17928173.00 ENG/FRA A FRA BOUTONS Lumière Press OK to enter the menu. Press the / buttons to move forward in the menus. Press and hold the Back button to return to the Time of Day display. User Manual Polar F11™ OK Back Retour Light ENG 17928173.00 ENG/FRA A OK Manuel d’Utilisation Polar F11™ Appuyez sur OK pour entrer dans un menu. Appuyez sur les boutons / pour avancer dans les menus. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. BUTTONS Compare achieved exercise values against your weekly exercise targets, and see if you are achieving your targets as planned. POLAR F11 QUICK GUIDE Perform the Polar Fitness Test and view your long-term progress. Create and edit Polar Keeps U Fit Own Workout Program. The Polar Fitness heart rate monitor helps you to achieve your personal fitness goals. Dear customer, Congratulations on your purchase of a new Polar Fitness Heart Rate Monitor! *“Gardez la Forme’’ Retour Change alarm, time of day, and other settings. Retour Monitor information such as your heart rate and calories burned during your exercise sessions. Retour View detailed information on your latest exercise sessions, as well as the long-term information on your exercises. ENVOI Press Retour Press Back GÉNÉRAUX The Polar Fitness heart rate monitor includes the Polar Keeps U FitTM - Own Workout Program, which helps you to create a personalized training program, keep a diary of your exercise sessions, and follow your progress. The Program is based on and personalized by using your current aerobic fitness level, measured with the Polar Fitness TestTM. Enter your program choice and the amount of exercise, and the Polar Fitness heart rate monitor provides you with an exercise program. Use the Polar heart rate monitor during your exercise sessions and check the recorded data from the electronic Diary after exercising. In the Diary you can compare and chart your progress against your targets. Perform the Fitness Test once a month and see how your fitness level is proceeding over the long-term. ENVOI Consultez aussi nos différents sites Internet pour obtenir des conseils d’utilisation ou d’entraînement adaptés, ainsi que d’autres services utiles : www.PolarFitnessTrainer.com et www.polar.fi OK RÉGLAGES Press ENVOI Press PERSONNE Press CUMULÉS Press Retour This manual contains the information you need to use and maintain your product. Please read this through to understand how to use the functions and to get the most out of your Polar heart rate monitor. MODIFIER OK GRAPHE OK MODE FC OK HEBDO. OK RÉGLAGES OK CRÉER CREATE TEST TEST MONTRE WATCH QUOTIDIEN DAILY DÉMARRER Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à l’utilisation et l’entretien de votre cardiofréquencemètre. Nous vous invitons à le lire attentivement afin de vous familiariser avec ses différentes fonctions et utiliser ainsi votre cardiofréquencemètre Polar de façon optimale. START OK Please also check our web sites for the best product and training tips and other value adding services: www.PolarFitnessTrainer.com and www.polar.fi OK EDIT OK Appuyez sur TREND OK Appuyez sur HR SET OK Appuyez sur WEEKLY Appuyez sur SETTINGS SETTINGS OK Le cardiofréquencemètre Polar F11 propose la fonction Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit™’’*, qui vous permet de créer un Programme d’exercice personnalisé, de tenir un journal de vos séances d’exercices, et de suivre votre progression. Le Programme est basé sur votre niveau actuel de forme aérobie, mesuré par le Polar Fitness Test™. Sélectionnez votre type de programme et le volume d’exercice que vous souhaitez effectuer, et le cardiofréquencemètre Polar vous propose automatiquement un Programme d’exercice personnalisé. Portez votre cardiofréquencemètre pendant vos séances d’exercices et consultez ensuite les données enregistrées dans le Journal Electronique. Dans le Journal vous pouvez suivre vos progrès et les comparer avec vos objectifs. Réalisez le Fitness Test une fois par mois pour voir l’évolution de votre forme sur le long terme. SEND sur Le modèle Polar F11 vous aidera à atteindre vos objectifs personnels de forme. USER Créez ou modifiez votre Programme d’exercice personnalisé Polar “Keeps U Fit’’. TOTALS SEND Réalisez le Polar Fitness Test et contrôlez votre progression à long terme. Back Back Modifiez l’heure, l’alarme et d’autres réglages. GENERAL Visualisez en detail les données de votre dernière séance d’exercice, ainsi que les données cumulées de tous vos exercices. SEND Back Appuyez sur Retour Contrôlez des données comme votre fréquence cardiaque et votre dépense calorique pendant vos Appuyez séances d’exercice. Back Cher client, Félicitations! Nous vous remercions d’avoir choisi le cardiofréquencemètre Polar F11™! Comparez les données de chaque séance d’exercice avec vos objectifs pour la semaine, et vérifiez que vous atteignez les objectifs prévus. Back INSTRUCTIONS RAPIDES POLAR F11 TABLE DES MATIÈRES 1. 2. 3. 4. 5. PRÉSENTATION ET PERSONNALISATION DU POLAR F11 ................................................................................................... 7 1.1 COMPOSANTS DU CARDIO F11 ................................................................................................................................ 7 1.2 BOUTONS ET ICÔNES DU RÉCEPTEUR ..................................................................................................................... 8 1.3 RÉGLAGES DE BASE .............................................................................................................................................. 10 1.4 MESURER VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE ........................................................................................................... 12 ÉVALUER VOTRE NIVEAU DE FORME - POLAR FITNESS TEST & OWNINDEX .................................................................... 14 2.1 RÉALISATION DU TEST ........................................................................................................................................... 15 2.2 GRAPHE FITNESS TEST .......................................................................................................................................... 18 DÉFINIR VOS OBJECTIFS - CRÉER VOTRE PROGRAMME D’EXERCICE ............................................................................ 20 3.1 CRÉER VOTRE PROGRAMME ................................................................................................................................. 21 3.2 VISUALISER ET MODIFIER VOTRE PROGRAMME ..................................................................................................... 23 3.3 RÉGLAGES DE PROGRAMME .................................................................................................................................. 29 3.4 METTRE VOTRE PROGRAMME À JOUR .................................................................................................................... 31 ATTEINDRE VOS OBJECTIFS - COMMENCER L’EXERCICE ................................................................................................ 32 4.1 COMMENCER L’ENREGISTREMENT DE VOTRE EXERCICE ....................................................................................... 32 4.2 FONCTIONS DISPONIBLES PENDANT L’EXERCICE ................................................................................................... 33 4.3 ARRÊTER L’ENREGISTREMENT DE L’EXERCICE ...................................................................................................... 38 4.4 RÉGLAGES DES EXERCICES .................................................................................................................................. 39 4.5 FONCTION OWNZONE ............................................................................................................................................ 43 SUIVRE VOS PROGRÈS ................................................................................................................................................... 46 5.1 FICHIER QUOTIDIEN .............................................................................................................................................. 46 5.2 FICHIER HEBDO .................................................................................................................................................... 49 FRANÇAIS 5 10. 11. 12. 13. 14. 5.3 FICHIER CUMULS .................................................................................................................................................. 50 5.4 JOURNAL ............................................................................................................................................................... 52 5.5 SUIVI HEBDOMADAIRE ET MENSUEL ...................................................................................................................... 55 APPLICATIONS SUPPLÉMENTAIRES - TRANSFERT DE DONNÉES ..................................................................................... 57 RÉGLAGES ...................................................................................................................................................................... 58 7.1 RÉGLAGES DE LA MONTRE .................................................................................................................................... 58 7.2 RÉGLAGES DE FRÉQUENCE CARDIAQUE ................................................................................................................ 66 7.3 RÉGLAGES PERSONNE .......................................................................................................................................... 67 7.4 RÉGLAGES GÉNÉRAUX .......................................................................................................................................... 71 ENTRETIEN ET RÉPARATIONS ......................................................................................................................................... 73 PRÉCAUTIONS D’EMPLOI ............................................................................................................................................... 75 9.1 CARDIOFRÉQUENCEMÈTRES POLAR ET INTERFÉRENCES ...................................................................................... 75 9.2 RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS À LA PRATIQUE D’UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE........................................................... 76 QUESTIONS FRÉQUENTES ............................................................................................................................................... 77 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .................................................................................................................................. 79 GARANTIE INTERNATIONALE POLAR ............................................................................................................................... 81 DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ .................................................................................................................................... 82 INDEX ............................................................................................................................................................................. 83 6 FRANÇAIS 6. 7. 8. 9. 1. PRÉSENTATION ET PERSONNALISATION DU POLAR F11 1.1 COMPOSANTS DU CARDIO F11 Manuel d’Utilisation avec Instructions Rapides Le cardiofréquencemètre F11 se compose des éléments suivants : Ce Manuel d’Utilisation contient toutes les informations nécessaires pour utiliser votre cardiofréquencemètre Polar. Lors de vos activités physiques, conservez comme mémo le Schéma de Fonctionnement dans les Instructions Rapides. Récepteur Le récepteur propose la fonction Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit™”. Vous pouvez créer, mettre à jour et contrôler votre Programme d’exercice personnalisé avec le récepteur. Transfert de Données Le cardiofréquencemètre Polar vous permet de transférer des données de votre récepteur vers votre PC et réciproquement. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Applications supplémentaires - Transfert de données”. Émetteur codé Polar WearLink™ L’émetteur transmet le signal de votre fréquence cardiaque au récepteur. Les électrodes de la ceinture élastique détectent votre fréquence cardiaque. FRANÇAIS 7 1.2 BOUTONS ET ICÔNES DU RÉCEPTEUR Remarque : Appuyer sur un bouton brièvement (approximativement une seconde) n’engendre pas les mêmes résultats que d’appuyer sur un bouton longuement (au moins deux secondes). LIGHT/LUMIÈRE • Active le rétro-éclairage de l’écran. Appuyez longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE pour : Verrouiller ou déverrouiller tous les boutons, sauf le bouton LIGHT/LUMIÈRE lorsque vous êtes dans l’affichage de l’Heure ou lorsque vous enregistrez votre exercice. Appuyez longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE jusqu’à ce que BOUTONS ACTIVÉS ou BOUTONS DÉSACTIVÉS s’affiche. BACK/RETOUR Permet de : • Sortir du menu affiché et revenir au menu précédent. • Annuler la sélection et conserver le réglage d’origine. • Eteindre l’alarme. Appuyez longuement sur BACK/RETOUR pour : • Revenir à l’affichage de l’Heure depuis tous les menus. • Passer aux réglages de la montre depuis l’affichage de l’Heure. Heart Touch En mode Exercice, vous pouvez voir l’heure en approchant le récepteur du logo Polar de l’émetteur. 8 FRANÇAIS • Passe au menu ou à la sélection suivante. • Augmente la valeur sélectionnée (qui clignote) lorsque s’affiche. Appuyez longuement sur le bouton pour : • Changer de menu depuis l’affichage de l’Heure. • Changer les données de la ligne supérieure dans le mode d’Enregistrement Exercice. OK • Entre dans le menu depuis l’affichage de l’Heure. • Entre dans le menu sélectionné. • Valide votre sélection. Appuyez longuement sur le bouton OK pour commencer l’enregistrement de votre séance d’exercice depuis l’affichage de l’Heure. • Revient au menu ou à la sélection précédente. • Diminue la valeur sélectionnée (qui clignote) lorsque s’affiche. Appuyez longuement sur le bouton pour changer de fuseau horaire dans l’affichage de l’Heure. Icônes L’indicateur de menu affiche le nombre total de menus. Lorsque vous parcourez les menus, l’icône se déplace et vous indique votre menu courant. Les icônes indiquent les menus restant. Lorsque vous effectuez vos réglages, l’icône clignote et indique la donnée que vous êtes en train de régler. Les icônes indiquent les réglages restant. L’icône en forme d’enveloppe vous rappelle de vérifier vos séances d’exercices de la semaine précédente ou de réaliser le Polar Fitness Test. Pour plus d’informations, reportezvous au chapitre “Suivi Hebdomadaire et Mensuel’’. Le cadre autour de l’icône en forme de cœur indique que la transmission de votre fréquence cardiaque est codée. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Mesurer votre Fréquence Cardiaque’’. L’icône Enregistrement indique que votre exercice est en cours d’enregistrement. L’icône en forme d’alarme sonore indique que l’alarme de zone cible de votre fréquence cardiaque est activée dans le mode Exercice. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Fonctions Disponibles Durant l’Exercice’’. Lorsque l’icône en forme de pile apparaît, cela indique que la pile de votre récepteur est faible. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Entretien et Réparations’’. L’icône en forme d’alarme sonore indique que le réveil est activé. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages de la Montre’’. FRANÇAIS 9 1.3 RÉGLAGES DE BASE Lors de la première prise en main de votre cardio, commencez par effectuer vos Réglages de Base dans le mode “Réglages de Base’’. Le récepteur étant livré éteint, il suffit de l’activer une seule fois lors de la première utilisation. Une fois activé, il ne peut plus être éteint. Vous pouvez aussi transférer vos Réglages de Base sur votre cardio depuis votre ordinateur. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Transfert de Données’’. Remarque : Soyez très précis lorsque vous effectuez vos Réglages de Base. En effet ces données influent sur l’exactitude du Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’. 1. 2. 3. 4. 5. 