Peavey ADDVERB II Manuel utilisateur

7
[DE COPERATI
Addverb 11
Digital Stereo
Reverb/Delay Processor
AVERTISSEMENT: AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES DB
DECHARGE ELECTRIQUE OU DE FEU, NEXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OÙ À L'HUMIDITÉ.
ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR
ATTENTION: Afin de réduire les risques de chocs électriques,
n'enlevez pas le couvercie. I! ne se trouve à l'intérieur aucune
pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confiez l'entretien
à un personnel de service qualifié
>
Ce symbole indique à l'utilisateur la présence à
intérieur de ce produit de tension non-isolée
dangereuse pouvant être d'intensité suffisante pour
constituer un risque de choc
Ce symbole indique à l'utilisateur qu'il ou qu'elle
troûvera d'importantes instructions eur l'utilisation
et l'entretien (service) de l'appareil dans la
littérature accompagnant le produit.
ENE
INTRODUCTION AU ADDVERB™ Il
Votre nouveau AddVerb™ || est le résultat d'une technologie de pointe
numérique et d’une recherche acoustique ayant pour but d'offrir une
gamme étendue d'effets superbes en spectacle et lors d'enregistrement.
Le processeur de réverbération/retard numérique stéréo AddVerbo'“ Il
possède les techniques de traitement de signal numérique les plus
perfectionnées, utilisant la technologie d'intégration à trés grande échelle
(VLSI) la plus avancée. Le AddVerb || offre un choix de 100 effets,
suffisant pour satisfaire la plupart des applications en studio et en
spectacle. De nombreux effets possèdent un contrôle de paramétres
détaillé qui vous permettra de concevoir des effets personnalisés à votre
goût. De plus, vous pouvez également créer et sauvegarder chacun de
vos effets personnalisés dans l’un des 100 emplacements de PRESET à
rappel instantané. Votre AddVerb || peut créer une variété d'effets stéréo
comme la réverbération, le retard, l'écho, le chorus, le vibrato et le
“flanging”. Comme le processeur AddVerb || est compatible avec l'interface
MIDI, il peut facilement être contrôlé par une grande variété de dispositifs
compatibles avec l'interface MIDI.
Votre processeur de réverbération/retard numérique stéréo Addverb ll
sera très utile pour créer un choix illimité d'expressions musicales dans
une variété d'applications: sonorisation, studio, instrument MIDI, voix,
électrique ou enregistrement. Afin de profiter de tous les avantages offerts
par votre processeur AddVerb II, nous vous conseillons fortement de lire
ce manuel au complet; pour ceux qui, toutefois, sontimpatients d'entendre
les nombreuses possibilités de cet incroyable processeur, passez à la
section “Mode de fonctionnement” pour obtenir un avant-goût.
LE NOUVEAU ADDVERB Il
Le AddVerb Il offre des capacités étendues de programmation et de
mémorisation qui permettent aux effets préprogrammés ou personnalisés
d'être stockés dans l'une des 100 adresses de mémoire Preset accessibles
par le panneau avant ou via MIDI. Le AddVerb Il conserve toutes les
caractéristiques et commandes du Add'Verb"" original.
Vous pouvez commencer à utiliser |e AddVerb || comme processeur
d'effets immédiatement grâce aux sélections préprogrammées, ou pro-
grammer vos propres effets et les mémoriser dans l'un des emplacements
1 7 6
|
de Preset. llestimportant de comprendre le fonctionnementde ces algorithmes
afin de programmer le plus efficacement possible les combinaisons d'effets
désirées, mais nous vous suggérons d'expérimenter librement avec les divers
paramétres. Ne vous inquiétez pas car toutes les sélections préprogrammées
peuvent étre rappelées en tout temps dans l'un des emplacements de Preset.
Cen'estque lorsque vous avez créé un effet que vous ne voulez pas perdre qu'il
importe de ne pas mémoriser par mégarde de nouvelles données dans cet
emplacement de Preset.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DU ADDVERB II
100 PRESETS (PRÉRÉGLAGES)
Tout effet préprogrammé ou personnalisé peut être mémorisé dans l'un des
emplacements de PRESET.
128 PATCHES (LIAISONS)
Toute PRESET peut être localisée dans l'un des numéros de PATCH. Cela
vous permet de grouper les PRESETS dans l'ordre désiré et d'y accéder dans
le mode PATCH parle panneau avant ou l'interface MIDI sans avoir à déplacer
l'effet dans un autre emplacement de PRESET. (Consultez la section
“Agencement des PATCHES"”.)
BIBLIOTHÈQUE DE100 ALGORITHMES
Chaque effet du processeur AddVerb || repose sur un algorithme de
traitement de signal numérique spécial. Un LIBRARY ALGORITHM se com-
pose d'un effet et de paramètres préprogrammés. Chacun des ces algorithmes
peut être placé dans l’un des emplacements de PRESET a l'aide du mode
Library, et beaucoup d’entre eux peuvent être encore modifiés l'aide du mode
PARAMETER. Ces algorithmes sont agencés en groupes du même type d'effet
tels REVERB, FLANGING, CHORUS, DELAY, ECHO et SPECIALS.
PARAMÈTRES D'EFFETS VARIABLES
Certains algorithmes en bibliothèque sont des effets uniques avec peu ou
aucune commande de paramètre. D'autres ont des paramètres tels que la
durée de retard , le feedback, la vitesse et la profondeur du chorus; d'autres
encore que vous pouvez varier pour créer des effets personnalisés. (Consultez
la section Mode PARAMETER.)
CHANGEMENT DE PROGRAMME MIDI
Vous pouvez changer les programmes de PRESETS et de PATCHS via
MIDI. (Consultez la section “Commande MIDI.)
