Roland DEP-5 Manuel utilisateur

1
E"
E Roland ROM-062
DIGITAL
EFFECTS
. PROCESSOR
DE = > Mode d'emploi
EPT
A
pe - ао
E
HB e
A ide
prt
Ы О
L Ral A
I,
TABLE DES MATIERES
MT DESCRIPTION DU PANNEAU
CARACTERISTIQUES DU DEP-5 . ..
Connexions
Expioitation naaa
a Régiage de niveau .... .......
b Rappel des effects preréglés.
en usine. aaa
Mel
EXPLOITATION GENERAL
Connexions , |
Programmation et édition
a. Selection d'algorithmes .
1) Chorus ............
) Reverb
3) Non-linear ...
4) Delay
5)
6)
© =a)
Equaliser iaa
Niveau de sortie/Balance LL
3. Ecriture en mémoire .........--.
4. Exploitation télécommandée Ca
EXPLOITATION FONDAMENTALE EN
Prière de lire le volume séparé intitulé
„8 5 SELECTION DE REGLAGES D'EFFETS
AVEC MIDI
ся
6; EXEMPLES DE REGLAGES ...
7: MEMO
WLW om
| SPECIFICATIONS
C11
17
12
12
... 19
2
24
. En
og
o
A
“MID!” avant de passer à la lecture de ce made d'emploi.
Copyright © 1986 par Roland Corporation
Tous droits réservés. Toute reproduction d’un extrait queiconque de cet ouvrage par
quelque procédé que ce soit. est interdite sans autorisation écrite de ROLAND CORPORATION
. 38
‚ 47
. 52
I
DESCRIPTION DU PANNEAU
Bouton de régiage de parametre 4 ( Sélecteur de reverbération
O indicateurs de niveau Bouton de reglage de parametre 3 € Touche d'écriture
@ Atténuateur d'entrée Bouton de régiage de paramètre 6 Touche de réglage de niveau
© Bouton de réglage Bouton de réglage de paramètre 7 © Touche MIDI
de balance
T me жен с Tri E 7 —— ras A Td А ня ad | TRE
DE T > ga CS PR be FE ph ДЕ - pe Roland
= | ии и = ABAIOIA 7 =
500060000075 BR HOT
. — DE Mancia meat] uvre =” - ~ e
Bouton de réglage de © Affichage ® Interrupteur
paramètre 3 d'aiimentation/dérivation
Bouton de réglage de paramètre 2 O Touche de sélection © Touche de valeur
Bouton de réglage de parametre 1
de numéro de mémoire
(D Prise de sortie 8
À Frise de sortie A
MATTE GOLF | “A, e
-
„|
© © о ©
D Sélecteur d'égaliseur paramétrique
(D Sélecteur d'effet de choeur/égaliseur
=
a
-
Da
+
00
Pr
a
Prise dappel des numeros de
® mémoire
Prise de mise en/hors
service des effets
fi} Connecteur MIDI iN
/D Connecteur MIDI THAU
D Prise d'entrée A 38
D Prise d'entrée B Я
® Sélecteur de niveau denies oly
REMARQUES IMPORTANTES
Veiller a ce que !a tension du réseau secteur local
soit identique à celle indiquée sur la plaque
signaiétique.
I! est possible que cet appareil génère un peu de
chaleur lors de son fonctionnement, mais il n'y a
pas de quoi s'inquiéter.
Eviter de soumettre cet appareil à une chaleur
extrême, une humidité excessiveet à la poussière.
Nettoyer cet appareil avec un chiffon humecté
d'une solution savonneuse douce et éviter les
solvants tels que les difuants pour peinture.
Eviter de piacer ou laisser tomber desobjets
pesants sur le câble d'alimentation
L'utilisation de cet appareil près d'un éclairage
fluorescent ou au néon risque de provoquer des
interférences. Dans un tel cas, il suffit d'orienter
différemment l’appareii.
eo Si l'appareil ne va pas être utilise pendant une
période prolongée. il est préférable de
débrancher ie cordon d'alimentation de la prise
murale.
" Lors du débranchement, prière de ne pas tirer sur
ie cordon proprement dit. mais de saisir !a fiche.
e Cet appareil risque de ne pas fonctionner
correctement si celui-ci est mis sous tension
immédiatement après avoir été mis hors tension.
Dans ce cas. il suffit de couper de nouveau
l'alimentation et de le remettre sous tension après
cinq secondes environ.
Prière de ne pas demonter cet appareil même si
celui-ci tombe en panne.
* Environ sept secondes après la mise sous tension
de cet appareil, les circuits d'assourdissment et
de dérivation sont mis en service. et aucun effet
sonore n'est audible.
e Le DEP-5 posséde un système de protection de
mémoire alimenté par une pile. qui permet la
sauvegarde des données iorsque l'alimentation
est coupée. [I est nécessaire de remplacer cette
pile tous ies cinq ans. Prière de s'adresser au
concessionnaire Roland le pius proche pour
remplacer ‘a pile. {1 se peut qu'il soit nécessaire
d'effectuer le premier rempiacement de la pile
avant cing ans, selon ia durée écoulée avant
l'achat de cet appareil.)
= ey Sela |
All HT fe al nd Smt
ÉL A mmc mal de Er Earl a
Jn ry
к. волн
CREPE] SEER. JT) алый
ak An
Pa
ESSE libres ar ER FER 4 [AAP a Apne Vir gn BAY ee
CARACTERISTIQUES DU DEP-5
Le DEP-5 est un generateur d'effets dont le champ
d'utilisation est très varié. et qui posséde tes effets de
réverbération non-linéaire (Gate Reverb} et de
retard en plus des effets conventionnels de
réverbération et de choeur. De plus, à l'usage de la
fonction d'algorithme. il est possible de combiner
spontanement ces effets pour creer des nuances
subtiles.
« Les effets de réverbération numérique sont
regroupés en quatre types: Room, Hall. Plate et
Special: ce qui donne en tout 22 differents effets
de réverbération. De pius. il est possible d'obtenir
l'effet "Gate Reverb" en mode non linéaire
+ L'effet de choeur numérique produit un son de
choeur beaucoup plus naturel que celui simulé
par un effet de choeur analogique.
a La durée maximum de retard du DEP-5 est de
2000 ms.
Il est possible de mémoriser jusqu à 99 différents
réglages
Un égaliseur numérique à trois bandes est
incorpore.
La présence de connecteurs MIDI permet de
retier Le DEP-5 a d'autres dispositifs MIDI.
Le système de conversion A/N/A de 16 bits et le
processeur interne de signaux numériques
arithmétiques de 28 bits offre une gamme
dynamique de 90 dB et une distortion
harmonique totale inférieure à 0,03%.
Schéma fonctionnel du DEP-5
SORTIE
ENTREE
A 000
Atténuateur
d'entrée
Frocesseur
de signaux
numériques
MIXAGE —» A
Y
Y
MIXAGE > В
|
Mérnoire
e Le signal envoy par la prise d'entrée passe par
l'atténuateur d'entrée, puis va au processeur de
signaux numériques. L'atténuateur d'entrée
permet d'ajuster ie niveau du signal avant de
l'envoyer au processeur de signaux numeériques.
e Au niveau du processeur de signaux
numériques, la réponse en frequence du signal
est altèrée par l'égaliseur à trois bandes. Ensuite.
le signal est traité par le processeur numérique
arithmétique parallèle de 28 bits, et ressort
ensuite en sa forme finale (son de l'effet).
<p MID!
Le son de l'effet est finalement mélangé avec le
son direct.
La capacité de la mémoire du DEP-5 permet de
retenir 99 différents réglages d'effets Ceux-ci
peuvent être rappelés à l'aide des touches sur le
panneau ou avec le message de changement de
programme MIDI, envoyé par ie dispositif
externe.
PRECISIONS SUR LA REVERBERATION
La réverbération, contrairement au son direct qui va
directernent de la source sonore à l'auditeur, atteint
les oreilles de l'auditeur après s'être refiéchie. Par
exemple, lorsqu'on joue un instrument de musique
dans une salie, mème après que l'instrument arrête
de produire des sons, un son reste audible un
moment dans la salle Ceci est ce qu'on appelte la
reverberation.
“Les illustrations ci-dessous faciliteront la
compréhension du phénomène de réverbération
a. Son direct
Les son atteint les oreilles de l'auditeur directement
de la source sonore. Naturellement. cest le son que
lon entend en premier.
b. Premières réflexions
C'est le son qui est audible après s'être réfléchi une
fois contre le mur ou le plafond.
c. Réverbération tardive
C'est le son audibie aprés de nombrauses reflexions
dans de diverses phases et dans diverses directions.
NIVEAU
Be Temps
a Son dect b.Premiéres rellexions C Réverbération tardive
Source sonore
Auditeur
Auditeur
Source sonore
() Source sonore
EXPLOITATION FONDAMENTALE
1. Connexions
® Sélecteur de niveau d'entrée/sortie
“ Changer la position de ce sélecteur selon la niveau de sortie de
l'appareil raccordé (voir la page suivante).
