Manuel du propriétaire | Yamaha LS9-32 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
290 Des pages
LS9-16/LS9-32
Mode d'emploi
Mode d'emploi
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
U.R.G., Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
&copy; 2006 Yamaha Corporation
001POTO-E0
Printed in Japan
WH39080
FR
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning
the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem
by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe
Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded
cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product
in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply
with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not
result in harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the
operation of other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE
: NEUTRAL
BROWN
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol
or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : DIGITAL MIXING CONSOLE
Model Name : LS9-16, LS9-32
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
(class B)
* This applies only
to products dis-
• This applies only to products distributed by
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
(3 wires)
Pour plus de d&eacute;tails sur les produits, veuillez-vous adresser &agrave; Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL &amp; SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de M&eacute;xico S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo G&oacute;mez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, M&eacute;xico, D.F., M&eacute;xico
Tel: 55-5804-0600
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci&oacute;n Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam&aacute;, Panam&aacute;
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vall&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
Yamaha M&uacute;sica Ib&eacute;rica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 G&ouml;teborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini N&aelig;ringspark 1, N-1345 &Oslash;ster&aring;s, Norway
Tel: 67 16 77 70
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music &amp; Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Z&uuml;rich
Seefeldstrasse 94, 8008 Z&uuml;rich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
This product contains a high intensity lamp that contains
a small amount of mercury. Disposal of this material
may be regulated due to environmental considerations.
For disposal information in the United States, refer to
the Electronic Industries Alliance web site:
www.eiae.org
ASIA
POLAND
SWEDEN
ARGENTINA
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
(Perchlorate)
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha m&aacute;s cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
SPAIN/PORTUGAL
BRAZIL
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef&uuml;hrten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh&auml;ndlern in den jeweiligen
Bestimmungsl&auml;ndern erh&auml;ltlich.
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
2
Mode d'emploi de LS9-16/32
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
(mercury)
PA24
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to
persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
The above warning is located on the rear or side of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
ampliﬁers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not ﬁt into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
11
12
13
14
Only use attachments/accessories speciﬁed by the
manufacturer.
Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table
speciﬁed by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from
tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(98-6500)
ADVARSEL!
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig
h&aring;ndtering. Udskiftning m&aring; kun ske med batteri af
samme fabrikat og type. Lev&eacute;r det brugte batteri
tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Anv&auml;nd
samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera
anv&auml;nt batteri enligt fabrikantens instruktion.
VAROITUS
Paristo voi r&auml;j&auml;ht&auml;&auml;, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan
suosittelemaan tyyppiin. H&auml;vit&auml; k&auml;ytetty paristo
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(lithium caution)
NEDERLAND / THE NETHERLANDS
• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.
• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.
• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het
moment dat u het apparaat ann het einde van de levensduur of gelieve
dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in
uw land.
• For the removal of the battery at the moment of the disposal at the end
of life please consult your retailer or Yamaha representative ofﬁce in
your country.
• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small chemical
waste.
(lithium disposal)
Mode d'emploi de LS9-16/32
3
PRECAUTIONS D'USAGE
PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER
A TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult&eacute;rieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez &agrave; toujours observer les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires &eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-apr&egrave;s pour &eacute;viter de graves blessures,
voire la mort, caus&eacute;es par l'&eacute;lectrocution, les courts-circuits, d&eacute;g&acirc;ts, incendie et autres accidents. La liste des
pr&eacute;cautions donn&eacute;es ci-dessous n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
Avertissement en cas de pr&eacute;sence d'eau
• Utilisez seulement la tension requise pour l'appareil. Celle-ci est imprim&eacute;e
sur la plaque du constructeur de l'appareil.
• Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.
Si vous comptez utiliser l'appareil dans une r&eacute;gion autre que celle de
l'achat, le cordon d'alimentation fourni risque de ne pas &ecirc;tre compatible.
Veuillez v&eacute;rifier avec votre distributeur Yamaha.
• Evitez de laisser l'appareil sous la pluie, de l'utiliser pr&egrave;s de l'eau, dans
l'humidit&eacute; ou lorsqu'il est mouill&eacute;. N’y d&eacute;posez pas des r&eacute;cipients
contenant des liquides qui risquent de s'&eacute;pancher dans ses ouvertures.
• Ne touchez jamais une prise &eacute;lectrique avec les mains mouill&eacute;es.
En cas d'anomalie
• Ne laissez pas le cordon d'alimentation &agrave; proximit&eacute; de sources de chaleur,
telles que radiateurs ou appareils chauffants. Evitez de tordre et plier
excessivement le cordon ou de l'endommager de fa&ccedil;on g&eacute;n&eacute;rale, de m&ecirc;me
que de placer dessus des objets lourds ou de le laisser tra&icirc;ner l&agrave; o&ugrave; l'on
marchera dessus ou se prendra les pieds dedans ; ne d&eacute;posez pas dessus
d'autres c&acirc;bles enroul&eacute;s.
• Prenez soin d'effectuer le branchement &agrave; une prise appropri&eacute;e avec une
mise &agrave; la terre protectrice. Toute installation non correctement mise &agrave; la
terre pr&eacute;sente un risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique.
• Si le cordon d'alimentation s'effiloche ou est endommag&eacute; ou si vous
constatez une brusque perte de son en cours d'interpr&eacute;tation ou encore si
vous d&eacute;c&egrave;lez une odeur insolite, voire de la fum&eacute;e, coupez imm&eacute;diatement
l'interrupteur principal, retirez la fiche de la prise et donnez l'appareil &agrave;
r&eacute;viser par un technicien Yamaha.
• Si l'appareil tombe ou est endommag&eacute;, coupez imm&eacute;diatement
l'interrupteur d'alimentation, retirez la fiche &eacute;lectrique de la prise et faites
inspecter l'appareil par un technicien Yamaha.
Ne pas ouvrir
• N’ouvrez pas l'appareil et ne tentez pas d'en d&eacute;monter les &eacute;l&eacute;ments internes
ou de les modifier de quelque fa&ccedil;on que ce soit. Aucun des &eacute;l&eacute;ments
internes de l'appareil ne pr&eacute;voit d’intervention de l’utilisateur. Si l’appareil
donne des signes de mauvais fonctionnement, mettez-le imm&eacute;diatement
hors tension et donnez-le &agrave; r&eacute;viser au technicien Yamaha.
ATTENTION
Veillez &agrave; toujours observer les pr&eacute;cautions &eacute;l&eacute;mentaires ci-dessous pour vous &eacute;viter &agrave; vous-m&ecirc;me ou &agrave; votre
entourage des blessures corporelles ou pour emp&ecirc;cher toute d&eacute;t&eacute;rioration de l'appareil ou du mat&eacute;riel avoisinant.
La liste de ces pr&eacute;cautions n'est pas exhaustive :
Alimentation/cordon d'alimentation
• D&eacute;branchez l'adaptateur secteur lorsque vous n'utilisez plus l'instrument
ou en cas d’orage.
• Veillez &agrave; toujours saisir la fiche elle-m&ecirc;me, et non le c&acirc;ble, pour la retirer
de l'appareil ou de la prise d'alimentation. Le fait de tirer sur le c&acirc;ble risque
de l'endommager.
Emplacement
• Lorsque vous transportez ou d&eacute;placez l'appareil, ne le tenez pas par l'&eacute;cran.
Le transport inad&eacute;quat de l'appareil risque de l'endommager ou de
provoquer des blessures.
• D&eacute;branchez tous les c&acirc;bles connect&eacute;s avant de d&eacute;placer l'appareil.
(5)-4
4
Mode d'emploi de LS9-16/32
• Lors de la configuration de l'appareil, assurez-vous que la prise secteur
que vous utilisez est facilement accessible. En cas de probl&egrave;me ou de
dysfonctionnement, coupez directement l'alimentation et retirez la fiche de
la prise. Notez que m&ecirc;me en cas de mise hors tension, il y a toujours une
tr&egrave;s faible quantit&eacute; de courant &eacute;lectrique qui circule dans l'unit&eacute;. Lorsque
vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue p&eacute;riode, veillez &agrave;
d&eacute;brancher le cordon d'alimentation de la prise murale.
• Evitez de r&eacute;gler les commandes de l'&eacute;galiseur et les curseurs sur le niveau
maximum. En fonction de l'&eacute;tat des appareils connect&eacute;s, un tel r&eacute;glage peut
provoquer une r&eacute;troaction acoustique et endommager les haut-parleurs.
• N’abandonnez pas l'appareil dans un milieu trop poussi&eacute;reux ou un local
soumis &agrave; des vibrations. Evitez &eacute;galement les froids et chaleurs extr&ecirc;mes
(exposition directe au soleil, pr&egrave;s d'un chauffage ou dans une voiture
expos&eacute;e en plein soleil) qui risquent de d&eacute;former le panneau ou
d'endommager les &eacute;l&eacute;ments internes.
1/2
• N’installez pas l'appareil dans une position instable o&ugrave; il risquerait de se
renverser.
• N'obstruez pas les trous d'a&eacute;ration. L'appareil est dot&eacute; de trous d'a&eacute;ration
sur sa partie sup&eacute;rieure et &agrave; l'arri&egrave;re afin d'emp&ecirc;cher sa temp&eacute;rature interne
de monter trop haut. Evitez tout particuli&egrave;rement de mettre l'appareil sur le
c&ocirc;t&eacute; ou &agrave; l'envers. Une mauvaise a&eacute;ration peut entra&icirc;ner une surchauffe et
endommager le/les appareil(s), voire provoquer un incendie.
• N'utilisez pas l'appareil &agrave; proximit&eacute; d'une TV, d'une radio, d'un &eacute;quipement
st&eacute;r&eacute;o, d'un t&eacute;l&eacute;phone portable ou d'autres appareils &eacute;lectriques. Cela
pourrait provoquer des bruits parasites, tant au niveau de l'appareil que de
la TV ou de la radio se trouvant &agrave; c&ocirc;t&eacute;.
Connexions
• Avant de raccorder cet appareil &agrave; d'autres, mettez ces derniers hors tension.
Et avant de mettre sous/hors tension tous les appareils, veillez &agrave; toujours
ramener le volume au minimum.
• Effectuez la connexion &agrave; une source d'alimentation correctement mise &agrave; la
terre. Une vis de mise &agrave; la terre est disponible sur le panneau arri&egrave;re pour
une s&eacute;curit&eacute; optimale et afin d'&eacute;viter toute d&eacute;charge &eacute;lectrique. Si la sortie
&eacute;lectrique n'est pas mise &agrave; la terre, prenez soin de connecter la vis de mise
&agrave; la terre &agrave; un point de mise &agrave; la terre ad&eacute;quat avant de brancher l'appareil
sur le secteur. Une mise &agrave; la terre inad&eacute;quate peut entra&icirc;ner une d&eacute;charge
&eacute;lectrique.
• N’utilisez pas l'appareil ou le casque trop longtemps &agrave; des volumes trop
&eacute;lev&eacute;s, ce qui risque d'endommager durablement l'ou&iuml;e. Si vous constatez
une baisse de l'acuit&eacute; auditive ou des sifflements d'oreille, consultez un
m&eacute;decin sans tarder.
• Ne vous appuyez pas sur l'appareil et n’y d&eacute;posez pas des objets lourds. Ne
manipulez pas trop brutalement les boutons, commutateurs et connecteurs.
Pile auxiliaire
• Cet appareil dispose d'une batterie de sauvegarde int&eacute;gr&eacute;e. Lorsque vous
d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise Ca, les donn&eacute;es de la
sc&egrave;ne et de la biblioth&egrave;que en cours sont conserv&eacute;es. Cependant, si la pile
auxiliaire est totalement d&eacute;charg&eacute;e, ces donn&eacute;es seront perdues. Lorsque
la batterie de sauvegarde est faible, l'&eacute;cran LCD indique &laquo; Low Battery! &raquo;
(Batterie faible) &agrave; la mise sous tension du syst&egrave;me (le champ Battery (Pile)
affiche &eacute;galement &laquo; LOW &raquo; (Faible) ou &laquo; NO &raquo; (Pas de pile) dans l'&eacute;cran
MISC SETUP). Dans ce cas, vous devez imm&eacute;diatement sauvegarder les
donn&eacute;es sur une m&eacute;moire USB et vous adresser &agrave; un technicien Yamaha
qualifi&eacute; pour faire remplacer la pile.
Pr&eacute;cautions d'utilisation
• Lorsque vous mettez votre syst&egrave;me audio sous tension, allumez toujours
l'amplificateur en DERNIER pour &eacute;viter d'endommager le haut-parleur. Lors
de la mise hors tension, vous devez D'ABORD mettre l'amplificateur hors
tension pour la m&ecirc;me raison.
• Veillez &agrave; ne pas glisser les doigts ou les mains dans les fentes ou une
ouverture de l'appareil (trous d'a&eacute;ration, etc.).
• Evitez d'ins&eacute;rer ou de faire tomber des objets &eacute;trangers (papier, plastique,
m&eacute;tal, etc.) dans les fentes ou les ouvertures de l'appareil (trous d'a&eacute;ration,
etc.). Si c'est le cas, mettez imm&eacute;diatement l'appareil hors tension et
d&eacute;branchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. Faites ensuite
contr&ocirc;ler l'appareil par une personne qualifi&eacute;e du service Yamaha.
• N'appliquez pas d'huile, de graisse ni de produit d'entretien sur les faders.
Cela peut endommager les contacts &eacute;lectriques ou nuire au d&eacute;placement
du fader.
Les connecteurs de type XLR sont c&acirc;bl&eacute;s comme suit (norme CEI60268) : broche 1 : &agrave; la terre, broche 2 : &agrave; chaud (+) et broche 3 : &agrave; froid (-).
Yamaha n'est pas responsable des d&eacute;t&eacute;riorations caus&eacute;es par une utilisation impropre de l'appareil ou par des modifications apport&eacute;es par l'utilisateur, pas
plus qu'il ne peut couvrir les donn&eacute;es perdues ou d&eacute;truites.
Veillez &agrave; toujours laisser l'appareil hors tension lorsqu'il est inutilis&eacute;.
Les performances des composants poss&eacute;dant des contacts mobiles, tels que des s&eacute;lecteurs, des commandes de volume et des connecteurs, diminuent avec le
temps. Consultez un technicien Yamaha qualifi&eacute; s'il faut remplacer des composants d&eacute;fectueux.
(5)-4
2/2
Mode d'emploi de LS9-16/32
5
Table des mati&egrave;res
1. Introduction
9
5. Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
53
Remerciements................................................................9
Flux du signal des canaux d'entr&eacute;e ............................ 53
Pr&eacute;sentation de la console LS9 ....................................9
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal .............. 55
Diff&eacute;rences entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32 ......11
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro) .................................... 57
Nombre de canaux d'entr&eacute;e INPUT ................ 11
Panneau arri&egrave;re........................................... 11
Panneau sup&eacute;rieur ....................................... 12
Autres diff&eacute;rences ...................................... 13
Structure des canaux du syst&egrave;me LS9........................13
A propos des types de bus MIX (VARI/FIXED)............14
A propos de l'horloge de mots.....................................14
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel .......................14
A propos de la version du microprogramme..............14
Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus
STEREO/MONO ......................................................... 58
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX... 62
Utilisation de la section SELECTED CHANNEL..62
Utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle ............64
Utilisation des faders
(mode SENDS ON FADER) ...........................65
6. Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
67
Flux du signal des canaux de sortie........................... 67
15
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal .............. 69
Panneau sup&eacute;rieur ........................................................15
Envoi de signaux depuis des canaux MIX
vers le bus STEREO/MONO ..................................... 71
2. Parties de la console et leurs fonctions
Panneau arri&egrave;re .............................................................23
Panneau avant ...............................................................26
3. Op&eacute;rations de base de la console LS9
27
Op&eacute;rations de base sur le panneau sup&eacute;rieur ...........27
A propos de la touche [HOME]....................... 27
S&eacute;lection de la couche de faders ................... 27
Utilisation de la section SELECTED CHANNEL.. 29
Fonctions de s&eacute;lection .................................. 29
Description de l'&eacute;cran ...................................................30
Zone d'affichage constante ........................... 30
Zone principale ............................................ 31
L'interface utilisateur &agrave; l'&eacute;cran.................... 32
Attribution d'un nom .....................................................34
Utilisation des touches d'outils....................................35
A propos des touches d'outils ....................... 35
Utilisation des biblioth&egrave;ques ......................... 35
Initialisation des r&eacute;glages ............................ 38
Op&eacute;ration de copier/coller des r&eacute;glages ....... 39
Comparaison de deux jeux de r&eacute;glages.......... 39
Envoi de signaux depuis les canaux MIX
et STEREO/MONO vers les bus MATRIX ................ 75
Utilisation de la section SELECTED CHANNEL..75
Utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle ............77
Utilisation des faders
(mode SENDS ON FADER) ...........................78
7. Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL 81
A propos de la section SELECTED CHANNEL .......... 81
A propos de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.................. 82
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL... 83
8. Couche de faders personnalis&eacute;e
91
A propos de la couche de faders personnalis&eacute;e....... 91
Assignation de canaux &agrave; la couche de faders
personnalis&eacute;e............................................................ 92
9. Assignation des entr&eacute;es/sorties
95
Modification de l'assignation de sortie ...................... 95
Modification de l'assignation d'entr&eacute;e........................ 99
4. Connexions et configuration
41
Connexions ....................................................................41
Installation d'une carte en option ................................44
Configuration requise au d&eacute;marrage...........................45
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par d&eacute;faut de
la sc&egrave;ne en cours ...................................... 45
Connexions et r&eacute;glages de l'horloge de mots .. 46
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro)...................... 47
Envoi d'un signal de canal d'entr&eacute;e au
bus STEREO .............................................. 50
Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans
un canal.................................................................... 101
Sortie directe d'un canal INPUT ................................ 103
10. Enregistreur sur m&eacute;moire USB
105
A propos de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB.......... 105
Affectation des canaux aux entr&eacute;e/sortie
de l'enregistreur ...................................................... 106
Enregistrement sur m&eacute;moire USB ............................ 108
Reproduction de fichiers audio depuis
la m&eacute;moire USB....................................................... 110
Edition de la liste des titres ....................................... 112
Liaison de rappels de sc&egrave;ne &agrave; l'aide de
la reproduction de fichier audio ............................ 113
6
Mode d'emploi de L S 9 - 1 6 / 3 2
Table des mati&egrave;res
11. EQ et dynamiques
115
15. Intercom / Oscillateur
151
A propos de l'EQ et des dynamiques ....................... 115
A propos des fonctions d'intercom et d'oscillateur... 151
Utilisation de l'EQ ....................................................... 115
Utilisation de l'intercom ............................................. 151
Utilisation des dynamiques ....................................... 117
Utilisation de l'oscillateur .......................................... 153
Utilisation des biblioth&egrave;ques d'EQ ou
de dynamiques........................................................ 120
Biblioth&egrave;que EQ .......................................... 120
Biblioth&egrave;que de dynamiques ........................ 120
12. Groupement et liaison
121
A propos des groupes de mutes............................... 121
Utilisation des groupes de mutes ............................. 121
Utilisation de l'&eacute;cran MUTE GROUP pour
actionner les groupes de mutes ............... 121
Utilisation de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
pour sp&eacute;cifier les groupes de mutes ........ 122
Utilisation de la fonction Mute Safe ............ 123
Fonction Channel Link............................................... 124
Liaison des canaux d'entr&eacute;e de votre choix . 124
Copie, d&eacute;placement ou initialisation d'un canal...... 126
Copie des param&egrave;tres d'un canal................. 126
D&eacute;placement des param&egrave;tres d'un canal ...... 127
Initialisation des param&egrave;tres d'un canal ...... 128
13. M&eacute;moire de sc&egrave;nes
129
A propos des m&eacute;moires de sc&egrave;ne ............................ 129
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes......................... 129
Stockage d'une sc&egrave;ne ................................. 129
Rappel d'une sc&egrave;ne ..................................... 131
Utilisation de touches d&eacute;finies par
l'utilisateur pour le rappel ...................... 132
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes.............................. 134
Tri et r&eacute;attribution de nom li&eacute;s aux
m&eacute;moires de sc&egrave;nes................................ 134
Edition de m&eacute;moire de sc&egrave;nes ..................... 136
Copier/coller d'une sc&egrave;ne .......................... 136
Suppression d'une sc&egrave;ne............................. 137
Coupure d'une sc&egrave;ne................................... 138
Insertion d'une sc&egrave;ne ................................. 138
Utilisation de la fonction Focus ................................ 139
Utilisation de la fonction Recall Safe........................ 140
Utilisation de la fonction Fade .................................. 143
14. Contr&ocirc;le/Cue
145
16. Indicateurs de niveau
155
Utilisation de l'&eacute;cran METER ..................................... 155
17. EQ graphique et effets
157
A propos du rack virtuel ............................................ 157
Montage d'un GEQ ou d'un effet sur
le rack virtuel ........................................158
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique ............................ 161
A propos de l'EQ graphique .........................161
Insertion d'un GEQ dans un canal .................161
Utilisation du 31 Band GEQ..........................163
Utilisation du Flex15GEQ ............................164
A propos des effets internes ..................................... 166
Utilisation d'un effet interne via une
configuration envoi/retour ......................167
Insertion d'un effet interne dans un canal ....168
Edition des param&egrave;tres d'effet interne ........170
Utilisation de la fonction Tap Tempo ............172
Utilisation de l'effet Freeze ........................173
Utilisation des biblioth&egrave;ques de l'EQ graphique
et des effets ............................................................. 174
Biblioth&egrave;que GEQ ........................................174
Biblioth&egrave;que d'effets ..................................174
Utilisation d'un pr&eacute;ampli micro externe ................... 175
Commande &agrave; distance d'un pr&eacute;ampli
micro externe .........................................175
18. MIDI
177
Fonctionnalit&eacute; MIDI sur la console LS9.................... 177
R&eacute;glages MIDI de base............................................... 178
Utilisation des changements de programme pour
rappeler des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la
biblioth&egrave;que............................................................. 180
Utilisation des changements de commande pour
contr&ocirc;ler les param&egrave;tres ........................................ 183
Utilisation des changements de param&egrave;tre pour
contr&ocirc;ler les param&egrave;tres ........................................ 185
Utilisation des messages MMC
(MIDI Machine Control) pour actionner
l'enregistreur sur m&eacute;moire USB ............................ 186
A propos des fonctions de contr&ocirc;le/cue.................. 145
Utilisation de la fonction de contr&ocirc;le Monitor ......... 146
19. R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
187
Utilisation de la fonction Cue .................................... 148
A propos des groupes de cue ...................... 148
Utilisation de la fonction Cue ...................... 149
R&eacute;glages de niveau utilisateur .................................. 187
Types d'utilisateurs et cl&eacute;s d'authentification
utilisateur ..............................................187
Configuration du mot de passe administrateur ...188
Cr&eacute;ation d'une cl&eacute; d'authentification utilisateur ...188
Mode d'emploi de L S 9 - 1 6 / 3 2
7
Table des mati&egrave;res
Identification ............................................. 189
Modification du mot de passe...................... 191
Edition d'une cl&eacute; d'authentification utilisateur.... 192
Modification du niveau utilisateur............... 192
Pr&eacute;f&eacute;rences ................................................................. 194
Initialisation de la m&eacute;moire interne de
la console LS9 ......................................................... 222
R&eacute;glage des faders (fonction Calibration) ............... 223
R&eacute;glage du gain d'entr&eacute;e/de sortie
(fonction Calibration) .............................................. 224
Touches d&eacute;finies par l’utilisateur ............................. 196
Verrouillage de la console ......................................... 197
Verrouillage de la console .......................... 197
D&eacute;verrouillage de la console....................... 198
Sp&eacute;cification de l’image de l’&eacute;cran
CONSOLE LOCK........................................ 198
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/
charger les donn&eacute;es ............................................... 199
Enregistrement des donn&eacute;es internes de
la console LS9 sur la m&eacute;moire USB.......... 199
Chargement d’un fichier &agrave; partir de
la m&eacute;moire USB ...................................... 200
Edition de fichiers sauvegard&eacute;s sur
la m&eacute;moire USB ...................................... 201
Formatage du support de la m&eacute;moire USB ... 204
Annexes
225
Liste des biblioth&egrave;ques de l'&eacute;galiseur ...................... 225
Liste des biblioth&egrave;ques DYNAMICS.......................... 227
Param&egrave;tres dynamiques ............................................ 229
Liste des types d'effets .............................................. 232
Param&egrave;tres d'effets..................................................... 233
Synchronisation des effets et du tempo .................. 244
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et
tableau de changements de programme .............. 245
Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des
changements de commande .................................. 249
Affectations de param&egrave;tres de changement
de commande .......................................................... 251
Affectations de param&egrave;tre NRPN .............................. 253
205
Applicabilit&eacute; des op&eacute;rations li&eacute;es aux
param&egrave;tres de mixage ............................................ 256
A propos de l'&eacute;cran SETUP ....................................... 205
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux
touches d&eacute;finies par l'utilisateur ........................... 257
20. Autres fonctions
R&eacute;glages de l'horloge de mots.................................. 206
Activation/d&eacute;sactivation du convertisseur SRC
de la carte E/S num&eacute;rique ...................................... 208
Format des donn&eacute;es MIDI .......................................... 260
Utilisation des connexions en cascade.................... 209
D&eacute;pistage des pannes................................................ 270
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la console LS9 esclave
de cascade.............................................. 210
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la console LS9 ma&icirc;tre
de cascade.............................................. 212
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales........................................ 272
R&eacute;glages de base des bus MIX et MATRIX .............. 213
Param&egrave;tres de base de la console ............................ 277
R&eacute;glage de la date et de l'heure
de l'horloge interne................................................. 215
Affectation de broches............................................... 278
R&eacute;glage de l'adresse r&eacute;seau ..................................... 216
Fixation du kit de montage en rack RK1
(vendu s&eacute;par&eacute;ment) ................................................ 280
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; et du contraste
de l'&eacute;cran tactile, des voyants DEL et des
t&eacute;moins lumineux ................................................... 217
Avertissements et messages d'erreur ...................... 268
Caract&eacute;ristiques d'entr&eacute;e/sortie ................................ 273
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques...................................... 275
Dimensions ................................................................. 279
MIDI Implementation Chart ........................................ 281
Index ............................................................................ 282
Utilisation de la fonction Help ................................... 218
Sch&eacute;ma fonctionnel..................................Fin du manuel
Chargement d'un fichier d'aide depuis
une m&eacute;moire USB.................................... 218
Chargement d'un fichier texte depuis
une m&eacute;moire USB.................................... 219
Affectation de la fonction Help &agrave; une touche
d&eacute;finie par l'utilisateur ........................... 219
Affichage de l'aide ..................................... 220
Sch&eacute;ma de niveau ....................................Fin du manuel
• Les illustrations figurant dans ce mode d'emploi sont fournies &agrave; titre indicatif uniquement
et peuvent diff&eacute;rer de celles apparaissant sur votre p&eacute;riph&eacute;rique.
• Les polices bitmap utilis&eacute;es sur cet appareil ont &eacute;t&eacute; fournies par et sont la propri&eacute;t&eacute; de
Ricoh Co., Ltd.
• Les noms des soci&eacute;t&eacute;s et des produits apparaissant dans ce mode d'emploi sont des
marques commerciales ou des marques d&eacute;pos&eacute;es appartenant &agrave; leurs propri&eacute;taires
respectifs.
• MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.
8
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 1
Introduction
Introduction
1
Remerciements
Merci d'avoir choisi la console de mixage num&eacute;rique Yamaha LS9 ! Pour tirer le meilleur parti des
fonctionnalit&eacute;s sup&eacute;rieures de la console LS9 et jouer de cet instrument pendant de longues
ann&eacute;es sans aucun probl&egrave;me, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser le
produit. Apr&egrave;s avoir lu ce manuel, conservez-le dans un lieu s&ucirc;r.
Pr&eacute;sentation de la console LS9
La console de mixage num&eacute;rique LS9 est dot&eacute;e des caract&eacute;ristiques suivantes.
■ Syst&egrave;me de mixage regroupant des
fonctionnalit&eacute;s de premi&egrave;re classe dans
un format compact • • • • • • • • • • • • • •
Enti&egrave;rement num&eacute;rique, la console de mixage LS9 est
con&ccedil;ue pour les syst&egrave;mes install&eacute;s ou les applications SR.
En d&eacute;pit de sa taille compacte, elle rivalise avec les
consoles de gros format gr&acirc;ce &agrave; ses fonctionnalit&eacute;s
avanc&eacute;es et son grand nombre de canaux. L'instrument fait
appel &agrave; des convertisseurs AN/NA au format lin&eacute;aire &agrave;
24 bits, utilis&eacute;s pour fournir jusqu'&agrave; 108 dB de plage
dynamique et une qualit&eacute; sonore remarquable.
En ce qui concerne les canaux d'entr&eacute;e, l'instrument est
dot&eacute; de 32 (mod&egrave;le LS9-16 ) ou 64 (mod&egrave;le LS9-32)
canaux monauraux INPUT et de quatre canaux st&eacute;r&eacute;o
ST IN.
En ce qui concerne les canaux de sortie, il dispose de
16 canaux MIX, de huit canaux MATRIX, d'un canal
STEREO et d'un canal MONO. Une sortie L/C/R via trois
canaux utilisant les canaux STEREO/MONO est
&eacute;galement prise en charge.
■ Efficacit&eacute; op&eacute;rationnelle de type
analogique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Il suffit d'appuyer sur une touche pour s&eacute;lectionner une
combinaison de canaux (&laquo; couche de faders &raquo;) et
commander l'instrument &agrave; partir des faders du panneau.
Vous pouvez ainsi faire fonctionner la console en
basculant rapidement entre les canaux d'entr&eacute;e et de sortie.
En outre, vous disposez de la possibilit&eacute; d'utiliser une
couche de faders pour sp&eacute;cifier n'importe quelle
combinaison de canaux de votre choix. Etant donn&eacute; qu'il
est possible d'ex&eacute;cuter les op&eacute;rations de fader et de cue ou
d'activation et de d&eacute;sactivation pour l'ensemble des canaux
&agrave; partir du panneau, le maniement de l'instrument est
simple et ais&eacute;, m&ecirc;me pour ceux qui utilisent les consoles
num&eacute;riques pour la premi&egrave;re fois.
La section SELECTED CHANNEL (Canal s&eacute;lectionn&eacute;)
situ&eacute;e &agrave; gauche de l'&eacute;cran vous permet de vous servir des
boutons pour contr&ocirc;ler les principaux param&egrave;tres (gain,
&eacute;galiseur, seuil des dynamiques, niveaux d'envoi du bus,
etc.) du canal auquel vous vous int&eacute;ressez. Le mode
op&eacute;ratoire de cette section s'apparente &agrave; celui d'un module
sur une console de mixage analogique.
Les r&eacute;glages des param&egrave;tres de mixage, y compris le gain
du pr&eacute;ampli micro et l'alimentation fant&ocirc;me des canaux
d'entr&eacute;e, peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;s et rappel&eacute;s en tant que
&laquo; sc&egrave;nes &raquo;.
Tous les faders du panneau sont des curseurs &agrave;
d&eacute;placement motoris&eacute;, de sorte que lorsque vous rappelez
une sc&egrave;ne, les positions pr&eacute;c&eacute;dentes des faders sont
imm&eacute;diatement reproduites.
Mode d'emploi de LS9-16/32
9
Pr&eacute;sentation de la console LS9
■ Effets et &eacute;galiseur graphique susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; un chemin de signal choisi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
■ Fonctions de s&eacute;curit&eacute; pouvant &ecirc;tre
sp&eacute;cifi&eacute;es au niveau de l'utilisateur
ou du syst&egrave;me • • • • • • • • • • • • • • • • •
Il existe huit racks virtuels, sur lesquels les effets ou
l'&eacute;galiseur graphique peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s pour &ecirc;tre
ensuite assign&eacute;s &agrave; l'acheminement du signal souhait&eacute;.
L'&eacute;galiseur graphique tout seul peut &ecirc;tre mont&eacute; sur les
racks 1–4, alors que les effets et l'&eacute;galiseur graphique
doivent &ecirc;tre mont&eacute;s sur les racks 5–8.
Vous pouvez exploiter simultan&eacute;ment jusqu'&agrave; quatre
multi-effets haute qualit&eacute;, comprenant la r&eacute;verb&eacute;ration,
le retard, le compresseur multibande et diff&eacute;rents types
d'effets de modulation. Ceux-ci s'utilisent via un bus
interne ou par insertion dans le canal souhait&eacute;.
Pour l'&eacute;galiseur graphique, vous avez le choix entre un
GEQ &agrave; 31 bandes ou un Flex15GEQ. Les deux mod&egrave;les
s'ins&egrave;rent dans le canal ou la sortie souhait&eacute;s. L'&eacute;galiseur
Flex15GEQ vous permet de r&eacute;gler le gain pour 15 des
31 bandes au choix. Etant donn&eacute; que deux &eacute;galiseurs
Flex15GEQ peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s sur le m&ecirc;me rack, il est
possible d'utiliser un total de 16 unit&eacute;s GEQ
simultan&eacute;ment.
Il existe trois niveaux utilisateur : administrateur, h&ocirc;te,
utilisateur. La fonctionnalit&eacute; disponible pour un utilisateur
non administrateur peut &ecirc;tre restreinte. Des mots de passe
sont indiqu&eacute;s pour l'administrateur et les utilisateurs, ce
qui permet d'&eacute;viter une modification accidentelle des
param&egrave;tres importants.
Les informations sp&eacute;cifiques &agrave; chaque utilisateur (niveau
utilisateur, param&egrave;tres syst&egrave;me et param&egrave;tres cl&eacute; d&eacute;finis
par l'utilisateur) peuvent &ecirc;tre enregistr&eacute;es sur une m&eacute;moire
USB en tant que &laquo; cl&eacute; d'authentification de l'utilisateur &raquo;.
En chargeant votre propre cl&eacute; d'authentification utilisateur
&agrave; partir de la m&eacute;moire USB, vous param&eacute;trez
instantan&eacute;ment l'environnement d'exploitation le mieux
adapt&eacute; &agrave; votre situation.