12 1415
| —
r—— EFFECT SIGNAL ———
LIMIT
CHORUS | 4
DELAY Le
HIVE RIGHT @—
LEFT ro
SAY WET
BELT LEVEL EFFECT MIX OUTPUT LEVEL
DIGITAL и SEVERBDELAY PROCESSOR
== НЕМЕАВ == ==
PRA OY:
GATED REVERSE
para] JE IL [Ce JU + Y
CHORUS FLANGE DELAY ECHO SPECIAL
|
2 3 4 5 9 8
LIMIT (1) (VOYANT DEL DE LIMITE)
S'allume pour indiguer gue le traitement d'effet & moins de 6 dB de la
limite. Réglez le signal de source et la commande de niveau d'entrée pour
permettre l’alumage de ce voyant uniquement surles crêtes de signal. Un
éclairage continu signifie qu'il y a risque de distorsion et/ou une baisse de
rendement du traitement de signal.
ACTIVE (2) (VOYANT DEL D'ACTIVATION)
Offre une indication du niveau de signal minimum recommandé dont on
a besoin pour le fonctionnement du processeur. Le voyant s'allume à
environ 20 dB au-dessous du seuil d'écrêtement et doit s'allumer souvent
durant une performance.
INPUT LEVEL (3) (COMMANDE DE NIVEAU D'ENTRÉE)
Règle le niveau de sensibilité à l'entrée pour une adaptation optimale au
signal d'entrée. La commande doit être réglée à un niveau qui permet au
voyant DEL “LIMIT” de s'allumer occasionnellement sur les crêtes de
programme. Si vous ne réussissez pas à régler correctement la commande
de niveau d'entrée, cela peut entraîner une distorsion accrue et une
dégradation du rendement signal-bruit de l'appareil.
EFFECT MIX (4) (COMMANDE DE MÉLANGE D'EFFETS)
Règle le rapport de mélange des signaux traités/non traités présent aux
sorties. Le registre s'étend du signal non traité seulement ("DRY”) (à
l'extrême gauche) au signal d'effet traité seulement (“WET”) (à l'extrême
droite). La position centrale produit un rapport 1:1.
Notez qu'une chute audible du niveau de signal peut se produire quand
lacommande est ala position centrale (rapportde mélange 1:1), en raison
de l'annulation de certaines fréquences correspondant aux décalages de
phase de 180".
OUTPUT LEVEL (5) (COMMANDE DE NIVEAU DE SORTIE)
Règle le niveau de signal général présent aux sorties gauche et droite.
]
|
. | de 16 17
CHORUS (6) (VOYANT DEL DE CHORUS)
Indique que la valeur affichée dans la fenétre DEL est un paramétre modifiant
le bloc d'effets de chorus.
DELAY (7) (VOYANT DEL DE RETARD)
Indique que la valeur affichée dans la fenétre DEL est un paramétre modifiant
les blocs d'effets de retard (pré-délai, écho de droite, écho de gauche).
RIGHT (8) (VOYANT DEL DE DROITE)
Indique que la valeur affichée dans la fenêtre DEL est un paramêtre modifiant
les effets d’écho du canal de droite.
LEFT (9) (VOYANT DEL DE GAUCHE)
Indique que la valeur affichée dans la fenêtre DEL est un paramètre modifiant
les effets d'écho du canal de gauche.
FENÊTRE DEL (10)
Affiche le numéro de présélection d'effet (PRESET), le numero de PATCH
MIDI, et toutes les valeurs de paramètre variables lorsque l’appareil est en
mode paramètre (“PARAMETER”).
TOUCHES D'ACCROISSEMENT (+) ET DE DIMINUTION (-) DES
PARAMÈTRES (11)
Servent à accroître (+) ou à diminuer (-) le paramètre numérique affiché. Une
pression et un relâchement rapide de l'une de ces deux touches modifiera le
paramètre affiché d’un incrément à la fois. Pendant l'ajustement de la modu-
lation ou des réglages de retard, la pression continue de l'une des deux touches
augmentera ou diminuera sans arrêt la valeur du paramètre affiché jusqu'au
relâchement de la touche.
PRE/PA (12) (TOUCHE PRESET/PATCH)
Sélectionne le mode PRESET ou le mode PATCH. En mode “PRESET”, les
numéros de PRESET d'effets sontaffichés dans lafenêtre DEL etl'enfoncement
d'une touche (accroissement (+), diminution (-) ou touches numériques)
sélectionne les PRESETS d'effets de 0 à 99.
En mode “PATCH”, les numéros de PATCH MIDI sont affichés dans la
fenêtre DEL et l'enfoncement d’une touche (accroissement (+), diminution
(-) ou touches numériques) sélectionnent les PATCHs MIDI de 1 à 128.
Remarque: Quand vous mettez l'appareil en marche pour la première fois,
tous les numéros de PATCH MIDI correspondent exactement aux numéros
de PRESET d’effets. Comme les PRESETS d'effets peuvent étre “relocalises”
à n'importe quel numéro de PATCH, la relation initiale peut être modifiée.
(Consultez la section traitant de l'agencement des PATCHS.)
PARAM (13) (TOUCHE DE PARAMETRE)
En mode “PRESET” (PR) ou “PATCH" (PA), I'enfoncement de la touche
“PARAM” commute le AddVerb Il en mode LIBRARY. Le numéro de
bibliothèque sera affiché. Pendant ce temps, I'algorithme en bibliothèque
peut être modifié à l'aide des touches “+” et “-". En enfonçant la touche
“PARAM" une deuxième fois, le AddVerb Il passe en mode PARAMETER,
et la première valeur de paramètre variable est affichée dans la fenêtre DEL.
En mode PARAMETER, cette touche sert a avancer au paramètre variable
suivant. En maintenant la touche “PARAM” enfoncee pendant quelques
instants, on place l'appareil en mode “STORE” (mémorisation). Le PRESET
où vous désirez mémoriser vos changements est alors sélectionné. Pressez
et maintenez enfoncéelatouche “PARAM” une fois de plus etla mémorisation
est terminée. Après avoir terminé la mémorisation, les lettres “CPL” sont
affichées dans la fenêtre DEL.
