Manuel du propriétaire | Karibu Siirin Sauna Manuel utilisateur

02.02.2012
20581 85237-2007
Aufbauanleitung
montagehandleiding
notice de montage
Instrucciones de
construcción
Building Instructions
Istruzioni per il
montaggio
Service-Hotline:+49 421 38693 33
(
- !*
(
)
* +
.
*
#
$ !
%
!
!
'
&
+
,
!
"
)
!
&*
*
*
&
*
*
(
*
/4
/4
/:
/:
/*4
/:4
1
3
3
; 4/ 4
; 4 4
; 4 /:
; 4 4
; 4 *4
; 4 /4
. /.
. //
/1
. /
..
. .
1 1.1
*
/*
*
!
)* *
* +
0
.
*
+ )
1
.
0 -2 -.
*
* .
! "
#
$
%
&
$
''
$
$
;$!
<
<
<
<
3
6
,
9
:
;
5
*
*
5
< ! (*
+ *
*
45
46
7
8$ (
4$ (
4
4
(
$
4 ((
(
6
<
,
9
+$
;
(
<
,
9
+$
;
*
*
#
)
*
)*
)*
3 +
* +
*
*
+ 0
,*
6
7
*
+
++
* +
! +*
* 7
*
!
4
*
0
*
5* +
0.
>
;
;
<
<
3.
/22
#
(
@
@1
10
1/..
@
. 1
)
@.
.
$
&
4
9"
9
9*
9* 4
9
9
4
01
...
1/
02.
"
<
9
>+
;
* 3 + *
=
?
9
4
+
4
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
"
0
2
/.
@
;
.
6
6
,
9
:
;
6
6
,
2
2
. .
.0
2
2
.0
2
. .
/
2
/0
/
A
8
4
/
!
B4 2
7
7
:
;
=
=
>'
>
$ 4
>
>
>
>
;
>
;
2/
2
@
* *
$
(
$
9
*
0/1
%
*
*
*
*
*
+* *
*
*
*
,
"
$
%
(
(
$
6
6
@
$
@
@
B'
+*
((
*!( *4
%
(7
3
*
*
+
+
*
(
?$ ( %
$ (
$ ( ' (
% $ (
(
$ ( %
$ (
(
8* $ *
&
*$ 7*
*
0/1
$
'
* +
'
%
( %
( $
$ ( '
% $ (
( %
$ (
>
0
A
,
=
=
>'
>
$ 4
>
'
%
/4
/4
/:
/:
/*4
/:4
;
;
;
;
;
;
4/ 4
4 4
4 /:
4 4
4 *4
4 /4
@
;$!
<
5
< *
5
<
+ *
<
*
@
C (
@
B'
'
$
*
< ! (*
*
9"
9
9*
9*
9
9
4
4
2
"
<
>+
* 3 + *
?
4
+
4
9
;
=
9
. .
.0
@
@
@
B'
"
% (
'
$
. 2
@
2
. .
/
*
;
3
E
4
10
0
0/
/0
1
(*
#
1/2
5
1 1
5
5.
5/
50
52
1
..
1
.. /
. 0
. .
.
. .
%
'
%
8
$
'
%
$
A
1
0
%
"
-
'
"
5
$
5 $
>
>
6 ($
;
5
$
E
5 $
(
>
>
6 ($
;
% 5
(7
$ (
>
$ (
A
,
,
((
3
3
3
>
$
001
1
/
0
2 0
/
0
2 0
.0
210
/ 2
0
0 2
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
'
0
%
$$
$
$$
$$
$
A
%
$%
$
<
>
6
0
%
/./
'
D
%
,
5
%
%
5
;
'
>
=
=
>'
>
$ 4
>
7
A
A
%
1/2.
A
8
4
/
!
B4 2
$ 4
>
$
;
=
=
>'
>
=
=
>'
(
;D
5
>
>
5
>
;D
(
%
>
.
