Manuel du propriétaire | ELNA 8200 Manuel utilisateur

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Votre machine à broder Elna 8200 a été conçue et fabriquée pour un usage DOMESTIQUE
seulement. Lire attentivement toutes les instructions avant de l'utiliser.
DANGER –pour éviter tout risque de choc électrique:
1.
Ne jamais laisser cette machine sans surveillance tant qu'elle est connectée au réseau. Retirer
toujours la prise murale après l'utilisation et avant le nettoyage.
2.
Déconnecter avant de changer l'ampoule. Remplacer celle-ci par une ampoule de même type et de
même voltage (12 volts, 5 watts).
3.
Ne pas toucher la machine si elle tombe dans l'eau. Déconnecter immédiatement.
4.
Ne pas placer la machine à proximité d'un évier ou d'une baignoire. Éviter le contact de l'eau ou de
tout autre liquide.
ATTENTION –pour éviter tout risque de brûlures, feu, choc électrique ou blessure:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Ne pas permettre que l'on joue avec la machine. Une attention particulière est de mise lorsque cette
machine est utilisée par des enfants ou en leur présence.
Utiliser cette machine uniquement pour l'usage décrit dans ce manuel. N'utiliser que les
accessoires recommandés par le fabricant et mentionnés dans ce manuel.
Ne jamais utiliser cette machine lorsque le cordon ou la fiche sont abîmés, lorsqu'elle ne fonctionne
pas correctement, a subi une chute ou un dommage ou lorsqu'elle a été en contact avec l'eau. La
ramener chez le concessionnaire autorisé le plus proche ou à un centre de service clientèle pour
contrôle, réparation, réglages électriques et mécaniques.
Cette machine est équipée d'un cordon connecteur spécial qui, s'il est endommagé, doit être remplacé
par un cordon identique. Celui-ci peut être obtenu auprès de votre concessionnaire.
Ne pas mettre en marche une machine dont les ouvertures pour le passage de l'air sont bouchées.
Garder les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale libres de toute accumulation de
résidus, de poussière et de particules textiles.
Ne jamais introduire ou laisser tomber un objet dans l'une de ces ouvertures.
Ne pas utiliser la machine en plein air.
Ne pas l'utiliser en présence d'un vaporisateur aérosol ou dans des locaux où l'oxygène
est distribué artificiellement.
Pour déconnecter, éteindre la machine avant de retirer la fiche de la prise murale.
Pour déconnecter, ne jamais tirer le cordon. Prendre en main la fiche et non le cordon.
Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile, et en particulier de l'aiguille.
Utiliser toujours une plaque aiguille adéquate. Une fausse plaque peut casser l'aiguille.
Ne pas utiliser d'aiguille courbée ou émoussée.
Ne pas tirer ou pousser le tissu lors de la couture. Cela pourrait déformer et casser l'aiguille.
Couper le courant pour changer l'aiguille, mettre la canette ou changer le pied presseur, etc.
Débrancher la prise murale de la machine avant de retirer les couvercles ou de procéder à l'un ou
l'autre des services d'entretien décrits dans le manuel d'instruction.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
IMPORTANT
S'assurer que la machine ne se trouve pas à proximité de sources d'électricité statique, de chaleur,
d'humidité ou en plein soleil.
Seulement pour les USA
Votre machine est équipée d'une fiche polarisée (une broche plus large que l'autre). Une fiche polarisée
réduit le risque de choc électrique. Cette fiche est conçue pour être insérée dans une prise murale
polarisée. Si la fiche ne s'insère pas parfaitement dans la prise murale, il suffit de la retourner. Si elle ne
s'insère toujours pas, contacter un électricien qualifié pour modifier la prise. Ne tentez jamais de modifier la
fiche.
1
TABLE DES MATIÈRES
Parties essentielles et fonctions
Désignation des pièces .........................................................................................................................................3
Accessoires standard ............................................................................................................................................4
Table de couture (coffret d'accessoires) ...............................................................................................................5
Levier pied presse-étoffe et espace supplémentaire sous le pied presseur ........................................................5
Réglage de la tension du fil d'aiguille ....................................................................................................................6
Préparation broderie
Brancher la machine au réseau .............................................................................................................................7
Mise en marche et arrêt .........................................................................................................................................8
Écran tactile LCD ...................................................................................................................................................9
Touches de la fenêtre de sélection du motif .........................................................................................................9
Touches de la fenêtre de sélection du mode ......................................................................................................10
Touches préférences ..................................................................................................................................... 11-13
Comment accéder à l'information sur l'écran ......................................................................................................14
Remplir une canette ....................................................................................................................................... 15-16
Mise en place de la canette .................................................................................................................................17
Enfiler la machine ................................................................................................................................................18
Enfile-aiguille intégré ...........................................................................................................................................19
Remonter le fil de la canette ................................................................................................................................20
Changer l'aiguille .................................................................................................................................................21
Broderie avec cerceaux .......................................................................................................................................22
Entoilage ..............................................................................................................................................................22
Chablons ..............................................................................................................................................................23
Mise en place du tissu dans le cerceau ........................................................................................................ 23-24
Fixer le cerceau sur le chariot .............................................................................................................................25
Broder sur des petites surfaces ...........................................................................................................................26
Motifs à broder
Comment sélectionner un motif intégré ........................................................................................................ 26-27
Broder un motif intégré ........................................................................................................................................28
Fenêtre "prêt à broder" après démarrage de la broderie ....................................................................................29
Comment sélectionner les alphabets ............................................................................................................ 30-31
Broder des alphabets ..................................................................................................................................... 32-33
Corrections de l'alphabet .....................................................................................................................................34
Monogrammes de 2 ou 3 lettres ..........................................................................................................................35
Broder avec des cartes.........................................................................................................................................36
Fenêtre d'édition ..................................................................................................................................................37
Sélectionner un motif après avoir ouvert la fenêtre d'édition ........................................................................ 38-39
Combiner un motif intégré avec l'alphabet .................................................................................................... 40-41
Sauvegarder un motif dans un fichier ........................................................................................................... 42-43
Ouvrir un fichier enregistré ..................................................................................................................................44
Entretien de la machine
Nettoyer le crochet ...............................................................................................................................................45
Remettre la capsule .............................................................................................................................................46
Changer l'ampoule ...............................................................................................................................................46
TABLEAU DES POINTS ................................................................................................................47-48
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES .....................................................................................................49
INDEX .............................................................................................................................................50-51
REMARQUE: L'information qui se trouve dans ce manuel est actuelle au moment de l'impression.
Elna se réserve le droit de changer et de mettre à jour les spécifications et les informations
nécessaires.
2
Parties essentielles et
fonctions
Désignation des pièces
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
20
31.
3
Couvercle supérieur
Tableau des motifs à broder
Tige porte-bobine
Grand disque fixe-bobine
Coupe-fil canette
Bobineur
Arrêt du bobineur
Écran tactile LCD
Mise en marche et arrêt
Bouton de retenue du couvercle
crochet
Table de couture (coffret
d'accessoires)
Couvercle crochet
Plaque aiguille
Enfile-aiguille intégré
Coupe-fil et support
Couvercle latéral
Molette de tension du fil
Tire-fil
Plaque du guide-fil
Vis de fixation de l'aiguille
Aiguille
Pied presseur
Poignée
Levier pied presse-étoffe
Chariot
Socle connecteur
Interrupteur
Bouton éjecteur carte
Carte à broder (option)
Ouverture pour insertion des cartes à
broder
Volant (toujours tourner vers soi)
1
2
Accessoires standard
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
3
13.
14.
15.
16.
11
4
Canettes
Pinceau de nettoyage
Tige porte-bobine de réserve
Feutre pour tige porte-bobine
Porte-bobine
Grand disque fixe-bobine
Petit disque fixe-bobine
Ciseaux
Clé à vis
Tournevis
Série d'aiguilles
Cerceau standard –A (avec
chablon)
Grand cerceau –B (avec chablon)
Cordon d'alimentation
Manuel d'instruction
Chablons
Table de couture (coffret d'accessoires)
La plupart des accessoires sont contenus dans la
table de couture.
Pour l'enlever:
Retirer la table de couture de la machine, comme
indiqué.
Retirer la boîte d'accessoires.
Pour la remettre:
Placer les crochets au dessus de leurs
logements et appuyer sur la table.
Levier pied presse-étoffe et espace
supplémentaire sous le pied presseur
Remonter et baisser le pied avec le levier .
Avant de commencer à broder, le pied presseur doit
être baissé pour qu'il puisse fermer le disque de
tension.
Vous pouvez soulever le pied presseur d'environ
6.5 mm (1 /4") plus haut que la position normale
remontée pour pouvoir retirer plus facilement le
cerceau. Soulever le levier pied presse-étoffe  audelà de la position normale remontée.
5
Réglage de la tension du fil d'aiguille
Aligner le numéro 2 sur le bouton de tension avec
le repère de réglage .
Tension équilibrée du fil:
Une petite partie du fil d'aiguille devrait apparaître en
dessous du tissu.
Lorsque l'on règle la tension du fil d'aiguille, les
numéros plus élevés resserrent, les numéros plus bas
relâchent le fil.
 La tension est trop forte
Le fil de la canette forme des boucles sur le
dessus du tissu.
Tourner la molette de tension vers un numéro
plus bas pour relâcher la tension du fil
supérieur.

