Manuel du propriétaire | Remko ATR-3 Manuel utilisateur

REMKO ATR-3
Thermostat à horloge avec
fonctionnement à 2 palpeurs
Edition F - R08
Commande
Technique
Original
REMKO
REMKO – c'est fort.
Instructions d'emploi
Lisez attentivement ce mode d'emploi
avant la mise en service et l'emploi de l'appareil !
Tout emploi non-conforme ou modification apportée sans autorisation sur le
modèle tel qu'il a été livré entraîne l'exclusion du droit de garantie.
Thermostat à horloge électronique
REMKO ATR-3
Sommaire
Fonction
Eléments de commande
Affichage LCD de la minuterie
Température de jour / nuit
Température d'antigel
Touche « Main »
Arrêt
Reset
Réglage de l'heure
Sélection du mode de service
Page
4
5
6
6
6
6
6
6
7
7
Sommaire
Page
Saisie du programme horaire
8
Réglage des fonctions
9
Réglage des paramètres de régulation 10
Installation
10
Montage du système de réglage
12
Montage des palpeurs
12
Réglage pour REMKO DVL
13
Schéma de connexions
14
Dimensions
14
Caractéristiques techniques
15
Note : ce mode d'emploi doit toujours être conservé à proximité directe du lieu d'installation ou de l'appareil.
3
Fonction
Réglage différentiel en fonctionnement à 2 palpeurs
Le thermostat à horloge électronique ATR-3 régule en continu la vitesse de 1 à
max. 14 ventilateurs de plafond REMKO DVL ainsi qu'un automate de chauffage à
air chaud.
L'appareil fonctionne avec deux palpeurs : l'un mesure la température ambiante à
hauteur de travail et l'autre la température au plafond. L'air chaud inutilisé, qui
monte au plafond de pièces élevées, est mesuré par le palpeur destiné à la température au plafond.
Si la température ambiante dépasse la valeur de consigne réglée (boutons de réglage A et B) et si, en même temps, la température au plafond dépasse la température ambiante d'une différence réglée (bouton de réglage C), les ventilateurs de plafond REMKO DVL démarrent et refoulent l'air chaud vers le bas. L'énergie thermique provenant du plafond est réutilisée dans la zone de travail.
Au fur et à mesure qu'augmente la différence de température, la vitesse des ventilateurs est accélérée jusqu'à leur régime maximum. Les vitesses minimale et maximale des ventilateurs peuvent être modifiées (boutons de réglage F et G). La puissance des ventilateurs est affichée par des indicateurs (M) dans l'écran de la minuterie hebdomadaire (K).
Si la température ambiante descend d'une certaine valeur réglage (bouton de réglage E) au-dessous de la consigne, le chauffage s'allume. L'état de commutation
est indiqué par une DEL (N).
Une minuterie hebdomadaire numérique avec réserve de marche permet de programmer les périodes de chauffage et de refroidissement.
Réglage proportionnel en fonctionnement à 1 palpeur
Pour certaines applications spéciales, l'appareil peut également être utilisé comme
un régulateur proportionnel. Deux modes de fonctionnement sont alors disponibles :
« Chauffage » ou « Refroidissement ».
En mode à 1 palpeur, seule la température ambiante est mesurée. Si la température ambiante passe d'une certaine valeur réglée sur le régulateur Xp (D) audessous ou au-dessus de la consigne, les ventilateurs de plafond sont activés.
Si, en mode de « Chauffage », la température ambiante descend d'une certaine valeur réglée au-dessous de la consigne, le chauffage s'allume.
En mode de « Refroidissement », le relais de chauffage n'est pas activé, l'air est
seulement circulé.
Commutez entre le réglage différentiel et le réglage proportionnel et entre le chauffage et le refroidissement dans le menu « Réglage des fonctions » (page 9).
N'ayant aucune fonction, le second palpeur et peut être utilisé comme point de mesure (affichage pendant trois secondes après actionnement de la touche de programmation SET).
4
Eléments de commande
K
J I
H
F
L
G
M
N
A
B
C
D
E
O
A
B
C
D
E
Bouton de réglage pour la température de jour (consigne)
Bouton de réglage pour la température de nuit (consigne)
Bouton de réglage pour la température différentielle (pièce/plafond)
Bouton de réglage pour le régulateur proportionnel
Bouton de réglage pour le point d'enclenchement de la demande de
chauffage
F Bouton de réglage de la vitesse mini des ventilateurs de plafond
G Bouton de réglage de la vitesse maxi des ventilateurs de plafond
H Touches de programmation (heure, mode de fonctionnement)
I Touche Reset (noyée)
J Indicateurs du mode de fonctionnement
K Affichage de la minuterie hebdomadaire
L Indicateurs chauffage / refroidissement (uniquement pour réglage proportionnel à 1 palpeur)
M Indicateurs de la puissance des ventilateurs
N Affichage DEL Chauffage MARCHE
O Bornes plates avec fusible (6,3 A)
Les valeurs réglées dans la figure ci-dessus ne sont indiquées qu'à titre de référence
et peuvent diverger des valeurs réelles.