OUTPUT
A
RAC
Y
Amplifi-
cateur
Equipement
audio
Clavier
Amplificateur
de microphone
Microphone
2. Exploitation
E Interrupteur d’alimentation/dérivation
Uinterrupteur d'alimentation/dérivation @ sert à la
fois d'interrupteur d'alimentation et de mise en/hors
service du circut de dérivation. C'est-à-dire lorsque
l'alimentationest coupée, le dispositif relié à la prise
d'entrée (D ou ® et celui relié à la prise de sortie ©
ou © seront en connexion directe.
a. Régiage de niveau
Une fois l'installation du DEP-5 avec d'autres
dispositifs achevée. régler le niveau du DEP-5 de la
facon suivante afin d'obtenir le moins de parasites et
de distortion.
* || n'est pas nécesaire de changer le niveau lorsqu'il
a été réglé, sauf si le niveau de sortie du dispositif
relié à la prise d'entrée a été changé radicatement,
PROCEDURE
MD Régier le sélecteur d'entrée/sorite D selon le
niveau de sortie du dispositif relié à la prise
d'entrée © et/ou ®.
+4 dBm: Systeme en rack Roland
Equipement audio professionnel
—20 dBm: Instrument de musique
électronique tel que synthétiseur.
Equipement audio non
professionnel, etc.
© Régler l'atténuateur d'entrée à la position où les
indicateurs de niveau s'allument au volume ie
plus élevé Si ceci s'avère difficile. changer le
volume du disopositif relié à la prise d'entrée.
— J indicateurs de niveau
€) Atténvuareur d'entree
HGITAL EFFECTS
сосен =
FLT
10
“Sii savere encore impossible d'allumer les
indicateurs en question, changer la position du
sélecteur de niveau d'entrée/sortie. et répéter la
démarche D.
" Si encore un fois, ceci est effectué sans succés,
utiliser un préamplificateur entre le DEP-5 et le
dispositif raccorde
Q Finalement. ajuster le volume du dispositif
raccordé à la prise de sortie et/ou ©
b. Rappel deseffets préréclés en usine
La capacité де а mémoire du DEF-5 permet de
retenir jusqu'à 99 réglages d'effets, et 29 différents
effets (numéros de mémoire 1 à 29) ont été
programmés par le fabricant. Four rappeler l'effet
preréglé en usine de son choix, utiliser ia touche de
sélection de numéro de mémoire (ascendant et
descendant) @.
* La pression du côté % augmente le numero et du
côté = le diminue. Le numéro de mémoire
actuellement sélectionne est indiqué à la droite de
la fenêtre d'aîfichage
Chaque fois que c'est nécessaire. ajuster ie volume
du dispositif relté à la prise de sortie.
ue €} Touche de sélection de numero de mémoire
© Affichage
À
in Hond
MENCIÓN i E { i
” REV. MEM NO
“тн.
eu est
EXPLOITATION GENERALE
1. Connexions
Dispositif d'étage
MIDI IN Dispositif :
Disp prelimindire
(a) À AL
MIDI OUT Dispositif
MIDI
Y Y
REMOTE SWITCH
EFFECT PRESET
O O
INPUT
OCH
Je ©
TEL GN/QFF SY Le }
Papas
® Sélecteur de niveau
d'entrée/sortie
Y (A) Y т ©
рР-2 FS-1 Dispositif d'étage
postérieur
(Exemples d'installation)
(Guitare électrique) (Clavier)
QUTPUT INPUT y UTE FLT
a a A B A
NACIO! Anat RIN SANG a CIA
90 F-00 © О ЕО ©
| : “F0 { : aia 7) In
cin LANGA À
Y
Amopil clavier Sonorisa-
tion publique, Table
de mixage Equipement
2 audio
Ampli guitare
(Microphone) {Sonorisation publique. Tabie de mixage)
9 OUTPIT INP TT y NTE INPUT
MONO
MONO)
о ©
re À"
ra
zo ©
afl
LIGA
Y
Equipement
audio, etc.
Amplificateur
de microphone
зи
о © ELO О
TRG
Y
Reception Envot
de ¡effet
Tabie de mixage
de letter
17
12
2. Programmation et édition (montage)
Après avoir suivi les démarches de “a. Réglage de
niveau" en page 9, ii sera possible de programmer
(ou éditer) le réglage de l'effet souhaité.
Tout d'abord, sélectionner le numéro de mémoire
souhaité. Si le numéro de mémoire choisi
correspond à un secteur de mémoire vierge, il sera
nécessaire de programmer à zéro. Pour gagner du
temps, il serait préférable de choisir un numéro de
mémoire possédant un effet similaire à celui que Fon
souhaite programmer. de modifier cet effet et
finalement de le mémoriser.
"Les commandes du panneau n'affectent pas le
réglage de l'effet qui vient d'être rappelé de la
mémoire. Pour connaître les valeurs des
paramètres correspondant à l'effet rappelé, il suffit
de suivre la procédure indiquée en page 33
а, Sélection d'algorithmes
Un algorithme est une combinaison de parametres.
Hy a 11 algorithmes optionnels sélectionnables à
l'aide des boutons de régiage de paraméire.
“l'affichage © indiquera pendant une demi-
seconde environ le numero du bouton de réglage
de paramètre pour l'algorithme (4) à gauche et le
numéro de l'algorithme actuellement sélectionné.
* Lors de la sélection d'un aigorithme, le son de
l'effet sera assourdi un monent. mais il n‘y a pas de
quoi s'inquiéter
E Algorithme 1
Effet de choeur uniquement
V
ne
Soames
>
VN
m Algorithme 2
EHet de réverbération uniquement
— pH FER
- > >
M Algorithme 3
Méverbération avec modulation
> >
5 7
> -
De A NL
> >
—
=‘
CHE
NO
Jl nf
Ë
REV] NO
Clignote
if “1
TAS] ! wd
REV] NO
13
14
® Algorithme 4
Effet de choeur accompagnié de réverbération
> >
=
>>
M Algorithme 5
Choeur et réverbération en parallèle
Æ Algorithme 6
Choeur et réverbération en paralièle avec plus
d'effet de choeur qu'avec l'algorithme 5.
Clignote
Clignote
|
I
Ë
NG
im
REV
Li
BE Algorithme 7
Réverbération non linéaire
Æ Algorithme 8
Réverbération non linéaire avec modulation
>
RB Algorithme 9
>
Pa, Lo
DA
> —>
Reverberation non lineaire et choeur en paratiele
a 1e >
-
FA
|
he
N
= — >
m“ a
(NE NO
Ciignote
1,1 Г
CRE ! i]
NLR NO
td El
TAS] ! _/
No
15
16
SS
> vn Toons
Ard ©) I
= TE
[og >
B Algorithme 10
Choeur et retard en paralléle
Clignotent
rl Ho
са REV EAS ! LOL
ELAN RV NO
M Algorilhme 11
Réverbération non linéaire de faible densité avec
modulation.
Clignote
> Dot >
> Ll | !
/ ño! { ! |
NO
contiennent tous les
d'autres seulement certains para-
algorithmes
mètres. Votir le tableau с! dessous.
Certains
paramètres,
Eoasseuf
Hatara
Mon ha age
Adverberatron
|
Choeur
imodularon)
|
010,0 0|0 0 0|0 0 010
ооо ооо Оо
ООО ООО Оо
О ООО ОО ОО ООО
ООО ООО ООО
O
O
O
O
O0 0 O
ООО O
ООО O
ООО O
O0 071070
Оооо
O10{0/0|0
оО ООО
Oj lolojoja| ¡ajajaja
O O10 O0 оО о
O ООО olo
vere
de
.2.3,5et6
fonctions, alors que le bouton
* Les boutons de réglage de paramètre 1
possèdent deux
de trois.
réglage de parametre 7 en possé
18
1) Chorus (modulation)
Avant de procéder au réglage des parametres de
l'efiet de choeur, s'assurer que "EQ" n'est pas allume
a raffichage. (Si l'affichage indique “EQ”, ceci veut
dire que le DEP-5 est en mode de regiage des
paramètres de l'égaliseur) Si "EQ" est affiché.
appuyer sur te sélecteur Chorus/EQ © pour passer
en mode de réglage des paramètres de l'effet
Chorus.
=
aL a ETE Dut LEVEL UA
Ea >
AS: РЕМ SEL
Heo a ® го
fe VEM-NO Мб BOM
o QUT CH Crores PARAM ECE MALE
= A
A Tn
Reste eteint \ /
e Retroaction (FEEDBACK)
A faide du bouton de reglage de parametre 1.
sélectionner la quantité de rétroaction.
® Sélecteur Chorus/EQ
— ЖА FEVERÁ стен
скита, СНОВЫБ/ЕС
EEECHALR Zaig TERT ALLCATRRY PE DELEY WEY TRAE € CANA pa
ES ui PARAMETRIC EQ e SELECT GATE "em я
ES a a A | XXX
- . N CE A. ; № or К. a , —
Ce CE SCH SCH ICE ICH CE [| 7 a x
5 Le - - = i ит ` n Lo fu - , “a
Sb me 11 — % ¿CENTRO BEE Jm 400 сл 6 OY "20
1 YY] Tow oer nl oW oe 54 E > que u =
FEOGR 4 RASA ELE
Bouton de réglage de parametre 1
s Vitesse de modulation (RATE)
A l'aide du bouton de réglage de parametre 2.
sélectionner la fréquence de modulation.
m TAL, CHOP EC CTA, AEVERO
*FERGACK datE e Calas AL CPET had PE DELAY | Ем TRAE A CAN я -
ave enana TAC tan | seer a GATE TA
= — JA o nl IT Xx — ev ча
al À _ so
a Tu
MAL - wD 34 FM.