La tension est insuffisante
Le fil d'aiguille forme des boucles et il paraît
effiloché.
6
Préparation broderie
Brancher la machine au réseau
La machine possède un système de voltage
automatique et se réglera automatiquement au
voltage du réseau local de 100 à 240V, 50/60
Hz.
Toujours utiliser le cordon d'alimentation fourni
avec la machine.
Pour connecter la machine au réseau, éteindre
l'interrupteur . Insérer la fiche machine  dans
la machine et la fiche secteur  dans la prise
murale.
Votre machine peut être équipée d'une fiche
polarisée (une broche plus large que l'autre). Une
fiche polarisée réduit le risque de choc électrique.
Cette fiche est conçue pour être insérée dans une
prise murale polarisée. Si la fiche ne s'insère pas
parfaitement dans la prise murale, il suffit de la
retourner. Si elle ne s'insère toujours pas,
contacter un électricien qualifié pour modifier la
prise. Ne tentez jamais de modifier la fiche.
Pour votre sécurité
Ne pas utiliser de rallonge ou d'adaptateur.
Ne pas toucher la fiche avec les mains
mouillées.
Toujours éteindre d'abord l'interrupteur de la
machine et ensuite retirer la fiche de la prise
électrique. Exemples:
 lorsqu'on laisse la machine sans surveillance
 lorsqu'on nettoie la machine
 lorsqu'on remet ou enlève des parties, telles
que une aiguille ou une plaque aiguille
Ne pas placer d'objets lourds sur le cordon
d'alimentation. Ne pas exposer le cordon
d'alimentation à la chaleur. Ne pas utiliser des
cordons d'alimentation endommagés. Réparer
immédiatement le cordon d'alimentation.
Redoubler d'attention lorsque la machine est en
fonction. Ne pas toucher les parties mobiles telles
que tire-fil, volant ou aiguille.
7
IMPORTANT:
Avant de mettre la machine sous tension,
enlever de la surface de la table tout objet
pouvant entraver le mouvement du chariot.
Si la machine est installée dans un meuble,
contrôler que la machine soit à fleur ou audessus de la surface du meuble. (Le chariot
pourrait heurter le meuble et nuire à la
qualité de la couture.)
ALLUMER L'INTERRUPTEUR.
REMARQUE: Après avoir mis la machine sous
tension il faut attendre environ six secondes avant
que l'écran tactile LCD devienne visible. Il s'agit du
temps normal de démarrage et non pas d'un
dysfonctionnement.
 Touche marche/arrêt (elle change de
couleur pour indiquer la fonction)
Presser cette touche (verte) pour démarrer la
machine. Lorsque la machine est en fonction,
presser cette touche (rouge) pour l'arrêter.
REMARQUE: La machine Elna 8200 est
équipée d'un système de sécurité qui éteint
automatiquement la machine si elle est
surchargée, afin d'éviter une surchauffe. Si
cela se produisait, suivre les instructions qui
apparaissent à l'écran LCD.
8
Écran tactile LCD
Lorsque la machine est sous tension, la fenêtre
de sélection du motif apparaîtra à l'écran tactile
LCD.
REMARQUE: Il suffit de toucher légèrement
l'écran tactile LCD pour faire une sélection. Ne
pas toucher la surface de l'écran avec des objets
coupants ou pointus, tels que crayons, stylos,
tournevis, etc.
Touches de la fenêtre de sélection du
motif
1.
Motifs intégrés
Il y a 80 motifs intégrés. Pour une vue
d'ensemble, voir page 47.
2.
Alphabets
Trois différentes polices de caractères:
gothic, script et cheltenham. De plus,
monogrammes de 2 et 3 lettres. Voir page
30.
3.
Cartes à broder (option)
Utiliser soit les cartes à broder (à partir de
1001) ou des motifs d'autres sources
contenus dans le compact flash. Voir page
36.
4.
Éditer
Il s'agit de la fenêtre qui vous permet de
modifier et de combiner les motifs. Voir page
37.
5.
Touche "suivant"
Presser cette touche pour passer à la
prochaine fenêtre dans la séquence.
6.
Touche "précédent"
Presser cette touche pour retourner à la
fenêtre précédente dans la séquence.
7.
Catégorie de la fenêtre
Elle spécifie la fonction de la fenêtre de
la catégorie activée.
8.
Recommandation du cerceau
Identifie le cerceau approprié (et indique
ses dimensions) selon les motifs affichés
à l'écran. L'exemple montre un cerceau
rectangulaire standard A et un cerceau
optionnel rond F.
9.
Son
Ce symbole indique que le son est en
fonction. Voir page 11.
10
10. Touche "mode"
Cette touche ouvre la fenêtre de sélection du
mode. Voir page 10.
9
Touches de la fenêtre de sélection du
mode
La touche "mode" est affichée dans la
fenêtre de sélection, indépendamment
de la catégorie: motifs intégrés,
alphabets, cartes à broder ou édition.
Presser la touche "mode".
La fenêtre de sélection du mode s'ouvre.
1. Touche "ouvrir fichier"
Tous les motifs enregistrés peuvent
être repris. Voir page 44.
2. Touche "préférences"
Vous pouvez programmer la machine
pour qu'elle change les configurations
par défaut, afin de respecter votre
style de couture personnel. Voir page
11.
3. Touche "informations à l'écran"
Permet de visualiser les fenêtres
contenant les informations sur les
opérations de base. Voir page 14.
4. Touche "retour du chariot"
Utiliser cette touche pour ramener le
chariot en position rangée après avoir
brodé.
IMPORTANT: Toujours vérifier que
le chariot est en position rangée
avant d'éteindre la machine.
5. Touche "retour"
Utiliser cette touche pour fermer la
fenêtre et retourner à la fenêtre
précédente.
10
Touches "préférences"
Ces fonctions peuvent être réglées selon vos
préférences: contraste de l'écran, volume du son,
mode veille, pouces/mm, réglage de la position
principale, vitesse maximale de broderie, éclairage
de la machine à coudre, sélection du fil, format et
langue.
Presser la touche "mode".
Presser la touche "préférences" pour accéder et
personnaliser les configurations de la machine.
1. Contraste de l'écran
L'écran tactile LCD dispose d'un rétro-éclairage
réglable pour que le contraste puisse être plus
sombre ou plus clair. Presser sur la touche "+"
pour obscurcir et sur la touche "-" pour éclairer.
2. Son
Le volume du son est configuré par défaut sur
5, mais il peut être réglé de 0 (pas de volume)
à 10 (volume élevé). Presser sur la touche "+"
pour augmenter et sur la touche "-" pour
diminuer ou éteindre le volume.
3. Mode veille
Après avoir mis la machine sous tension ce
système d'économie d'énergie obscurcira
l'écran tactile LCD et éteindra l'éclairage si la
machine n'a pas été utilisée. Pour réactiver
l'écran et l'éclairage de la machine toucher tout
simplement l'écran LCD. Le mode veille est
configuré par défaut à 10 minutes, mais il peut
être réglé entre 1 et 30 minutes. Presser sur la
touche "+" pour augmenter et sur la touche "-"
pour diminuer le temps. Si vous désirez
désactiver le mode veille, pressez sur la touche
"+" jusqu'à ce que votre écran affiche "OFF".
4. Pouces/millimètres
Choisissez l'unité de mesure pour l'affichage des
motifs soit en pouces soit en millimètres. L'unité
de mesure par défaut est le millimètre. Presser
sur la touche "pouce" ou "mm".
5. Presser la touche "suivant".
REMARQUE: Tout changement dans la
fenêtre des préférences doit être "enregistré"