5
Affichage LCD de la minuterie
L'écran à cristaux liquides affiche l'heure, le jour de la
semaine et la température réelle actuelle du palpeur
de température. Pressez la touche de programmation
SET pour afficher pendant environ trois secondes la
température du second palpeur.
Température de jour / nuit
Les consignes pour les températures de jour et de nuit peuvent être réglées indépendamment l'une de l'autre et déterminent la régulation selon le mode de fonctionnement choisi (jour ou nuit). La limite inférieure des consignes peut être limitée par
un réglage interne à 5 °C.
Température d'antigel
La température d'antigel est réglée à 5 °C et ne pe ut être modifiée. Sélectionnez la
température d'antigel en pressant simultanément les deux touches de programmation + et –.
Touche « Main »
En mode automatique, la touche permet de modifier le mode de température actif
(température de confort / température de refroidissement). Le mode choisi est affiché par des indicateurs dans la partie droite de l'écran. Cette fonction sera supprimée avec la prochaine programmation.
Arrêt
Pressez simultanément les deux touches de programmation et + pour désactiver
la régulation. Le mode de fonctionnement n'est plus affiché à droite dans l'écran.
L'appareil continue à saisir la température réelle, mais toutes les fonctions de réglage sont entièrement désactivées.
Reset (= réinitialisation)
Il existe deux différentes réinitialisations :
1. Réinitialisation de démarrage :
La touche RESET permet de redémarrer l'appareil après une éventuelle défaillance
suite à des dérangements. L'heure doit être à nouveau réglée, les réglages du programme et des paramètres sont conservés.
2. Réinitialisation globale :
Pour forcer l'appareil à redémarrer avec les réglages usine, pressez simultanément
les touches RESET, + et – . Après avoir relâché la touche RESET, maintenez les
touches + et – pressées, jusqu'à ce que l'écran affiche le numéro de version (r
10...).
L'heure doit être à nouveau réglée, un programme horaire individuel saisi auparavant et d'autres réglages éventuels de paramètres sont perdus.
6
Réglage de l'heure
Vous pouvez régler l'heure après avoir pressé pendant
trois secondes la touche de programmation en en
cas de réinitialisation après un redémarrage. Si l'heure
n'est pas encore réglée, l'affichage clignote à l'écran.
Pressez la touche de programmation SET pour passer à l'option de réglage souhaitée (Heures -> Minutes -> Jour). L'option choisie clignote.
Pressez la touche de programmation + ou – pour modifier la valeur de l'option choisie, puis pressez la touche de programmation SET pour confirmer le réglage.
Lorsque vous avez choisi le jour de la semaine, l'heure est démarrée à la seconde
près. L'appareil retourne au mode de fonctionnement depuis lequel vous avez appelé le menu « Réglage de l'heure ». Si aucune touche n'est actionnée dans la minute qui suit, l'écran affiche automatiquement l'heure actuelle.
Exemple de programmation : Lundi, 10:16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Affichage Touche
20:30
+/10:00
SET
10:00
+/10:16
SET
*
+/*
SET
Explication
Modifie le réglage de l‘heure
Les heures clignotent ; modifier le réglage avec [-]
Conclut la saisie
Les minutes clignotent ; modifier le réglage avec [+]
Conclut la saisie
Le jour clignote ; modifier le réglage avec [+/-]
Conclut la saisie et termine la programmation
Sélection du mode de service
Sélectionnez les principaux modes de fonctionnement en appuyant sur l'une des trois touches de
programmation de gauche. Vous pouvez choisir
entre Mode automatique , Mode confort (permanent) et Mode refroidissement (permanent).
Pour activer le mode de fonctionnement Arrêt ou Antigel , pressez simultanément les touches de programmation gauches supérieure et centrale ou inférieure et centrale.
Le mode choisi est affiché par des indicateurs dans la partie droite de l'écran. En
mode Automatique, un second indicateur affiche en outre la régulation de température actuelle (confort ou refroidissement). En mode Arrêt, aucun indicateur
ne s'affiche.