$ 4
>
$
@
@
;
2
%
%
( %
$
2
0
1
0
1
F
> (
3
'
3
F
$
=
=
>'
'
>
$ 4
%
>
=
=
>'
'
>
$ 4
%
>
6
6
7
,
9
:
;
=
=
>'
'
>
$ 4
%
>
6
6
7
,
9
:
;
/4
/4
/:
/:
/*4
/:4
2
;
;
;
;
;
;
4/ 4
4 4
4 /:
4 4
4 *4
4 /4
. ..
;$!
<
<
<
<
5
*
*
5
< ! (*
+ *
*
$$
$%
; 3 $%
3
*
%
9"
9
9*
9*
9
9
4
4
9
;
=
9
/
A
"
<
>+
* 3 + *
?
4
+
4
0
@
;
.
A
8
4
/
!
B4 2
>
1
1
A
,
%
(7
6 %
, %
3
,
.
%
%
%
0
$
2
$
(
(
G
10
/
>
001
A
1
/
>
A
$
,
%
G
G
G.
10 1
.
/
. /2
I
2
I
./ 0
I
1/2.
I
1./
%
<
$
%
6 %
"
, %
,
7
;
"
G
G
,
,
:
(
9
$
G
G
,
H'
,
:
9
$
I(
G
%
>
$ J
>
A
I
$
>
(
I(
D
>
%
$$ $
$ J
$ ) $
A
I
$
$$
;
% (
>
>
; %
2
/
/.
2
0
1
3
4
3
F
F
/
2
0
3
4
10
0
2
0
0
2
0
1
3
F
F
1
3
4
1
3
>
0
1
A
,
F
F
(
'
'
F
F
%
*
1
20
,
F
> (
3
3
F (
$
"
A
0
3
4
%
;
3
G $( D
< (
$$ 4 J
6 $
%
<
$$
=
=
>'
>
$ 4
>
'
%
CD
E* $
9"
!
CD
)
*$
@
)
CD
*
*
. .
* $
)
..
*
*
* $
*
**
*
!
*
%
#
*
*$ $ G
*
1
1 ..
. 0 8
. .
. /
*
* $
* *
* +*
&
$
F
H
<.
<
<
<
$
$
=
$
$
=
5
(
3
,
*
*
@
;$
<
I+
,
I!
,
/*
*
5
+ *
*
*
*4
$ *
*
*
1
1
1
1#
.
120./
5
A
8
4
/
!
B4 2
.
$
"
5
$
>
,
@
,
;D
5
%
(
$
7
$
$$
(
$
.
$
$
$
$$
(
1
(
'
%
"
;D=4
0
)
%
$
K
;D $
$
=
$'
$
;
$
$
=
$
$
; *
%
; *4
(
= ; *
; *
$
; *
77
=
*
G
G
B'
'
;D
;
/
0
.
;D %E
$
$
9
D
%
$
1
*
*
*
F
L
5
.
CD
+ *!
+
0
F
$
.12.
*
*$
*
*
F
:
1
*
CD
* $
&
+
* &
F
F
*
/4
/4
/:
/:
/*4
/:4
.0.
.00
.02
2 1
1 1
CD
*
((
(D
(
1
%
=* &
&
=
&*
&
IL
.M D 0
N<5
=
&
<*) )
* *
! J/
) &
K
* $J +(
!
K
M D * J) K
*
*J
)*K
&J
K
)
* K
@
3
3
>.
3
3
3
3
6
L
+
L
,
!
!
*7
*
;
A
$G
*
6G
8*
45
7
6
(
4
;
6
(
%
4
8
4
/
!