pour être activé. Pressez la touche
"enregistrer" (6) seulement après avoir effectué
tous les changements désirés.
11
7.
Régler les touches de position
Si les touches sur l'écran LCD ne réagissent
pas lorsque vous les pressez, cela signifie
qu'il faut peut-être les régler ou les réaligner.
Presser sur la touche "Oui" pour ouvrir la
fenêtre qui permet de régler la position de la
touche.
Le premier des cinq symboles noirs plus (+)
apparaîtra à l'écran. Toucher les symboles
noirs dans l'ordre dans lequel ils
apparaissent.
Après avoir pressé sur le cinquième symbole
noir, le message FIN apparaît. Atteindre
quelques instants jusqu'à ce que la fenêtre
des préférences réapparaisse.
8. Définir la vitesse maximale de broderie
La configuration par défaut de la vitesse
maximale de broderie est de 650 points par
minute. Il convient de coudre les points
zigzag étroits des motifs à une vitesse
inférieure pour obtenir des meilleurs
résultats. Presser sur la touche "-" pour
diminuer et sur la touche "+" pour augmenter
la vitesse.
9. Éclairage de la machine
Vous pouvez utiliser la machine avec ou sans
l'éclairage. Presser cette touche pour
allumer/éteindre l'éclairage.
Presser la touche "suivant".
12
10. Choisir le type de fil
Choisissez entre quatre types communs de fil
de broderie. Le type de fil par défaut est
Madeira®. Presser la touche qui représente le
type de fil que vous utilisez plus fréquemment.
Le code de la couleur et le nom de ce type de fil
sera affiché sur l'écran LCD après avoir choisi
un motif.
Format
Si la mémoire intégrée ou la carte à broder ne
fonctionnent pas parce que la banque mémoire est
endommagée, vous devez les reconfigurer par un
formatage de la mémoire.
REMARQUE: Le formatage effacera toutes les
données enregistrées.
14
11. Mémoire intégrée
Presser la touche "Oui" à côté de "mémoire
intégrée".
12. Carte à broder (ou compact flash)
Presser la touche "Oui" à côté de "ATA PC
card".
e
13. Rétablir les paramètres par défaut
Presser cette touche pour rétablir tous les
paramètres par défaut, à l'exception de la
langue (mêmes paramètres qu'au moment de
l'achat de votre machine).
i
14. Sélection de la langue
Presser sur la touche "langue" pour ouvrir la
fenêtre de sélection de la langue.
a
Choisir entre dix langues. Presser la touche qui
représente la langue désirée.
b
c
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
d
k
Anglais
Français
Espagnol
Italien
Hollandais
Allemand
Danois
Suédois
Russe
Slovène
Japonais
15. Touche d'enregistrement
Presser cette touche pour sauvegarder vos
paramètres personnels et pour quitter la fenêtre
des préférences. Si vous pressez sur la touche
"retour" (16), vous quittez la fenêtre des
préférences, mais le nouveau paramètre ne
sera pas enregistré.
13
Comment accéder à l'information sur
l'écran
L'écran tactile LCD peut vous donner des
informations pour ces opérations de base de la
machine: changer l'aiguille, mettre en place la
canette, enfiler la machine et remplir la canette.
1. Presser sur la touche "mode" pour ouvrir
la fenêtre de sélection du mode.
1
2
2. Presser sur la touche "information à l'écran"
pour ouvrir la fenêtre des thèmes.
Index
Changer les aiguilles
Mettre en place la canette
3.
Presser une des touches dans la fenêtre des
thèmes.
4.
Visualiser les illustrations du thème
sélectionné.
Enfiler la machine
Remplir la canette
5. Presser la touche "retour" pour revenir à la
fenêtre des thèmes. Presser à nouveau la
touche "retour" pour quitter la fenêtre de
sélection du mode.
5
14
Remplir une canette
Pour retirer la canette, faire glisser le bouton
de retenue du couvercle crochet  vers la
droite et soulever le couvercle crochet .
Retirer la canette . (Utiliser toujours le type de
canette fourni avec la machine.)
Placer la bobine du fil sur la tige, l'extrémité du fil
dépassant comme indiqué. Glisser le disque fixebobine tout contre la bobine pour la retenir.
REMARQUE: Le disque fixe-bobine doit
être adapté à la bobine de fil.
(A) Grande bobine
(B) Petite bobine
Tige porte-bobine de réserve
La tige porte-bobine de réserve permet de
remplir une canette sans désenfiler la machine.
PROCÉDURE : Insérer le porte-bobine  et la tige
porte-bobine de réserve  dans le trou . Placer
le feutre  et la bobine  sur la tige, l'extrémité du
fil dépassant comme indiqué.
REMARQUE: Le trou est situé derrière et
sur la droite de la tige porte-bobine
standard.
15
Tenir le fil supérieur avec les deux mains et le
placer dans l'ouverture.
Tirer le fil autour du guide-fil en suivant la ligne
pointillée, comme indiqué .
Faire passer le fil dans la canette à travers le trou,
de l'intérieur vers l'extérieur. Placer la canette sur le
bobineur .
Pousser le bobineur vers la droite. (L'écran tactile
LCD affichera un message de remplissage de la
canette.) Retenir l'extrémité dégagée du fil et
presser sur la touche marche/arrêt. Arrêter la
machine après quelques tours de la canette.
Couper le fil dépassant du trou de la canette.
Démarrer à nouveau la machine pour continuer à
remplir la canette. Lorsque la canette est pleine,
arrêter la machine.
Déplacer la tige vers la gauche pour remettre le
bobineur dans sa position initiale. Retirer la canette
et couper le fil avec le coupe-fil canette .
R E M A R Q U E : Ne pas bouger le bobineur
pendant que la machine est en fonction.
Si, lors du remplissage de la canette, la machine est
en fonction pendant plus que deux minutes, elle
s'arrêtera automatiquement pour des raisons de
sécurité.
16
Mise en place de la canette
Placer la canette dans la capsule de façon à
ce que le fil se déroule dans le sens contraire
à celui des aiguilles d'une montre.
Guider le fil dans l'encoche  à l'avant de la
capsule. Tenir la canette de la main droite et tirer le
fil sur la gauche entre les platines de tension.
Continuer à tirer le fil légèrement jusqu'à ce qu'il
glisse dans l'encoche .
Faire dépasser environ 15 cm de fil.
Remettre le couvercle crochet.
S'assurer que l'enfilage est conforme au schéma
figurant sur le couvercle crochet.
17
Enfiler la machine
Remonter le pied presseur avec le levier pied
presse-étoffe . Tourner le volant à main (toujours
vers soi) pour que l'aiguille soit à la hauteur
maximale.
Avec les deux mains, insérer fermement le fil
sous la plaque du guide-fil .
Tirer le fil autour du guide-fil en suivant la ligne
pointillée, comme indiqué .
Tirer fermement le fil de droite à gauche, par
dessus le tire-f
i
l
etver
sl
ebasdansl
'
œi
l
l
etdut
i
r
efil .
Continuez en tirant le fil vers le bas à gauche et
dans le guide-fil inférieur .
Glisser le fil vers la gauche, derrière le guide de
barre-aiguille .
Enfiler l'aiguille d'avant en arrière, manuellement ou
en utilisant l'enfile-aiguille intégré. Voir page 19.
18
Enfile-aiguille intégré
Tourner le volant à main (toujours vers soi) pour
que l'aiguille soit à la hauteur maximale. Éteindre
l'interrupteur. Baisser le pied presseur.
Baisser le levier de l'enfileur  jusqu'à ce qu'il bute.
