2 Copyright La présente documentation est protégée par la loi des droits d'auteurs. Tous droits, en particulier les droits de reproduction, diffusion et traduction sont réservés. Aucune partie de cette publication ne doit être recopiée, que ce soit sous forme de copies, microfilms ou autre, ou ne doit être traduite sous un autre langage machine, en particulier traitement de données, sans l'autorisation préalable écrite de son auteur. Tous les autres noms de produits mentionnés sont des marques déposées des propriétaires respectifs. Sous réserve de modifications du contenu ou du programme Copyright © MAGIX Software GmbH, 2000 – 2012. All rights reserved. MAGIX et Audio Cleaner Pro sont des marques déposées du groupe MAGIX. MAGIX Audio Cleaner Pro utilise une technologie brevetée. Les autres noms de produits cités sont des marques déposées par leurs fabricants respectifs. Les conditions de licence de MAGIX sont disponibles lors de l'installation ainsi que sur www.magix.com dans la section « EULA ». www.magix.com Avant-propos Avant-propos Félicitations ! Vous êtes désormais propriétaire d'un laboratoire audio numérique performant qui vous permettra de nettoyer votre musique, d'en embellir le son, de la combiner comme vous le voulez, de la graver sur CD ou DVD en qualité optimale ou de l'exporter, que vous travailliez avec des vinyles, des cassettes, des pistes CD, des dossiers MP3, des fichiers audio ou des bandes son de vidéos. Il est possible d'harmoniser le volume et le son de toutes les chansons. Vous pouvez combiner, éditer et graver des fichiers audio de divers formats sur un même support. Cette procédure est très simple. Les paramètres automatiques ou les instructions pas-à-pas assurent un déroulement optimal et clair du programme. Vous pouvez commencer immédiatement, même sans connaissances préalables. Amusez-vous bien avec MAGIX Audio Cleaner Pro ! L'équipe MAGIX. 3 4 Sommaire Copyright 2 Avant-propos 3 Assistance clientèle Numéro de série Configuration système 9 11 11 Introduction Qu'est-ce que MAGIX Audio Cleaner Pro ? Les fonctions 12 12 12 Prise en main rapide Charger et lire un fichier audio Cleaning Mastering Effets d'objet Couper les passages indésirables Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements Exporter 14 14 15 17 18 19 20 22 Vue d'ensemble de l'interface du programme 23 Commandes générales et fenêtre de piste Piste master Mode Souris Marqueurs Annuler Rétablir Module de navigation Zoom Paramétrage du zoom Curseur de réglage de volume/bouton automatique 24 24 27 30 30 30 31 32 33 33 Importer Fichiers audio Enregistrement CD 35 35 35 40 Arranger dans la piste master Que sont les objets ? 43 43 www.magix.com Sommaire Projet Modifier le volume des objets Afficher et masquer des objets Dupliquer les objets Raccourcir ou rallonger des objets Supprimer et déplacer des objets Couper des objets Fitting et mix des objets Fusionner des objets Modifier l’ordre des morceaux Pauses automatiques entre les objets Plusieurs chansons dans un seul objet long Effets d'objets Dessiner des courbes du volume Zoom rapide Définition des marqueurs de piste Reconnaissance automatique de pistes Test et déplacement des marqueurs de piste 43 43 44 44 44 45 45 46 46 47 47 47 47 47 48 48 49 50 Cleaning Définir automatiquement Choisir des préconfigurations Utilisation des modules d'effet Bypass Effets de projet et d'objet Fenêtre d'infos Declicker/Decrackler DeClipper DeHisser DeNoiser Supprimer tension continue Tempo/Rééchantillonnage 51 51 53 53 53 54 55 55 56 57 58 61 61 Mastering Choisir des préconfigurations Utilisation des modules d'effet Étape par étape Bypass Effets de projet et d'objet Fenêtre d'infos 63 63 63 63 64 64 64 5 6 Enhancer Égaliseur (graphique) Brilliance Enhancer Dynamiques MultiMax Réverbération/ Echo (seulement Object FX) 64 65 66 66 67 68 Exporter WAV et formats de fichiers supplémentaires CD audio Fichiers MP3 70 70 71 74 Menu MAGIX Audio Cleaner Pro À propos de MAGIX Audio Cleaner Pro Paramètres Quitter MAGIX Audio Cleaner Pro 75 75 75 75 Menu Fichier Nouveau projet Charger projet Sauvegarder projet Sauvegarder projet sous Charger un fichier audio Charger un CD audio Enregistrement Exporter audio Supprimer les anciens projets 76 76 76 76 76 76 77 77 77 78 Menu Édition Annuler Rétablir Liste d'annulation Définir un marqueur Couper des objets Supprimer début objet Supprimer fin objet Couper Copier Coller Supprimer Supprimer les pauses 79 79 79 79 79 79 79 80 80 80 80 80 80 www.magix.com Sommaire Editeur FX d’objet Charger effet en temps réel/enregistrer Calculer tous les effets en temps réel 81 81 81 Menu Effets Normaliser volume objet Adaptation du volume sonore Cleaning Fréquence/Filtre Dynamiques Réverbération/Écho Stéréo / Phase Modulation/Spécial 82 82 84 84 85 85 85 85 86 Menu CD Fixer marqueur de piste Fixer marqueur de pause Placer automatiquement les marqueurs de piste. Placer un marqueur de piste aux extrémités de l'objet Séparer objets au niveau des marqueurs Réglage de pauses automatiques Supprimer un marqueur Supprimer tous les marqueurs Supprimer la piste du CD Graver CD Track Agent Imprimer la liste des pistes 87 87 87 87 87 88 88 88 88 88 88 89 89 Menu Options Édition du mode souris Mode souris Couper Mode souris de zoom Mode souris Effacer Mode souris Rééchantillonage/Timestreching Mode de dessin du volume Mode dessin Wave Édition directe du spectre (mode souris) 2 pistes Affichage stéréo Affichage spectral Activer une courbe du volume 90 90 90 90 90 90 90 90 90 91 91 91 91 7 8 Mode Vue d'ensemble Paramètres de lecture Unités de mesure Grille souris active Fondu enchaîné auto activé Afficher échelle des valeurs Options pour la reconnaissance des marqueurs de pistes 91 92 93 93 93 94 94 Menu En ligne Ouvrir mon Album en ligne Ouvrir le marché des médias en ligne MAGIX Website Maker Ouvrir magix.info 96 96 96 96 97 Menu Aide Rechercher Aide Afficher aide Afficher vidéo tutorielle S'inscrire en ligne Rétablir le statut original du programme 99 99 99 99 99 99 99 Raccourci clavier Définition des raccourcis clavier Prise en charge de la molette de souris 100 100 101 En savoir plus sur MAGIX Monde en ligne de MAGIX magix.info 102 102 102 Index 103 www.magix.com Assistance clientèle Assistance clientèle Cher client MAGIX, notre objectif est de fournir constamment une aide pratique, rapide et adaptée. Pour cela, nous vous proposons une gamme complète de services : • Assistance Web illimitée : En tant que client enregistré de MAGIX, vous bénéficiez de l'assistance Web illimitée depuis le portail de services MAGIX au design accueillant http://support.magix.net/. Depuis ce portail, vous avez accès à un assistant d'aide intelligent, à une rubrique haute qualité de questions les plus fréquemment posées, à des correctifs et à des rapports d'utilisation sans cesse mis à jour. La seule condition préalable est l'enregistrement de votre produit sur www.magix.com. • La Communauté en ligne en tant qu'aide rapide et plate-forme d'échange : La Communauté en ligne www.magix.info est à la disposition des clients MAGIX gratuitement et sans limitation. Elle rassemble plus de 150 000 membres et permet de poser des questions concernant les produits MAGIX ou de rechercher certains thèmes ou d'obtenir des réponses par le biais de la fonction de recherche. La base de données de connaissances contient, outre les questions et réponses, un lexique, des vidéos tutorielles et un forum de discussion. Les nombreux experts présents quotidiennement sur www.magix.info garantissent des temps de réponse très courts, quelques minutes seulement parfois. • Assistance par e-mail pour les produits MAGIX : Pour chaque nouveau produit MAGIX, vous bénéficiez automatiquement d'un service clients gratuit par e-mail pendant 12 mois à compter de la date d'achat. Assistance par e-mail Premium : Pour bénéficier d'un traitement prioritaire de la part de l'assistance ou si vous souhaitez que l'équipe d'assistance vous aide pour des problèmes informatiques non liés à MAGIX, vous pouvez acheter un ticket pour l'assistance par e-mail Premium. Pour le faire, veuillez vous rendre sur le site d'assistance MAGIX http://support.magix.net et une fois connecté, cliquez sur « Acheter code d'accès » dans la barre de navigation. Le ticket est lié à un problème précis jusqu'à son utilisation et il ne se limite pas à un e-mail. Attention : si vous souhaitez profiter de l'assistance Premium par e-mail et de l'assistance produits gratuite par e-mail sur Internet, vous devez enregistrer votre programme MAGIX à l'aide du numéro de série. Ce numéro de série se trouve sur la pochette du CD d'installation ou à l'intérieur de la jaquette du DVD. • Service clientèle supplémentaire par téléphone : Outre les nombreux services clients gratuits, vous avez également la possibilité de joindre le service clientèle par téléphone (payant). 9 10 Les numéros de téléphone du service clientèle et des autres rubriques de notre assistance technique sont disponibles à l'adresse suivante : http://support.magix.net/. Courrier : MAGIX Development Support, Postfach 20 09 14, 01194 Dresde, Allemagne Veuillez vous munir des informations suivantes : • Quel programme MAGIX et quelle version utilisez-vous ? • Quel système d'exploitation utilisez-vous ? • Quelle carte graphique et quelle résolution d'écran utilisez-vous ? • Quelle carte son utilisez-vous ? • Utilisez-vous le périphérique audio par défaut de votre ordinateur ? • Pour les programmes vidéo : quelle carte vidéo ou quelle carte FireWire utilisezvous ? • De combien de mémoire vive (RAM) dispose votre ordinateur ? Hinweis: Die meisten dieser Informationen finden Sie schnell und kompakt im Apple-Menü Ihres Macs unter „Über diesen Mac“. Klicken Sie im sich öffnenden Dialog auf „Weitere Informationen“, um einen Überblick über Ihr System anzuzeigen. Service commercial Paris : (+33) 1 82 88 93 03 Depuis le Canada (Montréal) : 1-514-907-3163 Notre service commercial MAGIX est à votre disposition les jours ouvrés et peut vous aider pour les requêtes ou problèmes suivants : • Commandes • Conseil produit (avant l'achat) • Demandes de mises à niveau • Retours de commandes www.magix.com Assistance clientèle Numéro de série Chaque produit est livré avec un numéro de série. Ce numéro de série est nécessaire pour installer le logiciel et il vous permet d'utiliser des services additionnels. Il est donc recommandé de conserver ce numéro. Utilisations du numéro de série À l'aide du numéro de série, votre logiciel vous est personnellement associé. L'accès à l'assistance technique gratuite par e-mail vous est garanti. Ce numéro de série peut également empêcher toute utilisation non autorisée du logiciel et nous permet ainsi de vous garantir un rapport qualité/prix optimal. Où se trouve le numéro de série ? Le numéro de série se trouve au dos de la jaquette du CD/DVD. Si votre produit est livré dans un emballage DVD Box par exemple, le numéro de série se trouve à l'intérieur de la boîte. Pour les versions spéciales optimisées pour Internet (version à télécharger), le numéro de série vous sera envoyé par e-mail après l'achat pour activer le logiciel. Quand avez-vous besoin du numéro de série ? Le numéro de série est requis lors de la première utilisation et lors de l'enregistrement en tant qu'utilisateur. Remarque : nous vous recommandons vivement de procéder à l'enregistrement gratuit du produit : vous aurez ainsi accès au téléchargement de mises à jour du programme, au site Internet du service client MAGIX (voir page 9) et à l'activation des codecs. Configuration système • Mac OS X 10.6 et suivant • Intel-Mac avec 1,83 Ghz et 1 Go de RAM min., 1 Go d'espace mémoire disponible sur le disque dur • Recommandé : Intel-Mac 2 GHz, 2 Go de RAM En option : graveur de CD/DVD±R(W) 11 12 Introduction Qu'est-ce que MAGIX Audio Cleaner Pro ? MAGIX Audio Cleaner Pro permet de nettoyer prudemment mais efficacement tout matériel acoustique, comme par exemple les vinyles, les cassettes, les pistes de CD, les enregistrements de voix ou les chansons MP3. Nos outils de nettoyage audio numérique suppriment tous les éléments indésirables, du dérangement léger aux pires parasites sonores, pour les cassettes audio qui grésillent, les chansons MP3 ruinées par la compression et les vinyles rayés. Grâce à un polissage discret, vos chansons retrouvent leur éclat et la fonction de gravure protège même le matériel le plus fragile d'autres pertes de qualité en le sauvegardant sur CD audio. Il est possible de donner à des titres ou à des passages isolés des paramètres d'effets personnalisés. De plus, le son entier peut être nettoyé, rafraîchi et, le plus important pour les compilations, le volume peut être équilibré. MAGIX Audio Cleaner Pro agit rapidement, simplement et efficacement : presque tous les effets sont calculés en temps réel au cours de la lecture, sans nuire le moins du monde au son enregistré. Les enregistrements et les chansons d'origine restent inchangés sur votre disque dur. N'ayez donc pas peur de tester les procédures les plus radicales, cela ne nuira en rien à votre matériel de départ. Les fonctions Importation Dans MAGIX Audio Cleaner Pro, vous pouvez soit importer des fichiers audio déjà existants dans de nombreux formats courants ou bien simplement enregistrer votre propre musique. Numérisez votre musique en très peu d'étapes, qu'elle provienne de cassettes, d'enregistreurs, de vinyles ou de radio Internet, et éditez-la avec MAGIX Audio Cleaner Pro. Cleaning L'atout maître de MAGIX Audio Cleaner Pro : supprimez les bruits indésirables de votre musique et affinez son harmonie. Pour cela, des outils de professionnels sont à votre disposition, comme le DeClicker, le DeCrackler, le DeClipper, le DeNoiser (y compris le réglage DeRumbler), le DeHisser. De plus, vous pouvez agrémenter votre musique de nombreux effets sonores. Mastering Pour que la qualité de vos enregistrements soit optimale après avoir procédé au « nettoyage » de ces derniers, toute une série d'outils de mastering sont à votre disposition. Testez quels paramètres sont les plus adaptés à vos besoins ou bien laissez MAGIX Audio Cleaner Pro faire le travail pour vous en lui faisant rechercher www.magix.com Introduction automatiquement les meilleures configurations. Pour plus d'informations sur les divers outils, veuillez vous référer à l'aide de MAGIX Audio Cleaner Pro. Exportation Vous pouvez également exporter vos enregistrements. Pour cela, de nombreux formats sont à disposition et vous permettent d'écouter vos productions où que vous soyez. Formats pris en charge Importation : Audio : WAV, MP3, AIFF, OGG Vorbis, AAC, M4A Exportation : Audio : WAV, MP3, WMA, AIFF, OGG Vorbis, AAC, M4A 13 14 Prise en main rapide Le présent chapitre présente, étape par étape, les principales fonctions de MAGIX Audio Cleaner Pro. Vous n'avez besoin d'aucune connaissance préalable, seulement un peu de temps pour les enregistrements et juste d'un peu d'espace mémoire sur votre disque dur. MAGIX Audio Cleaner Pro vous permet de télécharger du matériel audio de différentes sources dans des projets, de le nettoyer à l'aide de fonctions spéciales, de l'éditer puis enfin de l'exporter. Le matériel analogique comme les vinyles et les cassettes audio doit d'abord être digitalisé pour être édité sur votre ordinateur. Utilisez pour cela la fonction d'enregistrement de MAGIX Audio Cleaner Pro. Charger et lire un fichier audio Une fois démarré, MAGIX Audio Cleaner Pro s'affiche avec une fenêtre de projet vide. Vous vous situez alors dans la section « Importer », comme vous pouvez le voir d'après le bouton mis en relief sous la fenêtre de projet. Il est très simple de travailler dans cette section : • vous chargez des fichiers audio, au format MP3 par exemple, en cliquant sur « Fichiers audio ». • Vous pouvez enregistrer des vinyles ou des cassettes en cliquant sur « Enregistrer ». • Vous pouvez importer des CD audio en cliquant sur « CD ». Après l'importation, une courbe sinusoïdale représentant la piste audio apparaît dans la fenêtre principale. www.magix.com Prise en main rapide L'affichage sinusoïdal vous donne une image du déroulement de la piste audio. Vous pouvez également y reconnaître certains bruits perturbateurs. Les craquements, par exemple, y produisent une pointe facilement reconnaissable. Au-dessous, à droite, vous pouvez voir le module de navigation qui vous permet de lancer la lecture, de l'interrompre et de l'accélérer. Vous connaissez déjà ce principe présent sur tous les périphériques de lecture. La navigation est encore plus rapide avec la souris : lorsque vous cliquez à un endroit de l'affichage sinusoïdal, le marqueur de lecture est placé à cet endroit précis. Vous pouvez lancer et interrompre la lecture à l'aide de la barre d'espace de votre clavier. Cleaning Il existe de nombreux types de bruits parasites. Commençons par les plus simples : les grondements constants. Ils proviennent souvent d'appareils électroniques tels que les magnétophones, les tourne-disques ou les micros et sont audibles sur toute la durée du matériel audio. Vous pouvez vous débarrasser de ces intrus de la manière suivante : • Passez à le section « Nettoyage ». 15 16 La plupart des éléments de l'interface sont identiques à ceux de la section « Importer ». Seule la zone des fonctions en bas à gauche est différente, mais cette différence est d'importance. Vous y trouvez six fonctions de suppression des bruits indésirables qui, selon votre choix dans la boîte de dialogue de bienvenue, sont préconfigurés de différentes manières. Il s'agit des modules « DeClicker », « DeCrackler », « DeClipper », « DeNoiser », « DeHisser » et « Spectral Cleaning ». Lorsque vous cliquez sur l'un de ces modules, vous pouvez lire des explications concernant son but et son utilisation dans l'écran d'infos à droite. Avec le bouton rotatif, vous pouvez doser chaque effet de nettoyage. Si vous n'êtes pas satisfait de la présélection effectuée depuis la boîte dialogue de bienvenue, vous pouvez configurer d'autres préréglages depuis le menu déroulant. Pour vous faire une idée des modifications entraînées par un effet, vous pouvez l'activer et le désactiver en utilisant le symbole en bas. www.magix.com Prise en main rapide L'icone en bas à droite vous permet d'ouvrir une interface dans laquelle vous pouvez configurer tous les paramètres disponibles de l'effet. Cet icone constitue en quelque sorte le cœur de l'effet. L'interface qui s'y cache est inspirée d'appareils d'édition audio professionnelle. Selon le périphérique d'effet, vous pouvez configurer des paramètres puissants d'édition du son, mais ces configurations requièrent un minimum d'expérience en matière d'édition audio. En règle générale, vous pouvez vous passer de cette fonction. Dans certains cas épineux, elle peut cependant être utile. Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre « Effets cleaning » (voir page 51). Mastering La deuxième zone d'effets « Mastering » est consacrée à l'optimisation du matériel sonore. • Cliquez sur « Mastering ». 17 18 Vous y trouvez les modules d'effets « Effets stéréo », « Equalizer », « Brilliance », « Dynamics », « Multimax », « Reverb / Echo ». La manière de fonctionner des effets d'optimisation est en principe la même : vous « dosez » l'effet à l'aide du bouton rotatif, vous activez et désactivez l'effet afin de comparer et atteignez la console de commande correspondante via le symbole en bas à droite. Effets d'objet Lorsque vous combinez du matériel audio issu de différentes sources, il est rarement bon d'appliquer les effets de nettoyage et de mastering de la même manière pour tous les objets. Les bruits perturbateurs typiques sont par exemple différents sur les enregistrements de cassettes et sur les vinyles. C'est pourquoi vous disposez de deux variantes d'application pour les effets : les effets projet et les effets d'objets. Vous pouvez voir dans la zone cleaning et mastering sur quel section les effets sont visibles. La configuration défaut est « Projet ». Les configurations des effets projet sont toujours appliquées au son global, c'est-àdire à tous les objets qui se trouvent sur la piste master. Vous pouvez aussi appliquer des effets à chaque objet. Pour cela, cliquez sur « Objet ». À la suite de cela, l'objet sur lequel vous travaillez est mis en avant. De plus, d'autres appareils d'effets sont à votre disposition dans certains cas. Ces effets peuvent être configurés séparément pour chaque objet de la piste master. www.magix.com Prise en main rapide Couper les passages indésirables Nous allons maintenant aborder les bruits parasites particuliers. Par exemple lorsque vous heurtez un micro contre un autre objet sans le faire exprès. Il est possible de couper les craquements, claquements, frottements ou même certains passages plus longs, à l'aide de l'outil Couper, en haut et à gauche dans la fenêtre des pistes. Remarque : cette méthode est utile uniquement dans le cas où vous n'entendez que le bruit perturbateur. Dans le cas où un craquement se trouve au milieu de la musique, utilisez plutôt la méthode décrite ci-dessous qui permet de Couvrir les craquements (voir page 20). • Sélectionnez le mode Couper. Le curseur se transforme alors en une paire de ciseaux. Lorsque vous le déplacez audessus de la piste, il tire le marqueur de lecture derrière lui. • Lancez la lecture de la piste et recherchez l'endroit que vous souhaitez couper. • Cliquez avant et après l'endroit concerné pour découper au niveau de ces points. Trois objets distincts sont alors créés sur la piste. • Passez à nouveau en mode standard, sélectionnez l'objet du milieu et supprimezle en passant par le menu « Édition » > « Supprimer ». 19 20 Ensuite, la partie arrière de l'objet glisse automatiquement vers l'avant et est recouverte par la partie avant. Grâce à la poignée, vous pouvez ajuster le fondu. • En haut à gauche et à droite, vous avez des poignées qui vous permettent de produire des fondus d'entrée/de sortie. • La poignée du milieu, en haut, permet d'ajuster le volume. Lorsque vous la baissez, vous baissez le volume de l'objet. • Les poignées inférieures de gauche et de droite permettent de délimiter l'objet. Vous pouvez vous en servir pour affiner vos découpes en étendant un peu l'objet ou en le raccourcissant. Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements Pour finir, nous souhaitons vous présenter un moyen aussi rapide qu'élégant de retoucher les bruits perturbateurs tels que les craquements ou les cliquetis, très simplement, à l'aide de l'outil Crayon. Remarque : l'édition à l'aide du mode dessin Wave ne peut pas être annulée (pas de fonction d'annulation). Après avoir sélectionné l'outil crayon, vous pouvez choisir de procéder à l'édition dans une copie du fichier, par souci de prudence, ou directement dans le matériel d'origine. • Recherchez d'abord l'endroit auquel vous entendez un craquement et placez-y le marqueur de lecture. • Zoomez sur cet endroit de manière à voir les détails de la courbe sinusoïdale. Pour cela, vous pouvez utiliser le bouton Zoom en bas à droite de la fenêtre des pistes. www.magix.com Prise en main rapide • Maintenant, regardez bien. Pouvez-vous distinguer le craquement ? Recherchez une crête dans l'onde qui ait un sommet aplati ou qui monte bien plus haut que les autres. • Sélectionnez le mode dessin Wave. Ce mode transforme le curseur de la souris en un crayon que vous pouvez utiliser pour dessiner directement la courbe sinusoïdale. Lorsque vous cliquez, le degré de zoom est automatiquement augmenté et vous pouvez dessiner. Il s'agit alors de transformer à nouveau la forme aplatie en une crête et de la déplacer un peu vers le bas. Au final, l'endroit critique ressemble ensuite à cela : 21 22 Le craquement n'est désormais plus audible en cours de lecture. Exporter À la fin des opérations de nettoyage, vous pouvez exporter votre matériel : soit chanson par chanson au format MP3 ou WAV, soit l'ensemble des chansons de la piste sur un CD audio, un DVD audio ou un CD de données. Pour cela, passez à l'interface « Exporter ». De nouveau, l'interface ne change pas, sauf concernant les fonctions en bas à gauche : si vous n'avez pas créé un objet par chanson dans la piste, vous devez utiliser des marqueurs de piste qui définissent le début et la fin de chaque chanson. L'assistant des marqueurs de piste vous permet de contrôler et de modifier l'ensemble des débuts des chansons. Pour enregistrer le projet, sélectionnez « Fichier » > « Enregistrer le projet » dans le menu. www.magix.com Vue d'ensemble de l'interface du programme Vue d'ensemble de l'interface du programme Importer : vous pouvez charger le matériel audio dans l'interface « Importer » : fichiers audio du disque dur, vinyles ou cassettes audio grâce à la fonction d'enregistrement, ainsi que des chansons provenant d'un CD audio. Nettoyer : l'interface « Nettoyer » vous permet de supprimer dans la piste les bruits indésirables de votre matériel audio. Mastering : l'affichage « Mastering » vous permet d'optimiser le matériel audio de la piste. Exportation : vous pouvez exporter ici le matériel audio en tant que fichier audio ou le graver directement sur un CD. Modes souris : choisissez un outil approprié : la flèche (mode Édition), les ciseaux (mode Couper), la croix (mode Effacer), l'horloge (mode rééchantillonnage / time stretching), le crayon 1 (mode Tracer volume), le crayon 2 (mode dessin Wave) ou le crayon 3 (Édition directe du spectre). Piste d'aperçu : vue d'ensemble du projet entier. La zone sur laquelle vous travaillez est mise en relief. Piste : vous pouvez procéder ici aux changements précis du matériel audio. Projet/Objet : vous définissez ici si les effets s'appliquent à l'ensemble du projet ou seulement à des objets sélectionnés. Contrôle de transport : il vous permet de contrôler la lecture. Section effets : vous accédez directement aux effets de nettoyage et de mastering. Volume master : il vous permet de définir le volume général de la piste. Le « Limiter » permet d'éviter les surmodulations et la fonction « Auto » permet d'optimiser automatiquement le volume. 23 24 Commandes générales et fenêtre de piste Ce chapitre décrit l'affichage et les commandes disponibles dans MAGIX Audio Cleaner Pro, indépendamment de la section dans laquelle vous vous trouvez. Piste master Affichage du matériel audio Tout le matériel audio d'un projet est affiché représenté sous forme sinusoïdale dans la piste Master de la fenêtre de piste. Les propriétés acoustiques du matériel sont directement représentées dans la forme sinusoïdale. C'est à dire que les espaces vides représentent des passages muets et que les sinusoïdes les plus hautes symbolisent des volumes élevés. La représentation sinusoïdale dans la piste vous aide à rechercher des passages précis. L'affichage est comprimé. Cela signifie que la forme sinusoïdale est zoomée pour des passages représentant un son bas en rapport à des passages illustrant un son plus fort. Ainsi, un affichage correct est garanti pour des passages au début et à la fin d'un titre, là où le son est généralement plus bas. Barre de position Lors de la lecture, une ligne de position verticale jaune défile de gauche à droite sur la piste maître, affichant le point de l’onde en cours de lecture. La dernière position de lecture s’affiche avec un petit triangle jaune sur la piste maître. La barre de position revient dans sa position d'origine si le processus de lecture est interrompu. Barre temporelle La barre temporelle est située au dessus de la piste. Vous pouvez y lire la position du temps dans le projet. Vous pouvez sélectionner l'unité de mesure depuis le menu des options. Vous avez le choix entre échantillons, millisecondes, heures/minutes/secondes et frames CD. Les marqueurs figurent également dans la barre temporelle. Vous pouvez cliquer dessus et les déplacer ou les supprimer. Navigation Il existe un contrôle de transport distinct pour naviguer dans le document sonore sur la piste maître. À nouveau, vous trouverez des fonctions déjà présentes sur vos magnétophones. Le moyen le plus simple de naviguer consiste, bien sûr, à naviguer directement dans la piste. Un simple clic déplace la position de lecture (également durant la lecture !), la barre d’espace lance et interrompt le processus de lecture. www.magix.com Commandes générales et fenêtre de piste Aperçu des pistes L'aperçu des pistes peut être sélectionné dans l'affichage de piste du projet (représenté en bleu) Au-dessus de la fenêtre de piste se trouve un aperçu des pistes supplémentaire qui représente de manière réduite l'intégralité du projet. Vous pouvez travailler dans un aperçu plus grand à un autre endroit ou sur une chanson en particulière dans la fenêtre de piste tout en ayant toujours sous les yeux le projet complet avec tous les titres et en ayant la possibilité de naviguer rapidement là où vous devez travailler. L'aperçu des pistes vous permet de sélectionner la chanson ou l'endroit qui doit être représenté dans la fenêtre de piste. Un simple clic de souris dans la fenêtre d'aperçu vous permet de déplacer l'extrait à la place du projet et le zoom reste disponible. Cliquer et tirer vous permet de placer une nouvelle zone dans l'aperçu de piste. Les marqueurs seront également affichés dans l'aperçu par des traits verticaux jaunes. L'aperçu des pistes peut être affiché ou masqué dans le menu, dans « Mode d'aperçu ». 2 pistes Ce bouton permet de créer une deuxième piste stéréo pour, par exemple, réaliser des fondus entre deux chansons ou pour « ranger » provisoirement une chanson sur une piste supplémentaire. Cette piste supplémentaire apporte de la clarté lorsque de nombreux objets se trouvent sur la piste. Tous les objets peuvent être déplacés à volonté entre les pistes. Lorsque vous maintenez la touche Maj enfoncée lors du déplacement entre deux pistes, la position temporelle est conservée ; l'objet change juste de piste. Il est possible de déplacer les objets situés sur la piste inférieure « de rangement » sans déplacer les objets suivants en même temps. Les objets situés sur une même ligne verticale sont lus en même temps et également gravés ainsi sur CD. Si vous le souhaitez, il est préférable de vous assurer que le volume à cet endroit est correct, car le volume d'objets lus en même temps s'additionne. 25 26 Stéréo Si le bouton Stéréo est actif, l'affichage sinusoïdal du matériel audio est représenté séparément pour les deux canaux stéréo. Ce mode d'affichage est utile pour contrôler visuellement le déroulement du matériel dans le panorama stéréo ou pour trouver des points d'amplitude nulle pour les opérations de coupe. Courbe de volume Le bouton Volume active une courbe de volume (voir page 47). Affichage spectral En plus de l'affichage sinusoïdal, ce bouton permet d'insérer un affichage spectral du matériel audio. Dans l'affichage spectral, l'axe X (horizontal) correspond également à la dimension temporelle. À la différence de la représentation sinusoïdale, pour laquelle la hauteur de la vague n'est qu'une information sur le niveau du signal, la hauteur dans la représentation spectrale affiche chaque partie de fréquence du signal audio séparément. L'intensité de chaque part de fréquence est explicitée via la couleur des points de l'image dans le spectrogramme. Ici, la gamme de couleurs entière est utilisée pour représenter le volume de chaque fréquence. Le rose indique les volumes forts d'une plage de fréquence, le vert les volumes moyens et le rouge les volumes très faibles (dans la palette de couleurs préconfigurée). Le noir est utilisé pour le silence et le blanc pour le volume maximal. Diverses palettes de couleurs sont à disposition dans le menu « Options » > « affichage sinusoïdal spectral ». Une échelle de fréquence peut être insérée sur l'objet via « Afficher échelle de valeur » dans le même menu (touche # ou '). La représentation spectrale utilisant bien plus de ressources système que la représentation en forme d'onde classique, le réaffichage suivant la modification de l'extrait affiché est obligatoirement plus lent. Plus le zoom est faible, plus ce ralentissement est important, car MAGIX Audio Cleaner Pro doit alors traiter plus de www.magix.com Commandes générales et fenêtre de piste données lors du calcul de l'affichage. Pour cette raison, la représentation spectrale est d'abord proposée à un degré de zoom fixé. L'affichage spectral du matériel audio permet de mieux reconnaître certaines erreurs dans les sons. Les traits verticaux sur l'intégralité du spectre fréquentiel représentent des craquements, des traits horizontaux représentent des affaiblissements du son. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet dans le paragraphe Nettoyage spectral qui utilise la même méthode d'affichage. En outre, il est plus simple avec cet affichage de définir rapidement certains passages dans un titre, étant donné qu'un changement d'instrument est visible à la transformation du spectre, alors que l'affichage sinusoïdal ne montrerait aucun changement sans changement de volume au même endroit de l'échantillon audio. Mode Souris Les « modes souris » sont vos outils de travail dans la fenêtre des pistes de MAGIX Audio Cleaner Pro. La fonction du clic de la souris change dans le projet selon le choix. Le mode souris sélectionné est visible par l'apparence du pointeur de la souris dans la fenêtre des pistes. Sélection, déplacement et édition des objets. Découpage rapide des objets Changement de la vitesse de lecture par Timestretching / Pitchshifting Suppression d'objets Dessiner une courbe de volume Dessiner une forme d'onde Édition d'objets dans l'affichage spectral (voir page 26) Édition du mode souris Le mode édition est préréglé. Il vous permet d'effectuer les principales tâches. Les objets peuvent être sélectionnés dans la fenêtre des pistes en un clic. Des objets sélectionnés peuvent être déplacé. Tous les objets suivants sont également déplacés afin qu'aucun vide ne persiste dans les autres parties de la piste. Dans le mode édition, tous les objets peuvent être fondus, raccourcis ou adaptés au volume total par 5 curseurs. 27 28 Lorsque vous effectuez un clic droit sur un objet, un menu contextuel apparaît, dans lequel vous pouvez sélectionner d'importantes fonctions d'édition d'objets. Raccourci clavier : V Mode Couper Sous le mode Couper, le pointeur de la souris se transformera en ciseaux. Sous ce mode, vous pouvez couper n’importe quel objet au niveau de la position de souris. Vous aurez deux objets que vous pouvez éditer séparément. Si vous tirez la souris sur la forme d’onde du document sonore, vous faites glisser la ligne de position simultanément. Vous pouvez de la sorte contrôler le point précis où vous souhaitez couper. Pour obtenir des coupures exactes, nous vous recommandons d’utiliser la Loupe pour agrandir l’onde (zoom). Le menu contextuel s’affichera quand vous cliquez droit sur un objet. Vous trouverez ici des outils importants pour l’édition des objets. L’outil Ciseaux peut servir à scinder un morceau en plusieurs sections afin de les éditer séparément sous le mode Object FX. Raccourci clavier : h Mode souris Rééchantillonage/Timestreching (allongement du temps) Dans ce mode, vous pouvez modifier la vitesse de lecture des objets avec la souris pour les harmoniser entre eux par exemple. Pour utiliser ce mode souris, tirez sur la poignée d'objet arrière inférieure et comprimez ou allongez l'objet. Le pointeur de la souris se transforme alors en une montre. En mode Rééchantillonage (paramétré par défaut), vous pouvez modifier simultanément la vitesse et la tonalité, comme il est possible de le faire avec une bande sonore. Lorsque vous compressez un objet à l'aide de la souris, le tempo et la tonalité augmentent comme lorsque l'on accélère la lecture d'une bande son. En mode Timestreching, la tonalité ne change pas lors de la modification de la durée et donc du tempo de l'objet. Vous pouvez changer de mode en passant aux effets de nettoyage, en sélectionnant « Objet » dans l'édition et en sélectionnant le mode Timestretching dans la liste de préréglages de l'effet Tempo/Rééchantillonage. www.magix.com Commandes générales et fenêtre de piste Mode souris Effacer En mode « Suppression d'objets », le pointeur de la souris devient une gomme. Ce mode vous permet de supprimer des objets du projet. Les objets suivants sont automatiquement repoussés vers l'avant à l'endroit de l'objet supprimé. Raccourci clavier : F Mode de dessin du volume Le mode de dessin du volume permet de « dessiner » à l'aide de la souris des courbes de volume. De cette manière, vous pouvez réaliser rapidement des variations irrégulières du volume. Pour supprimer certains points de courbe du volume, il suffit de double-cliquer sur le point de votre choix ou simplement de cliquer dessus en mode (voir page 29) « Effacer objets » (voir page 29). Mode dessin Wave Le mode de dessin Wave permet de corriger de petits défauts, comme des craquements, directement dans le dessin en forme d'onde du fichier audio. Ces défauts sont habituellement d'une durée semblable à celle de quelques échantillons, vous permettant ainsi d'essayer de dessiner l'onde d'origine avec la souris sans problème. En cas de changement, l'affichage de la forme d'onde zoome automatiquement en avant, pour que chaque échantillon soit représenté. Attention : contrairement aux autres modifications de piste Master, qui ne sont actives qu'à l'intérieur du projet, ce mode vous permet de travailler directement sur le fichier audio Wave, sur le matériel brut enregistré. Ce dernier est donc modifié directement et durablement. Pour revenir sur les modifications, vous avez la possibilité de créer une copie de sauvegarde. Pour les formats MP3 et autres formats compressés cette copie est obligatoire, car ces fichiers doivent être convertis pour permettre l'utilisation de cette fonction dans le format Wave. Édition directe du spectre (mode souris) Le mode souris Spectral Edit vous permet de supprimer certaines zones précises (perturbations) du spectre sonore du matériel audio. L'affichage de la piste Master passe en affichage spectral (voir page 26). Dessinez une zone autour de la perturbation à l'aide de la souris. Vous pouvez en modifier les dimensions ensuite en vous servant des poignées du cadre. 29 30 Le changement entraîné par l'effet est immédiatement audible lors de la lecture du passage concerné. Deux boutons sont visibles sur le cadre entourant la perturbation. « OK » permet d'appliquer immédiatement l'édition au matériel audio et de créer une copie du matériel original. Vous pouvez donc annuler toute modification (« Édition » > « Annuler ») « Annuler » permet de supprimer le cadre et de ne pas procéder au filtrage. Marqueurs Ouvre un menu comportant différentes fonctions de placement automatique de marqueurs de pistes (voir page 86). Annuler Vous pouvez annuler les dernières opérations effectuées dans un projet. Ainsi, vous pouvez faire des essais sans risquer d'endommager votre projet irrémédiablement. Si le résultat ne vous convient pas, cliquez sur « Annuler » pour revenir à l'état précédent de votre projet. Raccourci clavier : Ctrl + Z Rétablir « Restaurer » rétablit une commande d'annulation réalisée juste avant. Raccourci clavier : Ctrl + Y www.magix.com Commandes générales et fenêtre de piste Module de navigation Avec le module de navigation, vous pouvez contrôler la position de lecture dans le projet. La ligne de position est représentée par une fine ligne verticale dans la fenêtre de la piste et indique la position de lecture actuelle. Le curseur de position permet de déplacer rapidement la ligne de position dans un projet. Grâce au module de navigation, vous pouvez démarrer et arrêter la lecture, aller en avant et en arrière à travers le projet et replacer la ligne de position tout au début. Boucle : cliquez sur le bouton boucle pour lancer la lecture sans fin (en boucle). Cette fonction est pratique pour écouter en boucle certains passages ou objets, par exemple pour vérifier certaines transitions ou paramètres d'effets. Vous pouvez rallonger ou raccourcir la plage à répéter en boucle à l'aide de la souris sur la règles des mesures ou dans la fenêtre « Paramètres de lecture » (menu options). Retour au début : place la ligne de position au début du projet (également durant la lecture). Retour rapide/avance rapide : la vitesse est d'abord modérée, puis elle augmente après peu de temps si vous gardez le bouton retour/avance rapide enfoncé. Cela correspond au fonctionnement d'un magnétophone, qui n'atteint pas tout de suite sa vitesse maximum. La combinaison Alt+Clic sur ces boutons vous permet de passer au marqueur précédent ou suivant. Stop : arrête la lecture, la ligne de position revient automatiquement au point de départ. Lecture : démarre la lecture ; un clic supplémentaire permet d'arrêter la lecture à la position actuelle. Enregistrement : ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement où vous pouvez configurer le format d'enregistrement, le niveau et d'autres paramètres. Vous pouvez lancer l'enregistrement à partir de la boîte de dialogue d'enregistrement. 31 32 Commandes du clavier et de la souris : • La barre d'espacement permet de lancer et d'arrêter la lecture. • Un clic simple de la souris dans la règle de mesure au-dessus de la piste place la ligne de position à l'endroit correspondant (fonctionne aussi pendant la lecture). • Le curseur de position permet de déplacer rapidement le marqueur de lecture dans un projet. • D'autres commandes clavier sont disponibles pour passer rapidement entre les marqueurs et les bords des objets, voir « Commandes de zoom » (voir page 33). Zoom L'affichage sinusoïdal permet de repérer certains passages du matériel grâce à la forme sinusoïdale qu'ils affichent. Pour de nombreux projets, il est très utile d'afficher une représentation agrandie de la courbe. Pour les ajustements fins comme les coupes avec l'outil Couper, il existe diverses possibilités de zoom. Zoom rapide : pour un zoom rapide, il suffit de cliquer sur l'axe temporel et de déplacer la souris vers le haut ou vers le bas sans relâcher le bouton. Cela permet d'effectuer des zooms avant/arrière partir de n'importe quelle position, sans se départir de la souris. Les boutons de zoom +/- qui se trouvent en bas et à droite de la fenêtre des pistes permettent de zoomer en avant ou en arrière dans l'affichage. La plage centrale de la fenêtre des pistes est alors agrandie. En cliquant sur le triangle accolé, vous ouvrez le menu du zoom. Vous y trouverez diverses commandes de zoom et de navigation (voir page 33). Vous pouvez également déterminer l'extrait affiché du projet en sélectionnant une zone dans l'aperçu des pistes (voir page 25). Il se trouve au-dessus de la fenêtre des pistes et affiche toujours l'ensemble du projet, indépendamment du degré de zoom actuel. En cliquant sur ce symbole ou en appuyant sur la touche « A », vous pouvez rétablir l'affichage général du projet. La réglette vous permet de manœuvrer au sein du projet. Déplacez la barre de défilement de part et d'autre pour vous déplacer plus rapidement dans le projet ; si vous tirez les extrémités de la barre de défilement, vous pouvez modifier sa taille et donc zoomer en avant et en arrière dans le projet. www.magix.com Commandes générales et fenêtre de piste Paramétrage du zoom Commande Raccourci clavier Marqueur de lecture Commandes pour déplacer rapidement la position de lecture Marqueur de gauche Marqueur de droite Alt + Droite Alt + gauche Bord d'objet gauche Maj + Alt + Flèche droite Maj + Alt + Flèche gauche Bord d'objet droit Description La ligne de position peut être déplacé rapidement entre les marqueurs dans les deux sens La ligne de position peut être rapidement déplacé d'un bord de l'objet (début et fin de l'objet) jusqu'au bord de l'objet. Zones de zoom Afficher tout l'extrait Zoom 1 s Zoom 10 s Zoom 60 s Zoom 4 min Zoom 10 min A 1 0 6 4 Maj + 0 Zoom vertical Zoomer sur la forme d'onde CMD + flèche bas Dézoomer la forme d'onde CMD + flèche haut Le projet entier est visible L'extrait visible du projet sera rapidement placé sur la valeur désirée Un zoom vertical avant ou arrière est effectué dans la sinusoïde. Ceci est particulièrement pratique pour trouver l'endroit exact où la courbe croise la valeur à zéro (pour un montage à l'échantillon près) Curseur de réglage de volume/bouton automatique Cette commande définit le niveau de lecture de la piste. Avant l'exportation, le volume du projet doit être réglé le plus haut possible afin d'obtenir des possibilités de commande optimales. Le bouton « Auto » sous le curseur du volume sert à l'optimisation automatique (normalisation) du volume. Pour régler le volume du projet entier le plus haut possible, placez la ligne de position juste avant le passage le plus fort du projet et commencez la lecture depuis ce point. (Le passage le plus fort est reconnaissable à la forte oscillation de la forme sinusoïdale). 