VOYANT DEL DE PRESET (14)
Indique quand l'appareil est en mode "PRESET,
VOYANT DEL DE PATCH (15)
Indique quand l'appareil est en mode de “PATCH”.
TOUCHES NUMÉRIQUES (16)
Utilisées seulement durant le mode “PRESET" ou “PATCH”, ces touches
enregistrent directement le numéro de PRESET ou de PATCH. Deux de ces
touches ont des fonctions spéciales durant d'autres modes:
5/PARAM-
En mode PARAMETER, cette touche recule l'affichage de la fenêtre DEL au
parametre précédent.
POWER/OFF (17) (INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION)
Enfoncez à la position “ON” pour mettre l'appareil en marche. Quand
l’appareil est mis hors tension, l'agencement MIDI etles valeurs de paramêtre
de retard sont mémorisés. Quand l'appareil est remis en marche, la mémoire
est réactivée et le processeur est configuré de la même manière qu'au
moment de sa mise hors tension.
Remarque: Afin de minimiser les bruits transitoires de mise sous/hors
tension, réglez la commande de niveau de sortie à "0" avant de mettre
l'appareil sous/hors tension.
ñ id THE ai SKOCK HAZARD EEE GAL ME 2
Tay PREYENT TRE FIA | in : GR i МЕНИСНАМ, № ï EXSAAL IFLIT
{3 KOT EXPOSE THIS ARPLIANCE TO AAIM OA MI TURE MICH E SIGMAL QUE!
16 МАС DS HOT REMOVE ESCMCASE MO USER SERVICEABLE
50 Ha PARTS INSIDE REFER SIERMICING 1 QUELIFIED SERVICE iF
25 WATTS PERSONNEL K
| AVIS AISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIRA = — 5 ju GREY BARE 15 BEN MAR
THIS LINIT COMPLIES WITH THE LIMITS FOR A CLASS B COMPUTING EN THRU MADE IN A DEFEAT ANGHI LEFT ARK LEFT; MONO
DEVICE PURSUANT TO SUBPART J OF PART 15 0F FCC RULES US м
24 23 22 21 20 19 18
LEFT/MONO (18) (ENTREE DE GAUCHE/MONO)
Utilisez cette entrée pour traiter les sources mono ou le matériel de
programme “de gauche” des sources stéréo. Les sources d'entrée mono
sont traitées ici en stéréo aux sorties de gauche et de droite.
FONCTIONNEMENT DE L'ENTRÉE MONO/LA SORTIE STÉRÉO
Les sources de signal mono doivent être raccordées à l'entrée gauche/
mono. Les signaux mono sont traités ici pour engendrer des images de
réverbération de “gauche” et de “droite”. Le signal de réverbération de
gauche est ensuite mélangé avec le signal d'entrée mono pour la sortie
gauche. Le signal de réverbération de droite est également mélangé au
signal d'entrée mono pour la sortie droite. Ainsi, un effet de réverbération
stéréo esttraité à partir d’une source mono. Le rapport de mélange signal de
réverbération/signal non traité est réglé par la commande EFFECT MIX.
Pour le fonctionnement de la sortie mono, on peut utiliser l'une des deux
sorties au choix pour obtenir une qualité de réverbération aussi réaliste.
RIGHT (19) (ENTRÉE DE DROITE)
Utilisez cette entrée pour le traitement du matériel de programme de “droite”
des sources stéréo.
FONCTIONNEMENT DE L’ENTRÉE/SORTIE STÉRÉO
Les signaux stéréo aux entrées gauche et droite sont traités pour engendrer
des images de réverbération stéréo. Les signaux de réverbération de
gauche et de droite qui en résultent sont alors mélangés avec les signaux de
gauche et de droite d'origine. La continuité et l’image” du programme stéréo
d'origine sont maintenues. Le rapport de mélange du signal de réverbération
au signal non traité est réglé par |a commande Effect Mix.
SIGNAL OUTPUT (RIGHT/LEFT) (20) (SORTIE - GAUCHE/DROITE)
Des sorties de droite et de gauche sont fournies pour les effets stéréo. Lors
du fonctionnement en mode mono, on peut utiliser Tune ou l'autre des
sorties.
DEFEAT (21) (PRISE D'ANNULATION)
Permetle raccordement d'uninterrupteur au pied en option pour l'annulation
à distance (dérivation) de l'effet. Lorsque la commande de mélange d'effets
("EFFECT MIX”) est réglée à la position “WET” (signal traité), le mode
“dérivation” entraîne une absence de sortie.
THRU (22) (SORTIE MIDI DIRECTE)
Permet l'enchaînement d'appareils compatibles à l'interface MIDI. Toutes
les données MIDI reçues à la prise d'entrée MIDI IN son répétées en écho
intégralement à cette prise.
IN (23) (ENTRÉE MIDI)
Permet la commande par l'interface MIDI. Tous les PATCHS dans le
processeur peuvent être sélectionnés grâce aux commandes de changement
de programme MIDI d’un contrôleur MIDI.
DOUILLE DE BLOC D'ALIMENTATION (24)
Permet le raccordement du bloc d'alimentation externe. Insérez la prise du
bloc d'alimentation à fond dans la douille avant de faire le raccordement à la
prise de courant.
MISE EN GARDE: N'utilisez que le bloc d'alimentation fourni avec ce
produit. Si vous devez remplacer le bloc d'alimentation d’origine, consultez
votre revendeur ou le fabricant afin d'obtenir un bloc d'alimentation de
rechange adéquat. Si vous n'utilisez pas un bloc d'alimentation adéquat,
cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de choc électrique, des
dommages importants aux circuits, un rendement inférieur ou l'absence de
fonctionnement.