Le crochet  est inséré automatiquement dans le
chas de l'aiguille.
Amener le fil autour du guide  et sous le crochet
.
Relâcher doucement le levier en retenant
l'extremité du fil et laisser retourner l'enfile-aiguille
à sa position initiale. Une boucle de fil  est tirée
à travers le chas de l'aiguille.
Tirer la boucle du fil du guide vers l'arrière et passer
manuellement le fil à travers le chas de l'aiguille.
R E M A R Q U E : L'enfile-aiguille peut être utilisé avec
des aiguilles de grandeur #11 à #16. L'épaisseur du
fil peut varier de 30 à 90.
Si l'enfile-aiguille n'arrive pas à prendre une
boucle de fil, vérifier l'aiguille et la position.
19
Remonter le fil de la canette
Lever le pied presseur et tenir légèrement le fil de
la main gauche.
Tourner le volant à main (toujours vers soi) un tour
complet. Tirer simultanément vers le haut le fil de
l'aiguille et le fil de la canette.
Faire passer le fil de l'aiguille à travers le pied à
broder. Tirer le fil vers le haut et le fixer dans le
support (situé à l'avant du coupe-fil) ; laisser un
petit bout de fil.
20
Changer l'aiguille
Ne jamais utiliser une aiguille courbée ou émoussée.
Cela peut provoquer des sauts de points, casser le fil
ou endommager le tissu. Acheter toujours des
aiguilles de bonne qualité et changer fréquemment
d'aiguille.
Éteindre l'interrupteur. Tourner le volant à main pour
soulever l'aiguille à la hauteur maximale. Baisser le
pied presseur. Tourner la vis de fixation de l'aiguille
 dans le sens contraire à celui des aiguilles d'une
montre pour relâcher. Sortir l'aiguille de la bride
aiguille.
Insérer la nouvelle aiguille dans la bride avec le
côté plat  à l'arrière, en la poussant vers le haut
jusqu'à ce qu'elle bute. Serrer fermement la vis.
Pour voir si l'aiguille est abîmée, placer le côté plat
de l'aiguille sur une surface plane (plaque aiguille,
plaque de verre, etc.). L'espace entre l'aiguille et la
surface plate doit être conséquent.
R E M A R Q U E : Utiliser une aiguille nr. 75/11 pour
les tissus légers et une aiguille nr. 90/14 pour les
tissus moyens à lourds. Votre machine Elna 8200
est équipée d'une aiguille nr. 75/11.
21
Broderie avec cerceaux
Cerceau A
La surface de broderie est de 12.6 cm x 11 cm (5" x
4 3/8"). Elle est idéale pour broder les motifs
intégrés et les motifs de la carte à broder
optionnelle.
Cerceau B
La surface de broderie est de 20 cm x 14 cm (8" x
5 1/2"). Utilisez les grandes dimensions de ce
cerceau pour des grands motifs ou combinez
plusieurs motifs ou alphabets dans un
arrangement.
Désignation des parties du cerceau:
 cerceau extérieur
 cerceau intérieur
 ailette du cerceau
 vis de fixation du cerceau
Entoilage
Toute broderie nécessite un entoilage qui peut être
facilement retiré. Utiliser un entoilage approprié au type
de tissu et de réalisation. Les formes plus fréquentes
d'entoilage pour broder sont l'entoilage fusible, collant,
détachable, thermocollant ou l'entoilage se dissolvant
dans l'eau.
Le type fusible est recommandé pour des tissus stretch et
pour les tissus délicats. Le type collant est utile pour les
velours ou autres tissus grattés qui s'abîmeraient si placés
dans le cerceau. Les formes non collantes doivent être
utilisées lorsque le tissu à broder ne peut pas être repassé
ou pour des surfaces difficiles à repasser.
Dans la plupart des cas, il est conseillé d'entoiler l'envers
du tissu. Il arrive que plusieurs couches soient
nécessaires. L'entoilage se dissolvant dans l'eau peut être
placé sur le bon côté des tissus, comme le tissu éponge
pour aplatir les boucles du tissu sous la broderie.
Quel que soit le type d'entoilage que l'on utilise, couper
une pièce plus grande que le cerceau et la placer dans ce
dernier de manière à ce qu'elle soit fixée toute entière
dans le cerceau.
22
Chablons
Chaque cerceau est équipé d'un chablon pour vous
aider à placer votre motif à l'endroit désiré sur le
tissu.
Plusieurs points de départ sont visibles sur le
chablon. Trouvez le point de départ approprié pour
votre machine/votre motif.
(1) Point de départ pour les cartes motifs
intégrés et pour les cartes à broder.
(2) Point de départ pour les alphabets avec un
placement horizontal.
(3) Point de départ pour la carte EnVision 100
et pour Elna EnVision CE20 et 8007.
(4) Rebords pour les cartes motifs intégrés et
pour les cartes à broder.
R E M A R Q U E : Les quatre découpages  pour que
le chablon soit ajusté dans le cerceau ne
correspondent à aucune ligne de référence.
Mise en place du tissu dans le cerceau
q
Utiliser un marqueur lavable ou une craie-tailleur
pour tracer des lignes centrales  sur votre tissu
(cf. entoilage à la page 22).
Desserrer la vis de fixation du cerceau  et
retirer le cerceau intérieur.
23
Ajuster le chablon  dans le cerceau intérieur.
(Les marques L et R figurant sur le cerceau
intérieur doivent rester visibles). Placer le cerceau
intérieur et le chablon sur le tissu et les faire
concorder avec les lignes centrales.
Placer le cerceau extérieur sur une surface
plane. Positionner le cerceau intérieur, le
chablon et le tissu sur le cerceau extérieur.
Placer le cerceau intérieur dans le cerceau
extérieur et resserrer doucement la vis de fixation
du cerceau . Tirer délicatement le tissu pour qu'il
soit tendu dans le cerceau, en respectant le sens
du tissage (vertical et horizontal). Vérifiez les lignes
centrales du tissu et du chablon. Lorsque le tissu
est tendu et correctement positionné, resserrer la
vis d'ajustement avec le tournevis.
Retirer le chablon du cerceau intérieur.
24
Fixer le cerceau sur le chariot
Soulever le pied presseur. Faire pivoter l'ailette du
cerceau  pour qu'elle soit parallèle au cerceau.
Avec l'ailette du cerceau retournée vers l'arrière,
faire glisser le cerceau de la partie gauche de la
machine. Positionner les points de fixation du
cerceau  dans les trous  sur le chariot.
Faire pivoter l'ailette du cerceau dans le sens des
aiguilles d'une montre pour fixer le cerceau sur le
chariot.
ATTENTION:
Toujours prévoir suffisamment d'espace derrière le
chariot, pour lui permettre de se déplacer librement.
Voir page 8.
Ne jamais essayer de déplacer le chariot avec les
mains ou toucher le chariot lorsqu'il est en
mouvement.
Faire toujours revenir le chariot en position rangée
avant d'éteindre la machine. Voir page 10.
25
Broder sur des petites surfaces
Fixer l'entoilage (couper une pièce plus grande que
le cerceau à broder) à des petits bouts de tissu.
Tracer des lignes de référence et placer l'entoilage
dans le cerceau.
Motifs à broder
Comment sélectionner un motif intégré
Les motifs intégrés ont été organisés selon la
taille recommandée du cerceau (A ou B) et
selon le thème (animaux, fleurs, vie marine,
etc.)
Pour sélectionner un motif, presser la touche
qui représente le motif désiré.
La fenêtre "prêt à broder" s'ouvre. L'écran
tactile
LCD
montre
maintenant
les
informations concernant les motifs, telles que
image, couleurs du fil, temps de couture, etc.

