MANUEL DE L’UTILISATEUR Chaudière à condensation de série I Chaudière combi au gaz à montage mural Chauffage central et chauffe-eau domestique MODÈLES COMBI i060C (REB-A1847FF-US) i090C (REB-A2647FF-US) i120C (REB-A3558FF-US) Certifié ANSI Z21.13 et CSA 4.9 AVERTISSEMENT • • • Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort. Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ : − Ne pas tenter d’allumer d’appareils. − Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez. − Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur. − Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 1. Sécurité 3 1.1 Symboles de sécurité 1.2 Mesures de sécurité 1.3 Instructions concernant le gaz 2. La chaudière 7 2.1 Vue de l’avant 2.2 Vue du fond 2.3 Panneau de commande 2.3.1 Caractéristiques 2.3.2 Affichage 2.3.3 Affichage de la pression et de la température 3. Utilisation de la chaudière 7 8 9 9 10 11 12 13 13 14 15 17 18 5.1 Entretien par l’utilisateur 5.2 Protection contre le gel 6. Notes Vous trouverez le « Manuel d’installation et d’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I » à rinnai.us. Suit une liste des acronymes et abréviations utilisés dans ce manuel : ANSI American National Standards Institute CC Chauffage central Combi Combinaison chauffage central et eau chaude domestique ECD Eau chaude domestique RBNE Régulateur de bas niveau d’eau GN Gaz naturel PP Polypropylène 19 21 23 4.1 Dépannage 23 4.2 Codes diagnostiques 25 4.2.1 Éliminer les codes diagnostiques 26 5. Entretien Comme avec tout appareil de chauffage, vous devez prendre certaines précautions. Voyez la section « Mesures de sécurité » à cet effet. 12 3.1 Allumer et éteindre la chaudière 3.2 Changer les unités de mesure 3.3 Changer les sons au panneau 3.4 Verrou pour enfants 3.5 Régler la température ECD 3.5.1 Séquence d’opération pour la température ECD 3.5.2 Réglage des modes ECD confort 3.6 Régler la température du chauffage central 3.6.1 Séquence d’opération pour la température CC 4. Dépannage 3 4 6 Merci d’avoir choisi la chaudière à condensation Rinnai. Avant de l’utiliser, lisez ce manuel en entier et conservez-le pour une référence ultérieure. SD Soupape de décharge 2 lb/po Livres au pouce carré 27 27 28 29 Pour vos dossiers Revendeur : N° téléphone : Date d’achat : N° de série : Côté gauche de l’unité 2 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 1 AVERTISSEMENT • Assurez-vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au minimum le risque d'incendie ou d'explosion ou pour éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort. Ce manuel propose les symboles de sécurité importants suivants. Lisez et respectez tous les messages de sécurité. • Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou ni d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. • QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR Symbole d’alerte. Il vous avertit de risques possibles de mort ou de blessures, pour vous ou d’autres personnes. DE GAZ : − Ne pas tenter d’allumer d’appareils. − Ne touchez à aucun interrupteur. Ne pas vous servir des téléphones dans le bâtiment où vous vous trouvez. − Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur. − Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service des incendies. • L'installation et l'entretien doivent être assurés par un installateur ou un service d'entretien qualifié ou par le fournisseur de gaz. DANGER Indique un danger imminent qui, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique un danger possible qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. MISE EN GARDE Indique un risque possible qui, s’il n’est pas évité, pourrait entraîner des blessures légères ou moyennes. Il peut aussi avertir d’user de prudence. • Les symboles de sécurité dans cette notice sont là pour éviter que vous ou d’autres personnes se blessent. Suivez-les explicitement. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 3 Veuillez lire et respecter les mesures de sécurité suivantes. DANGER AVERTISSEMENT En cas de surchauffe ou si l'admission de gaz ne peut être coupée, ne pas couper ni débrancher l'alimentation électrique de la pompe. Fermer plutôt le robinet d'admission de gaz à l'extérieur de l'appareil. Robinet du gaz AVERTISSEMENT Environnement : L’air autour de la chaudière, des évents et des embouts de ventilation sert à la combustion et doit être exempt de composés pouvant corroder les composantes internes. Ceci englobe les composés corrosifs trouvés dans les aérosols, les détersifs, les agents de blanchiment et de nettoyage, les peintures et vernis à base d’huile et les frigorigènes. L’air dans les salons de coiffure, les buanderies, les labos de photos et les aires d’entreposage de produits pour les piscines contiennent souvent de tels composés. La chaudière, les évents et les embouts de ventilation ne devraient pas être installés là où l’air peut contenir de tels composés corrosifs. 4 Inspection du système de ventilation et d’échappement : • Inspectez visuellement le système entier de ventilation et d’échappement. Portez attention aux blocages, à la détérioration, aux fuites et à tout autre type de dommage. Réparez les joints qui semblent fuir. Assurez-vous que la conduite d’admission d’air est bien connectée et scellée (le cas échéant). • Examinez l’échappement et l’admission d’air; ils doivent être propres et sans obstructions. La loi californienne exige la publication de l’avertissement Proposition 65 suivant : AVERTISSEMENT Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques dont le plomb, des composés du plomb et du bisulfide de carbone, reconnus par l’État de la Californie comme cause de cancer, de malformations congénitales ou autres problèmes du système reproducteur. Pour en savoir plus, consultez www.P65Warnings.ca.gov. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I AVERTISSEMENT • • • Vérifiez régulièrement la pression d’eau dans le système de chauffage central. Le « Manuel d’installation etd’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I » décrit les glycols, les inhibiteurs et les nettoyeurs admissibles. Si vous avez des doutes, contactez votre installateur. N’utilisez pas l’appareil si une de ses parties se trouve sous l’eau. Faites-le inspecter sans délai par un professionnel licencié et faites remplacer toute pièce du système de contrôle ou du robinet du gaz qui s’est retrouvé sous l’eau. Les liquides inflammables comme les solvants de nettoyage, les aérosols, les décapants, l’essence et le propane doivent être manutentionnés et entreposés avec soin. Ces liquides inflammables dégagent des vapeurs inflammables qui, si exposées à une source d’ignition, présentent un risque d’incendie ou d’exploision. Aucun liquide inflammable ne devrait être utilisé ou entreposé à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil au gaz. • Ne faites pas obstruction à l’air de combustion de l’appareil. • N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur de fiche électrique avec l’appareil. • Toute modification de l’appareil ou de ses commandes peut être dangereuse et rendra la garantie nulle et sans effet. AVERTISSEMENT • N’UTILISEZ PAS la chaudière sans son panneau avant en place. Ce panneau ne devrait être enlevé que pour un entretien ou le remplacement d’une pièce interne. • RISQUE DE BRÛLURES. L’échappement et l’évent chauds peuvent causer des brûlures graves. Tenez-vous loin de la chaudière. Tenez les enfants et les animaux loin de la chaudière. • Les conduites d’apport en chauffage, de retour de chauffage et de sortie d’eau chaude domestique peuvent être chaudes au toucher. • Rinnai recommande que chaque foyer soit équipé d’un détecteur de monoxyde de carbone (CO) dans le couloir à proximité des chambres à coucher. Vérifiez-en les piles chaque mois et remplacez-les une fois par année. • Vérifiez toujours la température de l’eau avant d’entrer dans la douche ou la baignoire. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 5 PAR SÉCURITÉ, LIRE AVANT L’UTILISATION AVERTISSEMENT : Ne pas suivre EXACTEMENT ces instructions peut causer un incendie ou un explosion, des dommages, des blessures, voire même la mort. A. Cet appareil est sans pilote. L’allumeur allume automatiquement le brûleur. Ne tentez pas d’allumer le brûleur à la main. B. AVANT TOUT, sentez s’il y a une odeur de gaz autour de l’appareil. Sentez près du sol car certains gaz sont plus lourds que l’air et reposeront près du sol. SI VOUS SENTEZ DU GAZ : • N’ALLUMEZ PAS l’appareil. • NE TOUCHEZ à aucun interrupteur et N’UTILISEZ PAS un téléphone dans le bâtiment. • Contactez immédiatement le fournisseur de gaz depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur. • Si vous ne pouvez pas rejoindre le fournisseur de gaz, appelez le service d’incendie. C. Ne tournez le robinet de gaz qu’à la main. N’utilisez jamais d’outil. Si le robinet ne tourne pas à la main, communiquez avec un technicien qualifiéé Forcer ou tenter de réparer le robinet peut causer un incendie ou une explosion. D. N’utilisez pas l’appareil si une partie se trouve sous l’eau. Communiquez immédiatement avec un technicien qualifié qui inspectera l’appareil et remplacement toute partie du système de contrôle et commande de gaz qui s’est retrouvée sous l’eau. INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. 2. 3. 4. ARRÊTEZ! Lisez les notices de sécurité ci-haut. Réglez la commande de température au minimum. Coupez le courant à l’appreil. Cet appareil est sans pilote. L’allumeur allume automatiquement le brûleur. NE TENTEZ PAS d’allumer le brûleur à la main. 5. Tournez le robinet de gaz à l’admission de gaz de l’appareil dans le sens horaire pour le fermer. 6. Attendez cinq (5) minutes pour que le gaz se dissipe. Vérifiez s’il y a odeur de gaz (même près du sol). Si c’est le cas, ARRÊTEZ! Suivez le point B ci-haut. Autrement, passez au point suivant. 7. Tournez le robinet de gaz à l’admission de gaz de l’appareil dans le sens antihoraire pour l’ouvrir. 8. Remettez l’appareil sous tension. 9. Réglez la commande de température au point désiré. 10. Si l’appareil ne fonctionne pas, suivez les instructions sous « Couper le gaz à l’appareil » et téléphonez à un technicien qualifié ou au fournisseur de gaz. COUPER LE GAZ À L’APPAREIL 1. Réglez le contrôleur de température au minimum. 2. Coupez le courant à l’appareil si un service doit être effectué. 3. Tournez le robinet de gaz à l’admission de gaz de l’appareil dans le sens horaire pour le fermer. 6 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 5 2 La chaudière à condensation de série I est un modèle au gaz qui se monte sur le mur et offerte en version combinée (chauffage central et chauffe-eau domestique) ou solo (chauffage central uniquement). Pour en savoir plus, consultez le « Manuel d'installation de la chaudière à condensation Rinnai de série I », ou rendez-vous à rinnai.us. Raccords de ventilation Commande Raccords de tuyauterie/gaz Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 7 Sauf indication contraire, tous les articles sont à installer sur place. Apport au système de chauffage central Eau froide domestique Retour du système de chauffage central Gaz Trousse de chauffage primaire-secondaire Retour du chauffage central Soupape de décharge du chauffage central (fournie avec la chaudière) Soupape de décharge de l’eau chaude domestique Apport en chauffage cenral Manomètre du chauffage central Drain de condensat Robinet du gaz Eau chaude domestique 8 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I ❽ ❶ ❼ MODE ❷ ❸ Eco ❾ ❹ ❿ ❺ ❻ ❶ MODE Permet de choisir divers paramètres. ❹ ❷ Flèches haut/bas Pour défiler à travers les menus et régler la température. ❸ Eco Pour choisir le mode Eco ou Confort. Chauffage central (CC) Cette option est désactivée par défaut à l’usine. la chaudière fait appel au thermostat sur la plaquette de contrôle. Consultez un professionnel qualifié et formé pour apporter des ajustements. Seul un professionnel qualifié et formé peut assurer le bon fonctionnement de ce mode. ❺ Eau chaude domestique activée Appuyez sur le bouton pour activer le mode ECD. ❻ Commutateur de mode Appuyez sur le bouton pour alterner entre ECD et CC pour régler la température. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I ❼ Bouton de sélection Touchez le bouton pour sélectionner l’option affichée. ❽ Affichage Affiche le statut de la chaudière. Plus de détails à la section Affichage. ❾ DEL du bouton CC Le mode CC est activé quand la DEL du bouton CC est allumée. ❿ DEL du bouton ECD Le mode ECD est activé quand la DEL du bouton ECD est allumée. 