichage parall&egrave;le des notes et de la dynamique, seules les notes de la
port&eacute;e actuelle sont affich&eacute;es dans l'&eacute;diteur de dynamique. On reconna&icirc;t la port&eacute;e actuelle
&agrave; la signature rythmique rouge.
La hauteur de l'affichage lin&eacute;aire des notes est r&eacute;glable. Avec la souris, d&eacute;placez la ligne
s&eacute;parant l'&eacute;diteur de notes et l'&eacute;diteur matriciel.
L'extrait horizontal affich&eacute; d&eacute;pend de la barre de d&eacute;filement horizontal, parall&egrave;lement &agrave; la
vue matricielle des notes MIDI.
En mode lin&eacute;aire, il peut arriver que, suite &agrave; un zoom arri&egrave;re horizontal important, les d&eacute;tails
de la partition ne s'affichent plus correctement en raison de la superposition des symboles
de note. Il peut alors &ecirc;tre n&eacute;cessaire de r&eacute;duire la taille des symboles de note avec le
bouton &laquo; - &raquo; sur le c&ocirc;t&eacute; droit. Un zoom arri&egrave;re important peut apporter une vue d'ensemble
rapide et pratique, particuli&egrave;rement avec les grandes partitions. Samplitude peut &eacute;galement
adapter automatiquement la taille des symboles de note &agrave; l'extrait affich&eacute;. Pour ce faire,
s&eacute;lectionnez &laquo; Zoom automatique &raquo; dans le menu Partition.
Modes d'&eacute;dition de notes – Aper&ccedil;u lat&eacute;ral
Le mode Page affiche les notes sous forme de partition et sert aussi d'aper&ccedil;u avant
impression. Vous pouvez y s&eacute;lectionner des notes ou assigner et supprimer des voix. On
peut utiliser la pr&eacute;sentation des notes par page pour modifier facilement de longs passages
musicaux. Les retours &agrave; la ligne permettent d'afficher &agrave; l'&eacute;cran beaucoup plus de mesures
qu'avec l'affichage lin&eacute;aire.
&Eacute;diteur de notes – mode lat&eacute;ral
307
308
&Eacute;DITEURS MIDI
Naviguer dans l'aper&ccedil;u page : vous pouvez feuilleter les pages &agrave; l'aide de la barre de
d&eacute;filement vertical.
Mode page sous forme d'aper&ccedil;u avant impression : nous vous conseillons d'adapter le
format de la page (dans le dialogue des Param&egrave;tres de la partition) au papier de votre
imprimante avant de commencer la mise en page pour l'impression car l'aper&ccedil;u d&eacute;pend
du format de la page. Vous verrez alors la partition exactement comme elle sera une fois
imprim&eacute;e.
Partition
La qualit&eacute; de la conversion automatique des donn&eacute;es MIDI en partition est en r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale parfaitement suffisante pour l'&eacute;dition des donn&eacute;es MIDI, d'autant plus que
l'efficacit&eacute; et la rapidit&eacute; importent plus ici que la repr&eacute;sentation parfaite avant impression.
Cependant, m&ecirc;me pendant l'&eacute;dition, il pourrait &ecirc;tre utile d'adapter quelques-unes des
diff&eacute;rentes options de visualisation &agrave; la situation actuelle ou aux donn&eacute;es musicales. Les
options d'affichage se trouvent dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Param&egrave;tres de partition MIDI &raquo;,
qui s'ouvre en cliquant sur le bouton correspondant.
Param&egrave;tres partition : ouvrir la bo&icirc;te de dialogue des propri&eacute;t&eacute;s des port&eacute;es et
des pages.
Vous y trouverez aussi les pr&eacute;r&eacute;glages. Ce sont des pr&eacute;r&eacute;glages standard pour certains
instruments ou formations comme quatuor &agrave; cordes, piano ou orchestre. Par le choix d'un
pr&eacute;r&eacute;glage, la partition peut &ecirc;tre rendue plus lisible et plus claire en quelques op&eacute;rations :
&Eacute;DITEURS MIDI
Avant
Apr&egrave;s la s&eacute;lection du pr&eacute;r&eacute;glage &laquo; Piano &raquo;
Vous trouverez ci-dessous d'autres explications sur les param&egrave;tres de port&eacute;e (voir page
315).
&Eacute;diter les donn&eacute;es MIDI dans la partition
S&eacute;lectionner les notes
Vous pouvez s&eacute;lectionner les notes individuellement comme d'habitude, en cliquant
dessus. Un groupe de notes (par exemple, un accord) se s&eacute;lectionne en cliquant avec la
souris puis en la tirant pour d&eacute;crire un cadre entourant les notes voulues. Les notes
diss&eacute;min&eacute;es se s&eacute;lectionnent en cliquant sur elles tout en maintenant la touche Ctrl
enfonc&eacute;e.
Param&egrave;tres de note
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres Hauteur, V&eacute;locit&eacute; et Dur&eacute;e pour une ou plusieurs
notes s&eacute;lectionn&eacute;es. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une ou plusieurs notes, les valeurs des
param&egrave;tres de la note actuelle apparaissent dans la barre d'informations au-dessus de
l'affichage des notes. Les modifications d'un param&egrave;tre ont une incidence comparable sur
toutes les notes s&eacute;lectionn&eacute;es, comme dans l'&eacute;diteur matriciel.
Remarque : en mode pages, les notes ne peuvent pas &ecirc;tre dessin&eacute;es avec le crayon ni
d&eacute;plac&eacute;es ou copi&eacute;es avec la souris. Pour ces op&eacute;rations, utilisez les commandes de
menu et les raccourcis clavier correspondants. Cette restriction n'existe pas en mode
d'affichage lin&eacute;aire.
D&eacute;placer et transposer
Pour d&eacute;placer des notes, s&eacute;lectionnez-les d'abord et faites glisser la s&eacute;lection &agrave; l'endroit
d&eacute;sir&eacute;, la barre d'informations vous donnant une indication du changement de hauteur ou
de position pendant le d&eacute;placement. La taille des paliers de d&eacute;placement est d&eacute;finie par la
valeur de quantification s&eacute;lectionn&eacute;e dans l'&eacute;diteur MIDI.
Copier
S&eacute;lectionnez les notes &agrave; copier et copiez-les en les faisant glisser &agrave; l'endroit d&eacute;sir&eacute; tout en
maintenant la touche Ctrl. Sinon, vous pouvez aussi utiliser la fonction Copier du menu
MIDI &laquo; &Eacute;diter &raquo;.
309
310
&Eacute;DITEURS MIDI
Ajouter de nouvelles notes
Des notes peuvent aussi &ecirc;tre ajout&eacute;es dans l'&eacute;diteur de partition &agrave; l'aide du crayon. Cliquez
simplement avec le crayon &agrave; l'emplacement souhait&eacute;, maintenez le bouton de la souris
enfonc&eacute;, et corrigez le cas &eacute;ch&eacute;ant la position et la hauteur. Quand vous rel&acirc;chez le
bouton de la souris, Samplitude ajoute une nouvelle note dont la dur&eacute;e est fonction de la
valeur de quantification de dur&eacute;e choisie.
Vous ne pouvez ajouter de nouvelles notes que dans la port&eacute;e active. Dans le cas d'une
double port&eacute;e de piano par exemple, pour ajouter une note dans la port&eacute;e du bas (main
gauche), cliquez d'abord sur la gauche (vers la clef et l'armure) de la port&eacute;e du bas. Seules
peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;es des notes qui correspondent &agrave; la tonalit&eacute; actuelle. Les notes
&eacute;trang&egrave;res &agrave; la gamme et les hauteurs chromatiques interm&eacute;diaires sont ignor&eacute;es. Lors de
la saisie de musique conventionnelle &agrave; la souris, l'insertion diatonique permet une plus
grande s&ucirc;ret&eacute; d'&eacute;criture. Si la note n&eacute;cessite un nouveau symbole, vous pouvez d&eacute;placer
chromatiquement la note par demi-tons avec les touches fl&egrave;ches. Ainsi un &laquo; fa &raquo; ins&eacute;r&eacute;
alors que la tonalit&eacute; est do majeur peut &ecirc;tre chang&eacute; en &laquo; fa# &raquo; en appuyant sur la touche
fl&egrave;che &laquo; Haut &raquo;.
Supprimer des notes
Vous pouvez supprimer des notes en les
 s&eacute;lectionnant puis en appuyant sur &laquo; Suppr &raquo; ou
 en cliquant dessus avec la gomme ou
 avec le bouton droit de la souris
Utilisez la commande de menu &laquo; Partition -&gt; Afficher/masquer dans la partition &raquo; pour
masquer les notes s&eacute;lectionn&eacute;es de l'affichage de la partition sans que cela n'influe sur la
reproduction MIDI. Dans la matrice, les notes masqu&eacute;es dans la partition sont barr&eacute;es par
une ligne diagonale. Cette fonction est pratique par exemple pour faciliter la lecture des
trilles ou supprimer de la partition des &laquo; notes de commande &raquo; servant uniquement &agrave;
changer de style de jeu.
Ajouter des symboles de notation
Des symboles de clef peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s &agrave; l'emplacement actuel du curseur de lecture
en appuyant sur le bouton &agrave; ic&ocirc;ne de clef correspondant dans la port&eacute;e active.
Supprimer des symboles de notation
Les symboles ins&eacute;r&eacute;s, tels que la clef et l'armure, ne peuvent pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s car ces
m&eacute;tadonn&eacute;es concernent uniquement l'affichage de la partition et ne sont assign&eacute;es &agrave;
aucun &eacute;v&egrave;nement MIDI. Cliquez dessus avec la gomme ou le bouton droit de la souris pour
les effacer.
Personnaliser et optimiser la partition
Samplitude g&eacute;n&egrave;re automatiquement une partition &agrave; partir des &eacute;v&egrave;nements MIDI contenus
dans l'objet MIDI. Celle-ci est toujours correcte en mati&egrave;re de hauteur et de position dans
le temps. Cela ne signifie toutefois pas que l'affichage en notation musicale y est lisible de
fa&ccedil;on optimale, car la repr&eacute;sentation des dur&eacute;es de note joue &eacute;galement un r&ocirc;le important
dans ce contexte. C'est pr&eacute;cis&eacute;ment ici que la notation musicale permet une grande libert&eacute;
d'action pour l'interpr&eacute;tation, de sorte que la plupart du temps, l'aide de l'utilisateur est
&Eacute;DITEURS MIDI
n&eacute;cessaire. Voici un exemple n&eacute;gatif de transcription difficilement lisible d'un passage de
piano en notation musicale :
Transcription automatique avec une quantification d'affichage inadapt&eacute;e…
Cette repr&eacute;sentation est certes correcte, mais tr&egrave;s difficile &agrave; lire et source de confusion.
Quel est le probl&egrave;me ? Les &eacute;v&egrave;nements MIDI contiennent des informations tr&egrave;s pr&eacute;cises
sur le d&eacute;but d'une note, sa dur&eacute;e et sa hauteur, qui doivent &ecirc;tre prises en compte lors de
la lecture. Le fait que les notes soient un peu plus courtes que les doubles-croches peut
&ecirc;tre &agrave; l'origine du groove d'un morceau. Si cela est correctement repr&eacute;sent&eacute; dans la
notation, la partition devient illisible, comme dans l'exemple ci-dessus. En outre, les
&eacute;v&egrave;nements MIDI ne contiennent aucune information pour savoir si la distance entre deux
notes est une v&eacute;ritable pause, quels rapports harmoniques (tonalit&eacute;) conserver, quelles
sont les notes qui doivent &ecirc;tre interdites et celles qui ne le doivent pas, et comment &eacute;volue
la dynamique. Pour cette raison, le calcul automatique de la partition ne donne jamais la
partition id&eacute;ale. Samplitude vous propose une s&eacute;rie de fonctions automatiques et
manuelles destin&eacute;es &agrave; rendre la partition aussi lisible que possible. La version remani&eacute;e de
la partition pr&eacute;c&eacute;dente montre le r&eacute;sultat obtenu apr&egrave;s quelques retouches :
…une fois l'&eacute;dition termin&eacute;e
Affectation des notes dans des syst&egrave;mes multiples
Le terme &laquo; Syst&egrave;me &raquo; peut aussi bien d&eacute;signer une seule port&eacute;e qu'un ensemble
(&laquo; regroupement &raquo;) de port&eacute;es r&eacute;unies par une accolade. Dans les cas o&ugrave; une distinction
entre port&eacute;e et regroupement de port&eacute;es sous une accolade est importante, nous utilisons
le terme de &laquo; syst&egrave;me &raquo; pour l'accolade et de &laquo; port&eacute;e &raquo; pour un syst&egrave;me individuel.
Il ressort toutefois que la notion de &laquo; syst&egrave;me &raquo; d&eacute;pend du contexte. On parlera ainsi de
port&eacute;e du haut ou de port&eacute;e du bas pour un morceau de piano &agrave; deux mains.
311
312
&Eacute;DITEURS MIDI
Samplitude vous propose des multisyst&egrave;mes, par exemple pour la notation piano ou les
partitions d'orchestre, dans lesquels il peut exister jusqu'&agrave; 48 syst&egrave;mes individuels par
piste.
Pour assigner manuellement des notes &agrave; un syst&egrave;me, cliquez sur le bouton &laquo; Attribuer au
syst&egrave;me sup&eacute;rieur &raquo;
,
pour faire passer les notes s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; la port&eacute;e sup&eacute;rieure et &agrave; l'avenant sur le bouton
&laquo; Attribuer au syst&egrave;me inf&eacute;rieur &raquo;
,
pour faire passer les notes s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; la port&eacute;e inf&eacute;rieure. Avec une telle action, la
note est maintenant li&eacute;e &agrave; la port&eacute;e (quel que soit le canal MIDI ou la hauteur). Appuyer sur
le bouton
Attribution automatique des port&eacute;es
permet de manuellement dissoudre cette association.
Remarque : en &eacute;dition multiobjet, vous ne pouvez d&eacute;placer les notes entre port&eacute;es qu'&agrave;
l'int&eacute;rieur de la piste concern&eacute;e.
Pour la transcription d'un enregistrement de clavier MIDI, il est recommand&eacute; de tout
d'abord r&eacute;partir les notes entre les deux port&eacute;es de piano &agrave; l'aide du point de partage
(point de &laquo; split &raquo;). Ainsi, vous stipulez que les notes situ&eacute;es au-dessus du point de partage
appartiennent &agrave; la port&eacute;e sup&eacute;rieure et les autres notes &agrave; la port&eacute;e inf&eacute;rieure. Les endroits
o&ugrave; des notes individuelles sont plac&eacute;es dans la mauvaise port&eacute;e peuvent alors faire l'objet
d'une correction simple, par laquelle les notes sont manuellement affect&eacute;es &agrave; la port&eacute;e
voulue en cliquant sur elles.
L'affectation automatique des notes &agrave; une port&eacute;e donn&eacute;e est flexible. Le crit&egrave;re peut &ecirc;tre le
canal MIDI de l'&eacute;v&egrave;nement de note, la hauteur ou m&ecirc;me une combinaison de ces deux
propri&eacute;t&eacute;s. Cela permet dans de nombreuses situations une distribution simple et rapide
des notes MIDI sur les port&eacute;es.
Exemple : pour certains fichiers MIDI standard (SMF), il est d'usage que les notes de piano
de la port&eacute;e du bas aient un autre canal MIDI que celles de la port&eacute;e du haut. Consid&eacute;rons
que les notes de la main droite sont sur le canal 1 et celles de la main gauche sur le canal
2. Dans un tel cas, r&eacute;glez donc d'abord le syst&egrave;me dans les param&egrave;tres de port&eacute;e pour
qu'il ait deux port&eacute;es, la fa&ccedil;on la plus simple &eacute;tant de choisir le pr&eacute;r&eacute;glage &laquo; Piano &raquo;.
R&eacute;glez maintenant la premi&egrave;re port&eacute;e sur le &laquo; Canal 1 &raquo; dans le menu d&eacute;roulant de
s&eacute;lection de &laquo; Canal &raquo; et la deuxi&egrave;me sur &laquo; Canal 2 &raquo;. D&eacute;sactivez l'affectation par la
&Eacute;DITEURS MIDI
hauteur, en r&eacute;glant le point de partage sur 0 (voir Dialogue Param&egrave;tres partition MIDI (voir
page 314)).
Les r&egrave;gles d'affectation sont les suivantes :
Si l'option &laquo; Attribution automatique des port&eacute;es &raquo; est activ&eacute;e (par d&eacute;faut) pour la note, les
port&eacute;es sont examin&eacute;es de haut en bas jusqu'&agrave; ce que le canal MIDI soit conforme et que
la hauteur soit sup&eacute;rieure ou &eacute;gale au point de partage.
Attention : il se peut que certaines notes ne soient pas du tout affich&eacute;es lorsqu'aucun
syst&egrave;me ne peut leur &ecirc;tre attribu&eacute;.
Notation polyphonique
Chaque port&eacute;e peut recevoir jusqu'&agrave; deux voix ind&eacute;pendantes. Les voix se distinguent par
la direction de leurs hampes : la 1re est toujours not&eacute;e avec la hampe vers le haut, la 2e
avec la hampe vers le bas. Les pauses sont not&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment pour chaque voix.
La notation polyphonique peut simplifier consid&eacute;rablement la partition et vous permet de
pr&eacute;senter plusieurs instruments ou parties dans une m&ecirc;me port&eacute;e.
Affichage monophonique
Affichage polyphonique
Vous pouvez d&eacute;finir la voix en s&eacute;lectionnant les notes et en cliquant sur les boutons
&quot;1. Attribuer &agrave; la voix 1 (hampe vers le haut) &raquo;
ou
&quot;2. Attribuer &agrave; la voix 2 (hampe vers le bas) &raquo;
313
314
&Eacute;DITEURS MIDI
De cette fa&ccedil;on est d&eacute;termin&eacute;e la direction des hampes de note et par l&agrave;-m&ecirc;me leur
appartenance &agrave; une voix.
Appuyer sur le bouton
Attribution automatique des voix
permet de dissoudre cette attribution.
Conseil : vous trouverez &eacute;galement les commandes correspondantes dans le menu MIDI
&laquo; Partition &raquo; et vous pouvez aussi leur affecter des raccourcis clavier.
Pour l'attribution automatique des voix, le canal MIDI des notes est analys&eacute;.
Choisissez un canal MIDI pour la seconde voix dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Propri&eacute;t&eacute;s
port&eacute;e &raquo;. Vous pouvez r&eacute;gler celui-ci individuellement pour chaque port&eacute;e. Toutes les notes
du syst&egrave;me dont le canal MIDI n'est pas associ&eacute; &agrave; la 2e voix sont alors attribu&eacute;es &agrave; la 1&egrave;re
voix.
L'attribution aux voix par le canal MIDI est pratique pour afficher les fichiers MIDI standard
ayant des parties piano polyphoniques quand, par exemple, les voix de la main droite sont
sur les canaux MIDI 1 et 2 tandis que les voix de la main gauche sont sur les canaux MIDI
3 et 4. Appliquez alors les param&egrave;tres suivants :
Remarque : si aucun canal MIDI n'a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour l'attribution des voix, et s'il n'y a
eu aucune attribution manuelle, la notation ne se fera que sur une seule voix.
&Eacute;DITEURS MIDI
Param&egrave;tres de partition MIDI
La bo&icirc;te de dialogue Param&egrave;tres de partition ouvre les propri&eacute;t&eacute;s de la partition
et du format de page.
C'est l&agrave; que se font les r&eacute;glages de partition et de format de page. Tous ces param&egrave;tres
n'ont pas d'influence sur les donn&eacute;es MIDI elles-m&ecirc;mes, mais uniquement sur l'affichage
sous forme de partition.
Remarque : les param&egrave;tres de partition choisis s'appliquent toujours &agrave; tous les objets MIDI
de la piste actuelle. Les param&egrave;tres de format de page s'appliquent &agrave; l'ensemble du projet
VIP.
Param&egrave;tres de la port&eacute;e
Tous les mod&egrave;les de syst&egrave;me, param&egrave;tres et options d'affichage sont accessibles par
cette page de dialogue. Ici, vous pouvez fixer la tonalit&eacute; (l'armure), la clef etc.
Samplitude offre jusqu'&agrave; 48 port&eacute;es aux donn&eacute;es MIDI d'une piste. Pour chaque port&eacute;e,
vous pouvez choisir individuellement la clef, l'armure, la transposition d'affichage (pour les
instruments transpositeurs comme le saxophone) et la quantification d'affichage.
De plus, vous pouvez lui attribuer un nom d'instrument (&laquo; Nom &raquo;) ainsi qu'un canal MIDI
pour une transcription automatique ou attribution automatique des voix.
Le point de partage sert &eacute;galement au syst&egrave;me d'attribution automatique : les notes audessus du point de partage sont affect&eacute;es &agrave; la port&eacute;e du haut, les notes en dessous du
point de partage &agrave; la port&eacute;e du bas (si le canal MIDI convient).
315
316
&Eacute;DITEURS MIDI
La port&eacute;e active se reconna&icirc;t &agrave; son num&eacute;ro rouge. Vous pouvez faire d&eacute;filer verticalement
la liste des 16 port&eacute;es avec les boutons ad&eacute;quats (&laquo; Haut/Bas &raquo;). Dans la partie basse
apparaissent les options d'affichage de la port&eacute;e active.
En option, vous pouvez choisir que toutes les modifications des r&eacute;glages des options
d'affichage, de la tonalit&eacute; et de la quantification d'affichage s'appliquent toujours &agrave; toutes
les port&eacute;es.
Lors de l'&eacute;dition multiobjet de plusieurs pistes, la partition est assembl&eacute;e &agrave; partir des
port&eacute;es de chaque piste. Un sous-syst&egrave;me de piste peut d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre compos&eacute; de plusieurs
port&eacute;es (par exemple 2 port&eacute;es pour une &laquo; grande port&eacute;e &raquo; en notation piano). Les port&eacute;es
d'un syst&egrave;me &agrave; l'int&eacute;rieur d'une piste sont associ&eacute;es au moyen de barres de mesure qui
les relient.
La port&eacute;e d'une piste peut servir &agrave; un instrument ou groupe d'instruments au sein d'une
partition. Il convient donc de r&eacute;fl&eacute;chir au pr&eacute;alable &agrave; la fa&ccedil;on &laquo; d'&eacute;clater &raquo; des morceaux
polyphoniques en plusieurs pistes afin d'obtenir un affichage de partition int&eacute;ressant. Vous
obtenez la partition compl&egrave;te en utilisant l'&eacute;dition multiobjet pour afficher toutes les pistes
MIDI simultan&eacute;ment dans l'&eacute;diteur de partition. Vous obtenez la partition d'une voix en
cliquant simplement sur la piste de l'instrument ou du groupe d'instruments voulu dans
l'&eacute;diteur de partition.
Quantification d'affichage
Avec la quantification d'affichage (&laquo; Quant. &raquo;), vous d&eacute;terminez la r&eacute;solution rythmique de
l'affichage des notes, et ce ind&eacute;pendamment de la v&eacute;ritable quantification. Ainsi vous
pouvez par exemple afficher sous forme de doubles-croches une piste lue librement et non
quantifi&eacute;e.
R&eacute;glez donc la valeur &laquo; Quant. &raquo; sur la plus petite valeur de note pr&eacute;sente dans la
s&eacute;quence. Pour une s&eacute;quence dont la plus petite valeur de note est la double-croche,
s&eacute;lectionnez le r&eacute;glage &laquo; double-croche &raquo; et non &laquo; quadruple-croche &raquo;. Une quantification
d'affichage trop fine peut avoir pour cons&eacute;quence une partition illisible.
La quantification d'affichage n'a pas d'influence sur la lecture des notes, car elle ne fait que
caler l'affichage des notes sur une grille. Le v&eacute;ritable enregistrement, &agrave; savoir les donn&eacute;es
MIDI elles-m&ecirc;mes, ne sont pas chang&eacute;es contrairement &agrave; ce qui se passe avec la
quantification dans l'&eacute;diteur MIDI.
&Eacute;DITEURS MIDI
Options d'interpr&eacute;tation
Aucune des options propos&eacute;es n'a d'influence sur les donn&eacute;es MIDI ; par cons&eacute;quent,
elles n'affectent pas la lecture. L'ajustement ne concerne que l'affichage de la partition.
Affichage simplifi&eacute; des dur&eacute;es (interpr&eacute;tation)
Ici, les pauses et les notes li&eacute;es sont affich&eacute;es de sorte que la partition reste aussi lisible
que possible sans affecter la lecture.
Affichage alors que les options d'interpr&eacute;tation ne sont pas actives ; la quantisation de
l'affichage est r&eacute;gl&eacute;e sur la double-croche.
Affichage avec option &laquo; Affichage simplifi&eacute; des dur&eacute;es (interpr&eacute;tation) &raquo;
Pas de superpositions de notes
Cette option vous permet d'&eacute;liminer les notes successives li&eacute;es r&eacute;sultant par exemple du
jeu legato.
317
318
&Eacute;DITEURS MIDI
Original
Affichage avec option &laquo; Pas de superpositions de notes &raquo;
Afficher symboles d'articulation staccato
Cette option ajoute le symbole de staccato aux notes dont la dur&eacute;e est plus courte que la
note MIDI repr&eacute;sent&eacute;e.
Affichage avec option suppl&eacute;mentaire &laquo; Afficher symboles d'articulation staccato &raquo;
D&eacute;tecter les triolets
Activez cette option si votre objet MIDI contient des triolets.
Remarque : r&eacute;glez toujours la quantisation de l'affichage sur la valeur juste au-dessous de
la plus petite valeur de triolet &agrave; identifier. Par exemple, pour d&eacute;tecter des triolets de
croches, la quantisation d'affichage doit &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e au plus sur la double-croche, et sur la
quadruple-croche pour la d&eacute;tection de triolets de triples-croches.
Subdivision stricte en sous-groupes de mesure
Avec cette option, aucune dur&eacute;e de note ou de silence ne peut d&eacute;passer un sous-groupe
de mesure (temps). Le cas &eacute;ch&eacute;ant, les notes plus longues sont repr&eacute;sent&eacute;es par plusieurs
notes li&eacute;es. Cela peut am&eacute;liorer la lisibilit&eacute; de la partition.
Mixer les groupes de barres
Les groupes de barres sont reli&eacute;s en sous-groupes de mesure &agrave; l'aide d'une ligature. Cela
peut &eacute;galement am&eacute;liorer la lisibilit&eacute; de la partition.
Reconna&icirc;tre automatiquement les appogiatures
Les notes beaucoup plus courtes que la quantisation de l'affichage sont not&eacute;es comme
appogiatures &agrave; proximit&eacute; d'une note de r&eacute;f&eacute;rence.
&Eacute;DITEURS MIDI
Original
Affichage avec option &laquo; Reconna&icirc;tre automatiquement les appogiatures &raquo;
Notation toujours polyphonique
La notation est toujours polyphonique (plusieurs voix).
Symboles de notation
Clef
Dans Samplitude, quatre clefs sont disponibles : clef de sol, clef de fa, clef d'ut 4e et clef
d'ut 3e. Samplitude diff&eacute;rencie la clef de base d'un changement de clef. La clef de base
est fix&eacute;e pour chaque port&eacute;e dans les &laquo; Param&egrave;tres de port&eacute;e &raquo; et s'applique &agrave; tous les
objets MIDI de la piste actuelle. Une clef que vous ins&eacute;rez depuis la barre d'outils est
interpr&eacute;t&eacute;e comme un changement de clef. Les changements de clef sont possibles aussi
souvent que voulu dans le morceau et m&ecirc;me en cours de mesure.
Pour ins&eacute;rer une clef, activez d'abord la partition dans laquelle la clef doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;e en
cliquant sur la signature de la port&eacute;e &agrave; l'extr&ecirc;me gauche.
Placez ensuite le curseur de lecture &agrave; l'endroit voulu pour l'insertion et cliquez sur la clef de
votre choix dans la barre d'outils. La clef n'est pas ins&eacute;r&eacute;e graphiquement mais
musicalement.
Exemple : dans le cas d'un changement de clef &agrave; l'instant 10:01:000 (donc au d&eacute;but de la
10e mesure), le symbole de la clef s'affiche &agrave; la fin de la 9e mesure, et respecte ainsi les
r&egrave;gles de composition musicale.
Cliquer sur le symbole de clef avec la gomme ou le bouton droit de la souris permet de
l'effacer.
Signature de la mesure
Les symboles de la signature rythmique et m&eacute;trique sont g&eacute;n&eacute;r&eacute;s automatiquement &agrave; partir
des marqueurs de tempo du projet VIP.
Les changements de chiffrage de mesure sont possibles aux bordures des mesures. Pour
ce faire, cr&eacute;ez un marqueur de chiffrage de mesure avec la nouvelle signature (par exemple
6/8) &agrave; la position d&eacute;sir&eacute;e dans le &laquo; menu &Eacute;diter &gt; Tempo -&gt; Table de tempo (voir page
319
320
&Eacute;DITEURS MIDI
544) &raquo;. Si aucun changement de chiffrage de mesure ne doit se produire, il suffit de r&eacute;gler
la mesure du morceau (par exemple 3/4) dans la console de transport.
Alt&eacute;rations
Substitution enharmonique
Samplitude &eacute;tablit les alt&eacute;rations en fonction de l'indication de tonalit&eacute; que vous avez
choisie. Il arrive cependant fr&eacute;quemment qu'une substitution enharmonique puisse
sensiblement optimiser la lisibilit&eacute; de certains passages. Dans ce cas, vous pouvez
intervenir manuellement. Pour une substitution enharmonique d'une ou plusieurs notes
s&eacute;lectionn&eacute;es, cliquez sur le bouton appropri&eacute;. La fonction remplace la notation en b&eacute;mol
par son &eacute;quivalent en di&egrave;se et vice versa.
Param&egrave;tres du format de page
Les param&egrave;tres de format de page sont accessibles par le menu MIDI &laquo; Partition -&gt;
Param&egrave;tres partition &raquo;. Cliquez ici sur le bouton &laquo; Param&egrave;tres du format de page &raquo;.
Vous pouvez choisir le format de papier ind&eacute;pendamment des param&egrave;tres de l'imprimante,
afin d'obtenir toujours la m&ecirc;me mise en page de partition sur diff&eacute;rents postes de travail,
quelles que soient les imprimantes install&eacute;es dans Windows.
Samplitude effectue automatiquement la mise en page de la partition et assure une
r&eacute;partition la plupart du temps optimale des port&eacute;es et des syst&egrave;mes sur la page. Saisissez
simplement la taille de la page, son orientation et ses marges.
&Eacute;DITEURS MIDI
&Eacute;chelle de la partition (%) : vous pouvez choisir ici l'&eacute;chelle de taille des symboles de
note pour l'impression. La taille d'affichage de la partition a une influence sur l'endroit o&ugrave; se
font les sauts de ligne ou de page.
 Choisissez une valeur inf&eacute;rieure &agrave; 100% pour faire tenir plus de mesures/syst&egrave;mes sur
une feuille de papier.
 Choisissez une valeur sup&eacute;rieure &agrave; 100%, pour obtenir de plus gros symboles de note &agrave;
l'impression.
Vous pouvez &eacute;galement &eacute;crire des indications de tempo, le nom du compositeur et un
autre champ de texte suppl&eacute;mentaire. De m&ecirc;me, vous pouvez choisir quels &eacute;l&eacute;ments de
mise en page doivent appara&icirc;tre sur la page &agrave; l'aide des cases &agrave; cocher concernant les
num&eacute;ros de mesure et les num&eacute;ros de page.
Imprimer une partition
Le processus d'impression se lance dans le menu &laquo; Partition -&gt; Imprimer la partition &raquo; ou
avec le bouton Imprimante. Une bo&icirc;te de dialogue d'impression appara&icirc;t alors, adapt&eacute;e &agrave;
votre imprimante ou pilote d'imprimante. En fonction de l'imprimante, diff&eacute;rentes options
peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es, par exemple le choix des pages et du nombre d'exemplaires
que vous souhaitez imprimer. Veillez &agrave; bien r&eacute;gler le m&ecirc;me format de papier pour
l'imprimante et pour les param&egrave;tres de format de page – sinon, l'impression risque d'&ecirc;tre
mise &agrave; l'&eacute;chelle sans que les proportions ne soient conserv&eacute;es.
Les &eacute;l&eacute;ments suivants ne seront pas imprim&eacute;s, ils ne sont visibles qu'&agrave; l'&eacute;cran :
 Les lignes, qui &agrave; l'&eacute;cran marquent les marges de la page
 Le pointeur de la souris
 L'affichage en couleur des notes et zones de lecture actuellement s&eacute;lectionn&eacute;es.
Notez que pour imprimer dans un fichier (par exemple dans un fichier PDF &agrave; l'aide d'un
pilote d'imprimante sp&eacute;cial), vous devez le cas &eacute;ch&eacute;ant activer l'option &laquo; Enregistrer aussi
les polices dans le document &raquo; dans le pilote d'imprimante pour que les symboles de
notation du document soient correctement imprim&eacute;s.
&Eacute;diteur de partition – Astuces
Dans les arrangements complexes, il peut &ecirc;tre pr&eacute;f&eacute;rable d'utiliser deux versions s&eacute;par&eacute;es
d'un morceau, l'une pour le s&eacute;quen&ccedil;age et l'autre pour l'impression de la partition. Ainsi,
vous pourrez utiliser les &eacute;v&egrave;nements MIDI pour modifier la repr&eacute;sentation de la partition
sans pour autant nuire &agrave; leur reproduction sonore. Il se peut que vous deviez rallonger ou
raccourcir une note pour que la valeur de note ou de pause correcte soit affich&eacute;e.
En outre, il peut &ecirc;tre avantageux de supprimer les trilles, les notes sans timbre (ghost
notes) et autres ornements pour pouvoir imprimer l'id&eacute;e musicale sous la forme d'une
partition plus facile &agrave; lire. Cependant, ces manipulations modifient la reproduction sonore.
En utilisant des versions distinctes pour le s&eacute;quen&ccedil;age et l'impression de la partition, vous
n'&ecirc;tes pas tenu de faire de compromis.
321
322
&Eacute;DITEURS MIDI
Exportation de la partition au format MusicXML
La partition peut &eacute;galement &ecirc;tre export&eacute;e comme fichier MusicXML, pour &ecirc;tre ensuite
retravaill&eacute;e dans des &eacute;diteurs de partition. Finale, Sibelius, Forte et beaucoup d'autres
programmes peuvent importer des fichiers MusicXML. Il existe &eacute;galement des
convertisseurs pour transformer le MusicXML en d'autres formats. Vous trouverez plus
d'informations sur www.musicxml.org.
Lors de l'exportation MusicXML, en dehors de la mise en page, toutes les propri&eacute;t&eacute;s de la
partition telles que port&eacute;es, notes et silences, groupes de hampes, clefs, voix
polyphoniques, alt&eacute;rations, substitution enharmonique, etc. sont transf&eacute;r&eacute;es. Le format de
page, les sauts de ligne et l'&eacute;cartement des syst&egrave;mes ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s. Ces
param&egrave;tres peuvent certes faire partie du format MusicXML, mais comme ils ne peuvent
&ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s que de fa&ccedil;on limit&eacute;e dans Samplitude, ils ne sont pas pris en compte pour
l'exportation MusicXML.
Tous les &eacute;diteurs de partition ne traitent pas correctement tous les &eacute;l&eacute;ments MusicXML,
aussi peut-il &ecirc;tre n&eacute;cessaire plus tard, par exemple, de manuellement corriger des lignes
continues de barre de mesure ou de regrouper des &laquo; parties &raquo; sous des accolades.
Cr&eacute;ez votre composition dans Samplitude et choisissez d&eacute;j&agrave; les param&egrave;tres de la partition
afin de faciliter l'&eacute;dition ou la navigation dans la partition. Vous pouvez ensuite retravailler la
partition dans l'environnement familier de votre &eacute;diteur de partition pour une mise en page
et une impression optimales.
Le transfert au format MusicXML a l'avantage, par rapport au format de fichier MIDI
standard SMF, de conserver de nombreuses personnalisations et optimisations manuelles
de la partition, telles que le nombre de port&eacute;es, les clefs, l'allocation des voix, la tonalit&eacute;,
etc.
&Eacute;DITEURS MIDI
Raccourcis clavier dans l'&eacute;diteur MIDI
Les raccourcis clavier peuvent – &agrave; quelques exceptions pr&egrave;s, comme la barre d'espace
pour la lecture et l'arr&ecirc;t – &ecirc;tre librement d&eacute;finis. Pour ce faire, ouvrez l'&eacute;diteur de raccourcis
clavier, menus et souris avec &laquo; Raccourcis -&gt; D&eacute;finir raccourcis &raquo; dans la barre de menus
MIDI. Pour certaines fonctions de base telles que &laquo; D&eacute;filer &raquo; et &laquo; Zoomer &raquo;, ce sont les
raccourcis clavier de l'arrangeur qui sont repris. Vous pouvez explicitement d&eacute;finir un
raccourci clavier propre &agrave; chaque commande disponible dans le menu de l'&eacute;diteur MIDI.
Remarque : l'utilisation de la souris est &eacute;galement reprise telle que dans l'arrangeur, de
m&ecirc;me que le commutateur de mode zoom temporaire (sp&eacute;cial) est pr&eacute;r&eacute;gl&eacute; sur la touche
&laquo; Z &raquo;.
323
324
&Eacute;DITEURS MIDI
Lecture/Arr&ecirc;t
Fermer l'&eacute;diteur MIDI, rejeter les modifications
Barre d'espace
&Eacute;chap
Fichier
Importer MIDI
Exporter MIDI
Ctrl + I
Ctrl + E
&Eacute;diter
Annuler
R&eacute;tablir
Couper
Copier
Coller
Dupliquer
Tout s&eacute;lectionner
Cr&eacute;er Pattern &agrave; partir de la s&eacute;lection
Supprimer les donn&eacute;es MIDI s&eacute;lectionn&eacute;es
Supprimer toutes les donn&eacute;es MIDI
S&eacute;lectionner &eacute;v&egrave;nement suivant
S&eacute;lectionner &eacute;v&egrave;nement pr&eacute;c&eacute;dent
Ctrl + Z
Ctrl + Y
Ctrl + X
Ctrl + C
Ctrl + V
Ctrl + D
Ctrl + A
Ctrl + P
Retour arri&egrave;re, Supprimer
Ctrl + Retour arri&egrave;re, Ctrl +
Supprimer
Fl&egrave;che droite
Fl&egrave;che gauche
Fonctions MIDI
Legato
Quantifier les notes
Ctrl + L
Ctrl + Q
Options
D&eacute;filement Page
Afficher la liste des &eacute;v&egrave;nements
Afficher l'&eacute;diteur de dynamique/contr&ocirc;leur
Jouer les notes s&eacute;lectionn&eacute;es
Grille de quantification activ&eacute;e
Afficher la grille de quantification
Options de quantification
&Eacute;diteur d'objets MIDI
Panique &agrave; l'&eacute;coute - Interrompre lecture notes &eacute;dit&eacute;es
F
Alt + L
Alt + V
Alt + P
Ctrl + G
Alt + G
Alt + Q
Ctrl + O
Ctrl + F
&Eacute;DITEURS MIDI
Mode souris
S&eacute;lection
Dessiner
Percussion (dessiner)
Pattern (dessiner)
Changement de dynamique
Mode Supprimer
Loupe
Mode Assembler des notes
Mode S&eacute;parer des notes
Mode Neutraliser les notes (Mute)
S&eacute;lectionner &eacute;v&egrave;nement suivant
S&eacute;lectionner &eacute;v&egrave;nement pr&eacute;c&eacute;dent
Monter l'&eacute;v&egrave;nement (hauteur)
Baisser l'&eacute;v&egrave;nement (hauteur)
S&eacute;lectionner valeur de quantification suivante
S&eacute;lectionner valeur de quantification pr&eacute;c&eacute;dente
S&eacute;lectionner valeur de quantification de dur&eacute;e suivante
S&eacute;lectionner valeur de quantification de dur&eacute;e
pr&eacute;c&eacute;dente
Avancer le curseur de lecture
Avancer le curseur de lecture (vite)
Reculer le curseur de lecture
Reculer le curseur de lecture (vite)
Outil combin&eacute; dynamique-contr&ocirc;leur
Dessiner &agrave; main lev&eacute;e dynamique/contr&ocirc;leur
Dessiner des lignes dynamique/contr&ocirc;leur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
M
Fl&egrave;che droite
Fl&egrave;che gauche
Fl&egrave;che haute
Fl&egrave;che basse
Alt + Fl&egrave;che basse
Alt + Fl&egrave;che haute
Alt + Fl&egrave;che droite
Alt + Fl&egrave;che gauche
Page suivante
Ctrl + Page suivante
Page pr&eacute;c&eacute;dente
Ctrl + Page pr&eacute;c&eacute;dente
Ctrl + 1
Ctrl + 2
Ctrl + 3
325
326
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Instruments virtuels/plugins VST/ReWire
Samplitude vous offre la possibilit&eacute; d'int&eacute;grer des plugins logiciels &agrave; la norme VST ou via
ReWire dans un projet virtuel et de les piloter par MIDI.
Les instruments virtuels sont accessibles en entr&eacute;e de piste audio et par cons&eacute;quent aussi
en piste de Mixer. Ainsi, vous pouvez retravailler les signaux audio d'un instrument VST
avec toutes les possibilit&eacute;s offertes par le Mixer, comme l'&eacute;galiseur, les effets et le routing.
Les instruments VST offrent un timing des &eacute;v&egrave;nements MIDI pr&eacute;cis &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s. Le
nombre maximal de plugins n'est limit&eacute; que par la puissance du processeur. Gr&acirc;ce &agrave; la
fonction Geler int&eacute;gr&eacute;e, vous pouvez augmenter le nombre de VST utilis&eacute;s quasiment &agrave;
volont&eacute;.
Installation de plugins VST
Installez chaque plugin VST selon les instructions du fabricant. Les instruments et effets
VST ne sont pas enregistr&eacute;s dans la base de registre de Windows, mais doivent se trouver
dans un r&eacute;pertoire (dossier) d&eacute;termin&eacute;.
Samplitude cherche les instruments VST install&eacute;s dans le sous-dossier de programme
&laquo; VST-Plugins &raquo;. Vous pouvez installer vos instruments VST dans ce r&eacute;pertoire ou dans un
tout autre r&eacute;pertoire. Si vous avez d&eacute;j&agrave; install&eacute; des plugins VST dans votre syst&egrave;me, utilisez
le r&eacute;pertoire existant d&eacute;j&agrave;. Saisissez alors son chemin d'acc&egrave;s dans les Param&egrave;tres
syst&egrave;me (touche &laquo; Y &raquo;), dans le sous-dialogue &laquo; Effets -&gt; VST/DirectX/ReWire &raquo;, o&ugrave; la
saisie de plusieurs chemins d'acc&egrave;s est possible. Il vous suffit de saisir les chemins
d'acc&egrave;s les uns apr&egrave;s les autres, tous les chemins d'acc&egrave;s sont pris en compte.
Samplitude trouve automatiquement les plugins nouvellement install&eacute;s dans les r&eacute;pertoires
ainsi indiqu&eacute;s. Si vous cr&eacute;ez des sous-dossiers dans les dossiers de Plugins employ&eacute;s (par
exemple, &laquo; &Eacute;galiseur &raquo;, &laquo; Filtres &raquo;, &laquo; Modulation &raquo;), ceux-ci seront affich&eacute;s comme des
sous-menus au chargement des plugins VST.
Lors du premier d&eacute;marrage, une recherche des instruments et des plugins existants est
conduite &agrave; l'ouverture des param&egrave;tres de piste, ce qui peut prendre un certain temps si de
nombreux plugins et instruments sont install&eacute;s. Ici, tous les plugins sont non seulement mis
en m&eacute;moire, mais &eacute;galement v&eacute;rifi&eacute;s pour savoir s'ils sont exploitables dans le cadre du
programme. Cette recherche n'est requise qu'une seule fois, les param&egrave;tres de piste
s'ouvrant imm&eacute;diatement au prochain acc&egrave;s.
Conseil : en cas de probl&egrave;mes avec votre configuration actuelle, vous pouvez effectuer
une r&eacute;initialisation de tous les chemins d'acc&egrave;s et des instruments ou plugins install&eacute;s.
Pour cela, supprimez le fichier &laquo; VSTPlug-iNs.ini &raquo; dans le dossier de Samplitude. Vous
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
devez alors saisir &agrave; nouveau tous les chemins d'acc&egrave;s. Les plugins auparavant masqu&eacute;s
dans le programme sont &agrave; nouveau visibles.
Charger des instruments virtuels
Vous pouvez directement assigner &agrave; chaque piste un instrument virtuel, qui est s&eacute;lectionn&eacute;
comme p&eacute;riph&eacute;rique de lecture MIDI. Les instruments s&eacute;lectionn&eacute;s ou leurs sorties
individuelles sont directement affich&eacute;s dans le premier slot de plugin de l'en-t&ecirc;te de piste et
de l'&eacute;diteur de piste et peuvent y &ecirc;tre neutralis&eacute;s d'un clic gauche et ouverts d'un clic droit.
Chargez un instrument, en s&eacute;lectionnant dans la fen&ecirc;tre de projet un &laquo; Nouvel instrument &raquo;
comme sortie de piste. Cela peut &ecirc;tre fait en diff&eacute;rents endroits :
 Dans la section MIDI de l'&eacute;diteur de piste : champ &laquo; Out &raquo; -&gt; Nouvel instrument.
C'est la m&eacute;thode standard pour charger et router un instrument virtuel.
 Dans la section Audio de l'&eacute;diteur de piste : champ &laquo; In &raquo; -&gt; Sorties d'instrument
 Dans le menu contextuel du p&eacute;riph&eacute;rique de lecture (clic droit sur le bouton &laquo; Mute &raquo;
-&gt; MIDI -&gt; Nouvel instrument)
 Dans le slot de plugins -&gt; VSTi dans l'&eacute;diteur de piste
Vous pouvez aussi mettre des instruments virtuels dans le Mixer :
 Dans le slot d'effet par insertion du Mixer -&gt; VSTi
Vous n'aurez cette possibilit&eacute; que dans le slot d'insertion du haut des diff&eacute;rentes voies de
mixage.
Sinon, vous pouvez &eacute;galement installer et g&eacute;rer des instruments virtuels directement dans
le rack VSTi. Pour cela, ouvrez le &laquo; Gestionnaire de VSTi &raquo;.
327
328
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Remarque : dans la section Master du Mixer, vous chargez les plugins comme dans les
pistes du Mixer. Cliquez sur la fl&egrave;che &agrave; droite d'un des slots de plugin et s&eacute;lectionnez dans
le menu le plugin d&eacute;sir&eacute;.
Appliquer des plugins au niveau Wave
Avec &laquo; menu Effets -&gt; PlugIns &raquo;, vous pouvez appliquer des plugins d'effet directement sur
les donn&eacute;es audio. Lors de l'&eacute;dition Wave virtuelle, les plugins sont charg&eacute;s en section
Master du Mixer.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;dition Wave au chapitre &laquo; Techniques de
travail en fen&ecirc;tre de projet -&gt; Samplitude comme &eacute;diteur d'onde &raquo; (voir page 114).
Charger des plugins au niveau objet
Avec &laquo; menu Effets -&gt; plugins &raquo; ou l'&eacute;diteur d'objet, vous pouvez appliquer des plugins
d'effet au niveau objet.
Menu Effets : assurez-vous que la case &laquo; Appliquer effets hors ligne &raquo; n'est pas coch&eacute;e.
S&eacute;lectionnez un objet audio dans l'arrangement en cliquant dessus. Ouvrez ensuite l'entr&eacute;e
&laquo; Plugins &raquo; dans le menu &laquo; Effets &raquo;. Dans la bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez maintenant
charger les uns apr&egrave;s les autres les plugins de votre choix pour l'objet s&eacute;lectionn&eacute; avec le
bouton &laquo; Ajouter un plugin &raquo;. Le fait de cliquer avec le bouton droit sur un plugin charg&eacute;
ouvre son interface.
&Eacute;diteur d'objet : double-cliquez sur un objet audio puis s&eacute;lectionnez dans l'&eacute;diteur d'objet
la vue &laquo; Effets d'objet &raquo;. Dans &laquo; plugins &raquo;, cliquez sur la fl&egrave;che situ&eacute;e &agrave; droite d'un slot de
plugin. Vous disposez des plugins affich&eacute;s dans le menu.
Charger des plugins au niveau piste
Au niveau piste, vous pouvez charger des plugins aussi bien dans le Mixer que dans
l'&eacute;diteur de piste.
&Eacute;diteur de piste




S&eacute;lectionnez la piste dans laquelle vous voulez charger l'effet.
D&eacute;ployez &laquo; Plugins &raquo; s'il ne l'est pas d&eacute;j&agrave;.
Cliquez maintenant sur la petite fl&egrave;che sur le bord de l'emplacement de plugin.
Dans le menu, vous pouvez alors choisir n'importe quel plugin.
Mixer
 Ouvrez le Mixer avec la touche &laquo; M &raquo; ou le bouton Mixer.
 Cliquez sur la petite fl&egrave;che &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un emplacement d'insertion dans la piste de votre
choix.
 S&eacute;lectionnez alors un plugin dans le sous-menu correspondant.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Charger des plugins au niveau Master
Dans la section Master du Mixer, vous chargez les plugins comme dans les pistes du
Mixer. Vous cliquez simplement sur la fl&egrave;che &agrave; droite d'un des slots de plugin et
s&eacute;lectionnez dans le menu le plugin d&eacute;sir&eacute;.
Param&egrave;tres de routing au chargement des instruments
virtuels
Vous pouvez assigner &agrave; toute piste un instrument virtuel comme p&eacute;riph&eacute;rique de sortie
MIDI.
De plus, vous pouvez router les canaux de sortie audio des instruments virtuels vers
n'importe quelle piste de l'arrangeur. Le MIDI (d&eacute;part) et l'audio (retour) d'un instrument
virtuel peuvent coexister sur une m&ecirc;me piste, mais ce n'est pas obligatoire. Dans ce
domaine, Samplitude vous offre une totale libert&eacute; pour des configurations de routing
individuelles.
&Agrave; l'installation d'un instrument virtuel, la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Routing pour les instruments
virtuels multicanaux &raquo; s'ouvre. Cette bo&icirc;te de dialogue est &eacute;galement disponible par le
gestionnaire de VSTi, sous la rubrique &laquo; Param&egrave;tres de routing &raquo;.
Remarque : le bouton &laquo; Options avanc&eacute;es &raquo; vous permet de d&eacute;terminer si cette bo&icirc;te de
dialogue doit toujours s'afficher &agrave; l'insertion d'un nouvel instrument virtuel dans une piste,
ou aussi lors de la cr&eacute;ation de nouvelles pistes pour les sorties individuelles dans le
gestionnaire de VSTi.
Vous pouvez compl&egrave;tement ajouter des instruments virtuels mono ou st&eacute;r&eacute;o simples dans
la piste actuelle. Ainsi, la piste envoie d'un c&ocirc;t&eacute; le MIDI &agrave; l'instrument et re&ccedil;oit de l'autre le
signal audio de l'instrument. Pour cela, s&eacute;lectionnez la configuration &laquo; Simple : audio et
MIDI dans une seule piste &raquo;. Maintenant, toutes les sorties audio sont rout&eacute;es vers la
piste actuelle dans laquelle a &eacute;t&eacute; ins&eacute;r&eacute; l'instrument. Dans ce cas, les sorties multiples sont
m&eacute;lang&eacute;es avant les effets du Mixer. Dans les options avanc&eacute;es, vous pouvez &agrave; cet &eacute;gard
d&eacute;cider que seule la premi&egrave;re sortie st&eacute;r&eacute;o soit rout&eacute;e vers la piste actuelle.
329
330
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Multitimbral : router audio et MIDI vers des pistes diff&eacute;rentes
En g&eacute;n&eacute;ral, plusieurs pistes MIDI entrent en action avec ce que l'on appelle les g&eacute;n&eacute;rateurs
de sons multitimbraux qui peuvent produire en m&ecirc;me temps plusieurs sons sur diff&eacute;rents
canaux MIDI, chaque piste contr&ocirc;lant un programme de son (partie) sp&eacute;cifique sur un
canal MIDI donn&eacute;. S&eacute;lectionnez ce r&eacute;glage si vous voulez piloter le VSTi depuis plusieurs
pistes MIDI. Dans les options avanc&eacute;es, vous pouvez &agrave; cet &eacute;gard d&eacute;cider que seule la
premi&egrave;re sortie st&eacute;r&eacute;o soit rout&eacute;e. De plus, vous pouvez masquer la piste de retour audio
dans l'arrangeur. C'est utile lorsque les sorties individuelles d'un instrument sont pilot&eacute;es
depuis un seul fichier MIDI et, par cons&eacute;quent, ne contiennent ni objets ni informations
dans la fen&ecirc;tre de l'arrangeur.
Multicanal : cr&eacute;er plusieurs nouvelles pistes pour les sorties de nouveaux
instruments
S&eacute;lectionnez cette option si vous voulez cr&eacute;er de nouvelles pistes pour toutes les sorties
audio individuelles du VSTi. Les nouvelles pistes cr&eacute;&eacute;es sont nomm&eacute;es en cons&eacute;quence.
La configuration mono/st&eacute;r&eacute;o est automatiquement effectu&eacute;e par Samplitude (Standard).
Remarque : les sorties individuelles peuvent aussi &ecirc;tre rout&eacute;es ult&eacute;rieurement vers des
pistes s&eacute;par&eacute;es. Pour afficher de nouveau des pistes masqu&eacute;es dans la fen&ecirc;tre de
l'arrangeur, utilisez le gestionnaire de pistes.
Options avanc&eacute;es :
St&eacute;r&eacute;o/Mono (Standard) : l'information fournie par le plugin est utilis&eacute;e pour le routing.
Tous en mono : avec cette option, vous pouvez forcer le traitement des sorties
individuelles en mono.
Tous en st&eacute;r&eacute;o : avec cette option, vous pouvez forcer le traitement des sorties
individuelles en st&eacute;r&eacute;o.
Combin&eacute; audio/MIDI (les pistes envoient aussi le MIDI) : Cochez cette case pour router
automatiquement la sortie MIDI de chaque piste de sortie individuelle vers cet instrument.
Masquer les pistes individuelles dans l'arrangement : toutes les nouvelles pistes de
sortie cr&eacute;&eacute;es pour cet instrument sont masqu&eacute;es dans l'arrangeur, mais apparaissent dans
la fen&ecirc;tre Mixer. Ce r&eacute;glage est int&eacute;ressant lorsque les sorties individuelles d'un instrument
sont pilot&eacute;es depuis un seul fichier MIDI et, par cons&eacute;quent, ne contiennent ni objets ni
informations dans la fen&ecirc;tre de l'arrangeur.
Remarque : il peut arriver que la sortie audio d'un g&eacute;n&eacute;rateur de sons virtuel soit cr&eacute;&eacute;e,
trait&eacute;e et mix&eacute;e dans la m&ecirc;me piste que les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues par cet instrument. Il en
r&eacute;sulte entre autres une double fonction du fader de volume, qui d'un c&ocirc;t&eacute; contr&ocirc;le la
dynamique ou le volume MIDI (CC7) et de l'autre le niveau audio. Il ne s'agit pas des
m&ecirc;mes param&egrave;tres. Il est par exemple possible d'ins&eacute;rer &agrave; faible volume dans le mixage un
instrument MIDI jou&eacute; fort avec une grande force de frappe et vice-versa. Pour cette raison,
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
le fader de volume peut &ecirc;tre optionnellement assign&eacute; de fa&ccedil;on diff&eacute;rente. Pour cela, cliquez
avec le bouton droit sur le fader de volume de la piste.
Enregistrement de la sortie MIDI et de la sortie audio d'un
VST
(uniquement pour Contr&ocirc;le des effets du Mixer/moteur
hybride)
Vous pouvez enregistrer les sorties audio d'un VSTi dans les pistes de retour de VSTi dont
vous avez activ&eacute; l'enregistrement.
L'option &laquo; Sortie MIDI &raquo; peut &ecirc;tre activ&eacute;e dans le menu Plugin de l'interface du plugin VST
ou de l'instrument VST de la piste. Il en r&eacute;sulte que les donn&eacute;es MIDI du VSTi peuvent &ecirc;tre
envoy&eacute;es et enregistr&eacute;es dans une autre piste.
En activant l'option &laquo; Sortie VST MIDI - Enregistrement &raquo; d'une piste au moyen d'un clic
droit sur son bouton &laquo; Enregistrement &raquo;, vous pouvez enregistrer dans la piste
correspondante toutes les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues de la sortie du VSTi. Choisissez ici aussi la
sortie de l'instrument VSTi &agrave; recevoir.
Si MIDI Thru (voir page 92) est activ&eacute;, ce signal peut aussi &ecirc;tre rout&eacute; vers un autre
VSTi/effet VST ou vers un appareil MIDI externe. Pour cela, activez la fonction &laquo; Monitoring
331
332
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
MIDI automatique (Thru) en armement d'enregistrement &raquo; par clic droit sur le bouton
&laquo; Moni. &raquo; de la console de transport.
Une fois l'enregistrement fait dans la nouvelle piste, gelez la piste pour rendre visible la
forme d'onde de la piste enregistr&eacute;e. Si vous cliquez une fois de plus avec le bouton droit
de la souris sur le bouton d'enregistrement de l'en-t&ecirc;te de piste et d&eacute;cochez dans le sousmenu &laquo; Sorties instruments &raquo; la sortie de VSTi utilis&eacute;e, le routing de connexion avec
l'instrument VST &eacute;metteur est abrog&eacute;.
Routing des instruments VST avec le gestionnaire de VSTi
Vous disposez de nombreuses possibilit&eacute;s pour router le signal des instruments.
Comme d&eacute;crit dans la section pr&eacute;c&eacute;dente, un instrument peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; par plusieurs
pistes MIDI tandis que ses sorties sont rout&eacute;es sur des pistes diff&eacute;rentes.
Router les sorties d'instrument
L'attribution des sorties d'un instrument peut aussi facilement s'effectuer dans le
gestionnaire de VSTi. D&eacute;ployez l'instrument VST pour voir les sorties individuelles puis
cliquez avec le bouton droit dans la colonne &laquo; Sortie vers piste &raquo;.
Maintenant, choisissez la piste qui doit recevoir la sortie correspondante. La
sortie assign&eacute;e appara&icirc;t alors dans le slot de plugin de la piste concern&eacute;e.
Sinon vous pouvez aussi effectuer le routing directement dans l'en-t&ecirc;te des pistes de
l'arrangeur :
Pour restituer la sortie d'un instrument d&eacute;j&agrave; charg&eacute; ou plac&eacute; sur une piste donn&eacute;e, cliquez
avec le bouton droit sur le bouton d'enregistrement de cette piste et s&eacute;lectionnez en la
cochant dans le sous-menu &laquo; Sorties instruments &raquo; la sortie de l'instrument virtuel
disponible dans l'arrangeur qui doit &ecirc;tre produite sur cette piste. Il est &eacute;galement possible
de router en m&ecirc;me temps plusieurs sorties d'un instrument sur une piste. Vous pouvez
m&ecirc;me r&eacute;unir les sorties de diff&eacute;rents instruments sur une seule piste.
La d&eacute;sactivation des sorties d'instrument fonctionne de la m&ecirc;me mani&egrave;re. D&eacute;cochez d'un
clic dans le sous-menu &laquo; Sorties instruments &raquo; la sortie &agrave; supprimer.
En outre, toutes les possibilit&eacute;s de routing du moteur de mixage sont disponibles. Vous
pouvez router toute piste contenant le retour audio d'un instrument vers n'importe quel
bus, bus Aux ou le Master.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Router les entr&eacute;es MIDI d'instrument
La plupart des instruments virtuels ont besoin de donn&eacute;es MIDI pour jouer. Pour relier
l'entr&eacute;e MIDI de l'instrument &agrave; une piste qui contient les donn&eacute;es MIDI, cliquez sur le
bouton MIDI dans l'&eacute;diteur de piste de la piste correspondante et s&eacute;lectionnez l'instrument
vis&eacute; dans le champ &laquo; Out &raquo;. Les instruments d&eacute;j&agrave; charg&eacute;s sont r&eacute;pertori&eacute;s dans ce menu.
Pour ouvrir une toute nouvelle occurrence d'un instrument, ind&eacute;pendante des instruments
existant d&eacute;j&agrave; dans le cadre du projet, cliquez sur son nom dans le sous-menu &laquo; Nouvel
instrument &raquo;. Vous pouvez distinguer plusieurs occurrences du m&ecirc;me plugin VST gr&acirc;ce au
nombre (indice) qui pr&eacute;c&egrave;de le nom de l'instrument virtuel.
&Eacute;coute solo des sorties d'instrument VSTi
Pour &eacute;couter en solo les sorties d'un instrument, mettez en solo la piste qui re&ccedil;oit le signal
de l'instrument en question. Vous entendez &agrave; pr&eacute;sent la piste s&eacute;lectionn&eacute;e m&ecirc;me si les
objets MIDI responsables du son ne se trouvent pas dans cette piste. Samplitude d&eacute;tecte
automatiquement quelle piste MIDI alimente la sortie et permet &agrave; l'instrument de recevoir
des donn&eacute;es MIDI de toutes les pistes qui lui sont assign&eacute;es.
Instruments &agrave; sorties multiples
Le nombre de sorties disponibles d&eacute;pend de l'instrument virtuel et est r&eacute;glable dans celuici. Les sorties peuvent &ecirc;tre st&eacute;r&eacute;o ou mono.
Voici deux exemples typiques concernant l'utilisation des sorties individuelles :
Commande d'un instrument sur un canal MIDI et
r&eacute;partition des sons sur plusieurs pistes
Cette approche est par exemple adapt&eacute;e aux &eacute;chantillonneurs utilis&eacute;s pour la batterie
quand vous voulez contr&ocirc;ler un kit de batterie complet mais mixer et &eacute;diter individuellement
les diff&eacute;rents sons de batterie.
Commande d'un instrument sur plusieurs canaux MIDI
En g&eacute;n&eacute;ral, on utilise plusieurs pistes MIDI avec ce qu'on appelle les g&eacute;n&eacute;rateurs de sons
multitimbraux qui peuvent produire en m&ecirc;me temps plusieurs sons sur diff&eacute;rents canaux
MIDI, chaque piste contr&ocirc;lant un programme sonore (partie) sp&eacute;cifique sur un canal MIDI
donn&eacute;. L'avantage r&eacute;side dans le fait que ces instruments ne n&eacute;cessitent qu'une seule
occurrence du plugin, m&ecirc;me avec plusieurs sons. Souvent, les instruments virtuels
multitimbraux offrent &eacute;galement des sorties audio individuelles. Dans l'instrument VST
(panneau de contr&ocirc;le), n'oubliez pas de router les diff&eacute;rentes parties vers les sorties
individuelles d&eacute;sir&eacute;es.
333
334
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Panneau de plug-in - Interface graphique
La bo&icirc;te de dialogue de plug-in, c'est-&agrave;-dire son panneau ou interface graphique, s'ouvre
au chargement d'un instrument VST et peut sinon &ecirc;tre rappel&eacute;e par la suite &agrave; tout moment
d'un clic droit sur l'emplacement de plug-in dans lequel le nom de l'instrument est
affich&eacute;. Pour les plug-ins d'instrument, vous pouvez aussi ouvrir l'interface avec &laquo; Menu
Piste &gt; &Eacute;diteur d'Instrument VST &raquo;.
L'interface graphique s'ouvre par d&eacute;faut. Dans le cas d'instruments ReWire, l'application
client ReWire d&eacute;marre.
Sous &laquo; Programmes &raquo;, vous trouverez les pr&eacute;r&eacute;glages (presets) de vos plug-ins.
&Agrave; c&ocirc;t&eacute; de &laquo; Programmes &raquo;, vous trouvez &laquo; Sidechain Input (voir page 339) &raquo; pour tous les
plug-ins qui sont &eacute;quip&eacute;s de la fonction de &laquo; Sidechain &raquo; (d&eacute;clenchement auxiliaire).
Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de plugin
Si le plugin s&eacute;lectionn&eacute; n'a pas d'interface, c'est la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres qui
s'ouvre. Ce mode d'affichage se limite &agrave; quelques commandes et peut aussi &ecirc;tre
explicitement appel&eacute; par le menu de la fen&ecirc;tre d'instrument. Dans cette bo&icirc;te de dialogue,
huit param&egrave;tres d'instrument au choix sont affich&eacute;s clairement et sous forme num&eacute;rique.
Les barres des &eacute;l&eacute;ments de commande contr&ocirc;lent les valeurs des param&egrave;tres.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Si l'automation des param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s est activ&eacute;e, la courbe d'automation s'affiche
dans la piste de projet et peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e. Automatisez un param&egrave;tre pendant la lecture
avec la barre de curseur lui correspondant.
La s&eacute;lection de param&egrave;tres est sauvegard&eacute;e pour chaque plugin, de sorte qu'&agrave; la
prochaine utilisation du plugin, vous puissiez recourir aux m&ecirc;mes param&egrave;tres. Ainsi, vous
pouvez disposer des param&egrave;tres les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;s dans l'instrument d&egrave;s son
ouverture.
Fonctions du menu Plugin
Bypass : d&eacute;sactive l'instrument et le r&eacute;duit au silence. Notez que certains instruments
continuent de consommer des ressources du processeur, m&ecirc;me s'ils sont d&eacute;sactiv&eacute;s par
Bypass. Dans ce cas, supprimez l'instrument si vous n'en avez plus besoin.
Monitoring : activez cette option si l'instrument doit &ecirc;tre entendu durant le jeu en direct ou
&agrave; l'enregistrement. Si vous souhaitez que le monitoring soit activ&eacute; par la touche
d'enregistrement de la piste, s&eacute;lectionnez comme Comportement monitoring l'option
&laquo; Contr&ocirc;le type magn&eacute;tophone &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Syst&egrave;me/Options -&gt;
Configuration audio &raquo;.
Sortie MIDI : l'option &laquo; Sortie MIDI &raquo; peut &ecirc;tre activ&eacute;e dans le menu Plugin de l'interface de
chaque plugin VST ou VSTi de la piste. Il en r&eacute;sulte que les donn&eacute;es MIDI du VSTi peuvent
&ecirc;tre envoy&eacute;es et enregistr&eacute;es dans une autre piste.
En activant l'option &laquo; Sortie VST MIDI - Enregistrement &raquo; d'une piste au moyen d'un clic
droit sur son bouton d'enregistrement &laquo; REC &raquo;, vous pouvez enregistrer dans la piste
correspondante toutes les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues de la sortie du VSTi. Si MIDI Thru est
activ&eacute;, ce signal peut aussi &ecirc;tre rout&eacute; vers un autre VSTi/effet VST ou vers un appareil MIDI
externe.
Options permanentes : ces param&egrave;tres s'appliquent &agrave; toutes les occurrences du plugin.
Remarque : Nous vous recommandons de ne changer les &laquo; Options permanentes &raquo; qu'en
cas de probl&egrave;me de compatibilit&eacute;. Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; des modifications, veuillez
recharger de nouveau le projet.
Limiter &agrave; un seul processeur : ainsi, toutes les occurrences du VSTi ne sont calcul&eacute;es
que par un seul processeur. Ainsi, vous pouvez &eacute;viter de cr&eacute;er un conflit multi-processeur
entre les diff&eacute;rentes occurrences du m&ecirc;me plugin.
Si vous choisissez cette option pour un plugin d'effet, tous les effets de piste/objet qui
utilisent ce plugin ne sont calcul&eacute;s que par un seul processeur. Une fois que vous avez
activ&eacute; cette option pour un plugin d'effet, un seul processeur se chargera de la totalit&eacute; de
piste avec tous ses effets.
Remarque : lors de l'utilisation de cartes UAD, cette option est activ&eacute;e par d&eacute;faut.
335
336
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Forcer le calcul en cas d'entr&eacute;e de silence : si vous faites calculer quelques pistes
comme pistes &eacute;conomiques par le moteur de reproduction (voir page 28), Samplitude ne
traite normalement aucun effet de piste si aucun signal audio n'arrive durant un certain
temps. Cela r&eacute;duit la charge du processeur.
Avec cette option de plugin, vous pouvez veiller &agrave; ce que toute la piste dans laquelle le
plugin est ins&eacute;r&eacute; soit calcul&eacute;e de fa&ccedil;on continue m&ecirc;me si aucun signal audio ne passe par
l'effet. Cela convient, par exemple, &agrave; des plugins de retard en piste &eacute;conomique ou au
report ou pr&eacute;mixage de pistes &eacute;conomiques. Cette option est &eacute;galement recommand&eacute;e
pour tous les plugins qui produisent eux-m&ecirc;mes de l'audio ind&eacute;pendamment de l'entr&eacute;e.
Remarque : pour le moteur hybride, en revanche, le calcul est par d&eacute;faut ininterrompu
m&ecirc;me pour les pistes vides ou silencieuses. Vous pouvez emp&ecirc;cher ce comportement
dans les options de performance globales en cochant l'option &laquo; Arr&ecirc;ter les pistes vides ou
silencieuses sous ASIO - &Eacute;conomie silence ASIO &raquo;.
Aucune copie automatique : cette option emp&ecirc;che la copie automatique des plugins, si
par exemple vous s&eacute;parez ou copiez des objets.
Charger/Enregistrer des patches/banques : enregistrez ici les param&egrave;tres et les sons
d'un instrument. Les formats habituels sont &agrave; cet &eacute;gard : *.fxp pour les patches ou *.fxb
pour les banques enti&egrave;res. Certains instruments ont leur propre format de patch/banque.
Les param&egrave;tres sont alors le plus souvent charg&eacute;s et enregistr&eacute;s directement dans
l'interface de l'instrument.
D&eacute;finir param&egrave;tres al&eacute;atoirement : avec cette fonction, tous les param&egrave;tres d'un
instrument sont r&eacute;gl&eacute;s sur une valeur al&eacute;atoire. Avec les synth&eacute;tiseurs, cette option peut
donner des r&eacute;sultats surprenants et nouveaux et offre par la g&eacute;n&eacute;ration al&eacute;atoire de
nouveaux sons des r&eacute;sultats int&eacute;ressants pour cr&eacute;ation sonore. Il convient cependant de
noter que ne sont r&eacute;gl&eacute;s de fa&ccedil;on al&eacute;atoire que les param&egrave;tres accessibles par l'interface.
Pour certains synth&eacute;tiseurs virtuels ou syst&egrave;mes modulaires tr&egrave;s complexes, il est possible
que certains param&egrave;tres ne puissent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s par cette option. Notez &eacute;galement
que, par le r&eacute;glage al&eacute;atoire de tous les param&egrave;tres, des sons tr&egrave;s extr&ecirc;mes sont
susceptibles d'&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s. Cela peut aboutir &agrave; ne produire aucun son ou &agrave; produire des
plages de volume ou de fr&eacute;quence extr&ecirc;mes. Faites donc attention &agrave; votre volume
d'&eacute;coute quand vous exp&eacute;rimentez cette fonction.
Automatiser prochain param&egrave;tre : le prochain param&egrave;tre que vous modifierez en cours
de lecture sera enregistr&eacute; comme automation. Vous pouvez &eacute;galement faire cela en
maintenant enfonc&eacute;es les touches Ctrl + Alt pendant que vous cliquez avec la souris
sur le param&egrave;tre automatis&eacute; et que vous le changez.
Apprentissage du contr&ocirc;leur physique : activez cette fonction pour pouvoir effectuer
l'apprentissage de votre contr&ocirc;leur physique par
1.
2.
Manipulation ou d&eacute;placement de l'&eacute;l&eacute;ment de plugin dont le curseur doit faire
l'apprentissage
Mouvement sur le contr&ocirc;leur physique de la commande que vous voulez associer.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Il est important de noter que :
 La commande du contr&ocirc;leur physique doit pr&eacute;alablement avoir &eacute;t&eacute; apprise dans la
configuration du contr&ocirc;leur physique et ne doit pas &ecirc;tre vide
 L'apprentissage des commandes modifie en permanence le mode interne. L'assignation
est aussi disponible ult&eacute;rieurement et pour d'autres projets
 L'assignation peut &ecirc;tre annul&eacute;e par le bouton de &laquo; mode de restauration &raquo; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du
mode interne
Vous trouverez de plus amples informations concernant l'apprentissage des contr&ocirc;leurs
physiques dans &laquo; Contr&ocirc;leurs physiques &gt; Apprentissage du contr&ocirc;leur physique pour un
plugin / les &eacute;l&eacute;ments du mixeur (voir page 386) &raquo;.
Jouer des instruments et les &eacute;couter en &laquo; live &raquo;
Contr&ocirc;le
Faites les r&eacute;glages suivants pour le monitoring live :
 Pilote ASIO (&laquo; Menu Fichier -&gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Options syst&egrave;me &gt;
Configuration audio &gt; Syst&egrave;me de pilote &raquo;)
 Activez le monitoring d'enregistrement global dans la console de transport (bouton
&laquo; Moni. &raquo;)
 Activer le bouton de monitoring dans la piste (symbole du haut-parleur) ;
 Monitoring logiciel ou monitoring du Mixer (&laquo; Menu Fichier -&gt; Param&egrave;tres du programme
&gt; Options syst&egrave;me &gt; Configuration audio &gt; Param&egrave;tres de monitoring &raquo;)
Astuce : vous pouvez aussi choisir le mode de monitoring par un clic droit sur bouton
Monitoring d'enregistrement dans le module de navigation.
Latence : n'oubliez pas qu'il existe lors du jeu d'instruments virtuels un retard d&ucirc; au
syst&egrave;me entre la pression de la touche MIDI et le moment o&ugrave; l'instrument se fait entendre.
Ce temps appel&eacute; latence est principalement d&eacute;termin&eacute; par le r&eacute;glage de taille du tampon
dans le pilote ASIO. Pour une sensation de jeu agr&eacute;able, il est recommand&eacute; d'utiliser un
tampon d'une taille maximale de 1024 &eacute;chantillons. Cela correspond &agrave; 23 ms &agrave; 44,1 kHz.
Mais la valeur optimale est pour beaucoup d'utilisateurs une latence de 3 ms, c'est-&agrave;-dire
128 &eacute;chantillons. Notez bien que plus la taille de la m&eacute;moire tampon est petite, plus la
charge du processeur augmente. Le retard &laquo; live &raquo; ne se produit que lorsque vous jouez
d'un instrument, la latence de lecture d'une piste MIDI d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e avec un instrument
virtuel &eacute;tant automatiquement compens&eacute;e par Samplitude.
Comme les instruments virtuels sont totalement int&eacute;gr&eacute;s dans le moteur audio du
programme, vous pouvez &agrave; volont&eacute; router, mixer et traiter par plug-in les signaux de
l'instrument. Des restrictions s'appliquent en fonction des r&eacute;glages de monitoring effectu&eacute;s
&agrave; l'enregistrement de l'instrument VST.
337
338
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Remarque : Notez que pour le monitoring des effets lors de l'enregistrement, le mode
&laquo; Contr&ocirc;le d'effet de piste &raquo; ou &laquo; Contr&ocirc;le des effets du Mixer/moteur hybride &raquo; doit &ecirc;tre en
service.
Enregistrement et reproduction d'un instrument
Un instrument s'enregistre de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'une piste MIDI normale. Assurez-vous
que la piste souhait&eacute;e est arm&eacute;e pour l'enregistrement, puis appuyez sur le bouton
d'enregistrement dans la console de transport. L'enregistrement d&eacute;marre imm&eacute;diatement.
Lors de la lecture de pistes MIDI d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es, vous devez d&eacute;sactiver le monitoring
de la piste.
Pour pouvoir enregistrer les donn&eacute;es MIDI envoy&eacute;es par un instrument VST sur une
autre piste, activez la fonction &laquo; MIDI Out &raquo; dans le menu Plugin de l'interface du plugin
VST ou VSTi de la piste correspondante. Il en r&eacute;sulte l'envoi des donn&eacute;es MIDI du VSTi.
En activant l'option &laquo; Sortie VST MIDI - Enregistrement &raquo; d'une piste au moyen d'un clic
droit sur son bouton &laquo; Enregistrement &raquo;, vous pouvez enregistrer dans la piste
correspondante toutes les donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues de la sortie du VSTi. Pour ce faire, cliquez
avec le bouton droit sur le bouton &laquo; REC &raquo; de l'&eacute;diteur de piste et cochez l'option
correspondante dans le menu contextuel.
Vous pouvez maintenant enregistrer les sorties audio d'un VSTi dans les pistes de retour
de VSTi dont vous avez activ&eacute; l'enregistrement.
Si MIDI Thru est activ&eacute;, le signal peut aussi &ecirc;tre rout&eacute; vers un autre VSTi/effet VST ou vers
un appareil MIDI externe.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
S&eacute;lection de pr&eacute;r&eacute;glage d'instrument VST
Si un instrument dispose de pr&eacute;r&eacute;glages, ceux-ci apparaissent avec leur nom interne dans
le champ &laquo; Programme &raquo; (&laquo; Prg &raquo;) lorsque l'on d&eacute;ploie le panneau MIDI de la piste.
Vous pouvez utiliser ce menu de s&eacute;lection pour &laquo; passer en revue &raquo; les pr&eacute;r&eacute;glages de
votre instrument. Il s'agit des m&ecirc;mes pr&eacute;r&eacute;glages que ceux pouvant &eacute;galement &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;s via le menu &laquo; Programmes &raquo; de la fen&ecirc;tre d'instrument.
Si votre p&eacute;riph&eacute;rique de commande MIDI peut envoyer des messages de changement de
programme, vous pouvez aussi directement s&eacute;lectionner les programmes de cette fa&ccedil;on.
Le champ Programme de la piste est alors automatiquement mis &agrave; jour afin que vous ayez
&agrave; tout moment un aper&ccedil;u du programme jou&eacute;.
Entr&eacute;e Sidechain (circuit de d&eacute;clenchement auxiliaire) :
Au niveau piste ou au niveau master, dans le menu d'un plug-in VST/MAGIX ainsi &eacute;quip&eacute;
(par exemple am-munition), ainsi que dans &laquo; Advanced Dynamics &raquo;, vous pouvez activer le
Sidechain et choisir une ou plusieurs pistes existant d&eacute;j&agrave; comme entr&eacute;e de Sidechain.
Dans les pistes choisies comme signaux de Sidechain, le nom de la piste ainsi
aliment&eacute;e appara&icirc;t dans la section AUX au-dessus du niveau de d&eacute;part.Un bus de
d&eacute;clenchement auxiliaire (=Bus AUX) est cr&eacute;&eacute; en interne.
Faites un clic droit sur un d&eacute;part AUX pour le s&eacute;lectionner comme &laquo; D&eacute;part vers le
sidechain &raquo;.
Avec la fonction &laquo; Sidechain Solo &raquo;, l'effet concern&eacute; sera contourn&eacute; et seulement le signal
entrant du &laquo; sidechain &raquo; sera reproduit. La fermeture de la bo&icirc;te de dialogue entra&icirc;ne la
r&eacute;initialisation de la fonction &laquo; Solo d&eacute;clenchement auxiliaire &raquo;.
La commande &laquo; Sidechain Filter &raquo; ouvre un &eacute;galiseur param&eacute;trique, avec lequel vous
pouvez travailler la tonalit&eacute; du signal &laquo; sidechain &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la fonction Sidehain dans la R&eacute;f&eacute;rence des
menus sous &laquo; Menu Effets &gt; Dynamique &gt; Advanced Dynamics &gt; Param&egrave;tre dynamique &raquo;
(voir page 656).
339
340
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Gel d'instruments VST
Pour geler un instrument, s&eacute;lectionnez-le dans le gestionnaire de VSTi et choisissez dans
&laquo; Fonctions &raquo; l'option &laquo; Geler &raquo;. Ici aussi, tous les objets MIDI et audio des pistes de
retour audio sont remplac&eacute;s par un seul objet audio st&eacute;r&eacute;o 32 bits.
Un instrument gel&eacute; n'est plus pilot&eacute; par les fichiers MIDI de cette piste et peut m&ecirc;me, &agrave;
moins qu'il ne continue d'&ecirc;tre utilis&eacute; par d'autres pistes MIDI, &ecirc;tre mis hors service.
Pour modifier ult&eacute;rieurement les donn&eacute;es MIDI d'origine, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; D&eacute;geler &raquo;
dans le gestionnaire de VSTi. L'instrument redevient disponible comme avant le gel.
La fonction &laquo; Geler &raquo; peut aussi &ecirc;tre appliqu&eacute;e aux sorties individuelles. Vous pouvez aussi
geler les pistes correspondantes, si elles ne contiennent pas elles-m&ecirc;mes d'informations
MIDI ni d'objets. Un fichier audio est automatiquement calcul&eacute; &agrave; partir des donn&eacute;es MIDI
rout&eacute;es vers cette piste ou la sortie individuelle de l'instrument, fichier qui est maintenant lu
&agrave; la place de l'instrument initial.
Afin d'&eacute;viter que les donn&eacute;es soient lues en double, d&eacute;sactivez manuellement la sortie
individuelle de l'instrument dans la piste gel&eacute;e.
Remarque : pour &eacute;diter les donn&eacute;es de gel des sorties, vous ne pouvez pas utiliser la
fonction &laquo; &Eacute;diter gel des pistes &raquo;, car sur cette piste, il n'y a pas de donn&eacute;es MIDI
disponibles pouvant &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es. D&eacute;gelez donc la piste et modifiez les donn&eacute;es MIDI de la
piste de d&eacute;part. Ensuite, vous pouvez de nouveau geler la piste.
Statut inactif des instruments VST et effets VST
Les plugins peuvent aussi &ecirc;tre compl&egrave;tement d&eacute;sactiv&eacute;s, de fa&ccedil;on &agrave; lib&eacute;rer de la m&eacute;moire.
Lors de la r&eacute;activation du plugin, son dernier &eacute;tat est enti&egrave;rement restaur&eacute;.
Si vous r&eacute;glez les plugins VST en mode &laquo; inactif &raquo; par &laquo; Maj+Alt+clic &raquo; sur l'emplacement
de plugin dans la piste correspondante, ces plugins sont compl&egrave;tement retir&eacute;s de la
m&eacute;moire RAM. Ainsi, aucune ressource n'est plus consomm&eacute;e en conjonction avec les
syst&egrave;mes mat&eacute;riels tels que &laquo; Power Core &raquo; ou &laquo; UAD &raquo;.
L'instrument de cette piste est d&eacute;sactiv&eacute; et supprim&eacute; de la m&eacute;moire. Le fait que cet
instrument soit gel&eacute; est indiqu&eacute; par les ast&eacute;risques **autour du nom**.
IN STRUMENTS VIRTUELS/PLUGINS VST/REWIRE
Applications clientes ReWire
Dans Samplitude, vous pouvez inclure comme g&eacute;n&eacute;rateur de sons des applications
compatibles ReWire (comme par ex. Reason de Propellerheads).
Activez la fonctionnalit&eacute; ReWire dans les param&egrave;tres de Syst&egrave;me/Options (Raccourci
clavier : &laquo; Y &raquo;) sous &laquo; Effets -&gt; VST/DirectX/ReWire &raquo;. Vous pouvez ensuite charger les
applications ReWire install&eacute;es comme instruments dans le champ MIDI Out de Samplitude.
Toutes les applications clientes ReWire apparaissent comme une section autonome dans
le menu de s&eacute;lection du champ Plugin de la piste et sont charg&eacute;es comme un instrument
virtuel (VSTi). L'application cliente doit toujours &ecirc;tre lanc&eacute;e apr&egrave;s Samplitude et ferm&eacute;e
avant Samplitude. Certaines applications clientes peuvent &ecirc;tre lanc&eacute;es automatiquement
par clic droit sur leur nom dans le champ MIDI Out.
L'application ReWire, comme un instrument virtuel, est pilotable par MIDI. Vous pouvez
configurer les signaux de sorties individuelles du client ReWire conform&eacute;ment au routing
d'instruments virtuels multicanaux sur plusieurs pistes. L'application client tourne, d&eacute;marre
et s'arr&ecirc;te de fa&ccedil;on synchrone par rapport &agrave; la position temporelle de Samplitude.
Le classique canal MIDI pour les notes MIDI et les &eacute;v&egrave;nements MIDI ne joue aucun r&ocirc;le en
ReWire, mais est remplac&eacute; par un syst&egrave;me de bus MIDI. L'objet MIDI d'une piste contr&ocirc;le
un bus MIDI ReWire. Ainsi tous les &eacute;v&egrave;nements d'un objet MIDI se rapportent &agrave; une piste
de ce bus ReWire, quel que soit le num&eacute;ro de canal qu'avaient initialement les
&eacute;v&egrave;nements. Les objets MIDI multitimbraux, comme ceux obtenus par exemple par
l'importation d'un fichier MIDI, ne peuvent pas &ecirc;tre reproduits correctement par ReWire.
Mais vous pouvez piloter le client ReWire sur plusieurs pistes avec plusieurs bus ReWire
MIDI.
Le ReWire prend en charge jusqu'&agrave; 4096 bus MIDI. Un client ReWire ne signale &agrave; l'h&ocirc;te
(Samplitude) que les bus MIDI vraiment disponibles. Vous pouvez donc choisir le bus (par
ex. pour Reason : l'instrument r&eacute;cepteur) dans la piste avec le menu de canal MIDI Out de
Samplitude.
Seuls quelques clients ReWire peuvent &ecirc;tre ouverts directement dans l'h&ocirc;te. Si vous lancez
manuellement votre application cliente, celle-ci d&eacute;tecte automatiquement l'existence d'une
application h&ocirc;te et s'ouvre dans un mode client sp&eacute;cifique.
Vous trouverez plus d'informations sur le ReWire au chapitre &laquo; Mixer -&gt; Fen&ecirc;tre Synoptique
des traitements/Plugins -&gt; Buffer de VST/DirectX/Configuration ReWire/Plugin &raquo; (voir page
191).
341
342
AUTOMATION
Automation
Samplitude vous offre de nombreuses possibilit&eacute;s d'automation au niveau Master, piste et
objet. Vous pouvez enregistrer les mouvements d'automation au niveau piste et Master en
temps r&eacute;el ou les dessiner manuellement dans l'affichage d'automation de piste. Les
donn&eacute;es d'automation cr&eacute;&eacute;es se mat&eacute;rialisent sous forme de mouvements de commande
dans la voie ou de courbe dans la piste d'automation. Vous disposez par piste d'un
nombre illimit&eacute; de courbes d'automation. La courbe d'automation du volume est &agrave; +0 dB
au milieu de la piste. Le bord sup&eacute;rieur de la piste correspond &agrave; +6 dB.
Dans le menu &laquo; Automation &raquo; ou dans l'&eacute;diteur de pistes, d&eacute;finissez en cliquant sur le
bouton correspondant si vous souhaitez afficher l'automation de piste ou d'objet.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner un param&egrave;tre d'automation au sein du menu
&laquo; automation &raquo; ou via un clic droit sur les boutons d'automation dans l'&eacute;diteur de piste,
param&egrave;tre que vous pouvez alors utiliser avec la commande d'automation de l'&eacute;diteur de
piste.
Sinon, avec le crayon du mode dessin d'automation, vous pouvez aussi dessiner la courbe
du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;.
Au niveau piste, vous disposez de l'automation dynamique du volume, du panoramique,
du surround, des d&eacute;parts AUX, des &eacute;galiseurs et des &eacute;l&eacute;ments de contr&ocirc;le MIDI et de
plug-in.
AUTOMATION
Au niveau de l'objet, vous pouvez automatiser le volume, les d&eacute;parts AUX et les
param&egrave;tres de plug-ins VST.
Au niveau Master, vous pouvez automatiser le volume, les &eacute;galiseurs, les plug-ins VST et
les contr&ocirc;leurs MIDI.
Automation de piste - Approche fondamentale
1. S&eacute;lectionnez le mode d'enregistrement afin de cr&eacute;er des courbes d'automation pour les
diff&eacute;rentes pistes ou voies. Pour l'enregistrement, vous pouvez choisir entre les modes
&laquo; Touch &raquo;, &laquo; Latch &raquo;, &laquo; Overwrite &raquo; et &laquo; Trim &raquo;. Le mode Overwrite ne s'applique qu'&agrave; la
derni&egrave;re courbe d'automation activ&eacute;e, tandis que le mode Trim n'est con&ccedil;u que pour
l'automation de volume.
2. Si vous voulez automatiser une commande de plug-in, s&eacute;lectionnez dans le menu Plugins &laquo; Automatiser param&egrave;tre suivant &raquo; et cliquez sur le bouton de fonction correspondant
dans la bo&icirc;te de dialogue de plug-in.
Vous voyez maintenant dans l'arrangeur la courbe d'automation pour ce param&egrave;tre.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner le param&egrave;tre &agrave; contr&ocirc;ler de ce plug-in en effectuant un clic
droit sur le bouton d'automation dans l'&eacute;diteur de piste.
343
344
AUTOMATION
3. Pour d&eacute;marrer l'enregistrement de l'automation, appuyez sur le bouton &laquo; Lecture &raquo;.
Maintenant, toutes les modifications que vous apportez &agrave; la commande s&eacute;lectionn&eacute;e sont
enregistr&eacute;es en temps r&eacute;el.
Vous pouvez &agrave; tout moment remplacer (&eacute;craser), &eacute;diter et copier les donn&eacute;es d'automation
cr&eacute;&eacute;es. En maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e, vous pouvez dessiner une courbe &agrave; paliers
plus fins.
Remarque : si, par la suite, vous souhaitez d&eacute;placer des points de courbe cr&eacute;&eacute;s avec la
souris sur un axe vertical uniquement, s&eacute;lectionnez les points de courbe concern&eacute;s et
interdisez tout mouvement horizontal involontaire en gardant la touche MAJ enfonc&eacute;e.
D&eacute;placez ensuite les points de courbe choisis dans le sens vertical. Gardez la touche
&laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e pour d&eacute;sactiver le magn&eacute;tisme de pr&eacute;cision et proc&eacute;der &agrave; des
modifications plus grossi&egrave;res.
AUTOMATION
Modes d'automation
Utilisez les modes d'automation pour d&eacute;terminer comment les donn&eacute;es d'automation
seront &eacute;crites et lues. Vous pouvez choisir le mode d'automation par canal/piste. Faites un
clic droit sur le bouton Automation dans le canal du mixeur ou dans l'&eacute;diteur de piste pour
s&eacute;lectionner diff&eacute;rents modes d'automation. Cliquez sur le bouton pour passer
alternativement du dernier mode actif au mode de lecture Read.
Mode Off
En mode Off, toutes les fonctions d'automation sont d&eacute;sactiv&eacute;es, tous les passages
d'automation d&eacute;j&agrave; &eacute;crits sont ignor&eacute;s.
Mode Read (lecture)
En mode de lecture, toutes les automations de param&egrave;tre enregistr&eacute;es sont reproduites.
Le bouton d'automation est par d&eacute;faut r&eacute;gl&eacute; sur ce mode.
Mode Touch (toucher)
En mode Touch, les donn&eacute;es d'automation ne sont enregistr&eacute;es que tant vous touchez la
commande avec la souris ou depuis votre contr&ocirc;leur externe. D&egrave;s que vous rel&acirc;chez la
commande, l'enregistrement de l'automation est termin&eacute;. Apr&egrave;s rel&acirc;chement, la
commande revient &agrave; la position pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;e. Vous pouvez r&eacute;gler le temps
de retour du fader dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo; avec
&laquo; Param&egrave;tres -&gt; Constante temporelle pour entr&eacute;e &raquo;. La bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo; s'obtient par clic droit sur le bouton d'automation
dans l'&eacute;diteur de piste.
345
346
AUTOMATION
Mode Latch (enclenchement)
En mode d'enclenchement Latch aussi, les donn&eacute;es d'automation sont &eacute;crites &agrave; partir du
premier contact avec l'&eacute;l&eacute;ment de commande par la souris ou le contr&ocirc;leur externe. D&egrave;s
que vous rel&acirc;chez la commande correspondante, l'automation se poursuit cependant avec
la derni&egrave;re valeur jusqu'&agrave; l'arr&ecirc;t de la lecture ou le passage &agrave; un autre mode.
Mode Overwrite (&eacute;craser)
En mode Overwrite, les donn&eacute;es d'automation sont enregistr&eacute;es d&egrave;s que la lecture
commence, que vous touchiez ou non le fader. Les donn&eacute;es d'automation sont actualis&eacute;es
jusqu'&agrave; ce que vous arr&ecirc;tiez la lecture ou changiez de mode. Ainsi, vous pouvez
rapidement remplacer une courbe d'automation d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;e.
Ce mode n'est disponible que pour la courbe s&eacute;lectionn&eacute;e, actuellement active.
Mode Trim en cours de lecture
Le mode Trim ex&eacute;cute une modification de valeur relative en cours de lecture pour les
automations de volume existantes.
Remarque : pour les autres param&egrave;tres d'automation, le mode Trim fonctionne comme le
mode Touch (voir page 345).
En mode Trim, vous pouvez d&eacute;placer de fa&ccedil;on relative les donn&eacute;es d'automation existant
d&eacute;j&agrave;. La commande de volume de la voie est d'abord r&eacute;gl&eacute;e &agrave; -6 dB, quelle que soit la
valeur des donn&eacute;es d'automation actuelles. La repr&eacute;sentation du fader, qui donne la valeur
du changement relatif (case de valeur de fader), affiche -0.0 dB comme valeur de sortie.
Retailler une s&eacute;lection fixe de nouveaux points d'automation aux bords de celle-ci. Si
durant la lecture vous d&eacute;placez le fader pour un r&eacute;glage relatif du volume, ce changement
AUTOMATION
relatif est enregistr&eacute;. Vous voyez la diff&eacute;rence actuelle avec la valeur pr&eacute;c&eacute;dente dans la
bo&icirc;te de valeur de fader ainsi que dans l'astuce d'outil qui appara&icirc;t.
S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Magn&eacute;tisme aussi actif sur les points de la courbe
d'automation &raquo; (Options syst&egrave;me &gt; Programme &gt; G&eacute;n&eacute;ral) pour pouvoir caler les points
d'automation en les d&eacute;pla&ccedil;ant sur les valeurs r&eacute;gl&eacute;es pour la grille.
Mode Trim : utilisez le mode Trim si vous souhaitez conserver des mouvements
d'automation existants mais que vous souhaitez en augmenter ou en r&eacute;duire le volume.
En mode Trim, les donn&eacute;es d'automation sont uniquement enregistr&eacute;es lorsque vous
touchez l'&eacute;l&eacute;ment de contr&ocirc;le s&eacute;lectionn&eacute; avec la souris ou avec votre contr&ocirc;leur externe.
D&egrave;s que vous rel&acirc;chez la commande, l'enregistrement de l'automation est termin&eacute;. Une
fois que vous avez rel&acirc;ch&eacute; la touche, l'&eacute;l&eacute;ment de contr&ocirc;le retourne &agrave; la position
pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute;e.
Vous pouvez r&eacute;gler le temps de retour du fader dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Automation de
contr&ocirc;leur MIDI &raquo; avec &laquo; Param&egrave;tres &gt; Constante temporelle pour entr&eacute;e &raquo;. Pour ouvrir
la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo;, effectuez un clic droit sur le
bouton d'automation dans l'&eacute;diteur de piste.
Mode Trim avec la lecture arr&ecirc;t&eacute;e
Avec la lecture &agrave; l'arr&ecirc;t, vous pouvez aussi changer de fa&ccedil;on relative tous les points
d'automation de volume dans une s&eacute;lection d&eacute;termin&eacute;e.
S&eacute;lectionnez dans la piste les &eacute;v&eacute;nements d'automation de volume voulus et faites glisser
le fader de voie en mode Trim, vers le haut ou vers le bas. Vous voyez ici aussi la diff&eacute;rence
de valeur de l'adaptation de niveau dans l'astuce d'outil et la bo&icirc;te de valeur de fader.
347
348
AUTOMATION
Remarque : vous pouvez bien s&ucirc;r activer autant de points d'automation que vous voulez
&eacute;galement pour toutes les autres courbes d'automation (par ex. EQ, panorama etc.)
(s&eacute;lection en cliquant avec la touche Maj enfonc&eacute;e). Vous pouvez alors modifier les points
d'automation choisis avec la souris en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e.
Appliquer &agrave; toutes les pistes
Utilisez l'option &laquo; Appliquer &agrave; toutes les pistes &raquo; pour appliquer de fa&ccedil;on globale le mode
d'automation actuellement s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; tous les canaux/pistes.
Automatiser uniquement les courbes existantes
S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Automatiser uniquement les courbes existantes &raquo; pour
enregistrer les donn&eacute;es d'automation uniquement pour les courbes existantes. Ainsi, vous
pouvez faire des exp&eacute;rimentations avec des param&egrave;tres non encore automatis&eacute;s sans que
les donn&eacute;es d'automation soient &eacute;crites imm&eacute;diatement pour le param&egrave;tre concern&eacute;. Une
fois que vous serez s&ucirc;r de vous, annulez l'option pour automatiser le nouveau param&egrave;tre.
Automation d'objet
Au niveau objet, vous pouvez automatiser le volume, les d&eacute;parts AUX et les param&egrave;tres de
plugin VST.
Pour pouvoir effectuer une automation bas&eacute;e sur un objet, s&eacute;lectionnez d'abord un objet.
S&eacute;lectionnez alors &laquo; Afficher l'automation des objets &raquo; dans le menu contextuel
d'automation et choisissez le param&egrave;tre &agrave; automatiser dans la partie basse du menu
contextuel. Vous pouvez s&eacute;lectionner pour l'automation le volume d'objet, les d&eacute;parts AUX
d'objet ainsi que les param&egrave;tres de tous les plugins VST int&eacute;gr&eacute;s &agrave; l'objet.
Passez maintenant au mode dessin d'automation
et dessinez directement les modifications des param&egrave;tres des objets avec le
AUTOMATION
curseur sur l'objet.
Automation Master
Au niveau Master, vous pouvez automatiser le volume, les &eacute;galiseurs, les plugins VST et les
&eacute;l&eacute;ments de contr&ocirc;le MIDI.
Dans le Mixer, la section Master met aussi &agrave; votre disposition un bouton pour l'automation
du volume des g&eacute;n&eacute;raux st&eacute;r&eacute;o.
Pour rendre la piste Master aussi visible dans l'arrangeur, cliquez avec le bouton droit sur
le bouton d'automation dans la voie Master. S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Afficher piste Master
dans l'arrangeur &raquo;. Une piste &agrave; fond bleut&eacute; appara&icirc;t alors dans l'arrangeur avec le nom
&laquo; Master &raquo;. Vous pouvez maintenant automatiser cette piste aussi dans l'arrangeur.
Plus encore, vous pouvez aussi rendre la piste Master visible dans la fen&ecirc;tre arrangeur
depuis le gestionnaire de pistes :
Ouvrez le gestionnaire de pistes avec le bouton &laquo; Gestionnaire &raquo; et cochez la case
&laquo; Arrangement &raquo; de la piste &laquo; Master &raquo;.
Automation - Menu contextuel
Pour acc&eacute;der au menu contextuel de l'automation, vous disposez de diff&eacute;rents moyens :