■ Fonction d'enregistreur extr&ecirc;mement
utile pour v&eacute;rifier le son ou mixer les
enregistrements • • • • • • • • • • • • • • • •
Une fonction d'enregistrement est fournie, qui vous
permet d'utiliser la m&eacute;moire USB pour enregistrer la sortie
du bus STEREO ou d'un bus MIX ou bien affecter un
fichier audio dans la m&eacute;moire USB sur le canal d'entr&eacute;e ou
la sortie de contr&ocirc;le de votre choix, &agrave; des fins de
reproduction.
La prise en charge des fichiers concerne les formats
suivants : MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) pour
l'enregistrement ; MP3, WMA (Windows Media Audio) et
MPEG-4 AAC (Advanced Audio Coding) pour la
reproduction. Il faut toutefois noter que le format DRM
(Digital Rights Management) n'est pas g&eacute;r&eacute; par
l'instrument. Cette fonction est tr&egrave;s commode lorsque
vous voulez enregistrer la sortie de mixage d'un bus
sp&eacute;cifique ou reproduire un morceau &agrave; partir des hautparleurs durant la v&eacute;rification du son.
■ Connexions en cascade dans le domaine
num&eacute;rique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Une deuxi&egrave;me unit&eacute; LS9 ou une console de mixage
num&eacute;rique comme les syst&egrave;mes M7CL ou PM5D de
Yamaha, reli&eacute;e via une carte d'E/S num&eacute;rique install&eacute;e
dans un logement, peut &ecirc;tre connect&eacute;e en cascade dans le
domaine num&eacute;rique.
Il est possible de fusionner les bus MIX, MATRIX,
STEREO (L/R), MONO et CUE (L/R) de votre choix et
de connecter en cascade tous les signaux de bus mix&eacute;s
individuellement.
10
Mode d'emploi de LS9-16/32
■ Carte d'extension E/S
••••••••••••
Le panneau arri&egrave;re dispose d'un logement (LS9-16 ) ou de
deux logements (LS9-32) dans lesquels il est possible
d'installer des mini-cartes YGDAI vendues s&eacute;par&eacute;ment.
Les cartes AN, les cartes NA ou les cartes num&eacute;riques E/S
que l'on peut ins&eacute;rer dans ces logements servent &agrave; ajouter
des entr&eacute;es et des sorties.
Diff&eacute;rences entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32
Diff&eacute;rences entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32
1
Introduction
Le LS9 est disponible en deux mod&egrave;les : le LS9-16 et le LS9-32, qui pr&eacute;sentent les diff&eacute;rences
suivantes :
Nombre de canaux d'entr&eacute;e INPUT
Le mod&egrave;le LS9-16 est dot&eacute; d'un total de 32 canaux INPUT op&eacute;rationnels, contre 64 pour la console LS9-32. Par contre, le
nombre et la structure d'autres canaux, comme les canaux ST IN, MIX, MATRIX et STEREO/MONO sont identiques dans
les deux cas.
Panneau arri&egrave;re
Une autre diff&eacute;rence entre les unit&eacute;s LS9-16 et LS9-32 concerne le nombre de logements et de prises INPUT et OMNI OUT
situ&eacute;s sur leur panneau arri&egrave;re, qui n'est pas le m&ecirc;me dans les deux cas.
Le panneau arri&egrave;re du mod&egrave;le LS9-16 est dot&eacute; de seize prises INPUT, huit prises OMNI OUT et d'un seul logement.
Prises OMNI OUT
Prises INPUT
Logement
En revanche, le panneau arri&egrave;re du syst&egrave;me LS9-32 dispose de trente deux prises INPUT, seize prises OMNI OUT, deux
logements et un connecteur LAMP.
Prises OMNI OUT
Connecteur LAMP
Prises INPUT
Logements
Mode d'emploi de LS9-16/32
11
Diff&eacute;rences entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32
Panneau sup&eacute;rieur
Une autre diff&eacute;rence entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32 porte sur le nombre de modules de canaux et de canaux ST IN
situ&eacute;s sur leur panneau sup&eacute;rieur, qui n'est pas le m&ecirc;me dans les deux cas.
Le mod&egrave;le LS9-16 est &eacute;quip&eacute; de seize modules de canaux et deux canaux ST IN. Il vous est possible de faire fonctionner
jusqu'&agrave; trente deux canaux INPUT monauraux et quatre canaux ST IN st&eacute;r&eacute;o en basculant entre les diff&eacute;rentes couches de
faders.
Modules de canaux
Canaux ST IN
Le mod&egrave;le LS9-16 est dot&eacute; de trente deux modules de canaux et quatre canaux ST IN. Vous pouvez faire fonctionner un
total de soixante quatre canaux INPUT monauraux via le basculement des couches de faders.
Les quatre canaux ST IN (st&eacute;r&eacute;o) sont op&eacute;rationnels &agrave; partir de l'une des deux couches (1-32 ou 33-64).
Modules de canaux
12
Mode d'emploi de LS9-16/32
Canaux ST IN
Diff&eacute;rences entre les syst&egrave;mes LS9-16 et LS9-32 • Structure des canaux du syst&egrave;me LS9
Autres diff&eacute;rences
● LS9-16
● LS9-32
Touche LAYER [1-16]
Touche LAYER [17-32]
Touche LAYER
[MASTER]
Touche LAYER
[CUSTOM FADER]
Touche LAYER [1-32]
Touche LAYER [33-64]
Touche LAYER
[MASTER]
Introduction
1
Les noms des touches des sections LAYER ne sont pas les m&ecirc;mes sur les unit&eacute;s LS9-16 et LS9-32.
Touche LAYER
[CUSTOM FADER]
Hormis ce point, il existe &eacute;galement d'autres diff&eacute;rences au niveau de la num&eacute;rotation des modules de canaux sur le panneau
et des canaux affect&eacute;s &agrave; chaque couche de faders.
ASTUCE
• Dans ce mode d'emploi, lorsqu'il existe une diff&eacute;rence entre les mod&egrave;les LS9-16 et LS9-32, les sp&eacute;ciﬁcations
s'appliquant exclusivement &agrave; l'unit&eacute; LS9-32 sont plac&eacute;es entre accolades { } (par ex., prises INPUT 1–16 {1–32}).
• Lorsque les sp&eacute;ciﬁcations sont communes aux deux mod&egrave;les, le mode d'emploi ne fait &eacute;tat que du syst&egrave;me LS9.
Structure des canaux du syst&egrave;me LS9
La console LS9 dispose des canaux d'entr&eacute;e et de sortie suivants :
■ Canaux d'entr&eacute;e • • • • • • • • • • •
Cette section traite un signal d'entr&eacute;e et l'envoie aux divers
bus (STEREO, MONO, MIX). Le syst&egrave;me LS9 dispose
des deux types de canaux d'entr&eacute;e suivants.
● Canaux INPUT 1–32 {1-64}
Ces canaux traitent les signaux monauraux. A l'&eacute;tat initial,
les signaux d'entr&eacute;e provenant des prises INPUT du
panneau arri&egrave;re et les canaux d'entr&eacute;e du (des)
logement(s) sont affect&eacute;s &agrave; ces canaux.
● Canaux ST IN 1–4
Ces canaux traitent les signaux st&eacute;r&eacute;o. A l'&eacute;tat initial, les
sorties des racks virtuels 5–8 sont affect&eacute;es &agrave; ces canaux.
Les affectations de signaux aux canaux d'entr&eacute;e (patch
d'entr&eacute;es) peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es selon les besoins.
■ Canaux de sortie
•••••••••••••••
Cette section m&eacute;lange les signaux envoy&eacute;s notamment
depuis les canaux d'entr&eacute;e, et les envoie vers les ports ou
les bus de sortie correspondants.
Il existe trois types de canaux de sortie :
● Canaux MIX 1–16
Ces canaux traitent les signaux envoy&eacute;s depuis les canaux
d'entr&eacute;e aux bus MIX et les envoient depuis les ports de
sortie. Ils sont principalement utilis&eacute;s pour envoyer des
signaux au syst&egrave;me de contr&ocirc;le ou aux effets externes.
Les signaux des canaux MIX 1–16 peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
respectivement envoy&eacute;s aux bus STEREO, MONO ou
MATRIX.
Lorsque l'unit&eacute; LS9 est &agrave; l'&eacute;tat initial, ces signaux sont
affect&eacute;s aux prises OMNI OUT ou aux canaux de sortie du
(des) logement(s).
● Canaux MATRIX 1–8
Ces canaux traitent les signaux envoy&eacute;s respectivement
par les canaux MIX, STEREO et MONO aux bus
MATRIX et les envoient depuis les ports de sortie. Les bus
STEREO et MONO permettent d'envoyer diff&eacute;rentes
combinaisons de signaux et de balances de mixage depuis
la console.
● Canal STEREO/canal MONO
Ces canaux traitent les signaux envoy&eacute;s depuis les canaux
d'entr&eacute;e ou les canaux MIX et les envoient au port de
sortie correspondant. Ces canaux sont utilis&eacute;s en tant que
principales sorties st&eacute;r&eacute;o et monaurale.
Les canaux STEREO et MONO peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour
produire des signaux ind&eacute;pendants ou pour la
reproduction L/C/R via trois canaux.
Lorsque l'unit&eacute; LS9 est &agrave; l'&eacute;tat initial, le canal STEREO
est affect&eacute; aux prises OMNI OUT 15/16 {31/32} et
2TR OUT DIGITAL.
Les affectations de signaux aux canaux de sortie (patch de
sorties) peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;es selon les besoins.
Mode d'emploi de LS9-16/32
13
A propos des types de bus MIX (VARI/FIXED) • A propos de l'horloge de mots • Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel • A propos de la version du microprogramme
A propos des types de bus MIX (VARI/FIXED)
Les seize bus MIX fournis sur la console LS9 peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s par paires de bus impairs/
pairs adjacents de type VARI ou FIXED (→ p. 213). Il est possible de basculer entre les r&eacute;glages
monaural/st&eacute;r&eacute;o pour les m&ecirc;mes paires de bus. Les diff&eacute;rences entre les bus de types VARI et
FIXED sont les suivantes :
● VARI
● FIXED
Ce type permet de modifier le niveau d'envoi du signal
envoy&eacute; depuis les canaux d'entr&eacute;e au bus MIX. Le point
d'envoi du signal du canal d'entr&eacute;e &agrave; un bus MIX de type
VARI peut &ecirc;tre d&eacute;fini avant l'&eacute;galiseur (att&eacute;nuateur), avant
le fader ou apr&egrave;s la touche [ON].
Ce type est principalement utilis&eacute; pour envoyer le signal &agrave;
un syst&egrave;me d'&eacute;coute ou &agrave; un effet externe.
Avec ce type, le niveau d'envoi du signal envoy&eacute; depuis les
canaux d'entr&eacute;e au bus MIX est fixe. Le signal provenant
d'un canal d'entr&eacute;e sera envoy&eacute; vers un bus MIX de type
FIXED avant le r&eacute;glage Pan si le bus MIX est monaural ou
apr&egrave;s le r&eacute;glage Pan si le bus MIX est st&eacute;r&eacute;o. Ce type est
utilis&eacute; principalement lorsque vous voulez envoyer des
signaux vers un p&eacute;riph&eacute;rique externe en appliquant la
m&ecirc;me balance de mixage que celle des bus STEREO/
MONO.
A propos de l'horloge de mots
Le terme &laquo; horloge de mots &raquo; fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'horloge assurant la synchronisation de base du
traitement de tous les signaux audionum&eacute;riques.
En principe, un p&eacute;riph&eacute;rique transmet un signal d'horloge de r&eacute;f&eacute;rence par rapport auquel les
autres p&eacute;riph&eacute;riques se synchronisent.
Pour transmettre ou recevoir des signaux audionum&eacute;riques vers ou &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique
externe via les prises 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL de la console LS9 ou via la carte
num&eacute;rique E/S install&eacute;e dans le logement, l'horloge de mots correspondant aux diff&eacute;rents
p&eacute;riph&eacute;riques concern&eacute;s doit &ecirc;tre synchronis&eacute;e. Il ne faut pas oublier que lorsque l'horloge de
mots n'est pas synchronis&eacute;e, les signaux ne sont pas envoy&eacute;s correctement ou un bruit g&ecirc;nant
risque de se produire. (Pour obtenir des informations sur la synchronisation de l'horloge de mots
de l'unit&eacute; LS9 avec un p&eacute;riph&eacute;rique externe → p. 46).
Conventions utilis&eacute;es dans ce manuel
Dans ce manuel, les commandes de type s&eacute;lecteur de panneau sont appel&eacute;es des &laquo; touches &raquo;.
Quant aux boutons de commande du panneau actionn&eacute;s par rotation &agrave; partir d'une valeur
minimale jusqu'&agrave; une valeur maximale, ils sont d&eacute;nomm&eacute;s &laquo; boutons &raquo;, alors que ceux qui
peuvent &ecirc;tre tourn&eacute;s en continu sont qualiﬁ&eacute;s d'&laquo; encodeurs &raquo;.
Les commandes situ&eacute;es sur le panneau sont affich&eacute;es entre
crochets [ ] (comme par exemple, la touche [CUE]) afin
de les distinguer des touches et des boutons virtuels
affich&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran. Pour certaines commandes, le nom de la
section est indiqu&eacute; avant les crochets [ ] (comme par
exemple, la touche LAYER [MASTER]).
Dans ce mode d'emploi, lorsqu'il existe une diff&eacute;rence
entre les mod&egrave;les LS9-16 et LS9-32, les sp&eacute;cifications
s'appliquant exclusivement &agrave; l'unit&eacute; LS9-32 sont plac&eacute;es
entre accolades { } (par ex., prises INPUT 1–16 {1–32}).
A propos de la version du microprogramme
Vous pouvez afﬁcher le num&eacute;ro de version du microprogramme sur l'&eacute;cran MISC SETUP
(→ p. 206).
Il vous est &eacute;galement possible de t&eacute;l&eacute;charger la version la plus r&eacute;cente du microprogramme &agrave;
partir du site Web ci-dessous.
http://www.yamahaproaudio.com/
14
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 2
Parties de la console et leurs fonctions
Panneau sup&eacute;rieur
Le panneau sup&eacute;rieur de la console LS9 est organis&eacute; selon les sections suivantes.
LS9-16
2
Parties de la console et leurs fonctions
Ce chapitre explique les diverses parties de l'unit&eacute; LS9 et leurs fonctions
respectives.
m Section MIX/MATRIX SELECT (p. 20)
b Section DISPLAY ACCESS (p. 19)
n Section LAYER (p. 19)
. Section Stereo Meter/Cue (Indicateur de niveau/cue) (p. 20)
, Ecran (p. 20)
⁄0 Section SELECTED CHANNEL
(Canal s&eacute;lectionn&eacute;) (p. 21)
⁄2 Connecteur USB
(panneau lat&eacute;ral,
&agrave; droite de l'afﬁchage)
(p. 22)
⁄1 Section d'entr&eacute;e de
donn&eacute;es (p. 22)
x Section ST IN
(Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o)
(p. 17)
z Section Channel Module
c Section STEREO MASTER (p. 18)
(Module de canaux) (p. 17)
v Section USER DEFINED KEYS (p. 18)
Mode d'emploi de LS9-16/32
15
Panneau sup&eacute;rieur
LS9-32
m Section MIX/MATRIX SELECT (p. 20)
⁄0 Section SELECTED CHANNEL
(Canal s&eacute;lectionn&eacute;) (p. 21)
. Section Stereo Meter/Cue
(Indicateur de niveau/cue) (p. 20)
b Section DISPLAY ACCESS (p. 19)
⁄1 Section d'entr&eacute;e de
donn&eacute;es (p. 22)
⁄2 Connecteur USB
(panneau lat&eacute;ral,
&agrave; droite de
l'afﬁchage) (p. 22)
n Section LAYER (p. 19)
z Section Channel Module (Module de canaux) (p. 17)
, Ecran (p. 20)
c Section STEREO MASTER (p. 18)
v Section USER DEFINED KEYS (p. 18)
x Section ST IN (Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o) (p. 17)
16
Mode d'emploi de LS9-16/32
Panneau sup&eacute;rieur
x Section ST IN (Entr&eacute;e st&eacute;r&eacute;o) • • • • • • •
(Module de canaux)
Dans cette section, vous pouvez r&eacute;gler les principaux
param&egrave;tres des canaux st&eacute;r&eacute;o ST IN 1–4. Les fonction des
diff&eacute;rentes commandes sont identiques &agrave; celles de la
section Channel Module, &agrave; deux exceptions pr&egrave;s : les
canaux L et R sont alternativement s&eacute;lectionn&eacute;s comme
cibles des op&eacute;rations &agrave; chaque fois que vous appuyez sur
la touche [SEL] ; et c'est l'encodeur et non le fader qui sert
ici &agrave; ajuster le niveau.
•••••••••••••
Dans cette section, vous pouvez commander les
principaux param&egrave;tres des canaux d'entr&eacute;e et de sortie,
ainsi que la sortie de contr&ocirc;le. Utilisez la section LAYER
(Couche) (→ p. 19) pour s&eacute;lectionner les canaux qui sont
mis en correspondance dans cette section.
1
2
3
4
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
2
Parties de la console et leurs fonctions
z Section Channel Module
5
LS9-16
1 Touche [SEL]
Cette touche s&eacute;lectionne le canal &agrave; commander. Lorsque
vous appuyez sur cette touche pour allumer le voyant
DEL, le canal correspondant est s&eacute;lectionn&eacute; pour les
op&eacute;rations en cours dans la section SELECTED
CHANNEL (Canal s&eacute;lectionn&eacute;) ainsi que sur l'&eacute;cran.
Dans la section ST IN, les canaux L et R sont
alternativement s&eacute;lectionn&eacute;s comme cibles des op&eacute;rations
en cours &agrave; chaque fois que vous appuyez sur la touche
[SEL].
B Touche [CUE]
Cette touche s&eacute;lectionne le canal dont il faut contr&ocirc;ler le
cue-monitor. Si le signal de cue est activ&eacute;, le voyant DEL
s'allumera.
LS9-32
D Touche [ON]
Cette touche active ou d&eacute;sactive le canal. Le voyant DEL
de touche correspondant au canal activ&eacute; s'allume. En
mode SENDS ON FADER, la touche sert de s&eacute;lecteur
d'activation et de d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute;
depuis le canal vers le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
(ou depuis le canal MIX vers le bus MATRIX).
E Fader/Encodeur
Ceci r&egrave;gle le niveau du signal ou le volume d'&eacute;coute des
canaux d'entr&eacute;e ou de sortie. En mode SENDS ON
FADER, ce r&eacute;glage sp&eacute;cifie le niveau d'envoi depuis le
canal concern&eacute; vers le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
(ou depuis un canal MIX vers un bus MATRIX).
C Voyants d'indicateur de niveau
Ces voyants DEL signalent le niveau du signal audio des
canaux d'entr&eacute;e ou de sortie.
Mode d'emploi de LS9-16/32
17
Panneau sup&eacute;rieur
c Section STEREO MASTER
•••••••••••
Dans cette section, vous pouvez contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
principaux du canal STEREO.
v Section USER DEFINED KEYS • • • • • • • • •
Vous avez la possibilit&eacute; d'ex&eacute;cuter ici les fonctions
programm&eacute;es pour les touches d&eacute;finies par l'utilisateur.
1
2
1
3
4
1 Touche [SEL]
Cette touche s&eacute;lectionne le canal STEREO comme cible
des op&eacute;rations. Les canaux L et R sont alternativement
s&eacute;lectionn&eacute;s comme cible des op&eacute;rations en cours &agrave;
chaque fois que vous appuyez sur la touche [SEL].
B Touche [CUE]
Cette touche contr&ocirc;le le cue-monitor du canal STEREO.
Si le signal de cue est activ&eacute;, le voyant DEL s'allumera.
C Touche [ON]
Ceci active ou d&eacute;sactive le canal STEREO. Lorsque cette
touche est activ&eacute;e, son voyant DEL s'allume. En mode
SENDS ON FADER, vous pouvez utiliser ceci comme un
s&eacute;lecteur d'activation ou de d&eacute;sactivation pour les canaux
MIX/MATRIX ou pour le signal envoy&eacute; depuis le canal
STEREO vers les bus MATRIX, en fonction du r&eacute;glage
LAYER s&eacute;lectionn&eacute;.
D Fader
Ceci r&egrave;gle le niveau de sortie du canal STEREO. En mode
SENDS ON FADER, ce param&egrave;tre permet d'ajuster le
niveau des canaux MIX/MATRIX ou le niveau d'envoi
depuis le canal STEREO vers les bus MATRIX, en
fonction du r&eacute;glage LAYER s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
• Si vous activez la commande MONITOR ON MASTER FADER
dans l'&eacute;cran USER DEFINED KEY SETUP, la touche [ON] et le
fader entra&icirc;neront respectivement l'activation et la d&eacute;sactivation
du param&egrave;tre MONITOR et le contr&ocirc;le de son niveau.
18
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 Touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur [1]–[12]
Ces touches permettent d'ex&eacute;cuter les fonctions
programm&eacute;es pour chacune des touches (par exemple, le
basculement entre sc&egrave;nes, l'activation ou la d&eacute;sactivation
de la fonction intercom ou de l'oscillateur interne).
Panneau sup&eacute;rieur
b Section DISPLAY ACCESS
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
2
3
4
5
6
7
8
E Touche [RECORDER]
Cette touche acc&egrave;de &agrave; l'&eacute;cran sur lequel vous pouvez
param&eacute;trer et ex&eacute;cuter la fonction Recorder
(Enregistreur), qui permet d'enregistrer et de reproduire
les fichiers audio.
F Touche [METER]
Cette touche permet d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran de l'indicateur de
niveau sur lequel il est possible d'afficher les niveaux
d'entr&eacute;e de tous les canaux en une vue unique.
1 Touche [SCENE MEMORY]
Cette touche permet d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran sur lequel vous
pouvez stocker, rappeler et &eacute;diter des m&eacute;moires de sc&egrave;ne,
et effectuer des r&eacute;glages relatifs aux fonctions Focus et
Fade Time (Dur&eacute;e de fade).
G Touche [RACK 1-4]
Cette touche vous permet d'acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran sur lequel
vous pouvez &eacute;diter l'&eacute;galiseur graphique affect&eacute; aux racks
virtuels 1–4. En appuyant simultan&eacute;ment sur les touches
[RACK 1-4] et [RACK 5-8], vous acc&eacute;dez &agrave; l'&eacute;cran
VIRTUAL RACK, sur lequel vous avez la possibilit&eacute;
d'affecter un &eacute;galiseur graphique (31 Band GEQ ou
Flex15GEQ) &agrave; chaque rack virtuel.
B Touche [MONITOR]
Cette touche autorise l'acc&egrave;s &agrave; l'&eacute;cran sur lequel vous
pouvez effectuer les r&eacute;glage de cue, de contr&ocirc;le,
d'oscillateur et d'intercom.
H Touche [RACK 5-8]
Cette touche permet d'acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran sur lequel il est
possible d'&eacute;diter l'&eacute;galiseur graphique ou l'effet interne
affect&eacute; aux racks virtuels 5–8, et d'effectuer les r&eacute;glages
relatifs aux pr&eacute;amplis micro externes. Appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches [RACK 1-4] et [RACK 5-8]
afin d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran VIRTUAL RACK sur lequel vous
pouvez affecter un &eacute;galiseur graphique (31 Band GEQ ou
Flex15GEQ) ou un effet interne &agrave; chaque rack virtuel.
C Touche [SETUP]
Cette touche acc&egrave;de &agrave; l'&eacute;cran qui permet de configurer et
de v&eacute;rifier le niveau utilisateur et d'effectuer les r&eacute;glages
syst&egrave;me de base.
n Section LAYER
2
Parties de la console et leurs fonctions
1
D Touche [CHANNEL JOB]
Cette touche vous permet d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran sur lequel
vous pouvez effectuer des r&eacute;glages relatifs aux fonctions
Channel Link (Liaison des canaux), Mute Group (Groupe
de mutes) et Recall Safe (Rappel s&eacute;curis&eacute;), et copier ou
d&eacute;placer des r&eacute;glages entre les canaux.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Vous s&eacute;lectionnez ici le type des canaux qui seront activ&eacute;s respectivement depuis les sections Channel Module (→ p. 17) et
ST IN (→ p. 17).
1
2
3
4
1
2
3
4
LS9-16
LS9-32
1 Touche LAYER [1-16] {LAYER [1-32]}
B Touche LAYER [17-32] {LAYER [33-64]}
C Touche LAYER [MASTER]
Ces touches affectent des combinaisons de canaux pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es fixes aux sections Channel Module et ST IN.
Les combinaisons de canaux correspondant &agrave; chacune de ces touches sont les suivantes.
Pour la console LS9-16
Touche/module LAYER
1–16
ST IN 1–2
Touche LAYER [1-16]
Canaux 1–16
ST IN 1–2
Touche LAYER [17-32]
Canaux 17–32
ST IN 3–4
Touche LAYER [MASTER]
MIX 1–16
—
Pour la console LS9-32
Touche/module LAYER
1–16
17–24
25–31
32
ST IN 1–4
Touche LAYER [1-32]
Canaux 1–16
Canaux 17–24
Canaux 25–31
Canal 32
ST IN 1–4
Touche LAYER [33-64]
Canaux 33–48
Canaux 49–56
Canaux 57–63
Canal 64
ST IN 1–4
Touche LAYER [MASTER]
MIX 1–16
MATRIX 1–8
—
MONO
—
D Touche LAYER [CUSTOM FADER]
Cette touche affecte les canaux s&eacute;lectionn&eacute;s par l'utilisateur (vous-m&ecirc;me) aux sections Channel
Module et ST IN. (Pour les d&eacute;tails sur la proc&eacute;dure d'affectation de canal → p. 91)
Mode d'emploi de LS9-16/32
19
Panneau sup&eacute;rieur
m Section MIX/MATRIX SELECT • • • • • • • • •
, Ecran • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Dans cette section, vous avez la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner
le canal MIX ou MATRIX que vous souhaitez activer.
Sur cet &eacute;cran, vous pouvez afficher et &eacute;diter tous les
param&egrave;tres de mixage, ainsi que d'autres r&eacute;glages divers.
1
1 Touches MIX/MATRIX [1]–[16]
Ces touches s&eacute;lectionnent le canal MIX (ou le canal
MATRIX lorsque l'un des canaux s&eacute;lectionn&eacute;s est MIX/
STEREO/MONO) dont le niveau d'envoi sera r&eacute;gl&eacute; via la
section SELECTED CHANNEL. Le voyant DEL de la
touche correspondant au canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
s'allume (ou clignote, dans le cas d'un canal MATRIX).
En mode SENDS ON FADER, ces touches s&eacute;lectionnent
un bus MIX ou une touche MATRIX comme destination
d'envoi. Dans ce cas, le voyant DEL de la touche
correspondant au bus actuellement s&eacute;lectionn&eacute; clignote, et
le voyant DEL des touches correspondant aux bus
s&eacute;lectionnables s'allume. En ce qui concerne les bus
MATRIX, les touches [9]–[16] sont opaques et ne peuvent
pas &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;es.
Utilisez la section DISPLAY ACCESS (Acc&egrave;s aux &eacute;crans)
(→ p. 19) pour s&eacute;lectionner l'&eacute;cran que vous souhaitez
afficher. Servez-vous ensuite des touches de curseur de la
section d'entr&eacute;e des donn&eacute;es (→ p. 22) pour d&eacute;placer le
curseur vers le param&egrave;tre de votre choix, puis utilisez le
cadran ou les touches [INC][DEC] pour en &eacute;diter la
valeur.
. Section Stereo Meter/Cue
(Indicateur de niveau/cue) • • • • • • • • •
Dans cette section, vous pouvez visualiser le niveau du
canal STEREO ou de cue monitor.
1
2
3
1 Indicateur de niveau st&eacute;r&eacute;o
Il s'agit d'un voyant d'indicateur de niveau &agrave; 32 segments,
qui signale les niveaux des canaux L/R du canal STEREO.
Lorsque la touche [CUE] d'un canal quelconque est
activ&eacute;e, cet indicateur renseigne sur le niveau de cue
monitor.
B CUE LED
Ce voyant DEL clignote en continu tant que la touche
[CUE] de n'importe quel canal reste activ&eacute;e.
C Touche [CUE CLEAR]
Cette touche efface tous les r&eacute;glages de cue-monitoring
actuellement activ&eacute;s.
20
Mode d'emploi de LS9-16/32
Panneau sup&eacute;rieur
⁄0 Section SELECTED CHANNEL
C Encodeur [SELECTED SEND]
Cette section vous permet de commander les param&egrave;tres
de mixage les plus importants du canal d'entr&eacute;e ou de
sortie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
La fonction de contr&ocirc;leur dans cette section d&eacute;pend du
type de canal s&eacute;lectionn&eacute;.
1
4
2
● Lorsqu'un canal INPUT/ST IN est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur ajuste le niveau d'envoi depuis le canal
vers le bus actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. (Dans le cas d'un
bus de type FIXED, l'encodeur active/d&eacute;sactive
l'envoi).
Lorsque le bus de destination de l'envoi est en st&eacute;r&eacute;o,
cet encodeur sp&eacute;cifiera le panoramique du signal
envoy&eacute; vers les deux bus si un bus de num&eacute;ro impair
est s&eacute;lectionn&eacute;, ou le niveau d'envoi si le bus portant
un num&eacute;ro pair est s&eacute;lectionn&eacute;.
● Lorsqu'un canal MIX est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur r&egrave;gle le niveau d'envoi &agrave; partir de ce canal
MIX vers le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
3
5
6
9
● Lorsqu'un canal MATRIX est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur r&egrave;gle le niveau d'envoi &agrave; partir des canaux
MIX vers le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
NOTE
• En mode SENDS ON FADER, cet encodeur reste inactif quel
que soit le canal s&eacute;lectionn&eacute;.
J
2
Parties de la console et leurs fonctions
(Canal s&eacute;lectionn&eacute;) • • • • • • • • • • • • • •
7
8
M
K
L
D Encodeur [DYNAMICS 1]
● Lorsqu'un canal INPUT/ST IN est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur r&egrave;gle le seuil de Dynamics 1 (par ex.,
le gate).
1 Encodeur [HA GAIN]
● Lorsqu'un canal INPUT/ST IN est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur ajuste le gain du pr&eacute;ampli micro interne ou
de l'amplificateur principal externe (AD8HR) reli&eacute; au
logement du panneau arri&egrave;re.
NOTE
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
● Lorsqu'un autre canal est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur n'a aucune action.
● Lorsqu'un autre canal est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur ne r&egrave;gle que le seuil du compresseur, etc.
E Encodeur [DYNAMICS 2]
● Lorsqu'un canal INPUT/ST IN est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur r&egrave;gle le seuil de Dynamics 2 (par ex.,
le compresseur).
● Lorsqu'un autre canal est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur ne peut rien faire.
F Encodeur [Q]
G Encodeur EQ [FREQUENCY]
H Encodeur EQ [GAIN ]
Ces encodeurs ajustent la valeur Q, la fr&eacute;quence et le gain
de la bande s&eacute;lectionn&eacute;e par les touches 9–L.
ASTUCE
B Encodeur [PAN]
● Lorsqu'un canal INPUT/ST IN est s&eacute;lectionn&eacute;
● Lorsqu'un canal MIX est s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur r&egrave;gle le panoramique du signal envoy&eacute;
vers les canaux L/R (ou les canaux L/C/R en mode
LCR) du bus STEREO. Si un canal MIX r&eacute;gl&eacute; en
st&eacute;r&eacute;o est s&eacute;lectionn&eacute;, l'encodeur ajustera la balance de
sortie des canaux gauche et droit.
● Lorsqu'un canal MATRIX est s&eacute;lectionn&eacute;
Si un canal MATRIX monaural est s&eacute;lectionn&eacute;,
l'encodeur n'aura aucune action. Si un canal MATRIX
st&eacute;r&eacute;o est s&eacute;lectionn&eacute;, l'encodeur r&egrave;glera la balance de
sortie des canaux gauche et droit.
● Lorsqu'un canal STEREO/MONO (C) est
s&eacute;lectionn&eacute;
L'encodeur n'a strictement rien &agrave; voir avec le canal (C)
MONO. Si un canal STEREO est s&eacute;lectionn&eacute;,
l'encodeur r&egrave;glera la balance de sortie des canaux
gauche et droit.
• En appuyant simultan&eacute;ment sur les encodeurs EQ [Q] et EQ
[GAIN], vous r&eacute;initialisez le gain sur la valeur de 0 dB pour la
bande s&eacute;lectionn&eacute;e par les touches ci-dessous (9–L).
• Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une bande LOW ou HIGH de type
modiﬁable, vous pouvez basculer entre les diff&eacute;rents types
disponibles en actionnant l'encodeur EQ [Q] tout en appuyant
dessus lorsque le param&egrave;tre Q est r&eacute;gl&eacute; sur sa valeur maximale
ou minimale.
Bande LOW :
• Bascule sur le shelving LOW d&egrave;s que vous tournez l'encodeur
vers la droite en appuyant dessus alors que le param&egrave;tre Q
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur sa valeur minimale.
• Bascule sur le ﬁltre passe-haut d&egrave;s que vous tournez
l'encodeur vers la gauche en appuyant dessus tandis que le
param&egrave;tre Q est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur sa valeur maximale (canaux MIX,
MATRIX, STEREO et MONO uniquement).
Bande HIGH :
• Bascule sur le shelving LOW d&egrave;s que vous tournez l'encodeur
vers la droite en appuyant dessus tandis que le param&egrave;tre Q
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur sa valeur minimale.
• Bascule sur le ﬁltre passe-bas d&egrave;s que vous tournez
l'encodeur vers la gauche en appuyant dessus tandis que le
param&egrave;tre Q est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur sa valeur maximale.