9 Une fois la chaudière alllumée, l’écran principal (ou écran d’accueil) s’affiche. ❶ ❷ ❸ ❹ ❺ ❻ ⓫ ❼ ❿ ❽ ❾ ❶ ❷ Icône du mode d’entretien ❼ Unités de température S’affiche quand le chaudière est au mode Réglage des paramètres, Désaération, Données de performance, Historique des erreurs, etc. ❽ Unités de mesure pour la pression Eco activé Eco maintient la température dans l’échangeur de chaleur principal pour la fourniture rapide d’eau chaude à la robinetterie. 10 Note: La pression et la température s’affichent tour à tour. ❸ Mode de chauffage central activé ❹ Mode d’eau chaude domestique activé ❺ Thermostat extérieur connecté ❻ Protection contre le gel activée ❾ Température limite, température ou pression actuelle Note : La pression et la température s’affichent tour à tour. ❿ Contrôle des priorités ⓫ Témoin « En service » (chaudière en marche) Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I La chaudière affiche la température et la pression actuelles comme indiqué ci-après. La pression actuelle s’affiche quand la chaudière est en veille et que les témoins CC et ECD sont éteints. 20 PSI Quand la chaudière est en mode CC et que le CC est en veille (icône CC affichée), la pression et la température limite de CC s’affichent tour à tour. Pression 20 Pression actuelle PSI Alternent toutes les 5 secondes 160°F Quand la chaudière est en mode ECD et que l’ECD est en veille (icône ECD affichée), la pression et la température limite ECD s’affichent tour à tour. Pri. 20 Pression actuelle PSI Alternent toutes les 5 secondes Pri. 120°F Température d’apport CC • Si un code diagnostique d’avertissement s’affiche, l’affichage alterne plus rapidement entre la pression, la température et le code diagnostique. • Si un code d’erreur s’affiche, seul le code d’erreur est montré. Température limite ECD Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 11 5 3 Cette section traite de la façon de mettre en marche et d’utiliser la chaudière. AVERTISSEMENT N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateur de fiche de courant avec cet appareil. Connectez la chaudière au secteur en branchant sa fiche dans une prise de courant. Le contrôleur s’allume et peut alors être réglé sur l’eau chaude domestique (ECD) et/ou le chauffage central (CC). 12 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Procédez comme suit pour changer les unités de mesure affichées à l’écran. Procédez comme suit pour mettre les sons du panneau en ou hors circuit. 2: On Appuyez sur Mode. 1: F Appuyez deux fois sur Mode. 2:on s’affichera. Appuyez sur la flèche Haut ou Bas pour mettre les sons en ou hors circuit. 2:Off Sélectionnez les unités avec la flèche Haut ou Bas. • • F = Mesures impériales (°F / lb/po2) C = Mesures métriques (°C/bar) 1:F Appuyez sur Sélection. Appuyez sur Sélection. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 13 Procédez comme suit pour activer ou désactiver le verrou pour enfants. 3: OFF NOTE • • • Une fois le Verrou pour enfants activé, la seule fonction possible est d’éteindre le chauffage central (en appuyant sur Chauffage central sur le contrôleur). Ceci ne se produit que si le commutateur DIP 2 est en circuit. Vous trouverez plus de détails dans le « Manuel d’installation et d’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I ». Si vous utilisez plusieurs contrôleurs, le Verrou pour enfants ne peut être réglé que du contrôleur prioritaire. « LOC » s’affiche à l’écran du contrôleur quand vous appuyez sur un bouton alors que le Verrou pour enfants est activé. Appuyez trois fois sur Mode. 3:off s’affichera. Utilisez la flèche Haut ou Bas pour faire une sélection: • OFF - Verrou désactivé • LOC - Verrou activé 3:loc LOC Appuyez sur Sélection. 14 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Procédez comme suit pour régler la température limite de l’ECD. 20 Pri. PSI 104°F DEL Si la DEL au-dessus de l’ECD est éteinte, appuyez sur ECD. Utilisez la flèche Haut ou Bas jusqu’à ce que la température désirée s’affiche à l’écran. Si la DEL au-dessus de l’ECD est allumée, passez au point 2. Pri. Pri. 20 120°F PSI Appuyez sur Sélection pour confirmer le réglage. Appuyez sur le bouton du Mode d’opération jusqu’à ce que l’icône ECD s’affiche à l’écran. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I La température s’affiche pendant quelques secondes puis l’écran retourne au mode de veille. 