B4 2
*
$
$
$
$
$
$
$
$ * 1*/
$ *4
1*/
=
$ * 1*/
$ * 1*/
$ *
1*/
=
1*/
$ * 1*/
%
4$ (
4$ (
4
(
$
*
5
((
M
* !*
**
!**
+
*
$* *
#
= %
N
<
,
'
9
M
*
''
M
$N
"
'
$ *4
$ * 1*/
1*/
=
$
$
%
$
A
N
M
N
(
+$
7
M
%'
$ * 1*/
(
$ *
1*/
#
$
N
,
M
=
1*/
$
N
<
<
@
@
B'
(
%
*
$
O
@
$
5
(7
>
$ (
$ (
,
,
5
(7
L
+
L
,
''
((
5
$
%
$ (
$
A
$
*$
$ (
$
($
((
7
%
*
6
@
$
$
$
=
$
$
=
$
$
=
$
$
=
$
$
$
$
$
$
$
$
$
*1*
*4
1*
$ *1*
* 1*
*
1*
1*
* 1*/
*4
1*/
$ * 1*/
* 1*/
*
1*/
1*/
= %
%
#
A
5
H ' "' '
$
#
$
$
(
"
5
$
5 $
>
>
6 ($
;
;D
5
,
9
5
;
%
O
$
$
7
$
@
7
%
%
( %
$
7
$
7
$
%
$ J
A
$
(
*
(
%
$$
$
$$
$$
I(
5
>
>
I
<
<
O
6
@
$
;D
$
=
;
$
$
=
$
$
=
$
$
=
$
$
=
$
$
$
$'
4
%
$
$
7
$
$
*.*.
*4
.*.
$ *.*.
* .*.
*
.*.
.*.
*1*
*4
1*
$ *1*
* 1*
*
1*
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
H'
D
$P
1
#
$
$
= %
%
#
A
=* &
&
=
&*
&
IL
.M D 0
N<5
=
&
<*) )
* *
! J/
) &
K
* $J +(
!
K
M D * J) K
*
*J
)*K
&J
K
)
* K
@
3
3
>.
3
3
3
!
!
*7
*
;
A
$G
*
6G
8*
>
I(
>
(
8
4
/
!
B4 2
*
=
I(
%
*
5
1*
$
$
$
= %
%
$ *1*
$ * 1*
$
$
A
$ *
$
$
$ *1*
$ *4
D
1*
* !*
**
!**
+
*
$* *
%
>
>
$ J
I
$
$$
$
$
I(
G
=
$ J
$
$
$$
1*
1*
=
(
#
(
@
C
%
>
>
I
$$
$
$ )
A
$ *.*.
$ *4
(
7
$ J
''
=
$ *.*.
$ * .*.
'
A
$
$
7
>
*
(
.*.
$ *
"
I(
$
$
$
$
$
%
4
$ J
A
1
$
$
$
.*.
=
$
$
#
(
.*.
$
3E
%
M
%
3
%
M
%
N
L
%
M
+ %
M A
L
%
M )
%
N
,
$
M
$
N
@
3
M
%
<
%
M
%
N
B%
M
%
N
%
M A
3
%
M )
%
N
$
M
$
N
@
%
@
$
%
>
'
; %
$
@ %
;
$
;D
%
(
%
%
>
$
'
A
$
5
$%
$
$
$%
%
; %
3 A
$%
$$ (
3
%
?$ ( %
(7 $ (
>
$ ( ' (
3E
%
N
"
$
&
%
N =
;
;
%
=
%
N
7
$
3E
%
F 7
@
0*/ ; $
(
%
=
=
%
%
;
;
=
;
;
=
;
;
=
;
;
=
%
$
$$
$
%
%
%
$$
(
$
6
*
0*/
$ * 1*
$ *
7
%
0
1*
$ *1*
N
$
'0*/ ) Q
70*/
$ *1*
$ *4
N
&
(
' 0* /
(
"
$
% 0*/
1*
1*
*
%
$$
*4
(
(
; *
$
*
$
*
77
*
$$
*
%
$$
*4
(
(
; *
$
*
$
*
77
*
$$
$ * 1*
$ *4
1*
=
$ *1*
$ * 1*
$ *
1*
=
1*
5
(
$
>
'
-
$
$
@
$
'-
$
$
Q
%
0
#
>
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
3
$
$
0
%
%
$
1
A
%
<
$$
$
$$
#
$$
3
$
$
1
=* &
&
=
&*
&
IL
.M D 0
N<5
=
&
<*) )
* *
! J/
) &
K
* $J +(
!
K
M D * J) K
*
*J
)*K
&J
K
)
* K
@
3
3
>.