33 34 Après avoir joué la partie la plus forte, cliquez sur le bouton « Auto » sous le curseur du volume. MAGIX Audio Cleaner Pro définit automatiquement le volume de sorte que le passage le plus fort joué corresponde exactement à 0 dB, c'est-à-dire le volume maximum. Remarque : le curseur du volume définit le volume du projet, c'est avec ce volume que le projet est exporté à la fin. Si vous définissez un volume faible, le projet sera exporté avec un volume faible. Il est préférable de régler le volume sur votre ordinateur ou sur vos enceintes et laisser le curseur de volume dans la position proposée par le bouton « Auto ». Niveau de crête L'affichage à côté du curseur de volume est un niveau de crête (crête-mètre). Il montre le niveau de crête maximal sur la piste pendant la lecture du matériel audio. Sur des pistes stéréo, la barre gauche montre le niveau du canal gauche et le droit affiche celui du canal de droite. Sur des pistes mono, les deux barres affichent la même chose. Limiteur Un limiteur est à disposition contre les surmodulations. Celuici reste neutre et n'influe aucunement sur les tonalités. Il sert de protection contre les hausses de niveau. www.magix.com Importer Importer Fichiers audio MAGIX Audio Cleaner Pro peut importer des fichiers audio aux formats Wave (*.wav), AIFF, Quicktime (*.aiff), Ogg Vorbis (*.ogg), AAC (*.m4a) et MP3 (*.mp3) Pour cela, cliquez sur le bouton correspondant de la section d'importation, « Fichiers audio », ce qui lance la boîte de dialogue « Charger fichier audio ». De là, vous avez la possibilité de chercher un dossier de fichiers audio. Chacun des fichiers peut être pré-écouté et chargé dans le projet MAGIX Audio Cleaner Pro. Le fichier sélectionné sera inséré après le dernier objet avec une pause de 2 secondes. Il est également possible de charger plusieurs fichiers en une fois. Pour cela, vous pouvez élargir votre sélection avec CMD + Clic et avec Maj + Clic vous pouvez sélectionner un bloc de fichiers. Vous pouvez modifier la pause insérée entre les fichiers dans le menu CD sous « Définir pause automatique » (voir page 88). Si vous avez des titres qui se fondent les uns dans les autres mais sont répartis sur plusieurs fichiers, indiquez une valeur de 0. Raccourci : W Enregistrement Le bouton « Enregistrer » permet d'ouvrir la boîte de dialogue pour les enregistrements audio. Bases de l'enregistrement avec l'ordinateur La fonction d'enregistrement permet de numériser un signal audio analogique, par exemple des vinyles, des cassettes, des sons, des voix, de sauvegarder les données sur l'ordinateur et de les éditer avec MAGIX Audio Cleaner Pro. 35 36 Le périphérique utilisé pour numériser les signaux audio est déjà intégré dans la plupart des cartes son et appelé convertisseur analogique-numérique, souvent abrégé A-D, ATD ou A/D. Afin d’enregistrer des sons, le convertisseur A/D prend des échantillons du son à numériser à intervalles fixes en mesurant le niveau de tension du signal. La fréquence de l’échantillonage s’intitule taux d’échantillonage et elle se trouve naturellement dans la gamme de fréquences des kHz, soit plusieurs milliers de fois par secondes. Plus le taux d’échantillonage est élevé, plus le nombre d’échantillons enregistrés par le convertisseur A/D est élevé, ce qui se traduit par une conversion sonore plus proche de l’original. La précision avec laquelle le convertisseur A/D mesure le niveau de tension du signal analogique est déterminée par la résolution de l’échantillon. Le même principe s’applique ici : plus la résolution est fine, plus la conversion numérique est satisfaisante et naturelle. Les enregistrements audio en qualité CD sont réalisés avec un taux d'échantillonage de 44,1 kHz et une résolution à 16 bits. Source d’enregistrement Avant tout, la source d’enregistrement doit être connectée à la carte son. Plusieurs possibilités vous sont offertes selon votre matériel. Microphone : les signaux du microphone doivent tout d’abord être amplifiés pour que le modificateur de carte audio puisse l‘enregistrer. La plupart des cartes audio possèdent une entrée microphone séparée qui pré-amplifie les signaux, mais les résultats sont rarement de qualité professionnelle. La connexion à un mixeur externe ou à un amplificateur de microphone externe produit de bien meilleurs résultats. Amplificateur : si vous possédez par exemple un amplificateur de guitare, qui possède une sortie en ligne, vous pouvez le connecter à l’entrée de ligne de la carte audio. Système stéréo : vous devez en général transférer le document à partir d’un système stéréo. Si l’amplificateur de votre système stéréo a des sorties lignes séparées de type auxiliaire-out-sockets, vous devez utiliser toutes ces prises pour vos enregistrements. Vous devez les connecter à l’entrée de la carte son (normalement rouge). En général, l’amplificateur hi-fi a des prises jack et la carte son des mini-jack stéréo. Vous devez avoir le câble correspondant. Si l’amplificateur n’a pas de sorties distinctes (autre que les haut-parleurs), vous pouvez utiliser la prise casque pour l’enregistrement. Vous aurez ainsi besoin d’un câble avec deux mini-jacks stéréo. Ce processus présente un avantage : vous pouvez contrôler le niveau de signal via l’entrée casque. L’inconvénient est que les sorties casque ne sont généralement pas très satisfaisantes. Avec les enregistrements sur cassette, vous devez toujours utiliser la Ligne sortie des consoles d’enregistrement. Avec les transferts d’enregistrement, vous n’avez souvent pas le choix. Vous ne devez jamais brancher les sorties de votre platine directement sur la carte son car le signal www.magix.com Importer phono doit d’abord être pré-amplifié. Si vous n’avez pas de pré-amplificateur, il ne vous reste plus qu’à utiliser la sortie casque ou un amplificateur externe. Boîte de dialogue d'enregistrement Le bouton « Enregistrement » de MAGIX Audio Cleaner Pro ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement. Au préalable, la source d'enregistrement doit être connectée à l'ordinateur à l'aide d'un câble adapté. Pour plus de détails, référez-vous au chapitre « Principes de base de l'enregistrement » (voir page 35). Niveau d'enregistrement : cette fonction permet de visualiser si le niveau du signal à numériser est correct. Pour cela, écoutez le passage le plus fort du matériel à enregistrer et observez l'affichage. Comme pour un enregistrement analogique, le niveau d'un enregistrement numérique doit être ajusté correctement. Les sousmodulations altèrent la qualité du son, les surmodulations produisent des « clippings » (distorsions numériques) désagréables. Durée d'enregistrement / Espace mémoire : affiche la durée de l'enregistrement actuel et la durée maximale possible de l'enregistrement. Enregistrement : cette commande démarre l'enregistrement. Au cours de l’enregistrement, la durée d’enregistrement et l’espace restant sur le disque dur s’affichent. Vous pouvez suivre le niveau d'enregistrement à l'aide de l'affichage LED. Il y a surmodulation lorsque l'affichage atteint la LED la plus élevée. Dans ce cas, il est indispensable de vérifier si l'enregistrement contient « des clippings » (distorsions numériques), voire de recommencer l'enregistrement à un niveau plus faible. À la fin de l'enregistrement, une fenêtre s'ouvre et vous demande si vous souhaitez utiliser ce dernier. Le nouveau matériel enregistré sera placé à la position actuelle du marqueur de lecture dans l'arrangement. Pause : l'enregistrement s'arrête et reprend si vous cliquez à nouveau sur « Pause ». Stop : cette commande arrête l'enregistrement. Le matériel enregistré est inséré comme objet dans la piste supérieure. Si des objets se trouvent déjà sur cette piste, l'enregistrement sera inséré après le dernier objet avec une pause de deux secondes. Avancé… : ouvre l'affichage avancé de la boîte de dialogue d'enregistrement (voir page 38) pour proposer davantage de possibilités de configuration. 37 38 Fermer : la boîte de dialogue d'enregistrement se ferme. Raccourci : R Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement Marqueurs Type d'enregistrement : vous pouvez définir ici de quel type de source vous enregistrez. Arrêt automatique de l'enregistrement : lorsque cette fonction est activée, l'enregistrement s'arrête automatiquement au bout de 16 secondes de silence. Cela permet par exemple d'enregistrer un disque sans devoir arrêter l'enregistrement à la fin du disque. Placement automatique de marqueurs de piste : lorsque cette fonction est activée, des marqueurs de piste sont placés automatiquement à la fin de chaque pause entre les chansons. Pour s'assurer du bon fonctionnement de cette fonction, il est indispensable de définir auparavant la source de l'enregistrement (vinyle, bande, voix et digital) sous « Type d'enregistrement ». Vous pouvez définir précisément les paramètres de reconnaissance dans le menu Options >options pour la reconnaissance automatique de marqueurs de piste (voir page 94). Enregistrement automatique en fichiers individuels : si cette option est activée, chaque piste reconnue est enregistrée automatiquement dans un fichier. www.magix.com Importer Définir marqueur de piste : durant l'enregistrement, vous pouvez définir des marqueurs de pistes en cliquant sur ce bouton dans la boîte de dialogue d'enregistrement. Commencer un nouveau fichier : si vous souhaitez enregistrer des données audio de longue durée ou bien plusieurs l'une après l'autre, le fichier enregistré obtenu peut devenir très lourd. Avec ce bouton, lancez l'enregistrement d'un nouveau fichier (celui-ci sera numéroté à la suite de ceux existants déjà). Enregistrement Format : vous pouvez définir ici si le signal audio doit être enregistré au format Wave ou dans un format comprimé (MP3 ou Ogg Vorbis). Fréquence d'échantillonnage : configurez ici la fréquence d'échantillonnage de l'enregistrement. 44.100 Hz est une qualité CD normale. Vous devriez la choisir si vous souhaitez graver vos enregistrement sur un CD. 48.000 Hz fournissent une meilleure qualité. Vous pouvez utilisez cette qualité si vous voulez utiliser vos enregistrements uniquement sur votre ordinateur. Options de format (uniquement pour MP3 et Ogg Vorbis) : vous pouvez ici définir plus de paramètres pour la qualité. Stereo/Mono : définissez ici si les enregistrements doit être effectué en Mono ou en Stéréo. Enregistrement vitesse double : active l' enregistrement en vitesse double (voir page 39). Chemin du fichier : vous pouvez définir ici un dossier où les enregistrements seront sauvegardés. Entrée Audio : le bouton « Préférences » ouvre le logiciel système configuration Audio MIDI de votre Mac. C'est là que vous pouvez paramétrer le périphérique audio utilisé. Pour de plus amples informations, veuillez lire l'aide du logiciel. D'autre part, le nom du périphérique audio utilisé est affiché. Si vous utilisez plusieurs périphériques (ou à plusieurs entrées), vous pouvez en sélectionner un depuis le menu. Simple… : repasse à la version simple de la boîte de dialogue d'enregistrement. Enregistrement à vitesse double Certaines platines cassette ont une fonction de copie « Double Speed » c'est-à-dire à vitesse double. Lors de ce procédé, un des deux lecteurs lit une cassette au double de la vitesse normale pendant que l'autre lecteur (enregistreur) enregistre cette dernière également à vitesse double. Comme le doublement de la vitesse s'annule, on obtient un enregistrement sur cassette tout à fait normal. De cette manière il est possible de copier des cassettes en deux fois moins de temps. 39 40 Avec l'option « Enregistrement double vitesse » de MAGIX Audio Cleaner Pro, vous pouvez également utiliser cette fonction. Lorsque celle-ci est activée, vous pouvez enregistrer du contenu audio lu à vitesse double. Une fois l'enregistrement terminé, la vitesse du contenu enregistré est divisée par 2 automatiquement. CD La fonction CD permet d'importer les morceaux d'un CD dans le programme. Importation de CD Vous pouvez importer des CD audio entiers ou certains titres d'un CD dans le projet. Les données sont importées de manière complètement numérique, donc sans perte sonore. Pour importer les pistes d'un CD audio, procédez comme suit : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. insérez un CD audio dans le lecteur CD. iTunes démarre et affiche le contenu du CD. Selon les paramètres, le logiciel peut également vous proposer de lire le CD ou de l'importer. Dans ce cas, fermez iTunes car vous voulez importer le CD dans MAGIX Audio Cleaner Pro et non dans iTunes ! Cliquez sur « CD » ou utilisez le raccourci clavier Maj + D. Une Boîte de dialogue avec une liste de pistes audio est affichée. Si vous disposez de plusieurs lecteurs, vous devez d'abord sélectionner le lecteur dans lequel le CD a été inséré. Vous pouvez sélectionner le lecteur sous Options lecteur CD. Sélectionnez le ou les titres souhaités (pour une sélection multiple : CMD + clic gauche). Cliquez sur « Copier les pistes sélectionnées... » La boîte de dialogue « Importer audio » s'ouvre. Vous pouvez alors définir le nom et le format du fichier et le dossier cible. Le matériel audio est alors copié depuis le lecteur sur le disque dur. Une barre d'état vous informe de l'évolution du processus. Une fois l'importation terminée, la boîte de dialogue se ferme et les pistes sont ajoutées dans le projet comme objets. www.magix.com Importer La boîte de dialogue des listes de pistes Copier les pistes du CD sélectionnées : ce bouton lance le processus de copie audio. Dans le projet, un nouvel objet ainsi que le marqueur de piste correspondant sont créés pour chaque piste. Module de navigation : grâce au module, vous pouvez lire, stopper, mettre en pause, avancer et revenir dans la liste des piste comme avec une vrai lecteur CD. Dans celui-ci sont affichées des informations sur la durée totale et l'espace mémoire nécessaire de la piste sélectionnée. Sélectionner toutes les pistes : toutes les pistes audio sont sélectionnées, p.ex. pour copier le CD entier. Vous pouvez sélectionner plusieurs pistes consécutives en maintenant la touche Maj enfoncée tandis que vous effectuez votre sélection avec le bouton gauche de la souris. Pour sélectionner plusieurs pistes séparées maintenez la touche Ctrl enfoncée. Sélection du lecteur et de la vitesse : vous pouvez voir ici le nom du lecteur actuellement sélectionné et la vitesse de lecture configurée. « Maximum » est la valeur par défaut. Si vous constatez des erreurs de lecture, réduisez progressivement la vitesse de lecture. 41 42 Options de lecteur CD : si vous disposez de plus d'un lecteur, vous pouvez configurer ici le lecteur à afficher. Écrire un fichier texte : en vue de l'archivage, vous pouvez exporter sous forme d'un fichier texte une liste de titres contenant les noms et temps exacts. Mode fondu enchaîné automatique : le mode de fondu enchaîné automatique est activé lors de l'importation des pistes audio. Des fondus enchaînés sont donc insérés automatiquement entre les titres importés. Importer marqueur de piste CD : si cette option est activée, des marqueurs de piste sont insérés automatiquement au début des pistes importées. Le dialogue : charger fichier audio La boîte de dialogue « Importer un projet » apparaît après la sélection de l'option « Copier piste(s) sélectionnée(s) ». Vous pouvez y définir les noms et répertoires cibles pour les fichiers audio. Les fichiers audio sont numérotés de manière consécutive sur la base du nom attribué (« nom » -> nom_1.wav, nom_2.wav...). Les pistes audio (fichiers CDA) sont importées par défaut en tant que fichiers WAV. Vous avez cependant la possibilité de les convertir dans un format de compression du type MP3 dès leur importation. Pour ce faire, sélectionnez dans le dialogue « Importer un projet » sous « Type de fichier » le format audio correspondant. Vous pouvez alors définir la configuration adéquate sous « Paramètres du format ». (À propos des formats audio, consultez également Charger audio) CD audio protégés contre la copie Selon la loi des droits d'auteur, il est interdit de copier un CD audio; qu'il soit protégé contre la copie ou non. Cependant, le possesseur d'un CD peut créer une copie de sauvegarde de ce CD pour son usage personnel – également s'il s'agit d'un CD protégé contre la copie. Le problème est qu'il est techniquement impossible de copier un CD protégé, car ce type de CD ne peut être lu par un lecteur PC courant. Pour créer une copie de sauvegarde d'un CD protégé contre la copie, vous devez lire le CD sur un lecteur CD et l'enregistrer de manière « traditionnelle » via une carte son, c'està-dire réaliser un enregistrement analogique. www.magix.com Arranger dans la piste master Arranger dans la piste master Dans ce chapitre, il s'agit du travail avec les objets et les marqueurs de piste. Vous trouverez la description des différents éléments de commande dans le chapitre « Fenêtre de piste » (voir page 24). Que sont les objets ? Les objets produisent une représentation du document sonore sous forme d’onde. Le point de départ d’un objet se voit attribuer un point déterminé dans le document sonore. La longueur de l’objet détermine la longueur de la partie du fichier son. Un objet ne contient pas le document sonore proprement dit, il s’agit seulement d’une instruction de lecture. Quand vous éditez un objet, vous définissez uniquement les nouvelles instructions qui sont ensuite exécutées en temps réel durant la lecture. Le document sonore original ne sera pas modifié, mais les paramètres restent disponibles. Cela s’intitule « édition non destructive ». Comme les objets sont des instructions de lecture et se réfèrent uniquement au document sonore, il est possible de les déplacer n’importe où dans la fenêtre de piste, voire de les supprimer sans que rien ne soit modifié dans le fichier son. Projet Le projet (fichier *.vip) comprend toutes les données de travail de MAGIX Audio Cleaner Pro. Il ne comprend aucune donnée audio, seulement le nom des fichiers audio importés et enregistrés et le lieu où ils sont sauvegardés sur le disque dur, ainsi que toutes les coupes, réductions et la plupart des effets édités. En outre, l'affichage des objets sur les pistes est désigné comme le projet pour des raisons de commodité. Modifier le volume des objets 43 44 La poignée en haut au milieu permet de modifier le volume de l'objet. Cette poignée est très utile pour ajuster le volume de chansons provenant de différentes sources. Le volume peut varier également d'un CD à un autre. Afficher et masquer des objets Les angles supérieurs des objets comportent deux poignées de fondu qui peuvent être tirées vers l'intérieur pour doter l'objet d'un fondu de début ou de fin. Il est utile d'utiliser des poignées pour adoucir des transitions dures ou éviter les craquements, en particulier si vous avez coupé certains passages d'un enregistrement. Dupliquer les objets Les objets peuvent être dupliqués. Cliquez tout simplement sur l'objet à copier tout en maintenant la touche CMD enfoncée. Vous créez ainsi une copie que vous pouvez placer immédiatement à la position désirée dans l'arrangeur ou l'éditer séparément. Raccourcir ou rallonger des objets www.magix.com Arranger dans la piste master Vous pouvez raccourcir tous les objets. Pour cela, placez le curseur de votre souris dans l'angle inférieur droit de l'objet : le curseur se transforme en symbole d'étirement (double-flèche). Vous pouvez alors réduire la taille de l'objet. Vous pouvez ainsi réduire la durée d'une chanson ou d'un enregistrement, sans avoir recours à des coupes. Pour allonger l'objet à nouveau, il suffit de tirer la poignée vers la droite. S'il n'est pas possible de modifier les bords d'un objet, cela signifie qu'il n'y a pas de matériel audio supplémentaire nécessaire. En déplaçant la poignée de gauche, vous pouvez rapidement supprimer des secondes de silence qui parfois se trouvent en début d'enregistrement. Si vous avez perdu du matériel audio durant l'opération, il suffit de déplacer à nouveau les poignées dans la direction opposée pour le récupérer. Supprimer et déplacer des objets Vous pouvez supprimer chaque objet d'une piste à l'aide de l'outil Effacer. Cela ne provoque pas de trou dans le projet, c'est-à-dire que les objets suivants sont repoussés vers la gauche. Lorsque vous déplacez un objet, tous les objets suivants sont automatiquement déplacés aussi. Couper des objets Pour supprimer les débuts et les fins superflus d'un enregistrement, utilisez les commandes « Supprimer le début de l'objet » ou « Supprimer la fin de l'objet » (touches D et U) dans le menu « Édition ». Pour cela, placez d'abord la ligne de position au début de la partie de l'objet que vous voulez conserver (la musique) et appuyez sur la touche D. Placez ensuite la ligne de position à la fin puis appuyez sur la touche U. Une autre méthode consiste à utiliser le mode « Ciseau » de la souris. Pour cela, cliquez à l'endroit de la forme d'onde où l'objet doit être découpé. Les objets superflus seront supprimés de la piste avec l'outil Supprimer ou à l'aide de la touche Suppr. Lorsque vous coupez des objets, un fondu (Fade) court est créé à l'endroit précis de la coupure afin d'éviter d'éventuels craquements produits par la coupe. En segmentant le matériel en petits objets, vous pouvez créer un nouvel ordre et un nouvel arrangement. Pour ce genre de procédé, nous recommandons l'utilisation de la deuxième piste (voir page 91), qui peut servir de gare pour les objets déplacés. 45 46 Afin de trouver les passage les plus appropriés pour un découpage, il est préférable de travailler avec un agrandissement de la forme sinusoïdale. Pour ceci, utilisez les fonctions de zoom (voir page 32). Fitting et mix des objets Si vous déplacez un objet de la droite sur un objet reposant sur la gauche, il couvre ce dernier (tout comme une feuille de papier en couvre une autre complètement ou partiellement). La partie invisible de l’objet ne sera pas lue. Tous les objets recouverts seront automatiquement enchaînés lorsque la poignée d’atténuation sera déplacée vers la droite : ainsi vous supprimerez les craquements. Un fondu est représenté par l’icône des fondus enchaînées sur l’objet sélectionné. En cliquant sur cet icône, vous pouvez modifier la forme d’onde du fondu. En outre, vous pouvez utiliser les transitions surround. En déplaçant l’objet recouvert vers la droite, les parties cachées seront à nouveau visibles et lisibles. Utilisez la seconde piste pour insérer un second morceaux dans un autre. Les parties qui résident sur deux pistes se superposant sont lues en même temps. Vous pouvez alors obtenir le meilleur mix à l’aide des poignées de fondu, des poignées de longueur, d’écrêtage et de déplacement. Fusionner des objets Lors de chaque découpage, un fondu léger est inséré entre les deux objets ainsi créés afin d'éviter les craquements. Nous appelons cela un Fondu croisé automatique. De même, lorsque deux objets sont déplacés sur une piste et se chevauchent, un fondu croisé automatique est ajouté. Les fondus croisés sont caractérisés par un symbole de fondu croisé. Lorsque vous cliquez sur ce symbole, vous pouvez modifier le tracé de la courbe de la transition. La poignée supérieure de l'objet de droite vous permet de masquer/d'afficher simultanément les deux objets. La poignée inférieure permet de contrôler simultanément la durée des deux objets ; lorsqu'elle est déplacée, l'un des objets est rallongé, l'autre est réduit et la durée totale des deux objets reste inchangée. www.magix.com Arranger dans la piste master Modifier l’ordre des morceaux Vous ne devez pas modifier l’ordre des morceaux pour déplacer les objets. Il est plus simple de faire glisser le marqueur de piste correspondant en face ou derrière un autre marqueur de piste. Cela déplace également tous les objets correspondants sur la piste. Pauses automatiques entre les objets Quand vous importez des morceaux (ou d’autres documents sonores) séparément, ils s’affichent sur la piste comme des objets séquentiels. Une pause de 2 secondes sera créée entre les objets. Plusieurs chansons dans un seul objet long Si, par exemple, vous enregistrez une face complète d’un disque, l’enregistrement s’affichera comme un seul objet long dans la fenêtre de piste. Si vous souhaitez scinder un tel objet en plusieurs objets distincts, vous devrez rechercher les transitions dans la forme d’onde puis procédez à un découpage manuel. En général, il n’est pas nécessaire de définir chaque morceau comme un objet distinct. Il vous suffit de placer les marqueurs de piste au début des morceaux. Effets d'objets Chaque objet peut être édité séparément avec de nombreux effets. Pour cela, vous coupez l'objet en plusieurs petits objets et éditez ceux-ci sur la page d'effets d'objets. Pour cela, le bouton effet d'objet de l'objet correspondant doit être sélectionné et être allumé. Vous trouverez plus de détails concernant la page d'effet d'objets dans le chapitre « Effets Cleaning » (voir page 53). Dessiner des courbes du volume Le bouton Courbe de Volume permet d'activer une courbe du volume. Vous pouvez réaliser ainsi plusieurs tracés de volume dans votre matériel audio, par exemple pour compenser des variations du volume ou pour augmenter le volume de certains passages. 