10 Activez le récepteur en appuyant sur n’importe quel bouton. L’affichage se remplit de symboles. Appuyez sur OK. WELCOME TO POLAR FITNESS WORLD s’affiche. Appuyez sur OK pour commencer les réglages. Language (langue) : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner langue. Appuyez sur OK. DÉMARRER PAR RÉGLAGES INITIAUX s’affiche. Appuyez sur OK pour commencer les Réglages de Base. Heure : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mode 12H ou 24H. Appuyez sur OK. 12H : L’heure s’affiche de 1 à 12 AM ou PM. Dans les réglages de la date et de la date de naissance l’ordre d’affichage est : mm/jj/aa. • Appuyez sur les boutons / pour sélectionner AM ou PM. Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour régler les Heures. Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour régler les Minutes. Appuyez sur OK. 24H : L’heure s’affiche de 0 à 23 heures. Dans les réglages de la date et de la date de naissance l’ordre d’affichage est : jj/mm/aa. • Appuyez sur les boutons / pour régler les Heures. Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour régler les Minutes. Appuyez sur OK. FRANÇAIS 6. Date : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mois (mm) ou le jour (jj). Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le jour (jj) ou le mois (mm). Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour sélectionner l’année (aa). Appuyez sur OK. 7. Unités : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner kilogrammes et centimètres (KG/CM) ou livres et pieds (LB/FT). Appuyez sur OK. Remarque : Le choix des unités influe sur l’affichage de la dépense calorique. Si vous choisissez lb/ft, les calories sont affichées en Cal. Si vous choisissez kg/cm, les calories sont affichées en kcal. 8. Poids : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner votre poids. Appuyez sur OK. Remarque : Si vous n’avez pas choisi les bonnes unités, vous pouvez toujours les changer en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/ LUMIERE. 9. Taille : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner votre taille. Appuyez sur OK. Remarque : Si vous avez choisi lb/ft, saisissez votre taille d’abord en pieds puis en pouces. 10. Date Nais. : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mois (mm) ou le jour (jj) de votre naissance. Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le jour (jj) ou le mois (mm). Appuyez sur OK. • Appuyez sur les boutons / pour sélectionner l’année (aa). Appuyez sur OK. 11. Sexe : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MASCULIN ou FÉMININ. Appuyez sur OK. 12. RÉGLAGES OK ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK. Si vous choisissez OUI, vos réglages sont enregistrés et vous pouvez commencer à utiliser votre cardio. Si vous choisissez NON, vous pouvez modifier vos Réglages de Base. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir au réglage à modifier. FRANÇAIS 11 1.4 MESURER VOTRE FRÉQUENCE CARDIAQUE Pour mesurer votre fréquence cardiaque, vous devez porter l’émetteur. Le codage du signal de votre fréquence cardiaque réduit le risque d’interférences lié à la présence à proximité d’autres cardios. Pour que la recherche du code soit efficace et assurer ainsi un enregistrement sans interférences de votre fréquence cardiaque, gardez votre récepteur dans un rayon de 1 mètre/3 pieds de l’émetteur. Vérifiez que vous ne vous trouvez pas à proximité d’autres personnes possédant des cardios ou d’autres sources d’interférences électromagnétiques. Pour plus d’informations sur les interférences, reportez-vous au chapitre “Précautions d’Emploi’’. 1. Humidifiez les électrodes sur la face interne de la ceinture élastique en les passant sous l’eau. Celles-ci doivent être bien humides lorsque vous mettez la ceinture. 2. Attachez le récepteur à la ceinture élastique. Faites correspondre la lettre L de l’émetteur au mot LEFT (Gauche) sur la ceinture élastique et appuyez sur le bouton pression pour attacher l’ensemble. 12 FRANÇAIS 3. Réglez la longueur de la ceinture pour qu’elle soit ajustée et confortable. Placez la ceinture autour de votre poitrine sous les muscles pectoraux, et fixez-la par le second bouton pression. 4. Vérifiez que les électrodes humides sont bien positionnées contre votre peau et que le logo Polar de l’émetteur est bien centré et à l’endroit. 5. Portez le récepteur comme une montre. Dans l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK pour accéder au menu. Exercice s’affiche. Le récepteur recherche automatiquement le signal de votre fréquence cardiaque. Votre fréquence cardiaque ainsi que l’icône en forme de cœur entouré d’un cadre apparaissent après 15 secondes au maximum. Le cadre autour de l’icône en forme de cœur indique que le signal de votre fréquence cardiaque est codé. Votre fréquence cardiaque apparaît mais n’est pas enregistrée tant que vous n’avez pas commencé votre activité physique. Pour enregistrer votre fréquence cardiaque et d’autres données de votre exercice, reportez-vous au chapitre “Atteindre vos objectifs - Commencer l’exercice’’. Remarque : Si le récepteur ne détecte pas votre fréquence cardiaque, - - /00 est affiché. Vérifiez que les électrodes sont humides et que la ceinture élastique est bien ajustée. Rapprochez le récepteur de votre poitrine près du logo Polar de l’émetteur. Le récepteur commence une nouvelle recherche de votre fréquence cardiaque. FRANÇAIS 13 2. ÉVALUER VOTRE NIVEAU DE FORME - POLAR FITNESS TEST & OWNINDEX Le Polar Fitness Test est un moyen simple, sûr et rapide d’évaluer votre forme aérobie. Son résultat est l’OwnIndex. L’OwnIndex est basé sur votre fréquence cardiaque et sa variabilité au repos, ainsi que sur votre sexe, taille, poids et évaluation personnelle de votre activité physique. L’OwnIndex est un indice comparable à la VO2max (ml/kg/min), indice couramment utilisé pour décrire la forme aérobie d’une personne. La forme cardio-vasculaire ou aérobie est liée à l’efficacité avec laquelle votre système cardio-vasculaire transporte et utilise l’oxygène dans votre organisme. Plus votre cœur est puissant et efficace, plus votre forme cardio-vasculaire s’améliore. Une bonne forme aérobie engendre de nombreux bienfaits pour la santé : par exemple, elle réduit les risques de maladies ou d’accidents cardio-vasculaires et d’hypertension. Si vous souhaitez améliorer votre condition cardio-vasculaire, il vous faudra environ 6 semaines d’entraînement régulier pour constater un changement notoire de votre indice de forme OwnIndex. Les sujets en moins bonne forme physique constateront des progrès plus rapides que les sujets en meilleure condition. La forme cardio-vasculaire est améliorée en pratiquant des activités physiques qui sollicitent les grands groupes de muscles : par exemple, le cyclisme, le jogging, la natation, l’aviron, le ski de fond et la marche. Pour pouvoir suivre la progression de votre condition physique et obtenir un indice de base fiable, commencez par mesurer votre OwnIndex au moins à deux reprises au cours des deux premières semaines. Répétez ensuite le test environ une fois par mois. Le Polar Fitness Test est destiné aux personnes adultes en bonne santé. 14 FRANÇAIS 2.1 RÉALISATION DU TEST Remarque : Avant de réaliser le test, vous devez régler vos données personnelles et votre niveau d’activité physique à long terme dans le menu “Réglages Personne” et porter votre émetteur. La réalisation du test prend 3-5 minutes. Pour obtenir des résultats fiables, le test doit être effectué dans les conditions suivantes : • Vous pouvez réaliser le test n’importe où (à la maison, au bureau, dans un club sportif) si l’environnement est calme. • Evitez les nuisances sonores qui peuvent vous perturber (télévision, radio, téléphone), personne ne doit vous déranger. • A chaque fois que vous referez le test, réalisez-le dans le même endroit, à la même heure et dans le même environnement que le test initial. • Vous devez être calme et détendu. • Evitez les repas copieux et ne fumez pas dans les 2-3 heures qui précèdent le test. • Evitez aussi tout effort physique important ainsi que l’alcool et les médicaments stimulants le jour et la veille du test. • Allongez-vous et relaxez-vous pendant 1 à 3 minutes avant le test. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Test s’affiche. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner TEST. Appuyez sur OK pour valider. FRANÇAIS 15 Si vous n’avez pas réglé votre niveau d’activité dans les “Réglages Personne’’, Activité s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner TOP, ÉLEVÉ, MOYEN ou FAIBLE. Appuyez sur OK. Le niveau d’activité consiste en une évaluation personnelle de votre activité physique. Sélectionnez le niveau qui décrit le mieux la quantité et l’intensité de vos activités physiques dans les trois derniers mois. Top Élevé Moyen Faible 16 Vous effectuez régulièrement des exercices physiques intensifs au moins cinq fois par semaine. Par exemple, vous vous exercez dans le but d’améliorer vos performances et prendre part à des compétitions. Vous vous exercez régulièrement au moins trois fois par semaine à haute intensité. Par exemple, vous courez 10-20 km/6-12 miles par semaine, ou vous prenez 3-4 cours de gym ou de Fitness par semaine, ou vous pratiquez une activité physique comparable au moins 2 à 3 heures par semaine. Vous participez régulièrement à des activités de loisir. Par exemple, vous courez 5-10 km/3-6 miles par semaine, ou vous prenez 1-2 cours de gym ou de Fitness par semaine, ou vous pratiquez une activité physique comparable au moins 1/2 à 2 heures par semaine. Sinon, votre travail nécessite une activité physique modérée. Vous ne pratiquez pas d’activités physiques régulières. Vous marchez pour le plaisir et pratiquez occasionnellement un exercice entraînant une respiration difficile et de la transpiration. FRANÇAIS Fitness Test et votre fréquence cardiaque s’affichent lorsque vous commencez le test. Des flèches apparaissent au fur et à mesure que le test progresse. Restez détendu. Gardez les bras le long de votre corps et évitez tout mouvement ou communication avec d’autres personnes. Remarque : • Si AUCUNS RÉGLAGES UTILISATEUR s’affiche, il manque certains Réglages Personne. Appuyez sur OK pour compléter tous vos réglages. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages Personne’’. • Vous pouvez arrêter le test à tout moment en appuyant sur le bouton BACK/RETOUR. Fitness Test ECHEC s’affiche pendant quelques secondes. Votre indice OwnIndex le plus récent est conservé. • Si le récepteur ne détecte pas de fréquence cardiaque au début ou pendant le test, le test échoue. Vérifiez que les électrodes de l’émetteur sont humides et que la ceinture élastique est bien ajustée. Quand le test est terminé, les données suivantes s’affichent : Votre OwnIndex courant (VO2max, ml/kg/min) Votre niveau de forme (pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Catégories Fitness’’) Date du test 4. Appuyez sur OK. MISE À JOUR PERSONNE s’affiche. 5. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. Sélectionnez NON si vous connaissez déjà votre VO2max évaluée médicalement, et qu’elle diffère de plus d’une Catégorie Fitness de votre résultat OwnIndex. Dans ce cas, votre valeur OwnIndex n’est sauvegardée que pour le Graphe Fitness Test. Si vous sélectionnez OUI, votre valeur OwnIndex est sauvegardée pour vos Réglages Personne et pour le Graphe Fitness Test. 6. Continuez en visualisant le Graphe Fitness Test, ou appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. FRANÇAIS 17 2.2 GRAPHE FITNESS TEST Le Graphe Fitness Test est composé de vos résultats OwnIndex. Vous pouvez voir jusqu’à vos 47 valeurs OwnIndex les plus récentes dans le graphe. Quand l’affichage du graphe est plein, le résultat OwnIndex suivant remplace le plus ancien. Si vous souhaitez sauvegarder les données pour une période plus longue, transférez le Graphe Fitness Test vers le site Internet Polar Fitness Trainer en utilisant le menu “Envoi Test”. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Transfert de données’’. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Test s’affiche. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner GRAPHE. Appuyez sur OK pour valider. Les informations suivantes s’affichent : Date de votre test le plus récent Evolution graphique de vos valeurs OwnIndex Votre valeur OwnIndex la plus récente Appuyez sur les boutons / pour visualiser les valeurs des tests. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure, ou continuez depuis Effacer une Valeur OwnIndex. Effacer une Valeur OwnIndex 1. Appuyez longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE pour effacer la valeur sélectionnée. 2. EFFACER VALEUR? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. 3. Appuyez sur OK. Le récepteur revient à l’affichage du Graphe Fitness Test. 18 FRANÇAIS Catégories Fitness Le résultat du Polar Fitness Test, votre OwnIndex, est un indice qui permet de situer et de comparer vos valeurs et leurs modifications. L’OwnIndex s’interprète en fonction du sexe et de l’âge. Recherchez votre OwnIndex dans le tableau ci-dessous pour situer votre niveau actuel de forme cardio-vasculaire par rapport aux personnes du même âge et du même sexe. Age 1 2 3 4 5 6 7 HOMME BON TRÈS EXCELLENT BON 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-65 < 32 < 31 < 29 < 28 < 26 < 25 < 24 < 22 < 21 32-37 31-35 29-34 28-32 26-31 25-29 24-27 22-26 21-24 38-43 36-42 35-40 33-38 32-35 30-34 28-32 27-30 25-28 44-50 43-48 41-45 39-43 36-41 35-39 33-36 31-34 29-32 51-56 49-53 46-51 44-48 42-46 40-43 37-41 35-39 33-36 57-62 54-59 52-56 49-54 47-51 44-48 42-46 40-43 37-40 >62 >59 >56 >54 >51 >48 >46 >43 >40 FEMME ANNÉES MAUVAIS MÉDIOCRE FAIBLE MOYEN 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 45-49 50-54 55-59 60-65 < 27 < 26 < 25 < 24 < 22 < 21 < 19 < 18 < 16 27-31 26-30 25-29 24-27 22-25 21-23 19-22 18-20 16-18 32-36 31-35 30-33 28-31 26-29 24-27 23-25 21-23 19-21 37-41 36-40 34-37 32-35 30-33 28-31 26-29 24-27 22-24 42-46 41-44 38-42 36-40 34-37 32-35 30-32 28-30 25-27 47-51 45-49 43-46 41-44 38-41 36-38 33-36 31-33 28-30 >51 >49 >46 >44 >41 >38 >36 >33 >30 La classification est fondée sur une étude documentaire de 62 articles où la valeur de VO2max était mesurée directement sur des adultes en bonne santé aux Etats-Unis, au Canada, et dans 7 pays européens. Référence : Shvartz E, Reibold RC: Aerobic fitness norms for males and females aged 6 to 75 years: a review. Aviat Space Environ Med; 61:3-11, 1990. FRANÇAIS 19 3. DÉFINIR VOS OBJECTIFS - CRÉER VOTRE PROGRAMME D’EXERCICE Le Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’ est basé sur votre niveau de forme actuel et vous préconise un certain volume d’exercice pour atteindre vos objectifs personnels de forme. Le Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’ vous aide à planifier vos séances d’activités physiques en spécifiant la durée totale d’exercice à effectuer, le nombre de calories à dépenser et le temps à passer dans les différentes zones d’intensités. Le Programme prend en compte votre niveau de forme actuel, vos objectifs personnels et le nombre de séances d’exercices que vous voulez effectuer par semaine. A partir de ces données, vous recevrez des objectifs quotidiens et hebdomadaires à respecter. Le Programme vous préconise une durée d’exercice et un nombre de calories à dépenser sur une base hebdomadaire, ainsi que le nombre, la durée et l’intensité de chaque séance d’exercice. Portez votre cardio pendant vos activités physiques et vérifiez les données enregistrées de la semaine courante dans le Journal Electronique. Dans le Journal, vous pouvez comparer vos exercices avec vos objectifs et voir ainsi si vous atteignez vos objectifs hebdomadaires comme prévu. Dans le mode “File’’ (Fichier), vous trouverez des données plus détaillées sur vos séances d’exercices. Pour suivre vos progrès à long-terme, réalisez le Polar Fitness Test une fois par mois et comparez les valeurs obtenues dans le “Graphe Fitness Test’’. Résumé du Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’ Testez votre niveau de forme en réalisant le Polar Fitness Test ‡ Obtenez votre niveau de forme actuel (OwnIndex®) Créez votre Programme Personnalisé ‡ Obtenez vos objectifs quotidiens et hebdomadaires Pratiquez votre activité physique en suivant votre Programme ‡ Obtenez vos fichiers d’exercices Suivez vos progrès chaque semaine grâce au Journal Electronique ‡ Obtenez votre niveau hebdomadaire 20 FRANÇAIS Suivez votre progression à long-terme 3.1 CRÉER VOTRE PROGRAMME Ce chapitre vous guidera pas à pas pour créer votre Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’. Pour obtenir un programme d’exercice adapté, commencez par déterminer votre niveau de forme en réalisant le Polar Fitness Test. Reportez-vous au chapitre “Evaluer votre niveau de forme - Polar Fitness Test & OwnIndex’’. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner Program. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner CRÉER. Appuyez sur OK. Remarque : • Si vous n’avez jamais réalisé le Polar Fitness Test ou bien s’il s’est écoulé plus de six mois depuis votre dernier Test, AUCUN OWNINDEX VALEUR PAR DEFAUT s’affiche. Revenez à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR et réalisez le Test. Reportez-vous au chapitre “Evaluer votre niveau de forme - Polar Fitness Test & OwnIndex’’. Sinon, c’est la valeur OwnIndex (Résultat du Polar Fitness Test) par défaut qui est utilisée et le volume et les différentes intensités des exercices risquent de ne pas être adaptés à votre niveau personnel. • Si DÉMARRER PAR RÉGLAGES INITIAUX s’affiche, des données sont manquantes dans les Réglages de Base. Appuyez sur OK pour compléter vos réglages. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages de Base’’. • Si vous avez déjà créé un Programme, SUPPRIMER ACTUEL ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI pour créer un nouveau Programme ou NON pour annuler la création d’un nouveau Programme. Appuyez sur OK. FRANÇAIS 21 4. OwnIndex : La détermination de votre niveau de forme actuel a une incidence sur la quantité d’exercice et les différentes intensités que le Programme vous recommande. • Si vous avez déjà réalisé le Fitness Test, votre dernière valeur OwnIndex est affichée. Si vous connaissez déjà votre capacité de prise maximale d’oxygène (VO2max, ml/kg/min) mesurée à la suite d’un test à l’effort ou de tout autre test de forme que vous réalisez régulièrement, vous pouvez ajuster votre OwnIndex en appuyant sur les boutons / . Appuyez sur OK. 5. Objectif : Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le niveau de Programme correspondant à votre objectif : OPTIMISER, AMÉLIORER, MAINTENIR. Le choix de votre niveau de Programme affecte le volume d’exercice qui vous sera préconisé. Appuyez sur OK. OPTIMISER Sélectionnez Optimiser si votre objectif est d’optimiser votre niveau de forme aérobie actuel. Optimiser convient si vous pratiquez une activité physique régulièrement depuis au moins 10-12 semaines, et si vous êtes habitués à faire du sport presque quotidiennement. Le Programme recommande de vous entraîner 5 heures par semaine au moins, soit quatre à six séances d’exercices. AMÉLIORER Sélectionnez Améliorer si votre objectif est d’améliorer votre niveau de forme aérobie actuel et si vous pouvez pratiquer une activité physique régulièrement. Le Programme recommande au moins 3 heures d’exercice par semaine, soit trois à cinq séances d’exercices. MAINTENIR Sélectionnez Maintenir si votre objectif est de maintenir votre niveau de forme aérobie actuel. Si cela fait longtemps que vous n’avez pas pratiqué d’activité physique, Maintenir constitue un bon point de départ pour vous et pourra même améliorer votre condition physique. Le Programme recommande une heure et demie d’exercice physique par semaine, soit deux à trois séances d’exercices. 22 FRANÇAIS 6. Nbre. Exe (Nombre séances d’exercices) : en se basant sur votre OwnIndex et sur l’objectif que vous vous êtes fixé, le récepteur vous préconise le nombre de séances d’exercices à effectuer par semaine. Le curseur indique le nombre de séances qui vous convient. Vous avez la possibilité de changer le nombre de séances en appuyant sur les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 7. Le texte VOTRE PROGRAMME PERSONNEL s’affiche sur le récepteur lorsque vos réglages sont achevés et vos objectifs d’exercices hebdomadaires apparaissent dans les secondes qui suivent. Si vous voulez visualiser vos objectifs en détail, reportez-vous au chapitre “Vos Objectifs d’Exercices Hebdomadaires’’. Sinon, vous pouvez revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. 3.2 VISUALISER ET MODIFIER VOTRE PROGRAMME Ce chapitre décrit comment visualiser et modifier votre Programme dans le menu “Modifier le Programme’’. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner Program. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MODIFIER. Appuyez sur OK. Remarque : Si vous n’avez pas créé de Programme, le texte Vide s’affiche. Le récepteur vous propose donc de créer un Programme. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre Programme Fitness “Définir vos objectifs - Créer votre Programme d’exercice’’. FRANÇAIS 23 Vos Objectifs d’Exercices Hebdomadaires Objectifs Hebdo Nombre de séances d’exercices à effectuer par semaine Durée totale d’exercice à atteindre par semaine Nombre total de calories (Cal/kcal) à dépenser par semaine Appuyez sur le bouton pour continuer. Zones FC Hebdo : Votre durée d’exercice hebdomadaire à effectuer est divisée en trois zones d’intensités différentes : Basse, Moyenne, et Haute, en fonction de votre choix de Programme. Haute Moyenne Basse 24 FRANÇAIS Les barres graphiques représentent chaque zone et la hauteur de chaque barre indique le volume d’exercice à effectuer par semaine dans la zone d’intensité correspondante. Basse Pratiquer une activité physique dans la zone de basse intensité* (60-70% de la FCmax) permet d’améliorer sa forme et sa santé. En vous exerçant dans cette zone, vous améliorerez aussi votre endurance de base et récupérerez plus facilement des séances d’exercices plus lourdes. Moyenne Pratiquer une activité physique dans la zone d’intensité moyenne (70-80% de la FCmax) est particulièrement efficace pour améliorer la forme aérobie. Tous les programmes préconisent des séances à cette intensité. Haute La zone de haute intensité (80-90% de la FCmax) est destinée à des efforts courts mais intenses. Vous exercer dans cette zone vous permet d’améliorer vos performances. En contrepartie, votre respiration devient difficile et vous ressentez une grande fatigue musculaire pendant et après l’effort. Seuls les programmes Améliorer et Optimiser incluent des exercices à cette intensité. Appuyez sur OK pour visualiser les durées d’exercice à effectuer dans chaque zone d’intensité. Nom de la zone d’intensité La barre graphique correspondant à la zone d’intensité est surlignée Durée d’exercice à effectuer dans la zone d’intensité sélectionnée Pour visualiser les données pour les autres zones d’intensités, appuyez sur les boutons Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage des zones d’intensités hebdomadaires. Appuyez sur le bouton pour continuer. / . * Dans sa définition de l’intensité des zones cible de FC, Polar diffère des recommandations des autorités scientifiques internationales dans lesquelles la zone de basse intensité peut-être inférieure à 60% de la FCmax. FRANÇAIS 25 Objectifs de vos Séances d’Exercices Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3 page 23, et appuyez sur les boutons Hebdo s’affiche. / jusqu’à ce que Exercice Exercice Hebdo : Votre volume hebdomadaire d’exercice est divisé en plusieurs séances d’exercices de durées variables, en fonction du nombre de séances que vous avez sélectionné. Ces séances d’exercices sont appelées COURT, NORMAL ou LONG suivant leur durée. L’affichage Exercice Hebdo vous indique le résumé de vos séances d’exercices, avec le nombre de séances d’exercices en fonction de leur durée. Pour voir vos objectifs par séances, appuyez sur OK. L’affichage Exercice vous indique l’ordre préférentiel pour effectuer vos séances d’exercices. Sélectionnez la séance d’exercice désirée avec les boutons / . Vous pouvez aussi inclure des séances supplémentaires dans votre programme en sélectionnant AJOUTER. Appuyez sur OK pour valider. 26 FRANÇAIS Inclure des Séances d’Exercices Supplémentaires à Votre Programme Si vous avez sélectionné Ajouter, commencez par programmer la durée de l’exercice dans Durée. 1. Ajustez les heures avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 2. Ajustez les minutes avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 3. Le récepteur affiche CALORIES EXERCICE MIS À JOUR. Le nombre de calories que vous devez dépenser est automatiquement calculé et le récepteur affiche les objectifs de la séance d’exercice ajoutée. Remarque : La séance d’exercice ajoutée est automatiquement inclue dans vos objectifs d’exercices hebdomadaires et les zones cibles de fréquence cardiaque de cette séance sont calculées en fonction de vos zones cibles de fréquence cardiaque de la semaine. Objectifs de la séance d’exercice : Nom de l’exercice / Objectifs Durée de l’exercice à effectuer Nombre de calories (Cal/kcal) à dépenser pour cette séance Appuyez sur le bouton pour continuer. Vous pouvez aussi modifier les objectifs de la séance d’exercice en appuyant sur OK. Reportez vous au sous-chapitre “Modifier les Objectifs d’Exercices’’. Vous pouvez aussi effacer la séance d’exercice en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/ LUMIÈRE. Reportez-vous au sous-chapitre “Effacer une Séance d’Exercice’’. Zones cibles de fréquence cardiaque à atteindre : Chacune de vos séances d’exercice est divisée en trois zones d’intensités différentes : Basse, Moyenne, et Haute. Appuyez sur OK pour visualiser les objectifs de la séance d’exercice par zones d’intensités. Nom de la zone d’intensité Durée de l’exercice à effectuer dans la zone d’intensité sélectionnée. La durée de l’exercice dans les différentes zones d’intensités dépend du type d’exercice à effectuer. Pour visualiser les données des autres zones cible, appuyez sur les boutons / . Appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage des zones cible de fréquence cardiaque. Vous pouvez aussi modifier la durée de l’exercice de la zone d’intensité correspondante en appuyant sur le bouton OK. Reportez-vous au sous-chapitre “Modifier les Objectifs d’Exercices’’. FRANÇAIS 27 Modifier les Objectifs d’Exercices 1. MODIFIER DURÉE ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK. Si vous sélectionnez OUI, les heures clignotent. Si vous sélectionnez NON, le récepteur revient à l’affichage Objectifs. 2. Ajustez les heures avec les boutons / . Appuyez sur OK. 3. Ajustez les minutes avec les boutons / . Appuyez sur OK. 4. Le récepteur affiche CALORIES EXERCICE MIS À JOUR. Le nombre de calories à dépenser est automatiquement mis à jour et le récepteur revient à l’affichage Objectifs. Remarque : Si vous changez vos objectifs d’exercices, le récepteur vérifie automatiquement la durée de l’exercice et change le type d’exercice s’il a été modifié. Vos objectifs hebdomadaires d’exercices sont mis à jour en même temps. Effacer une Séance d’Exercice Vous pouvez effacer la séance d’exercice sélectionnée en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE dans l’affichage “Objectifs des Séances d’Exercices’’. 1. EFFACER EXERCICE ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. 2. Si vous sélectionnez OUI, le récepteur affiche ÊTES-VOUS SÛR ? Si vous ne voulez pas effacer la séance, sélectionnez NON. 3. Si vous sélectionnez OUI, le récepteur revient à l’affichage Exercice. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage Exercice Hebdo. Si vous avez changé vos objectifs d’exercices ou effacé des séances d’exercices, vos objectifs hebdomadaires sont automatiquement mis à jour. Le récepteur confirme la mise à jour de votre programme et OBJECTIFS PROGRAMME MIS À JOUR s’affiche. 28 FRANÇAIS 3.3 RÉGLAGES DE PROGRAMME Dans le menu “Réglages Programme’’, vous pouvez activer votre Programme, renommer les exercices de votre Programme ou activer la fonction OwnZone (détermination automatique de votre zone cible de fréquence cardiaque). 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner Program. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner RÉGLAGES. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Si vous n’avez pas créé de Programme, le texte Vide s’affiche. Le récepteur vous propose donc de créer un Programme. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Définir vos objectifs - Créer votre Programme d’exercice’’. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OWNZONE, RENOMMER ou ON/OFF. Appuyez sur OK pour valider. Activer ou désactiver la fonction OwnZone La fonction OwnZone détermine automatiquement votre zone cible de fréquence cardiaque au cours de l’échauffement. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “OwnZone’’. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OwnZone ON ou OFF. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Activer la fonction OwnZone affecte tous les Programmes d’exercices. FRANÇAIS 29 Renommer les Séances d’Exercices Vous disposez de huit lettres pour renommer chaque séance d’exercice. Les chiffres, lettres ou symboles disponibles sont : 0-9, espace, A-Z, a-z, - % / ( ) * + . : ? Appuyez sur les boutons / pour sélectionner la séance d’exercice à renommer. Appuyez sur OK. • La lettre clignote et est soulignée lorsque vous la modifiez. Appuyez sur les boutons / pour changer de lettre. • Appuyez sur OK pour valider la lettre sélectionnée. • Appuyez sur BACK/RETOUR pour changer une lettre que vous avez validé précédemment. • Appuyez longuement sur OK pour ignorer le reste des réglages des lettres. • Après avoir modifié la dernière lettre, appuyez sur OK. Activer ou désactiver le Programme Sélectionnez le Programme ON ou OFF avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Si vous désactivez le Programme, les objectifs d’exercices ne sont pas affichés dans le menu “Journal” et vous ne pouvez pas sélectionner les séances d’exercices du Programme dans le menu “Exercice”. Même si vous désactivez le Programme, il reste dans la mémoire du récepteur. Activez le Programme pour le réutiliser. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. 30 FRANÇAIS 3.4 METTRE VOTRE PROGRAMME À JOUR Vous pouvez modifier votre Programme d’exercice “Keeps U Fit” de deux façons : modifier les séances d’exercices de votre Programme actuel, ou créer un nouveau Programme. Si vous trouvez depuis le début que certaines séances d’exercice sont trop dures ou trop faciles pour vous, vous pouvez changer les objectifs de vos séances d’exercices. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Visualiser et Modifier votre Programme’’. Vous pouvez créer un nouveau Programme, si : • Vous avez suivi le Programme comme prévu et vous avez suffisamment progressé pour atteindre le niveau supérieur • Le Programme que vous avez créé n’améliore pas votre forme • Le Programme que vous avez créé semble trop facile ou trop dur • Vous avez des difficultés à suivre le Programme ou votre situation a changé. Par exemple, vous disposez de plus de temps pour vous exercer et vous voulez améliorer votre niveau de forme plutôt que de le maintenir. FRANÇAIS 31 4. ATTEINDRE VOS OBJECTIFS - COMMENCER L’EXERCICE Dans le menu “Exercice” vous pouvez visualiser et enregistrer vos données d’exercice, comme votre fréquence cardiaque, la durée de l’exercice, et la dépense énergétique. 4.1 COMMENCER L’ENREGISTREMENT DE VOTRE EXERCICE 1. Portez l’émetteur comme décrit au chapitre “Mesurer votre Fréquence Cardiaque’’. Quand vous portez votre émetteur pendant vos activités physiques, le récepteur calcule automatiquement le nombre de calories que vous dépensez et d’autres données d’exercice basées sur votre fréquence cardiaque. 2. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. 3. Exercice s’affiche. Le récepteur lance automatiquement une recherche de votre fréquence cardiaque. Appuyez sur OK. 4. Exercice et le nom de la séance d’exercice alternent sur la ligne supérieure. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner DÉMARRER. Appuyez sur OK pour commencer à enregistrer votre séance d’exercice. Le chronomètre d’exercice se met en marche. Cependant, si vous préférez effectuer une autre séance d’exercice que celle affichée à l’écran, appuyez sur les boutons / pour sélectionner RÉGLAGES. Appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner EXERCICE. Appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner la séance d’exercice souhaitée. Appuyez sur OK pour commencer à enregistrer votre séance d’exercice. Le chronomètre d’exercice se met en marche. 