Touche couleur/partie
Le motif est divisé en parties basées sur les
changements de couleur du fil. Les parties
sont brodées dans l'ordre affiché. Les noms de
la couleur du fil et les chiffres sont affichés sur
la base de vos préférences de la marque du
fil. Voir page 13.
Après avoir brodé une partie, la machine
s'arrête automatiquement et la couleur de la
touche s'obscurcit pour indiquer que la partie
a été complétée. Changer le fil avec la
prochaine couleur et continuer à broder.
Comment broder une partie spécifique
(sauter des parties)
Vous pouvez éliminer des parties du motif en
pressant la touche "couleur/partie"
précédente la partie que vous désirez
broder. Toutes les parties situées avant la
touche couleur/partie s'obscurciront.

26
Touche "suivant"
Cette touche sera affichée s'il existe plusieurs
parties du motif. Presser la touche pour
visualiser les autres parties.


Touche "retour"
Presser cette touche pour fermer la fenêtre et
retourner à la fenêtre de sélection du motif.
Touches "alignement position cerceau"
L'aiguille doit être alignée directement audessus des lignes centrales du tissu. Presser
ces touches pour régler la position du
cerceau.

Touche "contour"
Pour vérifier la taille et la surface de couture du
motif, presser cette touche. Un message
apparaît et la fonction "contour" se met en
marche automatiquement. Le chariot trace les
limites externes du motif sans aucun point.

Touche "effacer" (dans le message
"contour")
Vous pouvez effacer la fonction "contour"
pendant qu'elle a lieu en touchant cette
touche.

Touche "mode"
Voir page 10.
Informations relatives à la broderie
a. Tension du fil d'aiguille recommandé
b. Temps de broderie en minutes
c. Nombre de couleurs/parts
d. Taille des motifs
e. Pied de broderie P
f. Cerceau approprié et dimensions
27
Broder un motif intégré
Sélectionner un motif.
Fixer le tissu dans le cerceau et sur le chariot.
Positionner l'aiguille directement sur les lignes
centrales du tissu. Enfiler la machine avec le
premier fil de couleur. Baisser le pied presseur.
Presser la touche "marche/arrêt" et broder 5 ou
6 points. Arrêter la machine en pressant la
touche "marche/arrêt".
Soulever le pied presseur. Couper l'extrémité du fil
près du point de départ. Baisser le pied presseur.
Presser la touche "marche/arrêt" et laisser broder la
machine jusqu'à ce qu'elle s'arrête
automatiquement pour le changement du fil.
Broder le motif en entier en utilisant la méthode
décrite ci-dessus pour chaque changement de fil.
Lorsque le motif est terminé, le mot "complete"
apparaîtra. Presser la touche "retour".
Le motif doit être aligné avec les lignes centrales
du tissu.
CONSEIL: Vous pouvez vérifier la position du motif
avant de broder avec la touche "contour" ou avec
les chablons.
28
Fenêtre "prêt à broder" après démarrage de
la broderie
Lorsque vous commencez à broder, la fenêtre "prêt
à broder" change –les touches "alignement position
cerceau/points" disparaissent et le calcul du point
courant , les touches moins/plus et la touche
retour chariot apparaissent.
Rupture du fil
Si le fil casse, la machine s'arrête et montre un
message d'alerte. Presser la touche "retour". Réenfiler la machine.
 Touches points moins/plus
Pr
esserl
at
ouche“
–”pourr
eposi
t
i
onnerl
e
cerceau avant l'endroit où le fil a cassé. À chaque
f
oi
squev
ouspr
essezl
at
ouche“
–”l
ecer
ceau
recule de 10 points. À chaque fois que vous
pr
essezl
at
ouche“
+”le cerceau avance de 10
points.
 Touche "alignement position cerceau/points"
Presser cette touche avant de broder –la touche
"alignement position cerceau" disparaît et les
touches points moins/plus apparaissent.
 Touche "retour du chariot"
Du moment qu'il s'agit d'une touche très importante
à utiliser avant d'éteindre la machine elle apparaît
ici, ainsi que dans la fenêtre de sélection du mode
(voir page 10).
29
Comment sélectionner les alphabets
Choisir entre cinq polices de caractères
différentes pour créer le texte et les
monogrammes.
Pr
esserl
at
ouche“
A~Z” pour ouvrir la
fenêtre de sélection de l'alphabet.
Pr
esserl
at
ouche“
pol
i
ce”.
Sélectionner une des polices de
caractères en pressant sur la touche
correspondante.
Presser la touche "retour"  et la police
sélectionnée sera indiquée.

Touche lettre diacritique
Presser cette touche pour ouvrir/fermer les
lettres diacritiques (lettres avec accents,
umlauts, etc.)

Touche lettre majuscule/minuscule
Presser cette touche pour passer des lettres
majuscules aux lettres minuscules. Voir page
32.
30

Touches "déplacement du curseur"
Presser ces touches pour déplacer le curseur
(trait). L'emplacement du curseur vous permet
d'éditer le texte. Pour ajouter une lettre, un
chiffre ou une ponctuation (caractère), déplacer
le curseur jusqu'à ce qu'il soit en dessous d'un
caractère. Lorsque le nouveau caractère est
sélectionné, il sera inséré sur la gauche du
curseur (caractère souligné). Voir page 34.
 Touche de suppression
Un caractère peut être supprimé si le curseur
(trait) est en dessous de celui-ci. Utiliser les
touches déplacement curseur jusqu'à ce que le
caractère à supprimer soit souligné. Presser la
touche "suppression". Voir page 34.

Touche "chiffres/ponctuation"
Presser cette touche pour passer des lettres
aux chiffres/ponctuation.

Touche "horizontal/vertical"
Presser cette touche pour passer de la broderie
en horizontale à la broderie en verticale. Voir
page 33.

Touche "taille de l'alphabet"
Presser cette touche pour passer des lettres
de grande taille aux lettres de moyenne et
petite taille. Cette touche n'est pas active si la
police de caractères sélectionnée est de 2 ou
3 lettres.