"+ 1% „2 трое ум
„я 4
Toa 1 - à F
A = 5 ‘ ’ у ¥ 2 "
- : ; и ++ ;
ЗА QC 7 { р @
- ` ` 7 = \
! ut 1 d. 4 :
ou 7 1 de FCO .
FEA ARA DLE
Bouton de régiage de parameire 2
Amplitude variable
0 — 100%
Amplitude variable
0.3 — 19 Hz
19
e Profondeur de modulation (DEPTH)
A l'aide du bouton de réglage de paramètre 3.
sélectionner la profondeur de modulation.
DexTAL REVERG
DAGITAL GHORUS/ED
PRECHLACE ate SEP ALGOMA SWE DELAY | бу ТРОЕ E CANA" p %
LO Low ¡aL DO AA TA LO а SELECT GATE "PE . ,
в, об, ty a 7 eek Amplitude variable
* . - 1 + E r - = ' "A. Ч
ICE CE Hk LE ICE CE 3 = aw 0 — 50 CENT
< = - A - o
^^ 3 ` =” a"! - a ^ ый
pe VS TY 9 RE Sa Le ”
oT
PROGRAM PAAGLE
Bouton de reglage de paramétre 3
*Lors du regiage de la valeur de la vitesse et
profondeur de modulation, il se peut que des bruits
de déclic soient audibies, mais il n'y a pas de quoi
sinquièter.
e
2) Reverb
* SELECTION DU TYPE DE REVERBERATION
A ‘l'aide du sélecteur de réverberation Q,
selectionner l'effet de réverbératiion souñaité.
» Chambre
L'effet ROOM produit une réverbératio nette.
expansive, riche et dense.
x x x
TRE
MEM NO
»
REY SEL
«
e Salle
L'effet HALL produit une réverbération plus.
profonde et moins dense.
"x * x
MEM NC
»
REV SEL
«
e “Assiette”
L'effet PLATE produit une réverbération claire et
métallique idéale pour les sons de percussion.
»
REMY EN NO
»
Rey SEL
«
+ Spécial
L'effet SPECIAL produit une réverbération
fantastique, irréelie.
»
5 BEY SEL.
3
MEM NO
«
À chaque pression du sélecteur de réverbération
Q . les quatre effets de réverbération apparaîtront
dans l'ordre
A RIB
R61
RAR
ran
Re
R20
Rid
Ra?
R3.1
A RIA neo SL
80.3 -
BEY SEL H76
Ha =
HAB
H3b
Hel
HE)
Mid
P 2
= |
sz?
* St ROOM ou HALL est choisi, ie numéro indiqué à
droite de l'affichage représente la dimension de la
chambre. La chambre est ici considérée comme
un cube, et ie numéro représente ainsi le côté d'un
cube (Metre).
"Les effets PLATE et SPECIAL possèdent deux
types de reverberations: P1, P2, S1 et 52.
"Lors de la selection de ia réverbeération souhaitée.
le son de l'effet risque d'étre assourdi un moment,
mais il n'y a pas de quoi sinquiéter.
21
22
o PREMIER RETARD (PRE-DELAY)
Le numero indiqué ici représente la durée écoulée
entre le son direct et la réverbération tardive (ms), ou
en d'autres termes, la profondeur de la chambre (ou
de la salle). Si l'on augmente la valeur de la durée du
premier retard. {a pièce sembiera plus profonde.
ll est possible de changer le temps de premier retard
a I'aide du bouton de réglage de paramétre 5.
Bouton de réglage de paramètre 5
| Premier Temps de
NIVEAU retard réverberation
: — Temps
| Premiéres N °
réflexions Réverberation tardive
Son direct
RE EL A HEY TAE ia я
SATE Tea
7
Le
=
xxx
Noa Nodos
= vg aa
“а
& Lim
Amplitude variable
a
Me Hi
“Lors du changement du temps de premier retard, il
se peut qu'un son de déclic soit audible, mais il ny
a pas de quoi s'inquiéter
+ TEMPS DE REVERBERATION
Ceci est la durée de la réverbération tardive
nécessaire pour réduire la réverbération tardive de
60 dB Cette valeur indique donc la fraction de
réflexion au mur de ia chambre actuelle (ou de la
salle).
II est possible de changer le temps de réverbération
à l'aide du bouton de réglage de parametre 6
Bouton de réglage de parametre 6
0 — 500 msec
Temps de réverbération
À
NIVEAU
arar | .—60d8
Réverbération tardive
И |
Y
не “
| - - Temps
Temps de
Co TAL IREVERD
E CELA REY [TE mé hE ^ a
GATE Yast
4 # r _
A UA JA 5 XXX -
CE AE 3 "2 as
“= A
- fm - i}
r - a - ñ
7 re wo ir 1 + Ta
a a yore ur * >
reverberation
Amplitude variable
0,1 — 99 sec.
Le temps de réverberation dépend beaucoup de ia
sélection du type de réverbération. La durée
maximale et minimale de réverbération varie selon le
choix de l'effet d réverbération (Room, Hail, Plate, ou
Special). (voir le tableau ci-à droite.) C'est pourquol,
si l'on change de type de réverbération, le temps de
réverbération tombera automatiquement dans la
limite possible.
e ATTENUATION HF (HF DAMP)
L'atténuation HF, rapport de la réduction des hautes
fréquences. représente le matériel de fabrication de
la chambre (ou salle) actueile
* Temps de réverbération x valeur d'atténuation HF
= Temps de reverbération de 8 kHz.
£x)
Si je temps de réverbération est 6x et la valeur
d'atténuation HF est 0,50, le temps de réverberation
de 8 kHz est:
6(s) x 0.50 = 3(s)
Régier la valeur d'atténuation HF a l'aide du bouton
de réglage de paramètre 7
Bouton de réglage de paramétre 7
Niveau
mot rer raie maa Tal FÉVEPS —_——— A
PAE DEL AT EV AL E Cane * m
ATES TAME
$ & =
у“ e JA œ ; xxx"
> 0: = : va e ML
“e re т ME E
FA == FA
: , 5 1
a a AX ZY A OA " "La » w
- "tw a 7 A LL EF
£
Sélecteur Temps de reverberation
de réverbération Minimum Maximum
R76
H 76 0.7 99
ABI
H&E 0.6 99
R 48
Нав 0.5 99
R 36
H 35 0.4 99
R27
H 27 0.3 72
R 20
H 20 0,2 30
я 14
MA 01 20
й В. 2 0.1 7.5
23.1 0.1 15
R 1.4 0,1 1.5
Rg.3 0,1 0.5
Pe
Р | 0.7 99
5 2
Ss 4 1,0 99
Atténuation HF
Temps de réverberation
(inférieur a 40 HZ)
Temps da помете “
ration |B kHz)
— 5008
> Y
<< >
MET TITO Temps
Les hautes fréquences sattenueront
plus rapidement.
Amplitude variabie
1 — 0.05
23
3) Non linear
La réverbération non linéaire (Gate Reverb) est une
réverbération dont le temps de coupure est
commandé par une porte. Ceci s'avère donc ideal
pour les sons de percussions telles que la caisse
claire.
"| a réverbération non linéaire ne posséde pas de
premières réflexions (voir en page 7).
+ PREMIER RETARD
Ceci est la durée écoulée entre ie son direct et la
reverberation (ms)
A l'aide du bouton de réglage de paramétre 5,
sélectionner le temps de premier retard.
Bouton de réglage de paramètre 5
he CAS TA, HEVERE
ri
PRE DELAY BEV TRAE FE Dép = =
=AYE TR
5 a у =
wiles vi vi o. Er A E wal
+ - -
CE LE OS | = - —
pe - и “а
hl - E
ma 0 a om
Li af + W + re
‚9 + wy mea AM = +
|
24
* Lors du changement de la duree de premier retard,
il se peut qu'un bruit de déclic soit audible, mais il
n'y a pas de quoi s'inquiéter
Amplitude variabie
O — 500 ms
®
¢ TEMPS DE REVERBERATION
Ceci est le temps à partir du décienchement de la
réverbération jusqu'à sa fin.
* Le Temps de Heverbération peux être regler à un
chiffre négatif (—J); dans ce cas. le temps de
reverberation sera plus ong.
+ Premier Durée d'ouverture
NIVEAU retard de ia porte
A em
+
… Temps
Son direct Temps de réverbération
Lorsque ie temps de réverbération est positif (+).
Sélectionner le temps de réverbération à l'aide du
bouton de réglage de paramêtre 6.
Bouton de réglage de paramètre 6
CGT AL ar
RHE CELA SE TE
5 &
x
, Premier Durée d'ouverture
NIVEAU | retard de la porte
y
Son direct
+ Temps
Temps de réverbération
Lorsque le temps de réverbération est négatif (--)
Amplitude variable
,
п ое #0 +
a
€
7,41
sg vase 5 * * * "+
ХЕ Tr a
I:
EY ML
Е
=
09 — 885
25
e DUREE D'OUVERTURE DE LA GACHETTE
(GATE TIME)
Une fois le temps de premier retard écoulé. la durée
d'ouverture de la porte que l'on selectionne ici
permettra de déterminer ie ternps (ms) nécessaire
pour mettre fin à la réverberation.