32 FRANÇAIS • Si OwnZone s’affiche, reportez-vous au chapitre “OwnZone’’. • Si vous souhaitez ignorer la détermination de votre OwnZone® et conserver votre précédente OwnZone, appuyez sur OK. Dans ce cas, si vous n’avez pas déterminé votre OwnZone auparavant, vos limites de FC basées sur votre âge sont utilisées. • Si vous avez sélectionné une séance d’exercice du Programme, mais que vous ne souhaitez pas déterminer votre OwnZone, désactivez la fonction OwnZone dans les “Réglages de Programme’’ avant de commencer votre exercice. Ou si vous avez sélectionné un Exercice Manuel, vous pouvez modifier les limites de FC dans les “Réglages des Exercices’’ avant de commencer votre exercice. • Si DÉMARRER PAR RÉGLAGES INITIAUX s’affiche, il manque certains réglages dans les Réglages de Base. Appuyez sur OK pour compléter vos réglages. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages de Base’’. 4.2 FONCTIONS DISPONIBLES PENDANT L’EXERCICE Remarque : Vos données d’exercice ne sont sauvegardées que si le chronomètre a été déclenché depuis plus d’une minute. Vérifier l’Heure Approchez le récepteur du logo Polar de l’émetteur. L’heure et votre fréquence cardiaque en cours s’affichent. Vérifier les Données d’Exercice Appuyez sur les boutons / pour visualiser les options suivantes : Exercice Durée d’exercice Fréquence cardiaque en battements par minute (bpm) ou en pourcentage de votre fréquence cardiaque maximale (%FCmax), suivant vos réglages. Les icônes en forme de flèches à côté de indiquent que vous êtes soit en dessous , soit au-dessus de votre zone cible de l’icône fréquence cardiaque. FRANÇAIS 33 Calories (affichées en Cal/kcal, suivant les unités que vous avez choisies) Nombre de calories brûlées jusqu’à présent. Le calcul de dépense calorique Polar vous montre votre dépense énergétique durant l’effort. Vous pouvez utiliser cette fonction pour paramétrer des objectifs quotidiens et hebdomadaires en nombre de calories à dépenser (Cal/kcal) en dehors du Programme. Suivez votre dépense énergétique en contrôlant le nombre de calories que vous dépensez par séance, par semaine ou le cumul sur plusieurs séances. Dans Zone (affiché si les limites de FC sont activées) L’icône s’affiche si la détermination de votre OwnZone est réussie. Décompte de la durée passée dans la zone cible. Limites de zone cible de FC exprimées en bpm ou en %FCmax, suivant vos réglages. L’icône se déplace vers la gauche ou vers la droite en fonction de l’évolution de votre FC. Si l’icône n’apparaît pas, votre fréquence cardiaque est soit en dessous , soit au-dessus de vos limites de fréquence cardiaque. Le récepteur émet alors des bips sonores si l’alarme de zone est activée. 34 FRANÇAIS Zones de FC (affichées si Exercices du Programme est sélectionné) Décompte de la durée passée dans la zone d’intensité. L’icône de la zone d’intensité vous indique la zone dans laquelle vous vous trouvez. La barre représentant la zone d’intensité est surlignée si vous vous trouvez dans la zone cible correspondante. Objectifs d’exercices (affichés si Exercices du Programme est sélectionné) Nom de l’exercice Durée de l’exercice à atteindre Nombre de calories à dépenser (Cal/kcal) Remarque : Votre zone cible de fréquence cardiaque est automatiquement définie en fonction des objectifs de votre Programme d’exercice. Lorsque vous avez accompli la durée d’exercice dans la zone, telle que préconisée par votre Programme d’exercice, les limites de votre zone cible sont modifiées. Par exemple, si votre exercice comprend des phases dans les zones d’intensité Moyenne et Haute, votre limite basse de FC sera d’abord calculée en fonction de la zone d’intensité Moyenne, puis sera modifiée en fonction de la zone d’intensité Haute, une fois que vous aurez accompli vos objectifs en zone Moyenne. Lorsque vous aurez accompli vos objectifs dans toutes les zones d’intensités, vos limites seront alors modifiées en fonction de la zone d’intensité Basse. Changer l’Affichage des Données d’Exercice Dans l’affichage de l’exercice et des calories, vous pouvez changer les données de la ligne supérieure pour personnaliser l’affichage en appuyant longuement sur le bouton . Durée de l’exercice Calories (Cal/kcal) Heure Heure Calories (Cal/kcal) Durée de l’exercice Points Fitness - un point apparaît toutes les 10 minutes si vous êtes dans votre zone cible de fréquence cardiaque. Quand tous les Points s’illuminent, vous avez passé une heure dans cette zone. Points Fitness FRANÇAIS 35 Activer le Rétro-Eclairage Appuyez sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE et l’affichage s’éclaire pendant quelques secondes. Après avoir éclairé l’affichage une fois pendant un exercice, l’icône du mode Nuit apparaît sur l’affichage. L’affichage s’éclaire automatiquement chaque fois que vous appuyez sur un bouton ou que vous approchez le récepteur du logo Polar de l’émetteur, jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement de l’exercice. Activer le Verrouillage/Déverrouillage Appuyez longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE pour verrouiller ou déverrouiller tous les boutons, sauf le bouton LIGHT/ LUMIÈRE. BOUTONS ACTIVÉS ou BOUTONS DÉSACTIVÉS s’affiche. Mettre l’Exercice en Pause Vous pouvez mettre l’enregistrement de votre exercice en pause lorsque vous vous arrêtez pour boire, par exemple. 1. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR. Votre fréquence cardiaque est affichée. L’enregistrement de votre exercice est en pause. est affiché à la place de . 2. Sélectionnez CONTINUER en utilisant les boutons / . Appuyez sur OK pour continuer à enregistrer votre exercice. 36 FRANÇAIS Changer les Réglages Pendant l’Exercice Vous pouvez changer les réglages pendant l’enregistrement de votre exercice ou vous pouvez mettre en pause l’enregistrement pour modifier vos réglages. 1. Si vous voulez modifier les réglages sans mettre en pause l’enregistrement de votre exercice, appuyez longuement sur OK. Sinon, mettez l’enregistrement de l’exercice en pause en appuyant sur le bouton BACK/RETOUR et sélectionnez RÉGLAGES avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 2. ALARME FC, LIMITES FC et FORMAT FC s’affichent. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner l’alarme, les limites ou le format. Appuyez sur OK. ALARME FC : Sélectionnez VOL 2 (Fort), VOL 1 (Normal) ou OFF (Alarme désactivée) avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. LIMITES FC : Si vous avez sélectionné un Exercice Manuel ou la fonction OwnZone ou les Limites automatiques de FC, appuyez sur les boutons / pour sélectionner HAUTE, MOYENNE, BASSE ou BASIQUE. Appuyez sur OK pour valider. Vos limites s’affichent durant quelques secondes. De même, si vous utilisez des limites manuelles ou un Exercice du Programme, vos limites de zone cible s’affichent quelques secondes. FORMAT FC : Sélectionnez FC (En battements par minute) ou FC% (Pourcentage de la FCmax) avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Quand vous avez modifié tous vos réglages, le récepteur revient au mode “Exercice” ou au mode “Exercice” en pause. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages Exercices’’. Remarque : Le récepteur passe en mode “Exercice” ou en mode “Exercice” en pause si vous n’avez appuyé sur aucun bouton depuis plus d’une minute. FRANÇAIS 37 4.3 ARRÊTER L’ENREGISTREMENT DE L’EXERCICE 1. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR. Votre fréquence cardiaque est affichée. L’enregistrement de votre exercice est en pause. s’affiche. 2. Sélectionnez ARRÊTER avec les boutons / et appuyez sur OK pour valider. Résumé de votre exercice est affiché. Durée de l’exercice (hh.mm.ss) Calories dépensées pendant l’exercice (Cal/kcal) La fréquence cardiaque maximale (Max) et moyenne (Avg) de la séance d’exercice alternent (bpm ou %FCmax). 3. Appuyez sur OK pour entrer dans le menu “Exercice” ou appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. Remarque: • Le récepteur revient à l’affichage de l’Heure après cinq minutes si vous avez oublié d’arrêter la mesure de votre fréquence cardiaque, après avoir mis le récepteur en pause ou après avoir retiré l’émetteur de votre poitrine. • Pour plus d’informations sur l’entretien de votre émetteur après vos activités physiques, reportez-vous au chapitre “Entretien et Réparations’’. 38 FRANÇAIS 4.4 RÉGLAGES DES EXERCICES Dans le menu “Réglages Exercices’’ vous pouvez voir et modifier les réglages de vos exercices. 1. 2. 3. 4. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. Appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner RÉGLAGES. Appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner EXERCICE, ALARME FC ou FORMAT FC. Appuyez sur OK. Remarque : Si vous n’avez pas créé un Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’ ou si vous avez désactivé le Programme, ALARME FC, LIMITES FC et FORMAT FC s’affichent. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner l’alarme de FC, les limites de FC ou le format de FC. Appuyez sur OK. Vous pouvez ensuite ignorer les étapes du chapitre “Sélectionner l’Exercice’’ ci-dessous. Sélectionner l’Exercice Exercices et les séances d’exercices du Programme sont affichées dans l’ordre recommandé. Appuyez sur les boutons / pour choisir une des séances d’exercices du Programme ou sélectionner Exercice Manuel. Appuyez sur OK. Sélectionnez l’exercice en choisissant SÉLECT. ou visualisez les objectifs de la séance d’exercice en choisissant VOIR. Appuyez OK. Si vous choisissez SÉLECT., l’exercice est pris en compte et le récepteur revient au menu “Exercice”. Si vous sélectionnez VOIR, vous pouvez consulter les données de l’exercice avec les boutons / . Vous pouvez sélectionner Exercice Manuel à partir du menu SÉLECT. Vous pouvez ensuite sélectionner LIMITES FC pour modifier les limites de zone cible de l’Exercice Manuel. Appuyez sur OK et continuez depuis “Réglages Limites FC’’. FRANÇAIS 39 Réglages Alarme FC Appuyez sur les boutons / pour sélectionner VOL 2 (fort), VOL 1 (faible) ou OFF. Appuyez sur OK. Si vous sélectionnez Vol 2 ou Vol 1, l’alarme de zone cible retentira si vous êtes en dehors de vos limites durant l’exercice. Réglages Format FC Appuyez sur les boutons Appuyez sur OK. / pour sélectionner FC (battements par minute) ou %FC (pourcentage de votre FCmax). / pour sélectionner OWNZONE, AUTO, MANUEL ou OFF. Appuyez sur OK. Réglages Limites FC Appuyez sur les boutons Remarque : Vous pouvez modifier les Réglages Limites FC si vous n’avez pas créé de Programme, si vous avez désactivé le Programme ou si vous avez sélectionné un Exercice Manuel. Vous ne pouvez modifier les Limites FC d’un exercice du Programme qu’en activant / désactivant la fonction OwnZone dans les “Réglages Programme’’. OWNZONE : Le récepteur détermine vos limites de zone cible personnalisées automatiquement au départ de l’exercice. Pour plus d’informations sur la détermination de vos limites OwnZone, reportez-vous au chapitre “OwnZone’’. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner des limites pour la OwnZone HAUTE, MOYENNE, BASSE ou BASIQUE. Appuyez sur OK pour valider. Le récepteur affiche vos dernières limites OwnZone dans la zone sélectionnée. Si vous n’avez pas déterminé vos limites OwnZone auparavant, les limites basées sur votre âge s’affichent. Ces limites sont aussi utilisées si votre détermination OwnZone suivante échoue. AUTO. : Calcule automatiquement les limites de FC basées sur l’âge. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner HAUTE, MOYENNE, BASSE ou BASIQUE. Appuyez sur OK pour valider. Le récepteur affiche les limites de FC basées sur la date de naissance que vous avez indiqué. 40 FRANÇAIS Limites Exercice HAUTE La zone de Haute intensité (80-90% de la FCmax) convient à des exercices relativement courts à forte intensité. Lorsque vous vous exercez dans cette zone, vous respirez difficilement, vos muscles sont douloureux et vous ressentez rapidement de la fatigue. En contrepartie, les exercices dans cette zone permettent d’améliorer vos performances. MOYENNE S’exercer dans la zone d’intensité Moyenne (70-80% de la FCmax) est particulièrement recommandé pour améliorer sa forme aérobie. Cette intensité convient aux personnes qui s’exercent régulièrement. BASSE S’exercer dans la zone de Basse intensité (60-70% de la FCmax) permet d’améliorer sa forme et sa santé. L’endurance de base est aussi améliorée et les exercices à cette intensité vous aident à récupérer d’exercices plus lourds. BASIQUE Limites pour des exercices classiques (65-85% de la FCmax). Cette zone d’intensité convient aux exercices d’intensité aérobie. MANUEL : Au lieu de déterminer votre zone cible de FC par la fonction OwnZone ou les Limites Auto., vous pouvez déterminer vos limites de zones cible manuellement. Le récepteur affiche vos dernières limites de fréquence cardiaque. Si vous n’avez pas déterminé vos limites manuellement auparavant, les limites basées sur votre âge s’affichent. Appuyez sur les boutons Appuyez sur les boutons / / pour régler la limite supérieure. Appuyez sur OK pour valider. pour régler la limite inférieure. Appuyez sur OK pour valider. OFF : La fonction est désactivée et il n’y a pas de zone cible pendant la séance d’exercice. FRANÇAIS 41 Votre zone cible de FC consiste en un intervalle entre des limites basses et hautes de FC, exprimées en pourcentage de votre fréquence cardiaque maximale (FCmax) ou en battements par minutes (bpm). La FCmax est le nombre le plus élevé de battements par minute au cours d’un exercice physique. Le récepteur calcule votre FCmax en fonction de votre âge : fréquence cardiaque maximale = 220–âge. Pour une mesure plus précise de votre FCmax, consultez votre médecin ou un laboratoire pour réaliser un test à l’effort. Le tableau ci-dessous présente les zones cibles de fréquence cardiaque en battements par minute (bpm) en fonction de l’âge, par tranches de 5 ans. Calculez votre propre FCmax, notez vos zones cibles personnelles et choisissez celles qui conviennent le mieux pour votre exercice. Age 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 FCmax Intensité Basse* Intensité Moyenne (220–age) 60-70% 70-80% de la FCmax de la FCmax 200 195 190 185 180 175 170 165 160 155 120-140 117-137 114-133 111-130 108-126 105-123 102-119 99-116 96-112 93-109 140-160 137-156 133-152 130-148 126-144 123-140 119-136 116-132 112-128 109-124 Intensité Haute 80-90% de la FCmax 160-180 156-176 152-171 148-167 144-162 140-158 136-153 132-149 128-144 124-140 * Dans sa définition de l’intensité des zones cible de FC, Polar diffère des recommandations des autorités scientifiques internationales dans lesquelles la zone de faible intensité peut-être inférieure à 60% de la FCmax. 42 FRANÇAIS 4.5 FONCTION OWNZONE Le cardiofréquencemètre détermine automatiquement votre zone cible d’exercice individuelle, en moins de 5 minutes pendant votre échauffement. Cette fonction est appellée OwnZone (OZ) et peut-être déterminée en marchant ou en courant. Vous pouvez aussi déterminer votre OwnZone avec d’autres types d’exercices. Le principe est de commencer très lentement votre séance d’exercice à une faible intensité. Accélérez ensuite progressivement pour augmenter votre fréquence cardiaque. L’utilisation de la OwnZone facilite vos séances d’exercices et les rend plus agréables. Vous n’avez ainsi plus besoin de faire des calculs ou des approximations pour déterminer l’intensité de vos séances d’exercices. Il y a quatre différentes zones d’intensités qui peuvent être sélectionnées grâce à la fonction OwnZone : OwnZone Basse, Moyenne, Haute et Basique. Si vous suivez un Programme d’exercice “Polar Keeps U Fit’’, vous pouvez utiliser la fonction OwnZone pour ajuster les zones d’intensités de vos exercices. Sélectionnez la fonction OwnZone dans les “Réglages de Programme’’. Ou si vous choisissez un Exercice Manuel, vous pouvez sélectionner la fonction OwnZone dans les “Réglages des Exercices’’. La OwnZone garantit un entraînement varié. La fonction OwnZone est basée sur la mesure des variations de la variabilité de la fréquence cardiaque pendant votre échauffement avant l’exercice. La variabilité de la fréquence cardiaque reflète les changements physiologiques du corps. Si le récepteur ne peut détecter la variabilité de votre Fréquence Cardiaque ou si votre fréquence cardiaque dépasse la limite de sécurité pendant la détermination de votre OwnZone, le récepteur prend en compte votre OwnZone la plus récente. Ou, s’il n’y a pas de OwnZone déjà déterminée en mémoire et que la détermination de votre OwnZone a échoué, c’est la zone basée sur votre âge qui est prise en compte. La fonction OwnZone a été développée pour les personnes en bonne santé. La détermination de la OwnZone se base principalement sur la variabilité de la fréquence cardiaque, elle peut donc échouer chez des personnes qui souffrent de tension artérielle élevée, d’arythmie ou qui suivent certains traitements médicaux. FRANÇAIS 43 Déterminer vos Limites de Fréquence Cardiaque avec la Fonction OwnZone Vérifiez les points suivants avant de commencer la détermination de votre OwnZone : • Vos données personnelles sont réglées et exactes. • La fonction OwnZone est activée. Chaque fois que vous démarrez l’enregistrement des données d’exercice et que la fonction OwnZone est activée, le récepteur recherche votre OwnZone. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages des Exercices’’. Pensez à redéfinir votre OwnZone : • Lorsque vous vous exercez dans un environnement différent ou lorsque vous pratiquez un autre type d’exercice. • Si vous ne vous sentez pas dans votre état habituel lorsque vous commencez votre exercice. Par exemple, si vous êtes stressé, si vous n’avez pas récupéré d’une séance précédente ou si vous ne vous sentez pas bien. • Lorsque vous avez modifié vos réglages. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. 2. Exercice s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner DÉMARRER et appuyez sur OK. OwnZone s’affiche. Si vous souhaitez ignorer la détermination de votre OwnZone et utiliser une OwnZone déterminée précédemment, appuyez sur OK et passez à l’étape 5. 4. La détermination de la OwnZone commence. Celle-ci se déroule en 5 étapes : Chaque fois qu’une étape s’achève le récepteur émet un bip sonore (si l’alarme sonore est activée) et l’affichage s’éclaire automatiquement (si vous avez appuyé sur LIGHT/LUMIÈRE précédemment), indiquant que l’étape s’achève. Marchez à allure faible pendant 1 minute. Pendant cette étape gardez votre fréquence cardiaque en dessous de 100 bpm / 50% de la FCmax. Marchez à allure normale pendant 1 minute. Augmentez progressivement votre fréquence cardiaque de 10 battements / 5% de la FCmax. 44 FRANÇAIS Marchez à vive allure pendant 1 minute. Augmentez progressivement votre fréquence cardiaque de 10 battements / 5% de la FCmax. Courez à allure faible pendant 1 minute. Augmentez progressivement votre fréquence cardiaque de 10 battements / 5% de la FCmax. Courez à vive allure pendant 1 minute. 5. A un certain moment durant les étapes 1-5, vous entendrez deux bips sonores. Ce signal sonore indique que le cardiofréquencemètre a déterminé votre OwnZone. Lorsque la OwnZone a été déterminée, les informations suivantes s’affichent : OwnZone Mise à Jour Limites de fréquence cardiaque OwnZone en battements par minute (bpm) ou en pourcentage de votre fréquence cardiaque maximale (%FCmax), en fonction de vos réglages. Votre fréquence cardiaque en cours Si le récepteur n’a pas pu déterminer votre OwnZone, OwnZone Limites et vos dernières limites de OwnZone s’affichent (bpm ou %FCmax). Si vous n’avez jamais déterminé de OwnZone auparavant, les limites basées sur votre âge sont utilisées. Vous pouvez à présent poursuivre votre exercice. Restez entre les limites de fréquence cardiaque données pour optimiser les bénéfices de vos séances d’exercices. FRANÇAIS 45 5. SUIVRE VOS PROGRÈS 5.1 FICHIER QUOTIDIEN Vous pouvez revoir dans Fichier Quotidien les données détaillées de vos 12 dernières séances d’exercice, comme la durée d’exercice, le nombre de calories dépensées, les fréquences cardiaques maximale et moyenne, et le temps passé dans chaque zone d’intensité. Lorsque le Fichier est plein, les données du Fichier le plus ancien sont remplacées par celles du Fichier le plus récent. Si vous voulez sauvegarder vos données d’exercice sur une période plus longue, transférez vos Fichier Quotidien sur le site Internet Polar Fitness Trainer en utilisant le menu “Envoi Fichier”. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Transfert de Données’’. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Fichier s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner QUOTIDIEN. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur Appuyez sur Quotidien 46 FRANÇAIS Appuyez sur Hebdo. Appuyez sur Cumulés Envoi Remarque : Si Vide s’affiche, aucune donnée d’exercice n’a été enregistrée dans le fichier. Les données suivantes s’affichent : Nom de l’Exercice, si l’exercice en cours est un exercice du Programme. Ou bien, si le mode Exercice Manuel a été sélectionné, Exercice s’affiche. Les barres graphiques indiquent le nombre d’exercices effectués. La hauteur de chaque barre indique la durée de chaque exercice. L’exercice sélectionné est indiqué par un curseur. Date de l’exercice sélectionné. Sélectionnez un exercice avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Faites défiler les informations suivantes avec les boutons Durée Nom de l’exercice Heure du début de l’exercice Durée de l’exercice (hh.mm.ss) / . Calories Calories dépensées pendant l’exercice (Cal/kcal) Pourcentage de graisse dans les calories consommées* * Sur la base du nombre total de calories dépensées au cours de l’exercice, le cardio fait une estimation du pourcentage de graisses brûlées. Le pourcentage de graisses brûlées varie entre 0% et 60%, avec une marge d’erreur de 5%. FRANÇAIS 47 Fréquence Cardiaque Les fréquences cardiaques maximale (Max) et moyenne (Moy) s’affichent en alternance en battements par minute ou en pourcentage de la FCmax. Zones de fréquence cardiaque (affichées si l’exercice en cours est un exercice du Programme) Appuyez sur OK pour visualiser les données pour les zones d’intensités Basse, Moyenne et Haute. Appuyez sur les boutons / pour changer d’intensité. Durée d’exercice à atteindre dans la zone d’intensité sélectionnée La barre d’intensité est surlignée Durée d’exercice dans la zone Appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage des Zones de FC. 48 FRANÇAIS Temps passé dans la zone (affiché si l’exercice en cours est un Exercice Manuel et si les limites de FC sont activées) Limites de fréquence cardiaque Durée d’exercice dans les limites de fréquence cardiaque. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir au Fichier Quotidien. Vous pouvez aussi revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. Effacer des Fichiers 1. Depuis l’affichage de la Durée d’exercice, appuyez longuement sur le bouton LIGHT/LUMIERE, jusqu’à ce que EFFACER FICHIER? s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. 3. Si vous sélectionnez OUI, le récepteur affiche ÊTES-VOUS SÛR ? Si vous ne désirez pas effacer le Fichier, sélectionnez NON. Pour effacer le Fichier, sélectionnez OUI. Appuyez sur OK pour valider. Attention ! Une fois le Fichier effacé, vous ne pourrez plus le retrouver. 5.2 FICHIER HEBDO Dans le Fichier Hebdo, vous pouvez visualiser les données d’exercice hebdomadaires qui sont automatiquement sauvegardées. Le Fichier Hebdo contient les données des 12 dernières semaines. Lorsque le Fichier Hebdo est saturé, les semaines les plus anciennes sont remplacées par les semaines les plus récentes. Le Fichier Hebdo est mis à jour le dimanche à minuit et la semaine en cours remise à zéro. 1. 2. 3. 4. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Fichier s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner HEBDO. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner NBRE. EXE. (Compteur d’exercices), DURÉE EXE. (Durée d’exercice), CALORIES (Compteur de calories) ou ZONES FC. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Si Vide s’affiche, aucune donnée d’exercice n’a été sauvegardée dans le fichier. Faites défiler les données sauvegardées avec les boutons / . Le curseur noir se déplace selon la semaine. Nbre. Exe. (Compteur d’exercices) Dernier jour de la semaine sélectionnée (Dimanche) Compteur d’exercice Durée Exe. (Compteur de durée) Dernier jour de la semaine sélectionnée Durée cumulée (hh.mm.ss) FRANÇAIS 49 Calories (Compteur de calories) Dernier jour de la semaine sélectionnée Dépense calorique cumulée (Cal/kcal) Zones FC Dernier jour de la semaine sélectionnée Durée cumulée d’exercice dans la zone d’intensité modérée. Appuyez sur OK pour voir les durées cumulées dans les différentes zones d’intensités. Appuyez sur les boutons / pour parcourir les différentes zones. Appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage des zones de FC. Vous pouvez aussi revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. 5.3 FICHIER CUMULS Dans le Fichier Cumuls, vous pouvez revoir vos données cumulées pour le nombre d’exercices, la durée, et les calories dépensées à partir de la dernière mise à zéro. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Fichier s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner CUMULÉS. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Si Vide s’affiche, aucune donnée d’exercice n’a été enregistrée dans le fichier. Faites défiler les informations suivantes avec les boutons / . Total Nbre. Exe. (Compteur d’exercices) Date de la dernière remise à zéro du compteur d’exercices cumulés Nombre total d’exercices, depuis la dernière remise à zéro Remarque : Lorsque vous avez enregistré 65 535 séances d’exercices, le compteur d’exercices est automatiquement remis à zéro. 50 FRANÇAIS Total Durée Exe. (Compteur de durée) Date de la dernière mise à zéro de la durée totale d’exercice cumulée Durée totale d’exercice pour toutes les séances à partir de la dernière mise à zéro Remarque : Votre durée totale d’exercice est affichée en heures et en minutes jusqu’à 99 heures et 59 minutes. Votre durée totale d’exercice bascule ensuite en heures jusqu’à 9999 heures. La durée totale d’exercice est alors remise à zéro. Total Calories (Compteur de calories) Date de la dernière mise à zéro du compteur de calories cumulé Total des calories (Cal/kcal) dépensées pendant toutes les séances d’exercice, depuis la dernière mise à zéro Remarque : Lorsque vous avez dépensé 999 999 Cal/kcal, le compteur de calories est remis à zéro. Mettre Tous les Compteurs à Zéro Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner Mettre à 0 Fichiers Cumulés? Appuyez sur OK pour valider. 5. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner effacer TOUS (Tous les compteurs), NBRE. EXE. (Compteur d’exercices), TOT. DURÉE (Compteur de durée), ou TOT. CAL (Compteur de calories en Cal/kcal). Appuyez sur OK pour valider. 6. ÊTES-VOUS SÛR ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. FRANÇAIS 51 5.4 JOURNAL Ce chapitre vous explique comment comparer la durée de vos séances d’exercices, leur nombre, le nombre de calories que vous avez dépensé et le temps passé dans les différentes zones d’intensités, par rapport aux objectifs accomplis. Vous avez ainsi accès à des données immédiates et fiables sur votre progression et vous pouvez vérifier que vous atteignez vos objectifs comme prévu. Le Journal contient des données complémentaires pour la semaine en cours. Vos données d’exercice sont sauvegardées dans le Journal si votre séance d’exercice a duré au moins 10 minutes. Journal 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur le bouton . 2. Appuyez sur les boutons / pour naviguer dans les journaux. 3. Appuyez sur OK pour entrer dans l’affichage. Appuyez sur les boutons Zones FC / pour visualiser chacune des valeurs. Remarque : • Si vous n’avez créé aucun Programme ou si vous avez désactivé le Programme, seules les données de votre dernier exercice sont affichées. • Le récepteur remet automatiquement à zéro le Journal et les affichages de Zones de FC entre le dimanche et le lundi à minuit. Au même moment, la semaine du Journal précédente est sauvegardée dans le Fichier Hebdo. 52 FRANÇAIS Journal Nbre. Exe. (Compteur d’exercice) Nombre de séances d’exercices à effectuer par semaine La barre graphique du nombre de séances d’exercices effectuées est surlignée Nombre de séances d’exercices que vous avez effectués Durée Exe. (Durée d’exercice) Durée d’exercice à atteindre par semaine La barre graphique de durée est surlignée Durée d’exercice que vous avez effectué Calories (Cal/kcal) Nombre de calories à dépenser par semaine La barre graphique de la dépense calorique est surlignée Nombre de calories que vous avez dépensées Appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir au Journal et appuyez sur le bouton pour accéder aux Zones de FC. Appuyez sur OK pour valider. Vous pouvez aussi revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. Zones FC Basse La durée d’exercice à atteindre dans la zone d’intensité Basse La barre graphique de la zone de Basse intensité est surlignée Durée d’exercice que vous avez effectué dans cette zone Moyenne La durée d’exercice à atteindre dans la zone d’intensité Moyenne La barre graphique de la zone de Moyenne intensité est surlignée Durée d’exercice que vous avez atteint dans cette zone FRANÇAIS 53 Haute La durée d’exercice à atteindre dans la zone d’intensité Haute La barre graphique de la zone de Haute intensité est surlignée Durée d’exercice que vous avez atteint dans cette zone Appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir aux zones de FC. Vous pouvez aussi revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur BACK/RETOUR. Changer l’Affichage par Défaut du Journal Lorsque vous appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir au Journal ou aux Zones FC, la valeur précédemment consultée sera réglée comme valeur par défaut. Lorsque vous entrez de nouveau dans le Journal ou les Zones de FC, la valeur par défaut s’affiche. Valeur par défaut. 54 FRANÇAIS 5.5 SUIVI HEBDOMADAIRE ET MENSUEL Suivi Hebdomadaire La fonction de suivi hebdomadaire permet de visualiser votre progression et de vérifier les exercices de la semaine précédente. L’icône de rappel apparaît entre le dimanche et le lundi à minuit. . 1. Appuyez sur le bouton pour ouvrir l’icône de rappel 2. VERIF. DE VOS EXERCICES HEBDO s’affiche. Appuyez sur OK pour vérifier les exercices de la semaine précédente ou appuyez sur BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. Résultat s’affiche avec les données suivantes : Nombre total de séances d’exercices effectuées la semaine précédente Durée totale d’exercice Nombre total de calories dépensées durant vos exercices (Cal/kcal) Pourcentage atteint par rapport aux objectifs hebdomadaires (si le Programme est activé) apparaît en alternance avec l’affichage des Résultats, si plus Une icône en forme de trophée de 75% de la dépense calorique au cours de vos exercices est atteinte et si le Programme est activé. 3. Revenez à l’affichage de l’Heure en appuyant sur OK. Remarque : Dans l’affichage de l’Heure, l’icône en forme de trophée demeure pendant la semaine suivante. Vous pouvez changer l’image en appuyant longuement sur le bouton . FRANÇAIS 55 Suivi Mensuel Le récepteur vous envoit automatiquement un rappel le premier jour du mois afin d’effectuer le Fitness Test, si vous n’avez pas réalisé de Fitness Test depuis plus d’un mois. . 1. Appuyez sur le bouton pour ouvrir l’icône de rappel 2. TESTEZ VOTRE OWNINDEX s’affiche. Appuyez sur OK pour entrer dans le menu “Fitness Test”. Si vous ne voulez pas effectuer le Fitness Test, appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. Pour plus d’informations sur le Fitness Test, reportez-vous au chapitre “Evaluer votre niveau de forme - Polar Fitness Test & OwnIndex’’. 56 FRANÇAIS 6. APPLICATIONS SUPPLÉMENTAIRES - TRANSFERT DE DONNÉES Le cardiofréquencemètre Polar vous permet de transférer des données de votre récepteur vers votre PC et inversement. Vous pouvez effectuer tous vos réglages sur votre PC et les transférer vers votre récepteur avec la fonction Polar UpLink™. Vous pouvez aussi créer un logo ou en télécharger un de la Galerie de Logos Polar, pour personnaliser votre récepteur. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Caratéristiques Techniques’’. L’application Polar WebLink™ vous permet de transférer vos données d’exercice de votre récepteur vers le Calendrier en ligne du service Internet Polar Fitness Trainer, pour une analyse et un suivi à long terme. Le site Internet Polar Fitness Trainer est un service Internet complet, conçu pour vous aider dans votre Programme d’exercice. L’inscription gratuite vous donne accès à des Programmes d’exercices personnalisés, à un calendrier en ligne, à des tests et calculateurs, des informations utiles et plus encore. Connectezvous et inscrivez-vous sur www.PolarFitnessTrainer.com. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Caratéristiques Techniques’’. Connectez-vous sur www.polar.fi et www.PolarFitnessTrainer.com pour plus d’informations. FRANÇAIS 57 7. RÉGLAGES Dans le menu “Réglages”, vous pouvez visualiser ou changer les données indiquées précédemment, comme l’heure et la date, et paramétrer des données comme les limites de FC, le volume sonore et les réglages d’alarme. 