Touche zoom
Presser cette touche pour agrandir les touches,
de façon à ce qu'il soit plus facile de les
sélectionner. Presser la touche "retour" pour
revenir à la taille normale des touches.
i
Touche "OK"
Lorsque tous les caractères ont été
sélectionnés, presser cette touche pour passer
à la fenêtre "prêt à broder".

Touche "sauvegarde"
Presser cette touche pour enregistrer vos
sélections dans un fichier pour une utilisation
future. Voir page 42.
 Touche "mode"
Voir page 10.
31
Broder des alphabets
La fenêtre de sélection de l'alphabet doit être
ouverte. Voir page 30.
Presser la touche "police" et sélectionner le style
Gothic. Sél
ect
i
onnerl
e“
E”
.
Presser la touche "majuscule/minuscule" pour
sélectionner le minuscule.
Sél
ect
i
onnerl
e“
l
”
,l
e“
n”etl
e“
a”
.
Presser la touche "OK".
La fenêtre "prêt à broder" s'ouvrira.

32
Touche "changer la couleur"
Presser cette touche si vous voulez que la
machine s'arrête entre chaque lettre, pour
permettre de changer la couleur du fil.
Placer le tissu avec les lignes centrales situées sur
la gauche. (Ne pas oublier que la position initiale
pour les alphabets orientés horizontalement est sur
la gauche du chablon. Voir page 23.)
Utiliser les touches "alignement position
cerceau/points"  pour positionner le cerceau
et aligner l'aiguille directement sur les lignes
centrales .
Baisser le pied presseur. Presser la touche
"marche/arrêt" et broder 5 ou 6 points. Arrêter la
machine en pressant la touche "marche/arrêt".
Soulever le pied presseur. Couper l'extrémité du fil
près du point de départ. Baisser le pied presseur.
Presser la touche "marche/arrêt" et laisser broder la
machine jusqu'à ce qu'elle s'arrête
automatiquement.
REMARQUE: L'orientation verticale des alphabets
permettrait de broder comme dans l'illustration .
33
Corrections de l'alphabet
Supprimer une lettre
Exempl
e:Suppr
i
merl
e“3”de“8300”
Presser la touche "déplacement du curseur"
jusqu'à ce que le curseur (trait) soit sous le 3.
Pr
esserl
at
ouche"
suppr
essi
on"
.Le“
3”est
supprimé.
Insérer une lettre
Exempl
e:I
nsér
erl
e“2”dansl
e"
800"
Gothic
Presser la touche "déplacement du curseur" jusqu'à
ce que le curseur (trait) soit sous le numéro où vous
voulez insérer le nouveau numéro.
Sél
ect
i
onnerl
e“
2”
.Le“
2”ser
ai
nsér
éent
r
el
e“
8”et
l
e“
0”
.
2
34
Monogrammes de 2 ou 3 lettres
Exemple: 2 lettres et bordure pour
monogramme
La fenêtre de sélection de l'alphabet doit être
ouverte. Voir page 30.
Presser la touche "police" et sélectionner la
t
ouche“
2l
et
t
r
es”
.
Sélectionner un des cadres.
Sélectionner "A" et "B".
Presser la touche "OK". Broder le monogramme
de 2 lettres.
REMARQUE: Le point de départ pour les
monogrammes de 2 et 3 lettres est le centre du
cerceau.
35
Broder avec des cartes (optionnel)
Insérer la carte
Insérer la carte à broder  dans l'ouverture avec le
devant vers vous. Introduire la carte jusqu'à ce qu'un
déclic se fasse entendre et que le bouton d'éjection
 sorte. (Vous devriez voir une barre rouge sur le
bouton.)
Sélectionner depuis une carte à broder
Presser la touche "carte à broder" .
La fenêtre de sélection du motif s'ouvre. Les motifs
programmés sur la carte apparaissent. Sélectionner
un motif.
Éjecter la carte
Presser le bouton d'éjection de la carte. Retirer la
carte à broder de l'ouverture.
ATTENTION: Ne pas éteindre l'interrupteur ou
éjecter la carte lorsque des messages d'alerte ou
l'icône "sablier" sont affichés.
36
Fenêtre d'édition
Modifier et combiner les motifs pour créer votre propre
style.
Presser la touche "édition".
La fenêtre de sélection du cerceau s'ouvre.
Sélectionner un de ces cerceaux en pressant sur la
touche correspondante.

Cerceau standard A ou cerceau optionnel F
–126 mm x 110 mm (5" x 4 3/8")
Grand cerceau B –140 mm x 200 mm (5 1/2" x
8")
 Petit cerceau optionnel C –50mm x 50mm (2" x
2")

Pr
esserl
at
ouche“
OK”pourouv
r
i
rl
af
enêt
r
ed'
édi
t
i
ondu
cerceau sélectionné.
REMARQUE: Si vous pressez la touche "annuler", la
fenêtre d'édition du grand cerceau B s'ouvre, car le
grand cerceau B est le cerceau par défaut.
REMARQUE: Si vous sélectionnez un motif avant
d'
ouv
r
i
rl
af
enêt
r
ed'
édi
t
i
on,pr
essezl
at
ouche“
sél
ect
i
on
ducer
ceau” et utilisez la même méthode décrite plus
haut.
Fenêtre d'édition du grand cerceau B
Fenêtre d'édition du cerceau standard A et du
cerceau optionnel F
37
Sélectionner un motif après avoir ouvert la
fenêtre d'édition
Ouvrir la fenêtre de sélection du motif.
Sélectionner un motif.
Le motif apparaîtra dans la fenêtre d'édition avec
un contour autour de l'image.
Déplacer un motif
 Toucher le motif à l'écran et le glisser vers
l'endroit désiré avec le bout du doigt. Ne
JAMAIS le glisser avec un objet coupant ou
pointu.
OU


Déplacer des touches motif
Utiliser ces touches pour déplacer le motif
vers un nouvel endroit. Le chariot ne bougera
pas (comme c'est le cas avec les touches
"alignement position cerceau/points"), mais
par contre le motif bouge par rapport au
cerceau et pas à la machine.

38
 Touche "taille"
Presser cette touche pour ouvrir la fenêtre
d'ajustement de la taille. La taille du motif peut être
modifiée par des augmentations de 10% entre 90%
et 120% de la taille originale.
Pr
esserl
at
ouche“
–”pourr
éduire la taille du motif.
Pr
esserl
at
ouche“
+”pouraugment
erl
at
ai
l
l
edu
motif.
Pr
esserl
at
ouche“
OK”etl
anouvel
l
et
ai
l
l
edumot
i
f
apparaîtra dans la fenêtre d'édition. (Si vous
pressez la touche "annuler", la fenêtre "taille" se
ferme et le motif reste à la taille originale.)
 Touche image miroir
Presser cette touche pour faire basculer le
motif de gauche à droite.
 Touche face à face
Presser cette touche pour faire basculer le
motif du haut vers le bas.

Touche "rotation"
Presser cette touche pour faire pivoter le
motif de 45 degrés dans la direction des
aiguilles d'une montre.

Touche de suppression
Le motif entouré du contour est supprimé.