3
3
3
!
!
*7
*
;
A
$G
*
6G
8*
$ (
(
$ ( %
7
;
$ (
%
(7
%
6 %
%
%
, %
%
3
%
;
,
@
,
;
;
=
;
;
=
; %
G
G
B'
$
(
%
%
$
5
$
>
G
'
(
$
A
*
8
4
/
!
B4 2
5
*
$
$
$
>
>
>
>
$
$
%
* 1*
*4
; *1*
* 1*
*
7 1*
*1*
1*
(
'
,
>
>
>
>
-
7
(
.
%
%
C
''
'
(
%
$
;
;
=
;
;
=
;
;
=
;
;
=
;
;
=
;
;
=
$
=
>
(
(
''
$
%
<
$
6 %
, %
,
;
G
%
G
>
; %
:
$
;
"
''
-
*
%
*4
(
; *
*
$
*
77
*
*
%
*4
(
; *
*
$
*
77
*
*
%
*4
(
; *
*
$
*
77
*
$$
(
$
$
$
$$
$$
(
$
$
$
$$
$$
(
$
$
$
$$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$* *
3
$
$
>
,
*
%
@
$
+
%
$
:
* !*
**
!**
$
A
3
$
$
%
.
0
%
3
$
$
%
%
1
#
)
(
!
)
+
(
4 4!4
4
!
=
3
*
.
+* !
*
#
*$
#
+
* +
)
* 4
4
*
)
+
4
0
4
*
$F
4
+F
% #
3
G
%
R #
#
7
#
E #
#
D
%
(
#
3
@
<
:
C
9
*+
)*7
*
*
(
F
F
(
$
#
# #
0
#
'
#
*
P
#
#
R
#
#
0
#
(
$
#
'
#
P
#
; *#
$
(
$
%
; $
#
#
$
#
#
$
#
#
#
%
) 0
#
% S #
F
4
#
4
0
$
%
#
#
7
$
#
#
#
(
%
0
#
7
$ #
#
$
#
#
$
#
*4
#
#
-
;
** F
7
;
4
#
#
, 0
O
I
.
>
7#
# R #
#
$
#
0
#
#
%
#
#
; *
7
#
$
#
$
#
#
#
%
#
4
$
*
$
% #
#
$
%
$ T
, $
4
=
T
4
4
(
3
; *# $
, $ %
T
4
T
$ *4
(
$
$
%
7
7
=
-
%
$
$
$# 7
4
$ *
4
$ * $
Q
>
- '
(
$ *
7
$
$
;
(
A
$
$ $
7
$
:
$
% 7
'
7
7
4
4
5
U%
5
7
7
# 7
#
7
$
7
$ 7
#
$
7
7
- '
$
$
- '
3
4
$
(
;
''
$
#
+
!
$
4 1
"
+
#
4 1
O
$Q
$ '
Q )
7
3
$
$
%
(
#
&
%
V
''
" $
P
7
%
$
(
)
(
#
V
7
5
$
% (
$
$
$
-
*
)
5
$
$ $
7
%
$
V
$ $
%
% S
(
"
$
$
'
#
4
1
)
9
A
$ %
$
%V
((
$$
(
$'
#
4 1
P
$
7
%
$
$
%
(
$
$
$
4 1
$
5 = %
@
V
$
*
'
4 1
'
" %
P # $
$'
'
&
(
*
$
%
$
%
@E
3
%
%
$
:
7
A
%
$
)
$
$
(
7
$
& -
5
7
D
@
7#
$
7
X
-
;
$ W
$
''
7
(
4
4
4
4
,
' '
-
$
$
@
C
7
T
(
$
, %
7
7
$ *$
@
%
3
% T
4
I
5
<
%
(
+
L
''
= %
7
@
7
%)
&
%
,
$
(
$
$
& "
%
L
O
*
"
7
'
$
"
%
5
< (
= %
@E
L
7
%
$
$(
'
5
'
$(
V
(
-
$
$
'*#
7
(
$
)
$
"
T
T
L
$
O
"
$T
%
+
%
& "
$
A #
%
#
$
$
%
$
$
T
$
$Y
$