Ouverture du menu &laquo; Automation &raquo;
Clic droit sur le bouton d'automation de l'&eacute;diteur de piste
Clic droit sur la commande d'automation de l'&eacute;diteur de piste
Clic droit sur le bouton &laquo; Vol &raquo; de l'en-t&ecirc;te de piste
Ici, vous disposez des fonctions suivantes :
La premi&egrave;re rubrique indique les param&egrave;tres automatis&eacute;s, par exemple &laquo; Volume &raquo; ou
&laquo; Pan &raquo;. Cochez le param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute; pour activer la courbe d'automation correspondante.
Si vous n'avez automatis&eacute; aucun &eacute;l&eacute;ment, &laquo; Aucun effet (piste) &raquo; s'affiche.
G&eacute;n&eacute;rateur de courbes
Le g&eacute;n&eacute;rateur de courbe cr&eacute;e pour vous une courbe de volume dont le rythme est bas&eacute;
cycliquement sur les croches, les noires, les blanches ou les rondes. Sous forme d'options
349
350
AUTOMATION
pour les calculs d'enveloppes bas&eacute;s sur les battements, vous pouvez d&eacute;finir une valeur
minimale et une valeur maximale ou une valeur de retard.
Choisir l'option &laquo; Cr&eacute;er ... &raquo; dans le menu contextuel d'automation fait appara&icirc;tre une
bo&icirc;te de dialogue de s&eacute;lection, dans laquelle vous pouvez plus pr&eacute;cis&eacute;ment d&eacute;terminer la
forme de la courbe d'automation.
Bas&eacute;e sur les battements : avec cette option, la forme de la courbe d'automation d&eacute;pend
des battements (temps) de l'arrangement.
Dans le cas des courbes d'automation bas&eacute;es sur les battements, il existe 4 formes de
base pour la courbe d'automation : 2 formes en dents de scie, une forme rectangulaire et
une forme triangulaire. Ces formes se d&eacute;veloppent r&eacute;guli&egrave;rement en fonction des
battements et contr&ocirc;lent l'intensit&eacute; de l'effet activ&eacute;. Sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de la bo&icirc;te de
dialogue, vous d&eacute;terminez si la forme de base des courbes d'automation doit &ecirc;tre
parcourue une fois par croche, noire, blanche ou ronde.
Options : cela vous donne acc&egrave;s &agrave; une bo&icirc;te de dialogue suppl&eacute;mentaire qui r&eacute;git la
nature et l'intensit&eacute; de l'influence des battements sur la courbe d'automation (voir cidessous).
Scan enveloppe : outre la courbe d'automation bas&eacute;e sur les battements, vous pouvez
aussi utiliser le trac&eacute; de volume d'une piste audio comme courbe d'automation.
Normaliser d'abord : avec cette fonction, le niveau de l'objet audio est d'abord normalis&eacute;
avant que l'objet ne soit analys&eacute; en vue de cr&eacute;er une courbe d'automation.
AUTOMATION
Cr&eacute;er des points de courbe uniquement dans la s&eacute;lection : s&eacute;lectionnez cette option
pour que les points de la courbe soient cr&eacute;&eacute;s uniquement pour la s&eacute;lection que vous avez
effectu&eacute;e dans l'arrangeur.
G&eacute;n&eacute;rateur de courbes - options pour le calcul bas&eacute; sur les battements
Limites : fixez ici les valeurs minimale et maximale de l'enveloppe. Utilisez Retard pour
Minimum/Maximum pour modifier un peu plus la forme d'onde de base donn&eacute;e.
Avec D&eacute;calage, vous pouvez d&eacute;placer la totalit&eacute; de la courbe. Il est ainsi possible de
parvenir &agrave; d'int&eacute;ressants effets d&eacute;cal&eacute;s (&laquo; Off-Beat &raquo;).
&Eacute;diter la courbe
&Eacute;diter la courbe - Cr&eacute;er...
Ouvre le g&eacute;n&eacute;rateur de courbes (voir page 349).
&Eacute;diter la courbe - Inverser
Cette commande inverse les courbes d'automation activ&eacute;es.
&Eacute;diter la courbe - R&eacute;duire
Lors de l'enregistrement, les &eacute;v&egrave;nements d'automation seront plac&eacute;s &agrave; tr&egrave;s petits
intervalles. La commande &laquo; R&eacute;duire &raquo; r&eacute;duit le nombre des points de la courbe. L'&eacute;volution
de l'automation est du coup repr&eacute;sent&eacute;e et reproduite avec plus de pr&eacute;cision.
&Eacute;diter la courbe - Inactive
Avec cette commande, vous d&eacute;sactivez la courbe d'automation s&eacute;lectionn&eacute;e. Cela laisse la
courbe intacte, mais elle est maintenant repr&eacute;sent&eacute;e en pointill&eacute; et n'agit plus sur les
param&egrave;tres concern&eacute;s.
&Eacute;diter la courbe - Couleur de la courbe
Cette commande fait appara&icirc;tre une palette de couleurs avec laquelle vous pouvez choisir
la couleur de la courbe active.
&Eacute;diter la courbe - Copier, ajouter, supprimer
Vous pouvez copier la courbe d'automation de piste activ&eacute;e, la coller dans d'autres pistes
ou la supprimer.
S&eacute;lectionnez l'option &laquo; Magn&eacute;tisme aussi actif sur les points de la courbe d'automation &raquo;
(Options syst&egrave;me -&gt; Programme -&gt; G&eacute;n&eacute;ral) pour pouvoir caler les points d'automation en
les d&eacute;pla&ccedil;ant sur les valeurs r&eacute;gl&eacute;es pour la grille.
351
352
AUTOMATION
Supprimer toutes les courbes
Avec cette commande, vous supprimez toutes les courbes d'automation de la piste ou de
l'objet concern&eacute;.
Mode d'automation de piste
Sp&eacute;cifiez ici le mode d'automation de piste. Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur
chaque mode d'automation dans &laquo; Automation -&gt; Modes d'automation &raquo; (voir page 345).
Contr&ocirc;leurs MIDI
Vous appelez ici la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo; (voir page 353).
Options d'affichage des courbes d'automation
N'afficher aucune automation
S&eacute;lectionnez cette option pour d&eacute;sactiver l'affichage de toutes les courbes d'automation
pour toutes les pistes.
Afficher l'automation des pistes (r&eacute;glage par d&eacute;faut)
Si vous choisissez cette option d'affichage, seules les automations de piste sont affich&eacute;es.
Afficher l'automation des objets
Si vous choisissez cette option d'affichage, seules les automations des objets sont
affich&eacute;es pour toutes les pistes.
Afficher uniquement les courbes s&eacute;lectionn&eacute;es
Cette fonction vous permet de n'afficher que les courbes s&eacute;lectionn&eacute;es dans la piste
actuelle. Cela contribue &agrave; la clart&eacute; d'affichage si plusieurs courbes d'automation ont &eacute;t&eacute;
cr&eacute;&eacute;es.
Afficher les courbes non s&eacute;lectionn&eacute;es (ne pouvant &ecirc;tre choisies)
Dans ce cas, les courbes d'automation non s&eacute;lectionn&eacute;es sont gris&eacute;es et ne peuvent pas
&ecirc;tre activ&eacute;es avec la souris.
Afficher les courbes non s&eacute;lectionn&eacute;es (pouvant &ecirc;tre choisies)
L&agrave; aussi, les courbes d'automation non s&eacute;lectionn&eacute;es sont gris&eacute;es, mais peuvent &ecirc;tre
activ&eacute;es avec la souris en mode universel, en mode d'&eacute;dition de courbe ou en mode
dessin d'automation.
Dans la derni&egrave;re section du menu contextuel, vous voyez les param&egrave;tres d'automation
disponibles pour la piste ou l'objet.
G&eacute;n&eacute;rateur de courbes
Cette commande de menu ouvre le g&eacute;n&eacute;rateur de courbes.
AUTOMATION
Automation de contr&ocirc;leur MIDI...
Automation/Contr&ocirc;leur...
Pour chaque piste, vous pouvez enregistrer automatiquement des courbes de contr&ocirc;leur
MIDI et les envoyer par le p&eacute;riph&eacute;rique de sortie MIDI de la piste &agrave; un synth&eacute;tiseur MIDI
externe ou &agrave; un plugin VST. Vous pouvez attribuer un canal MIDI &agrave; chaque courbe de
contr&ocirc;leur MIDI.
Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue de contr&ocirc;leur MIDI de la piste en appelant le menu contextuel
par clic droit sur l'affichage d'automation de l'&eacute;diteur de piste et en s&eacute;lectionnant
&laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + A
Dans &laquo; Nom du contr&ocirc;leur MIDI &raquo; ou &laquo; N&deg; contr. &raquo; se trouvent des menus de s&eacute;lection de
tous les contr&ocirc;leurs MIDI existants pour la piste actuelle. Ces emplacements de contr&ocirc;leur
MIDI peuvent &ecirc;tre remplis individuellement pour chaque piste.
Organisez ensuite les emplacements de contr&ocirc;leurs MIDI libres de votre choix par le
champ de nom selon la norme General MIDI (par exemple, volume, panoramique ou LSB
de changement de banque) ou le champ de num&eacute;ro de contr&ocirc;leur (0 - 127).
Si vous s&eacute;lectionnez ici &laquo; Nomenclature General MIDI &raquo;, le menu de s&eacute;lection du champ
&laquo; Nom du contr&ocirc;leur MIDI &raquo; affichera la liste des contr&ocirc;leurs conform&eacute;ment &agrave; la norme GM.
Pour le programme externe C-Console, vous disposez &eacute;galement d'une liste de noms
pr&eacute;configur&eacute;e pour la s&eacute;lection.
 Contr&ocirc;leur MIDI (par num&eacute;ro)
 Contr&ocirc;leur MIDI (par nomenclature General MIDI)
 Contr&ocirc;leur MIDI pour C-Console
353
354
AUTOMATION




actif : active/d&eacute;sactive la courbe de contr&ocirc;leur
N&deg; contr. : s&eacute;lection d'un contr&ocirc;leur MIDI
Canal : canal MIDI sur lequel est envoy&eacute;e la valeur du contr&ocirc;leur MIDI
Couleur : s&eacute;lection de la couleur de la courbe d'automation
Si vous s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Enregistrer/Actualiser les courbes de contr&ocirc;leur MIDI de
cette piste durant la lecture &raquo;, un enregistrement automatique de la courbe de contr&ocirc;leur
MIDI choisie a lieu pour cette piste.
Pour affecter autrement un emplacement d'automation d&eacute;j&agrave; occup&eacute;, il suffit de saisir un
autre nom de contr&ocirc;leur ou un autre num&eacute;ro de contr&ocirc;leur.
Une courbe d'automation se supprime en s&eacute;lectionnant le choix vierge dans le champ
&laquo; Nom du contr&ocirc;leur MIDI &raquo;.
Param&egrave;tres
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres des courbes d'automation
ou de contr&ocirc;leur MIDI dans &laquo; Param&egrave;tres d'automation/contr&ocirc;leur MIDI &raquo; (voir page 356).
Plugin VST/Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de VST
Vous pouvez &eacute;galement s&eacute;lectionner et activer tous les param&egrave;tres que vous souhaiteriez
automatiser dans la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres d'un plugin VST.
Vous pouvez ainsi directement enregistrer les automations pendant la lecture avec les
contr&ocirc;leurs des param&egrave;tres s&eacute;lectionn&eacute;s.
La bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres s'ouvre depuis l'interface du plugin gr&acirc;ce au menu
&laquo; Plugin -&gt; Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de
VST(i) au chapitre &laquo; Instruments virtuels/VST -&gt; Bo&icirc;te de dialogue des param&egrave;tres de
plugin &raquo; (voir page 334).
Enregistrement d'automation en mode Read
La combinaison de touches &laquo; Ctrl + Alt + commutateur/r&eacute;glage &raquo; permet d'enregistrer
l'automation en mode Read pendant la lecture en utilisant directement l'interface du
plugin, de l'instrument ou du mixeur. Ainsi, vous pouvez enregistrer une automation &agrave; tout
moment et tr&egrave;s facilement. Tant que vous maintenez cette combinaison enfonc&eacute;e, vous
pouvez automatiser le param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; tout en restant en mode Read.
&Agrave; l'arr&ecirc;t, cliquez sur une commande du mixeur ou du plugin VST en maintenant la
combinaison de touches &laquo; Ctrl + Alt &raquo; enfonc&eacute;e pour cr&eacute;er automatiquement la courbe
correspondante (inactive) que vous pourrez ensuite &eacute;diter avec le mode dessin
d'automation.
AUTOMATION
Mode dessin d'automation
Pour dessiner le trac&eacute; de le courbe d'automation d'un param&egrave;tre ou d'un contr&ocirc;leur MIDI,
s&eacute;lectionnez le mode dessin d'automation dans la barre d'outils.
Dessiner l'automation d'une piste
Commencez par s&eacute;lectionner une commande dans l'&eacute;diteur de piste, le mixeur ou le plugin
VST en utilisant la combinaison de touches &laquo; Ctrl + Alt &raquo;.
&Agrave; pr&eacute;sent, utilisez l'outil crayon pour &eacute;diter la courbe d'automation inactive du param&egrave;tre
s&eacute;lectionn&eacute; qui appara&icirc;t dans la piste.
Lors de la cr&eacute;ation d'une courbe d'automation avec l'outil crayon, vous pouvez intervenir
n'importe o&ugrave; dans la repr&eacute;sentation de piste et dessiner la courbe d'automation en tirant le
pointeur de la souris.
Dessiner l'automation d'un objet
 Dans l'&eacute;diteur de piste, passez en mode Automation d'objet.
 Un clic droit dans la zone d'automation de l'&eacute;diteur de piste fait appara&icirc;tre un menu
contextuel dont la partie inf&eacute;rieure r&eacute;pertorie tous les param&egrave;tres d'automation d'objet
disponibles. Choisissez le param&egrave;tre d'automation d&eacute;sir&eacute; (par exemple le d&eacute;part
auxiliaire 3). Dans l'objet, vous ne voyez alors que des tirets repr&eacute;sentant la courbe
d'automation inactive (remarque : les courbes de d&eacute;part AUX inactives nouvellement
cr&eacute;&eacute;es se trouvent sur le bord inf&eacute;rieur de l'objet)
 &Agrave; pr&eacute;sent, maintenez le bouton de la souris enfonc&eacute; et utilisez le crayon pour dessiner
l'automation du param&egrave;tre voulu dans l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Pendant que vous dessinez, les param&egrave;tres VST sont exprim&eacute;s en % tandis que le volume
et les d&eacute;parts auxiliaires sont exprim&eacute;s en dB.
Vous trouverez de plus amples informations concernant le mode dessin d'automation dans
le chapitre &laquo; &Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;cran -&gt; Barres d'outils -&gt; Barre des modes souris -&gt; Mode
dessin d'automation &raquo; (voir page 74).
&Eacute;diter les courbes d'automation
Outre le mode de souris normal (cr&eacute;ation ou suppression d'un point de courbe par double
clic), vous pouvez modifier les courbes d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;es &agrave; l'aide d'un mode d'&eacute;dition de
courbe sp&eacute;cial
355
356
AUTOMATION
appel&eacute; mode objet/courbe
En mode d'&eacute;dition de courbe, vous pouvez dessiner et d&eacute;placer directement des points
de courbe ou les supprimer par double-clic. Le curseur de la souris se transforme en outil
main ou en outil de d&eacute;placement selon les cas. Quand la souris n'est pas directement
au-dessus de la courbe, vous pouvez s&eacute;lectionner un ensemble de points d'automation
avec l'outil r&acirc;teau.
Vous pouvez aussi cr&eacute;er et d&eacute;placer de nouveaux points sur la courbe ou les supprimer
par double-clic en utilisant le mode objet/courbe. Vous passez automatiquement en
mode objet en &eacute;loignant la souris de la courbe ; dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer les
objets, &eacute;diter leurs points de d&eacute;part et de fin, leurs fondus et leur volume.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant les modes de courbe au chapitre
&laquo; &Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;cran -&gt; Barres d'outils -&gt; Barre des modes de souris &raquo;.
D&eacute;placer les courbes d'automation avec les donn&eacute;es
audio/MIDI
Si vous souhaitez que les courbes d'automation se d&eacute;placent sur la Timeline en m&ecirc;me
temps que les donn&eacute;es audio auxquelles elles s'appliquent, vous devrez d'abord les lier
aux objets. Cela est possible gr&acirc;ce au mode souris &laquo; Associer les courbes aux objets &raquo;.
Pour ce faire, cliquez sur le bouton du m&ecirc;me nom dans la barre d'outils des modes souris.
Vous pouvez maintenant d&eacute;placer ou copier des objets en m&ecirc;me temps que vos
points de courbe.
Remarque : si vous souhaitez d&eacute;placer ou copier uniquement les points de courbe,
proc&eacute;dez comme d&eacute;crit plus haut, apr&egrave;s quoi vous pourrez simplement supprimer les
objets. Les courbes restent quant &agrave; elles inchang&eacute;es.
Pour copier les points de la courbe, vous pouvez aussi utiliser le mode d'&eacute;dition de courbe
en englobant une partie de la courbe dans un rectangle avec l'outil r&acirc;teau, en copiant les
points de courbe ainsi s&eacute;lectionn&eacute;s avec &laquo; Ctrl + C &raquo;, puis en les collant dans une autre
piste &agrave; la position actuelle du curseur de lecture avec &laquo; Ctrl + V &raquo;.
R&eacute;glages d'automation/contr&ocirc;leur MIDI
Dans la bo&icirc;te de dialogue d'automation de courbe (raccourci clavier : Ctrl + Alt + A), vous
trouverez l'onglet &laquo; Param&egrave;tres &raquo;, dans lequel vous pouvez effectuer tous les r&eacute;glages
concernant l'automation. Vous voyez tout d'abord un cadre &laquo; Param&egrave;tres globaux &raquo;, qui
affectent de la m&ecirc;me fa&ccedil;on toutes les pistes.
R&eacute;solution MIDI : constante de temps en millisecondes pour l'envoi de la valeur actuelle
du contr&ocirc;leur. Les donn&eacute;es de contr&ocirc;leur de donn&eacute;es sont envoy&eacute;es apr&egrave;s d&eacute;marrage de
AUTOMATION
la lecture une fois cette p&eacute;riode &eacute;coul&eacute;e, quand vous changez la valeur du contr&ocirc;leur (dans
le cadre de la r&eacute;solution MIDI de 7 bits). Pendant la lecture, la valeur du contr&ocirc;leur MIDI est
lue jusqu'au bout de cette p&eacute;riode et envoy&eacute;e &agrave; l'appareil MIDI appropri&eacute;.
Constante temporelle pour entr&eacute;e : d&egrave;s qu'une courbe de contr&ocirc;leur existante est
actualis&eacute;e, c'est-&agrave;-dire que de nouvelles donn&eacute;es de contr&ocirc;leur sont re&ccedil;ues pour cette
courbe, les donn&eacute;es ant&eacute;rieures de cette courbe ne sont plus envoy&eacute;es. Cependant, s'il
n'y a plus d'autres donn&eacute;es nouvelles re&ccedil;ues, Samplitude transmet les donn&eacute;es initiales &agrave;
l'expiration de ce laps de temps.
Remarque : c'est ici que vous r&eacute;glez le temps de retour de fader pour le mode d'&eacute;criture
d'automation.
Intervalle de rafra&icirc;chissement de VIP : la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement peut &ecirc;tre ajust&eacute;e
avec le champ de saisie &laquo; Intervalle de rafra&icirc;chissement de VIP &raquo;.
R&eacute;solution de l'automation VST (&eacute;chantillons) : constante de temps pour l'envoi de la
valeur actuelle du contr&ocirc;leur. Les donn&eacute;es de contr&ocirc;leur de donn&eacute;es sont envoy&eacute;es apr&egrave;s
d&eacute;marrage de la lecture une fois cette p&eacute;riode &eacute;coul&eacute;e, quand vous changez la valeur du
contr&ocirc;leur (dans le cadre de la r&eacute;solution MIDI de 7 bits). Pendant la lecture, la valeur du
contr&ocirc;leur VST est lue jusqu'au bout de cette p&eacute;riode et envoy&eacute;e au plugin VST appropri&eacute;.
Envoi des donn&eacute;es de courbe MIDI : ici, vous pouvez activer et d&eacute;sactiver globalement
l'envoi des donn&eacute;es de contr&ocirc;leur MIDI.
Affiche automatiquement les donn&eacute;es re&ccedil;ues : les courbes de la fen&ecirc;tre de projet
peuvent &ecirc;tre mises &agrave; jour automatiquement. Vous ajustez la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement
avec le champ de saisie &laquo; Intervalle de rafra&icirc;chissement de VIP &raquo;.
Affectation automatique des pistes au nouveau contr&ocirc;leur MIDI
Vous d&eacute;finissez ici dans quelle mesure le nouveau contr&ocirc;leur MIDI est automatiquement
affect&eacute; &agrave; des pistes.
Vous disposez des options suivantes :





Aucune
Uniquement pistes avec option &laquo; Enregistrer/Actualiser le contr&ocirc;leur MIDI... &raquo; activ&eacute;e
Toutes les pistes avec la m&ecirc;me interface d'entr&eacute;e
Piste actuelle + canal MIDI (pistes mono C-Console)
Piste actuelle + canal MIDI /2 (pistes st&eacute;r&eacute;o C-Console)
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le premier onglet de la bo&icirc;te de dialogue
(&laquo; Automation/Contr&ocirc;leur &raquo;) dans &laquo; Automation de contr&ocirc;leur MIDI &raquo; (voir page 353).
357
358
SYNCHRONISATION
Synchronisation
La synchronisation des syst&egrave;mes audio est cruciale lorsqu'il s'agit d'ajuster la vitesse de
lecture et d'enregistrement, le timing et la position de plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques. Gr&acirc;ce &agrave; la
synchronisation, vous pouvez coupler les &eacute;quipements de votre studio, par ex des
magn&eacute;tophones, bo&icirc;tes &agrave; rythme, magn&eacute;toscopes ou s&eacute;quenceur, &agrave; l'aide de diff&eacute;rents
formats comme MIDI Clock, MIDI Timecode ou SMPTE, afin que tous les p&eacute;riph&eacute;riques
fonctionnent exactement dans le m&ecirc;me temps et la m&ecirc;me mesure.
Samplitude peut &ecirc;tre configur&eacute; en tant que Master ou Slave dans un syst&egrave;me de
configuration. En tant que Master, le programme g&eacute;n&egrave;re les informations de timing
souhait&eacute;es pour les autres composants du syst&egrave;me. En tant que Slave, Samplitude re&ccedil;oit
les donn&eacute;es de Timecode et effectue la lecture et l'enregistrement en fonction de ces
donn&eacute;es.
Horloge des syst&egrave;mes num&eacute;riques
Lorsque des flux de signal num&eacute;rique sont trait&eacute;s, par exemple via ADAT, SPDIF ou MADI,
il est recommand&eacute; de d&eacute;finir une horloge de r&eacute;f&eacute;rence dans le syst&egrave;me. Le signal de
l'horloge est transmis par Blackburst, Word Clock ou l'entr&eacute;e num&eacute;rique et peut provenir
de l'ordinateur &eacute;metteur ou r&eacute;cepteur. Les p&eacute;riph&eacute;riques externes comme les
convertisseurs ou les tables de mixage peuvent &eacute;galement jouer le r&ocirc;le d'horloge de
r&eacute;f&eacute;rence. Un tel syst&egrave;me comprend toujours un seul Master mais peut avoir plusieurs
Slaves.
Remarque : ne confondez pas (Word) Clock et Timecode. Le signal de l'horloge est en fait
un simple pouls num&eacute;rique qui permet d'harmoniser le timing entre les diff&eacute;rents
p&eacute;riph&eacute;riques connect&eacute;s et de maintenir le d&eacute;bit binaire constant. Cela permet d'&eacute;viter les
erreurs de transmission. Les p&eacute;riph&eacute;riques audio num&eacute;riques professionnels sont
g&eacute;n&eacute;ralement &eacute;quip&eacute;s d'une entr&eacute;e Word-Clock et peuvent g&eacute;n&eacute;rer et recevoir le signal de
l'horloge.
Synchronisation de projets asservie au temps
Pour les configurations plus importantes, il est n&eacute;cessaire la plupart du temps de coupler
diff&eacute;rents syst&egrave;mes audio et vid&eacute;o &agrave; l'aide d'une r&eacute;f&eacute;rence temporelle absolue. Cela
permet aux syst&egrave;mes de s'adapter au comportement du Master et d'ajuster les
informations de transport et de progression (Timecode) en cons&eacute;quence.
Formats de synchronisation
Dans le format de synchronisation, vous trouverez les informations concernant les
p&eacute;riph&eacute;riques esclaves d&eacute;crivant la position de d&eacute;marrage ainsi que les signaux de
d&eacute;marrage et d'arr&ecirc;t ; les formats avanc&eacute;s fournissent &eacute;galement des informations
temporelles pr&eacute;cises transmises en permanence.
SYNCHRONISATION
Samplitude comprend et transmet la synchronisation aux formats horloge MIDI (MC pour
MIDI Clock), MIDI Time Code (MTC) et MIDI Machine Control (MMC), les protocoles de
positionnement ASIO (APP) et SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers).
Horloge MIDI
L'horloge MIDI repr&eacute;sente un rythme de transmission MIDI compos&eacute; de messages
syst&egrave;mes (F8H) dont la r&eacute;f&eacute;rence temporelle ne se base pas sur les heures, minutes et
secondes mais sur des &laquo; signes &raquo;. Un &laquo; signe &raquo; correspond &agrave; un 24&egrave;me de noire (24 ppqn
[pulses per quarter note]), autrement dit les signaux MIDI Clock sont transmis 24 vois par
noire. &Eacute;tant donn&eacute; que l'horloge MIDI utilise le tempo comme r&eacute;f&eacute;rence, le nombre de
&laquo; signes &raquo; d&eacute;pend du tempo de la source d'horloge. De plus, l'horloge MIDI ne transmet
aucune information concernant le num&eacute;ro de la mesure du morceau dans laquelle on se
trouve &agrave; un moment donn&eacute;.
Selon les possibilit&eacute;s de synchronisation offertes par vos p&eacute;riph&eacute;riques MIDI externes, des
signaux suppl&eacute;mentaires Start (FAH), Stopp (FCH) et Continue (FBH) pourront
&eacute;galement &ecirc;tre transmis. Ces param&egrave;tres permettent de d&eacute;marrer l'appareil synchronis&eacute; en
MIDI, de l'arr&ecirc;ter &agrave; n'importe quel endroit du morceau puis de le relancer &agrave; partir de la
position de stop.
Selon les sp&eacute;cifications de l'appareil, l'information Song Position Pointer (SPP) pourra
&eacute;galement &ecirc;tre transmise avec le signal d'horloge MIDI. Elle correspond &agrave; un compteur de
mesures qui d&eacute;termine le nombre de mesures MIDI &eacute;coul&eacute;es depuis le d&eacute;but du morceau.
Ce faisant, l'information SPP est &eacute;mise tous les 6 &laquo; signes &raquo; sous forme de donn&eacute;es SysEx,
ce qui &eacute;quivaut &agrave; un rythme d'une double-croche.
Le Song Position Pointer permet donc de d&eacute;marrer et de coupler les appareil synchronis&eacute;s
avec une pr&eacute;cision d'une double-croche &agrave; n'importe quel endroit du morceau.
Remarque : consultez les sp&eacute;cifications de vos appareils MIDI externes pour savoir avec
quels param&egrave;tres de synchronisation ils sont compatibles. Pour sa part, Samplitude est
compatible avec les donn&eacute;es MIDI Clock(F8H), Start (FAH), Stopp (FCH), Continue
(FBH) et Song Position Pointer (SPP).
La synchronisation par horloge MIDI est particuli&egrave;rement indiqu&eacute;e pour synchroniser des
p&eacute;riph&eacute;riques utilisant les &laquo; signes &raquo; comme r&eacute;f&eacute;rence temporelle, par exemple des
&eacute;chantillonneurs ou des bo&icirc;tes &agrave; rythme externes, avec Samplitude ou pour coupler les
LFO ou les arp&eacute;giateurs de plusieurs synth&eacute;tiseurs externes.
Code temporel SMPTE
Le code temporel SMPTE est une norme de synchronisation courante quand il s'agit de
coupler diff&eacute;rents enregistreurs audio et vid&eacute;o &agrave; l'aide d'une r&eacute;f&eacute;rence temporelle absolue.
Chaque message SMPTE transmet le temps exact &eacute;coul&eacute; depuis le d&eacute;but du projet.
Le code temporel SMPTE se r&eacute;f&egrave;re aux unit&eacute;s d'heures:minutes:secondes:images. Le
terme &laquo; image &raquo; (frame) vient de l'industrie du cin&eacute;ma et de la vid&eacute;o pour laquelle le code
SMPTE a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute;. Les diff&eacute;rents taux d'images indiquent la r&eacute;solution en images par
seconde comme c'est habituellement le cas en mati&egrave;re de film et de vid&eacute;o.
359
360
SYNCHRONISATION
MIDI Time Code (MTC)
Comme le SMPTE, le MIDI Time Code (MTC) est un format &agrave; 8 chiffres qui utilise un code
temporel absolu (heures, minutes, secondes, images) comme r&eacute;f&eacute;rence de
synchronisation. Le MTC est transmis par l'interm&eacute;diaire de l'interface MIDI en m&ecirc;me
temps que d'autres donn&eacute;es MIDI sous la forme de messages syst&egrave;mes ou de messages
SysEx universels.
Le MIDI Time Code est particuli&egrave;rement indiqu&eacute; pour la synchronisation de plusieurs
s&eacute;quenceurs ou de plusieurs syst&egrave;mes de MAO.
Remarque : si vous souhaitez synchroniser en MTC des appareils g&eacute;n&eacute;rant du code
SMPTE, commencez par convertir le code SMPTE en MIDI Time Code &agrave; l'aide de ce que
l'on appelle des &laquo; convertisseurs SMPTE vers MTC &raquo;.
MIDI Machine Control (MMC)
Il s'agit de signaux de commande pour piloter des contr&ocirc;leurs externes compatibles avec
le format MMC. De m&ecirc;me, on peut commander Samplitude &agrave; distance depuis un
contr&ocirc;leur externe ou une table de mixage &agrave; l'aide d'ordres MMC.
Vous trouverez de plus amples informations &agrave; ce sujet dans MIDI Machine Control (MMC)
(voir page 364).
APP (protocole de positionnement ASIO)
Le protocole de positionnement ASIO permet de transmettre des informations temporelles
&agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s &agrave; partir d'une troisi&egrave;me machine reli&eacute;e &agrave; votre carte son par le biais
d'une interface num&eacute;rique. Faisant partie int&eacute;grante de l'architecture des pilotes ASIO, le
protocole de positionnement ASIO est transmis par des liaisons num&eacute;riques (SPDIF, ADAT)
ou des interfaces sp&eacute;ciales (LTC, Video Burst In) de la carte son. Ainsi, vous pouvez
effectuer une synchronisation en SMPTE ou en MTC sans avoir besoin de liaison MIDI
suppl&eacute;mentaire. Dans ce cas, Samplitude suit le signal entrant d'une source externe &agrave;
l'&eacute;chantillon pr&egrave;s.
Remarque : renseignez-vous pour savoir si votre p&eacute;riph&eacute;rique audio et le pilote ASIO sont
compatibles avec le protocole APP.
Bo&icirc;te de dialogue de synchronisation
Vous trouverez les param&egrave;tres de synchronisation dans la bo&icirc;te de dialogue de
synchronisation.
SYNCHRONISATION
Menu : Options
Raccourci clavier : Maj + G
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez ajuster la synchronisation selon vos besoins.
Les formats disponibles sont l'horloge MIDI (MIDI Clock), le MTC, l'APP et le SMPTE.
Horloge MIDI
Entr&eacute;e d'horloge MIDI
Entr&eacute;e MC active : activez l'entr&eacute;e du signal d'horloge MIDI entrant en cochant la case
correspondante.
P&eacute;riph&eacute;rique : ici, s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique qui doit g&eacute;n&eacute;rer le signal d'horloge MIDI
destin&eacute; &agrave; la synchronisation.
BPM : vitesse souhait&eacute;e du projet pour le projet de synchronisation.
Sortie d'horloge MIDI
Sortie MC active : activez la sortie pour le signal d'horloge MIDI g&eacute;n&eacute;r&eacute; par Samplitude en
cochant la case correspondante.
P&eacute;riph&eacute;rique : s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique qui doit recevoir le signal d'horloge MIDI
destin&eacute; &agrave; la synchronisation.
BPM : vitesse souhait&eacute;e du projet pour le projet de synchronisation.
BPM du VIP : si vous cochez cette case, la vitesse du projet r&eacute;gl&eacute;e dans Samplitude
s'applique au projet de synchronisation.
361
362
SYNCHRONISATION
MTC (Timecode MIDI)
Entr&eacute;e MTC
Entr&eacute;e MTC active : activez l'entr&eacute;e destin&eacute;e au signal Timecode MIDI entrant en cochant
la case correspondante.
P&eacute;riph&eacute;rique : s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique qui doit g&eacute;n&eacute;rer le signal Timecode MIDI
destin&eacute; &agrave; la synchronisation.
Sortie MTC
Sortie MTC active : activez la sortie du signal Timecode MIDI g&eacute;n&eacute;r&eacute; par Samplitude en
cochant la case correspondante.
P&eacute;riph&eacute;rique : s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique auquel le signal Timecode MIDI destin&eacute; &agrave; la
synchronisation doit &ecirc;tre envoy&eacute;.
APP (protocole de positionnement ASIO)
Entr&eacute;e APP
Entr&eacute;e APP active : activez l'entr&eacute;e pour le signal source APP en cochant la case
correspondante.
D&eacute;lai de lancement : pour emp&ecirc;cher les erreurs au d&eacute;marrage, d&eacute;terminez ici un d&eacute;lai de
lancement jusqu'&agrave; 1500 millisecondes.
Sortie APP
Sortie APP active : activez la sortie utilis&eacute;e pour le signal APP g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cochant la case
correspondante. Ce faisant, v&eacute;rifiez que la sortie du p&eacute;riph&eacute;rique ASIO utilis&eacute; est
compatible avec le protocole APP.
Vous trouverez plus d'informations concernant la g&eacute;n&eacute;ration d'un code temporel SMPTE
avec Samplitude dans le &laquo; menu Effets &gt; G&eacute;n&eacute;rateur SMPTE (voir page 835) &raquo;.
Pas d'arr&ecirc;t automatique de l'enregistrement en mode
d'entr&eacute;e MTC
Lorsque Samplitude re&ccedil;oit du MTC d'un appareil externe alors que la piste correspondante
est arm&eacute;e pour l'enregistrement, Samplitude lance l'enregistrement d&egrave;s qu'il re&ccedil;oit le signal
externe. Lorsque vous arr&ecirc;tez l'&eacute;mission du signal de synchronisation externe, Samplitude
stoppe l'enregistrement et repasse automatiquement en mode de lecture. Samplitude
relance la lecture d&egrave;s qu'il re&ccedil;oit &agrave; nouveau le code temporel. Cependant, activez cette
option si vous souhaitez que Samplitude recommence &agrave; enregistrer lors de la r&eacute;ception du
MTC.
Sortie MTC &eacute;galement &agrave; l'arr&ecirc;t
S&eacute;lectionnez cette option pour que Samplitude continue d'envoyer la position temporelle
actuelle sous forme de MTC m&ecirc;me lorsque la lecture est arr&ecirc;t&eacute;e.
SYNCHRONISATION
Synchronisation par Chase Lock – adaptation de la
vitesse par r&eacute;&eacute;chantillonnage
Samplitude assure une v&eacute;ritable synchronisation &laquo; Chase Lock &raquo;, c'est-&agrave;-dire que la lecture
audio est parfaitement cal&eacute;e sur le signal de Timecode entrant. Ainsi, non seulement le
point de d&eacute;marrage de la lecture audio est contr&ocirc;l&eacute; en externe, mais &eacute;galement la vitesse
de lecture. Samplitude est donc en mesure de suivre des magn&eacute;tophones &agrave; bande ou des
magn&eacute;toscopes analogiques sans retard ni perte de synchronisation bien que ces derniers
souffrent toujours d'un certain patinage.
En cas de fluctuations de la vitesse, Samplitude peut effectuer des corrections en mode
esclave qui assurent une synchronisation pr&eacute;cise. Cette fonction est appel&eacute;e Chase Lock.
Utilisez toujours &laquo; Chase lock &raquo; quand Samplitude est esclave et un appareil impliqu&eacute; dans
la synchronisation ne peut pas &ecirc;tre synchronis&eacute; de fa&ccedil;on centrale par Black Burst,
Wordclock ou entr&eacute;e num&eacute;rique. C'est par exemple le cas lorsque le Timecode se trouve
sur une piste d'un enregistreur multipiste &agrave; bande.
Active : activez la synchronisation &laquo; Chase Lock &raquo; en cochant la case correspondante.
Vitesse de synchro : en saisissant la vitesse de synchronisation, vous pouvez influer sur la
vitesse d'ajustement du tempo. Plus la Vitesse de synchro est &eacute;lev&eacute;e, plus Samplitude suit
rapidement les changements de tempo du p&eacute;riph&eacute;rique ma&icirc;tre, mais plus les fluctuations
de hauteur tonale dans les donn&eacute;es audio sont importantes. La valeur par d&eacute;faut de la
Vitesse de synchro est 100. Faites des essais avec des valeurs sup&eacute;rieures &agrave; 100 si la
synchronisation n'est pas exacte.
Remarque : gardez &agrave; l'esprit que Samplitude effectue un r&eacute;&eacute;chantillonnage en temps r&eacute;el
de l'enregistrement en fonction des variations du signal de Timecode lorsque la
synchronisation Chase Lock est activ&eacute;e. Cela accro&icirc;t la charge du processeur et peut
occasionner des artefacts dans les donn&eacute;es audio lorsqu'elles sont lues avec un autre
Timecode de r&eacute;f&eacute;rence.
&Eacute;vitez d'utiliser Chase Lock si vos syst&egrave;mes sont synchronis&eacute;s par une horloge audio
num&eacute;rique centrale.
Lors de l'utilisation des fonctions de variation de vitesse par l'interface (Hardware
Pitching), la synchronisation Chase Lock utilise l'acc&egrave;s direct &agrave; la fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage de la carte son par pas de 1 Hz. Ainsi, on dispose d'une synchronisation
particuli&egrave;rement pr&eacute;cise, sans charge suppl&eacute;mentaire pour l'ordinateur. Cette fonction doit
toutefois &ecirc;tre sp&eacute;cialement prise en charge par la carte son.
Temps de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s : quand vous s&eacute;lectionnez cette option,
Samplitude prend la position temporelle de la carte son comme r&eacute;f&eacute;rence d'horloge au lieu
de sa propre horloge interne. Cette option garantit la synchronisation des donn&eacute;es audio
enregistr&eacute;es &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s par rapport au signal de synchro.
363
364
SYNCHRONISATION
Param&egrave;tres SMPTE
Offset SMPTE : ici, vous pouvez d&eacute;finir un d&eacute;calage qui sera d&eacute;duit du code SMPTE
entrant avant son utilisation pour la synchronisation. Un d&eacute;calage de 01:00:00:00 (1 heure)
permet par exemple de synchroniser une bande dont le code SMPTE d&eacute;marre &agrave; 1 heure.
L'offset SMPTE poss&egrave;de donc un comportement relatif par rapport au temps de
d&eacute;marrage du projet (voir page 34).
FX : ce ratio permet de compenser d'&eacute;ventuelles impr&eacute;cisions lors du positionnement dans
des &eacute;chantillons longs. La condition pr&eacute;alable est une synchronisation impeccable au
d&eacute;but de l'&eacute;chantillon.
Images de pr&eacute;-d&eacute;roulement : ici, vous pouvez saisir le nombre d'images que Samplitude
doit ignorer avant le d&eacute;marrage de la synchronisation. Ainsi, on peut s'accommoder des
appareils analogiques ayant besoin d'un certain temps pour atteindre la bonne vitesse. Les
images de pr&eacute;-d&eacute;roulement permettent de sauter cette p&eacute;riode de temps pour que
Samplitude ne soit pas synchronis&eacute; sur un signal temporel incorrect.
Type : s&eacute;lectionnez ici la bonne cadence d'images, par exemple 24 pour un film, 25 pour
la synchronisation audio et la vid&eacute;o PAL, 29.97 pour la vid&eacute;o NTSC et 30 pour la TV HD.
Synchronisation - Samplitude est ma&icirc;tre
En tant que master, Samplitude peut g&eacute;n&eacute;rer les formats horloge MIDI, MIDI Timecode et
APP Timecode.
La sortie de synchronisation est directement coupl&eacute;e &agrave; la lecture audio de sorte qu'aucun
retard n'apparaisse entre Samplitude et l'appareil externe, m&ecirc;me avec des morceaux
longs.
Remarques relatives &agrave; la synchronisation lorsque Samplitude est master :
 Utilisez un routeur MIDI virtuel pour la liaison interne entre programmes.
 Tant que faire se peut, pr&eacute;f&eacute;rez la synchronisation MIDI Timecode par horloge MIDI car
elle est ind&eacute;pendante des changements de tempo.
 Lorsque Samplitude est master, r&eacute;glez le ratio FX sur 1.0.
 Pour une stabilit&eacute; optimale de synchronisation, d&eacute;sactivez si possible la m&eacute;moire
virtuelle.
SYNCHRONISATION
MIDI Machine Control (MMC)
Modes MMC
Dans les options de Projet se trouve aussi la bo&icirc;te de dialogue pour la t&eacute;l&eacute;commande par
MMC (MIDI Machine Control). Samplitude prend en charge la synchronisation des appareils
externes par MMC. Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles :
R&eacute;ception MMC (esclave) : si Samplitude doit fonctionner comme esclave, activez cette
option. Samplitude suit les op&eacute;rations de recherche (jog/shuttle), la position du curseur, les
commandes de coupure de piste, solo de piste, &eacute;coute d'entr&eacute;e de piste, armement de
piste, lecture, arr&ecirc;t, avance rapide, retour rapide et enregistrement des appareils externes.
Envoi MMC (ma&icirc;tre) : Samplitude fonctionne comme ma&icirc;tre. Quand vous utilisez des
commandes comme position du curseur, coupure de piste, solo de piste, &eacute;coute d'entr&eacute;e
de piste, armement de piste, lecture, arr&ecirc;t, avance rapide, retour rapide et enregistrement,
l'appareil externe les suit. Si vous activez aussi &laquo; R&eacute;ception MMC &raquo;, Samplitude re&ccedil;oit la
position de lecture actuelle de l'appareil et l'affiche sous forme d'un curseur bleu
suppl&eacute;mentaire dans la r&egrave;gle temporelle.
En cas de lecture d'une s&eacute;lection dans Samplitude, l'appareil MMC s'arr&ecirc;te quand la fin de
la s&eacute;lection est atteinte.
La fen&ecirc;tre de transport ne contr&ocirc;le que le p&eacute;riph&eacute;rique
externe
Si vous activez cette option, la console de navigation ne contr&ocirc;le plus directement la
lecture ni l'enregistrement dans le programme, mais l'appareil MMC externe. Lecture, arr&ecirc;t,
avance rapide et retour rapide n'ont plus d'effet direct sur la reproduction dans
Samplitude. Le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; lance l'enregistrement dans Samplitude en
synchronisation avec la lecture de l'appareil MMC.
Utiliser la barre d'espace pour la t&eacute;l&eacute;commande d'appareils externes : si cette option
est activ&eacute;e, le d&eacute;marrage et l'arr&ecirc;t de l'appareil MMC se commandent via la barre
d'espace.
365
366
SYNCHRONISATION
Autres options
Dispositif d'entr&eacute;e MIDI : s&eacute;lectionnez ici le p&eacute;riph&eacute;rique MIDI par lequel Samplitude
re&ccedil;oit les messages MMC.
Dispositif de sortie MIDI : s&eacute;lectionnez ici le p&eacute;riph&eacute;rique MIDI par lequel Samplitude
envoie les messages MMC.
Identifiant d'entr&eacute;e MMC : choisissez ici l'identifiant d'entr&eacute;e MMC de Samplitude.
Identifiant de sortie MMC : choisissez ici l'identifiant d'entr&eacute;e de l'appareil MMC &agrave; piloter.
Liste des commandes MMC prises en charge
Commandes re&ccedil;ues prises en charge
Full Frame
Acc&egrave;s direct &agrave; un point (Locate)
Lecture
Lecture diff&eacute;r&eacute;e
Stop
Pause d'enregistrement
Pause
Enregistrement
Retour rapide
Avance rapide
Rep&eacute;rage rapide (Shuttle) :
LECTURE VARIABLE
LECTURE Emplacement
LECTURE Statut d'enregistrement
LECTURE Armement de piste
LECTURE Statut d'enregistrement de
piste
&Eacute;CRITURE Armement de piste
LECTURE T&eacute;moin de commande de
d&eacute;placement
LECTURE Coupure de piste (Mute)
LECTURE &Eacute;coute (monitoring)
d'entr&eacute;e de piste
&Eacute;CRITURE Coupure de piste (Mute)
&Eacute;CRITURE &Eacute;coute (monitoring)
d'entr&eacute;e de piste
44
02
03
01
08
09
06
05
04
47
45
42 01
42 4D
42 4F
42 4E
40 4F
42 48
42 62
42 53
40 62
40 53
Extension MMC MAGIX
F0 7F &lt;identifiant d'appareil&gt; 06 6F &lt;…&gt; F7
SYNCHRONISATION
Fixer marqueur
Amener curseur de lecture
sur marqueur gauche/droit
Commuter on/off armement
de toutes les pistes
R&eacute;gler mode de monitoring
Commuter on/off monitoring
d'entr&eacute;e
Commuter on/off mode de
synchro
Commuter on/off mode de
bouclage
Commuter on/off mode
punch
6F 01
6F 02 n
6F 03 n
6F 04 n
6F 05 n
6F 06 n
6F 07 n
6F 08 n
Nouveau marqueur auto-num&eacute;rot&eacute;
n = 00 vers marqueur gauche
n = 01 vers marqueur droit
n = 00 off
n = 01 on
n = 00 monitoring manuel
n = 01 monitoring type bande
n = 00 off
n = 01 on
n = 00 off
n = 01 on
n = 00 off
n = 01 on
n = 00 off
n = 01 on
Commandes &eacute;mises
Full Frame
Acc&egrave;s direct &agrave; un point
(Locate)
Stop
Lecture
Retour rapide
LECTURE VARIABLE
44
01
02
05
45
Mode t&eacute;l&eacute;commande de transport
Mode t&eacute;l&eacute;commande de transport
Mode t&eacute;l&eacute;commande de transport
Mode t&eacute;l&eacute;commande de transport
Applications de synchronisation
Application 1 : synchronisation avec un s&eacute;quenceur mat&eacute;riel externe, Samplitude
&eacute;tant ma&icirc;tre.
Pour synchroniser Samplitude avec un s&eacute;quenceur mat&eacute;riel externe (bo&icirc;te &agrave; rythmes,
Groovebox, etc.), s&eacute;lectionnez d'abord le type de synchronisation. &Eacute;tant donn&eacute; que ces
appareils externes travaillent le plus souvent &agrave; partir du tempo du morceau ou
d'informations tir&eacute;es du rythme, ils sont souvent synchronis&eacute;s sur une horloge MIDI. Dans
ce cas, le ma&icirc;tre transmet les impulsions de synchronisation &agrave; l'esclave. Ces impulsions de
commande sont &eacute;mises &agrave; chaque noire, leur nombre par noire &eacute;tant toujours le m&ecirc;me.
&Eacute;tant donn&eacute; que ces impulsions ne sont pas produites en fonction d'unit&eacute;s de temps
absolues mais du rythme, les informations de tempo sont toujours claires. Ainsi, la
synchronisation au tempo des deux unit&eacute;s &agrave; synchroniser est assur&eacute;e. Naturellement, les
deux unit&eacute;s doivent pr&eacute;alablement avoir &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;es (environ) au m&ecirc;me tempo. Un autre
outil important de la synchronisation par horloge MIDI est le pointeur MIDI de la position
dans le morceau qui donne comme information le nombre des impulsions de commande
367
368
SYNCHRONISATION
d&eacute;j&agrave; transmises. Il est ainsi possible de d&eacute;marrer depuis n'importe quel endroit de la
s&eacute;quence. La m&ecirc;me position est assur&eacute;e sur les deux unit&eacute;s en synchronisation.
Attention : le compteur du pointeur MIDI de la position dans le morceau est limit&eacute; &agrave; 1024
mesures (en 4/4), apr&egrave;s quoi la synchronisation par horloge MIDI n'est plus possible. Dans
ce cas, les appareils esclaves connect&eacute;s s'arr&ecirc;tent.
1. V&eacute;rifiez d'abord que votre s&eacute;quenceur mat&eacute;riel externe accepte la synchronisation par
horloge MIDI, et cela en tant qu'esclave.
2. Connectez ensuite la sortie MIDI du ma&icirc;tre (MIDI Out de l'interface MIDI de
l'ordinateur h&eacute;bergeant Samplitude) &agrave; l'entr&eacute;e MIDI de votre s&eacute;quenceur mat&eacute;riel
externe.
3. R&eacute;glez maintenant le s&eacute;quenceur mat&eacute;riel en mode &laquo; esclave &raquo;. Pour savoir comment
effectuer ce r&eacute;glage, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil en question.
Vous constaterez que les fonctions de transport et le r&eacute;glage de tempo de votre
s&eacute;quenceur mat&eacute;riel sont d&eacute;sactiv&eacute;s. &Agrave; pr&eacute;sent, l'appareil re&ccedil;oit ces informations du
ma&icirc;tre, donc de Samplitude.
4. Appelez maintenant la bo&icirc;te de dialogue de synchronisation de Samplitude et activez
l'option &laquo; Sortie d'horloge MIDI &gt; Sortie d'horloge active &raquo;.
5. Comme p&eacute;riph&eacute;rique, s&eacute;lectionnez le port MIDI reli&eacute; &agrave; l'appareil esclave .
Pour le tempo, choisissez la vitesse &agrave; laquelle doit jouer le s&eacute;quenceur mat&eacute;riel
externe. Il ne s'agira pas n&eacute;cessairement du tempo de votre projet VIP dans Samplitude
(BPM du VIP) ; cependant, dans la plupart des cas, il sera int&eacute;ressant que les mesures de
la fen&ecirc;tre de l'arrangeur de Samplitude correspondent aux mesures de votre s&eacute;quenceur
mat&eacute;riel.
6. &Agrave; pr&eacute;sent, cliquez sur Lecture dans Samplitude : l'appareil externe avance de fa&ccedil;on
synchrone au tempo r&eacute;gl&eacute; dans votre projet VIP.
Avertissement : &agrave; ce sujet, notez &eacute;galement que l'option &laquo; Fen&ecirc;tre de transport contr&ocirc;le
uniquement le p&eacute;riph&eacute;rique externe &raquo; des param&egrave;tres MMC (MIDI Machine Control) doit
&ecirc;tre imp&eacute;rativement d&eacute;sactiv&eacute;e si l'appareil &agrave; contr&ocirc;ler ne sait pas interpr&eacute;ter les donn&eacute;es
MIDI Machine Control (MMC), sans quoi les touches de transport ne commanderont ni
Samplitude, ni le s&eacute;quenceur externe.
Application 2 : synchronisation par horloge MIDI avec un appareil externe,
Samplitude &eacute;tant esclave.
En principe, parmi un ensemble d'appareils, il est logique de choisir celui dont l'horloge est
la plus stable comme ma&icirc;tre, c'est-&agrave;-dire Samplitude dans la plupart des cas. Bien s&ucirc;r, on
peut aussi d&eacute;clarer Samplitude comme esclave si, par exemple, les principaux &eacute;l&eacute;ments
d'une production sont dans un s&eacute;quenceur MIDI mat&eacute;riel et Samplitude n'est utilis&eacute; qu'en
SYNCHRONISATION
compl&eacute;ment audio, ou si le p&eacute;riph&eacute;rique externe ne peut &ecirc;tre synchronis&eacute; qu'en tant que
ma&icirc;tre par horloge MIDI.
Cependant, tenez compte du fait que, contrairement &agrave; un appareil exclusivement MIDI,
Samplitude peut contenir aussi des fichiers audio qui, le cas &eacute;ch&eacute;ant, doivent &ecirc;tre adapt&eacute;s
aux changements temporels. Cela est possible avec la fonction &laquo; Chase Lock Sync
(adaptation de la vitesse par r&eacute;&eacute;chantillonnage) &gt; Activ&eacute;e &raquo;. Toutefois, dans le cas
d'un timing tr&egrave;s impr&eacute;cis du ma&icirc;tre, cela peut entra&icirc;ner des fluctuations audibles de la
hauteur tonale.
Attention : cette fonction ne doit &ecirc;tre employ&eacute;e que lorsqu'il n'y a pas d'horloge
Wordclock commune. Si une r&eacute;f&eacute;rence Wordclock commune est pr&eacute;sente, des &eacute;carts de
synchronisation se produiront.
1. Pour la synchronisation par horloge MIDI comme esclave, reliez la sortie MIDI de
votre appareil externe &agrave; l'entr&eacute;e MIDI du port MIDI s&eacute;lectionn&eacute; dans les param&egrave;tres
de synchronisation.
2. Cochez ensuite l'option &laquo; Entr&eacute;e d'horloge active &raquo; dans &laquo; Synchronisation/Entr&eacute;e
d'horloge MIDI &raquo; et saisissez le tempo auquel fonctionne le s&eacute;quenceur externe.
Samplitude fonctionne maintenant en esclave. Contrairement &agrave; beaucoup de
s&eacute;quenceurs mat&eacute;riels, Samplitude ne d&eacute;sactive pas les touches de transport mais suit
n&eacute;anmoins les ordres re&ccedil;us du ma&icirc;tre.
3. Assurez-vous que l'appareil externe est r&eacute;gl&eacute; pour &ecirc;tre ma&icirc;tre de la synchronisation
(dans de nombreux cas, cela veut dire &laquo; Mode synchro interne &raquo; avec sortie de synchro
&laquo; Sync Out &raquo; activ&eacute;e).
4. &Agrave; pr&eacute;sent, lorsque vous lancez l'appareil, le projet VIP de Samplitude d&eacute;marre
&eacute;galement.
Lorsque l'option &laquo; Chase Lock Sync &raquo; est activ&eacute;e, les fluctuations que Samplitude doit
compenser sont affich&eacute;es en centi&egrave;mes en bas &agrave; droite de la fen&ecirc;tre d'arrangement.
Si votre s&eacute;quenceur externe est r&eacute;gl&eacute; sur un autre tempo que celui d&eacute;fini dans les
param&egrave;tres de synchronisation de Samplitude, Samplitude tentera, apr&egrave;s le d&eacute;marrage du
s&eacute;quenceur, de s'adapter au tempo re&ccedil;u en modifiant la vitesse de lecture &agrave; partir du
tempo d'origine. Cependant, cela peut prendre plusieurs mesures et entra&icirc;ne des
fluctuations de hauteur tonale nettement perceptibles. Par cons&eacute;quent, veillez d&egrave;s le
d&eacute;part &agrave; ce que le r&eacute;glage de tempo soit identique dans les deux &eacute;l&eacute;ments synchronis&eacute;s.
Application 3 : synchronisation par MIDI Time Code (MTC) avec un second
s&eacute;quenceur logiciel, Samplitude &eacute;tant ma&icirc;tre.
On peut synchroniser Samplitude avec un autre s&eacute;quenceur logiciel ou un syst&egrave;me
d'enregistrement sur disque dur. Pour cela, la synchronisation par MIDI Time Code est
particuli&egrave;rement indiqu&eacute;e.
369
370
SYNCHRONISATION
Cette m&eacute;thode de synchronisation a l'avantage de fonctionner ind&eacute;pendamment du tempo
du morceau. Par cons&eacute;quent, les changements de tempo li&eacute;s au rythme et aux mesures
d'un projet ne sont plus un probl&egrave;me car les donn&eacute;es &eacute;chang&eacute;es sont des valeurs de
temps absolues. Il existe un r&eacute;glage correspondant au code SMPTE en Heures: Minutes:
Secondes: Images (Format : 00:00:00:00). Les images (Frames) sont les plus petites unit&eacute;s
SMPTE ; elles sont issues de l'industrie cin&eacute;matographique et correspondent au nombre
d'images par seconde (par exemple 24 images pour un film, 25 images pour une vid&eacute;o
PAL).
Avertissement : si Samplitude doit &ecirc;tre synchronis&eacute; uniquement pour des donn&eacute;es audio
et non pas pour un film, vous pouvez choisir le nombre d'image librement. Cependant, il
est important que les deux &eacute;l&eacute;ments synchronis&eacute;s utilisent la m&ecirc;me fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage.
Pr&eacute;paration de la synchronisation :
Le second s&eacute;quenceur logiciel peut se trouver dans un autre ordinateur ou dans le m&ecirc;me
que Samplitude. Si vous faites fonctionner parall&egrave;lement deux s&eacute;quenceurs dans un m&ecirc;me
ordinateur, commencez par v&eacute;rifier que le pilote audio permet d'utiliser simultan&eacute;ment
plusieurs sorties de la carte son. Une solution alternative consiste &agrave; travailler avec deux
interfaces audio.
Pour la Synchronisation en MIDI, notez cependant que le port MIDI ouvert par un logiciel
n'est g&eacute;n&eacute;ralement plus disponible pour d'autres applications. Pour passer outre cette
restriction, vous pouvez utiliser deux interfaces MIDI reli&eacute;es entre elles. Cependant, il est
plus &eacute;l&eacute;gant de travailler avec des utilitaires gratuits tels que &laquo; Hubis Loopback &raquo;,
&laquo; Marblesound Maple &raquo; ou &laquo; MIDI Yoke &raquo;. Ces programmes installent dans le PC des ports
MIDI virtuels qu'on peut ouvrir plusieurs fois et qu'on peut &laquo; c&acirc;bler &raquo; librement dans les
diff&eacute;rentes applications.
Pour la synchronisation par MTC avec un second logiciel s&eacute;quenceur, Samplitude
&eacute;tant esclave, proc&eacute;dez comme suit :
1. D&eacute;marrez les deux programmes.
2. Raccordez le connecteur de sortie MIDI du port MIDI utilis&eacute; par Samplitude au
port d'entr&eacute;e MIDI du syst&egrave;me &agrave; synchroniser ou reliez-les virtuellement &agrave; l'aide d'un
utilitaire logiciel.
3. &Agrave; pr&eacute;sent, dans Samplitude, s&eacute;lectionnez le port MIDI correspondant d&eacute;fini dans
&laquo; SortieMTC &raquo; et activez la sortie MTC.
4. Dans le syst&egrave;me esclave, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; esclave &raquo; ou &laquo; r&eacute;ception MTC &raquo;
correspondante. Ce param&egrave;tre d&eacute;pend du second programme utilis&eacute;. &Agrave; pr&eacute;sent, activez
le port d'entr&eacute;e MIDI utilis&eacute;.
5. Assurez-vous que les deux syst&egrave;mes sont r&eacute;gl&eacute;s sur le m&ecirc;me nombre d'images
(frames).
SYNCHRONISATION
6. Maintenant, lancez la lecture dans Samplitude. Le syst&egrave;me esclave suit et est
synchronis&eacute; sur le ma&icirc;tre.
Important : veillez absolument &agrave; ce que la position de d&eacute;part de synchronisation du
syst&egrave;me esclave soit identique &agrave; la position de d&eacute;part de Samplitude. Si le d&eacute;marrage de la
synchro SMPTE n'est pas r&eacute;glable dans l'autre s&eacute;quenceur, vous pouvez aussi saisir
l'heure de d&eacute;marrage de l'autre syst&egrave;me dans Samplitude sous &laquo; Synchronisation &gt;
Param&egrave;tres SMPTE &gt; Offset &raquo;.
Application 4 : synchronisation par MIDI Time Code (MTC) avec un second
s&eacute;quenceur logiciel, Samplitude &eacute;tant esclave.
En principe, cette configuration fonctionne comme l'application 3 ; cependant le r&eacute;glage
ma&icirc;tre/esclave et le c&acirc;blage MIDI sont invers&eacute;s ; par cons&eacute;quent, reliez la sortie MIDI
de l'autre s&eacute;quenceur &agrave; l'entr&eacute;e MIDI de Samplitude.
Lien vers m&eacute;dias / configuration vid&eacute;o
Le moteur vid&eacute;o int&eacute;gr&eacute; vous permet d'ins&eacute;rer un objet vid&eacute;o dans la premi&egrave;re piste. Vous
pouvez charger diff&eacute;rents formats de fichiers vid&eacute;o comme AVI, DV, MOV, MPEG, MXV.
Vous pouvez aussi charger des fichiers WMV ou image, notamment BMP et JPEG, dans la
fen&ecirc;tre d'arrangement par simple glisser-d&eacute;poser ou gr&acirc;ce au menu &laquo; Fichier &gt;
Charger/Importer &gt; Charger fichier vid&eacute;o &raquo;.
Veuillez vous assurer que les fichiers vid&eacute;o contenus dans un m&ecirc;me projet poss&egrave;dent une
r&eacute;solution, un format d'image et un taux de frames identiques. Si possible, utilisez des
vid&eacute;os contenant uniquement des Keyframes mais pas d'Inter-Frames (les formats DiVX et
MPEG ne sont donc pas r&eacute;ellement indiqu&eacute;s).
Vous pouvez charger le son de la vid&eacute;o dans le projet ; ce faisant, l'audio au format MPEG2 est converti au format WAV.
371
372
SYNCHRONISATION
Vous pouvez d&eacute;placer ou couper les objets vid&eacute;o comme vous le faites avec tout les autres
objets ; cependant, aucun fondu ne sera r&eacute;alis&eacute;. Vous pouvez &eacute;diter une vid&eacute;o &agrave; l'aide des
commandes de coupe source/destination.
Lorsque vous travaillez avec de nombreux fichiers Bitmap, il est recommand&eacute; de les
charger int&eacute;gralement dans la m&eacute;moire vive et non de les lire successivement sur le disque
dur.
Un clic droit sur l'objet vid&eacute;o vous permet de




ouvrir la bo&icirc;te de dialogue de configuration vid&eacute;o
afficher/masquer la fen&ecirc;tre vid&eacute;o
&eacute;changer le fichier vid&eacute;o
d&eacute;placer l'objet vid&eacute;o par saisie de valeur
Options vid&eacute;o
Afficher l'horodatage vid&eacute;o : l'horodatage est affich&eacute; dans la fen&ecirc;tre vid&eacute;o. Vous pouvez
l'afficher en haut, au centre ou en bas de la fen&ecirc;tre.
Repr&eacute;sentation de l'objet vid&eacute;o : l'option &laquo; Afficher miniature vid&eacute;o &raquo; permet de
visionner les miniatures en plusieurs r&eacute;solutions diff&eacute;rentes directement dans la piste vid&eacute;o.
Si vous ne cochez pas la case, vous pouvez d&eacute;sactiver la fonction par souci
d'augmentation des performances de la machine. Le fichier vid&eacute;o sera tout de m&ecirc;me
diffus&eacute; dans la fen&ecirc;tre vid&eacute;o. Dans le mode dessin VIP 2 (touche tabulateur), seules les
images de d&eacute;but et de fin de l'objet sont affich&eacute;es.
Extraire l'audio de la vid&eacute;o : avec ce bouton, vous pouvez extraire les donn&eacute;es audio
d'un fichier AVI et les convertir en un fichier WAV qui sera &agrave; son tour inclus dans le projet.
Remplacer l'audio dans la vid&eacute;o : cette option appelle la fonction &laquo; Exportation du son
vid&eacute;o &raquo; pour remplacer la bande son existante d'un fichier vid&eacute;o AVI.
Offset Lecture : vous pouvez d&eacute;finir un offset de lecture positif ou n&eacute;gatif.
Rapport de fen&ecirc;tre : s&eacute;lectionnez un ratio de 4:3 ou 16:9.
Cache vid&eacute;o grand : vous pouvez disposer de plusieurs caches pour l'enregistrement
vid&eacute;o.
Taux de frame double pour Interlaced : vous pouvez ici doubler la fr&eacute;quence de
r&eacute;p&eacute;tition des images lors de la lecture afin de visionner les vid&eacute;os sans tremblements.
Superposition vid&eacute;o (sortie vid&eacute;o de la carte graphique) : &laquo; Superposition vid&eacute;o &raquo;
signifie que la carte graphique se charge elle-m&ecirc;me de l'affichage vid&eacute;o et pr&eacute;sente l'image
vid&eacute;o par-dessus l'&eacute;cran Windows d'origine (en superposition).
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Contr&ocirc;leur physique
Contr&ocirc;leur physique – Introduction
Samplitude peut &ecirc;tre confortablement pilot&eacute; par des contr&ocirc;leurs physiques externes. Il
existe des mod&egrave;les (fichiers .cps) pour les contr&ocirc;leurs les plus r&eacute;pandus. Le nombre de
p&eacute;riph&eacute;riques pris en charge augmente continuellement et les mod&egrave;les sont adapt&eacute;s aux
appareils nouvellement mis sur le march&eacute;.
Une interface MIDI ou USB permettant d'acc&eacute;der aux ports MIDI est la condition pr&eacute;alable
&agrave; l'exploitation d'un contr&ocirc;leur physique. Veillez &agrave; ce que les fonctions MIDI du programme
ne soient pas d&eacute;sactiv&eacute;es (&laquo; Options du syst&egrave;me &gt; MIDI &gt; D&eacute;sactiver toutes les fonctions
MIDI ! &raquo;) car elles sont n&eacute;cessaires &agrave; la commande par contr&ocirc;leur MIDI.
La configuration du contr&ocirc;leur physique contient quatre onglets.




Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur : choix de votre contr&ocirc;leur et attribution des ports MIDI.
Adapter le contr&ocirc;leur : apprentissage ou changement des fonctions.
Options : r&eacute;glages individuels suppl&eacute;mentaires.
&Eacute;chelle des faders : adaptation des curseurs (faders) &agrave; la graduation (&eacute;chelle)
s&eacute;rigraphi&eacute;e sur le contr&ocirc;leur.
Param&egrave;tres de contr&ocirc;leur physique
Ouvrez la bo&icirc;te de dialogue de Configuration du contr&ocirc;leur physique , en appuyant sur
la touche &laquo; Y &raquo;. Vous vous trouvez alors dans les Options syst&egrave;me. Cliquez ensuite sur la
sous-cat&eacute;gorie &laquo; Contr&ocirc;leur physique &raquo;.
1.
2.
Cliquez sur le bouton &laquo; Ajouter nouveau &raquo; dans les param&egrave;tres de contr&ocirc;leur.
Ensuite, s&eacute;lectionnez dans la liste disponible votre contr&ocirc;leur ou un mod&egrave;le
compatible. Avec &laquo; Supprimer &raquo; ou avec la touche Supprimer, vous pouvez
supprimer le contr&ocirc;leur choisi. Par glisser-d&eacute;poser avec la souris, vous pouvez
changer l'ordre des contr&ocirc;leurs ainsi que leur affectation interne. Un contr&ocirc;leur qui
est affich&eacute; en retrait d'un autre correspond &agrave; un module d'extension. En cochant la
case &agrave; c&ocirc;t&eacute; du contr&ocirc;leur ou la case &laquo; Activer contr&ocirc;leur &raquo;, vous activez/d&eacute;sactivez
temporairement ce contr&ocirc;leur.
S&eacute;lectionnez &agrave; droite les ports MIDI auxquels est reli&eacute; votre contr&ocirc;leur.
373
374
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
3.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Nombre de pistes : ici s'affiche le nombre de pistes disponibles dans une banque du
contr&ocirc;leur. Le plus souvent, ce sont 8 pistes. Mackie Control et le protocole HUI ne
peuvent g&eacute;rer que 8 canaux par banque. Il y a aussi des contr&ocirc;leurs qui disposent d'un
mode natif permettant l'apprentissage de plus de canaux (maximum 64). Pour les
contr&ocirc;leurs &agrave; une seule piste, la valeur est 1.
Sortie
D&eacute;sactiver : si votre contr&ocirc;leur n'a pas de faders motoris&eacute;s, cette option vous permet
d'arr&ecirc;ter d'envoyer des donn&eacute;es au contr&ocirc;leur.
Envoi simple : les donn&eacute;es du programme (par exemple, des mouvements de fader dans
le Mixer) sont envoy&eacute;es au contr&ocirc;leur. Les donn&eacute;es du contr&ocirc;leur MIDI sont re&ccedil;ues et
trait&eacute;es.
Renvoi (&eacute;cho) : les donn&eacute;es du programme (par exemple, des mouvements de fader dans
le Mixer) sont envoy&eacute;es au contr&ocirc;leur. Les donn&eacute;es du contr&ocirc;leur MIDI sont re&ccedil;ues,
trait&eacute;es et renvoy&eacute;es au contr&ocirc;leur. Le contr&ocirc;leur en a besoin, par exemple pour mettre &agrave;
jour les voyants des touches. Si votre contr&ocirc;leur a des probl&egrave;mes avec ce mode (par
exemple Logic Control), choisissez &laquo; Envoi simple &raquo;.
Renvoi (sans toucher de fader) : les donn&eacute;es du programme (par exemple, des
mouvements de fader dans le Mixer) sont envoy&eacute;es au contr&ocirc;leur. Les donn&eacute;es du
contr&ocirc;leur MIDI sont re&ccedil;ues, trait&eacute;es et renvoy&eacute;es au contr&ocirc;leur. Toutefois, les valeurs des
faders pendant leur d&eacute;placement (toucher de fader activ&eacute;) ne sont pas renvoy&eacute;es, mais
seulement la derni&egrave;re valeur apr&egrave;s le rel&acirc;chement, pour &eacute;viter l'augmentation du volume de
donn&eacute;es. Si votre contr&ocirc;leur a des probl&egrave;mes avec ce mode (par exemple Logic Control),
choisissez &laquo; Envoi simple &raquo;.
Utilisation de plusieurs contr&ocirc;leurs, d'extensions et de contr&ocirc;leurs &agrave; banques
multiples
Dans la liste de s&eacute;lection de contr&ocirc;leur, vous pouvez placer un maximum de quatre
contr&ocirc;leurs. Si vous avez par exemple s&eacute;lectionn&eacute; une Mackie Control et voulez lui relier
une extension, il suffit d'ajouter une nouvelle fois une Mackie Control. Elle sera affich&eacute;e en
retrait en dessous de la premi&egrave;re. Dans ce cas, le deuxi&egrave;me contr&ocirc;leur est trait&eacute; comme
une extension. Choisissez les ports MIDI corrects &eacute;galement pour ce contr&ocirc;leur.
Si l'ordre des deux appareils n'est pas correct, changez simplement leur position par
glisser-d&eacute;poser ou changez les ports MIDI assign&eacute;s.
Si vous voulez g&eacute;rer le second contr&ocirc;leur en parall&egrave;le et de mani&egrave;re ind&eacute;pendante, faites-le
glisser avec la souris jusqu'&agrave; ce qu'il soit au m&ecirc;me niveau (sans retrait) directement
dessous dans la liste.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Surfaces de contr&ocirc;le – Mode interne
Les modes internes permettent l'adaptation &agrave; des surfaces de contr&ocirc;le de conception
diff&eacute;rente. En fonction du mode, Samplitude g&egrave;re l'&eacute;cran de la surface de contr&ocirc;le et
interpr&egrave;te les messages du contr&ocirc;leur de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons. Ainsi, une commande
physique donn&eacute;e peut contr&ocirc;ler diff&eacute;rents param&egrave;tres de Samplitude en fonction du mode
de fonctionnement interne.
Vous pouvez manipuler la structure de ces donn&eacute;es &agrave; l'aide de la fonction
&laquo; Apprentissage d'une commande physique &raquo; du menu Mixeur ou du menu de
chaque plug-in VST (voir page 386). Ce faisant, vous modifiez le mode de fonctionnement
actif de sorte qu'il ne r&eacute;ponde plus &agrave; ses r&eacute;glages par d&eacute;faut. Les modifications de la
structure des donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es et seront de nouveau disponibles lors du
d&eacute;marrage suivant. Ainsi, vous &ecirc;tes s&ucirc;r de pouvoir continuer &agrave; travailler avec les derniers
r&eacute;glages que vous avez effectu&eacute;s.
Pour retrouver la configuration originale, utilisez le bouton &laquo; Restaurer les modes &raquo;.
Remarque : Si vous utilisez un contr&ocirc;leur physique non r&eacute;pertori&eacute; dans la liste de
configuration, vous devez s&eacute;lectionner dans la liste celui dont la construction et la
conception sont les plus proches de celles de votre contr&ocirc;leur.
Les modes internes (modes de mapping) suivants sont disponibles :
Mackie multipiste
Piste
Premi&egrave;re pression : mode de piste
Presser 2 fois : mode de commande active
 La commande de mixage activ&eacute;e (reconnaissable &agrave; la marque rouge) est pilot&eacute;e par le
premier fader
Pan
 Mode panoramique (comme le mode piste, sauf l'affichage)
EQ
Premi&egrave;re pression : mode EQ Phatchannel par bande
 Gain, fr&eacute;quence et type accessibles par les boutons
 Les autres bandes sont accessibles par changement de banque
Remarque : les fonctions de changement de banque doivent pour cela &ecirc;tre apprises, ce
qui est par d&eacute;faut le cas
375
376
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Presser 2 fois : mode EQ Phatchannel par type
 Gain, fr&eacute;quence et type accessibles par les boutons (regroup&eacute;s diff&eacute;remment du mode
par bande)
 Les autres fonctions d'&eacute;galiseur sont accessibles par changement de banque
AUX
Premi&egrave;re pression : mode de piste AUX
 Les AUX 1 &agrave; 6 de la piste active sont contr&ocirc;l&eacute;s par les boutons
Deuxi&egrave;me pression : mode Slot AUX
 R&eacute;glage d'un m&ecirc;me AUX pour chaque piste
 S&eacute;lectionner le num&eacute;ro de l'AUX &agrave; contr&ocirc;ler avec les touches de changement de
banque
Plugin
 Les emplacements de plugins VST pour la piste active sont list&eacute;s (d&eacute;filement avec les
touches de changement de banque)
 S&eacute;lection du plugin VST &agrave; contr&ocirc;ler par pression du bouton correspondant
 Ensuite, les param&egrave;tres des plugins s&eacute;lectionn&eacute;s sont affich&eacute;s
 Modifier le param&egrave;tre avec le bouton
 Faire d&eacute;filer les param&egrave;tres avec les commutateurs de banque
Frontier AlphaTrack
Piste
Premi&egrave;re pression : mode panorama
 R&eacute;gler le panoramique
 Naviguer jusqu'au marqueur
 D&eacute;placer la piste s&eacute;lectionn&eacute;e
Presser 2 fois : Mode de commande active
 Le fader change la valeur de la commande s&eacute;lectionn&eacute;e dans le Mixeur.
AUX
 S&eacute;lectionner une autre piste
 S&eacute;lectionner un autre emplacement
 Changer le d&eacute;part AUX de la piste/de l'emplacement s&eacute;lectionn&eacute;
EQ
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Contr&ocirc;le par bande du volume d'entr&eacute;e, de la fr&eacute;quence et du type d'&eacute;galiseur choisi. Les
bandes se s&eacute;lectionnent avec &laquo; Piste sup./inf. du Mixeur &raquo;.
Plugin
 S&eacute;lectionner la piste
 Dans la piste, l'emplacement de plugin peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; avec les touches &laquo; Piste
sup./inf. du Mixeur &raquo;
Vous pouvez toujours contr&ocirc;ler 3 param&egrave;tres du plugin correspondant avec les
potentiom&egrave;tres. La page d'affichage se change avec les touches &laquo; Piste sup./inf. du
Mixeur &raquo;.
Frontier Tranzport
Fonctions : uniquement pour le transport
JLCooper (MCS)
Piste
Premi&egrave;re pression : mode de piste
Presser 2 fois : mode de commande active
 La commande de mixage activ&eacute;e (reconnaissable &agrave; la marque rouge) est pilot&eacute;e par le
premier fader
AUX
Contr&ocirc;le tous les d&eacute;parts AUX de la voie s&eacute;lectionn&eacute;e.
EQ
Contr&ocirc;le l'&eacute;galiseur de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e avec les boutons rotatifs (VPots).
Presonus Fader Port
Commande active
La commande de mixage activ&eacute;e (reconnaissable &agrave; la marque rouge) est pilot&eacute;e par le
premier fader.
Mackie HUI
Piste
Mode piste
Commande active
377
378
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
La commande de mixage activ&eacute;e (reconnaissable &agrave; la marque rouge) est pilot&eacute;e par le
premier fader.
EQ (Mode EQ Phat Channel)
Contr&ocirc;le l'&eacute;galiseur de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e avec les boutons rotatifs (VPots).
AUX (Mode AUX Phat Channel)
Contr&ocirc;le tous les d&eacute;parts AUX de la voie s&eacute;lectionn&eacute;e.
AUX [Emplacements] (1~8) (Mode de piste AUX)
Contr&ocirc;le les d&eacute;parts AUX des diff&eacute;rentes pistes pour l'emplacement s&eacute;lectionn&eacute;.
Adapter la surface de contr&ocirc;le
La plupart des appareils du march&eacute; sont compatibles avec les protocoles comme Mackie
Control ou HUI. Si votre surface de contr&ocirc;le ne figure dans la liste (voir page 388), veuillez
s&eacute;lectionner un p&eacute;riph&eacute;rique aussi proche que possible du v&ocirc;tre.
Remarque : avant d'adapter un mod&egrave;le existant &agrave; votre contr&ocirc;leur, enregistrez-le sous un
nouveau nom avec le bouton &laquo; Enregistrer sous... &raquo; des param&egrave;tres de contr&ocirc;leur.
Si votre appareil n'est pas dans la liste ou si vous voulez modifier les param&egrave;tres des
pr&eacute;r&eacute;glages, proc&eacute;dez comme suit :
1. Ouvrez l'onglet &laquo; Adapter le contr&ocirc;leur &raquo;. La bo&icirc;te de dialogue suivante appara&icirc;t :
2. Utilisez Mackie Control si votre contr&ocirc;ler sait &eacute;muler ce mode. Des messages sur 7 bits
sont alors transmis. Vous pouvez le constater au moniteur d'entr&eacute;e MIDI. Le fait d'appuyer
sur un bouton affiche une nouvelle ligne, le fait de le rel&acirc;cher en affiche une autre. En HUI,
les messages re&ccedil;us sont en 14 bits, c'est-&agrave;-dire sur deux lignes.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
3. Dans le Mixeur ouvert en parall&egrave;le, vous pouvez maintenant s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment que
vous voulez programmer sur votre contr&ocirc;leur. La fonction correspondante s'affiche dans la
rubrique &laquo; Fonction du programme &raquo;, par exemple &laquo; Fader master &raquo; pour le fader master
du mixeur de Samplitude. Une solution alternative consiste &agrave; ouvrir le menu contextuel de
&laquo; Fonction de programme &raquo;. Il contient la liste de toutes les fonctions contr&ocirc;lables &agrave;
distance de Samplitude. Les commandes du haut sont de pures fonctions Mixeur con&ccedil;ues
explicitement pour l'int&eacute;gration d'un contr&ocirc;leur. Celles du bas sont une repr&eacute;sentation de la
structure compl&egrave;te des menus de Samplitude. Utilisez-les pour assigner les ordres des
menus aux boutons de votre contr&ocirc;leur. Notez que, lors de l'emploi des commandes de
menu, les LEDs des touches du contr&ocirc;leur restent &eacute;teintes.
Voici quelques exemples de fonctions sp&eacute;ciales que vous pouvez assigner :