Selectionrier la durée d'ouverture de la porte a l'aide
du bouton de réglage de paramétre 7
Souton de réglage de paramétre 7
al CEL AT Ey TAE
— A
cir TAE
Y
+ 4
x i ‘ + 1 r 1
CE CE (CE | a
= =
= > cu = Tis a
2 mao NOE UE
- HF
Е
* Lors du changement de la durée d'ouverture de ‘a
porte, il se peut qu'un bruit de déclic soit audible,
mais il n'y a pas de quoi sinquiéter
Sortie non linéaire
Il y a trois différentes façons d'envoyer des signaux
de réverbération non linéaire. comme indique ci-
dessous.
1. Sortie normale
2. Alterner de la sortie B à À
3. Alterner de la sortie A a B.
Selectionner un des trois modes ci-dessous a l'aide
du sélecteur de reverbération @
O Sélecteur de réverbvération
»
FEV SEL
MEN PO
«
" Appuyer sur la partie superieure de ce selecteur
pour changer les modes dans l'ordre + — 2 — 3, et
pour tes faire changer dans l'ordre inverse, 3 - 2 —
1, appuyer sur fa partie inférieure,
Amplitude variable
10 — 399 ms
4) Delay
Pour régler les paramètres de retard, utiliser les
boutons de réglage de paramètre 5, 6 et 7.
Sélectionner le temps de retard à l'aide du bouton de
réglage de paraméêtre 5.
r— И ТВ REVERE rrollo
mena UNE ITA а ] a Amplitude variable
5 xxx +— 0 — 999 ms
7 4
" LIA + fu „ ; — "a . —_— 5
+ + - =
ia PL >
E
E
Clignote
Boutan de réglage de paramétre 5
Sélectionner le numéro des sons à retarder que l'on
souhaite répéter à l'aide du bouton de réglage de
paramètre 6
Quai RÉVERE mme
ang CELA AE TAE = ПАТЧ а и
SATE "rE . .
E 2 = dde < Amplitude variable
fi FR - ve м, вы 4 0 — 99%
TZ RATO 7 . В = мо
E Em У Y
€
Clignote
Bouton de réglage de paramêtre 6
Sélectionner le rapport de la réduction des hautes
fréquences à l'aide du bouton de réglage de
paramètre 7
umm ATA, AE VER laa
HE DELAY MEV TE se a =
5 8 To 1 de dk < Amplitude variable
YE O - “и = ! Cee 1 — 0.05%
I NA Ny PO
TM RN AA > 5
E
Clignote
Bouton de réglage de parametre 7
Sortie retardée
Il y a trois façons d'envoyer des signaux de retard.
comme indiqué ci-dessous.
1. Sortie normale
2 inversion de la phase du retard
3. Retard alternatif (envoi alternatif des signaux de
retard aux sorties À et B)
Sélectionner ie mode souhaité à l'aide du sélecteur
de réverbération O.
@ Sélecteur de réverbération
»
FEU SEL
«
MEM NO
| clignote
* Appuyer sur la partie supérieure de ce sélecteur
pour changer les modes dans l’ordre * — 2— 3 et
pour les faire changer dans l'ordre inverse, 3-2
1, appuyer sur la partie inférieure.
" En mode 3 (Ratard alternatif), le temps de retard
entre la sortie A et B est la moitié de la valeur
sélectionnée.
À
Niveau ГО Temps de retard
—— Temps de retard entre
— la sortie À et 5
A A
}
I A 8
] }
| !
| A 8
ро ев
| | | >
Son — 7 Temps
direct Son retarde
28
5) Equalizer
Le DEP-5 possède un égaliseur numérique à trois
bandes ou le signal est fiitré avant de passer a la
section du processeur de réverbération numérique.
L'égaliseur modifie la réponse en fréquence des
effets sonores,
* La section de l'égaliseur affecte nullement fe son
direct.
+ o
Niveau
u ı
Augmentation
Gl
Reduction
"J т
f Frèquence
f; Fréquence centrale
Q: Courbe permettant de déterminer
l'amplitude de ia bande de fréquence
Gi, Grn. Gh: valeur de l'augmentation/réduction
PROCEDURE
G) Appuyer sur le sélecteur Chorus/EQ @&@ pour
passer en mode d'égaliseur.
S'assurer que “EQ” apparaît à gauche de
l'affichage.
rer CN TA, CPE FATAL AÉVERS ——
FEED are DEN E ATENTA HA DELAY FEV THE el AA n a
EQ LE FRET Liao SELECT = 6 Gare Tht * ma loud va
- el Ep DA Le Da и > De К EY ta ЖЖ
КЕ D C0 0 EC [7 - A
АН ОН SET ОО eo Ar} arm м У Г
TT
Bouton de réglage de paramètre 3 (aigu) O Affichage
Bouton de réglage de paramètre 2 (médium) © Sélecteur Chorus/EQ
Bouton de réglage de paramétre 1 (grave)
@ Sétectionner la quantité (dB) d'augmentation où
de réduction du filtre des basses fréquences à
l'aide du bouton de réglage de paramètre 1, celle
du filtre des fréquences moyennes (para-
métrique) à l'aide du bouton de réglage de
paramètre 2 et celle du filtre des hautes
fréquences avec le bouton de réglage de
parametre 3
" amplitude variable est de —12 dB 4 +12dB. Un
numéro positif augmente fa fréquence et un
numéro négatif la réquit.
29
| AIGU
i Augmentation
Niveau Niveau
+dB
ada
Raduction
а
Fréguence
« MEDIUM
4 Augmentation À
Niveau Niveau
+B
Oda
Frequence Fréquence
centrale
e GRAVE
à Augmentation 4
Niveau Nivea
+ de
0dB CdB |-
—dB
ro
Frequence
30
—
Fréquence
Réduction
1 =
Fréquence = Fréquence
centrale
Réduction
a q il O MO E O AO AT м.
= al
Freguence
Uniquement le filtre des moyennes fréquences fait
office d'égaliseur paramétrique, ce quí permet de
sélectionner la valeur de Q (la courbe qui détermine
l’amplitude de la bande de fréquence) et FAQ
(fréquence centrale).
@ Appuyer sur la touche d'égaliseur paramétrique
EQ pour sélectionner la valeur de Qret FHQ,
L'affichage indique la valeur de Q actuelle à gauche
et la valeur de FRG actuelle à droite
O Touche de selection de numero de memoire
O Sélecteur de reverbération
* * Xx
FAQ
Ea Ye Ww
1
=
NERY
чо
7
НЕМ SEL
B+
WRITE
CAT LEVEL
ES
PARARA EX hd LIE
|
O Affichage
() Changer la valeur de Q à l’aide de la touche de
sélection de numéro de mémoire € et la vaieur
de FRQ avec le sélecteur de réverbération O
* L'amplitude variable de la valeur de Q est de 0,2 a
9.0 et celle de FRQ. de 0,30 & 12,0 kHz; les deux en
128 increments.
4
Niveau
jp — E. AY очен =
Frequence centraie rréquence
Pente raide de Q
@ Appuyer sur le sélecteur d'égaliseur paramét-
rique pour revenir en mode normal,
Niveau
4
a
OD Touche dégaliseur parametrique
" Pius la valeur de Q est élevée, plus la bande de
fréquence d'augmentation/réduction est étroite, et
plus la pente de la courbe sera raide. et vice-versa.
|
|
|
|
|
|
|
|
}
1 >.
Fréquence centrale Fréquence
Pente modérée de Q
31
6) Niveau de sortie/Balance
Lorsque le réglage de tous les effets est effectue,
ajuster le niveau de sortie et la balance du son direct
et des effets comme suit
e Régiage du niveau de sortie
© Appuyer sur la touche de réglage de niveau ©
L'affichage indique le niveau de sortie actuel à
droite.
A O Touche de réglage de niveau de sortie
WRITE XT LEVEL LAR
* * * 5
AER MO
ur ta PARAR EO ALLE
| | \
© Affichage @ Sélecteur de réverbération
@ A l'aide du sélecteur de reverbération O.
changer le niveau de sortie.
* | amplitude variable va de 0 a 99.
@ Appuyer sur la touche de réglage de niveau de
sortie @ pour revenir en mode normal,
+ BALANCE
Ajuster la balance du son direct et des effets en
faisant tourner le bouton de réglage de balance @
“Une rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre augmente le son de l'effet et une rotation
dans le sens inverse augmente le son direct.
"L'on est prié de remarquer que les réglages de
balance ne peuvent être mémorisés.
B Verification de la valeur des parametres.
I est possible de verifier facilement la valeur de
chaque paramètre que l'on a sélectionné, ou du
paramètre du numéro de mémoire que l'on appelé.
PROCEDURE
M Appuyer sur la touche de valeur ®
La poussée de cette touche fera afficher le numero
du bouton de réglage de paramètre (1 à 7) qui a été
actionné auparavant et la valeur de ce paramétre
Touche de sélection de numéro de mémoire
© Affichage
|
|
=
XA XXX
DO
«
»
FEY GEL
«
WRITE
CY LEVEL
CRA
Ea
PARAR ЕС МАЕ
||| |
@ Sélectionner le numéro du bouton de régiage de
paramétre dont on souhaite verifier la valeur.