15 Suivent les températures limites ECD possibles. Utilisez le tableau de référence en fonction des unités de mesure réglées (°F/°C). Réglage par défaut : 104°F La température maximale par défaut est limitée à 120°F (49°C). Pour sélectionner une température supérieure à 120°F (49°C), vous devez ajuster la température ECD maximale. Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le « Manuel d’installation et d’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I ». La chaudière requiert un débit minimal de 0.4 gal./min. Dans certains cas, si vous n’obtenez pas d’eau chaude ou si l’eau alterne entre chaude et froide, cela signifie que le débit est sous ou proche du minimum. Accroître le débit devrait résoudre le problème. Si la température fluctue de l’eau fluctue au robinet, ceci peut être dû à un réglage de température élevé sur la chaudière (130°F à 140°F / 50°C à 54°C). Réduire la température limite peut aider à éliminer ces fluctuations et assurer une température d’eau stable. DANGER Réglages de température Fahrenheit (°F) Celsius (°C) 98 37 100 38 102 39 104 40 106 41 108 42 110 43 112 44 114 45 116 46 118 47 120 48 125 49 130 50 135 52 140 54 Une température d’eau supérure à 125°F (52° C) peut causer des brûlures graves ou la mort par échaudures. L’eau chaude peut causer des brûlures au premier degré en aussi peu que : 3 secondes à 140°F (60°C) 20 secondes à 130°F (54°C) 8 minutes à 120°F (49°C) Les enfants et les personnes âgées ou handicapées sont plus à risque de se brûler. Touchez l’eau avant d’entrer dans la douche ou la baignoire. 56 58 60 16 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I IMPORTANT • Quand une eau chaude est fournie, sa température ne peut être ajustée qu’entre 98°F et 110°F (37°C et 43°C). • Vérifiez les codes locaux pour savoir quelle température est permise dans les maisons pour personnes âgée, les garderies et toute autre application publique. • Si une chaudière avec contrôleur nouvellement installée n’a pas été mise en marche pendant au moins six heures, la température retournera autatiquement au réglage par défaut de 104°F (40°C). • Il peut y avoir une différence dans la température affichée à l’écran du contrôleur et celle au robinet; ceci peut être dû aux conditions atmosphériques ou à la longueur de la tuyauterie. 20 Pri. 120°F Voyez si la DEL ECD est allumée. Pri. 120°F Le témoin de service s’allume quand un robinet d’eau chaude est utilisé et que la chaudière fonctionne. PSI Appuyez sur ECD. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 17 Les modes de confort de l’ECD permettent un apport plus rapide d’eau chaude à la robinetterie ou l’utilisation en mode d’économie d’énergie de la chaudière. Le mode Eco est activé par défaut. Pour passer au mode Confort, appuyez sur le bouton Eco du contrôleur. Mode Eco (défaut) Mode confort La chaudière fonctionne et produit de l’eau chaude; toutefois, elle ne maintient pas la température de l’échangeur de chaleur pour une production plus rapide d’eau chaude. Vous économisez de l’énergie mais il faut plus de temps pour obtenir une eau chaude au robinet. La chaudière maintient la température dans l’échangeur de chaleur pour fournir une eau chaude rapidement. L’eau chaude atteint la robinetterie plus rapidement mais la chaudière consomme plus d’énergie. Mode Eco (défaut) Mode confort Aucune icône L’icône Eco s’affiche quand le mode Eco est activé. L’icône Eco ne s’affiche pas quand le mode confort est activé. NOTE Le mode Eco est toujours activé lors de la recirculation ECD. 18 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Procédez comme suit pour ajuster la température limite de chauffage central. IMPORTANT 180°F Quand le contrôle de réinitialisation extérieur s’active, la température limite cible du système CC ne correspond pas à la température réglée pour le CC. 20 PSI Quand la température clignote àl’écran, le réglage de température CC est accepté et devient active. Ce réglage de température s’affiche pendant quelques secondes puis l’écran retourne au mode de veille. Appuyez sur Mode d’opération jusqu’à ce que l’icône de Chauffage central s’affiche. 140°F Appuyez sur la flèche Haut ou Bas jusqu’à ce que la température désirée s’affiche. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 19 AVERTISSEMENT N’ajustez la température limite qu’après avoir consulté l’installateur ou un autre professionnel qualifié. Si la température limite est réglée trop haut pour les émetteurs de chaleur, vous risquez de causer des dommages à la propriété. La température limite CC peut être réglée en incréments de 2°F (1°C) entre 104°F et 180°F (40°C et 82°C). Réglage par défaut : 140°F (54°C) Suivent les tepératures cibles typiques pour divers émetteurs de chaleur. Il s’agit de lignes directrices de base; consultez toujours le fabricant de l’émetteur ou un ingénieur en systèmes de chauffage. Températures limite cible Émetteur de chaleur Température d’apport minimale type Température d’apport maximale type Centrale hydronique 120 - 140°F (48 - 54°C) 140 - 180°F (54 - 82°C) Chaufferette 130 - 140°F (50 - 54°C) 160 - 180°F (71 - 82°C) Convecteurs de plinthe 100* - 140°F (38 - 54°C) 140 - 180°F (54 - 82°C) Radiateur à panneaux / en fonte 90* - 120°F (32* - 48°C) 140 - 180°F (54 - 82°C) Système irradiant 100* - 120°F (38 - 48°C) 120 - 150°F (48 - 65°C) *D’autres composantes hydroniques peuvent être requises pour obtenir la température d’apport minimale. 20 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 178°F La chaudière peut fonctionner par l’un de deux réglages : • thermostat de pièce • bouton CC activé Suit la séquence pour activer le chauffage central à l’aide d’un thermostat : 20 Quand la chaudière s’allume, l’icône En service s’allume. PSI 20 Au mode thermostat, le bouton CC n’a aucun effet sur le chauffage. Seul un appel de chaleur depuis le thermostat peut activer la chaudière. PSI Quand l’appel de chaleur prend fin, le chauffage s’arrête et l’icône En service disparaît. 80°F NOTE L’icône CC reste allumée pendant 24 heures suivant le dernier appel de chaleur du thermostat. Quand il y a appel de chaleur du thermostat, le chauffage débute et l’icône CC activé s’allume. Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 21 Si l’installateur a sélectionné le bouton CC pour amorcer le chauffage, voici la séquence à suivre depuis le contrôleur : 20 178°F PSI Quand la chaudière s’allume, l’icône En service s’allume. Appuyez sur CC pour amorcer le chauffage central. 20 PSI 80°F Appuyez de nouveau sur CC pour arrêter le chauffage central. La chaudière s’allume et s’éteint en fonction de la température de l’eau détectée. L’icône CC activé et la DEL au-dessus du bouton CC s’allument. Quand le chauffage cess, la DEL au-dessus du bouton CC s’éteint. NOTE Cette opération n’est possible que si le bouton CC a été sélectionné. Plus de détails dans le « Manuel d’installation et d’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I ». 22 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 4 AVERTISSEMENT Le consommateur ne devrait jamais tenter une action pour laquelle il n’est pas qualifié. Si vous croyez que la chaudière ne fonctionne pas comme il faut, passez cette liste en revue. Si un code d’erreur s’affiche, contactez votre fournisseur de service local. Vérifiez si le gaz est ouvert à la chaudière, au compteur ou au réservoir. Si vous utilisez du propane, avez-vous suffisamment de gaz? Le robinet d’apport en eau est-il fermé ou débranché? Le robinet est-il suffisamment ouvert? Aucune eau Le filtre à l’admission ECD est-il propre? chauide La tuyauterie de la chaudière ou d’un autre système est-elle gelée? Le commutateur ECD est-il engagé? Si le débit d’eau est très faible, la chaudière ne s’allumera pas. Ouvrez le robinet au maximum pour assurer un plus grand débit d’eau. La pression d’eau est-elle suffisante? La température limite ECD est-elle adéquate? La température et La température ECD peut fluctuer si la chaudière fonctionne en mode la pression ECD combiné ECD et CC. fluctuent La température de l’eau chaude peut fluctuer s’il y a une longue tuyauterie non isolée entre la chaudière et la robinetterie. Demandez au revendeur d’isoler les tuyaux ou d’accroître la température limite. ECD Vérifiez si le gaz est ouvert à la chaudière, au compteur ou au réservoir. La chaudière s’éteint sur demande ECD Si vous utilisez du propane, avez-vous suffisamment de gaz? Si le débit d’eau est très faible, la chaudière