En ce qui concerne le shelving, le ﬁltre passe haut et le ﬁltre
passe bas, il sufﬁt de faire pivoter l'encodeur tout en l'enfon&ccedil;ant
pour passer d'un type &agrave; l'autre.
Mode d'emploi de LS9-16/32
21
Panneau sup&eacute;rieur
I
J
K
L
Touche EQ [HIGH]
Touche EQ [HIGH MID]
Touche EQ [LOW MID]
Touche EQ [LOW]
Ces touches s&eacute;lectionnent la bande contr&ocirc;l&eacute;e par les
encodeurs 6–8.
En appuyant simultan&eacute;ment sur les touches EQ [HIGH] et
EQ [LOW], vous r&eacute;initialisez la valeur de gain des quatre
bandes sur 0 dB.
⁄2 Connecteur USB (panneau lat&eacute;ral,
&agrave; droite de l'affichage)
•••••••••••
Ce connecteur autorise le branchement d'une m&eacute;moire
USB.
M Touche [HOME]
Cette touche permet de faire revenir l'&eacute;tat du panneau de
l'unit&eacute; LS9 sur sa position initiale. Lorsque vous appuyez
sur cette touche, le panneau est modifi&eacute; de la mani&egrave;re
suivante.
1
• L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW correspondant au
canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; s'affiche.
• La fonction de niveau de canal est affect&eacute;e aux faders
(le mode SENDS ON FADER est d&eacute;sactiv&eacute;).
⁄1 Section d'entr&eacute;e de donn&eacute;es
••••••••
Cette section vous permet d'&eacute;diter certains param&egrave;tres
sp&eacute;cifiques &agrave; l'&eacute;cran.
1
1 Connecteur USB
La m&eacute;moire USB peut se connecter ici, et s'utiliser pour
enregistrer ou charger des donn&eacute;es internes. Il est
&eacute;galement possible de sauvegarder sur la m&eacute;moire USB
les donn&eacute;es de cl&eacute; d'authentification utilisateur permettant
de d&eacute;finir le niveau utilisateur et de les utiliser pour
restreindre la fonctionnalit&eacute; disponible pour chaque
utilisateur.
NOTE
• Cependant, l'op&eacute;ration est garantie uniquement avec une
m&eacute;moire ﬂash USB.
2
3
■ Format de la m&eacute;moire USB
Seules sont prises en charge les m&eacute;moires USB
d'une capacit&eacute; maximale de 2 Go, au format FAT12,
FAT16 ou FAT32. Si la m&eacute;moire USB est format&eacute;e
de toute autre mani&egrave;re, vous devrez la reformater
depuis l'&eacute;cran USER SETUP.
■ Protection en &eacute;criture
4
1 Touches [DEC]/[INC]
Ces touches augment ou diminuent la valeur du param&egrave;tre
sur lequel le curseur est positionn&eacute; &agrave; l'&eacute;cran, en pas de
-1/+1.
B Touches de curseur
Ces touches d&eacute;placent le curseur respectivement vers le
haut, le bas, &agrave; gauche et &agrave; droite &agrave; l'&eacute;cran.
C Cadran
Ce cadran augmente ou diminue en continu la valeur du
param&egrave;tre sur lequel le curseur est positionn&eacute; &agrave; l'&eacute;cran.
D Touche [ENTER]
Cette touche sert &agrave; activer/d&eacute;sactiver une touche &agrave; l'&eacute;cran,
ou &agrave; confirmer un changement en cours.
22
Mode d'emploi de LS9-16/32
Certaines m&eacute;moires USB disposent d'une protection en
&eacute;criture qui emp&ecirc;che les donn&eacute;es d'&ecirc;tre accidentellement
effac&eacute;es. Si votre m&eacute;moire USB contient d'importantes
donn&eacute;es, nous vous sugg&eacute;rerons d'activer la fonction de
protection en &eacute;criture pour pr&eacute;venir tout effacement
accidentel.
Inversement, vous devez v&eacute;riﬁer que la fonction de
protection en &eacute;criture est d&eacute;sactiv&eacute;e avant de lancer
l'enregistrement des donn&eacute;es en m&eacute;moire.
ATTENTION
• L'indicateur ACCESS appara&icirc;t dans la partie sup&eacute;rieure de
l'&eacute;cran lorsque les donn&eacute;es sont en cours de consultation,
comme par exemple, durant les op&eacute;rations d'enregistrement,
de chargement ou de suppression. Pendant ce temps,
songez &agrave; ne pas d&eacute;connecter la m&eacute;moire USB du connecteur
USB ni &agrave; mettre la console LS9 hors tension. Cela risque
d'endommager votre m&eacute;moire USB ainsi que les donn&eacute;es
contenues sur l'unit&eacute; LS9 ou la m&eacute;moire USB.
Panneau arri&egrave;re
Panneau arri&egrave;re
LS9-16
4
2
5
L
M
5
67
67
K
8
1
3
J
Parties de la console et leurs fonctions
2
LS9-32
K
L
M
J
4
2
8
9
1
3
Mode d'emploi de LS9-16/32
23
Panneau arri&egrave;re
1 Prises INPUT 1-16 {1-32}
LS9-16
LS9-32
Il s'agit de prises d'entr&eacute;e sym&eacute;triques femelles de type XLR-3-31
pour l'entr&eacute;e de signaux audio analogiques depuis des p&eacute;riph&eacute;riques
de niveau ligne ou des microphones. Niveau nominal d'entr&eacute;e :
-62 dBu &agrave; +10 dBu. Des pr&eacute;ampli micro r&eacute;initialisables sont
disponibles sur toutes les prises, et les r&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro
peuvent &ecirc;tre stock&eacute;s dans la m&eacute;moire de sc&egrave;ne.
B Prises OMNI OUT 1–8 {1–16}
Fiche XLR m&acirc;le
1 (masse)
3 (froid)
2 (chaud)
C Logements {1–2}
LS9-16
LS9-16
LS9-32
LS9-32
Il s'agit de prises de sortie m&acirc;les de type XLR-3-32
&eacute;mettant des signaux audio analogiques. Elles servent
principalement &agrave; &eacute;mettre les signaux des canaux MIX/
MATRIX. Niveau nominal de sortie : +4 dBu.
Fiche XLR femelle
2 (chaud)
3 (froid)
1 (masse)
NOTE
• Le niveau de sortie nominal des prises OMNI OUT 1–8 {1–16} est
de +4 dBu (niveau maximum de +24 dBu), mais si n&eacute;cessaire, ce
r&eacute;glage peut &ecirc;tre modiﬁ&eacute; par un s&eacute;lecteur interne sur -2 dBu
(niveau maximum de +18 dBu). (Notez cependant que cette
modiﬁcation fait l'objet d'une facturation suppl&eacute;mentaire). Pour les
d&eacute;tails, contactez votre revendeur Yamaha dont le nom ﬁgure &agrave; la
ﬁn de ce mode d'emploi.
24
Mode d'emploi de LS9-16/32
Vous pouvez installer dans ces logements des mini-cartes
E/S YGDAI vendues s&eacute;par&eacute;ment pour fournir des ports
d'entr&eacute;e ou de sortie suppl&eacute;mentaires. La console LS9-16
dispose d'un seul logement, alors que l'unit&eacute; LS9-32 en a
deux. Chaque logement assure l'entr&eacute;e ou la sortie d'un
total de 16 canaux de signal.
Panneau arri&egrave;re
5
6
7
I Connecteur LAMP
8
(console LS9-32 uniquement)
Ceci est un connecteur de type XLR-4-31 qui assure
l'alimentation d'une lampe en col de cygne (telle que la
lampe Yamaha LA1L), vendue s&eacute;par&eacute;ment. L'intensit&eacute;
lumineuse de la lampe est r&eacute;glable depuis l'&eacute;cran.
LS9-16
4
5
6
7
8
L
M
K
J
9
LS9-32
D Connecteur NETWORK
Ce connecteur permet &agrave; la console LS9 d'&ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; un
ordinateur sous Windows via un c&acirc;ble compatible
Ethernet CAT3 (vitesse de transmission maximale de
10 Mbps) ou CAT5 (vitesse de transmission maximale
de 100 Mbps). Ceci sert principalement au contr&ocirc;le des
param&egrave;tres de mixage ou &agrave; l'&eacute;dition des m&eacute;moires de
sc&egrave;ne et des biblioth&egrave;ques effectu&eacute;s dans l'application
&laquo; LS9 Editor &raquo; pr&eacute;vue &agrave; cet effet.
LS9-16
J
2
Parties de la console et leurs fonctions
4
K
M
L
NOTE
• Le pilote DME Network Driver n&eacute;cessaire &agrave; la connexion via le
connecteur NETWORK, le logiciel Studio Manager requis pour le
d&eacute;marrage de LS9 Editor ainsi que l'application LS9 Editor ellem&ecirc;me peuvent &ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;s depuis le site Web suivant de
Yamaha :
http://www.yamahaproaudio.com/
E Connecteurs WORD CLOCK IN/OUT
Ce sont des connecteurs BNC utilis&eacute;s pour transmettre et
recevoir les signaux d'horloge de mots vers/depuis un
p&eacute;riph&eacute;rique externe. Le connecteur WORD CLOCK IN
(Entr&eacute;e d'horloge de mots) est &eacute;quip&eacute; en terminaison
interne d'une r&eacute;sistance &agrave; 75 ohms.
F Prise 2TR OUT DIGITAL
Il s'agit d'une prise audio num&eacute;rique de type coaxial qui
&eacute;met le signal audionum&eacute;rique d'un canal sp&eacute;cifi&eacute; au
format consumer (IEC-60958). Elle sert principalement &agrave;
&eacute;mettre les signaux des canaux STEREO/MONO.
G Prise 2TR IN DIGITAL
Cette prise de type coaxial &eacute;met le signal audionum&eacute;rique
au format consumer (IEC-60958). L'entr&eacute;e de signal
depuis cette prise peut &ecirc;tre reli&eacute;e &agrave; n'importe quel canal
d'entr&eacute;e.
H Connecteurs MIDI IN/OUT
Ces connecteurs servent &agrave; transmettre et recevoir des
messages MIDI vers et depuis des p&eacute;riph&eacute;riques MIDI
externes. Le connecteur MIDI IN (Entr&eacute;e MIDI) re&ccedil;oit
des messages d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe, tandis que le
connecteur MIDI OUT (Sortie MIDI) transmet des
messages depuis la console LS9. Ces connecteurs servent
principalement &agrave; l'enregistrement des op&eacute;rations li&eacute;es aux
param&egrave;tres de l'unit&eacute; LS9 ou ses modifications de sc&egrave;ne/
m&eacute;moire sur un p&eacute;riph&eacute;rique externe, ou &agrave; la commande &agrave;
distance des param&egrave;tres de la console LS9.
LS9-32
J Connecteur AC IN
Connectez le c&acirc;ble d'alimentation fourni &agrave; ce connecteur
pour alimenter l'unit&eacute;.
K Interrupteur POWER
Active ou d&eacute;sactive l'alimentation.
L Vis de mise &agrave; la terre
Pour garantir un fonctionnement s&eacute;curis&eacute;, v&eacute;rifiez que
l'unit&eacute; LS9 est correctement mise &agrave; la terre. Le c&acirc;ble
d'alimentation fourni est dot&eacute; d'une prise &agrave; trois
conducteurs, de sorte que si la prise secteur est
correctement mise &agrave; la terre, l'unit&eacute; LS9 le sera &eacute;galement.
Si la prise secteur n'est pas mise &agrave; la terre, il vous faudra
&eacute;tablir une connexion &agrave; la terre s&eacute;curis&eacute;e &agrave; partir de cette
vis. La mise &agrave; la terre correcte de l'unit&eacute; est un moyen
efficace pour &eacute;liminer les bourdonnements et les
interf&eacute;rences.
M Oriﬁce du ventilateur de refroidissement
Il s'agit de l'orifice d'a&eacute;ration du ventilateur de
refroidissement situ&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur de la console. Lors du
placement de la console, veillez &agrave; ne pas bloquer cette
bouche d'a&eacute;ration.
Mode d'emploi de LS9-16/32
25
Panneau avant
Panneau avant
1
2
1 Commande PHONES LEVEL
Ceci r&egrave;gle le niveau du signal &eacute;mis par la prise PHONES
OUT (Sortie de casque) 2.
B Prise PHONES OUT (sortie de casque)
Il s'agit d'une prise de casque pour contr&ocirc;ler le signal de
MONITOR OUT (Sortie de contr&ocirc;le) ou de CUE.
26
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Op&eacute;rations de base sur le panneau sup&eacute;rieur
Nous allons vous expliquer &agrave; pr&eacute;sent les op&eacute;rations de base &agrave; effectuer dans le panneau
sup&eacute;rieur de la console LS9.
A propos de la touche [HOME]
La touche [HOME] de la section SELECTED CHANNEL
r&eacute;initialise le panneau de l'unit&eacute; LS9 sur son &eacute;tat de base
(position initiale).
S&eacute;lection de la couche de faders
3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Ce chapitre pr&eacute;sente les diff&eacute;rentes interfaces utilisateur permettant de faire
fonctionner la console LS9 ainsi que les op&eacute;rations de bases &agrave; effectuer
sur l'unit&eacute;.
La section Channel Module du panneau sup&eacute;rieur permet
de basculer entre diff&eacute;rentes combinaisons de canaux &agrave;
contr&ocirc;ler (dites &laquo; couches de faders &raquo;) de sorte que vous
pouvez commander les canaux d'entr&eacute;e et de sortie et
contr&ocirc;ler les niveaux d'&eacute;coute.
Appuyez sur les touches de la section LAYER pour activer
la combinaison que vous souhaitez commander.
Lorsque vous appuyez sur cette touche, le panneau est
modifi&eacute; de la mani&egrave;re suivante.
• L'affichage fait appara&icirc;tre l'&eacute;cran SELECTED CH
VIEW (Vue du canal s&eacute;lectionn&eacute;) qui vous permet de
visualiser tous les param&egrave;tres du canal s&eacute;lectionn&eacute;.
LS9-16
LS9-32
• La fonction de niveau de canal est affect&eacute;e aux faders
(le mode SENDS ON FADER est d&eacute;sactiv&eacute;).
La touche [HOME] clignote lorsque l'&eacute;cran affiche un
&eacute;cran autre que SELECTED CH VIEW ou le mode
SENDS ON FADER est activ&eacute;. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, il est tr&egrave;s
commode d'appuyer sur la touche [HOME] pour restaurer
le panneau sur sa position initiale. La touche [HOME] ne
clignote plus et s'allume en continu. Vous pouvez alors
poursuivre les op&eacute;rations.
Mode d'emploi de LS9-16/32
27
Op&eacute;rations de base sur le panneau sup&eacute;rieur
Les combinaisons de canaux correspondant &agrave; chacune de ces touches sont les suivantes.
LS9-16
Touche de la section LAYER
LAYER [1-16]
INPUT CH 1–16
STEREO
ST IN 1–2
LAYER [17-32]
INPUT CH 17–32
STEREO
ST IN 3–4
MIX 1–16
STEREO
—
Tous canaux
STEREO
Tous canaux
LAYER [MASTER]
LAYER [CUSTOM FADER]
LS9-32
Touche de la section LAYER
LAYER [1-32]
INPUT CH 1–16
INPUT CH 17–32
STEREO
ST IN 1–4
LAYER [33-64]
INPUT CH 33–48
INPUT CH 49–64
STEREO
ST IN 1–4
LAYER [MASTER]
LAYER [CUSTOM FADER]
MIX 1–16
MATRIX 1–8
—
MONO
Tous canaux
ASTUCE
• Sur l'unit&eacute; LS9-16, les canaux MATRIX et MONO ne sont pas affect&eacute;s aux couches de faders
pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;es. Si vous souhaitez utiliser les faders du panneau et les touches [ON] pour commander les
canaux MATRIX ou MONO, vous devrez les affecter &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e (→ p. 91).
28
Mode d'emploi de LS9-16/32
STEREO
—
STEREO
Tous canaux
Op&eacute;rations de base sur le panneau sup&eacute;rieur
Vous pouvez vous servir des encodeurs et des touches de la
section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler directement les
param&egrave;tres de mixage (EQ, pan, dynamique, etc.) du canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; partir du panneau sup&eacute;rieur.
Fonctions de s&eacute;lection
Servez-vous des touches de la section DISPLAY ACCESS
lorsque vous voulez utiliser des fonctions autres que le
mixage de param&egrave;tres, ou modifier les diff&eacute;rents r&eacute;glages.
3
D&egrave;s que vous appuyez sur l'une des touches de la section
DISPLAY ACCESS, vous affichez l'&eacute;cran correspondant.
Si l'&eacute;cran en question s'&eacute;tale sur plusieurs pages, vous
aurez la possibilit&eacute; de naviguer entre les pages en
appuyant de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la m&ecirc;me touche. Par
exemple, lorsque vous appuyez sur la touche [SCENE
MEMORY], l'&eacute;cran SCENE MEMORY appara&icirc;t, qui vous
permet de stocker ou de rappeler des m&eacute;moires de sc&egrave;ne.
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Utilisation de la section
SELECTED CHANNEL
1 Assurez-vous que la couche de faders
souhait&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la
section LAYER.
2 Utilisez les touches [SEL] des sections
Channel Module, STEREO et ST IN aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal que vous voulez
commander.
Le canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est indiqu&eacute; dans le
coin sup&eacute;rieur gauche de l'&eacute;cran.
Pour les canaux st&eacute;r&eacute;o (canaux STEREO et ST IN),
vous basculez entre les canaux L et R &agrave; chaque fois
que vous appuyez sur la touche [SEL].
ASTUCE
• Si la fonction AUTO CHANNEL SELECT (S&eacute;lection
automatique de canal) est activ&eacute;e dans la fen&ecirc;tre
contextuelle PREFERENCE (→ p. 194), il vous sufﬁra de faire
fonctionner la touche [ON] ou le fader pour s&eacute;lectionner le
canal souhait&eacute;, sans devoir appuyer sur la touche [SEL]
correspondante.
ASTUCE
• Si vous appuyez sur la touche DISPLAY ACCESS allum&eacute;e
pendant l'afﬁchage d'un &eacute;cran d&eacute;roulant, vous provoquerez la
fermeture de celui-ci.
• Pour faire r&eacute;appara&icirc;tre l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;demment afﬁch&eacute;, il sufﬁt
de maintenir la touche de la section DISPLAY ACCESS
enfonc&eacute;e.
3 Faites tourner les encodeurs de la section
SELECTED CHANNEL pour &eacute;diter les
param&egrave;tre souhait&eacute;s.
Le param&egrave;tre affect&eacute; &agrave; chaque encodeur sera ainsi
modifi&eacute;. Avant d'actionner les encodeurs EQ, utilisez
les touches EQ [HIGH], EQ [HIGH MID], EQ [LOW
MID] et EQ [LOW] pour s&eacute;lectionner la bande que
vous souhaitez contr&ocirc;ler.
ASTUCE
• Vous acc&eacute;dez &eacute;galement &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle sur
laquelle vous pouvez &eacute;diter les r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s relatifs au
param&egrave;tre concern&eacute; en enfon&ccedil;ant l'un des encodeurs de la
section SELECTED CHANNEL (→ p. 194).
Mode d'emploi de LS9-16/32
29
Description de l'&eacute;cran
Description de l'&eacute;cran
Nous allons expliquer ici les divers types d'informations apparaissant &agrave; l'&eacute;cran.
Zone d'affichage constante
1
2
5
3
D Nom/&eacute;tat de l'utilisateur
Ceci affiche le nom de l'utilisateur actuellement connect&eacute;
(authentifi&eacute; et autoris&eacute; &agrave; travailler sur la console).
D'autres indicateurs s'affichent ici pour signaler que les
fonctions d'oscillateur ou d'intercom sont activ&eacute;es ou bien
que la m&eacute;moire interne ou la m&eacute;moire USB sont en cours
de consultation.
Lorsque l'oscillateur est activ&eacute;
4
Lorsque l'intercom est activ&eacute;
Enregistrement sur la m&eacute;moire USB en cours
Reproduction &agrave; partir de la m&eacute;moire USB
1 Canal s&eacute;lectionn&eacute;
Ceci affiche le num&eacute;ro, le nom et l'ic&ocirc;ne du canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; via la touche [SEL]
correspondant aux diverses op&eacute;rations concern&eacute;es. (Pour
les d&eacute;tails sur l'attribution de nom → p. 34 ou la s&eacute;lection
d'ic&ocirc;ne → p. 55, 69). Vous pouvez &eacute;galement d&eacute;placer le
curseur sur cette zone et utiliser le cadran ou les touches
[DEC]/[INC] pour changer le canal s&eacute;lectionn&eacute;.
B M&eacute;moire de sc&egrave;nes
Ceci indique le num&eacute;ro et le nom de la sc&egrave;ne actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;e pour les op&eacute;rations de stockage et de rappel.
La lettre &laquo; R &raquo; ((Read Only, en lecture seule) appara&icirc;t
pour les sc&egrave;nes en lecture seule ou les sc&egrave;nes prot&eacute;g&eacute;es en
&eacute;criture. Si vous avez modifi&eacute; les param&egrave;tres depuis la
derni&egrave;re fois que vous les avez stock&eacute;s ou rappel&eacute;s, la
lettre &laquo; E &raquo; (Edit&eacute;) s'affichera &agrave; l'&eacute;cran. Positionnez le
curseur sur le num&eacute;ro de sc&egrave;ne puis modifiez-le en vous
servant du cadran ou des touches [DEC]/[INC], et
appuyez sur la touche [ENTER] pour rappeler la sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;e.
NOTE
• Le seul fait de changer la sc&egrave;ne afﬁch&eacute;e ici ne sufﬁt pas pour
ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de stockage ou de rappel.
• Pour ex&eacute;cuter une op&eacute;ration de stockage ou de rappel, acc&eacute;dez &agrave;
l'&eacute;cran SCENE MEMORY et utilisez les touches STORE/RECALL
(Stocker/Rappeler) &agrave; l'&eacute;cran (→ p. 129) ou appuyez sur la touche
d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave; laquelle vous avez affect&eacute; l'op&eacute;ration de
stockage/rappel (→ p. 132).
• Vous pouvez &eacute;galement positionner le curseur sur le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne de la zone d'afﬁchage constante et utiliser le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour modiﬁer le num&eacute;ro de sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;. Le num&eacute;ro de sc&egrave;ne clignotera si la sc&egrave;ne la plus
r&eacute;cemment stock&eacute;e ou rappel&eacute;e est diff&eacute;rente de celle qui est
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
C MIDI
L'indicateur MIDI appara&icirc;t &agrave; la r&eacute;ception de messages
MIDI.
30
Mode d'emploi de LS9-16/32
Consultation de la m&eacute;moire interne durant une op&eacute;ration de sc&egrave;ne ou de stockage sur la m&eacute;moire USB
E Niveau ST IN
Ceci indique l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation ainsi
que le niveau d'entr&eacute;e des canaux ST IN 1–4. Un bouton
gris&eacute; et un index noir s'affichent &agrave; l'&eacute;cran en cas
d'activation ; la d&eacute;sactivation entra&icirc;ne la disparition du
bouton gris&eacute; et de l'index en noir.
En mode SENDS ON FADER, ceci indique l'&eacute;tat
d'activation ou de d&eacute;sactivation ainsi que le niveau d'envoi
du signal &eacute;mis depuis les canaux ST IN 1–4 vers le bus
MIX. En cas d'activation, le bouton prend la couleur de la
destination de l'envoi (couleur identique &agrave; celle de la
touche correspondante dans la section MIX/MATRIX
SELECT), et les index s'affichent en blanc. En cas de
d&eacute;sactivation, le bouton est gris&eacute; et les index sont en noir.
ASTUCE
• En mode SENDS ON FADER, le bus de la destination de l'envoi
s'afﬁche en clignotant, &agrave; droite du num&eacute;ro de sc&egrave;ne concern&eacute;.
Description de l'&eacute;cran
Le contenu de la zone principale d'affichage d&eacute;pend de la
fonction actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
■ Ecran SELECTED CH VIEW
■ Fen&ecirc;tres contextuelles
Certaines fen&ecirc;tres affichent des listes ou des d&eacute;tails
concernant des param&egrave;tre sp&eacute;cifiques. Elles sont appel&eacute;es
&laquo; fen&ecirc;tres contextuelles &raquo;.
Fen&ecirc;tre contextuelle
R&eacute;pertorie tous les param&egrave;tres de mixage du canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Pour y acc&eacute;der, appuyez sur la
touche [HOME] de la section SELECTED CHANNEL.
■ Ecrans de fonction divers
Ces &eacute;crans vous permettent d'acc&eacute;der aux fonctions et aux
r&eacute;glages qui ne constituent pas des param&egrave;tres de mixage
de canal. Pour acc&eacute;der &agrave; chacune de ces sc&egrave;nes, appuyez
sur la touche appropri&eacute;e de la section DISPLAY ACCESS.
3
En activant les boutons et les touches d'une fen&ecirc;tre
contextuelle, vous pouvez &eacute;diter des param&egrave;tres encore
plus d&eacute;taill&eacute;s. Dans certaines fen&ecirc;tres contextuelles, il
existe plusieurs touches appel&eacute;es &laquo; touches d'outils &raquo;,
situ&eacute;es tout en haut de la fen&ecirc;tre. Vous pouvez utiliser ces
touches d'outils pour rappeler ou copier/coller des
donn&eacute;es de biblioth&egrave;que.
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Zone principale
Pour fermer la fen&ecirc;tre contextuelle et revenir &agrave; l'&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent, positionnez le curseur sur le symbole &laquo; &times; &raquo; ou
la touche CLOSE (Fermer), puis appuyez sur la touche
[ENTER] (Entr&eacute;e). (Vous pouvez &eacute;galement fermer la
fen&ecirc;tre contextuelle et retourner sur l'&eacute;cran SELECTED
CHANNEL VIEW en appuyant sur la touche [HOME]).
Mode d'emploi de LS9-16/32
31
Description de l'&eacute;cran
L'interface utilisateur &agrave; l'&eacute;cran
L'interface utilisateur apparaissant &agrave; l'&eacute;cran de la console
LS9 comprend les &eacute;l&eacute;ments suivants.
■ Curseur
Le cadre rouge et jaune affich&eacute; &agrave; l'&eacute;cran s'appelle le
&laquo; curseur &raquo;. Le curseur sert &agrave; sp&eacute;cifier l'objet cibl&eacute; par vos
op&eacute;rations. Utilisez les touches de curseur de la section
d'entr&eacute;e des donn&eacute;es pour d&eacute;placer le curseur vers le haut,
le bas, &agrave; droite et &agrave; gauche.
■ Boutons et faders
Les boutons &agrave; l'&eacute;cran servent &agrave; afficher ou &eacute;diter les
valeurs des param&egrave;tres correspondants. Normalement,
vous devez d&eacute;placer le curseur vers un bouton et utiliser le
cadran ou les touches [DEC]/[INC] de la section d'entr&eacute;e
des donn&eacute;es pour en &eacute;diter la valeur. La valeur
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche sous forme num&eacute;rique
dans la zone situ&eacute;e directement sous le bouton concern&eacute;.
Certains boutons fonctionnent en tandem avec les
encodeurs de la section SELECTED CHANNEL.
Bouton
Curseur
■ Touches
Les touches apparaissant &agrave; l'&eacute;cran servent &agrave; ex&eacute;cuter
certaines fonctions, activer ou d&eacute;sactiver des param&egrave;tres et
s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment parmi plusieurs choix.
Pour ex&eacute;cuter une fonction, l'activer ou la d&eacute;sactiver et
s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment souhait&eacute; &agrave; l'aide d'une touche
apparaissant &agrave; l'&eacute;cran, il suffit de positionner le curseur sur
la touche en question, puis d'appuyez sur la touche
[ENTER] dans la section d'entr&eacute;e des donn&eacute;es.
En d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur vers une touche affichant le
symbole ▼ puis en appuyant sur la touche [Enter], vous
ouvrez une nouvelle fen&ecirc;tre contextuelle sur laquelle vous
pouvez sp&eacute;cifier les d&eacute;tails souhait&eacute;s.
Touches
Les faders &agrave; l'&eacute;cran servent principalement &agrave; afficher ou
&eacute;diter le niveau des canaux correspondants. Ils vont de
pair avec les faders du panneau sup&eacute;rieur. Vous pouvez
&eacute;galement d&eacute;placer le curseur vers un fader et utiliser le
cadran ou les touches [DEC]/[INC] de la section d'entr&eacute;e
des donn&eacute;es pour en &eacute;diter la valeur. La valeur
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche sous forme num&eacute;rique
dans la zone situ&eacute;e directement sous le fader concern&eacute;.
Fader
■ Fen&ecirc;tre List (Liste)
Une fen&ecirc;tre comme celle-ci appara&icirc;t lorsque vous
choisissez un &eacute;l&eacute;ment dans une liste, comme par exemple
lors de la s&eacute;lection d'une fonction correspondant &agrave; une
touche d&eacute;finie par l'utilisateur.
Au centre de la liste, l'&eacute;l&eacute;ment s&eacute;lectionn&eacute; est celui qui
reste constamment en surbrillance. Pour faire d&eacute;filer la
liste vers le haut ou le bas, utilisez le cadran ou les touches
[DEC]/[INC].
Fen&ecirc;tre List
32
Mode d'emploi de LS9-16/32
Description de l'&eacute;cran
■ Fen&ecirc;tre du clavier
● Bo&icirc;te de dialogue CAUTION
La fen&ecirc;tre de clavier appara&icirc;t lorsque vous devez attribuer
un nom ou un commentaire &agrave; une sc&egrave;ne ou une
biblioth&egrave;que ou encore un nom de canal. Pour entrer les
caract&egrave;res, d&eacute;placez le curseur sur le caract&egrave;re souhait&eacute;
dans la fen&ecirc;tre puis appuyez sur la touche [ENTER].
(Pour les d&eacute;tails sur la proc&eacute;dure, reportez-vous en
→ p. 34).
Cette bo&icirc;te de dialogue affiche un message
d'avertissement d&egrave;s qu'une erreur fatale survient dans
l'op&eacute;ration que vous essayez d'ex&eacute;cuter. Si vous
positionnez le curseur sur la touche CLOSE (Fermer)
puis appuyez sur [ENTER], l'op&eacute;ration en cours sera
tout de suite annul&eacute;e et la bo&icirc;te de dialogue
dispara&icirc;tra.
3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Fen&ecirc;tre du clavier
■ Bo&icirc;te de dialogue
Pour confirmer l'op&eacute;ration que vous venez d'effectuer ou
en cas de probl&egrave;me, une bo&icirc;te de dialogue s'affiche en
vous invitant &agrave; confirmer l'op&eacute;ration ou en vous
transmettant un avertissement.
● Bo&icirc;te de dialogue CONFIRMATION
Cette bo&icirc;te de dialogue appara&icirc;t lorsqu'une
confirmation est n&eacute;cessaire. D&eacute;placez le curseur vers
la touche OK pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration (ou vers la
touche CANCEL pour l'annuler), puis appuyez sur la
touche [ENTER].
● Bo&icirc;te de dialogue ATTENTION
Cette bo&icirc;te de dialogue affiche un message
d'avertissement d&egrave;s qu'un probl&egrave;me quelconque
survient concernant l'op&eacute;ration que vous essayez
d'ex&eacute;cuter.
Si vous d&eacute;placez le curseur vers la touche OK puis
appuyez sur la touche [ENTER], l'op&eacute;ration sera
ex&eacute;cut&eacute;e d'une mani&egrave;re qui &eacute;vite le probl&egrave;me signal&eacute;.
Si vous positionnez le curseur sur la touche CANCEL
(Annuler) puis appuyez sur [ENTER], l'op&eacute;ration en
cours sera annul&eacute;e.
Mode d'emploi de LS9-16/32
33
Attribution d'un nom
Attribution d'un nom
Sur la console LS9, vous pouvez attribuer un nom &agrave; chaque canal d'entr&eacute;e et de sortie, et affecter
un titre &agrave; chaque sc&egrave;ne ou &eacute;l&eacute;ment de donn&eacute;es de biblioth&egrave;que lorsque vous proc&eacute;dez &agrave; son
enregistrement.
Pour attribuer un nom, utilisez la fen&ecirc;tre du clavier qui s'afﬁche dans la zone principale de l'&eacute;cran.
1 Acc&eacute;dez &agrave; la fen&ecirc;tre dans laquelle vous
● Touche DEL (Suppr)
pouvez effectuer l'attribution de nom.
Supprime le caract&egrave;re situ&eacute; &agrave; la droite du curseur.
L'illustration ci-dessous montre la fen&ecirc;tre contextuelle
SCENE STORE (Stockage de sc&egrave;ne) utilis&eacute;e pour
l'attribution d'un nom de sc&egrave;ne.
● Touche BS
Zone de saisie de texte
Supprime le caract&egrave;re situ&eacute; &agrave; la gauche du curseur.
● Touche SHIFT LOCK (Verr. Maj)
Permet de basculer entre les caract&egrave;res alphab&eacute;tiques
majuscules et minuscules. Vous pourrez entrer des
caract&egrave;res majuscules et des symboles si cette touche
est activ&eacute;e et des minuscules ainsi que des valeurs
num&eacute;riques lorsqu'elle est d&eacute;sactiv&eacute;e.
● Touche ENTER
Valide le nom que vous avez saisi. Dans la fen&ecirc;tre
contextuelle SCENE STORE, vous pouvez obtenir le
m&ecirc;me r&eacute;sultat en d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur vers la touche
STORE puis en appuyant sur la touche [ENTER].
4 Lorsque vous avez saisi le nom,
positionnez le curseur sur la touche STORE
(Stocker) et appuyez sur [ENTER].
Une ligne verticale jaune, appel&eacute;e &laquo; curseur de texte &raquo;
appara&icirc;t pour indiquer l'emplacement actuel dans la
zone d'affichage des caract&egrave;res saisis.
2 Utilisez le clavier &agrave; l'&eacute;cran pour entrer le
texte.