Touche zoom
Presser cette touche pour visualiser le motif
sur une image plus grande. Presser la touche
"retour" pour fermer la fenêtre.
39
Combiner un motif intégré avec l'alphabet
Exempl
e:Mot
i
fi
nt
égr
é#18et“
Our
s”
.
Sélectionner le motif #18 de la fenêtre de
sélection du motif intégré.
Presser la touche "édition".
Presser la touche "alphabets".
Sél
ect
i
onner“
O”(
l
et
t
r
emaj
uscul
edansl
est
y
l
e
Gothic).
Presser la touche "majuscule/minuscule" pour
activer le minuscule.
40
Sél
ect
i
onnerl
e“
u”
,“
r
”et“
s”
.
Presser la touche "OK".
Positionner le motif et le texte soit en les
glissant, soit en utilisant les touches "déplacer
motifs". Presser la touche "OK".
La fenêtre "prêt à broder" s'ouvre.
Broder le motif.
41
Sauvegarder un motif dans un fichier

Touche "sauvegarder fichier"
Presser cette touche si vous désirez
sauvegarder votre propre combinaison, pour
qu'elle puisse être réutilisée dans le futur.
La fenêtre "sauvegarder fichier" s'ouvre.
Choisir l'endroit où vous voulez sauvegarder le fichier
en pressant sur la touche "intégré/carte" .
 Intégré: le fichier est sauvegardé dans la
mémoire interne de la machine.
 Carte: le fichier est sauvegardé sur la
carte PC.
Les noms des fichiers sont
automatiquement attribués en ordre
numérique, en commençant par M_001.
Pr
essersurl
at
ouche“
nommerf
i
chi
er
” pour
donner un nom différent au fichier.
Presser les touches (jusqu'à 8 caractères) qui
correspondent au nom du fichier que vous voulez
attribuer.
Pour corriger le dernier caractère dans le nom,
pr
esserl
at
ouche“
r
et
ourar
r
i
èr
e”.

Presser les touches restantes pour compléter le
nom du fichier.
42
Presser la touche "OK". La fenêtre "nommer fichier"
se ferme et le fichier est sauvegardé avec ce nom.
(Si vous pressez la touche "annuler", la fenêtre du
nom du fichier se ferme sans attribuer le nouveau
nom du fichier.)
REM ARQUE: Si vous essayez de sauvegarder un
Le fichier existe déjà,
voulez-vous le remplacer?
OK Supprimer
fichier sous un nom déjà existant, le message
d'alerte apparaît. Presser la touche "OK" pour
remplacer le fichier existant. Presser la touche
"annuler" si vous ne désirez pas remplacer le fichier
existant. Modifier le nom du fichier et ensuite
l'enregistrer sous le nouveau nom.
REM ARQUE: Lorsque la mémoire est pleine, un
Mémoire insuffisante, le
fichier ne peut pas être
enregistré.
message d'alerte apparaît. Presser la touche
"OK". Aller sous la fenêtre "ouvrir fichier" (voir
page 44) et supprimer le fichier que vous ne
désirez plus.