‘Les boutons de régiage de paramètre 1 à 3
fonctionnent différemment, selon le choix du
mode Chorus ou Equalizer. Changer de mode si
nécessaire par ‘a pression de la touche Chorus/EQ
D
Si un paramètre incompatible avec l’aigorithme
actuellement sélectionné a été choisi, l'aifichage
répond de la façon suivante.
VAL }
NO
| ——— valeur du parametre
— Numéro du paramètre (1 à 7)
@ Touche de valeur
* Même pendant la vérification d'un paramètre, it est
possible d’en changer sa valeur. H suifit d'actionner
le bouton de réglage de paraméêtre correspondant.
et l'affichage indiquera le numéro du bouton et sa
vaieur.
@ Lorsque la vérification est effectuée, appuyer sur
la touche de valeur @ pour revenir à l'affichage
normal.
33
34
3. Ecriture en mémoire
La fonction de mémoire du DEP-5 permet de
mémoriser l'algorithme et chaque réglage ce
paramètre que l'on a effectue.
* Si l'on à essayé d'appeler un autre numéro de
mémoire sans écrire l'effet que l'on à créé, les côtés
droit et gauche de l'affichage ciignotent
alternativement pour prévenir que l'effet va être
effacé. Si l'on souhaite retenir les données, suivre
la procédure ci-dessous, et dans la négative, il
suffit d'appuyer à nouveau sur la touche de
sélection de numéro de mémoire ©.
O Touche de selection de numero de memotre
VA 1 4 gs SNL 2°
2010 Ne _ } i
MEMORY [CHE] wf Ef Li
мо REV” VY OT NN
REV él NO
7
Ma
L
Clignote alternativement
“l'écriture du réglage d'un nouvel effet efface
automatiquement les données déjà présentes
dans ce numero de mémoire. Les effets prérégiés
des numéros de mémoire 1 à 29 peuvent toutefois
être rappelés de la façon suivante.
Mettre l'appareil hors tension, puis le remettre sous
tension tout en maintenant simultanément enfoncés
les deux côtés, * a " et * =”, de ia touche de sélection
de numéro de mémoire @ L'affichage indique
"LD" pendant une seconde environ et tous les
numéros de mémoire de 1 à 29 sont rappelés
© Touche de sélection de numéro de mémoire
® Interrupteur d'alimentation/dérivation
Ty
2) 7 ea
мм
4
1 1
—
~~
E
3
rater di
С
L
= enciencher
Tout an maintenant les deux côtés enfoncés
H est possible de mémoriser l'effet édité au même
endroit (mème numéro de mémoire) ou à un endroit
différent.
ä Ecriture dans le même numero de mémaoire
Tout en maintenant ia touche d'écriture O
enfoncée, appuyer sur un côté (au choix) de la
touche de sélection de numéro de mémoire Q
O Touche de sélection de numéro de mémoire O Touche d'écriture
|
a: |
mi zei =, Я На _ WARTE ÉQUT LEVEL "ACH
Ti FI no т
x. LOS ~! 4 Pd REV SEL
ha DEL SEM NO
Г” Can |eaman sal ALLE
= y
Le chiffre disparait
(mémorisation achevée)
« Maintenir enfonce
Appuyer sur un cole e
L'affichage clignotera un moment, puis le chiffre en
баз а droite du numéro de mémoire disparaît pour
indiquer que l'opération d'écriture est achevée
* Le chiffre en bas à droite de l'affichage est toujours
présent pendant l'édition ou la programmation de
données et s'éteint une fois ces données
mémorisées.
»
»
J I
VERDA ~ Li =p AEAADRAY
Ax “2
«
«
Lorsque les données sont modifiées
Un chiffre apparait
35
3 Ecriture dans un numéro de mémoire différent
M Appuyer sur la touche d'écriture @ .
Le numéro indiqué à l'affichage commence à
clignoter.
€ Touche d'écriture
4)
a A UV
N \ \, | / A 7 ETE CUT LEVEL LACH
307 16
MEMORY я “dA nt
va 7 NN REV SEL
MERA O
| сне PARAMA EG E AuB
|
Clignote
"Une nouvelle pression de la touche d'écriture
arrête ie clignotement et permet de sortir du mode
d'écriture.
; : . Touche de sélection de numéro de memoire
D Avec la touche de sélection de numero de 9 To
mémoire @, sélectionner le numéro de
mémoire où l'on souhaite mémoriser le réglage a A
de l'effet édite. пог
vero [ERS] ww! Ди “Ey SEL
Le numéro à l'affichage arrête de clignoter.
© Tout en maintenant la touche d'écriture a
enfoncée, appuyer sur un cote de la touche de
sélection de numéro de mémoire ©.
@ Touche de sélection de numéro de mémoire
\
Arrête de clignoter
O Touche d'écriture
paar ле эн в ve Fre
rl Por
VE TES) wl wel 1 A
BEY] EM AO
dtp
«
»
OUT LEVEL
FEV SEL
Рей А EC Lk
«
Le chiffre disparaît
(mémorisation effectuée)
Maintenir enfoncé
Appuyer sur un Côté —
Le chiffre en bas à droite du numéro de mémoire
disparaît pour indiquer l'opération d'écriture est
achevée
36 -
4, Exploitation télécommandée
REMOTE SWITCH
EFFECT PRESET
O @——e Prise d'appel des numéro de mémoire
i ST
FD) Prise de mise en/hors service des effets
M PRESET SHIFT (appel d'un numero de
mémoire)
Raccorder la pédale DP-2 à la prise Preset Shift ®,
et les reglages des effets dans les numeros de
mémoire de 1 à 8 peuvent être appelés dans l’ordre.
> 1 2 3 4 — 5 6 = 7 — E ‚ par une
simple pression de la pedale.
* Lorsqu'un réglage d'effet autre que le numero de
mémoire de 1 à 8 (9 à 99) est actuellement utilisé. ‘a
pression de la pédale appellera automatiquement
le numéro de mémoire +}
* Si l'on appelle des réglages d'effets à l'usage de la
fonction d'appel des numéros de mémoire, il se
peut que le son de l'effet soit assourdi un moment
mais il ny a pas de quoi s'inquiéter
№ EFFECT ON/OFF (mise en/hors service de
l'effet)
Raccorder l'interrupteur au pied FS-1 au la pédale
DP-2 à la prise Effect On/Off D. et il sera ainsi
possible de mettre en/hors service l'effet à l'aide de
la pedale.
FS~1 L'effet est alternativement
mis en/hors service
ED
DP
Effet hors service Effet en service
i
J | я
с =
37
[5] SELECTION DE REGLAGES D'EFFETS AVEC MIDI
I} est possible d'appeller le reglage d'un effet sur le
DEP-5 à l'usage d'un dispositif externe.
Par exempie, si l'on change les connexions du
synthétiseur raccordé au DEP-5. it sera possibie de
rappeler le réglage de l'effet correspondant.
S'assurer néanmoins de régier correctement le
numéro du canal MIDI et OMNI ON/OFF, puis
d'effectuer la combinaison des numéros de
changement de programme sur le dispositif externe
et les numéros de mémoire sur le DEP-5 (voirie livret
séparë intitulé "MIDI ).
@ Connecteur MIDI THRU
yan M Connecteur MIDI IN
REMOTE SWITCH
EFFECT PRESET
© ©
СИЕ SHIFT
MAD
D
O
2
THAU 1
“Ne pas raccorder de dispositif qui
n'est pas compatible MID! au DEP-5.
Les connecteurs MID! ressemblent
aux connecteurs DIN SYNC. mais
fonctionnent totalement diférem- | MIDI OUT
|
|
|
|
y
MIDIIN
ment.
Dispositif MIDI Dispositif MIDI
JX-10 (PO )
aJUNQ-2 etc. aJUNO-2 etc.
* Si l'on ne souhaite pas changer le regiage actuel de
OMNI ON/OFF ou du canal MIDI, ignorer la
section suivante “1}) Réglage de OMNI ON/OFF ou
du canat MIDI” et passer directement a la section
9} Exécution de combinaisons de numéros de
mémoire et de numéros de changement de
programme”.
1) Réglage de OMNI ON/OFF et du canal MIDI
©) Appuyer sur la touche MIDI ©
La droite de l'affichage indique le numéro de canal
MIDI actuel et la gauche le régiage OMNI ON/OFF
OMNI ON/OFF Canal MIDI
O Touche MIDI
4
VUAINTE QUT LEVEL pa
x x * x
AAC
CA CH Cr PAHAM EC ALLE
»
MAE BACH
“с РЕМ SEL
«
«
@ A l'aide de la touche de sélection de numero de
mémoire @, mettre la fonction OMNI en
service (ON) ou hors service (OFF)
"La pression de la partie supérieure permet de
sélectionner OMNI ON, et la pression de la partie
inférieure OMNI OFF
G) Si OMNI OFF a été choisi à la démarche (©,
sélectionner un numéro de canal MIDI
approprié (1 à 16) à l'aide du sélecteur de
réverbération ©
@ Appuyer sur la touche MID! ©:
Le côté gauche de l'affichage indique le numéro de
mémoire et le côté droit indique le numéro de
changement de programme correspondant à ce
numéro de mémoire.