D&eacute;placez le curseur (cadre rouge) vers le caract&egrave;re
souhait&eacute; dans la fen&ecirc;tre de clavier puis appuyez sur la
touche [ENTER]. Le caract&egrave;re est alors entr&eacute;e dans la
zone de saisie de texte et le curseur de texte (ligne
verticale jaune) dans l'encadr&eacute; se d&eacute;place vers la
droite.
3 Faites-en de m&ecirc;me pour saisir les
caract&egrave;res suivants.
Lors de la saisie des caract&egrave;res, vous pouvez utiliser
les touches suivantes dans la fen&ecirc;tre du clavier.
● Touche COPY (Copier)
Copie la cha&icirc;ne enti&egrave;re de texte de la zone de texte
dans la m&eacute;moire tampon.
● Touche PASTE (Coller)
Ins&egrave;re la cha&icirc;ne de texte copi&eacute;e &agrave; l'aide de la touche
COPY sur l'emplacement du curseur de texte.
● Touche CLEAR (Effacer)
Efface tous les caract&egrave;res entr&eacute;s dans la zone de saisie
de texte.
→
● Touches ←/→
D&eacute;place le curseur de texte en avant ou en arri&egrave;re dans
la zone de saisie de texte.
● Touche INS (Inser)
Ins&egrave;re un espace &agrave; l'emplacement du curseur.
34
Mode d'emploi de LS9-16/32
Le nom ainsi saisi sera appliqu&eacute;.
ASTUCE
• La proc&eacute;dure de base est identique pour toutes les fen&ecirc;tres
d'affectation de nom de canal ou d'autres types de donn&eacute;es
de biblioth&egrave;que. Si vous entrez un nom de canal, le nom sera
imm&eacute;diatement mis &agrave; jour, sans que vous ayez &agrave; utiliser la
touche ENTER.
Utilisation des touches d'outils
Utilisation des touches d'outils
A propos des touches d'outils
Dans les &eacute;crans et les fen&ecirc;tres contextuelles ATT/HPF/
EQ, DYNAMICS 1/2, GEQ et EFFECT, les touches
d'outils suivantes apparaissent.
1
2
3
4
5
Utilisation des biblioth&egrave;ques
Nous allons vous expliquer ici la proc&eacute;dure de base pour
l'utilisation des biblioth&egrave;ques. Les biblioth&egrave;ques vous
permettent de stocker (enregistrer) et de rappeler
(charger) des r&eacute;glages pour le canal (EQ/Dynamiques) ou
le rack (GEQ/effet) actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Les biblioth&egrave;ques suivantes sont fournies.
1 Touche LIB (Biblioth&egrave;que)
Cette touche rappelle la biblioth&egrave;que associ&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran ou
la fen&ecirc;tre contextuelle en cours (biblioth&egrave;ques
d'&eacute;galiseurs, de dynamiques, d'&eacute;galiseurs graphiques ou
d'effets).
B Touche DEF (Valeur par d&eacute;faut)
Cette touche r&eacute;initialise l'&eacute;tat par d&eacute;faut du canal (EQ/
dynamiques) ou du rack (effet) actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
C Touche COPY (Copier)
Cette touche copie les r&eacute;glages du canal (EQ/dynamiques)
ou du rack (GEQ/effet) actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Les
r&eacute;glages copi&eacute;s sont conserv&eacute;s dans une m&eacute;moire tampon
(zone de m&eacute;moire pour le stockage temporaire).
D Touche PASTE (Coller)
Cette touche copie les r&eacute;glages depuis la m&eacute;moire tampon
vers le canal (EQ/dynamiques) ou le rack (GEQ/effet)
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
•
•
•
•
•
Biblioth&egrave;que des &eacute;galiseurs d'entr&eacute;e
Biblioth&egrave;que des &eacute;galiseurs de sortie
Biblioth&egrave;que de dynamiques
Biblioth&egrave;que des &eacute;galiseurs graphiques
Biblioth&egrave;que d'effets
3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
La barre des titres situ&eacute;e en haut de certains &eacute;crans ou de fen&ecirc;tres contextuelles sp&eacute;ciﬁques
contiennent des touches d'outils qui fournissent des fonctions suppl&eacute;mentaires. Vous pouvez
utiliser ces touches pour rappeler les biblioth&egrave;ques associ&eacute;es ou copier les param&egrave;tres d'un
canal sur l'autre. Cette section vous explique comment utiliser les touches d'outils.
La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est essentiellement la m&ecirc;me
pour toutes les biblioth&egrave;ques.
● Rappel des r&eacute;glages &agrave; partir d'une
biblioth&egrave;que
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
Pour acc&eacute;der &agrave; chaque fen&ecirc;tre contextuelle ou &eacute;cran,
proc&eacute;dez comme suit.
[Fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ]
[Fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/2]
E Touche COMPARE (Comparer)
Cette touche permute les r&eacute;glages stock&eacute;s dans la
m&eacute;moire tampon avec ceux du canal (EQ/dynamiques) ou
du rack (GEQ/effet) actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
NOTE
• Vous ne pourrez pas appuyer sur la touche PASTE ou COMPARE
si aucun r&eacute;glage n'est copi&eacute; dans la m&eacute;moire tampon.
En outre, certains &eacute;crans sont dot&eacute;s des touches d'outils
suivants.
• SET ALL
(R&eacute;gler Tout) ........Active tous les param&egrave;tres &agrave; l'&eacute;cran.
• CLEAR ALL
(Effacer Tout) .......D&eacute;sactive tous les param&egrave;tres &agrave;
l'&eacute;cran.
Mode d'emploi de LS9-16/32
35
Utilisation des touches d'outils
Dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, d&eacute;placez le
curseur vers le bouton correspondant &agrave; l'&eacute;galiseur ou
aux dynamiques 1/2 ou vers une touche dot&eacute;e du
symbole ▼ puis appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• Si la fonction POPUP APPEARS WHEN PRESSING KNOBS
(Apparition d'une fen&ecirc;tre contextuelle en cas d'utilisation de
boutons) est activ&eacute;e dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle en appuyant sur l'encodeur de la section
SELECTED CHANNEL correspondant &agrave; l'&eacute;galiseur ou aux
dynamiques 1/2.
[Ecran RACK]
Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez sur la
touche [RACK 1-4] ou [RACK 5-8].
[Ecran RACK]
Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez de
mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche [RACK 1-4] ou
[RACK 5-8].
ASTUCE
• Si vous souhaitez modiﬁer l'affectation (31BandGEQ,
Flex15GEQ ou effet) de chaque rack, appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches [RACK 1-4] et [RACK 5-8]
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran VIRTUAL RACK (Rack virtuel)
(→ p. 158).
3 D&eacute;placez le curseur vers la touche LIB dans
la barre d'outils puis appuyez sur [ENTER]
pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle de la
biblioth&egrave;que correspondante.
1
2 S&eacute;lectionnez le canal (EQ/dynamiques) ou
le rack (GEQ/effet) dont vous souhaitez
rappeler les r&eacute;glages.
La m&eacute;thode de s&eacute;lection d'un canal ou d'un rack
d&eacute;pend du type de fen&ecirc;tre contextuelle ou d'&eacute;cran
actuellement affich&eacute;s.
[Fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ]
[Fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/2]
Appuyez sur la touche [SEL] du panneau ou d&eacute;placez
le curseur vers le canal s&eacute;lectionn&eacute; dans la zone
d'affichage constante de l'&eacute;cran, puis utilisez le cadran
ou les touches [DEC]/[INC].
Canal s&eacute;lectionn&eacute;
2
1 Liste
Affiche les r&eacute;glages sauvegard&eacute;s dans la biblioth&egrave;que.
La ligne en surbrillance indique que les donn&eacute;es
concern&eacute;es ont &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;es pour les op&eacute;rations.
Les donn&eacute;es prot&eacute;g&eacute;es en &eacute;criture sont signal&eacute;es par la
lettre &laquo; R &raquo;.
B Touche RECALL
Rappelle les r&eacute;glages s&eacute;lectionn&eacute;s dans la liste sur le
canal (EQ/dynamiques) ou le rack (GEQ/effet)
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
• Le c&ocirc;t&eacute; droit de la liste afﬁche les informations relatives aux
donn&eacute;es correspondantes (comme par exemple, le type de
dynamique ou d'effet utilis&eacute;). Pour la biblioth&egrave;que de
dynamiques, un symbole s'afﬁche indiquant que le rappel des
donn&eacute;es se fait via le param&egrave;tre de dynamiques 1 ou 2.
4 Positionnez le curseur sur la liste, et
s&eacute;lectionnez le num&eacute;ro de la biblioth&egrave;que
source du rappel &agrave; l'aide des touches
[DEC]/[INC] aﬁn de d&eacute;placer la ligne en
surbrillance dans la liste.
Dans certains cas, les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es comme
source de rappel ne peuvent pas &ecirc;tre rappel&eacute;es dans le
canal ou le rack actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Chaque
biblioth&egrave;que est soumise aux restrictions suivantes.
● Biblioth&egrave;que de dynamiques
La biblioth&egrave;que de dynamiques contient trois types de
donn&eacute;es : les dynamiques 1 et 2 pour les canaux
d'entr&eacute;e et les dynamiques 1 pour les canaux de sortie.
Le rappel sera impossible &agrave; r&eacute;aliser si vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; un type non g&eacute;r&eacute; par le processeur de
dynamiques correspondant.
36
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation des touches d'outils
La biblioth&egrave;que GEQ contient deux types de donn&eacute;es :
31 Band GEQ ou Flex15 GEQ. Le rappel sera
impossible &agrave; r&eacute;aliser si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un type
diff&eacute;rent de celui de l'&eacute;galiseur graphique de
destination du rappel.
● Biblioth&egrave;que d'effets
Les r&eacute;glages d'effets utilisant les types d'effet
&laquo; HQ.Pitch &raquo; et &laquo; Freeze &raquo; ne peuvent &ecirc;tre rappel&eacute;s
que sur les racks 5 ou 7. Ils ne seront en aucun cas
rappel&eacute;s en cas de s&eacute;lection de tout autre rack.
Si vous s&eacute;lectionnez un num&eacute;ro d'&eacute;l&eacute;ment de
biblioth&egrave;que ne pouvant pas &ecirc;tre rappel&eacute;, la touche
RECALL sera d&eacute;sactiv&eacute;e.
5 Positionnez le curseur sur la touche
RECALL et appuyez sur [ENTER].
Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es sont imm&eacute;diatement
charg&eacute;es dans le canal (EQ/dynamiques) ou le rack
(GEQ/effet) s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2.
ASTUCE
4 D&eacute;placez le curseur vers la liste et utilisez
le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de la biblioth&egrave;que
de destination du stockage.
5 Une fois que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; la
destination de stockage, d&eacute;placez le
curseur vers la touche STORE puis
appuyez sur la touche [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle LIBRARY STORE (Stocker la
biblioth&egrave;que) appara&icirc;t afin de vous permettre
d'attribuer un nom aux donn&eacute;es. Pour plus de d&eacute;tails
sur la saisie de texte, consultez le paragraphe
&laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
6 Lorsque vous avez affect&eacute; un nom aux
donn&eacute;es, d&eacute;placez le curseur vers la
touche STORE dans la fen&ecirc;tre contextuelle
LIBRARY STORE puis appuyez sur la
touche [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de stockage.
3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
● Biblioth&egrave;que des &eacute;galiseurs graphiques
• Vous disposez &eacute;galement de l'option d'afﬁchage d'une bo&icirc;te
de dialogue pour conﬁrmer l'op&eacute;ration de rappel (→ p. 194).
● Stockage des donn&eacute;es dans une
biblioth&egrave;que
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
2 S&eacute;lectionnez le canal (EQ/dynamiques)
dont vous souhaitez stocker les r&eacute;glages
ou le rack dans lequel l'effet ou l'&eacute;galiseur
graphique dont vous voulez enregistrer les
r&eacute;glages est d&eacute;j&agrave; mont&eacute;.
3 D&eacute;placez le curseur vers la touche LIB dans
la barre d'outils puis appuyez sur la touche
[ENTER] pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle ou l'&eacute;cran de la biblioth&egrave;que
correspondante.
7 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de stockage,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages actuels seront stock&eacute;s dans le num&eacute;ro de
biblioth&egrave;que s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 4. Si vous d&eacute;cidez
d'annuler l'op&eacute;ration de stockage, appuyez sur la
touche CANCEL et non sur OK, puis appuyez sur la
touche [ENTER].
ASTUCE
• Une fois les r&eacute;glages stock&eacute;s, vous avez toujours la
possibilit&eacute; d'en &eacute;diter le titre en positionnant le curseur sur le
nom des donn&eacute;es dans la liste puis en appuyant sur la touche
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle LIBRARY
TITLE EDIT (Edition du titre de la biblioth&egrave;que). Cependant,
vous ne pourrez pas renommer les donn&eacute;es en lecture seule
(signal&eacute;es par le symbole &laquo; R &raquo;).
NOTE
• Soyez vigilant lorsque vous stockez des r&eacute;glages sur un
emplacement contenant d&eacute;j&agrave; des donn&eacute;es, car ces derni&egrave;res
seront &eacute;cras&eacute;es. (Les donn&eacute;es en lecture seule ne peuvent
toutefois pas &ecirc;tre remplac&eacute;es.)
• Ne mettez pas l'instrument hors tension alors que l'op&eacute;ration
de stockage est en cours. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, les donn&eacute;es ne
seront pas stock&eacute;es correctement.
Touche STORE
Mode d'emploi de LS9-16/32
37
Utilisation des touches d'outils
● Effacement des donn&eacute;es &agrave; partir d'une
biblioth&egrave;que
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
2 Positionnez le curseur sur la touche LIB
dans la barre d'outils puis appuyez sur
[ENTER] pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle de la biblioth&egrave;que
correspondante.
Initialisation des r&eacute;glages
Voici la proc&eacute;dure permettant de r&eacute;initialiser les r&eacute;glages
d'&eacute;galiseur et de dynamiques du canal actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; ou les r&eacute;glages d'effet d'un rack sur leurs
valeurs respectives par d&eacute;faut.
ASTUCE
• L'&eacute;galiseur graphique peut &ecirc;tre initialis&eacute; par la touche FLAT (Plat)
&agrave; l'&eacute;cran.
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
2 S&eacute;lectionnez le canal (EQ/dynamiques) ou
le rack (effet) dont vous souhaitez initialiser
les r&eacute;glages.
3 Amenez le curseur sur le bouton DEF et
appuyez sur la touche [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration d'initialisation.
1
1 Touche CLEAR
Efface les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es dans la liste.
3 D&eacute;placez le curseur vers la liste et utilisez
le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de l'&eacute;l&eacute;ment de
biblioth&egrave;que que vous souhaitez effacer.
4 Positionnez le curseur sur la touche CLEAR
et appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration d'effacement.
5 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; l'&eacute;tape 3 seront effac&eacute;es.
Si vous d&eacute;cidez d'annuler l'effacement, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et non sur OK, puis
appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Vous ne pouvez pas effacer des donn&eacute;es en lecture seule
(signal&eacute;es par la lettre R).
38
Mode d'emploi de LS9-16/32
4 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Les r&eacute;glages d'EQ ou de dynamiques du canal que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape 2 ainsi que les
r&eacute;glages d'effet du rack seront initialis&eacute;s. Si vous
d&eacute;cidez d'annuler la r&eacute;initialisation, positionnez le
curseur sur la touche CANCEL et non sur OK, puis
appuyez sur [ENTER].
Utilisation des touches d'outils
Voici la proc&eacute;dure permettant de copier les r&eacute;glages
d'&eacute;galiseur ou de dynamiques du canal actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; ainsi que les r&eacute;glages d'&eacute;galiseur ou d'effet du
rack actuellement s&eacute;lectionn&eacute; dans une m&eacute;moire tampon
afin de les coller sur un canal ou rack diff&eacute;rent.
Les op&eacute;rations de copier/coller sont limit&eacute;es aux
combinaisons suivantes :
• Entre les &eacute;galiseurs de canaux d'entr&eacute;e
• Entre les &eacute;galiseurs de canaux de sortie
• Entre les dynamiques pour lesquels un &eacute;l&eacute;ment de
m&ecirc;me type (GATE, DUCKING, COMPRESSOR,
EXPANDER, COMPANDER-H, COMPANDER-S
ou DE-ESSER) est s&eacute;lectionn&eacute;
• Entre les effets mont&eacute;s en rack
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
2 S&eacute;lectionnez le canal (EQ/dynamiques) ou
le rack (GEQ/effet) dont vous souhaitez
copier les r&eacute;glages.
3 Positionnez le curseur sur la touche COPY
et appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages actuels seront sauvegard&eacute;s dans la
m&eacute;moire tampon.
Comparaison de deux jeux
de r&eacute;glages
La touche de comparaison de la barre d'outils permet
d'&eacute;changer les r&eacute;glages stock&eacute;s dans la m&eacute;moire tampon
avec ceux du canal (EQ/dynamiques) ou du rack (GEQ/
effet) actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s. Cette op&eacute;ration est
commode lorsque vous souhaitez sauvegarder
temporairement les r&eacute;sultats interm&eacute;diaires de vos
modifications afin de les comparer &agrave; vos &eacute;ditions
suivantes.
1 Acc&eacute;dez &agrave; une fen&ecirc;tre contextuelle ou un
&eacute;cran comportant des touches d'outils.
2 S&eacute;lectionnez un canal (EQ/dynamiques) ou
un rack (GEQ/effet).
3 Positionnez le curseur sur la touche COPY
puis appuyez sur [ENTER] aﬁn de
sauvegarder les r&eacute;glages actuels dans la
m&eacute;moire tampon.
Ceci constitue la premi&egrave;re version de vos r&eacute;glages.
4 Modiﬁez les r&eacute;glages du canal (EQ/
dynamiques) ou du rack (GEQ/effet)
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Ceci constitue la deuxi&egrave;me version de vos r&eacute;glages.
NOTE
4 S&eacute;lectionnez le canal ou le rack de
• Soyez prudent si vous copiez d'autres r&eacute;glages dans la
m&eacute;moire tampon avant de proc&eacute;der &agrave; la comparaison des
donn&eacute;es qui y sont d&eacute;j&agrave;, car ces derni&egrave;res seront &eacute;cras&eacute;es.
5 Amenez le curseur sur la touche PASTE
• Une fois la premi&egrave;re version de vos r&eacute;glages sauvegard&eacute;e
dans la m&eacute;moire tampon, vous pouvez aussi initialiser le
canal ou le rack aﬁn de cr&eacute;er une deuxi&egrave;me version de vos
r&eacute;glages en repartant de z&eacute;ro.
destination de l'op&eacute;ration copier-coller.
(Coller) et appuyez sur la touche [ENTER].
3
Op&eacute;rations de base de la console LS9
Op&eacute;ration de copier/coller
des r&eacute;glages
Les r&eacute;glages de canal (EQ/dynamiques) ou de rack
(GEQ/effet) que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape 2
seront coll&eacute;s.
Mode d'emploi de LS9-16/32
39
Utilisation des touches d'outils
5 Lorsque vous voulez comparer les
premi&egrave;re et deuxi&egrave;me versions de vos
r&eacute;glages, positionnez le curseur sur la
touche COMPARE puis appuyez sur
[ENTER].
Vous revenez ainsi &agrave; la premi&egrave;re &eacute;dition de vos
r&eacute;glages. A ce stade, la deuxi&egrave;me version de vos
r&eacute;glages est conserv&eacute;e dans la m&eacute;moire tampon.
COPY
Premier jeu
Premier jeu
M&eacute;moire tampon
Edition des r&eacute;glages
(Deuxi&egrave;me jeu)
Premier jeu
M&eacute;moire tampon
COMPARE
Premier jeu
Deuxi&egrave;me jeu
M&eacute;moire tampon
6 Positionnez le curseur sur la touche
COMPARE, puis appuyez de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur [ENTER] aﬁn de comparer les
premi&egrave;re et deuxi&egrave;me versions de vos
r&eacute;glages.
Chaque fois que vous appuyez sur [ENTER], les
r&eacute;glages actuels sont &eacute;chang&eacute;s avec ceux qui sont
conserv&eacute;s dans la m&eacute;moire tampon. Contrairement &agrave;
l'op&eacute;ration coller, cette comparaison vous laisse
toujours la possibilit&eacute; de revenir aux pr&eacute;c&eacute;dents
r&eacute;glages aussi longtemps que la m&eacute;moire tampon n'a
pas &eacute;t&eacute; &eacute;cras&eacute;e.
ASTUCE
• Les r&eacute;glages dans la m&eacute;moire tampon peuvent &eacute;galement
&ecirc;tre utilis&eacute;s pour l'op&eacute;ration coller.
• Si vous actionnez les touches d'outils pour un rack dans
lequel l'&eacute;galiseur Flex15GEQ (l'un des deux types de GEQ
disponibles) est s&eacute;lectionn&eacute;, A et B seront individuellement
&eacute;chang&eacute;s avec la m&eacute;moire tampon.
40
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 4
Connexions et configuration
Ce chapitre vous explique comment connecter les entr&eacute;es et sorties audio,
param&eacute;trer la configuration n&eacute;cessaire lors de la premi&egrave;re mise sous tension
de la console LS9 et v&eacute;rifier le fonctionnement de l'instrument.
Connexions
■ Connexions d'entr&eacute;e analogique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Connexions et configuration
4
LS9-16
LS9-32
Connectez les microphones ou les p&eacute;riph&eacute;riques de niveau de ligne aux prises d'entr&eacute;e INPUT 1–16 {1–32}.
Lorsque l'unit&eacute; LS9 est r&eacute;gl&eacute;e sur ses param&egrave;tres par d&eacute;faut, le signal &eacute;mis sur les prises INPUT est connect&eacute;
aux canaux suivants.
Pour la console LS9-16
Prises d'entr&eacute;e analogique
Prises INPUT 1–16
Pour la console LS9-32
Canaux d'entr&eacute;e
Canaux INPUT 1–16
Prises d'entr&eacute;e analogique
Prises INPUT 1–32
Canaux d'entr&eacute;e
Canaux INPUT 1–32
NOTE
• Cette assignation peut &ecirc;tre modiﬁ&eacute;e selon les besoins (→ p. 99). Par exemple, si vous souhaitez connecter un p&eacute;riph&eacute;rique de niveau
de ligne st&eacute;r&eacute;o, vous pourrez affecter deux prises INPUT &agrave; un canal ST IN, de sorte que les canaux gauche et droit fonctionnent en
tandem pour plus de commodit&eacute;.
Mode d'emploi de LS9-16/32
41
Connexions
■ Connexions de sortie analogique
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Haut-parleurs de contr&ocirc;le
Pr&eacute;ampli micro
LS9-16
Pr&eacute;ampli micro
Pr&eacute;ampli micro
Haut-parleurs de contr&ocirc;le
(auxiliaires)
Haut-parleurs principaux
Les prises OMNI OUT 1–8 {1–16} peuvent &ecirc;tre connect&eacute;es &agrave; vos haut-parleurs principaux et auxiliaires ainsi
qu'aux haut-parleurs de contr&ocirc;le destin&eacute;s &agrave; l'ing&eacute;nieur.
Lorsque l'unit&eacute; LS9 est r&eacute;gl&eacute;e sur ses param&egrave;tres par d&eacute;faut, le signal &eacute;mis depuis les canaux suivants est
connect&eacute; &agrave; toutes les prises OMNI OUT. Cette assignation peut &ecirc;tre modifi&eacute;e selon les besoins (→ p. 95).
Pour la console LS9-16
Pour la console LS9-32
Prises de sortie analogique
42
Canaux de sortie
Prises de sortie analogique
Canaux de sortie
Prises OMNI OUT 1–6
Canaux MIX 1–6
Prises OMNI OUT 1–14
Canaux MIX 1–14
Prises OMNI OUT 7–8
Canal STEREO L/R
Prises OMNI OUT 15–16
Canal STEREO L/R
Mode d'emploi de LS9-16/32
Connexions
■ Connexions d'entr&eacute;e/de sortie num&eacute;riques
•••••••••••••••••••••••••••••••
par ex., graveur de CD
LS9-16
Pr&eacute;ampli micro
Carte E/S num&eacute;rique
Processeur de haut-parleur
(par ex., Yamaha DME64N)
Connexions et configuration
4
Haut-parleurs principaux
Utilisez les prises 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL ou le logement de la mini-carte YGDAI pour envoyer ou
recevoir des signaux audionum&eacute;riques entre la console LS9 et l'&eacute;quipement externe. Lorsque l'unit&eacute; LS9 est r&eacute;gl&eacute;e
sur ses param&egrave;tres par d&eacute;faut, les signaux des canaux suivants sont assign&eacute;s aux prises 2TR IN DIGITAL/2TR
OUT DIGITAL et aux logements. Cette assignation peut &ecirc;tre modifi&eacute;e selon les besoins (→ p. 95, 99).
Pour la console LS9-16
Prises d'entr&eacute;e/de sortie
num&eacute;riques
Prise 2TR IN DIGITAL (L/R)
Pour la console LS9-32
Canaux d'entr&eacute;e/de sortie
Prises d'entr&eacute;e/de sortie
num&eacute;riques
Canaux d'entr&eacute;e/de sortie
Aucune affectation
Prise 2TR IN DIGITAL (L/R)
Prise 2TR OUT DIGITAL (L/R)
Canal STEREO L/R
Prise 2TR OUT DIGITAL (L/R)
Canal STEREO L/R
Canaux d'entr&eacute;e 1–8 du logement
Canaux INPUT 17–24
Canaux d'entr&eacute;e 1–8 du logement 1
Canaux INPUT 33–40
Canaux d'entr&eacute;e 9–16 du logement
Canaux INPUT 25–32
Canaux d'entr&eacute;e 9–16 du logement 1
Canaux INPUT 41–48
Canaux de sortie 1–8 du logement
Canaux MIX 1–8
Canaux d'entr&eacute;e 1–8 du logement 2
Canaux INPUT 49–56
Canaux de sortie 9–16 du
logement
Canaux MIX 9–16
Aucune affectation
Canaux d'entr&eacute;e 9–16 du logement 2
Canaux INPUT 57–64
Canaux de sortie 1–8 du logement 1
Canaux MIX 1–8
Canaux de sortie 9–16 du logement 1
Canaux MIX 9–16
Canaux de sortie 1–8 du logement 2
Canaux MIX 1–8
Canaux de sortie 9–16 du logement 2
Canaux MIX 9–16
Les prises 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL du syst&egrave;me LS9 servent au transfert des signaux
audionum&eacute;riques de deux canaux vers et depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe (par ex., lecteur CD, graveur CD ou
platine MD).
En installant une carte d'E/S num&eacute;rique vendue s&eacute;par&eacute;ment, il est possible d'ajouter des prises d'entr&eacute;e et de
sortie suppl&eacute;mentaires &agrave; la console LS9. Vous pouvez &eacute;galement connecter un syst&egrave;me DAW ou un processeur
de haut-parleur.
Pour les d&eacute;tails sur les types de cartes d'E/S compatibles, reportez-vous &agrave; l'annexe situ&eacute;e &agrave; la fin de ce mode
d'emploi (→ p. 274). Pour obtenir les toutes derni&egrave;res informations sur les cartes d'E/S, visitez le site Internet
de Yamaha &agrave; l'adresse suivante :
http://www.yamahaproaudio.com/
NOTE
• Pour transmettre ou recevoir des signaux audionum&eacute;riques via les prises 2TR IN DIGITAL/2TR OUT DIGITAL
ou les logements, l'horloge de mots des deux p&eacute;riph&eacute;riques doit &ecirc;tre synchronis&eacute;e (→ p. 46).
Mode d'emploi de LS9-16/32
43
Installation d'une carte en option
Installation d'une carte en option
Avant d'installer une carte d'E/S dans un logement, il faut d'abord consulter le site Web Yamaha
afin de s'assurer que la carte concern&eacute;e est compatible avec l'unit&eacute; LS9 et v&eacute;rifier le nombre de
cartes de Yamaha ou d'autres fabricants pouvant &ecirc;tre install&eacute;es en association avec cette carte.
http://www.yamahaproaudio.com/
Pour installer une carte d'E/S en option, proc&eacute;dez comme
suit.
1 V&eacute;riﬁez que l'instrument est hors tension.
2 D&eacute;vissez les vis qui maintiennent le capot
du logement en place et retirez-le.
LS9-16
Capot du logement
3 Alignez les bords de la carte sur les guides
&agrave; l'int&eacute;rieur du logement et ins&eacute;rez la carte.
Enfoncez la carte dans le logement jusqu'&agrave; ce que ses
contacts soient correctement ins&eacute;r&eacute;s dans le
connecteur situ&eacute; &agrave; l'int&eacute;rieur du logement.
LS9-16
44
Mode d'emploi de LS9-16/32
reli&eacute;s.
Toute fixation inad&eacute;quate de la carte peut
l'endommager ou entra&icirc;ner son dysfonctionnement.
ATTENTION
Conservez le capot que vous venez de retirer en lieu
s&ucirc;r.
Carte
4 Fixez la carte &agrave; l'aide des vis qui lui sont
• Avant d'installer sur la console les cartes d'E/S vendues
s&eacute;par&eacute;ment, vous devez vous assurer que l'interrupteur
d'alimentation est d&eacute;sactiv&eacute;, au risque de provoquer des
dysfonctionnements ou des chocs &eacute;lectriques.
Configuration requise au d&eacute;marrage
Configuration requise au d&eacute;marrage
Nous allons vous pr&eacute;senter ici la configuration requise &agrave; la premi&egrave;re mise sous tension de la
console LS9. Pour v&eacute;rifier que les connexions sont correctement effectu&eacute;es, nous vous
expliquons la proc&eacute;dure de base permettant d'&eacute;mettre le signal d'entr&eacute;e depuis le canal INPUT
sur le bus STEREO.
Mettez l'unit&eacute; LS9 en marche et rappelez (chargez) la
sc&egrave;ne param&eacute;tr&eacute;e par d&eacute;faut (num&eacute;ro de sc&egrave;ne 000).
3 Positionnez le curseur sur la liste des
sc&egrave;nes puis utilisez le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour afﬁcher la
mention &laquo; 000 Initial Data &raquo; en surbrillance
sur la ligne centrale de la liste.
NOTE
• Nous rappelons ici les r&eacute;glages de sc&egrave;ne par d&eacute;faut aﬁn que le
reste des op&eacute;rations de ce chapitre puissent &ecirc;tre correctement
ex&eacute;cut&eacute;es. En fonctionnement normal, il est inutile de rappeler la
sc&egrave;ne param&eacute;tr&eacute;e par d&eacute;faut &agrave; chaque d&eacute;marrage.
4 Positionnez le curseur sur la touche
RECALL et appuyez sur [ENTER].
1 Mise sous tension de la console LS9.
A la mise sous tension de l'unit&eacute; LS9, vous devez
respecter l'ordre suivant : LS9 → amplificateur ou
syst&egrave;me d'&eacute;coute. (Il faut proc&eacute;der dans un ordre
inverse lors de la mise hors tension).
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE LIST (Liste des sc&egrave;nes).
4
Connexions et configuration
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par
d&eacute;faut de la sc&egrave;ne en cours
Le num&eacute;ro de sc&egrave;ne &laquo; 000 &raquo; est charg&eacute; et les
param&egrave;tres de mixage sont r&eacute;initialis&eacute;s sur leurs
valeurs respectives par d&eacute;faut.
NOTE
• N'oubliez pas que lorsque le num&eacute;ro de sc&egrave;ne &laquo; 000 &raquo; est
charg&eacute;, les assignations d'entr&eacute;e et de sortie ainsi que les
r&eacute;glages d'effets internes, de GEQ et de HA (pr&eacute;ampli micro)
sont r&eacute;initialis&eacute;s sur leurs valeurs respectives par d&eacute;faut.
(Cependant, le choix de l'horloge de mots source n'est pas
affect&eacute; par cette action).
Vous avez la possibilit&eacute; de rappeler ou de stocker les
m&eacute;moires de sc&egrave;ne &agrave; partir de cet &eacute;cran.
1
2
1 Liste des sc&egrave;nes
B Touche RECALL
Mode d'emploi de LS9-16/32
45
Configuration requise au d&eacute;marrage
Connexions et r&eacute;glages
de l'horloge de mots
Dans les deux cas, vous devez utiliser la proc&eacute;dure
suivante pour indiquer la source de l'horloge de mots qui
sera adopt&eacute;e par l'unit&eacute; LS9.
ASTUCE
Le terme &laquo; horloge de mots &raquo; fait r&eacute;f&eacute;rence aux donn&eacute;es
de l'horloge assurant la base de la synchronisation du
traitement num&eacute;rique de tous les signaux audio.
Lorsqu'une carte d'E/S num&eacute;rique install&eacute;e dans un
logement est num&eacute;riquement connect&eacute;e &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique
externe tel qu'un syst&egrave;me DAW, un lecteur CD ou un
enregistreur sur disque dur et que vous souhaitez
transmettre ou recevoir des signaux audionum&eacute;riques
entre la console LS9 et le p&eacute;riph&eacute;rique externe, vous
devez synchroniser les horloges de mots des p&eacute;riph&eacute;riques
concern&eacute;s.
Pour ce faire, l'un des appareils doit &ecirc;tre choisi comme
horloge de mots ma&icirc;tre (dispositif transmetteur) et l'autre
comme esclave (r&eacute;cepteur), ce dernier devant
n&eacute;cessairement &ecirc;tre synchronis&eacute; sur le p&eacute;riph&eacute;rique
ma&icirc;tre.
Si vous voulez sp&eacute;cifier l'unit&eacute; LS9 comme horloge de
mots esclave de sorte qu'elle soit synchronis&eacute;e sur
l'horloge de mots fournie &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique
externe, vous pourrez utiliser les donn&eacute;es d'horloge
incluses dans le signal audionum&eacute;rique re&ccedil;u depuis une
carte d'E/S num&eacute;rique ou transmettre une horloge de mots
sp&eacute;cifique &agrave; cet effet sur la prise WORD CLOCK IN
(Entr&eacute;e d'horloge de mots), situ&eacute;e sur le panneau arri&egrave;re.