*
(
-
7
%)
$
$
(
(
$
3
$
$
;
7
$
7
,
(
#
Q
<
#
$
(
7
7E
Z
=
(
(
*
]
[
7
^ $
'
$
(
^
[
''
7
@
7
^9
\
"
$
[
1
1
1
1
1
1
5
6
_
7
$
*
4
$
%
=
(
4
4
$ (
(
>
$ (
7
<
K
,
(
>
$ (
''
'
' P
$
#
%
5
% (
7E
%
$(
(
((
7
#
#
(
$
$ (
''
F
$ ( '
$
(
$ (
'
7
$
$ (
(
*
$
$
'
-
(*
"
$
)
(
$
(
%
(
$
(
7
)
$ (
$
$
Q
(
%
#
>
%
(7
$
)
(
(
(
>
)
$
5
$ ( 4
K
$
(
( $$
4
%
7
7
(
(
$
*#
7
@
# 7
(
$ (
-
#
7
#
%
5
%
%
7
#
3
4
4
4
4
4
4
5
5
7
7
7
$
%
(
$
$
$
,
(
" $
# $
#
7
(
%
$
"
$
=
5
=
;D
;D
=
$
$
%
$
M= %
(D
;D
$
)
$ $
>
-
%
Q
(
$
$
$
N
"
;
7
(
7
$
N
>
-
M
$ 4
$
(
,
7
$
"
" $$
7
M
MK
#
"
(
7
'
(
$
)
$
)#
9
9
(
(
D
$
J
$
;
'
?
;
.4
.4
7
7
((
7
$ (
*
$
$
7
(
%
$
.4
''
$ (
%
)
$
(7
5
;
% O
4
.4
=
(
%
; #
7
7
.4
@
$
(
;
.4
5
5
9
9
$
$
;
7
4
4
4
4
4
4
5
;D
.4
5
$
P $
$
(
D
$
$
$
#
$
'
'
,
(
$
$
7
$
N
)
$
M+
'&
$
N
' (
%
*
;
#
$
$
N
D% $ D(
;D
%
%
%
%
-
7
M
5
%
$
-
7
$
$
$
$'
$
%
(
%
H'
$'
(
;D
$
,
" $
$
,
$
(
7
=' (
'
$
$
`
$
,
'$ '
$
%
> D(
;D
4
9
(
9
9
9
4
4
4
4
4
9
;D
$
.4
>
(
$
$
@
%
%
.4
$$
.4
,
$
.4
.4
,
"
A
(
$
7
7
''
7
5
(
$ (
.4
>
$
.4
.4
5
5
>
$
$
$
(7
$ (
%
$
%
((
A
.4
,
(
%
)
%
3
" %
:
$
$
#
>
7
7 #
$$ (
) %
)
; *
#
; *
>
$
*4
%
; *
"
$
%
; *
5
=
$'
%
%
G
D
%
*
$
$
7
'
3
D
.41
5
=
.41
,
%
$
.41
%
4
7
(
J
.41
; $
.41
,
%
7
.41
, $
7
$(
$$
(
$
$
$
9
-
$
=
5
5
9
$$
%
%
)
)
$
(
(
"
7
$
"
$
>
$
)
*
.4
.4
)
$
O
3
%
)
&
< (
< (
%
$
$
*
$
$$
N
3
?
%
.4
.4
.4
.4
:*
'
.4
.4
D%
G
G
:
(
:
''
A
(
7
$
7
$
%
5
% (
%
$
(
$
(
%
$
$
(
%
$
$
*
%% T
=
<
C
8
T 5
'
; * %
%
: T
$$
%
%
(% T
9
%
=
8
$
>
:
$$
<
T
%
>
A
T
8
(
=
9
%
$
M
>
8
T
%
M
N
N
(
('
$$
- 'N =
$$
%
$
%
(
N
$
$
(
$$
$
%
N
$$
7
$
>
:
>
T
T
>
A
>
7
%
% -
%
$%
(
$
$%
)
-
%
$
N
$
%
%
:
>
9
M
7
M(
7
$$ ( %
7
7
$$
(
(
$
(% T
%% T
T
M
%
%
%
7
@
%
- "&
$$
$
8
- '
%
%
$
T
%
8
5
$
*
%
$
$
T
%
M: ?%
+
9 ?