47 48 Les modifications du volume sont immédiatement affichées dans la forme sinusoïdale, de sorte qu'il est très simple d'ajuster visuellement le volume de différents passages. Il existe deux façons d'éditer ces courbes de volume : en cliquant exactement sur la courbe (en mode standard), vous créez une « poignée ». Vous pouvez ensuite déplacer cette poignée à l'aide de la souris pour produire un tracé du volume. Cette méthode est vivement conseillée pour opérer des modifications de volume progressives sur de longs passages. De plus, vous disposez du mode Tracer volume (voir page 29). Il vous permet de « dessiner » des courbes de volume à l'aide de la souris. De cette manière, vous pouvez réaliser rapidement des variations irrégulières du volume. Zoom rapide De nombreux travaux nécessitent une représentation agrandie de la forme d’onde. Pour zoomer rapidement, il suffit de cliquer avec la souris sur la ligne de temps, de la maintenir appuyée, puis de descendre ou remonter. Cela vous permet d’agrandir ou de réduire rapidement la position de votre choix, sans quitter la souris. Définition des marqueurs de piste Lorsque vous enregistrez la face complète d’un vinyle sur CD, les objets simples résultant de cette opération n’ont pas d’ordre particulier. Pour y remédier, placez les marqueurs de piste au début des morceaux. Les marqueurs de piste peuvent être supprimés durant l’enregistrement avec la boîte de dialogue d’enregistrement, manuellement ou automatiquement avec la fonction de reconnaissance de piste automatique. Vous pouvez également définir directement des marqueurs de piste dans la piste maître. Placez la ligne de position au début d’un morceau puis appuyez sur la touche M du clavier (ou sélectionnez l’option « Définir marqueur de piste » dans le menu CD). Le marqueur de piste s’affiche sur la ligne de position dans la règle des pistes. www.magix.com Arranger dans la piste master Reconnaissance automatique de pistes Il y plusieurs possibilités pour diviser automatiquement le matériel en pistes CD : 1. 2. 3. dès l'enregistrement dans la boîte de dialogue d'enregistrement (voir page 38) en utilisant l'option « placer marqueur de piste automatiquement (voir page 87) » (menu CD) à l'aide du Track Agent (voir page 72) MAGIX Audio Cleaner Pro cherche les endroits où débute un nouveau titre, c'est à dire la fin d'une pause. Normalement, une pause dure entre une demi-seconde et trois secondes. Marqueur de piste placé automatiquement à la fin d'une pause La deuxième étape vérifie si l'intervalle entre les pauses est assez long. Il est par exemple très improbable qu'un enregistrement contienne deux débuts de titre avec un intervalle d'une minute. Si cela est détecté, le marquage de la seconde pause est supprimé. Pendant la troisième étape, le début et la fin du matériel audio seront précisément vérifiés : les gros craquements pour un vinyle par exemple, lorsque la tête de lecture touche le disque au début d'un titre ou bien lorsque le bras quitte le disque en fin de morceau. MAGIX Audio Cleaner Pro tente de reconnaître ces passages et de les limiter, c'est à dire que les limites des objets audio seront décalées de sorte à ce que l'enregistrement débute et finisse vraiment seulement avec la musique. Des préconfigurations pour les valeurs et durées seuils de l'automatisation des marqueurs de titres sont à disposition, en fonction de la source d'enregistrement sélectionnée (vinyle, cassette, CD ou Internet). Si celles-ci ne fonctionnent pas correctement, vous pouvez les modifier dans la boîte de dialogue Options pour la reconnaissance des marqueurs de piste (voir page 94)(menu options). 49 50 Il peut être parfois utile de définir d'abord manuellement deux ou trois marqueurs et de diviser les objets à ces endroits avec la touche T, en particulier lorsque les écarts de volume sont très importants. MAGIX Audio Cleaner Pro vérifiera alors chaque objets les uns après les autres. Il peut arriver que MAGIX Audio Cleaner Pro ne trouve pas le bon marqueur de piste (par exemple lors de montage de concerts ou de musique classique). Si vous avez essayé plusieurs fois en utilisant divers paramètres et que vous n'êtes pas satisfait du résultat, il est conseillé de placer les marqueurs de pistes manuellement grâce au menu « D » > « Placer les marqueurs de pistes ». Test et déplacement des marqueurs de piste Avant de graver le document sonore sur un CD, vous devez vérifier que tous les marqueurs sont définis aux bons endroits. Le marqueur de piste affiche une liste claire de tous les marqueurs de piste auxquels vous pouvez accéder et que vous pouvez déplacer ou supprimer individuellement. Pour accéder aux marqueurs de piste dans la fenêtre de piste, déplacez la ligne de position d’un marqueur à l’autre en maintenant enfoncées la touche Alt + touche de curseur (touches directionnelles sur le pavé numérique) et lisez le document à partir de cet endroit. Si le marqueur est superflu ou s’il est défini sur un emplacement incorrect, vous pouvez cliquer dessus et l’effacer ou le déplacer en maintenant le bouton de la souris enfoncé. www.magix.com Cleaning Cleaning La plupart des fonctions de nettoyage peuvent être activées par la section « Effet nettoyage », soit en tant qu'effet projet pour l'ensemble du projet, soit en tant qu'effet objet sur une page d'effet objet séparée. Tous les effets de la section de nettoyage agissent en temps réel, ce qui signifie qu'ils peuvent être activés, désactivés ou bien reconfigurés pendant la lecture. Vous pouvez ainsi entendre le résultat de la modification immédiatement. Vous trouverez d'autres fonctions de nettoyage dans le menu « Effets ». Définir automatiquement Le bouton « Définir automatiquement » ouvre le Cleaning Agent. Celui-ci analyse le matériel audio et choisit les effets adaptés. Original : lit le matériel audio sans les modifications proposées. Résultat : lit le matériel audio avec les modifications proposées par le Cleaning Agent. Étape par étape : Ouvre le mode étape par étape (voir page 52). Appliquer : cette action ferme le Cleaning Agent et applique toutes les modifications proposées. 51 52 Pas à Pas Dans le mode pas à pas, les effets vous sont présentés les uns après les autres. Vous pouvez choisir pour chaque effet si MAGIX Audio Cleaner Pro doit l'appliquer et avec quel préréglage. DeHisser : ouvre les réglages pour le DeHisser. DeNoiser : ouvre les paramètres du DeNoiser. DeClicker : ouvre les paramètres pour le DeClicker. DeCrackler : ouvre les paramètres du DeCrackler. Activé/Désactivé : ici vous activez ou désactivez les différents effets. Préréglages : ici vous voyez des cas typiques d'application pour l'effet correspondant. Avec le régleur d'en bas, vous pouvez paramétrer l'intensité de l'effet. Original : lit le matériel audio sans les paramètres mis en place. Résultat : lit le matériel audio avec les paramètres mis en place. Prochain effet : fais passer la boîte de dialogue au prochain effet. Terminer : termine le mode pas à pas sans appliquer les effets. OK : termine le mode pas à pas et applique tous les réglages d'effets choisis. www.magix.com Cleaning Choisir des préconfigurations Un clic sur « Sélectionner préréglage » ouvre le menu des effets de nettoyage. Vous pouvez ici (ainsi que dans le menu « Édition ») enregistrer et charger en tant que « Paramètres effets de nettoyage » des configurations d'effet qui ont « fait leurs preuves » afin de les utiliser pour d'autres projets ou d'autres objets. Différents préréglages (par exemple « supprimer des bruits parasites faibles ») sont livrés et peuvent être immédiatement testés. Les préréglages d'effets de nettoyage peuvent aussi bien être utilisés sur l'ensemble du projet Utilisation des modules d'effet On/Off : les modules d'effet peuvent être activés/désactivés individuellement via les commandes se trouvant à gauche. Bouton rotatif : chaque fonction dispose d'un bouton rotatif avec lequel l'intensité de l'effet de nettoyage peut être réglé. Les effets de la section de nettoyage disposent d'un éventail de préréglages pratiques que l'on peut sélectionner via le menu déroulant. Pour cela, cliquez sur la flèche. Il suffit dans la plupart des cas de choisir un des préréglages pour obtenir un résultat sonore parfait. Les pros peuvent configurer des paramètres spécifiques pour les effets de la section nettoyage. Pour cela, vous pouvez ouvrir « l'appareil d'effets » avec le bouton à droite du module. À présent, vous pouvez éditer l'effet de nettoyage. Tous les outils d'effet peuvent être activés/désactivés via le bouton « On/Off ». Le bouton « OK » permet d'appliquer les réglages, « Annuler » ferme l'outil d'effet sans appliquer les réglages. « Réinitialiser » rétablit les réglages par défaut de l'effet. Bypass Ce bouton permet de d'activer ou de désactiver tous les effets simultanément pour faire une comparaison entre l'original et la version modifiée. 53 54 Effets de projet et d'objet Les effets de la section Nettoyage et Mastering peuvent à la fois être appliqués à tout le projet et à des objets individuels. Il est préréglé qu'ils soient appliqués à l'ensemble du projet. Vous pouvez changer ce réglage avec les deux boutons sous la fenêtre de projet. Vous accédez aux effets d'objets d'un objet via le bouton dans le coin gauche d'un objet. • Naviguez ici, comme dans l'interface principale, entre les effets Nettoyage et Mastering. Tous les autres éléments de commande, comme les préréglages sont disponibles sur la page Effet Objet. • Tous les effets sont également disponibles en tant qu'effets d'objet, avec, en plus, les effets Tempo/Rééchantillonnage (voir page 61) • Dans le mode objet, vous commandez l'objet via le curseur de volume (= la poignée d'objet centrale) Le bouton Auto du curseur de volume de l'objet procède à une normalisation (voir page 82) à 0 dB. • Vous reconnaissez l'objet que vous êtes en train d'éditer à sa couleur. • À côté du bouton d'effets d'objet sur l'objet, vous pouvez voir à tout moment quels effets sont appliqués sur l'objet sélectionné. www.magix.com Cleaning Fenêtre d'infos La fenêtre d'infos est une aide rapide pour l'utilisation de MAGIX Audio Cleaner Pro. Vous pouvez l'ouvrir avec le bouton flèche sur le côté droit de la partie Cleaning et Mastering. Veuillez cliquer sur un effet pour obtenir des informations sur la fonction, le mode de fonctionnement, le maniement correct et les sources d'erreur possibles. Lorsque des effets d'objet (voir page 53) sont employés pour un objet, vous pouvez les afficher en cliquant sur l'objet. Declicker/Decrackler Le Declicker supprime les craquements et les cliquetis typiques des disques vinyles abîmés. Cette fonction est utile lorsque les crépitements ne sont pas étalés sur tout le matériel mais sont seulement ponctuels. Cherchez tout d'abord les bruits indésirables dans la fenêtre des pistes. Lorsque vous avez trouvé la partie qui pose problème, coupez avec le mode souris ciseau avant et après la partie pour obtenir un objet indépendant. Ensuite, activez dans la zone Cleaning le bouton « Objet », pour appliquer le DeClicker seulement sur cette zone. 55 56 Conseil : lorsque le DeClicker ne réussit pas à supprimer le crépitement, vous pouvez également le couper manuellement. Pour cela, avec un degré de zoom important divisez l'objet avant le craquement (de préférence pendant un point d'amplitude nulle, utilisez pour cela la représentation stéréo pour trouvez ce point sur les deux canaux). Ensuite, décalez le début du deuxième objet derrière le craquement (point d'amplitude nulle). Ensuite, décalez les fins des objets légèrement l'une sur l'autre pour qu'elles se fondent l'une dans l'autre. Marqueur Declicker Dans l'enregistrement d'un vinyle abîmé, il y a souvent des craquements « normaux » et quelqu'uns qui sont particulièrement forts. Si l’on augmente la puissance du DeClicker pour agir sur ces derniers, il est possible que certains composants du signal utile soient éliminés par le DeClicker lorsque ces composants présentent les mêmes propriétés que le craquement. Pour éviter cela, il est conseillé de réduire la puissance du DeClicker et de supprimer les craquements importants avec le marqueur DeClicker. Les craquements sont signalés par un marqueur de clics (SET) À ces positions marquées, le DeClicker de marqueur agit fortement dans le matériel audio. Partout ailleurs, le DeClicker « normal » produit un effet plus atténué tout en préservant le matériel audio. Avec la fonction SEARCH, vous pouvez chercher des craquements particulièrement forts dans tous le projets. Ils sont automatiquement signalés. Avec le curseau SENSITIVITY, vous réglez la sensibilité de la détection. Plus elle est importante,au plus de craquements sont détectés. DeCrackler Le Decrackler a été conçu spécialement pour éliminer le grésillement continu des vieux disques vinyles. Pour supprimer les clics forts, utilisez de préférence le Declicker. DeClipper Lors d'un enregistrement audio, si le niveau d'entrée est trop élevé, les pointes du signal, c'est-à-dire les passages les plus aigus, peuvent être déformés. Cette distorsion numérique est également appelée « Clipping ». Dans la zone de surmodulation, les valeurs trop élevées se recoupent et provoquent des déformations et des craquements sonores désagréables. MAGIX Audio Cleaner Pro comporte avec le DeClipper une fonction spéciale pour supprimer le clipping numérique. Les passages surmodulés sont repérés et filtrés, en fonction du matériel de l'objet sélectionné. Ensuite, le niveau général du matériel peut être réduit de manière à jouer les plages interpolées sans surmodulation. www.magix.com Cleaning L'algorithme Declipper est particulièrement adapté pour le matériel comprenant des surmodulations clairement audibles, par exemple des distorsions du piano ou des voix. Le son des percussions saturées au contraire n'est normalement pas amélioré. Clip Level : vous pouvez entrer ici les niveaux sonores auxquels l'algorithme enregistre les échantillons sonores comme étant surmodulés et, le cas échéant, les corrige. Ceci est important dans la mesure où différentes cartes son peuvent avoir un comportement de clipping différent. Get : cette fonction vous permet de définir automatiquement le volume de l'extrait sonore. Volume de sortie : les pointes de signal interpolées produisent une modification du volume sonore global que vous devez équilibrer avec le régleur du volume de sortie pour éviter à nouveau une surmodulation. Pour cela, utilisez le crête-mètre, à droite de la boîte de dialogue. Vous pouvez activer l'option « Limiter », il s'agit d'un limiteur afin d'éviter les surmodulations. DeHisser Le Dehisser sert à la suppression de bruits blancs typiques des enregistrements analogiques sur bande, des préamplificateurs de microphones ou des convertisseurs analogique-numérique. Noise Level (Niveau du bruit) : vous devez ici configurer de façon précise le seuil d'utilisation du Dehisser. Des valeurs trop basses se solderont par une suppression incomplète du bruit. Une suppression incomplète du bruit entraîne des artefacts et doit être évitée. Des valeurs trop élevées conduisent à des résultats sourds. Les éléments du signal apparentés à du bruit (par exemple le souffle pour les instruments à vent) sont aussi filtrés. Ce paramétrage ne pose pas de problème lorsque le niveau de bruit est bas. 57 58 Adaptive : ici la valeur du Noise Level (niveau de bruit) est fixée automatiquement via le calcul du niveau de bruit contenu dans le signal. Si le Noise Level est modifié, l'effet sera relatif, c’est-à-dire que la valeur obtenue provient de la fonction automatique et du réglage du Noise Level. L’avantage : il n'est plus nécessaire de régler le Noise Level manuellement et celui-ci est également adapté en cas de variations des perturbations, par ex. si vous utilisez des morceaux avec des bruits de fond d'intensité variable dans un projet Lorsque le volume du bruit est constant, le réglage manuel (Adaptive désactivé) peut donner de meilleurs résultats. Le Noise Level doit alors être défini de manière très précise. Removed (Bruit supprimé) : il est possible, dans un souci de test, de pré-écouter la partie de la musique filtrée par le Dehisser. Réduction du bruit : ici, vous réglez l'atténuation du bruit en décibels. Il est souvent préférable de ne pas éliminer entièrement les bruits mais uniquement de diminuer de -3 - -6 dB, afin que le matériel conserve un effet naturel. Type audio : vous pouvez ici déterminer le type de matériel audio édité et l'algorithme sera automatiquement adapté. Préréglages : ici vous pouvez sélectionner des préréglages pour le DeHisser adaptés aux différents types de bruit. DeNoiser Le DeNoiser est particulièrement adapté à la suppression de bruits perturbateurs prolongés comme le bourdonnement du réseau, le bruit des cartes de son, les interférences d'appareils audio munis de sorties à haute impédance (platine disque). Les bruits d'impact ou de roulement des platines disque peuvent être efficacement supprimés grâce au filtre DeRumble. Pour cela, le Denoiser a besoin d'un échantillon du bruit perturbateur, un court extrait de la musique dans lequel ce dernier se situe, le plus souvent au début ou à la fin de l'enregistrement. Lors de la première activation du Denoiser dans le projet, une recherche d'un signal perturbateur adéquat a lieu automatiquement dans le matériel audio après le marqueur de lecture. Cet échantillon de bruit automatique permet d'atteindre de bons résultats, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue du Denoiser impérativement. Pour de meilleurs résultats, ouvrez la fenêtre de dialogue avec le bouton « Éditer » www.magix.com Cleaning Échantillon de bruit : si la recherche automatique d'échantillons de bruit n'a pas été efficace, un échantillon de bruit peut être sélectionné dans la liste. Quelques bruits perturbateurs typiques sont à disposition. Une autre et meilleure possibilité consiste à créer soi-même un échantillon. Lenght (longueur) : vous pouvez ici définir la durée en ms lorsque l'option « Auto » est désactivée, sinon la longueur de l'échantillon sera définie automatiquement. Pick : un échantillon de bruit est créé. Un court passage est extrait à partir de la position de lecture actuelle en tant qu'échantillon. Le curseur de lecture peut être déplacé avec le module de navigation même lorsque la boîte de dialogue est ouverte, pour trouver un emplacement approprié. Si la position de lecture se situe entre deux objets, l'échantillon de bruit ne peut pas être généré. Play permet de lire l'échantillon de bruit en tant que test. Wizard (assistant) : ouvre un assistant qui vous aide à créer un échantillon de bruit. L'assistant comprend une fonction de recherche qui aide à trouver un échantillon de bruit adapté dans le matériel audio. Vous avez le choix entre différents types de bruits perturbateurs. Save (enregistrer) : l'échantillon de bruit créé peut être enregistré dans le répertoire « Échantillons de bruits ». Il sera alors disponible pour d'autres projets en tant que nouvel échantillon de bruit dans la liste de sélection. Type audio : vous pouvez ici déterminer le type de matériel audio édité et l'algorithme sera automatiquement adapté. Removed Noise (bruit supprimé) : il est possible, dans un souci de test, de préécouter la partie de la musique filtrée par le DeNoiser. Traitement Anti Noise (anti-bruit) : mode optimisé pour la suppression de sifflements Anti Noise (anti-bruit) : mode optimisé pour la suppression des perturbations tonales. Les grésillements, ventilateurs de PC, caméra vidéo, bruits de climatisation etc. en font partie. 