EXEMPLE 1
MODE DE FONCTIONNEMENT
1. Raccordez le bloc d'alimentation fourni à la douille d'alimentation située
à la gauche du panneau arrière de l'appareil etbranchez le bloc d'alimentation
dans une prise de courant standard.
2. Alors que le processeur AddVerb | est hors tension, raccordez la sortie
de l'instrument (guitare, clavier, batterie, etc.) dans la prise d'entrée de signal
à l'arrière, identifiée entrée “LEFT/MONO”. Raccordez la sortie de signal
(droite ou gauche) à l'entrée d'un système d'amplification de première
qualité.
3. Avec le niveau de sortie réglé à "0", mettez l'interrupteur d'alimentation
du processeur AddVerb II en marche. L'affichage DEL indiquera “Ch xx"
pendant un moment, puis affichera un numéro. Assurez-vous que le volume
de votre amplificateur est baissé, puis augmentez le volume.
4. Jouez quelques notes sur l'instrument en augmentant lentement la
commande de niveau d'entrée jusqu’à ce que le voyant DEL “d'activation” de
fréquence clignote et que le voyant “LIMIT” clignote aux niveaux d'exécution
les plus forts seulement.
5. Réglez la commande "EFFECT MIX" à sa position centrale pointant
vers le haut.
6. Réglez le niveau de sortie du processeur AddVerb || à"5” et augmentez
lentement le niveau de votre amplificateur au niveau désiré.
7. Appuyez sur la touche bleue “PR/PA” (PRESET/PATCH) pendant un
moment, jusqu'à ce que le voyant “PR” vert (à la gauche au-dessus de la
touche) s'allume.
8. À l'aide des touches +/-, vous pouvez maintenant faire défiler les 100
PRESETS (0 à 99) du processeur AddVerb Il. La liste des sélections
préprogrammées se trouve dans la liste LIBRARY BANK.
Vous êtes sûrement déjà impressionné par les possibilités sonores du
processeur AddVerb Il, mais vous le serez encore davantage en continuant
la lecture de ce manuel!
CREATION D'UN EFFET PERSONNALISE
VISITE GUIDÉE
Le processeur AddVerb || offre une flexibilité considérable dans la
création d'excellents effets personnalisés. Cette visite quidée vous
familiarisera avec les outils qui vous permettront de créer facilement vos
propres effets personnalisés et de les mémoriser à l'emplacement de
PHESET désiré.
LE TAMPON D'ÉDITION
Quelques mots d'abord au sujet du tampon d'édition. Le tampon d'édition
estesl une adresse de mémoire où résident les paramètres d'effets pendant
qu'ils sont reproduits ou modifiés. Tout changement effectué au tampon
d'édition n'estpas mémorisé comme PRESET tantque vous ne le mémorisez
pas en appuyant et en maintenant la touche rouge STORE” enfoncée (voir
la section Mode PARAMETER). N'ayez pas peur de modifier accidentellement
un PRESET durant vos essais. Sicela produisait, vous pourriez le récupérer
(voir la section “Rappel des sélections préprogrammées”).
Sur certains appareils AddVerb Ii, le mot "STORE" n'apparaît pas sous la
touche bleue "PARAM". Cette touche détient deux fonctions: l'édition et la
mémorisation. Chaque fois qu'il est fait mention de la touche "STORE" dans
ce manuel, utilisez [a touche “PARAM”
Si vous ne désirez pas conserver vos changements, appuyez sur la
touche "PR/PA" pour revenir au mode “"PRESET/PATCH", Le clignotement
des voyants indicateurs indique que vous avez modifié le contenu du tampon
d'édition, mais que vous n'avez pas mémorisé les changements dans la
mémoire principale. En changeant le numéro de PRESET/PATCH, vous
supprimerez le contenu du tampon d'édition et vous chargerez le PRESET
choisi de la mémoire principale.
EXEMPLE 2
COMMENT MODIFIER VOS RÉGLAGES D'EFFETS
Vous apprendrez comment modifier les sélections préprogrammées atin
de créer vos propres effets personnalisés. Nous vous indiquerons
progressivement comment modifier un effet de chorus.
1. Pour créer un effet personnalisé, vous devez d'abord entrer en mode
"PRESET". Si le voyant vert "PR" est allumé, vous êtes alors déjà en mode
“"PRESET"”, Sile voyant rouge "PA" est allumé, vous êtes en mode "PATCH",
si c'est le cas, appuyez sur la touche bleue "FR/FPA" pendant un moment et
le voyant vert s'allumera.
2. Sélectionnez un PRESET à modifier à l'aide des touches "+" ou "-" ou
des touches numériques. Pour les besoins de notre exemple, sélectionnez
le PRESET 67.
3. Appuyez sur la touche “"PARAM” pendant un moment. ‘L67” apparaîtra
dans la fenêtre d'affichage DEL. Le processeur AddVerb Il est maintenant
en mode "bibilothèque” LIERARY. Le mode LIBRARY est un mode très
important, car il vous permel de sélectionner de nouveaux “LIBRARY
ALGORITHMS" afin de modifier ou rappeler une sélection préprogrammes.
Four l'instant, nous n'utiliserons pas le mode LIBRARY, (Consultez la
section portant sur le mode LIBRARY.)