%
3
; *
%
%
A
(
%
3
:
=
(% T
%% T
%
%
=
$
('
5
(
H'
%
%
%
G
>
'
"'
" T
: TI
9
$
$ J
: TI
>
$
$ J
$
$ J
'
%
(
(% TI
9
%
(% T I
9
$
D
%
I(
>
5
%
9 ?
%
>
%
$
AA
$
C
M
N
N
(
%
b
=
:
T
:
3
@
%
%
7
M3
$
7
a
N
a
$
b
" M( W
=
4
( W
M
$
b
$
N
(
"
9
$
$
(
A
TI
, $ )
$
A
$
$$
A
TI
: I
3
$
$
$
$$
(
)
:
$$
$
(
$
$
(
5
'
#
$
&
>
$
$ J
$
,
$
$
(
A
(
7
Q
"' '
"
N
M(
$
'
7
%
(
%
M
%
b
$
*
M
N
O
a
T
TI
I
TI
9
$
$
(
>
$
*
A
T
$ J
%
7
@
M3
I
A
)
- '
C
I(
M:
>
$ J
(
I(
$
%
T
%% TI
3
I(
$
%
$
(
$
%
I(
% (
%% TI
I(
$
(
(
%
%
%
7
%
%
5
%
7
%
(7
%
:
T
T
M
%
%
Q
N
(
$
5 $
$
(
$Y
7
M
7
7
$
7
7
%
7
%
7
%
7 a
(
N
$
%
$
"
$
$
"
M(
N
-
$
M
(
$
N
$
b
a
b
$
N
A
$
N
%
a
: TI
9 $
'
,
$
>
(% T I
%% TI
C
9
% (
;
$
%
(
5
(
= %
%
<
(D
3
(
%
A
$
(
:
>
$
'
% (
%
7
(
7
;
$ 4
)
`
,
"
$ 4
*
:
>
%
(
$
$
&
(
I1
I1
*
5 $
%
%
$
7
$
%
*
7
;
$
#
"'
$ *4
(
(
(
TI1
A
T I1
$
1*
;
$
$
(
(
$
3
3
%
D%
%
% ( ((
6D 7
%
$ *1*
$
$
I
I
*
%
$
$ 4
%
"
7
(% T I1
%% TI1
:
9
TI
9 -
"
=
P
$
1*
$
$ *
$
$
4
$ *1*
(% T 4/
<
%% T 4/
<
:
7
%
%
(
3
6
% (
@D
%
:
,
7
$
6
(
7
$ *1*
T 4/
$'
T 4/
- O
$
"'
"
'
Q
$
%
%
'
:
;
4 /
7
(
(
(
(
(
$
#
1*
$
(
T 4/
=
$
(
$
6
6
*
,
$ c
)
`
$ $
7 7
$
S1
85237
14.10.2005
A1
A2
Abb.S1-1
A5
A3
A4
10cm
10cm
10cm
S2
W6
S3
W6
S2
S2
W5
S3
W11
W6
S3
S3
W1
S4
S2
W5
S3
W1
S3
W6
W10
W10
S3
10cm
W11
S3
S4
W5
W5
10cm
S2
S2
S4
W4
Abb.S1-2
S4
W4
10cm
S2
28.04.2005
W
W
B6
W
B6
W
Abb.S2-1
Abb.S2-2
S3
09.05.2005
B1
W
W
Abb.S3-1
B1
W
W
Abb.S3-2
S4
09.05.2005
W
W
B2
B2
Abb.S4-1
W
W
B2
Abb.S4-2
B2
S5
09.05.2005
A1
A2
A3
A5
A4
B5
B5
Abb.S5-1
T2
T3
T3
T1
T2
Abb.S5-2
Abb.S5-3
S6
09.05.2005
D5...