Mixeur : Armer / Muet / Solo de piste globaux
Mixeur : bouton Effet muet global
Mixeur : volume du Monitoring
Mixeur : bouton de Monitoring AFL / PFL
Mixeur : mode Flip (fader/potentiom&egrave;tre rotatif intervertis)
Mixeur &gt; Navigation : apprentissage des touches de mode AUX pour AUX1... AUXx
Modifier : verrouillage de SHIFT (par exemple pour le MCS-3800 de JL-Cooper)
1. S&eacute;lectionnez une fonction du programme dans le menu contextuel ou en actionnant un
&eacute;l&eacute;ment du Mixeur.
2. &Agrave; pr&eacute;sent, d&eacute;placez le fader ou appuyez sur le bouton de votre choix de votre surface
de contr&ocirc;le. Les donn&eacute;es MIDI de ces &eacute;l&eacute;ments sont affich&eacute;es dans la section &laquo; Derni&egrave;res
donn&eacute;es MIDI &raquo;.
3. Cliquez sur &laquo; Apprendre &raquo; et les nouvelles donn&eacute;es seront assign&eacute;es &agrave; cette fonction de
Samplitude.
Avertissement : les contr&ocirc;leurs physiques dot&eacute;s de faders sensibles au toucher envoient
un message au toucher (FaderTouch) et au rel&acirc;chement des faders. Par cons&eacute;quent,
cliquez sur le bouton &laquo; Apprendre &raquo; apr&egrave;s le d&eacute;placement et avant le rel&acirc;chement d'un
fader de ce type.
Si vous voulez faire l'apprentissage d'un bouton ou d'un fader pour plusieurs pistes (par
exemple, pour la coupure audio ou &laquo; Mute &raquo;), s&eacute;lectionnez la fonction correspondante dans
&laquo; Fonction de programme &raquo; (par exemple &laquo; Mixeur &gt; Pistes &gt; Coupure de piste &raquo;). Cochez
ensuite &laquo; Piste &gt; Augmentation automatique &raquo; et commencez en programmant la
premi&egrave;re piste. Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur &laquo; Apprendre &raquo;, la valeur de &laquo; Piste &raquo; est
automatiquement augment&eacute;e d'une unit&eacute;. Il vous suffit d'actionner l'&eacute;l&eacute;ment suivant de
votre contr&ocirc;leur et de cliquer de nouveau sur &laquo; Apprendre &raquo;.
Utilisez le bouton &laquo; Supprimer &raquo; pour supprimer l'assignation &agrave; une fonction.
Apr&egrave;s la programmation d'un bouton rotatif, si la rotation se fait dans le mauvais sens,
r&eacute;p&eacute;tez la programmation et cochez l'option &laquo; Inverser la direction de rotation / Action
au rel&acirc;chement du bouton &raquo;.
379
380
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Derni&egrave;res donn&eacute;es MIDI : ces champs affichent les derni&egrave;res donn&eacute;es MIDI re&ccedil;ues.
Envoyer message MIDI : vous pouvez utiliser cette fonction pour renvoyer un autre
message MIDI au contr&ocirc;leur, par exemple pour piloter un t&eacute;moin lumineux (LED).
Les messages MIDI envoy&eacute;s par une commande d'un contr&ocirc;leur physique sont
g&eacute;n&eacute;ralement les m&ecirc;mes que ceux utilis&eacute;s par l'application pour contr&ocirc;ler la commande. Il
peut s'agir par exemple de la position d'un fader ou de la LED d'un bouton. Il existe aussi
des contr&ocirc;leurs physiques qui s'attendent &agrave; recevoir d'autres messages MIDI. Ces derniers
peuvent &ecirc;tre saisis dans les champs pr&eacute;vus &agrave; cet effet.
Commande envoie des messages en 14 bits : cochez cette case si la commande en
apprentissage envoie chaque fois deux messages MIDI. C'est le cas par exemple dans le
protocole HUI. Un contr&ocirc;leur peut avoir des commandes envoyant des messages sur 7
bits et d'autres envoyant des messages sur 14 bits.
Commande sans fin : cochez cette case si la commande en apprentissage envoie des
informations de mouvement relatives (par exemple, bouton rotatif vers la gauche ou la
droite) plut&ocirc;t que des positions absolues.
Inverser la direction du bouton rotatif / Action au rel&acirc;chement du bouton : si la
rotation d'un bouton se fait dans le mauvais sens, cochez cette l'option et refaites
l'apprentissage de la commande rotative.
Dynamique alternative du bouton rotatif : si un bouton donne des sauts excessivement
grands quand on le tourne rapidement, utilisez cette option pour r&eacute;duire sa dynamique.
Ne pas envoyer de r&eacute;ponse : quel que soit le mode de sortie choisi dans les param&egrave;tres
du contr&ocirc;leur, vous pouvez ici indiquer pour chaque commande si l'application doit cesser
de renvoyer ses r&eacute;ponses au contr&ocirc;leur.
Touche d'&eacute;tat : en g&eacute;n&eacute;ral, un contr&ocirc;leur envoie un message MIDI &laquo; On &raquo; quand une
touche est press&eacute;e et un message MIDI &laquo; Off &raquo; quand elle est rel&acirc;ch&eacute;e. Certains
contr&ocirc;leurs n'envoient alternativement que des messages &laquo; On &raquo; ou &laquo; Off &raquo; lorsque vous
appuyez ou rel&acirc;chez. Pour pouvoir utiliser les touches de cette fa&ccedil;on, activez cette option
lors de l'apprentissage.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Moniteur MIDI : on ouvre le Moniteur MIDI gr&acirc;ce au bouton du m&ecirc;me nom. Il vous indique
toutes les donn&eacute;es MIDI que la surface de contr&ocirc;le envoie &agrave; Samplitude. Les autres
sources de donn&eacute;es MIDI envoy&eacute;es sont notamment l'&Eacute;diteur MIDI de Samplitude et les
plugins actifs.
Cliquez sur le bouton tout en maintenant la touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e pour que le Moniteur
MIDI reste ouvert m&ecirc;me lorsque vous fermez les Param&egrave;tres du contr&ocirc;leur physique.
Maintenez la touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e lorsque vous cliquez sur le bouton pour pouvoir
d&eacute;placer librement le moniteur MIDI comme s'il s'agissait d'une fen&ecirc;tre ind&eacute;pendante.
Naturellement, vous pouvez aussi maintenir les deux touches de modification (&laquo; Maj+Ctrl &raquo;)
enfonc&eacute;es pour b&eacute;n&eacute;ficier simultan&eacute;ment de leurs fonctions respectives.
Modificateur : ici, vous pouvez assigner les touches de modification de votre clavier
(Maj/Shift, Alt/Option, Ctrl/Control) pour l'ex&eacute;cution de fonctions sp&eacute;ciales. Ces fonctions
sont ex&eacute;cut&eacute;es quand on appuie sur les touches de modification assign&eacute;es.
Pour les contr&ocirc;leurs physiques, vous pouvez s&eacute;lectionner les modifcateurs &laquo; Shift &raquo; (Maj),
&laquo; Option &raquo; et &laquo; Control &raquo;. Pour pouvoir utiliser ces modificateurs, il faut d'abord les assigner,
par apprentissage, &agrave; des boutons du contr&ocirc;leur physique. Pour qu'un bouton fasse
l'apprentissage d'une fonction avec un modificateur, il faut s&eacute;lectionner la combinaison de
modificateurs d&eacute;sir&eacute;e dans le champ Modificateur pendant l'apprentissage. Toutes les
fonctions ne peuvent cependant pas &ecirc;tre utilis&eacute;es avec des modificateurs.
Modifier des fonctions apprises : les fonctions apprises sont clairement affich&eacute;es dans
une liste. Cliquez sur une ligne de la liste et ses param&egrave;tres seront appliqu&eacute;s aux &eacute;l&eacute;ments
inf&eacute;rieurs de cette bo&icirc;te de dialogue. Vous pouvez maintenant effectuer des modifications
et, en cliquant sur le bouton &laquo; Apprendre &raquo;, remplacer l'ancienne ligne de la liste.
Commande du contr&ocirc;leur
La commande du contr&ocirc;leur physique par Samplitude vous offre encore d'autres
possibilit&eacute;s :
 Mise &agrave; jour des rep&egrave;res &agrave; l'initialisation
381
382
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
 Le monitoring de piste n'est plus d&eacute;pendant de l'armement de la piste mais peut faire
l'objet d'un apprentissage individuel
 Optimisations pour la gestion du cr&ecirc;te-m&egrave;tre
 Mode de contr&ocirc;le actif disponible pour les commandes de plugin/VSTi
 Affectation du mixeur &agrave; la vol&eacute;e &eacute;galement pour les boutons
 Le contr&ocirc;leur mat&eacute;riel suit le mixeur quand on fait d&eacute;filer ce dernier tout en maintenant la
touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e
 Commande et automation des param&egrave;tres de plugin avec des potentiom&egrave;tres virtuels ou
des faders
 Automation avec des encodeurs sans fin (avec ou sans modificateur pour le panorama;
les auxiliaires et l'&eacute;galiseur)
 En mode HUI, les touches d'automation s'allument en rouge pour &laquo; l'&eacute;criture de
l'automation &raquo; et en vert pour la &laquo; lecture de l'automation &raquo; (d&eacute;pend du contr&ocirc;leur)
 Contr&ocirc;le de potentiom&egrave;tre virtuel avec des pas de r&eacute;glages plus petits en maintenant la
touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e
Contr&ocirc;leur physique - Options
Selon le contr&ocirc;leur utilis&eacute;, les messages MIDI re&ccedil;us seront interpr&eacute;t&eacute;s de diverses
mani&egrave;res. Dans l'onglet &laquo; Options &raquo;, vous pouvez adapter et personnaliser les param&egrave;tres
pour diff&eacute;rents contr&ocirc;leurs et modes de travail.
Protocole : le protocole d&eacute;finit un ensemble de param&egrave;tres d'interpr&eacute;tation internes. Les
choix sont les suivants : Mackie Control, HUI, JLCooper et Tascam.
Mode d'affichage : beaucoup de contr&ocirc;leurs poss&egrave;dent des &eacute;crans LCD, qui se
distinguent par leur taille et le nombre de leurs lignes, et qui doivent &ecirc;tre pilot&eacute;s
diff&eacute;remment. Pour les contr&ocirc;leurs sans &eacute;cran, vous pouvez d&eacute;sactiver le contr&ocirc;le
d'affichage. Les choix sont les suivants : Off (aucun), JLCooper, Mackie Control et HUI.
Mode de rep&eacute;rage : certains contr&ocirc;leurs ont un affichage sp&eacute;cial pour la position
temporelle actuelle (rep&egrave;re ou Locator). Le mode de rep&eacute;rage peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur un des
types d'affichage suivants : Off (aucun), Mackie Control, HUI ou JLCooper.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Mode de cr&ecirc;te-m&egrave;tre : certains contr&ocirc;leurs poss&egrave;dent un affichage sp&eacute;cial de cr&ecirc;tem&egrave;tre. Le mode de cr&ecirc;te-m&egrave;tre r&egrave;gle la mani&egrave;re dont cet affichage est contr&ocirc;l&eacute;. Les choix
sont les suivants : Off (aucun), Mackie Control, HUI ou Tascam.
Nombre de pistes par banque : un projet Samplitude peut disposer de plus de pistes que
le contr&ocirc;leur. Dans ce cas, le contr&ocirc;leur peut ne correspondre qu'&agrave; une partie des pistes
disponibles. Afin de changer la s&eacute;lection de pistes pilot&eacute;e, appuyez sur un commutateur de
canal (Channel) ou de banque (Bank). Si un commutateur Channel d&eacute;cale d'une piste la
s&eacute;lection de pistes pilot&eacute;es, vous pouvez utiliser un commutateur Bank pour un d&eacute;calage
de plusieurs pistes. En fonction du nombre de pistes sur le contr&ocirc;leur et de votre m&eacute;thode
de travail pr&eacute;f&eacute;r&eacute;e, vous pouvez r&eacute;gler ici le d&eacute;calage par commutateur Bank sur un autre
nombre de pistes.
Ping vers contr&ocirc;leur MIDI : certains contr&ocirc;leurs attendent l'arriv&eacute;e p&eacute;riodique d'un
message MIDI (Ping) afin de s'assurer qu'ils sont toujours en communication avec
l'application. En outre, divers messages peuvent faire passer un contr&ocirc;leur dans des
modes de fonctionnement diff&eacute;rents. Saisissez ici le message qui doit &ecirc;tre envoy&eacute; au
contr&ocirc;leur.
Ping depuis contr&ocirc;leur MIDI : en r&eacute;ponse &agrave; un message Ping, un contr&ocirc;leur renvoie
g&eacute;n&eacute;ralement un message Ping. Pour que cela ne cr&eacute;e pas de confusion &agrave; l'interpr&eacute;tation,
vous pouvez saisir explicitement celui-ci afin qu'il soit ignor&eacute; de l'application.
Rafra&icirc;chissement d'&eacute;cran (ms) : le contr&ocirc;le de l'affichage n'est pas permanent, mais
s'effectue &agrave; certains intervalles de temps. L'objectif est de limiter la quantit&eacute; d'informations
d'&eacute;cran. Un petit intervalle augmente la fr&eacute;quence de rafra&icirc;chissement d'affichage sur
l'&eacute;cran du contr&ocirc;leur, mais aussi la quantit&eacute; de donn&eacute;es MIDI transf&eacute;r&eacute;es.
Rafra&icirc;chissement des rep&egrave;res (ms) : le rafra&icirc;chissement de l'affichage des rep&egrave;res se fait
&eacute;galement &agrave; intervalles r&eacute;guliers. Si la position temporelle change &agrave; l'int&eacute;rieur d'un
intervalle, seule est envoy&eacute;e au contr&ocirc;leur la derni&egrave;re valeur actuelle &agrave; expiration de
l'intervalle. Raccourcissez l'intervalle pour que l'affichage de rep&egrave;re r&eacute;ponde de fa&ccedil;on plus
directe et plus rapide.
DEL AnySolo : certains contr&ocirc;leurs ont une DEL qui indique quand la fonction &laquo; Solo &raquo; est
activ&eacute;e sur au moins une piste du projet. Comme aucune touche n'est associ&eacute;e &agrave; cette
DEL et qu'elle ne peut donc pas faire l'objet d'un apprentissage, vous pouvez saisir ici le
message MIDI lui correspondant.
Identification manuelle du mat&eacute;riel : en mode d'affichage &laquo; Mackie Control &raquo;, un
param&egrave;tre suppl&eacute;mentaire est n&eacute;cessaire, l'identifiant (ID) du mat&eacute;riel. Celui-ci peut &ecirc;tre
automatiquement demand&eacute; avec les nouvelles versions de firmware ou saisi manuellement
ici.
Demander identifiant mat&eacute;riel : ici, vous activez ou d&eacute;sactivez la demande automatique
de l'identifiant du mat&eacute;riel. D&eacute;sactivez cette fonction quand vous n'utilisez pas le mode
d'affichage &laquo; Mackie Control &raquo;. Vous &eacute;vitez ainsi une mauvaise interpr&eacute;tation du message
de demande.
383
384
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Ignorer les donn&eacute;es SysEx re&ccedil;ues : les donn&eacute;es SysEx (messages exclusifs) re&ccedil;ues du
contr&ocirc;leur ne sont pas interpr&eacute;t&eacute;es par l'application.
Pas d'envoi de SysEx : Samplitude envoie diff&eacute;rents messages exclusifs (SysEx). Ce qui
est v&eacute;ritablement envoy&eacute; d&eacute;pend de la s&eacute;lection faite pour le mode d'affichage, le mode de
rep&eacute;rage, etc. Si des probl&egrave;mes dus aux messages SysEx surviennent lors de l'utilisation
d'un contr&ocirc;leur, vous pouvez emp&ecirc;cher l'envoi de ces messages au contr&ocirc;leur physique.
Toucher un fader active sa piste : avec cette option, toucher un fader tactile active dans
l'application la piste correspondant &agrave; ce fader.
Pas de mise &agrave; jour de fader apr&egrave;s rel&acirc;chement – pour fader motoris&eacute; : pendant que
vous d&eacute;placez un fader tactile par toucher-pousser, les messages de fader vers le
contr&ocirc;leur sont g&eacute;n&eacute;ralement ignor&eacute;s par celui-ci. Apr&egrave;s le rel&acirc;chement, le contr&ocirc;leur a
toutefois besoin d'un message de positionnement. Si celui-ci n'est pas envoy&eacute;, le fader
revient &agrave; sa derni&egrave;re position avant le d&eacute;placement. Certains contr&ocirc;leurs n'ont pas besoin
de ce nouveau message de positionnement. &Agrave; r&eacute;ception de la nouvelle position, ils sautent
d'abord &agrave; l'ancienne position, puis &agrave; la nouvelle. Pour emp&ecirc;cher cela, il est possible de
d&eacute;sactiver ici l'envoi de la nouvelle position.
Les options suivantes s'appliquent &agrave; la synchronisation entre s&eacute;lection de contr&ocirc;leur,
s&eacute;lection de Mixer et piste active. La s&eacute;lection de contr&ocirc;leur d&eacute;crit le groupe de pistes
du projet qui peut &ecirc;tre command&eacute; par le contr&ocirc;leur. La s&eacute;lection de Mixer d&eacute;crit le groupe
de pistes du projet qui peut &ecirc;tre command&eacute; par le Mixer de Samplitude.
La s&eacute;lection du contr&ocirc;leur suit la piste active : quand cette option est coch&eacute;e, changer
de piste active peut, si cela est n&eacute;cessaire, faire changer la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur au profit
de la s&eacute;lection contenant cette piste active.
La piste active suit la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur : quand cette option est coch&eacute;e, changer
la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur active une piste appartenant &agrave; cette nouvelle s&eacute;lection du
contr&ocirc;leur. La piste activ&eacute;e est la plus proche de celle pr&eacute;c&eacute;demment activ&eacute;e.
La s&eacute;lection du Mixer suit la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur : quand cette option est coch&eacute;e,
changer la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur cale le d&eacute;but de la s&eacute;lection du Mixer sur le d&eacute;but de la
s&eacute;lection du contr&ocirc;leur.
La s&eacute;lection du Mixer suit la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur au changement de piste active :
cette option n'a d'int&eacute;r&ecirc;t que si l'option &laquo; La s&eacute;lection du contr&ocirc;leur suit la piste active &raquo; est
coch&eacute;e. Si vous activez une piste situ&eacute;e hors de la s&eacute;lection actuelle du contr&ocirc;leur, celle-ci
change en faveur de la s&eacute;lection contenant la piste activ&eacute;e. Ce changement de s&eacute;lection
de contr&ocirc;leur entra&icirc;ne alors le changement correspondant de s&eacute;lection dans le Mixer.
Remarque : lorsque vous faites d&eacute;filer le Mixer tout en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e,
le d&eacute;but de la s&eacute;lection du contr&ocirc;leur se cale sur le d&eacute;but de la s&eacute;lection du Mixer.
Afficher des num&eacute;ros au lieu des noms de piste : si cette option est coch&eacute;e, l'&eacute;cran du
contr&ocirc;leur affiche les num&eacute;ros de piste &agrave; la place des noms de piste.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Contr&ocirc;ler l'affichage d'assignation : certains contr&ocirc;leurs poss&egrave;dent une zone d'affichage
suppl&eacute;mentaire pour indiquer le mode de fonctionnement actuel (piste, &eacute;galiseur,
auxiliaire...). Si un contr&ocirc;leur ne dispose pas d'un tel champ d'affichage, vous pouvez
d&eacute;sactiver ici le contr&ocirc;le de ce champ d'affichage, pour que les commandes n'agissent
pas &agrave; tort sur d'autres &eacute;l&eacute;ments du contr&ocirc;leur.
Contr&ocirc;ler les cercles de DEL : certains contr&ocirc;leurs ont des cercles ou anneaux de DEL
autour des boutons rotatifs. Ceux-ci peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour repr&eacute;senter visuellement les
valeurs actuelles des param&egrave;tres pilot&eacute;s par les boutons rotatifs. Pour les contr&ocirc;leurs ne
poss&eacute;dant pas de tels affichages &agrave; DEL, vous pouvez d&eacute;sactiver ici ce contr&ocirc;le.
Traitement des messages avec bo&icirc;te de dialogue ouverte : normalement, quand la
bo&icirc;te de dialogue pour contr&ocirc;leur physique est ouverte, aucun message MIDI venant du
contr&ocirc;leur n'est plus trait&eacute;, pour &eacute;viter les changements non d&eacute;sir&eacute;s. Lors de la
personnalisation ou de la programmation d'un contr&ocirc;leur, il peut toutefois &ecirc;tre n&eacute;cessaire
que les messages de contr&ocirc;leur soient renvoy&eacute;s. Dans ces circonstances, vous pouvez
activer le traitement des messages re&ccedil;us y compris en cas de fen&ecirc;tre de dialogue ouverte.
Vous devez toutefois imp&eacute;rativement d&eacute;sactiver cette option une fois la personnalisation du
contr&ocirc;leur termin&eacute;e.
Contr&ocirc;leur physique - Graduation des faders
La graduation des faders vous offre la possibilit&eacute; d'adapter la position des faders dans le
programme &agrave; l'&eacute;chelle s&eacute;rigraphi&eacute;e sur le contr&ocirc;leur. Bien entendu, le contr&ocirc;le des faders
fonctionne aussi sans cette adaptation. Le pilotage par contr&ocirc;leur physique peut se faire
sur une plage de +6 dB &agrave;-100 dB. G&eacute;n&eacute;ralement, le fader ouvert (tout en haut) correspond
&agrave; +6 dB et le fader ferm&eacute; (tout en bas) &agrave; -100 dB.
Pour effectuer un nouveau calibrage, veuillez suivre les &eacute;tapes suivantes :
1.
2.
3.
4.
Supprimez toutes les anciennes lignes. Cliquez sur la ligne dans la liste et cliquez sur
le bouton &laquo; Supprimer valeur de calibrage &raquo;.
Saisissez la valeur &laquo; 6 &raquo; dans le champ &laquo; Calibrage du contr&ocirc;leur &raquo; et d&eacute;placez le
fader tout en haut, ou sur la graduation +6 dB. Cliquez maintenant sur &laquo; Valider
calibrage &raquo; pour valider le nouveau calibrage.
Baissez le fader tout en bas et saisissez &laquo; -100 &raquo; dans le champ &laquo; Calibrage du
contr&ocirc;leur &raquo;. Cliquez de nouveau sur &laquo; Valider calibrage &raquo;.
Ajoutez de la m&ecirc;me mani&egrave;re d'autres graduations (par exemple, -10, -20, -40 ...).
385
386
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Pour tester la conformit&eacute; du calibrage de graduation, fermez la bo&icirc;te de dialogue avec
&laquo; OK &raquo; et comparez les positions de fader du contr&ocirc;leur avec les positions de fader dans le
Mixer du programme. D'autres valeurs de graduation peuvent aussi &ecirc;tre ajout&eacute;es par la
suite. Pour changer une valeur, supprimez d'abord la valeur pr&eacute;c&eacute;demment apprise.
Apprentissage de contr&ocirc;leur pour les plugins /
Apprentissage d'&eacute;l&eacute;ments du mixeur
Vous pouvez adapter le mode actif pour r&eacute;aliser vos propres r&eacute;glages. Pour cela, utiliser la
commande &laquo; Apprentissage du contr&ocirc;leur physique &raquo; dans le menu syst&egrave;me du
mixeur. Pour acc&eacute;der &agrave; cette fonction, faites un clic droit sur la barre de titre du mixeur ou
cliquez sur l'ic&ocirc;ne dans la barre de titre du mixeur.
Cliquez sur la rubrique &laquo; Apprentissage du contr&ocirc;leur physique &raquo;, activez un &eacute;l&eacute;ment du
mixeur avec la souris puis actionnez la commande physique souhait&eacute;e du contr&ocirc;leur. La
commande de la surface de contr&ocirc;le pilotera alors l'&eacute;l&eacute;ment du mixeur nouvellement
assign&eacute;. Cette assignation ne modifie que le mode actuellement actif. Ici, seules les
commandes du contr&ocirc;leur qui ont &eacute;t&eacute; apprises dans la bo&icirc;te de dialogue du contr&ocirc;leur
physique peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Les menus des plugins poss&egrave;dent &eacute;galement une rubrique &laquo; Apprentissage du
contr&ocirc;leur physique &raquo;. Les param&egrave;tres des plugins peuvent &ecirc;tre appris par un contr&ocirc;leur
de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
Les changements ainsi faits restent disponibles jusqu'&agrave; ce que vous cliquiez sur
&laquo; Restaurer les modes &raquo; dans la bo&icirc;te de dialogue du contr&ocirc;leur physique ou jusqu'&agrave; ce
que vous modifiiez les param&egrave;tres de la bo&icirc;te de dialogue du contr&ocirc;leur physique.
R&eacute;p&eacute;tons la proc&eacute;dure d'apprentissage de votre contr&ocirc;leur :
1.
2.
Cliquez sur l'&eacute;l&eacute;ment du plugin/mixeur dont vous d&eacute;sirez faire l'apprentissage ou
actionnez-le.
Actionnez la commande choisie du contr&ocirc;leur physique.
Ce faisant, notez que :
 L'&eacute;l&eacute;ment du contr&ocirc;leur physique doit avoir &eacute;t&eacute; appris au pr&eacute;alable dans la configuration
du contr&ocirc;leur physique et ne doit pas &ecirc;tre vide.
 Les &eacute;l&eacute;ments appris modifient le mode interne de fa&ccedil;on permanente. L'assignation reste
disponible ult&eacute;rieurement et pour d'autres projets.
 On peut annuler l'assignation gr&acirc;ce au bouton &laquo; Restaurer modes &raquo; &agrave; c&ocirc;t&eacute; du mode
interne.
387
388
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Pr&eacute;r&eacute;glages du contr&ocirc;leur physique
Voici les principaux pr&eacute;r&eacute;glages pour contr&ocirc;leur physique et l'int&eacute;gration ou configuration
des appareils.
Mix Artiste
1. Connectez votre contr&ocirc;leur en respectant les consignes du fabricant et installez les
pilotes n&eacute;cessaires.
2. Allez sur Options syst&egrave;me/Surfaces de contr&ocirc;le et s&eacute;lectionnez &laquo; Activer EUCON &raquo;.
3. Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
Zone de la piste :
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Commande
SEL 1 ~ 8
Fonction
Fonction Maj
ON 1 ~ 8
BOUTONS ROTATIFS 1
~8
SOLO 1 ~ 8
ON 1 ~ 8
RTZ
Panorama
Solo de piste
La piste est active (mute invers&eacute;)
Curseur au d&eacute;but du projet
PREV
Marqueur pr&eacute;c&eacute;dent
NEXT
Marqueur suivant
REW
Retour rapide
FF
Avance rapide
STOP
Arr&ecirc;t
PLAY
Lecture
REC
FADER 1 ~ 8
AUTO
REC N
ASSIGN
SEL Y
Enregistrement
Volume de piste
Enregistrement de piste
S&eacute;lection de piste
Automation de piste
Assignation de piste par
EuControl
Navigation :
Commande
HAUT
RETOUR
&lt; PAGE
PAGE &gt;
FLIP
CHAN
ENTR&Eacute;E
INSERTS
DYN
EQ
GROUPE
AUX
MIX
PAN
MAJ
Fonction
Retour d'une page inf&eacute;rieure
Fonction Maj
Retour vers la page
sup&eacute;rieure
Page des param&egrave;tres vers la gauche
Par exemple, en mode de traitement
des canaux, Aux ou inserts
Page des param&egrave;tres vers la droite
Par exemple, en mode de traitement
des canaux, Aux ou inserts
Mode de traitement des canaux
Mode invers&eacute; :
(Phat-Channel)
Les fonctions des
BOUTONS et FADERS
sont &eacute;chang&eacute;es
Mode plugin
Mode EQ
Mode AUX
Mode panorama
Touche Maj
389
390
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
MIXEUR
&lt; POUSSER
FERMER
POUSSER &gt;
ACCUEIL
&lt; BANQUE
FIN
BANQUE &gt;
STATION DE TRAVAIL
APPLICATION
Pistes de contr&ocirc;leur 1 vers la
gauche
Pistes de contr&ocirc;leur 1 vers la droite
Mixeur
Ferme l'application
Pistes de contr&ocirc;leur 8 vers la
gauche
Pistes de contr&ocirc;leur 8 vers la droite
L'affichage va &agrave; la 1&egrave;re
piste
L'affichage va &agrave; la
derni&egrave;re piste
Changement d'application Windows Changement de station
active
de travail
Remarques :
Les modes ENTR&Eacute;E, DYN, GROUPE et MIX ne sont pas disponibles dans le logiciel.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Contr&ocirc;le Artiste
1. Connectez votre contr&ocirc;leur en respectant les consignes du fabricant et installez les
pilotes n&eacute;cessaires.
2. Si les fichiers Sam.xml ou Sequoia.xml n'existent pas dans les pilotes sous
Programmes\Euphonics\EuCon\SQRL, copiez-les dans ce r&eacute;pertoire &agrave; partir de R&eacute;pertoire
du programme/Customize.
3. Allez sur Options syst&egrave;me/Surfaces de contr&ocirc;le et s&eacute;lectionnez &laquo; Activer EUCON &raquo;.
4. Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
Zone de la piste :
Commande
SOLO 1 ~ 4
ON 1 ~ 4
FADER 1 ~ 4
AUTO
REC N
ASSIGN
SEL Y
ACCUEIL
TOUCHES
PROGRAMMABLES
FIN
TOUCHES
PROGRAMMABLES
Fonction
Solo de piste
La piste est active (mute
invers&eacute;)
Volume de piste
Enregistrement de piste
Fonction Maj
Automation de piste
S&eacute;lection de piste
Assignation de piste par
EuControl
TOUCHES PROGRAMMABLES TOUCHES PROGRAMMABLES &agrave;
vers le haut
la premi&egrave;re page
TOUCHES PROGRAMMABLES TOUCHES PROGRAMMABLES &agrave;
vers le bas
la derni&egrave;re page
391
392
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Zone d'affichage
Commande
Fonction
BOUTONS 1 ~ 8
La fonction d&eacute;pend de l'affichage
TOUCHES
La fonction d&eacute;pend de l'affichage
PROGRAMMABLES 1
~ 12
Fonction Maj
Navigation :
Commande
MONITOR (&eacute;coute de
contr&ocirc;le)
CONTROL ROOM
HAUT
RETOUR
STATION DE TRAVAIL
APPLICATION
&lt; PAGE
PAGE &gt;
MIXEUR
&lt; POUSSER
FERMER
POUSSER &gt;
ACCUEIL
&lt; BANQUE
FIN
BANQUE &gt;
REC
PLAY
STOP
FF
REW
SHUTTLE
JOG
ZOOM VERT.
ZOOM HORIZ.
MAJ
Fonction
Lautst&auml;rke Monitor
Fonction Maj
Volume du bus solo
Retour d'une page inf&eacute;rieure
Retour vers la page
sup&eacute;rieure
Changement d'application Windows Changement de station de
active
travail
Page des param&egrave;tres vers la gauche
Par exemple, en mode de traitement
des canaux, Aux ou inserts
Page des param&egrave;tres vers la droite
Par exemple, en mode de traitement
des canaux, Aux ou inserts
Pistes de contr&ocirc;leur 1 vers la
Mixeur
gauche
Pistes de contr&ocirc;leur 1 vers la droite Ferme l'application
Pistes de contr&ocirc;leur 8 vers la
gauche
Pistes de contr&ocirc;leur 8 vers la droite
Enregistrement
Lecture
Arr&ecirc;t
Avance rapide
Retour rapide
Positionnement
L'affichage va &agrave; la 1&egrave;re piste
L'affichage va &agrave; la derni&egrave;re
piste
Scrubbing
Touche Maj
Remarques :
Les modes ENTR&Eacute;E, DYN, GROUPE et MIX ne sont pas disponibles dans le logiciel.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Transport Artiste
1. Connectez votre contr&ocirc;leur en respectant les consignes du fabricant et installez les
pilotes n&eacute;cessaires.
2. Si les fichiers Sam.xml ou Sequoia.xml n'existent pas dans les pilotes sous
Programmes\Euphonics\EuCon\SQRL, copiez-les dans ce r&eacute;pertoire &agrave; partir de R&eacute;pertoire
du programme\Customize.
3. Allez sur Options syst&egrave;me/Surfaces de contr&ocirc;le et s&eacute;lectionnez &laquo; Activer EUCON &raquo;.
4. Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
Copier Sam.xml ou Sequoia.xml
393
394
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Commande
TOUCHE
PROGRAMMABLE 1
TOUCHE
PROGRAMMABLE 2
TOUCHE
PROGRAMMABLE 3
TOUCHE
PROGRAMMABLE 4
TOUCHE
PROGRAMMABLE 5
TOUCHE
PROGRAMMABLE 6
Touches chiffr&eacute;es (0
~ 9)
-
Fonction
Jog
Fonction Maj
Scrub
Mode boucle
M&eacute;tronome
Synchro
Saisie de la position
Validation avec ENTR&Eacute;E
Annulation avec *
Saisie de nombres
+
.
*
ENTR&Eacute;E
TOUCHE DE
TRANSPORT 1
TOUCHE DE
TRANSPORT 2
TOUCHE DE
TRANSPORT 3
TOUCHE DE
TRANSPORT 4
TOUCHE DE
TRANSPORT 5
TOUCHE DE
TRANSPORT 6
TOUCHE DE
TRANSPORT 7
STATION DE
TRAVAIL
APPLICATION
MAJ
D&eacute;cimale
&Eacute;chap/Annuler
Entr&eacute;e
Curseur au d&eacute;but du projet
Retour rapide
Avance rapide
Arr&ecirc;t
Lecture
Enregistrement
Mode boucle
Changement d'application
Windows active
Touche Maj
Changement de station de travail
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Frontier AlphaTrack
395
396
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
1.
L'AlphaTrack est pris en charge en mode natif. En cliquant avec le bouton droit sur
l'ic&ocirc;ne AlphaTrack dans la barre des t&acirc;ches, vous r&eacute;glez le p&eacute;riph&eacute;rique sur
AlphaTrack natif.
2.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton Ajouter nouveau, s&eacute;lectionnez AlphaTrack dans la liste.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur AlphaTrack.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
3.
4.
Configuration du contr&ocirc;leur
Commande
Fonction
FADER
Volume de piste
ANY SOLO (DEL)
Indique qu'au moins une
piste de l'arrangement est en
mode SOLO
Maj
Titre
Fonction Maj
AUTO WRITE
(DEL)
AUTO READ
(DEL)
REC
Enregistrement de piste
Monitoring de piste
SOLO
Piste solo
Solo g&eacute;n&eacute;ral
MUTE
Piste en mode Silence
Mode silence g&eacute;n&eacute;ral
Maj
MAJ
PAN
Presser 1 fois : Mode
Panoramique
Presser 2 fois : Mode de
commande active
(voir le tableau 2)
Mode AUX
(voir le tableau 2)
SEND
EQ
Mode &eacute;galiseur ou EQ
(voir le tableau 2)
PLUG-IN
AUTO
Mode Plugin
(voir le tableau 2)
Automatisation de piste
F1
Automatisation Touch
F5
Copier le mode
d'automatisation sur
toutes les pistes
Automatisation Read
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
F2
Automatisation Latch
F6
F3
Automatisation Overwrite
F7
Automatisation
d&eacute;sactiv&eacute;e
R&eacute;tablir
F4
Automatisation Trim
F8
Annuler
&lt; TRACK
Piste pr&eacute;c&eacute;dente
IN
&gt; TRACK
Piste suivante
OUT
LOOP
Mode Boucle
PUNCH
FLIP
Table de mixage
WINDOW
&lt;&lt;
Retour rapide
RTZ
&gt;&gt;
Avance rapide
END
STOP
Stop
ESC
Marqueur de d&eacute;part
Punch
Marqueur de fin
Punch
Mode marqueurPunch
Supprimer les
marqueurs Punch
Curseur au d&eacute;but du
projet
Curseur &agrave; la fin du
projet
Annuler
PLAY
Lecture
ENTER
Entr&eacute;e (validation)
RECORD
Enregistrement
MODE
PAV&Eacute; TACTILE
Positionnement
Commutateur
au pied
Enregistrement
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Tourner
Presser
Mode
Panoramique
BOUTON 1
Fixer marqueur
BOUTON 3
S&eacute;lection de
piste
Retour au
marqueur
Panoramique
Mode de
FADER
commande active (commande active du Mixeur, de
l'&eacute;diteur de piste ou du plugin qui
doit au pr&eacute;alable &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;
avec la souris)
BOUTON 1
Panoramique
BOUTON 2
Panoramique
BOUTON 3
Panoramique
BOUTON 2
R&eacute;initialiser
panoramique
397
398
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Mode AUX
Mode &eacute;galiseur
ou EQ
BOUTON 1
BOUTON 2
S&eacute;lection de
piste
Niveau AUX
BOUTON 3
S&eacute;lection AUX
BOUTON 1
Niveau
BOUTON 2
Fr&eacute;quence
BOUTON 3
Type
&lt; TRACK
Bande de
correction
pr&eacute;c&eacute;dente
Bande de
correction
suivante
S&eacute;lection de
piste
&gt; TRACK
Mode Plugin
BOUTON 1
S&eacute;lection
d'emplacement de
plugin
BOUTON 2
BOUTON 3
&lt; TRACK
&gt; TRACK
Param&egrave;tre de
plugin
BOUTON 1
BOUTON 2
BOUTON 3
&lt; TRACK
&gt; TRACK
S&eacute;lection
d'emplacement
S&eacute;lection de
plugin
S&eacute;lection de
plugin
Changer
param&egrave;tre
Changer
param&egrave;tre
Changer
param&egrave;tre
Param&egrave;tre
pr&eacute;c&eacute;dent
Param&egrave;tre
suivant
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Frontier TranzPort
399
400
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
1.
Le TranzPort est pris en charge en mode natif. En cliquant avec le bouton droit sur
l'ic&ocirc;ne TranzPort dans la barre des t&acirc;ches, vous r&eacute;glez le p&eacute;riph&eacute;rique sur TranzPort
natif.
2.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton Ajouter nouveau, s&eacute;lectionnez Frontier_TranzPort (natif) dans la liste.
3.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur TranzPort.
4.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
Commande
Fonction
Fonction Maj
&lt; TRACK
&gt; TRACK
REC
MUTE
Piste pr&eacute;c&eacute;dente
Piste suivante
Enregistrement de piste
Piste en mode Silence
Monitoring de piste
Mode silence g&eacute;n&eacute;ral
SOLO
Piste solo
Solo g&eacute;n&eacute;ral
ANY SOLO (DEL)
UNDO
Indique qu'au moins une piste de
l'arrangement est en mode SOLO
Annuler
R&eacute;tablir
IN
Marqueur de d&eacute;part Punch
OUT
Marqueur de fin Punch
PUNCH
Mode marqueur-Punch
LOOP
Mode Boucle
Supprimer les marqueurs
Punch
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Maj
MAJ
PREV MARKER
Marqueur pr&eacute;c&eacute;dent
ADD MARKER
Ajouter marqueur
M&eacute;tronome
NEXT MARKER
Marqueur suivant
Mode Scrub
&lt;&lt;
Retour rapide
Curseur au d&eacute;but du projet
&gt;&gt;
Avance rapide
Curseur &agrave; la fin du projet
STOP
Stop
Annuler
PLAY
Lecture
Entr&eacute;e (validation)
RECORD
Enregistrement
MOLETTE
Positionnement
MOLETTE +
STOP
Commutateur
au pied
S&eacute;lection de plage
Volume de piste
Enregistrement
JLCooper MCS-3800
1.
2.
3.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et
avec le bouton &laquo; Ajouter nouveau &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; JLCooper MCS-3800 (natif) &raquo;
dans la liste.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur les entr&eacute;es et sorties MIDI
correspondantes de votre interface MIDI.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
401
402
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Configuration du contr&ocirc;leur
Zone des pistes
Commande
Fonction
SELECT 1~8
S&eacute;lection de piste
AUX 1~8
Enregistrement de piste
SOLO 1~8
Piste solo
MUTE 1~8
Piste en mode Silence
FADER 1~8
Volume de piste
(avec fader tactile)
Navigation
Commande
Modificat
eur
Fonction avec modificateur
Maj
Monitoring des pistes 1~8
(ASIO uniquement)
Maj
Automatisation de piste
Fonction
Curseur &agrave; gauche
Curseur vers la
droite
Curseur en haut
Curseur en bas
8 pistes de Mixeur vers la droite
8 pistes de Mixeur vers la gauche
Zone d'affichage
Commande
Fonction
PAGE 1
PAGE 2
PAGE 3
PAGE 4
PAGE 5
PAGE 6
PAGE 7
PAGE 8
BANK 1
BANK 2
BANK 3
BANK 4
BOUTONS 1~5
1 piste de Mixeur vers la gauche
1 piste de Mixeur vers la droite
Mode piste (voir modes sp&eacute;ciaux)
Mode AUX (voir modes sp&eacute;ciaux)
Mode &eacute;galiseur ou EQ (voir modes sp&eacute;ciaux)
Mode de commande active (voir modes sp&eacute;ciaux)
Table de mixage
Console de transport
Affichage du temps
Fen&ecirc;tre vid&eacute;o
Changer param&egrave;tre
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Zone des fonctions
Commande
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
Maj
MAJ
Zone de mode
Commande
Fonction
Modificat
eur
Fonction avec modificateur
M1
M2
Automatisation Read
Automatisation Touch
MAJ
Automatisation d&eacute;sactiv&eacute;e
M3
Automatisation Latch
M4
Automatisation Overwrite
M5
Automatisation Trim
Zone Shuttle
Commande
Fonction
Fonction
Mode marqueur-Punch
Boucle
M&eacute;tronome
Synchronisation
Molette Shuttle
Positionnement
Cercle de touches
W1
Mode Scrub
W2
Marqueur de d&eacute;part Punch
W3
Marqueur de fin Punch
W4
Supprimer les marqueurs
Punch
W5
W6
W7
Modificateu Fonction avec
r
modificateur
W1
Scrubbing
403
404
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Zone des rep&egrave;res
Commande
Fonction
Num&eacute;ros de
rep&egrave;res
(0 ~ 9)
Saisir la position :
Validation avec ENTER ou PLAY
Annulation avec STOP
ENTER
Valider position
CLEAR / CANCEL Supprimer chiffres
+/-
LAST
SET LOCATE
MODE LOCATE
Zone de transport
Commande
Fonction
REWIND
FAST FORWARD
STOP
PLAY
RECORD
Retour rapide
Avance rapide
Stop
Lecture
Enregistrement
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Mode piste
BOUTON 1
BOUTON 2
Fonction
BOUTON 3
BOUTON 4
Panoramique de piste
BOUTON 5
Retour au marqueur
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Mode AUX
Mode &eacute;galiseur
ou EQ
BOUTON 1
BOUTON 2
Niveau AUX
Niveau AUX
BOUTON 3
Niveau AUX
BOUTON 4
Niveau AUX
BOUTON 5
Plage de s&eacute;lection AUX
BOUTON 1
Niveau de bande de
correction
BOUTON 2
Fr&eacute;quence de bande de
correction
BOUTON 3
Type de bande de
correction
BOUTON 4
BOUTON 5
Mode de
commande
active
S&eacute;lection de bande
FADER PISTE 1
(commande active du Mixeur, de l'&eacute;diteur
de piste ou du plugin, qui doit au
pr&eacute;alable &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e avec la souris)
Remarque :
En mode Shift, les t&eacute;moins (DEL) des touches ne sont pas actualis&eacute;s pour l'&eacute;tat des
commandes du mode Shift.
Les DEL de Bank 3 (affichage du temps) et Bank 4 (fen&ecirc;tre vid&eacute;o) ne fonctionnent pas.
Le contr&ocirc;le de plugin non plus.
405
406
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Logic Control
1.
2.
3.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton Ajouter nouveau, s&eacute;lectionnez Logic Control dans la liste.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur les entr&eacute;es et sorties MIDI
correspondantes de votre interface MIDI.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
PISTES
Commande
BOUTONS 1~8
Fonction
REC/RDY 1~8
SOLO 1~8
Panoramique; &Eacute;galiseur; Aux
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Armement de piste
Piste solo
MUTE 1~8
Piste en mode Silence
SELECT 1~8
S&eacute;lection de piste
Modificat
eur
Fonction avec
modificateur
Maj
Monitoring de piste
FADER 1~8
Volume de piste
(avec fader tactile)
FADER MASTER Volume Master
ASSIGNMENT
Commande
Fonction
1
Presser 1 fois : mode piste
Presser 2 fois : mode de commande active
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
2
Presser 1 fois : mode AUX
Presser 2 fois : mode AUX (Phat Channel)
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Panoramique/Surr Mode Panoramique
ound
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
PLUG-IN
Mode Plugin
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
EQ
Mode &eacute;galiseur ou EQ
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
INSTRUMENT
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
BANQUES DE FADERS
Commande
Fonction
&lt; BANK
BANK &gt;
&lt; CANAL
CANAL &gt;
FLIP
GLOBAL VIEW
8 pistes de Mixeur vers la gauche
8 pistes de Mixeur vers la droite
1 piste de Mixeur vers la gauche
1 piste de Mixeur vers la droite
Mode Flip : boutons et faders &eacute;changent leurs fonctions
Table de mixage
DISPLAY
Commande
Fonction
NOM/VALEUR
SMTP/Temps
Changement de Timecode
TOUCHES DE FONCTION
Commande
Fonction
Modificateur
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 1
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 2
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 3
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 4
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 5
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 6
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 7
D&eacute;finir/rejoindre
le marqueur 8
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Fonction avec modificateur
D&eacute;placer le marqueur 1
Supprimer le marqueur 1
D&eacute;placer le marqueur 2
Supprimer le marqueur 2
D&eacute;placer le marqueur 3
Supprimer le marqueur 3
D&eacute;placer le marqueur 4
Supprimer le marqueur 4
D&eacute;placer le marqueur 5
Supprimer le marqueur 5
D&eacute;placer le marqueur 6
Supprimer le marqueur 6
D&eacute;placer le marqueur 7
Supprimer le marqueur 7
D&eacute;placer le marqueur 8
Supprimer le marqueur 8
407
408
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
GLOBAL VIEW
Commande
Fonction
PISTES MIDI
INPUTS
PISTES AUDIO
INSTRUMENT
AUDIO
AUX
BUS
SORTIES
Utilisateur
S&eacute;lectionner l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
S&eacute;lectionner l'objet suivant
&Eacute;diteur de fondu encha&icirc;n&eacute;
MODIFIERS
Commande
Fonction
Maj
OPTION
Ctrl
# / ALT
Ctrl
Option
MAJ
AUTOMATION
Commande
Fonction
Modificateur
Fonction avec
modificateur
Lecture/Arr&ecirc;t
Automatisation Read
Maj
Automatisation
d&eacute;sactiv&eacute;e
WRITE
Automatisation Overwrite
TRIM
Automatisation Trim
TOUCH
Automatisation Touch
LATCH
Automatisation Latch
GROUPE
Copier le mode
d'automatisation sur toutes
les pistes
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
UTILITIES
Commande
Fonction
ENREGISTRER
Enregistrer
UNDO
ANNULER
Annuler
Annuler
ENTER
Entr&eacute;e (validation)
TRANSPORT
Commande
MARQUEUR
NUDGE
CYCLE
Modificateur
Fonction avec modificateur
Maj
R&eacute;p&eacute;ter
Fonction
Modificateur
Fonction avec
modificateur
Mode marqueur
(voir le tableau 2)
Mode objet
(voir le tableau 2)
Mode boucle
DROP
Mode marqueur-Punch
Remplacer
Synchronisation
CLIC
M&eacute;tronome
SOLO
REWIND
Activer les indicateurs de
niveau LCD en appuyant
simultan&eacute;ment sur F1, F2, F3
ou F4
Retour rapide
Maj
FAST FWD
Avance rapide
STOP
Stop
Maj
PLAY
Lecture
RECORD
Enregistrement
Curseur &agrave; gauche
Un extrait vers la gauche
ZOOM
Curseur vers la
droite
Curseur en haut
Section vers la droite
ZOOM
Piste du dessus
ZOOM
Curseur en bas
Piste du dessous
ZOOM
ZOOM
Mode Zoom
SCRUB
Mode Scrub
Molette Shuttle
Positionnement
SCRUB
Curseur au d&eacute;but
du projet
Curseur &agrave; la fin du
projet
Zoom horizontal du
projet (-)
Zoom horizontal du
projet (+)
Zoom vertical du
projet (+)
Zoom vertical du
projet (-)
Scrubbing
409
410
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Tourner
Presser
Mode piste
BOUTON
Panoramique
R&eacute;initialiser
Mode de
commande active
FADER
(commande active du
Mixeur, de l'&eacute;diteur de
piste ou du plugin qui
doit au pr&eacute;alable &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute; avec la
souris)
BOUTON
Panoramique
R&eacute;initialiser
Mode
Panoramique
Mode &eacute;galiseur ou BOUTON 1
EQ
BOUTON 2
BOUTONS 1~8
Niveau de bande
de correction 1
Niveau de bande
de correction 2
Niveau de bande
de correction 3
Niveau de bande
de correction 4
Fr&eacute;quence de bande
de correction 1
Fr&eacute;quence de bande
de correction 2
Fr&eacute;quence de bande
de correction 3
Fr&eacute;quence de bande
de correction 4
Niveau AUX
BOUTON 1
BOUTON 2
Niveau AUX 1
Niveau AUX 2
BOUTON 3
Niveau AUX 3
BOUTON 4
Niveau AUX 4
BOUTON 5
Niveau AUX 5
BOUTON 3
BOUTON 4
BOUTON 5
BOUTON 6
BOUTON 7
BOUTON 8
Mode AUX
AUX 1~8 &agrave;
s&eacute;lectionner via
BANK
Mode AUX (Phat
Channel)
en fonction de la
piste s&eacute;lectionn&eacute;e
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
BOUTON 6
Niveau AUX 6
BOUTON 7
BOUTON 8
Mode Plugin
BOUTONS 1~8
Param&egrave;tre de plugin BOUTONS 1~8
Mode marqueur
Mode objet
S&eacute;lection de plugin
Changer param&egrave;tre
&lt; BANK
Param&egrave;tre pr&eacute;c&eacute;dent
BANK &gt;
Param&egrave;tre suivant
REWIND
Marqueur pr&eacute;c&eacute;dent
FAST FWD
Marqueur suivant
REWIND
Objet pr&eacute;c&eacute;dent
FAST FWD
Objet suivant
Remarque :
&Eacute;diteur de crossfade (Sequoia uniquement) : le pilotage depuis le contr&ocirc;leur n'est pas
op&eacute;rationnel.
Logic Control XT
1.
2.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton Ajouter nouveau, s&eacute;lectionnez Logic Control XT dans la liste.
Positionnez le Logic Control XT incorpor&eacute; sous le Logic Control
Si vous avez plac&eacute; le Logic Control XT &agrave; gauche du Logic Control, les mod&egrave;les
doivent s'afficher de la mani&egrave;re suivante dans la liste.
3.
4.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur les entr&eacute;es et sorties MIDI
correspondantes de votre interface MIDI.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Pour l'assignation des fonctions, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre Logic Control.
Remarque : dans les options du programme pour la configuration du contr&ocirc;leur physique,
vous pouvez changer le nombre de pistes dont vous vous d&eacute;calez quand vous appuyez
sur un bouton de banque. Ces r&eacute;glages doivent &ecirc;tre faits pour Logic Control.
411
412
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Mackie Control
1.
2.
3.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton &laquo; Ajouter nouveau &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; Mackie Control &raquo; dans la liste.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur les entr&eacute;es et sorties MIDI
correspondantes de votre interface MIDI.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur
PISTES
Commande
BOUTONS 1~8
Fonction
REC/RDY 1~8
SOLO 1~8
Panoramique; &Eacute;galiseur; Aux
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Armement de piste
Piste solo
MUTE 1~8
Piste en mode Silence
SELECT 1~8
S&eacute;lection de piste
Modificat
eur
Fonction avec
modificateur
Maj
Monitoring de piste
FADER 1~8
Volume de piste
(avec fader tactile)
FADER MASTER Volume Master
ASSIGNMENT
Commande
1
2
PAN
PLUGINS
EQ
DYN
Fonction
Presser 1 fois : mode piste
Presser 2 fois : mode de commande active
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Presser 1 fois : mode AUX
Presser 2 fois : mode AUX (Phat Channel)
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Mode Panoramique
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Mode Plugin
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Mode &eacute;galiseur ou EQ
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
BANQUES DE FADERS
Commande
Fonction
&lt; BANK
BANK &gt;
&lt; CANAL
CANAL &gt;
FLIP
&Eacute;diter
8 pistes de Mixeur vers la gauche
8 pistes de Mixeur vers la droite
1 piste de Mixeur vers la gauche
1 piste de Mixeur vers la droite
Mode Flip : boutons et faders &eacute;changent leurs fonctions
Table de mixage
DISPLAY
Commande
Fonction
NOM/VALEUR
SMTP/Temps
Changement de Timecode
413
414
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
TOUCHES DE FONCTION
Commande
Fonction
F1
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 1
F2
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 2
F3
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 3
F4
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 4
F5
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 5
F6
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 6
F7
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 7
F8
D&eacute;finir/rejoindre le marqueur 8
F9~F13
F14
S&eacute;lectionner l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
F15
S&eacute;lectionner l'objet suivant
F16
&Eacute;diteur de fondu encha&icirc;n&eacute;
MODIFIERS
Commande
Fonction
CNTRL
Option
Instantan&eacute;
Maj
Ctrl
Option
MAJ
Modificat
eur
Fonction avec
modificateur
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
Maj
CNTRL
D&eacute;placer le marqueur 1
Supprimer le marqueur 1
D&eacute;placer le marqueur 2
Supprimer le marqueur 2
D&eacute;placer le marqueur 3
Supprimer le marqueur 3
D&eacute;placer le marqueur 4
Supprimer le marqueur 4
D&eacute;placer le marqueur 5
Supprimer le marqueur 5
D&eacute;placer le marqueur 6
Supprimer le marqueur 6
D&eacute;placer le marqueur 7
Supprimer le marqueur 7
D&eacute;placer le marqueur 8
Supprimer le marqueur 8
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
AUTOMATION
Commande
Fonction
Modificat
eur
Fonction avec modificateur
Lecture/Arr&ecirc;t
WRITE
Automatisation Read
Automatisation Overwrite
Maj
Maj
UNDO
ENREGISTRER
Annuler
Automatisation Latch
Maj
Automatisation d&eacute;sactiv&eacute;e
Copier le mode
d'automatisation sur toutes les
pistes
R&eacute;p&eacute;ter
TOUCH
Automatisation Touch
R&eacute;tablir
Automatisation Trim
FUNCTIONS
Commande
Fonction
FDR GRP
CLR SOLO
MRKR
MIXR
Annuler
Entr&eacute;e (validation)
Enregistrer
415
416
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
TRANSPORT
Commande
&lt; FRM
Fonction
END
Mode marqueur
(voir le tableau 2)
Mode objet
(voir le tableau 2)
Mode boucle
PI
Mode marqueur-Punch
PO
Synchronisation
FRM &gt;
Modificat
eur
Fonction avec
modificateur
Curseur au d&eacute;but du
projet
Curseur &agrave; la fin du
projet
LOOP
M&eacute;tronome
HOME
REWIND
Activer les indicateurs de
niveau LCD en appuyant
simultan&eacute;ment sur F1, F2, F3
ou F4
Retour rapide
Maj
FAST FWD
Avance rapide
Maj
STOP
Stop
PLAY
Lecture
RECORD
Enregistrement
Curseur &agrave; gauche
Un extrait vers la gauche
ZOOM
Curseur vers la
droite
Curseur en haut
Section vers la droite
ZOOM
Piste du dessus
ZOOM
Curseur en bas
Piste du dessous
ZOOM
ZOOM
Mode Zoom
SCRUB
Mode Scrub
Molette Shuttle
Positionnement
SCRUB
Zoom horizontal du
projet (-)
Zoom horizontal du
projet (+)
Zoom vertical du projet
(+)
Zoom vertical du projet
(-)
Scrubbing
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Tourner
Presser
Mode piste
BOUTON
Panoramique
R&eacute;initialiser
Mode de
commande active
FADER
(commande active du
Mixeur, de l'&eacute;diteur de
piste ou du plugin qui
doit au pr&eacute;alable &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute; avec la
souris)
BOUTON
Panoramique
R&eacute;initialiser
Mode
Panoramique
Mode &eacute;galiseur ou BOUTON 1
EQ
BOUTON 2
BOUTONS 1~8
Niveau de bande
de correction 1
Niveau de bande
de correction 2
Niveau de bande
de correction 3
Niveau de bande
de correction 4
Fr&eacute;quence de bande
de correction 1
Fr&eacute;quence de bande
de correction 2
Fr&eacute;quence de bande
de correction 3
Fr&eacute;quence de bande
de correction 4
Niveau AUX
BOUTON 1
BOUTON 2
Niveau AUX 1
Niveau AUX 2
BOUTON 3
Niveau AUX 3
BOUTON 4
Niveau AUX 4
BOUTON 5
Niveau AUX 5
BOUTON 3
BOUTON 4
BOUTON 5
BOUTON 6
BOUTON 7
BOUTON 8
Mode AUX
AUX 1~8 &agrave;
s&eacute;lectionner via
BANK
Mode AUX (Phat
Channel)
en fonction de la
piste s&eacute;lectionn&eacute;e
417
418
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
BOUTON 6
Niveau AUX 6
BOUTON 7
BOUTON 8
Mode Plugin
BOUTONS 1~8
Param&egrave;tre de plugin BOUTONS 1~8
Mode marqueur
Mode objet
S&eacute;lection de plugin
Changer param&egrave;tre
&lt; BANK
Param&egrave;tre pr&eacute;c&eacute;dent
BANK &gt;
Param&egrave;tre suivant
REWIND
Marqueur pr&eacute;c&eacute;dent
FAST FWD
Marqueur suivant
REWIND
Objet pr&eacute;c&eacute;dent
FAST FWD
Objet suivant
Remarque :
Toutes les donn&eacute;es se r&eacute;f&egrave;rent au firmware 2.1.2 de la MCU
&Eacute;diteur de crossfade (Sequoia uniquement) : le pilotage depuis le contr&ocirc;leur n'est pas
op&eacute;rationnel.
Mackie Control XT
1.
2.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et avec
le bouton Ajouter nouveau, s&eacute;lectionnez Mackie Control XT dans la liste.
Positionnez le Mackie Control XT incorpor&eacute; sous le Mackie Control
Si vous avez plac&eacute; le Mackie Control XT &agrave; gauche du Mackie Control, les mod&egrave;les
doivent s'afficher de la mani&egrave;re suivante dans la liste.
3.
4.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur les entr&eacute;es et sorties MIDI
correspondantes de votre interface MIDI.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Pour l'assignation des fonctions, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer au chapitre Mackie Control.
Remarque : dans les options du programme pour la configuration du contr&ocirc;leur physique,
vous pouvez changer le nombre de pistes dont vous vous d&eacute;calez quand vous appuyez
sur un bouton de banque. Ces r&eacute;glages doivent &ecirc;tre faits pour Mackie Control.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
PreSonus FaderPort
1. Dans Samplitude/Sequoia, allez dans Param&egrave;tres du syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique et
s&eacute;lectionnez le &laquo; PreSonus FaderPort (Native) &raquo; dans la liste &agrave; l'aide du bouton &laquo; Ajouter
un nouveau &raquo;.
2. Dans la partie droite, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur P&eacute;riph&eacute;rique audio USB.
3. Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
419
420
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Configuration du contr&ocirc;leur
Command Fonction
e
FADER
Volume de piste
PAN
Panoramique de
piste
Piste en mode
Silence
Piste solo
MUTE
SOLO
REC
&lt;
BANK
&gt;
Sortie
READ
WRITE
TOUCH
OFF
MIX
Intitul&eacute;
Maj
Enregistrement de
piste
Piste/banque
pr&eacute;c&eacute;dente
&lt; &raquo; et &laquo; &gt; &raquo; pour
changer de
banque
Piste/banque
suivante
Mode de
commande active
(voir Modes
sp&eacute;ciaux)
Automatisation
Read
Automatisation
Overwrite
Automatisation
Touch
Automatisation
d&eacute;sactiv&eacute;e
Valeur de
commande
Fonction
Maj
Valeur de
retour
pour DEL
Mode silence
g&eacute;n&eacute;ral
Solo g&eacute;n&eacute;ral
A01200
A01501
A01100
A01601
Monitoring de piste A01000
(ASIO uniquement)
A01300
A01701
A01400
A01301
A01500
A01201
A01600
A01101
A00A00
A00D01
A00900
A00E01
A00800
A00F01
A01700
A01001
A00B00
A00C01
A00C00
A00B01
A00D00
A00A01
Automatisation
Latch
Automatisation
Trim
Copier le mode
d'automatisation
sur toutes les
pistes
Table de mixage
PROJ
TRNS
UNDO
Maj
PUNCH
Utilisateur
LOOP
Console de
transport
Annuler
MAJ
Mode marqueurPunch
M&eacute;tronome
Mode Boucle
A01401
R&eacute;tablir
R&eacute;tablir
A00E00
A00200
A00901
A00501
PREV
Marqueur
pr&eacute;c&eacute;dent
Marqueur suivant
Ajouter marqueur
A00100
A00601
A00000
A00f00
A00701
A00801
NEXT
MARK
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
REWIND
Retour rapide
START
FAST
FORWAR
D
STOP
Avance rapide
END
Curseur au d&eacute;but
du projet
Curseur &agrave; la fin du
projet
A00300
A00401
A00400
A00301
Stop
A00500
A00201
PLAY
Lecture
A00600
A00101
RECORD
Enregistrement
A00700
A00001
FOOTSWITCH
Enregistrement
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Mode de
commande
active
FADER (commande active du Mixeur, de l'&eacute;diteur de piste ou du plugin
qui doit au pr&eacute;alable &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e avec la souris)
Avertissements :
La p&eacute;dale fonctionne &agrave; partir de la version 1.2 du firmware du contr&ocirc;leur.
Pour l'apprentissage des commandes du FaderPort, vous devez encore saisir les valeurs
de retour vers le contr&ocirc;leur afin que les LEDs des touches fonctionnent. Pour cela, copiez
la valeur de la derni&egrave;re colonne du tableau 1 de la commande correspondante dans la
zone &laquo; Envoi de donn&eacute;es MIDI &raquo;. Par exemple, voici l'assignation correcte pour la touche
MUTE :
421
422
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Tascam US-2400
1.
2.
3.
4.
L'US-2400 est pris en charge en mode natif. Pour ce faire, utilisez le dernier firmware
disponible (1.31). Allumez l'appareil avec le bouton Power tout en maintenant
enfonc&eacute;es les touches SEL (au-dessus du fader Master) et CHAN. L'appareil est
maintenant en mode natif.
Acc&eacute;dez aux Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique de Samplitude/Sequoia et
avec le bouton &laquo; Ajouter nouveau &raquo;, s&eacute;lectionnez &laquo; Tascam US-2400 (natif) &raquo; dans la
liste.
Du c&ocirc;t&eacute; droit, r&eacute;glez maintenant les ports MIDI sur l'interface audio USB.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Configuration du contr&ocirc;leur
Zone des pistes
Commande
BOUTONS 1~24
SEL 1~24
SOLO 1~24
MUTE 1~24
Fonction
Panoramique, &Eacute;galiseur,
Aux
(voir le tableau 2)
S&eacute;lection de piste
Piste solo
Piste en mode Silence
FADER 1~24
Volume de piste
(avec fader tactile)
SEL (Master)
CLR SOLO
FLIP
Solo g&eacute;n&eacute;ral
Mode silence g&eacute;n&eacute;ral
FADER MASTER
Volume Master
Fonction Maj
Automatisation de piste
Enregistrement de piste
Monitoring de piste
(ASIO uniquement)
Copier le mode d'automatisation sur
toutes les pistes
Enregistrement g&eacute;n&eacute;ral
Mode Flip : boutons et faders &eacute;changent
leurs fonctions
423
424
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Navigation
Commande
CHAN
PAN
AUX 1
AUX 2
AUX 3
AUX 4
AUX 5
AUX 6
METER
F-KEY
Fonction
Mode &eacute;galiseur ou EQ
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Mode Panoramique
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
BOUTONS 1 ~ 24 d'AUX 1
BOUTONS 1 ~ 24 sur
AUX 2
BOUTONS 1 ~ 24 sur
AUX 3
BOUTONS 1 ~ 24 sur
AUX 4
BOUTONS 1 ~ 24 sur
AUX 5
BOUTONS 1 ~ 24 sur
AUX 6
Activation de l'indicateur de niveau
dans les boutons rotatifs
Mode de commande active
(voir Modes sp&eacute;ciaux)
Fonction Maj
Automatisation Read
Automatisation Touch
Automatisation Latch
Automatisation Overwrite
Automatisation Trim
Automatisation d&eacute;sactiv&eacute;e
NULL
Molette Shuttle
Molette Shuttle +
STOP
SCRUB
BANKBANK+
IN
OUT
Maj
REW
F FWD
STOP
PLAY
REC
Commutateur au
pied
Positionnement
S&eacute;lection de plage
Mode Scrub
24 pistes de Mixeur vers la gauche
24 pistes de Mixeur vers la droite
Mode Boucle
M&eacute;tronome
MAJ
Retour rapide
Avance rapide
Stop
Lecture
Enregistrement
Enregistrement
1 piste de Mixeur vers la
gauche
1 piste de Mixeur vers la droite
Curseur au d&eacute;but du projet
Curseur &agrave; la fin du projet
Annuler
Entr&eacute;e (validation)
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Modes sp&eacute;ciaux
Mode
Commande
Fonction
Mode
Panoramique
Mode &eacute;galiseur
ou EQ
(Presser 1 fois)
BOUTONS 1 ~ 24
Pan
BOUTON 1
Niveau de bande de
correction 1
BOUTON 2
Fr&eacute;quence de bande de
correction 1
Type de bande de correction
1
BOUTON 3
BOUTON 4
BOUTON 5
BOUTON 6
BOUTON 7
Niveau de bande de
correction 2
Fr&eacute;quence de bande de
correction 2
Type de bande de correction
2
BOUTON 8
BOUTON 9
BOUTON 10
BOUTON 11
Niveau de bande de
correction 3
Fr&eacute;quence de bande de
correction 3
Type de bande de correction
3
BOUTON 12
BOUTON 13
BOUTON 14
BOUTON 15
Niveau de bande de
correction 4
Fr&eacute;quence de bande de
correction 4
Type de bande de correction
4
BOUTON 16
Mode &eacute;galiseur
ou EQ
(Presser 2 fois)
BOUTON 1
Niveau de bande de
correction 1
BOUTON 2
Niveau de bande de
correction 2
Niveau de bande de
correction 3
Niveau de bande de
correction 4
Fr&eacute;quence de bande de
correction 1
BOUTON 3
BOUTON 4
BOUTON 5
425
426
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
BOUTON 6
BOUTON 7
BOUTON 8
BOUTON 9
BOUTON 10
BOUTON 11
BOUTON 12
Mode de
commande
active
Fr&eacute;quence de bande de
correction 2
Fr&eacute;quence de bande de
correction 3
Fr&eacute;quence de bande de
correction 4
Type de bande de correction
1
Type de bande de correction
2
Type de bande de correction
3
Type de bande de correction
4
FADER PISTE 1
(commande active du Mixeur, de
l'&eacute;diteur de piste ou du plugin qui doit
au pr&eacute;alable &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; avec la
souris)
Remarque :
Dans les &laquo; Options &raquo; du programme pour la configuration du contr&ocirc;leur physique, vous
pouvez changer le nombre de pistes dont vous vous d&eacute;calez quand vous appuyez sur un
bouton de banque.
En cas d'utilisation du TASCAM US-2400 comme une pure console d'enregistrement, il est
conseill&eacute; de convertir les touches SEL pour armer l'enregistrement.
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
Tascam FW-1884
1.
2.
3.
Dans Samplitude/Sequoia, allez dans Param&egrave;tres syst&egrave;me/Contr&ocirc;leur physique et
s&eacute;lectionnez &laquo; Tascam FW-1884 (Mackie) &raquo; dans la liste &agrave; l'aide du bouton
&laquo; Nouveau &raquo;.
Sur la droite, r&eacute;glez &agrave; pr&eacute;sent les ports MIDI sur &laquo; FW 1884 Control &raquo;.
Fermez la bo&icirc;te de dialogue. Le contr&ocirc;leur est maintenant pr&ecirc;t &agrave; fonctionner.
Configuration du contr&ocirc;leur :
Encodeur
Commande
Fonction
FLIP
Mode Flip : les fonction
des BOUTONS et FADERS
sont &eacute;chang&eacute;es
Mode panoramique
S&eacute;lectionner les auxiliaires Enregistrement de piste
PAN
AUX 1 &agrave; 6
AUX 7 et 8
Fonction Maj
Raccourcis, panneau de contr&ocirc;le
Commande
Fonction
Modifica
teur
Fonction avec
modificateur
427
428
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
SAUVEGARDER/F
1
RESTAURER/F2
TOUT S&Ucirc;R/F3
CLR SOLO/F4
MARQUEUR/F5
BOUCLE/F5
COUPER
Verrouiller le projet
Mode muet
g&eacute;n&eacute;ral
Solo g&eacute;n&eacute;ral
M&eacute;tronome
Mode boucle
Scinder l'objet
Maj
Enregistrement global
Maj
Supprimer
Copier
Coller
CTRL
CTRL
Scinder l'objet avec un
fondu encha&icirc;n&eacute; alternatif
Supprimer et resserrer
Dupliquer et d&eacute;placer
Annulation
Maj
Ctrl
Maj
R&eacute;p&eacute;ter
Commande
Fonction
Modifica
teur
Fonction avec
modificateur
ENCODEURS 1 &agrave;
8
SEL 1 &agrave; 8
SOLO 1 &agrave; 8
MUET 1 &agrave; 8
D&eacute;part Pan/Aux
CTRL
Monitoring de piste
Maj
Automatisation Trim
SUPPR
COPIER
COLLER
ALT/CMD
ANNULER
Maj
CTRL
Zone des pistes
FADERS 1 &agrave; 8
FADER MASTER
ENREG.
S&eacute;lection de piste
Piste solo
Piste en mode
muet
Volume de piste
Volume Master
Armer les pistes
avec SEL 1 &agrave; 8
Navigation
Commande
Fonction
Modificat
eur
Fonction avec
modificateur
C ONTR&Ocirc;LEUR PHYSIQUE
F7
F8
F9
F10
READ
WRIT
TCH
LATCH
Automatisation
&eacute;teinte
Transf&eacute;rer le mode
d'automatisation &agrave;
toutes les pistes
Automatisation
Trim
Mixeur
Automatisation
Read
Automatisation
Overwrite
Automatisation
Touch
Automatisation
Latch
Mode Scrub
Jog/Scrub
Piste pr&eacute;c&eacute;dente
SIITL
MOLETTE
CURSEUR VERS
LE HAUT
FL&Egrave;CHE VERS LE Piste suivante
BAS
FL&Egrave;CHE GAUCHE Position de la r&egrave;gle
temporelle
FL&Egrave;CHE GAUCHE Position de la r&egrave;gle
temporelle
BANQUE
Banque
GAUCHE
pr&eacute;c&eacute;dente
BANQUE DROITE Banque suivante
Maj
Mode zoom
Maj
Zoom vertical(+) dans le
projet
Zoom vertical(-) dans le
projet
Zoom horizontal(-) dans
le projet
Zoom horizontal(+) dans
le projet
Canal 1 du mixeur vers
la gauche
Canal 1 du mixeur vers
la droite
Maj
POUSSER VERS
LA GAUCHE
POUSSER VERS
LA DROITE
LOCATE VERS LA
GAUCHE
LOCATE VERS LA
DROITE
D&Eacute;FINIR
Maj
Objet pr&eacute;c&eacute;dent
Maj
Objet suivant
Maj
Maj
Maj
Maj
Objet vers la
gauche
Objet vers la droite
Marqueur
pr&eacute;c&eacute;dent
Marqueur suivant
REW
Cr&eacute;er un marqueur Maj
(auto #)
Placer un
Maj
marqueur punch-in
Placer un
marqueur punchout
Retour rapide
Maj
F FWD
Avance rapide
IN
OUT
Maj
Supprimer un marqueur
Supprimer les
marqueurs Punch
Curseur au d&eacute;but du
projet (Return to Zero)
Curseur &agrave; la fin du projet
(Go to End)
429
430
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
STOP
LECTURE
ENREG.
Arr&ecirc;t
Maj
Lecture (seconde
Maj
pression : stop &agrave; la
position)
Enregistrement
CTRL
Annuler
Entr&eacute;e
Mode punch
allum&eacute;/&eacute;teint
Remarques
Les &eacute;l&eacute;ments suivants n'envoient aucun ordre MIDI et ne peuvent pas &ecirc;tre appris :
 PFL, AIGU, HAUT-M&Eacute;DIUM, BAS-M&Eacute;DIUM, GRAVE, GAIN, FR&Eacute;Q, Q, ORDINATEUR,
CTRL MIDI, MON, HORLOGE, ROUTE
 Tous les &eacute;l&eacute;ments utilisant CTRL peuvent &ecirc;tre appris dans le panneau de contr&ocirc;le sans
saisie d'un modificateur car la commande CTRL s'effectue dans le contr&ocirc;leur et envoie
un Ids s&eacute;par&eacute;.
 Tous les &eacute;l&eacute;ments avec CTRL peuvent &eacute;galement &ecirc;tre associ&eacute;s &agrave; une fonction MajCTRL. Dans ce cas, saisissez uniquement &laquo; Maj &raquo; comme modificateur dans le panneau
de contr&ocirc;le (car la commande CTRL s'effectue d&eacute;j&agrave; dans le contr&ocirc;leur) puis appuyez sur
CTRL + &Eacute;l&eacute;ment et effectuez l'apprentissage.
 La LED des &eacute;l&eacute;ments AUX ne s'allume pas correctement
 La LED FLIP ne s'allume pas
 Vous pouvez utiliser l'application SoftLCD install&eacute;e en m&ecirc;me temps que le pilote du FW1884 pour afficher les noms de piste ainsi que d'autres informations typiques du Mackie
Control.
Raccourcis clavier pr&eacute;d&eacute;finis
Utilisez le point de menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Raccourcis clavier et
configuration des menus (voir page 511) &raquo; pour d&eacute;finir, modifier et supprimer des
raccourcis clavier. Un clic sur le bouton &laquo; Tout &raquo; de la bo&icirc;te de dialogue ouvre une vue
d'ensemble de tous les raccourcis clavier d&eacute;finis dans les menus. Les raccourcis clavier
entre crochets (&lt;&gt;) ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s.
Remarque : en appuyant sur la combinaison de touches &laquo; Alt + Maj &raquo;, il se peut que vous
fassiez accidentellement passer le clavier de Windows en anglais. Pour supprimer ce
risque, vous pouvez d&eacute;sactiver le raccourci clavier de changement des param&egrave;tres
r&eacute;gionaux de saisie. Pour ce faire, appelez les Options r&eacute;gionales et linguistiques dans le
Panneau de configuration. Ouvrez ensuite l'onglet &laquo; Langues &raquo; et cliquez sur le bouton
&laquo; D&eacute;tails &raquo; pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de saisie r&eacute;gionaux. Cliquez ensuite sur le bouton
&laquo; Clavier ... &raquo; pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres avanc&eacute;s du clavier. Appelez la bo&icirc;te de
dialogue &laquo; Modifier la combinaison de touches... &raquo; et d&eacute;cochez &laquo; Modifier la langue
d'entr&eacute;e &raquo; ainsi que &laquo; Modifier la disposition du clavier &raquo; pour emp&ecirc;cher un tout
changement accidentel des param&egrave;tres de saisie.
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Menu Fichier
Nouveau projet virtuel (VIP)...
E
Ouvrir
Projet virtuel (*.vip)...
Charger un fichier MIDI (*.MID)
Ouvrir un projet Wave HD (*.hdp)
Charger un fichier audio
Enregistrer un projet
Enregistrer le projet sous...
Importer de l'audio...
Exporter au format WAV
O
Maj + M
Maj + L
W
Ctrl + S
Maj + S
Ctrl + I
Ctrl + E
Propri&eacute;t&eacute;s du projet
Configuration du mixeur...
Param&egrave;tres de lecture
&Eacute;tat du projet
Informations de piste...
Synchronisation active
Param&egrave;tres de synchronisation...
Options d'affichage
Options syst&egrave;me
Ctrl + Maj + M
P
Maj + I
Alt + I
G
Maj + G
Maj + Tab
Y
Menu &Eacute;diter
Annuler
R&eacute;tablir
Couper dans le clip
Supprimer
Copier
Coller le clip
Supprimer et resserrer
Remplacer par du silence
Couper et resserrer
Copier et supprimer
Copier sous...
Copier dans le ClipStore
Couper dans le ClipStore
Coller &agrave; partir du ClipStore
Coller &agrave; partir du clip et repousser
&Eacute;craser avec le clip
Ctrl + Z
Ctrl + Y
Ctrl + Maj + X
Suppr
C / Ctrl + C / Ctrl + Inser
V / Maj + Inser
Ctrl + Suppr
Alt + Suppr
Ctrl + Alt + X
Ctrl + Alt + C
Maj + C
Ctrl + Maj + C
Ctrl + Maj + X
Ctrl + Maj + V
Ctrl + Alt + V
Alt + V / Inser
431
432
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Plage
Plage couvrant tout
A
Manipuler la plage
D&eacute;but de la plage vers la gauche
D&eacute;but de la plage vers la droite
Fin de la plage vers la gauche
Fin de la plage vers la droite
Replier la s&eacute;lection vers la gauche
Replier la s&eacute;lection vers la droite
D&eacute;but de la plage -&gt; 0
D&eacute;but de la plage &lt;- 0
Fin de la plage -&gt; 0
Fin de la plage &lt;- 0
D&eacute;but de la plage au marqueur de gauche
Fin de la plage au marqueur de droite
Diviser la plage
M&eacute;moriser la plage
Autres plages...
Obtenir la plage
Obtenir la dur&eacute;e de la plage
Enregistrer le marqueur
Marqueur avec nom...
Marqueurs avec num&eacute;risation automatique
D&eacute;finir un marqueur &agrave; la position
d'enregistrement
Obtenir un marqueur
Rappeler la derni&egrave;re plage
Champ 1
Champ 2
Champ 3
Alt+ &laquo; / &raquo; du pav&eacute; num&eacute;rique
Alt + &laquo; * &raquo; du pav&eacute; num&eacute;rique
Maj + fl&egrave;che gauche / Alt + &laquo; - &raquo; du pav&eacute;
num&eacute;rique
Maj + fl&egrave;che droite / Alt + &laquo; + &raquo; du pav&eacute;
num&eacute;rique
Ctrl + Maj + fl&egrave;che gauche
Ctrl + Maj + fl&egrave;che droite
Ctrl + page pr&eacute;c&eacute;dente
Maj + page pr&eacute;c&eacute;dente
Ctrl + page suivante
Maj + page suivante
Maj + F2
Maj + F3
B
Alt + F2 &agrave; F10 (&agrave; l'exception de Alt + F4
et F9)
Alt + F11
Ctrl + F2 &agrave; F10
Ctrl + Maj + F2 &agrave; F10
Maj + 0 &agrave; 9
?
Maj + #
Alt + ?
1 &agrave; 9, 0
Maj + retour arri&egrave;re
Alt + &laquo; 1 &raquo; du pav&eacute; num&eacute;rique
Alt+ &laquo; 2 &raquo; du pav&eacute; num&eacute;rique
Alt+ &laquo; 3 &raquo; du pav&eacute; num&eacute;rique
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Menu Piste
Propri&eacute;t&eacute;s de la piste
Muet
Muette / inactive
Solo
Solo exclusif
Arm&eacute;
Monitoring
Verrouiller
Courbe de volume active
Courbe de pan active
&Eacute;diter le volume
&Eacute;galiseur de piste
Informations de piste...
Contr&ocirc;leurs MIDI/Autom. VST
Gel de piste
D&eacute;gel de piste
Activer la piste suivante
Activer la piste pr&eacute;c&eacute;dente
&Eacute;diter le panorama
Alt + M
Ctrl + Alt + M
Alt + S
Maj + Alt + S
Alt + R
Ctrl + Alt + Maj + F
Alt + L
Alt + K
Alt + P
Ctrl + Maj + K
Ctrl + Maj + F
Alt + I
Ctrl + Alt + A
Alt + Maj + F
Alt + Maj + U
Alt + fl&egrave;che vers la bas
Alt + fl&egrave;che vers le haut
Ctrl + Maj + P
Menu Objet
Couper objets
Dupliquer et d&eacute;placer
S&eacute;parer avec autre crossfade
S&eacute;parer des objets
Rogner des objets
Annuler la division des objets
Coller les objets ensemble
Ctrl + D
Maj + T
T
Ctrl + T
Ctrl + Alt + T
Ctrl + Alt + G
433
434
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
D&eacute;placer/&eacute;diter des objets/Crossfade
Incr&eacute;ment pour l'objet 1
Gauche de l'objet vers la gauche
Droite de l'objet vers la gauche
Gauche de l'objet vers la droite
Droite de l'objet vers la droite
Objet(s) vers la gauche
Objet(s) vers la droite
D&eacute;but d'objet vers la gauche
D&eacute;but d'objet vers la droite
Fin d'objet vers la gauche
Fin d'objet vers la droite
Crossfade vers la gauche
Crossfade vers la droite
Offset de d&eacute;but d'objet vers la gauche
Offset de d&eacute;but d'objet vers la droite
Offset de fin d'objet vers la gauche
Offset de fin d'objet vers la droite
Augmenter le volume gauche
Ctrl + 1
Alt + 1
Ctrl + 2
Alt + 2
Ctrl + Alt + 1
Ctrl + Alt + 2
Ctrl + 3
Ctrl + 4
Alt + 3
Alt + 4
Ctrl + Alt + 3
Ctrl + Alt + 4
Ctrl + 5
Ctrl + 6
Alt + 5
Alt + 6
Ctrl + 8
Baisser le volume gauche
Augmenter le volume droit
Baisser le volume droit
Augmenter le volume
Baisser le volume
Gauche du contenu de l'objet vers la gauche
Gauche du contenu de l'objet vers la droite
Droite du contenu de l'objet vers la gauche
Droite du contenu de l'objet vers la droite
Contenu objet(s) vers la gauche
Contenu objet(s) vers la droite
Ctrl + 7
Alt + 8
Alt + 7
Ctrl + Alt + 8
Ctrl + Alt + 7
Ctrl + 9
Ctrl + 0
Alt + 9
Alt + 0
Ctrl + Alt + 9
Ctrl + Alt + 0
Incr&eacute;ment pour l'objet 2
Gauche de l'objet vers la gauche
Droite de l'objet vers la gauche
Gauche de l'objet vers la droite
Droite de l'objet vers la droite
Objet(s) vers la gauche
Objet(s) vers la droite
D&eacute;but d'objet vers la gauche
D&eacute;but d'objet vers la droite
Fin d'objet vers la gauche
Fin d'objet vers la droite
Crossfade vers la gauche
Ctrl + Maj + 1
Alt + Maj + 1
Ctrl + Maj + 2
Alt + Maj + 2
Ctrl + Alt + Maj + 1
Ctrl + Alt + Maj + 2
Ctrl + Maj + 3
Ctrl + Maj + 4
Alt + Maj + 3
Alt + Maj + 4
Ctrl + Alt + Maj + 3
Crossfade vers la droite
Offset de d&eacute;but d'objet vers la gauche
Ctrl + Alt + Maj + 4
Ctrl + Maj + 5
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Offset de d&eacute;but d'objet vers la droite
Offset de fin d'objet vers la gauche
Offset de fin d'objet vers la droite
Augmenter le volume gauche
Baisser le volume gauche
Augmenter le volume droit
Baisser le volume droit
Augmenter le volume
Baisser le volume
Gauche du contenu de l'objet vers la gauche
Gauche du contenu de l'objet vers la droite
Droite du contenu de l'objet vers la gauche
Droite du contenu de l'objet vers la droite
Contenu objet(s) vers la gauche
Contenu objet(s) vers la droite
Placer l'objet sur la position du curseur de
lecture
Objet sur la position originale
Ordonner les objets...
Couper le son des objets
Cr&eacute;er un objet boucl&eacute;
Ctrl + Maj + 6
Alt + Maj + 5
Alt + Maj + 6
Ctrl + Maj + 8
Ctrl + Maj + 7
Alt + Maj + 8
Alt + Maj + 7
Ctrl + Alt + Maj + 8
Ctrl + Alt + Maj + 7
Ctrl + Maj + 9
Ctrl + Maj + 0
Alt + Maj + 9
Alt + Maj + 0
Ctrl + Alt + Maj + 9
Ctrl + Alt + Maj + 0
Ctrl + Alt + P
Ctrl + Alt + O
Ctrl + Alt + Maj + A
Ctrl + M
Ctrl + L
S&eacute;lectionner les objets
S&eacute;lectionner tous les objets
D&eacute;s&eacute;lectionner tous les objets
S&eacute;lectionner l'objet suivant
S&eacute;lectionner l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
Lasso d'objet
Grouper
D&eacute;grouper
Nom d'objet
&Eacute;diteur d'objets
Gestionnaire d'objets
Gestionnaire de prises
Ctrl + A
Ctrl + Maj + A
&gt;/ Ctrl + Alt + W
&lt;/ Ctrl + Alt + Q
Ctrl + Alt + L
Ctrl + G
Ctrl + U
Ctrl + N
Ctrl + O
Ctrl + Maj + O
Ctrl + Alt + Maj + T
Menu Lecture
Lecture / Lecture en boucle
Lecture avec pr&eacute;chargement
Lecture dans la plage/boucle
Lire uniquement les objets s&eacute;lectionn&eacute;s
Barre d'espace
Maj + barre d'espace
Maj + P
Ctrl + barre d'espace
435
436
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Lire l'extrait
Lire jusqu'au d&eacute;but de la s&eacute;lection
Lire depuis le d&eacute;but de la s&eacute;lection
Lire jusqu'&agrave; la fin de la s&eacute;lection
Lire depuis la fin de la s&eacute;lection
Lire autour de la s&eacute;lection
Lire les donn&eacute;es audio sup&eacute;rieures
Lire les donn&eacute;es audio inf&eacute;rieures
Arr&ecirc;ter la lecture et garder le curseur &agrave; la
position actuelle
Param&egrave;tres de lecture
F5
F6
F7
F8
F4
Alt + Maj + Barre d'espace
Ctrl + Alt + Barre d'espace
',' du pav&eacute; num&eacute;rique
P
Mode de lecture
D&eacute;filement automatique
D&eacute;filement automatique continu
Scrubbing actif
Roulette
Maj + Roulette
Alt + Maj + Fl&egrave;che bas
Scrubbing gauche
Scrubbing droit
Enregistrement
Options d'enregistrement...
Monitoring d'entr&eacute;e
Alt + Maj + Fl&egrave;che gauche
Alt + Maj + Fl&egrave;che droite
R
Maj + R
Alt + Maj + M
D&eacute;placer le curseur de lecture
Curseur au d&eacute;but
Curseur &agrave; la fin
D&eacute;placement vers la gauche en mode pages
D&eacute;placement vers la gauche en mode
d&eacute;filement
D&eacute;placement vers la droite en mode pages
D&eacute;placement vers la droite en mode d&eacute;filement
Bord de l'objet de gauche
Bord de l'objet de droite
Marqueur de gauche
Marqueur de droite
Orig
Fin
Fl&egrave;che gauche
Alt + Fl&egrave;che gauche
Fl&egrave;che droite
Alt + Fl&egrave;che droite
Ctrl + Q
Ctrl + W
F2 / Alt + Q
F3 / Alt + W
Effets en temps r&eacute;el
Elastic Audio
Ctrl + Maj + E
Menu CD/DVD
Placer index de piste CD
Supprimer tous les index
Gestionnaire des index de CD
Ctrl + Alt + I
Ctrl + Alt + Maj + I
Ctrl + Alt + Maj + D
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Menu Affichage
Gestionnaire
Gestionnaire de fichiers
Gestionnaire d'objets
Gestionnaire de pistes
Gestionnaire de marqueurs
Gestionnaire de s&eacute;lections
Gestionnaire des listes de sources
Entr&eacute;e de listes de marqueurs
Gestionnaire de prises
Ctrl + Maj + B
Ctrl + Maj + O
Ctrl + Maj + S
Ctrl + Alt + Maj + M
Ctrl + Alt + Maj + B
Ctrl + Alt + Maj + S
Ctrl + Maj + L
Ctrl + Alt + Maj + T
Extraits
Un extrait
Trois extraits
Activer l'extrait suivant
Activer l'extrait pr&eacute;c&eacute;dent
Grille
Magn&eacute;tisme activ&eacute;
Param&egrave;tres de magn&eacute;tisme et de grille...
D&eacute;finir l'affichage du VIP...
Passer en mode 1/2
Maj + B
B
Page suivante
Page pr&eacute;c&eacute;dente
&acute;
Ctrl + &acute;
Ctrl + Maj + &acute;, I
Maj + Tab
Tab
Enregistrer la position et la profondeur de zoom
1
2
3
Ctrl + 1 du pav&eacute; num&eacute;rique
Ctrl + 2 du pav&eacute; num&eacute;rique
Ctrl + 3 du pav&eacute; num&eacute;rique
Enregistrer profondeur de zoom
1
2
3
Ctrl + 4 du pav&eacute; num&eacute;rique
Ctrl + 5 du pav&eacute; num&eacute;rique
Ctrl + 6 du pav&eacute; num&eacute;rique
Rappeler position et profondeur de zoom
1
2
3
1 du pav&eacute; num&eacute;rique
2 du pav&eacute; num&eacute;rique
3 du pav&eacute; num&eacute;rique
437
438
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Rappeler profondeur de zoom
1
2
3
4 du pav&eacute; num&eacute;rique
5 du pav&eacute; num&eacute;rique
6 du pav&eacute; num&eacute;rique
Horizontal
Un demi-extrait vers la gauche
Un demi-extrait vers la droite
Extrait centr&eacute; sur curseur de lecture/derni&egrave;re
position d'arr&ecirc;t
Agrandir l'extrait
R&eacute;duire l'extrait
Tout afficher
Extrait correspondant &agrave; la s&eacute;lection
Ctrl + Alt + Fl&egrave;che gauche
Ctrl + Alt + Fl&egrave;che droite
Ctrl + Alt + ,
Fl&egrave;che haut, Ctrl + Fl&egrave;che droite
Fl&egrave;che bas, Ctrl + Fl&egrave;che gauche
Ctrl + Alt + Fl&egrave;che haut
Ctrl + Alt + Fl&egrave;che bas
Vertical
Un demi-extrait vers le haut
Un demi-extrait vers le bas
Maj + Fl&egrave;che haut
Maj + Fl&egrave;che bas
Zoom avant sur les formes d'onde
Zoom arri&egrave;re sur les formes d'onde
Ctrl + Fl&egrave;che haut
Ctrl + Fl&egrave;che bas
Fen&ecirc;tres
C&ocirc;te &agrave; c&ocirc;te
R&eacute;tablir
Mixeur
Affichage du temps
Visualisation
Console de transport
Fermer toutes les fen&ecirc;tres
Retour (Entr&eacute;e)
Maj + Retour
M
Ctrl + Maj + Z
Ctrl + Alt + Maj + V
Ctrl + Maj + T
Ctrl + H
Menu Aide
Aide
Aide contextuelle
F1
Maj + F1
R ACCOURCI S CLAVIER PR&Eacute;D&Eacute;FINIS
Souris
Clic du milieu
Molette
D&eacute;marrage/arr&ecirc;t de la lecture
D&eacute;filement horizontal
Maj + Molette
+ Ctrl
+ Alt
+ Ctrl + Alt
Les boutons/faders actifs peuvent &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute;s finement/Zoom sur l'onde
Zoom horizontal
Zoom vertical
Zoom horizontal et vertical
+ Ctrl + Maj
D&eacute;filement vertical (pistes) dans le VIP
439
440
F LUX DU SIGNAL
Flux du signal
Enregistrement
Lors de l'enregistrement, le signal &agrave; enregistrer passe par la carte son et le buffer ASIO
(uniquement sous ASIO) puis est enregistr&eacute; dans le disque dur. Dans Samplitude,
l'enregistrement est g&eacute;r&eacute; de sorte qu'il ne constitue pas un v&eacute;ritable processus en temps
r&eacute;el. Les buffers d'entr&eacute;e de la carte son sont rassembl&eacute;s dans la m&eacute;moire cache et
transf&eacute;r&eacute;s au syst&egrave;me en blocs plus grands pour &ecirc;tre enregistr&eacute;s sur le disque dur. Les
temps de latence sont donc insignifiants lors de ce processus qui est particuli&egrave;rement s&ucirc;r.
Lecture
Lors de la lecture, les fichiers sont lus depuis le disque dur et traversent le buffer
Trackspeed puis les sections d'effet. Le processus comprend non seulement l'assignation
des effets mais &eacute;galement le r&eacute;glage du volume, du Panorama et le routing sur des bus et
des sorties. Le traitement a lieu en utilisant la taille du buffer VIP et est ensuite reproduit par
le buffer ASIO (uniquement sous ASIO) via la carte son.
F LUX DU SIGNAL
Flux de signaux avec monitoring
Pour le Monitoring dans Samplitude, il faut garder en t&ecirc;te que trois flux de signaux sont
g&eacute;r&eacute;s simultan&eacute;ment : la lecture des pistes enregistr&eacute;es, l'enregistrement des pistes &agrave;
enregistrer et le monitoring des signaux &agrave; l'entr&eacute;e.
Samplitude est con&ccedil;u de sorte qu'il se comporte comme la t&ecirc;te Synch d'un
magn&eacute;tophone &agrave; bande analogique. Les d&eacute;calages temporels entre les flux de signaux
sont compens&eacute;s automatiquement car lors de la lecture, le signal est anticip&eacute; de la latence
des effets et des buffers. Cela garantit que le signal de play-back ne pr&eacute;sente aucun retard
par rapport aux enregistr&eacute;s et aux signaux d'entr&eacute;e.
441
442
F LUX DU SIGNAL
Monitoring mat&eacute;riel
Monitoring audio gr&acirc;ce &agrave; la carte son utilis&eacute;e ou &agrave; un mixer externe. Il s'agit du seul type
de monitoring possible avec les pilotes MME.
F LUX DU SIGNAL
Monitoring logiciel
Monitoring audio qui d&eacute;pend du niveau r&eacute;gl&eacute; dans la piste d'enregistrement mais sans
effet. Cette possibilit&eacute; d'&eacute;coute n'est disponible qu'avec les pilotes ASIO.
Le fait que des effets de piste soient audibles ou non lors du Monitoring logiciel d&eacute;pend de
l'activation du moteur hybride dans le &laquo; Syst&egrave;me pilote &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le moteur hybride au chapitre &laquo; Param&egrave;tres
syst&egrave;me -&gt; Param&egrave;tres de monitoring &raquo; (voir page 27).
Pour travailler avec des instruments VST, vous devez disposer au minimum du monitoring
logiciel ASIO. Nous vous recommandons d'activer le moteur hybride pour obtenir des
latences aussi faibles que possible.
443
444
GLOSSAIRE
Glossaire
A
Affichage du statut
La barre de statut appara&icirc;t au bas de la fen&ecirc;tre de Samplitude. Lors d'op&eacute;rations ou de
calculs longs appara&icirc;t une barre dont la longueur indique l'&eacute;tat d'avancement de
l'op&eacute;ration.
En outre apparaissent des instructions d'emploi et des explications.
Pour cacher la barre de statut, utilisez la commande de menu &laquo; Aper&ccedil;u &gt; Barre de statut &raquo;.
Automation
L'automation permet de changer dans le temps certains param&egrave;tres (dans Samplitude,
cela peut &ecirc;tre les param&egrave;tres de panoramique, volume, surround et AUX, les param&egrave;tres
de contr&ocirc;leur MIDI ou de VST). Les changements sont repr&eacute;sent&eacute;s &agrave; l'aide d'une courbe
d'automation.
Pour l'&eacute;dition des courbes d'automation, il existe un mode de souris propre aux courbes.
B
Barre de titre
La barre de titre se trouve sur le bord sup&eacute;rieur de la fen&ecirc;tre. Elle contient le nom de
l'application et celui du projet.
Pour d&eacute;placer la fen&ecirc;tre, saisissez-la par sa barre de titre. Vous pouvez aussi d&eacute;placer les
bo&icirc;tes de dialogue en faisant glisser leur barre de titre.
Barre d'outils
Les barres d'outils contiennent les ic&ocirc;nes avec lesquelles les commandes voulues peuvent
&ecirc;tre appel&eacute;es d'un clic de souris. Elles se trouvent au-dessus et en dessous de la fen&ecirc;tre
de projet.
Barres de d&eacute;filement
Les barres de d&eacute;filement sont affich&eacute;es sur les bords inf&eacute;rieur et droit de la fen&ecirc;tre
d'arrangement. Utilisez-les pour naviguer dans le projet ou pour agrandir ou rapetisser
l'extrait visible dans la fen&ecirc;tre.
Boutons de configuration dans le VIP
Les 8 boutons en bas &agrave; gauche d'un projet virtuel permettent d'enregistrer 4 configurations
ou &laquo; setups &raquo; (S1...S4 - incluant niveau de zoom, position et mode d'affichage) et 4 niveaux
de zoom (Z1...Z4).
GLOSSAIRE
Pour enregistrer, il faut cliquer sur le bouton tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche Maj.
Ainsi, on peut rapidement passer d'un endroit et d'un niveau de zoom &agrave; l'autre, sans
devoir faire manuellement un zoom avant ou arri&egrave;re.
Un clic droit sur le bouton ouvre un menu contextuel qui contient notamment des options
de chargement.
Bus AUX Surround
Les bus AUX sont en g&eacute;n&eacute;ral utilis&eacute;s pour r&eacute;aliser des d&eacute;parts d'effets. Un bus AUX
Surround a la m&ecirc;me fonction, avec la possibilit&eacute; d'ins&eacute;rer des effets surround. Il peut avoir
comme source une piste normale (voir traitement de signal mono et st&eacute;r&eacute;o en projets
Surround) ou un bus Surround (de num&eacute;ro sup&eacute;rieur). Lui-m&ecirc;me peut &agrave; son tour alimenter
un bus Surround (de num&eacute;ro sup&eacute;rieur).
Bus auxiliaire
Un bus AUX (auxiliaire) est une piste ayant toutes les capacit&eacute;s d'une piste normale, c'est&agrave;-dire qu'elle peut h&eacute;berger des effets de piste et avoir son volume et son panoramique
automatis&eacute;s, ainsi qu'une sortie et une entr&eacute;e. La diff&eacute;rence avec une piste traditionnelle,
c'est que le signal audio de toute piste ayant un plus petit num&eacute;ro que le bus peut &ecirc;tre
envoy&eacute; &agrave; ce bus. Pour ce faire, utilisez le curseur de d&eacute;part AUX du Mixer.
En g&eacute;n&eacute;ral, les bus AUX servent &agrave; utiliser des effets de r&eacute;verb&eacute;ration ou d'&eacute;cho
n&eacute;cessaires &agrave; plusieurs pistes simultan&eacute;ment, mais avec des proportions diff&eacute;rentes. Vous
pouvez &eacute;galement envoyer des objets aux bus AUX.
Bus sous-groupe
Un bus sous-groupe est une piste ayant toutes les capacit&eacute;s d'une piste normale, c'est-&agrave;dire qu'elle peut h&eacute;berger des effets de piste et avoir son volume et son panoramique
automatis&eacute;s, ainsi qu'une sortie et une entr&eacute;e. La diff&eacute;rence importante est que l'on peut
router le signal de sortie de chaque piste ayant un num&eacute;ro plus petit que celui du bus
sous-groupe vers ce bus (plut&ocirc;t que vers le Master ou vers un p&eacute;riph&eacute;rique de sortie).
En g&eacute;n&eacute;ral, les bus AUX servent &agrave; utiliser des effets de r&eacute;verb&eacute;ration ou d'&eacute;cho
n&eacute;cessaires &agrave; plusieurs pistes simultan&eacute;ment, mais avec des proportions diff&eacute;rentes.
Bus Surround
Un bus Surround est n&eacute;cessaire si des effets Surround doivent &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;s. Les pistes qui
doivent contenir des effets Surround doivent par cons&eacute;quent &ecirc;tre rout&eacute;es vers un bus
Surround dans lequel les r&eacute;glages d'effet voulus seront effectu&eacute;s.
Chaque bus Surround ne peut &ecirc;tre rout&eacute; que vers un autre bus Surround plus haut plac&eacute;
(de num&eacute;ro de piste sup&eacute;rieur) ou vers le Master Surround. En outre, un bus Surround ne
peut utiliser qu'un bus AUX Surround pour les d&eacute;parts d'effets.
Du point de vue technique, le Master Surround d'un projet Surround est un bus Surround
qui a comme caract&eacute;ristiques suppl&eacute;mentaires d'assigner les canaux Surround aux
p&eacute;riph&eacute;riques audio et de ne pas pouvoir servir lui-m&ecirc;me de source &agrave; un autre bus
Surround.
445
446
GLOSSAIRE
C
Champ de saisie de temps
Vous pouvez double-cliquer sur tous les champs affichant une position temporelle pour en
faire une zone de saisie, et &agrave; cette occasion, vous pouvez modifier l'unit&eacute; de temps d'un
clic sur la partie droite du champ.
Clip
Clip pour fichiers audio (projets Wave)
Le clip est l'&eacute;quivalent du &laquo; presse-papiers &raquo; informatique dans lequel les &eacute;chantillons du
projet Wave peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s ou depuis lequel des &eacute;chantillons peuvent &ecirc;tre coll&eacute;s dans
le projet Wave. En outre, le contenu du clip peut &ecirc;tre m&eacute;lang&eacute; aux donn&eacute;es d'un projet
Wave. Le clip reprend toujours les caract&eacute;ristiques du projet d'o&ugrave; &eacute;manent les donn&eacute;es
(r&eacute;solution en bits, fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et mode mono, G/D ou st&eacute;r&eacute;o). Le clip est
repr&eacute;sent&eacute; &agrave; l'&eacute;cran par une fen&ecirc;tre dont la barre de titre affiche Clip.
La fen&ecirc;tre de clip est normalement invisible, mais on peut la rendre visible avec la
commande de menu &laquo; Aper&ccedil;u &gt; Fen&ecirc;tre &gt; Ic&ocirc;niser la fen&ecirc;tre du fichier audio &raquo;. Le clip est
par ailleurs un projet comme les autres, c'est-&agrave;-dire qu'il peut &ecirc;tre lu, modifi&eacute; et enregistr&eacute;
sous un autre nom.
Clip virtuel
Voir -&gt; Clip (voir page 446)
Clip virtuel pour projets virtuels
Tandis que le clip concerne les projets Wave, les donn&eacute;es provenant de projets virtuels
(c'est-&agrave;-dire des objets dans le projet virtuel) sont copi&eacute;es temporairement dans un clip
virtuel (VirtClip). Ici aussi, la fen&ecirc;tre de clip n'est initialement pas visible mais peut le devenir
gr&acirc;ce &agrave; la commande de menu &laquo; Aper&ccedil;u &gt; Fen&ecirc;tre &gt; Ic&ocirc;niser la fen&ecirc;tre des fichiers
audio &raquo;.
Les clips virtuels servent d'endroit o&ugrave; sont d&eacute;pos&eacute;s les objets qui ont &eacute;t&eacute; coup&eacute;s ou copi&eacute;s
dans une fen&ecirc;tre VIP. D'un point de vue technique, le clip virtuel est une fen&ecirc;tre VIP
sp&eacute;ciale. Il peut donc &ecirc;tre modifi&eacute; de la m&ecirc;me mani&egrave;re qu'un projet virtuel. Le contenu du
clip virtuel peut &eacute;galement &ecirc;tre tir&eacute; et d&eacute;pos&eacute; sur les pistes de n'importe quelle fen&ecirc;tre VIP.
La taille et le nombre de pistes du clip virtuel correspondent &agrave; la plage qui a &eacute;t&eacute; coup&eacute;e ou
copi&eacute;e dans la fen&ecirc;tre VIP d'origine. Si cette plage ne concernait qu'un seul objet, le clip
virtuel ne se compose que d'une piste avec un seul objet. En revanche, si la plage coup&eacute;e
ou copi&eacute;e s'&eacute;tendait sur cinq pistes, le clip virtuel comporte &eacute;galement cinq pistes avec
plusieurs objets.
Gr&acirc;ce au clip virtuel, des donn&eacute;es audio peuvent facilement &ecirc;tre &eacute;chang&eacute;es entre deux
fen&ecirc;tres VIP.
Compensation de latence
Lors de l'utilisation d'effets entra&icirc;nant une latence, vous devez faire en sorte qu'il n'y ait pas
de d&eacute;calage temporel avec les pistes parall&egrave;les, les objets ou les canaux AUX. Selon
l'endroit o&ugrave; se trouvent les effets g&eacute;n&eacute;rateurs de latence, diff&eacute;rentes proc&eacute;dures de
compensation de latence entrent en jeu. Lors de l'utilisation d'effets entra&icirc;nant une latence
GLOSSAIRE
sur des pistes &agrave; entr&eacute;e &laquo; live &raquo; (&eacute;coute de contr&ocirc;le ou monitoring), toutes les autres pistes
doivent &ecirc;tre retard&eacute;es en cons&eacute;quence.
Lors de l'utilisation d'effets entra&icirc;nant une latence sur des pistes reproduisant un contenu
pr&eacute;sent sur le disque, la latence peut &ecirc;tre compens&eacute;e par un d&eacute;calage de lecture. Dans ce
cas, les autres pistes n'ont pas &agrave; &ecirc;tre retard&eacute;es.
Lors de l'utilisation d'effets internes sur un objet et sur le Master sous MME, une m&eacute;thode
de compensation de latence en temps r&eacute;el (gestion pr&eacute;visionnelle intelligente de flux audio)
est employ&eacute;e.
Les avantages de cette m&eacute;thode :
 Lors de l'enclenchement d'effets souffrant d'une latence ou de l'augmentation de la
latence par la modification de param&egrave;tres ayant trait &agrave; la latence, aucun passage
silencieux ne se cr&eacute;e
 Lors de l'enclenchement d'effets souffrant d'une latence ou de l'augmentation de la
latence par la modification de param&egrave;tres ayant trait &agrave; la latence, il n'y a aucun &laquo; rat&eacute; &raquo; ni
saut dans le temps
 La synchronisation reste toujours pr&eacute;serv&eacute;e (compensation de latence en temps r&eacute;el - le
lancement de la lecture n'est pas n&eacute;cessaire)
 Les algorithmes de transformation temporelle (Timestretch ou r&eacute;&eacute;chantillonnage)
peuvent &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;s, sans entra&icirc;ner de probl&egrave;mes de synchronisation
Un retard de compensation des autres flux audio n'est pas n&eacute;cessaire.
Crossfade
Crossfade de deux objets sur une piste dans le virtuel projet (VIP). Un crossfade standard
peut &ecirc;tre automatiquement cr&eacute;&eacute; lors d'une op&eacute;ration de coupe (Mode crossfade
automatique) pour la pr&eacute;vention des clics, les fondus encha&icirc;n&eacute;s pouvant &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s de
fa&ccedil;on tr&egrave;s d&eacute;taill&eacute;e dans Samplitude avec l'&eacute;diteur de crossfade.
Curseur de lecture
Le curseur de lecture ou ligne de position est une ligne verticale qui se d&eacute;place dans le
projet pour afficher la position de lecture.
La position de d&eacute;part du curseur de lecture (d&eacute;but de lecture) se d&eacute;termine par un clic de
souris dans le projet. La souris doit se trouver en mode Universel ou en mode S&eacute;lection. Si
une s&eacute;lection existait, alors elle est annul&eacute;e.
E
&Eacute;diteur d'objet
L'&eacute;diteur d'objet vous permet d'&eacute;diter avec pr&eacute;cision les propri&eacute;t&eacute;s de chaque objet audio.
Vous pouvez par exemple saisir num&eacute;riquement la longueur de l'objet ou d&eacute;finir les
caract&eacute;ristiques du fondu.
D'autre part, vous pouvez &eacute;diter les effets en temps r&eacute;el, l'&eacute;galisation et le traitement
dynamique de l'objet sans devoir recourir aux effets de piste dans le Mixer. L'&eacute;dition
s&eacute;lectionn&eacute;e est ind&eacute;pendante des changements ult&eacute;rieurs apport&eacute;s &agrave; la position de
l'objet.
447
448
GLOSSAIRE
&Eacute;dition de fichiers Wave
L'&eacute;dition de fichiers Wave non destructive permet de combiner les avantages de l'&eacute;dition
directe des projets Wave et du travail virtuel dont vous avez l'habitude avec le VIP.
&Eacute;dition destructive
Dans ce mode, les projets Wave sont directement &eacute;dit&eacute;s sur le disque dur. Cela signifie
que les modifications des donn&eacute;es audio, comme les modifications acoustiques et visuelles
qui surviennent dans la fen&ecirc;tre de projet, sont report&eacute;es en m&ecirc;me temps dans le fichier
audio. Le fichier n'a pas &agrave; &ecirc;tre r&eacute;-enregistr&eacute; apr&egrave;s traitement car les modifications
s'effectuent directement sur les donn&eacute;es audio du disque dur. Il y a bien s&ucirc;r la possibilit&eacute;
d'annuler des op&eacute;rations, mais seulement tant que le fichier est ouvert. Ensuite, les
modifications sont irr&eacute;versibles.
Remarque : l'&eacute;dition destructive est possible dans les projets virtuels quand des effets
Offline sont utilis&eacute;s sur les objets s&eacute;lectionn&eacute;s ou lors de l'&eacute;dition Wave en mode destructif.
En-t&ecirc;te de piste
L'en-t&ecirc;te de piste se trouve au d&eacute;but de chaque piste de VIP. Il contient plusieurs &eacute;l&eacute;ments
fonctionnels, qui comprennent &agrave; la fois des &eacute;l&eacute;ments de mixage, des boutons pour le
chargement des plugins et d'autres param&egrave;tres de piste.
GLOSSAIRE
En-t&ecirc;te de piste avec fonction Muette (Mute) activ&eacute;e
Espace de travail
Les espaces de travail servent &agrave; adapter le programme &agrave; certaines m&eacute;thodes de travail et
peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s, renomm&eacute;s ou cr&eacute;&eacute;s. Un espace de travail se s&eacute;lectionne dans la
barre d'espace de travail. Des espaces de travail peuvent &ecirc;tre consacr&eacute;s &agrave; l'&eacute;dition d'onde
(Wave) et/ou aux projets virtuels.
Extrait
L'extrait d&eacute;signe la partie d'un projet visible dans la fen&ecirc;tre de projet. La partie du projet
qui est visible d&eacute;pend de la position de l'extrait et du niveau de zoom.
449
450
GLOSSAIRE
Il existe un grand nombre de commandes pour d&eacute;placer l'extrait visible (faire d&eacute;filer) et
ajuster sa taille (zoomer). Elles sont disponibles par le &laquo; Menu Affichage &raquo;, la barre de
position et des raccourcis clavier.
Vous pouvez simultan&eacute;ment afficher jusqu'&agrave; trois extraits d'un projet. Ainsi, l'ensemble du
projet peut &ecirc;tre affich&eacute; dans un extrait et dans un autre extrait uniquement la partie sur
laquelle vous travaillez.
Extrait actif
Si une commande de zoom doit &ecirc;tre employ&eacute;e sur un extrait, il faut commencer par activer
l'extrait auquel la position doit &ecirc;tre adapt&eacute;e. Il suffit de cliquer sur la barre de d&eacute;filement de
droite ou du bas de l'extrait appropri&eacute;.
Pour plus d'informations, reportez-vous &agrave; :
&laquo; Menu Aper&ccedil;u &gt; Extraits (voir page 875) &raquo;
&laquo; Menu &Eacute;diter &gt; S&eacute;lection &gt; Diviser la plage (voir page 559) &raquo;
F
Fader de niveau
Curseur de r&eacute;glage de volume
Fondu
Le terme fran&ccedil;ais pour l'anglais &laquo; Fade &raquo;. Vous pouvez faire un fade d&eacute;but (mont&eacute;e du
volume) ou fin (d&eacute;clin du volume). De m&ecirc;me, vous pouvez encha&icirc;ner des objets dans le VIP
par des fondus invers&eacute;s (fondus encha&icirc;n&eacute;s ou &laquo; crossfades &raquo;).
I
Info-bulles
Avec les info-bulles, apprenez-en plus sur la fonction d'une commande donn&eacute;e. Maintenez
la souris un moment sur l'&eacute;l&eacute;ment dont vous souhaitez mieux conna&icirc;tre la fonction. Un
texte appara&icirc;t avec le nom ou une courte description de l'&eacute;l&eacute;ment. Parfois des raccourcis
clavier et indications de fonctionnement s'affichent aussi.
L
Latence
La latence audio et la latence de r&eacute;ponse ont un int&eacute;r&ecirc;t pour les applications audio.
Par latence audio, on entend le retard des donn&eacute;es audio d&ucirc; au passage par une unit&eacute; de
traitement audio (plugins d'effet, moteurs audio d'applications audio num&eacute;riques, tables de
mixage num&eacute;riques, unit&eacute;s d'effets, convertisseurs AN / NA, etc.). En fonctionnement &agrave;
faible latence, la latence audio totale est la somme de la latence de la carte son (latence
ASIO) et de la latence induite par les effets plac&eacute;s sur les pistes de l'&eacute;coute de contr&ocirc;le
(monitoring) et sur le Master. Lors du monitoring, ces latences sont d&eacute;j&agrave; g&ecirc;nantes &agrave; partir
de 5 ms.
La latence de r&eacute;ponse est le retard entre l'utilisation d'un &eacute;l&eacute;ment servant &agrave; la production
ou &agrave; la modification du son et le r&eacute;sultat audible. La latence de r&eacute;ponse se compose de la
somme de la latence de sortie de la carte son, de la latence des effets entrant en jeu, de la
GLOSSAIRE
latence du moteur de lecture et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, de la latence d'entr&eacute;e MIDI In ou de la
latence de l'interface graphique utilisateur du syst&egrave;me d'exploitation du PC.
En cas d'utilisation de g&eacute;n&eacute;rateurs de sons MIDI (VSTi), la latence de la r&eacute;ponse est aussi
essentielle que la latence audio pour le monitoring (g&ecirc;nante &agrave; partir de 5 ms).
Lors de la lecture de fichiers avec le moteur de lecture, les latences de r&eacute;ponse dues aux
effets employ&eacute;s et au moteur de lecture lui-m&ecirc;me sont beaucoup moins probl&eacute;matiques
(g&ecirc;nantes &agrave; partir d'environ 250 ms).
Les effets internes signalent la latence dont ils sont la cause dans la barre de commande
en bas de l'effet. La latence de la carte son appara&icirc;t en relation avec le pilote utilis&eacute; dans la
bo&icirc;te de dialogue Syst&egrave;me / Configuration audio (raccourci clavier : &laquo; Y &raquo;). La latence totale
de tous les effets est affich&eacute;e dans la barre de statut au d&eacute;marrage de la lecture.
M
Marqueur
Les marqueurs servent &agrave; &laquo; m&eacute;moriser &raquo; des positions particuli&egrave;res. Ils sont visibles au bord
sup&eacute;rieur du projet dans une barre sp&eacute;ciale. Les marqueurs peuvent &ecirc;tre plac&eacute;s pendant la
lecture aussi bien que pendant l'enregistrement.
Marqueur de tempo
Le marqueur de tempo signale un changement de tempo &agrave; un endroit donn&eacute; du projet.
Marqueurs audio
Dans les projets Wave, les marqueurs du fichier audio (*.wav) sont enregistr&eacute;s comme
marqueurs audio et sont aussi &agrave; la disposition d'autres applications. Les marqueurs audio
sont directement associ&eacute;s aux donn&eacute;es audio et sont visibles au bord sup&eacute;rieur d'un objet
audio. L'objectif des marqueurs audio est de marquer une position &agrave; l'int&eacute;rieur des
donn&eacute;es audio, de fa&ccedil;on &agrave; ce que ce rep&eacute;rage soit conserv&eacute; ind&eacute;pendamment du
positionnement dans le projet virtuel.
Les marqueurs audio peuvent &ecirc;tre rendus visibles dans le cadre &laquo; Objets &raquo; des Options
d'affichage (raccourci clavier : Maj + Tab) en cochant &laquo; Marqueurs audio &raquo;.
Les marqueurs audio affich&eacute;s dans l'objet du projet virtuel sont les m&ecirc;mes que ceux du
projet Wave int&eacute;gr&eacute;. Si vous placez de nouveaux marqueurs de projet dans un projet
Wave, comme cela se fait automatiquement &agrave; l'enregistrement d'une nouvelle prise, les
marqueurs audio sont visibles au m&ecirc;me endroit dans les donn&eacute;es audio.
Remarque : Toutes les valeurs temporelles des marqueurs audio sont les positions
temporelles dans les donn&eacute;es audio et non pas dans le projet virtuel.
Master Surround
Du point de vue technique, le Master Surround d'un projet Surround est un bus Surround
qui a comme caract&eacute;ristiques suppl&eacute;mentaires d'assigner les canaux Surround aux
p&eacute;riph&eacute;riques audio et de ne pas pouvoir servir lui-m&ecirc;me de source &agrave; un autre bus
Surround.
451
452
GLOSSAIRE
Menu
Vous trouverez des menus dans la fen&ecirc;tre principale de Samplitude, directement sous la
barre de titre. Chaque commande de ces menus peut &ecirc;tre associ&eacute;e &agrave; un raccourci clavier.
Des menus peuvent appara&icirc;tre dans d'autres parties du programme ou bo&icirc;tes de dialogue.
Menu contextuel
Presque tous les &eacute;l&eacute;ments du VIP et du Mixer poss&egrave;dent un menu contextuel qui peut &ecirc;tre
ouvert avec le bouton droit de la souris. On l'appelle contextuel parce que le menu qui
appara&icirc;t est toujours diff&eacute;rent en fonction de l'&eacute;l&eacute;ment de VIP ou de Mixer sur lequel vous
avez cliqu&eacute;, mais adapt&eacute; au contexte de travail actuel.
Mode objet
D&eacute;termine dans quelle mesure le d&eacute;placement d'un objet influe sur les autres objets qui le
suivent. Par exemple, en mode &laquo; Lier les objets jusqu'&agrave; la pause &raquo;, tous les objets qui
suivent directement ou qui sont fondus encha&icirc;n&eacute;s jusqu'au prochain vide sont d&eacute;plac&eacute;s en
m&ecirc;me temps.
Mode souris
Les modes de souris permettent &agrave; la souris d'acc&eacute;der &agrave; des fonctions particuli&egrave;res.
Monitoring (&eacute;coute de contr&ocirc;le)
Le signal &agrave; enregistrer est produit par les p&eacute;riph&eacute;riques de sortie. Il existe diff&eacute;rents modes,
selon le mod&egrave;le de pilote et le mode de monitoring utilis&eacute;s. Le monitoring ne concerne pas
la reproduction des signaux enregistr&eacute;s. Il s'agit seulement du signal arrivant &agrave; l'entr&eacute;e.
Moteur hybride et piste &eacute;conomiques
De tr&egrave;s petits buffers (m&eacute;moires buffers) audio (mode faible latence) augmentent la charge
impos&eacute;e au processeur par le moteur de lecture. Pour une utilisation optimale des
ressources du PC, il est recommand&eacute; de ne r&eacute;gler en mode de fonctionnement &agrave; faible
latence que celles des pistes du Mixer qui ont vraiment besoin de cette petite latence. Il
s'agit des :
 Pistes de monitoring
 Pistes avec VSTi
Les pistes qui reproduisent des donn&eacute;es contenues sur le disque dur (des fichiers MIDI ou
audio) peuvent &ecirc;tre exclues du mode &agrave; faible latence du moteur hybride en les classant
dans la cat&eacute;gorie des pistes &laquo; &eacute;conomiques &raquo;. Ces pistes utilisent alors la taille de m&eacute;moire
buffer du moteur de lecture (taille du buffer du VIP).
O
Objet MIDI
L'&eacute;dition d'objets MIDI dans Samplitude suit les m&ecirc;mes r&egrave;gles que l'&eacute;dition d'objets audio.
L'&eacute;dition orient&eacute;e objet pour l'audio signifie qu'un objet de VIP peut servir &agrave; donner des
instructions de lecture pour des fichiers audio. Les objets MIDI sont aussi fond&eacute;s sur ce
concept : ils font r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un enregistrement ou &agrave; un fichier MIDI import&eacute;, et peuvent
GLOSSAIRE
&ecirc;tre copi&eacute;s, fractionn&eacute;s et rogn&eacute;s. Ils ont des poign&eacute;es de fondu pour le fade d&eacute;but et le
fade fin, et une poign&eacute;e m&eacute;diane pour le volume.
Les objets MIDI peuvent par cons&eacute;quent aussi &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s dans l'&eacute;diteur d'objet avec des
effets en temps r&eacute;el couvrant l'objet. Samplitude affiche alors un autre &eacute;diteur d'objet
sp&eacute;cifiquement adapt&eacute; aux objets MIDI.
Objets
Les donn&eacute;es audio sont affich&eacute;es dans les projets virtuels sous forme d'objets dans
plusieurs pistes. Un objet est une repr&eacute;sentation d'un &eacute;chantillon ou d'une zone
s&eacute;lectionn&eacute;e dans celui-ci.
En outre, chaque objet a des propri&eacute;t&eacute;s propres qui peuvent &ecirc;tre chang&eacute;es avec l'&eacute;diteur
d'objet. Dans l'objet se trouvent diff&eacute;rentes poign&eacute;es gr&acirc;ce auxquelles ses propri&eacute;t&eacute;s que
sont l'instant de d&eacute;but, la longueur et le volume d'objet peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Les objets qui se chevauchent dans une piste de VIP peuvent &ecirc;tre fondus et encha&icirc;n&eacute;s.
Pour un r&eacute;glage plus pr&eacute;cis d'un tel crossfade, l'&eacute;diteur de crossfade est recommand&eacute;.
Au bas de chaque objet se trouve une ic&ocirc;ne de verrouillage (cl&eacute;) gr&acirc;ce &agrave; laquelle vous
pouvez prot&eacute;ger un objet contre les modifications accidentelles. Les propri&eacute;t&eacute;s prot&eacute;g&eacute;es
peuvent &ecirc;tre choisies avec les options de verrouillage d'objet.
Orient&eacute;e objet
L'&eacute;dition orient&eacute;e objet d&eacute;crit une m&eacute;thode de travail gr&acirc;ce &agrave; laquelle il est possible
d'effectuer virtuellement diverses modifications de l'audio sans que les v&eacute;ritables donn&eacute;es
audio (donn&eacute;es du disque dur) ne soient modifi&eacute;es. Dans Samplitude se trouve derri&egrave;re
chaque &laquo; &eacute;v&egrave;nement &raquo; un moteur audio autonome qui permet donc le traitement virtuel de
toutes les fonctions de DSP jusqu'au niveau objet.
P
Param&egrave;tres syst&egrave;me
Les param&egrave;tres qui ne sont pas sp&eacute;cifiques au projet sont qualifi&eacute;s de param&egrave;tres
syst&egrave;me. Il s'agit des param&egrave;tres qui s'appliquent au programme dans son ensemble.
Piste
Aussi appel&eacute;e &laquo; Track &raquo; en anglais. Elle peut contenir des objets audio et MIDI. En outre,
les courbes d'automation sont repr&eacute;sent&eacute;es dans la piste.
Poign&eacute;es
Les poign&eacute;es sont les cinq petits carr&eacute;s que poss&egrave;de l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Poign&eacute;es de longueur : elles se trouvent en bas &agrave; droite et en bas &agrave; gauche de l'objet.
Avec elles, vous pouvez changer la longueur (dur&eacute;e) d'un objet.
Poign&eacute;es de fondu : elles se trouvent en haut &agrave; droite et en haut &agrave; gauche. Avec elles, un
objet peut b&eacute;n&eacute;ficier d'un fondu de d&eacute;but ou de fin.
453
454
GLOSSAIRE
Poign&eacute;e de volume : celle-ci se trouve en haut au centre. Gr&acirc;ce &agrave; elle, le niveau de
volume de l'objet peut &ecirc;tre chang&eacute;.
Projets Wave
Un projet Wave contient les donn&eacute;es audio. Les objets du VIP se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; ces donn&eacute;es
audio.
Si vous utilisez Samplitude comme station de travail audio num&eacute;rique pour l'enregistrement
et le mastering, vous n'aurez normalement pas &agrave; &eacute;diter les projets Wave car toutes les
possibilit&eacute;s d'&eacute;dition sont plus rapides et plus s&ucirc;res dans le projet virtuel. Pour l'utilisation
de Samplitude comme &eacute;diteur audio, veuillez lire &laquo; Techniques de travail en fen&ecirc;tre de
projet &gt; Samplitude comme &eacute;diteur audio (voir page 114) &raquo;.
Les fen&ecirc;tres des projets Wave utilis&eacute;s par les objets VIP sont normalement masqu&eacute;es.
Vous y acc&eacute;dez avec la commande &laquo; &Eacute;diter le projet Wave &raquo; dans le menu Objet ou avec la
combinaison &laquo; Maj + double-clic &raquo; sur un objet qui utilise le projet Wave.
Vous pouvez rendre visibles tous les projets Wave charg&eacute;s avec la commande de menu
&laquo; Aper&ccedil;u &gt; Fen&ecirc;tre &gt; Ic&ocirc;niser les fen&ecirc;tres des fichiers audio &raquo;. Pour les masquer de
nouveau, s&eacute;lectionnez le point de menu &laquo; Aper&ccedil;u &gt; Fen&ecirc;tre -&gt; Masquer les fen&ecirc;tres des
fichiers audio &raquo;.
Dans la barre de titre de la fen&ecirc;tre Wave sont indiqu&eacute;s le nom du projet Wave, la r&eacute;solution
en bits, la dur&eacute;e de l'&eacute;chantillon et l'espace m&eacute;moire qu'il occupe. Pour activer un projet
Wave, cliquez dans la fen&ecirc;tre correspondante. Samplitude peut g&eacute;rer n'importe quel
nombre de projets Wave &agrave; l'&eacute;cran.
R
R&egrave;gle/Barre de marqueurs
La r&egrave;gle/barre de marqueurs se trouve au-dessus de la premi&egrave;re piste visible. Elle est
divis&eacute;e en deux moiti&eacute;s.
Barre des marqueurs/moiti&eacute; haute : vous pouvez y placer des marqueurs.
Clic gauche : permet de placer le curseur de lecture.
GLOSSAIRE
Clic droit : menu contextuel avec des commandes pour placer/rappeler des marqueurs
etc.
R&egrave;gle/moiti&eacute; basse : la r&egrave;gle affiche le temps dans le projet en fonction de l'unit&eacute; de
mesure choisie. Vous pouvez &eacute;galement y d&eacute;limiter des s&eacute;lections, si vous n'avez pas
cette possibilit&eacute; dans les pistes en raison du mode de souris s&eacute;lectionn&eacute;.
Clic gauche : permet de placer le curseur de lecture.
Glisser-D&eacute;poser avec le bouton gauche de la souris : vous pouvez ainsi d&eacute;crire une
nouvelle s&eacute;lection.
Clic droit : menu contextuel avec des commandes pour la grille et pour le magn&eacute;tisme.
Routing
Redirection interne ou affectation.
S
Scrub
Scrub d&eacute;signe le fait de se d&eacute;placer &agrave; travers les donn&eacute;es audio &agrave; diff&eacute;rentes vitesses pour
pouvoir retrouver un passage donn&eacute; &laquo; de fa&ccedil;on acoustique &raquo;.
Dans ce cas, Samplitude se comporte comme un magn&eacute;tophone &agrave; bande en mode
d'&eacute;dition. Les moteurs sont &eacute;teints mais la bande reste toujours au contact de la t&ecirc;te de
lecture. En tournant les bobines &agrave; la main, la bande peut d&eacute;filer lentement sur la t&ecirc;te de
lecture et permettre de rep&eacute;rer des endroits pr&eacute;cis.
La vitesse de lecture variable vous permet d'acc&eacute;der rapidement &agrave; un endroit, mais aussi
de le trouver avec exactitude &agrave; vitesse plus faible.
S&eacute;lection
Une s&eacute;lection peut &ecirc;tre &eacute;tir&eacute;e ou s&eacute;lectionn&eacute;e dans les projets avec la souris. D&egrave;s qu'une
s&eacute;lection est r&eacute;alis&eacute;e, appuyer sur la barre d'espace la fait jouer. Une s&eacute;lection est d&eacute;finie
par son d&eacute;but et sa fin (horizontalement), ainsi que par son haut et son bas (verticalement).
La s&eacute;lection sert &agrave; sp&eacute;cifier dans les extraits les zones auxquelles s'appliqueront des
op&eacute;rations demand&eacute;es (par exemple, couper, coller, normaliser, fondu entrant/sortant,
d&eacute;placer vers le haut, calcul d'effet et supprimer).
En outre, la s&eacute;lection sert &agrave; la d&eacute;finition des boucles qui doivent &ecirc;tre prises en compte lors
de la lecture de projets.
Son Surround dans Samplitude
V
Verrouillage
Bouton de verrouillage d'objet individuel ou de tous les objets d'une piste.
En activant le bouton de verrouillage, un objet ou tous les objets d'une piste peuvent &ecirc;tre
verrouill&eacute;s dans l'en-t&ecirc;te de la piste.
455
456
GLOSSAIRE
Les restrictions impos&eacute;es aux objets verrouill&eacute;s d&eacute;pendent des &laquo; Options de verrouillage
des objets &raquo;.
VIP - Projet virtuel
Les projets virtuels (VIP) repr&eacute;sentent le plus haut niveau possible de manipulation audio
dans Samplitude. Dans les projets virtuels, vous pouvez cr&eacute;er un arrangement complexe
en organisant les objets. En particulier, toutes les &eacute;tapes du traitement en fen&ecirc;tre arrangeur
se font de mani&egrave;re non destructive. Ainsi, vous pouvez modifier le montage, la longueur
des coupes, le volume, les r&eacute;glages d'effet etc. sans que les donn&eacute;es audio d'origine ne
soient perdues ou modifi&eacute;es.
Les v&eacute;ritables donn&eacute;es audio sont affich&eacute;es au travers des objets dans les pistes. Un objet
est donc une repr&eacute;sentation d'un &eacute;chantillon ou d'une zone s&eacute;lectionn&eacute;e dans celui-ci.
Autrement dit : l'objet fait r&eacute;f&eacute;rence (renvoie) aux donn&eacute;es audio.
Dans un projet virtuel, il existe deux types d'affichage. Avec la touche &laquo; Tab &raquo;, il est
possible d'alterner entre les deux modes. Avec le raccourci clavier &laquo; Maj + Tab &raquo;, vous
obtenez un &eacute;diteur dans lequel vous pouvez d&eacute;finir l'affichage.
Visualisation
L'affichage Visualisation vous permet d'avoir des repr&eacute;sentations visuelles diff&eacute;rentes du
signal.
Z
Zoom
Gr&acirc;ce aux fonctions de zoom, une partie plus ou moins grande du projet virtuel peut &ecirc;tre
affich&eacute;e dans la fen&ecirc;tre. &Agrave; haut niveau de zoom, l'affichage est plus d&eacute;taill&eacute;. Ainsi, par
exemple, les courbes d'automation sont plus faciles &agrave; modifier si un haut niveau de zoom
est s&eacute;lectionn&eacute;.
En revanche, pour voir sur toute leur longueur des projets de plus grande taille, vous devez
faire un zoom arri&egrave;re sur la fen&ecirc;tre de VIP, ce qui rend l'affichage moins d&eacute;taill&eacute;, mais
couvre plus de contenu.
Pour le travail avec les diff&eacute;rents niveaux de zoom, Samplitude fournit toute une palette de
fonctions.
R&Eacute;F &Eacute;RENCE DES MENUS
R&eacute;f&eacute;rence des menus
Dans les sections suivantes, vous trouverez des explications d&eacute;taill&eacute;es sur les diff&eacute;rentes
commandes de menu de Samplitude.
Dans Samplitude, vous pouvez adapter les menus individuellement, c'est-&agrave;-dire masquer
des points de menu ou les faire appara&icirc;tre. Dans les explications suivantes, si vous
rencontrez des points de menu qui ne figurent pas dans vos menus lorsque vous les
d&eacute;ployez, il est probables que ces points de menu soient masqu&eacute;s par d&eacute;faut. Pour les
afficher de nouveau, activez-les gr&acirc;ce au menu &laquo; Fichiers &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
Raccourcis clavier et configuration des menus (voir page 511) &raquo;.
457
458
MENU FICHIER
Menu Fichier
Ici, vous disposez de fonctions compl&egrave;tes pour cr&eacute;er, g&eacute;rer, charger et sauvegarder des
projets.
Nouveau projet virtuel (VIP)
Raccourci :
E
Cr&eacute;e un nouveau projet virtuel qui s'ouvre avec le nombre de pistes choisi dans la fen&ecirc;tre
arrangeur :
Nom : saisissez ici le nom du nouveau projet.
Chemin d'acc&egrave;s : vous pouvez choisir ici dans quel dossier d&eacute;poser votre projet.
Cr&eacute;er un sous-dossier de nouveau projet : cr&eacute;e automatiquement un sous-dossier
portant le nom du projet dans le dossier choisi avec &laquo; Chemin d'acc&egrave;s &raquo;.
Mod&egrave;le de projet : dans cette liste d&eacute;roulante, vous pouvez choisir parmi les mod&egrave;les de
projet courants. Ces pr&eacute;r&eacute;glages comprennent des param&egrave;tres de projet comme
notamment le nombre de pistes, les attributions de p&eacute;riph&eacute;riques. Vous pouvez cr&eacute;er vos
propres mod&egrave;les de projet avec la commande &laquo; Fichier -&gt; Sauvegarder le projet comme
mod&egrave;le (voir page 469) &raquo;.
R&eacute;glage du mixer : une pr&eacute;configuration de mixer peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e ici. Les
configurations de mixer comprennent le nombre et la nature des pistes et des bus, ainsi
que le routing des entr&eacute;es/sorties et effets.
Si vous voulez cr&eacute;er un projet Surround, vous devez d&eacute;j&agrave; d&eacute;terminer ici la configuration
Surround. La liste d&eacute;roulante &laquo; Config. Surround &raquo; situ&eacute;e en dessous est de ce fait
activ&eacute;e, vous offrant un choix d'une multitude de formats Surround.
MENU FICHIER
Options du projet : tous les r&eacute;glages que vous effectuez ici s'appliquent &agrave; tout nouveau
projet virtuel. Ils seront enregistr&eacute;s dans un VIP sp&eacute;cial (dossier Templates\Template.VIP
dans le r&eacute;pertoire d'installation de Samplitude). Le fichier Template.VIP peut aussi &ecirc;tre
directement &eacute;dit&eacute; pour d&eacute;finir encore d'autres pr&eacute;f&eacute;rences pour tous les projets :





R&eacute;glage d'armement de la premi&egrave;re piste pour l'enregistrement
Quelques r&eacute;glages de configuration du mixer
Mode de lecture
Ordre des effets dans les pistes et dans le mixer
D&eacute;calages (offset) de la trame
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les options de projet au chapitre &laquo;
Param&egrave;tres syst&egrave;me -&gt; Options du projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral (voir page 34) &raquo;.
Nombre de pistes : le nombre initial de pistes du projet virtuel est d&eacute;fini ici. Vous pouvez &agrave;
tout moment ajouter de nouvelles pistes avec la commande de menu &laquo; Piste -&gt; Ajouter
nouvelles pistes... (voir page 568) &raquo;.
Taux d'&eacute;chantillonnage : d&eacute;finit la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du projet virtuel.
Dur&eacute;e de projet configur&eacute;e : ici, vous pouvez choisir la dur&eacute;e initiale du projet. Ce r&eacute;glage
est automatiquement ajust&eacute; lors du chargement ou de l'enregistrement et change durant
les op&eacute;rations de zoom.
Remarque : les projets VIP peuvent maintenant durer jusqu'&agrave; 168 heures.
En mode NTSF, la dur&eacute;e des fichiers WAV n'est pas limit&eacute;e. Les enregistrements peuvent
se faire dans un grand fichier RIFF64. Si sa taille ne d&eacute;passe pas 2 Go, il est compatible
avec les fichiers WAV. Sous FAT32 se produit en outre un split en W01, W02, etc.
Ouvrir
Vous pouvez ouvrir ici divers types de fichier et les charger dans Samplitude. Pour charger
les fichiers audio, utilisez la commande &laquo; Charger/Importer -&gt; Charger fichier audio... &raquo;.
Projet virtuel (*.vip)
Avec cette commande de menu, vous chargez un projet multipistes comme arrangement.
Raccourci clavier :
O
Projet Wave pour RAM (*.rap)
Les projets Wave pour RAM contiennent des donn&eacute;es audio ayant un format propre &agrave;
Samplitude qui se chargent dans la m&eacute;moire vive (RAM). Des informations sur l'affichage
des donn&eacute;es audio, la position des marqueurs, etc. sont incluses.
459
460
MENU FICHIER
Projet Wave HD (*.hdp)
Les projets Wave HD contiennent des donn&eacute;es audio qui sont directement charg&eacute;es
depuis le disque dur. Des informations sur l'affichage des donn&eacute;es audio, la position des
marqueurs, etc. sont incluses. Le format WAV est utilis&eacute; pour les donn&eacute;es audio.
Raccourci clavier :
Maj + L
Remarque : si un projet virtuel est actif, les objets correspondant aux projets Wave
charg&eacute;s sont imm&eacute;diatement cr&eacute;&eacute;s dans le VIP. Le d&eacute;but de la s&eacute;lection sur la piste
activ&eacute;e donne &agrave; cet effet la position. Il existe une exception en mode arrangement de CD.
Ici, les objets sont rang&eacute;s les uns au-dessus des autres ind&eacute;pendamment de la s&eacute;lection.
La distance s&eacute;parant les objets correspond au temps de pause du CD (&laquo; Menu CD/DVD -&gt;
R&eacute;gler le temps de pause de d&eacute;marrage (voir page 853) &raquo;).
Import AAF/OMF
L'import AAF transfert les donn&eacute;es suivantes :








Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Panorama des objets
Automation du volume des objets
Automation du panorama des objets
Nom des pistes
MENU FICHIER








Volume des pistes
Panorama des pistes
Automation du volume des pistes
Automation du panorama des pistes
Marqueurs du VIP
Offset du Timecode
Format du Timecode (24, 25, 30 fps)
Traitement du tampon temporel des fichiers audio
L'import OMF transfert les donn&eacute;es suivantes :





Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Nom des pistes
Remarque : lors de l'import AAF/OMF, les donn&eacute;es vid&eacute;o sont &eacute;galement import&eacute;es. Elles
peuvent &ecirc;tre uniquement lues &agrave; condition que le programme accepte le format et que les
codecs correspondants soient install&eacute;s dans le syst&egrave;me.
Utilisez la bo&icirc;te de dialogue d'import pour s&eacute;lectionner le fichier AAF/OMF que vous
souhaitez importer. Une autre bo&icirc;te de dialogue vous permet de r&eacute;gler le panorama de
piste lors de l'import de sorte que les pistes impaires soient plac&eacute;es &agrave; gauche et les pistes
paires &agrave; droite dans le panorama.
Objet (*.obj)
Un objet contient des instructions de lecture pour le projet Wave sous-jacent. L'objet
contient des informations sur la position temporelle ainsi que sur les &eacute;tapes d'&eacute;dition mises
en œuvre. Les objets sont utilis&eacute;s dans les projets virtuels.
Liste de montage (*.edl)
La liste de montage sert &agrave; &eacute;changer des projets avec d'autres programmes. Lors de
l'ouverture, un projet virtuel est cr&eacute;&eacute; conform&eacute;ment au contenu de la liste de montage. La
liste de montage est un fichier texte qui contient les informations sur les fichiers WAV, les
fichiers vid&eacute;o, les bordures d'objet, le volume des objets, les marqueurs, les courbes de
volume et de panoramique utilis&eacute;s.
461
462
MENU FICHIER
Liste d'&eacute;v&egrave;nements (*.aaf, *.omf) - optionnel
L'import AAF transfert les donn&eacute;es suivantes :
















Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Panorama des objets
Automation du volume des objets
Automation du panorama des objets
Nom des pistes
Volume des pistes
Panorama des pistes
Automation du volume des pistes
Automation du panorama des pistes
Marqueurs du VIP
Offset du Timecode
Format du Timecode (24, 25, 30 fps)
Traitement du tampon temporel des fichiers audio
L'import OMF transfert les donn&eacute;es suivantes :





Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Nom des pistes
MENU FICHIER
Remarque : lors de l'import AAF/OMF, les donn&eacute;es vid&eacute;o sont &eacute;galement import&eacute;es. Elles
peuvent &ecirc;tre uniquement lues &agrave; condition que le programme accepte le format et que les
codecs correspondants soient install&eacute;s dans le syst&egrave;me.
Utilisez la bo&icirc;te de dialogue d'import pour s&eacute;lectionner le fichier AAF/OMF que vous
souhaitez importer. Une autre bo&icirc;te de dialogue vous permet de r&eacute;gler le panorama de
piste lors de l'import de sorte que les pistes impaires soient plac&eacute;es &agrave; gauche et les pistes
paires &agrave; droite dans le panorama.
Table des mati&egrave;res (*.toc)
Le r&eacute;sum&eacute; des donn&eacute;es contenues par un CD audio est enregistr&eacute; dans la table des
mati&egrave;res (&laquo; table of contents &raquo; ou &laquo; toc &raquo;) de ce CD audio.
Session (*.sam)
Avec cette commande, vous chargez une session de Samplitude. Cela ouvre tous les
projets et r&eacute;organise toutes les fen&ecirc;tres telles qu'elles &eacute;taient r&eacute;parties &agrave; l'&eacute;cran lors de
l'enregistrement de la session.
Charger/Importer
Charger un fichier audio
Vous ouvrez ici la bo&icirc;te de dialogue pour charger les fichiers audio.
Samplitude est compatible avec les formats suivants qu'il lit directement :
fichiers Wave (.wav), fichiers MP3/MPEG (.mp3, .mpg, .mus), fichiers Quicktime (.aif),
fichiers audio Microsoft (.asf, .wma), Ogg Vorbis (.ogg), FLAC (.flac), fichiers MIDI (.mid),
fichiers vid&eacute;o (.avi) et listes de lecture ou &laquo; playlists &raquo; (.m3u, .cue).
Remarque : ouvrez tous les autres formats avec la fonction &laquo; Importer audio &raquo; pour les
convertir en fichiers Wave et les enregistrer sur votre disque dur.
Vous pouvez aussi charger plusieurs fichiers en une fois. Compl&eacute;tez votre s&eacute;lection avec
&laquo; Ctrl + clic &raquo; ou s&eacute;lectionnez une s&eacute;rie de fichiers avec &laquo; Maj + clic &raquo;.
Si un projet virtuel est ouvert, de nouveaux objets renvoyant aux fichiers audio charg&eacute;s
sont cr&eacute;&eacute;s dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une plage, les fichiers sont
plac&eacute;s au d&eacute;but de la plage ou, dans le cas contraire, apr&egrave;s une pause de 2 secondes
463
464
MENU FICHIER
apr&egrave;s le dernier objet. Vous pouvez modifier la pause dans le menu &laquo; CD/DVD &raquo; avec
&laquo; R&eacute;gler le temps de pause &raquo;.
Chaque fichier audio peut &ecirc;tre pr&eacute;-&eacute;cout&eacute; avant son chargement.
Attention : la fonction de pr&eacute;-&eacute;coute utilise le p&eacute;riph&eacute;rique de lecture standard du syst&egrave;me
multim&eacute;dia MME de Windows. De nombreuses cartes son paralysent le syst&egrave;me Windows
MME lorsque le pilote ASIO est utilis&eacute;. Par cons&eacute;quent, la pr&eacute;-&eacute;coute peut entra&icirc;ner des
probl&egrave;mes de pilotes. C'est pourquoi la fonction de pr&eacute;-&eacute;coute est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut
quand le pilote ASIO est utilis&eacute;.
Vous pouvez r&eacute;activer &agrave; tout moment la fonction de pr&eacute;-&eacute;coute dans les Options de
&laquo; Charger un fichier audio &raquo;.
Le bouton en bas &agrave; droite de la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Charger un fichier audio &raquo; ouvre les
options de chargement d'un fichier audio (voir page 464).
Options de chargement d'un fichier audio
Utiliser l'ordre de s&eacute;lection dans la bo&icirc;te de dialogue de fichier lors du chargement :
lorsque cette option est activ&eacute;e, Samplitude retient l'ordre dans lequel les fichiers ont &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;s et les classe en cons&eacute;quence.
Classer par ordre alphab&eacute;tique lors du chargement : avec cette option, Samplitude
classe les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s par ordre alphab&eacute;tique dans le VIP.
Charger les fichiers aux positions de synchro (tampon temporel des fichiers Wave) :
les fichiers Wave de broadcast qui contiennent un tampon temporel sont plac&eacute;s &agrave; la
position correspondante dans le VIP.
Charger tous les fichiers les uns derri&egrave;re les autres dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e : les
fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s sont plac&eacute;s les uns derri&egrave;re les autres dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Charger tous les fichiers les uns sous les autres : le classement des fichiers se fait &agrave;
partir de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e et continue dans les pistes suivantes. Au besoin, des pistes
suppl&eacute;mentaires sont ajout&eacute;es.
MENU FICHIER
Grouper automatiquement les objets charg&eacute;s : tous les fichiers charg&eacute;s sont group&eacute;s.
On peut dissoudre ce regroupement &agrave; tout moment.
Divers (uniquement lors du chargement gr&acirc;ce &agrave; &laquo; Charger fichier audio &raquo;)
Pr&eacute;visualisation avec le Windows Media Player : la pr&eacute;visualisation du fichier peut
&eacute;galement s'effectuer gr&acirc;ce au Windows Media Player.
Gestion des fichiers
Copier automatiquement le fichier dans le r&eacute;pertoire du projet : le fichier est copi&eacute;
dans le r&eacute;pertoire correspondant au projet.
Convertir d'autres formats de fichier en Wave : on peut charger et lire directement les
formats audio compress&eacute;s tels que le MP3 dans Samplitude. Cependant, il en r&eacute;sulte une
charge processeur sup&eacute;rieure. Par cons&eacute;quent, activez cette option pour convertir ces
fichiers au format WAV non compress&eacute;.
Importer de l'audio
Ce point de menu est masqu&eacute; par d&eacute;faut. Afin de le faire appara&icirc;tre, activez-le dans les
param&egrave;tres menu en suivant ce chemin : &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
&Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier... (voir page 511) &raquo;.
Ici, vous pouvez importer sous forme de projet Wave tous les formats de fichier
explicitement pris en charge.
L'importation est absolument indispensable uniquement pour les formats de fichier qu'on
ne peut pas ouvrir directement avec Samplitude gr&acirc;ce &agrave; &laquo; Charger un fichier audio &raquo;.
&Agrave; la diff&eacute;rence de la fonction &laquo; Charger un fichier audio &raquo;, l'importation convertit le fichier
audio au format Wave et le copie sur le disque dur. Vous pouvez aussi utiliser cette
commande si vous voulez travailler avec une copie du fichier dans le r&eacute;pertoire du projet.
Raccourci clavier :
Ctrl + I
Avertissement : augmentez les performances de votre ordinateur en important des
formats compress&eacute;s, tels que le MP3 ou le WMA, plut&ocirc;t que de les charger. Vous &eacute;vitez
ainsi la d&eacute;compression en temps r&eacute;el.
465
466
MENU FICHIER
Avec l'option &laquo; Importer les donn&eacute;es brutes (Dump) &raquo;, vous pouvez essayer d'ouvrir des
fichiers endommag&eacute;s qui ressemblent &agrave; du bruit blanc lors de la lecture. La plupart du
temps, c'est l'en-t&ecirc;te du fichier qui est endommag&eacute; ou manquant. Dans ce cas, saisissez
&laquo; 0 octets &raquo; comme longueur d'en-t&ecirc;te dans la bo&icirc;te de dialogue suivante.
Importer des donn&eacute;es brutes/vidage
Importe un projet Wave ou MP3 comme donn&eacute;es audio brutes (PCM) au format RAW
(Little Endian pour PC, Big Endian pour Amiga, Mac, Atari).
Charger fichier MIDI
Utilisez cette fonction pour charger un fichier MIDI. Vous trouverez de plus amples
informations &agrave; ce sujet dans &laquo; MIDI dans Samplitude &gt; MIDI - Enregistrer, importer, &eacute;diter &gt;
Importer des fichiers MIDI (voir page 264) &raquo;.
Raccourci clavier :
Maj + M
MENU FICHIER
Charger fichier vid&eacute;o
Utilisez cette bo&icirc;te de dialogue pour charger des vid&eacute;os dans le projet actuel. Apr&egrave;s avoir
s&eacute;lectionn&eacute; une vid&eacute;o, vous pourrez consulter ses propri&eacute;t&eacute;s et la visionner dans la fen&ecirc;tre
de pr&eacute;-visualisation. Cochez &laquo; Lecture automatique &raquo; pour lancer automatiquement la
lecture du fichier vid&eacute;o choisi dans la fen&ecirc;tre de pr&eacute;visualisation.
Vous pouvez &eacute;galement charger la vid&eacute;o avec sa piste audio dans le projet. Cette derni&egrave;re
est plac&eacute;e dans la piste juste en dessous de la piste vid&eacute;o. Vous avez la possibilit&eacute; de
modifier la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du fichier audio &agrave; charger si elle diff&egrave;re de celle du
VIP. Choisissez parmi les options suivantes pour adapter la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage :
 Convertir le fichier : avec cette option, Samplitude cr&eacute;e un fichier audio converti dans la
fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du VIP. Le nom du fichier mentionne &eacute;galement la nouvelle
fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage.
 R&eacute;&eacute;chantillonnage d'objet : activez cette option pour que Samplitude r&eacute;&eacute;chantillonne
l'objet. On d&eacute;finit la qualit&eacute; du r&eacute;&eacute;chantillonnage de l'objet dans Options syst&egrave;me -&gt;
Effets -&gt; R&eacute;&eacute;chantillonnage/Bouncing (voir page 506) &raquo;.
 Ajuster la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du VIP (les objets d&eacute;j&agrave; existants ne sont pas lus &agrave;
la bonne vitesse)
467
468
MENU FICHIER
 Aucune modification (le fichier n'est pas lu &agrave; la bonne vitesse)
Vous trouverez de plus amples informations concernant l'affichage des objets vid&eacute;o dans le
menu &laquo; Configuration vid&eacute;o &raquo;.
Charger la/les piste(s) du CD audio
Vous trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet dans la R&eacute;f&eacute;rence des menus sous &laquo; Menu
CD/DVD -&gt; Charger les pistes d'un CD audio (voir page 837) &raquo;.
Importer DVD audio
Cette commande permet d'importer le contenu d'un DVD audio dans Samplitude (voir
page 841).
Remarque : il n'est pas possible d'importer la piste sonore d'un DVD vid&eacute;o !
Enregistrer
Sauvegarde le projet virtuel actuel sous le nom existant. Si vous ne l'avez pas encore
nomm&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue standard s'ouvre, dans laquelle peuvent &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;s le
chemin d'acc&egrave;s et le nom du projet.
Raccourci clavier :
Ctrl + S
Enregistrer sous
Ouvre une bo&icirc;te de dialogue standard dans laquelle peuvent &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;s le chemin
d'acc&egrave;s et le nom du projet &agrave; enregistrer. Si vous sauvegardez les projets Wave et les
projets virtuels sous de nouveaux noms et &agrave; un nouvel endroit (nouveau chemin d'acc&egrave;s),
MENU FICHIER
le fichier d'origine reste inchang&eacute;. Par la suite, vous travaillez automatiquement avec le
nouveau projet.
Raccourci clavier :
Maj + S
Enregistrer copie sous
Ouvre une bo&icirc;te de dialogue avec laquelle vous pouvez enregistrer une copie du projet
sous un autre nom. Ici, la date et l'heure sont automatiquement ajout&eacute;es au nom de projet.
Bien s&ucirc;r, vous pouvez aussi appeler la copie comme vous le d&eacute;sirez. Apr&egrave;s
l'enregistrement, vous travaillez toujours avec l'original de votre projet.
Sauvegarder le projet comme mod&egrave;le
Avec cette option, le projet actuel peut &ecirc;tre enregistr&eacute; comme mod&egrave;le de projet. Tous les
param&egrave;tres du projet relatifs au projet lui-m&ecirc;me comme le type de grille, le nombre de
pistes etc. seront enregistr&eacute;s dans le mod&egrave;le, mais sans les objets et fichiers Wave utilis&eacute;s.
Les mod&egrave;les peuvent &ecirc;tre charg&eacute;s lors de la cr&eacute;ation d'un nouveau projet multipiste
(&laquo; Menu Fichier -&gt; Nouveau projet virtuel &raquo;).
Sauvegarder Projet comme EDL
Le projet virtuel actif sera sauvegard&eacute; comme liste de montage (EDL) en format texte. Cette
liste de montage est un fichier texte qui contient les informations sur les fichiers WAV, les
fichiers vid&eacute;o, les bordures d'objet, le volume des objets, les marqueurs, les courbes de
volume et de panoramique utilis&eacute;s.
Avec cette option les projets de Samplitude peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s &agrave; un format
d'&eacute;change pour &ecirc;tre int&eacute;gr&eacute;s dans un autre s&eacute;quenceur ou programme de montage vid&eacute;o.
Les EDL peuvent &ecirc;tre converties en un autre format en m&ecirc;me temps que les fichiers audio
par un programme de conversion comme EDL ConvertPro.
Sauvegarder objet
Un objet peut &eacute;galement &ecirc;tre enregistr&eacute; s&eacute;par&eacute;ment. Ce fichier contient toutes les donn&eacute;es
de l'&eacute;diteur d'objet telles que fondus, effets, nom de l'objet etc., mais pas les donn&eacute;es
audio elles-m&ecirc;mes. Le projet Wave r&eacute;f&eacute;renc&eacute; par l'objet r&eacute;f&eacute;renc&eacute; devra donc aussi &ecirc;tre
disponible si l'objet doit de nouveau &ecirc;tre charg&eacute;.
Sauvegarder session
Une session de Samplitude est un m&eacute;ta-projet qui comprend les chemins d'acc&egrave;s aux
fichiers et les positions des fen&ecirc;tres au moment de l'enregistrement du projet charg&eacute;. C'est
utile pour pouvoir reprendre le travail plus tard tel que lorsqu'il a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute;, sans devoir
d'abord charger divers projets.
Si une session est enregistr&eacute;e sous le nom de &laquo; startup.sam &raquo; dans le dossier du
programme, elle sera automatiquement charg&eacute;e au prochain d&eacute;marrage de Samplitude.
469
470
MENU FICHIER
Exporter
Cette commande de menu vous permet d'exporter les projets en divers formats.
Les bo&icirc;tes de dialogue d'exportation pour les diff&eacute;rents formats sont presque identiques.
1.
2.
3.
S&eacute;lection du chemin d'acc&egrave;s et du nom du fichier.
Param&egrave;tres du format : ici appara&icirc;t une bo&icirc;te de dialogue avec des possibilit&eacute;s de
s&eacute;lection et de r&eacute;glage pour le format d'exportation correspondant.
Param&egrave;tres d'exportation : ici, vous pouvez sp&eacute;cifier quelle partie du projet doit &ecirc;tre
export&eacute;e. En outre, une exportation peut avoir lieu dans plusieurs fichiers, dont le
d&eacute;but est d&eacute;termin&eacute; par les marqueurs de piste ou d'autres marqueurs. Cela rend
possible une exportation presque automatique de fichiers individuels &agrave; partir d'un
arrangement. Lors de l'exportation d'un seul fichier, il est possible d'exporter les
marqueurs inclus dans un fichier .CUE portant le m&ecirc;me nom.
Remarque : les donn&eacute;es audio de projets Wave HD peuvent &ecirc;tre retravaill&eacute;es ou
incorpor&eacute;es dans d'autres applications directement comme fichiers WAV. L'exportation
n'est donc dans ce cas n&eacute;cessaire que si les donn&eacute;es doivent &ecirc;tre copi&eacute;es.
WAV
Cette commande de menu vous permet d'exporter des fichiers Wave.
Param&egrave;tres de format : ici appara&icirc;t une bo&icirc;te de dialogue avec une liste contenant un
choix de codecs de compression. S&eacute;lectionnez le codec d&eacute;sir&eacute; ainsi que le taux de
compression. Si vous cliquez sur le bouton &laquo; Dithering &raquo;, la fen&ecirc;tre des Param&egrave;tres de
dithering s'ouvre. Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier
&gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Param&egrave;tres de dithering (voir page 523) &raquo;.
MP3
Exporte le projet au format MPEG Layer 3 avec l'encodeur fourni. Cliquer sur Param&egrave;tres
du format ouvre une fen&ecirc;tre de choix des options d'encodeur. Ici, vous d&eacute;terminez le
format de sortie, la qualit&eacute; d'encodage, le mode de remplissage, le codage st&eacute;r&eacute;o, les
options de contenu, le d&eacute;bit variable ou VBR (variable bit rate) et les balises au moyen de
l'&eacute;diteur ID3.
MP3 avec encodeur externe
Ce point de menu est masqu&eacute; par d&eacute;faut. Afin de le faire appara&icirc;tre, activez-le dans les
param&egrave;tres menu en suivant ce chemin : &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
&Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier... (voir page 511) &raquo;.
Ici, vous pouvez s&eacute;lectionner un encodeur externe pour exporter votre projet au format
MPEG-Layer 3. Les param&egrave;tres de format, le flux audio ainsi que le nouveau nom du fichier
MP3 export&eacute; sont transf&eacute;r&eacute;s &agrave; cet encodeur.
MENU FICHIER
MPEG
Exporte le projet sous forme de fichier MPEG. Vous pouvez ici aussi r&eacute;gler le format dans
la bo&icirc;te de dialogue des r&eacute;glages avanc&eacute;s, qui s'ouvre en cliquant sur le bouton
&laquo; Param&egrave;tres du format &raquo;. Ici, vous disposez &eacute;galement des options &laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo;, &laquo; St&eacute;r&eacute;o
jointe &raquo; et &laquo; Mono &raquo; pour la st&eacute;r&eacute;o.
Windows Media
Exporte le projet au format Windows Media.
Ce format est un format audio/vid&eacute;o de Microsoft™ optimis&eacute; pour Internet. Il permet une
lecture en streaming des donn&eacute;es audio via Internet. Dans la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Param&egrave;tres du format &raquo;, s&eacute;lectionnez le profil appropri&eacute; pour l'exportation Windows
Media. En outre, vous pouvez incorporer le titre, le nom de l'auteur, une d&eacute;claration de
Copyright et une description.
Real audio
Exporte le projet au format Real Audio (.RA).
Real Audio est un format audio sp&eacute;cialement optimis&eacute; pour les applications Internet. Il
convient particuli&egrave;rement au streaming audio. Dans les Param&egrave;tres du format, le d&eacute;bit
num&eacute;rique de transfert (Modem, RNIS, R&eacute;seau local, ADSL) peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;. De m&ecirc;me,
des d&eacute;tails sur le contenu et des informations de copyright peuvent &ecirc;tre ajout&eacute;s.
Contenu : vous permet de choisir un pr&eacute;r&eacute;glage pour le type de donn&eacute;es audio (Voix
uniquement, Voix/Musique d'ambiance, Musique, Musique st&eacute;r&eacute;o).
Infos du clip : ici, vous pouvez inscrire des informations sur l'auteur, le titre et le copyright
qui seront affich&eacute;es lors de la lecture avec Real Player.
Fichier dynamique (Real Server) : le serveur de streaming audio est une application
serveur gr&acirc;ce &agrave; laquelle des donn&eacute;es audio peuvent &ecirc;tre lues en temps r&eacute;el. Si cette
application n'est pas disponible, seul un t&eacute;l&eacute;chargement peut avoir lieu. &laquo; Real Server &raquo; est
une telle application, qui permet le streaming audio au format Real Audio.
Si l'option &laquo; Fichier dynamique pour Real Server &raquo; est coch&eacute;e, un fichier de streaming
dynamique est cr&eacute;&eacute;, contenant plusieurs fichiers &agrave; diff&eacute;rentes bandes passantes. Ainsi,
plusieurs groupes cibles peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s dans un fichier dynamique.
AAC
Exporte le projet sous forme de fichier AAC. Vous pouvez aussi r&eacute;gler la configuration de
l'encodeur dans la bo&icirc;te de dialogue des r&eacute;glages avanc&eacute;s, qui s'ouvre avec &laquo; Param&egrave;tres
du format &raquo;. C'est ici que vous r&eacute;glez aussi la qualit&eacute; et le format de transmission (MPEG-4
ou ADTS). L'exportation AAC utilise l'extension de fichier *.m4a.
FLAC
Avec le format FLAC, vous pouvez compresser les fichiers 16 bits ou 24 bits lors de
l'exportation. Vous pouvez acc&eacute;der aux caract&eacute;ristiques de l'encodeur FLAC gr&acirc;ce au
471
472
MENU FICHIER
bouton &laquo; Param&egrave;tres du format &raquo;. C'est ici que vous r&eacute;glez le degr&eacute; de compression, la
r&eacute;solution en bits, le format, la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et le dithering.
Ogg Vorbis
Exporte le projet au format Ogg Vorbis.
Le bouton &laquo; Param&egrave;tres du format &raquo; ouvre une autre bo&icirc;te de dialogue dans laquelle le
d&eacute;bit num&eacute;rique d&eacute;sir&eacute; peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;. L'&eacute;chelle de compression va de 46 kbits/s &agrave;
500 kbits/s (pour les fichiers MP3 de 32 kbits/s &agrave; 320 kbits/s). Dans les options st&eacute;r&eacute;o,
vous pouvez choisir entre &laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo; et &laquo; Mono &raquo; et enfin vous pouvez opter en option pour
le mode &laquo; D&eacute;bit binaire variable &raquo;.
AIFF
Le projet sera export&eacute; au format AIFF. Dans la bo&icirc;te de dialogue des r&eacute;glages avanc&eacute;s
vous pouvez choisir la r&eacute;solution en bits, le format st&eacute;r&eacute;o, la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et
le niveau de qualit&eacute; de l'ajustement de fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage.
AIFF avec Quicktime
Exporte le projet au format AIFF. Quicktime sera utilis&eacute; comme encodeur. Ce format
permet aussi une lecture en streaming de donn&eacute;es audio ou vid&eacute;o par Internet.
Comme pour l'exportation Real Media, les r&eacute;glages de codec peuvent aussi &ecirc;tre effectu&eacute;s
avec les param&egrave;tres appropri&eacute;s d'exportation &laquo; AIFF avec Quicktime &raquo;. Cette fonction
n&eacute;cessite que Quicktime soit install&eacute; sur votre ordinateur.
Vous disposez des options d'exportation suivantes : format (PCM lin&eacute;aire, A-Law 2:1,IMA
4:1, MACE 3:1, MACE 6:1, QDesign Music 2, Quallcomm PureVoice™, &micro;-Law 2:1),
canaux (Mono, St&eacute;r&eacute;o, Quadriphonique, 5.0, 5.1), fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage, qualit&eacute; de
conversion de la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage ainsi que param&egrave;tres pour PCM lin&eacute;aire aux
formats de donn&eacute;es 8, 16, 24, 32 et 64 bits.
Convertir mono/st&eacute;r&eacute;o
Wave st&eacute;r&eacute;o -&gt; 2 mono
Cette fonction enregistre les canaux gauche et droit d'un fichier Wave st&eacute;r&eacute;o (Fichier.wav)
dans des fichiers mono s&eacute;par&eacute;s (Fichier_Left.wav, Fichier_Right.wav).
Ce faisant, vous pouvez aussi utiliser &laquo; Stereo to 2 Mono &raquo; sur des objets du VIP. L'objet
st&eacute;r&eacute;o &agrave; diviser est remplac&eacute; par deux objets mono plac&eacute;s l'un au dessus de l'autre, tandis
que les panoramiques des objets sont r&eacute;gl&eacute;s respectivement &agrave; gauche et &agrave; droite.
2 Mono -&gt; Wave St&eacute;r&eacute;o
Ici, deux mono projets Wave mono peuvent &ecirc;tre r&eacute;unis en un projet Wave st&eacute;r&eacute;o.
L'ex&eacute;cution de cette commande ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle sont affich&eacute;s
tous les fichiers mono charg&eacute;s. Avec &laquo; Charger Fichier &raquo;, vous pouvez charger en plus
d'autres fichiers. Choisissez parmi les projets Wave ouverts le fichier de droite et celui de
gauche avec les boutons &laquo; ^ &raquo;. Avec le bouton &laquo; &lt;-&gt; &raquo;, vous pouvez &eacute;changer les canaux.
MENU FICHIER
Apr&egrave;s avoir cliqu&eacute; sur &laquo; Assembler &raquo;, sp&eacute;cifiez le nom du nouveau fichier st&eacute;r&eacute;o qui sera
cr&eacute;&eacute; dans le dossier du projet.
Notez que l'assemblage ne peut se faire qu'entre projets Wave mono de m&ecirc;me r&eacute;solution
et de m&ecirc;me fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage. Les longueurs de ces deux projets s'adapteront
l'une &agrave; l'autre, le plus long fichier mono d&eacute;terminant la longueur totale.
Wave GD -&gt; 2 Mono
Avec cette fonction, les projets Wave GD peuvent &ecirc;tre divis&eacute;s en deux projets mono
ind&eacute;pendants.
Wave GD -&gt; 1 Mono
Le projet Wave GD actif passera en mode mono. Dans ce cas, les deux canaux sont
m&eacute;lang&eacute;s entre eux, les &eacute;chantillons correspondants &eacute;tant chacun ajout&eacute;s &agrave; 100% et la
somme obtenue &eacute;tant divis&eacute;e par 2 afin d'&eacute;viter la saturation. Cela correspond &agrave; une
baisse du niveau de 6 dB.
2 Mono -&gt; Wave GD
Un projet Wave GD &agrave; deux canaux est cr&eacute;&eacute; &agrave; partir de deux projets Wave mono, l'un &eacute;tant
plac&eacute; &agrave; gauche dans le panoramique et l'autre &agrave; droite. S&eacute;lectionnez les deux fichiers
mono en cliquant d'abord sur l'un, puis sur l'autre. Dans la bo&icirc;te de dialogue suivante,
choisissez &laquo; Associer &raquo;. &laquo; Convertir en st&eacute;r&eacute;o &raquo; entra&icirc;ne la cr&eacute;ation d'un fichier Wave
st&eacute;r&eacute;o.
1 Mono -&gt; Wave GD
&Agrave; partir d'un projet Wave mono est cr&eacute;&eacute; un projet Wave GD avec deux canaux identiques.
A cet effet, l'&eacute;chantillon d'origine est dupliqu&eacute;.
Sauvegarder au format
Avec cette fonction, vous avez la possibilit&eacute; de sauvegarder des projets Wave dans
diff&eacute;rents formats.
C'est utile par exemple lorsque des projets Wave pour RAM doivent &ecirc;tre convertis en
projets Wave HD ou lorsque des projets Wave G/D (deux &eacute;chantillons mono li&eacute;s ensemble)
doivent &ecirc;tre convertis en projets Wave st&eacute;r&eacute;o.
Dans les &laquo; Param&egrave;tres de la plage &raquo;, choisissez si seule la zone s&eacute;lectionn&eacute;e ou
l'ensemble du projet Wave doit &ecirc;tre enregistr&eacute; au nouveau format.
Dans &laquo; Options g&eacute;n&eacute;rales &raquo;, vous pouvez d&eacute;terminer si l'amplitude maximale doit &ecirc;tre
affich&eacute;e et si les effets Master doivent &ecirc;tre pris en compte lors de l'enregistrement.
Les Options de Dithering (voir page 523) peuvent aussi &ecirc;tre d&eacute;finies ici.
Dans la section &laquo; Format &raquo;, vous pouvez sp&eacute;cifier si le fichier doit &ecirc;tre enregistr&eacute; au format
Wave, MP3, AIFF, Ogg Vorbis ou FLAC.
473
474
MENU FICHIER
Dans le cas de projets Wave, AIFF et FLAC, vous avez en plus les options &laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo;,
&laquo; Gauche et droite &raquo;, &laquo; Canal gauche uniquement &raquo;, &laquo; Canal droit uniquement &raquo;,
&laquo; Mixage mono &raquo; et &laquo; S&eacute;lection/niveau de qualit&eacute; du taux d'&eacute;chantillonnage &raquo;.
Cliquez sur les Param&egrave;tres du format pour le format MP3 afin d'ouvrir une autre fen&ecirc;tre
permettent de d&eacute;finir les options de l'encodeur. Ici, vous d&eacute;terminez le format de sortie,
la qualit&eacute; d'encodage, le mode de remplissage, les options de contenu, les options du
d&eacute;bit variable ou VBR (variable bit rate) et les balises au moyen de l'&eacute;diteur ID3.
Dans la bo&icirc;te de dialogue du format AIFF, vous pouvez choisir la r&eacute;solution en bits, le
format st&eacute;r&eacute;o, la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et le niveau de qualit&eacute; de l'ajustement
du taux d'&eacute;chantillonnage.
Changer la r&eacute;solution en bits
Vous avez ici la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner la r&eacute;solution en bits/taille de mot d&eacute;sir&eacute;e pour les
projets Wave.
Travailler au format 32 bits flottant
Si vous convertissez des projets Wave &agrave; virgule fixe en projets Wave &agrave; virgule flottante, le
signal reste toujours en 16 ou 24 bits, sa qualit&eacute; ne s'am&eacute;liore pas. Cela ne sert que si
vous travaillez avec des changements destructeurs sur les donn&eacute;es audio, par la quasi
absence d'impr&eacute;cisions dues &agrave; l'&eacute;dition.
Vous avez en outre l'avantage de la r&eacute;sistance &agrave; la saturation et d'un maintien de la
dynamique ind&eacute;pendant du niveau. M&ecirc;me si vous travaillez &agrave; de tr&egrave;s faibles niveaux, le
bruit de quantification n'augmente pas.
Ces avantages entra&icirc;nent toutefois un doublement de l'espace de stockage requis sur
disque et une r&eacute;duction de moiti&eacute; du nombre maximum de pistes pouvant &ecirc;tre lues
simultan&eacute;ment (selon les performances de votre ordinateur).
Si vous convertissez de 32 bits flottant en 16 ou 24 bits, le dithering intervient pour r&eacute;duire
la d&eacute;t&eacute;rioration de la qualit&eacute; subjective.
Travailler avec des projets Wave 8 bits
Une r&eacute;duction de r&eacute;solution ou taille de mot peut &ecirc;tre utile si par exemple vous &eacute;ditez
l'audio d'applications multim&eacute;dias, car ces applications utilisent parfois une r&eacute;solution de 8
bits pour &eacute;conomiser de l'espace de stockage.
L'inconv&eacute;nient d'une r&eacute;solution moindre est la d&eacute;t&eacute;rioration de ce que l'on nomme le
rapport S/B (Signal/Bruit) - qui r&eacute;hausse le bruit de quantification. Ce bruit de quantification
n'est pas un bruit uniforme, mais est au contraire modul&eacute; par le signal et est donc
particuli&egrave;rement g&ecirc;nant.
La largeur de mot ou r&eacute;solution du projet est toujours sp&eacute;cifi&eacute;e dans la barre de titre de la
fen&ecirc;tre des projets Wave. Si vous d&eacute;sirez effectuer de nombreuses &eacute;ditions destructives
avec un projet Wave 8 bits, vous devez le convertir avant l'&eacute;dition en 16 bits ou 32 bits
flottant. Les impr&eacute;cisions de calcul qui surviennent se trouvent alors dans une plage de 16
bits et sont donc beaucoup plus petites. Apr&egrave;s l'&eacute;dition, reconvertissez l'&eacute;chantillon en 8
bits.
MENU FICHIER
Exporter sous forme de Dump
Ce point de menu est masqu&eacute; par d&eacute;faut. Afin de le faire appara&icirc;tre, activez-le dans les
propri&eacute;t&eacute;s du menu en suivant ce chemin : &laquo; Menu Options &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
&Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier... (voir page 511) &raquo;.
Exporte un projet Wave ou MP3 sous forme de donn&eacute;es audio brutes (PCM) au format
RAW (petit-boutiste pour PC, gros-boutiste pour Amiga, Mac, Atari).
32 bits flottant en 16 bits / 20 bits / 24 bits
Ce point de menu est masqu&eacute; par d&eacute;faut. Afin de le faire appara&icirc;tre, activez-le dans les
propri&eacute;t&eacute;s du menu en suivant ce chemin : &laquo; Menu Options &gt; Param&egrave;tres du programme &gt;
&Eacute;diter le menu et les raccourcis clavier... (voir page 511) &raquo;.
Exporte le projet sous forme de fichier Wave en 16 / 20 / 24 bits. Il b&eacute;n&eacute;ficie alors d'un
dithering prenant en compte les Param&egrave;tres de dithering (voir page 523).
Exporter vers &laquo; MAGIX Vid&eacute;o Pro X &raquo;...
Ouvre la bo&icirc;te de dialogue de report de pistes dans le programme externe &laquo; Video Pro X &raquo;
de MAGIX.
Vous pouvez choisir de ne transf&eacute;rer que les objets vid&eacute;o, ou d'y ajouter soit un mixage
audio (report st&eacute;r&eacute;o/surround), soit les objets audio s&eacute;par&eacute;s. Cliquez sur le bouton
&laquo; Suivant &raquo; pour faire appara&icirc;tre la bo&icirc;te de dialogue d'enregistrement.
Exportation du son de la vid&eacute;o...
Apr&egrave;s l'&eacute;dition de la bande son de votre vid&eacute;o dans Samplitude, vous pouvez la r&eacute;ins&eacute;rer
dans le fichier vid&eacute;o. Vous avez la possibilit&eacute;, soit de remplacer l'original de la vid&eacute;o, soit de
cr&eacute;er un nouveau fichier vid&eacute;o.
Commencez par choisir le fichier source dans &laquo; Source vid&eacute;o &raquo;.
475
476
MENU FICHIER
Remplacer l'audio dans le fichier AVI original : cette option ex&eacute;cute un pr&eacute;mixage ou
report de pistes du VIP actuel. Il en r&eacute;sulte un fichier WAV temporaire, qui sera ensuite
int&eacute;gr&eacute; au fichier AVI sp&eacute;cifi&eacute;. Il faut pour cela que l'AVI dispose d&eacute;j&agrave; d'une piste audio
ayant la m&ecirc;me fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage et la m&ecirc;me r&eacute;solution.
Enregistrer nouveau fichier AVI sous : cette option ex&eacute;cute un pr&eacute;mixage ou report de
pistes du VIP actuel. Il en r&eacute;sulte un fichier WAV temporaire qui sera copi&eacute; dans un
nouveau fichier AVI en m&ecirc;me temps que le fichier AVI sp&eacute;cifi&eacute;. Cette m&eacute;thode pr&eacute;serve le
fichier AVI d'origine.
Remarque : si la longueur de l'audio diff&egrave;re de celle de la vid&eacute;o, un avertissement est &eacute;mis.
Apr&egrave;s l'exportation, la partie la plus longue est tronqu&eacute;e et il n'y aura pas de tentative de
synchronisation automatique. Si vous recevez une telle mise en garde, essayez de
r&eacute;&eacute;chantillonner la bande son &agrave; la bonne longueur.
Exporter un fichier MIDI
Vous pouvez d&eacute;finir le format de fichier MIDI lors de l'export d'un fichier MIDI. Une seule
piste correspond au format 0, plusieurs pistes au format 1. Vous pouvez aussi exporter
la configuration du tempo (Tempo Map) et choisir librement le nombre de points de base
par mesure d&eacute;terminant l'&eacute;volution du tempo.
L'export au format de fichier MIDI standard (SMF) s'effectue toujours avec la r&eacute;solution
PPQ (division par noire) actuelle du VIP. Les marqueurs sont &eacute;galement export&eacute;s.
Exportation de listes
Vous pouvez ici r&eacute;diger une liste de marqueurs, une liste d'objets ou une liste de pistes
pour le projet dans un fichier texte puis l'enregistrer dans le dossier du projet.
MENU FICHIER
Report de piste
Avec cette commande, vous pouvez regrouper un projet, une plage particuli&egrave;re ou des
objets s&eacute;lectionn&eacute;s et des pistes d'un projet multipiste virtuel (VIP) dans un m&ecirc;me fichier
audio et l'enregistrer sous un nouveau nom. Ici, toutes les modifications en temps r&eacute;el –
coupes, fondus encha&icirc;n&eacute;s, r&eacute;glages du mixeur, y compris les effets du mixeur et les
plugins DirectX, courbes de volume et de panorama, effets en temps r&eacute;el de l'&eacute;diteur
d'objet, etc – sont prises en compte dans le nouveau projet.
Si vous effectuez le report de pistes en 32 bits &agrave; virgule flottante, il ne peut pas y avoir de
surmodulation.
Normalisez votre projet avant le report de pistes avec la fonction de normalisation Master
du mixeur (bouton : N) pour obtenir un fichier au niveau parfait. Les r&eacute;glages peuvent &ecirc;tre
enregistr&eacute;s &agrave; tout moment sous forme de preset.
Param&egrave;tres de report de piste (bounce) : source
Routage :
Dans ce champ, vous d&eacute;terminez quelles sorties doivent enregistrer dans le fichier.
Master : la sortie Master du mixeur est &eacute;crite dans un fichier. Il s'agit du r&eacute;glage par d&eacute;faut
pour toutes les proc&eacute;dures d'exportation.
Toutes les sorties (ignorer le routing des p&eacute;riph&eacute;riques) : toutes les pistes non muettes
sont calcul&eacute;es ensemble quel que soit le routing. Adapt&eacute; notamment au report (bounce) au
niveau de l'objet.
Master surround (voir page 262) : le mixage surround est bounc&eacute; (report&eacute;).
477
478
MENU FICHIER
Master surround + st&eacute;r&eacute;o : le mixage surround est bounc&eacute; (report&eacute;) avec le mixage
st&eacute;r&eacute;o &eacute;galement.
Toutes les sorties (utiliser le routing des p&eacute;riph&eacute;riques) : toutes les pistes non muettes
sont calcul&eacute;es ensemble, selon leur routing vers les sorties s&eacute;par&eacute;es.
Horizontal :
S&eacute;lection uniquement : ici, le report de pistes n'est effectu&eacute; que sur la longueur de la
s&eacute;lection faite dans l'arrangeur. Cette fonction n'agit pas sur les pistes de fa&ccedil;on s&eacute;lective,
c'est-&agrave;-dire que toutes les pistes de la plage s&eacute;lectionn&eacute;e – sauf les pistes muettes – sont
incluses dans le report.
Du premier au dernier objet du projet : la proc&eacute;dure de report des pistes couvre tous les
objets du d&eacute;but du projet jusqu'&agrave; la fin du dernier objet et inclut le temps de d&eacute;clin du son.
Projet complet : si vous choisissez cette option, l'ensemble du projet virtuel est bounc&eacute;
(report&eacute;).
Vertical/Sp&eacute;cial :
Toutes les pistes audibles ensemble : toutes les pistes non muettes sont transf&eacute;r&eacute;es
dans le nouveau fichier.
Uniquement pistes s&eacute;lectionn&eacute;es : toutes les pistes s&eacute;lectionn&eacute;es sont report&eacute;es.
Chaque piste audible s&eacute;par&eacute;ment (report multipiste) : toutes les pistes non muettes
sont transf&eacute;r&eacute;es s&eacute;par&eacute;ment dans un nouveau fichier.
Reporter s&eacute;par&eacute;ment tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s : tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont
export&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment. Ici, tous les effets d'objet sont utilis&eacute;s. Ainsi, vous pouvez exporter
rapidement un grand nombre d'objets dans des fichiers distincts, par exemple pour la
cr&eacute;ation de biblioth&egrave;ques d'&eacute;chantillons.
Coller les objets s&eacute;lectionn&eacute;s : tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s d'une piste sont inclus avec
les effets d'objet dans un nouveau fichier.
Remarque : ces deux derni&egrave;res options correspondent respectivement aux fonctions
&laquo; Geler objet &raquo; et &laquo; Coller les objets ensemble &raquo; du menu &laquo; Objet &raquo;. La diff&eacute;rence r&eacute;side
seulement dans le fait qu'ici, vous fixez vous-m&ecirc;me les noms de fichier et qu'il n'y a pas de
fonction &laquo; D&eacute;geler &raquo;.
&Eacute;chantillons avant le d&eacute;but de l'objet et apr&egrave;s la fin de l'objet : pour plus de s&eacute;curit&eacute;,
cette fonction vous permet d'ajouter des &eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires au fichier WAV
calcul&eacute;.
Remarque : si la piste s&eacute;lectionn&eacute;e est un sous-groupe, toutes les pistes rout&eacute;es vers ce
bus sont aussi report&eacute;es ensemble. Le processus est r&eacute;current m&ecirc;me si ces pistes sont
MENU FICHIER
elles aussi des bus. Ainsi, vous pouvez mixer rapidement des groupes de fa&ccedil;on
individuelle.
Param&egrave;tres de report de piste : cr&eacute;er
Cr&eacute;er un nouveau fichier audio : un nouveau fichier Wave est cr&eacute;&eacute; pour la plage
s&eacute;lectionn&eacute;e ou pour le projet virtuel (VIP).
Ouvrir projet Wave : ici un nouveau fichier audio sera cr&eacute;&eacute; pour la s&eacute;lection donn&eacute;e ou le
projet virtuel (VIP). Ce dernier sera ouvert en tant que projet Wave.
Cr&eacute;er un nouvel objet : les objets pr&eacute;mix&eacute;s (bounc&eacute;s) sont ins&eacute;r&eacute;s en tant que nouvel
objet dans une nouvelle piste du projet virtuel en cours.
Remplacer objet(s) : les objets participant au pr&eacute;mixage sont supprim&eacute;s et le r&eacute;sultat est
ins&eacute;r&eacute; sur la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Cr&eacute;er un nouveau projet virtuel (VIP) : un nouveau projet virtuel (VIP) s'ouvre. Les
donn&eacute;es audio pr&eacute;mix&eacute;es sont ins&eacute;r&eacute;es dans la premi&egrave;re piste du projet cr&eacute;&eacute;.
Param&egrave;tres du report de pistes : format
Le choix du format de destination est vaste : il peut s'agir de fichiers Wave et AIFF en
8/16/24/32 bits mono/st&eacute;r&eacute;o avec diverses fr&eacute;quences d'&eacute;chantillonnage et 4 niveaux de
qualit&eacute; diff&eacute;rents, de fichiers MP3, Ogg Vorbis et FLAC &agrave; fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage
et d&eacute;bit variables. Vous pouvez s&eacute;lectionner le codec de votre choix en cliquant sur le
bouton &laquo; Param&egrave;tres du format... &raquo;
Le graphique suivant montre le flux du signal lors du r&eacute;glage du format de destination :
 Utilisez le format &laquo; St&eacute;r&eacute;o &raquo; pour cr&eacute;er un &laquo; Fichier entrelac&eacute; &raquo; contenant les
informations de st&eacute;r&eacute;o.
 Utilisez le format &laquo; Gauche &amp; Droite &raquo; pour cr&eacute;er deux fichiers dans lesquels sont
r&eacute;parties les informations des canaux gauche et droit sous les appellations &laquo; Nom de
fichier_L &raquo; et &laquo; Nom de fichier_R &raquo;.
 Avec le format &laquo; Canal gauche uniquement &raquo;, seul le canal gauche est pr&eacute;lev&eacute; et
transf&eacute;r&eacute;.
 Avec le format &laquo; Canal droit uniquement &raquo;, seul le canal droit est pr&eacute;lev&eacute; et transf&eacute;r&eacute;.
479
480
MENU FICHIER
 Avec le format &laquo; Mixage mono &raquo;, les canaux gauche et droit sont additionn&eacute;s selon la
formule &laquo; (G+D)/2 &raquo; et transf&eacute;r&eacute;s.
 Le format &laquo; Mono &raquo; convient particuli&egrave;rement bien aux pistes dont le panorama est tout
&agrave; gauche ou tout &agrave; droite afin qu'elles soient report&eacute;es avec des niveaux identiques. Le
calcul du format mono est r&eacute;alis&eacute; avec la formule &laquo; G+D &raquo;. Avec ce format, un
panorama au centre entra&icirc;ne automatiquement une att&eacute;nuation de niveau de 6 dB
par canal (loi de panoramique de -6 dB) lors du report des pistes. Ainsi, les signaux
mono plac&eacute;s au centre de l'image sonore ne sont pas mix&eacute;s avec un niveau trop &eacute;lev&eacute;
mais avec leur niveau d'origine.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; Report surround (voir page 262) dans &laquo; Source &gt; Routing &raquo;,
vous pouvez choisir entre les formats &laquo; Pistes mono &raquo;, &laquo; Pistes st&eacute;r&eacute;o &raquo; et &laquo; Fichier
entrelac&eacute; (RIFF 64) &raquo;.
Remarque : tous les fichiers r&eacute;sultant d'un report de piste sont ensuite ouverts dans
Samplitude.
Vous ne pouvez donc pas r&eacute;aliser deux fois de suite le report dans le m&ecirc;me projet et devez
d'abord fermer ce dernier. Si vous reportez souvent des pistes et n'avez pas besoin
d'options de mastering sp&eacute;ciales, vous travaillerez plus efficacement gr&acirc;ce &agrave; la commande
de menu &laquo; Fichier &gt; Exporter (voir page 470) &raquo; plut&ocirc;t que d'utiliser la bo&icirc;te de dialogue du
Report de pistes.
Tous les formats que Samplitude ne peut pas ouvrir directement ne peuvent pas non plus
&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute;s par la bo&icirc;te de dialogue du Report de pistes. Par cons&eacute;quent, pour une
conversion au format Real ou WMA, utilisez aussi le menu &laquo; Fichier &gt; Exporter (voir page
470) &raquo;.
Param&egrave;tres de report de pistes : options
Ignorer les effets Master lors du report : ici, les effets Master ne sont pas calcul&eacute;s dans
le report de piste.
Ignorer les effets de piste de la piste de destination : les effets de piste de la piste de
destination ne sont pas pris en compte s'ils sont identiques &agrave; ceux d'une piste source.
Ces options sont importantes quand elles sont combin&eacute;es aux fonctions &laquo; Cr&eacute;er &raquo;, &laquo; Cr&eacute;er
nouvel objet &raquo; et &laquo; Remplacer objet(s) &raquo; : elles permettent d'&eacute;viter que les effets de piste
soient utilis&eacute;s deux fois.
Afficher l'amplitude maximale : ici, vous pouvez faire afficher le niveau maximal en dB
apr&egrave;s l'op&eacute;ration de report afin de r&eacute;gler correctement les &eacute;quipements externes pour une
&eacute;dition ult&eacute;rieure ou de corriger le niveau master. A la fin du report appara&icirc;t une fen&ecirc;tre
contenant les informations correspondantes.
MENU FICHIER
Dithering : vous pouvez r&eacute;gler individuellement le dithering pour chaque report de piste
ind&eacute;pendamment des r&eacute;glages globaux. Vous pouvez ne pas appliquer de dithering ou
utiliser le dithering standard (dithering avec spectre de bruit &agrave; r&eacute;partition triangulaire).
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez effectuer le dithering conform&eacute;ment aux options
du syst&egrave;me ou appeler les options de dithering des options du syst&egrave;me. La valeur entre
parenth&egrave;ses du bouton (par exemple Triang. ou POW-r 1) vous indique l'algorithme de
dithering s&eacute;lectionn&eacute;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans la r&eacute;f&eacute;rence des menus sous
&laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Param&egrave;tres de dithering &raquo; (voir page 523).
Report de s&eacute;lection
Utilisez cette fonction pour convertir les objets situ&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur de la s&eacute;lection en un
nouveau fichier WAV ou en un projet Wave HD. Les objets seront ensuite remplac&eacute;s dans
l'arrangeur. C'est utile pour transf&eacute;rer plusieurs objets d'une piste dans un seul objet qu'il
est ensuite plus commode d'&eacute;diter.
Pour r&eacute;cup&eacute;rer de la marge de manœuvre en termes de performances, vous pouvez par
exemple convertir les effets d'objet en temps r&eacute;el &agrave; l'aide du report de s&eacute;lection.
Si la r&eacute;solution de vos objets s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; plus de 16 bits, vous pouvez d&eacute;cider dans une bo&icirc;te
de dialogue que le nouveau fichier soit cr&eacute;&eacute; au format 32 bits &agrave; virgule flottante ou 16 bits :
32 bits (flottant) : la r&eacute;solution du fichier r&eacute;sultant est de 32 bits &agrave; virgule flottante. Ce
r&eacute;glage convient si d'autres objets en 24 bits ou &agrave; virgule flottante sont impliqu&eacute;s dans le
report, et que leur haute r&eacute;solution doit &ecirc;tre maintenue.
16 bits (entiers) : la r&eacute;solution du fichier r&eacute;sultant est de 16 bits. Ce param&egrave;tre est
appropri&eacute; si l'enregistrement doit &ecirc;tre grav&eacute; sur CD et s'il n'y a pas d'objets en 24 bits.
Toutefois, si des objets en 24 bits sont impliqu&eacute;s dans le report, ils seront convertis en 16
bits conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de Dithering.
481
482
MENU FICHIER
Report MIDI
Ici, vous pouvez indiquer si vous voulez regrouper dans un seul objet MIDI l'ensemble du
projet avec tous les objets MIDI ou seulement les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s au sein de la
plage actuelle. Ce proc&eacute;d&eacute; reportera &eacute;galement les effets d'objet et de piste MIDI, comme
le Timestretch, la transposition de piste MIDI, les ordres Program Change, etc., dans l'objet
MIDI cr&eacute;&eacute;.
Avertissement : ne confondez pas la fonction de report MIDI (Bounce) et la fonction
&laquo; Geler les objets MIDI (Menu Objet &gt; Geler les objets) &raquo; (voir page 605) dans laquelle les
objets MIDI sont remplac&eacute;s par des objets audio dans le signal de retour audio d'un
instrument logiciel.
Export AAF/OMF du projet
L'export AAF transfert les donn&eacute;es suivantes :





Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Panorama des objets
MENU FICHIER











Automation du volume des objets
Automation du panorama des objets
Nom des pistes
Volume des pistes
Panorama des pistes
Automation du volume des pistes
Automation du panorama des pistes
Marqueurs du VIP
Offset du Timecode
Format du Timecode (24, 25, 30 fps)
Traitement du tampon temporel des fichiers audio
L'export OMF transfert les donn&eacute;es suivantes :





Position des objets/Offset Wave – au sample pr&egrave;s
Fondu d'entr&eacute;e/de sortie des objets – uniquement lin&eacute;aire
Fondu encha&icirc;n&eacute; des objets – uniquement lin&eacute;aire
Volume des objets
Nom des pistes
Remarque : actuellement, les donn&eacute;es m&eacute;dias sont syst&eacute;matiquement converties en
fichiers WAV lors de l'export AAF/OMF. Les donn&eacute;es vid&eacute;o ne sont pas export&eacute;es. Les
objets correspondants ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s ; par cons&eacute;quent, la piste vid&eacute;o reste vide.
Chemin d'acc&egrave;s
D&eacute;terminez ici l'endroit o&ugrave; le fichier AAF/OMF doit &ecirc;tre export&eacute;.
Fichiers m&eacute;dias
 Int&eacute;grer au fichier AAF/OMF : si cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e lors de l'export,
l'ensemble du projet est enregistr&eacute; dans un seul fichier contenant les donn&eacute;es m&eacute;dias
ainsi que les m&eacute;tadonn&eacute;es.
 Copier dans le r&eacute;pertoire de destination : s&eacute;lectionnez cette option pour que les
donn&eacute;es m&eacute;dias soient plac&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; du fichier AAF/OMF dans le r&eacute;pertoire de
destination.
 Ne pas copier. AAF/OMF se r&eacute;f&egrave;re aux chemins d'acc&egrave;s originaux : s&eacute;lectionnez
cette option pour que les donn&eacute;es m&eacute;dias ne soient pas export&eacute;es ; le fichier AAF/OMF
se r&eacute;f&egrave;re uniquement aux chemins d'acc&egrave;s des donn&eacute;es m&eacute;dias d'origine.
Remarque : s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Int&eacute;grer au fichier AAF/OMF &raquo; ou &laquo; Copier dans le
r&eacute;pertoire de destination &raquo; pour exporter l'ensemble du projet en AAF/OMF, c'est-&agrave;-dire en
incluant les fichiers audio et vid&eacute;o utilis&eacute;s, afin, par exemple, de transmettre le projet &agrave; un
autre studio.
Format
D&eacute;cidez ici si vous exportez le fichier au format AAF ou OMF.
483
484
MENU FICHIER
Compatibilit&eacute;
Sans courbes d'automation (compatible Pro Tools) : s&eacute;lectionnez cette option pour que
l'export en AAF/OMF soit compatible avec Pro Tools. Dans ce cas, le volume et le
panorama des pistes ainsi que les courbes d'automatisation ne sont pas transf&eacute;r&eacute;s.
Convertir automatiquement les objets st&eacute;r&eacute;o en pistes gauche/droite – compatible
Pro Tools : Pro Tools n'est pas compatible avec les objets st&eacute;r&eacute;o. Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
convertissez les objets concern&eacute;s en objets compatibles Pro Tools avant de r&eacute;aliser
l'export en AAF/OMF.
Remarque : les tampons temporels sont enregistr&eacute;s dans des frames pour une meilleure
compatibilit&eacute; avec Pro Tools.
Renommer le projet
Le projet actuel peut &ecirc;tre renomm&eacute; dans cette bo&icirc;te de dialogue. Dans le cas des projets
Wave HD, tous les fichiers qui vont avec sont imm&eacute;diatement renomm&eacute;s.
MENU FICHIER
Nettoyer
R&eacute;unir les donn&eacute;es de projet
Avec cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez afficher tous les fichiers qui se trouvent hors du
r&eacute;pertoire du projet. Tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s dans la colonne &laquo; &Eacute;diter &raquo; sont r&eacute;unis
dans le dossier du projet. Les fichiers affich&eacute;s se trouvant hors du r&eacute;pertoire du projet
peuvent &ecirc;tre copi&eacute;s ou d&eacute;plac&eacute;s dans le dossier de projet ou dans un nouveau sousr&eacute;pertoire. Samplitude vous indique l'espace n&eacute;cessaire et l'espace disque disponible.
Apr&egrave;s le processus, enregistrez le projet.
Supprimer le projet virtuel (VIP)
Cette commande de menu permet de facilement effacer du disque les projets multipistes
(VIP). Vous pouvez exclure individuellement de la suppression certains fichiers Wave
int&eacute;gr&eacute;s en les d&eacute;cochant sous &laquo; Supprimer &raquo;. Tous les autres fichiers appartenant au
projet virtuel sont supprim&eacute;s.
Attention : il n'y a pas de nouvelle demande de confirmation - apr&egrave;s la confirmation dans
la bo&icirc;te de dialogue, les donn&eacute;es sont imm&eacute;diatement effac&eacute;es.
Sauvegarder VIP complet dans
Le projet virtuel complet et tous les fichiers Wave qui en font partie sont enregistr&eacute;s dans le
dossier sp&eacute;cifi&eacute;. Cette fonction est notamment utile pour les sauvegardes dans d'autres
p&eacute;riph&eacute;riques de stockage.
485
486
MENU FICHIER
Conserver les sous-r&eacute;pertoires du projet : les sous-r&eacute;pertoires que vous avez cr&eacute;&eacute;s
dans le dossier de votre projet, par exemple afin de classer des &eacute;chantillons, sont copi&eacute;s
dans le nouveau r&eacute;pertoire.
Copier aussi les donn&eacute;es de d&eacute;gel : copie &eacute;galement toutes les donn&eacute;es de d&eacute;gel du
VIP dans le nouveau dossier.
Copier aussi les donn&eacute;es Revolvertrack : copie &eacute;galement toutes les donn&eacute;es
Revolvertrack utilis&eacute;es dans le VIP.
Copier aussi les donn&eacute;es Clipstore (Sequoia uniquement) : copie &eacute;galement toutes les
donn&eacute;es Clipstore utilis&eacute;es dans le projet.
Copier aussi les fichiers vid&eacute;o : copie &eacute;galement les fichiers vid&eacute;o.
Copier aussi les fichiers utilis&eacute;s par les effets : les fichiers utilis&eacute;s par des effets tels que
le simulateur d'espace ou le Vocoder sont &eacute;galement copi&eacute;s dans le nouveau r&eacute;pertoire.
Copier uniquement les &eacute;chantillons utilis&eacute;s dans le VIP : seules les portions des projets
Wave r&eacute;ellement utilis&eacute;es par les objets du VIP sont copi&eacute;es.
L'utilisation de cette fonction peut aider &agrave; &eacute;conomiser de l'espace disque. Toutefois,
gardez &agrave; l'esprit que les objets du nouveau projet ainsi enregistr&eacute; pourront &ecirc;tre uniquement
raccourcis mais pas rallong&eacute;s ; en effet, les donn&eacute;es audio situ&eacute;es au-del&agrave; des limites des
objets n'ayant pas &eacute;t&eacute; copi&eacute;es, elles ne seront plus disponibles.
C'est pour cette raison que vous pouvez d&eacute;finir une zone de s&eacute;curit&eacute; exprim&eacute;e en
&eacute;chantillons. Ce nombre d'&eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires sera conserv&eacute; dans les donn&eacute;es
audio avant et apr&egrave;s les limites de l'objet pour que vous disposiez d'une r&eacute;serve au cas o&ugrave;
un objet n&eacute;cessite un fondu d'entr&eacute;e/sortie a posteriori. La valeur par d&eacute;faut est de 22.050
&eacute;chantillons, ce qui correspond &agrave; 500 ms avec la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage de
44,1 kHz.
Graver sauvegarde de projet sur CD/DVD
Avec ce menu, vous avez la possibilit&eacute; de graver une sauvegarde compl&egrave;te d'un projet sur
plusieurs CD ou DVD. Pour cela, le programme de gravure MXCDR de Samplitude s'ouvre.
Supprimer projet Wave
Cette commande de menu permet de facilement effacer du disque les projets Wave HD.
Tous les fichiers appartenant au projet Wave HD (le fichier WAV avec les donn&eacute;es audio, le
fichier contenant les donn&eacute;es graphiques et le fichier HDP avec les informations sur le
projet) seront supprim&eacute;s.
Remarque : un projet Wave HD ne peut &ecirc;tre supprim&eacute; que s'il est ferm&eacute;. Tant que des
parties du projet sont encore actives sous forme d'objets dans le VIP, la suppression n'est
pas possible. Apr&egrave;s confirmation dans la bo&icirc;te de dialogue, les donn&eacute;es sont
imm&eacute;diatement effac&eacute;es.
MENU FICHIER
Supprimer &eacute;chantillons inutilis&eacute;s
Cette fonction vous permet d'&eacute;diter tous les projets Wave appartenant au projet virtuel en
cours de fa&ccedil;on &agrave; ce que toutes les zones non utilis&eacute;es soient supprim&eacute;es. Il s'agit donc de
la partie des donn&eacute;es audio &agrave; laquelle aucun objet de l'arrangeur ne fait r&eacute;f&eacute;rence et qui
n'est par cons&eacute;quent &agrave; aucun moment lue. Les objets du projet virtuel sont
automatiquement adapt&eacute;s, de sorte que rien ne change dans la vue arrangeur.
Cette fonction supprime physiquement les donn&eacute;es et n'a pas de possibilit&eacute; d'annulation.
Veuillez donc utiliser cette commande avec prudence.
Si plusieurs projets virtuels renvoient aux m&ecirc;mes fichiers Wave, tous ces projets doivent
n&eacute;cessairement &ecirc;tre aussi ouverts. C'est la seule fa&ccedil;on de garder une vue d'ensemble et
d'emp&ecirc;cher la perte de donn&eacute;es.
Avec la fonction &laquo; Supprimer &eacute;chantillons inutilis&eacute;s &raquo;, vous pouvez &eacute;conomiser beaucoup
d'espace m&eacute;moire, mais apr&egrave;s les possibilit&eacute;s de correction de la longueur des objets sont
limit&eacute;es, car toutes les donn&eacute;es audio ext&eacute;rieures aux limites de l'objet ont &eacute;t&eacute; supprim&eacute;es.
Pour cette raison, vous pouvez sp&eacute;cifier une r&eacute;serve de s&eacute;curit&eacute; avec &laquo; Sauvegarder
d'autres &eacute;chantillons pour chaque objet &raquo;. Cette quantit&eacute; d'&eacute;chantillons est conserv&eacute;e
dans les donn&eacute;es audio avant et apr&egrave;s les limites de l'objet. La valeur par d&eacute;faut est de
22 050 &eacute;chantillons, ce qui correspond &agrave; 500 ms &agrave; une fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage de
44 100 kHz.
La bo&icirc;te de dialogue r&eacute;pertorie tous les projets Wave utilis&eacute;s par le projet virtuel. Vous
voyez dans la colonne &laquo; taille &raquo; l'espace m&eacute;moire consomm&eacute; en tout par le projet Wave et,
&agrave; c&ocirc;t&eacute; dans la colonne &laquo; Inutilis&eacute; &raquo;, quelle partie n'est pas utilis&eacute;e dans le projet virtuel.
Dans la colonne &laquo; &Eacute;diter &raquo;, vous trouverez pour chaque fichier une case &agrave; cocher avec
laquelle vous pouvez l'int&eacute;grer au processus. Seuls sont d&eacute;j&agrave; s&eacute;lectionn&eacute;s les fichiers
contenant des s&eacute;lections de donn&eacute;es audio non utilis&eacute;es. Pour les conserver, d&eacute;cochez
leur case.
Remarque : la liste peut &eacute;galement contenir des fichiers qui ne sont momentan&eacute;ment plus
exploit&eacute;s dans le VIP, mais qui apparaissent encore dans l'historique d'annulation. Ces
fichiers contiennent des &eacute;chantillons &agrave; 100 % non utilis&eacute;s et seront donc enti&egrave;rement
supprim&eacute;s si vous les s&eacute;lectionnez.
Si vous avez par exemple &eacute;limin&eacute; toute une s&eacute;ance d'enregistrement, vous pouvez aussi
supprimer les fichiers inutilis&eacute;s. Toutefois, si vous avez ouvert des donn&eacute;es audio d'autres
sessions ou de votre biblioth&egrave;que d'&eacute;chantillons priv&eacute;e et ne les avez plus utilis&eacute;es ensuite,
vous devez d&eacute;cocher ces fichiers pour ne pas les supprimer.
Nous vous conseillons donc avant d'appliquer la fonction d'effacer l'historique d'annulation
et de fermer tous les projets Wave inutilis&eacute;s.
Conseil : si vous avez besoin de ces fichiers audio plus tard pour d'autres productions, la
proc&eacute;dure suivante est recommand&eacute;e pour l'archivage de la production termin&eacute;e.
487
488
MENU FICHIER
Enregistrez votre projet complet dans un nouveau dossier (&laquo; Menu Fichier -&gt; Sauvegarder
VIP complet dans... &raquo;). Dans la bo&icirc;te de dialogue de sauvegarde, cochez la case &laquo; Copier
uniquement les &eacute;chantillons utilis&eacute;s dans le VIP &raquo;. Dans le nouveau dossier ne se
trouvent alors que les donn&eacute;es audio ou &eacute;chantillons r&eacute;ellement n&eacute;cessaires &agrave; votre projet
d'archivage. Vous pouvez alors sauvegarder le contenu de ce dossier sur un support de
stockage (par ex. CD-ROM ou DVD).
Supprimer le gel de donn&eacute;es
Avec cette fonction, vous supprimez les donn&eacute;es non utilis&eacute;es issues du gel mais qui ne
sont plus n&eacute;cessaires apr&egrave;s &laquo; D&eacute;gel &raquo;.
Fermer le projet
Cette commande de menu ferme le projet actif.
Propri&eacute;t&eacute;s du projet
Param&egrave;tres de trame et de grille
Vous pouvez d&eacute;terminer le type de magn&eacute;tisme et son activation dans la bo&icirc;te de dialogue
des options g&eacute;n&eacute;rales du projet.
Raccourci clavier : I
Pour les projets virtuels, vous disposez du magn&eacute;tisme d'objet, du magn&eacute;tisme de
s&eacute;lection et du magn&eacute;tisme d'image. Dans le magn&eacute;tisme d'objet, les objets ne peuvent
&ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s que sur le d&eacute;but, la fin ou le point d'alignement (voir page 603) (&laquo; Menu Objet
&gt; Placer/supprimer le point d'alignement (voir page 603) &raquo;) d'un autre objet. Normalement,
le point de r&eacute;f&eacute;rence est le bord avant de l'objet &agrave; d&eacute;placer. D&egrave;s qu'un point d'alignement
est d&eacute;fini pour l'objet, il est pris en compte. Si plusieurs objets sont s&eacute;lectionn&eacute;s, la
r&eacute;f&eacute;rence est toujours le bord avant ou le point d'alignement de l'objet qui a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;
en dernier et qui se trouve sous le curseur de la souris. La distance entre les projets
s&eacute;lectionn&eacute;s reste constante.
Magn&eacute;tisme : quand la case est coch&eacute;e, le magn&eacute;tisme est activ&eacute; de fa&ccedil;on globale.
MENU FICHIER
Magn&eacute;tisme d'objet : active le magn&eacute;tisme d'objet. Cela permet d'aligner les objets sur le
bord d'autres objets &agrave; l'&eacute;chantillon pr&egrave;s lors du d&eacute;placement.
Magn&eacute;tisme de s&eacute;lection : active le magn&eacute;tisme de s&eacute;lection avec la possibilit&eacute; d'utiliser
la s&eacute;lection en cours comme base du magn&eacute;tisme.
Magn&eacute;tisme de mesure : active un magn&eacute;tisme bas&eacute; sur les mesures. Ainsi, les objets se
placent d'eux-m&ecirc;mes sur la mesure suivante lorsqu'on les d&eacute;place.
Magn&eacute;tisme de mesure (relatif) : active un magn&eacute;tisme bas&eacute; sur les mesures. Ici,
l'&eacute;loignement relatif des objets par rapport aux mesures reste conserv&eacute; lorsqu'on les
d&eacute;place.
Magn&eacute;tisme d'image : active un magn&eacute;tisme bas&eacute; sur les images.
Offset du magn&eacute;tisme au d&eacute;but du projet : cette option permet de r&eacute;gler l'offset du
magn&eacute;tisme en fonction du d&eacute;but du projet. &laquo; Position actuelle comme point z&eacute;ro du
magn&eacute;tisme &raquo; d&eacute;finit la position actuelle comme &eacute;tant le point z&eacute;ro du magn&eacute;tisme.
Utiliser l'offset du magn&eacute;tisme &eacute;galement pour la grille : avec cette option, l'offset du
magn&eacute;tisme sert de valeur de r&eacute;f&eacute;rence &agrave; la grille.
Configuration du Mixer
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez confortablement configurer, sauvegarder et
charger les param&egrave;tres de projet et de mixage.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + M
Configuration du projet et du Mixer
C'est ici que vous r&eacute;glez le nombre de pistes, bus AUX et bus sous-groupe. En outre, vous
pouvez y d&eacute;terminer le routing d'effets et de signal pour les pistes et la section Master.
Lors du routing d'effets pour les diff&eacute;rents bus/pistes, la bo&icirc;te de dialogue pour la premi&egrave;re
piste s'ouvre toujours. Pour r&eacute;gler les param&egrave;tres dans toutes les pistes, cliquez sur le
489
490
MENU FICHIER
bouton &laquo; Toutes les pistes &raquo; correspondant dans la bo&icirc;te de dialogue de routing des effets
(Synoptique des traitements).
Pr&egrave;s des boutons de routing se trouvent encore deux autres options :
 Utiliser Correcteur dynamique avanc&eacute; comme correcteur dyn./limiteur dans le Master :
dans la section Master du Mixer, vous pouvez utiliser comme correcteur
dynamique/limiteur le correcteur dynamique &laquo; normal &raquo;, peu gourmand en ressources,
ou le correcteur dynamique avanc&eacute;, de plus haute qualit&eacute;.
 Compensation automatique de la latence : vous activez ici la compensation automatique
de latence pour les plugins DirectX et VST. Cette option est coch&eacute;e par d&eacute;faut.
Routing du Master
 Conserver les param&egrave;tres actuels : la configuration actuellement utilis&eacute;e dans le projet ne
sera pas modifi&eacute;e.
 Master St&eacute;r&eacute;o : le mixage se fera dans le Master st&eacute;r&eacute;o de Samplitude. Si vous disposez
de plusieurs p&eacute;riph&eacute;riques de sortie, s&eacute;lectionnez le p&eacute;riph&eacute;rique de votre choix dans le
Mixer (sous les faders de volume dans la barre de sortie) ou dans les param&egrave;tres de
lecture (raccourci clavier : P).
 Master Surround : avec ce r&eacute;glage, les canaux Master sont mis &agrave; disposition pour le
mastering Surround.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la configuration Surround au chapitre &laquo; Son
Surround -&gt; Config. projet Surround (voir page 245) &raquo;.
Conserver le nombre actuellement utilis&eacute; (pistes, bus AUX et sous-groupe)
En cochant ces cases, vous pouvez &eacute;viter que les param&egrave;tres actuels ne soient remplac&eacute;s
par ceux du pr&eacute;r&eacute;glage de Mixer charg&eacute;. Lors de l'enregistrement d'un pr&eacute;r&eacute;glage, le
statut actuel de ces cases &agrave; cocher est aussi enregistr&eacute;. Si vous voulez donc ajouter
rapidement quelques pistes, par exemple 4 bus Aux et 4 bus sous-groupe, il vous suffit
donc de charger le pr&eacute;r&eacute;glage &laquo; 4 AUX + 4 bus &raquo;.
Lors du chargement d'un pr&eacute;r&eacute;glage, seuls sont donc ajout&eacute;s les pistes et bus pour
lesquels la case n'est pas coch&eacute;e. En d'autres termes : si la case est coch&eacute;e, le param&egrave;tre
n'est pas inclus dans le pr&eacute;r&eacute;glage.
Configuration de p&eacute;riph&eacute;rique (assignation des pistes, routing)
Dans cette section, vous pouvez confortablement choisir l'affectation aux p&eacute;riph&eacute;riques
d'entr&eacute;e et de sortie simultan&eacute;ment pour plusieurs pistes
P&eacute;riph. E/S : fixez le routing de lecture, d'enregistrement ou les deux &agrave; la fois.
Nbre de pistes (0 : toutes)/Commencer par la piste (0 : piste actuelle) : avec cette
option, le routing d'entr&eacute;e/sortie (E/S) ne peut &ecirc;tre chang&eacute; que pour un certain nombre de
pistes. Si vous avec choisi 4 comme nombre de pistes et avez demand&eacute; &agrave; commencer &agrave; la
piste 8, le pr&eacute;r&eacute;glage de routing choisi s'appliquera aux pistes 8-11.
MENU FICHIER
Remarque : pour pouvoir activer ces commandes, commencez d'abord par remplacer
l'option &laquo; Ne pas modifier la configuration actuellement utilis&eacute;e dans le projet &raquo; par une
autre option dans le menu d&eacute;roulant du champ &laquo; Routage &raquo; voisin.
Routing
Ne pas modifier la configuration actuellement utilis&eacute;e dans le projet : avec ce r&eacute;glage,
aucune affectation de routing n'a lieu quand un pr&eacute;r&eacute;glage est charg&eacute;.
Router toutes les pistes vers le Master st&eacute;r&eacute;o : toutes les pistes (dont les bus AUX et
sous-groupe) seront rout&eacute;es vers le Master. Avec panoramique G/D, le r&eacute;glage de
panoramique des pistes sera r&eacute;gl&eacute; tour &agrave; tour sur gauche et droite. Utilisez cette option si
vous enregistrez des sources st&eacute;r&eacute;o comme des paires mono.
Router toutes les pistes directement vers les p&eacute;riph&eacute;riques st&eacute;r&eacute;o/mono existants :
toutes les pistes seront associ&eacute;es aux diff&eacute;rents p&eacute;riph&eacute;riques de sortie. Dans la bo&icirc;te de
dialogue Syst&egrave;me (raccourci clavier : Y), vous pouvez choisir les p&eacute;riph&eacute;riques qui doivent
&ecirc;tre disponibles dans Samplitude et ceux qui ne le doivent pas. Avec le routing en mono,
les pistes sont en plus r&eacute;gl&eacute;es tour &agrave; tour &agrave; droite/gauche dans le panorama.
Initialiser les pistes sur les canaux Surround : ici, les pistes correspondantes sont
cr&eacute;&eacute;es en mode Surround en fonction de la configuration Surround.
Utiliser la configuration du pr&eacute;r&eacute;glage : pour utiliser les param&egrave;tres figurant dans le
pr&eacute;r&eacute;glage.
Effets externes
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Effets – Subdivision et
fonctionnement &gt; Int&eacute;gration d'effets d'un mat&eacute;riel externe &raquo;.
Lien vers m&eacute;dias
Le lien vers m&eacute;dias dans &laquo; Menu Options -&gt; Propri&eacute;t&eacute;s du projet &raquo; vous permet d'associer
et de faire reproduire des fichiers vid&eacute;o en parall&egrave;le avec votre projet Samplitude.
491
492
MENU FICHIER
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le lien vers m&eacute;dias au chapitre
&laquo; Synchronisation -&gt; Lien vers m&eacute;dias (voir page 371) &raquo;.
Param&egrave;tres de lecture
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans la R&eacute;f&eacute;rence des menus sous
&laquo; Menu Lecture -&gt; Param&egrave;tres de lecture &raquo;.
Raccourci clavier :
P
Sauvegarde automatique
Vous trouverez dans les options du projet la bo&icirc;te de dialogue Sauvegarde automatique.
Vous pouvez configurer ici les param&egrave;tres des projets de sauvegarde. Via le bouton Voir
projet de sauvegarde, vous pouvez ouvrir le projet de sauvegarde dans l'arrangeur.
Le bouton Restaurer la sauvegarde permet de charger le projet dans l'&eacute;tat exact tel qu'il
&eacute;tait lors de la derni&egrave;re sauvegarde. Si le projet a subi des modifications qui ne sont pas
encore enregistr&eacute;es, vous pouvez enregistrer l'ancien statut du projet avec le suffixe
suppl&eacute;mentaire _OLD.vip.
Mode Sauvegarde automatique
Vous activez le mode de sauvegarde automatique en cochant la case appropri&eacute;e. Vous
avez le choix entre deux options :
Enregistrer dans original : le fichier original est r&eacute;guli&egrave;rement &eacute;cras&eacute; par l'&eacute;tat actuel du
fichier. Lorsque vous s&eacute;lectionnez l'option Enregistrer dans sous-dossier, le fichier
pr&eacute;c&eacute;dent, c'est-&agrave;-dire l'avant-dernier fichier avant enregistrement, sera &eacute;galement
actualis&eacute; dans le sous-dossier Sauvegarde.
Cr&eacute;er un fichier de sauvegarde (*bak.VIP) : cette option permet de cr&eacute;er un fichier de
sauvegarde et actualise ce dernier r&eacute;guli&egrave;rement. Lorsque l'option Enregistrer dans le
sous-dossier est s&eacute;lectionn&eacute;e, le fichier de sauvegarde est actualis&eacute; dans le sous-dossier
&agrave; chaque sauvegarde.
10 fichiers de sauvegarde maximum (*bak0.VIP &agrave; *bak9.VIP) : le programme cr&eacute;&eacute; &agrave;
intervalles de sauvegarde d&eacute;finis au pr&eacute;alable jusqu'&agrave; 10 fichiers de sauvegarde et leur
MENU FICHIER
attribue un num&eacute;ro. Lorsque l'option Sauvegarder dans le sous-r&eacute;pertoire est
s&eacute;lectionn&eacute;e, les fichiers de sauvegarde sont cr&eacute;&eacute;s lors de chaque sauvegarde dans le
sous-dossier Sauvegarde pr&eacute;vu &agrave; cet effet. Apr&egrave;s 10 sauvegardes, le dernier fichier se voit
attribuer l'extension *bak9.VIP et le fichier de sauvegarde le plus ancien est alors supprim&eacute;
tandis que la num&eacute;rotation des autres fichiers restants est actualis&eacute;e.
Informations sur le projet
Ici, vous pouvez saisir diverses donn&eacute;es et informations relatives &agrave; votre projet.
Il s'y trouve aussi un champ de texte pour des commentaires. Vous pouvez faire s'afficher
ceux-ci &agrave; chaque nouvelle ouverture du projet.
Statut du projet
Ici, vous pouvez voir en un coup d'œil toutes les informations sur le statut du projet comme
son nom, son chemin d'acc&egrave;s, le nombre de s&eacute;lections, marqueurs et objets, la liste des
fichiers Wave utilis&eacute;s dans le projet en cours ou sa date de cr&eacute;ation. Vous pouvez aussi
enregistrer ces informations sous forme de fichier texte.
Gestionnaire Broadcast Wave
L'extension Broadcast Wave vous permet d'enregistrer dans un fichier audio des
informations que l'on appelle des m&eacute;tadonn&eacute;es, dans un tron&ccedil;on du fichier BWF. Ces
m&eacute;tadonn&eacute;es peuvent en principe &ecirc;tre propri&eacute;taires, mais nous recommandons toutefois le
respect des directives UER/EBU et SMPTE.
Projet Wave
Ici s'affiche une liste des fichiers contenus dans votre projet. Pour afficher ses informations
d&eacute;taill&eacute;es, s&eacute;lectionnez le fichier voulu avec le bouton gauche de la souris. Ses informations
BWF apparaissent alors &agrave; droite dans la bo&icirc;te de dialogue.
L'application principale du gestionnaire BW demeure la d&eacute;finition des m&eacute;tadonn&eacute;es qui
doivent &ecirc;tre inscrites dans l'extension Broadcast Wave des nouvelles donn&eacute;es audio
enregistr&eacute;es.
493
494
MENU FICHIER
Ces m&eacute;tadonn&eacute;es sont d&eacute;sormais &agrave; la disposition de tous les utilisateurs du fichier audio.
Certaines applications peuvent lire ou extraire ces m&eacute;tadonn&eacute;es et les utiliser &agrave; d'autres
fins, telles que la gestion des fichiers audio dans les banques de donn&eacute;es.
Gestionnaire Broadcast Wave - Liste des diff&eacute;rents champs
Toutes les valeurs que vous avez r&eacute;gl&eacute;es en rapport avec votre projet sont sauvegard&eacute;es
et appliqu&eacute;es aux nouvelles donn&eacute;es audio.
Description du fichier : il s'agit d'une zone de texte librement utilisable. Saisissez un
maximum de 256 caract&egrave;res ASCII.
Cr&eacute;ateur : ce champ contient des renseignements sur l'origine du fichier, par exemple,
l'indication du producteur. 32 caract&egrave;res au maximum.
R&eacute;f&eacute;rence du cr&eacute;ateur : ce champ est d&eacute;fini par le cr&eacute;ateur. Cela peut &ecirc;tre par ex. un
num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence interne. L'UER/EBU a &eacute;mis une recommandation R99-1999
concernant la fa&ccedil;on dont ce champ doit &ecirc;tre structur&eacute;. Pour attribuer cette propri&eacute;t&eacute; &agrave;
votre saisie, cochez l'option &laquo; USID &raquo;. Vous pouvez ensuite formater votre saisie
conform&eacute;ment &agrave; la recommandation de l'UER/EBU. 32 caract&egrave;res au maximum.
Date : ici appara&icirc;t la date de cr&eacute;ation du fichier, qui peut aussi &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e, par exemple si
les donn&eacute;es audio ont &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es en tant que fichier pour la premi&egrave;re fois bien apr&egrave;s
l'enregistrement et que cette date r&eacute;elle d'enregistrement doit servir de r&eacute;f&eacute;rence. Si le
champ est &eacute;dit&eacute; dans le gestionnaire BW, cela donne naissance &agrave; une valeur ind&eacute;pendante
des propri&eacute;t&eacute;s du fichier.
Temps : ici est indiqu&eacute;e l'heure de cr&eacute;ation du fichier. Celle-ci est, comme la date, inscrite
automatiquement &agrave; partir des propri&eacute;t&eacute;s du fichier, mais peut &eacute;galement &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e par la
suite.
Estampille : ici s'affiche l'estampille (horodatage) enregistr&eacute;e dans l'extension BW. Il s'agit
du Timecode de l'enregistrement du fichier, qui est identique au Timecode du premier
enregistrement avec un enregistrement synchrone. Dans d'autres cas d'application, cet
horodatage peut donner une information sur le moment de la journ&eacute;e o&ugrave; a eu lieu
l'enregistrement. L'estampille peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e ou tir&eacute;e de la position de l'objet. Vous
pouvez aussi attribuer &agrave; tous les fichiers Wave une estampille d'apr&egrave;s la position de l'objet.
MENU FICHIER
Identifiant de mat&eacute;riel unique (UMID) : la gestion de l'identifiant UMID est du ressort de
la SMPTE. Un document appropri&eacute; est disponible aupr&egrave;s de la SMPTE. Il porte le num&eacute;ro
de code SMPTE 300M-2000. Nous vous recommandons de respecter cette directive ainsi
que de passer les accords ad&eacute;quats sur l'emploi de l'UMID pour votre application
personnelle avant l'utilisation de cette fonctionnalit&eacute;. L'utilisation de l'UMID n'est pas
imp&eacute;rativement n&eacute;cessaire pour que le fichier BWF soit valable.
Historique d'encodage : pr&egrave;s de l'indication de format du fichier (A : codage, par ex.
PCM ; F : fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage ; W : nombre de bits ; B : d&eacute;bit binaire ; cette valeur
n'est employ&eacute;e que par des donn&eacute;es cod&eacute;es de fa&ccedil;on non transparente comme en MPEG
ou MP3 ; M : nombre de canaux), chaque rubrique de ce champ contient une valeur T.
C'est une cha&icirc;ne de texte sans virgule dans laquelle peuvent &ecirc;tre inscrits par exemple le
num&eacute;ro de s&eacute;rie du magn&eacute;tophone analogique &agrave; bande, les codecs, le type de dithering, le
convertisseur A/N ou un traitement de signal particulier appliqu&eacute; au fichier comme une
suppression de bruit.
Quand un fichier est enregistr&eacute; dans Samplitude, cela donne une rubrique. Si ce fichier est
de nouveau modifi&eacute;, par exemple, par une r&eacute;duction du nombre de bits ou un codage
MPEG, une autre rubrique est ajout&eacute;e.
L'utilisation de l'historique d'encodage est r&eacute;gie par la recommandation R98-1999 de
l'UER/EBU.
Gestionnaire Broadcast Wave - Options avanc&eacute;es
Enregistrer les donn&eacute;es graphiques BWF en fichier Wave : si cette option est activ&eacute;e,
Samplitude cr&eacute;e ce que l'on appelle un &laquo; Peak-Chunk &raquo; (tron&ccedil;on contenant les cr&ecirc;tes
d'amplitude), qui conserve les informations graphiques comme m&eacute;tadonn&eacute;es du fichier.
Normalement, dans Samplitude, les donn&eacute;es graphiques sont enregistr&eacute;es dans des
fichiers s&eacute;par&eacute;s (fichiers .ho).
Lire les donn&eacute;es graphiques BWF et les utiliser dans Samplitude : si cette option est
activ&eacute;e, le tron&ccedil;on Peak-Chunk inclus dans le fichier BW est utilis&eacute; &agrave; la place du fichier .ho.
Mode Arrangement de CD
Si vous activez cette commande, Samplitude organise les nouveaux objets ajout&eacute;s de
fa&ccedil;on &agrave; ce que soit ins&eacute;r&eacute;e entre eux une pause conforme &agrave; la &laquo; norme Red Book &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le mode Arrangement de CD dans &laquo; Menu
CD/DVD -&gt; Mode Arrangement de CD (voir page 853) &raquo;.
Mode d'&eacute;dition Wave destructif
Cette commande de menu active ou d&eacute;sactive le mode d'&eacute;dition destructif en fen&ecirc;tre de
projet Wave. Si cette commande est d&eacute;sactiv&eacute;e, Samplitude se trouve en &laquo; mode d'&eacute;dition
Wave virtuelle &raquo;.
495
496
MENU FICHIER
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;dition destructive au chapitre
&laquo; Techniques de travail en fen&ecirc;tre de projet -&gt; Samplitude comme &eacute;diteur d'onde (voir
page 114) &raquo;.
Param&egrave;tres du programme
Options syst&egrave;me
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez proc&eacute;der &agrave; tous les r&eacute;glages importants de
Samplitude.
Dans le d&eacute;tail, ce sont :
 Options syst&egrave;me : Configuration audio, P&eacute;riph&eacute;riques audio, MIDI, Contr&ocirc;leur
physique, M&eacute;tronome, Enregistrement, Lecture, Performances, Param&egrave;tres avanc&eacute;s du
tampon
 Param&egrave;tres du programme (programme) : G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s, R&eacute;tablir (undo), Verrouiller des
objets
 Clavier, menu et souris : Clavier/Menu, &Eacute;diteur MIDI, Touches sp&eacute;ciales, Souris,
Molette de la souris
 Design : Habillages graphiques (skins), Options d'affichage, Couleurs
 Effets : Dithering, R&eacute;-&eacute;chantillonnage/Report, VST/DirectX/ReWire, Calcul d'effet
destructif
 Gestion des options : r&eacute;initialisation des r&eacute;glages du programme sur les valeurs par
d&eacute;faut
 Options du projet : affiche l'arborescence des options du projet
Vous trouverez ci-dessous des explications et des avertissements relatifs aux param&egrave;tres
du syst&egrave;me ; vous pouvez y acc&eacute;der directement gr&acirc;ce &agrave; la bo&icirc;te de dialogue
&laquo; Syst&egrave;me/Options &raquo;.
Configuration audio
Syst&egrave;me pilote
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Param&egrave;tres du
syst&egrave;me -&gt; Configuration audio (voir page 25) &raquo;.
Param&egrave;tres du buffer
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Param&egrave;tres du
syst&egrave;me -&gt; Configuration audio (voir page 25) &raquo;.
Ouverture du p&eacute;riph&eacute;rique/Communication du pilote
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Param&egrave;tres du
syst&egrave;me -&gt; Configuration audio (voir page 25) &raquo;.
MENU FICHIER
Param&egrave;tres de monitoring
Vous avez ici plusieurs possibilit&eacute;s pour le monitoring. Ces param&egrave;tres ont valeur de
pr&eacute;r&eacute;glages pour les nouveaux projets.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es au sujet &laquo; Monitoring &raquo; dans le chapitre
&laquo; Param&egrave;tres du syst&egrave;me -&gt; Param&egrave;tres de monitoring (voir page 27) &raquo;.
P&eacute;riph&eacute;riques audio
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Param&egrave;tres du
syst&egrave;me -&gt; P&eacute;riph&eacute;riques audio (voir page 31) &raquo;.
MIDI
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres MIDI dans le chapitre
&laquo; Param&egrave;tres du syst&egrave;me -&gt; Param&egrave;tres MIDI (voir page 31) &raquo;.
Contr&ocirc;leur physique
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Contr&ocirc;leur
physique &raquo; (voir page 373).
Param&egrave;tres du m&eacute;tronome
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Param&egrave;tres du m&eacute;tronome (voir page 87) &raquo;.
Enregistrement
Cette bo&icirc;te de dialogue vous permet de choisir diff&eacute;rentes configurations de dialogue et
diff&eacute;rents comportements du curseur lors de l'enregistrement.
Format : choisissez entre 16 bits, 24 bits ou 32 bits (flottant)
497
498
MENU FICHIER
Vous pouvez en outre ici pr&eacute;ciser le Offset de l'enregistrement dans les &eacute;chantillons qui
permet un d&eacute;calage constant entre les enregistrements audio nouveaux et les
enregistrements existants de votre arrangement.
Vous disposez des options suivantes :
 Pr&eacute;-activer toutes les pistes pour l'enregistrement des pistes &agrave; la vol&eacute;e
Lorsque vous activez cette option, tous les p&eacute;riph&eacute;riques d'enregistrement configur&eacute;s
s'ouvrent au d&eacute;but de la lecture, afin que vous puissiez d&eacute;marrer l'enregistrement sur
toutes les pistes avec le bouton d'enregistrement des pistes.
 Enregistrer chaque prise dans un nouveau fichier
Cette option entra&icirc;ne l'enregistrement de chaque prise dans un nouveau fichier. Les
enregistrements en boucle sont toutefois sauvegard&eacute;s en tant que prise dans un seul et
m&ecirc;me fichier.
 Lire marqueur CD/DAT
Les p&eacute;riph&eacute;riques DAT ainsi que certains lecteurs CD professionnels rendent les
informations de marqueur dans la sortie num&eacute;rique SPDIF (par exemple le marqueur de
piste CD ou le marqueur DAT). Cette option d'enregistrement permet de lire les
informations de marqueur &agrave; l'entr&eacute;e SPDIF de la carte son et de les inclure dans le VIP si le
p&eacute;riph&eacute;rique audio est compatible avec cette fonction.
Pr&eacute;-enregistrement (ASIO seulement) : si vous activez l'enregistrement depuis la position
Stop ou Lecture, cette fonction permet d'ajouter en d&eacute;but de cet enregistrement du
mat&eacute;riel audio import&eacute; avant l'enregistrement. Vous pouvez d&eacute;finir la valeur de pr&eacute;enregistrement sur 2, 5, 10, 30, 60 et 120 secondes.
Si vous d&eacute;placez un objet enregistr&eacute; vers la gauche &agrave; l'aide de la souris, vous pouvez
visualiser le mat&eacute;riel audio import&eacute; avant le d&eacute;but de l'enregistrement en fonction des
dur&eacute;es de pr&eacute;-enregistrement s&eacute;lectionn&eacute;es.
MENU FICHIER
Post-enregistrement : dans les options d'enregistrement vous pouvez relier les postenregistrements avec ceux sur lesquels vous travaillez, y compris deux secondes apr&egrave;s la
fin de l'enregistrement. Si vous tirez le d&eacute;but d'un objet apr&egrave;s l'enregistrement vers la
droite, vous pouvez la placer apr&egrave;s la p&eacute;riode jou&eacute;e &agrave; la fin de l'enregistrement. La
pr&eacute;configuration du post-enregistrement repr&eacute;sente 0,5 secondes.
Options avanc&eacute;es
Afficher une petite fen&ecirc;tre d'enregistrement pour les enregistrements directs :
pendant l'enregistrement, vous pouvez afficher une petite fen&ecirc;tre d'enregistrement non
modale avec les principales commandes d'enregistrement.
Afficher une petite fen&ecirc;tre d'enregistrement durant l'enregistrement/les prises Punch
In : pendant l'enregistrement de prises Punch In, vous pouvez afficher une petite fen&ecirc;tre
d'enregistrement non modale avec les principales commandes d'enregistrement.
Afficher confirmation apr&egrave;s l'enregistrement : lorsque vous cochez cette option, une
fen&ecirc;tre de dialogue appara&icirc;t apr&egrave;s chaque proc&eacute;dure d'enregistrement, dans laquelle vous
choisissez si vous conservez l'enregistrement ou non.
Remarque : si vous s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Afficher la fen&ecirc;tre de confirmation apr&egrave;s
l'enregistrement ...&raquo;, l'enregistrement sera toujours sauvegard&eacute; apr&egrave;s la fin de
l'enregistrement. Cela garantit certes la plus grande s&eacute;curit&eacute; contre la perte de donn&eacute;es
due &agrave; une suppression par erreur, mais des prises sans doute inutilisables sont
enregistr&eacute;es sur le disque dur et occupent un espace dans la m&eacute;moire jusqu'&agrave; ce qu'elles
soient supprim&eacute;es manuellement.
Actualiser l'objet durant l'enregistrement : gr&acirc;ce &agrave; cette option, l'objet enregistr&eacute; cro&icirc;t
en permanence au fur et &agrave; mesure de l'enregistrement.
Faire d&eacute;filer les positions d'enregistrement : si vous avez activ&eacute; cette option, l'extrait
d&eacute;file pendant l'enregistrement.
Placer le curseur en fin d'enregistrement/d&eacute;buter enregistrement suivant &agrave; cette
position : si vous avez activ&eacute; cette option, le curseur de lecture se place &agrave; la fin de
l'enregistrement une fois l'enregistrement achev&eacute; ; la prochaine lecture ou le prochain
enregistrement d&eacute;marrera alors ensuite de cette position.
Bouton d'enregistrement des options d'enregistrement peut arr&ecirc;ter l'enregistrement
: cette fonction vous permet de d&eacute;cider si, dans la bo&icirc;te de dialogue des options
d'enregistrement (raccourci clavier : Maj + R), le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; peut servir &agrave;
la fois &agrave; d&eacute;marrer et arr&ecirc;ter l'enregistrement.
Bouton Enregistrement termine lecture apr&egrave;s l'enregistrement standard : lorsque
vous activez cette option, vous pouvez terminer l'enregistrement actuel ainsi que la lecture
en cliquant sur le bouton &laquo; Enregistrement &raquo; de la console de transport.
499
500
MENU FICHIER
Lecture
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les options de &laquo; lecture &raquo; dans &laquo; Menu
Lecture -&gt; Param&egrave;tres de lecture &raquo;.
Performances
Les options rassembl&eacute;es dans &laquo; Performances &raquo; servent au param&eacute;trage optimal des
performances de votre syst&egrave;me. Vous trouverez notamment l'ASIO Silence Economy, &agrave;
savoir la coupure des pistes vides ou silencieuses dans ASIO.
Support multi-processeurs : Samplitude est compatible avec les ordinateurs multiprocesseurs/multi-Core/HT ; la charge issue des diff&eacute;rentes t&acirc;ches est r&eacute;partie entre
diff&eacute;rents organes de calcul. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un pilote &laquo; MME &raquo; ou &laquo; WDM &raquo;, le
traitement Audio Thread utilise essentiellement le premier processeur. Les op&eacute;rations
d'entr&eacute;e et de sortie du disque, les graphiques et l'int&eacute;gration vid&eacute;o sont calcul&eacute;s avec les
autres processeurs.
Lorsque le pilote s&eacute;lectionn&eacute; est &laquo; ASIO &raquo; et l'option &laquo; Support multi-processeurs &raquo; est
activ&eacute;e, les pistes du mixeur ainsi que leurs effets sont r&eacute;partis sur les premiers
processeurs. Les objets et leurs effets, les donn&eacute;es vid&eacute;o int&eacute;gr&eacute;es ainsi que le moteur
graphique sont r&eacute;partis sur les autres processeurs disponibles. Actuellement, le
programme est optimis&eacute; pour travailler avec huit noyaux au plus ; le r&eacute;glage par d&eacute;faut est
con&ccedil;u pour 3 noyaux.
Si vous disposez d'un syst&egrave;me avec plusieurs processeurs, l'activation de cette option
vous permet d'obtenir une puissance de calcul plus &eacute;lev&eacute;e pour le traitement audio.
L'utilisation de l'option &laquo; support multi-processeur &raquo; peut toutefois entra&icirc;ner des
incompatibilit&eacute;s avec des plugins con&ccedil;us pour traiter les pistes dans un ordre donn&eacute;.
MENU FICHIER
ASIO prioritaire : parmi toutes les t&acirc;ches ex&eacute;cut&eacute;es par l'application, une priorit&eacute;
particuli&egrave;re est conf&eacute;r&eacute;e au thread ASIO. Cette option est r&eacute;gl&eacute;e par d&eacute;faut et ne n&eacute;cessite
normalement pas de modification. Elle augmente la fiabilit&eacute; de l'enregistrement et de la
lecture audio.
Remarque : nous vous conseillons de d&eacute;sactiver cette option si vous utilisez les
p&eacute;riph&eacute;riques LYNX et TASCAM.
D&eacute;sactivation des pistes muettes sous ASIO : cette option vous permet de r&eacute;duire la
charge du processeur de votre syst&egrave;me. L'activation du passage en mode muet peut
toutefois entra&icirc;ner des retards.
D&eacute;sactivation des pistes vides ou silencieuses sous ASIO - ASIO Silence Economy :
Cette option vous permet de r&eacute;duire encore la charge du processeur de votre syst&egrave;me.
Elle peut cependant engendrer des variations de la charge CPU.
D&eacute;sactivation du mode hybride lors du report / export : activez cette option pour que
tous les effets soient calcul&eacute;s avec le moteur &eacute;conomique rapide pendant le processus de
report de piste ou d'export. Toutefois, cela peut entra&icirc;ner des irr&eacute;gularit&eacute;s de la
compensation de latence avec certains plugins.
Remarque : activez toutes les options pour maximiser la puissance de votre syst&egrave;me.
D&eacute;sactivez toutes les options pour maximiser la compatibilit&eacute;.
Param&egrave;tres avanc&eacute;s du tampon
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Param&egrave;tres avanc&eacute;s du tampon (voir page 525) &raquo;.
501
502
MENU FICHIER
Programme
G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
Ouvrir le projet VIP et la fen&ecirc;tre d'enregistrement au d&eacute;marrage : lorsque cette option
est active, la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Param&egrave;tres d'enregistrement &raquo; ainsi qu'un projet virtuel
(VIP) vide apparaissent &agrave; l'ouverture du programme.
Ouvrir un projet Wave en mode d'&eacute;dition destructive : lorsque cette option est active,
les projets Wave sont ouverts en mode d'&eacute;dition destructive.
Aucune modification de la taille du VIP lors du zoom : cette option permet de ne pas
prolonger automatiquement le VIP lorsque vous zoomez au-del&agrave; de la taille de l'extrait.
Curseur de lecture ind&eacute;pendant de la plage : en mode boucle, lorsque cette option est
activ&eacute;e, vous pouvez positionner le curseur de lecture ind&eacute;pendamment de la s&eacute;lection et
d&eacute;marrer la lecture m&ecirc;me en dehors de la boucle s&eacute;lectionn&eacute;e.
Affichage des performances cette option vous permet d'activer l'affichage des
performances DSP dans le coin inf&eacute;rieur gauche. Les capacit&eacute;s maximales de votre
ordinateur sont atteintes ou d&eacute;pass&eacute;es pour les valeurs de 100% ou plus. Dans ce cas,
essayez l'une des mesures suivantes :
 R&eacute;duisez le nombre d'effets en temps r&eacute;el dans le mixeur ou dans l'&eacute;diteur d'objet.
MENU FICHIER
 R&eacute;duisez le nombre de pistes en mettant les pistes superflues en mode muet (&laquo; mute &raquo;).
 Augmentez la taille du tampon du VIP (raccourci clavier : Y) jusqu'&agrave; 16.000 ou 32.000
&eacute;chantillons.
En cas de surcharge de l'ordinateur lors du monitoring en temps r&eacute;el des effets n&eacute;cessitant
des calculs lourds, notamment le Denoiser ou le filtre d'analyse FFT, suivez les indications
affich&eacute;es dans la barre d'&eacute;tat.
Masquer les projets Wave pour les projets virtuels : lorsque cette option est activ&eacute;e, les
projets Wave ouverts d'un projet virtuel ne sont pas affich&eacute;s.
Afficher les astuces &eacute;tendues : apr&egrave;s activation de cette option, le fait de placer le
curseur de la souris au-dessus d'un &eacute;l&eacute;ment interactif fait appara&icirc;tre des informations
suppl&eacute;mentaires.
Afficher les bulles d'aide &eacute;tendues : apr&egrave;s activation de cette option, le fait de placer le
curseur de la souris au-dessus d'un &eacute;l&eacute;ment interactif du projet virtuel fait appara&icirc;tre des
astuces compl&egrave;tes.
Laisser la bo&icirc;te de dialogue FX au-dessus : gr&acirc;ce &agrave; cette option, les bo&icirc;tes de dialogue
des effets s'affichent toujours par-dessus toutes les autres fen&ecirc;tres.
Magn&eacute;tisme aussi actif sur les points de la courbe d'automation : s&eacute;lectionnez cette
option pour caler les points d'automation sur les valeurs de la grille lorsque vous les
d&eacute;placez.
R&eacute;tablir &laquo; Ne plus afficher cet avertissement &raquo; de fa&ccedil;on globale : cliquez sur ce bouton
pour faire r&eacute;appara&icirc;tre toutes les bo&icirc;tes de dialogue et tous les avertissements que vous
aviez masqu&eacute;s.
Param&egrave;tres de chemin d'acc&egrave;s
Nouveaux Projets Virtuels : ce chemin d'acc&egrave;s d&eacute;finit l'endroit o&ugrave; seront stock&eacute;s tous les
nouveaux projets virtuels ainsi que tous les projets Wave enregistr&eacute;s et import&eacute;s.
Fichiers du projet : ce chemin d'acc&egrave;s d&eacute;finit l'endroit o&ugrave; sont enregistr&eacute;s tous les autres
fichiers Wave qui doivent &ecirc;tre stock&eacute;s sur le disque dur sans se rapporter &agrave; un projet
donn&eacute;.
T&eacute;l&eacute;chargement FTP : ce chemin d'acc&egrave;s d&eacute;finit l'endroit o&ugrave; sont enregistr&eacute;s tous les
fichiers t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s &agrave; l'aide du client FTP int&eacute;gr&eacute;.
Fichiers temporaires : ce chemin d'acc&egrave;s conduit au dossier standard o&ugrave; sont stock&eacute;s
les fichiers temporaires. Veillez &agrave; ce que ce r&eacute;pertoire se trouve sur un disque dur ou une
partition dot&eacute; d'un espace disque suffisant.
Annuler
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Param&egrave;tres d'annulation (voir page 522) &raquo;.
503
504
MENU FICHIER
Verrouillage d'objets
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Options de verrouillage &raquo;.
Clavier, menu &amp; souris
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le &laquo; menu Fichier &gt; Param&egrave;tres
du programme &gt; Raccourcis clavier et configuration des menus (voir page 511) &raquo;.
Design
Skins (habillages graphiques)
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez choisir diff&eacute;rents habillages graphiques pour le
projet, le mixeur et la console de transport. Les habillages graphiques modifient
l'agencement et les couleurs de l'interface de Samplitude.
Il existe des skins adapt&eacute;s sp&eacute;cialement &agrave; certaines situations de travail, notamment &laquo; Multi
Track Mixer &raquo;, &laquo; Dual Row Recorder &raquo; ou &laquo; Recording Mixer &raquo;, qui vous aident &agrave; conserver
une vision d'ensemble claire.
Cliquez sur l'ic&ocirc;ne en haut &agrave; gauche de la barre de titre du mixeur (voir page 172) ou dans
la barre de menu de l'arrangeur (voir page 48) pour choisir l'un des habillages graphiques.
Options syst&egrave;me &gt; Design &gt; Options d'affichage
Pour en savoir plus sur les options d'affichage, consultez le menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres
du programme &gt; Options d'affichage (voir page 515) &raquo;.
MENU FICHIER
Couleurs
Vous pouvez r&eacute;gler ici les couleurs utilis&eacute;es dans le programme. Vous avez la possibilit&eacute; de
charger et d'enregistrer ces r&eacute;glages couleurs en tant que pr&eacute;r&eacute;glages.
Enregistrement avec couleur d'&eacute;chantillon automatique : une couleur est attribu&eacute;e de
fa&ccedil;on al&eacute;atoire &agrave; chaque nouvel objet enregistr&eacute; pour chaque piste.
R&eacute;tablir
Dernier &eacute;tat : le dernier &eacute;tat des r&eacute;glages couleurs avant l'ouverture de la bo&icirc;te de
dialogue est r&eacute;tabli.
R&eacute;initialiser... : ici, vous pouvez r&eacute;initialiser les param&egrave;tres des couleurs.
Etat pr&eacute;c&eacute;dent : tous les param&egrave;tres de couleur sont r&eacute;tablis &agrave; leur &eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent.
&Eacute;tat d'origine : les param&egrave;tres par d&eacute;faut des r&eacute;glages couleurs sont r&eacute;tablis pour tous les
param&egrave;tres.
R&eacute;initialiser les couleurs de l'objet : cette option r&eacute;tablit toutes les couleurs de l'objet.
Cela peut par ailleurs devenir n&eacute;cessaire lorsque vous importez un projet d'un autre
ordinateur qui avait d'autres param&egrave;tres de couleurs ou lorsque la couleur des objets
diff&egrave;re de la couleur d'objet standard en raison de l'attribution de couleur automatique aux
&eacute;chantillons enregistr&eacute;s.
505
506
MENU FICHIER
R&eacute;initialiser les couleurs des pistes : les couleurs des pistes sont r&eacute;initialis&eacute;es.
R&eacute;initialiser couleurs de l'objet sur couleurs de la piste : les couleurs de premier plan
de l'objet des formes d'ondes sont plac&eacute;es sur les couleurs de la piste.
Arri&egrave;re-plan de l'objet sur couleurs de la piste : les couleurs d'arri&egrave;re-plan de l'objet
sont plac&eacute;es sur les couleurs de la piste.
Affichages semi-transparences : certaines bo&icirc;tes de dialogue d'effets et certains &eacute;diteurs
utilisent un affichage transparent. Vous pouvez les d&eacute;sactiver ici pour augmenter les
performances.
Effets
Dithering
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Param&egrave;tres de dithering (voir
page 523) &raquo;.
R&eacute;-&eacute;chantillonnage/Pr&eacute;mixage
Vous pouvez param&eacute;trer ici la d&eacute;finition pour le r&eacute;-&eacute;chantillonnage &agrave; l'enregistrement
(normale, &eacute;lev&eacute;e, tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e), pour le r&eacute;-&eacute;chantillonnage en lecture (normale, &eacute;lev&eacute;e) et
pour le r&eacute;-&eacute;chantillonnage de nouveaux objets (normale, &eacute;lev&eacute;e), ainsi que pour la qualit&eacute;
de r&eacute;-&eacute;chantillonnage lors du pr&eacute;mixage (&eacute;lev&eacute;e, tr&egrave;s &eacute;lev&eacute;e, extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e 1,
extr&ecirc;mement &eacute;lev&eacute;e 2).
D'autre part, vous pouvez &eacute;galement choisir entre les options de Gel suivantes :
 Conserver mono lorsque c'est possible
 Utiliser des &eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires pour le gel des objets
 Gel de l'objet sans volume de l'objet
Pour le format, vous avez le choix entre 16 bits, 24 bits et 32 bits.
VST / DirectX / Rewire
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Mixer -&gt; Fen&ecirc;tre de
dialogue Effet Routing / Plugins -&gt; Configuration VST / DirectX / ReWire Buffer Plugin (voir
page 191) &raquo;.
Calcul des effets destructifs
Vous pouvez choisir ici si, dans le cas de l'&eacute;dition d'effets destructifs, vous souhaitez
joindre l'effet au fichier d'origine, si vous souhaitez l'&eacute;crire dans le fichier d'effet ou si vous
souhaitez cr&eacute;er un nouveau fichier d'effet pour chaque calcul.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es dans &laquo; Menu Effets hors ligne -&gt; Options
&eacute;tendues pour le calcul des effets destructifs (voir page 645) &raquo;.
MENU FICHIER
Gestion des options
Dans le r&eacute;pertoire de Samplitude, vous trouverez notamment des &laquo; fichiers Ini &raquo; et des
&laquo; fichiers de preset &raquo; contenant les param&egrave;tres du programme.
Utilisez la bo&icirc;te de dialogue suivante pour enregistrer et charger facilement les r&eacute;glages
list&eacute;s. Ainsi, vous avez la possibilit&eacute; d'enregistrer tous les param&egrave;tres du programme sur un
support de stockage mobile afin de les transmettre &agrave; d'autres stations de travail
Samplitude.
Les param&egrave;tres du programme sont enregistr&eacute;s sous forme de &laquo; fichier container des
param&egrave;tres (*.INZ) &raquo;.
Enregistrer : cliquez sur le bouton &laquo; Enregistrer &raquo; pour enregistrer les param&egrave;tres actuels
du projet et du programme dans un &laquo; container de param&egrave;tres &raquo;. Tous les param&egrave;tres du
programme sont enregistr&eacute;s, y compris ceux qui ne sont pas coch&eacute;s. L'&eacute;tat des cases &agrave;
cocher au moment de l'enregistrement constitue uniquement un preset de d&eacute;part pour les
chargements ult&eacute;rieurs. Le fichier ainsi cr&eacute;&eacute; appara&icirc;t &agrave; pr&eacute;sent parmi les presets dans la
liste sup&eacute;rieure.
Les param&egrave;tres de Samplitude concern&eacute;s appartiennent aux cat&eacute;gories suivantes :