4. Appuyez sur la touche "PARAM" une deuxiéme fois. L'appareil passe
en mode PARAMETER, Le voyant “CHORUS" s'allumera et l'affichage DEL
indiquera “r40”. Cela signifie que vous travaillez sur un effet de type chorus
et que la vilesse est réglée à 40. Appuyez sur la touche “PARAM” pendant
un moment et l'affichage indiquera "d203", soit une profondeur de chorus
réglée à 203. En appuyant encore sur latouche “PARAM”, l'affichage indique
"190°, soit une durée de retard du chorus de 90 millisecondes. Appuyez sur
là touche "PARAM" une fois de plus et l'affichage indique "Fb11", C'est le
feedback du chorus, Si vous appuyez encore une fois sur la touche
"PARAM", vous revenez à la programmation de !a vitesse. En appuyant sur
la touche "PARAM", vous avancez d'un paramètre; en appuyant sur la
touche "5 (recul du paramétre)”, vous revenez au paramètre précédent
5. Tout en jouant quelques notes soutenues sur votre instrument, utilisez
les touches “+” et *- pour varier les paramétres alors que vous entendez leur
effet sur le son. Le voyant “CHORUS” etla décimale suivant le dernier chiffre
sur l'affichage DEL commenceront à clignoter pour indiquer que les
paramètres que vous entendez ne sont pas ceux qui sont présentement
mémorisés dans cet emplacement de PRESET.
6. Une fois que vous avez créé un son personnalisé que vous aimez, vous
pouvez le mémoriser en appuyant et en maintenant la louche "PARAM”
enfoncée. L'affichage indiquera “to 67” pour signaler que les changements
seront mémorisés à l'emplacement de PRESET 67 en appuyant et en
maintenant encore la touche "PARAM" enfoncée. Vous pouvez également
mémoriser ce programme ailleurs en utilisant les touches numériques pour
sélectionner un autre emplacement el en maintenant la touche “PARAM”
enfoncée jusqu'à ce que “PCL” soit affiché. Sivousne désirez pas mémoriser
vos changements, appuyez sur la touche "PR/PA" pour revenir au mode
“PRESET”.
7. Si vous ne désirez pas conserver vos changements, appuyez sur la
touche "PR/FA" quand vous le voulez et vous reviendrez au mode “PRE-
SET". Le voyant vert “PR” clignotera pour indiguer que vous pouvez encore
sauvegarder vos changements ou revenir au mode PARAMETER. Si vous
utilisez les touches “+"/-" où numériques pour modifier alors les PRESETS,
vos changements ne seront pas mémorisés.
MODE LIBRARY
Le mode LIBRARY est probablement le mode le plus important du
AddVerb || pour les personnes intéressées à créer des banques d'effets
personnalisés. C'est à partir du mode LIBRARY qu'un nouvel LIBRARY
ALGORITHM peut être sélectionné pour tout PRESET. L'algorithme en
bibliothèque est le programme de traitement de signal numérique qui crée
en fait l'effetnumérique que vous écoulez, tel que la réverbération, lechorus,
le retard, l'écho, ou les effets spéciaux, Chaque algorithme en bibliothèque
possède ses propres paramètres préprogrammés qui le modifient davantage
pour créer un son particulier au sein de ce groupe d'effets. Vous pouvez
modifier les paramêtres de nombreux algorithmes pour créer des effets
personnalisés dans une variété quasi illimitée.
Les algorithmes en bibliothèque sont organisés en banques, selon leur
type d'effet, dont voici la liste:
LISTE DES BANQUES EN BIBLIOTHÈQUE
Bypass (Circuit de contournement)
Various reverbs (réverbération variés)
Galed Reverb (reverbération tronquée)
Reverse gated reverbs (reverbération tronquée inversé)
Effets de chorus
Flanges
Delays (retard)
80-89 Effets d'écho
90-99 Specials (eflets spéciaux non programmables)
Le changement de numéro de LIBRARY en mode LIBRARY déplace
l'algorithme en question et ses paramètres préprogrammés dans le tampon
d'édition. Ainsi, toute sélection préprogrammése peut être déplacée dans l’un
des emplacements de PHESET. Une personnalisation encore plus poussée
des PRESETS est possible pour les LIBRARY ALGORITHMS numérotés de
50 à 90.
==
30 -
40 -
50 -
60 - 69
70-79
08580
MODE PARAMETER
De nombreux algorithmes possèden( plusieurs paramêtres qu’il esl
possible de modifier. Tous les changements sont stockés dans le tampon
d'édition et peuvent être entendus immédiatement. Certains paramètres ne
peuvent être modifiés d'aucune façon, || s'agit des numéros d'algorithmé 1
à 49 et des effets spéciaux préprogrammés 90 à 99. Tous les autres
algorithmes possèdent deux paramètres ou plus qu'il est possible de
modifier. Si vous êtes en mode LIBRARY et que vous appuyez sur la touche
“PARAM, le processeur AddVerb || passera au mode PARAMETER. Le
premier paramètre variable sera affiché. Vous pouvez faire défiler les
paramètres dans un sens ou dans l'autre en appuyant sur les touches
"PARAM +" ou "PARAM -". Il est possible de changer les valeurs de
paramètre avec les touches “+” ou *-",
1. Appuyez sur la touche “FR/PA" jusqu'à ce que le voyant vert “PR”
s'allume.
2. Ulilisez les touches “+/-" ou numériques pour Sélectionner le numéro du
programme que vous désirez modifier, (Vous pouvez le mémoriser
ultérieurement dans tout autre emplacement ou récupérer la PRESET
d'origine, si vous le désirez.)
3. Appuyez brièvement sur la touche "PARAM": le processeur AddVerb ||
est maintenant en mode LIBRARY. Wilisez les touches “+” et “-" pour
sélectionner un autre algorithme en bibliothèque.
REMARQUE: || sl impossible de reprogrammer certains algorithmes
(numéros 1 à 49 et 90 à 99). Quant aux autres effets, certains paramétres
sont modifiables par l'utilisateur, C'est le temps maintenant d'appuyer
brievement sur la touche "PARAM" a plusieurs reprises pour connaître les
paramètres utilisés dans cet algorithme. Examinez le codé en dessous pour
identifier les paramètres utilisés pour construire l'effet sur lequel vous
travaillez. Il n'est pas nécessaire d'étudier de près ce tableau pour l'instant.
Si vous le préférez, vous pouvez poursuivre et consulter cés symboles
quand vous les rencontrez dans votre processeur AddVerb Il.