7.1 RÉGLAGES DE LA MONTRE La date et l’heure peuvent être présentées de deux façons. Vous pouvez choisir le type de présentation en sélectionnant 12 H (date : mois, jour, année) ou 24 H (date : jour, mois, année). Appuyez sur Appuyez sur Montre Appuyez sur Mode FC Appuyez sur Personne Généraux Appuyez sur OK Timer 58 Rappel FRANÇAIS Alarme Heure Heure 2 Date 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MONTRE. Appuyez sur OK pour valider. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner les réglages de TIMER, de RAPPEL, d’ALARME, d’HEURE, d’HEURE 2 ou de DATE. Appuyez sur OK pour valider le réglage sélectionné. Remarque : • Vous pouvez revenir à l’affichage de l’Heure depuis n’importe quel menu en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. • Vous pouvez aussi accéder aux réglages de la Montre depuis l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. • Vous pouvez ignorer les réglages de la date et de l’heure et les laisser comme ils sont en appuyant longuement sur le bouton OK. Réglages du Timer Vous pouvez régler le compte à rebours du Timer pour faire retentir l’alarme après un intervalle de temps donné. Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner TIMER. Appuyez sur OK. 5. Réglez les heures avec les boutons / . Appuyez sur OK. 6. Réglez les minutes avec les boutons / . Appuyez sur OK. Le compte à rebours du Timer démarre et Timer s’affiche. Pendant que le Timer s’écoule, vous pouvez le redémarrer en appuyant longuement sur le bouton OK, ou vous pouvez l’arrêter en appuyant sur BACK/RETOUR. Vous pouvez changer d’affichage en appuyant longuement sur le bouton . Le Timer continue à s’écouler même s’il n’apparaît pas sur l’affichage. Désactiver l’Alarme du Timer Quand Timer clignote sur l’affichage et que l’alarme retentit, appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour arrêter l’alarme. Quand l’alarme est arrêtée, l’affichage s’éclaire automatiquement et le récepteur revient à l’affichage de l’Heure. Si vous n’arrêtez pas l’alarme, celle-ci retentit pendant une minute et le récepteur revient à l’affichage de l’Heure. Remarque : • L’alarme du Timer peut-être activée dans tous les menus sauf le menu “Exercice”. Quand l’alarme retentit et que vous êtes dans l’un des autres menus, le récepteur affiche le compte à rebours du Timer. • Si l’alarme retentit alors que les boutons sont verrouillés, les boutons fonctionneront normalement. FRANÇAIS 59 Réglages des Rappels Vous pouvez régler jusqu’à sept rappels différents pour des évènements importants ou pour vous faire penser à faire de l’exercice à un moment donné. Vous pouvez régler le texte du rappel, la date, l’heure, l’alarme, le nombre de répétitions, et associer une séance d’exercice à un rappel. Ajouter un Rappel 1. 2. 3. 4. 5. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MONTRE. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner RAPPEL. Appuyez sur OK pour valider. Si vous n’avez jamais réglé de rappels auparavant, AJOUTER s’affiche. Appuyez sur OK pour régler le premier rappel. Après avoir réglé le premier rappel, celui-ci est rajouté sur la liste. Choisissez le rappel pour pouvoir le modifier. Date du Rappel : 6. Appuyez sur les boutons 7. Appuyez sur les boutons 8. Appuyez sur les boutons / / / pour régler le mois (mm) ou le jour (jj). Appuyez sur OK pour valider. pour régler le jour (jj) ou le mois (mm). Appuyez sur OK pour valider. pour régler l’année (aa). Appuyez sur OK. Heure du Rappel : 9. Si vous utilisez le mode 12 H : sélectionnez AM ou PM avec les boutons / . Appuyez sur OK. 10. Appuyez sur les boutons / pour régler les heures. Appuyez sur OK pour valider. 11. Appuyez sur les boutons / pour régler les minutes. Appuyez sur OK pour valider. 60 FRANÇAIS Alarme : 12. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner une alarme de rappel. Suivant votre sélection, l’alarme de rappel est activée 1 JOUR, 1 HEURE, 30 MIN, 10 MIN ou à l’heure du rappel (À L’HEURE). Appuyez sur OK. Répétition : 13. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mode de répétition. Le rappel sera activé à la même heure sur un intervalle ANNUEL, MENSUEL, HEBDO, QUOTIDIEN, HORAIRE, ou vous pouvez régler le rappel pour une activation UNIQUE. Vous pouvez aussi désactiver le rappel en sélectionnant OFF. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Si vous avez désactivé le rappel, vous pourrez le réactiver plus tard en sélectionnant le mode de répétition. Exercice : 14. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner un exercice à associer à un rappel, ou AUCUN si vous ne voulez pas associer d’exercice à un rappel. Remarque : Si vous n’avez pas créé de Programme, vous ne pouvez pas associer un exercice à un rappel, et AUCUN s’affiche. Modifier le Texte du Rappel Vous disposez de huit lettres pour renommer chaque Rappel. Les chiffres, lettres ou symboles disponibles sont : 0-9, espace, A-Z, a-z, - % / ( ) * + . : ? • La lettre clignote et est soulignée lorsque vous la modifiez. Appuyez sur les boutons / pour changer de lettre. • Appuyez sur OK pour valider la lettre sélectionnée. • Appuyez sur BACK/RETOUR pour changer une lettre que vous avez validée précédemment. • Appuyez longuement sur OK pour ignorer le reste des réglages des lettres. • Après avoir modifié la dernière lettre, appuyez sur OK. Le récepteur revient au menu de sélection des Rappels. Vous pouvez continuer à visualiser et modifier les Rappels. Sinon vous pouvez revenir à l’affichage de l’Heure en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. FRANÇAIS 61 Visualiser et Modifier les Rappels 1. 2. 3. 4. 5. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MONTRE. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner RAPPEL. Appuyez sur OK pour valider. Sélectionnez le Rappel désiré avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Les informations suivantes s’affichent : Texte du Rappel Heure du Rappel Nom de l’Exercice (si une séance d’exercice a été associée au rappel) Date du Rappel Alarme du Rappel 6. Appuyez sur OK pour modifier le Rappel. Vous pouvez aussi revenir au menu de Sélection des Rappels en appuyant sur le bouton BACK/RETOUR. Vous pouvez aussi voir les autres Rappels en appuyant longuement sur les boutons / . 7. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner EXERCICE, HEURE, ALARME, DATE, RÉPÉTER ou TEXTE pour modifier, ou bien choisissez EFFACER pour effacer le Rappel. Appuyez sur OK pour valider. 62 FRANÇAIS 8. Pour modifier la valeur sélectionnée, reportez-vous au sous-chapitre “Ajouter un Rappel”. Si vous sélectionnez EFFACER, le récepteur affiche EFFACER RAPPEL ? Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. Remarque ! Après avoir effacé le Rappel, vous ne pourrez plus le restaurer. Désactiver l’Alarme du Rappel Lorsque l’alarme retentit et que VEILLE ? et les données du rappel s’affichent, appuyez sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE pour éteindre l’alarme sonore. Le texte du Rappel reste affiché. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour quitter l’affichage du Rappel. Lorsque vous quittez l’affichage du Rappel, l’écran s’illumine automatiquement et le récepteur revient à l’affichage de l’heure. Appuyez sur OK pour mettre l’alarme en veille pendant 10 minutes et démarrer le compte à rebours. Si vous n’éteignez pas l’alarme sonore, elle retentit pendant une minute. Le récepteur revient ensuite automatiquement à l’affichage de l’Heure. Vous pouvez modifier l’affichage sur l’écran en appuyant longuement sur le bouton . Remarque : • L’alarme du Rappel peut être activée dans tous les menus sauf le menu “Exercice’’. Lorsque l’alarme retentit, le récepteur affiche la vue de l’alarme de Rappel, même si vous vous trouvez dans un autre de ces menus. • Une seule alarme de Rappel peut retentir. Si deux Rappels ou plus ont la même date et heure d’alarme, le Rappel réglé en premier retentit. • Si les boutons sont désactivés et que l’alarme retentit, les boutons fonctionnent de nouveau normalement. FRANÇAIS 63 Réglages d’alarme 1. 2. 3. 4. 5. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MONTRE. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner ALARME. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner QUOTIDIEN, LUN-VEN ou OFF. Appuyez sur OK pour valider. Si vous sélectionnez OFF, appuyez sur OK et passez aux réglages de l’heure. Si vous utilisez le mode 12 heures : sélectionnez AM ou PM avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 6. Réglez les Heures avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 7. Réglez les Minutes avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Eteindre l’Alarme Sonore Lorsque l’alarme retentit, que le rétro-éclairage clignote et que VEILLE ? s’affiche, appuyez sur le bouton BACK/RETOUR pour éteindre l’alarme sonore. Lorsque l’alarme est éteinte, l’écran s’illumine automatiquement et le récepteur revient à l’affichage de l’Heure. Appuyez sur OK, ou bien appuyez sur les boutons / pour mettre l’alarme en veille pendant 10 minutes et pour démarrer le compte à rebours. Si vous n’éteignez pas l’alarme sonore, elle retentit pendant une minute. Le récepteur revient ensuite automatiquement à l’affichage de l’Heure. Remarque : • L’alarme peut être activée dans tous les menus sauf le menu “Exercice’’. Lorsque l’alarme retentit, le récepteur affiche la vue de l’alarme, même si vous vous trouvez dans un autre de ces menus. • Si les boutons sont désactivés et que l’alarme retentit, les boutons fonctionnent de nouveau normalement. 64 FRANÇAIS Réglages de l’heure Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner HEURE. Appuyez sur OK pour valider. 5. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mode 12 H ou 24 H. Appuyez sur OK pour valider. Si vous choisissez le mode 12 H, sélectionnez AM ou PM avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 6. Réglez les Heures avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 7. Réglez les Minutes avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Réglages de l’heure 2 Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner HEURE 2. Appuyez sur OK pour valider. 5. Appuyez sur les boutons / pour régler le décalage horaire (hh.mm) par paliers de 30 minutes. Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Depuis l’affichage de l’Heure, vous pouvez changer de mode horaire en appuyant longuement sur le bouton . Réglages de la date Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-3. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner DATE. Appuyez sur OK pour valider. 5. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le mois (mm) ou le jour (jj). Appuyez sur OK pour valider. 6. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner le jour (jj) ou le mois (mm). Appuyez sur OK pour valider. 7. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner l’année (aa). Appuyez sur OK pour valider. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. FRANÇAIS 65 7.2 RÉGLAGES DE FRÉQUENCE CARDIAQUE Dans le menu “Mode FC’’ vous pouvez modifier les réglages de FC d’exercice, les réglages de d’alarme de FC et de format de FC. Réglages du Format FC Appuyez sur les boutons / pour sélectionner FC (en battements par minute) ou FC% (en pourcentage de votre FCmax). Appuyez sur OK. Appuyez sur Appuyez sur Montre Appuyez sur Mode FC Appuyez sur Personne Généraux Appuyez sur OK Alarme FC Format FC 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MODE FC. Appuyez sur OK pour valider. 4. Appuyez sur les boutons / pour régler ALARME FC ou FORMAT FC. Appuyez sur OK pour valider. 66 FRANÇAIS Réglages du Volume de l’Alarme FC Appuyez sur les boutons / pour sélectionner VOL 2 (Fort), VOL 1 (Normal) ou alarme sur OFF. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. 7.3 RÉGLAGES PERSONNE Depuis le menu “Réglages Personne’’, vous pouvez modifier vos données personnelles, poids, taille, date de naissance, sexe, niveau d’activité et les réglages personnels supplémentaires. Appuyez sur Appuyez sur Montre Appuyez sur Mode FC Appuyez sur Personne Généraux Appuyez sur OK OK Poids OK Taille Voir OK OK Date OK Réglages Sexe Activité Nais. Perso Sup. 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK pour valider. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner PERSONNE. Appuyez sur OK pour valider. 4. Poids : Ajustez le poids avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 5. Taille : Ajustez la taille avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. 6. Date de naissance : Ajustez le mois (mm) ou le jour (jj) avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Remarque : Vous pouvez ignorer le réglage de la date de naissance et l’accepter tel qu’il est en appuyant longuement sur OK. FRANÇAIS 67 7. 8. 9. 10. Ajustez le jour (jj) ou le mois (mm) avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Ajustez l’année (aa) avec les boutons / . Appuyez sur OK pour valider. Sexe : Sélectionnez MASCULIN ou FÉMININ avec les boutons / . Appuyez sur OK. Activité : Sélectionnez votre niveau d’activité physique à long terme TOP, ÉLEVÉ, MOYEN ou FAIBLE avec les boutons / . Appuyez sur OK. Le niveau d’activité consiste en une évaluation personnelle de votre activité physique. Sélectionnez le niveau qui décrit le mieux la quantité et l’intensité de vos activités physiques dans les trois derniers mois. Description du Niveau d’Activité Top Vous effectuez régulièrement des exercices physiques intensifs au moins cinq fois par semaine. Par exemple, vous vous exercez dans le but d’améliorer vos performances et prendre part à des compétitions. Élevé Vous vous exercez régulièrement au moins trois fois par semaine à haute intensité. Par exemple, vous courez 10-20 km/6-12 miles par semaine, ou vous prenez 3-4 cours de gym ou de Fitness par semaine, ou vous pratiquez une activité physique comparable au moins 2 à 3 heures par semaine. Moyen Vous participez régulièrement à des activités de loisir. Par exemple, vous courez 5-10 km/3-6 miles par semaine, ou vous prenez 1-2 cours de gym ou de Fitness par semaine, ou vous pratiquez une activité physique comparable au moins 1/2 à 2 heures par semaine. Sinon, votre travail nécessite une activité physique modérée. Faible Vous ne pratiquez pas d’activités physiques régulières. Vous marchez pour le plaisir et pratiquez occasionnellement un exercice entraînant une respiration difficile et de la transpiration. 68 FRANÇAIS 11. Voir Réglages Perso Sup. : Il est recommandé de changer les réglages suivants (FCmax, VO2max) si vous connaissez vos valeurs personnelles mesurées à la suite d’un test à l’effort. Appuyez sur OK pour accéder aux Réglages Perso Sup. Sinon, appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. 12. Valeur de fréquence cardiaque maximale (FCmax) : Appuyez sur les boutons cardiaque maximale. Appuyez sur OK pour valider. / pour régler votre fréquence La FCmax est le nombre le plus élevé de battements par minute (bpm) que peut atteindre le coeur humain au cours d’un effort physique maximal. La façon la plus fiable de déterminer votre FCmax personnelle est de réaliser un test à l’effort dans un laboratoire. La FCmax est un outil extrêmement utile pour déterminer l’intensité d’un exercice. La FCmax est aussi utilisée pour l’estimation de la dépense calorique. 13. Valeur de fréquence cardiaque en position assise (FCassis) : Appuyez sur les boutons fréquence cardiaque en position assise. Appuyez sur OK pour valider. / pour régler votre La FCassis est votre fréquence cardiaque typique lorsque vous ne pratiquez aucune activité physique (lorsque vous êtes assis). La FCassis est utilisée pour déterminer la dépense énergétique. Pour déterminer votre FCassis, asseyez-vous et portez votre cardio avec l’émetteur. Démarrez la mesure pour visualiser votre fréquence cardiaque sur l’écran. Consultez de nouveau votre récepteur après 2-3 minutes. Votre FCassis apparaît. Pour calculer plus précisément votre FCassis, portez votre cardio Polar pendant une journée entière. De temps en temps, lorsque vous êtes assis et que vous ne faites aucune activité physique pendant 2-3 minutes, notez votre fréquence cardiaque. Calculez ensuite votre valeur moyenne à la fin de la journée. FRANÇAIS 69 14. Capacité de prise maximale d’oxygène (VO2max, ml/kg/min) : Appuyez sur les boutons Appuyez sur OK pour valider. / pour régler votre VO2max. La VO2max est la capacité maximale de votre corps pour la consommation d’oxygène durant un effort physique à intensité maximale. La VO2max est aussi appelée puissance aérobie ou prise/consommation maximale d’oxygène. La VO2max est un indice couramment utilisé pour quantifier la forme aérobie (ou forme cardio-vasculaire). La façon la plus précise de déterminer votre propre VO2max est de réaliser un test à l’effort en laboratoire. La forme aérobie est un excellent indicateur du bon fonctionnement de votre système cardio-vasculaire pour transporter et utiliser l’oxygène dans votre corps. Remarque : • La VO2max est utilisée pour la création du Programme. Si vous ne connaissez pas votre VO2max, vous pouvez utiliser un indice comparable, appelé OwnIndex, en réalisant le Polar Fitness Test. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Evaluer votre niveau de forme Polar Fitness Test & OwnIndex’’. • Si vous avez modifié accidentellement les “Réglages Perso Sup.’’, vous pouvez revenir aux réglages par défaut en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE. RESTAURER PAR DEFAUT s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. 70 FRANÇAIS 7.4 RÉGLAGES GÉNÉRAUX Depuis le menu “Réglages Généraux’’, vous pouvez modifier les réglages généraux du récepteur. Ces réglages concernent le volume, le verrouillage des boutons, les unités et les réglages de la langue. 4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner les réglages de BIPS, BLOCAGE, UNITÉS ou LANGUE. Appuyez sur OK pour valider. 1. Volume des bips sonores Appuyez sur les boutons / pour sélectionner VOL 2 (Fort), VOL 1 (Normal) ou bips sonores sur OFF. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez sur Appuyez sur Montre Appuyez sur Mode FC Appuyez sur Personne Généraux Appuyez sur OK Bips Blocage Unités Langue 1. Depuis l’affichage de l’Heure, appuyez sur OK. Exercice s’affiche. 2. Appuyez sur les boutons / jusqu’à ce que Réglages s’affiche. Appuyez sur OK. 3. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner GÉNÉRAUX. Appuyez sur OK pour valider. Si vous changez les réglages de volume Vol 2 ou Vol 1, les alarmes suivantes ne sont pas affectées : alarme FC, montre, compte à rebours, alarme de rappel. Si vous sélectionnez OFF pour les bips sonores, les bips sonores des boutons et des différentes fonctions sont désactivés. Les alarmes sonores peuvent être activées/ désactivées depuis les “Réglages de la Montre’’. L’alarme de limite de zone cible de FC peut aussi être activée/désactivée depuis les “Réglages des Exercices’’ et pendant votre séance d’exercice. 2. Réglages du verrouillage des boutons Le verrouillage des boutons peut être activé depuis l’affichage de l’Heure et pendant l’enregistrement des exercices. Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner MANUEL ou AUTO. Appuyez sur OK pour valider. FRANÇAIS 71 AUTO. MANUEL Le récepteur verrouille automatiquement tous les boutons sauf le bouton LIGHT/LUMIÈRE, si vous n’appuyez sur aucun bouton pendant plus d’une minute. Vous pouvez déverrouiller les boutons en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE jusqu’à ce que BOUTONS ACTIVÉS s’affiche. Vous pouvez activer/désactiver le verrouillage des boutons en appuyant longuement sur le bouton LIGHT/LUMIÈRE jusqu’à ce que le symbole s’affiche/disparaisse. 3. Réglages des unités Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner KG/CM ou LB/FT. Appuyez sur OK pour valider. lb/ft kg/cm Poids Livres Kilogrammes Taille Pieds/pouces Centimètres Calories Cal kcal 72 FRANÇAIS 4. Réglages de la langue Depuis l’affichage de l’Heure, répétez les étapes 1-4. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner langue. Appuyez sur OK pour valider. ÊTES-VOUS SÛR ? s’affiche. Appuyez sur les boutons / pour sélectionner OUI ou NON. Appuyez sur OK pour valider. Appuyez longuement sur le bouton BACK/RETOUR pour revenir à l’affichage de l’Heure. Remarque : Si vous avez changé de langue par accident et que vous ne savez pas revenir à votre langue, réinitialisez le récepteur en appuyant sur tous les boutons en même temps sauf le bouton LIGHT/LUMIÈRE jusqu’à ce que l’affichage se remplisse de chiffres. Appuyez sur OK. DÉMARRER PAR RÉGLAGES INITIAUX s’affiche. Appuyez sur le bouton BACK/RETOUR et sélectionnez votre langue en appuyant sur les boutons / . Pour continuer, reportez-vous au chapitre “Réglages de Base’’. Si vous avez déjà réalisé le “Réglages de Base’’ une fois, vous pouvez les ignorer après le réglage de la date en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. 8. ENTRETIEN ET RÉPARATIONS Votre cardiofréquencemètre Polar est un appareil de haute technologie qui doit être manipulé avec soin. Les conseils ci-dessous vous aideront à remplir les conditions de la garantie et à conserver cet appareil pendant de longues années. Rangez votre récepteur et votre émetteur dans un endroit sec et frais. Ne les rangez pas dans un environnement humide, dans un matériau imperméable à l’air (par exemple, un sac plastique) ou dans un matériau conducteur, comme un linge humide. Réparations Durant les deux ans de garantie, nous vous recommandons de vous adresser à un service après-vente agréé Polar pour toute réparation éventuelle. La garantie ne couvre pas les dommages directs ou indirects liés à l’intervention d’un service non agréé par Polar Electro. Entretien de votre cardiofréquencemètre Polar • Le cardiofréquencemètre Polar doit rester propre. Nettoyez-le régulièrement à l’eau savonneuse. Séchez-le ensuite soigneusement avec un linge doux. N’utilisez jamais d’alcool, de matériaux abrasifs tels que de la paille de fer ou des détergents chimiques. • Le cardiofréquencemètre ne doit pas être exposé à des températures extrêmes. Les températures de fonctionnement sont comprises entre -10 °C et +50 °C/ 14 °F et 122 °F. • N’exposez pas le cardiofréquencemètre aux rayons du soleil pendant une période prolongée (sur la plage arrière d’une voiture, par exemple). Pile du récepteur La durée de vie moyenne de la pile du récepteur est estimée à 1,5 ans en utilisation normale. L’utilisation excessive de l’éclairage de l’écran et de l’alarme affaiblit la pile plus rapidement. Le symbole indique que la pile est faible et qu’il faut la remplacer. Il est déconseillé d’ouvrir le récepteur soi-même. Pour garantir l’étanchéité et l’utilisation de pièces homologuées, la pile du récepteur doit être remplacée par un Service Après-Vente agréé Polar. Lors du remplacement de la pile du récepteur, votre cardiofréquencemètre Polar subira également un contrôle complet. Remarque : • Si le symbole s’affiche et que vous avez préalablement programmé l’alarme, celle-ci retentira une fois. Puis, l’icône de l’alarme disparaîtra. Si vous essayez de reprogrammer l’alarme, la mention “Pile faible’’ s’affiche à l’écran. Vous ne pourrez pas reprogrammer l’alarme, tant que vous n’aurez pas fait remplacer la pile. • En environnement froid, le témoin de faible niveau de pile peut s’afficher, mais sera désactivé dès le retour à une temperature normale. • L’étanchéité n’est plus garantie après une réparation effectuée par du personnel non agréé. Entretien de votre émetteur WearLink Détachez le boîtier de l’émetteur de la ceinture élastique après usage. Si vous appliquez sur votre peau une crème ou un spray insecticide, assurez-vous que le produit n’est pas mis en contact avec l’émetteur. FRANÇAIS 73 Émetteur WearLink • Nettoyez régulièrement l’émetteur détachable après usage à l’eau savonneuse. • N’utilisez jamais d’alcool, de matériaux abrasifs tels que de la paille de fer ou des détergents chimiques, sur aucune partie de l’émetteur. • Séchez l’émetteur UNIQUEMENT avec un linge. Toute autre méthode pourrait l’endommager. • Ne mettez jamais l’émetteur détachable dans un lave-linge ou un sèche-linge. Ceinture WearLink • Vous pouvez laver la ceinture en machine à une température de 40 °C/ 104 °F. Nous vous conseillons cependant de placer la ceinture dans un filet de protection. • Nous vous recommandons de laver la ceinture après chaque usage, notamment après utilisation dans une eau fortement chlorée (comme l’eau de piscine). • Ne mettez pas la ceinture à sécher dans un sèche-linge. • Ne repassez pas la ceinture. Pile WearLink La durée de vie moyenne de l’émetteur est estimée à 2 ans (1 h/jour, 7 jours/par semaine). Si votre émetteur ne fonctionne plus, il se peut que cela provienne de la pile. Pour changer la pile, il vous faut une pièce de monnaie, un joint d’étanchéité et une pile (CR 2025). 1. Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile de l’émetteur détachable en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, de la position CLOSE (fermé) à la position OPEN (ouvert). 74 FRANÇAIS 2. Retirez le couvercle du compartiment de la pile, enlevez la pile usagée et remplacez-la par une neuve. 3. Retirez le joint d’étanchéité du couvercle du compartiment de la pile et remplacez-le par un neuf. 4. Insérez la pile côté négatif (-) en bas et côté positif (+) contre le couvercle. 5. Remettez le couvercle de manière à ce que la flèche soit dirigée vers la position OPEN (ouvert). Vérifiez que le joint d’étanchéité du couvercle est correctement positionné dans son encoche. 6. Appuyez doucement sur le couvercle afin qu’il soit au même niveau que le boîtier. 7. À l’aide de la pièce de monnaie, faites tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre, de OPEN vers CLOSE. Assurez-vous que le couvercle est correctement fermé. Remarque : • Afin de ne pas endommager le couvercle du boîtier de votre émetteur détachable, il est conseillé de ne l’ouvrir qu’en cas d’absolue nécessité. Si vous effectuez le remplacement de la pile vous-même, nous vous recommandons de changer le joint d’étanchéité du couvercle à chaque fois. Polar ne pourra en aucun cas être tenu responsable de dommages affectant l’étanchéité suite à une intervention ou un changement de pile non conformes. Pour les USA et le Canada : les joints d’étanchéité vendus en tant qu’accessoires sont uniquement disponibles auprès des services après-vente agréés Polar. • Gardez les piles hors de portée des enfants. En cas d’ingestion, appelez immédiatement un médecin. • Les piles doivent être stockées dans le respect de la réglementation locale. 9. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI 9.1 CARDIOFRÉQUENCEMÈTRES POLAR ET INTERFÉRENCES Interférences électromagnétiques Des interférences peuvent se produire à proximité des lignes haute tension, feux de signalisation, caténaires de trains, bus ou tramways, postes de télévision, voitures, ordinateurs, compteurs de vélo, équipements de cardio-training, téléphones portables ou portiques de sécurité. Appareils de cardio-training Certains composants électriques ou électroniques des appareils d’exercice comme les diodes lumineuses, les moteurs ou les freins électriques peuvent causer des interférences. Pour résoudre ce problème, il faut déplacer le récepteur : 1. Retirez l’émetteur et continuez à utiliser l’appareil de cardiotraining normalement. 2. Déplacez le récepteur jusqu’à ce qu’il n’affiche plus de valeurs erronées, ni le symbole du cœur qui clignote. Les interférences sont souvent plus importantes face à l’écran d’affichage de l’appareil ; elles sont par contre moindres, sur les côtés. 3. Remettez l’émetteur sur la poitrine et laissez, dans la mesure du possible, le récepteur dans une zone sans interférences. 4. Si le cardiofréquencemètre ne fonctionne toujours pas avec l’appareil de cardio-training, il se peut que l’appareil émette des signaux électriques trop forts pour permettre la détection de la fréquence cardiaque avec un cardiofréquencemètre sans fil. Interférences entre utilisateurs , il capte tous les signaux Si le récepteur est en mode non-codé émis à moins d’1 mètre/3 ft de distance. Des signaux non codés émis simultanément par plusieurs émetteurs peuvent fausser les mesures. Utilisation du cardiofréquencemètre en milieu aquatique Votre cardiofréquencemètre Polar est étanche et peut être utilisé en natation. Il n’est cependant pas un instrument de plongée. Pour préserver l’étanchéité de l’appareil, n’appuyez pas sur les boutons du récepteur sous l’eau. Des interférences peuvent se produire lors de la mesure de la fréquence cardiaque en milieu aquatique : • L’eau de piscine, fortement chlorée, et l’eau de mer étant particulièrement conductrices, il peut se produire un court circuit au niveau des électrodes, ce qui empêche l’émetteur de détecter le signal de fréquence cardiaque. • Les plongeons ou les mouvements énergiques en natation peuvent occasionner un déplacement de l’émetteur ; les électrodes ne sont alors plus en mesure de capter le signal électrique du cœur. • L’amplitude du signal cardiaque varie d’une personne à une autre. Le nombre de personnes ayant des difficultés à mesurer leur fréquence cardiaque est considérablement plus élevé en milieu aquatique, que dans d’autres environnements. FRANÇAIS 75 9.2 RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS À LA PRATIQUE D’UNE ACTIVITÉ PHYSIQUE L’activité physique peut présenter certains risques. Avant de commencer une activité physique régulière, prenez le temps de répondre aux quelques questions suivantes concernant votre santé. Si vous répondez par l’affirmative à l’une de ces questions, nous vous conseillons de consulter un médecin avant de commencer un programme d’entraînement. • Avez-vous cessé toute pratique d’une activité physique depuis plus de 5 ans ? • Avez-vous de l’hypertension ou un taux de cholestérol élevé ? • Présentez-vous des signes ou des symptômes d’une pathologie quelconque ? • Prenez-vous des médicaments pour la pression artérielle ou pour le cœur ? • Avez-vous (ou avez-vous eu) des problèmes respiratoires ? • Êtes-vous en période de convalescence ou suivez-vous actuellement un traitement médical ? • Êtes-vous porteur d’un stimulateur cardiaque ou d’un autre appareil électronique implanté ? • Est-ce que vous fumez ? • Êtes-vous enceinte ? Notez que la fréquence cardiaque peut aussi être affectée par divers facteurs comme les médicaments pour le cœur, la circulation sanguine (en particulier en cas d’hypertension), le psychisme et l’asthme, les aérosols pour les voies respiratoires, ainsi que par certaines boissons énergétiques, l’alcool et la nicotine. 76 FRANÇAIS Il est essentiel que vous restiez attentif aux réactions de votre organisme pendant l’exercice. Si l’exercice vous semble pénible ou si vous vous sentez fatigué, il faut interrompre l’exercice ou poursuivre d’une manière moins intense. Remarque à l’intention des personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque, d’un défibrillateur ou d’un autre appareil électronique implanté. Les personnes porteuses d’un stimulateur cardiaque utilisent le cardiofréquencemètre Polar à leurs propres risques. Avant l’utilisation, Polar recommande un test d’effort sous contrôle médical. Ce test permet de vérifier la sécurité et la fiabilité de l’utilisation simultanée du stimulateur cardiaque et du cardiofréquencemètre Polar. Si vous êtes allergique à une substance quelconque qui soit en contact avec la peau ou si vous soupçonnez une réaction allergique provoquée par ce produit, vérifiez les matériaux de fabrication répertoriés dans la chapitre “Caractéristiques Techniques”. Pour éviter les réactions cutanées dues à l’émetteur, ne le portez pas à même la peau, mais par-dessus un T-shirt. Veillez toutefois à bien humidifier le T-shirt à l’endroit où sont placées les électrodes. Remarque : sous l’effet combiné de la transpiration et du frottement, la ceinture émettrice laisse parfois des traces noires qui peuvent tacher les vêtements clairs. 10. QUESTIONS FRÉQUENTES Que faire... ...si vous ne savez plus où vous vous trouvez dans le menu ? Appuyez longuement sur BACK/RETOUR jusqu’à ce que l’écran affiche l’heure. ...si la fréquence cardiaque ne s’affiche plus (00/- -) ? 1. Vérifiez que les électrodes de l’émetteur sont suffisamment humidifiées et que vous le portez correctement. 2. Vérifiez la propreté de l’émetteur. 3. Vérifiez qu’il n’y a pas de source d’interférences électromagnétiques à proximité du récepteur Polar, par exemple un poste de TV, un téléphone mobile, un écran d’ordinateur, etc. 4. Une arythmie cardiaque ou un incident cardiaque ont pu engendrer une modification de la forme de votre signal ECG. Dans ce cas, veuillez consulter votre médecin. ...si le symbole du cœur clignote irrégulièrement ? 1. Vérifiez que le récepteur ne se trouve pas au-delà du champ d’émission de l’émetteur, c’est à dire à plus d’1 mètre / 3 ft de distance. 2. Vérifiez que la ceinture élastique ne s’est pas détendue pendant l’exercice. 3. Vérifiez que les électrodes de l’émetteur sont suffisamment humides. 