Param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux (voir page 502)
Options d'affichage et positions des fen&ecirc;tres (voir page 515)
Param&egrave;tres audio/MIDI
Barres d'outils
Administration des utilisateurs (concerne tous les utilisateurs et les param&egrave;tres des
utilisateurs) (Sequoia uniquement)
 Param&egrave;tres de projet standard (voir page 34)
 Mod&egrave;les de fondus encha&icirc;n&eacute;s standard (Sequoia uniquement)
 Mod&egrave;les de projets (voir page 469)
507
508
MENU FICHIER
Charger : choisissez un preset de Samplitude dans la liste sup&eacute;rieure ou importez des
param&egrave;tres gr&acirc;ce au bouton r&eacute;pertoire.
Dans l'arborescence, d&eacute;finissez quels &laquo; fichiers Ini &raquo; et quels &laquo; fichiers Preset &raquo; du fichier
container s&eacute;lectionn&eacute; doivent &ecirc;tre effectivement charg&eacute;s. Cliquez sur le bouton &laquo; Charger
et red&eacute;marrer &raquo; pour activer les r&eacute;glages. Samplitude red&eacute;marre apr&egrave;s avoir fait une
sauvegarde des derniers r&eacute;glages.
Dans le sous-r&eacute;pertoire &laquo; Customize &raquo; du programme, vous trouverez toute une s&eacute;rie
de &laquo; patches INI &raquo; ; ils ne contiennent pas de fichiers complets mais permettent
uniquement d'activer ou de d&eacute;sactiver certains r&eacute;glages. Vous pouvez les charger gr&acirc;ce au
bouton dossier comme vous le feriez avec un &laquo; container de param&egrave;tres &raquo;. Apr&egrave;s la
confirmation de la s&eacute;lection, une bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t pour vous fournir des
informations concernant le &laquo; patch INI &raquo; en question.
MENU FICHIER
Options du projet
G&eacute;n&eacute;ral :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans le chapitre &laquo; Param&egrave;tres du
syst&egrave;me -&gt; Options du projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral (voir page 34) &raquo;.
Sauvegarde automatique :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet &gt; Sauvegarde automatique du projet (voir page 492) &raquo;.
Configuration du mixeur :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet &gt; Configuration du mixeur (voir page 489) &raquo;.
Effets externes :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Effets – Subdivision et
fonctionnement &gt; Int&eacute;gration d'effets d'un mat&eacute;riel externe &raquo;.
Configuration vid&eacute;o :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet &gt; Liens vers m&eacute;dias &raquo;.
Synchronisation :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Synchronisation &raquo; (voir
page 358).
MIDI Machine Control (MMC) :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; Synchronisation &raquo; (voir
page 358).
Informations relatives au projet :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet -&gt; Informations sur le projet (voir page 493) &raquo;.
&Eacute;tat du projet :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet -&gt; Etat du projet (voir page 493) &raquo;.
Wave Broadcast :
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du
projet &gt; Gestionnaire Wave Broadcast (voir page 493) &raquo;.
Param&egrave;tres de Varispeed/Scrub
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez effectuer des modifications de tempo vari&eacute;es
pour la lecture des projets virtuels. Ouvrez-la en faisant un clic droit sur la commande de
Scrub de la console de transport.
Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage : vous voyez ici la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage pr&eacute;-r&eacute;gl&eacute;e
pour le projet. Si vous souhaitez modifier cette valeur, une fen&ecirc;tre de requ&ecirc;te appara&icirc;t dans
laquelle vous avez la possibilit&eacute; d'adapter tous les objets audio &agrave; la nouvelle fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, l'ajustement est effectu&eacute; par glissement et
r&eacute;&eacute;chantillonnage. Les objets MIDI peuvent aussi &ecirc;tre adapt&eacute;s &agrave; la nouvelle fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage. Eux aussi seront le cas &eacute;ch&eacute;ant d&eacute;plac&eacute;s mais la position musicale est
conserv&eacute;e.
Scroll automatique/Scrubbing : voir &laquo; menu Lecture &gt; Param&egrave;tres de lecture &raquo; (voir page
621).
509
510
MENU FICHIER
Avec &laquo; Arr&ecirc;t &agrave; la position actuelle &raquo;, le curseur reste &agrave; la position actuelle quand on
appuie sur le bouton &laquo; Stop &raquo; au lieu de revenir au point de d&eacute;part.
Avec &laquo; P&eacute;riph&eacute;rique &raquo;, d&eacute;terminez le pilote de la carte son utilis&eacute; pour la lecture.
Actif : cocher cette case pour activer le mode Varipitch/Varispeed.
Mode Varipitch / Varispeed
Curseur vertical : utilisez ce curseur pour r&eacute;gler la lecture de -200% &agrave; +200% ; avec les
valeurs n&eacute;gatives, le projet est lu en arri&egrave;re.
Pitch : double-cliquez sur ce champ puis saisissez directement le ratio du tempo ; par
exemple, 0.5 correspond &agrave; une vitesse r&eacute;duite de moiti&eacute; et 2.0 au double de la vitesse.
Demi-tons : utilisez ce champ pour saisir une transposition par pas d'un demi-ton ; avec
la valeur -12, le projet est lu une octave plus bas &agrave; mi-vitesse ; inversement, avec la valeur
+12, le projet est lu une octave plus haut et la vitesse est doubl&eacute;e.
Fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage interne : choisissez ici la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage
interne pour le calcul de la variation de vitesse (Varispeed). &Agrave; la fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage 44100 kHz, la valeur 22050 entra&icirc;ne la lecture du projet une octave plus
bas &agrave; mi-vitesse.
Tempo orig : affiche le tempo d'origine exprim&eacute; en BPM.
Tempo Out : saisissez ici le tempo d&eacute;sir&eacute; exprim&eacute; en BPM. &Agrave; partir du rapport tempo final
sur tempo d'origine, Samplitude calcule le facteur de hauteur Varispeed.
Param&egrave;tres MIDI
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres MIDI au chapitre
&laquo; Param&egrave;tres syst&egrave;me -&gt; Param&egrave;tres MIDI &raquo; (voir page 31).
Synchronisation active
Avec cette commande, vous activez la synchronisation.
Raccourci clavier :
G
Param&egrave;tres de synchronisation
Raccourci clavier :
Maj + G
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres de synchronisation au
chapitre &laquo; Synchronisation (voir page 358) &raquo;.
MENU FICHIER
Param&egrave;tres MMC
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres de synchronisation au
chapitre &laquo; Synchronisation (voir page 358) &raquo;.
Raccourcis clavier et configuration des menus
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez d&eacute;finir librement des raccourcis clavier pour
toutes les commandes des menus de Samplitude. Il est ainsi possible d'associer des
combinaisons de touches sp&eacute;ciale aux commandes les plus fr&eacute;quemment utilis&eacute;es afin de
pouvoir les appeler rapidement et &agrave; tout moment.
En outre, vous pouvez masquer les commandes de menu rarement utilis&eacute;es.
Les r&eacute;glages des raccourcis clavier et des menus sont enregistr&eacute;s dans le fichier
&laquo; Sam_D.ini &raquo; du r&eacute;pertoire Windows lors de la fermeture de Samplitude afin d'&ecirc;tre
automatiquement disponibles au prochain lancement du programme.
L'affichage de l'arborescence compl&egrave;te des menus de Samplitude est le principal &eacute;l&eacute;ment
de cette bo&icirc;te de dialogue.
Ici, choisissez les commandes de menu pour lesquelles vous souhaitez cr&eacute;er un nouveau
raccourci et celles qui doivent appara&icirc;tre dans les menus de Samplitude.
Afficher et rechercher des commandes de menu
Le menu se pr&eacute;sente sous la forme d'une arborescence, les sous-menus pouvant &ecirc;tre
d&eacute;ploy&eacute;s en cliquant sur leur symbole &laquo; + &raquo;. Vous pouvez aussi rechercher une commande
de menu particuli&egrave;re en saisissant un crit&egrave;re de recherche dans le champ du haut, puis en
cliquant &agrave; c&ocirc;t&eacute; sur les jumelles.
511
512
MENU FICHIER
Afficher/masquer une commande de menu : s&eacute;lectionnez une commande de menu que
vous souhaitez masquer. Utilisez &laquo; Masquer la commande de menu &raquo; pour retirer la
commande du menu. Elle appara&icirc;t alors gris&eacute;e dans l'arborescence de la bo&icirc;te de
dialogue. Notez que la commande de menu ne peut d&egrave;s lors plus &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e par le
raccourci clavier qui lui est associ&eacute;. Utilisez &laquo; Afficher la commande de menu &raquo; pour faire
r&eacute;appara&icirc;tre la commande dans le menu. &laquo; R&eacute;initialiser &raquo; r&eacute;tablit l'&eacute;tat d'origine ; toutes
les commandes sont &agrave; nouveau visibles.
Restaurer / charger / enregistrer : utilisez ces boutons pour restaurer, charger ou
enregistrer les d&eacute;finitions des menus.
Cr&eacute;er un raccourci clavier : cliquez sur la commande de menu souhait&eacute;e puis dans la
bo&icirc;te de saisie sous le bandeau &laquo; Raccourci :... &raquo;. &Agrave; pr&eacute;sent, appuyez sur les touches
composant le raccourci clavier.
Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison de touches avec les touches dites &laquo; de
modification &raquo; Maj, Alt et Ctrl. &Agrave; pr&eacute;sent, vous pouvez assigner le nouveau raccourci &agrave;
l'aide du bouton situ&eacute; &agrave; droite des jumelles. Veuillez ne pas utiliser la barre d'espace,
&Eacute;chap ou Inser car les fonctions de ces touches sont pr&eacute;d&eacute;finies dans Samplitude et ne
peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;es.
Assigner : ce bouton vous permet d'activer la combinaison de touches saisie comme
nouveau raccourci clavier.
Rechercher un raccourci clavier : cliquez dans la bo&icirc;te de saisie sous le bandeau
&laquo; Raccourci :... &raquo; puis enfoncez les touches de votre clavier qui composent le raccourci
clavier recherch&eacute;. Cliquez ensuite sur les jumelles pour afficher la commande de menu
assign&eacute;e &agrave; ce raccourci clavier.
Supprimer : supprime le raccourci s&eacute;lectionn&eacute;.
Exporter la liste : cliquez sur ce bouton pour afficher et imprimer la liste compl&egrave;te des
raccourcis clavier sous forme de fichier texte, de tableau Excel ou de bo&icirc;te de dialogue des
raccourcis.
&Eacute;diteur MIDI/Touches sp&eacute;ciales/Molette de la
souris/Souris
Dans l'&laquo; &Eacute;diteur MIDI &raquo;, vous pouvez cr&eacute;er des raccourcis clavier pour l'&eacute;dition des
&eacute;v&eacute;nements MIDI ou en attribuer de nouveaux.
Dans &laquo; Touches sp&eacute;ciales &raquo;, vous pouvez red&eacute;finir les touches pour le changement
temporaire de mode de souris et d'objet. Ainsi, vous pourrez alterner rapidement entre le
MENU FICHIER
mode de souris universel et d'autres modes de souris, activer temporairement le mode
&laquo; Relier les objets &raquo; ou basculer temporairement en mode d'&eacute;criture d'automatisation.
 Commutateur temporaire pour &laquo; Relier des objets &agrave; une piste (voir page 81) &raquo; : active la
fonction &laquo; Relier des objets &agrave; une piste &raquo; tant que la touche ou la combinaison de
touches assign&eacute;e est maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour &laquo; Relier des objets &agrave; toutes les pistes (voir page 81) &raquo; :
active la fonction &laquo; Relier des objets &agrave; toutes les pistes &raquo; tant que la touche ou la
combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour &laquo; Contenu d'objets &raquo; : permet de d&eacute;placer le contenu
d'objets (voir page 148) tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est
maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour le mode d'instantan&eacute; (voir page 69) : active le mode
d'instantan&eacute; tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue
enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour le mode d'objet (voir page 72) : active le mode d'objet du
mode de s&eacute;lection tant que la touche assign&eacute;e est maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour le mode de courbe (voir page 73) : active le mode de
courbe du mode universel/s&eacute;lection tant que la touche ou la combinaison de touches
assign&eacute;e est maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire 1 pour le mode de pr&eacute;-&eacute;coute (voir page 622) : active le mode
de pr&eacute;-&eacute;coute tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue
enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire 2 pour le mode de pr&eacute;-&eacute;coute (voir page 622) : active le mode
de pr&eacute;-&eacute;coute tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue
enfonc&eacute;e.
 Commutateur temporaire pour le mode zoom (voir page 106) : active le mode zoom tant
que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue enfonc&eacute;e.
 Commutateur pour le mode de pr&eacute;-&eacute;coute (voir page 113) : commute le mode de pr&eacute;&eacute;coute de fa&ccedil;on permanente jusqu'&agrave; la prochaine interruption de la lecture.
 Commutateur temporaire pour le mode de coupe (voir page 74) : active le mode de
coupe tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e est maintenue
enfonc&eacute;e.
 Multi Tap Sequence Key : appuyez plusieurs fois sur cette touche pour acc&eacute;der &agrave; des
fonctions sp&eacute;ciales.
 Commutateur temporaire pour le mode d'&eacute;criture d'automatisation : active le mode
d'&eacute;criture d'automatisation tant que la touche ou la combinaison de touches assign&eacute;e
est maintenue enfonc&eacute;e.
Vous trouverez de plus amples informations sur les diff&eacute;rents modes de souris et d'objet
dans &laquo; &Eacute;l&eacute;ments d'&eacute;cran &gt; Interface du programme - Pr&eacute;sentation &raquo;.
Dans &laquo; Souris &raquo;, vous pouvez d&eacute;finir certaines options sp&eacute;ciales relatives au clavier et &agrave; la
souris afin de garantir la compatibilit&eacute; avec les anciennes versions. Il s'agit de :
 Pas de zoom dans la plage par double-clic
 Le lasso zoom permet un zoom vertical sans la touche Maj
 Pas de zoom par glisser vertical de la souris dans la r&egrave;gle temporelle
513
514
MENU FICHIER
 Compatibilit&eacute; descendante de Maj+clic sur Muet/Solo/Enregistrement (au lieu de
Alt+Maj+clic) : ici, vous pouvez modifier le raccourci clavier de &laquo; l'activation exclusive &raquo;
de Solo, Muet et Enregistrement. En cliquant sur le bouton
&laquo; Solo/Mute/Enregistrement &raquo; avec la combinaison de touches &laquo; Maj + Alt &raquo; ou &laquo; Maj &raquo;
choisie ici, vous pouvez faire passer temporairement chaque voie en &laquo; mode exclusif &raquo;.
 Comportement des boutons rotatifs identique &agrave; celui des faders : activez cette
option pour pouvoir r&eacute;gler les boutons rotatifs (potentiom&egrave;tres) comme les faders en
tirant vers le haut/bas tout en maintenant le bouton de la souris.
 2nd clic n&eacute;cessaire pour d&eacute;placer les objets : un second clic est n&eacute;cessaire pour
pouvoir d&eacute;placer des objets. Avec le premier clic, vous s&eacute;lectionnez l'objet mais ne
pouvez pas encore le d&eacute;placer – accidentellement par exemple.
 Retard du mouvement : en cliquant sur un objet pour le s&eacute;lectionner, il peut arriver que
vous d&eacute;placiez l'objet accidentellement. Activez le retard du mouvement pour &eacute;viter
cette erreur de manipulation ; dans ce cas, Samplitude attend un un certain temps avant
d'ex&eacute;cuter un d&eacute;placement.
Dans &laquo; Molette de souris &raquo;, vous pouvez red&eacute;finir la fonction de la molette de la souris
pour zoomer dans le projet virtuel et le faire d&eacute;filer. D&eacute;finissez ici l'action d&eacute;clench&eacute;e par la
combinaison d'un modificateur (Alt, Ctrl ou Maj) et de la molette de la souris.
Remarque : en appuyant sur la combinaison de touches &laquo; Alt + Maj &raquo;, il se peut que vous
fassiez accidentellement passer le clavier Windows en anglais. Pour supprimer ce risque,
vous pouvez d&eacute;sactiver le raccourci clavier de changement des param&egrave;tres r&eacute;gionaux de
saisie. Pour ce faire, appelez les options r&eacute;gionales et linguistiques du panneau de
configuration de Windows. Ouvrez ensuite l'onglet &laquo; Langues &raquo; et cliquez sur le bouton
&laquo; D&eacute;tails &raquo; pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres de saisie r&eacute;gionaux. Cliquez ensuite sur le bouton
&laquo; Clavier ... &raquo; pour acc&eacute;der aux param&egrave;tres avanc&eacute;s du clavier. Appelez la bo&icirc;te de
dialogue &laquo; Modifier la combinaison de touches... &raquo; et d&eacute;cochez &laquo; Modifier la langue
d'entr&eacute;e &raquo; ainsi que &laquo; Modifier la disposition du clavier &raquo; pour emp&ecirc;cher un tout
changement accidentel des param&egrave;tres de saisie.
Adapter la barre des symboles
Samplitude vous permet d'adapter individuellement les barres de symboles en fonction de
vos besoins. Faites un clic droit sur la barre de symbole correspondante pour ouvrir la
bo&icirc;te de dialogue.
 S&eacute;lectionnez un bouton disponible et activez la touche&laquo; Ins&eacute;rer &raquo; pour ajouter le bouton
recherch&eacute; &agrave; votre barre de symboles actuelle.
 S&eacute;lectionnez un bouton actuel et activez la touche &laquo; Supprimer &raquo; pour retirer ce bouton
de votre barre de symboles actuelle.
R&eacute;initialiser la barre des symboles
Cette option vous permet de rappeler les r&eacute;glages par d&eacute;faut des barres des symboles.
Supprimez le fichier &laquo; Samplitude_TB.ini &raquo; du r&eacute;pertoire Samplitude pour cr&eacute;er de
nouveaux r&eacute;glages standard.
MENU FICHIER
S&eacute;lection des polices
Ici, vous pouvez s&eacute;lectionner une police pour les textes de Samplitude.
Police d'affichage de l'heure.
Ici, vous pouvez s&eacute;lectionner une police pour l'affichage de l'heure. S&eacute;lectionnez le menu
&laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; pour ouvrir l'affichage de l'heure.
Police du gestionnaire
Vous pouvez s&eacute;lectionner ici une police pour l'affichage du gestionnaire.
Param&egrave;tres du m&eacute;tronome
Vous trouverez de plus amples informations concernant les param&egrave;tres du m&eacute;tronome
dans &laquo; Samplitude Prise en main rapide &gt; Atelier : Enregistrement &gt; Param&egrave;tres du
m&eacute;tronome (voir page 87) &raquo;.
Options d'affichage
D&eacute;finir...
Cette bo&icirc;te de dialogue sert &agrave; modifier et &agrave; s&eacute;lectionner les deux possibilit&eacute;s de
repr&eacute;sentation &laquo; Mode dessin 1 &raquo; et &laquo; Mode dessin 2 &raquo;. Les cat&eacute;gories affichage de la
forme d'onde, objets, VIP et couleur de la forme d'onde proposent des possibilit&eacute;s de
traitement.
Raccourci clavier : Maj + TAB
Mode 1 / Mode 2 / Changer de mode
C'est ici que vous pouvez s&eacute;lectionner un mode de repr&eacute;sentation ou passer d'un mode
de repr&eacute;sentation &agrave; l'autre.
Raccourci clavier :
TAB
Affichage de la forme d'onde
Dessiner une forme d'onde : vous pouvez choisir ici d'activer ou de d&eacute;sactiver l'affichage
de la forme d'onde. Lorsque la fonction est d&eacute;sactiv&eacute;e, vous pouvez visualiser plus
clairement les courbes de volume et de Panorama.
Remarque : en mode dessin 2, l'affichage de la forme d'onde est d&eacute;sactiv&eacute; par d&eacute;faut.
Vous pouvez cependant modifier ce r&eacute;glage &agrave; tout moment.
Calculer fondus/courbes : ce mode d'affichage permet de modifier l'&eacute;chelle de la
repr&eacute;sentation de la forme d'onde en fonction des fondus d'entr&eacute;e/de sortie ou des
courbes de volume. Par exemple, &laquo; l'extinction du son &raquo; devient visible dans un fade fin. Il
en va de m&ecirc;me des modifications de volume command&eacute;es par une courbe de volume. En
outre, ce mode permet une bonne appr&eacute;ciation visuelle des donn&eacute;es audio obtenues dans
les fondus encha&icirc;n&eacute;s.
515
516
MENU FICHIER
Demie forme d'onde : la repr&eacute;sentation des &eacute;chantillons passe sur des demies formes
d'onde.
St&eacute;r&eacute;o en 2 formes d'onde : lorsque cette option est activ&eacute;e, les deux pistes des projets
st&eacute;r&eacute;o sont affich&eacute;es individuellement l'une au-dessus de l'autre.
Dessiner courbe d'enveloppe : cette option permet de repr&eacute;senter les courbes
d'enveloppe dans les objets
Griser les objets / pistes muet(te)s : les pistes et objets muet(te)s peuvent &ecirc;tre gris&eacute;(e)s.
MENU FICHIER
La seconde colonne sert tout particuli&egrave;rement &agrave; la repr&eacute;sentation claire des fondus
encha&icirc;n&eacute;s.
Standard : la forme d'onde du second objet d'un crossfade est repr&eacute;sent&eacute;e sur la forme
d'onde du premier objet :
Courbe d'enveloppe uniquement : ce mode de dessin ne repr&eacute;sente que la courbe
d'enveloppe de la forme d'onde de sorte que le trac&eacute; des deux objets reste tr&egrave;s clairement
visible dans les fondus encha&icirc;n&eacute;s :
Transparent : ce mode de dessin permet d'effectuer une superposition de couleur des
deux formes d'onde d'un crossfade. En outre, les formes d'onde sont repr&eacute;sent&eacute;es sur un
arri&egrave;re-plan sombre. Combinez de pr&eacute;f&eacute;rence ce mode avec l'option &laquo; Couleurs des
formes d'onde -&gt; alternance rouge/bleu &raquo; afin que les espaces de crossfade soient
parfaitement visibles :
Ench&acirc;ss&eacute; : dans un crossfade, ce mode repr&eacute;sente alternativement un &eacute;chantillon de
l'objet gauche et un &eacute;chantillon de l'objet droit. Le contr&ocirc;le visuel du crossfade est
particuli&egrave;rement ais&eacute; lorsque les deux objets voisins ont des couleurs diff&eacute;rentes :
517
518
MENU FICHIER
VIP
Ici, vous pouvez activer/d&eacute;sactiver diff&eacute;rents composants du VIP
(commutateur/potentiom&egrave;tre, cr&ecirc;te-m&egrave;tre, cadre, texte d'arrangement, forme d'onde
compress&eacute;e et cr&ecirc;te-m&egrave;tre du CPU).
Commutateur/potentiom&egrave;tre indique l'en-t&ecirc;te de piste avec tous les r&eacute;glages du mixeur,
autrement dit le fader du canal, les commutateurs Solo, etc. Vous pouvez renoncer &agrave;
l'affichage de ces commandes identiques &agrave; celle de l'&eacute;diteur de piste si vous gardez ce
dernier constamment ouvert. Cependant, conservez l'en-t&ecirc;te de piste activ&eacute; pour pouvoir
masquer uniquement le cr&ecirc;te-m&egrave;tre de l'en-t&ecirc;te de piste.
Lorsque vous masquez le cadre de piste, la bordure de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e dispara&icirc;t.
Le texte d'arrangement sert &agrave; indiquer la division de piste en deux zones de traitement
dans le mode souris universel. Lorsque vous cochez la case, la partie sup&eacute;rieure de la piste
affiche &laquo; Espace de manipulation du curseur de lecture et de la s&eacute;lection &raquo;, la partie
inf&eacute;rieure &laquo; Espace de manipulation d'objet &raquo;.
Forme d'onde compress&eacute;e : cette option d'affichage modifie la forme d'onde en fonction
de l'intensit&eacute; du zoom. Ainsi, l'affichage de la transition entre le silence (moins de -90 dB)
et les signaux dont le niveau est faible (par exemple du souffle) est plus clair.
Cr&ecirc;te-m&egrave;tre du CPU : lorsque cette option est active, le cr&ecirc;te-m&egrave;tre de l'en-t&ecirc;te de
piste indique la charge CPU par piste. Ce faisant, le cr&ecirc;te-m&egrave;tre sup&eacute;rieur du canal
gauche affiche la charge pour le moteur &eacute;conomique tandis que le cr&ecirc;te-m&egrave;tre inf&eacute;rieur du
canal droit indique la charge pour le moteur &agrave; latence r&eacute;duite. Ici, la valeur 0 dB correspond
&agrave; une charge de 100%.
Remarque : l'affichage en dB du cr&ecirc;te-m&egrave;tre de l'en-t&ecirc;te de piste d&eacute;pend de l'habillage
graphique (voir page 504) (skin) s&eacute;lectionn&eacute; de Samplitude.
MENU FICHIER
Objets
Dessiner en arri&egrave;re-plan : la repr&eacute;sentation en couleur de l'arri&egrave;re-plan des objets
s&eacute;lectionn&eacute;s est activ&eacute;e. Vous pouvez attribuer une couleur propre &agrave; chaque objet (voir
menu &laquo; Objet &gt; Couleur/nom de l'objet (voir page 604) &raquo; ou &laquo; Couleur &raquo; dans l'&eacute;diteur
d'objet).
Utiliser la couleur de piste : la couleur de l'arri&egrave;re-plan des objets s&eacute;lectionn&eacute;s est la
couleur de la piste.
Grandes poign&eacute;es d'objet : les poign&eacute;es de l'objet deviennent plus grandes.
Propri&eacute;t&eacute;s de l'objet : cette option vous permet d'afficher les param&egrave;tres de l'objet, tels
que &eacute;galiseur, dynamique, panorama, effets ou plug-in, en abr&eacute;g&eacute; dans l'objet.
Symbole de verrouillage de l'objet : cochez cette case pour afficher une cl&eacute; dans la
partie inf&eacute;rieure de tous les objets permettant de verrouiller ou d&eacute;verrouiller des objets (voir
page 588).
Souligner les fondus encha&icirc;n&eacute;s : ce param&egrave;tre permet de repr&eacute;senter les fondus entre
objets avec une couleur fortement contrast&eacute;e.
Dessiner durant le un d&eacute;placement : l'interface utilisateur est actualis&eacute;e durant le
d&eacute;placement. Cette option peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e pour soulager les ordinateurs peu
puissants.
Poign&eacute;e pour la superposition de fondus : cette poign&eacute;e vous permet de configurer la
superposition de fondus encha&icirc;n&eacute;s sans devoir ouvrir l'&eacute;diteur de fondu ou l'&eacute;diteur
d'objet.
519
520
MENU FICHIER
Informations compl&eacute;mentaires concernant la repr&eacute;sentation dans l'objet :
Nom d'objet : le nom des objets est affich&eacute;.
Nom de fichier : le nom des fichiers est affich&eacute;.
Num&eacute;ro de groupe : les objets des VIP peuvent &ecirc;tre group&eacute;s. Les groupes sont
num&eacute;rot&eacute;s. En affichant ces num&eacute;ros de groupe, vous obtenez un aper&ccedil;u rapide des
objets qui appartiennent &agrave; chaque groupe.
Position initiale : ici, vous visualisez la position d'enregistrement initiale par rapport au
d&eacute;but de l'objet dans le format choisi. En comparant la valeur dans l'objet et la position sur
l'axe temporel ou le timecode de l'image, vous pouvez identifier plus facilement les
irr&eacute;gularit&eacute;s dans la synchronisation.
Marqueurs audio : cette option vous permet d'afficher dans les objets les marqueurs
pr&eacute;sents dans les projets Wave dont ils sont d&eacute;riv&eacute;s.
Transitoires QA : cette option vous permet d'afficher des transitoires dans les objets que
vous aurez auparavant cr&eacute;&eacute;s gr&acirc;ce &agrave; la quantisation audio.
Couleur des formes d'onde
Param&egrave;tres de couleur pr&eacute;d&eacute;finis : la forme d'onde contient la couleur pr&eacute;d&eacute;finie dans
les param&egrave;tres de couleur.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres de couleur dans la R&eacute;f&eacute;rence
des menus sous &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Options syst&egrave;me &gt; Design
&gt; Couleurs (voir page 505) &raquo;.
MENU FICHIER
Alternance rouge/bleu : ce mode de repr&eacute;sentation colore alternativement la forme
d'onde des objets voisins en rouge et en bleu. Les fondus encha&icirc;n&eacute;s des modes de dessin
&laquo; Transparent &raquo; et &laquo; Ench&acirc;ss&eacute; &raquo; sont ainsi clairement visibles.
D&eacute;grad&eacute; de couleurs Comparisonics : ce mode de repr&eacute;sentation utilise un algorithme
brevet&eacute; de Comparisonics™ pour la repr&eacute;sentation en couleurs d'informations sonores.
Pour chaque segment audio, un coloris est calcul&eacute; et affich&eacute; en fonction de la hauteur du
son et d'autres param&egrave;tres. Les sons graves se voient attribuer des nuances de bleu, les
sons aigus des nuances vert-jaune-rouge. Les donn&eacute;es tonales apparaissent sous forme
de couleurs franches, les donn&eacute;es apparent&eacute;es &agrave; du bruit sous forme de tons gris. Cela
permet par exemple de visualiser les diff&eacute;rentes hauteurs tonales d'un solo de saxophone
ou de rep&eacute;rer les perturbations dans le signal.
Vous pouvez saisir la taille du segment pour le calcul de la couleur dans &laquo; Taille de
segment audio Comparisonics &raquo;. Nous vous recommandons des dur&eacute;es de 50 ms ou
plus afin de disposer d'une taille suffisante pour le calcul de la couleur au sein du segment.
Sur la base des couleurs Comparisonics, vous disposez &eacute;galement d'un processus de
recherche audio sp&eacute;cial dans &laquo; Menu Objet &gt; Comparaison audio Comparisonics (voir
page 613) &raquo; qui vous aide &agrave; trouver rapidement et de mani&egrave;re conviviale les s&eacute;lections du
projet contenant des donn&eacute;es audio identiques ou similaires. Vous trouverez de plus
amples informations &agrave; propos de l'algorithme Comparisonics sur le site
www.comparisonics.com
Couleurs des groupes : lors de leur cr&eacute;ation, les groupes d'objets re&ccedil;oivent leur propre
couleur de groupe. Cela permet de repr&eacute;senter les diff&eacute;rents groupes de mani&egrave;re tr&egrave;s
claire et de les diff&eacute;rencier les uns des autres.
Couleurs des voies : les voies sont repr&eacute;sent&eacute;es avec les couleurs d&eacute;finies dans les
param&egrave;tres de piste. Pour ouvrir les param&egrave;tres de piste, faites un clic doit sur le nom de la
piste.
521
522
MENU FICHIER
Repr&eacute;sentation spectrale : ici, vous pouvez s&eacute;lectionner diff&eacute;rentes palettes de couleurs
spectrales. Les donn&eacute;es graphiques g&eacute;n&eacute;r&eacute;es sont enregistr&eacute;es dans un fichier *.hs
s&eacute;par&eacute;.
La repr&eacute;sentation de la musique s'effectue sous forme de spectrogramme dans la
visualisation spectrale. Celui-ci repr&eacute;sente les parts des fr&eacute;quences dans le temps. Le
niveau des fr&eacute;quences est indiqu&eacute; par leur couleur ou leur luminosit&eacute; dans la
repr&eacute;sentation.
Param&egrave;tres des couleurs
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les param&egrave;tres des couleurs dans &laquo; Menu
Fichier &gt;Param&egrave;tres du programme &gt; Options syst&egrave;me &gt; Design &gt; Couleurs (voir page
505) &raquo;.
Param&egrave;tres d'annulation
Cet &eacute;diteur vous permet d'activer ou de d&eacute;sactiver les fonctions d'annulation pour les
projets virtuels, les projets Wave et les param&egrave;tres de plugin. Vous pouvez en outre d&eacute;finir
MENU FICHIER
la profondeur d'annulation. Une valeur 20 signifie que les 20 derni&egrave;res modifications de
chaque projet peuvent &ecirc;tre annul&eacute;es.
Cochez la case correspondante pour toujours enregistrer en tant que projet Wave HD les
fichiers temporaires d'annulation pour les projets Wave RAM.
Param&egrave;tres de dithering
Comment fonctionne le dithering ?
Un signal audio est quantifi&eacute; &agrave; chaque conversion A/N, ainsi que lors de la conversion
d'une r&eacute;solution plus forte &agrave; une r&eacute;solution plus faible. Lors de la quantification, le signal
prend une forme d'escalier due &agrave; la limitation des valeurs d'amplitude possibles. Un signal
cod&eacute; sur 8 bits, par exemple, ne dispose que de 256 valeurs d'amplitude. Cette forme en
escalier m&egrave;ne &agrave; la d&eacute;formation et donc &agrave; la distorsion du signal et nuit en particulier aux
tr&egrave;s faibles niveaux sonores.
Avec le dithering, on m&eacute;lange un bruit de niveau faible qui att&eacute;nue fortement les
d&eacute;gradations sonores per&ccedil;ues par l'oreille humaine.
Quand appliquer le dithering ?
&Agrave; chaque fois qu'un signal est enregistr&eacute; ou lu dans un format entier, Samplitude lui
applique un dithering.
C'est le cas dans les situations suivantes
 Lecture en 16 bits. Ici, tous les &eacute;changes avec le p&eacute;riph&eacute;rique ont lieu en r&eacute;solution &agrave;
virgule fixe.
 Lors de la gravure de CD en temps r&eacute;el, si la r&eacute;solution interne est r&eacute;gl&eacute;e sur 32 bits &agrave;
virgule flottante.
 Lors du report de pistes d'un projet virtuel en fichiers Wave 16 bits, si la r&eacute;solution
interne est r&eacute;gl&eacute;e sur 32 bits &agrave; virgule flottante.
 Lors de la conversion de projets Wave 32/24 bits en projets Wave 16 bits.
Remarque : aucun dithering n'est appliqu&eacute; par Samplitude lors de l'enregistrement.
Dans toutes les op&eacute;rations de report de pistes, vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres de
dithering individuellement. Vous trouverez plus d'informations &agrave; ce sujet dans le &laquo; menu
Outils -&gt; Report de pistes (pr&eacute;mixage interne) -&gt; Param&egrave;tres de report de pistes -&gt;
Param&egrave;tres de report de piste : options &raquo;.
523
524
MENU FICHIER
Param&egrave;tres de dithering
Pas de dithering, arrondissement math&eacute;matique : dans ce mode, la conversion des
signaux en 32 bits &agrave; virgule flottante est effectu&eacute;e par arrondissement math&eacute;matique exact
sans dithering. Cet arrondi garantit que les chiffres apr&egrave;s la virgule ne soient pas tronqu&eacute;s
et &eacute;vite ainsi des distorsions du signal.
Dithering avec spectre de bruit &agrave; r&eacute;partition lin&eacute;aire : dans ce mode, la conversion des
donn&eacute;es audio en 32 bits &agrave; virgule flottante est effectu&eacute;e avec un dithering dont le bruit
contient des valeurs d'amplitude sont r&eacute;parties r&eacute;guli&egrave;rement. On r&egrave;gle l'intensit&eacute; du bruit
avec le param&egrave;tre &laquo; Profondeur de dithering en bits &raquo;.
Dithering avec spectre de bruit &agrave; r&eacute;partition triangulaire (dithering standard) : dans ce
mode, la conversion des donn&eacute;es audio en 32 bits &agrave; virgule flottante est effectu&eacute;e gr&acirc;ce &agrave;
un dithering dont le bruit contient des valeurs d'amplitude r&eacute;parties en triangle. Cela signifie
qu'il y a plus de valeurs moyennes et moins de valeurs maximales ou minimales. Ce
dithering produit g&eacute;n&eacute;ralement des r&eacute;sultats plus discrets que ceux du dithering lin&eacute;aire. Le
bruit n'est pas modul&eacute; par le signal, de sorte qu'un signal d&eacute;clinant dispara&icirc;t dans un signal
de bruit constant.
Profondeur de dithering en bits : c'est ici que vous r&eacute;glez l'intensit&eacute; du bruit utilis&eacute; par le
dithering. La saisie s'effectue en bits. Ainsi, vous pouvez d&eacute;terminer le nombre de bits
concern&eacute;s par le dithering parmi les 16 bits r&eacute;sultants. Dans la plupart des cas, les valeurs
entre 0.5 et 2 donnent de bons r&eacute;sultats. Augmentez la valeur jusqu'&agrave; ce que plus aucune
perturbation ne soit audible. Tant que vous ne constatez pas d'effet secondaire, la valeur
0.5 est suffisante. Si vous souhaitez ajouter un bruit intense &agrave; votre signal, choisissez une
valeur entre 8 et 12.
MENU FICHIER
Dithering POW-r/Smart dithering
OW-r #1 (dithering) : ici, une courbe de dithering sp&eacute;ciale est utilis&eacute;e pour r&eacute;duire le bruit
de quantification.
POW-r #2 (noise shaping) : ici, une forme de bruit (noise shaping) est utilis&eacute;e sur une
grande plage de fr&eacute;quences de sorte que la dynamique utile soit &eacute;tendue de 5 &agrave; 10 dB.
POW-r #3 (noise shaping) : ici, une forme de bruit (noise shaping) optimis&eacute;e est utilis&eacute;e
pour accro&icirc;tre la dynamique de 20 dB dans la bande de fr&eacute;quences comprise entre 2 kHz
et 4 kHz. C'est dans cette bande que l'oreille humaine est la plus sensible.
Noise shaping : minimise les erreurs issues de la r&eacute;duction du nombre de bits en
d&eacute;pla&ccedil;ant le bruit de quantification au-dessus de 10 kHz, autrement dit dans une bande de
fr&eacute;quences &agrave; laquelle l'oreille humaine est moins sensible.
Le mode de dithering qui sonne le mieux d&eacute;pend tr&egrave;s fortement du signal audio.
En lecture, utiliser le dithering POW-r pour les sorties master et le dithering standard
pour les autres sorties : s&eacute;lectionnez cette option pour que seules les sorties Master
soient trait&eacute;es par l'algorithme de dithering POW-r s&eacute;lectionn&eacute;. En revanche, le dithering
standard (Dithering avec spectre de bruit &agrave; r&eacute;partition triangulaire) est appliqu&eacute; aux
autres sorties.
Smart dithering lors de l'export / la gravure de CD (dithering d&eacute;sactiv&eacute; en fonction
des donn&eacute;es audio)
Pour les fichiers WAV : cette option est s&eacute;lectionn&eacute;e par d&eacute;faut. Dans ce cas, l'export en
16 bits et la gravure de CD ne b&eacute;n&eacute;ficient d'un dithering que si la r&eacute;solution est diff&eacute;rente
de 16 bits. Si les donn&eacute;es d'origine sont en 16 bits, le dithering n'agit qu'en cas de
modification de la r&eacute;solution en bits. Le dithering n'est pas appliqu&eacute; aux silences.
Pour les projets virtuels : cette option est d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut. Ici aussi, le dithering
n'est appliqu&eacute; que si la r&eacute;solution en bits est diff&eacute;rente de 16 bits.
Valeur seuil pour la d&eacute;sactivation du dithering (Autoblack) : d&eacute;terminez ici la valeur
seuil sous laquelle le bruit g&eacute;n&eacute;r&eacute; pour le dithering est rendu muet. La plage des valeurs
possibles s'&eacute;tend de -100 dB &agrave; -210 dB.
Param&egrave;tres avanc&eacute;s du buffer
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez optimiser les param&egrave;tres du buffer pour votre
projet virtuel, pour le caching de votre disque dur et pour le traitement plugin. Si aucune
perte de niveau audio ni aucun craquement ne se fait entendre &agrave; la lecture, vous n'avez
pas besoin de proc&eacute;der &agrave; des modifications.
Buffer du programme / Performance disque dur
525
526
MENU FICHIER
Dans le cas d'applications sp&eacute;ciales, vous pouvez r&eacute;gler et sauvegarder vos propres
param&egrave;tres du buffer. D'autre part, vous disposez &eacute;galement de pr&eacute;r&eacute;glages particuliers,
par exemple pour les applications scrubbing et ASIO.
Buffer du programme (en &eacute;chantillons st&eacute;r&eacute;o)
Buffer objet VIP : comme une lecture sans faille est souvent plus importante qu'un temps
de r&eacute;action rapide, nous vous conseillons d'augmenter au besoin cette valeur en cas de
lecture de nombreuses pistes. Lors de la lecture et de l'&eacute;dition de projets virtuels, seul ce
param&egrave;tre est important.
HD/Scrubb Buffer : ce buffer est utilis&eacute; lors de la lecture directe de projets Wave HD. Ici
&eacute;galement, testez des valeurs inf&eacute;rieures pour atteindre des temps de r&eacute;action plus
rapides.
Buffer test : ce buffer n'est utilis&eacute; que dans le cadre de la pr&eacute;-&eacute;coute en temps r&eacute;el des
effets hors ligne.
Nombre de buffers : indiquez ici le nombre de buffers susmentionn&eacute;s qui doivent &ecirc;tre
utilis&eacute;s. Un nombre &eacute;lev&eacute; de buffers augmente la s&eacute;curit&eacute; mais &eacute;galement les besoins en
sauvegarde, ce qui accro&icirc;t les temps de r&eacute;action de mani&egrave;re correspondante.
L'exploitation actuelle des buffers lors de la lecture est indiqu&eacute;e en bas &agrave; droite dans la
ligne d'&eacute;tat. Nous vous recommandons un nombre de buffers compris entre 4 et 6.
Performance des disques durs / TrackSpeed
La technologie TrackSpeed vous permet d'augmenter consid&eacute;rablement le nombre de
pistes pouvant &ecirc;tre lues simultan&eacute;ment dans Samplitude. TrackSpeed utilise la RAM du PC
pour pr&eacute;charger intelligemment et efficacement les donn&eacute;es audio n&eacute;cessaires.
L'utilisation de TrackSpeed permet au moteur audio interne de Samplitude de fonctionner,
m&ecirc;me en cas d'utilisation de nombreuses pistes avec de petits buffers audio (par ex. 8 000
MENU FICHIER
&eacute;chantillons ou moins), sans que la performance n'en p&acirc;tisse. Cela permet d'obtenir des
temps de r&eacute;action tr&egrave;s courts entre les interventions de l'utilisateur, par exemple au niveau
du mixer et de diverses grandes poign&eacute;es de l'objet.
Vous disposez de diff&eacute;rents param&egrave;tres pour adapter TrackSpeed &agrave; vos propres besoins :
Activer trackspeed : cochez cette case pour activer la fonctionnalit&eacute; TrackSpeed.
Pr&eacute;charger le cache du fichier &agrave; l'arr&ecirc;t
Lorsque cette option est activ&eacute;e, le cache du fichier est pr&eacute;charg&eacute; &agrave; chaque fois que vous
positionnez le curseur de lecture. L'op&eacute;ration est signal&eacute;e par le message &laquo; Cache
pr&eacute;charg&eacute; &raquo;. Vous pouvez lancer la lecture car toutes les donn&eacute;es audio n&eacute;cessaires sont
d&eacute;j&agrave; dans la RAM.
Mise en cache pr&eacute;lecture : ici, vous pouvez indiquer le nombre de secondes du projet
virtuel qui doivent &ecirc;tre pr&eacute;charg&eacute;es dans le cache.
Pr&eacute;chargement au d&eacute;but de la lecture : cette valeur correspond au pourcentage du
cache charg&eacute; au d&eacute;but de la lecture. Des valeurs &eacute;lev&eacute;es retardent le processus de lecture
mais augmentent la stabilit&eacute; de la lecture d'un grand nombre de pistes.
D'autre part, la bo&icirc;te de dialogue vous fournit les informations suivantes sur le projet :




Pistes utilis&eacute;es
M&eacute;moire n&eacute;cessaire totale
Taux de transfert des donn&eacute;es
Taille du bloc de lecture
Options de la qualit&eacute; du r&eacute;-&eacute;chantillonnage
Ces options vous permettent de r&eacute;gler les calculs suivants de r&eacute;-&eacute;chantillonnage / de gel.
Qualit&eacute; du r&eacute;-&eacute;chantillonnage
 R&eacute;-&eacute;chantillonnage &agrave; l'enregistrement (synchro continue, conversion &agrave; 44,1 kHz &agrave;
l'enregistrement)
 R&eacute;-&eacute;chantillonnage en lecture (rep&eacute;rage, synchro continue, lecture avec fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage modifi&eacute;e)
 R&eacute;-&eacute;chantillonnage de nouveaux objets (chargement d'objets avec un taux d'&eacute;chantillon
variant d'un projet &agrave; l'autre)
 R&eacute;-&eacute;chantillonnage lors du pr&eacute;mixage (avant la gravure du CD)
Options de gel :