• La proc&eacute;dure ci-dessous ne sera pas n&eacute;cessaire si vous utilisez la
console LS9 en tant qu'horloge de mots ma&icirc;tre ou si celle-ci n'est
pas num&eacute;riquement connect&eacute;e &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique externe.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] (Conﬁguration) &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SYSTEM SETUP (Conﬁguration syst&egrave;me).
Cet &eacute;cran permet d'effectuer divers r&eacute;glages qui
affectent l'ensemble de la console LS9.
1
P&eacute;riph&eacute;rique audionum&eacute;rique
+
Donn&eacute;es d'horloge
LS9-32
1 Touche WORD CLOCK
Logement
2 Positionnez le curseur sur la touche WORD
Enregistreur sur
disque dur ou tout
autre p&eacute;riph&eacute;rique
audionum&eacute;rique
(horloge de mots
ma&icirc;tre)
CLOCK (Horloge de mots) du champ MIXER
SETUP (Conﬁguration du mixeur) et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle WORD CLOCK appara&icirc;t, qui
vous permet de s&eacute;lectionner l'horloge source selon
laquelle l'unit&eacute; LS9 va fonctionner.
LS9
(Horloge de mots esclave)
Signal audionum&eacute;rique
Donn&eacute;es d'horloge
Logement
Prise
WORDCLOCK IN
LS9-32
LS9
(Horloge de mots esclave)
46
Mode d'emploi de LS9-16/32
Enregistreur
num&eacute;rique multipiste
ou tout autre
p&eacute;riph&eacute;rique
audionum&eacute;rique
(horloge de mots
ma&icirc;tre)
Configuration requise au d&eacute;marrage
s&eacute;lectionner l'horloge source sur laquelle
la console LS9 sera synchronis&eacute;e.
● Si vous souhaitez que l'horloge source soit
fournie par les donn&eacute;es d'horloge d'un signal
audionum&eacute;rique provenant d'un logement :
Activez une touche &agrave; deux canaux valide,
correspondant au logement concern&eacute;.
● Si vous souhaitez que l'horloge source soit
fournie par les donn&eacute;es d'horloge d'un signal
audionum&eacute;rique provenant de la prise 2TR IN
DIGITAL :
Activez la touche 2TR IN.
NOTE
• Lorsqu'un lecteur CD traditionnel ou tout autre dispositif
similaire est reli&eacute; &agrave; la prise 2TR IN DIGITAL, il convient
d'utiliser ce p&eacute;riph&eacute;rique comme horloge ma&icirc;tre. Dans
certains cas, la perte de synchronisation peut g&eacute;n&eacute;rer du
bruit.
● Si vous souhaitez sp&eacute;ciﬁer les donn&eacute;es
d'horloge de mots provenant de la prise WORD
CLOCK IN comme horloge source :
Activez la touche WC IN.
● Si vous voulez sp&eacute;ciﬁer l'horloge de mots
interne de la console LS9 comme horloge
source :
Activez les touches INT48k
(fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage : 48 kHz) ou INT44,1k
(fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage : 44,1 kHz).
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro)
Nous allons vous expliquer ici comment r&eacute;gler le gain HA
(pr&eacute;ampli micro), activer ou d&eacute;sactiver l'alimentation
d&eacute;riv&eacute;e et brancher la phase pour chaque canal d'entr&eacute;e sur
lequel vous avez connect&eacute; un micro ou un instrument.
Pour r&eacute;gler les param&egrave;tres HA sur la console LS9, vous
pouvez soit utiliser la section SELECTED CHANNEL ou
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW pour effectuer les r&eacute;glages
de canaux individuellement, soit vous servir de la fen&ecirc;tre
contextuelle pour sp&eacute;cifier le param&eacute;trage des huit canaux
en m&ecirc;me temps.
● R&eacute;glages HA pour chaque canal
individuellement
S&eacute;lectionnez le canal que vous souhaitez param&eacute;trer, et
utilisez la section SELECTED CHANNEL ou l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW pour effectuer les r&eacute;glages HA.
1 Assurez-vous qu'un micro ou un
4
Connexions et configuration
3 Utilisez les touches de la fen&ecirc;tre pour
instrument est connect&eacute; &agrave; la prise INPUT
(→ p. 41).
2 V&eacute;riﬁez que la couche de faders contenant
le canal souhait&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la
section LAYER.
Si n&eacute;cessaire, utilisez les touches de la section LAYER
pour le basculement des couches de faders.
Lorsque la console LS9 fonctionne correctement avec
la nouvelle horloge, le symbole plac&eacute; imm&eacute;diatement
au-dessus de la touche correspondante devient bleu
p&acirc;le. La fr&eacute;quence de l'horloge source s&eacute;lectionn&eacute;e
appara&icirc;t &eacute;galement dans le coin sup&eacute;rieur gauche de la
fen&ecirc;tre.
4 Pour refermer la fen&ecirc;tre contextuelle WORD
CLOCK, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Le r&eacute;glage de l'horloge de mots est conserv&eacute; en m&eacute;moire,
m&ecirc;me en cas de mise hors tension. Lorsque vous r&eacute;glez la
console LS9 de sorte qu'elle se synchronise sur un
p&eacute;riph&eacute;rique externe, un message d'erreur appara&icirc;tra et le
syst&egrave;me ne fonctionnera pas correctement si le p&eacute;riph&eacute;rique
externe est mis hors tension lorsque vous allumez l'unit&eacute; LS9
ou si la connexion est d&eacute;connect&eacute;e.
LS9-16
LS9-32
3 Appuyez sur la touche [SEL] du canal
correspondant &agrave; la prise INPUT que vous
voulez actionner, de sorte &agrave; allumer son
voyant DEL.
Le canal est &agrave; pr&eacute;sent s&eacute;lectionn&eacute; comme cible des
op&eacute;rations de la section SELECTED CHANNEL.
1
2
1 Touche [SEL]
B Voyants d'indicateur de niveau
Mode d'emploi de LS9-16/32
47
Configuration requise au d&eacute;marrage
4 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
La touche [HOME] r&eacute;initialise le panneau de l'unit&eacute;
LS9 sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut (position initiale).
D&egrave;s que vous appuyez sur cette touche, l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW s'affiche, montrant tous les
param&egrave;tres du canal s&eacute;lectionn&eacute; par la touche [SEL]
correspondante. Le mode SENDS ON FADER est
alors d&eacute;sactiv&eacute; et la fonction de niveau de canal
affect&eacute;e aux faders.
5 Utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes pour
r&eacute;gler le gain HA du canal s&eacute;lectionn&eacute;.
● Utilisation de la section SELECTED CHANNEL
Actionnez l'encodeur [HA GAIN] (Gain HA) de la
section SELECTED CHANNEL. Vous constatez alors
que le bouton GAIN de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
fonctionne en tandem avec celui-ci. (Si un autre &eacute;cran
appara&icirc;t, une petite fen&ecirc;tre contextuelle en affichera la
valeur.)
● Utilisation de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
Servez-vous des touches de curseur de la section
DATA ENTRY pour positionner le bouton GAIN &agrave;
l'&eacute;cran, puis r&eacute;glez le gain HA &agrave; l'aide du cadran ou
des touches [DEC]/[INC].
Dans l'un ou l'autre cas, le niveau de ce canal appara&icirc;t
sur les voyants d'indicateur de niveau dans la section
Channel Module.
Si l'indicateur de niveau n'affiche aucun mouvement
m&ecirc;me en cas d'entr&eacute;e de signal, il faudra v&eacute;rifier que la
prise INPUT est correctement branch&eacute;e, et que le
point de d&eacute;tection de niveau est r&eacute;gl&eacute; sur POST ON
(juste apr&egrave;s la touche [ON]) (→ p. 155).
NOTE
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
6 Pour sp&eacute;ciﬁer les r&eacute;glages HA relatifs &agrave; un
1
1 Bouton GAIN
48
Mode d'emploi de LS9-16/32
autre canal, servez-vous des touches [SEL]
aﬁn de s&eacute;lectionner ce dernier puis
effectuez les param&eacute;trages de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Configuration requise au d&eacute;marrage
Voici comment acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle qui
permet d'effectuer les r&eacute;glages HA pour un groupe de huit
canaux.
1 Assurez-vous qu'un micro ou un
instrument est connect&eacute; &agrave; la prise INPUT
(→ p. 41).
2 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
1 Touche +48V
B Bouton GAIN
C Touche &oslash; (phase)
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [HA GAIN] de la
section SELECTED CHANNEL.
5 Pour r&eacute;gler le gain HA, positionnez le
curseur sur le bouton GAIN correspondant
au canal souhait&eacute; dans la fen&ecirc;tre, puis
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC].
Le niveau d'entr&eacute;e du canal est affich&eacute; par l'indicateur
de niveau situ&eacute; imm&eacute;diatement &agrave; droite du bouton
GAIN &agrave; l'&eacute;cran.
NOTE
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
4
Connexions et configuration
● R&eacute;glages HA d'un groupe de huit
canaux
6 Pour activer l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e pour
1 Touche contextuelle HA
B Bouton GAIN
3 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module pour s&eacute;lectionner le canal
correspondant &agrave; la prise INPUT que vous
voulez commander.
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle HA ou le bouton GAIN sur
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH appara&icirc;t, qui vous
permet de r&eacute;gler le gain HA, d'activer ou de d&eacute;sactiver
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e et de brancher la phase en
groupes de huit canaux. Cette fen&ecirc;tre contextuelle
affiche les param&egrave;tres relatifs aux huit canaux
comprenant le canal que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'&eacute;tape 2.
1
2
3
chaque canal, positionnez le curseur sur la
touche +48V situ&eacute;e dans le champ HA &agrave;
l'&eacute;cran, puis appuyez sur [ENTER].
La touche +48V est alors activ&eacute;e (elle s'affiche en
rouge), et l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e fournie sur la prise
INPUT correspondante.
NOTE
• Si vous souhaitez utiliser l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, vous devrez
d'abord activer (ON) la touche +48V MASTER ON/OFF
situ&eacute;e sur l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
7 Pour faire basculer la phase de canal entre
les r&eacute;glages normal et invers&eacute; des canaux
individuels, positionnez le curseur sur la
touche &oslash; situ&eacute;e dans le champ HA et
appuyez sur [ENTER].
La touche &oslash; passe du noir au rouge, et la phase du
canal correspondant est alors invers&eacute;e.
8 Si vous souhaitez faire fonctionner le
pr&eacute;ampli micro (HA) d'un canal qui
n'appara&icirc;t pas dans la fen&ecirc;tre contextuelle
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e, servez-vous de
la touche [SEL] pour choisir le canal et
effectuer ses r&eacute;glages.
Par exemple, si les canaux INPUT 1–8 apparaissent
dans la fen&ecirc;tre contextuelle, il faudra appuyer sur la
touche [SEL] du canal INPUT 9 pour changer
l'affichage afin de visualiser les canaux INPUT 9–16.
Mode d'emploi de LS9-16/32
49
Configuration requise au d&eacute;marrage
Envoi d'un signal de canal d'entr&eacute;e
au bus STEREO
Nous allons vous expliquer ici comment param&eacute;trer le
niveau d'un signal envoy&eacute; vers le bus STEREO depuis un
canal d'entr&eacute;e dont le gain a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;, ajuster son
panoramique (canal INPUT) ou sa balance (canal ST IN)
et le contr&ocirc;ler &agrave; partir de haut-parleurs externes reli&eacute;s au
canal STEREO. La proc&eacute;dure suivante vous permet de
v&eacute;rifier le branchement du micro, de l'instrument et des
haut-parleurs principaux.
Pour r&eacute;gler le niveau, le panoramique ou la balance d'un
signal envoy&eacute; vers le bus STEREO, vous pouvez soit
utiliser la section SELECTED CHANNEL ou l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW afin d'effectuer les r&eacute;glages de
canaux individuellement, soit vous servir de la fen&ecirc;tre
contextuelle pour sp&eacute;cifier le param&eacute;trage des huit canaux
en m&ecirc;me temps.
3 V&eacute;riﬁez que la touche ST &agrave; l'&eacute;cran est
activ&eacute;e (celle-ci s'afﬁche en caract&egrave;res
blancs sur arri&egrave;re-fond rose).
La touche ST est un s&eacute;lecteur d'activation ou de
d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute; depuis ce canal
vers le bus STEREO. Positionnez le curseur sur cette
touche lorsqu'elle est d&eacute;sactiv&eacute;e (elle appara&icirc;t en
caract&egrave;res gris sur arri&egrave;re-fond noir), puis appuyez sur
[ENTER].
4 Dans la section STEREO MASTER du
panneau sup&eacute;rieur, assurez-vous que la
touche [ON] du canal STEREO est activ&eacute;e
et r&eacute;glez le fader du canal STEREO sur
0 dB.
● Contr&ocirc;le du signal envoy&eacute; vers le bus
STEREO canal par canal
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour s&eacute;lectionner le canal
d'entr&eacute;e que vous souhaitez contr&ocirc;ler, puis utiliser les
faders/encodeurs du panneau sup&eacute;rieur, la section
SELECTED CHANNEL ainsi que l'&eacute;cran SELECTED
CH VIEW de l'affichage afin de contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
de niveau, de panoramique et de balance.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
1
2
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
1 Touche [ON] du canal STEREO
B Fader du canal STEREO
5 Dans les sections Channel Module ou ST
IN, assurez-vous que la touche [ON] du
canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est activ&eacute;e.
1 Touche ST
B Bouton PAN/BAL
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module pour s&eacute;lectionner le canal
correspondant &agrave; la prise INPUT que vous
voulez commander.
50
Mode d'emploi de LS9-16/32
Configuration requise au d&eacute;marrage
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; (ou de l'encodeur
du canal ST IN) pour obtenir le volume
appropri&eacute;.
A ce stade, vous devriez entendre le son du syst&egrave;me de
haut-parleurs connect&eacute; au canal STEREO. Si vous
n'entendez pas de son, surveillez l'indicateur de niveau
st&eacute;r&eacute;o situ&eacute; &agrave; droite de l'&eacute;cran pour guetter tout
mouvement de l'indicateur de niveau LR.
● Contr&ocirc;le du signal envoy&eacute; vers le bus
STEREO pour les huit canaux en m&ecirc;me
temps
Voici comment acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle dans
laquelle il est possible de r&eacute;gler le niveau, le panoramique
et la balance du signal envoy&eacute; vers le bus STEREO pour
les huit canaux en m&ecirc;me temps.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
4
Connexions et configuration
6 Augmentez le niveau du fader de canal
● Si l'indicateur de niveau LR enregistre un
mouvement
Il est possible que la prise de sortie connect&eacute;e &agrave; votre
syst&egrave;me de haut-parleurs ne soit pas correctement
affect&eacute;e au canal STEREO. V&eacute;rifiez l'assignation du
port de sortie (→ p. 95).
● Si l'indicateur de niveau LR n'enregistre aucun
mouvement
Il est possible que la touche [ON] du canal soit
d&eacute;sactiv&eacute;e, ou que la touche ST soit activ&eacute;e dans
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW. V&eacute;rifiez les r&eacute;glages
des touches [ON] et ST.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser le casque connect&eacute; &agrave; la prise
PHONES OUT (Sortie casque) du panneau avant pour
contr&ocirc;ler le signal &eacute;mis depuis le canal STEREO (→ p. 146).
7 Pour ajuster le balayage panoramique ou la
balance du signal envoy&eacute; depuis le canal
d'entr&eacute;e vers le bus STEREO, activez
l'encodeur [PAN] de la section SELECTED
CHANNEL.
Si vous activez l'encodeur [PAN], vous constaterez
que le bouton PAN/BAL sur l'&eacute;cran SELECTED CH
VIEW fonctionne en tandem avec celui-ci. Vous
pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en d&eacute;pla&ccedil;ant le
curseur du bouton PAN/BAL et en actionnant le
cadran ou les touches [DEC]/[INC].
8 Pour commander un autre canal, servez-
1 Touche contextuelle PAN (Panoramique)
B Bouton PAN/BAL
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module pour s&eacute;lectionner le canal
correspondant &agrave; la prise INPUT que vous
voulez commander.
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle PAN ou le bouton PAN/BAL sur
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO appara&icirc;t,
qui vous permet de r&eacute;gler le niveau, le panoramique et
la balance du signal envoy&eacute; vers le bus STEREO, pour
les huit canaux &agrave; la fois. Cette fen&ecirc;tre contextuelle
affiche les param&egrave;tres relatifs aux huit canaux
comprenant le canal que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'&eacute;tape 2.
1
2
vous des touches [SEL] aﬁn de
s&eacute;lectionner celui-ci puis effectuez les
param&eacute;trages de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
1 Touche ST
B Bouton PAN/BAL
Mode d'emploi de LS9-16/32
51
Configuration requise au d&eacute;marrage
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [PAN] de la section
SELECTED CHANNEL.
4 Dans la section STEREO MASTER du
panneau sup&eacute;rieur, assurez-vous que la
touche [ON] du canal STEREO est activ&eacute;e
et r&eacute;glez le fader du canal STEREO sur
0 dB.
5 V&eacute;riﬁez que la touche ST de chaque canal
est activ&eacute;e (celle-ci s'afﬁche en caract&egrave;res
blancs sur arri&egrave;re-fond rose).
La touche ST est un s&eacute;lecteur d'activation et de
d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute; depuis chaque
canal vers le bus STEREO. Cette fonction est
identique &agrave; la touche ST dans l'&eacute;cran SELECTED CH
VIEW.
6 Pour r&eacute;gler le panoramique (canal INPUT)
ou la balance (canal ST IN) du signal
envoy&eacute; depuis le canal d'entr&eacute;e vers le bus
STEREO, positionnez le curseur sur le
bouton PAN/BAL du canal de votre choix, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC].
7 Dans les sections Channel Module ou
ST IN, assurez-vous que la touche [ON] du
canal que vous souhaitez commander est
activ&eacute;e.
8 Augmentez le niveau de fader ou de
l'encodeur de chaque canal pour obtenir
le volume appropri&eacute;.
9 Si vous souhaitez faire fonctionner un
canal n'apparaissant pas dans la fen&ecirc;tre
contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
servez-vous de la touche [SEL] pour choisir
le canal et effectuer ses r&eacute;glages.
Par exemple, lorsque les canaux INPUT 1–8
apparaissent dans la fen&ecirc;tre contextuelle, appuyez sur
la touche [SEL] du canal INPUT 9 pour changer
l'affichage de la fen&ecirc;tre contextuelle de sorte &agrave; lui
adjoindre les canaux INPUT 9–16. Appuyez sur une
touche [SEL] de la section ST IN pour faire afficher
simultan&eacute;ment tous les canaux L/R relatifs aux canaux
ST IN 1–4.
52
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
Ce chapitre d&eacute;crit les op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e (canaux INPUT
et ST IN).
Les canaux d'entr&eacute;e forment la section qui traite les signaux re&ccedil;us depuis les prises d'entr&eacute;e ou
le logement situ&eacute;s sur le panneau arri&egrave;re, puis les envoie respectivement vers les bus STEREO,
MONO et MIX. Il existe deux types de canaux d'entr&eacute;e :
■ Canaux INPUT 1–32 {1-64} • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ces canaux servent &agrave; traiter les signaux monauraux. Lorsque la console LS9 est param&eacute;tr&eacute;e sur ses r&eacute;glages par
d&eacute;faut, les signaux d'entr&eacute;e provenant des prises INPUT du panneau arri&egrave;re et les canaux d'entr&eacute;e de logement sont
affect&eacute;s &agrave; ces canaux. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la page 99.
MIX
1 2 ...15 16
CH 1-32{64}
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
CH
INSERT OUT 1-32
CH
INSERT IN 1-32
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
PRE EQ
METER
HPF
INSERT
ATT
PRE HPF
EQ OUT
DYNA1OUT
DYNA2OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
INPUT PATCH
LEVEL
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
CH[1-8,9-16,17-24,25-32]POST EQ{16}
CH[1-8,9-16,17-24,25-32,33-40,41-48,49-56,57-64]POST EQ{32}
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
To MIX
PRE FADER
METER
ON
INSERT
To MIX
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN L
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN R
ON
ST L
MONO(C)
ST R
CSR
PAN LINK
ON
MIX1,3...15
ON
MIX2,4...16
POST PAN L
ON
POST PAN R
ON
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
VARI
To MIX
VARI
STEREO
ON
PAN MODE
TO LCR
LCR
LR
POST ON
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
FIXED
FIXED
STEREO
LR MONO
LEVEL
POST ON
To MIX
POST ON
METER
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
CUE
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
DIRECT OUT 1-32{64}
PAN
PRE HPF
METER
32
{64}
ON
PRE HPF / PRE EQ / PRE FADER
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
5
Flux du signal des canaux d'entr&eacute;e
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
ON
LEVEL
ON
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
CUE L
CUE R
■ Canaux ST IN 1–4 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ces canaux servent &agrave; traiter les signaux st&eacute;r&eacute;o. Lorsque l'unit&eacute; LS9 est param&eacute;tr&eacute;e sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut, les
sorties des racks virtuels 5–8 sont affect&eacute;es &agrave; ces canaux.
MIX
1 2 ...15 16
BAL
ST IN 1L-4R
EQ OUT
DYNA2OUT
DYNA1OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
PRE EQ
METER
PRE HPF
METER
HPF
8
INPUT PATCH
PRE HPF
ATT
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
ST IN 1L-4R POST EQ
PRE FADER
METER
FIXED
STEREO
To MIX
LCR
LR
ST L
MONO(C)
TO LCR
ST R
CSR
PAN LINK
POST ON
ON
MIX1,3...15
ON
MIX2,4...16
POST PAN L
ON
POST PAN R
ON
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
VARI
To MIX
VARI
STEREO
PAN MODE
CUE
POST ON
PRE FADER
FIXED
To MIX
LR MONO
LEVEL
ON
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
To MIX
POST ON
METER
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
ON
LEVEL
ON
LEVEL
ON
LEVEL
BAL
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN L
ON
CUE L
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN R
ON
CUE R
Mode d'emploi de LS9-16/32
53
Flux du signal des canaux d'entr&eacute;e
● INPUT PATCH (Assignation d'entr&eacute;e)
● LCR (Gauche/Centre/Droite)
Affecte des signaux d'entr&eacute;e aux canaux d'entr&eacute;e.
Envoie le signal du canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/
MONO comme un signal &agrave; trois canaux qui ajoute le canal
C (Centre) aux canaux L/R.
●
&oslash; (phase)
Alterne la phase du signal d'entr&eacute;e.
● HPF (Filtre passe-haut)
Filtre passe-haut qui coupe la zone de fr&eacute;quences situ&eacute;e
sous la fr&eacute;quence sp&eacute;cifi&eacute;e.
● ATT (Att&eacute;nuateur)
Att&eacute;nue/renforce le niveau du signal d'entr&eacute;e.
● 4 BAND EQ (Egaliseur &agrave; 4 bandes)
Egaliseur param&eacute;trique disposant de 4 bandes : HIGH,
HIGH MID, LOW MID et LOW.
● DYNAMICS 1 (Dynamiques 1)
Processeur de dynamiques qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; pour les
effets de gate, de ducking, d'expandeur ou de compresseur.
● DYNAMICS 2 (Dynamiques 2)
Processeur de dynamiques pouvant servir de compresseur,
de compandeur et de de-esser.
● LEVEL (Niveau)
Ajuste le niveau d'entr&eacute;e du canal d'entr&eacute;e.
● ON (Activation/d&eacute;sactivation)
Active ou d&eacute;sactive le canal d'entr&eacute;e. S'il est d&eacute;sactiv&eacute;, le
canal correspondant sera assourdi.
● PAN (Panoramique)
Ajuste le balayage panoramique du signal &eacute;mis depuis le
canal INPUT vers le bus STEREO. Si n&eacute;cessaire, ce
r&eacute;glage de panoramique peut &eacute;galement s'appliquer aux
signaux envoy&eacute;s &agrave; la paire de bus MIX affect&eacute;s en st&eacute;r&eacute;o.
● BALANCE
Sur les canaux ST IN, le param&egrave;tre BALANCE s'utilise &agrave;
la place de PAN. Il r&egrave;gle l'&eacute;quilibre du volume des signaux
gauche/droit &eacute;mis depuis le canal ST IN vers le bus
STEREO. Si n&eacute;cessaire, ce r&eacute;glage de balance s'applique
&eacute;galement au signal envoy&eacute; &agrave; la paire de bus MIX affect&eacute;s
en st&eacute;r&eacute;o.
54
Mode d'emploi de LS9-16/32
● TO MIX ON/OFF MIX (Activation/d&eacute;sactivation de
l'envoi vers MIX)
S&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute;
depuis le canal d'entr&eacute;e vers les bus MIX 1–16.
Il existe deux types de bus MIX : le type FIXED dont le
niveau d'envoi est fixe et le type VARI dont le niveau
d'envoi est variable. Vous pouvez basculer entre les types
FIXED et VARI &agrave; l'aide des groupes de deux bus MIX
portant des num&eacute;ros pair/impair. (Pour plus de d&eacute;tails,
→ p. 213).
● TO MIX LEVEL 1-16 (Niveau d'envoi vers
MIX 1–16)
R&egrave;gle le niveau d'envoi du signal &eacute;mis depuis le canal
d'entr&eacute;e vers les bus MIX 1–16 de type VARI. Le signal
envoy&eacute; vers les bus MIX de type VARI peut &ecirc;tre &eacute;mis
avant l'&eacute;galisateur, avant le fader ou apr&egrave;s la touche [ON],
selon les besoins. Le signal envoy&eacute; aux bus MIX de type
FIXED sera &eacute;mis avant le panoramique si le bus MIX est
monaural et apr&egrave;s le panoramique si celui-ci est st&eacute;r&eacute;o.
● INSERT (Canaux INPUT 1–32 uniquement)
Assigne les ports d'entr&eacute;e et de sortie souhait&eacute;s afin
d'ins&eacute;rer un processeur d'effets ou d'autres p&eacute;riph&eacute;riques
externes (→ p. 101). Cette position d'entr&eacute;e et de sortie
d'insertion alterne entre les positions pre-EQ et pre-fader.
● DIRECT OUT (Canaux INPUT uniquement)
Assigne le port de sortie souhait&eacute; de sorte &agrave; &eacute;mettre
directement le signal d'entr&eacute;e (→ p. 103). Le signal de
sortie direct est d&eacute;tect&eacute; avant le filtre HPF, l'&eacute;galisateur ou
le fader.
● METER (Indicateur de niveau)
Mesure le niveau du canal d'entr&eacute;e. Vous pouvez changer
la position sur laquelle le niveau est d&eacute;tect&eacute;.
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
Sur la console LS9, le nom et l'ic&ocirc;ne afﬁch&eacute;s &agrave; l'&eacute;cran peuvent &ecirc;tre sp&eacute;ciﬁ&eacute;s pour chaque canal
d'entr&eacute;e. Nous allons expliquer ici comme sp&eacute;ciﬁer le nom et l'ic&ocirc;ne du canal concern&eacute;.
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders souhait&eacute;e.
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module ou ST IN aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal d'entr&eacute;e que vous
voulez commander.
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port d'entr&eacute;e
dans le champ HA de l'&eacute;cran, puis appuyez
sur la touche [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME (Assignation/
Nom) appara&icirc;t, qui vous permet de s&eacute;lectionner un
port d'entr&eacute;e et une ic&ocirc;ne pour le canal d'entr&eacute;e et
d'attribuer &agrave; celui-ci un nom.
4 1
2
5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
3
1
LS9-32
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1 Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
d'entr&eacute;e
1 Touche de port d'entr&eacute;e
Indique le port d'entr&eacute;e actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Pour
s&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne ou &eacute;diter le nom de canal,
positionnez le curseur sur cette touche, puis appuyez
sur la touche [ENTER] afin de retourner sur l'&eacute;cran de
s&eacute;lection du port d'entr&eacute;e.
B Touche des ic&ocirc;nes
Indique l'ic&ocirc;ne s&eacute;lectionn&eacute;e pour ce canal.
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], un &eacute;cran appara&icirc;t sur lequel
vous pouvez s&eacute;lectionner une ic&ocirc;ne et un nom
d'&eacute;chantillon.
C Zone de saisie du nom de canal
Indique le nom attribu&eacute; &agrave; ce canal. Lorsque vous
positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER], une fen&ecirc;tre de clavier appara&icirc;t, sur laquelle
vous pouvez saisir le nom de votre choix.
D Onglets
Ces onglets permettent de basculer entre les diff&eacute;rents
&eacute;l&eacute;ments de la fen&ecirc;tre.
Mode d'emploi de LS9-16/32
55
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
5 Pour choisir une ic&ocirc;ne sp&eacute;ciﬁque &agrave; ce
canal, positionnez le curseur sur la touche
des ic&ocirc;nes et appuyez sur [ENTER].
L'affichage de la fen&ecirc;tre est modifi&eacute; comme suit.
9 Utilisez les touches [SEL] pour s&eacute;lectionner
un autre canal d'entr&eacute;e et sp&eacute;ciﬁer son
ic&ocirc;ne et son nom de canal de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Lorsque la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME
s'affiche, vous pouvez vous servir des touches [SEL]
pour changer le canal en cours d'utilisation.
12 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
3
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
1
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.
2
1 Touches de s&eacute;lection d'ic&ocirc;ne
S&eacute;lectionnent l'ic&ocirc;ne utilis&eacute;e pour ce canal.
B Touches de s&eacute;lection de nom d'&eacute;chantillon
S&eacute;lectionnent les noms d'&eacute;chantillon relatifs &agrave; l'ic&ocirc;ne
actuellement choisie. Lorsque vous appuyez sur une
touche, le nom d'&eacute;chantillon correspondant est saisi
dans le champ du nom de canal.
C Touches de s&eacute;lection des couleurs de fond
des ic&ocirc;nes
Ces touches vous permettent de choisir l'une des huit
couleurs d'arri&egrave;re-plan pour l'ic&ocirc;ne.
6 Utilisez les touches de s&eacute;lection des ic&ocirc;nes
ainsi que les touches de s&eacute;lection des
couleurs de fond des ic&ocirc;nes pour choisir
l'ic&ocirc;ne et sa couleur d'arri&egrave;re-plan que vous
souhaitez utiliser pour ce canal.
L'ic&ocirc;ne s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche dans la touche des
ic&ocirc;nes, situ&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
7 Si n&eacute;cessaire, utilisez les touches de
s&eacute;lection de nom d'&eacute;chantillon pour choisir
un nom d'&eacute;chantillon. Le nom d'&eacute;chantillon
s&eacute;lectionn&eacute; est saisi dans le champ du nom
de canal situ&eacute; dans la partie sup&eacute;rieure de
la fen&ecirc;tre.
ASTUCE
• Vous pouvez ajouter ou &eacute;diter le texte apr&egrave;s la saisie du nom
d'&eacute;chantillon dans le champ du nom de canal. Si vous
souhaitez affecter un nom de canal compos&eacute; d'un nom
commun et d'un num&eacute;ro, tel que &laquo; Vocal 1 &raquo; et &laquo; Vocal 2 &raquo;,
vous pourrez simplement saisir un nom d'&eacute;chantillon puis lui
adjoindre un num&eacute;ro.
8 Pour saisir directement un nom de canal
(ou &eacute;diter le nom d'&eacute;chantillon d&eacute;j&agrave; entr&eacute;),
positionnez le curseur sur le champ du
nom de canal situ&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre du clavier s'ouvre dans la partie inf&eacute;rieure
de la fen&ecirc;tre, ce qui vous permet d'entrer ou d'&eacute;diter le
texte. Pour obtenir les d&eacute;tails sur l'utilisation de la
fen&ecirc;tre du clavier, reportez-vous &agrave; la page 34.
56
Mode d'emploi de LS9-16/32
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro)
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro)
Cette section vous explique comment effectuer les r&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro), tels que l'activation
ou la d&eacute;sactivation de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, le gain et la phase pour chaque canal d'entr&eacute;e.
la section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
1 Touche +48V
B Bouton GAIN
C Touche &oslash; (phase)
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der
&agrave; cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [HA GAIN] de
la section SELECTED CHANNEL.
ATTENTION
1 Touche contextuelle HA
B Bouton GAIN
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders souhait&eacute;e.
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module ou ST IN aﬁn de s&eacute;lectionner
le canal d'entr&eacute;e que vous voulez commander.
4 Pour r&eacute;gler le gain HA uniquement pour ce
canal, actionnez l'encodeur [HA GAIN] de
la section SELECTED CHANNEL.
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en positionnant
le curseur sur le bouton GAIN de l'&eacute;cran SELECTED
CH VIEW et en actionnant le cadran ou les touches
[DEC]/[INC].
5 Si vous souhaitez &eacute;diter les param&egrave;tres
d&eacute;taill&eacute;s tels que l'activation/la d&eacute;sactivation
ou la phase de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e,
positionnez le curseur sur la touche
contextuelle HA ou sur le bouton GAIN dans
le champ HA de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW,
puis appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der
&agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH.
La fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH appara&icirc;t, qui vous
permet de r&eacute;gler le gain HA, d'activer ou de d&eacute;sactiver
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e et de brancher la phase en groupes
de huit canaux. Cette fen&ecirc;tre contextuelle affiche les
param&egrave;tres relatifs aux huit canaux comprenant le canal
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
• Si vous n'avez pas besoin d'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, veillez
&agrave; d&eacute;sactiver cette touche.
• Avant d'activer l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, veillez &agrave; ce
qu'aucun autre p&eacute;riph&eacute;rique, mis &agrave; part les appareils
&agrave; alimentation d&eacute;riv&eacute;e tels que les microphones
&agrave; condensateurs, ne soit connect&eacute;. Sinon, vous risquez
d'endommager les p&eacute;riph&eacute;riques concern&eacute;s.
• Veillez &agrave; ne pas brancher ou d&eacute;brancher de p&eacute;riph&eacute;rique
lorsque l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e est appliqu&eacute;e. Ceci
pourrait endommager le p&eacute;riph&eacute;rique reli&eacute; et/ou l'unit&eacute;
elle-m&ecirc;me.