59 60 Si l'option « Damp Tonal Noise » (suppression totale des perturbations tonales) est activée, ces perturbations seront complètement supprimées. La molette « Réduction » ne s'appliquera plus qu'aux autres bruits éventuels. Il est judicieux d'utiliser cette option car les perturbations tonales sont bien plus gênantes que les bruits pour lesquels il est courant de laisser quelques « restes de bruit » dans l'enregistrement afin d'éviter les pertes en matière de signal utile. Noise Level (Niveau du bruit) : vous devez ici configurer de façon précise le seuil d'utilisation de cette fonction. Les valeurs trop basses se montrent par des moindres affaiblissements de bruit et les artefacts comme des gazouillements (voir ci-dessous). Des valeurs trop hautes entraînent des résultats sourds - les hauteurs du signal utilitaire seront filtrés également. Une recherche en détails des meilleurs paramètres est donc importante ! Réduction : permet de régler la balance entre le signal original et le signal sans bruits perturbateurs. Il est souvent judicieux de ne pas baisser les signaux parasite complètement, mais de les réduire (par ex.) de 3 à 6 décibels pour conserver un minimum de réalisme dans le matériel audio. Pour les bourdonnements, il est conseillé de procéder à une suppression totale. DeRumble : vous pouvez ici activer un filtre spécifique pour des bruits fréquents de grondements. De tels bruits indésirables sont par exemple le bruit de fond d'un vieux tourne-disque, le bruit de vent ou les échos d'enregistrements via un micro. Preset : la configuration générale du Denoiser c'est-à-dire les échantillons utilisés et les réglages de la section Processing peuvent être enregistrés comme modèles afin d'être réutilisés ultérieurement. Artefacts Dans le cas de mauvais réglages des paramètres, le Denoiser et le Dehisser peuvent laisser un bruit métallique, appelé « artefact ». Un artefact est généralement dû à une suppression imparfaite du bruit perturbateur. L'oreille réagit de manière sensible à ce bruit, du fait de son caractère synthétique. Ce problème n'a en principe lieu que dans les cas particulièrement compliqués. Pour obtenir un résultat optimal, nous vous recommandons de respecter les remarques suivantes. • Sélectionnez d'abord un preset depuis le menu de sélection. Dans la plupart des cas, le résultat sera satisfaisant. • Ayez la main légère avec les effets : moins, c'est mieux ! Si vous supprimez complètement tout bruit perturbateur, vous risquez de produire des artefacts. Avant utilisation, libérez le matériel de toute tension continue. Pour cela, cliquez sur « Effets d'objets » sur l'objet et sélectionnez dans le menu la fonction « Supprimer la tension continue ». www.magix.com Cleaning Supprimer tension continue Cette fonction peut être utilisée dans le menu « Effets » puis appliquée aux objets sélectionnés. Cela peut être utile par exemple lorsque votre carte son transmet une tension continue à l'échantillon lors de l'enregistrement, ce qui peut engendrer des craquements quand vous lisez ou coupez les données audio. (C'est très souvent le cas pour les enregistrements sur une carte son intégrée à l'ordinateur). Options : vous pouvez définir un seuil minimal de tension continue à partir duquel il est nécessaire de procéder à une suppression de tension continue. Vous pouvez également modifier les canaux stéréo, pour réduire les temps de calcul. Tempo/Rééchantillonnage Cet effet n'est disponible qu'en tant qu'objet FX (voir page 53). Vous pouvez modifier la vitesse de lecture des objets en déplaçant la réglette à l'aide de la souris pour, par exemple, harmoniser les objets entre eux. Vous pouvez utiliser cet effet selon deux variantes, le rééchantillonnage ou le Timestretching (allongement du temps). Pour passer d'un mode à l'autre, utilisez la liste de modèles. • En mode Rééchantillonage, la vitesse et le volume sont modifiables en commun (comme pour une bande sonore). Utilisez ce mode pour ajuster des enregistrements de disques vinyles avec une mauvaise vitesse. • En mode Timestretching, un algorithme haut de gamme d'allongement du temps (Universal HQ) est utilisé pour maintenir le volume au même niveau malgré la modification de la vitesse. Utilisez ce mode pour ajuster le tempo de pistes 61 62 différentes entre elles, sans influencer le volume, par exemple pour un mixage de DJ. L'effet est également disponible en mode souris (voir page 28), ainsi le tempo peut être modifié sur une plus grande plage de valeurs. Rééchantillonnage pour de mauvaises vitesses de disques Si vous souhaitez enregistrer un disque qui a été par exemple lui-même été enregistré avec une vitesse de 78 tours par minute, vous allez rencontrer un problème : ces standards de disques gomme-laque anciens ne peuvent être lus par la plupart des tourne-disques. Grâce à la technique du rééchantillonnage, il est possible d'écouter et d'enregistrer le disque dans une mauvaise vitesse, puis de lancer le recalcul pour la bonne vitesse en un clic. Des modèles de configurations sont pour cela mis à disposition. Le premier chiffre indique la vitesse avec laquelle le disque a été lu, le second la vitesse avec laquelle il devrait être lu. Si vous avez donc lu par exemple un vieux disque gomme-laque 78 tours en vitesse 33 tours, utilisez pour le rééchantillonnage le modèle 33/78. Un second groupe de modèles de configurations sert à l'ajustement au projet de fichiers Wave à taux d'échantillonnage différents. Ceux-ci sont sélectionnés automatiquement lors du chargement de tels fichiers Wave. Les règles sont les mêmes : le premier chiffre est le taux d'échantillonnage du projet (avec lequel 44,1 kHz est utilisé pour des CD), le second est celui du fichier Wave (avec lequel le fichier doit être lu). www.magix.com Mastering Mastering Les fonctions de Mastering peuvent être activées via la section Mastering soit en tant qu'effet projet sur l'écran principal ou en tant qu'objet indépendant sur une page Effet objet distincte (non disponible dans MAGIX Music Editor). Tous les effets de Mastering sont appliqués en temps réel, ce qui signifie qu'ils peuvent être activés, désactivés ou bien reconfigurés pendant la lecture. Vous pouvez ainsi entendre le résultat de la modification immédiatement. Choisir des préconfigurations Un clic sur « Sélectionner préréglage » ouvre le menu des effets de mastering. Vous pouvez ici (ainsi que dans le menu « Édition ») enregistrer et charger en tant que « Paramètres effets Mastering » des configurations d'effet afin de les utiliser pour d'autres projets ou d'autres objets. Différents préréglages (par exemple « Éviter les surmodulations ») sont livrés et peuvent être immédiatement testés. Les préréglages d'effets Mastering peuvent aussi bien être utilisés via la page d'effets d'objet sur un objet individuel qu'en tant qu'effets projet sur tout le projet. Utilisation des modules d'effet Pour en savoir plus, consultez la section « Utilisation des modules d'effet (voir page 53) » dans le chapitre « Effets de nettoyage (voir page 51)» ! Étape par étape L'assistant de Mastering applique les effets de Mastering de façon judicieuse. Tous les effets sont présentés au moyen d'exemples puis appliqués manuellement. Les effets suivants sont proposés : 1. 2. 3. 4. Stereo Prozessor (processeur stéréo) Équaliseur graphique Brilliance Enhancer (optimiseur de brillance) MultiMax 63 64 L'utilisation de l'assistant de Mastering est identique à celle de l'assistant Étape par étape (voir page 52) des effets de nettoyage. Bypass Ce bouton permet de d'activer ou de désactiver tous les effets simultanément pour faire une comparaison entre l'original et la version modifiée. Effets de projet et d'objet Pour en savoir plus, référez-vous à la section « Effets de projet et d'objet » (voir page 53) dans le chapitre « Effet de nettoyage » Fenêtre d'infos Dans la zone Mastering, une fenêtre d'infos est également à votre disposition. Pour plus d'infos, lisez la section « Fenêtre d'infos » (voir page 55). Enhancer Avec l'Enhancer, vous pouvez éditer l'orientation du matériel audio dans le panorama stéréo. Lorsque des enregistrements stéréo semblent flous et peu différenciés, l’élargissement de la base stéréo peut apporter une certaine transparence. La fonction de maximisation place la partie de la pièce au premier plan et permet d'améliorer ainsi la reproduction stéréo. Curseur de volume : permet de régler le volume ainsi que le panorama complet pour chacun des canaux. L'atténuation est indiquée sous les régulateurs pour la gauche et la droite en dB. Direction du panorama : ce curseur permet de déplacer la source sonore en provenance du milieu au sein du panorama stéréo. Ainsi, les signaux aux bords externes de l'image sonore ne sont pas influencés. www.magix.com Mastering Multiband : permet de passer les effets stéréo en mode multibande. L'édition stéréo concerne désormais uniquement la bande centrale, les graves et les aigus restent inchangés. Capteur de largeur de base/maximisation : permet de configurer la largeur de base entre Mono (à gauche), largeur inchangée (« stéréo normal ») et la largeur de base maximale (« Wide », tout à fait à droite). L'augmentation de la largeur de base (valeurs au-dessus de 100) peut entraîner une diminution de la compatibilité mono. Cela signifie que des enregistrements ainsi édités sonnent creux lorsqu'ils sont lus en mode mono. La fonction Maximiser amplifie l'acoustique de l'enregistrement, ce qui augmente la transparence stéréo sans avoir d'impact sur la compatibilité mono. Stéréomètre (indicateur de corrélation) : affiche l'intensité du signal audio sous forme graphique. Vous pouvez ainsi vérifier la direction du signal dans le panorama stéréo ainsi que les effets de l'optimiseur stéréo (Stereo-Enhancer). Afin de préserver la compatibilité mono, le « nuage » affiché doit toujours être un peu plus haut que large. Égaliseur (graphique) L’égaliseur 10 bandes décompose le spectre de fréquences en 10 bandes (pistes) et leur fournit des contrôles de volume distincts, qui vous permettent de réaliser des effets impressionants, d’une simple amplification des basses à une saturation complète de votre son. Toutefois, une augmentation excessive des basses fréquences via le niveau général peut générer des distorsions. Dans ce cas, vous devez réduire le niveau de son principal à l’aide des contrôleurs de volume master du menu principal. Contrôles de volume : vous pouvez élever ou réduire les 10 zones de fréquence séparément à l’aide des 10 contrôles de volume correspondants. Link Bands (Lier bandes) : ce bouton permet de lier aisément les différentes bandes de fréquences pour éviter de trop accentuer les bandes de fréquences isolées, ce qui se traduirait par un son artificiel. A/B : si vous avez choisi une valeur de preset pour un effet et que vous souhaitez la modifier manuellement, vous pouvez comparer le son au preset initial avec les nouveaux paramètres en appuyant sur le bouton A/B. 65 66 Reset : rétablit les paramètres initiaux (neutres) de l’égaliseur ; aucune ressource système n’est utilisée et aucun effet n’est ajouté au son. Touchscreen (section droite de l’EQ) : c’est le « champ capteur » de l’EQ . Utilisez votre souris pour tracer une courbe de fréquences qui sera immédiatement transférée dans le réglage de contrôle de l’EQ correspondant. Brilliance Enhancer Brilliance Enhancer est un outil audio haute définition qui vous permet de pallier aux pertes dans les fréquences élevées, qui se produisent notamment lors de la compression en MP3 ou lors de l’enregistrement de vieux disques. À la différence de l’égaliseur, qui ne fait qu’augmenter les fréquences disponibles, la fonction Brilliance Enhancer génère de nouveaux sons harmoniques à partir du matériel disponible et rafraîchit vraiment le son. Soft : activez cette option en fonction de votre perception du son. Si vous souhaitez produire un son plus criard (grunge par exemple), vous devez désactiver l’option « soft ». Cette option réduit toutefois toute distorsion éventuelle. High Quality : cette option améliore les résultats des effets tout en sollicitant davantage votre ordinateur. Comme avec l’option « soft », votre propre notion du son doit se jouer quand vous choisissez cette option. Dynamiques Le compresseur est un outil automatisé de réglage dynamique du volume : pour les passages où le volume est élevé, il est réduit, et vice-versa, de telle sorte que le son est uniformisé. Le compresseur est particulièrement utile notamment pour l'enregistrement de basses ou de voix, mais vous pouvez également l'utiliser comme effet master dans la console de mixage pour la post-édition du son dans son intégralité. L'édition est réalisé comme avec des équipements de studio de haute qualité de manière « prévisionnelle », c'est-à-dire qu'il n'y a aucun pic de surmodulation ou d'autres artefacts sonores, car l'algorithme ne peut jamais être surpris par des pics de niveau. www.magix.com Mastering Intensité : ce paramètre contrôle l'intensité (ratio) de la compression. Seuil : ceci vous permet de définir le seuil au-dessus ou en-dessous duquel la compression agit. Attack (attaque) : définissez ici la période pendant laquelle l'algorithme réagit à une crête croissante. Les temps d'attaque réduits peuvent produire un son « pompeux » car la vitesse d'augmentation ou de réduction du volume est proportionnelle. Release (relâchement) : définissez ici la période pendant laquelle l'algorithme réagit à une crête décroissante. Gain : le curseur Gain renforce le signal compressé. Préréglages : vous trouvez ici de nombreux cas d'application pour le compresseur. A/B : si vous avez choisi un preset pour un effet et que vous souhaitez le modifier manuellement, vous pouvez comparer le son du preset initial avec les nouveaux paramètres en actionnant le bouton. Reset : Reset rétablit l'égaliseur dans son état initial, dans lequel aucune ressource système n’est utilisée et aucun effet n’est ajouté au son. MultiMax Le MultiMax est un compresseur doté de trois bandes de fréquence indépendantes. La retouche de la dynamique s'effectue séparément pour chaque bande. L'avantage d'un compresseur multibande vis-à-vis d'un compresseur « normal » repose notamment sur le fait que les effets de pompage ainsi que les autres effets secondaires gênants peuvent être considérablement réduits lors de la retouche de la dynamique. On pourra par exemple éviter qu'une pointe de niveau ne fasse baisser l'ensemble du signal dans le domaine des basses. Par ailleurs, la technique multibande permet de retoucher les différentes zones de fréquence précisément. Lien : lorsque cette fonction est activée et que vous déplacez un curseur, tous les autres seront modifiés dans la même mesure. Ainsi, le mode d'édition de la dynamique n'est pas influencé. 67 68 Configuration des bandes de fréquences : vous pouvez configurer les bandes de fréquences directement dans l'affichage. Cliquez sur les lignes de séparations et déplacez-les. Bass/Mid/High : réglez le rapport de compression de chaque bande de fréquence à l'aide de ces boutons rotatifs. Préréglages : en mode multimax, il est possible d'ouvrir des préréglages adéquats pour des situations spécifiques. Réverbération/ Echo (seulement Object FX) Le dispositif pour l’effet de réverbération offre des algorithmes novateurs et réalistes pour ajouter plus de profondeur à vos enregistrements. La réverbération est probablement l'effet le plus important, mais également le plus difficile à générer. Paramètres L'effet de réverbération vous propose les paramètres suivants : Size : définit la taille de la salle (ou les systèmes pour le disque et le ressort). Plus la salle est grande, plus le déplacement du son entre les murs et les objets est long. Avec des paramètres de taille bas, vous pouvez également réduire la distance entre chaque réflexion. Ceci peut entraîner des résonances (gammes de fréquence accentuées), qui peuvent sembler oppressantes si la réverbération est trop longue. Time : ce curseur vous permet de définir la durée de l'écho et dans quelle mesure les échos sont absorbés ainsi que la durée d'expiration de la réverbération de l'écho. Color : dans certaines limites, vous pouvez influencer les caractéristiques sonores de l'effet. L'effet de ce curseur dépend du préréglage utilisé. Dans les salles, « Color » commande l'amortissement des aigus de la réverbération (de sombre à clair), ainsi que le pré-filtrage du signal. Pour les préréglages disque et ressort, ce curseur définit également l'atténuation des basses. Mix : ce curseur définit le mélange du signal d'origine et du signal traité. Dans les salles, vous pouvez également modifier facilement le signal en augmentant la proportion de l'effet. Les quatre derniers préréglages sont prévus pour être utilisés dans un canal AUX de la table de mixage et sont définis sur 100 %. www.magix.com Mastering Préréglages Les préréglages sont les paramètres de base pour les différents algorithmes de salles que vous pouvez varier à l'aide des autres paramètres. Ils sont plus que de simples paramètres. Delay Delay signifie « décalage, retardement ». Il donne une impression d'écho, le signal audio étant reproduit en décalage. Delay : l'intervalle temporel entre chaque écho peut être défini ici : plus le curseur est positionné vers la gauche, plus l'espace entre les échos sera court. Feedback : configurez ici le nombre d'échos. Si vous placez le curseur complètement vers la gauche, vous n'aurez pas d'écho ; vers la droite, l'écho sera répété quasiment sans fin. Mix : ce curseur permet de définir le taux de mélange entre le son d'origine non édité (signal « brut ») et la partie écho (signal traité). Si vous utilisez l'effet dans un bus AUX, le curseur doit être placé sur 100 % (complètement à droite). 69 70 Exporter Dans la section Exportation, le projet peut être enregistré en tant que fichier(s) audio(s) ou gravé directement sur un CD audio. WAV et formats de fichiers supplémentaires La commande « WAV et autres formats de fichiers » vous permet de sauvegarder les pistes du projet actuel en tant que fichier(s) audio dans différents formats. La boîte de dialogue « Exporter projet » s'ouvre. Vous pouvez maintenant définir le format, le nom et l'emplacement du fichier à enregistrer. Format : définissez ici le format d'exportation. Vous accédez à d'autres options pour le format via le menu « Paramètres ». Wave : le matériel audio est exporté au format Wave standard. C'est un format courant pour l'échange avec d'autres applications audio qui fonctionnent sur les ordinateurs Windows. Les fichiers Wave ne sont pas compressés et offrent une qualité sonore complète. MP3 : l'exportation au format MP3 est encore plus rapidement accessible via le bouton « Fichiers MP3 » (voir page 74). AAC : c'est le nouveau format alternatif au MP3, utilisé en priorité sur les lecteurs portables (par ex. iPod). C'est également le format standard avec lequel iTunes importe les CD. OGG : Les fichiers OGG Vorbis ont toutes les caractéristiques importantes de fichiers MP3, à la seule différence qu'aucun frais de licence sont dûs pour le codec. – Ils peuvent être décodés et encodés gratuitement. Par contre, pas tous les périphériques de lecture portables ne prennent ce format en charge. AIFF : le matériel audio est exporté au format AIFF. C'est un équivalent Apple pour le format Wave et devrait être utilisé pour toutes utilisation sur un ordinateur Apple. Les fichiers Wave ne sont pas compressés et offrent une qualité sonore complète. www.magix.com Exporter Créez un propre fichier avec nom pour chaque piste : chaque piste (partie comprise entre deux marqueurs de piste) est exportée dans un fichier audio séparé. Si les pistes sont enregistrées individuellement, une liste de fichiers (.m3u) contenant les noms de chaque fichier audio dans l'ordre est créée en plus des fichiers audio. Ce fichier-liste est pratique car vous pouvez l'ouvrir à tout moment et charger toutes les pistes appartenant à un projet d'un seul coup et dans le bon ordre. Le fichier-liste comprend alors le nom du projet et, pour les fichiers audio, divers schémas de noms sont possibles dans le champ de la liste. Schéma (Nom du fichier)_(Numéro de la piste) (Numéro de piste)_(Nom du fichier) (Nom de la piste) (Numéro de la piste) (Nom de la piste) Exemple CD_1.wav, CD_2.wav ,CD_3.wav 1 CD.wav, 2 CD.wav ,3 CD.wav AAA.wav, BBB.wav, CCC.wav 1 AAA.wav, 2 BBB.wav, 3 CCC.wav Noms de fichier pour un projet « CD.vip » avec les pistes AAA, BBB, CCC Créez un fichier pour toutes les pistes : le projet entier est enregistré dans un fichier audio, le nom est tiré du nom du projet. Créez un fichier pour la piste de la position de lecture uniquement : seule la piste de la position de lecture actuelle est enregistrée, donc la partie du projet située entre le dernier marqueur de piste, avant la ligne de position, et le marqueur suivant. Vous pouvez ainsi couper rapidement certaines parties d'un fichier audio pour les enregistrer indépendamment, uniquement en plaçant des marqueurs. Paramètres : ce bouton vous permet d'ouvrir une autre boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez définir les formats d'exportation et les paramètres correspondants. Pour les formats de compression tels que MP3 ou OGG, vous pouvez aussi définir les taux de compression du codec. Raccourci : K CD audio Vous accédez à la boîte de dialogue de gravure via le bouton « CD Audio » dans la section Exporter. MAGIX Audio Cleaner Pro vous permet de graver chaque projet un par un sur un CD audio. 