7
Saisie du programme horaire
Vous pouvez saisir le programme horaire après avoir
pressé brièvement la touche de programmation
PROG. L'écran affiche le numéro du point de programme (PO1 à P16), l'heure correspondante et les
jours de la semaine où le mode de température
correspondant est activé (Température confort ou Température refroidissement; voir
indicateur à droite).
Pressez la touche de programmation SET pour passer à l'option de réglage souhaitée (Numéro de point de programme -> Heures -> Jour ->Mode de température).
L'option choisie clignote.
Pressez la touche de programmation + ou – pour modifier la valeur de l'option choisie, puis pressez la touche SET pour confirmer le réglage.
Lorsque le numéro du point de programme clignote, pressez la touche de programmation PROG. L'appareil retourne alors au mode de fonctionnement depuis lequel
vous avez appelé le menu « Saisie du programme horaire ».
Les points de programme invalides sont identifiés par l'affichage de - -:- - à la place
de l'heure.
Le programme standard est préréglé en usine :
Lu – Di :
à partir de 06:00 heures
Lu – Ve :
à partir de 22:00 heures
Sa – Di :
à partir de 23:00 heures
Température confort
Température de refroidissement
Température de refroidissement
Pour régler les jours de la semaine, vous avez plusieurs possibilités :
Différents jours
Différentes heures de commutation
Lundi - Vendredi
Mêmes heures de commutation
Lundi - Samedi
Mêmes heures de commutation
Lundi - Dimanche
Mêmes heures de commutation
Samedi - Dimanche
Mêmes heures de commutation
Exemple de programmation :
Modifier P02 à : LU - SA, à partir de 18:30 ; mode de nuit ; (P02)
Affichage Touche
1.
8
PROG
2. 22:00 P01
+/-
3. 22:00 P02
4. 22:00
5. 18:30
6. ' ' ' ' '
7. ' ' ' ' '
SET
+/SET
+/SET
8.
9.
P02
SET
PROG
Explication
Règle (modifie) le programme horaire
Sélection de programme P01 clignote ; modifier le réglage
avec [+]
Conclut la saisie
Réglage horaire clignote ; modifier le réglage avec [-]
Conclut la saisie
Jours clignotent ; modifier le réglage avec [+]
Conclut la saisie
La flèche à côté du mode de nuit clignote ;
conserve le réglage
P02 clignote ; conclure la programmation avec [PROG]
Réglage des fonctions
Pressez pendant six secondes la touche de programmation PROG pour accéder au menu qui permet de
régler différentes fonctions de base. Dans la partie
gauche de l'écran s'affiche la fonction et dans la partie
droite la valeur ou l'état correspondant.
Pressez la touche de programmation SET pour passer à l'option de réglage souhaitée. L'option choisie clignote.
Pressez la touche de programmation + ou – pour modifier la valeur de l'option choisie, puis pressez la touche de programmation SET pour confirmer le réglage.
La dernière fonction étant confirmée, l'appareil retourne au mode de fonctionnement depuis lequel vous avez appelé le menu « Réglage des fonctions ».
Pour l'emploi de l'appareil avec des ventilateurs de plafond REMKO, procédez aux
réglages suivants :
Programmation pour réglage différentiel en fonctionnement à 2 palpeurs
Affichage Touche Explication
1.
PROG Presser 6 secondes = Réglage des fonctions
2. SEnS 0.0
+/-
3. SEnS 0.0
SET
4.
I E I
+/-
5.
I E I
SET
6.
di Pr di
+/-
7.
di Pr di
SET
8.
Sunt 0
+/-
9.
Sunt 0
SET
10. 0-10 0-1
11. 0-10 0-1
+/-
Température de compens.de palpeur
(réglage: 0,0)
Conclut la saisie
Minuterie interne/externe
(réglage: interne)
Conclut la saisie
Différentiel/Proportionnel (réglage: Différentiel)
Conclut la saisie
Limitation de temp. > 5°C ( réglage: 0)
Conclut la saisie
Sens de rotation sortie analogique
(réglage: 0-1)
SET Conclut la saisie et fin de programmation
Programmation pour réglage proportionnel en fonctionnement à 1 palpeur
6.
di Pr Pr
+/-
7.
di Pr Pr
SET
8. H C Co
9.
H C Co
+/SET
Différentiel/Proportionnel (réglage: Proportionnel)
Conclut la saisie
Chauffage / Refroidissement (régl. : Refroid.)