4, Utilisez les touches “+/-" pour changer les valeurs dans l'effet que vous
avez choisi de modifier tout en jouant un son sur votre instrument pour
entendre le résultat de vos changements.
REMARQUE: C'est en effectuant ce genre d'exercices que vous Vous
lamiliariserez avec votre appareil, Toute l'information de vos expériences se
trouve dans le tampon d'édition à l'état temporaire jusqu'à ce que vous la
Mmémorisiez; vous pouvez donc modifier vos effets comme bon vous semble.
5. Si vous étes maintenant satisiail des changements que vous avez
apportés, vous pouvez choisir de les memariser. Appuyez sur la touche
"PARAM" at maintenez-la enfoncée jusqu'á ce que Райспасе indique “to
xx", puis utilisez les touches numériques pour sélectionner l'emplacement
de PRESET où vous désirez localiser votre nouvel effet. Appuyez sur la
touche “STORE” et maintenez-la enfoncée encore une fois jusqu'à ce que
“CPL” soit affiche.
Si vous ne désirez pas mémoriser cet effet et que vous voulez revenir aux
PRESETS, appuyez simplement sur la touche “PR/PA”. Le voyant vert
s'allumera et vous pouvez continuer à choisir d'autres PRESETS.
TABLEAU DES PARAMETRES VARIABLES
Les valeurs de paramètre sont indiquées par une combinaison de voyants
indicateurs et d'affichage DEL à quatre chiffres, Les voyants indicateurs
sont:
CHORUS O
DELAY O
RIGHT O
LEFT O
Fenêtre d'affichage à 7 segments
L = Library (cette lettre apparaîtra avec un chiffre;
par ex.: L1 = bibliothèque numéro 1, etc.)
Effet de chorus: Un bloc d'effets de chorus polyvalent permet la production
de tous les effets de modulation courants (CHORUS, FLANGE, VIBRATO)
et de nombreux effets inhabituels. Voici ce que l'utilisateur peut contrôler:
Indicateurs
(DEL CHORUS) r = (rate) vitesse du chorus - LFO (oscillateur
basse fréquence). fréquence variablede 0a 10 Hz
en 255 pas.
(DEL CHORUS) d = (depth) profondeur de modulation du chorus -
profondeur LFO: variable en 255 incréments.
(DEL CHORUS) {= (time) durée du délai de chorus - durée de délai:
jusqu'à 340 millisecondes dans le chorus
seulement.
(DEL CHORUS) Fb = Feed-back de chorus - feed-back: 15 niveaux
de feed-back stable au sein du chorus.
ЕНе! d'écho/retard: Un écho est simpiement un retard avec feedback. Le
processeur AddVerb II utilise deux types d'algorithmes écho-retard - 'écho
stereo PARALLEL (numeros 704 74 et 80 à 84), et l'écho stéréo à sorties
MULTITAP (numéros 75479et 85 489). (Voirla section intítulés Description
détaillée des blocs d'effets.)
(DEL DELAY et LEFT) Fenêtre vide = durée de retard ducanal de gauche
-jusqu'à 340 ms pour es effets d'écho PARALLEL
Jusqu'à 680 ms pour |es effets d'écho MULTITAP
(DEL DELAY et LEFT) Fb = Feedback d'écho du canal de droite
Jusqu'à 15 niveaux de feedback stable
(DEL DELAY et RIGHT) Fb = Feedback d'écho du canal de droite
Jusqu'à 15 niveaux de feedback stable
Fb = Feedback d'écho TAPPED
Jusqu'à 15 niveaux de feedback stable sont pris
du plus long retard et réalimentés dans les deux
Canaux
DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES BLOCS D'EFFETS
Voici une description détaillée des blocs d'effets individuels et de leurs
paramètres:
CHORUS: Le AddVerb II ajoute une nouvelle dimension a la modulation
à basse fréquence habituelle fournie par les effets de chorus courants.
L'algorithme d'effet modulé de Peavey module un signal aprés une durée de
retard que l'utilisateur peut programmer. La sortie peut alors être alimentée
en retour à l'entrée pour créer un effet de “Îlanging”. Il est possible de
programmer dans l'effet de chorus jusqu'à 340 millisecondes de durée de
retard (1) et 15 niveaux de feed-back (Fb), Cela permet au chorus d'agir
également à titre d'effet de retard ou d'écho. L'oscillateur basse fréquence
(LFO) module le signa! avec une profondeur variable (d) de © à 255, à une
vitesse variable (r) en 255 niveaux de D à 10 Hz.
ECHO/DELAY: || existe deux types d'écho utilisés dans le processeur
AddVerb ll.
(DEL DELAY, “RIGHT”
et LEFT”)
DELAY
T= 340 ms
LFO
RATE- 0-255
DEFTH= 0-255
Les échos stéréo Parallel: (numéros 70 à 74 et 80 à 84):
Les effets de retard de gauche et de droite ont chacun des durées de
rétard séparément variables jusqu'à 340 millisecondes, et 15 niveaux de
feedback (Fb).
Échos stéréo à sorties Multi-Tap: (numéros 75 à 79 et 85 à 85):
Offre jusqu'à 650 millisecondes de retard dans la sortie de daucne ou de
LEFT $
> DELAY = 0-340 m=
RIGHT OUTPUT
droite. Un seul feedback (Fb) est pris de la sortie avec la durée de retard la
plus longue. Ce feedback est également programmable jusgu'á 15 niveaux.
AGENCEMENT DES PATCHES
Le mode "PATCH" vaus permet de relocaliser les 100 PRESETS dans les
LONGER CUT
#-SHORTER OUT
(Lett or Right)
128 emplacements de PATCH. Vous pouvez maintenant agencer les effets
dans vos propres banques et faciliter ainsi le rappel des effets dune
exécution, d'une chanson, d'une session d'enregistrement ou d'un jeu en
particulier.