71 72 Boîte de dialogue Gravure Titre CD : vous avez la possibilité d'attribuer au CD un titre qui s'affichera à l'écran sur certains lecteurs. Liste des pistes : cette option lance la liste des pistes (voir page 89) à des fins de contrôle ; ce gestionnaire peut aussi être lancé depuis le menu CD. Vous pouvez lancer la lecture des pistes et déplacer les marqueurs de piste si nécessaire. Graver CD : démarre le processus de gravure. Annuler : ferme la boîte de dialogue sans graver. Aide : ouvre le passage correspondant de l'aide. Track Agent Ce dialogue affiche les pistes CD du projet actuel sous forme de liste. Il est possible d'attribuer à chaque morceau un nom qui sera également affiché dans la piste Master. La liste des pistes et les boutons en-dessous sont toujours visibles. Les deux onglets « Marqueurs / Positions » et « Étiquettes ID3 », permettent de changer l'affichage de la boîte de dialogue. www.magix.com Exporter Précédent / Suivant : permet de sélectionner la piste précédente ou suivante. Play / Stop : permet de lire ou d'arrêter la lecture de la piste sélectionnée. Fermer : ferme la boîte de dialogue et enregistre les changements effectués Marker / Position Dans l'onglet « Marqueur / Position », vous pouvez éditer les marqueurs de piste de votre projet. Nom : nom de la piste. Placer les marqueurs automatiquement : MAGIX Audio Cleaner Pro analyse le matériel audio et place les marqueurs de piste automatiquement. Marqueurs au bords des objets : place automatiquement des marqueurs de piste au bord de tous les objets. Cette option est utile si vous avez par ex. déjà partagé des enregistrements de vinyles en pistes individuelles avec le mode souris Couper (voir page 28). Début piste : vous pouvez définir ici le début de la piste. Les deux flèches changent la position du marqueur de piste. Cela signifie que la piste reste au même endroit mais commence plus tôt ou plus tard. Déplacer la piste : les deux boutons permettent de changer la position sur le CD de la piste, signalée par les marqueurs. Nouveau marqueur : place un marqueur de piste à la position du marqueur de lecture. Supprimer marqueurs : supprime le marqueur sélectionné. ID3 Dans l'onglet « Balises ID3 », vous pouvez indiquer des informations concernant l'artiste, l'album, l'année et le genre, qui seront intégrées dans les balises ID3 des fichiers durant l'exportation au format MP3. Ces données sont utilisées par les 73 74 fonctions de recherche et de banque de données d'iTunes ou d'autres logiciels de lecture audio. Nom / Interprète / Album / Année / Genre : plus d'informations concernant les pistes individuelles (balises ID3). Appliquer à toutes les pistes : applique ces informations à toutes les pistes. La case derrière l'information vous permet de définir si celle-ci doit être appliquée aux autres ou non. Cela vous permet par exemple d'uniformiser différentes orthographes du nom d'un artiste issues de différents fichiers MP3 importés. Numérotation automatique : numérote automatiquement les pistes. Fichiers MP3 Le bouton « Fichiers MP3 » permet d'exporter chaque piste au format MP3. Ce bouton est un raccourci vers la boîte de dialogue d'exportation (accessible via « WAV et autres formats de fichiers (voir page 70) ») dans laquelle les paramètres essentiels de l'exportation MP3 sont paramétrés. Pour une qualité optimale, nous vous recommandons de régler votre paramètre de qualité au minimum sur 192 kBit/s haute qualité. Ceci vous permet, malgré la compression, d'éviter les pertes sonores. Si vous disposez d'assez de mémoire, paramétrez sur 256 kBit pour obtenir la qualité CD pour seulement 1/5 de la mémoire originale. Idéal pour créer une grande archive musicale de qualité sur le disque dur de votre PC ! www.magix.com Menu MAGIX Audio Cleaner Pro Paramètres du format Format de sortie : vous pouvez configurer ici le débit binaire d'exportation. Le débit binaire désigne le flux de données lors de la lecture de données audio. Il est donné en kilobits par seconde (kbit/s ou kbps) et il détermine également la taille du fichier. Ainsi, un fichier MP3 de 3 minutes et d'un débit binaire constant de 128 kbit/s aura une taille d'environ 2,8 Mo. Le débit binaire habituel pour de la musique est de 192 kbits pour une bonne qualité, voire 256 kbits et plus pour une qualité audio exceptionnelle. Pour le streaming sur Internet et les voix (en mono) 128 kbits suffisent. Qualité de l'encodeur : l’encodeur MP3 fourni dispose de trois modes de fonctionnement : « Fast » si la vitesse est prioritaire, « Highest » si la qualité du son prévaut sur la vitesse d’exécution (nécessite plus de temps) ou bien un compromis entre les deux. Format : configurez ici une exportation de votre fichier MP3 au format mono ou stéréo. Débit binaire variable : avec l'option « Utiliser VBR », vous pouvez adapter le débit binaire au matériel audio, c'est-à-dire utiliser un débit binaire plus faible aux endroits plus calmes. Les données VBR sont donc plus petites que les données sans VBR pour une qualité similaire. Le débit binaire n'est pas défini à un niveau constant, il s'agit d'une configuration sonore. Tous les programmes et appareils de lecture ne peuvent pas traiter correctement le débit binaire variable, certains donnant lieu à des problèmes pour l'affichage de la longueur du titre ou pour l'avance/le retour rapides. Éditeur ID3 : ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez configurer les métadonnées ID3 pour vos fichiers exportés. Menu MAGIX Audio Cleaner Pro Ce menu propose certaines fonctions de base de MAGIX Audio Cleaner Pro. À propos de MAGIX Audio Cleaner Pro Les indications sur le Copyright et le numéro de version de MAGIX Audio Cleaner Pro apparaissent ici. Paramètres Vous pouvez sélectionner ici dans quel dossier les projets sont enregistrés par défaut. Quitter MAGIX Audio Cleaner Pro Permet de quitter MAGIX Audio Cleaner Pro. Raccourci clavier : CMD + Q 75 76 Menu Fichier Nouveau projet Cette option permet de créer un nouveau projet (voir page 43)MAGIX Audio Cleaner Pro. Raccourci : E Charger projet Cette option vous permet de charger des projets que vous avez précédemment stockés. Les fichiers projet MAGIX Audio Cleaner Pro ont le suffixe de fichier « VIP » ( « projet virtuel »). Raccourci clavier : o Sauvegarder projet Le projet courant est stocké sous le nom donné. En l’absence de nom, le programme ouvre une fenêtre où vous pouvez déterminer le chemin d’accès et le nom du fichier. Raccourci clavier : s Sauvegarder projet sous Ouvre une fenêtre où vous pouvez déterminer le chemin d’accès et le nom du projet sous lesquels il doit être stocké. Raccourci clavier : Maj + s Charger un fichier audio MAGIX Audio Cleaner Pro peut importer des fichiers audio aux formats WAVE, Quicktime (*.aif), Ogg Vorbis (*.ogg), AFF (*.m4a) et MP3. De là, vous avez la possibilité de créer un dossier de fichiers audio. Chacun des fichiers peut être pré-écouté et chargé dans le projet MAGIX Audio Cleaner Pro. Le fichier sélectionné sera inséré après le dernier objet avec une pause de 2 secondes. Il est également possible de charger plusieurs fichiers en une fois. Pour cela, vous pouvez élargir votre sélection avec CMD + Clic et avec Maj + Clic vous pouvez sélectionner un bloc de fichiers. www.magix.com Menu Fichier Vous pouvez modifier la pause insérée entre les fichiers (de 2 secondes par défaut) dans le menu CD/DVD sous Définir longueur de pause automatique (voir page 88). Si vous avez des titres qui se fondent les uns dans les autres mais sont répartis sur plusieurs fichiers, indiquez une valeur de 0. Raccourci clavier : W Charger un CD audio Vous pouvez importer des CDs audio complets ou des pistes de CD individuelles dans le projet. Les CDs audio, contrairement aux CDs de données, doivent toujours être importés individuellement (saisis ou rippés). L’importation de données est complète en qualité numérique, autrement dit sans perte de son. Pour importer des pistes de CD audio, franchissez ces simples étapes : 1. 2. 3. 4. 5. Insérez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM puis cliquez sur le bouton « Import CD ». Un dialogue comprenant les pistes du CD s'affiche. Si vous avez plusieurs lecteurs, vous devrez choisir où se situe le CD dans la boîte de dialogue « Options lecteur CD ». Sélectionnez le(s) titre(s) souhaité(s) (avec Maj + clic ou Alt + touches de curseur). Cliquez sur « Copier piste(s) sélectionnée(s)… ». La boîte de dialogue « Charger fichier audio » s’affiche. Vous pouvez déterminer le nom de fichier et l’index de destination. Le document audio sera dès lors copié du lecteur de CD vers le disque dur. Une barre d’état vous informe de la progression de la tâche. Quand l’importation est terminée, les boîtes de dialogue sont fermées et les pistes seront insérées sous forme d’objets simples. Raccourci clavier : Maj + D Enregistrement Le bouton d'enregistrement de MAGIX Audio Cleaner Pro ouvre la boîte de dialogue d'enregistrement. Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre « Enregistrement audio (voir page 35)». Raccourci clavier : R Exporter audio Pour en savoir plus, consultez « Wav et autres formats de données » (voir page 70) dans le chapitre consacré à la « Section d'exportation ». 77 78 Supprimer les anciens projets La commande « Supprimer les anciens projets » permet de supprimer très simplement d'anciens projets ainsi que toutes les données audio qui s'y rattachent. Projet : ici sont répertoriés tous les derniers projets enregistrés ainsi que tous les projets situés dans le dossier Projets. Vous pouvez y sélectionner un projet à supprimer. « Rechercher un projet » vous permet d'ajouter d'autres fichiers de projet issus de l'un des dossiers de la liste de votre choix. Le fichier de projet (.vip) à supprimer peut être sélectionné en cliquant dans la liste. Un projet ne peut être supprimé s'il est encore ouvert. « Révéler dans Finder » montre une fenêtre avec le dossier du projet sélectionné. Vous pouvez supprimer ici les fichiers dont vous n'avez plus besoin. Fichiers audio ouverts : les fichiers utilisés du projet à supprimer sont listés ici. Vous pouvez cocher les fichiers qui doivent être effacés. Avec « Supprimer », vous supprimez le projet (.vip) ainsi que les fichiers sélectionnés dans la liste des fichiers. Si vous avez sélectionné un projet à supprimer, certains fichiers de la liste seront déjà marqués, à savoir ceux qui se trouvent dans le dossier du projet. Il s'agit de fichiers d'enregistrement, de fichiers créés automatiquement lors de l'importation dans certains formats et de copies de sauvegarde, mais aussi de tous les fichiers, qui sont seulement utilisés dans les projets de MAGIX Audio Cleaner Pro. Les fichiers qui ne sont pas compris dans le dossier de projet, comme les fichiers MP3 de votre bibliothèque, ne sont pas cochés au premier abord car ils sont probablement déjà utilisés dans d'autres projets ou d'autres programmes. Vous pouvez également les sélectionner, si vous êtes sûr de ne plus jamais en avoir besoin. En général, cette présélection pratique vous permet de sélectionner simplement le projet et cliquer sur « Supprimer » pour effacer tous les fichiers d'un projet que vous n'utiliserez plus. www.magix.com Menu Édition Menu Édition Annuler Vous pouvez annuler les dernières opérations effectuées dans un projet. Ainsi, vous pouvez faire des essais sans risquer d'endommager votre projet irrémédiablement. Si le résultat ne vous convient pas, cliquez sur « Annuler » pour revenir à l'état précédent de votre projet. Raccourci clavier : Alt + Retour Rétablir « Restaurer » rétablit une commande d'annulation réalisée juste avant. Raccourci clavier : CMD + Y Liste d'annulation Les 20 dernières actions d'édition sont listés. De cette manière, vous pouvez facilement retourner à une action d'édition précise. Définir un marqueur Cette commande vous permet de définir un marqueur dans la piste, afin de retrouver rapidement un emplacement précis. Vous pouvez passer d'un marqueur à un autre à l'aide des combinaisons de touches Alt+flèche droite et Alt+flèche gauche. Raccourci clavier : Alt + M Couper des objets Un objet sélectionné est segmenté en deux objets distincts à la ligne de position. Cela fonctionne également durant la lecture. Raccourci clavier : T Supprimer début objet Cette commande efface une partie d'un objet sous la ligne de position, qui se trouve avant la ligne de position. Le matériel audio à suivre sera avancé vers la position de sortie. Raccourci clavier : D 79 80 Supprimer fin objet Cette commande efface une partie d'un objet sous la ligne de position, qui se trouve derrière la ligne de position. Le matériel audio suivant sera rapproché. Raccourci clavier : U Couper L'objet marqué sera découpé du projet et placé dans le presse-papier. Il pourra ainsi être réinséré à un autre emplacement par exemple. Copier Une copie de l'objet sélectionné dans le projet est déposée dans le presse-papier. Vous pouvez ensuite l'insérer à l'emplacement souhaité. Coller Le contenu du presse-papier est inséré à la ligne de position de lecture dans le projet. Raccourci clavier : CMD + V Supprimer L'objet sélectionné est supprimé du projet actuel. Les objets suivants sont alors déplacés vers l'avant, de sorte qu'il n'y ait pas d'espace blanc sur la piste. Supprimer les pauses www.magix.com Menu Édition Cette fonction supprime automatiquement les endroits de l'objet sélectionné sans ou avec un niveau faible. Dans la boîte de dialogue, vous pouvez définir un temps minimum et un seuil de reconnaissance. Seuil de reconnaissance pour le silence (dB): vous pouvez ici définir une valeur seuil. Celle-ci sera donnée en décibel, 0 dB correspond au niveau maximum. Saisissez ici des valeurs négatives : plus la valeur est haute, plus le niveau est faible et donc moins il y aura de matériel audio supprimé. Durée minimum du silence : vous définissez ici la durée minimum de reconnaissance. Si la fonction supprime volontairement des pauses (musicales) dans le titre, augmentez cette valeur. Appliquer à tous les objets : lorsque cette option est activée, cette fonction s'applique à tous les objets du projet. Editeur FX d’objet Cette option active la section FX Objet de l’objet sélectionné. Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous au chapitre « Effets de nettoyage » ! Charger effet en temps réel/enregistrer Vous pouvez ici enregistrer et charger des paramètres d'effets efficaces en tant préréglages « Mastering » ou « effets de nettoyage » pour les utiliser dans d'autres projets ou d'autres objets. Les préréglages d'effets peuvent être utilisés aussi bien sur la page d'effets d'objet pour des objets seuls que pour le son de tout le projet en tant qu'effets de projets. Les effets objet disponibles étant différents des effets master, il est possible que certains réglages soient alors ignorés. Calculer tous les effets en temps réel Si vous perdez le fil dans l'aperçu des paramètres d'effets ou que l'avancement du travail réalisé doit être récapitulé, le projet peut être mixé avec cette fonction en un fichier audio. Un objet de longue durée apparaît alors dans un nouveau projet. Après le calcul des effets, plus aucune performance de la part de votre ordinateur ne sera utilisée pour ces derniers. 81 82 Menu Effets Vous trouverez ici tous les effets contenus dans les onglets « Nettoyage » et « Mastering » ainsi que des effets supplémentaires classés dans les sous-menus thématiques. Contrairement aux effets de la section nettoyage et Mastering, lorsque vous ouvrez le menu « Effets », vous remarquez une différence notable : une copie du titre de sortie au format WAV est créée (le nom du fichier se termine par _fx). Dans ce fichier, l'effet est directement pris en compte. L'avantage : lors de la lecture et de la gravure, les effets n'auront plus à être pris en compte et le temps de calcul s'en trouve réduit. En revanche, l'inconvénient est que les paramètres des effets ne peuvent plus être modifiés a posteriori. La fonction Annulation (voir page 79) est également disponible ici (utile si jamais vous commettez une erreur, car les modifications se font sur une copie). Comme pour les effet avec des objets d'effet, les effets ne s'appliquent pas à tout le matériel audio de la piste Master, seulement sur l'objet sélectionné. Vous trouverez les descriptions des effets non évoqués ici dans les rubriques « Effets de nettoyage » (voir page 51) et « Effets Mastering » (voir page 63). Normaliser volume objet Cette fonction élève le volume d'un objet à sa hauteur maximale sans que le matériel ne subisse de surmodulation. Ainsi, l'espace dynamique est utilisé de manière optimale. Pour cela, le pic de niveau sera recherché et paramétré ensuite de sorte à ce qu'il soit de 0 dB - soit le volume maximal (ou bien d'une autre valeur entre 1% et 400%). Remarque : si vous ne contrôlez pas assez le volume pendant l'enregistrement et que vous le normalisez ensuite, la qualité obtenue sera inférieure à celle obtenue après un enregistrement de son correct ! Par exemple, si vous n'avez exploité que la moitié de la plage dynamique, vos échantillons ont la qualité d'échantillons en 15 bits. Une normalisation, même à 100%, ne pourra rien y changer. www.magix.com Menu Effets Normaliser à : vous pouvez définir ici la valeur à laquelle les données audio doivent être normalisées en indiquant la valeur dans le champ de saisie ou en déplaçant le fader. Cette valeur sera affichée en % et en décibels (100% = 0 dB = niveau maximum). Les valeurs supérieures à 0 dB entraînent une surmodulation numérique. Niveau de crête maximum : affiche le niveau le plus haut trouvé dans la plage sélectionnée ou dans l'objet. Modification du niveau de crête : affiche la modification de niveau à effectuer conformément au niveau de normalisation sélectionné et au niveau maximal calculé. Plusieurs types de traitements sont possibles sous « Sélection » : Normaliser seulement l'objet sélectionné : la normalisation ne sera appliquée qu'à l'objet sélectionné. Vous pouvez exécuter cette fonction également en mode objeteffet (FX) par simple clic sur le bouton « Auto » à côté du régulateur de volume (la normalisation aura alors toujours lieu à 100%). Normaliser tous les objets séparément : chaque objet du projet est normalisé en fonction de son niveau maximal. Les rapports de niveau entre les différents objets en sont modifiés. Normaliser tous les objets ensemble : le niveau maximal de tous les objets est recherché et chaque objet sera normalisé en fonction de ce niveau. Les rapports de niveau entre les différents objets sont conservés, mais seul l'objet qui possède le niveau maximal est optimisé. Raccourci : N 83 84 Adaptation du volume sonore Cette fonction harmonise les volumes des différentes pistes du projet. Pour cela, les niveaux de tous les objets seront dans un premier temps haussés au maximum sans que le matériel audio soit surmodulé (voir Normalisation (voir page 82)). Selon la production, chaque titre peut cependant avoir un volume différent au niveau maximum, car la relation entre les séquences basses et les séquences aiguës à l'intérieur d'une piste influence également notre perception du volume. Pour cela, dans un second temps, le volume moyen de la chanson (RMS) est déterminé et le niveau de l’objet est conformément adapté à ce dernier. Il peut arriver que des chansons avec des valeurs de crête élevées, mais un volume plus faible, soient toutefois normalisées sur la base d'une valeur de plus de 0db. Pour éviter tout risque de surmodulation, le Limiter (voir Multimax) est automatiquement activé. Un volume cible (RMS) en décibels peut être défini. Étant donné qu'il s'agit d'une valeur moyenne, cette dernière est toujours inférieure à 0 dB (-15 dB étant préconfiguré par défaut). Le degré d'adaptation définit si l'ajustement du volume doit être strictement respecté ou non. Avec 0%, aucun ajustement du volume cible moyen n'a lieu. Avec une valeur de 50%, le niveau sera élevé de la moitié de la différence entre volume déterminé et la valeur cible. Des différences de volume subsistent entre les titres. Avec une valeur de 100%, chaque morceau est adapté à la valeur du volume moyen cible, indépendamment de son volume de base. Ceci n'est que moyennement recommandé, il est bien évident qu'une chanson de type balade ne doit pas avoir impérativement le même volume d'un titre de boîte de nuit par exemple. Astuce : les fluctuations de volume dans une chanson peuvent être supprimées à l'aide des presets de niveau de la fonction Multimax. Raccourci clavier : MAJ + N Cleaning Vous trouverez ici les commandes pour les fonctions nettoyage de MAGIX Audio Cleaner Pro. Declicker/Decrackler Ouvre DeClicker/DeCrackler (voir page 55). DeClipper Ouvre le DeClipper. www.magix.com Menu Effets DeNoiser Ouvre le DeNoiser. DeHisser Ouvre le DeHisser. Supprimer tension continue Ouvre la boîte de dialogue « Supprimer la tension continue » (voir page 61). Fréquence/Filtre Égaliseur Cette entrée de menu ouvre l'égaliseur. Optimiseur de brillance Ouvre l'optimiseur de brillance (voir page 66). Dynamiques Dynamiques Permet d'avoir accès à l'appareil d'effets dynamiques (voir page 66). MultiMax Ouvre l'appareil d'effet Multimax. Réverbération/Écho Ouvre l'apareil d'effet réverbation/écho (voir page 68). Stéréo / Phase Stéréo FX Ouvre l'appareil d'effet Stéréo FX. Séparer les canaux stéréo Cette option permet d'afficher un fichier stéréo sous la forme de deux objets mono. Les deux objets mono sont indépendants l'un de l'autre, sont placés sur deux pistes l'une au-dessus de l'autre et peuvent être éditées séparément. Échanger les canaux Cette fonction permet d'échanger les canaux de droite et de gauche pour les échantillons stéréo. 85 86 Cela peut être très utile pour corriger l'inversion de canaux durant l'enregistrement. Cette fonction est réversible, c'est-à-dire que si vous ne sélectionnez pas la plage à nouveau, le matériel original sera restitué lors de la prochaine activation de la fonction. Inverser la phase Les données d'échantillonnage doivent être inversées le long de l'axe d'amplitude, les valeurs positives deviennent alors négatives et inversement. Cette fonction vous permet d'adapter les enregistrements à différentes longueurs de phase. Si une interversion a lieu au niveau des câbles symétriques lors d'un enregistrement analogique, cela donne lieu à une phase erronée. Certaines tables de mixage ont également, afin de rectifier ce type d'erreur, un interrupteur qui permet d'inverser la phase d'une entrée. L'inversion de phase peut également se produire si l'interrupteur a été allumé par mégarde. Cette fonction est réversible, c'est-à-dire qu'une nouvelle utilisation recrée le signal d'original. Modulation/Spécial Reverse Il est ici possible d´inverser les données de l´échantillon le long de l´axe du temps de telle sorte que ces données puissent être jouées de la fin au début. Vous obtiendrez de cette manière des effets très intéressants. www.magix.com Menu CD Menu CD Fixer marqueur de piste Utilisez cette fonction pour placer un marqueur de piste (marqueur d’index) sur la position effective du curseur de lecture. Tous les marqueurs postérieurs au point d’insertion sont renumérotés en conséquence. Chaque piste de votre CD nécessite un marqueur de piste, habituellement positionné après une courte pause au début du titre suivant. Utilisez la fonction « Marqueurs de piste aux limites de l’objet » pour créer des marqueurs automatiquement aux extrémités des objets-sample. Touche : m Fixer marqueur de pause Servez-vous de cette fonction pour positionner un marqueur de pause sur la position effective du curseur de lecture. Ceci provoque la fermeture de la sortie du lecteur CD et par conséquent un silence absolu lors de la lecture jusqu’à ce que le prochain index/marqueur de piste soit atteint. Touche : Maj + m Placer automatiquement les marqueurs de piste. Utilisez cette option, pour trouver automatiquement des pauses entre les pistes et y placer des marqueurs. Le logiciel analyse le matériel audio à la recherche de parties silencieuses. Pour en savoir plus sur le fonctionnement de la reconnaissance de marqueurs de pistes automatiques, veuillez vous référer au chapitre « Arranger dans la piste Master ». Raccourci clavier : CMD + M Placer un marqueur de piste aux extrémités de l'objet Utilisez cette fonction pour définir automatiquement un marqueur de piste au début de chaque objet sur la piste. Nous vous recommandons de supprimer au préalable tous les marqueurs existants à l'aide de la fonction « Supprimer tous les marqueurs ». Raccourci clavier : Maj + CMD + M 87 88 Séparer objets au niveau des marqueurs L'objet est scindé en deux objets individuels à la position du marqueur de piste. Pour cela, l'objet doit être d'abord être marqué. Raccourci clavier : CMD + T Réglage de pauses automatiques Les fichiers audio qui ont été chargés successivement dans MAGIX Audio Cleaner Pro via la fonction import (Import audio, enregistrer audio ou Rip Cd ) sont arrangés à la file dans le projet. Une pause de 2 secondes est préréglée entre les morceaux. Dans cette boîte de dialogue, la valeur peut être modifiée (Une application possible serait de ripper un CD dont les morceaux se mélangent dans un tel cas, la valeur serait réglée à 0 ms avant le ripping) Supprimer un marqueur Grâce à cette fonction, vous pouvez supprimer un marqueur de piste ou de pause précédemment placé. Supprimer tous les marqueurs Cette fonction permet de supprimer tous les marqueurs placés plus tôt. C'est utile lorsque des marqueurs ont été créés avec la fonction « Placer automatiquement des marqueurs de piste » Supprimer la piste du CD Cette commande supprime un marqueur de piste sélectionné et le matériel audio correspondant, de la position du marqueur jusqu'au suivant. Le matériel audio suivant sera rapproché. Graver CD Cette boîte de dialogue permet d’entamer le processus de gravure d’un CD. MAGIX Audio Cleaner Pro se compose de routines de création de CD de qualité supérieure qui sont constamment mises à jour. Graver CD « à la volée » : utilisez ce mode extrêmement puissant si vous souhaitez créer le CD directement à partir du VIP. Tous les calculs nécessaires sont effectués en temps réel lors du processus de gravure. www.magix.com Menu CD Créer un fichier image du CD avant gravure : cette option créé un fichier stéréo avant la gravure, et qui comprend les paramètres de l'objet, les fonctions de nettoyage et matriçage, les marqueurs de piste, etc... Cette option est particulièrement recommandée lorsque le système est trop lent ou pas assez performant pour graver en temps réel (« à la volée »). Observez l'écran système sur l'écran principal ! S'il s'approche des 100 %, nous vous recommandons de créer un fichier image avant de graver. Titre CD : vous avez la possibilité d'attribuer au CD un titre qui s'affichera à l'écran sur certains lecteurs. Graver CD : démarre le processus de gravure. Annuler : ferme la boîte de dialogue « Création de CD », sans graver. Aide : ouvre le paragraphe correspondant dans l'aide en ligne. Raccourci : b Track Agent Ouvre le Track Agent (voir page 72). Imprimer la liste des pistes Cette commande permet d'imprimer la liste des pistes du CD. Une imprimante doit être branchée à l'ordinateur. 