ne s’allumera pas. Ouvrez le robinet au maximum pour assurer un plus grand débit d’eau. Rénitialisez la chaudière en fermant et ouvrant de novueau le robinet. Si plusieurs robinets ECD sont utilisés en même temps, la quantité d’eau La quantité d’eau chaude pourra diminuer. chaude fluctue Restriction en ECD. La pression d’apport ou la tuyauterie peuvent avoir un effet sur le volume d’eau chaude. La température limite change après une panne La température limite peut changer une fois que le courant retourne à la de courant ou chaudière. Il faut alors régler la température limite de nouveau. avoir débranché la Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 23 La température limite cible de chauffage central convient-elle à l’application? (Consultez « 3.6 Régler la température du chauffage central ». Chauffage central La pièce ne se réchauffe pas Si un capteur extérieur est utilisé, la température d’apport pour le chauffage central variera en fonction de la température à l’extérieur. Contactez le revendeur pour faire un changement. Si l’ECD est utilisée en priorité, le chauffage central peut rester en veille. Contactez le revendeur pour changer le réglage au service simultané chauffage central et eau chaude domestique. Vérifiez si le gaz est ouvert à la chaudière, au compteur ou au réservoir. Si vous utilisez du propane, avez-vous suffisamment de gaz? Le bouton CC ne fonctionne pas Si la chaudière de CC est contrôlée par thermostat, le bouton CC ne fonctionnera pas sur le contrôleur. La température ECD ne peut pas 120°F (49°C) est la température maximale qui peut être Contrôleur être augmentée à sélectionnée. Contactez le revendeur pour changer ce réglage. plus de 120°F (49°C) La température limite ECD ne change pas Pendant un service ECD, la température ne peut être ajustée qu’entre 98°F et 110°F (37°C et 43°C). Si la température extérieure est froide, le cycle de protection La pompe fait du contre le gel peut amorcer la pompe. bruit quand ni le CC ni l’ECD ne sont Si la chaudière n’est pas activée, la pompe peut fonctionner pour éviter un blocage. La pompe fonctionne pour assurer un apport utilisés plus rapide en ECD par la chaudière. Autres La chaudière ne se remet pas en marche après une remise sous tension S’il y a eu panne de courant ou si vous avez débranchez la chaudière du secteur, la chaudière ne fonctionnera pas pendant l’initialisation. Attendez 5 minutes; la chaudière devrait alors se remettre à fonctionner normalement. Impossible d’éteindre le mode Le mode Eco reste engagé pendant la recirculation ECD. Eco 24 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Quand la chaudière détecte une erreur ou un rendement inattendu, un code diagnostique s’affiche à l’écran du contrôleur, accompagné d’un son. Contactez votre fournisseur de service si un tel code diagnostique arrête la chaudière. Code diagnostique E:100 E:110 E:120 E:140 E:150 E:161 E:170 E:190 E:250 E:310 E:321 E:331 E:341 E:353 E:363 E:380 E:393 E:400 E:430 E:443 E:520 E:540 E:610 E:631 E:651 E:661 E:670 E:681 E:700 E:710 E:720 E:890 E:999 E:LC Cause du code diagnostique Apport d’air ou échappement bloqué / purgeur de condensat plein Aucun allumage Perte de flamme Surchauffe de l’échangeur de chaleur Contrôle du venturi Température élevée à la sortie Venturi bloqué Mise à la terre électrique Pompe à condensat (accessoire) Thermistance de protection contre le gel Thermistance à la sortie Thermistance de l’échangeur de chaleur Thermistance à l’entrée Thermistance à l’apport Thermistance au retour Thermistance à l’échappement Thermistance extérieure Manomètre Pression d’eau haute/basse Régulateur de basse pression d’eau Circuit du robinet à solénoïde Température élevée à l’échappement Ventilateur de combustion Pompe de recirculation ECD Contrôle du débit d’eau Dérive Inverseurs Température anormale à l’apport en eau chaude Plaquette CI Circuit du robinet à solénoïde Tige d’ignition Problème de gel Non concordance sur la plaquette CI Entartrage de l’échangeur de chaleur à plaques Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 25 S’il y a un code diagnostique à éliminer, le bouton de Chauffage central ou d’eau chaude domestique clignotera. Appuyez simplement sur ce bouton pour éliminer le code. Notes: • Les codes diagnostiques qui apparaissent avec l’utilisation de l’ECD peuvent être éliminés en fermant temporairement le robinet de l’appareil utilisé. • Certains codes diagnostiques ne peuvent pas être éliminés en appuyant sur le bouton CC ou ECD. Dans pareil cas, contactez votre fournisseur de service pour un dépannage. E:100 Si un code d’erreur réapparaît ou si le code ne peut pas être éliminé en suivant les points ci-haut, contactez un professionnel licencié. 