Le mode "PATCH" est indiqué par le voyant rouge "PA" situé au-dessus
de la touche “PR/PA". Quand Il est allumé, les touches "+" et" les touches
numériques ou les commandes de changément de programme MIDI
rappelleront la PATCH (et donc le PRESET correspondant que vous y avez
programmé).
Pour reprogrammer le numéro de PATCH:
1. Sélectionnez le mode "PATCH" avec la touche “PF/PA" (voyant rouge
“PA” allumé).
2, Àl'aide destouches "+" ou"""ou des touches numériques, sélectionnez
le numéro de PATCH que vous désirez modifier.
3. Appuyez sur la touche “PA/PA" et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce
que les deux voyants “PR” et “PA” soient allumés,
à. Utilisez les touches numériques pour sélectionner le numéro de
PRESET qui correspondra à ce numéro de PATCH. On peut sélectionner de
0 (circuit de contournement) a 89.
5. Mémorisez le PATCH en appuyant sur la touche "PR/PA" et en la
maintenant enfoncée jusqu'à ce que “CPL” soit affiché.
COMMANDE MIDI
Le AddVerb || peut utiliser une commande de changement de programme
MIDI (Interface numérique pour instruments de musique) pour commuter
I'effetjoué en mode “PRESET ou "PATCH". (Sivous n'étes pas familier avec
le système MIDI, consultez l'annexe portant sur le systéme MIDI incluse
avec votre nouveau processeur Addverb Il.)
Le AddVerb || répondra au changement de programme | à 98 en mode
“PRESET"” pour rappeler directement un PRESET, ou au changemeni de
programme | à 128 en mode "PATCH" pour rappeler un PRESET qui a été
programmé dans ce numéro de PATCH.
REMARQUE: Le PRESET © (circuit de contournement) ne peut être
sélectionné par la commande MIDI dans le mode "PRESET", mais il est
possible de le sélectionner en mode "PATCH" en pregrammant la PRESET
0 dans l'un des numéros de PATCH | à 128.
RÉGLAGE DU CANAL MIDI
Le AddVerb || écoutera S'il y ades messages de l'un des 16 canaux MIDI,
ou de tous les canaux, selon le canal MIDI sélectionné. Après avoir
sélectionné un canal, il s'en souvient jusqu'à ce qu'un autre canal soit
sélectionné, même quand l'appareil est mis hors tension. Four sélectionner
un nouveau canal MIDI:
1. Toumez la commande de niveau de sortie a 0.
2. Mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation.
3, Remettez 'appareil en marche; "Ch xx" est affiche pendant un cour
moment. Durantcette période, utilisez les touches "+" ou -" pour sélectionner
le canal MIDI désiré.
REMARQUE: Le canal MIDI 0 est “omni”.
4. L'appareil reviendra à son fonctionnement normal apres quelques
secondes, Si vous avez besoin de plus de temps, répêtez simplement la
procédure de mise hors/sous tension.
RAPPEL DES SÉLECTIONS PRÉPROGRAMMÉES
On peut rappeler les sélections préprogrammées une à la fois en
rappelant l‘algorithme en bibliothèque dans le mode LIBRARY et en le
mémorisant de la même manière que tout autre changement à ce PRESET:
1. Du mode “PRESET”, appuyez sur la touche rouge “PARAM” pour
passer au mode LIBRARY.
2. Sélectionnez le numéro de Library Algorithm de l'effet que vous désirez
rétablir,
3. Appuyez sur la touche rouge "PARAM™ el maintenez-la enfoncee
jusqu'à ce que xx" soit affiché. Sélectionnez!e PRESET à rétablir (sice n'est
pas déjà fait) et appuyez encore sur la touche "PARAM" en la maintenant
RÉINITIALISATION DU ADDVERE II
MISE EN GARDE: La réinitialisation du système etfacera tous les
changements que vous avez apportés au AddVerb Il.
Si un jour vous désirez effacer tous les changements que vous avez
apportés à l'appareil et le remetfre à l'état initial, tournez simplement e niveau
de sortie de l'appareil à zéro (cette opération empêche les transitoires de
mise sous tension/hors tension d'atteindre votre entrée d'amplificateur);
mettez l'appareil hors tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation. Entoncez
les touches "7 et "5" en même temps et mettez de nouveau l'appareil en
marche tout en maintenant ces touches enfoncçées jusqu'à ce que le
message de canai MIDI apparaisse.
MISE EN GARDE: N'oubliez pas qu'en effectuant cette opération, vous
sffacerez tous les changements que vous avez effectués précédemment. Si
vous désirez les recréer, notez de quelle façon vous les avez réalisés avant
de rétablir les sélections préprogrammées.
enfoncée jusqu'à ce que "PCL” soit affiché.
EFFECT SETTINGS:
50 non-programmable REVERE settings
30 REVERBS
10 GATED REVERBS
10 REVERSE REVERBS
10 programmable STEREO CHORUS
settings
10 programmable STEREQ FLANGE
settings
10 programmable STERES DELAY
settings
10 programmable STEREO ECHO settings
SPECIAL EFFECTS
10 non-programmable SPEGIAL
EFFECTS settings
PANNED EFFECTS
COMBINATION EFFECTS
ETC.