4. Vérifiez qu’il n’y a pas d’autres émetteurs de fréquence cardiaque dans le champ de réception du récepteur, c’est à dire à moins d’1 mètre/ 3 ft de distance. 5. Une arythmie cardiaque peut fausser la mesure de la fréquence cardiaque. Dans ce cas, consultez votre médecin. ...si la fréquence cardiaque est irrégulière ou très élevée ? Des signaux électromagnétiques puissants peuvent fausser la valeur de la FC affichée. Eloignez-vous donc des sources possibles d’interférences comme les lignes à haute tension, les feux de signalisation, les caténaires de trains, bus ou tramways, les moteurs de voitures, les compteurs de vélo sans fil, les équipements de cardio-training ou les téléphones portables. Si ceci n’a aucun effet et que votre fréquence cardiaque continue à être irrégulière, ralentissez votre allure et prenez vos pulsations manuellement. Si elles semblent correspondre à la fréquence cardiaque la plus élevée qui est affichée sur le récepteur, il se peut que vous souffriez d’arythmie cardiaque. Si la plupart des cas d’arythmie ne sont pas dangereux, il est cependant recommandé de consulter son médecin. ...si l’affichage est vide? Le cardiofréquencemètre Polar est en mode économie d’énergie au départ de l’usine. Pour l’activer, appuyez deux fois sur n’importe lequel des boutons. WELCOME TO POLAR FITNESS WORLD s’affiche. Reportez-vous au chapitre “Réglages de Base’’. FRANÇAIS 77 ...si l’affichage disparaît? Lorsque la pile est faible, les chiffres ont tendance à disparaître lorsque vous utilisez le rétro-éclairage, ou l’indicateur de pile faible apparaît Faites changer la pile. ...si la pile du récepteur doit être changée ? Nous vous recommandons de faire appel à un service après-vente agréé Polar pour toute intervention sur votre appareil. La garantie internationale de 2 ans ne couvre pas les dommages directs ou non, liés à l’intervention d’un service non agréé par Polar Electro. Un service après-vente agréé Polar pourra verifier l’étanchéité de votre récepteur après le remplacement de la pile et faire une révision complète de votre cardiofréquencemètre Polar. ...si quelqu’un d’autre utilise mon récepteur? A chaque changement d’utilisateur, le nouvel utilisateur devrait tout d’abord entrer ses données personnelles et créer ensuite un Programme. Changer les réglages personne ou créer un nouveau Programme n’efface pas les données sauvegardées des Fichiers Quotidiens, Hebdo et Cumuls. ...si les boutons ne répondent pas? Réinitialisez le récepteur. La mise à zéro efface les réglages de la date et de l’heure. Appuyez en même temps sur n’importe quel bouton sauf le bouton LIGHT/LUMIÈRE jusqu’à ce que l’affichage se remplisse de chiffres. Appuyez sur OK. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre “Réglages de Base’’. Si vous avez déjà effectué les Réglages de Base auparavant, vous pouvez les ignorer après avoir réglé la date en appuyant longuement sur le bouton BACK/RETOUR. Si vous ne touchez à aucun bouton après la réinitialisation, le récepteur retourne à l’affichage de l’Heure après une minute. Si cela ne fonctionne toujours pas, faites changer la pile du récepteur. ...si vos limites OwnZone mises à jour sont très différentes des précédentes? La variabilité de la fréquence cardiaque est très sensible aux changements qui affectent votre corps et votre environnement. Vos limites de fréquence cardiaque OwnZone sont affectées, entre autres, par : votre état de forme, le moment de la journée auquel vous avez effectué la détermination de votre OwnZone, le type d’exercice et votre état d’esprit. La limite inférieure de OwnZone peut varier de 5-10 battements pour une même personne, et peut même dans certains cas varier de 30 battements. Cependant il est important que vous vous exerciez dans la Ownzone à intensité basse ou moyenne. Par exemple, si vous élevez votre fréquence cardiaque trop rapidement après la première étape, vous risquez d’obtenir des limites de fréquence cardiaque OwnZone qui sont trop élevées. Si les limites de OwnZone semblent trop élevées, nous recommandons de recommencer la détermination de la OwnZone. 78 FRANÇAIS . 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Objectifs du produit : • aider les utilisateurs à améliorer leur condition physique • indiquer le niveau d’effort physiologique et l’intensité d’un exercice. Aucun autre usage n’est sous-entendu ou induit. Les produits Polar sont testés à l’étanchéité suivant la norme internationale ISO 2281. Les produits sont classés en 3 catégories différentes en fonction de leur étanchéité. Vérifiez le degré d’étanchéité de votre produit Polar, indiqué sur le capot arrière du récepteur. Comparez-le ensuite au tableau ci-dessous. Remarque : ces définitions ne s’appliquent pas forcément aux produits d’autres fabricants. Marquage au dos du boîtier Eclaboussures, transpiration, Natation, gouttes de pluie baignade Water resistant X Water resistant 50m X X Water resistant 100m X X Plongée avec tuba Plongée sous-marine avec bouteilles Caractéristiques d’étanchéité Eclaboussures, gouttes de pluie, etc. Minimum requis pour la natation*. X Pour une utilisation fréquente dans l’eau mais pas de plongée sous-marine. * L’émetteur Polar WearLink est étanche à 30m. FRANÇAIS 79 BRACELET RÉCEPTEUR Type de pile : Longévité de la pile : Température de fonctionnement : Matériau du bracelet montre : Matériau du boîtier et du fermoir du bracelet: Précision : CR 2032 1,5 ans (1h/jour, 7 jours sur 7) -10 °C à +50 °C polyuréthane acier inoxydable conforme à la directive communautaire 94/27/EU et à ses modifications 1999/C 205/05 sur les produits dégageant du nickel conçus pour un contact direct et prolongé avec la peau. supérieure à ± 0,5 seconde/ jour à une température de 25 °C/ 77 °F. Précision de la mesure de la fréquence cardiaque : ±1% ou ±1 bpm, la plus haute des deux valeurs, applicable à une fréquence régulière. ÉMETTEUR Type de piles : Autonomie des piles : Joint d’étanchéité du compartiment à pile : Température de fonctionnement : Matériau du boîtier émetteur : Matériau de la ceinture : 80 FRANÇAIS CR 2025 2 ans en moyenne (1 h/jour, 7 jours/semaine) bague ronde de 20 x 1 matériau FPM -10 °C à +50 °C/ 14 °F à 122 °F polyamide polyuréthane, polyester, polyamide, nylon et elasthane. VALEURS LIMITES : Chronomètre Limites de FC Durée totale Calories cumulées Temps total d’exercice Date de naissance 23 h 59 min 59 s 30-199 bpm 0-9999 h 59 min 59 s 0-999999 kcal 65 535 1921-2020 APPLICATIONS SYSTÈME REQUISES Polar WebLink et transfert de données SonicLinkTM • PC • Windows® 98/98SE/ME/2000/XP • Carte son • Microphone Application Polar UpLink • PC • Windows® 98/98SE/ME/2000/XP • Carte son • Haut parleurs ou casque dynamiques. 12. GARANTIE INTERNATIONALE POLAR • La présente garantie internationale Polar est émise par Polar Electro Oy pour les acheteurs ayant fait l’acquisition de ce produit dans tous les pays à l’exception des USA et du Canada. Pour ces deux derniers pays la présente garantie internationale Polar est émise par Polar Electro Inc. • Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. garantissent à l’acheteur initial que ce produit est exempt de défauts liés aux matières premières ou à la fabrication, et ce, pendant un délai de 2 ans à partir de la date d’achat. • En plus de la Carte de Garantie Internationale, conservez bien votre preuve d’achat. • La présente garantie est limitée, elle ne couvre pas la pile du récepteur, ni les boîtiers fêlés ou cassés, ni la ceinture élastique. Elle ne couvre ni les dommages liés à une mauvaise utilisation ou à une utilisation abusive du produit, ni les dommages liés au non-respect des précautions d’utilisation, ni les accidents. Elle ne couvre pas le mauvais entretien de l’appareil, ni son usage commercial. La garantie sera annulée si l’appareil a été ouvert ou manipulé par du personnel non agréé Polar. • La garantie ne couvre pas les dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés ou liés à l’usage du produit. Durant la période de garantie, l’appareil est soit réparé gratuitement, soit remplacé par le Service Après-Vente agréé Polar. • Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des consommateurs applicables dans de cadre des législations nationales en vigueur, ni les droits des consommateurs à l’encontre du revendeur concernant les litiges liés aux contrats d’achat et de vente. 0537 L’estampille CE indique que ce matériel est conforme aux dispositions de la directive 93/42/CEE. Ce symbole indique que les produits Polar sont des instruments électroniques, soumis à la Directive 2002/96/EC de l’Union Européenne, concernant le tri sélectif des déchets électriques et électroniques (WEEE). Ainsi, ces produits doivent êtres triés séparément dans les pays de l’Union. Ces produits ont été mis sur le marché après le 13 Août 2005. Polar vous encourage également à limiter les effets possibles des déchets sur l’environnement ou sur la santé publique dans tous les autres pays, en vous conformant aux législations locales concernant le tri sélectif et, dans la mesure du possible, en séparant les déchets électroniques. Polar Electro Oy est une entreprise certifiée ISO 9001:2000. Copyright © 2005 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlande. Tous droits réservés. Ce guide ne peut être reproduit même partiellement sous aucune forme et par aucun moyen que ce soit sans l’accord écrit préalable de Polar Electro Oy. Tous les noms et logos annotés du symbole ™ dans le Manuel d’utilisation ou sur l’emballage de ce produit sont des marques de la société Polar Electro Oy. Tous les noms et logos annotés du symbole ® dans le Manuel d’utilisation ou sur l’emballage de ce produit sont des marques déposées de la société Polar Electro Oyà l’exception de Windows qui est la marque déposée de Microsoft Corporation. FRANÇAIS 81 13. DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ • Les informations contenues dans ce manuel sont données à titre indicatif seulement. Les produits décrits sont susceptibles de modification sans avis préalable de la part du fabricant, en raison de perfectionnements techniques permanents. • Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne prennent aucun engagement, n’accordent aucune garantie quant à ce manuel, ni aux produits décrits. • Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. ne sont donc en aucun cas responsables des dommages, pertes, dépenses ou frais, directs ou indirects, de portée générale, consécutive ou particulière, causés ou liés à l’usage des produits décrits dans ce manuel. Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets suivants : FI55293, FI88223, US5491474, DE4215549, GB2257523B, FR92.06120, HK113/1996, SG9591671-4, FI110303, WO96/20640, EP 0748185, US6104947, US6714812, FI114202, US 6537227, EP 1055158, US5719825, US58048027. Autres modèles déposés. Produit par : Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi www.PolarFitness.Trainer.com 82 FRANÇAIS 14. INDEX Arrêter un exercice ......................................................................... 38 Boutons ............................................................................................ 8 Caractéristiques Techniques .......................................................... 79 Catégorie Fitness ........................................................................... 19 Créer un Programme ...................................................................... 21 Décharge de responsabilité ............................................................ 82 ................................ 32 Démarrer l’enregistrement d’un exercice Emetteur .................................................................................. 12, 73 Entretien et Réparations ................................................................ 73 FCmax.............................................................................................. 69 Fichier Hebdo ................................................................................. 49 Fichier Quotidien ............................................................................ 46 Fichier ............................................................................................ 46 Fichiers Cumuls ............................................................................. 50 Fitness Test .................................................................................... 14 Fonction Heart Touch ........................................................................ 8 Fonctions disponibles pendant l’exercice ....................................... 33 .............................................................. 12 Fréquence cardiaque Garantie ......................................................................................... 81 Graphe Fitness Test ........................................................................ 18 Journal ........................................................................................... 52 Indicateur de pile faible .............................................................. 73 ................................................... 36 Mettre un exercice en pause Mise à jour du Programme ............................................................. 31 Mode horaire 12h/24h .............................................................. 10, 65 Modifier un Programme .................................................................. 23 OwnIndex ....................................................................................... 14 OwnZone ........................................................................................ 43 Points Fitness ................................................................................ 35 Précautions d’Emploi ..................................................................... 75 Questions Fréquentes (FAQ) ........................................................... 77 Rappels .......................................................................................... 60 Réglages d’alarme ................................................................... 64 Réglages de Base .......................................................................... 10 Réglages de fréquence cardiaque .................................................. 66 Réglages de l’Heure 2 .................................................................... 65 Réglages de l’Heure ....................................................................... 65 Réglages de la date ....................................................................... 65 Réglages de la langue ................................................................... 72 Réglages de la montre ................................................................... 58 Réglages des Exercices .................................................................. 39 Réglages des unités ....................................................................... 72 Réglages du Programme ................................................................ 29 Réglages du Timer ......................................................................... 59 Réglages du volume ....................................................................... 71 Réglages Généraux ........................................................................ 71 Réglages personne ......................................................................... 67 Réglages ........................................................................................ 58 Réinitialiser le récepteur ................................................................ 78 Remettre les Fichiers Cumuls à zéro .............................................. 51 Remplacement de la pile ............................................................... 73 Rétro-éclairage ..................................................................... 8, 36 Revenir à l’affichage de l’Heure ....................................................... 8 Suivre votre progression ................................................................. 46 Suivi hebdomadaire et mensuel ............................................... 55 Transfert de données ...................................................................... 57 Verrouillage ............................................................................. 8, 71 Visualiser le Programme ................................................................ 23 Zones de fréquence cardiaque ..................................................40-42 FRANÇAIS 83 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.