26 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 5 AVERTISSEMENT • • • • • L’entretien doit être effectué pour assurer le bon fonctionnement de la chaudière. La chaudière doit être inspectée chaque année par un professionnel licencié. Réparations et entretien doivent être effectués par un professionnel licencié. Ce dernier doit vérifier le bon fonctionnement après le service. Gardez les alentours de la chaudière propres et exempts de matières combustibles, d’essence et d’autres liquides ou vapeurs inflammables. Pour vous protéger lors d’un service d’entretien : − Coupez le courant en débranchant le cordon ou en coupant le circuit au disjoncteur. (Le contrôleur de la chaudière ne contrôle pas le courant.) − Fermez le robinet de gaz; il se trouve habituellement immédiatement sous la chaudière. − Coupez l’eau d’apport en fermant le robinet d’isolement, situé immédiatement sous la chaudière, ou en coupant l’eau à l’entrée du bâtiment. Si vous éprouvez de la difficulté à résoudre un problème, arrêtez et contactez immédiatement un professioonel licencié. CHAQUE MOIS Alentours de la chaudière Éliminez toute matière combustible, essence et autres liquides ou vapeurs inflammables. Voyez à ce que les alentours soient sans poussières ni obstructions. Voyez à ce que l’entrée d’air soit libre de tout contaminant répertorié dans le « Manuel d’installation et d’utilisation de la chaudière à condensation Rinnai de série I ». Éliminez tout contaminant près de l’entrée d’air. Contactez un professionnel licencié si la chose est impossible. Tuyauterie Vérifiez si les tuyaux d’eau, de gaz et de condensation ont des fuites. Recherchez des signes de corrosion. Confirmez que la conduite de condensation n’est pas obstruée. Si vous utilisez une pompe de purge du condensat, assurez-vous qu’elle fonctionne correctement. Ventilation Vérifiez si la décharge et l’admission d’air de la chaudière sont propres et sans obstructions. Recherchez fuites, dommages ou déformations dans les conduites. Chaudière Vérifiez s’il y a des anomalies comme des codes d’erreur, de gros bruits, des fuites ou d’autres problèmes. Assurez-vous que la pression affichée au contrôle ou sur une jauge externe soit entre 17 et 26 lb/po2 (117 et 180 kPa). Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 27 Protection contre le gel Si la chaudière détecte une température basse à l’extérieur, elle engage le service de protection contre le gel. Cette fonction peut protèger la chaudière contre le gel jusqu’à une température extérieure aussi basse que –22°F (-30°C). Quand la protection contre le gel est engagée, la pompe peut faire circuler l’eau et la chaudière peut fonctionner pour l’empêcher de geler. Voyez à ce que la chaudière reçoive du gaz et soit sous tension. La protection interne contre le gel n’empêchera pas nécessairement la tuyauterie du système de geler. Quand la fonction est activée, la pression et la température d’apport s’affiche tour à tour à l’écran. Les icônes CC et ECD peuvent aussi alterner dépendamment de la séquence de protection contre le gel. Si le système doit être éteint pour une longue période, il faut couper le gaz et l’électricité à la chaudière. La chaudière et toute la tuyauterie devraient être vidangés. Le gel peut causer des dommages s’il reste de l’eau dans la chaudière ou la tuyauterie. Les conduites devraient aussi purgées par air comprimé. L’icône ci-dessous s’allume quand la protection contre le gel est activée. 20 28 PSI Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 29 30 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I 31 800000114 3/2019 32 Manuel de l’utilisateur, chaudière Combi à condensation Rinnai de série I ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.