Numero de mémoire Numero de changement de programme
© Touche MIDI
y
ANTE OUT LEVEL UNICA
»
»
XX Xx ххх
AER O MICH POM
MERCH Ney SEL
PARAR EC AE
«
«
" SÍ l'on ne souhaite pas changer la combinaison,
appuyer sur la touche MIDI pour revenir en mode
normal Pour changer la combinaison. suivre la
prochaine procédure.
39
40
2) Exécution de combinaisons de numeros de
mémoire et de numéros de changement de
programme
M A l'aide du sélecteur de réverbération ©.
changer à volonté le numéro de changement de
programme souhaité (1 a 128)
" Lenuméro de memoire qui correspond au numéro
de changement de programme actuellement
sélectionné sera indiqué à gauche de l'affichage.
© Rappeler le numéro de mémoire à l'aide de ia
touche de sélection de numéro de mémoire Q
{1 à 99)
"Si un effet d'un certain numéro de mémoire a été
édité et que l'on essaie d'appeler un différent
numéro de mémoire sans l'avoir mémorisé,
l'affichage répondra comme indiqué en page 34
Pour faire d'autres combinaisons. répéter ‘es
démarches (D et ©.
@ Appuyer sur la touche MIDI © pour repasser
en mode normai.
“Une fois en mode normal, le numéro de mémoire
et le réglage de l'effet précédents seront rappeiés.
Réponse en fréquence
(Son direct)
CE asm A OA -—
TRA A Ar | = MA ree — — o
SHAH — Е una. mar +
LE A mern m a drew жи жк mad
a ==] = === че - . ee
—— ma = ВЕ ns sr m m mmm . a o
мн = чек [метке сы еж lO o — a Het
— o нем тек [ке E === — —ss | a A A
—— $ A ardid nr a — af —
MER ark wer] mr mem — A rd < Wor A ere
vue Ami ен [оне ——— a | т dre тк ==
ети сти | еттн $ жены ны к Баны же € Че ree —
— — —]| — Y сент fren ae rr cfr wer mem =
— me — — 2. ded ww жк с% ans mm
— —l of AA A fr were a a — — |
— == | === — me = мк drm € — _ ——
dri —+ — $ —] —o—] JO OMA bere T——" ma
ЗН Pere An] mr a. mur ww =“ Фет к ==
TERA dri | _— — —] fas ко aes mm wn]
ort Wr chem [= — — a € serrer: rues жылк]
Ark rrr mam [о ны Ba aver wrk cfr wma жк ma
A ——= — # == À er = =
— не В mam det we ео == — . =— aap ae
Forth wma fm —_ — HF сете с Trex mem pea
— o we A wer d— нот a
— — = ож a AA a . . — 4
— — "; — tit dk rr === == - J
— mpm avd] Ae dem = mm mem =—не + ==
—_— | a | мые o == mms a
=— — wpa | ММ | бей dered wre wm m— = am ap
чае — were] a act ее AA hr еее ео ==
+20
+10
NIVEAU 0 |
(dB) 7
—10
— 20
Tk 10k 100k
FREQUENCE (Haz)
100
10
(Effet)
|
——F mtr rr = ju= = — ‚
— — — — E — re «ЕЁ»
Зее | === — === В сен ARO A
=— Е женя "= — $F vm — —
= ] === === === IR
менее | нете A — Y _——
— — A жет E — —
=] === — Дно ные A
—{—# w<# fr www we
— — ap мены RE ww
rr] o == —
erm | wre — $ === —
= | === == ap fw
-| — — | [a — к
— | — preterm — —
— pH ore — —
á Е —— — —— Фе] жк а =
+20
+10
O
-10
—20
20k
10k
Tk
FREQUENCE (Hz)
100
20
41
Réponse en fréquence de l'égaliseur paramétrique
(Egaliseur des hautes fréquences) (EQ High)
+20
Lt {1 4 111 | | j 1 8 1 1! | | 1
DO 1 4 61 | | 8 41 1 1 14 | Po
| 1 1 4 44 M 1 11 1j AA N
+10 Г ОЕ! { DO RG] i EE ©
1 1 1 1 14 Lt 1 1 181 : | bod dg lt]
NIVEAU + jp 8 4 10101 | ПЕРЕН г ||
dB) ZO 0 i ' + Ea y | E
pi 1011 | | i | 1 1 14 п!
ОЕ! | ) EOI AI | с
19 ; : : aus ; — ei
ОР! | DORE RE | | TA
PORO | | Lt 1 1 141 | К
- 20 { ! 11 #0 | ! 1 } Pot] |} ! 1 {+ | |!
30 100 1k
FREQUENCE (Hz)
FAUGMEN IONAT 7 = = Ta
REDUCTION |T+12d8 12 +6dB | T£0dB | i-6d8 13 —12d8!
(Egaliseur des fréquences moyennes) (EQ Mid)
+20
то PE ! {t 1 1 111
| j 1 1 41 } | | 1 141 1141
Po 41 1 141 A NE
+10 : 2.
! | 1 1 14 | } i Ti
POE] — | Pod LOT
NIVEAU LT | p 1 1081
(gg) TO =m | DR
| Lo 1 1 11! ] >
НОР! i Poor or rn
| ПОЕТ | i {1 pay
— 20 | 1 { + 1.1 1 i ! r 1 tt 1
30 100 Tk
FREQUENCE (Hz)
AUGMENTA i [AMUGMENTAS AUGMENTA
ON FRÉQUENCE | q | now o fo FREQUENCE |
| REDUCTION) CENTRAL REDUCTION REDUCTION: CENTRALE
(| +1248 | 1.3] +12d8 i 31 +12d8 |
= . 0,3 kHz BE 1.4 12 06 kHz 14.
17] —1208 | о | 2} — 1208 | 31 = 1208 | 3.08 | 9
(Egaliseur des basses fréquences) (EQ Low)
+20
AE ор РИ | |
j 1 1 111 КОИ | |
a ВОО НОНО ЛО ЗА | ı 11 4 I 1 | ;
+10" 1-7 1 0 PY Y ii
de | NER | |
NIVEAU y 7 4 4 11 TA IT |
(dB) — 3; o! i 1 |
Po] |
0 81 ' |
- 10 T bi
20 — —
30 100 1%
FREQUENCE (Hz)
[AUGMENTATION/ + 1208 | + 6d8 | S£0dB | T— 608 | $-1208|
42
Schéma synoptique
SCHEMA SYNOPTIQUE DU DE-5
“+ Eure
PAQCESSEVA HE
54 рынка 6
> |
ee e SIGNAUX To
" muse | A NUMERIQUES
| — EEC * |
mh что. Pa ; EF TS ME
A TT I ME Ju: x reg
VU a e
wean AFFICHAGE MEMOIRE cos
: 9 roman A : © em
+ 15 -
TOUCHE DE Nbaoe |
CONTROLE ET ORDINATEUR Km > AID DEL OE |
TELECOMMANDE | NIVEAU |
ta
Montage en rack de 19 pouces. Options
Utiliser des vis de 5 mm
= Roland Co Cum 0 7 -
PALER |
„ #7 Cm + =
+ }
\ M-5 (rondelle)
M-5 (vis) Rack de Interrupteur au pied FS-1 Pédale DP-2
19 pouces
43
[6] Exemples de réglages
AE Em
mir Si A
ha m
a ME A, : aries
LL ;
== O TE СЕ
E 5 " 1
- u
FER
я
TELE
, . "я
Ew om ны
т
LE от
una TAL СОРА СЯ С антенные
«а РЕ тет
ej ne Horn aml THE о
au au
Le LE
Powe Aue = y ай
iF mh +E 1 ww +N
LE ya a
Mat
ML : > "e " dra '
4 a “>
+ -
F + ", В я
7 © + =
ar -
aun TET AL, TEL rés
az a a = Fil il pipi
Say rea
“+
=
N
=
" зай
"
4 2 —
atada
E a
Tam Rotary]
nm
LE
ЕД РО
¥ ro
pa
i
В
POT
= a RE ail
=
A
nterrupteur d'alimentation/derivation
Touche de sélection de numéro de mémicire
M Les tableaux en page 2 indiquent les effets 1 a 29 qui ont été prérégiés en usine.
I! est possible de rappeler les effets 1 à 29 préregiés
en usine si l'on met ie DEP-5 sous tension tout en
maintenant enfoncés les deux côtés de la touche
MEMORY NO. Ceci efface les données écrites dans
les numéros de mémoire 1 à 2
9.
Les effet prérégiés 30 à 99 ne peuvent plus être
rappelés une fois qu'ils ont été récrits.
Bm Les schémas de principe ci-des
de retard, de réverbération
1. EQ CHORUS
nen
reer pti Sm
YE
2. EQ REVERB
>
> o XX
3, EQ REVERB (MOD)
Doe 4 E
>| В
C=
A
- Ds
4. EQ. REVERB. CHORUS (en serie}
Pra ta
44
19.
ti.
sous indiquent les combinaisons possibles des effets d
linéaire et de choeur qui sont sélectionnées à l’aide du
EQ NON LNA
'egaliseur, de réverberation,
sélecteur d'algorithme.