Touches "précédent/suivant"
La fenêtre "sauvegarder fichier" affichera à la
fois 5 noms de fichier sauvegardés. Presser
ces touches pour visualiser les noms des
autres fichiers sauvegardés.
Presser la touche "OK" pour sauvegarder le fichier.
Presser la touche "annuler" pour fermer la fenêtre
"sauvegarder fichier" sans enregistrer le fichier.
ATTENTION: Ne pas éteindre l'interrupteur ou
éjecter la carte lorsque des messages d'alerte ou
l'icône "sablier" sont affichés. Les données
enregistrées pourraient être perdues ou
endommagées.
43
Ouvrir un fichier enregistré
Mode
Vous pouvez broder n'importe quel motif qui a été
sauvegardé dans un fichier.
Presser la touche "mode". Presser la touche
"ouvrir fichier" .
La fenêtre "ouvrir fichier" s'ouvre.
Presser la touche "intégré/carte"  et choisir
l'emplacement du répertoire du fichier.
Presser les touches "remonter/descendre"  pour
sélectionner le fichier que vous voulez ouvrir. Le
fichier désiré apparaîtra dans la fenêtre active du
nom .
La fenêtre "ouvrir fichier" affichera 5 noms de
fichier sauvegardés à la fois. Presser les touches
précédent et suivant  pour visualiser les noms
des autres fichiers sauvegardés.
Sélectionner le fichier que vous voulez broder.
Presser la touche "OK". Le fichier apparaîtra soit
dans la fenêtre d'édition, soit dans la fenêtre "prêt
à broder", selon l'endroit par lequel vous avez
accédé à la touche "ouvrir fichier".
Êtes-vous sûrs de
vouloir supprimer ce
fichier?
Supprimer un fichier enregistré
Afficher le fichier que vous désirez supprimer
dans la fenêtre active du nom .
O K Supprimer
Presser la touche "supprimer" .
La fenêtre de confirmation s'ouvre. Presser la
touche "OK" pour supprimer. Presser la touche
"annuler" pour fermer la fenêtre de confirmation
sans supprimer le fichier.
44
Entretien de la machine
Cette machine ne nécessite aucun huilage. Toutefois, il
est recommandé de nettoyer régulièrement les abords
de la canette et du crochet. Ne pas démonter la
machine plus loin que indiqué dans ces pages.
Nettoyer l'extérieur de la machine avec un chiffon doux
et du savon pur.
Nettoyer le crochet
La poussière et les déchets de fils peuvent nuire
à la qualité des points et provoquer la rupture des
fils durant la couture. Contrôler l'accumulation de
ces déchets après chaque réalisation.
Tourner le volant à main pour soulever l'aiguille à la
hauteur maximale. Éteindre l'interrupteur.
Déconnecter la machine avant de la nettoyer.
Sortir l'aiguille. Utiliser la clé à vis  fournie avec la
machine pour sortir la vis . Soulever la plaque aiguille
.
Extraire la canette. Soulever et retirer la capsule .
Nettoyer la capsule au moyen du pinceau de
nettoyage et d'un chiffon doux sec.
Nettoyer le crochet  au moyen du pinceau de
nettoyage et d'un chiffon doux sec. (Utiliser un
aspirateur si nécessaire.)
45
Remettre la capsule
Insérer la capsule de façon à ce que son bouton
 soit en face de l'arrêt .
Remonter la plaque aiguille et serrer la vis.
Après nettoyage, ne pas oublier de remettre
l'aiguille, le pied presse-étoffe et la canette.
Changer l'ampoule
Éteindre l'interrupteur. Déconnecter la machine.
Attendre jusqu'à ce que l'ampoule se soit refroidie
avant de la toucher.
Retirer la capsule de la vis  et mettre la vis .
Éloigner le couvercle latéral .
Retirer l'ampoule  de la douille .
Insérer la nouvelle ampoule dans la douille.
Remettre le couvercle latéral, la vis et la capsule
de la vis.
R E M A R Q U E : Utiliser uniquement une ampoule
de même type et de même voltage (12 volts, 5
watts).
46
47
Gothic
3 lettres/2 lettres
48
Problème
Cause
Référence (s)
Le fil de l'aiguille casse
1. Le fil de l'aiguille n'est pas enfilé correctement.
2. La tension du fil de l'aiguille est trop forte.
3. L'aiguille est courbée ou émoussée.
4. L'aiguille n'est pas insérée correctement.
5. Le fil de l'aiguille et le fil de la canette ne sont pas placés
dans la retenue du fil avant de commencer à broder.
18
6
21
21
20
Le fil de la canette casse
1. Le fil de la canette n'est pas inséré correctement dans
la capsule.
2. Des résidus se sont accumulés dans la capsule.
3. La canette est endommagée et ne tourne pas bien.
17
L'aiguille casse
1. L'aiguille n'est pas insérée correctement.
2. L'aiguille est courbée ou émoussée.
3. La vis de la bride aiguille est desserrée.
4. La tension du fil de l'aiguille est trop forte.
21
21
21
6
Points sautés
1. L'aiguille n'est pas insérée correctement.
2. L'aiguille est courbée ou émoussée.
3. Le fil de l'aiguille n'est pas inséré correctement.
4. Le cerceau n'est pas fixé correctement sur le chariot.
5. Le tissu n'est pas tendu dans le cerceau.
6. L'entoilage n'est pas utilisé.
21
21
18
25
24
22
Les motifs sont déformés
La machine ne fonctionne pas
1. Le tissu n'est pas tendu dans le cerceau.
2. Le cerceau n'est pas fixé correctement sur le chariot.
3. Le chariot heurte un objet autour de la machine.
4. Le tissu est coincé et offre une résistance pendant la
broderie.
5. La tension du fil de l'aiguille est trop forte.
6. L'entoilage n'est pas utilisé.
7. Le fil n'est pas coupé correctement sur l'envers du tissu.
45-46
Changer la canette
24
25
8
Dégager le tissu
6
22
Couper le fil
1. La machine n'est pas branchée.
2. Un fil est coincé dans le mécanisme du crochet.
3. Le circuit de commande ne fonctionne pas
correctement.
7
45-46
Éteindre puis rallumer la
machine
1. Un corps étranger est pris entre le chariot et le
bras.
2. Le chariot heurte quelque chose autour de la machine.
Retirer l'objet
L'écran tactile LCD
n'est pas visible
1. Le contraste de l'écran n'est pas ajusté correctement.
2. La machine n'a pas été utilisée pendant un certain
temps et elle est en mode veille.
11
11
La machine est bruyante
1. Des fils sont coincés dans le mécanisme du crochet.
2. Des résidus se sont formés dans la capsule ou dans le
crochet.
45-46
45-46
Les touches de sélection ne
fonctionnent pas
1. Les touches ne sont pas alignées correctement.
2. Le circuit de commande ne fonctionne pas
correctement.
12
Éteindre puis rallumer la
machine
Bruits étranges lorsque la
machine est enclenchée
49
8
INDEX
A
Accessoires ........................................................................4
Aiguilles .......................................................................19, 21
Ajuster la position des touches ............................................ 12
Alphabets ......................................................................... 30
Ampoule ...................................................................... 1, 46
L
Lettres/numéros ............................................................................. 30
Levier pied presse-étoffe ............................................................ 3, 5
Lignes centrales .................................................................23, 28, 33
M
Banque mémoire............................................................... 13
Bouton éjecteur carte .................................................... 3, 36
Brancher la machine au réseau ............................................7
Broder sur des petites surfaces ........................................... 26
Mesure en centimètres ......................................................11
Mesure en pouce ........................................................... 6, 11
Mise en place de la canette ................................................17
Mode veille .......................................................................11
Monogrammes ............................................................ 30, 35
Motifs intégrés ..................................................... 9, 26, 47-48
C
N
B
Capsule ................................................................. 17, 45-46
Carte motif .............................................................. 3, 13, 36
Catégorie de la fenêtre ........................................................ 9
Cerceau extérieur ........................................................22, 24
Cerceau intérieur .........................................................22, 24
Cerceaux ...................................................4, 9, 22, 23-25, 37
Chablons .................................................................... 23, 24
Changer l'aiguille ............................................................... 21
Chariot ...................................................................... 3, 8, 25
Coffret d'accessoires ...........................................................5
Combiner des motifs .................................................... 37-41
Contraste de l'écran ..........................................................11
Contraste de l'écran LCD.................................................... 11
Corrections de l'alphabet .................................................... 34
Couper le fil ...................................................................... 28
Couper le fil................................................................... 3, 28
Couvercle latéral ........................................................... 3, 46
Crochet ............................................................................45
D
Déplacer des motifs ........................................................... 38
Désignation des parties .......................................................3
Nettoyage ....................................................................45-46
Noms de fichiers ...............................................................42
Numéros/lettres .................................................................30
O
Orientation verticale............................................................33
Ouverture pour insertion de la carte ..........................................3, 36
Ouverture pour insertion des cartes à broder ...............3, 13, 36
P
Paramètres par défaut .......................................................13
Pied presseur ................................................................ 3, 27
Plaque aiguille ....................................................... 1, 3, 45-46
Position de l'aiguille.............................................................27
R
Remonter le fil de la canette ................................................20
Remplacer fichier sauvegardé ............................................43
Remplir une canette ...................................................... 15-16
Reprendre un fichier enregistré............................................44
Rétablir les paramètres par défaut .......................................13
Rupture du fil .....................................................................29
E
S
Éclairage de la machine ............................................... 12, 46
Écran tactile LCD........................................................ 3, 9, 11
Édition ......................................................................... 37-39
Enfile-aiguille ..................................................................3, 19
Enfiler la machine ........................................................ 14, 18
Entoilage ..........................................................................22
Entretien ...................................................................... 45-46
Sauter des parties ............................................................. 26
Sauvegarder un fichier .................................................. 42-43
Sélection de la langue.........................................................13
Son ................................................................................. 11
Support du fil.................................................................. 3, 20
Supprimer un fichier enregistré ............................................44
T
F
Fenêtre "prêt à broder" .................................................29, 32
Fenêtre de sélection de l'alphabet........................................ 32
Fenêtre de sélection du cerceau ......................................... 37
Fenêtre de sélection du mode ............................................. 10
Fenêtre des thèmes .......................................................... 14
Fiches .........................................................................1, 3, 7
Fichiers sauvegarder, remplacer, reprendre et
supprimer.............................................................................10, 42-44
Fil..................................................................................... 13
Format ............................................................................. 13
I
Interrupteur .....................................................................3, 7
Table de couture .............................................................3, 5
Tableau des motifs à broder ...................................... 3, 47-48
Taille du motif - dimensions ............................................... 27
Temps ............................................................................. 27
Tension du fil ............................................................. 3, 6, 27
Tige porte-bobine ...................................................... 3, 4, 15
Tissu...................................................................... 22, 23, 26
Touche "alignement position cerceau/points" ........................29
Touche "annuler" ...............................................................27
Touche "changer la couleur" .............................................. 32
Touche "chiffres/ponctuation" ..............................................31
Touche "contour".............................................................27
Touche "horizontal/vertical" .................................................31
Touche "image mirroir" .......................................................39
Touche "informations à l'écran" ..................................... 10, 14
50
Touche "lettre diacritique" ................................................... 30
Touche "majuscule/minuscule" ...........................................30
Touche "mise en marche/arrêt" ...................................3, 8, 28
Touche "mode" ..............................................................9, 10
Touche "OK" .................................................................... 31
Touche "ouvrir fichier" ...................................................10, 44
Touche "points moins/plus" ................................................29
Touche "police" ................................................................. 30
Touche "précédent" .......................................................9, 43
Touche "préférences"...............................................10, 11-13
Touche "retour arrière" .......................................................42
Touche "retour du chariot" .............................................10, 29
Touche "retour" ............................................................10, 27
Touche "rotation" .............................................................. 39
Touche "sauvegarde" ...................................................31, 42
Touche "suivant" ...................................................... 9, 26, 43
Touche "suppression" ..................................................31, 39
Touche "taille" ...................................................................39
Touche "tourner cerceau" ..............................................22, 25
Touche zoom...............................................................31, 39
Touche couleur/partie ........................................................ 26
Touche d'enregistrement ..............................................11, 13
Touche face à face ........................................................... 39
Touche taille de l'alphabet ..................................................31
Touches "alignement position" .......................................27, 33
Touches "déplacement curseur".......................................... 31
Touches "déplacer motifs" .................................................. 38
Touches de fonction.....................9-14, 26-27, 29-32, 38-39, 44
Touches remonter/descendre ............................................44
Touches ..................................... 9-14, 26-27, 29-32, 38-39, 44
V
Vis de fixation du cerceau .............................................22, 24
Vitesse .............................................................................12
Volant........................................................................... 3, 18
51