• Pour prot&eacute;ger votre syst&egrave;me de haut-parleurs, laissez les
pr&eacute;amplis micro (haut-parleurs) hors tension lors de la
mise hors/sous tension de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e. Nous
vous recommandons &eacute;galement de r&eacute;gler tous les faders
de niveau de sortie sur leurs positions minimales
respectives. Autrement, un volume de sortie trop &eacute;lev&eacute;
pourrait endommager votre ou&iuml;e ainsi que l'&eacute;quipement.
5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
1 Appuyez sur la touche [HOME] de
6 Pour r&eacute;gler le gain HA, positionnez le
curseur sur le bouton GAIN correspondant
au canal souhait&eacute; dans la fen&ecirc;tre, puis
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC].
Le niveau d'entr&eacute;e du canal est affich&eacute; par l'indicateur
de niveau situ&eacute; imm&eacute;diatement &agrave; droite du bouton
GAIN &agrave; l'&eacute;cran.
NOTE
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
7 Pour activer l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e,
positionnez le curseur sur la touche +48V
relative au canal souhait&eacute; dans la fen&ecirc;tre,
puis appuyez sur [ENTER].
La touche +48V est alors activ&eacute;e (elle s'affiche en
rouge), et l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e est fournie sur la prise
INPUT correspondante.
NOTE
1
2
• Si vous souhaitez utiliser l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, vous devrez
d'abord activer (ON) la touche +48V MASTER ON/OFF
situ&eacute;e sur l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
3
Mode d'emploi de LS9-16/32
57
R&eacute;glages HA (Pr&eacute;ampli micro) • Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/MONO
8 Pour faire basculer la phase de canal entre
les r&eacute;glages normal et invers&eacute; des canaux
individuels, positionnez le curseur sur la
touche &oslash; situ&eacute;e &agrave; l'&eacute;cran et appuyez sur
[ENTER].
12 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
La touche &oslash; passe du noir au rouge, et la phase du
canal correspondant est alors invers&eacute;e.
9 Si vous souhaitez faire fonctionner le
pr&eacute;ampli micro (HA) d'un canal qui
n'appara&icirc;t pas dans la fen&ecirc;tre contextuelle
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e, servez-vous de
la touche [SEL] pour choisir le canal et
effectuer ses r&eacute;glages.
Par exemple, si les canaux INPUT 1–8 apparaissent
dans la fen&ecirc;tre contextuelle, il faudra appuyer sur la
touche [SEL] du canal INPUT 9 pour changer
l'affichage afin de visualiser les canaux INPUT 9–16.
Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/MONO
Cette section vous explique comment envoyer le signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus
STEREO ou MONO.
Les bus STEREO et MONO servent essentiellement &agrave; &eacute;mettre les signaux vers les haut-parleurs
principaux. Les signaux sont envoy&eacute;s vers les bus STEREO ou MONO en mode ST/MONO ou
LCR. Vous pouvez choisir l'un de ces deux modes pour chaque canal. Ces modes diff&egrave;rent entre
eux de la fa&ccedil;on suivante :
■ Mode ST/MONO
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ce mode envoie le signal &agrave; partir d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO et MONO de mani&egrave;re ind&eacute;pendante.
• Il est possible d'activer ou de d&eacute;sactiver s&eacute;par&eacute;ment les signaux &eacute;mis depuis un m&ecirc;me canal d'entr&eacute;e vers les
bus STEREO et MONO.
• Le panoramique du signal envoy&eacute; depuis un canal INPUT vers le bus STEREO L/R est activ&eacute; par l'encodeur
[PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou par le bouton TO ST PAN (Vers panoramique st&eacute;r&eacute;o) &agrave;
l'&eacute;cran. (Le signal &eacute;mis vers le bus MONO n'est affect&eacute; ni par cet encodeur ni par ce bouton.)
• La balance de volume du signal envoy&eacute; depuis un canal ST IN vers le bus STEREO gauche et droit est activ&eacute;e
par l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou par le bouton TO ST BALANCE (Vers balance
st&eacute;r&eacute;o) &agrave; l'&eacute;cran. (Le signal &eacute;mis vers le bus MONO n'est pas affect&eacute; par ce bouton.)
■ Mode LCR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Sous ce mode, le signal &eacute;mis depuis le canal d'entr&eacute;e est envoy&eacute; &agrave; trois bus en m&ecirc;me temps : STEREO (L/R) et
MONO (C).
• Il est possible d'activer ou de d&eacute;sactiver simultan&eacute;ment les signaux &eacute;mis depuis un m&ecirc;me canal d'entr&eacute;e vers
les bus STEREO et MONO.
• Le bouton CSR (Rapport centre-c&ocirc;t&eacute;) &agrave; l'&eacute;cran d&eacute;finit le rapport du niveau de signal &eacute;mis depuis le canal
d'entr&eacute;e vers le bus STEREO (L/R) et celui du niveau d'envoi vers le bus MONO (C).
• Le niveau du signal &eacute;mis depuis le canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO (L/R) et MONO (C) varie selon les
r&eacute;glages de l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou du bouton TO ST PAN/TO ST
BALANCE &agrave; l'&eacute;cran.
ASTUCE
• Si vous voulez utiliser un casque d'&eacute;coute pour contr&ocirc;ler le signal des bus STEREO ou MONO, vous
devrez appuyer sur la touche [MONITOR] de la section DISPLAY ACCESS &agrave; plusieurs reprises pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MONITOR, puis s&eacute;lectionner &laquo; LCR &raquo; comme source de contr&ocirc;le (→ p. 146).
58
Mode d'emploi de LS9-16/32
Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/MONO
1 V&eacute;riﬁez que la source d'entr&eacute;e est
connect&eacute;e au canal d'entr&eacute;e que vous &ecirc;tes
en train de r&eacute;gler, puis param&eacute;trez
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, le gain et la phase du
pr&eacute;ampli micro de sorte &agrave; obtenir un signal
d'entr&eacute;e optimal (→ p. 57).
2 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO,
vous avez la possibilit&eacute; de naviguer entre les modes
ST/MONO et LCR par groupes de huit canaux et de
modifier l'&eacute;tat d'activation et de d&eacute;sactivation ainsi que
les r&eacute;glages de balance et de panoramique des signaux
envoy&eacute;s depuis ces canaux vers le bus STEREO/
MONO. Cette fen&ecirc;tre contextuelle affiche les
param&egrave;tres relatifs aux huit canaux notamment &agrave; celui
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 4.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
2
1
5
2
3
4
5
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [PAN] de la section
SELECTED CHANNEL.
1 Champ TO ST (Vers st&eacute;r&eacute;o)
B Bouton TO ST PAN (bouton TO ST BAL
pour un canal ST IN)
3 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders souhait&eacute;e.
4 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module ou ST IN aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal d'entr&eacute;e
correspondant &agrave; la source de votre choix.
5 Si vous voulez uniquement r&eacute;gler le
panoramique ou la balance de ce canal, il
faudra actionner l'encodeur [PAN] de la
section SELECTED CHANNEL.
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en positionnant
le curseur sur le bouton PAN/BAL de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW et en utilisant le cadran ou les
touches [DEC]/[INC].
6 Pour changer les r&eacute;glages d'activation ou
de d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; depuis le
canal d'entr&eacute;e vers le bus STEREO/MONO
ou basculer entre les modes ST/MONO et
LCR, positionnez le curseur sur le bouton
TO ST PAN ou sur la touche contextuelle
PAN dans le champ TO ST de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW, et appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle TO STEREO/MONO.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
1
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
Indique le num&eacute;ro et le nom du canal que vous &ecirc;tes en
train d'actionner.
B Touche MODE
S&eacute;lectionne les modes ST/MONO ou LCR pour
sp&eacute;cifier les modalit&eacute;s d'envoi du signal &eacute;mis vers les
bus STEREO ou MONO. Ce mode peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;
individuellement pour chaque canal. Vous basculez
d'un mode &agrave; l'autre &agrave; chaque fois que vous appuyez sur
cette touche.
Le mode actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est indiqu&eacute; par la
position du voyant (le symbole ◆ vert) situ&eacute; juste audessus de la touche.
C Touche ST
D Touche MONO
Lorsque la touche MODE est sp&eacute;cifi&eacute;e sur ST/MONO,
ces touches fonctionnent comme des s&eacute;lecteurs
d'activation et de d&eacute;sactivation individuels pour le
signal envoy&eacute; depuis le canal concern&eacute; vers les bus
STEREO ou MONO.
E Bouton TO ST PAN/TO ST BALANCE
Pour les canaux INPUT, ceci fonctionne comme un
bouton PAN qui r&egrave;gle le balayage panoramique
gauche/droite du signal envoy&eacute; vers le bus STEREO.
Pour un canal ST IN, ceci agit comme un bouton
BALANCE qui r&egrave;gle la balance de volume des
signaux gauche/droit &eacute;mis vers le bus STEREO.
Positionnez le curseur sur le bouton et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le
r&eacute;glage.
Mode d'emploi de LS9-16/32
59
Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/MONO
Si la touche MODE est sp&eacute;cifi&eacute;e en mode LCR, la
touche et le bouton suivants s'afficheront &agrave; la place des
touches ST 3 et MONO 4.
6
7
F Touche LCR
Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation
de tous les signaux envoy&eacute;s depuis ce canal vers les
bus STEREO et MONO. Si cette touche est
d&eacute;sactiv&eacute;e, aucun signal ne sera &eacute;mis du canal d'entr&eacute;e
correspondant vers les bus STEREO et MONO.
G Bouton CSR
R&egrave;gle le niveau relatif des signaux envoy&eacute;s depuis le
canal concern&eacute; vers les bus STEREO (L/R) et MONO
(C), dans une plage de 0–100 %. Positionnez le
curseur sur le bouton et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour ajuster le r&eacute;glage.
7 Utilisez la touche MODE aﬁn de
s&eacute;lectionner le mode ST/MONO ou LCR
pour chaque canal.
8 Les touches ST et MONO sont des
s&eacute;lecteurs d'activation et de d&eacute;sactivation
du signal envoy&eacute; depuis chaque canal vers
les bus STEREO et MONO.
9 Pour utiliser le bus STEREO, assurez-vous
que la touche [ON] du canal STEREO est
activ&eacute;e dans la section STEREO MASTER
du panneau sup&eacute;rieur, et augmentez le
niveau du fader du canal STEREO jusqu'&agrave;
la position appropri&eacute;e.
12 Quant au bus MONO, son utilisation
suppose que vous v&eacute;riﬁez que la touche
[ON] du canal MONO est activ&eacute;e puis que
vous sp&eacute;ciﬁez le fader du canal MONO sur
le niveau ad&eacute;quat.
Cette op&eacute;ration n'est pas identique sur les unit&eacute;s
LS9-16 et LS9-32.
● Pour la console LS9-16
Affectez le canal MONO &agrave; la couche de faders
personnalis&eacute;e, appuyez sur la touche LAYER
[CUSTOM FADER] pour acc&eacute;der &agrave; la couche de
faders personnalis&eacute;e, puis activez la touche [ON] ainsi
que le fader du module de canal correspondant.
● Pour la console LS9-32
Appuyez sur la touche LAYER [MASTER] pour
acc&eacute;der &agrave; la couche de faders principale puis actionnez
la touche [ON] ainsi que le fader correspondant du
module de canal 32.
60
Mode d'emploi de LS9-16/32
12 Dans les sections Channel Module ou ST IN
du panneau sup&eacute;rieur, v&eacute;riﬁez que la
touche [ON] est activ&eacute;e pour le canal
d'entr&eacute;e que vous souhaitez contr&ocirc;ler, puis
r&eacute;glez le fader et l'encodeur sur une
position appropri&eacute;e.
Les &eacute;tapes suivantes diff&egrave;rent selon que vous
s&eacute;lectionnez un canal en mode ST/MONO ou un
canal en mode LCR comme &agrave; l'&eacute;tape 7.
● Pour un r&eacute;glage de canal en mode ST/
MONO
12 Utilisez les touches ST et MONO dans la
fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO
comme s&eacute;lecteurs d'activation et de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; depuis le
canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO et
MONO.
12 Pour ajuster le balayage panoramique ou la
balance du signal &eacute;mis depuis le canal
d'entr&eacute;e vers le bus STEREO, activez
l'encodeur [PAN] de la section SELECTED
CHANNEL.
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en utilisant le
bouton TO ST PAN/TO ST BAL dans la fen&ecirc;tre
contextuelle TO STEREO/MONO.
● Pour un r&eacute;glage de canal en mode LCR
12 Utilisez la touche LCR dans la fen&ecirc;tre
contextuelle TO STEREO/MONO comme
s&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation
du signal envoy&eacute; depuis le canal d'entr&eacute;e
vers les bus STEREO et MONO.
Pour un canal r&eacute;gl&eacute; en mode LCR, les signaux
envoy&eacute;s vers les bus STEREO et MONO peuvent &ecirc;tre
activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s en une seule op&eacute;ration.
13 Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/
MONO, servez-vous du bouton CSR pour
ajuster la diff&eacute;rence de niveau entre les
signaux envoy&eacute;s depuis ce canal
respectivement vers les bus STEREO (L/R)
et MONO (C).
14 Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/
MONO, utilisez le bouton TO ST PAN pour
r&eacute;gler le balayage panoramique du signal
envoy&eacute; depuis le canal d'entr&eacute;e vers les
bus STEREO (L/R) et MONO (C).
Lorsque le bouton CSR est r&eacute;gl&eacute; sur 0 %, la
manipulation du bouton TO ST PAN d'un canal
INPUT modifie le niveau des signaux envoy&eacute;s vers les
bus STEREO (L/R) et MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans
le sch&eacute;ma suivant. Dans ce cas, le bouton TO ST PAN
fonctionne comme un bouton PAN traditionnel, et
aucun signal n'est envoy&eacute; vers le bus MONO (C).
Niveau du signal
Envoi du signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus STEREO/MONO
Lors de la s&eacute;lection d'un canal ST IN, l'utilisation du
bouton TO ST BALANCE correspondant modifie le
niveau des signaux envoy&eacute;s depuis les canaux ST IN
L/R vers les bus STEREO (L/R) et MONO (C), tel
qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant.
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (L)
R
Niveau du signal
Lors de la s&eacute;lection d'un canal ST IN, l'utilisation du
bouton TO ST BALANCE correspondant modifie le
niveau des signaux envoy&eacute;s depuis les canaux ST IN
L/R vers les bus STEREO (L/R) et MONO (C), tel
qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant. Dans ce cas,
l'encodeur [PAN] fonctionne comme un bouton
BALANCE traditionnel, et aucun signal n'est envoy&eacute;
vers le bus MONO (C).
Signal envoy&eacute; depuis
le canal ST IN (L)
vers le bus
STEREO (L)
Signal envoy&eacute;
depuis le canal
ST IN (L) vers le
bus MONO (C)
L
Signal envoy&eacute; depuis
le canal ST IN (R)
vers le bus
STEREO (R)
Signal envoy&eacute;
depuis le canal
ST IN (R) vers le
bus MONO (C)
L
L
C
C
R
Bouton TO ST BALANCE
C
R
Bouton TO ST BALANCE
5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
C
Bouton TO ST PAN
Signal envoy&eacute; depuis
le canal ST IN (L)
vers le bus
STEREO (L)
Niveau du signal
L
Niveau du signal
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (R)
R
15 Si vous souhaitez faire fonctionner un
Bouton TO ST BALANCE
Niveau du signal
canal n'apparaissant pas dans la fen&ecirc;tre
contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
servez-vous de la touche [SEL] pour choisir
le canal et effectuer ses r&eacute;glages.
Signal envoy&eacute; depuis
le canal ST IN (R)
vers le bus
STEREO (R)
L
C
16 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
R
Bouton TO ST BALANCE
Lorsque le bouton CSR est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %, la
manipulation du bouton TO ST PAN change le niveau
des signaux envoy&eacute;s vers les bus STEREO (L/R) et
MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant.
Niveau du signal
Par exemple, si les canaux INPUT 1–8 apparaissent
dans la fen&ecirc;tre contextuelle, il faudra appuyer sur la
touche [SEL] du canal INPUT 9 pour changer
l'affichage afin de visualiser les canaux INPUT 9–16.
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
Signal envoy&eacute; vers
le bus MONO (C)
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (L)
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (R)
L
C
Bouton PAN
R
Mode d'emploi de LS9-16/32
61
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
Cette section vous explique comment envoyer le signal d'un canal d'entr&eacute;e vers les bus
MIX 1–16.
Les bus MIX servent essentiellement &agrave; envoyer des signaux vers les haut-parleurs auxiliaires sur
sc&egrave;ne ou vers des processeurs d'effets externes. Les signaux peuvent &ecirc;tre envoy&eacute;s depuis un
canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX selon les trois m&eacute;thodes suivantes.
■ Utilisation de la section SELECTED CHANNEL
•••••••••••••••••••••••••••••••
Cette m&eacute;thode fait appel &agrave; l'encodeur [SELECTED SEND] de la section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler le
niveau d'envoi du signal vers les bus MIX.
Elle permet de contr&ocirc;ler les signaux envoy&eacute;s depuis un canal d'entr&eacute;e donn&eacute; vers tous les bus MIX.
■ Utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cette m&eacute;thode autorise l'utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle MIX SEND pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi depuis
huit canaux vers un bus MIX.
Elle vous permet de contr&ocirc;ler le niveau d'envoi, le r&eacute;glage d'activation et de d&eacute;sactivation, et le point d'envoi des
signaux envoy&eacute;s depuis un groupe de huit canaux vers un bus MIX sp&eacute;cifique.
■ Utilisation des faders du panneau sup&eacute;rieur
••••••••••••••••••••••••••••••
Cette m&eacute;thode vous propose de faire passer l'unit&eacute; LS9 en mode SENDS ON FADER et de vous servir des faders
du panneau sup&eacute;rieur pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi vers les bus MIX. Vous pouvez ainsi contr&ocirc;ler simultan&eacute;ment
les niveaux d'envoi ainsi que les basculements entre activation et d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s depuis tous les
canaux d'entr&eacute;e vers un bus MIX sp&eacute;cifique.
1
Utilisation de la section
SELECTED CHANNEL
Voici les modalit&eacute;s de l'utilisation de l'encodeur
[SELECTED SEND] de la section SELECTED
CHANNEL pour r&eacute;gler le niveau des signaux envoy&eacute;s
depuis un canal d'entr&eacute;e sp&eacute;cifique vers chaque bus MIX.
23
4
1 V&eacute;riﬁez qu'un port de sortie est affect&eacute; &agrave;
chacun des bus MIX vers lesquels les
signaux sont envoy&eacute;s et que votre syst&egrave;me
de contr&ocirc;le ou processeur d'effets externes
est reli&eacute; au port de sortie correspondant.
Reportez-vous &agrave; la page 95 pour obtenir les d&eacute;tails sur
l'affectation d'un port de sortie vers un bus MIX ou &agrave; la
page 42 en ce qui concerne les informations relatives &agrave;
la connexion d'&eacute;quipements externes.
2 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1 Champ TO MIX (Vers MIX)
Dans ce champ, vous basculez entre les &eacute;tats
d'activation et de d&eacute;sactivation et r&eacute;glez le niveau du
signal envoy&eacute; depuis le canal d'entr&eacute;e vers les bus
MIX.
B Bouton TO MIX LEVEL
Ceci r&egrave;gle le niveau d'envoi du signal envoy&eacute; depuis le
canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX de type VARI. Pour
ajuster le niveau d'envoi dans ce champ, positionnez le
curseur sur le bouton puis servez-vous du cadran ou
des touches [DEC]/[INC].
C Touche TO MIX ON/OFF
Si le bus MIX de destination de l'envoi est de type
FIXED, cette touche s'affichera &agrave; la place du bouton
2. Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation et de
d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute; depuis le canal
d'entr&eacute;e vers un bus MIX de type FIXED. Pour activer
ou d&eacute;sactiver le signal, positionnez le curseur sur la
touche puis appuyez sur [ENTER].
62
Mode d'emploi de LS9-16/32
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
3 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] des sections Channel
Module ou ST IN aﬁn de s&eacute;lectionner le
canal d'entr&eacute;e que vous voulez
commander.
4 Servez-vous des touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MIX de destination de l'envoi.
Le voyant DEL de la touche correspondante s'allume,
indiquant qu'il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; comme destination de
l'envoi.
5 Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un bus MIX de
type VARI &agrave; l'&eacute;tape 4, il faudra vous servir
de l'encodeur [SELECTED SEND] de la
section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler
le niveau d'envoi depuis ce canal vers le
bus MIX choisi &agrave; l'&eacute;tape 4.
Si la destination d'envoi du bus MIX est r&eacute;gl&eacute;e sur
st&eacute;r&eacute;o, la fonction de l'encodeur [SELECTED SEND]
variera en fonction du type des deux touches
adjacentes de la section MIX/MATRIX SELECT qui
seront allum&eacute;es.
● Si la touche de gauche est allum&eacute;e
Utilisez l'encodeur [SELECTED SEND] pour r&eacute;gler le
balayage panoramique (ou la balance, pour un canal
ST IN) du signal envoy&eacute; depuis le canal INPUT vers
les deux bus MIX.
● Si la touche de droite est allum&eacute;e
Utilisez l'encodeur [SELECTED SEND] pour r&eacute;gler le
niveau d'envoi commun aux deux bus MIX.
6 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; vers un bus
MIX de type VARI, positionnez le curseur
sur le bouton TO MIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle MIX SEND.
5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
D Indicateur PRE/POST
Ceci indique la position d'envoi du signal envoy&eacute;
depuis le canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX de type
VARI. Le signal est &eacute;mis avant l'&eacute;galiseur ou le fader
lorsque l'indicateur affiche PRE ou directement apr&egrave;s
la touche [ON] en l'absence d'une telle indication.
Cet indicateur sert uniquement &agrave; des fins d'affichage.
Ce champ ne peut pas servir &agrave; modifier la position
d'envoi du signal.
Si vous d&eacute;sactivez ceci, le bouton sera gris&eacute;.
7 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; vers un bus
MIX de type FIXED, positionnez le curseur
sur la touche TO MIX ON/OFF &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER].
Si vous d&eacute;sactivez ceci, le bouton sera remplac&eacute; par
des caract&egrave;res noirs sur fond bleu. Pour r&eacute;activer le
r&eacute;glage, appuyez une nouvelle fois sur [ENTER].
8 Vous pouvez utiliser les touches [SEL] du
panneau sup&eacute;rieur pour s&eacute;lectionner un
autre canal d'entr&eacute;e et contr&ocirc;ler le niveau
d'envoi vers le bus MIX s&eacute;lectionn&eacute; de la
m&ecirc;me mani&egrave;re.
● Si le bus MIX de destination de l'envoi est de
type VARI
Le champ TO MIX &agrave; l'&eacute;cran affiche le bouton dans une
couleur identique &agrave; celle de la touche correspondante
dans la section MIX/MATRIX SEND (Envoi MIX/
MATRIX).
● Si le bus MIX de destination de l'envoi est de
type FIXED
Le champ TO MIX affiche la touche TO MIX ON/
OFF au lieu du bouton TO MIX LEVEL. Dans ce cas,
vous ne pouvez pas r&eacute;gler le niveau d'envoi.
NOTE
• Lorsque le voyant DEL d'une touche sp&eacute;ciﬁque de la section
MIX/MATRIX SELECT clignote alors que les voyants
correspondants &agrave; toute les autres touches sont allum&eacute;s, la
console LS9 est en mode SENDS ON FADER (mode utilis&eacute;
pour contr&ocirc;ler les niveaux d'envoi vers les bus MIX ou
MATRIX). Appuyez sur la touche souhait&eacute;e dans la section
MIX/MATRIX SELECT de sorte que seul le voyant DEL de
cette touche sp&eacute;ciﬁque s'allume.
9 Utilisez les touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner un
autre bus MIX comme destination de l'envoi
et r&eacute;glez le niveau d'envoi depuis le canal
d'entr&eacute;e de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
ASTUCE
• Si la valeur PRE est s&eacute;lectionn&eacute;e comme position d'envoi
vers un bus MIX, vous serez en mesure de s&eacute;lectionner PRE
EQ (directement avant l'att&eacute;nuateur) ou PRE FADER
(directement avant le fader) pour chaque bus MIX (→ p. 213).
• Si n&eacute;cessaire, le r&eacute;glage de panoramique/balance d'un signal
envoy&eacute; vers un bus MIX st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre li&eacute; au bouton TO ST
PAN/TO ST BAL de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW (→ p. 213).
• Pour contr&ocirc;ler le signal envoy&eacute; vers un bus MIX sp&eacute;ciﬁque,
s&eacute;lectionnez la couche de faders principale et appuyez sur la
touche [CUE] correspondant &agrave; ce canal MIX pr&eacute;cis.
Mode d'emploi de LS9-16/32
63
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
Utilisation de la fen&ecirc;tre
contextuelle
Cette m&eacute;thode autorise l'utilisation de la fen&ecirc;tre
contextuelle MIX SEND pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi
depuis huit canaux vers un bus MIX.
La fen&ecirc;tre contextuelle MIX SEND affiche les
param&egrave;tres relatifs aux huit canaux incluant le canal
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3. Le contenu de
cette fen&ecirc;tre varie selon que le bus MIX de destination
de l'envoi est de type VARI ou FIXED.
[Pour un bus MIX de type VARI]
5
1 V&eacute;riﬁez qu'un port de sortie est affect&eacute; &agrave;
chacun des bus MIX vers lesquels les
signaux sont envoy&eacute;s et que votre syst&egrave;me
de contr&ocirc;le ou processeur d'effets externes
est reli&eacute; au port de sortie correspondant.
2 Appuyez sur la touche [HOME] de la
6
1
2
3
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
4
1
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
Cette zone affiche le num&eacute;ro et le nom du canal source
de l'envoi.
B Touche PRE
Cette touche change la position &agrave; partir de laquelle le
signal est envoy&eacute; depuis le canal source de l'envoi vers
le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Elle entra&icirc;ne
l'&eacute;mission du signal juste avant l'&eacute;galiseur ou le fader
lorsqu'elle est activ&eacute;e (on) et directement apr&egrave;s la
touche [ON] lorsqu'elle est d&eacute;sactiv&eacute;e (off).
1 Touche contextuelle SEND
3 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] des sections Channel
Module ou ST IN aﬁn de s&eacute;lectionner le
canal d'entr&eacute;e source de l'envoi.
4 Servez-vous des touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MIX de destination de l'envoi.
5 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SEND (Envoi) dans la barre
d'outils puis appuyez sur [ENTER] pour
acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle MIX SEND.
Celle-ci vous permet de contr&ocirc;ler le niveau d'envoi, le
r&eacute;glage d'activation et de d&eacute;sactivation ainsi que le
point d'envoi des signaux envoy&eacute;s depuis un groupe de
huit canaux vers le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
C Touche TO MIX ON/OFF
Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation du
signal envoy&eacute; depuis le canal source de l'envoi vers le
bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
D Bouton TO MIX LEVEL
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; depuis le canal
source de l'envoi vers le bus MIX actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
E Touche ALL PRE
S&eacute;lectionne PRE comme position &agrave; partir de laquelle
les signaux sont envoy&eacute;s depuis tous les canaux
d'entr&eacute;e vers les bus MIX de type VARI.
F Touche ALL POST
S&eacute;lectionne POST comme position &agrave; partir de laquelle
les signaux sont envoy&eacute;s depuis tous les canaux
d'entr&eacute;e vers les bus MIX de type VARI.
Si le bus MIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute; en
mode st&eacute;r&eacute;o, l'&eacute;cran sera modifi&eacute; comme suit :
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [SELECTED SEND]
de la section SELECTED CHANNEL.
• Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation du signal
envoy&eacute; vers un bus MIX de type VARI, positionnez le curseur
sur le bouton TO MIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle cit&eacute;e cidessus.
64
Mode d'emploi de LS9-16/32
7
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
ASTUCE
• Si la valeur PRE est s&eacute;lectionn&eacute;e comme position d'envoi vers
un bus MIX, vous serez en mesure de s&eacute;lectionner PRE EQ
(directement avant l'att&eacute;nuateur) ou PRE FADER (directement
avant le fader) pour chaque bus MIX (→ p. 213).
• Si n&eacute;cessaire, le r&eacute;glage de panoramique/balance d'un signal
envoy&eacute; vers un bus MIX st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre li&eacute; au bouton TO ST
PAN/TO ST BAL de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW (→ p. 213).
[Pour un bus MIX de type FIXED]
8 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; vers un bus
MIX de type VARI/FIXED, positionnez le
curseur sur la touche TO MIX ON/OFF &agrave;
l'&eacute;cran, puis appuyez sur [ENTER].
Si le bus MIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute; en
mode st&eacute;r&eacute;o, le fonctionnement de la paire de touches
adjacentes gauche/droite sera li&eacute;.
9 Si vous souhaitez faire fonctionner un
canal n'apparaissant pas dans la fen&ecirc;tre
contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
servez-vous de la touche [SEL] pour choisir
le canal et effectuer ses r&eacute;glages.
10 Si vous voulez r&eacute;gler le niveau d'envoi vers
un autre bus MIX, servez-vous des touches
de la section MIX/MATRIX SELECT pour
s&eacute;lectionner un autre bus MIX puis
effectuez les r&eacute;glages de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
1
2
11 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
Cette zone affiche le num&eacute;ro et le nom du canal source
de l'envoi.
B Touche TO MIX ON/OFF
Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation du
signal envoy&eacute; depuis le canal source de l'envoi vers le
bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Si le bus MIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute; en
mode st&eacute;r&eacute;o, les op&eacute;rations d'activation et de
d&eacute;sactivation seront li&eacute;es pour deux bus MIX
adjacents portant des num&eacute;ros pair/impair.
6
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un bus MIX de
type VARI &agrave; l'&eacute;tape 4, positionnez le curseur
sur le bouton TO MIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran, et
utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC] pour r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis
chaque canal vers le bus MIX s&eacute;lectionn&eacute;.
Lorsque le bus MIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute;
en mode st&eacute;r&eacute;o, positionnez le curseur sur le bouton TO
MIX PAN (TO MIX BALANCE) et r&eacute;glez le panoramique (ou la balance, pour un canal ST IN) du signal
envoy&eacute; depuis chaque canal vers les deux bus MIX.
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
5
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux d'entr&eacute;e
G Bouton TO MIX PAN/TO MIX BALANCE
R&egrave;gle le balayage panoramique (ou la balance, pour
un canal ST IN) du signal envoy&eacute; depuis le canal
INPUT vers les deux bus MIX.
Utilisation des faders
(mode SENDS ON FADER)
Voici les modalit&eacute;s d'utilisation des faders/encodeurs du
panneau sup&eacute;rieur pour r&eacute;gler le niveau d'envoi et activer
ou d&eacute;sactiver le signal pour les signaux envoy&eacute;s depuis les
canaux d'entr&eacute;e vers un bus MIX sp&eacute;cifique.
1 V&eacute;riﬁez qu'un port de sortie est affect&eacute; &agrave;
chacun des bus MIX vers lesquels les
signaux sont envoy&eacute;s et que votre syst&egrave;me
de contr&ocirc;le ou processeur d'effets externes
est reli&eacute; au port de sortie correspondant.
2 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
7 Pour changer la position d'envoi du signal
&eacute;mis vers un bus MIX de type VARI,
positionnez le curseur sur la touche PRE &agrave;
l'&eacute;cran, puis appuyez sur [ENTER].
Si la touche PRE est activ&eacute;e, le signal sera envoy&eacute;
juste avant l'&eacute;galiseur ou avant le fader ; si elle est
d&eacute;sactiv&eacute;e, le signal sera &eacute;mis directement apr&egrave;s la
touche [ON].
ASTUCE
• Si la touche PRE est activ&eacute;e, vous serez en mesure de
s&eacute;lectionner PRE EQ (directement avant l'att&eacute;nuateur) ou
PRE FADER (directement avant le fader) pour chaque bus
MIX (→ p. 213).
1 Touche contextuelle SEND
Mode d'emploi de LS9-16/32
65
Envoi du signal du canal d'entr&eacute;e vers un bus MIX
3 Servez-vous des touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MIX de destination de l'envoi.
Le voyant DEL de la touche correspondante s'allume,
indiquant qu'il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; comme destination de
l'envoi.
4 Appuyez &agrave; nouveau sur la m&ecirc;me touche de
la section MIX/MATRIX SELECT que
pr&eacute;c&eacute;demment.
La touche qui &eacute;tait allum&eacute;e commence &agrave; clignote, et
les voyants DEL de toutes les autres touches de la
section MIX/MATRIX SELECT s'allument. Ceci
indique que la console LS9 est pass&eacute;e en mode
SENDS ON FADER (dans lequel vous pouvez utiliser
les faders pour contr&ocirc;ler les niveaux d'envoi vers les
bus MIX/MATRIX).
En mode SENDS ON FADER, la fonction des faders
de la section Channel Module et des touches [ON]
(encodeurs et touches [ON] de la section ST IN) est
modifi&eacute;e comme suit.
● Faders/Encodeurs
R&egrave;glent le niveau d'envoi du signal envoy&eacute; depuis les
canaux d'entr&eacute;e vers le bus MIX actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque vous basculez du mode normal
au mode SENDS ON FADER, les positions de fader se
d&eacute;placent vers la valeur des niveaux d'envoi &agrave;
destination du bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
● Touches [ON]
Ce sont des s&eacute;lecteurs d'activation et de d&eacute;sactivation
pour le signal envoy&eacute; depuis les canaux d'entr&eacute;e vers
le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque vous
basculez du mode normal en mode SENDS ON
FADER, les touches [ON] s'allument ou s'&eacute;teignent
selon l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation des signaux
envoy&eacute;s vers le bus MIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
● Touches [SEL]
La touche [SEL] du canal s&eacute;lectionn&eacute; clignote et les
touches [SEL] des canaux non s&eacute;lectionn&eacute;s s'allument.
Cependant les touches [SEL] des modules non
assign&eacute;s s'&eacute;teignent.