D7
A
D5
W
D8
D6
D9
Abb.S6-2
Einbau Glastür
Montage porte en verre
Installation of glass door
Montage van de glazen deur
Montaje de la puerta de cristal
!!!
Abb.S6-1
Installazione portello di vetro
01 – 03
!!!
D1
D3
K6
K6
Abb.S6-5
K5
K1
K1
Abb.S6-4
Abb.S6-3
K2
K2
K2
K2
K1
(1)
40mm, 68mm
20.02.2009
L5
L6
L9
800mm
500mm
L5
L9
L6
Abb.:L1
L 10
L 10
L9
40
L5
Abb.:L3
L9
540
Abb.:L2
L6
O1
Stand 17.07.2008
2x
O1
O2
O2
O1
O3
616
480
Abb.:O 1
200
Einbau Glastür
Montage porte en verre
Installation of glass door
O3
Montage van de glazen deur
Montaje de la puerta de cristal
O3
Installazione portello di vetro
!!!
04 – 08
Abb.:O3
Abb.:O5
!!!
O5
Abb.:O6
O3
Abb.:O 2
Abb.:O4
Abb.:O7
Einbau Glastür
Installation of glass door
Montaje de la puerta de cristal
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Installazione portello di vetro
01
02
03
Das Saunatürglas im Türrahmen ausrichten!
Bien aligner le verre à vitre!
03.1
To start building up the door you need to
center the glass in the wooden frame!
03.1
Plaats het glas van de sauna deur in het midden van het kozijn!
¡Centrar la puerta de cristal dentro del marco!
Allineare il vetro dello sportello sauna al telaio della porta!
03.1-1
03.1-2
03.1-3
04
Einbau Glastür
Installation of glass door
Montaje de la puerta de cristal
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Installazione portello di vetro
04.1
04.1
04.2
04.2
04.1-1
04.1-2
04.2-1
04.2-2
04.1-3
05
05.1
!!!
Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der
Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!
Attention: Tous les excentreurs de positionnement
doivent avoir la même position de base dans la vitre!
Attention: All adjustable eccentrics must have the
same basic adjustment in the glass panel!
Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten
in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!
!!!
05.1-1
05.1
Atención: Todos los excéntricos regulables tienen
que tener la misma posición base en la hoja de cristal.
Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione devono
avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!
05.1-2
Einbau Glastür
Installation of glass door
Montaje de la puerta de cristal
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Installazione portello di vetro
06
07
07.1
07.2
07.1
07.1
07.2-1
07.2-2
08
Einbau Glastür
Installation of glass door
Montaje de la puerta de cristal
Montage porte en verre
Montage van de glazen deur
Installazione portello di vetro
Seitenverstellung + Höhenverstellung
Achtung: Alle Verstell-Excenter müssen in der Glasscheibe die gleiche Grundstellung haben!
Positionnement latéral + positionnement hauteur
Attention: Tous les excentreurs de positionnement doivent avoir la même position de base dans la vitre!
Lateral adjustment + height adjustment
Attention: All adjustable eccentrics must have the same basic adjustment in the glass panel!
Zijverstelling + hoogteverstelling
Attentie: alle excentrische verstelelementen moeten in dezelfde stand in de glasplaat worden geplaatst!
Regulación lateral + regulación de la altura
Atención: Todos los excéntricos regulables tienen que tener la misma posición base en la hoja de cristal.
Regolazione laterale + regolazione dell’altezza
Attenzione: Tutti gli eccentrici di regolazione devono avere la stessa posizione base nella lastra di vetro!
Installation TÜV-Schild
01
02
!!!
Entfernen Sie die Schutzfolie vom beiliegenden
TÜV-Schild.
Lassen Sie den Saunaofen von einem zugelassenen
Elektrofachmann anschließen. Dieser markiert den
installierten Ofen auf dem TÜV-Schild.
Bringen Sie das TÜV-Schild an einer gut sichtbaren
Stelle über dem Ofen an.
!!!