Conserver mono lorsque c'est possible
Utiliser des &eacute;chantillons suppl&eacute;mentaires pour le gel des objets
Gel de l'objet sans volume des objets
Format (16 bits, 24 bits, 32 bits)
527
528
MENU FICHIER
Options de verrouillage
Vous s&eacute;lectionnez ici les fonctions qui doivent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;es au moyen du verrouillage
d'objets et de pistes. Vous pouvez choisir les options suivantes :
Verrouillage d'objets
Bloquer le d&eacute;placement : les objets ne peuvent plus &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s horizontalement. Dans
le cas d'enregistrements multipistes, cela vous permet d'&eacute;viter tout d&eacute;callage involontaire
entre les diff&eacute;rentes pistes.
Bloquer le d&eacute;placement vertical : les objets ne peuvent plus &ecirc;tre d&eacute;plac&eacute;s verticalement.
Bloquer les changements de volume : vous pouvez d&eacute;sactiver les poign&eacute;es du volume
des objets.
Bloquer les fondus d'entr&eacute;e/de sortie : Vous pouvez d&eacute;sactiver les poign&eacute;es de fondu
des objets.
Emp&ecirc;cher le changement de la dur&eacute;e : vous pouvez d&eacute;sactiver les poign&eacute;es de
longueur des objets.
Interdire la suppression : cette option emp&ecirc;che la suppression d'objets verrouill&eacute;s.
Interdire le d&eacute;placement des objets verrouill&eacute;s : les objets verrouill&eacute;s sont exclus des
fonctions comme &laquo; &Eacute;diter &gt; Plus &gt; Supprimer par d&eacute;placement &raquo; ou &laquo; &Eacute;diter &gt; Plus &gt;
Couper par d&eacute;placement &raquo;.
Verrouillage de pistes
Remarque : on verrouille les pistes en activant l'ic&ocirc;ne cadenas de l'en-t&ecirc;te des pistes.
Bloquer l'&eacute;dition de fondu encha&icirc;n&eacute; : la fonction de fondu encha&icirc;n&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;e pour
les pistes verrouill&eacute;es. Le fondu encha&icirc;n&eacute; ne peut plus &ecirc;tre modifi&eacute;.
MENU FICHIER
D&eacute;finir temps de lancement
Vous pouvez param&eacute;trer ici le temps de lancement pour la simulation de montages. Utilisez
les boutons correspondants de la barre d'enregistrement/lecture pour d&eacute;marrer les
fonctions de simulation des montages. Le temps de lancement indique le temps de lecture
jusqu'&agrave; ce que la s&eacute;lection marqu&eacute;e soit atteinte.
Calcul des effets destructifs
Vous pouvez choisir ici si, dans le cas de l'&eacute;dition d'effets destructifs, vous souhaitez
joindre l'effet au fichier d'origine, si vous souhaitez l'&eacute;crire dans le fichier d'effet ou si vous
souhaitez cr&eacute;er un nouveau fichier d'effet pour chaque calcul.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es dans &laquo; Menu Effets hors ligne -&gt; Options
&eacute;tendues pour le calcul des effets destructifs (voir page 645) &raquo;.
Plus
D&eacute;connexion Internet
Avec cette commande de menu, une connexion &agrave; Internet en cours peut &ecirc;tre directement
interrompue depuis Samplitude.
Joindre projet
Avec cette fonction, vous joignez un projet &agrave; un autre projet. Ainsi, les objets ou les fichiers
Wave du projet choisi sont directement copi&eacute;s &agrave; la fin du projet existant d&eacute;j&agrave;.
Pour ex&eacute;cuter cette commande, cliquez d'abord sur le projet &agrave; la fin duquel vous voulez
joindre un autre projet. Puis s&eacute;lectionnez la commande &laquo; Joindre projet &raquo; et cliquez sur le
projet qui doit &ecirc;tre joint. Enfin, confirmez encore dans la bo&icirc;te de dialogue qui appara&icirc;t en
cliquant sur le bouton &laquo; Ajouter &raquo;.
Joindre un VIP &agrave; un VIP
Des projets virtuels peuvent &ecirc;tre joints &agrave; la fin d'autres projets virtuels existant d&eacute;j&agrave;.
Tous les objets du VIP joint restent s&eacute;par&eacute;s par pistes et sont ajout&eacute;s, vers le bas &agrave; partir
de la premi&egrave;re piste, &agrave; la fin du projet existant.
Remarque : les param&egrave;tres du Mixer du projet joint ne sont pas conserv&eacute;s dans cette
op&eacute;ration.
Joindre un projet Wave &agrave; un projet Wave
Avec la commande &laquo; Joindre projet &raquo;, vous pouvez aussi joindre un projet Wave &agrave; la fin
d'un projet Wave existant d&eacute;j&agrave;.
529
530
MENU FICHIER
Quitter
Le programme Samplitude se fermera. Toutes les modifications de projet qui n'ont pas &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;es seront perdues si vous ne choisissez pas &laquo; Sauvegarder projet &raquo; dans la bo&icirc;te
de dialogue de confirmation qui s'ouvre.
Projets r&eacute;cents
Dans la derni&egrave;re partie de ce menu s'affichent les 10 derniers projets ouverts.
MENU &Eacute;DITER
Menu &Eacute;diter
Dans ce menu, certaines fonctions ne sont applicables qu'aux projets Wave (&laquo; &Eacute;diter -&gt;
Plus -&gt; Copier sous &raquo;), d'autres ne sont valables que pour les projets virtuels (&laquo; Retirer
silence &raquo;).
Les fonctions de d&eacute;coupe telles que &laquo; Extraire &raquo; n&eacute;cessitent la s&eacute;lection d'une zone, des
commandes comme &laquo; Copier &raquo; ne sont disponibles que pour les objets s&eacute;lectionn&eacute;s. Le
d&eacute;but et la fin de la s&eacute;lection d&eacute;terminent le point de d&eacute;but et le point de fin d'une coupe,
l'extension verticale de la s&eacute;lection indiquant &agrave; quelles pistes la coupe doit &ecirc;tre appliqu&eacute;e.
Activez le mode crossfade automatique afin que tous les bords de section nouvellement
cr&eacute;&eacute;s b&eacute;n&eacute;ficient automatiquement d'un fade d&eacute;but ou fin.
Mode souris
Ce sous-menu propose les m&ecirc;mes fonctions que la barre du mode souris (voir page 72).
En plus des diff&eacute;rents modes souris, on peut modifier les valeurs num&eacute;riques des bo&icirc;tes de
dialogue en cliquant dans le champ de saisie et en tirant la souris vers le haut et le bas tout
en gardant son bouton gauche enfonc&eacute;. Le marqueur de lecture se transforme alors en
double fl&egrave;che verticale.
Mode universel
C'est le mode de souris par d&eacute;faut de Samplitude. Toutes les fonctions n&eacute;cessaires sont
accessibles avec le bouton gauche de la souris. Le clic droit ouvre toujours un menu
contextuel.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le mode universel au chapitre &laquo; &Eacute;l&eacute;ments
d'&eacute;cran -&gt; Barre du mode souris -&gt; Mode universel (voir page 72) &raquo;.
Bouton gauche de la souris :
Moiti&eacute; sup&eacute;rieure de la piste
Tirer : cr&eacute;ation et d&eacute;placement de plages.
Clic : d&eacute;finir la position de d&eacute;part du marqueur de lecture.
Moiti&eacute; inf&eacute;rieure de la piste
531
532
MENU &Eacute;DITER
Clic : s&eacute;lectionne des objets.
Clic + Maj : s&eacute;lection de plusieurs objets (tous les objets compris entre les deux objets sur
lesquels vous avez cliqu&eacute;).
Clic + Ctrl : s&eacute;lection de plusieurs objets individuels.
Tirer + Maj : d&eacute;placement d'un objet (ou d'un groupe d'objets) sur une autre piste en
gardant la m&ecirc;me position horizontale.
Tirer + Ctrl : dupliquer un ou plusieurs objets.
Tirer + Maj + Ctrl : dupliquer un ou plusieurs objets sur une autre piste, la position restant
inchang&eacute;e.
Double-clic sur l'objet : ouverture de l'&eacute;diteur d'objet.
Fonction lasso : cliquez &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'objet et tirez &agrave; droite ou &agrave; gauche pour activer la
fonction lasso d'objet en vue de la s&eacute;lection de plusieurs objets.
Cliquer &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'un objet et tirer vers la gauche active le lasso d'objet permettant la
s&eacute;lection de plusieurs points de volume ou de panorama.
Poign&eacute;es d'objet
Poign&eacute;e centrale (en haut) : modifie le volume de l'objet. La valeur exacte en dB est
affich&eacute;e dans les infobulles.
Poign&eacute;e lat&eacute;rale (en haut) : r&egrave;gle le fondu d'entr&eacute;e ou de sortie de l'objet. Les courbes de
fondu utilis&eacute;es ici peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans l'&eacute;diteur d'objet.
Poign&eacute;e inf&eacute;rieure : d&eacute;finit les positions de d&eacute;part et de fin de l'objet.
Courbes de volume et de panorama :
Double-clic sur la courbe : cr&eacute;e un nouveau point tandis qu'un second double-clic
supprime un point existant.
Clic sur un point : s&eacute;lectionne un point.
Clic sur un point + Ctrl : s&eacute;lection multiple de points.
Clic sur un point + Maj : s&eacute;lection multiple de points de d&eacute;part et de fin, y compris tous
les points de courbe se trouvant entre eux.
Tirer un point : d&eacute;place un point s&eacute;lectionn&eacute;.
Tirer un point + Ctrl : d&eacute;place plusieurs points s&eacute;lectionn&eacute;s.
Pour supprimer plusieurs points, s&eacute;lectionnez-les et s&eacute;lectionnez l'ordre de menu &laquo; &Eacute;diter &gt;
Supprimer les points de la courbe &raquo; ou appuyez simplement sur la touche &laquo; Suppr &raquo; de
votre clavier.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode S&eacute;lection
Dans ce mode, vous ne pouvez manipuler que les plages et le curseur de lecture.
MENU &Eacute;DITER
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le mode S&eacute;lection au chapitre &laquo; &Eacute;l&eacute;ments
d'&eacute;cran -&gt; Barre du mode souris -&gt; Mode S&eacute;lection (voir page 72) &raquo;.
Bouton gauche de la souris :
Tirer : &eacute;tendre des s&eacute;lections et les d&eacute;placer &agrave; l'aide de la touche Maj.
Clic &agrave; c&ocirc;t&eacute; d'une s&eacute;lection : d&eacute;finit la position de d&eacute;part du marqueur de lecture.
Touche point (&laquo; . &raquo;) maintenue : passage temporaire en mode Objet permettant de
d&eacute;placer les objets.
Touche trait d'union (&laquo; - &raquo;) maintenue : passage temporaire en mode courbe permettant
de d&eacute;placer et d'&eacute;diter les courbes de volume et de panorama.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode courbe
Dans ce mode, vous pouvez cr&eacute;er, &eacute;diter et supprimer des courbes de volume et de
panorama &agrave; l'aide du bouton gauche de la souris.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; &Eacute;l&eacute;ments de l'&eacute;cran &gt;
Barres d'ic&ocirc;nes &gt; Barres des modes de souris &gt; Mode courbe (voir page 73) &raquo; du manuel.
Bouton gauche de la souris :
Tirer vers la gauche ou la droite : active la fonction lasso des points de courbe
permettant de s&eacute;lectionner plusieurs points de volume ou de panorama.
Clic unique sur la courbe : cr&eacute;e un nouveau point, un double-clic supprimant ce m&ecirc;me
point.
Clic sur un point : s&eacute;lectionne un point.
Clic sur un point + Ctrl : s&eacute;lection multiple de points.
Clic sur un point + Maj : s&eacute;lection multiple de points de d&eacute;part et de fin, y compris tous
les points de courbe se trouvant entre eux.
Tirer un point s&eacute;lectionn&eacute; : d&eacute;place le point.
Tirer un point s&eacute;lectionn&eacute; + Ctrl : d&eacute;place plusieurs points s&eacute;lectionn&eacute;s.
Pour supprimer des points de courbe, s&eacute;lectionnez-les et utilisez la commande de menu
&laquo; Automation -&gt; Supprimer les points de courbe &raquo; ou appuyez simplement sur la touche
&laquo; Suppr &raquo; de votre clavier apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; les points.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode objet
Dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer et &eacute;diter des objets avec le bouton gauche de la
souris.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet au chapitre &laquo; &Eacute;l&eacute;ments de l'&eacute;cran -&gt;
Barre du mode souris -&gt; Mode objet (voir page 73) &raquo;.
533
534
MENU &Eacute;DITER
Bouton gauche de la souris :
Clic : s&eacute;lection d'objets.
Clic + Maj : s&eacute;lection de deux objets plus tous les objets se trouvant entre eux.
Clic + Ctrl : s&eacute;lection de plusieurs objets individuels.
Tirer des objets : d&eacute;place des objets suivant les pas de la trame.
Tirer + Maj : d&eacute;place des objets verticalement sur une autre piste, la position horizontale
restant inchang&eacute;e.
Tirer + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets.
Tirer + Maj + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets sur une autre piste, la position restant
inchang&eacute;e.
Double-clic sur l'objet : ouvre l'&eacute;diteur d'objet.
Fonction lasso : cliquez &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'objet et tirez vers la droite ou la gauche pour activer la
fonction lasso d'objet en vue de la s&eacute;lection de plusieurs objets.
Poign&eacute;es d'objet
Poign&eacute;e centrale (en haut) : modifie le volume de l'objet. La valeur exacte en dB est
affich&eacute;e dans les infobulles.
Poign&eacute;e lat&eacute;rale (en haut) : r&egrave;gle le fondu d'entr&eacute;e ou de sortie de l'objet. Les courbes de
fondu utilis&eacute;es ici peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es dans l'&eacute;diteur d'objet.
Poign&eacute;e inf&eacute;rieure : d&eacute;finit les positions de d&eacute;part et de fin de l'objet.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode objet/courbe
Dans ce mode, vous pouvez d&eacute;placer des objets avec le bouton gauche de la souris et
&eacute;diter des courbes.
Bouton gauche de la souris :
Clic : s&eacute;lection d'objets.
Clic + Maj : s&eacute;lection de deux objets plus tous les objets se trouvant entre eux.
Clic + Ctrl : s&eacute;lection de plusieurs objets individuels
Tirer des objets : d&eacute;place des objets suivant les pas de la trame.
Tirer + Maj : d&eacute;place des objets verticalement sur une autre piste, la position horizontale
restant inchang&eacute;e.
Tirer + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets
Tirer + Maj + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets sur une autre piste, la position restant
inchang&eacute;e
Double-clic sur l'objet : ouvre l'&eacute;diteur d'objet
Fonction lasso : cliquez &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'objet et tirez vers la droite pour activer la fonction
lasso objet en vue de la s&eacute;lection de plusieurs objets. Cliquez &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l'objet et tirez vers
la gauche pour activer la fonction lasso objet en vue de la s&eacute;lection de plusieurs points de
volume ou de panorama.
Poign&eacute;es d'objet
MENU &Eacute;DITER
Poign&eacute;e centrale (en haut) : modifie le volume de l'objet. La valeur exacte en dB est
affich&eacute;e dans les infobulles.
Poign&eacute;e lat&eacute;rale (bord sup&eacute;rieur de l'objet) : r&egrave;gle le fondu d'entr&eacute;e ou de sortie de
l'objet. Les courbes de fondu utilis&eacute;es ici peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;es dans l'&eacute;diteur d'objet.
Poign&eacute;e inf&eacute;rieure : d&eacute;finit les positions de d&eacute;part et de fin de l'objet.
Clic unique sur la courbe : cr&eacute;e un nouveau point de courbe, un double-clic supprimant
ce m&ecirc;me point.
Clic sur un point : s&eacute;lectionne un point.
Clic sur un point + Ctrl : s&eacute;lection multiple de points
Tirer un point : d&eacute;place un point s&eacute;lectionn&eacute;
Tirer un point + Ctrl : d&eacute;place plusieurs points s&eacute;lectionn&eacute;s
Pour supprimer des points, s&eacute;lectionnez-les et utilisez la commande de menu &laquo; Automation
&gt; Supprimer les points de courbe &raquo; ou appuyez simplement sur la touche &laquo; Suppr &raquo; de
votre clavier.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode gauche/droite
Cette fonction vous permet de passer en mode gauche/droite. Les fonctions des objets
sont alors contr&ocirc;l&eacute;es par le bouton droit, le bouton gauche de la souris servant aux
manipulations de plages de s&eacute;lection.
Bouton gauche de la souris :
Double-clic sur les courbes de volume et de panorama : cr&eacute;e un nouveau point de
courbe, un second double-clic supprimant ce m&ecirc;me point.
Bouton droit de la souris :
Clic : s&eacute;lectionne des objets.
Clic + Maj : s&eacute;lection de plusieurs objets.
Tirer des objets : d&eacute;place des objets.
Tirer + Maj : d&eacute;place des objets sur une autre piste, la position horizontale restant
inchang&eacute;e.
Tirer + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets s&eacute;lectionn&eacute;s
Tirer + Maj + Ctrl : duplique un ou plusieurs objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur une autre piste, la
position horizontale restant inchang&eacute;e.
Clic sur un point : s&eacute;lectionne un point.
Clic sur un point + Maj :s&eacute;lection multiple de points
Tirer des points s&eacute;lectionn&eacute;s : d&eacute;place des points s&eacute;lectionn&eacute;s.
Mode souris Projet Wave
Mode S&eacute;lection
Utilisez le bouton gauche de la souris pour placer le curseur de lecture et pour s&eacute;lectionner
des espaces.
535
536
MENU &Eacute;DITER
Mode dessin Wave
Utilisez cette fonction pour dessiner &agrave; la souris directement sur les donn&eacute;es d'&eacute;chantillon
avec un haut niveau de zoom. Cela est particuli&egrave;rement utile pour &eacute;liminer les craquements
et les clips.
Mode dessin du volume
Dans ce mode, vous manipulez le volume de l'&eacute;chantillon directement &agrave; l'aide de la souris.
Mode Scrubbing
Ce mode souris permet la pr&eacute;-&eacute;coute avec commande de la vitesse de lecture. Selon le
sens de scrubbing, le projet est lu en avant ou en arri&egrave;re.
Mode zoom
Faites un zoom arri&egrave;re sur la repr&eacute;sentation Wave avec le bouton droit de la souris et un
zoom avant avec le bouton gauche de la souris.
Mode coupe
Bouton gauche de la souris :
cliqu&eacute;e.
cliquez sur un objet pour le d&eacute;couper &agrave; la position
Bouton droit de la souris : menu contextuel
Mode Transposition/Timestretch
Utilisez les poign&eacute;es d'objet inf&eacute;rieures et centrales pour r&eacute;gler directement la vitesse de
lecture et la hauteur tonale.
Le mode souris Timestretch facilite &eacute;galement le travail avec des marqueurs de tempo.
Vous pouvez cr&eacute;er directement des marqueurs BPM (changements de tempo) en
cliquant &agrave; la position de lecture souhait&eacute;e tout en maintenant la touche &laquo; Maj &raquo;
enfonc&eacute;e. Ce faisant, vous pouvez r&eacute;gler le tempo en &laquo; un seul mouvement &raquo; en d&eacute;pla&ccedil;ant
la souris verticalement.
Pour cr&eacute;er des Marqueurs de position de trame en mode souris Timestretch, cliquez &agrave; la
position de lecture souhait&eacute;e tout en maintenant la touche &laquo; Maj &raquo; enfonc&eacute;e. Ici aussi, vous
pouvez d&eacute;placer la trame en bougeant la souris verticalement.
Vous pouvez d&eacute;placer les marqueurs de position de trame avec &laquo; Alt &raquo; + mouvement
horizontal de la souris sans r&eacute;ajustement des positions temporelles, par exemple pour
manipuler la grille de mesure et l'adapter &agrave; des objets MIDI ou audio existants.
MENU &Eacute;DITER
Bouton gauche de la souris :
Ce mode se distingue du mode universel uniquement par le fonctionnement des poign&eacute;es
(les 5 cases pr&eacute;sentes sur les objets s&eacute;lectionn&eacute;s) :
Poign&eacute;e centrale : la hauteur du son de l'objet peut &ecirc;tre modifi&eacute;e jusqu'&agrave; +/-6 demi-tons.
Vous pouvez s&eacute;lectionner le proc&eacute;d&eacute; &agrave; utiliser dans l'&eacute;diteur d'objet.
Poign&eacute;es lat&eacute;rales : utilisez-les pour r&eacute;gler le fondu d'entr&eacute;e ou de sortie de l'objet. Les
courbes de fondu utilis&eacute;es ici peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es dans l'&eacute;diteur d'objet.
Poign&eacute;e en bas &agrave; droite : cette poign&eacute;e sert au r&eacute;glage des modifications de longueur
d'un objet par Timestretching. La m&ecirc;me dur&eacute;e (longueur d'origine de l'objet dans le projet
Wave) peut &ecirc;tre allong&eacute;e ou raccourcie par Timestretching. S&eacute;lectionnez le mode de
Stretching utilis&eacute; dans l'&eacute;diteur d'objet.
Bouton droit de la souris :
menu contextuel
Mode de dessin du volume
Dans ce mode, vous pouvez tracer des courbes de volume avec le bouton gauche de la
souris. Activez tout d'abord la courbe de volume de la piste vis&eacute;e en cliquant sur le bouton
&laquo; Vol &raquo; &agrave; gauche de son en-t&ecirc;te. Cliquez ensuite dans la courbe pour cr&eacute;er des points de
courbe et tirez-les &agrave; la position souhait&eacute;e.
Bouton gauche de la souris :
volume.
fonction de dessin &agrave; main lev&eacute;e pour la courbe de
Bouton droit de la souris : menu contextuel
Mode de dessin d'automation
Dans ce mode, vous pouvez tracer des courbes d'automation avec le bouton gauche de la
souris. Auparavant, activez les param&egrave;tres du plugin &agrave; automatiser avec le raccourci clavier
&laquo; Ctrl + Alt + actionner la commande correspondante de votre plugin &raquo;. Ensuite, faites
un clic droit dans le champ d'automation de piste de l'&Eacute;diteur de piste et cochez le
param&egrave;tre d&eacute;sir&eacute;. Vous pouvez maintenant dessiner la courbe du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute;
dans la piste en mode dessin d'automatisation.
Vous voyez la courbe du param&egrave;tre s&eacute;lectionn&eacute; se superposer au premier plan de la piste,
toutes les autres courbes &eacute;tant affich&eacute;es sous forme de lignes fines.
Conseil : bien entendu, vous pouvez aussi tracer le mouvement de n'importe quel
param&egrave;tre d'un plugin &agrave; l'aide du petit fader horizontal dans le champ d'automatisation de
l'&eacute;diteur de piste apr&egrave;s avoir activ&eacute; un mode d'&eacute;criture d'automatisation (Touch, Latch,
Overwrite ou Trim).
Bouton gauche de la souris :
d'automation.
fonction de dessin &agrave; main lev&eacute;e pour les courbes
Bouton droit de la souris : menu contextuel
537
538
MENU &Eacute;DITER
Mode spectral
Avec le &laquo; mode spectral (voir page 75) &raquo;, vous &eacute;liminez les bruits g&ecirc;nants des objets de
piste sans modifier le signal musical de fa&ccedil;on audible. L'&eacute;dition s'effectue directement dans
la fen&ecirc;tre d'arrangement.
Apr&egrave;s avoir choisi le mode spectral, s&eacute;lectionnez la perturbation en l'encadrant &agrave; la souris
dans un rectangle de s&eacute;lection. Avec l'aide des poign&eacute;es, adaptez le rectangle au bruit
ind&eacute;sirable. Lorsque vous avez effectu&eacute; la correction, vous pouvez voir le r&eacute;sultat de votre
modification imm&eacute;diatement dans la visualisation wave ou spectrale de l'arrangeur.
Bouton gauche de la souris :
Cr&eacute;er le rectangle de s&eacute;lection
Bouton droit de la souris : menu contextuel
Mode de pr&eacute;-&eacute;coute
Ce mode souris permet de pr&eacute;-&eacute;couter tout en contr&ocirc;lant la vitesse de lecture. Selon la
direction de scrubbing, le projet est lu vers l'avant ou l'arri&egrave;re.
Bouton gauche de la souris :
contr&ocirc;le de la vitesse de lecture.
cliquez dans le projet pour activer la pr&eacute;-&eacute;coute avec
Bouton droit de la souris : menu contextuel
Mode zoom
Bouton gauche de la souris : zoom avant
Bouton droit de la souris : zoom arri&egrave;re
Mode Couleurs
Bouton gauche de la souris : permet de modifier la couleur d'arri&egrave;re-plan de l'objet
Bouton droit de la souris : permet de modifier la couleur de la forme d'onde de l'objet.
Mode objet
Vous trouverez de plus amples informations sur les modes d'objets dans le chapitre
&laquo; &Eacute;l&eacute;ments de l'&eacute;cran -&gt; Barres de symboles -&gt; Aper&ccedil;u -&gt; Modes d'objets &raquo; (voir page
80).
Annulation
Samplitude offre la possibilit&eacute; pratique d'annuler les derni&egrave;res &eacute;tapes de l'&eacute;dition des
projets virtuels et des projets Wave . Le nombre maximal de niveaux d'annulation est de
100. On peut modifier ce nombre dans les &laquo; Param&egrave;tres d'annulation (voir page 522) &raquo;.
MENU &Eacute;DITER
Lors de l'&eacute;dition de donn&eacute;es audio avec des effets offline, la fonction &laquo; Annuler &raquo; n'est
applicable que si l'option &laquo; Cr&eacute;er une copie &raquo; est coch&eacute;e dans la bo&icirc;te de dialogue de
l'effet.
Raccourci clavier :
Ctrl + Z
R&eacute;tablir
&laquo; R&eacute;tablir &raquo; annule l'effet de la commande Annuler qui vient d'&ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e.
Raccourci clavier :
Ctrl + Y
Historique d'annulation
Une liste des derni&egrave;res commandes ex&eacute;cut&eacute;es appara&icirc;t.
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez revenir &agrave; un &eacute;tat ant&eacute;rieur de votre travail. La
liste peut &ecirc;tre effac&eacute;e avec la commande &laquo; Menu &Eacute;diter -&gt; Effacer l'historique d'annulation
(voir page 539) &raquo;.
Effacer l'historique d'annulation
Vous pouvez ici effacer l'historique d'annulation d'un projet.
Copier
Copier
La plage actuelle est copi&eacute;e dans le presse-papiers. Notez que le contenu pr&eacute;c&eacute;dent du
presse-papiers est supprim&eacute; !
Raccourci clavier :
C, Ctrl + C ou Ctrl + Inser
Copier sous... (projet Wave)
Avec cette fonction, une plage s&eacute;lectionn&eacute;e dans un projet Wave peut &ecirc;tre directement
copi&eacute;e dans un nouveau fichier.
Raccourci clavier :
Maj + C
Copier et supprimer
La plage actuelle est copi&eacute;e dans le presse-papiers (Clip), supprim&eacute;e dans le projet et
remplac&eacute;e par un silence.
Raccourci :
Ctrl + Alt + C
539
540
MENU &Eacute;DITER
Couper
Couper dans le clip
Projets virtuels (VIP)
Dans les projets virtuels, la plage s&eacute;lectionn&eacute;e est copi&eacute;e dans le clip virtuel (VirtClip) et
supprim&eacute;e du projet actuel. Comme les projets virtuels, le clip virtuel (voir page 446) ne
contient pas les donn&eacute;es audio mais uniquement les informations qui y font r&eacute;f&eacute;rence. Le
clip virtuel contient le m&ecirc;me nombre de pistes que la plage s&eacute;lectionn&eacute;e.
Raccourci clavier :
X
Projets Wave
Les donn&eacute;es de la plage s&eacute;lectionn&eacute;e sont copi&eacute;es dans le clip (voir page 446) et
supprim&eacute;es du projet actuel. Les donn&eacute;es situ&eacute;es apr&egrave;s cette plage avancent (se
resserrent) pour combler l'espace cr&eacute;&eacute;. Le projet Wave est raccourci de la longueur du
segment coup&eacute;.
Si vous coupez une partie d'un projet Wave mono, le clip est un projet Wave mono ; si
vous coupez une plage dans un projet Wave st&eacute;r&eacute;o, le clip est un projet Wave st&eacute;r&eacute;o. La
r&eacute;solution et la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage de l'&eacute;chantillon sont &eacute;galement repris dans le
clip. L'ancien contenu du clip est &eacute;cras&eacute;.
Apr&egrave;s avoir ex&eacute;cut&eacute; la fonction, le marqueur de lecture sur le bord de coupe. Vous pouvez
maintenant utiliser la commande &laquo; Coller &agrave; partir du clip &raquo; pour r&eacute;ins&eacute;rer la plage d&eacute;coup&eacute;e
dans le projet Wave.
Couper et resserrer
Cette commande de menu coupe la s&eacute;lection et la copie dans le presse-papiers ou clip.
Les donn&eacute;es situ&eacute;es apr&egrave;s la s&eacute;lection supprim&eacute;e avancent (se resserrent) pour combler le
vide cr&eacute;&eacute;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + X
Diviser
Scinder les objets
Avec cette option, vous scindez tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la position du curseur et
vous les divisez donc en objets autonomes.
Si un &eacute;l&eacute;ment est s&eacute;lectionn&eacute;, la d&eacute;coupe se fait sur ses deux bords. Assurez-vous que
l'objet &agrave; &eacute;diter se trouve bien dans la s&eacute;lection. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous pouvez activer tous
les objets en double-cliquant sur la s&eacute;lection mat&eacute;rialis&eacute;e dans la r&egrave;gle temporelle. Dans ce
cas, il n'est pas n&eacute;cessaire de s&eacute;lectionner les objets avant.
Raccourci clavier :
T
MENU &Eacute;DITER
Scinder les objets au niveau des marqueurs de projet
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs situ&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur
des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les marqueurs
pr&eacute;c&eacute;dents.
Scinder les objets au niveau des marqueurs de piste
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs de piste situ&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les
marqueurs de piste pr&eacute;c&eacute;dents.
Scinder les objets au niveau des marqueurs audio
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs audio situ&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les
marqueurs audio pr&eacute;c&eacute;dents.
Annuler la scission des objets
Cette commande permet de r&eacute;unir &agrave; nouveau les fragments des objets scind&eacute;s sans calcul
audio. &Agrave; cet effet, les objets doivent &ecirc;tre au contact les uns derri&egrave;re les autres dans le VIP
et les donn&eacute;es audio doivent &ecirc;tre li&eacute;es. Les objets doivent donc se rapporter &agrave; des
donn&eacute;es audio diff&eacute;rentes, mais se suivant directement dans le m&ecirc;me projet Wave. Si ces
conditions ne sont pas remplies, la commande n'est pas disponible.
Avant d'appeler la commande, s&eacute;lectionnez les deux objets issus de la scission. Toutes les
propri&eacute;t&eacute;s du deuxi&egrave;me objet, comme les fondus et les effets, seront ignor&eacute;es. L'objet
r&eacute;sultant de la r&eacute;union a les propri&eacute;t&eacute;s du premier objet.
Coller
Coller &agrave; partir du clip
Les donn&eacute;es contenues dans le clip (voir page 446) ou clip virtuel (VirtClip) sont ins&eacute;r&eacute;es
dans le projet actuel &agrave; la position du curseur de lecture ou au d&eacute;but de la s&eacute;lection.
Dans les modes &laquo; Lier les objets &raquo;, les objets qui se trouvent apr&egrave;s le point d'insertion sont
repouss&eacute;s d'une distance correspondant au collage. Dans les autres modes, la partie
coll&eacute;e remplace les objets pr&eacute;sents &agrave; cet endroit.
Une nouvelle s&eacute;lection est automatiquement d&eacute;finie pour les donn&eacute;es coll&eacute;es.
Raccourci clavier :
V, Ctrl + V ou Maj + Inser
Coller &agrave; partir du clip et repousser
Cette commande de menu colle le contenu du clip &agrave; la position du curseur ou au d&eacute;but de
la s&eacute;lection. Les donn&eacute;es audio pr&eacute;sentes &agrave; l'endroit o&ugrave; se trouve le curseur sont
repouss&eacute;es d'autant vers l'arri&egrave;re.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + V
541
542
MENU &Eacute;DITER
&Eacute;craser avec le clip
La s&eacute;lection est remplac&eacute;e par le contenu du clip ou presse-papiers. La longueur du clip
n'est pas r&eacute;duite. Ainsi, les donn&eacute;es qui se trouvaient pr&eacute;c&eacute;demment &agrave; cet endroit sont
&eacute;cras&eacute;es.
Dans les projets virtuels, une plage marqu&eacute;e d&eacute;termine la position de d&eacute;but et la piste o&ugrave; le
clip doit &ecirc;tre ins&eacute;r&eacute;.
Raccourci clavier :
Alt + V ou Inser
M&eacute;langer avec le clip
Le contenu de la s&eacute;lection est m&eacute;lang&eacute; avec le contenu du presse-papiers ou clip. Cette
commande n'est disponible qu'en mode d'&eacute;dition Wave destructive. Veuillez noter qu'avec
cette fonction, les deux composantes sont chacune &agrave; 100% dans le m&eacute;lange, c'est-&agrave;-dire
qu'elles sont ajout&eacute;es. Il existe donc un risque de saturation. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous devrez
au pr&eacute;alable r&eacute;duire l'amplitude du projet par normalisation.
Fondre avec le clip
Le contenu de la s&eacute;lection se fond avec le contenu du presse-papiers ou clip. Cette
commande n'est disponible qu'en mode d'&eacute;dition Wave destructrice. La position du
curseur de lecture d&eacute;termine la fin du clip, avec laquelle le projet Wave doit &ecirc;tre fondu. La
longueur du clip correspond &agrave; la longueur du crossfade.
Supprimer
Projets virtuels (VIP)
Avec cette commande, vous pouvez supprimer les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans le projet
virtuel. Si une plage est s&eacute;lectionn&eacute;e, les objets et les points de courbe de l'automation de
piste recouverts par cette plage sont supprim&eacute;s.
S'ils sont li&eacute;s avec le bouton &laquo; Lier les objets sur 1 piste &raquo; dans la barre d'outils, les objets
de la piste correspondante qui suivent la plage supprim&eacute;e avancent (se resserrent) pour
combler le vide cr&eacute;&eacute; ; la piste devient donc plus courte. Dans les autres modes d'objet, la
plage est remplac&eacute;e par du silence.
On peut &eacute;galement supprimer des objets dans le menu &laquo; Objet &gt; &Eacute;diter &gt; Supprimer (voir
page 585) &raquo;.
Vous pouvez supprimer individuellement des points de courbe d'automatisation en les
s&eacute;lectionnant &agrave; la souris dans la fen&ecirc;tre de projet et en choisissant la commande &laquo; Menu
Automation &gt; Supprimer les points de la courbe &raquo;.
Raccourci clavier :
Suppr
Projets Wave
Les donn&eacute;es de la plage s&eacute;lectionn&eacute;e sont supprim&eacute;es et la partie du projet Wave situ&eacute;e
apr&egrave;s avance en cons&eacute;quence pour se resserrer et combler le vide cr&eacute;&eacute;.
MENU &Eacute;DITER
Attention : si vous &ecirc;tes en mode d'&eacute;dition audio offline et avez d&eacute;sactiv&eacute; la fonction
&laquo; Annuler &raquo; (&laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Param&egrave;tres d'annulation (voir
page 522) &raquo;), les donn&eacute;es sont irr&eacute;m&eacute;diablement perdues.
Supprimer et resserrer
Cette commande de menu supprime la s&eacute;lection. Les donn&eacute;es situ&eacute;es apr&egrave;s la s&eacute;lection
supprim&eacute;e avancent (se resserrent) pour combler le vide cr&eacute;&eacute;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Suppr
Extraire
Avec &laquo; Extraire &raquo;, vous rognez votre projet en supprimant les parties situ&eacute;es hors de la
s&eacute;lection.
Projets virtuels (VIP)
L'extraction dans un virtuel projet a pour effet d'enlever tous les objets qui se trouvent en
dehors de la plage s&eacute;lectionn&eacute;e. Toutes les pistes sont conserv&eacute;es, m&ecirc;me si elles ne
contiennent aucun objet dans la plage s&eacute;lectionn&eacute;e. Cette fonction n'est donc pas
sp&eacute;cifique aux pistes.
Vous pouvez rogner chaque objet avec la fonction &laquo; Objet &gt; &Eacute;diter &gt; Rogner des objets
(voir page 587) &raquo;.
Projets Wave
En mode d'&eacute;dition Wave, il ne reste que la partie du projet Wave qui se trouvait dans la
s&eacute;lection. Les donn&eacute;es situ&eacute;es avant et apr&egrave;s cette s&eacute;lection sont supprim&eacute;es.
Silence
Ins&eacute;rer silence
Cette commande ins&egrave;re du silence sur toutes les pistes &agrave; l'emplacement actuel du curseur
de lecture ou au d&eacute;but de la s&eacute;lection. Les objets sont divis&eacute;s &agrave; cet endroit, tandis que les
donn&eacute;es situ&eacute;es apr&egrave;s sont repouss&eacute;es apr&egrave;s le silence.
Si une s&eacute;lection est r&eacute;alis&eacute;e, sa longueur est par d&eacute;faut reprise comme proposition pour la
dur&eacute;e du silence. La s&eacute;lection demeure m&ecirc;me apr&egrave;s l'op&eacute;ration. Une modification de
l'unit&eacute; est possible dans le champ de saisie. Le projet est prolong&eacute; de la longueur du
silence ins&eacute;r&eacute;.
Retirer silence
Avec cette fonction, vous scindez les objets aux limites des zones de silence. &Agrave; cette
occasion, vous pouvez saisir au pr&eacute;alable dans la bo&icirc;te de dialogue une valeur seuil de
d&eacute;tection de silence et de signal utile. Les objets cr&eacute;&eacute;s pour isoler les silences sont
s&eacute;lectionn&eacute;s de fa&ccedil;on &agrave; pouvoir &ecirc;tre supprim&eacute;s avec la touche &laquo; Suppr &raquo;.
543
544
MENU &Eacute;DITER
Seuil de d&eacute;tection des silences (dB) : si le signal tombe sous cette valeur seuil, l'objet
est scind&eacute; &agrave; cet endroit.
Seuil du signal utile : si le signal d&eacute;passe cette valeur seuil, l'objet est &eacute;galement scind&eacute;.
Le param&egrave;tre Dur&eacute;e min. du silence d&eacute;termine la dur&eacute;e minimale que doivent avoir les
passages de silence pour &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s et ensuite librement supprim&eacute;s. Vous pouvez
ainsi ne pas couper les tr&egrave;s courts passages de silence.
Avec l'option &laquo; Crossfade sur le bord coup&eacute; &raquo;, des fondus encha&icirc;n&eacute;s automatiques sont
cr&eacute;&eacute;s aux points de d&eacute;coupe des objets.
Remplacer par du silence
Les donn&eacute;es de la s&eacute;lection sont supprim&eacute;es. Les donn&eacute;es situ&eacute;es apr&egrave;s la s&eacute;lection
concern&eacute;e n'avancent pas pour combler le vide qui est fait de silence dans les pistes
s&eacute;lectionn&eacute;es. La longueur des pistes reste donc inchang&eacute;e.
Raccourci clavier :
Alt + Suppr
Tempo
Changement de tempo et de mesure dans la table de
tempo...
Les changements de tempo et de mesure sont des moyens d'expression importants en
musique ; c'est pourquoi Samplitude offre de nombreuses possibilit&eacute;s de les g&eacute;rer.
Une grille de mesure parfaitement adapt&eacute;e est essentielle pour une &eacute;dition pr&eacute;cise.
Samplitude vous propose diff&eacute;rentes possibilit&eacute;s d'adapter la grille de mesure au donn&eacute;es
pr&eacute;sentes (audio,vid&eacute;o,MIDI).
On peut d&eacute;finir les changements de tempo gr&acirc;ce &agrave; des marqueurs ou &agrave; l'affichage
graphique d'une piste de tempo. Une piste de tempo contient la table de tempo du
projet sous la forme d'une courbe d'automation.Chaque point de la courbe
d'automation correspond &agrave; un marqueur de tempo.
La table de tempo repr&eacute;sente la totalit&eacute; des marqueurs de tempo et &eacute;tablit ainsi la
position musicale pour chaque position temporelle. Ou plus simplement : la table de tempo
d&eacute;finit la grille de mesure.
Vous pouvez adapter la grille de mesure gr&acirc;ce aux marqueurs de position plac&eacute;s &agrave;
certaines positions temporelles, par exemple des &eacute;v&eacute;nements audio ou MIDI d&eacute;j&agrave;
existants. Pour cela, faites glisser une ligne de trame de la grille de mesure jusqu'&agrave; la
position temporelle souhait&eacute;e.
On peut m&ecirc;me &laquo; taper directement &raquo; les battements des mesures ou la position des
mesures enti&egrave;res pendant la lecture. Pour cette application, utilisez le mode &laquo; Adaptation
&agrave; la grille &raquo; (&laquo; Grid Fit Mode &raquo;) de la table de tempo.
MENU &Eacute;DITER
La console de transport, comme la piste de tempo et la bo&icirc;te de dialogue de la table
de tempo (voir page 552), sert au contr&ocirc;le visuel de la table de tempo dans laquelle
s'affichent le tempo (BPM) et le type de mesure &agrave; la position de lecture actuelle.
D&eacute;finissez pr&eacute;cis&eacute;ment les objets ou les marqueurs dont la position doit &ecirc;tre adapt&eacute;e au
changement de tempo dans la bo&icirc;te de dialogue de la table de tempo (voir page 552).
Marqueur BPM, &eacute;volution du tempo (&gt;) et modification de la mesure (3/8) – avec la piste de
tempo.
Marqueur de tempo
Selon le mode de la table de tempo, les marqueurs de tempo apparaissent sous forme de
marqueurs BPM ou de marqueurs de position de trame. En revanche, les marqueurs
de mesure (par exemple 3/4) sont ind&eacute;pendants du mode de la table de tempo.
De mani&egrave;re g&eacute;n&eacute;rale, il y a trois genres de marqueurs de tempo :
 Marqueur de mesure (bleu)
 Marqueur BPM (rouge)
 Marqueur de position de trame (vert)
Les marqueurs de mesure repr&eacute;sentent un changement de mesure (par exemple de 4/4 en
6/8).
Lorsque vous cr&eacute;ez des marqueurs BPM et des marqueurs de position de trame, vous
pouvez &eacute;galement modifier le rythme. Placez pr&eacute;cis&eacute;ment les marqueurs de tempo gr&acirc;ce
aux commandes de menu ou indirectement en manipulant le tempo &agrave; la souris dans la
piste de tempo.
545
546
MENU &Eacute;DITER
Le gestionnaire de marqueurs (voir page 160) vous offre une autre fa&ccedil;on d'acc&eacute;der aux
marqueurs de tempo et de les modifier.
Modes de la table de tempo : mode BPM/mode trame
Dans la bo&icirc;te de dialogue de la table de tempo (voir page 552), vous pouvez choisir entre
deux modes : mode BPM et mode d'adaptation de la trame. Vous pouvez aussi faire
votre choix gr&acirc;ce au point de menu :
Menu Lecture &gt; Marqueur &gt; Ins&eacute;rer un changement de tempo
Menu Lecture &gt; Marqueur &gt; Ins&eacute;rer un marqueur de position de trame
 En mode trame, vous travaillerez uniquement avec des marqueurs de position de trame
et des changements de mesure.
 En mode BPM, vous travaillerez uniquement avec des marqueurs BPM et des
changement de mesure.
On peut changer de mode &agrave; tout moment. Ce faisant, les marqueurs de tempo sont
conserv&eacute;s mais changent de type. La table de tempo effective reste inchang&eacute;e, et par
cons&eacute;quent la trame de mesure &eacute;galement. Ainsi, vous pouvez &agrave; tout moment alterner
entre des marqueurs BPM et des marqueurs de position de trame.
MENU &Eacute;DITER
Exemple 1 : d'abord, en mode d'adaptation de la trame, on cale la trame de mesure sur un
enregistrement MIDI comportant de nombreux changements de tempo. Ensuite, en mode
BPM, on peut ajouter des variations de tempo musicales (un rubato ou un ritardando par
exemple) cibl&eacute;es sur des passages donn&eacute;s. (la piste de tempo n'est modifiable qu'en
mode BPM ; en mode trame, elle sert uniquement &agrave; l'affichage).
Exemple 2 : pour les marqueurs de position de trame existants, on doit modifier le type de
mesure au d&eacute;but du morceau puis pouvoir placer encore plus pr&eacute;cis&eacute;ment les mesures sur
la trame. &Eacute;tant donn&eacute; qu'un changement du type de mesure d&eacute;placerait les bords des
mesures, et par cons&eacute;quent les marqueurs de position de trame, convertissez les
marqueurs en marqueur BPM car ces derniers sont ind&eacute;pendants des changements de
mesure. Passez en mode BPM. &Agrave; pr&eacute;sent, modifiez le tempo puis revenez en mode
d'adaptation de la grille pour r&eacute;aliser les adaptations n&eacute;cessaires.
Changement de tempo : marqueur BPM
En principe, un nouveau projet ne comprend initialement qu'un seul tempo &laquo; ma&icirc;tre &raquo; d&eacute;fini
dans la console de transport ou dans les param&egrave;tres du projet (raccourci clavier : &laquo; I &raquo;).
Ce marqueur de tempo concerne l'ensemble du projet ou uniquement son d&eacute;but jusqu'au
premier marqueur BPM.
Exception : lorsque le tempo doit progresser jusqu'au premier marqueur de tempo, le
tempo ma&icirc;tre concerne uniquement le moment exact du d&eacute;but du projet puis &eacute;volue
lin&eacute;airement jusqu'au tempo du premier marqueur BPM.
&Agrave; tout moment, autrement dit &agrave; n'importe quelle position musicale, y compris entre des
battements, vous pouvez d&eacute;finir des changements de tempo directement dans la fen&ecirc;tre
du projet gr&acirc;ce aux marqueurs BPM ou aux points correspondants de la courbe de tempo.
Lorsque le magn&eacute;tisme est activ&eacute;, les marqueurs de tempo se calent sur le point de la grille
le plus proche de la position de lecture. En tirant sur un marqueur de tempo tout en
maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e, vous pouvez d&eacute;sactiver le magn&eacute;tisme
temporairement.
547
548
MENU &Eacute;DITER
Avertissement : Samplitude n'adapte pas automatiquement les objets audio de votre
arrangement aux changements de tempo r&eacute;alis&eacute;s par des marqueurs de tempo. Pour
adapter la dur&eacute;e des objets audio aux changements de tempo d&eacute;finis, utilisez le mode
Transposition/Timestretch et tirez le bord arri&egrave;re de l'objet audio jusqu'&agrave; sa position
d'origine par rapport &agrave; la grille.
Marqueur de mesure
Les marqueurs de chiffrage de la mesure modifient le type de mesure &agrave; la position du
marqueur, par exemple de 4/4 en 3/4.
Ce faisant, vous ne pouvez ins&eacute;rer les marqueurs de mesure que sur les bords des
mesures compl&egrave;tes ; de m&ecirc;me, les d&eacute;placements ne se font que sur les bords des
mesures compl&egrave;tes.
Marqueur de position de la trame
Les marqueurs de position de la trame assignent une position musicale (m&eacute;trique)
sp&eacute;cifique &agrave; une position temporelle donn&eacute;e. En d&eacute;pla&ccedil;ant un marqueur de position de la
trame, vous constaterez &agrave; l'&eacute;cran que la trame de mesure est imm&eacute;diatement modifi&eacute;e en
cons&eacute;quence. Dans la piste de tempo, vous pourrez voir les cons&eacute;quences des
modifications de la trame de mesure sur le tempo.
Le marqueur de position de trame d&eacute;finit le tempo de fa&ccedil;on indirecte en l'adaptant en
amont du marqueur pour que la position musicale souhait&eacute;e co&iuml;ncide exactement avec la
position du marqueur.
&laquo; Battement manuel &raquo; de la trame de mesures (Grid
Tapping)
Le mode d'adaptation de la trame de la table de tempo permet de placer des marqueurs
de position sur la grille &laquo; &agrave; la vol&eacute;e &raquo; pendant la lecture. Pour cela, assignez un raccourci
clavier de votre choix, par exemple &laquo; P &raquo;, &agrave; la commande de menu &laquo; Ajouter un marqueur
de position &agrave; la trame &raquo;. Battez la mesure en tapant en rythme sur la touche &laquo; P &raquo;
MENU &Eacute;DITER
pendant la lecture pour d&eacute;terminer le tempo de la trame de mesure et de la table de
tempo.
Il se passe alors ceci : au moment de la frappe de la touche, la position de mesure la plus
proche sur la trame choisie est d&eacute;plac&eacute;e jusqu'&agrave; la position de lecture actuelle et
agr&eacute;ment&eacute;e d'un marqueur de position.
Astuces :
Travaillez d'abord en mode &laquo; Mesures &raquo; (mesures enti&egrave;res) pour saisir grossi&egrave;rement le
tempo. Puis, passez en mode &laquo; Temps &raquo; pour affiner pr&eacute;cis&eacute;ment le tempo.
Le mode BPM autorise exceptionnellement de d&eacute;placer un marqueur de position de
mesure temporaire par mouvement de la souris en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo; enfonc&eacute;e
en mode souris Timestretch (ou en chargeant d'anciens projets VIP).
La commande menu &Eacute;diter &gt; Tempo &gt; Cr&eacute;er piste de clic g&eacute;n&egrave;re une piste audio qui
contient tous les clics du m&eacute;tronome sous forme d'objets.
Piste de tempo
La table de tempo est aussi disponible sous forme de courbe d'automation &laquo; Tempo &raquo; et
peut &ecirc;tre modifi&eacute;e de fa&ccedil;on graphique.
549
550
MENU &Eacute;DITER
Remarque : une seule piste peut servir de piste de tempo. Vous pouvez choisir librement
la piste devant servir de piste de tempo.
Les modifications des marqueurs de tempo ou de la piste de tempo sont transmises
automatiquement.
Par nature, l'automation du tempo se comporte assez diff&eacute;remment des courbes
d'automation classiques. Ainsi, pour les modifications de tempo en escalier, les points
d'automation sont coupl&eacute;s et le crayon du mode de dessin d'automation g&eacute;n&egrave;re de
nouveaux points d'automation non pas lorsqu'on le glisse mais quand on clique.
Remarque : dans la piste de tempo, la trame de mesure est toujours active
(ind&eacute;pendamment de l'option syst&egrave;me &laquo; Programme &gt; G&eacute;n&eacute;ral &gt; Magn&eacute;tisme aussi actif
pour les points de courbe d'automation &raquo;). On peut supprimer temporairement la trame de
fa&ccedil;on habituelle en appuyant sur la touche &laquo; Alt &raquo;.
MENU &Eacute;DITER
&Eacute;dition dans la piste de tempo (mode BPM uniquement)
Ins&eacute;rer des changements de tempo




En mode de souris universel : double-clic sur la courbe de tempo
En mode d'&eacute;dition de courbe : clic sur la courbe de tempo (puis tirer).
En mode dessin d'automation : clic
Touche Ctrl : cr&eacute;e un Ritardando ou un Accelerando. Pour cela, un marqueur BPM
sp&eacute;cial est cr&eacute;&eacute; avant la position du marqueur de tempo et l'espace est combl&eacute; avec un
trac&eacute; de tempo (&laquo; Pr&eacute;-BPM &raquo;) ; le tempo pr&eacute;c&eacute;dent ou un tempo quelconque est
appliqu&eacute; &agrave; partir de la position du marqueur de tempo. On peut r&eacute;gler la valeur de Pr&eacute;BPM avec Ctrl+tirer.
 Touche Maj : g&eacute;n&egrave;re un marqueur de tempo avec trac&eacute; du tempo jusqu'au marqueur
de tempo pr&eacute;c&eacute;dent.
Modifier des points de courbe existants
 On peut modifier la valeur en BPM et la position en cliquant sur les point d'automation
puis en les tirant. Dans les courbes de tempo en escalier, un marqueur de tempo
poss&egrave;de toujours deux points d'automation, l'un pour la position et l'autre pour le
tempo.
 Touche Alt : supprimer la trame temporairement. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, convertissez les
sautes de tempo en trac&eacute;s de tempo.
 Touche Maj : modifier uniquement la valeur en BPM et la r&eacute;gler avec pr&eacute;cision
(verrouillage horizontal).
 Ctrl+Maj+clic : commuter alternativement entre trac&eacute; de tempo &agrave; saute de tempo.
 Clic droit : ouvrir la bo&icirc;te de dialogue du &laquo; tempo et du type de mesure &raquo; (voir page 554)
pour modifier les valeurs num&eacute;riquement.
Modification globale du tempo
Dans cette commande de menu, vous pouvez transposer en une fois toutes les valeurs en
BPM des points s&eacute;lectionn&eacute;s de la courbe de tempo &agrave; l'aide d'un ratio r&eacute;glable.
551
552
MENU &Eacute;DITER
Bo&icirc;te de dialogue de la table de tempo
Placez le curseur de lecture &agrave; l'endroit o&ugrave; le changement de tempo ou de mesure doit se
produire. &Agrave; pr&eacute;sent, appelez la bo&icirc;te de dialogue de la table de tempo avec la commande
du m&ecirc;me nom dans le menu des marqueurs (clic droit sur la r&egrave;gle temporelle) ou dans le
menu &laquo; &Eacute;diter &gt; Tempo &raquo;.
Cliquez dans cette bo&icirc;te de dialogue sur &laquo; Nouveau marqueur &raquo;. Un marqueur est ins&eacute;r&eacute; &agrave;
la position actuelle. Avec les options de marqueur, vous pouvez maintenant d&eacute;finir les
caract&eacute;ristiques de ce marqueur. Pour un marqueur de tempo par exemple, saisissez le
tempo d&eacute;sir&eacute; en BPM ou, pour un marqueur de mesure, la nouvelle signature.
Avertissement : notez que les r&eacute;glages ne concernent que le marqueur s&eacute;lectionn&eacute; dans la
liste des marqueurs. Vous devez donc cr&eacute;er un nouveau marqueur pour d&eacute;finir ensuite ses
propri&eacute;t&eacute;s, son type ou le tempo.
Un marqueur de mesure ne peut &ecirc;tre plac&eacute; que sur le d&eacute;but d'une nouvelle mesure.
Lorsque le curseur de lecture est sur une autre position, le marqueur de position est
automatiquement plac&eacute; sur le d&eacute;but de la mesure suivante.
Bo&icirc;te de dialogue &Eacute;diter les marqueurs/Table du tempo
Lorsqu'on modifie un marqueur de tempo ou on d&eacute;place un marqueur de position de
trame, l'op&eacute;ration a un impact sur les marqueurs, objets audio et MIDI suivants dans le
projet virtuel.
Dans ce cas, il y a deux possibilit&eacute;s : soit c'est la position temporelle qui reste constante,
soit c'est la position musicale qui demeure inchang&eacute;e.
La position temporelle dans le projet virtuel est la position absolue, la position musicale est
flexible et s'explique par la grille.
MENU &Eacute;DITER
La conservation de la position de trame musicale signifie que, les objets ou marqueurs
&eacute;tant adapt&eacute;s &agrave; la nouvelle trame, leur position temporelle absolue dans le projet est
modifi&eacute;e. Si la position temporelle est maintenue, la position musicale est modifi&eacute;e en
cons&eacute;quence.
Lors des manipulations de marqueurs de tempo, le comportement des marqueurs ainsi
que des objets audio et MIDI peut &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; individuellement : par d&eacute;faut, les objets
MIDI et les marqueurs de tempo conservent leur position musicale sur la trame tandis que
les marqueurs et les objets audio gardent une position temporelle constante. En cas de
manipulation &agrave; la souris tout en maintenant la touche Alt enfonc&eacute;e, la position temporelle
est toujours pr&eacute;serv&eacute;e.
Dans cet exemple, le premier marqueur de tempo de la deuxi&egrave;me illustration a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
L'objet MIDI et le deuxi&egrave;me marqueur de tempo ont &eacute;t&eacute; d&eacute;plac&eacute;s en cons&eacute;quence, de
fa&ccedil;on &agrave; ce que la position musicale (3:01:000) soit pr&eacute;serv&eacute;e.
Si vous souhaitez conserver la position temporelle des objets lors des changements de
tempo, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Pour toutes les pistes d&eacute;finies (Lock) &raquo;.
Options suppl&eacute;mentaires :
Chaque marqueur de tempo et de position de trame peut &ecirc;tre ignor&eacute; gr&acirc;ce &agrave; une option
Bypass. Cela se fait automatiquement pour les marqueurs de position de trame si, suite &agrave;
un d&eacute;placement, des positions de mesure erron&eacute;es ont &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;es, par exemple lorsque
les marqueurs de position de trame ont &eacute;t&eacute; invers&eacute;s (mesure 20 avant la mesure 19), ou
d&eacute;plac&eacute;s de telle fa&ccedil;on qu'une position de mesure d&eacute;riv&eacute;e d'un marqueur de tempo
pr&eacute;c&eacute;dent ne peut plus &ecirc;tre atteinte par interpolation du tempo.
Ignorer tous les marqueurs de tempo, utiliser tempo du projet
Cette option permet d'ignorer tous les marqueurs de tempo d&eacute;finis ult&eacute;rieurement de sorte
que seul le tempo du projet soit pris en compte.
553
554
MENU &Eacute;DITER
Tempo et type de mesure – bo&icirc;te de dialogue
Cette bo&icirc;te de dialogue s'affiche lorsque vous double-cliquez sur un marqueur de tempo
ou un point de la courbe, ou encore quand vous ins&eacute;rez un nouveau marqueur de tempo
gr&acirc;ce &agrave; la commande de menu. Ici, vous pouvez saisir le tempo souhait&eacute; en BPM (pas
pour les marqueurs de position de trame) et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, ins&eacute;rer un changement de
mesure. De m&ecirc;me, vous pouvez d&eacute;cider ici si le tempo doit &ecirc;tre interpol&eacute; jusqu'au
marqueur de tempo suivant (ritardando ou accelerando).
Manipulation des marqueurs de tempo en mode de souris
Timestretch
Le mode de souris Timestretch facilite le travail avec les marqueurs de tempo. Pour ce
faire, s&eacute;lectionnez l'outil &laquo; Mode Transposition/Timestretch &raquo; dans la barre d'outils.
Vous pouvez aussi cr&eacute;er des marqueurs BPM directement en cliquant &agrave; la position
souhait&eacute;e tout en maintenant la touche Maj enfonc&eacute;e. Pour ajuster le tempo,
maintenez la touche Maj enfonc&eacute;e et effectuez un mouvement vertical avec la souris.
Vous pouvez cr&eacute;er des marqueurs position de trame dans le mode de souris
Timestretch en cliquant &agrave; la position souhait&eacute;e tout en maintenant la touche &laquo; Alt &raquo;
enfonc&eacute;e.
Vous pouvez les d&eacute;placer avec &laquo; Alt &raquo; + mouvement de souris horizontal sans
r&eacute;ajustement des positions temporelles, par exemple pour manipuler la grille des
mesures et l'adapter &agrave; des &eacute;v&eacute;nements audio existants.
MENU &Eacute;DITER
Conseils, exemples d'application
Lorsque vous composez dans l'&eacute;diteur MIDI, vous pouvez placer des marqueurs de
tempo. Les objets MIDI et les marqueurs de tempo suivants conservent leur position
musicale (par d&eacute;faut).
La grille peut &ecirc;tre adapt&eacute;e &agrave; des &eacute;v&eacute;nements audio existants, par exemple en assignant
des num&eacute;ros de mesure &agrave; certaines positions temporelles. Vous pouvez g&eacute;n&eacute;rer un
marqueur &agrave; un endroit pr&eacute;cis du projet, soit avec la commande de menu &laquo; Placer de
nouveaux marqueurs de position de trame &raquo; et en l'assignant &agrave; la position de mesure
correspondante, soit par &laquo; Alt &raquo; + clic de souris sur la position de grille de mesure
correspondante en mode de souris Timestretch puis en le d&eacute;pla&ccedil;ant ensuite, tout en
gardant le bouton de souris enfonc&eacute;, sur la position temporelle d&eacute;sir&eacute;e, par exemple un
d&eacute;but d'objet.
S'il y a des donn&eacute;es MIDI dans le projet, celles-ci seront automatiquement ajust&eacute;es (par
d&eacute;faut). La trame de mesure obtenue sera utilis&eacute;e pour l'&eacute;dition ult&eacute;rieure dans l'&eacute;diteur
MIDI.
Lors du travail avec des fichiers MIDI et des changements de tempo complexes, vous
pouvez d&eacute;sactiver la table de tempo avant d'enregistrer de nouvelles donn&eacute;es MIDI
(&laquo; Ignorer tous les marqueurs de tempo, utiliser le tempo du projet &raquo;) et, le cas &eacute;ch&eacute;ant,
r&eacute;duire le tempo. Apr&egrave;s l'enregistrement, vous pourrez r&eacute;activer la table de tempo et les
donn&eacute;es MIDI nouvellement enregistr&eacute;es seront automatiquement ajust&eacute;es.
M&eacute;tronome activ&eacute;
Avec cette commande, vous activez/d&eacute;sactivez le m&eacute;tronome. Cette fonction peut
&eacute;galement &ecirc;tre obtenue en faisant appel au bouton &laquo; Click &raquo; de la console de transport.
Param&egrave;tres du m&eacute;tronome
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Param&egrave;tres du m&eacute;tronome (voir page 87) &raquo;.
Cr&eacute;er une piste de clic
La commande menu &Eacute;diter &gt; Tempo &gt; Cr&eacute;er piste de clic g&eacute;n&egrave;re une piste audio qui
contient tous les clics du m&eacute;tronome sous forme d'objets.
Plage
S&eacute;lection couvrant toute la longueur
Ici, la s&eacute;lection s'&eacute;tend sur l'ensemble du projet. En double-cliquant dans la barre des
marqueurs ou avec le raccourci clavier &laquo; A &raquo;, vous effectuez d'abord la s&eacute;lection dans la
piste s&eacute;lectionn&eacute;e, un nouveau double-clic dans la r&egrave;gle temporelle ou le raccourci clavier
&laquo; A &raquo; effectue cette s&eacute;lection dans toutes les pistes, et encore un nouveau double-clic ou le
raccourci clavier &laquo; A &raquo; ram&egrave;ne finalement &agrave; la simple s&eacute;lection dans la r&egrave;gle temporelle.
555
556
MENU &Eacute;DITER
Raccourci clavier :
A
Manipuler la s&eacute;lection
D&eacute;but de la s&eacute;lection vers la gauche
Cette fonction d&eacute;place d'une unit&eacute; de grille vers la gauche le d&eacute;but de la s&eacute;lection dans la
fen&ecirc;tre arrangeur. L'ampleur du d&eacute;placement est donc fonction de la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
magn&eacute;tisme et donc la grille. Celle-ci se d&eacute;termine dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Options du
projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; (raccourci clavier : I, Ctrl + Maj + #).
Raccourci clavier : Alt + &laquo; &divide; &raquo; (pav&eacute; num&eacute;rique), Fl&egrave;che gauche
D&eacute;but de la s&eacute;lection vers la droite
Cette fonction d&eacute;place d'une unit&eacute; de grille vers la droite le d&eacute;but de la s&eacute;lection dans la
fen&ecirc;tre arrangeur. L'ampleur du d&eacute;placement est donc fonction de la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
magn&eacute;tisme et donc la grille. Celle-ci se d&eacute;termine dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Options du
projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; (raccourci clavier : I, Ctrl + Maj + #).
Raccourci clavier : Alt + &laquo; * &raquo; (pav&eacute; num&eacute;rique), Fl&egrave;che droite
Fin de la s&eacute;lection vers la gauche
Cette fonction d&eacute;place d'une unit&eacute; de grille vers la gauche la fin de la s&eacute;lection dans la
fen&ecirc;tre arrangeur. L'ampleur du d&eacute;placement est donc fonction de la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
magn&eacute;tisme et donc la grille. Celle-ci se d&eacute;termine dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Options du
projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; (raccourci clavier : I, Ctrl + Maj + #).
Raccourci clavier : Alt + &laquo; - &raquo; (pav&eacute; num&eacute;rique), Maj + Fl&egrave;che gauche
Fin de la s&eacute;lection vers la droite
Cette fonction d&eacute;place d'une unit&eacute; de grille vers la droite la fin de la s&eacute;lection dans la
fen&ecirc;tre arrangeur. L'ampleur du d&eacute;placement est donc fonction de la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour le
magn&eacute;tisme et donc la grille. Celle-ci se d&eacute;termine dans la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Options du
projet -&gt; G&eacute;n&eacute;ral &raquo; (raccourci clavier : I, Ctrl + Maj + #).
Raccourci clavier : Alt + &laquo; + &raquo; (pav&eacute; num&eacute;rique), Maj + Fl&egrave;che droite
&Eacute;tendre s&eacute;lection jusqu'au d&eacute;but
Le d&eacute;but de la s&eacute;lection actuelle avancera jusqu'au d&eacute;but du projet.
&Eacute;tendre s&eacute;lection jusqu'&agrave; la fin
La fin de la s&eacute;lection actuelle reculera jusqu'&agrave; la fin du projet.
D&eacute;caler la s&eacute;lection vers la gauche
La s&eacute;lection actuelle sera d&eacute;cal&eacute;e de sa longueur vers la gauche, sa fin correspondant
maintenant &agrave; son ancien d&eacute;but.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + Fl&egrave;che gauche
MENU &Eacute;DITER
D&eacute;caler la s&eacute;lection vers la droite
La s&eacute;lection actuelle sera d&eacute;cal&eacute;e de sa longueur vers la droite, son d&eacute;but correspondant
maintenant &agrave; son ancienne fin.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + Fl&egrave;che droite
Trouver les points d'amplitude nulle
D&eacute;but de la s&eacute;lection -&gt; 0
Cette fonction d&eacute;place le d&eacute;but de la s&eacute;lection vers la droite sur le prochain point
d'amplitude nulle. Par &laquo; point d'amplitude nulle &raquo;, on d&eacute;signe soit le prochain &eacute;chantillon
ayant une valeur NULLE soit la fronti&egrave;re entre un &eacute;chantillon positif et un &eacute;chantillon n&eacute;gatif.
Cette fonction est tr&egrave;s utile en particulier pour la recherche de points de bouclage.
N'oubliez pas de zoomer suffisamment sur la forme d'onde pour que vous puissiez suivre
les changements dans la fen&ecirc;tre arrangeur.
Raccourci clavier :
Ctrl + Page pr&eacute;c&eacute;dente/Page Up
D&eacute;but de la s&eacute;lection &lt;- 0
Cette fonction d&eacute;place le d&eacute;but de la s&eacute;lection vers la gauche sur le prochain point
d'amplitude nulle.
Raccourci clavier :
Maj + Page pr&eacute;c&eacute;dente/Page Up
Fin de la s&eacute;lection -&gt; 0
Cette fonction d&eacute;place la fin de la s&eacute;lection vers la droite sur le prochain point d'amplitude
nulle.
Raccourci clavier :
Ctrl + Page suivante/Page Down
Fin de la s&eacute;lection &lt;- 0
Cette fonction d&eacute;place la fin de la s&eacute;lection vers la gauche sur le prochain point
d'amplitude nulle.
Raccourci clavier :
Maj + Page suivante/Page Down
0 -&gt; S&eacute;lection &lt;- 0
Cette fonction d&eacute;place le d&eacute;but de la s&eacute;lection vers la droite jusqu'au prochain point
d'amplitude nulle et la fin de la s&eacute;lection vers la gauche jusqu'au pr&eacute;c&eacute;dent point
d'amplitude nulle.
D&eacute;but de la plage au marqueur de gauche
Le d&eacute;but de la plage est plac&eacute; sur le marqueur de gauche le plus proche.
Raccourci clavier :
Maj + F2
Avertissement : cette commande prend &eacute;galement en compte les marqueurs audio
plac&eacute;s dans les objets &agrave; condition de les avoir s&eacute;lectionn&eacute;s dans la partie &laquo; Objets &raquo; de la
557
558
MENU &Eacute;DITER
bo&icirc;te de dialogue du menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Options syst&egrave;me &gt;
Design &gt; Options d'affichage &raquo;.
D&eacute;but de la s&eacute;lection au bord de l'objet gauche
Le d&eacute;but de la s&eacute;lection est fix&eacute; sur le bord d'objet de gauche le plus proche.
Fin de la plage au marqueur de droite
La fin de la plage est fix&eacute;e sur le marqueur de droite le plus proche.
Raccourci clavier :
Maj + F3
Avertissement : cette commande prend &eacute;galement en compte les marqueurs audio
plac&eacute;s dans les objets &agrave; condition de les avoir s&eacute;lectionn&eacute;s dans la partie &laquo; Objets &raquo; de la
bo&icirc;te de dialogue du menu &laquo; Fichier &gt; Param&egrave;tres du programme &gt; Options syst&egrave;me &gt;
Design &gt; Options d'affichage &raquo;.
Fin de la s&eacute;lection au bord de l'objet droit
La fin de la s&eacute;lection est fix&eacute;e sur le bord d'objet de droite le plus proche.
&Eacute;tendre la s&eacute;lection &agrave; tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s
La s&eacute;lection couvrira tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Supprimer la s&eacute;lection
Avec cette commande, vous effacez la s&eacute;lection actuelle de la r&egrave;gle temporelle/barre des
marqueurs. Cette fonction est &eacute;galement disponible par un clic droit dans la r&egrave;gle
temporelle/barre des marqueurs.
S&eacute;lection sans piste
Avec cette commande, vous ne marquez la s&eacute;lection choisie que dans la r&egrave;gle
temporelle/barre des marqueurs, pas dans les pistes. Vous pouvez aussi alterner entre les
fonctions &laquo; S&eacute;lection sans piste &raquo;, &laquo; S&eacute;lection sur piste actuelle &raquo; et &laquo; S&eacute;lection sur toutes
les pistes &raquo; au moyen d'un double-clic sur la s&eacute;lection dans la r&egrave;gle temporelle/barre des
marqueurs.
S&eacute;lection sur piste actuelle
Avec cette commande, vous marquez la s&eacute;lection choisie dans la r&egrave;gle temporelle/barre
des marqueurs ainsi que dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
S&eacute;lection sur toutes les pistes
Avec cette commande, vous marquez la s&eacute;lection choisie dans la r&egrave;gle temporelle/barre
des marqueurs ainsi que dans toutes les pistes.
Longueur de s&eacute;lection
Ici, vous pouvez d&eacute;finir une s&eacute;lection commen&ccedil;ant au curseur de lecture et ayant au choix
une longueur de 1, 2, 4, 8 ou 16 temps de mesure (Beats).
MENU &Eacute;DITER
Diviser la s&eacute;lection
Avec cette fonction, vous divisez la fen&ecirc;tre arrangeur en trois extraits. Dans l'extrait du haut
est affich&eacute;e une vue d'ensemble du projet, tandis qu'en bas, les extraits de gauche et de
droite sont respectivement des affichages agrandis du d&eacute;but et de la fin de la s&eacute;lection.
Vous pouvez d&eacute;finir tr&egrave;s pr&eacute;cis&eacute;ment les limites de la s&eacute;lection dans les extraits du bas si
vous avez pr&eacute;alablement r&eacute;gl&eacute; le magn&eacute;tisme sur &laquo; Magn&eacute;tisme de trame &raquo; dans la bo&icirc;te
de dialogue &laquo; Options du projet &raquo; (raccourci clavier : I).
Raccourci clavier :
B
Retour &agrave; l'affichage d'un seul extrait : Maj + B
Diviser la s&eacute;lection pour la vid&eacute;o
Cette fonction est particuli&egrave;rement utile pour travailler avec des vid&eacute;os AVI. L'extrait du
haut repr&eacute;sente l'ensemble du projet, l'extrait inf&eacute;rieur gauche le d&eacute;but de la s&eacute;lection et
l'extrait inf&eacute;rieur droit la fin de la s&eacute;lection. Pour les extraits du bas, il y a un niveau de zoom
jusqu'&agrave; 1 trame, de sorte que des coupes et &eacute;ditions &agrave; l'image pr&egrave;s sont possibles.
Pour revenir sur cette division d'affichage, restaurez l'extrait d'origine avec le raccourci
clavier &laquo; Maj + B &raquo;.
M&eacute;moriser la s&eacute;lection
Samplitude vous offre naturellement aussi la possibilit&eacute; de sauvegarder la s&eacute;lection en
choisissant ici le num&eacute;ro de s&eacute;lection voulu.
Vous pouvez g&eacute;rer toutes les s&eacute;lections actuelles d'un projet dans &laquo; Menu Outils -&gt;
Gestionnaire -&gt; Gestionnaire de s&eacute;lection &raquo;.
Raccourci clavier :
Alt + F2 … F10
&laquo; Alt+ F4 &raquo; est exclu car c'est le raccourci clavier de Windows pour fermer les fen&ecirc;tres.
&laquo; Alt + F9 &raquo; n'est pas d&eacute;fini non plus car c'est une commande de montage 4 points dans
Sequoia.
Avec la bo&icirc;te de dialogue &laquo; Autres... &raquo;, vous d&eacute;finissez d'autres s&eacute;lections que vous pouvez
nommer librement pour les classer.
Raccourci clavier :
Alt + F11
Rappeler la s&eacute;lection
Ici, vous pouvez rappeler une s&eacute;lection m&eacute;moris&eacute;e. Le rappel d'une s&eacute;lection est possible
aussi pendant la lecture. Ainsi, vous pouvez basculer d'une s&eacute;lection &agrave; l'autre, afin de les
comparer auditivement.
Raccourci clavier :
Ctrl + F2 … F10
559
560
MENU &Eacute;DITER
Vous pouvez aussi nommer et rappeler les s&eacute;lections avec &laquo; Menu Outils -&gt; Gestionnaire &gt; Gestionnaire de s&eacute;lection &raquo;.
Rappeler longueur de s&eacute;lection
Avec cette fonction, vous donnez &agrave; la s&eacute;lection actuelle la longueur de la s&eacute;lection
enregistr&eacute;e de votre choix.
Raccourci clavier :
Maj + Ctrl +F2 … F10
Gestionnaire de s&eacute;lections
Dans le gestionnaire de s&eacute;lection sont affich&eacute;es toutes les s&eacute;lections sauvegard&eacute;es du
projet actuel.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le gestionnaire de s&eacute;lection au chapitre
&laquo; Gestionnaires -&gt; Gestionnaire de s&eacute;lection (voir page 162) &raquo;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + Maj + B
Rappeler la derni&egrave;re s&eacute;lection
Avec cette fonction, vous rappelez la derni&egrave;re s&eacute;lection. En r&eacute;it&eacute;rant cette commande,
vous pouvez rappeler les cinq derni&egrave;res s&eacute;lections.
Raccourci clavier : Maj + Retour arri&egrave;re
Fondu crois&eacute;
&Eacute;diteur de crossfade
Samplitude comprend un &eacute;diteur de crossfade professionnel.
L'&eacute;diteur de crossfade s'ouvre en cliquant sur son bouton dans la barre d'outils ou avec
&laquo; Menu &Eacute;diter &gt; &Eacute;diteur de crossfade &raquo;. Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier &laquo; Ctrl
+ F &raquo;.
Dans l'&eacute;diteur de crossfade, tous les aspects d'un crossfade peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s de
fa&ccedil;on confortable et rationnelle. Toutes les &eacute;ditions sont non destructives et peuvent &ecirc;tre
annul&eacute;es avec la fonction Annuler.
MENU &Eacute;DITER
Faire un crossfade avec l'&eacute;diteur de crossfade
S&eacute;lectionnez l'objet pour lequel vous souhaitez un crossfade dans le VIP et ouvrez l'&eacute;diteur
de crossfade.
Vous disposez des possibilit&eacute;s d'&eacute;dition suivantes :
Dur&eacute;e du crossfade : la dur&eacute;e du crossfade peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e par pas de tailles diff&eacute;rentes.
Un clic sur les boutons &laquo; + &raquo; / &laquo; - &raquo; agrandit/r&eacute;duit la dur&eacute;e par petits pas, un clic sur les
boutons &laquo; ++ &raquo; / &laquo; -- &raquo; donne des pas plus grands. Avec le bouton &laquo; -?+ &raquo;, vous pouvez
adapter les incr&eacute;ments &agrave; vos besoins. La dur&eacute;e du crossfade peut aussi &ecirc;tre d&eacute;finie au
moyen d'une s&eacute;lection dans le VIP, en cliquant sur &laquo; Rappeler longueur de s&eacute;lection &raquo;.
Cette s&eacute;lection doit &ecirc;tre effectu&eacute;e avant d'ouvrir l'&eacute;diteur de crossfade.
Fade d&eacute;but/Fade fin : pour le crossfade, il existe un choix de plusieurs types de courbes :





Lin&eacute;aire (0)
Exponentiel
Logarithmique
Cosinus
Sinus / Cosinus
561
562
MENU &Eacute;DITER
Avec les faders, les courbes peuvent encore &ecirc;tre modifi&eacute;es dans la s&eacute;lection disponible
correspondante. Les courbes lin&eacute;aires n&eacute;cessitent moins de puissance de calcul que les
courbes non lin&eacute;aires.
Attention : les param&egrave;tres de fade d&eacute;but/fade fin dans l'&eacute;diteur de crossfade ont un impact
sur l'objet s&eacute;lectionn&eacute; m&ecirc;me s'il ne chevauche pas d'autre objet.
Param&egrave;tres globaux : D&eacute;finir
Les param&egrave;tres actuels sont d&eacute;finis comme param&egrave;tres par d&eacute;faut. C'est utile par exemple
quand on scinde un objet en deux avec la touche &laquo; T &raquo; et qu'un crossfade doit &ecirc;tre cr&eacute;&eacute;
entre les deux objets. Au lancement de l'&eacute;diteur de crossfade, les param&egrave;tres ainsi
sp&eacute;cifi&eacute;s sont choisis par d&eacute;faut.
Param&egrave;tres globaux : Rappeler
Avec ce bouton, les pr&eacute;f&eacute;rences de l'&eacute;diteur de crossfade sont rappel&eacute;es.
Rappeler longueur de s&eacute;lection : la longueur de la s&eacute;lection dans le VIP est choisie
comme dur&eacute;e de crossfade.
D&eacute;calage de fondu : il peut &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute; ici de combien le fondu doit d&eacute;passer les
limites de l'objet. Normalement, l'ensemble du fondu se trouve &agrave; l'int&eacute;rieur des limites de
l'objet, c'est-&agrave;-dire que le point de d&eacute;but du fondu est sur le d&eacute;but de l'objet (0%), comme
d'habitude dans un fade d&eacute;but ou de sortie normal d'un objet individuel. Si le fondu fait
partie d'un crossfade, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de changer cela. Si, par exemple, le deuxi&egrave;me
objet commence avec une frappe de batterie, il serait pr&eacute;f&eacute;rable d'ex&eacute;cuter le crossfade
avant, pour pr&eacute;server l'attaque de la frappe.
La valeur peut varier de 0% (fondu &agrave; l'int&eacute;rieur des bords de l'objet), &agrave; 50% (fondu
sym&eacute;trique de part et d'autre des bords de l'objet) puis jusqu'&agrave; 100% (fondu en dehors
des bords de l'objet), l'objet &eacute;tant alors &eacute;tendu d'un pourcentage correspondant &agrave; la dur&eacute;e
de fondu. Le &laquo; vrai &raquo; d&eacute;but de l'objet est repr&eacute;sent&eacute; en pointill&eacute;.
Avec un d&eacute;calage de fondu &agrave; plus de 0%, assurez-vous que les donn&eacute;es audio
correspondantes soient disponibles dans le projet Wave (vous devez avoir de la &laquo; mati&egrave;re &agrave;
fondu &raquo;), sinon il peut arriver qu'un objet dont le d&eacute;calage de fondu a &eacute;t&eacute; modifi&eacute; ne puisse
pas avoir de fade d&eacute;but ou fin. Par exemple, si le d&eacute;but de l'objet co&iuml;ncide exactement
avec le d&eacute;but du projet Wave, il ne peut plus avoir de fade d&eacute;but d&egrave;s que le d&eacute;calage de
fondu d&eacute;passe 0%.
Crossfade d&eacute;sactiv&eacute; : le bouton &laquo; Crossfade d&eacute;sactiv&eacute; &raquo; d&eacute;sactive le crossfade de l'objet
s&eacute;lectionn&eacute;. La dur&eacute;e de fade fin du premier objet est ramen&eacute;e &agrave; 0.
Lecture/Stop : ce bouton lance la lecture dans la s&eacute;lection ou depuis la position du
curseur.
MENU &Eacute;DITER
D&eacute;placer la position du crossfade : la fin du premier objet de l'objet et la fin du deuxi&egrave;me
objet sont pareillement d&eacute;plac&eacute;es. Les boutons ++/--/+/- servent &agrave; d&eacute;placer le crossfade
par pas plus ou moins grands.
Autoriser les fondus encha&icirc;n&eacute;s asym&eacute;triques : les param&egrave;tres de d&eacute;calage de fondu
des deux objets ne sont plus li&eacute;s entre eux et sont de ce fait r&eacute;glables ind&eacute;pendamment
l'un de l'autre.
Mode crossfade automatique activ&eacute;
Avec cette fonction, tous les nouveaux enregistrements, et tous les objets obtenus par
d&eacute;coupe ou chargement de projet Wave dans le VIP, b&eacute;n&eacute;ficient automatiquement d'un
fondu en d&eacute;but et en fin d'objet.
Vous pouvez attribuer &agrave; chaque objet un fondu standard pouvant &ecirc;tre &eacute;dit&eacute; dans le menu
Fondu de l'&eacute;diteur de menu avec &laquo; Obtenir/D&eacute;finir un crossfade global &raquo;.
Faire se chevaucher deux objets dans ce mode donne en temps r&eacute;el un crossfade de la
zone de chevauchement. Vous pouvez modifier les param&egrave;tres de fondu dans l'&eacute;diteur
d'objet en double-cliquant sur l'objet concern&eacute;.
Sinon, vous pouvez encore modifier manuellement chaque zone de chevauchement avec
l'&eacute;diteur de crossfade ou avec les poign&eacute;es d'objet.
Traitement par lots
Avec le traitement par lots, vous pouvez automatiser diff&eacute;rents processus de travail pour
plusieurs fichiers. Il est ainsi possible de d&eacute;finir une s&eacute;quence de traitement qui sera
appliqu&eacute;e de la m&ecirc;me mani&egrave;re &agrave; tous les fichiers s&eacute;lectionn&eacute;s.
Chaque &laquo; t&acirc;che&raquo; est d'abord plac&eacute;e dans une liste des t&acirc;ches. Vous pouvez aussi d&eacute;finir
plusieurs t&acirc;ches qui seront ex&eacute;cut&eacute;es les unes apr&egrave;s les autres.
Options d'&eacute;dition possibles :
 Normalisation
 Fondus lin&eacute;aires (en entr&eacute;e et en sortie)
 Effets en temps r&eacute;el
563
564
MENU &Eacute;DITER