Conclut la saisie
9
Réglage des paramètres de régulation
Pressez pendant trois secondes la touche de programmation PROG pour accéder au menu qui permet de régler différents paramètres de régulation. Les valeurs à
régler ne sont pas nécessaires pour la commande des
ventilateurs de plafond REMKO. Si vous accédez par
erreur à ce menu, actionnez la touche suivante pour le quitter.
Programmation
Affichage Touche
1. Display
PROG
2. diFH 1.0
SET
3. AnLo 0
SET
4. AnHi 100
SET
Explication
Presser 3 secondes = Réglage des paramètres
Confirme la saisie
Confirme la saisie
Conclut la saisie et termine la programmation
Installation
Pour l'électricien agréé !
•
Avant de monter le système de réglage, déterminez les points suivants :
1. Nombre et emplacements des ventilateurs de plafond
2. Position des palpeurs
3. Lieu de montage du système de réglage
4. Dimensionnement et pose des conduites réseau et pilote
•
•
•
•
•
Observez les instructions de montage et d'utilisation des ventilateurs de plafond.
Courant total adm. : max. 6,3 A.
Seul un électricien agréé est autorisé à réaliser le branchement et la maintenance.
Avant tout travail réalisé sur l'appareil, coupez toutes les conduites sous tension
et protégez l'appareil contre tout redémarrage.
Les connexions pour la conduite d'alimentation secteur, les ventilateurs de plafond, les palpeurs de température ainsi qu'une éventuelle conduite pilote pour
l'activation d'un automate de chauffage doivent être exécutées d'après le schéma de la page 14.
L'appareil est conçu uniquement pour être raccordé à des conduites fixes dans
des pièces sèches et fermées.
• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que les lignes conductrices
de tension secteur, comme celles de l'alimentation secteur et les lignes
de connexion à relais, n'entrent pas en contact avec les lignes conductrices de basse tension, comme celles des palpeurs (écart minimum 4 mm
pour des conducteurs isolés de la base).
10
• Veillez à une protection suffisante contre le détachement autonome de
tous les conducteurs de raccord. A cet effet, reliez par exemple les lignes avec des attaches pour câbles.
• Observez les normes suivant les prescriptions régionales, ainsi que les
prescriptions de l'entreprise locale de distribution d'énergie.
• Utilisez pour les palpeurs des câbles qui satisfont aux exigences, observez les longueurs de câble maximales et les sections minimums requises !
Longueur de câble max.
Section de câble (Cu)
30 m
0,50 mm²
45 m
0,75 mm²
60 m
1,00 mm²
90 m
1,50 mm²
Attention : une erreur de connexion peut endommager l'appareil !
Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant
d'une connexion erronée et / ou d'une manipulation incorrecte !
Note : si, contre toute attente, l'appareil ne fonctionnait pas, vérifiez
d'abord la bonne connexion et l'alimentation tension.
Note : l'indicateur clignotant dans la partie inférieure de l'écran de la
minuterie hebdomadaire signale que les ventilateurs de plafond ont
été arrêtés suite à une défaillance du régulateur.
Tout autre service / emploi que celui décrit dans ces instructions est
interdit ! Un non-respect entraîne l'exclusion de toute responsabilité
et tout droit à la garantie.
Pour faire valoir d’éventuelles prétentions à garantie, l’auteur de la commande ou
son acheteur doit avoir rempli entièrement le « certificat de garantie » joint à
chaque appareil et l’avoir renvoyé à la société REMKO GmbH & Co. KG à une date
proche de la vente et de la mise en service.
11
Montage du système de réglage
145
Le système de réglage doit être monté à un endroit aisément accessible pour les
travaux de réglage, à l'écart de voies de circulation. Protégez-le contre tout actionnement interdit.
Le gabarit de perçage fournit facilite le montage du système. Les points de fixation peuvent également être prélevés depuis le schéma ci-contre. Le matériel de fixation n'est pas
fourni.
Après le montage, introduisez les conduites
Valeurs en
mm
par le bas dans le boîtier, à travers les raccords à vis fournis, en prenant soin de retirer
99
99
d'abord les passages aveugles pré-gaufrés.
Montage des palpeurs
Pour mesurer la température différentielle, il faut 2 palpeurs de température KTY.
min. 3 m
Palpeur supérieur
Ventilateur
Palpeur inférieur
1,5...2,0 m
Le palpeur supérieur est installé au plafond à au moins 3 m du ventilateur de
plafond. Evitez un montage à proximité
de conduits d'air d'alimentation ou
d'évacuation.