DELAY RANGE:
Left: 0.0 to 680 milliseconds
Right: 0.0 to 680 milliseconds
FREQUENCY RESPONSE:
Dry Signal: 20 Hz to 20 kHz
Effect Signal: 20 Hz 10 11.5 kHz
QUANTIZATION:
16-Bit Linear PCM
SIGNAL-TO-NOISE RATIO:
Dry Signal; 100 dB minimum
Eftect Signal: 96 dE minimum
SPECIFICATIONS
NPUTS:
Left/Mono: -20 dBV minimum,
+10 maximum
Right: -20 dBY minimum,
+10 dBY maximum
OUTPUTS:
Left: +5 dBY maximum
Right: +6-dBV maximum
HEADROOM:
Active: -20 de down from maximum
Limit; -6 dB down from maximum
VCO MODULATION: (CHORUS)
LFO Rate: 0.1 Hz to 10 Hz (0 to 255)
СРО Depth: 0% to 100% (0 to 255)
LFO Waveshape: Sine Wave
AUXILIARY FOOTSWITCH:
Effect Defeat Switch (optional)
MIDI SPECIFICATION:
16 MIDI Channels
128 Program Presets
128 Re-Mappable Program Patches
FRONT PANEL CONTROLS:
Input Level! Control
Effect Mix (WebDry) Control
Output Level Control
Effect Select Switch Matrix
Parameter Select / Store Switch
Preset / Patch Mode Select Switch
Slewing +/- Control Switches
FRONT PANEL INDICATORS:
Signal “Active”
Processor “Limit”
Chorus Parameters LED
Delay Parameters LED
Right Channel Parameters LED
Left Channel Parameters LED
Parameter Display Window:
Freset/Palch
Chorus Rate/Chorus Depth/Chorus
Delay/Chorus Feedback
Left Delay/Left Feedback/Right Delay/
Right Feedback
REAR PANEL CONNECTORS:
Left/Mono Input Jack
Right Input Jack
Left Output Jack
Righi Output Jack
Effect Defeat Jack
MIDI in Connector
MIDI Thru Connector
MID! Out Connector
AC Fower Connector
POWER SUPPLY REQUIREMENTS:
Use only Peavey 18.5V AC Power Supply
IMPORTANT - REGLES DE SECURITE
Avertissement: On doit toujours respecter certaines règles de sécurité, y compris celles qui suivent, quand on utilise des appareils électriques.
pi RE вн
a: AE
чо
16.
|7.
|8.
Lire toutes les directives relatives à la sécurité et au fonctionnement de l'appareil avant de s’en servir,
Toutes les directives relatives à la sécurité et au fonctionnement doivent être conservées pour références futures.
Respecter tous les avertissements inclus dans les directives imprimées al’arrière de l'appareil.
Toutes les directives relatives au fonctionnement doivent être respectées,
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans les endroits humides : près d'une baignoire, d’un évier, d’une piscine, dans un sous-sol humide, etc.
Il faut placer cet appareil de telle manière que la ventilation ne soit pas génée. Il ne peut pas être collé sur un mur ni placé dans une enceinte fermée où il n'y a pas
de circulation d'air.
Il faut placer cet appareil loin des sources de chaleur : poêle, fournaise, radiateurs, et même loin d’un autre amplificateur qui produit de la chaleur.
Brancher l'appareil uniquement dans une source d'alimentation du type spécifié sur la composante adjacente au cäble du bloc d'alimentation.
Ne jamais couper la broche de la mise à la terre (ground) du câble d'alimentation. Pour de plus amples informations relatives à la mise à la terre, demander par
écrit notre dépliant gratuit sur les risques de choc et la mise à la terre (Shock Hazard and Grounding).
On doit toujours manipuler avec soin les câbles d'alimentation. Ne jamais marcher ou placer des pièces d'équipement sur ces câbles. Vérifier périodiquement les
câbles pour des coupures ou des signes de bris, spécialement à la fiche et au point où le câble entre dans l’appareil.
Le câble d'alimentation doit être débranché quand l'appareil ne sert pas durant une longue période.
Si l’appareil est monté sur un châssis, le support arrière doit être renforci.
On peut nettoyer les parties métalliques à l’aide d’un linge humide, Les plaquages de vinyle utilisés pour certains appareils peuvent être nettoyés à l’aide de linges
humides ou d’un nettoyeur domestique à base d’ammoniaque si nécessaire. Débrancher l’appareil de la source de courant avant de le nettoyer.
11 faut faire attention de ne pas échapper de composantes dans des liquides et ne pas faire gicler de liquide dans l'appareil, par les ouvertures de ventilation ou
toute autre ouverture.
Cet appareil doit être vérifié par un technicien qualifié si :
a) la corde d'alimentation est endommagée;
b) quelque chose tombe ouù est renversé sur l'appareil:
c) Vappareil ne fonctionne pas correctement;
d) Vappareil a été échappé ou la carcasse endommagée.
L'utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’appareil. Toutes réparations doivent être faites par un technicien qualifié,
Cet appareil ne doit être utilisé qu'avec un chariot où un support recommandé par Peavey Electronics.
On peut subir une perte permanente de l'audition si on s’expose à des niveaux de bruits trop intenses. Le degré de perte de l’audition varie considérablement el
sensiblement selon les individus, mais presque tous seront affectés s’ils y sont exposés trop longtemps.
L'OSHA (Administration de la santé et de la sécurité au travail des États-Unis) a déterminé les limites permises de l'exposition aux bruits.
Durée par jour en heures Intensité du son en dBa, réponse lente
8 90
6 92
4 95
3 97
2 100
15 102
l 105
Ls 110
1/, 04 moins 115
Selon l’OSHA, toute exposition au dela des limites permises ci-haut pourrait entrainer une perte permanente de ["audition.
Pour prévenir une telle perte, il convient de porter des protège-tympan quand on manipule des systèmes d'amplification au delà des limites
déterminées ci-haut. Pour se protéger de danger potentiel de l'exposition aux bruits intenses, il est recommandé à toute personne exposée à des sons
intenses de se protéger en portant des couvre-oreilles ou des protège-tympan durant le fonctionnement de l'appareil,
CONSERVEZ CES DIRECTIVES
Features and specifications subject to change without notice.
Peavey Electronics Corporation 711 A Street / Meridian, MS 39302-2898 | U.S.A. / (B01) 483-5365 / Telex: 504115 / Fax: 484-4278
©1993 #00716760 Printed in U.S.A. 1/93
">