89 90 Menu Options Édition du mode souris Passe en mode Édition souris (voir page 27). Mode souris Couper Passe en mode souris Couper (voir page 28). Mode souris de zoom Bouton droit de la souris : zoom arrière sur le projet Bouton gauche de la souris : zoom avant sur le projet Mode souris Effacer Passe en mode souris Effacer (voir page 29). Mode souris Rééchantillonage/Timestreching Passe en mode souris Rééchantillonage/Timestretching (voir page 28). Mode de dessin du volume Passe en mode de dessin du volume (voir page 29). Mode dessin Wave Passe en Mode dessin Wave (voir page 29). Édition directe du spectre (mode souris) Passe dans le mode souris pour l'édition de la représentation spectrale (voir page 29). www.magix.com Menu Options 2 pistes Le bouton « deux pistes » permet de créer une deuxième piste stéréo pour votre musique de fond. Tous les objets peuvent être déplacés plusieurs fois entre les pistes. Si vous maintenez la touche Maj appuyée lors du déplacement entre deux pistes, l'objet conserve sa position horizontale, mais sur une autre piste. Important : sur la piste « garage », vous pouvez déplacer les objets sans influencer la position des objets suivants. Si vous souhaitez échanger la place d'objets, il est préférable de le faire dans la deuxième piste. Raccourci clavier : 2 Affichage stéréo Avec cette option, scindez la forme d’onde en deux canaux stéréo. Cet écran est utile pour contrôler visuellement le document dans le panoramique stéréo ou pour rechercher les points zéro pour les opérations de coupure. Touche : Tab Affichage spectral Active l'affichage spectral (voir page 26) pour le matériel audio. Activer une courbe du volume Cette option active la courbe du volume. Pour en savoir plus, veuillez vous référer aux chapitres « Arranger dans la piste Master » (voir page 43) et « Fenêtre des pistes » (voir page 24). Mode Vue d'ensemble Vous pouvez afficher/masquer l'aperçu des pistes (voir page 25)dans le menu « Options », sous-menu « Mode aperçu ». 91 92 Paramètres de lecture Ce point du menu ouvre la fenêtre avec les paramètres de lecture. Sortie audio : vous pouvez ici indiquer le pilote de votre carte son via laquelle la lecture doit avoir lieu. C'est très important, notamment si une carte son dotée de plusieurs sorties ou bien plusieurs cartes son sont installées sur votre PC. > : vous permet d'afficher les formats audio pris en charge par la carte son, ainsi que les informations du pilote de la carte son. Taux d'échantillonnage : vous pouvez ici fixer le taux de lecture. Volume : vous pouvez définir ici le volume de lecture. Défilement automatique :cette option permet d'activer une fonctionnalité très utile pour les projets Wave de longue durée : la représentation graphique défile en continu lorsque le marqueur de lecture (ligne de position) quitte l'extrait visible. Ainsi, vous conservez toujours une vue d'ensemble. Le processus de défilement nécessite un certain temps de calcul (variable selon le processeur, la carte graphique et la résolution), ce qui a pour conséquence que l'ordinateur peut être surchargé dans certains cas critiques, provoquant des erreurs de lecture. Si ces problèmes surviennent, désactivez le mode de défilement automatique. Doux/Par page : vous avez le choix entre un défilement par page ou un défilement doux. www.magix.com Menu Options Tampon audio : pour permettre la lecture fluide d'un arrangement complexe, MAGIX Audio Cleaner Pro crée dans la mémoire RAM un tampon de données dans lequel sont chargées les plages de données actuelles. L'arrangement n'est pas calculé à l'avance avec tous les paramètres d'effets et de pistes. Le calcul s'effectue au pas à pas. Vous pouvez préciser ici la taille des tampons qui doivent être utilisés pour la lecture de l'arrangement dans son intégralité ou bien pour la pré-écoute de fichiers Wave depuis le gestionnaire de fichiers. Règle d'or : si les délais d'attente et de chargement sont trop longs, le nombre et la taille des tampons doivent être réduits ; par contre, si le calcul des effets en temps réel présente des irrégularités et des erreurs, le tampon doit être augmenté. Temps boucle audio : vous pouvez régler ici la longueur de la boucle, qui sera joué si le mode boucle est activé. Le mode boucle, lui, peut être activé via le module de navigation (à ce sujet, voir module de navigation (voir page 30)). P Raccourci clavier : Unités de mesure Ce menu permet de définir diverses unités de mesure pour la règle temporelle. Vous avez le choix entre échantillons, millisecondes, heure/minute/seconde et Images CD. Racourcis : Echantillons Millisecondes H:Min:Sec Min:Sec:CD Frames Maj + 1 Maj + 2 Maj + 3 Maj + 4 Grille souris active Lorsque la grille de souris est activée, les objets sont placés les uns à la suite des autres, de sorte que tout se met en place de manière fluide. Fondu enchaîné auto activé Lorsque vous effectuez une coupure, un léger fondu est inséré à la position de transition entre les deux objets créés, afin d'éviter des craquements. Ce procédé s'appelle fondu enchaîné automatique (pour en savoir plus sur les fondus, référezvous au chapitre Fusionner des objets (voir page 46)). Comme tous les objets enregistrés ou importés sont très légèrement fusionnés, ce qui n'est pas toujours souhaité, vous avez la possibilité de désactiver cette fonction. 93 94 Afficher échelle des valeurs Cette option permet d'insérer une échelle de valeurs à l'extrémité droite de l'affichage de la piste. L'affichage sinusoïdal permet de lire le niveau en dB, l'affichage spectral permet de lire une certaine fréquence en Hz. Options pour la reconnaissance des marqueurs de pistes Pour obtenir des informations sur la fonction d’identification des pistes automatique, veuillez lire la section «identification des pistes automatique» dans le chapitre « Arrangements dans la piste maître ». Longueur minimale des pauses : un nouveau marqueur est uniquement défini quand le délai minimum s’est écoulé entre le dernier marqueur de piste et la pause qui suit. Si vous souhaitez enregistrer une bande avec des morceaux provenant d’un CD, vous pouvez déterminer la longueur des pauses. En revanche, si vous avez une bande avec des samples ou des sons, vous devez déterminer cette durée en conséquence. Longueur minimale de piste : plus cette valeur est importante, plus l’identification des pauses est difficile, si celle ci est trop faible, vous risquez d’identifier les breaks courts comme des pauses. Niveau minimum / maximum des breaks : MAGIX Audio Cleaner Pro commence par rechercher des valeurs de volume utiles pour l’identification des pauses. S’il trouve trop de pauses (et donc de fausses pauses), vous devez légèrement déplacer les deux contrôles vers la droite, et vers la gauche si le nombre de pauses est insuffisant. Reconnaissance de face de cassette ou de disque : Si vous souhaitez enregistrer l’une après l’autre les deux faces d’un disque, sans interrompre l’enregistrement sur l’ordinateur, cela se traduit pas un fichier audio très long contenant une partie de volume très faible au milieu car aucun bruit d’à-coup ni sifflement n’étaient audible quand vous avez tourné le disque ou la cassette. Dans ce cas, MAGIX Audio Cleaner Pro identifie ceci comme une simple pause, reconnaît la situation, scinde l’objet sur cette position en deux nouveaux objets puis reproduit l’opération sur chacun des objets. Dans le meilleur des cas, les sons produits en tournant le disque vinyle ou la cassette seront également supprimés. Vous obtiendrez un meilleur taux si vous déterminez la longueur minimale de la face de votre disque ou de votre cassette. Voici quelques suggestions : Single : Disque vinyle : Cassette 60’ : 10 minutes 15 minutes 25 minutes www.magix.com Menu Options Cassette 90’ : 40 minutes C’est également valable pour les enregistrements que vous avez réalisés précédemment et que vous souhaitez charger dans MAGIX Audio Cleaner Pro avec la fonction « Charger fichier audio... ». Si vous êtes sûr que l’enregistrement n’a pas été réalisé sur les deux faces du disque vinyle, vous désactiverez cette fonction. Quelques remarques finales : • Il est parfois utile de définir 2 ou 3 marqueurs manuellement et de séparer les objets avec la touche « T », en particulier si les différences de niveaux ne sont pas trop importantes dans l’enregistrement. MAGIX Audio Cleaner Pro analysera les nouveaux objets séparément et obtiendra de fait des résultats plus précis. • MAGIX Audio Cleaner Pro ne peut détecter les marqueurs de piste appropriés dans tous les cas (par exemple, sur les enregistrements en live ou dans la musique classique). Si vous avez essayé différents paramètres et que vous n’êtes toujours pas satisfait du résultat obtenu, vous devrez alors définir les marqueurs de piste manuellement. • Si vous souhaitez éditer des CD audio dans MAGIX Audio Cleaner Pro, vous devez alors insérer le CD dans votre lecteur de CD-ROM puis sélectionner la fonction « Charger pistes de CD audio». Dans ce cas, toutes les informations inutiles concernant la position des marqueurs de piste sont directement importées du CD. Raccourci clavier : Ctrl + m 95 96 Menu En ligne Vous trouverez ici toutes les entrées de menu de tous les services directement accessibles depuis MAGIX Audio Cleaner Pro. Ouvrir mon Album en ligne Cette fonction permet d'ouvrir votre site Magix Online. Vous devez saisir vos identifiants et l'URL de la page pour continuer. Ouvrir le marché des médias en ligne Crée une connexion avec Catooh. Vous trouverez toujours les sons et les images adaptés grâce au Catooh. La recherche devient un jeu d’enfant grâce à l’archivage simplifié. Il suffit d’écouter la séquence retenue puis de la télécharger, si elle vous convient. MAGIX Website Maker Surfer n'est pas la seule activité simple sur Internet. MAGIX Service site Internet rend également possible la création et la publication de votre propre site Web, très aisément ! Ce service vous offre : • votre domaine au choix (www.domaineauchoix.de) et un sous-domaine (http://votre-nom.magix.net/website) ; • 250 Mo d'espace mémoire avec 5 boîtes mail d'1 Go ; • Website Maker, avec des modèles pour les pages du site, des intros, des animations, des effets de textes, des designs et des formes, des modèles graphiques et visuels et des boutons, sans bannière publicitaire ; • des options pour la photo (*.jpeg), la vidéo (*.wmv) et la musique (*.mp3) ; • des logiciels supplémentaires tels que MAGIX Webmail pour la gestion de vos boîtes mail. MAGIX Service site Internet vous offre en outre la possibilité de tester ce service pendant trois mois, gratuitement et sans obligation d'achat. Vous disposez ainsi de suffisamment de temps pour découvrir les multiples possibilitéss d'édition et de gestion de votre site Web avec MAGIX Website Maker. MAGIX Website Maker vous offre toutes les options nécessaires pour créer un site Web Flash parfait. www.magix.com Menu En ligne • Modèles de design : nombreux modèles de sites Web modernes et haut de gamme, conçus dans un design Flash® professionnel, avec des sous-pages éditables : page d'accueil, page pour profil, page pour photos, page pour vidéos, etc. • Texte et effets de texte : champs texte à positionner librement, avec polices et effets de texte animés exceptionnels, à ajouter et formater individuellement. • Contenus multimédias : photos, diaporamas, vidéos avec le lecteur vidéo en ligne, musique de fond (à intégrer avec lecteur de musique en ligne et playlists). • Éléments de décoration : objets exclusifs, nombreuses formes vectorielles, images d'arrières-plans, boutons, etc. pour une conception Web illimitée et unique. • Objets d'animation : large choix d'objets d'animation dynamiques pour un site Web vivant et époustouflant. • Liens : création facile de liens entre les contenus d'un même site ou de raccourcis vers des sites Web externes. • Extras : compteur de visiteurs, livre d'or, formulaire de contact, fonction de recommandation du site et plein d'autres bonus utiles pour agrémenter le site Web. • Fonction d'exportation : liens entre des éléments uniques du site Web (lecteur vidéo, diaporama, lecteur de musique, etc.) ou même de tout le site vers des sites Web externes. Procédez comme suit : après votre inscription, au cours de laquelle vous entrez votre domaine, vous pouvez directement démarrer la création de votre site Web. 1. 2. 3. 4. Dans MAGIX Website Maker, sélectionnez tout d'abord le design dans lequel vous souhaitez afficher votre site. Si vous souhaitez que votre site Web débute avec une intro (sorte d'animation à l'ouverture de la page), au cours de la prochaine étape, sélectionnez l'intro de votre choix. Vous pouvez ensuite ajouter votre texte. Tous les éléments individuels des pages du site peuvent être librement positionnés. Pour ce faire, cliquez sur un élémént pour le sélectionner et déplacez-le par glisser-déposer. Une fois que vos pages vous plaisent, vous pouvez activer votre site pour Internet. Ouvrir magix.info Aider et se faire aider - Ce service MAGIX vous propose la MAGIX Communauté, une plate-forme permettant d'échanger des savoirs, de publier ses propres photos, vidéos et musiques, de discuter et d'évaluer, de communiquer, de se présenter et de créer un réseau avec d'autres membres. 97 98 Les rubriques Questions & Réponses, Montrer & Discuter, Savoirs & Ateliers sont à votre disposition et vous permettent de participer à la MAGIX Communauté de façon active ou passive. Vous ne disposez pas uniquement de ce service sur le portail www.magix.info mais aussi directement dans votre produit MAGIX. Poser des questions en ligne Vous avez une question, un problème avec votre programme MAGIX ou vous cherchez des conseils et astuces sur le thème des multimédia : vous avez frappé à la bonne porte ! Voir toutes les questions et réponses Utilisez les questions des autres membres de la communauté et les savoirs accumulés dans les réponses pour améliorer votre méthode de travail, répondre à vos questions et connaître MAGIX Audio Cleaner Pro dans les moindres détails. Accéder à l'espace d'entraînement en ligne Il n'y a pas que la théorie. Vous apprenez ici tout ce dont votre programme est capable dans la pratique. Learning by doing : la solution la plus rapide et la plus simple. MAGIX.info transfert d'écran par Internet sur PC distant Idéal pour consulter à plusieurs des photos et vidéos ou pour profiter de l'aide d'un tiers pour des questions, un travail de création ou encore concernant le programme en général (pour cela, un logiciel client est installé). www.magix.com Menu Aide Menu Aide Rechercher Dans le champ de recherche, entrez un terme que vous souhaitez chercher dans l'Aide de MAGIX Audio Cleaner Pro. Aide Ouverture de l'aide du programme. Vous trouverez ici des explications sur toutes les fonctions du programme et des indications étape par étape. Afficher aide Définit si les aides outils doivent être affiché ou non. Si vous activez Aide active, une petite fenêtre d'aide s'affiche dans le programme dès que vous maintenez la souris un moment sur un certain élément de commande. Afficher vidéo tutorielle Chargement d'une vidéo tutorielle concernant MAGIX Audio Cleaner Pro S'inscrire en ligne Cette option ouvre la page d'inscription en ligne de MAGIX, sur laquelle vous pouvez vous inscrire en tant qu'utilisateur MAGIX. Une fois inscrit, vous avez accès au site Web d'assistance MAGIX qui propose diverses mises à jour de programmes et des programmes d'aide à télécharger (uniquement pour utilisateurs MAGIX inscrits). Vous pouvez aussi vous enregistrer par courrier ou par fax grâce au formulaire dans la boîte de votre logiciel. Il vous suffit de l'imprimer, de le remplir et de l'envoyer. Rétablir le statut original du programme Cette commande rétablit tous les paramètres du programme par défaut. 99 100 Raccourci clavier Définition des raccourcis clavier Fonctions du menu Nouveau projet E Charger le projet O Sauvegarder le projet CMD + S Enregistrer projet sous Maj + CMD + S Charger un fichier audio W Charger un CD audio Maj + D Enregistrement R Exporter audio > Wave K Terminer Maj + Q Annuler CMD + Z Rétablir Maj + CMD + Z Placer un marqueur Alt + M Couper des objets T Supprimer début d'objet D Supprimer fin objet U Couper CMD + X Copier CMD + C Coller CMD + V Supprimer Ret. arr Normaliser volume objet N Ajustement du volume Maj + N Placer marqueur de piste M Placer marqueur de pause Maj + M Placer automatiquement les marqueurs CMD + M de piste Placer un marqueur de piste aux Maj + CMD + M extrémités de l'objet Séparer objets au niveau des marqueurs CMD + T Créer CD audio B Track Agent L mode souris Édition V Mode souris Couper H Mode souris de zoom Z Mode souris Effacer F 2 pistes Affichage stéréo Paramètres de lecture Unités de mesure Grille souris active 2 Tab P Maj + 1..4 CMD + R www.magix.com Raccourci clavier Fonctions de navigation Lecture / Stop Barre d'espace Lecture en boucle Maj + Barre d'espace Interruption « d'urgence » pendant la lecture Retour au début Echap Orig À la fin Fin Pour le raccourci clavier permettant de zoomer dans l'affichage, voir les commandes de zoom (voir page 33). Prise en charge de la molette de souris Molette Scrolling horizontal : déplacer l'extrait visible + CMD + Alt Zoom horizontal : agrandir/réduire l'extrait visible Zoom vertical : agrandir/réduire la forme sinusoïdale 101 102 En savoir plus sur MAGIX Monde en ligne de MAGIX Tout pour votre site Web • Créer des sites Web est un vrai jeu d'enfants avec les logiciels de création de sites Internet de MAGIX. • Publiez vos sites Web en ligne gratuitement avec l'hébergement Web gratuit de MAGIX. • Enregistrez les noms de domaines de votre choix à prix intéressant pour votre site Web. Découvrez le Monde en ligne MAGIX sur www.magix-online.com magix.info Vous avez des questions, besoin d'aide, de conseils ou de vidéos explicatives faites par des experts concernant votre produit MAGIX ? Sur magix.info, vous trouverez les réponses à vos questions et les solutions à vos problèmes ainsi que des formations et des ateliers professionnels près de chez vous concernant les logiciels et le multimédia. Vous pouvez accéder à magix.info en passant par www.magix.info. www.magix.com Index Index 2 2 pistes .......................................................................................................................... 25, 45, 91 A À propos de MAGIX Audio Cleaner Pro.............................................................................75 Activer une courbe du volume .............................................................................................. 91 Adaptation du volume sonore.............................................................................................. 84 Affichage du matériel audio.................................................................................................. 24 Affichage spectral................................................................................................ 26, 27, 29, 91 Affichage stéréo ........................................................................................................................ 91 Afficher aide.............................................................................................................................. 99 Afficher échelle des valeurs .................................................................................................. 94 Afficher et masquer des objets ............................................................................................ 44 Afficher vidéo tutorielle.......................................................................................................... 99 Aide ............................................................................................................................................. 99 Annuler......................................................................................................................... 30, 79, 82 Aperçu des pistes ....................................................................................................... 25, 32, 91 Arranger dans la piste master ........................................................................................ 43, 91 Artefacts .................................................................................................................................... 60 Assistance clientèle ..............................................................................................................9, 11 Avant-propos............................................................................................................................... 3 B Barre de position ...................................................................................................................... 24 Barre temporelle....................................................................................................................... 24 Bases de l'enregistrement avec l'ordinateur...............................................................35, 37 Boîte de dialogue d'enregistrement .....................................................................................37 Boîte de dialogue Gravure ......................................................................................................72 Brilliance Enhancer ........................................................................................................... 