Le palpeur inférieur est monté à une
hauteur d'env. 1,50 m et ne doit pas se
trouver directement dans le périmètre
du flux du ventilateur. Si le palpeur est
monté sur un mur extérieur froid, prévoir un panneau isolant (non fourni) entre le mur et le palpeur.
Le palpeur est connecté au système de régulation avec des câbles à 2 conducteurs. Les connexions empêchent toute inversion de la polarité. Veillez à une occupation correcte des bornes : palpeur INFERIEUR, bornes 5 + 6 ; palpeur SUPERIEUR, bornes 6 + 7.
Indications permettant de vérifier le bon fonctionnement des palpeurs KTY :
⇒
⇒
12
à 20°C : résistance d'env. 1 879 Ω
à 30°C : résistance d'env. 2 035 Ω
Réglages pour ventilateurs de plafond
REMKO
Symbole
Gamme de
réglage
Réglage usine
recommandé
Différence de commutation
Chauffage
diFH
± 0,1K.± 3,0K
± 0,2K
Limite inférieure de
consigne
Sunt
0°C/5°C
0°C
Bouton de réglage
pour température de
consigne de jour
0°C.... 30°C
température souhaitée
Bouton de réglage
pour température de
consigne de nuit
0°C.... 30°C
température différentielle souhaitée
Bouton de réglage
pour mode différentiel
dT
1K.... 10K
température différentielle souhaitée
Bouton de réglage
pour mode proportionnel
Xp
1K.... 5K
5K
-10K.... -1K
-3K
Désignation
Bouton de réglage
Chauffapour chauffage marche
ge
Bouton de réglage
pour vitesse minimale
Umin
-..... +
vitesse ventilateur
très lente
Bouton de réglage
pour vitesse maximale
Umax
- ..... +
vitesse ventilateur
maximale
Réglage
client
Les réglages usine recommandés doivent être considérés comme aides à la programmation et au réglage pour la plupart des applications.
Par des conditions constructives et / ou des tâches spécifiques à
l'application, il faudra adapter ces valeurs aux désirs du client.
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
15 16 17
18 19 20 21 22 23 24 25 26
Heizung
RaumPalpeur
fühler
de pièce
DeckenPalpeur
fühler
N'
PE
PE
N
L
Activation
Heizungs- du
ansteuerung
chauffage
de
plafond
L'
6,3 A t
315 mA t
Schéma de connexion
en liaison avec REMKO DVL
Deckenventilator
Ventilateur
de plafond
REMKO
REMKODVL
DVL
L
N
PE
Netzzuleitung
Câble secteur 230V~ / 50 Hz
Dimensions
115
145
185
15
242
99
60
99
215
70
Vue avant
Vue latérale
Gabarit de perçage
Nous nous réservons le droit d‘apporter des
modifications contructives servant au progrès technique.
14
Caractéristiques techniques
Gamme de température
(jour / nuit)
0...30 °C, réglable; à 5.. .30 °C
limitable par réglage interne
Gamme différentielle dT
1...10 K,
Gamme proportionnelle Xp
1...5 K,
réglable
-1...-10 K,
écart de la consigne
réglable
Chauffage
réglable
Minuterie
minuterie hebdomadaire électronique,
réserve de marche env. 10 minutes,
programme enregistré durablement
Palpeurs
à semiconducteur KTY (protégé contre
l‘inversion de polarité)
Tension de service
230V CA, +10%, -15%
Consommation propre
env. 5 VA
Sorties :
env. 80... 230 V tension en continu(activation
de phase) pour le ventilateur
Sortie ventilateur
Relais de chauffage contact sans potentiel (travail)
Relais auxiliaire
contact sans potentiel (inverseur)
(en/hors à l‘activation de phase)
Sortie analogique
0- 10 V, parallèle à l‘activation de phase(Xp)
Courants de charge max. adm.
6,3A, 230 V CA ventilateur à l‘activation de
phase
10 (4)A, 250 V CA relais de chauffage
2 (2)A, 250 V CA relais auxiliaire
1 mA max. sortie analogique (0...10 V)
Boîtier
Dimensions
242 x 185 x 115 mm (l x h x p)
Fixation
montage mural
Protection
IP 54 (protection contre les projections)
Classe
Il d‘après DIN EN 60335-1
Poids
env. 1500 g
15
REMKO GmbH & Co. KG
Technique de climatisation et de
chauffage
D- 32791 Lage, Im Seelenkamp 12
D- 32777 Lage, Postfach 1827
Téléphone +49 5232 606-0
Télécopieur +49 5232 606-260
E-Mail
[email protected]
Internet
www.remko.de