>
|
|
£Q. NON LNR (MOD)
&
5,
ры pm
ут k 1 LL
; CHOAUX
=
a _
>
j
E 17
NN
EQ. NON LNA. CHORUS (en paraliele)
read e e |
1
F8
CHONUE
E
£Q. DELAY. CHORUS (en
EQ NON LNR
parallèle}
“LL
[Demers EQ ‘
érbération
<
Non linéarre
etard
>
Chou
CHOEUR EQ Framer [remos del kon HF Sélecteur PARAMETRIQUE
MEMORY ALGO (ms! cation (S) emos |reverpe- | EQUALIZER Niveau
REMARGUER AITHM pone (msiration de con .
No. Rétro Proton- Medien SELECT Temps de Frequ-
Vitesse Grave Au Rétroac- | Attente
deur (paramet- 50 a
| 2 | cam | 99 rm 199 (ms. s) | Yen (e | Hem MF - на
| | Févertératon | — | — | — | 1 | -5 | -8 | 2 | 10 | 31 | 0,26 | В14 06 | 1,60 | 30
Salle de —_— — — nv
2 | lancer ; t | 0 2 | 36 | 25 | 0.71 | H36 | 04 | 0,59 | 25
3 Cathédrale a m — —] —1 ~2 2 42 31 | 0,64 | R48 | 04 | 1,27 | 40
4 Chambre — — — a E, —3 — 1 2 10 ТИ 1,00 | R201 1,0 | 2,03 30
{son clair)
5 | Spatial = | — — 0 2 5 2 0 29 | 0,05 | P2 | 06 | 5.31 | 40
6 “Assiette we — — 0 1 2 2 38 3,0 | 0,7] P1 09 | 6,15 | 36
7 Balance totale — — — 2 —1 0 2 3 3,5 10,30 R14 | 0,2 | 0,37 | 30
8 "Porte dure — — wae — 2 0 7 0 3,8 171 1 0,2 1,75 | 45
9 "Porte inversée : — — — i 3 3 7 O | -—0,9| 234 1 0,2 | 1,75 | 45
10 | ficcnetsur PL | — | — | 1 | 2 | 0j 7 | 54) 99 | 115} 2 | 02175 45
Rebond
|| alternatif — 10,0 | 8,7 10 10 —3 11 21 88 455 3 32 1 180; 40
12 | Choeur 0,0 | 11 85 | —2 4 3 1 — — — 1 0,2 | 0,30 | 60
13 "Flange 80,7 1,1 0.8 m we? 3 1 — — mo 1 0,2 10,30 50
14 Coups sur 0 11 0 0 G 0 10 122 | 15,3 | 1,00 3 0,2 | 0,30 60
cassergie :
45
Aeverberalion de choeur el choeur non linéaire
Efiets spéciaux
Pour instruments
46
Premier (Temps de ONE, Selecteur | pAAAMETRIOUE
CHOEUR во ALGO- retar — ¡reveroe- Temas Ce erve- EQUALIZER
LAEMORY THM Ima! ration 15} [pone (ms) Fanon Niveau
REMARQUE co sori
No. RO” 1 esse Proton“ | Grave ele Agur SELECT Temes Gel ratroac- | Attenvua- sorue a re
| enn | 1° rue) Bl 196) ms, e) | 199 | HON TT (kHz)
| yp [Reverie |_| yg | a5s| 3 | 1 | -3 | 3 | 0 | 26 | 0,85 | Н48 | 68 6,15 | 45
Raverberation
16 | Aeemerión | 69,5|10,0| 03 | 7 |-1 | 8 | 5 | 130] 99 049 | P1 | 20 |053| 40
17 | Ре’ поп | 96,6 | 5,5 | 6,0 | —10| -3 | 3 е | 0 |-0,9| 10 | 3 | 2.5 | 7,99 | 40
ипеане
| 18 | Bi-phaseur 7961 03 | 48: 0 12 | -8 9 |255 —0,9 899 | | 8,0 | 12,0 | 60
——| 19 | Toupilles 79,7: 03 | 500) -2 | 4 3 4 0 40 | 0,50 | R20 | 0,2 | 0.30 | 60
20 | “Flange” infinie | 66,0 03 | 9,5 0 0 2 4 39 53 1060! H76 | 02 | 0,30] 60
Intensification 8998 03 |500 9 —? —2 9 o 1-09| 25 2 1.3 1 2,35 | 60
21 at diminution '
22 Sublimation — 8,9 0,3 6 wer À 5 3 G 20 ¡0,36 51 44 | 0,79! 60
1 23 | Saxophone 59,7 | 0,3 1,5 5 2 wn 5 2 26 190,55 | Hi4 3,0 10,30 | 30
ri 24 | Caisse claire — — 3 4 0 2 425 | 1,2 | 0,60 | R20 | 0,3 15,01 | 25
25 | Piano — — — 2 —2 wu 2 3 35 0,32 В 14 1,0 | 2,03 30
26 | Guitare 0 | 8,9 | 0,3 6 u] 4 4 11 | 1,6 | 0,18 | Н14 | 4,5 | 0,83 | 35
97 | Guitare - 110.0 {10,3 | 7 1 3 | 3 | 11 |05 |0,55 183,1! 20 3,15 | 30
assourdie
98 | Basse 66,6 | 3,4 | 0,6 5 2 —3 5 2 107 10,55 | Н14 | 3,0 |0,30 | 30
— u — — g ,
Li 29 voix 0 4 | 6 2 209 | 0,7 | 1,00 | R76 | 0,2 [0,30 | 50
`.
154
MEMO
Utiliser ceci comme aide-mémoire pour le réglage
des effets.
Semier [Temps de| Alenua-
CHOEUR EQ retards revarserg.p BON HF | PARAMETRIQUE
MEMORY ALGO- | (ms) поп 15} Temps , EQUALIZER
No REMARQUE AI THM on i porte LA Seleciaur Niveau
- Retro- ; Proton- Medium da rever- ct
Vileas SELECT [Temps се e some
acuen poo в deur a (parame a etard Retraac- Attenuá- | berahon a Frequencd
(26) [CENT] nquettasy ‘1° mes) | uen (sh | non HF (kHz)
47
hon HF PARAMETRIQUE
CHOEUR EQ ALGO- ora von ts] | ems Sélecteur EQUALISER N
MEMORY + ion pone (7151 u veau
No REMARQUE я a RITHM Tom se de rever de sortie
| on Vitesse An Grave parame: Анды SELECT В fletrosc- | Attenua« | beranon a Frequence
I N
051 , H
(és) iHz] ¿CENTI (dB) naues(aB\ { (ms 5) hon {%) i ton HF HZ)
To = АКВ"
Premier ¡Temps del po HF PARAMETRIQUE
CHOEUR EQ ALGO telatd | vreverdert] Temps EQUALIZER
MEMORY fy т non 45} [Hone (my Selecteur Niveau
No REMARQUE Meo.um e Tem sde de rever- PC TT —— | de sore
Retro Vitpase Proton Grave iparamet Agu SELECT oo Retroac- | Atenua: | Derasion Q Freguence
ACTION ¡Hz ceur tof! j tal вой (963 à non HF КН
(9% (CENT) equer dB ims 5)
49
Premier [Temps се 768” |
CHOEUR EQ retard Trevernero hon HF PARAMETRIQUE
MEMORY ALGO- | ¿msi Si Temps ÉQUALIZER
No REMARQUE RITHM tort 4 gore { 0:5 3 Selecteur Ниче ЗЫ
AR = a f fe
Reo vagsse | Frator- | Grave Mec À ag SELECT (Temps del, ge reve x de sortie
of (На! deur ав {paramet-} ue retard etroac- | Aftenva- beranion o Frequerc
(25 (СЕМТ) t raquel (OB! (06! (ns 5) non Cat jhon MF {kHz}
50
To ANAL:
Premier (Temps de]. HF PARAMETRIQUE
CHOEUR Eo retard lrevernera-| + EQUALIZER
MEMORY ALGO- pmss Jhon iS) ms Setecteur Niveau
" REMARQUE RITHM por de ravers I" de some
No. Retro» Prolone hteqium SELECT (Temps de
Vitessi Grave Agu Retroac: | Altenua- етот Fréquence
action | ua Ce об Inaramer- | 28 retard non (5) | non HF Q un
(51 {CENT} riqua af: 15. 5) on z
51
SPECIFICATIONS
Niveau d'entrée/impédance
+4 dBm (+18 dBm maxi }/56 kil
~20 dBm (-5 ¿Bm maxi }/pius de 100 k{1
Systeme AN-NA
Linéaire à-16 bits
Fréquence d'échantillonnage
32 kHz
Réponse en fréquence
10 kHz à 100 kHz73 9B (son direct)
30 Hz à 12 kHz 5 dB (effet)
Rapport signai sur bruit (HFI À à entrée
nominale)
95 dB (son direct)
80 dB (effet)
Gamme dynamique
Plus de 105 dB (son direct)
plus de 80 dB (effet)
Distortion harmonique totale (1 kHz à entrée
nominale)
inférieure à 0,008% {son direct)
inférieure à 0,03% (effet)
Temps de premier retard
0 a 500 ms en mode de reverberation
0 4 500 ms en mode de reverberátion non
tingaire
Temps de réverbération
0,15 à 99s en mode de réverbération
—0,2s a 995 en mode de reverbération non
lineaire
Réglage d'atténuation HF
x0.05 à x1.0
52
Durée d'ouverture de la porte
0 a 99 ms
Selecteur de réverbération
ROOM:
HALL:
PLATE:
SPECIAL:
Egaliseur
LOW!