66, 85 Bypass.................................................................................................................................. 53, 64 C Calculer tous les effets en temps réel ................................................................................. 81 CD ................................................................................................................................................ 40 CD audio ......................................................................................................................................71 Charger effet en temps réel/enregistrer............................................................................. 81 Charger et lire un fichier audio .............................................................................................. 14 Charger projet............................................................................................................................76 Charger un CD audio ...............................................................................................................77 Charger un fichier audio..........................................................................................................76 Choisir des préconfigurations.........................................................................................53, 63 Cleaning............................................................................................... 12, 15, 17, 51, 63, 82, 84 103 104 Coller ...........................................................................................................................................80 Commandes générales et fenêtre de piste.......................................................... 24, 43, 91 Configuration système.............................................................................................................. 11 Copier..........................................................................................................................................80 Copyright.......................................................................................................................................2 Couper.........................................................................................................................................80 Couper des objets .............................................................................................................45, 79 Couper les passages indésirables ......................................................................................... 19 Courbe de volume.................................................................................................................... 26 Couvrir les perturbations brèves telles que les craquements ................................19, 20 Curseur de réglage de volume/bouton automatique ..................................................... 33 D Declicker/Decrackler .......................................................................................................55, 84 DeClipper ............................................................................................................................56, 84 DeCrackler ................................................................................................................................. 56 Définir automatiquement........................................................................................................ 51 Définir un marqueur ................................................................................................................ 79 Définition des marqueurs de piste.......................................................................................48 Définition des raccourcis clavier ........................................................................................ 100 DeHisser .............................................................................................................................. 57, 85 Delay............................................................................................................................................ 69 DeNoiser..............................................................................................................................58, 85 Dessiner des courbes du volume ..................................................................................26, 47 Dupliquer les objets.................................................................................................................44 Dynamiques........................................................................................................................66, 85 E Échanger les canaux ................................................................................................................ 85 Editeur FX d’objet...................................................................................................................... 81 Édition directe du spectre (mode souris) ...................................................................29, 90 Édition du mode souris ....................................................................................................27, 90 Effets de projet et d'objet........................................................................... 47, 54, 55, 61, 64 Effets d'objet............................................................................................................................... 18 Effets d'objets............................................................................................................................ 47 Égaliseur ..................................................................................................................................... 85 Égaliseur (graphique).............................................................................................................. 65 En savoir plus sur MAGIX.................................................................................................... 102 Enhancer.....................................................................................................................................64 Enregistrement .................................................................................................................. 35, 77 Enregistrement à vitesse double .......................................................................................... 39 Étape par étape......................................................................................................................... 63 Exportation.................................................................................................................................. 13 Exporter ............................................................................................................................... 22, 70 Exporter audio........................................................................................................................... 77 F Fenêtre d'infos ...................................................................................................................55, 64 www.magix.com Index Fichiers audio .............................................................................................................................35 Fichiers MP3 ...................................................................................................................... 70, 74 Fitting et mix des objets......................................................................................................... 46 Fixer marqueur de pause ........................................................................................................87 Fixer marqueur de piste ..........................................................................................................87 Fondu enchaîné auto activé ...................................................................................................93 Formats pris en charge.............................................................................................................13 Fréquence/Filtre ...................................................................................................................... 85 Fusionner des objets ........................................................................................................ 46, 93 G Graver CD .................................................................................................................................. 88 Grille souris active ....................................................................................................................93 I ID3 ................................................................................................................................................73 Importation................................................................................................................................. 12 Importation de CD................................................................................................................... 40 Importer ......................................................................................................................................35 Imprimer la liste des pistes ................................................................................................... 89 Introduction................................................................................................................................ 12 Inverser la phase ...................................................................................................................... 86 L La boîte de dialogue des listes de pistes............................................................................. 41 Le dialogue charger fichier audio......................................................................................... 42 Les fonctions .............................................................................................................................. 12 Limiteur ...................................................................................................................................... 34 Liste d'annulation......................................................................................................................79 M MAGIX Website Maker......................................................................................................... 96 magix.info .................................................................................................................................102 Marker / Position......................................................................................................................73 Marqueur Declicker ................................................................................................................ 56 Marqueurs ................................................................................................................................. 30 Mastering................................................................................................................ 12, 17, 63, 82 Menu Aide ................................................................................................................................. 99 Menu CD............................................................................................................................. 30, 87 Menu Édition..............................................................................................................................79 Menu Effets ................................................................................................................................82 Menu En ligne ........................................................................................................................... 96 Menu Fichier ..............................................................................................................................76 Menu MAGIX Audio Cleaner Pro.........................................................................................75 Menu Options........................................................................................................................... 90 Mode Couper.............................................................................................................. 28, 73, 90 Mode de dessin du volume .....................................................................................29, 48, 90 105 106 Mode dessin Wave...........................................................................................................29, 90 Mode Souris .............................................................................................................................. 27 Mode souris Couper................................................................................................................90 Mode souris de zoom .............................................................................................................90 Mode souris Effacer..........................................................................................................29, 90 Mode souris Rééchantillonage/Timestreching ................................................................90 Mode souris Rééchantillonage/Timestreching (allongement du temps).. 28, 62, 90 Mode Vue d'ensemble............................................................................................................. 91 Modifier l’ordre des morceaux ............................................................................................. 47 Modifier le volume des objets .............................................................................................. 43 Modulation/Spécial................................................................................................................. 86 Module de navigation ....................................................................................................... 31, 93 Monde en ligne de MAGIX.................................................................................................. 102 MultiMax............................................................................................................................. 67, 85 N Navigation .................................................................................................................................. 24 Niveau de crête......................................................................................................................... 34 Normaliser volume objet......................................................................................... 54, 82, 84 Nouveau projet ......................................................................................................................... 76 Numéro de série ......................................................................................................................... 11 O Optimiseur de brillance .......................................................................................................... 85 Options pour la reconnaissance des marqueurs de pistes............................. 38, 49, 94 Ouvrir le marché des médias en ligne ................................................................................ 96 Ouvrir magix.info...................................................................................................................... 97 Ouvrir mon Album en ligne ................................................................................................... 96 P Paramétrage du zoom.............................................................................................. 32, 33, 101 Paramètres................................................................................................................................. 75 Paramètres avancés de la boîte de dialogue d'enregistrement .....................37, 38, 49 Paramètres de lecture ............................................................................................................. 92 Paramètres du format ............................................................................................................. 75 Pas à Pas........................................................................................................................51, 52, 64 Pauses automatiques entre les objets ................................................................................ 47 Piste master............................................................................................................................... 24 Placer automatiquement les marqueurs de piste. ....................................................49, 87 Placer un marqueur de piste aux extrémités de l'objet .................................................. 87 Plusieurs chansons dans un seul objet long...................................................................... 47 Prise en charge de la molette de souris............................................................................. 101 Prise en main rapide .................................................................................................................14 Projet ....................................................................................................................................43, 76 Q Que sont les objets ?............................................................................................................... 43 www.magix.com Index Qu'est-ce que MAGIX Audio Cleaner Pro ?...................................................................... 12 Quitter MAGIX Audio Cleaner Pro ......................................................................................75 R Raccourci clavier .................................................................................................................... 100 Raccourcir ou rallonger des objets...................................................................................... 44 Rechercher................................................................................................................................. 99 Reconnaissance automatique de pistes............................................................................. 49 Rééchantillonnage pour de mauvaises vitesses de disques ..........................................62 Réglage de pauses automatiques .......................................................................... 35, 77, 88 Rétablir ................................................................................................................................ 30, 79 Rétablir le statut original du programme........................................................................... 99 Réverbération/ Echo (seulement Object FX)............................................................ 68, 85 Réverbération/Écho ................................................................................................................ 85 Reverse ....................................................................................................................................... 86 S Sauvegarder projet ...................................................................................................................76 Sauvegarder projet sous .........................................................................................................76 Séparer les canaux stéréo...................................................................................................... 85 Séparer objets au niveau des marqueurs .......................................................................... 88 S'inscrire en ligne ..................................................................................................................... 99 Source d’enregistrement.........................................................................................................36 Stéréo...........................................................................................................................................26 Stéréo / Phase .......................................................................................................................... 85 Stéréo FX.................................................................................................................................... 85 Supprimer .................................................................................................................................. 80 Supprimer début objet.............................................................................................................79 Supprimer et déplacer des objets........................................................................................ 45 Supprimer fin objet.................................................................................................................. 80 Supprimer la piste du CD....................................................................................................... 88 Supprimer les anciens projets ...............................................................................................78 Supprimer les pauses.............................................................................................................. 80 Supprimer tension continue............................................................................................ 61, 85 Supprimer tous les marqueurs ............................................................................................. 88 Supprimer un marqueur ......................................................................................................... 88 T Tempo/Rééchantillonnage.............................................................................................. 54, 61 Test et déplacement des marqueurs de piste .................................................................. 50 Track Agent.................................................................................................................49, 72, 89 U Unités de mesure......................................................................................................................93 Utilisation des modules d'effet.......................................................................................53, 63 107 108 V Vue d'ensemble de l'interface du programme ................................................................. 23 W WAV et formats de fichiers supplémentaires....................................................70, 74, 77 Z Zoom ....................................................................................................................................32, 46 Zoom rapide ..............................................................................................................................48 www.magix.com ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.