5 Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un bus MIX de
type VARI &agrave; l'&eacute;tape 3, il faudra vous servir
des faders de la section Channel Module et
des encodeurs de la section ST IN pour
r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis ces canaux
vers le bus MIX choisi &agrave; l'&eacute;tape 3.
Modifiez, selon les besoins, l'affectation des couches
de faders &agrave; la couche contenant les canaux d'entr&eacute;e de
la source de l'envoi souhait&eacute;e.
6 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation d'un signal envoy&eacute; vers un
bus MIX de type VARI/FIXED, appuyez sur la
touche [ON] du panneau sup&eacute;rieur.
Si le bus MIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute; en
mode st&eacute;r&eacute;o, les op&eacute;rations d'activation et de
d&eacute;sactivation seront li&eacute;es pour le signal envoy&eacute; vers
les deux bus MIX adjacents portant des num&eacute;ros pair/
impair.
66
Mode d'emploi de LS9-16/32
7 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3-6 aﬁn de r&eacute;gler le
niveau d'envoi et changer l'&eacute;tat d'activation
ou de d&eacute;sactivation pour d'autres bus MIX
en suivant la m&ecirc;me proc&eacute;dure.
8 Lorsque vous avez effectu&eacute; le r&eacute;glage des
niveaux d'envoi MIX, appuyez sur la touche
qui clignote actuellement dans la section
MIX/MATRIX SELECT.
La console LS9 revient en mode de fonctionnement
normal.
ASTUCE
• Vous pouvez affecter la fonction SENDS ON FADER &agrave; une
touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur. Ceci vous permet de basculer
rapidement en mode SENDS ON FADER pour un bus MIX
sp&eacute;ciﬁque et de repasser en mode de fonctionnement normal
tout aussi vite.
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser la touche [HOME] pour
annuler le mode SENDS ON FADER.
En mode SENDS ON FADER (lorsque la destination
de l'envoi est un bus MIX), le module STEREO
MASTER fonctionne diff&eacute;remment selon la couche de
faders s&eacute;lectionn&eacute;e.
Couche de faders
Fonction
1-16 {1-32}/17-32
{33-64}
Module de canal MIX de destination de
l'envoi
MASTER/
CUSTOM FADER
Canal STEREO (le fader et la touche
[ON] sont toutefois inactifs)
NOTE
• Si vous basculez la couche de faders de 1-16 {1-32} &agrave; 17-32
{33-64}ou CUSTOM FADER &agrave; MASTER sous le mode
SENDS ON FADER (lorsque la destination de l'envoi est un
bus MIX), le mode SENDS ON FADER sera annul&eacute;.
• Il est impossible de faire fonctionner le fader ou la touche
[ON] d'un canal qui n'est pas une source d'envoi (canal ne
disposant pas de param&egrave;tre MIX SEND) ou d'un canal ne
constituant pas un bus de destination d'envoi principale.
Chapitre 6
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
Ce chapitre d&eacute;crit les op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie (canaux MIX,
MATRIX, STEREO et MONO).
La section des canaux de sortie re&ccedil;oit les signaux &eacute;mis par les canaux d'entr&eacute;e vers les
diff&eacute;rents bus, les traite &agrave; l'aide de l'&eacute;galiseur et des dynamiques, puis les envoie vers les ports
de sortie ou d'autres bus. Les types suivants de canaux de sortie sont disponibles.
■ Canaux MIX 1–16 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ces canaux traitent les signaux en provenance des canaux d'entr&eacute;e vers les bus MIX et les &eacute;mettent sur le port de
sortie ainsi que les bus MATRIX, STEREO ou MONO (C) correspondants. Lorsque la console LS9 est param&eacute;tr&eacute;e
sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut, ceux-ci sont affect&eacute;s aux prises OMNI OUT ou aux canaux de sortie du (des)
logement(s).
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
ST O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
6
Flux du signal des canaux de sortie
CUE
LR
MIX 1-16
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MIX
INSERT OUT 1-16
MIX
INSERT IN 1-16
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PRE EQ
METER
INSERT
ATT
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
CUE ON
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
MONO(C)
LEVEL
ON
INSERT
MIX OUT1-16
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MIX(1-8,9-16) POST EQ
POST ON
(13-16)To KEYIN
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
MATRIX1,3...7
ST L
COMP
COMPAND
EXPAND
POST ON
METER
PRE FADER
METER
PRE FADER / POST ON
To MATRIX
VARI
To MATRIX
PRE FADER / POST ON
VARI
STEREO
PAN MODE TO ST TO MONO
TO LCR
PAN
LR MONO
LCR
ST R
POST ON
CSR
Mode d'emploi de LS9-16/32
67
Flux du signal des canaux de sortie
■ Canal STEREO / Canal MONO (C) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Chacun de ces canaux traite le signal &eacute;mis depuis les canaux d'entr&eacute;e vers le bus STEREO ou MONO (C), et
l'envoie sur le port de sortie ou le bus MATRIX correspondant. Si les canaux d'entr&eacute;e sont en mode LCR, les
canaux STEREO (L/R) ainsi que le canal MONO (C) pourront &ecirc;tre utilis&eacute;s ensemble comme un jeu de trois
canaux de sortie.
Lorsque la console LS9 est param&eacute;tr&eacute;e sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut, le canal STEREO est affect&eacute; &agrave; la prise 2TR
OUT DIGITAL.
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
STEREO L,R,MONO(C)
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
STEREO
INSERT OUT L,R,MONO(C)
STEREO
INSERT IN L,R,MONO(C)
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
PRE EQ
METER
INSERT
DYNA OUT
EQ OUT
METER
METER
GR METER
ATT
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
PRE FADER
METER
POST ON
METER
LEVEL
BAL
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
ON
INSERT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
ST(L,R,MONO(C)) POST EQ
To STEREO OUT L+C,R+C
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
POST ON
CUE ON
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
MATRIX1,3...7
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
■ Canaux MATRIX 1–8
VARI
PRE FADER / POST ON
STEREO OUT L+C
STEREO OUT L
To MATRIX
PRE FADER / POST ON
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
STEREO OUT MONO(C)
To MATRIX
VARI
STEREO
STEREO OUT R+C
STEREO OUT R
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ces canaux traitent les signaux en provenance des canaux MIX ou STEREO/MONO vers les bus MATRIX et les
envoient sur les ports de sortie correspondants.
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
MATRIX1-8
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MATRIX
INSERT OUT 1-8
MATRIX
INSERTIN1-8
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
PRE EQ
METER
INSERT
ATT
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
CUE ON
COMP
COMPAND
EXPAND
PRE FADER
METER
LEVEL
POST ON
METER
ON
MATRIX OUT 1-8
INSERT
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MATRIX1-8 POST EQ
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
POST ON
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
● ATT (Att&eacute;nuateur)
● ON (Activation/d&eacute;sactivation)
Att&eacute;nue/renforce le niveau du signal.
Active ou d&eacute;sactive le canal de sortie. S'il est d&eacute;sactiv&eacute;,
le canal correspondant sera assourdi.
● 4 BAND EQ (Egaliseur &agrave; 4 bandes)
Egaliseur param&eacute;trique disposant de 4 bandes : HIGH,
HIGH MID, LOW MID et LOW.
● TO MATRIX ON/OFF (Activation/d&eacute;sactivation
d'envoi vers MATRIX)
● COMP/COMPANDER/EXPAND (compresseur/
compandeur/expandeur)
Ceci est un s&eacute;lecteur d'activation ou de d&eacute;sactivation du
signal envoy&eacute; &agrave; partir des canaux MIX, STEREO (L/R) et
MONO (C) vers chacun des bus MATRIX 1–8.
Processeur de dynamiques pouvant servir de compresseur,
de compandeur et d'expandeur.
● LEVEL
R&egrave;gle le niveau de sortie du canal.
● BALANCE (canal STEREO uniquement)
R&egrave;gle la balance du volume gauche/droite du canal
STEREO (L/R).
68
Mode d'emploi de LS9-16/32
● TO MATRIX LEVEL 1-8 (Niveaux d'envoi vers
MATRIX 1–8)
R&egrave;gle le niveau d'envoi du signal &eacute;mis depuis les canaux
MIX, STEREO (L/R) ou MONO (C) vers chaque bus
MATRIX 1–8. Pour d&eacute;finir la position &agrave; partir de laquelle
le signal est envoy&eacute; vers le bus MATRIX, vous avez le
choix entre les emplacements suivants : juste avant le
fader ou directement apr&egrave;s la touche [ON].
Flux du signal des canaux de sortie • Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
● INSERT (Insertion)
Vous assignez les ports de sortie ou d'entr&eacute;e de votre choix
afin d'ins&eacute;rer un p&eacute;riph&eacute;rique externe tel qu'un processeur
d'effets. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; d'alterner les
emplacements d'entr&eacute;e et de sortie d'insertion.
● METER
● KEY IN (canaux MIX 13–16 uniquement)
Vous avez la possibilit&eacute; d'envoyer les signaux de sortie des
canaux MIX 13–16 vers les processeurs dynamiques de
chaque canal, et de les utiliser comme des signaux de
d&eacute;clenchement pour contr&ocirc;ler les dynamiques.
● RACK IN PATCH (Patch d'entr&eacute;e de rack)
Raccorde le signal de sortie d'un canal MIX sur une entr&eacute;e
de rack.
● OUTPUT PATCH (Patch de sortie)
Affecte un port de sortie &agrave; un canal de sortie.
● MONITOR SELECT (S&eacute;lecteur de contr&ocirc;le)
S&eacute;lectionne le signal de sortie d'un canal de sortie comme
source de contr&ocirc;le.
6
Mesure le niveau du canal de sortie. Vous pouvez changer
la position sur laquelle le niveau est d&eacute;tect&eacute;.
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
Voici comment sp&eacute;ciﬁer le nom et l'ic&ocirc;ne de chaque canal de sortie.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders contenant le canal de
sortie souhait&eacute;.
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port de sortie
dans le champ PATCH de l'&eacute;cran, puis
appuyez sur la touche [ENTER].
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
Si le bus MATRIX de destination de l'envoi est sp&eacute;cifi&eacute; en
mode st&eacute;r&eacute;o, vous pourrez utiliser le bouton MATRIX
PAN &agrave; l'&eacute;cran pour r&eacute;gler le balayage panoramique entre
les deux bus MATRIX. Si la source de l'envoi est un canal
STEREO ou MIX st&eacute;r&eacute;o, il faudra vous servir du bouton
TO MATRIX BALANCE pour r&eacute;gler la balance du
volume des canaux gauche et droite envoy&eacute;s vers les deux
bus MATRIX.
La fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME appara&icirc;t, qui
vous permet de s&eacute;lectionner un port de sortie et une
ic&ocirc;ne pour le canal de sortie et d'attribuer &agrave; celui-ci un
nom.
ASTUCE
• Pour s&eacute;lectionner un canal MATRIX ou MONO sur la console
LS9-16, il vous faut affecter le canal &agrave; la couche de faders
personnalis&eacute;e puis s&eacute;lectionner celle-ci.
4
2
3
1
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module ou ST IN aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal de sortie que vous
voulez commander.
2
1
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1 Touche de port de sortie
Ceci indique le port de sortie affect&eacute; au canal
correspondant. Si plusieurs ports de sortie sont
affect&eacute;s, un seul sera affich&eacute; pour les repr&eacute;senter.
Pour s&eacute;lectionner l'ic&ocirc;ne ou &eacute;diter le nom de canal,
positionnez le curseur sur cette touche, puis appuyez
sur la touche [ENTER] afin de retourner sur l'&eacute;cran de
s&eacute;lection du port de sortie.
1 Champ PATCH (Assignation)
B Touche contextuelle de s&eacute;lection du port
de sortie
Mode d'emploi de LS9-16/32
69
Sp&eacute;cification du nom et de l'ic&ocirc;ne du canal
B Touche des ic&ocirc;nes
Affiche l'ic&ocirc;ne s&eacute;lectionn&eacute;e pour le canal
correspondant.
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], un &eacute;cran appara&icirc;t sur lequel
vous pouvez s&eacute;lectionner une ic&ocirc;ne et un nom
d'&eacute;chantillon.
C Zone de saisie du nom de canal
Ceci indique le nom attribu&eacute; au canal correspondant.
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], une fen&ecirc;tre de clavier appara&icirc;t,
sur laquelle vous pouvez saisir le nom de votre choix.
D Onglets
Ces onglets permettent de basculer entre les diff&eacute;rents
&eacute;l&eacute;ments de la fen&ecirc;tre.
5 Pour choisir une ic&ocirc;ne sp&eacute;ciﬁque &agrave; ce
canal, positionnez le curseur sur la touche
des ic&ocirc;nes et appuyez sur [ENTER].
L'affichage de la fen&ecirc;tre est modifi&eacute; comme suit.
3
7 Si n&eacute;cessaire, utilisez les touches de
s&eacute;lection de nom d'&eacute;chantillon pour choisir
un nom d'&eacute;chantillon. Le nom d'&eacute;chantillon
s&eacute;lectionn&eacute; est saisi dans le champ du nom
de canal situ&eacute; dans la partie sup&eacute;rieure de
la fen&ecirc;tre.
ASTUCE
• Vous pouvez ajouter ou &eacute;diter le texte apr&egrave;s la saisie du nom
d'&eacute;chantillon dans le champ du nom de canal. Si vous
souhaitez affecter un nom de canal compos&eacute; d'un nom
commun et d'un num&eacute;ro, tel que &laquo; Vocal 1 &raquo; et &laquo; Vocal 2 &raquo;,
vous pourrez simplement saisir un nom d'&eacute;chantillon puis lui
adjoindre un num&eacute;ro.
8 Pour saisir directement un nom de canal
(ou &eacute;diter le nom d'&eacute;chantillon d&eacute;j&agrave; entr&eacute;),
positionnez le curseur sur le champ du
nom de canal situ&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre du clavier s'ouvre dans la partie inf&eacute;rieure
de la fen&ecirc;tre, ce qui vous permet d'entrer ou d'&eacute;diter le
texte. Pour obtenir les d&eacute;tails sur l'utilisation de la
fen&ecirc;tre du clavier, reportez-vous &agrave; la page 34.
9 Utilisez les touches [SEL] pour s&eacute;lectionner
1
2
1 Touches de s&eacute;lection d'ic&ocirc;ne
S&eacute;lectionnent l'ic&ocirc;ne utilis&eacute;e pour ce canal.
B Touches de s&eacute;lection de nom d'&eacute;chantillon
S&eacute;lectionnent les noms d'&eacute;chantillon relatifs &agrave; l'ic&ocirc;ne
actuellement choisie. Lorsque vous appuyez sur une
touche, le nom d'&eacute;chantillon correspondant est saisi
dans le champ du nom de canal.
C Touches de s&eacute;lection des couleurs de fond
des ic&ocirc;nes
Ces touches vous permettent de choisir l'une des huit
couleurs d'arri&egrave;re-plan pour l'ic&ocirc;ne.
6 Utilisez les touches de s&eacute;lection des ic&ocirc;nes
ainsi que les touches de s&eacute;lection des
couleurs de fond des ic&ocirc;nes pour choisir
l'ic&ocirc;ne que vous souhaitez utiliser pour ce
canal.
L'ic&ocirc;ne s&eacute;lectionn&eacute;e s'affiche dans la touche des
ic&ocirc;nes, situ&eacute;e dans la partie sup&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
70
Mode d'emploi de LS9-16/32
un autre canal de sortie et sp&eacute;ciﬁer son
ic&ocirc;ne et son nom de canal de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Lorsque la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME
s'affiche, vous pouvez vous servir des touches [SEL]
pour changer le canal en cours d'utilisation.
10 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.
Envoi de signaux depuis des canaux MIX vers le bus STEREO/MONO
Envoi de signaux depuis des canaux MIX
vers le bus STEREO/MONO
Cette section vous explique comment envoyer le signal d'un canal MIX vers les bus STEREO ou
MONO.
Les signaux sont envoy&eacute;s vers les bus STEREO ou MONO en mode ST/MONO ou LCR. Vous
pouvez choisir l'un de ces deux modes pour chaque canal MIX. Ces modes diff&egrave;rent entre eux
de la fa&ccedil;on suivante :
■ Mode ST/MONO• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Ce mode envoie le signal &agrave; partir d'un canal MIX vers les bus STEREO et MONO de mani&egrave;re ind&eacute;pendante.
• Le panoramique du signal envoy&eacute; depuis un canal MIX monaural vers le bus STEREO L/R est activ&eacute; par
l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou par le bouton TO ST PAN &agrave; l'&eacute;cran. (Le signal
&eacute;mis vers le bus MONO n'est affect&eacute; ni par cet encodeur ni par ce bouton).
• La balance de volume des signaux envoy&eacute;s depuis deux canaux MIX affect&eacute;s en st&eacute;r&eacute;o vers le bus STEREO
gauche et droit est activ&eacute;e par l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou par le bouton TO ST
BAL &agrave; l'&eacute;cran. (Le signal &eacute;mis vers le bus MONO n'est pas affect&eacute; par ce bouton).
■ Mode LCR
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Ce mode envoie le signal du canal MIX vers trois bus en m&ecirc;me temps (STEREO (L/R) et MONO (C)).
• Il est possible d'activer ou de d&eacute;sactiver simultan&eacute;ment les signaux &eacute;mis depuis un m&ecirc;me canal MIX vers les
bus STEREO et MONO.
6
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
• Il est possible d'activer ou de d&eacute;sactiver s&eacute;par&eacute;ment les signaux &eacute;mis depuis le canal MIX respectivement vers
les bus STEREO et MONO.
• Le bouton CSR (Rapport centre-c&ocirc;t&eacute;) &agrave; l'&eacute;cran d&eacute;finit le rapport du niveau de signal &eacute;mis depuis le canal MIX
vers le bus STEREO (L/R) et celui du niveau d'envoi vers le bus MONO (C).
• Le niveau du signal &eacute;mis depuis le canal MIX vers les bus STEREO (L/R) et MONO (C) varie selon les
r&eacute;glages de l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL ou du bouton TO ST PAN/TO ST BAL &agrave;
l'&eacute;cran.
ASTUCE
• Si vous voulez utiliser un casque d'&eacute;coute pour contr&ocirc;ler le signal des bus STEREO ou MONO, vous
devrez appuyer sur la touche [MONITOR] de la section DISPLAY ACCESS &agrave; plusieurs reprises pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MONITOR (2/4), puis s&eacute;lectionner &laquo; LCR &raquo; comme source de contr&ocirc;le (→ p. 146) avant
de poursuivre la proc&eacute;dure.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
1 Champ TO ST
B Bouton TO ST PAN (bouton TO ST BAL
pour un canal MIX)
2 Dans la section LAYER, appuyez sur la
touche LAYER [MASTER] aﬁn de
s&eacute;lectionner la couche de faders principale.
3 Appuyez sur une touche [SEL] de la section
Channel Module pour s&eacute;lectionner le canal
MIX source de l'envoi.
4 Si vous voulez uniquement r&eacute;gler le
panoramique ou la balance de ce canal, il
faudra actionner l'encodeur [PAN] de la
section SELECTED CHANNEL (→ p. 86).
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en positionnant
le curseur sur le bouton PAN/BAL de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW et en utilisant le cadran ou les
touches [DEC]/[INC].
Mode d'emploi de LS9-16/32
71
Envoi de signaux depuis des canaux MIX vers le bus STEREO/MONO
5 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; depuis le
canal MIX vers les bus STEREO/MONO, ou
basculer entre les modes ST/MONO et LCR,
utilisez l'une des m&eacute;thode suivantes pour
acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle STEREO/
MONO.
• Positionnez le curseur sur la touche contextuelle
PAN situ&eacute;e dans le champ TO ST de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW, puis appuyez sur
[ENTER].
• Positionnez le curseur sur le bouton TO ST PAN
situ&eacute; dans le champ TO ST de l'&eacute;cran SELECTED
CH VIEW, puis appuyez sur [ENTER].
Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO,
vous avez la possibilit&eacute; de naviguer entre les modes
ST/MONO et LCR par groupes de huit canaux MIX et
de modifier l'&eacute;tat d'activation et de d&eacute;sactivation ainsi
que les r&eacute;glages de balance et de panoramique des
signaux envoy&eacute;s depuis ces canaux vers les bus
STEREO/MONO. Cette fen&ecirc;tre contextuelle affiche
les param&egrave;tres relatifs aux huit canaux notamment au
canal MIX que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
C Touche ST
D Touche MONO
Lorsque la touche MODE est sp&eacute;cifi&eacute;e sur ST/MONO,
ces touches fonctionnent comme des s&eacute;lecteurs
d'activation et de d&eacute;sactivation individuels pour le
signal envoy&eacute; depuis le canal MIX concern&eacute; vers les
bus STEREO ou MONO.
E Bouton TO ST PAN/TO ST BALANCE
Pour les canaux MIX monauraux, ceci fonctionne
comme un bouton PAN qui r&egrave;gle le balayage
panoramique gauche/droite du signal envoy&eacute; vers le
bus STEREO.
Pour les canaux MIX st&eacute;r&eacute;o, ceci fonctionne comme
un bouton BALANCE qui r&egrave;gle le volume des signaux
gauche et droit envoy&eacute;s vers le bus STEREO.
Positionnez le curseur sur le bouton et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le
r&eacute;glage.
Si la touche MODE est sp&eacute;cifi&eacute;e en mode LCR, la
touche et le bouton suivants s'afficheront &agrave; la place des
touches ST 3 et MONO 4.
6
7
1
2
3
4
5
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [PAN] de la section
SELECTED CHANNEL.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
Indique le num&eacute;ro et le nom du canal que vous &ecirc;tes en
train d'actionner.
B Touche MODE
S&eacute;lectionne les modes ST/MONO ou LCR pour
sp&eacute;cifier les modalit&eacute;s d'envoi du signal &eacute;mis vers les
bus STEREO ou MONO. Ce mode peut &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;
individuellement pour chaque canal MIX. Vous
basculez d'un mode &agrave; l'autre &agrave; chaque fois que vous
appuyez sur cette touche.
Le mode actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est indiqu&eacute; par la
position du voyant (le symbole ◆ vert) situ&eacute; juste audessus de la touche.
72
Mode d'emploi de LS9-16/32
F Touche LCR
Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation
de tous les signaux envoy&eacute;s depuis ce canal MIX vers
les bus STEREO et MONO. Si cette touche est
d&eacute;sactiv&eacute;e, aucun signal ne sera &eacute;mis du canal de
sortie correspondant vers les bus STEREO et MONO.
G Bouton CSR
R&egrave;gle la proportion entre le niveau des signaux
envoy&eacute;s depuis le canal MIX concern&eacute; vers les bus
STEREO (L/R) et MONO (C), dans une plage de
0–100 %. Pour ajuster le r&eacute;glage, positionnez le
curseur sur le bouton, appuyez sur la touche [ENTER]
et servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC].
6 Utilisez la touche MODE aﬁn de
s&eacute;lectionner le mode ST/MONO ou LCR
pour chaque canal MIX.
7 Les touches ST et MONO sont des
s&eacute;lecteurs d'activation et de d&eacute;sactivation
du signal envoy&eacute; depuis le canal MIX vers
les bus STEREO et MONO.
8 Pour utiliser le bus STEREO, assurez-vous
que la touche [ON] du canal STEREO est
activ&eacute;e dans la section STEREO MASTER
du panneau sup&eacute;rieur, et augmentez le
niveau du fader du canal STEREO jusqu'&agrave;
la position appropri&eacute;e.
Envoi de signaux depuis des canaux MIX vers le bus STEREO/MONO
suppose que vous v&eacute;riﬁez que la touche
[ON] du canal MONO est activ&eacute;e puis que
vous sp&eacute;ciﬁez le fader du canal MONO sur
le niveau ad&eacute;quat.
13 Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/
MONO, utilisez le bouton TO ST PAN pour
r&eacute;gler le balayage panoramique du signal
envoy&eacute; depuis le canal MIX vers les bus
STEREO (L/R) et MONO (C).
Cette op&eacute;ration n'est pas identique sur les unit&eacute;s
LS9-16 et LS9-32.
Lorsque le bouton CSR est r&eacute;gl&eacute; sur 0 %, la
manipulation du bouton TO ST PAN d'un canal MIX
modifie le niveau des signaux envoy&eacute;s vers les bus
STEREO (L/R) et MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans le
sch&eacute;ma suivant. Dans ce cas, le bouton TO ST PAN
fonctionne comme un bouton PAN traditionnel, et
aucun signal n'est envoy&eacute; vers le bus MONO (C).
● Pour la console LS9-16
● Pour la console LS9-32
Appuyez sur la touche LAYER [MASTER] pour
acc&eacute;der &agrave; la couche de faders principale puis actionnez
la touche [ON] ainsi que le fader correspondant du
module de canal 32.
10 S&eacute;lectionnez la couche de faders
Niveau du signal
Affectez le canal MONO &agrave; la couche de faders
personnalis&eacute;e, appuyez sur la touche LAYER
[CUSTOM] pour acc&eacute;der &agrave; la couche de faders
personnalis&eacute;e, puis activez la touche [ON] ainsi que
le fader du module de canal correspondant.
principale, v&eacute;riﬁez que la touche [ON] du
canal MIX souhait&eacute; est activ&eacute;e, puis
augmentez le niveau du fader jusqu'&agrave; la
position appropri&eacute;e.
Niveau du signal
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat en utilisant le
bouton TO ST PAN/TO ST BALANCE dans la fen&ecirc;tre
contextuelle TO STEREO/MONO.
11 Utilisez la touche LCR dans la fen&ecirc;tre
contextuelle TO STEREO/MONO comme
s&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation du
signal envoy&eacute; depuis le canal MIX vers les
bus STEREO et MONO.
Pour un canal MIX r&eacute;gl&eacute; en mode LCR, les signaux
envoy&eacute;s vers les bus STEREO et MONO peuvent &ecirc;tre
activ&eacute;s ou d&eacute;sactiv&eacute;s en une seule op&eacute;ration.
6
Signal envoy&eacute; depuis
le canal MIX portant
un num&eacute;ro impair
vers le bus
STEREO (L)
L
C
R
Bouton TO ST BALANCE
Niveau du signal
● Pour un r&eacute;glage du canal MIX en mode
LCR
R
Lors de la s&eacute;lection d'un canal MIX en mode st&eacute;r&eacute;o,
l'utilisation du bouton TO ST BALANCE
correspondant modifie le niveau des signaux envoy&eacute;s
depuis le canal MIX vers les bus STEREO (L/R) et
MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant.
Dans ce cas, l'encodeur [PAN] fonctionne comme un
bouton BALANCE traditionnel, et aucun signal n'est
envoy&eacute; vers le bus MONO (C).
11 Utilisez les touches ST et MONO dans la
12
C
Bouton TO ST PAN
● Pour un r&eacute;glage du canal MIX en mode
ST/MONO
Pour ajuster le balayage panoramique ou la
balance du signal &eacute;mis depuis le canal MIX
vers le bus STEREO, activez l'encodeur
[PAN] de la section SELECTED CHANNEL.
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (R)
L
Les &eacute;tapes suivantes diff&egrave;rent selon que vous
s&eacute;lectionnez un canal MIX en mode ST/MONO ou un
canal MIX en mode LCR comme &agrave; l'&eacute;tape 6.
fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO
comme s&eacute;lecteurs d'activation et de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; depuis le
canal MIX vers les bus STEREO et MONO.
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (L)
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
9 Quant au bus MONO, son utilisation
Signal envoy&eacute; depuis
le canal MIX portant
un num&eacute;ro pair vers
le bus STEREO (R)
L
C
R
Bouton TO ST BALANCE
12 Dans la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/
MONO, servez-vous du bouton CSR pour
ajuster la diff&eacute;rence de niveau entre les
signaux envoy&eacute;s depuis ce canal MIX
respectivement vers les bus STEREO (L/R)
et MONO (C).
Mode d'emploi de LS9-16/32
73
Envoi de signaux depuis des canaux MIX vers le bus STEREO/MONO
Niveau du signal
Lorsque le bouton CSR est r&eacute;gl&eacute; sur 100 %, la
manipulation du bouton TO ST PAN change le niveau
des signaux envoy&eacute;s vers les bus STEREO (L/R) et
MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant.
Signal envoy&eacute; vers
le bus MONO (C)
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (L)
Signal envoy&eacute; vers
le bus STEREO (R)
L
C
Bouton PAN
R
Niveau du signal
Lors de la s&eacute;lection d'un canal MIX en mode st&eacute;r&eacute;o,
l'utilisation du bouton TO ST BALANCE
correspondant modifie le niveau des signaux envoy&eacute;s
depuis le canal MIX vers les bus STEREO (L/R) et
MONO (C), tel qu'illustr&eacute; dans le sch&eacute;ma suivant.
Signal envoy&eacute; depuis
le canal MIX portant
un num&eacute;ro impair
vers le bus
STEREO (L)
Signal envoy&eacute;
depuis le canal MIX
portant un num&eacute;ro
impair vers le bus
MONO (C)
C
R
Bouton TO ST BALANCE
Niveau du signal
L
Signal envoy&eacute; depuis
le canal MIX portant
un num&eacute;ro pair vers
le bus MONO (C)
Signal envoy&eacute; depuis
le canal MIX portant
un num&eacute;ro pair vers
le bus STEREO (R)
L
74
C
R
Bouton TO ST BALANCE
Mode d'emploi de LS9-16/32
14 Si vous souhaitez faire fonctionner un
canal n'apparaissant pas dans la fen&ecirc;tre
contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
servez-vous de la touche [SEL] pour choisir
le canal et effectuer ses r&eacute;glages.
Par exemple, si les canaux MIX 1–8 apparaissent dans
la fen&ecirc;tre contextuelle, il faudra appuyer sur la touche
[SEL] du canal MIX 9 pour changer l'affichage afin de
visualiser les canaux MIX 9–16.
15 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO vers les bus MATRIX
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO
vers les bus MATRIX
Cette section vous explique les modalit&eacute;s d'envoi du signal &agrave; partir d'un canal MIX ou STEREO/
MONO vers les bus MATRIX 1–8. L'op&eacute;ration peut &ecirc;tre r&eacute;alis&eacute;e de deux mani&egrave;res diff&eacute;rentes.
■ Utilisation de la section SELECTED CHANNEL • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cette m&eacute;thode fait appel &agrave; l'encodeur [SELECTED SEND] de la section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler le
niveau d'envoi du signal vers le bus MATRIX.
■ Utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
■ Utilisation des faders du panneau sup&eacute;rieur • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cette m&eacute;thode vous propose de faire passer l'unit&eacute; LS9 en mode SENDS ON FADER et de vous servir des faders
du panneau sup&eacute;rieur pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi vers les bus MATRIX. Vous pouvez ainsi contr&ocirc;ler
simultan&eacute;ment les niveaux d'envoi ainsi que les basculements entre activation et d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s
depuis les canaux MIX, STEREO (L/R) et MONO vers un bus MATRIX sp&eacute;cifique.
Utilisation de la section SELECTED
CHANNEL
Cette m&eacute;thode fait appel &agrave; l'encodeur [SELECTED
SEND] de la section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler
le niveau d'envoi du signal vers le bus MATRIX.
Vous avez le choix entre contr&ocirc;ler les signaux envoy&eacute;s
depuis le canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO souhait&eacute;
vers tous les bus MATRIX ou commander les signaux en
provenance de tous les canaux MIX vers un bus MATRIX
sp&eacute;cifique.
■ Contr&ocirc;le des signaux envoy&eacute;s depuis un
canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO vers
tous les bus MATRIX
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
2
1 Champ TO MATRIX
Lors de la s&eacute;lection d'un canal MIX, STEREO (L/R)
ou MONO, l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW affiche le
champ TO MATRIX, ce qui vous permet de changer
l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation et de r&eacute;gler le
niveau d'envoi des signaux &eacute;mis vers les bus
MATRIX.
B Boutons TO MATRIX LEVEL
Ajustent le niveau d'envoi des signaux &eacute;mis depuis le
canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO vers les bus
MATRIX. Ces boutons sont de la m&ecirc;me couleur que
leurs touches correspondantes de la section MIX/
MATRIX SEND.
Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi dans ce champ,
positionnez le curseur sur le bouton et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC]. Pour modifier
l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation d'un signal
envoy&eacute; vers un bus MATRIX, il suffit de placer le
curseur sur le bouton correspondant et d'appuyer sur
[ENTER].
6
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
Cette m&eacute;thode autorise l'utilisation de la fen&ecirc;tre contextuelle MATRIX SEND pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi
depuis huit canaux vers un bus MATRIX.
Elle vous permet de contr&ocirc;ler le niveau d'envoi, le r&eacute;glage d'activation et de d&eacute;sactivation, et le point d'envoi des
signaux envoy&eacute;s depuis un groupe de huit canaux vers un bus MATRIX sp&eacute;cifique.
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module aﬁn de s&eacute;lectionner le canal MIX,
STEREO (L/R) ou MONO source de l'envoi.
ASTUCE
• Pour s&eacute;lectionner un canal MONO sur l'unit&eacute; LS9-16, il faut
d'abord s&eacute;lectionner la couche de faders personnalis&eacute;e &agrave;
laquelle vous avez affect&eacute; ce canal MONO puis appuyer sur
la touche [SEL] correspondante.
Mode d'emploi de LS9-16/32
75
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO vers les bus MATRIX
3 Servez-vous des touches de la section MIX/
ASTUCE
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MATRIX de destination de l'envoi.
• Si la valeur PRE est s&eacute;lectionn&eacute;e comme position d'envoi
vers le bus MATRIX, vous serez en mesure de s&eacute;lectionner
PRE EQ (directement avant l'att&eacute;nuateur) ou PRE FADER
(directement avant le fader) pour chaque paire de bus
MATRIX pair/impair adjacents (→ p. 213).
Lorsqu'un canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO est
s&eacute;lectionn&eacute;, les touches de la section MIX/MATRIX
SELECT sont utilis&eacute;es pour s&eacute;lectionner le bus
MATRIX de destination de l'envoi.