HIGH:
PARAMETRIC:
Choeur
Rétroaction:
Vitesse:
Profondeur:
Temps de retard
0 a 2000 ms
Consommation
20 W
Dimensions
0,3 à 76 (11 niveaux)
14 à 76 (7 niveaux)
1et2
1et2
Fréquence: 100 Hz
Augmentation/ reduction: +12
dB a —12 dB
Fréquence: 10 kHz
Augmentation/réduction: +12
da à —12 dB
Fréquence: 300 Hz à 12 kHz
Augmentation/réduction: +12
dB a —12 d8
©: 0.2 à 9.0
0 a 100%
0,3 a 10 kHz
0 a 50 cent
482(1) x 47(h} X 289(p) MM
19(1) X 1-7/8(1) X +1-3/8{p) pouces
Poid
Accessoires
ids
5,0 kg/11 livres
Cordon de connexion x 2
(Panneau avant)
Attenuateur d'entree
Réglages de balance et de volume
Reglages
Niveau de rétroaction/Augmentation
(réduction) de l'égaliseur de basses fréquence
Vitesse de modulation/Augmentation
(réduction) de l'égaliseur parametrique
Profondeur de modulation/Augmentation
(réduction) de l'égaliseur de haute fréquence
Sélection d'algorithme. durée de premier
retard. durée de réverbération
Atténuation des hautes fréquences/durée
d'ouverture de la porte
Numéro de mémoire/Contrôle de la courbe Q
paramétrique/OMNI ON (OFF)
Sélection de réverbération/Contrôle de la
fréquence paramétrique/Niveau de
sortie/Canal MIDI/Numeéro de МНО!
Selecteurs
Ecriture. Niveau de sortie. MIDI, Chorus/EQ.
Egaliseur Paramétrique. Valeur
(Panneau arrière)
Prises d'entrée
A, B
Prises d'exploitation télécommandée
Preset Shift, Effect (ON. OFF)
Connecteurs MIDI
IN, THRU
53
ety Yd.
+
€
Processeur d'effets numériques
+
1
Date: 15 jui. 1986
MODELE DEP-5 Carte dimplantation MIDI Version: 10
Fonction … Transmis Reconnu Memarques
| |
Сапа! Implicite x | 1-16 : mémorisé
fondarnentai Change Xx ; 1-16
… | a
Implicite x j 1 3 mémorisé
Mode Messages x | OMNI ON/OFF
altere ok de kk RR E ERRE |
Numero | X | X
de note Voix réelle of de delo | X
Vitesse Note en service (ON) X 1X
Note hors service (OFF) Xx х
Apres- Touches xX x
toucher Canaux X x €
Hauteur du son x x |
|
x x
|
Contrôte |
Changement
Prog Xx Z 00-127 ЖЖ
Changement True = je sk oe ok ok ok Se ok de sk ok ok kK 0 - 127 €
Système exclusif x — Paramètres
, Position d'une melodie x Xx
Systeme LS
Sélection d'une mélodie | X x
commun
Morceau de musique x x
Systéme de Horloge X X
temps reel Commandes X x
Local ON/OFF Xx +
Messages Toutes les notes hors x Xx
auxiliaires Sensibilité active Service Xx x
Reset X x
Notes xx Le numéro de changement de programme indique le numero de reference du TABLEAU DES
NUMEROS DE MEMOIRE
Mode 1: OMNI ON. POLY Mode 3: OMNI ON. MONO Qui
Mode 2: OMNI OFF. POLY - Mode 4: OMNI OFF. MONG XxX: Non
54
Processeur d'effets numériques
MODELE DEP-5 Carie d'implantation
1. RECOUGNTZ2ED QECEIVE ATA
LUÍS Seran third Deyctiption
(197 AAN Qupp APRF Prugram change
роррорр = Ÿ - 27
1041 NANA Q'Il 1100 anota 3008 Mi ÔFF
1911 nnna 9111 \ 101 God quan ods uN
MESSAGES
pe ee dn Vm = то * rn TE
tecodmhised „хе еже тез чае я far parameters
‚РОН! Гог spading data ¡paramet. fra! ram weet]
à Это сл yumbe rr
MEMORY CUVRER
POR ingleats the
Небе grseription
4 1141 1098 wom lagen а РаВЫз
np 5100 1001 qn;anû 1e 1
- goit 7198 operation Tage = PGR резц са! ayant?
+ 0560 nnna Unit * * 410% Haste channel лова ср на
where fan 7 1 = звала! >
« 0191 0019 Farsat LEERE (DEPT)
fang 2000 Level 4 5 |
к 0050 9006 group 4 53
h 0000 3000 ExLensLOaNn = 8
ı ppp PPRF MEMORY “UMBER pROPPEP z - 38
chere PRPPRFPP poz "MEMOR\ SUHMBER (400 Eo
; 0080 9001 npadina саба reos mematr
x TATI ani End af 3yaten Caglusive
{parameter into memory
a .
ФОН for uritind deta
y te jescription
a 1111 00090 Exclusive ntatux
в 0100 900: Zo land [Ds
c 0011 5190 gperation code + PGR (progra number}
а 0960 пало Unit BF SIDI basic channel. pono = @ - 13
where ARANA * t = channel *
e 6101 4019 ZormBAL TYPE
r gbiS 000 Level 1 = 1
y 0000 ONDA проце 1 59
kh 0000 2000 extangien + o
1 Ippp PPP *MEMORY vUMBER” PHPPPFP > - #8
where РррероР = MEMORY 1 210" 391
; goût 3615 Heytinÿ CALD Le MENONY
x {111 Grit End al дев сет Tye lusive
с Ait Parameters (4PR) far ab affect surnméters
Ayre Qeacription
3 1111 9000 Exchusire sratut
5 100 (00! Roland 107
с 9911 9101 Operation Code = APR jail parameters)
4 0000 annn Unit + 7 wih) basic channel. BAN. = 4} - 13
where nANT * i = channel *
e 101 Jose format LYRE
5 00 9080 Level FOF
g 9000 A001 group * = \
В СММ; мм
parametet* 171 bytes total!
(E TN
y TATI MEN End of System Exclusité
Data tynluesl format for Pnrameters
Î REVERS SELECTION
1 OUTPUT LEYEL
3 q or MIBDLE FILTER
1 FREQUENCY nF MIDDLE FILTER
5 aGOST/CLT GF LOW FILTER [Lower]
4 upper!
T BO0ST/CUT ОР MIDDLE FILTER tiguert
3 upper}
3 dOOST/CUT nF HIGH FILTER {Lourf 1
10 tupperi
11 FEEDBACK ng CHORUS ttowert
te ruge)
13 RATE OF CHORUS (lowar!
14 tupprt !
15 DEPTIL OF CHORUS {power
15 tgpprrd
ty ALGORITHB : |QUET!
18. upper}
19 sag DELAY OF DELAY TIME (lover)
20. Lipper]
т REVERE TIME oT FREBHACK OF DELAY] lower?
ry upper)
pole HE DAMP ЭР ДАТЕ TIME {lower
21 (upper!
Remargues:
1. Les donnees des numeros ва 24 torment des paires de
données telles que ococyyyy et Qo00xxxx. et chaque paire
torme des données de & bits (ххххуУУУ)-
2 Méme sí Un parametre n'est pas nécessaire (pe ie temps
de reverberation west ni requisé ni efficace pour
¡algorithme 11}, il taut écrire des données tictives ("0° est
pretérabie).
Date: 15 juil 1996
MID! version: 1.0
> =z R-cogntried RZ meyanden POr the E NOR VUMBER Table
X Hulk Dump aL for emery humber Table contrnats.
Arte eucriptiër
, 1411 YODO Exclusive status
в 0:00 TONI Rolang 10 *
3011 ELY Mperation Code = 34= (sulx dump}
1 3000 Ann EnıLl # > 4101 baoviv channel MNAN = 9 - 15
het NARRO 1 = enapnneb +
« UFO AIR Furmat type
e y] ONO Lena EOS $
y don 2991 aroup * > 1
д ен) 0000 Extention = 0
Aen 3000 *hix NUBDET ра! addresses
rhe PIEL value oF "it 14 Ве arre tn Lhe table
FEA ETA
cris AENOR CU MEERS Ly ue stored 529 the Table
Tn ThE TELE
Lat hwwy FE y - 18
mb: ANNAN = EMI МВ ЕР IT
Ema rate har $= program? g + 1IT-
spi to fret Has amet
4, Les valeurs actuelles
chienues sur
le DEP-5 different des
valeurs envoyees par l'interface MIDI (0-225) 1 est possible
d'obtenir la table
valeurs du DEP-5 par
de Tulilisateur.
Aciand du pays
des valeurs MIDE correspondant aux
l'intermédiaire du distributeur
">