Timestretch/Transposition
Supprimer l'&eacute;cr&ecirc;tage (Declipping)
Supprimer composante continue
Param&egrave;tres du format de destination : r&eacute;solution ou longueur de mot (8/16/24/32
flottant), fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage, r&eacute;glages st&eacute;r&eacute;o/mono, conversion de format de
fichier, proc&eacute;d&eacute; de compression
 R&eacute;glages de m&eacute;moire
Ainsi, vous pouvez par exemple normaliser tout un dossier de fichiers 24 bits &agrave; 96%,
appliquer &agrave; chacun un fondu de 5 ms au d&eacute;but et &agrave; la fin, les compresser avec le
compresseur multi-bande, les convertir en 16 bits mono, les r&eacute;&eacute;chantillonner en 22 kHz et
les enregistrer au format MP3.
T&acirc;ches
Sur le c&ocirc;t&eacute; droit de la fen&ecirc;tre de traitement par lots se trouve la liste des t&acirc;ches. Avec
&laquo; Ajouter t&acirc;che &raquo;, vous cr&eacute;ez une nouvelle t&acirc;che. Si vous cliquez sur une t&acirc;che, ses
param&egrave;tres (fichiers sources, effets, format de destination, fichiers de destination)
s'affichent. Avec &laquo; Supprimer t&acirc;che &raquo;, vous supprimez la t&acirc;che s&eacute;lectionn&eacute;e. &laquo; Ex&eacute;cuter
t&acirc;ches &raquo; lance le traitement par lots.
Toutes les t&acirc;ches cr&eacute;&eacute;es sont conserv&eacute;es jusqu'&agrave; ce que vous quittiez Samplitude, m&ecirc;me
si la fen&ecirc;tre de traitement par lots est entre temps ferm&eacute;e.
Fichiers source
Cr&eacute;ez ici la liste des fichiers &agrave; &eacute;diter en les ajoutant &agrave; la liste avec &laquo; Ajouter un fichier &raquo;.
Vous pouvez r&eacute;aliser multis&eacute;lection. Utilisez &laquo; Charger r&eacute;pertoire &raquo; pour ajouter &agrave; la liste
tous les fichiers audio d'un r&eacute;pertoire, y compris tous ceux des sous-r&eacute;pertoire. Vous
pouvez charger tous les formats de fichier que Samplitude peut importer. Utilisez
&laquo; Enregistrer liste &raquo; pour cr&eacute;er une liste de lecture au format *.m3u afin de pouvoir
r&eacute;utiliser ult&eacute;rieurement votre s&eacute;lection de fichiers. L'option &laquo; Identifier fichiers gauche &amp;
droit &raquo; vous permet de traiter les fichiers gauche et droit comme des fichiers st&eacute;r&eacute;o.
Utilisez &laquo; Supprimer &raquo; pour supprimer tous les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionn&eacute;s de la liste. &laquo; Tout
supprimer &raquo; supprime la totalit&eacute; de la liste.
MENU &Eacute;DITER
Effets
1. Amplitude/Normaliser : vous pouvez indiquer la valeur maximale vis&eacute;e de l'amplitude
en % ou en dB. Une valeur de 75% correspond par exemple &agrave; -2,5 dB. Une m&eacute;thode
alternative consiste &agrave; sp&eacute;cifier les changements de volume en dB. Vous trouverez des
informations d&eacute;taill&eacute;es concernant la normalisation dans &laquo; menu Effets Offline -&gt;
Amplitude/Normaliser (voir page 648) &raquo; de la R&eacute;f&eacute;rence des menus.
2. Effets Master : pour ne pas devoir refaire tous les r&eacute;glages d'effet dans la bo&icirc;te de
dialogue de traitement par lots, vous pouvez int&eacute;grer les effets aux presets du mixeur.
Avec le mixeur de Samplitude, vous pouvez exporter l'ensemble des param&egrave;tres dans un
preset de mixeur. Pour ce faire, cliquez sur le bouton &laquo; Enregistrer configuration du
mixeur &raquo; dans le mixeur. Il se trouve sous les emplacements m&eacute;moire des instantan&eacute;s.
&Agrave; pr&eacute;sent, chargez le fichier *.mix dans le traitement par lots avec &laquo; Charger preset &raquo; pour
inclure tous les param&egrave;tres d'effet du canal Master dans le lot de fichiers. Utilisez &laquo; &Eacute;diter
preset &raquo; pour ouvrir une bo&icirc;te de dialogue sp&eacute;ciale d&eacute;di&eacute;e au routing des effets &agrave; partir de
laquelle vous pourrez acc&eacute;der &agrave; tous les param&egrave;tres d'effet.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es concernant la bo&icirc;te de dialogue de routing des
effets au chapitre &laquo; Mixeur - Bus et routing -&gt; Bo&icirc;te de dialogue de routing des effets/des
plugins (voir page 189) &raquo;.
Autres effets : outre les effets Master des presets du mixeur, vous pouvez &eacute;galement
utiliser les effets &laquo; Timestretch/Transposition &raquo;, &laquo; Supprimer l'&eacute;cr&ecirc;tage &raquo; et &laquo; Supprimer
composante continue &raquo; qui ne se s'appliquent pas en temps r&eacute;el. Le bouton
&laquo; Param&egrave;tres &raquo; ouvre la bo&icirc;te de dialogue d'effet correspondante.
3. Fondus au d&eacute;but et &agrave; la fin du projet : les fichiers peuvent &ecirc;tre agr&eacute;ment&eacute;s de fondus
lin&eacute;aires. Vous pouvez sp&eacute;cifier librement la dur&eacute;e des fondus.
565
566
MENU &Eacute;DITER
Format cible
Les param&egrave;tres de cette bo&icirc;te de dialogue peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s sous forme de preset.
Vous pouvez s&eacute;lectionner librement la r&eacute;solution (8/16/24/32 bits flottant), la fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage, mono/st&eacute;r&eacute;o et le format de fichier avec les param&egrave;tres de format
correspondants.
Vous en apprendrez plus sur la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage au point de menu &laquo; Effets &gt;
Manipulation d'&eacute;chantillon &gt; Adapter fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage (voir page 736) &raquo;.
Vous en apprendrez plus sur les formats de fichier au point de menu &laquo; Fichier -&gt; Exporter
(voir page 470) &raquo;.
Fichiers de destination
Il existe plusieurs fa&ccedil;ons de sauvegarder les fichiers &eacute;dit&eacute;s :
MENU &Eacute;DITER
Remplacer fichier source : le fichier original est remplac&eacute; par le fichier &eacute;dit&eacute;. Si le fichier
est utilis&eacute; dans un projet virtuel, ce dernier sera d'abord ferm&eacute;.
Enregistrer les fichiers sous un autre nom dans le r&eacute;pertoire source : le fichier &eacute;dit&eacute;
est d&eacute;pos&eacute; dans le r&eacute;pertoire source et son nom est compl&eacute;t&eacute; par les ajouts saisis dans
les champs &laquo; Pr&eacute;fixe &raquo; et &laquo; Suffixe &raquo;.
Enregistrer fichier dans le r&eacute;pertoire suivant : le fichier &eacute;dit&eacute; est d&eacute;pos&eacute; dans le dossier
de votre choix et son nom est compl&eacute;t&eacute; par les ajouts saisis dans les champs &laquo; Pr&eacute;fixe &raquo;
et &laquo; Suffixe &raquo;.
Supprimer le suffixe chiffr&eacute; des noms de fichier : cette option supprime les suffixes
chiffr&eacute;s (par exemple &laquo; _48kHz &raquo; ou &laquo; _T001 &raquo;) que Samplitude ajoute au nom des fichiers
lors du traitement par lots.
Supprimer les t&acirc;ches effectu&eacute;es de la liste : s&eacute;lectionnez cette option pour supprimer
les t&acirc;ches d&eacute;j&agrave; effectu&eacute;es de la liste des t&acirc;ches.
Vous pouvez &eacute;galement cocher &laquo; Supprimer fichiers source apr&egrave;s traitement &raquo;.
Conserver la structure des r&eacute;pertoires sources : utilisez cette option pour que
l'enregistrement des fichiers reproduise la structure des sous-r&eacute;pertoires contenant les
fichiers sources. Si n&eacute;cessaire, des sous-r&eacute;pertoires seront cr&eacute;&eacute;s.
Plus
&Eacute;diteur de s&eacute;lection
Ici, vous pouvez modifier num&eacute;riquement et avec diff&eacute;rentes unit&eacute;s le d&eacute;but, la fin et la
longueur de la s&eacute;lection.
Les modifications des param&egrave;tres ont les r&eacute;percussions suivantes :
Changer le d&eacute;but de s&eacute;lection -&gt; La fin de s&eacute;lection ne change pas
Changer la longueur de s&eacute;lection -&gt; Le d&eacute;but de s&eacute;lection ne change pas
Changer la fin de s&eacute;lection -&gt; Le d&eacute;but de s&eacute;lection ne change pas
&Eacute;diter l'affichage du temps
Ici, vous pouvez appeler et &eacute;diter les champs num&eacute;riques de position de la plage (Alt + 1
du pav&eacute; num&eacute;rique), longueur de la plage (Alt + 2 du pav&eacute; num&eacute;rique) et fin de plage (Alt +
3 du pav&eacute; num&eacute;rique).
Raccourci clavier :
Alt + 1 &agrave; 5 du pav&eacute; num&eacute;rique
567
568
MENU PISTE
Menu Piste
Ajouter nouvelles pistes
Ajouter une piste vide
Avec cette fonction, vous ajoutez une nouvelle piste comme derni&egrave;re piste dans le projet.
Ajouter plusieurs pistes vides
Si vous voulez rajouter plusieurs pistes, s&eacute;lectionnez la commande &laquo; Ajouter plusieurs
pistes vides &raquo;. Une fen&ecirc;tre de dialogue s'ouvre alors pour que vous saisissiez le nombre de
pistes que vous d&eacute;sirez ajouter.
Dans Samplitude, le nombre de pistes st&eacute;r&eacute;o est limit&eacute; &agrave; 999. Chacune de ces pistes peut
aussi servir de bus AUX ou de bus sous-groupe.
Ins&eacute;rer piste vide
Avec cette commande, vous ins&eacute;rez une piste vide sous la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Ins&eacute;rer plusieurs voies vides
Pour ajouter plusieurs pistes, s&eacute;lectionnez la commande &laquo; Ajouter plusieurs pistes vides &raquo;.
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre alors pour que vous puissiez saisir le nombre de pistes &agrave;
ajouter.
Nouvelle piste MIDI
Avec cette commande, vous ins&eacute;rez une piste MIDI sous la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Nouvelle piste dossier
Utilisez cette commande pour ajouter une piste dossier avant la piste s&eacute;lectionn&eacute;e. Si vous
avez s&eacute;lectionn&eacute; une plage couvrant plusieurs pistes, toutes les voies qu'elle contient
seront automatiquement ins&eacute;r&eacute;es dans la nouvelle piste dossier.
Vous trouverez de plus amples informations concernant les pistes dossier dans &laquo; &Eacute;l&eacute;ments
de l'&eacute;cran &gt; Interface du programme - Aper&ccedil;u &gt; Pistes dossier (voir page 63) &raquo;.
Nouveau bus sous-groupe
Ici, vous pouvez ajouter un bus sous-groupe comme une piste. Le nouveau bus est ins&eacute;r&eacute;
sous la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Nouveau bus auxiliaire
Ici, vous pouvez ajouter un bus AUX (voir page 445) comme une piste. Le nouveau bus est
ins&eacute;r&eacute; sous la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
MENU PISTE
Nouveau bus Surround
Vous pouvez &eacute;galement mixer apr&egrave;s coup votre projet en version Surround. Avec cette
commande, vous cr&eacute;ez un bus Surround, qui sera plac&eacute; apr&egrave;s la piste s&eacute;lectionn&eacute;e dans le
projet. Toutes les pistes rout&eacute;es vers un bus Surround sont dot&eacute;es du module
panoramique Surround en lieu et place de la commande normale de panoramique, module
avec lequel la position Surround du signal de sortie de cette piste est r&eacute;gl&eacute;.
D&egrave;s que vous avez cr&eacute;&eacute; un bus Surround, vous pouvez router le signal de sortie d'un objet
vers ce bus Surround et le placer dans le panorama Surround ind&eacute;pendamment des
r&eacute;glages de panoramique de la piste.
&Agrave; la cr&eacute;ation du premier bus Surround est parall&egrave;lement cr&eacute;&eacute; le Master Surround dont les
diff&eacute;rents canaux sont rout&eacute;s vers les p&eacute;riph&eacute;riques de sortie.
Nouveau bus auxiliaire Surround
Avec cette commande, vous cr&eacute;ez un bus AUX Surround.
Un bus AUX Surround vous offre la possibilit&eacute; d'ins&eacute;rer des effets Surround. Il peut avoir
comme source une piste ou un autre bus Surround de num&eacute;ro de piste inf&eacute;rieur. Lui-m&ecirc;me
peut &agrave; son tour &ecirc;tre la source d'un bus Surround de num&eacute;ro de piste sup&eacute;rieur.
Copier les pistes
Utilisez cette fonction pour copier les pistes dont l'en-t&ecirc;te (voir page 103) est marqu&eacute; dans
le presse-papiers, qu'on appelle aussi &laquo; clip virtuel &raquo;.
569
570
MENU PISTE
Pour copier plusieurs pistes successives, commencez par tracer une s&eacute;lection recouvrant
toutes les pistes qui doivent &ecirc;tre copi&eacute;es. Ce faisant, il est inutile d'adapter la s&eacute;lection au
contenu des pistes.
&Agrave; pr&eacute;sent, vous pouvez charger les pistes de la plage dans le presse-papiers avec &laquo; Copier
les pistes &raquo; et les ins&eacute;rer au-dessus de la derni&egrave;re piste s&eacute;lectionn&eacute;e avec &laquo; Coller les
pistes &raquo;. Tous les param&egrave;tres de piste seront repris except&eacute;s les d&eacute;parts AUX.
Coller les pistes
Avec cette fonction, vous collez au-dessus de la derni&egrave;re piste marqu&eacute;e toutes les pistes
copi&eacute;es dans le presse-papiers (Clip virtuel (voir page 446)).
Supprimer les pistes
Avec cette fonction, vous supprimez toutes les pistes s&eacute;lectionn&eacute;es.
Type de piste
Ici, d&eacute;cidez si la piste doit &ecirc;tre une piste audio ou MIDI. De plus, vous pouvez d&eacute;finir la
piste comme &eacute;tant un bus AUX (auxiliaire) ou un sous-groupe.
Vous pouvez aussi d&eacute;finir la piste comme &eacute;tant une piste &eacute;conomique (voir page 28).
Entr&eacute;e
Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o : l'entr&eacute;e de la piste est st&eacute;r&eacute;o, le signal est pr&eacute;lev&eacute; sur deux canaux.
Entr&eacute;e mono : l'entr&eacute;e de la piste est mono, le signal est pr&eacute;lev&eacute; sur un seul canal.
MENU PISTE
Entr&eacute;e mono mix : l'entr&eacute;e de la piste est mono mais le signal est pr&eacute;lev&eacute; sur deux canaux
mix&eacute;s sur en un seul canal.
Enregistrement MIDI de piste : en s&eacute;lectionnant ce point de menu, vous ouvrez la
section MIDI de l'&eacute;diteur de piste et &ecirc;tes pr&ecirc;t &agrave; enregistrer des donn&eacute;es MIDI.
Grouper les commandes de piste
Cette fonction vous permet de grouper des commandes telles que les faders, les boutons
d'enregistrement ou de neutralisation (Mute) de plusieurs pistes. Pour constituer un groupe
de commandes de piste, s&eacute;lectionnez les &eacute;l&eacute;ments de votre choix tout en maintenant la
touche &laquo; Ctrl &raquo; enfonc&eacute;e et activez ensuite &laquo; Grouper les commandes de piste &raquo;. D&egrave;s que
vous cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment d'un groupe de commandes, les commandes du groupe sont
automatiquement activ&eacute;es.
Exemple : lorsque vous coupez le son d'un sous-groupe, les d&eacute;parts auxiliaires AUX des
pistes correspondantes doivent &eacute;galement &ecirc;tre coup&eacute;s. Pour ce faire, regroupez le bouton
Muet (Mute) des pistes avec celui du bus. Vous pouvez cr&eacute;er un autre groupe de
commandes pour contr&ocirc;ler ensemble les faders de plusieurs pistes. Cliquez sur un fader
du groupe tout en maintenant les touches &laquo; Maj+Ctrl &raquo; enfonc&eacute;es pour que les autres
faders du groupe bougent dans la direction oppos&eacute;e &agrave; celle du fader actionn&eacute;.
Remarque : notez qu'une commande ne peut appartenir qu'&agrave; un seul groupe de
commandes. Il ne peut pas y avoir de recoupements entre groupes de commandes.
Dissoudre un groupe de commandes de piste
Cette fonction vous permet de d&eacute;manteler les groupes. Pour cela, cliquez sur l'une des
commandes du groupe et s&eacute;lectionnez &laquo; Dissoudre le groupe de commandes de piste &raquo;.
Masquer la piste
Avec cette commande, vous masquez la piste s&eacute;lectionn&eacute;e dans la repr&eacute;sentation des
pistes. Elle reste n&eacute;anmoins visible dans le Mixer et est toujours lue.
Avec la commande de menu suivante, &laquo; Afficher toutes les pistes &raquo;, vous pouvez rendre de
nouveau visibles cette piste et toutes les autres pistes masqu&eacute;es.
Dans le gestionnaire de pistes, vous disposez d'un aper&ccedil;u de toutes les pistes et de leurs
&eacute;tats respectifs de visibilit&eacute; (&laquo; Menu Outils -&gt; Gestionnaire -&gt; Gestionnaire de pistes &raquo;.
Raccourci clavier : Ctrl+Maj+S). Dans le gestionnaire de pistes, vous reconnaissez les
pistes masqu&eacute;es au fait que leur case &laquo; Arrangement &raquo; n'est pas coch&eacute;e. Dans la colonne
de droite, vous pouvez aussi masquer une piste dans la fen&ecirc;tre du Mixer.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le gestionnaire de pistes au chapitre &laquo; Les
gestionnaires -&gt; Gestionnaire de pistes &raquo;.
571
572
MENU PISTE
Afficher toutes les pistes
Avec cette commande, vous pouvez rendre de nouveau visibles dans l'arrangeur toutes les
pistes masqu&eacute;es.
Taille de la piste
Agrandir la piste
La piste activ&eacute;e est maximis&eacute;e, c'est-&agrave;-dire que sa repr&eacute;sentation graphique est agrandie.
Ne minimiser aucune piste
Toutes les minimisations sont supprim&eacute;es, mais aussi toutes les maximisations, c'est-&agrave;dire que toutes les pistes seront repr&eacute;sent&eacute;es avec la m&ecirc;me taille.
Afficher les sous-pistes
Cette commande permet d'ouvrir les sous-pistes d'une piste du dossier.
Geler piste
Avec Geler piste, la piste s&eacute;lectionn&eacute;e peut &ecirc;tre convertie en un fichier Wave qui remplace
tous les objets de la piste en question. Les objets et les effets sont inclus, de sorte que
votre PC est d&eacute;charg&eacute; des gros calculs d'effets et de plugins.
L'avantage de Geler piste, c'est que la piste gel&eacute;e est enregistr&eacute;e dans un VIP s&eacute;par&eacute; et
peut &agrave; tout moment &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;e ou r&eacute;cup&eacute;r&eacute;e. Ainsi, vous pouvez travailler de fa&ccedil;on &agrave; la
fois tr&egrave;s souple et &eacute;conome en ressources.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le gel des plugins au chapitre &laquo; Instruments
virtuels/Plugins VST -&gt; Geler les plugins (Freeze) &raquo;.
Gel de piste pour les bus AUX/sous-groupe
Les pistes des bus sous-groupe et Aux peuvent aussi &ecirc;tre gel&eacute;es. Vous lib&eacute;rez ainsi d'un
coup le processeur de toute la charge n&eacute;cessit&eacute;e par un groupe de pistes complet, avec
tous les r&eacute;glages d'effets, fondus, fondus encha&icirc;n&eacute;s et automation.
Bus sous-groupe
 Les pistes rout&eacute;es vers les bus sous-groupes gel&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es, elles restent
inchang&eacute;es.
 L'entr&eacute;e du bus sous-groupe est coup&eacute;e.
 Le fichier cr&eacute;&eacute; par le gel est ins&eacute;r&eacute; dans la piste du bus sous-groupe comme objet
audio.
 Les modifications apport&eacute;es apr&egrave;s le gel aux pistes rout&eacute;es vers le bus sous-groupe
gel&eacute; n'ont aucune incidence sur la reproduction de celui-ci.
MENU PISTE
Bus AUX
 Les r&eacute;glages de d&eacute;part AUX des pistes sont pris en compte lors du gel.
 Les pistes rout&eacute;es vers les bus AUX gel&eacute;s ne sont pas modifi&eacute;es, elles restent
inchang&eacute;es.
 L'entr&eacute;e du bus AUX est coup&eacute;e.
 La commande de d&eacute;part AUX des pistes concern&eacute;es est color&eacute;e en bleu dans le Mixer.
 Un ast&eacute;risque est ajout&eacute; devant le nom de la commande de d&eacute;part AUX dans le Mixer.
 Le fichier cr&eacute;&eacute; par le gel est ins&eacute;r&eacute; dans la piste du bus AUX comme objet audio.
 Les modifications apport&eacute;es apr&egrave;s le gel aux pistes rout&eacute;es vers le bus AUX gel&eacute;
n'entra&icirc;nent pas d'actualisation du fichier cr&eacute;&eacute; par le gel.
&Eacute;diter gel des pistes
Avec cette commande, vous ouvrez le VIP temporaire de report de pistes dans lequel est
enregistr&eacute;e la piste gel&eacute;e.
Vous pouvez effectuer ici tous les changements, comme dans tout autre projet, de la
d&eacute;coupe d'objet aux calculs d'effets dans l'objet et la piste en passant par l'insertion
d'autres projets Wave.
Bus sous-groupe/AUX gel&eacute;
Si vous avez chang&eacute; quelque chose qui &eacute;tait rout&eacute; vers un bus sous-groupe gel&eacute;, vous
devez d'abord &laquo; d&eacute;geler &raquo; le bus avec la commande &laquo; D&eacute;geler piste &raquo; pour tout de suite
apr&egrave;s le geler de nouveau en version actualis&eacute;e avec &laquo; Geler piste &raquo;.
D&eacute;geler piste
Cette commande de menu supprime le fichier Wave cr&eacute;&eacute; par &laquo; Geler piste &raquo; et restaure la
piste qui a &eacute;t&eacute; sauvegard&eacute;e dans le VIP de report de pistes.
Les modifications apport&eacute;es au projet gel&eacute; temporaire sont reprises dans la piste.
Remarque : si vous avez ajout&eacute; dans le projet d'autres pistes cr&eacute;&eacute;es par gel, vous ne
pouvez plus utiliser &laquo; D&eacute;geler piste &raquo;.
573
574
MENU PISTE
Configuration des effets de piste
Bo&icirc;te de dialogue de routing de la piste
Dans la bo&icirc;te de dialogue de routing de la piste, vous pouvez effectuer tous les r&eacute;glages
importants pour les effets en temps r&eacute;el.
Bo&icirc;te de dialogue de routing de la piste - Routing
Tous les effets disponibles sont r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s dans la liste des effets selon le contexte (piste,
objet ou Master). Un clic droit sur un &eacute;l&eacute;ment de la liste vous donne un acc&egrave;s direct &agrave; la
bo&icirc;te de dialogue des r&eacute;glages de l'effet s&eacute;lectionn&eacute;. Les cases &agrave; cocher des commandes
de volume, panoramique et de gain ainsi que de d&eacute;part AUX sont gris&eacute;es dans la bo&icirc;te de
dialogue parce qu'elles ne sont r&eacute;pertori&eacute;es dans la liste qu'en vue de r&eacute;organiser l'ordre
des effets.
L'ordre des effets se choisit librement dans les pistes du Mixer et dans le Master, mais il y
a des limitations quant &agrave; cet ordre dans l'objet. Changez la position d'un effet avec les
fl&egrave;ches de mont&eacute;e/descente dans la section d'ordre des effets. Avec &laquo; R&eacute;initialiser &raquo;, vous
rappelez l'ordre par d&eacute;faut.
Les pistes ont deux rubriques pour le d&eacute;part AUX (Pr&eacute; et Post). Un clic droit sur celles-ci
ouvre la bo&icirc;te de dialogue de routing AUX. Selon que le d&eacute;part auxiliaire est r&eacute;gl&eacute; en
position Pr&eacute; ou Post, c'est la ligne correspondante dans la cha&icirc;ne du signal qui est utilis&eacute;e
comme d&eacute;rivation du signal AUX vers le bus AUX. Les plugins DirectX et VST peuvent &ecirc;tre
rout&eacute;s en mode Pr&eacute; et Post avec la m&ecirc;me souplesse.
Bo&icirc;te de dialogue de routing de la piste - Les boutons
Enregistrer/Charger/Supprimer : ici, vous pouvez g&eacute;rer vos param&egrave;tres de routing
personnalis&eacute;s.
MENU PISTE
Toutes les pistes : les diff&eacute;rents param&egrave;tres sont appliqu&eacute;s &agrave; toutes les pistes.
R&eacute;initialiser : r&eacute;initialise tous les param&egrave;tres conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de base de
Samplitude.
Copier/Ajouter : Avec ces boutons, un transfert rapide des param&egrave;tres sur d'autres pistes
est possible.
&Eacute;diter : ouvre la bo&icirc;te de dialogue de l'effet s&eacute;lectionn&eacute;. Cela peut aussi se faire d'un clic
droit sur l'effet d&eacute;sir&eacute; dans la liste.
On/Off : l'effet s&eacute;lectionn&eacute; peut &ecirc;tre activ&eacute; ou d&eacute;sactiv&eacute;. Vous obtenez le m&ecirc;me r&eacute;sultat en
cochant/d&eacute;cochant la case situ&eacute;e devant chaque effet &agrave; activer ou d&eacute;sactiver.
Supprimer : vous pouvez non seulement d&eacute;sactiver les effets internes &agrave; Samplitude, mais
aussi les supprimer totalement de la m&eacute;moire afin d'&eacute;conomiser des ressources. Les effets
ainsi &laquo; d&eacute;charg&eacute;s &raquo; sont repr&eacute;sent&eacute;s avec un signe moins dans leur case de gauche.
Lecture/Stop : lance et arr&ecirc;te la lecture &agrave; la position actuelle du curseur.
Copier la configuration des effets de piste
Avec cette commande, vous pouvez copier tous les param&egrave;tres d'effet de la piste active
dans le presse-papiers. Les param&egrave;tres comprennent l'ordre et les r&eacute;glages de tous les
effets internes ainsi que des plugins DirectX et VST.
Ins&eacute;rer une configuration d'effets de piste
Avec cette commande, vous pouvez copier tous les param&egrave;tres d'effet de la piste active
dans le presse-papiers et les coller dans une autre piste. Les param&egrave;tres comprennent
l'ordre et les r&eacute;glages de tous les effets internes ainsi que des plugins DirectX et VST.
R&eacute;initialiser les param&egrave;tres d'effets de piste
Cette commande ram&egrave;ne tous les effets de la piste &agrave; leurs valeurs d'origine, c'est-&agrave;-dire
qu'aucun effet n'est appliqu&eacute;.
Enregistrer la configuration des effets de piste
Ici, vous pouvez enregistrer les param&egrave;tres des effets de piste sous forme de fichier .TRK.
Charger une configuration d'effets de piste...
Ici, vous pouvez enregistrer les param&egrave;tres d'effets de piste comme fichier .TRK ou
charger dans la piste s&eacute;lectionn&eacute;e des param&egrave;tres d'effets de piste pr&eacute;c&eacute;demment
enregistr&eacute;s ou pr&eacute;r&eacute;gl&eacute;s.
575
576
MENU PISTE
D&eacute;parts AUX
Dans cette bo&icirc;te de dialogue, vous pouvez cr&eacute;er de nouveaux d&eacute;parts auxiliaires (AUX) ou
d&eacute;terminer le niveau de d&eacute;part et le panoramique vers des bus AUX existants. Vous
pouvez aussi y r&eacute;gler le trajet AUX pr&eacute; ou post-fader ainsi que le d&eacute;sactiver.
Description de la bo&icirc;te de dialogue
Vous pouvez saisir num&eacute;riquement le niveau de d&eacute;part vers les diff&eacute;rents bus AUX ou tirer
de gauche &agrave; droite une barre orange dans le champ gris &agrave; c&ocirc;t&eacute; du champ de saisie
num&eacute;rique.
Par d&eacute;faut, tous les bus AUX sont pris apr&egrave;s fader (post-fader) dans Samplitude. Pour
passer en mode pr&eacute;-fader, cochez la case correspondante.
Nouveau bus auxiliaire : cliquer sur ce bouton cr&eacute;e un nouveau bus AUX.
R&eacute;initialiser d&eacute;parts AUX : tous les d&eacute;parts AUX sont r&eacute;initialis&eacute;s.
Calcul d'effet mono
Les effets de cette piste seront calcul&eacute;s en mono.
Enregistrer la sortie MIDI VST
Activez l'option &laquo; Sortie MIDI VST – Enregistrement &raquo; pour enregistrer toutes les donn&eacute;es
MIDI re&ccedil;ues dans la piste correspondante.
MENU PISTE
Param&egrave;tres de piste
Audio
Vous effectuez ici les r&eacute;glages pour l'enregistrement et la lecture des pistes audio. Ces
param&egrave;tres concernent aussi l'audio produit par des instruments VST.
Enregistrement : choisissez ici votre carte son (interface) pour l'enregistrement de cette
piste.
Toutes les pistes : affecte &agrave; toutes les pistes la m&ecirc;me interface d'enregistrement que celle
choisie pour cette piste.
Piste/Interface + : fait passer &agrave; l'interface d'enregistrement suivante pour cette piste, par
exemple, de la paire d'entr&eacute;es 1+2 de votre carte son aux entr&eacute;es 3+4. Le bouton de
droite avec le symbole &laquo; + &raquo; change &agrave; la fois l'interface d'enregistrement et celle de lecture.
Lecture : choisissez ici votre carte son (interface) pour la lecture de cette piste. Vous
pouvez aussi s&eacute;lectionner une piste bus.
Toutes les pistes : affecte &agrave; toutes les pistes la m&ecirc;me interface de lecture que celle
choisie pour cette piste.
Piste/Interface + : fait passer &agrave; l'interface de lecture suivante pour cette piste, par
exemple, de la paire de sorties 1+2 de votre carte son aux sorties 3+4. Le bouton de droite
avec le symbole &laquo; + &raquo; change &agrave; la fois l'interface d'enregistrement et celle de lecture.
Type de piste : il est indiqu&eacute; ici si la piste est une piste auxiliaire ou un bus de sousgroupe. Une piste peut &ecirc;tre les deux. De plus, vous pouvez activer ici le mode
&laquo; &Eacute;conomie &raquo; (voir page 28) ainsi que &laquo; Surround 2 canaux &raquo; pour cette piste.
577
578
MENU PISTE
D&eacute;calage/retard : dans ce champ, vous pouvez r&eacute;gler un d&eacute;calage ou &laquo; offset &raquo; pour
l'ensemble de la piste. Les valeurs positives ont pour effet de retarder de la valeur choisie
la lecture de cette piste, et donc l'affichage du curseur de lecture. Les valeurs n&eacute;gatives
ont pour effet une lecture anticip&eacute;e de cette piste. Toutes les autres pistes et donc le
d&eacute;marrage du curseur de lecture sont par cons&eacute;quent retard&eacute;s de la valeur r&eacute;gl&eacute;e. &Agrave; droite
du champ de saisie, vous pouvez choisir l'unit&eacute; de retard temporel.
Couleur : vous pouvez choisir ici la couleur voulue pour la piste et ses objets.
Effets/Routage : ce bouton ouvre la bo&icirc;te de dialogue de synoptique des effets pour la
piste correspondante.
Nom de la piste : ici, vous pouvez changer le nom de la piste.
Enregistrement
La section &laquo; Enregistrement &raquo; contient les param&egrave;tres d'enregistrement pour l'audio et le
MIDI.
Fichier : vous pouvez choisir ici le nom du fichier d'enregistrement audio.
Attribution automatique de nom de fichier
Cliquez sur &laquo; Toutes les pistes &raquo; &agrave; droite du champ de nom de fichier et s&eacute;lectionnez dans
le menu qui s'ouvre :
 Nom de fichier_Num&eacute;ro de piste : transf&egrave;re le nom de fichier de cette piste &agrave; toutes les
autres pistes, et leur ajoute le num&eacute;ro de piste correspondant, par ex. funky_01.wav,
funky_02.wav etc.
 Nom de projet_Num&eacute;ro de piste : transf&egrave;re le nom de projet &agrave; toutes les pistes, et leur
ajoute le num&eacute;ro de piste correspondant, par ex. d&eacute;mo_01.wav, d&eacute;mo_02.wav etc.
 Nom de la piste : &eacute;tablit le nom du fichier d'enregistrement audio &agrave; partir du nom de
chaque piste, par ex. Batterie.wav, Basse.wav etc.
 Num&eacute;ro de piste_Nom de piste : &eacute;tablit le nom du fichier d'enregistrement audio &agrave; partir
du num&eacute;ro et du nom de chaque piste, par ex. 01_Batterie.wav, 02_Basse.wav etc.
 Nom de projet_Nom de piste : transf&egrave;re le nom de projet &agrave; toutes les pistes, et leur
ajoute le nom de piste correspondant, par ex. d&eacute;mo_Batterie.wav, d&eacute;mo_Basse.wav
etc.
 Prendre le nom du premier objet comme nom de piste : cette option calque le nom de la
piste sur le nom du premier objet se produisant dans cette piste.
 Prendre le premier fichier objet comme nom de piste : cette option calque le nom de la
piste sur le nom du premier fichier se produisant dans cette piste.
Enreg. : vous indiquez ici si vous voulez enregistrer du MIDI ou de l'audio.
Options audio
Vous pouvez aussi indiquer si l'enregistrement de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e doit se faire en
st&eacute;r&eacute;o ou en mono. Un mixage mono des deux canaux de l'interface est aussi possible.
Avec l'option &laquo; Enregistrer en RAM uniquement &raquo;, vous pouvez enregistrer directement
dans la m&eacute;moire RAM de votre syst&egrave;me.
MENU PISTE
MIDI
La section &laquo; MIDI &raquo; vous permet d'acc&eacute;der aux diverses options MIDI.
P&eacute;riph&eacute;rique d'enregistrement (MIDI) : dans ce menu, vous s&eacute;lectionnez votre
p&eacute;riph&eacute;rique d'entr&eacute;e MIDI.
Toutes les pistes : affecte &agrave; toutes les pistes la m&ecirc;me interface d'enregistrement que celle
choisie pour cette piste.
&Eacute;diteur d'instrument VST : via cette interface, vous acc&eacute;dez &agrave; l'interface graphique de
l'instrument VST int&eacute;gr&eacute;.
P&eacute;riph&eacute;rique de lecture (MIDI) : dans ce menu, vous s&eacute;lectionnez votre p&eacute;riph&eacute;rique de
sortie MIDI. Vous pouvez aussi choisir ici un instrument VST comme dispositif de lecture.
Toutes les pistes : affecte &agrave; toutes les pistes la m&ecirc;me interface de lecture que celle
choisie pour cette piste.
Enregistrement de courbes du contr&ocirc;leur lors de la lecture : cette option permet
d'enregistrer les courbes du contr&ocirc;leur lors de la lecture.
Vous disposez des param&egrave;tres de lecture suppl&eacute;mentaires suivants : canal d'entr&eacute;e, canal
de sortie, Transpose, changement de programme, Bank High, Bank Low. Avec cela, vous
avez la possibilit&eacute; d'activer le renvoi MIDI (MIDI Thru) pour la piste concern&eacute;e. Le symbole
du haut-parleur de la piste est alors activ&eacute;.
Automation/Contr&ocirc;leur : ce bouton ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous
pouvez r&eacute;gler les contr&ocirc;leurs MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'automation des contr&ocirc;leurs au chapitre &laquo;
Automation -&gt; Automation de contr&ocirc;leur MIDI (voir page 353) &raquo;.
Nom de piste : ici, vous pouvez changer le nom de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Revolvertracks
Nouvelle Revolvertrack vide : cette commande permet de cr&eacute;er une nouvelle
Revolvertrack.
Nouvelle Revolvertrack (Copie) : avant de placer vos objets de piste dans un nouvel
ordre, s&eacute;lectionnez l'option &laquo; Nouvelle Revolvertrack (Copie) &raquo;. Les objets de piste seront
copi&eacute;s en tant que nouvelle Revolvertrack et une &eacute;toile appara&icirc;t devant le nom de la piste.
Vous pouvez alors proc&eacute;der &agrave; la modification ou au repositionnement des objets d'origine
et ainsi cr&eacute;er une nouvelle version abr&eacute;g&eacute;e de votre voie.
Supprimer Revolvertrack : cette commande permet de supprimer une Revolvertrack.
579
580
MENU PISTE
Revolvertrack pr&eacute;c&eacute;dente : cette commande permet d'afficher la Revolvertrack
pr&eacute;c&eacute;dente.
Revolvertrack suivante : cette commande permet d'afficher la Revolvertrack suivante.
Plus
Couper des pistes
Avec cette fonction, vous coupez toutes les pistes dont l'en-t&ecirc;te (voir page 103) est
s&eacute;lectionn&eacute;. Les pistes en question sont stock&eacute;es dans le presse-papiers, autrement dit le
&laquo; clip virtuel &raquo;.
Effets de piste
Avec ces options, les effets en temps r&eacute;el de Samplitude peuvent &ecirc;tre appliqu&eacute;s &agrave; la piste
s&eacute;lectionn&eacute;e et aux canaux du mixeur.
Vous trouverez des d&eacute;tails sur les effets dans le chapitre &laquo; Effets – Subdivision et
fonctionnement (voir page 193) &raquo;.
 D&eacute;parts AUX : ouvrent la bo&icirc;te de dialogue du routing des d&eacute;parts auxiliaires
 Dynamique : Dynamics, Advanced Dynamics, Multiband Dynamics, sMax11,
eFX_Compressor, eFX_Gate, AM-Munition, AM-Track, AM-Phibia, AM-Pulse
 Fr&eacute;quence/Filtre : EQ param&eacute;trique, EQ116, Filtre FFT, optimiseur de brillance, Filtox,
eFX_DeEsser
 Delay/Reverb : delay, simulateur d'espace, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay, Ecox,
VariVerb
 Distorsion : distorsion, simulation d'ampli, Vandal, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage
 Restauration : DeClipper, DeClicker/DeCrackler, DeHisser, DeNoiser
 St&eacute;r&eacute;o/Phase : &eacute;diteur Pan/Surround, enhancer multibande st&eacute;r&eacute;o, inverseur de phase
des pistes
 Modulation/Sp&eacute;cial : Vocoder, eFX_ChorusFlanger, eFX_Phaser, eFX_TremoloPan,
Corvex
 MIDI : Velocity Dynamics
 Plugins : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des plugins VST. Dans &laquo; Ins&eacute;rer un plugin &raquo;, vous
pouvez s&eacute;lectionner des plugins MAGIX et des plugins d'effet VST ou DirectX
d&eacute;velopp&eacute;s par des tiers (VST FX), mais aussi appeler la &laquo; Configuration
VST/DirectX/Rewire &raquo;.
 essentialFX : eFX_ChorusFlanger, eFX_Phaser, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay,
eFX_Compressor, eFX_Gate, eFX_DeEsser, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage,
eFX_TremoloPan
 Plugins MAGIX : AM-Munition, AM-track, AM-Phibia, AM-Pulse, Corvex, Ecox, Filtox,
VariVerb, Vandal
Propri&eacute;t&eacute;s de la piste
Ici, vous pouvez modifier les propri&eacute;t&eacute;s de la piste active.
Muet : permet de couper le son de la piste active (la r&eacute;duire au silence).
MENU PISTE
Raccourci clavier :
Alt + M
Muet/inactif : coupe le son de la piste active et, de plus, la d&eacute;sactive. Cela accro&icirc;t les
performances car la piste ne doit pas &ecirc;tre charg&eacute;e dans le cache.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + M
Solo : fait passer la piste active en mode solo.
Raccourci clavier :
Alt + S
Solo exclusif : ce param&egrave;tre fait passer la piste active en mode solo exclusif dans lequel
seule cette piste active est audible. Toutes les autres voies en mode Solo sont muettes.
Raccourci clavier :
Maj + Alt + S
Enregistrement : la piste est arm&eacute;e pour l'enregistrement.
Raccourci clavier :
Alt + R
Monitoring : active ou d&eacute;sactive la fonction d'&eacute;coute de contr&ocirc;le de la piste en question.
Raccourci clavier : Ctrl + Alt + Maj + F
Verrouillage : la piste active est verrouill&eacute;e.
Raccourci clavier :
Alt + L
&Eacute;diter le volume/panorama : ici, vous pouvez saisir une valeur num&eacute;rique pour le volume
en dB ou pour la courbe panoramique.
Raccourcis clavier :
Ctrl + Maj + K ; Ctrl + Maj + P
Inverseur de phase : fait tourner la phase de la piste s&eacute;lectionn&eacute;e.
Raccourci clavier :
H
Entr&eacute;e du bus muette : l'entr&eacute;e du bus sous-groupe/AUX s&eacute;lectionn&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;e,
c'est-&agrave;-dire que les signaux rout&eacute;s vers ce bus n'emprunteront pas son flux de signal.
Muet global : le param&egrave;tre Muet (Mute) est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; pour toutes les pistes.
Solo global : le param&egrave;tre solo est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; pour toutes les pistes.
Global : solo safe : le mode solo safe est assign&eacute; &agrave; toutes les pistes. Dans ce mode, la
piste correspondante est audible avec ses retours AUX lorsqu'elle est mise en solo.
Global : solo PFL : le mode solo PFL est assign&eacute; &agrave; toutes les pistes. Dans ce mode, la
piste mise en solo est audible en pr&eacute;-fader, c'est-&agrave;-dire que le signal diffus&eacute; est pr&eacute;lev&eacute;
avant le fader du canal.
581
582
MENU PISTE
Global : solo exclusif : le mode solo exclusif est assign&eacute; &agrave; toutes les pistes. Dans ce
mode, seule la piste mise en solo est audible. Les pistes d&eacute;j&agrave; en solo abandonnent donc le
mode solo.
&Eacute;diteur Pan/Surround (bo&icirc;te de dialogue du panorama
st&eacute;r&eacute;o)
Cette commande appelle la bo&icirc;te de dialogue Surround/Panorama qui vous offre d'utiles
pr&eacute;r&eacute;glages de panoramique. Si vous travaillez en mode Master st&eacute;r&eacute;o normal, vous avez
ici la possibilit&eacute; d'activer le Surround 2 canaux.
Le bouton &laquo; mono &raquo; de l'&eacute;diteur de piste fait passer le traitement de la piste en mono, de
l'entr&eacute;e jusqu'au r&eacute;glage de panoramique. En particulier, tous les effets de piste plac&eacute;s
avant la commande Pan sont calcul&eacute;s en mono, ce qui repr&eacute;sente une &eacute;conomie
importante des ressources du processeur. Vous pouvez modifier librement la position de la
commande Pan dans le routing dans la bo&icirc;te de dialogue du routing des effets.
N&eacute;anmoins, les bus de sous-groupes et de retours auxiliaires (AUX) sont toujours st&eacute;r&eacute;o.
Si des objets st&eacute;r&eacute;o sont plac&eacute;s dans des pistes mono, c'est leur sommation mono (L+R)
qui est reproduite.
Si vous employez des d&eacute;parts AUX, vous pouvez &eacute;galement utiliser la commande de
panoramique de la bo&icirc;te de dialogue du routing des d&eacute;parts AUX pour placer les signaux
mono dans le champ sonore.
Samplitude offre en plus un mode Master Surround que vous pouvez r&eacute;gler avec &laquo; Menu
Fichier &gt; Propri&eacute;t&eacute;s du projet &gt; Configuration du mixeur &raquo;. Lorsque ce mode est actif,
chaque piste se trouve en mode Surround.
&Eacute;diteur d'instrument VST
Les instruments virtuels comme les synth&eacute;s MAGIX (par ex. Robota Pro) peuvent &ecirc;tre
int&eacute;gr&eacute;s de fa&ccedil;on transparente dans un projet virtuel et contr&ocirc;l&eacute;s par les fonctions MIDI et
les &eacute;diteurs internes. Les instruments sont int&eacute;gr&eacute;s avec tous les effets et toutes les
possibilit&eacute;s de routing. Si vous avez ouvert un instrument virtuel dans une piste, vous
pouvez ouvrir ici l'interface utilisateur de ce VSTi.
Remarque : si cette commande de menu reste sans effet, c'est qu'il n'y a aucun
instrument VST charg&eacute; dans la piste en question.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les instruments virtuels/VST au chapitre
&laquo; Instruments virtuels/VST (voir page 326) &raquo;.
Activer piste suivante/pr&eacute;c&eacute;dente
Avec cette commande, vous activez la piste suivante (du dessous) ou pr&eacute;c&eacute;dente (du
dessus) par rapport &agrave; la piste actuellement active dans le VIP. Avec les touches de
d&eacute;placement du curseur, vous pouvez facilement monter et descendre.
MENU PISTE
Raccourci clavier :
Activer piste suivante
Alt+ Fl&egrave;che vers le bas
Activer piste pr&eacute;c&eacute;dente
Alt+ Fl&egrave;che vers le haut
Visualisation de piste
La visualisation obtenue par le menu Fen&ecirc;tre est r&eacute;glable pour l'affichage du Master ou de
la piste.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les diff&eacute;rentes visualisations au chapitre
&laquo; Menu Aper&ccedil;u &gt; Visualisation (voir page 859) &raquo;.
583
584
MENU OBJET
Menu Objet
Contrairement au &laquo; Menu &Eacute;diter &raquo;, toutes les commandes de ce menu ne s'appliquent
qu'aux objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans le projet virtuel.
&Eacute;diteur d'objet
Avec l'&eacute;diteur d'objet, vous pouvez faire une &eacute;dition orient&eacute;e objet. Ainsi vous pouvez
&eacute;diter chaque objet de fa&ccedil;on souple et rapide ind&eacute;pendamment des autres param&egrave;tres de
piste.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;diteur d'objet au chapitre &laquo; &Eacute;diteur d'objet
(voir page 121) &raquo;.
Raccourci clavier :
Ctrl + O
&Eacute;diteur MIDI
Cette commande de menu ouvre l'&eacute;diteur MIDI. Dans celui-ci, le contenu de l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; dans le projet virtuel est affich&eacute; et peut &ecirc;tre modifi&eacute;. Vous y disposez du choix
suivant : &eacute;diteur matriciel, &eacute;diteur de percussion, &eacute;diteur de partition, &eacute;diteur de liste
d'&eacute;v&egrave;nements et &eacute;diteur de dynamique/contr&ocirc;leur
Si aucun objet MIDI n'est s&eacute;lectionn&eacute;, il vous est demand&eacute; si vous voulez en cr&eacute;er un. Si
vous r&eacute;pondez &laquo; OK &raquo;, un objet MIDI est cr&eacute;&eacute; dans la piste actuelle &agrave; la position actuelle du
curseur ou au d&eacute;but de la s&eacute;lection.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur l'&eacute;diteur MIDI au chapitre &laquo; Le MIDI dans
Samplitude -&gt; &Eacute;diteurs MIDI (voir page 269) &raquo;.
&Eacute;diter le fichier audio
Ici, le projet Wave associ&eacute; &agrave; l'objet s'ouvre et s'affiche dans une fen&ecirc;tre Wave. La plage
ouverte correspond exactement &agrave; la partie des donn&eacute;es audio utilis&eacute;e par l'objet.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les modes d'&eacute;dition audio offline et en temps
r&eacute;el au chapitre &laquo; Techniques de travail en fen&ecirc;tre de projet &gt; Samplitude comme &eacute;diteur
audio (voir page 114) &raquo;.
Nouvel objet MIDI
Avec cette fonction, vous cr&eacute;ez un nouvel objet MIDI dans la piste actuelle. Apr&egrave;s que la
fonction a &eacute;t&eacute; appel&eacute;e, un menu d&eacute;roulant s'affiche pour vous permettre de choisir parmi
diff&eacute;rents mod&egrave;les.
MENU OBJET
Les presets disponibles sont : Batterie MIDI et Phrases MIDI (balayage de filtre,
s&eacute;quence 6 octaves, etc.) ou un Mod&egrave;le vide.
Ils sont rang&eacute;s dans le dossier &laquo; Templates &raquo; du r&eacute;pertoire du programme. Vous pouvez
enrichir ce menu contextuel avec d'autres mod&egrave;les en copiant simplement les fichiers MIDI
voulus dans le dossier &laquo; Templates &raquo; ou en les exportant directement sous forme de
mod&egrave;le depuis Samplitude.
Nouvel objet MIDI dans la plage
Avec cette fonction, vous cr&eacute;ez un nouvel objet MIDI sur la piste actuelle &agrave; l'int&eacute;rieur de la
plage s&eacute;lectionn&eacute;e.
Nouveau synth&eacute;tiseur d'objet
Un objet boucle de 4 battements est alors cr&eacute;&eacute; &agrave; la position actuelle du curseur de lecture.
L'interface des instruments du synth&eacute;tiseur d'objet cr&eacute;&eacute; est accessible en effectuant un
double clic sur l'objet. Les synth&eacute;tiseurs d'objet sont Atmos, BeatBox 2, DrumnBass et
LiViD.
&Eacute;diter
Couper
Avec cette commande, vous supprimez les objets s&eacute;lectionn&eacute;s du projet actuel et les
collez dans le presse-papiers ou clip virtuel (VirtClip). L'ancien contenu du clip virtuel est
&eacute;cras&eacute;.
Copier
Avec cette commande, vous copiez les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans le presse-papiers ou clip
virtuel (VirtClip). L'ancien contenu du clip virtuel est perdu (car &eacute;cras&eacute;).
Coller
Avec cette commande, vous collez dans le projet, &agrave; la position actuelle du curseur de
lecture, les objets qui se trouvent dans le presse-papiers ou clip virtuel (VirtClip). Veuillez
noter que cela peut entra&icirc;ner un chevauchement des objets.
Supprimer
Vous supprimez ici les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans le projet en cours. Le contenu du pressepapiers ou clip virtuel (VirtClip) ne change pas.
Raccourci clavier :
Ctrl + Suppr
Dupliquer et d&eacute;placer
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont copi&eacute;s et plac&eacute;s apr&egrave;s l'objet d'origine en fonction du
type de magn&eacute;tisme en vigueur.
585
586
MENU OBJET
Dupliquer plusieurs fois
Cette fonction permet de dupliquer plusieurs fois les objets s&eacute;lectionn&eacute;s les uns derri&egrave;re les
autres. Dans la bo&icirc;te de dialogue qui s'ouvre, saisissez le nombre de copies, leur &eacute;cart et la
longueur totale.
Les param&egrave;tres suivants sont disponibles :
Nombre d'objets : fixez ici le nombre de duplications.
Grouper nouveaux objets : avec cette case &agrave; cocher, vous d&eacute;terminez si les objets
dupliqu&eacute;s doivent &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; un m&ecirc;me groupe.
&Eacute;cart temporel : ici se r&egrave;gle l'&eacute;cart entre les points de d&eacute;but des objets. Par d&eacute;faut, c'est
la dur&eacute;e de l'objet dupliqu&eacute; qui est propos&eacute;e. Avec ce r&eacute;glage, les objets s'encha&icirc;nent de
mani&egrave;re transparente de fa&ccedil;on &agrave; former une boucle.
Dur&eacute;e : alternative &agrave; l'&eacute;cart temporel, la dur&eacute;e totale de tous les doublons peut &ecirc;tre
s&eacute;lectionn&eacute;e ici. Elle est le r&eacute;sultat du produit de l'&eacute;cart temporel par le nombre de
doublons.
Cr&eacute;er un objet boucl&eacute;
Cette fonction permet de d&eacute;finir une boucle &agrave; l'int&eacute;rieur d'un objet. D&eacute;terminez les points
de d&eacute;but et de fin de la boucle en s&eacute;lectionnant une plage dans l'objet. En tirant sur la
poign&eacute;e de dur&eacute;e en bas &agrave; droite de l'objet, vous prolongez la boucle au-del&agrave; de ce qui
&eacute;tait jusqu'&agrave; pr&eacute;sent le point de fin de l'objet.
Si vous n'avez s&eacute;lectionn&eacute; qu'un objet au lieu d'une plage, tirez vers la droite pour boucler
tout l'objet.
Les objets boucl&eacute;s conviennent par exemple &agrave; la cr&eacute;ation rapide de pistes de batterie
enti&egrave;res &agrave; partir d'une boucle de batterie.
On peut aussi r&eacute;gler les points de bouclage tr&egrave;s confortablement dans l'&eacute;diteur d'objet.
Raccourci clavier :
Ctrl + L
MENU OBJET
Scinder les objets
Avec cette option, vous scindez tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la position du curseur et
vous les divisez donc en objets autonomes.
Si un &eacute;l&eacute;ment est s&eacute;lectionn&eacute;, la d&eacute;coupe se fait sur ses deux bords. Assurez-vous que
l'objet &agrave; &eacute;diter se trouve bien dans la s&eacute;lection. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, vous pouvez activer tous
les objets en double-cliquant sur la s&eacute;lection mat&eacute;rialis&eacute;e dans la r&egrave;gle temporelle. Dans ce
cas, il n'est pas n&eacute;cessaire de s&eacute;lectionner les objets avant.
Raccourci clavier :
T
Scinder les objets au niveau des marqueurs de projet
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs situ&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur
des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les marqueurs
pr&eacute;c&eacute;dents.
Scinder les objets au niveau des marqueurs de piste
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs de piste situ&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les
marqueurs de piste pr&eacute;c&eacute;dents.
Scinder les objets au niveau des marqueurs audio
L'objet sera scind&eacute; en plusieurs objets sur les positions des marqueurs audio situ&eacute;s &agrave;
l'int&eacute;rieur des limites de l'objet. Les nouveaux objets cr&eacute;&eacute;s seront nomm&eacute;s d'apr&egrave;s les
marqueurs audio pr&eacute;c&eacute;dents.
Annuler la scission des objets
Cette commande permet de r&eacute;unir &agrave; nouveau les fragments des objets scind&eacute;s sans calcul
audio. &Agrave; cet effet, les objets doivent &ecirc;tre au contact les uns derri&egrave;re les autres dans le VIP
et les donn&eacute;es audio doivent &ecirc;tre li&eacute;es. Les objets doivent donc se rapporter &agrave; des
donn&eacute;es audio diff&eacute;rentes, mais se suivant directement dans le m&ecirc;me projet Wave. Si ces
conditions ne sont pas remplies, la commande n'est pas disponible.
Avant d'appeler la commande, s&eacute;lectionnez les deux objets issus de la scission. Toutes les
propri&eacute;t&eacute;s du deuxi&egrave;me objet, comme les fondus et les effets, seront ignor&eacute;es. L'objet
r&eacute;sultant de la r&eacute;union a les propri&eacute;t&eacute;s du premier objet.
Rogner les objets
Cette fonction d&eacute;finit les limites de la s&eacute;lection actuelle comme les nouveaux bords de
l'objet s&eacute;lectionn&eacute;. La s&eacute;lection doit donc &ecirc;tre enti&egrave;rement &agrave; l'int&eacute;rieur des limites de
l'objet.
Raccourci clavier :
Ctrl + T
587
588
MENU OBJET
Rogner les objets MIDI
Cette fonction supprime d'un objet les donn&eacute;es MIDI qui se trouvent &agrave; l'ext&eacute;rieur des
limites actuelles de l'objet (&laquo; donn&eacute;es MIDI virtuelles &raquo;). Ces donn&eacute;es MIDI virtuelles d'un
objet sont le r&eacute;sultat, par exemple, du fait de tirer la limite gauche de l'objet vers la droite &agrave;
l'int&eacute;rieur de l'enregistrement MIDI. Cette fonction peut &ecirc;tre tr&egrave;s pratique si vous voulez
&eacute;diter plusieurs objets MIDI en m&ecirc;me temps dans l'&eacute;diteur MIDI, car des s&eacute;lections MIDI
virtuelles se chevauchant peuvent &ecirc;tre ici tr&egrave;s confuses.
Coller les objets ensemble
Un nouvel objet est cr&eacute;&eacute; &agrave; partir des objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans une piste. Pour cela, la
fonction de report de pistes ou pr&eacute;mixage est utilis&eacute;e. Si vous n'avez s&eacute;lectionn&eacute; qu'un
objet, il est coll&eacute; avec l'objet qui se trouve &agrave; sa droite. Cette fonction correspond au &laquo; tube
de colle &raquo; dans la barre d'outils.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + G
Apr&egrave;s le collage, vous pouvez par la suite &eacute;diter la section d'origine avec la fonction &laquo; Geler
objet -&gt; &Eacute;diter gel d'objet &raquo;. S&eacute;lectionner cette fonction ouvre un VIP suppl&eacute;mentaire &agrave; une
seule piste contenant les objets d'origine. Vous pouvez maintenant les &eacute;diter
individuellement.
En outre, il vous est possible &agrave; tout moment de r&eacute;tablir l'&eacute;tat d'origine &agrave; l'aide de la
fonction &laquo; Geler objet -&gt; D&eacute;geler objet &raquo;.
Couper le son des objets
Le son des objets s&eacute;lectionn&eacute;s sera coup&eacute; (&laquo; mute &raquo;).
Raccourci clavier :
Ctrl + M
Verrouiller les objets
Permet de prot&eacute;ger les objets contre les d&eacute;placements involontaires. Appeler cette
fonction fait s'afficher en rouge l'ic&ocirc;ne de cl&eacute; dans la partie inf&eacute;rieure de l'objet s&eacute;lectionn&eacute;.
Si les options d'affichage imposent le masquage de l'ic&ocirc;ne de cl&eacute;, les objets verrouill&eacute;s
sont repr&eacute;sent&eacute;s avec une barre en biais.
Remarque : notez les &laquo; Options de verrouillage &raquo;. Vous y pr&eacute;cisez quelles fonctions
doivent &ecirc;tre bloqu&eacute;es pour les objets verrouill&eacute;s.
Un objet peut aussi &ecirc;tre verrouill&eacute; en cliquant dans sa partie basse sur son ic&ocirc;ne de cl&eacute;.
D&eacute;verrouiller les objets
Permet de d&eacute;verrouiller un objet. Le verrouillage sera lev&eacute; pour tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Un objet peut aussi &ecirc;tre d&eacute;verrouill&eacute; en cliquant dans sa partie basse sur son ic&ocirc;ne de cl&eacute;.
MENU OBJET
Nouvelles options de verrouillage
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es &agrave; ce sujet dans &laquo; Menu Fichier &gt; Param&egrave;tres du
programme &gt; Options de verrouillage &raquo;.
&Eacute;diter une copie du projet Wave...
Avec cette commande, vous cr&eacute;ez d'abord une copie du projet Wave auquel l'objet fait
r&eacute;f&eacute;rence, que vous pouvez ensuite &eacute;diter tout comme avec la fonction &laquo; &Eacute;diter le projet
Wave &raquo;. Vous voyez la copie s&eacute;lectionn&eacute;e dans la fen&ecirc;tre d'&eacute;dition Wave &agrave; droite de la
fen&ecirc;tre du fichier Wave d'origine.
&Eacute;diter VIP de base
Les objets audio compil&eacute;s par mixage interne d'un projet virtuel en un projet Wave pour
&ecirc;tre ensuite ins&eacute;r&eacute;s dans un nouveau projet gardent comme information le VIP depuis
lequel ils ont &eacute;t&eacute; g&eacute;n&eacute;r&eacute;s (mix&eacute;s). La fonction &laquo; &Eacute;diter VIP de base &raquo; vous permet de rouvrir
ce VIP pour l'&eacute;diter.
Exemple : vous assemblez un CD &agrave; partir de plusieurs morceaux cr&eacute;&eacute;s auparavant dans
Samplitude, chacun ayant &eacute;t&eacute; converti en un seul fichier Wave &agrave; l'aide de la fonction
Report de pistes (pr&eacute;mixage interne) (voir page 477) et &eacute;tant maintenant visible comme
objet audio dans la fen&ecirc;tre arrangeur de votre nouveau projet. Il peut alors arriver que vous
vouliez un peu modifier un morceau. &laquo; &Eacute;diter VIP de base &raquo; ouvre le projet d'origine dans
lequel vous pouvez maintenant effectuer les changements d&eacute;sir&eacute;s. &Agrave; l'enregistrement, le
projet modifi&eacute; est de nouveau report&eacute; (mix&eacute;) et actualis&eacute; dans le projet vous servant &agrave;
composer votre CD.
R&eacute;unir les objets MIDI par canal
Avec cette fonction, un nouvel objet MIDI est cr&eacute;&eacute; sur une nouvelle piste pour chaque
canal MIDI de l'objet MIDI s&eacute;lectionn&eacute;. Chacun de ces objets contient donc les donn&eacute;es
MIDI d'un seul canal MIDI.
589
590
MENU OBJET
Quantiser
Assistant quantification audio
Avec l'assistant de quantification audio, vous pouvez aussi
effectuer les fonctions pour l'&eacute;dition des transitoires ou des
marqueurs de battement. Ces commandes correspondent
&agrave; un mode de travail typique consistant &agrave; &laquo; recaler &raquo; un
enregistrement multipiste de batterie sur la grille du projet
virtuel et sont appliqu&eacute;es aux objets s&eacute;lectionn&eacute;s. Le
bouton &laquo; ONE CLICK BUTTON &raquo; ex&eacute;cute
automatiquement les commandes &laquo; D&eacute;finir les
transitoires &raquo;, &laquo; Consolider les transitoires &raquo;, &laquo; Couper
au niveau des transitoires &raquo;, &laquo; Quantifier les positions
des objets &raquo; et &laquo; Supprimer les espaces entre les
objets &raquo; les unes apr&egrave;s les autres.
Pour la d&eacute;termination des transitoires, vous r&eacute;glez la
sensibilit&eacute; de la d&eacute;tection avec le curseur &laquo; Sensibilit&eacute; &raquo;.
Plus haute est la valeur, plus nombreux sont les marqueurs
de battement recens&eacute;s.
En utilisant les boutons &laquo; Recalculer &raquo; et &laquo; Supprimer &raquo;,
vous pouvez respectivement recalculer ou effacer une
analyse de donn&eacute;es audio.
Si vous voulez raccorder les segments cr&eacute;&eacute;s avec des
fondus encha&icirc;n&eacute;s, saisissez la dur&eacute;e du crossfade dans le
champ &laquo; Dur&eacute;e de fondu &raquo; correspondant.
Vous pouvez combler les vides entre les diff&eacute;rents objets de deux mani&egrave;res : soit en
effectuant un Timestretching sur l'objet ou en utilisant le mat&eacute;riel audio se trouvant sur la
droite de l'intervalle vide.
D&eacute;finir les transitoires
La quantisation audio d'objets est particuli&egrave;rement utile avec les enregistrements de
batterie multipistes.
Avec les touches &laquo; F3 &raquo; et &laquo; F2 &raquo;, vous pouvez sauter aux transitoires suivants ou
pr&eacute;c&eacute;dents du signal audio. Gr&acirc;ce &agrave; la quantisation de la position des objets du VIP et &agrave; la
r&eacute;partition des objets par rapport aux positions des marqueurs de battement et/ou des
transitoires, vous pouvez r&eacute;aliser facilement une quantisation dynamique de la batterie.
Toutes les commandes suivantes se rapportent aux objets s&eacute;lectionn&eacute;s et sont aussi
accessibles &agrave; partir de l'assistant de quantisation audio.
MENU OBJET
Avec la commande &laquo; D&eacute;finir les transitoires &raquo;, toutes les cr&ecirc;tes de niveau de l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; sont &eacute;tiquet&eacute;es &laquo; AQ &raquo; par des marqueurs de battement sp&eacute;ciaux. Un
marqueur de battement est un marqueur d'objet audio sauvegard&eacute; dans le fichier audio.
Pour que ces marqueurs soient visibles, cochez l'option correspondante des Options
d'affichage (raccourci clavier : Maj + Tab) dans &laquo; Objets &gt; Transitoires (AQ) &raquo;. Vous pouvez
afficher tous les autres marqueurs audio avec &laquo; Objets &gt; Marqueurs audio &raquo;.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur les marqueurs audio dans &laquo; Menu Lecture &gt;
Marqueurs &gt; Gestionnaire des marqueurs audio (voir page 633) &raquo;.
Consolider les transitoires
Avec cette commande, les transitoires qui se trouvent &agrave; l'int&eacute;rieur d'une plage de temps
d&eacute;finie (par exemple 20 ms) sont d&eacute;plac&eacute;es sur la position de la premi&egrave;re transitoire. Cela
signifie que la commande &laquo; Couper au niveau des transitoires &raquo; engendrera moins de
fragments, en particulier si vous travaillez avec des objets de plusieurs pistes, dont les
positions de transitoires peuvent &ecirc;tre l&eacute;g&egrave;rement d&eacute;cal&eacute;es en raison des temps de
propagation diff&eacute;rents dus aux distances diff&eacute;rentes des micros. Vous fixez la fen&ecirc;tre de
temps dans l'Assistant de quantification audio.
Cr&eacute;er Groove
Le bouton &laquo; Cr&eacute;er Groove &raquo; de l'assistant de quantification audio permet de produire des
mod&egrave;les bas&eacute;s sur les marqueurs AQ (transitoires) de l'objet audio s&eacute;lectionn&eacute; au sein de
la s&eacute;lection actuelle.
D&eacute;clenchement MIDI &agrave; partir de transitoires
Avec cette fonction, une nouvelle piste MIDI est cr&eacute;&eacute;e sous la piste qui contient l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; et analys&eacute;. Les transitoires d&eacute;tect&eacute;s s'y affichent sous forme d'&eacute;v&eacute;nements
MIDI avec le niveau de v&eacute;locit&eacute; correspondant.
Associez un instrument VST &agrave; la piste de d&eacute;clenchement MIDI ainsi cr&eacute;&eacute;e pour enrichir
votre piste audio avec des sons suppl&eacute;mentaires en la doublant ou m&ecirc;me en la
rempla&ccedil;ant.
591
592
MENU OBJET
Cr&eacute;er un mod&egrave;le de conception Groove &agrave; partir des transitions
Cette fonction permet de transformer les transitoires produites de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; en
mod&egrave;les de Groove dans le dossier du programme &laquo; Pr&eacute;configurations fx -&gt; Grooves &raquo;.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les mod&egrave;les de Groove dans l'assistant de quantification audio
sous &laquo; Param&egrave;tres de quantification -&gt; Trame &raquo;. La longueur et le d&eacute;but du mod&egrave;le de
conception Groove peuvent &ecirc;tre d&eacute;termin&eacute;s &agrave; tout moment sur l'ensemble de la mesure.
Couper au niveau des transitoires
Avec cette commande, tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sur plusieurs pistes sont scind&eacute;s aux
positions des marqueurs de battement (AQ). Vous pouvez ainsi quantifier individuellement
chaque frappe pour chaque piste.
Exemple : si vous voulez d&eacute;couper toutes les pistes de batterie comme les pistes de
grosse caisse et de caisse claire, n'ex&eacute;cutez la d&eacute;tection des transitoires que pour les
objets des pistes de grosse caisse et de caisse claire. Ensuite, s&eacute;lectionnez les objets de
toutes les pistes de batterie et ex&eacute;cutez la commande &laquo; Couper au niveau des
transitoires &raquo;. Tous les objets seront alors scind&eacute;s sur chaque coup de grosse caisse et de
caisse claire.
Quantisation rigide de la position des objets
La commande de menu &laquo; Quantisation rigide des positions d'objet &raquo; correspond &agrave; la
valeur &laquo; 100 &raquo; de Soft-Q et &agrave; Quantiser les positions d'objet (AQ) (voir page 593) &raquo; dans
l'assistant de quantisation.
R&eacute;glage de quantisation - Soft Q
Cette valeur vous permet de d&eacute;terminer l'intensit&eacute;, autrement dit la valeur Soft Q, de la
quantisation.
 &laquo; 100 &raquo; d&eacute;place l'&eacute;v&eacute;nement exactement sur la ligne de la grille de quantisation.
 &laquo; 50 &raquo; d&eacute;place l'&eacute;v&eacute;nement &agrave; mi-chemin entre la ligne de la grille de quantisation et la
position actuelle.
 Avec &laquo; 0 &raquo;, aucun d&eacute;placement n'a lieu &gt; la quantisation est d&eacute;sactiv&eacute;e.
La commande de menu &laquo; Quantisation rigide des positions d'objet &raquo; correspond &agrave; la
valeur &laquo; 100 &raquo; de Soft Q et &agrave; &laquo; Quantiser la position des objets (AQ) &raquo; de l'assistant de
quantisation.
Offset
La plage de valeurs de ce param&egrave;tre s'&eacute;tend de -100 &agrave; +100. En changeant la valeur
d'Offset, vous d&eacute;calez l'ensemble de la grille de quantification. Si vous s&eacute;lectionnez une
valeur n&eacute;gative pour le d&eacute;calage (Offset), vous d&eacute;placez la grille de quantification de cette
valeur vers la gauche, c'est-&agrave;-dire que vous l'avancez dans le temps. Si vous s&eacute;lectionnez
une valeur positive pour le d&eacute;calage (Offset), vous d&eacute;placez la grille de quantification de
cette valeur vers la droite, c'est-&agrave;-dire que vous la reculez dans le temps.
Une valeur de -100 correspond &agrave; un d&eacute;calage de la moiti&eacute; de l'intervalle de grille vers la
gauche, +100 correspond &agrave; un d&eacute;calage de la moiti&eacute; de l'intervalle de grille vers la droite.
MENU OBJET
Quantiser la position des objets (AQ)
Ici, tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont adapt&eacute;s en fonction des r&eacute;glages de quantisation
r&eacute;alis&eacute;s auparavant dans l'assistant que quantisation audio. Ce faisant, le param&egrave;tre
&laquo; Soft AQ &raquo; n'est pas pris en compte.
Lors de la quantisation, l'objet est quantis&eacute; de fa&ccedil;on rigide, c'est-&agrave;-dire qu'il est d&eacute;plac&eacute;
sur le point de la trame le plus proche.
Si le r&eacute;sultat ne vous convient pas, d&eacute;sactivez la fonction gr&acirc;ce &agrave; la commande &laquo; Annuler
la quantisation d'objets &raquo;.
Quantification l&eacute;g&egrave;re
La fonction &laquo; Soft AQ &raquo; permet d'effectuer la quantification Soft selon la configuration du
param&egrave;tre &laquo; Soft Q &raquo;.
Supprimer les espaces entre les objets
Apr&egrave;s qu'une quantification d'objet ait &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e, des espaces peuvent appara&icirc;tre entre
les objets, pouvant par exemple conduire &agrave; des blancs audibles dans les signaux Overhead
(micros g&eacute;n&eacute;raux de capture de la batterie par le haut). Avec la commande &laquo; Supprimer les
espaces entre les objets &raquo;, vous pouvez choisir entre deux m&eacute;thodes pour refermer les
espaces entre objets audio. Soit vous tirez vers la gauche la position de d&eacute;part de l'objet
situ&eacute; &agrave; droite de l'espace jusqu'&agrave; ce que ce dernier soit referm&eacute;, soit vous comblez les
espaces entre les objets en soumettant au Timestretch l'objet situ&eacute; &agrave; gauche de l'espace.
Vous s&eacute;lectionnez l'une ou l'autre des m&eacute;thodes dans l'Assistant de quantification audio.
La dur&eacute;e de superposition (crossfade) r&eacute;gl&eacute;e pour la premi&egrave;re option &laquo; Utiliser les donn&eacute;es
audio de la tranche d'objet audio adjacente &raquo; s'applique.
R&eacute;initialiser Annuler/Restaurer/Quantification
&Agrave; l'aide des deux boutons de fl&egrave;ches de rotation, vous pouvez annuler ou recr&eacute;er la
quantification effectu&eacute;e. La fl&egrave;che dirig&eacute;e vers la gauche permet d'annuler la quantification
alors que la fl&egrave;che dirig&eacute;e vers la droite permet de restaurer la quantification.
Annuler la quantification : cette fonction permet d'annuler toutes les op&eacute;rations de
quantification.
Annuler la quantification des objets
Avec la commande &laquo; Annuler la quantification des objets &raquo;, vous ramenez les objets
s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; leur position d'origine et annulez ainsi la quantification.
Param&egrave;tres de quantification - Pr&eacute;r&eacute;glage
Ici, vous pouvez choisir diff&eacute;rents pr&eacute;r&eacute;glages :
 5-tolet : la quantification se fait par quintolet.
 Quantification magn&eacute;tique : la valeur de &laquo; Fen&ecirc;tre &raquo; est r&eacute;gl&eacute;e sur &laquo; 50 &raquo;, c'est-&agrave;-dire
qu'en tout, seuls 50% de l'intervalle de quantification sont pris en compte. Ainsi, seuls
seront quantifi&eacute;s les &eacute;v&egrave;nements qui se trouvent de part et d'autre d'une ligne de grille
dans un intervalle de 25% de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence de la grille.
593
594
MENU OBJET
 Quantification souple : le param&egrave;tre &laquo; Intensit&eacute; &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; 50 &raquo;, c'est-&agrave;-dire que la
quantification ne se fait que sur la demi-distance qui s&eacute;pare la position actuelle de la
ligne de grille adjacente.
 Swing : le param&egrave;tre &laquo; Swing &raquo; est r&eacute;gl&eacute; sur &laquo; 75 &raquo;, c'est-&agrave;-dire que par rapport &agrave; une
cadence binaire qui correspond &agrave; une valeur de &laquo; Swing &raquo; de &laquo; 50 &raquo;, les divisions
impaires (faibles) des temps sont retard&eacute;es. Cela donne ainsi naissance &agrave; un jeu dit
&laquo; ternaire &raquo; ou avec &laquo; Swing &raquo;.
 Triolets : la quantification se fait par triolet.
Bien s&ucirc;r, vous pouvez &eacute;galement d&eacute;finir ici vos propres param&egrave;tres, puis les sauvegarder
comme pr&eacute;r&eacute;glage.
Param&egrave;tres de quantification - Par d&eacute;faut
Le bouton &laquo; Param&egrave;tres standard &raquo; permet de r&eacute;cup&eacute;rer les valeurs pr&eacute;-d&eacute;finies pour les
options :
Seuil de quantification : 0
Fen&ecirc;tre de quantification : 100
Swing : 50
Quantification souple : 25
Offset : 0
Param&egrave;tres de quantification - Grille
Avec le param&egrave;tre &laquo; Grille &raquo;, vous fixez les pas de s&eacute;lection et, par l&agrave; m&ecirc;me, la valeur de
quantification audio.
Param&egrave;tres de quantification - Seuil de quantification
Le param&egrave;tre &laquo; Seuil de quantification &raquo; permet de modifier l&eacute;g&egrave;rement la quantification
en excluant les notes qui sont tr&egrave;s proches de la valeur de quantification suivante.
Param&egrave;tres de quantification - Fen&ecirc;tre de quantification
Avec la &laquo; fen&ecirc;tre de quantification &raquo; se d&eacute;termine l'intervalle dans lequel les &eacute;v&egrave;nements
seront quantifi&eacute;s &agrave; gauche et &agrave; droite d'un point de grille. En dehors de cette s&eacute;lection, il
n'y a pas de quantification, c'est-&agrave;-dire que les &eacute;v&egrave;nements qui sont en dehors de la
fen&ecirc;tre restent &agrave; leur position. La plage de quantification d&eacute;pend des valeurs des
param&egrave;tres &laquo; Grille de quantification &raquo; et &laquo; Seuil de quantification &raquo;.
Exemple : grille : 4 max, Fen&ecirc;tre : 4
 100 : la fen&ecirc;tre de quantification couvre toute la zone entre les points voisins de la grille
de la trame de quantification. Tous les &eacute;v&egrave;nements seront quantifi&eacute;s
 50 : la fen&ecirc;tre de quantification s'&eacute;tend sur un demi-intervalle de quantification. Ainsi,
seuls sont quantifi&eacute;s les &eacute;v&egrave;nements se trouvant de part et d'autre d'une ligne de grille
dans un intervalle de &frac14; de la valeur de r&eacute;f&eacute;rence du magn&eacute;tisme (dans cet exemple,
1/16 de la valeur de la note).
 0 : pas de fen&ecirc;tre de quantification -&gt; quantification off
MENU OBJET
Param&egrave;tres de quantification - Swing
Avec cette valeur, vous r&eacute;glez un mode de jeu ternaire, avec swing. Par cons&eacute;quent,
saisissez les proportions pour les parties impaires/faibles des temps.
 50 : division &laquo; 50-50 / 1.1 &raquo;. La croche faible se trouve exactement &agrave; mi-chemin entre
les croches jou&eacute;es sur les temps (jeu binaire)
 67 : jeu selon triolet &laquo; 67-33 / 2.1 &raquo;. Le rythme est divis&eacute; en trois temps ; 2 temps sont
attribu&eacute;s &agrave; la note situ&eacute;e sur le temps (67%), et un temps est attribu&eacute; &agrave; la note hors du
rythme (33%).
 75 : division &laquo; 75-25 / 3.1 &raquo;. Deux croches sont par exemple jou&eacute;es en r&eacute;alit&eacute; comme
une croche point&eacute;e et une double-croche
Param&egrave;tres de quantification - Afficher battements/signature
Vous avez ici la possibilit&eacute; d'entrer manuellement la mesure des battements et le nombre
de battements affich&eacute;s. La fen&ecirc;tre d'affichage est alors modifi&eacute;e automatiquement.
Quantification audio - En r&eacute;sum&eacute;
1. Activez d'abord l'affichage des Marqueurs audio/Transitoires dans les Options
d'affichage (&laquo; Y -&gt; Design -&gt; Options d'affichage -&gt; Objets -&gt; Marqueurs
audio/Transitoires &raquo;).
2. Ouvrez ensuite un projet virtuel (VIP) avec un enregistrement multipiste de batterie, dans
lequel un batteur a jou&eacute; sur un clic de m&eacute;tronome de fa&ccedil;on &agrave; ce que la grille du VIP
corresponde au tempo de la batterie.
3. S&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment devant subir la quantification audio. Nous recommandons une
taille de 8-16 mesures, afin de garantir un calcul rapide. L'analyse des transitoires pour un
morceau complet peut durer tr&egrave;s longtemps. Scindez ensuite les objets dans la s&eacute;lection.
4. Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; tous les objets de batterie dans la s&eacute;lection d&eacute;sir&eacute;e, ouvrez
l'Assistant de quantification audio et r&eacute;glez le curseur &laquo; Sensibilit&eacute; &raquo;. Les marqueurs de
battement apparaissent maintenant dans les objets sur les positions des transitoires.
R&eacute;glez le curseur afin que toutes les principales frappes soient recens&eacute;es comme
marqueurs de battement. Avec les touches F2/F3, vous pouvez faire naviguer le curseur de
lecture jusqu'au marqueur pr&eacute;c&eacute;dent ou suivant.
5. Pour d&eacute;couper exactement sur les transitoires les objets de toutes les pistes, limitezvous au marquage des temps avec la commande &laquo; Consolider les transitoires &raquo;.
Samplitude recale alors dans toutes les pistes les marqueurs de temps appartenant &agrave; un
intervalle de temps r&eacute;gl&eacute; avec le param&egrave;tre &laquo; Fen&ecirc;tre de temps &raquo; sur la position du plus &agrave;
gauche d'entre eux.
6. Pour scinder tous les objets quantifi&eacute;s, appelez la commande &laquo; Couper au niveau des
transitoires &raquo;.
7. &Agrave; l'aide de la fonction &laquo; Quantifier les positions des objets &raquo;, vous pouvez alors
ajuster la position de chaque fragment d'objet. Vous avez aussi ici la possibilit&eacute; de changer
les r&eacute;glages de quantification.
595
596
MENU OBJET
8. Dans certaines circonstances, &agrave; cause de la quantification, des espaces apparaissent
entre les diff&eacute;rents objets. Ils peuvent &ecirc;tre combl&eacute;s avec l'option &laquo; Supprimer les espaces
entre les objets &raquo;. Les objets concern&eacute;s seront alors &eacute;tir&eacute;s.
Si le r&eacute;sultat de la quantification ne r&eacute;pond pas &agrave; vos attentes, vous pouvez r&eacute;tablir les
positions initiales des diff&eacute;rents fragments d'objet avec le bouton &laquo; Annuler la
quantification &raquo; et refaire la quantification avec d'autres r&eacute;glages.
Apr&egrave;s l'&eacute;dition, nous vous recommandons de recoller ensemble les fragments d'objets
(raccourci clavier : Ctrl + Alt + G), pour accro&icirc;tre la vitesse d'&eacute;dition.
Quantification MIDI (Standard)
Avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une quantification standard des notes MIDI dans
tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de quantification MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
MIDI Humanize Q
Avec cette commande, la valeur Humanize des options de quantification est prise en
compte.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Param&egrave;tres de quantification MIDI...
Avec cette commande, vous ouvrez la bo&icirc;te de dialogue de quantification des &eacute;v&egrave;nements
MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Quantification MIDI avanc&eacute;e
Quantification MIDI des d&eacute;buts
Avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une quantification de la position de d&eacute;but des notes
MIDI dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux Param&egrave;tres de
quantification MIDI. L'affichage de la grille suit la valeur r&eacute;gl&eacute;e pour la quantification des
d&eacute;buts d'&eacute;v&egrave;nements.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
MENU OBJET
Quantification MIDI (D&eacute;but et dur&eacute;e)
Avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une quantification du d&eacute;but et de la dur&eacute;e des notes
MIDI dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de quantification
MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Quantification de dur&eacute;e MIDI
Avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une quantification de la dur&eacute;e des notes MIDI dans
tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de quantification MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Quantification MIDI approximative (souple)
Avec cette commande, la valeur d'intensit&eacute; (rigueur) des options de quantification est prise
en compte.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Quantifier la fin des notes MIDI
Avec cette commande, vous ex&eacute;cutez une quantification de la position de fin des notes
MIDI dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s, conform&eacute;ment aux r&eacute;glages de quantification
MIDI.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Annuler la quantification MIDI
Avec cette commande, vous r&eacute;tablissez le d&eacute;calage d'origine qu'avaient le d&eacute;but et de la
dur&eacute;e des notes MIDI par rapport &agrave; la grille dans tous les objets MIDI s&eacute;lectionn&eacute;s. Ainsi,
vous pouvez annuler la quantification &agrave; tout moment (m&ecirc;me apr&egrave;s que le VIP ait &eacute;t&eacute;
sauvegard&eacute;).
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur la quantification au chapitre &laquo; &Eacute;diteurs MIDI &gt; Quantifier &raquo;.
Q d'entr&eacute;e MIDI (globale)
Cette option permet de quantiser chaque passage d'enregistrement MIDI de mani&egrave;re
destructive. Vous pouvez restaurer les positions d'origine avec la commande &laquo; Menu
Objet &gt; Quantisation &gt; Annuler la quantisation MIDI &raquo;.
Effets d'objet
Vous pouvez utiliser ces effets &eacute;galement au niveau de l'objet.
597
598
MENU OBJET
Dynamique : Dynamics, Advanced Dynamics, Multiband Dynamics, sMax11,
eFX_Compressor, eFX_Gate, AM-Munition, AM-Track, AM-Phibia, AM-Pulse.
Fr&eacute;quence/Filtre : &eacute;galiseur param&eacute;trique, EQ116, filtre FFT/analyse de spectre,
optimiseur de brillance (optionnel), Filtox, eFX_DeEsser.
Delay/Reverb : delay, simulateur d'espace, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay, Ecox,
VariVerb.
Temps/Pitch : r&eacute;&eacute;chantillonnage/Timestretching, Elastic Audio
Distorsion : distorsion, Vandal, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage
Restauration : DeClipper (optionnel), DeClicker/DeCrackler (optionnel), DeHisser, DeNoiser
(optionnel).
St&eacute;r&eacute;o/Phase : &eacute;changer les canaux, Multiband St&eacute;r&eacute;o Enhancer (optimiseur st&eacute;r&eacute;o
multibande), inverser les phases (deux canaux, canal gauche, canal droit).
Modulation/Sp&eacute;cial : Vocoder, eFX_ChorusFlanger, eFX_Phaser, eFX_TremoloPan,
Corvex, objet en arri&egrave;re.
Plugins : ouvre la bo&icirc;te de dialogue des plugins VST. Dans &laquo; Ins&eacute;rer un plugin &raquo;, vous
pouvez s&eacute;lectionner des plugins MAGIX et des plugins d'effet VST ou DirectX d&eacute;velopp&eacute;s
par des tiers (VST FX), mais aussi appeler la &laquo; Configuration VST/DirectX/Rewire &raquo;.
essentialFX : eFX_ChorusFlanger, eFX_Phaser, eFX_Reverb, eFX_StereoDelay,
eFX_Compressor, eFX_Gate, eFX_DeEsser, eFX_VocalStrip, eFX_TubeStage,
eFX_TremoloPan.
Plugins MAGIX : AM-Munition, AM-Track, AM-Phibia, AM-Pulse, Corvex, Ecox, Filtox, Deesser, VariVerb, Vandal.
S&eacute;lectionner des objets
S&eacute;lectionner les objets sous le curseur de lecture/la
s&eacute;lection
Tous les objets qui se trouvent sous le curseur de lecture ou dans la s&eacute;lection de piste
seront alors s&eacute;lectionn&eacute;s.
S&eacute;lectionner tous les objets
Tous les objets de la fen&ecirc;tre arrangeur seront s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci clavier :
Ctrl + A
S&eacute;lectionner les objets de la piste active
Tous les objets de la piste active seront s&eacute;lectionn&eacute;s. Vous pouvez &eacute;galement appeler
cette fonction en double-cliquant dans un espace libre de la piste active.
MENU OBJET
Lasso d'objets
Pour s&eacute;lectionner plusieurs objets, cliquez normalement dans un espace libre en partie
basse de la piste puis tirez pour former un cadre de s&eacute;lection entourant les objets &agrave;
s&eacute;lectionner. Parfois, cependant, le probl&egrave;me est qu'il n'existe aucun espace entre les
objets &agrave; s&eacute;lectionner. Dans ce cas, vous pouvez temporairement changer le
comportement de la souris en lasso d'objets.
Quand le lasso d'objets est activ&eacute;, vous cliquez sur un objet et tirez pour d&eacute;crire un cadre
de s&eacute;lection sans d&eacute;placer l'objet sur lequel vous avez cliqu&eacute; (ce qui serait le cas en mode
universel). Apr&egrave;s la s&eacute;lection, la souris reprend son pr&eacute;c&eacute;dent comportement. Ainsi, si vous
voulez employer plusieurs fois de suite la m&eacute;thode de s&eacute;lection au lasso, vous devez &agrave;
chaque fois r&eacute;activer le lasso d'objets.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + L
S&eacute;lectionner l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
Avec cette commande, vous s&eacute;lectionnez l'objet pr&eacute;c&eacute;dent sur la m&ecirc;me piste.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + Q, &lt;
S&eacute;lectionner l'objet suivant
Avec cette commande, vous s&eacute;lectionnez l'objet suivant sur la m&ecirc;me piste.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + W, &gt;
S&eacute;lectionner jusqu'&agrave; l'objet pr&eacute;c&eacute;dent
Avec cette commande, vous s&eacute;lectionnez en outre l'objet pr&eacute;c&eacute;dent sur la m&ecirc;me piste.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + Maj + Q
S&eacute;lectionner jusqu'&agrave; l'objet suivant
Avec cette commande, vous s&eacute;lectionnez en outre l'objet suivant sur la m&ecirc;me piste.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + Maj + W
Inverser la s&eacute;lection
Tous les objets non s&eacute;lectionn&eacute;s seront s&eacute;lectionn&eacute;s tandis que tous les objets
s&eacute;lectionn&eacute;s seront au contraire d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s.
D&eacute;s&eacute;lectionner les objets
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s seront d&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + A
599
600
MENU OBJET
Groupes
Grouper
Cette fonction classe tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s dans un groupe. D&egrave;s qu'un objet d'un
groupe est s&eacute;lectionn&eacute;, tous les objets de ce groupe sont automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;s
pour que vous puissiez les &eacute;diter ensemble.
Raccourci clavier :
Ctrl + G
D&eacute;grouper
Avec cette fonction, vous d&eacute;mantelez un groupe. Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s sont &agrave;
nouveau ind&eacute;pendants.
Raccourci clavier :
Ctrl + U
Sortir temporairement l'objet du groupe
Avec cette commande, vous sortez le dernier objet sur lequel vous avez cliqu&eacute; d'un groupe
existant. Apr&egrave;s avoir de nouveau cliqu&eacute; sur l'objet et appel&eacute; la fonction, l'objet revient de
nouveau dans le groupe.
Raccourci clavier :
Ctrl + Maj + U
ou
Maj + bouton &laquo; Annuler le groupement &raquo;
D&eacute;grouper temporairement tous les objets
Avec cette commande, vous sortez temporairement tous les objets de leur groupe. Le
bouton &laquo; Annuler le groupement &raquo; clignote alors. En cas de nouvel appel &agrave; cette fonction
ou encore en cliquant sur le bouton clignotant, les groupes sont r&eacute;tablis, le bouton arr&ecirc;te
de clignoter et retrouve son &eacute;tat non s&eacute;lectionn&eacute;.
Raccourci clavier :
Maj + Alt + bouton &laquo; D&eacute;grouper &raquo;
Avec le raccourci clavier &laquo; Ctrl + Alt + bouton D&eacute;grouper &raquo;, vous r&eacute;initialisez l'historique des
groupements.
Vous trouverez plus d'informations sur le regroupement d'objet au chapitre &laquo; Techniques
de travail avec les objets -&gt; Grouper/D&eacute;grouper des objets (voir page 142) &raquo;.
D&eacute;placer des objets
D&eacute;placer objet
Ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir num&eacute;riquement la position de
d&eacute;part d'un objet en &eacute;chantillons, millisecondes, unit&eacute;s SMPTE ou de mesure.
MENU OBJET
Ordonner les objets
Cette option vous permet de modifier num&eacute;riquement la distance entre l'objet s&eacute;lectionn&eacute;
et celui situ&eacute; avant lui. En cas de s&eacute;lection de plusieurs objets, la distance s&eacute;lectionn&eacute;e est
celle comprise entre tous les objets d'une piste.
Largeur incr&eacute;mentielle de l'objet/du fondu...
Pour &eacute;diter facilement les objets, s&eacute;lectionnez un objet.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; deux objets &agrave; traiter, vous pourrez les traiter ensemble ou
ind&eacute;pendamment l'un de l'autre.
Chacune des commandes mentionn&eacute;es ci-dessous est disponible en deux largeurs
incr&eacute;mentielles. Vous pouvez r&eacute;gler les largeurs incr&eacute;mentielles dans la bo&icirc;te de dialogue
suivante.
Avec la touche &laquo; Ctrl &raquo;, vous s&eacute;lectionnez l'objet gauche, avec la touche &laquo; Alt &raquo; celui
droit. Ce faisant, les commandes ci-dessous sont automatiquement ex&eacute;cut&eacute;es avec
l'incr&eacute;ment 1. Pour travailler avec l'incr&eacute;ment 2, maintenez en plus la touche &laquo; Maj &raquo;
enfonc&eacute;e. Appuyez en plus sur l'une des touches num&eacute;riques de 0 &agrave; 9 pour activer la
fonction correspondante :
601
602
MENU OBJET
Objet gauche vers la gauche
Objet droit vers la gauche
Objet gauche vers la droite
Objet droit vers la droite
Objet(s) vers la gauche
Objet(s) vers la droite
D&eacute;placer objet(s) d'une piste vers le bas
D&eacute;placer objet(s) d'une piste vers le haut
D&eacute;but de l'objet vers la gauche
D&eacute;but de l'objet vers la droite
Fin de l'objet vers la gauche
Fin de l'objet vers la droite
Fondu crois&eacute; vers la gauche
Fondu crois&eacute; vers la droite
Offset de d&eacute;but vers la gauche
Offset de d&eacute;but vers la droite
Offset de fin vers la gauche
Offset de fin vers la droite
Augmenter le volume gauche
Baisser le volume gauche
Augmenter le volume droit
Baisser le volume droit
Augmenter le volume
Baisser le volume
Contenu de l'objet (gauche) vers la gauche
Contenu de l'objet (gauche) vers la droite
Contenu de l'objet droit vers la gauche
Contenu de l'objet droit vers la droite
Contenu d'objet(s) vers la gauche
Contenu d'objet(s) vers la droite
Ctrl + 1
Alt + 1
Ctrl + 2
Alt + 2
Ctrl+Alt+1
Ctrl+Alt+2
Ctrl+Alt+Maj+fl&egrave;che bas
Ctrl+Alt+Maj+fl&egrave;che haut
Ctrl + 3
Ctrl + 4
Alt + 3
Alt + 4
Ctrl + Alt + 3
Ctrl + Alt + 4
Ctrl + 5
Ctrl + 6
Alt + 5
Alt + 6
Ctrl + 8
Ctrl + 7
Alt + 8
Alt + 7
Ctrl + Alt + 8
Ctrl + Alt + 7
Ctrl + 9
Ctrl + 0
Alt + 9
Alt + 0
Ctrl + Alt + 9
Ctrl + Alt + 0
Touche suppl&eacute;mentaire pour l'incr&eacute;ment 2
Touche Maj
Notez en particulier les fonctions &laquo; Contenu de l'objet vers la gauche/droite &raquo;. La
longueur et la position des objets sont conserv&eacute;es, les donn&eacute;es audio associ&eacute;es du projet
Wave correspondant sont ins&eacute;r&eacute;es.
Placer le point de synchronisation d'objet sur le curseur
de lecture
Cette commande cale le point de synchronisation de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sur la position du
curseur de lecture. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un &eacute;l&eacute;ment, cette fonction cale le point de
synchronisation de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sur le d&eacute;but de la s&eacute;lection. Si plusieurs objets sont
s&eacute;lectionn&eacute;s, tous se rangent par rapport &agrave; la nouvelle position du premier objet.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + P
MENU OBJET
D&eacute;but d'objet sur la position du curseur de lecture
Cette commande cale le point de d&eacute;but de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sur la position du curseur de
lecture. Si vous avez effectu&eacute; une s&eacute;lection, cette fonction cale le point de d&eacute;but de l'objet
s&eacute;lectionn&eacute; sur le d&eacute;but de la s&eacute;lection. Si plusieurs objets sont s&eacute;lectionn&eacute;s, tous se
rangent par rapport &agrave; la nouvelle position du premier objet.
Fin d'objet sur la position du curseur de lecture
Cette commande cale la fin de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sur la position du curseur de lecture. Si
vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un &eacute;l&eacute;ment, cette fonction cale la fin de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; sur le
d&eacute;but de la s&eacute;lection. Si plusieurs objets sont s&eacute;lectionn&eacute;s, tous se rangent par rapport &agrave; la
nouvelle position du premier objet.
Objet sur la position d'origine
Avec cette commande, vous faites glisser les objets s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; la position temporelle
qu'ils occupaient initialement.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + O
D&eacute;finir une nouvelle position d'origine
Cette commande ouvre une bo&icirc;te de dialogue avec laquelle vous pouvez fixer une nouvelle
position d'origine dans l'en-t&ecirc;te Broadcast WAV. La position actuelle de l'objet est
propos&eacute;e comme nouvelle position, mais vous pouvez en changer manuellement.
Largeur incr&eacute;mentielle 1 d'objet
Voir &laquo; Largeur incr&eacute;mentielle de l'objet/du fondu &raquo;.
Largeur incr&eacute;mentielle 2 d'objet
Voir &laquo; Largeur incr&eacute;mentielle de l'objet/du fondu &raquo;.
Point de trame (Hotspot)
Fixer le point d'alignement
Avec cette fonction, on peut doter un objet d'un point d'alignement sp&eacute;cial qui remplacera
le bord ant&eacute;rieur de l'objet.
Le point d'alignement est plac&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la position actuelle du
marqueur de lecture.
Raccourci clavier :
Maj + H
Il est repr&eacute;sent&eacute; par une ligne verticale dans l'objet. &Agrave; partir de l&agrave;, le magn&eacute;tisme est
appliqu&eacute; au point d'alignement de l'objet qui servira de r&eacute;f&eacute;rence pour caler l'objet sur la
trame.
603
604
MENU OBJET
Avec la fonction &laquo; Point d'alignement de l'objet sur marqueur de lecture (raccourci clavier :
Ctrl + Alt + P) (voir page 602) &raquo;, vous placez le point d'alignement de l'objet s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la
position du marqueur de lecture.
Supprimer point de synchronisation
Cette commande efface les points de synchronisation des objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Prises
Gestionnaire de prises
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le gestionnaire de prises au chapitre
&laquo; Gestionnaire -&gt; Gestionnaire de prises &raquo;.
Raccourci clavier :
Ctrl + Alt + Maj + T
Compositeur de prises
Ce point de menu vous permet d'ouvrir le compositeur de prises.
Vous trouverez des informations d&eacute;taill&eacute;es sur le compositeur de prises au chapitre
&laquo; Gestionnaire &gt; Compositeur de prises (voir page 165) &raquo;.
Couleur/nom d'objet
Nom d'objet
Cette commande ouvre une bo&icirc;te de dialogue dans laquelle vous pouvez donner un
nouveau nom &agrave; tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s.
Raccourci clavier :
Ctrl + N
Couleur d'arri&egrave;re-plan de l'objet
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s prennent la couleur d'arri&egrave;re-plan s&eacute;lectionn&eacute;e dans la bo&icirc;te
de dialogue Couleurs qui appara&icirc;t.
Couleur de premier plan de l'objet
Tous les objets s&eacute;lectionn&eacute;s prennent la couleur de premier plan s&eacute;lectionn&eacute;e dans la bo&icirc;te
de dialogue Couleurs qui appara&icirc;t.
Remarque : si dans les Options d'affichage (&laquo; Menu Affichage -&gt; Affichage VIP -&gt;
D&eacute;finir... &raquo; (voir page 515)) concernant la couleur de forme d'onde, vous avez s&eacute;lectionn&eacute;
&laquo; Alternance Rouge/Bleu &raquo; ou &laquo; Trac&eacute; couleurs Comparisonics &raquo;, la couleur de premier plan
de l'objet ne change pas dans l'affichage. Ce n'est qu'apr&egrave;s avoir opt&eacute; pour &laquo; Param&egrave;tres
de couleurs par d&eacute;faut &raquo; que vous voyez &eacute;galement le changement de couleur de la forme
d'onde.
MENU OBJET
Geler objet
Cette fonction convertit chaque objet s&eacute;lectionn&eacute; en un nouveau fichier Wave. L'objet
d'origine est alors remplac&eacute; dans l'arrangeur. Par exemple, si vous avez activ&eacute; dans un
objet des plugins en temps r&eacute;el tr&egrave;s gourmands en calcul, vous pouvez am&eacute;liorer les
performances gr&acirc;ce au gel. L'objet d'origine est toujours conserv&eacute; et peut &agrave; tout moment
&ecirc;tre retouch&eacute; via la fonction &laquo; &Eacute;diter gel d'objet &raquo; ou replac&eacute; dans la fen&ecirc;tre de l'arrangeur
avec &laquo; D&eacute;geler objet &raquo;.
En cas de gel d'objets MID
MAGIX Samplitude Pro X Manuel utilisateur

Manuels associés

MAGIX

Samplitude Pro X

MAGIX

Music Studio 2013

MAGIX

Samplitude Music Studio 2013

MAGIX

Samplitude Music Studio 16

MAGIX

Samplitude Music Studio 2008

Steinberg

Cubase Pro 11

TRIMBLE

Business Center

MAGIX

Video Pro X4

MAGIX

Video Pro X5

Drawmer

THREE-SUM

Ableton

Live 11

Cakewalk

Sonar X1