Lorsque vous appuyez sur une touche pour
s&eacute;lectionner le bus MATRIX de destination de l'envoi,
seul le voyant DEL de la touche correspondante
clignote, indiquant qu'il est s&eacute;lectionn&eacute; comme
destination de l'envoi. Le curseur se positionne sur le
bouton TO MATRIX LEVEL correspondant dans le
champ TO MATRIX de l'&eacute;cran.
NOTE
• Si le canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO est s&eacute;lectionn&eacute;, les
touches 9–16 de la section MIX/MATRIX SELECT seront
inactives.
• Si le voyant DEL de la seule touche sp&eacute;ciﬁ&eacute;e clignote dans la
section MIX/MATRIX SELECT alors que les voyants des
autres touches sont allum&eacute;es, la console LS9 sera en mode
SENDS ON FADER. Appuyez sur la touche souhait&eacute;e dans la
section MIX/MATRIX SELECT de sorte que seul le voyant
DEL de cette touche sp&eacute;ciﬁque clignote.
4 Servez-vous de l'encodeur [SELECTED
SEND] de la section SELECTED CHANNEL
pour r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis ce
canal vers le bus MATRIX que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
Si la destination d'envoi du bus MATRIX est r&eacute;gl&eacute;e en
mode st&eacute;r&eacute;o, la fonction de l'encodeur [SELECTED
SEND] variera en fonction du type des deux touches
adjacentes de la section MIX/MATRIX SELECT qui
seront allum&eacute;es.
• Si n&eacute;cessaire, le r&eacute;glage de panoramique/balance d'un signal
envoy&eacute; vers un bus MATRIX st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre li&eacute; au bouton TO
ST PAN/TO ST BAL de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
(→ p. 213).
• Pour contr&ocirc;ler le signal envoy&eacute; vers un bus MATRIX
sp&eacute;ciﬁque, s&eacute;lectionnez la couche de faders comportant le
canal MATRIX concern&eacute; et appuyez sur la touche [CUE]
correspondante.
■ Contr&ocirc;le des signaux envoy&eacute;s depuis un
canal MIX, STEREO (L/R) ou MONO vers un
bus MATRIX sp&eacute;ciﬁque
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module aﬁn de s&eacute;lectionner le canal
MATRIX de destination de l'envoi.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW change comme suit.
1
2
● Si la touche de gauche est allum&eacute;e
Utilisez l'encodeur [SELECTED SEND] pour r&eacute;gler le
balayage panoramique (ou la balance, pour un canal
STEREO) du signal envoy&eacute; depuis ce canal vers les
deux bus MATRIX.
● Si la touche de droite est allum&eacute;e
Utilisez l'encodeur [SELECTED SEND] pour r&eacute;gler le
niveau d'envoi commun aux deux bus MATRIX.
5 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; vers un bus
MATRIX, positionnez le curseur sur le
bouton TO MATRIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER].
Si vous d&eacute;sactivez ceci, le bouton sera gris&eacute;. Pour
r&eacute;activer le r&eacute;glage, appuyez une nouvelle fois sur
[ENTER].
6 Vous pouvez utiliser les touches [SEL] du
panneau sup&eacute;rieur pour s&eacute;lectionner un
autre canal d'entr&eacute;e et contr&ocirc;ler le niveau
d'envoi vers le bus MATRIX s&eacute;lectionn&eacute; de
la m&ecirc;me mani&egrave;re.
7 Utilisez les touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner un
autre bus MATRIX comme destination de
l'envoi et r&eacute;glez le niveau d'envoi de la
m&ecirc;me mani&egrave;re.
76
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 Champ FROM MIX (De MIX)
Lors de la s&eacute;lection d'un canal MATRIX, l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW affiche le champ FROM MIX,
ce qui vous permet de changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation et de r&eacute;gler le niveau d'envoi des signaux
&eacute;mis depuis chaque canal MIX vers le bus MATRIX.
B Boutons FROM MIX LEVEL
Ces boutons indiquent et contr&ocirc;lent le niveau d'envoi
des signaux envoy&eacute;s depuis les canaux MIX 1–16 vers
le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
• Pour s&eacute;lectionner un canal MATRIX sur l'unit&eacute; LS9-16, il faut
d'abord s&eacute;lectionner la couche de faders personnalis&eacute;e &agrave;
laquelle vous avez affect&eacute; ce canal puis appuyer sur la touche
[SEL] correspondante.
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO vers les bus MATRIX
canal MIX vers le bus MATRIX s&eacute;lectionn&eacute;,
positionnez le curseur sur le bouton
correspondant dans le champ FROM MIX,
puis actionnez l'encodeur [SELECTED
SEND].
Vous pouvez obtenir le m&ecirc;me r&eacute;sultat &agrave; l'aide du
cadran ou des touches [DEC]/[INC].
Si le bus MATRIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute;
en mode st&eacute;r&eacute;o, les niveaux d'envoi vers les deux bus
MATRIX adjacents portant des num&eacute;ros pair/impair
seront li&eacute;s.
4 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; depuis un
bus MIX vers le bus MATRIX s&eacute;lectionn&eacute;,
positionnez le curseur sur le bouton
correspondant du champ FROM MIX, puis
appuyez sur [ENTER].
Si vous d&eacute;sactivez ceci, le bouton sera gris&eacute;. Pour
r&eacute;activer le r&eacute;glage, appuyez une nouvelle fois sur
[ENTER].
NOTE
• Lorsque l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW correspondant aux
canaux MATRIX s'afﬁche, les touches de la section MIX/
MATRIX fonctionnent comme des touches de s&eacute;lection du
bus MIX de destination de l'envoi pour les canaux d'entr&eacute;e.
5 Utilisez les touches [SEL] du panneau
sup&eacute;rieur pour changer le canal MATRIX de
destination de l'envoi et contr&ocirc;ler le niveau
d'envoi vers un bus MATRIX sp&eacute;ciﬁque de
la m&ecirc;me mani&egrave;re.
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
les touches [SEL] de la section Channel
Module aﬁn de s&eacute;lectionner le canal MIX,
STEREO (L/R) ou MONO source de l'envoi.
3 Servez-vous des touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MATRIX de destination de l'envoi.
Seul le voyant DEL de la touche correspondante
s'allume, indiquant qu'il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; comme
destination de l'envoi.
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SEND &agrave; l'&eacute;cran, puis appuyez
sur [ENTER] pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle MATRIX SEND.
La fen&ecirc;tre contextuelle MATRIX SEND permet
d'afficher huit canaux MIX ou les canaux STEREO
(L/R) et MONO en m&ecirc;me temps, de contr&ocirc;ler le
niveau d'envoi, l'&eacute;tat d'activation et de d&eacute;sactivation
ainsi que le point d'envoi des signaux envoy&eacute;s vers le
bus MATRIX.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle affiche les param&egrave;tres
relatifs &agrave; un total de huit canaux comprenant le canal
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
1
2
3
6
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
3 Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis un
4
Utilisation de la fen&ecirc;tre
contextuelle
Cette m&eacute;thode autorise l'utilisation de la fen&ecirc;tre
contextuelle MATRIX SEND pour r&eacute;gler les niveaux
d'envoi depuis huit canaux vers un bus MATRIX.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
Cette zone affiche le num&eacute;ro et le nom du canal source
de l'envoi.
B Touche PRE
Cette touche change la position &agrave; partir de laquelle le
signal est envoy&eacute; depuis le canal source de l'envoi vers
le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Elle
entra&icirc;ne l'&eacute;mission du signal juste avant l'&eacute;galiseur ou
le fader lorsqu'elle est activ&eacute;e (on) et directement
apr&egrave;s la touche [ON] lorsqu'elle est d&eacute;sactiv&eacute;e (off).
C Touche TO MATRIX ON/OFF
Il s'agit d'un s&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation
du signal envoy&eacute; depuis le canal source de l'envoi vers
le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
D Bouton TO MATRIX LEVEL
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; depuis le canal
source de l'envoi vers le bus MATRIX actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
1 Touche contextuelle SEND
Mode d'emploi de LS9-16/32
77
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO vers les bus MATRIX
Si le bus MATRIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute;
en mode st&eacute;r&eacute;o, l'&eacute;cran sera modifi&eacute; comme suit :
5
7 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute; vers le bus
MATRIX, positionnez le curseur sur le
bouton TO MATRIX ON/OFF &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER].
Si le bus MATRIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute;
en mode st&eacute;r&eacute;o, le fonctionnement de la paire de
touches adjacentes gauche/droite sera li&eacute;.
8 Si vous souhaitez faire fonctionner un
E Bouton TO MATRIX PAN/TO MATRIX
BALANCE
Ce bouton r&egrave;gle le panoramique (ou la balance, si la
source de l'envoi est un canal STEREO ou un canal
MIX r&eacute;gl&eacute; en mode st&eacute;r&eacute;o) du signal envoy&eacute; depuis ce
canal vers les deux bus MATRIX.
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur l'encodeur [SELECTED SEND]
de la section SELECTED CHANNEL.
• Si la valeur PRE est s&eacute;lectionn&eacute;e comme position d'envoi
vers le bus MATRIX, vous serez en mesure de s&eacute;lectionner
PRE EQ (directement avant l'att&eacute;nuateur) ou PRE FADER
(directement avant le fader) pour chaque paire de bus
MATRIX pair/impair adjacents (→ p. 213).
• Si n&eacute;cessaire, le r&eacute;glage de panoramique/balance d'un signal
envoy&eacute; vers un bus MATRIX st&eacute;r&eacute;o peut &ecirc;tre li&eacute; au bouton TO
ST PAN/TO ST BAL de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
(→ p. 213).
5 Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis chaque
canal vers le bus MATRIX s&eacute;lectionn&eacute;,
positionnez le curseur sur un bouton TO
MATRIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran, et utilisez le
cadran ou les touches [DEC]/[INC].
Lorsque le bus MATRIX de destination de l'envoi est
r&eacute;gl&eacute; en mode st&eacute;r&eacute;o, positionnez le curseur sur le
bouton TO MATRIX PAN (TO MATRIX BAL) et
r&eacute;glez le panoramique (ou la balance, pour un canal
STEREO ou un canal MIX r&eacute;gl&eacute; en mode st&eacute;r&eacute;o) du
signal envoy&eacute; depuis chaque canal vers les deux bus
MATRIX.
canal n'apparaissant pas dans la fen&ecirc;tre
contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e,
servez-vous de la touche [SEL] pour choisir
le canal et effectuer ses r&eacute;glages.
9 Si vous voulez r&eacute;gler le niveau d'envoi vers
un autre bus MATRIX, servez-vous des
touches de la section MIX/MATRIX SELECT
pour s&eacute;lectionner un autre bus MATRIX
puis effectuez les r&eacute;glages de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
10 Lorsque vous avez termin&eacute; la saisie des
informations, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou le symbole &times; situ&eacute; dans
le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
Utilisation des faders
(mode SENDS ON FADER)
Voici les modalit&eacute;s d'utilisation des faders et des touches
[ON] du panneau sup&eacute;rieur afin de r&eacute;gler le niveau d'envoi
et activer ou d&eacute;sactiver le signal pour les signaux envoy&eacute;s
depuis les canaux MIX, STEREO (L/R) et MONO vers un
bus MATRIX sp&eacute;cifique.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
6 Pour changer la position d'envoi du signal
&eacute;mis vers le bus MATRIX, positionnez le
curseur sur la touche PRE &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER].
Si la touche PRE est activ&eacute;e, le signal sera envoy&eacute;
juste avant l'&eacute;galiseur ou avant le fader ; si elle est
d&eacute;sactiv&eacute;e, le signal sera &eacute;mis directement apr&egrave;s la
touche [ON].
ASTUCE
• Si la touche PRE est activ&eacute;e, vous serez en mesure de
s&eacute;lectionner PRE EQ (directement avant l'att&eacute;nuateur) ou
PRE FADER (juste avant le fader) pour chaque paire de bus
MATRIX adjacents pair/impair (→ p. 213).
1 Touche contextuelle SEND
78
Mode d'emploi de LS9-16/32
Envoi de signaux depuis les canaux MIX et STEREO/MONO vers les bus MATRIX
les touches [SEL] de la section Channel
Module aﬁn de s&eacute;lectionner un canal MIX,
STEREO (L/R) ou MONO.
6 Pour changer l'&eacute;tat d'activation ou de
d&eacute;sactivation d'un signal envoy&eacute; vers un
bus MATRIX, appuyez sur la touche [ON] du
panneau sup&eacute;rieur.
Si le bus MATRIX de destination de l'envoi est r&eacute;gl&eacute;
en mode st&eacute;r&eacute;o, les op&eacute;rations d'activation et de
d&eacute;sactivation seront li&eacute;es pour le signal envoy&eacute; vers
les deux bus MATRIX adjacents portant des num&eacute;ros
pair/impair.
3 Servez-vous des touches de la section MIX/
MATRIX SELECT pour s&eacute;lectionner le bus
MATRIX de destination de l'envoi.
Seul le voyant DEL de la touche correspondante
s'allume, indiquant qu'il a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; comme
destination de l'envoi.
4
NOTE
• En mode SENDS ON FADER, lorsqu'un bus MATRIX de
destination de l'envoi est s&eacute;lectionn&eacute;, les faders/encodeurs et
les touches [ON] des canaux d'entr&eacute;e sont d&eacute;sactiv&eacute;s. Pour
actionner un canal d'entr&eacute;e, il faut d'abord d&eacute;sactiver le mode
SENDS ON FADER.
Appuyez &agrave; nouveau sur la m&ecirc;me touche de
la section MIX/MATRIX SELECT que
pr&eacute;c&eacute;demment.
La touche qui &eacute;tait allum&eacute;e commence &agrave; clignote, et
les voyants DEL de toutes les autres touches de la
section MIX/MATRIX SELECT s'allument. Ceci
indique que la console LS9 est pass&eacute;e en mode
SENDS ON FADER, qui vous autorise &agrave; utiliser les
faders pour contr&ocirc;ler les niveaux d'envoi vers les bus
MIX/MATRIX.
7
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3–6 aﬁn de r&eacute;gler le
niveau d'envoi et changer l'&eacute;tat d'activation
ou de d&eacute;sactivation pour d'autres bus
MATRIX en suivant la m&ecirc;me proc&eacute;dure.
8 Lorsque vous avez effectu&eacute; le r&eacute;glage des
En mode SENDS ON FADER, le fonctionnement des
faders et des touches [ON] de la section Channel
Module est modifi&eacute; comme suit.
niveaux d'envoi MATRIX, appuyez sur la
touche qui clignote actuellement dans la
section MIX/MATRIX SELECT.
● Faders
La console LS9 revient en mode de fonctionnement
normal.
R&egrave;glent le niveau d'envoi du signal envoy&eacute; depuis
chaque canal vers le bus MATRIX actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque vous basculez du mode normal
au mode SENDS ON FADER, les positions de fader se
d&eacute;placent vers la valeur des niveaux d'envoi &agrave;
destination du bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
● Touches [ON]
Ce sont des s&eacute;lecteurs d'activation et de d&eacute;sactivation
pour le signal envoy&eacute; depuis chaque canal vers le bus
MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque vous
basculez du mode normal en mode SENDS ON
FADER, les touches [ON] s'allument ou s'&eacute;teignent
selon l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation des signaux
envoy&eacute;s vers le bus MATRIX actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
● Touches [SEL]
La touche [SEL] du canal s&eacute;lectionn&eacute; clignote alors
que les touches [SEL] des canaux non s&eacute;lectionn&eacute;s
s'allument. Cependant les touches [SEL] des modules
non assign&eacute;s s'&eacute;teignent.
ASTUCE
• Vous pouvez affecter la fonction SENDS ON FADER &agrave; une
touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur. Ceci vous permet de basculer
rapidement en mode SENDS ON FADER pour un bus
MATRIX sp&eacute;ciﬁque et de repasser en mode de
fonctionnement normal tout aussi vite.
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser la touche [HOME] pour
annuler le mode SENDS ON FADER.
En mode SENDS ON FADER (lorsque la destination
de l'envoi est un bus MATRIX), le module STEREO
MASTER fonctionne diff&eacute;remment selon la couche de
faders s&eacute;lectionn&eacute;e.
Couche de faders
1-16 {1-32}/17-32 {33-64}
Modifiez, selon les besoins, l'affectation des couches
de faders &agrave; la couche contenant le canal de la source
d'envoi souhait&eacute;.
Fonction
Module de canal MATRIX de
destination de l'envoi
Touche [SEL], touche [CUE] :
canal STEREO
MASTER/
CUSTOM FADER
5 Utilisez les faders du module de canal pour
r&eacute;gler les niveaux d'envoi depuis les
canaux vers le bus MATRIX que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
6
Op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux de sortie
2 Utilisez les touches de la section LAYER et
Touche [ON], fader :
r&egrave;gle l'&eacute;tat d'activation et de
d&eacute;sactivation ainsi que le
niveau d'envoi des signaux
envoy&eacute;s vers les bus MATRIX
NOTE
• Si vous basculez la couche de faders de 1-16 {1-32} &agrave; 17-32
{33-64} ou CUSTOM FADER &agrave; MASTER sous le mode
SENDS ON FADER (lorsque la destination de l'envoi est un
bus MATRIX), le mode SENDS ON FADER sera annul&eacute;.
• Il est impossible de faire fonctionner le fader ou la touche
[ON] d'un canal qui n'est pas une source d'envoi (canal ne
disposant pas de param&egrave;tre MATRIX SEND) ou d'un canal ne
constituant pas un bus de destination d'envoi principale.
Mode d'emploi de LS9-16/32
79
80
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 7
Op&eacute;rations dans la section
SELECTED CHANNEL
Ce chapitre vous explique comment utiliser la section SELECTED
CHANNEL et l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW (Vue du canal s&eacute;lectionn&eacute;) pour
contr&ocirc;ler les param&egrave;tres d'un canal s&eacute;lectionn&eacute;.
A propos de la section SELECTED CHANNEL
7
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
La section SELECTED CHANNEL, situ&eacute;e &agrave; la droite de l'afﬁcheur, correspond au module des
canaux d'un mixeur analogique traditionnel. Elle vous permet de r&eacute;gler manuellement tous les
param&egrave;tres majeurs du canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Les op&eacute;rations de cette section affectent le canal en cours de s&eacute;lection &agrave; l'aide de la touche
[SEL] de ce dernier. Vous pouvez utiliser les encodeurs et les touches du panneau pour contr&ocirc;ler
les param&egrave;tres de mixage tels que le gain de pr&eacute;ampli micro, les r&eacute;glages d'&eacute;galiseur, le r&eacute;glage
de seuil des processeurs dynamiques, les r&eacute;glages de panoramique/balance et les niveaux
d'envoi vers les bus MIX/MATRIX.
Pour les canaux ST IN ou STEREO, il faut s&eacute;lectionner les canaux L ou R, et les param&egrave;tres
principaux doivent &ecirc;tre li&eacute;s.
LS9-16
Section SELECTED CHANNEL
ASTUCE
• Si vous souhaitez utiliser la section SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler les niveaux d'envoi vers les bus
MIX/MATRIX, il faudra vous servir des touches de la section MIX/MATRIX SELECT situ&eacute;e &agrave; gauche
de l'afﬁcheur.
Mode d'emploi de LS9-16/32
81
A propos de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
A propos de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
Lorsque vous appuyez sur la touche [HOME], l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW s'ouvre. Cet &eacute;cran
afﬁche la plupart des param&egrave;tres du canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'aide de la touche [SEL]
de ce dernier. Vous pouvez utiliser l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW pour v&eacute;riﬁer les valeurs
s&eacute;lectionn&eacute;es lors du fonctionnement des encodeurs de la section SELECTED CHANNEL ou
lorsque vous avez besoin d'&eacute;diter des param&egrave;tres plus d&eacute;taill&eacute;s.
D Champ PAN (Balayage panoramique)
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW contient les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
1
4
● Lorsqu'un canal INPUT ou un canal MIX
monaural est s&eacute;lectionn&eacute;
23
5
Ceci fonctionne comme un s&eacute;lecteur d'activation/
d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute; depuis ce canal
vers le bus STEREO/MONO. Vous pouvez afficher ou
&eacute;diter ici le balayage panoramique du signal envoy&eacute;
vers les bus STEREO.
● Lorsqu'un canal ST IN ou un canal MIX st&eacute;r&eacute;o
6
9
K
est s&eacute;lectionn&eacute;
Ceci fonctionne comme un s&eacute;lecteur d'activation/
d&eacute;sactivation pour le signal envoy&eacute; depuis ce canal
vers le bus STEREO/MONO. Vous pouvez afficher ou
&eacute;diter ici le balayage panoramique des signaux gauche/
droit envoy&eacute;s depuis ce canal vers les bus STEREO.
● Lorsqu'un canal MATRIX est s&eacute;lectionn&eacute;
Affiche la balance des signaux envoy&eacute;s depuis les
deux canaux MATRIX.
● Lorsqu'un canal STEREO est s&eacute;lectionn&eacute;
7
8
J
L
M
1 Champ SEND (Envoi)
● Lorsqu'un canal d'entr&eacute;e est s&eacute;lectionn&eacute;
Vous pouvez basculer ici entre les &eacute;tats d'activation/
d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s depuis ce canal vers
le bus MIX (&agrave; condition que le bus MIX soit r&eacute;gl&eacute; sur
le type FIXED) et visualiser ou &eacute;diter les niveaux
d'envoi.
● Lorsqu'un canal MIX, STEREO ou MONO est
s&eacute;lectionn&eacute;
Vous pouvez basculer ici entre les &eacute;tats d'activation ou
de d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s depuis le canal
concern&eacute; vers le bus MATRIX et visualiser ou &eacute;diter
les niveaux d'envoi.
● Lorsqu'un canal MATRIX est s&eacute;lectionn&eacute;
Vous pouvez basculer ici entre les &eacute;tats d'activation ou
de d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s depuis les
canaux MIX vers le bus MATRIX concern&eacute; et
visualiser ou &eacute;diter les niveaux d'envoi.
B Champ HA (canaux d'entr&eacute;e uniquement)
Dans ce champ, vous pouvez afficher et &eacute;diter le port
d'entr&eacute;e assign&eacute; au canal d'entr&eacute;e, au gain de pr&eacute;ampli
micro, &agrave; l'&eacute;tat d'activation/d&eacute;sactivation de l'alimentation
d&eacute;riv&eacute;e, et au r&eacute;glage de phase. Le niveau d'entr&eacute;e de
l'indicateur OVER appara&icirc;t ici &eacute;galement.
3
C Champ PATCH (canaux de sortie uniquement)
Le champ PATCH correspondant aux canaux de sortie
appara&icirc;t dans la zone 2. Vous pouvez y afficher et &eacute;diter
le port de sortie assign&eacute; au canal de sortie concern&eacute; Dan le
cas de canaux auxquels deux ou plusieurs ports de sortie
sont assign&eacute;s, seul un de ceux-ci sera illustr&eacute; pour
l'exemple.
82
Mode d'emploi de LS9-16/32
Affiche la balance des signaux droit/gauche envoy&eacute;s
depuis le canal STEREO.
E Champ DYNA1
F Champ DYNA2 (canaux d'entr&eacute;e uniquement)
Vous affichez ou &eacute;ditez ici les param&egrave;tres Dynamics 1/2.
Ceci permet aussi d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
DYNAMICS 1/DYNAMICS 2, dans laquelle vous &eacute;ditez
les param&egrave;tres de dynamique d&eacute;taill&eacute;s qui ne peuvent pas
l'&ecirc;tre dans la section SELECTED CHANNEL.
G Champ EQ (Egaliseur)
Vous avez la possibilit&eacute; ici d'activer ou de d&eacute;sactiver
l'&eacute;galiseur &agrave; quatre bandes, et d'afficher ou &eacute;diter ses
param&egrave;tres. Pour les canaux d'entr&eacute;e, vous pouvez
&eacute;galement activer/d&eacute;sactiver le HPF (filtre passe-haut) ou
afficher et r&eacute;gler sa fr&eacute;quence de coupure.
H Champ du graphique EQ
Affiche la r&eacute;ponse des param&egrave;tres EQ/HPF.
I Champ INSERT (Insertion) (canaux INPUT
1–32 et canaux MIX/MATRIX/STEREO/MONO
uniquement)
La route du signal relative &agrave; l'insertion dans un canal peut
&ecirc;tre activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e ici.
J Champ DIRECT (canaux INPUT uniquement)
S&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute;
directement depuis le canal. Vous pouvez aussi y
visualiser et &eacute;diter le niveau de sortie.
K Champ SAFE
Active/d&eacute;sactive la fonction Recall Safe pour ce canal. Il
suffit que quelques param&egrave;tres de canal soient r&eacute;gl&eacute;s sur
Recall Safe pour que le voyant PARTIAL (Partiel) s'allume.
L Champ FADER
Vous visualisez et &eacute;ditez ici le niveau d'entr&eacute;e/sortie du
canal que vous pouvez &eacute;galement activer/d&eacute;sactiver.
M Champ MUTE (Assourdissement)
S&eacute;lectionne le groupe de mutes auquel le canal concern&eacute;
est affect&eacute;. Le voyant SAFE s'allume lorsque le canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est sp&eacute;cifi&eacute; sur la fonction Mute
Safe (Assourdissement s&eacute;curis&eacute;).
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
Cette section vous explique comment utiliser la section SELECTED CHANNEL pour contr&ocirc;ler
tous les param&egrave;tres d'un canal sp&eacute;ciﬁque.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t. Si vous
laissez cet &eacute;cran affich&eacute;, vous pourrez &agrave; tout moment
visualiser les r&eacute;glages &agrave; l'&eacute;cran tout en actionnant un
encodeur de la section SELECTED CHANNEL.
M&ecirc;me si un &eacute;cran autre que SELECTED CH VIEW
est s&eacute;lectionn&eacute;, les encodeurs de la section
SELECTED CHANNEL affecteront toujours le canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Lorsque vous actionnez un
encodeur, une petite fen&ecirc;tre contextuelle indiquant la
valeur de ce param&egrave;tre appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
ASTUCE
• Vous pouvez acc&eacute;der aussi &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
en appuyant sur l'un des encodeurs de la section
SELECTED CHANNEL.
la couche de faders souhait&eacute;e.
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module, ST IN ou STEREO
MASTER pour s&eacute;lectionner un canal.
Les op&eacute;rations de la section SELECTED CHANNEL
affectent le canal en cours de s&eacute;lection &agrave; l'aide de la
touche [SEL] de ce dernier. Le num&eacute;ro et le nom du
canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; s'affichent dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran.
4 Utilisez les encodeurs de la section
SELECTED CHANNEL ainsi que les
touches et les boutons de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW pour modiﬁer les
param&egrave;tres du canal s&eacute;lectionn&eacute;.
1
2
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
7
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
1 Num&eacute;ro de canal
B Nom de canal
ASTUCE
• Dans le cas des canaux ST IN ou STEREO, vous basculez
entre les canaux L et R en appuyant de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur
la m&ecirc;me touche [SEL].
• Pour s&eacute;lectionner un canal MATRIX/MONO sur l'unit&eacute;
LS9-16, il faut d'abord s&eacute;lectionner la couche de faders
personnalis&eacute;e &agrave; laquelle vous avez affect&eacute; ce canal puis
appuyer sur la touche [SEL] correspondante.
• Vous pouvez &eacute;galement positionner le curseur sur le canal
s&eacute;lectionn&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur gauche de l'&eacute;cran, et
utiliser le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour modiﬁer le
canal s&eacute;lectionn&eacute;.
Mode d'emploi de LS9-16/32
83
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
Les op&eacute;rations ult&eacute;rieures varient selon les param&egrave;tres
que vous souhaitez r&eacute;gler.
● R&eacute;glage des niveaux d'envoi depuis
un canal sp&eacute;ciﬁque vers les bus MIX/
MATRIX
Utilisez le champ SEND pour envoyer un signal depuis le
canal INPUT/ST IN vers un bus MIX, ou depuis un canal
MIX, STEREO ou MONO vers un bus MATRIX.
1
2
Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi vers un bus MIX/MATRIX,
utilisez les touches de la section MIX/MATRIX SELECT
pour s&eacute;lectionner le bus de destination de l'envoi, puis
servez-vous de l'encodeur [SELECTED SEND] de la
section SELECTED CHANNEL. (Autrement, il est aussi
possible d'amener le curseur sur le bouton TO MIX
LEVEL/TO MATRIX LEVEL &agrave; l'&eacute;cran et d'actionner le
cadran ou les touches [DEC]/[INC]).
Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser les touches
TO MIX ON/OFF pour activer/d&eacute;sactiver le signal envoy&eacute;
vers chaque bus (&agrave; condition que le bus MIX soit de type
FIXED).
La position &agrave; partir de laquelle le signal est envoy&eacute; depuis
le canal actuel est affich&eacute;e au-dessus de chacune de ces
touches. (Pour les d&eacute;tails sur la modification de la position
d'envoi, → p. 213).
ASTUCE
• Si vous souhaitez effectuer des r&eacute;glages de niveau d'envoi pour
les huit canaux &agrave; la fois, il faudra recourir &agrave; la touche contextuelle
SEND &agrave; l'&eacute;cran pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle (→ p. 64).
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [SELECTED SEND] de la section
SELECTED CHANNEL.
1 Touche contextuelle SEND (Envoi)
Ouvre une fen&ecirc;tre contextuelle dans laquelle il est
possible d'effectuer les r&eacute;glages de niveau d'envoi pour
huit canaux &agrave; la fois.
B Boutons TO MIX LEVEL (TO MATRIX LEVEL)
Ces boutons indiquent le niveau d'envoi du signal envoy&eacute;
depuis le canal d'entr&eacute;e concern&eacute; vers chaque bus MIX ou
MATIX. Si le bus MIX/MATRIX de destination de l'envoi
est r&eacute;gl&eacute; en st&eacute;r&eacute;o, le bouton gauche des deux boutons
adjacents fonctionnera comme un bouton PAN. (Pour un
canal ST IN, MIX ou STEREO, celui-ci sert de bouton
BALANCE.)
3
C Touche TO MIX ON/OFF
Si le bus MIX de destination de l'envoi est de type FIXED,
le bouton TO MIX LEVEL n'appara&icirc;tra pas. La touche
TO MIX ON/OFF s'affichera &agrave; sa place. En positionnant
le curseur sur la touche TO MIX ON/OFF puis en
appuyant sur [ENTER], vous activez/d&eacute;sactivez le signal
envoy&eacute; depuis ce canal vers la touche MIX.
84
Mode d'emploi de LS9-16/32
• Vous acc&eacute;dez &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle SEND en positionnant le
curseur sur le bouton To MIX SEND de type VARI puis en
appuyant sur [ENTER].
• Pour les bus MIX r&eacute;gl&eacute;s sur STEREO, le bouton gauche indique le
r&eacute;glage PAN de MIX SEND, et le bouton droit la valeur de
SEND LEVEL.
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
● R&eacute;glage du niveau d'envoi depuis les
canaux MIX vers un bus MATRIX
sp&eacute;ciﬁque
1
2
Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi depuis les canaux MIX vers
un bus MATRIX sp&eacute;cifique, s&eacute;lectionnez d'abord le canal
MATRIX de destination de l'envoi depuis l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW.
2
1 Touche contextuelle SEND
Ouvre une fen&ecirc;tre contextuelle dans laquelle il est
possible d'effectuer les r&eacute;glages de niveau d'envoi pour
huit canaux &agrave; la fois.
B Boutons TO MATRIX LEVEL
R&egrave;gle le niveau d'envoi du signal provenant du canal MIX
vers le bus MATRIX actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi vers un bus MATRIX,
utilisez les touches de la section MIX/MATRIX SELECT
pour s&eacute;lectionner le canal MIX que vous voulez actionner,
puis servez-vous de l'encodeur [SELECTED SEND] de la
section SELECTED CHANNEL. (Autrement, il est aussi
possible d'amener le curseur sur le bouton TO MATRIX
LEVEL &agrave; l'&eacute;cran et d'actionner le cadran ou les touches
[DEC]/[INC].)
La position &agrave; partir de laquelle le signal est envoy&eacute; depuis
le canal MIX appara&icirc;t &agrave; gauche de chacune de ces touches.
(Pour les d&eacute;tails sur la modification de la position d'envoi,
→ p. 213)
ASTUCE
• Si vous souhaitez effectuer des r&eacute;glages de niveau d'envoi pour
les huit canaux &agrave; la fois, il faudra recourir &agrave; la touche contextuelle
SEND &agrave; l'&eacute;cran pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle (→ p. 77).
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [SELECTED SEND] de la section
SELECTED CHANNEL.
• Vous acc&eacute;dez &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle SEND en positionnant le
curseur sur le bouton To MATRIX SEND puis en appuyant
sur [ENTER].
• Pour les bus MATRIX r&eacute;gl&eacute;s sur STEREO, le bouton gauche
indique le r&eacute;glage PAN de MATRIX SEND, et le bouton droit la
valeur de SEND LEVEL.
● R&eacute;glages HA (canaux d'entr&eacute;e
uniquement)
Pour contr&ocirc;ler le pr&eacute;ampli micro (HA) attribu&eacute; &agrave; un canal
INPUT/ST IN, vous devez utiliser l'encodeur [HA GAIN]
de la section SELECTED CHANNEL et le champ HA de
l'&eacute;cran SELECTED CHANNEL VIEW. Ce champ page
contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
6
3 4
1 Touche contextuelle HA
Ouvre une fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH dans laquelle
il est possible d'effectuer les r&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro
pour huit canaux &agrave; la fois (→ p. 57).
B Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
d'entr&eacute;e
Ouvre la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME, dans
laquelle vous s&eacute;lectionnez le port d'entr&eacute;e et sp&eacute;cifiez le
nom et l'ic&ocirc;ne du canal concern&eacute;. Le port d'entr&eacute;e affect&eacute; &agrave;
ce canal appara&icirc;t au sein de la touche.
C Touche +48V
Active ou d&eacute;sactive l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e pour le
pr&eacute;ampli micro affect&eacute; &agrave; ce canal.
D Touche &oslash; (phase)
Bascule l'entr&eacute;e affect&eacute;e &agrave; ce canal entre les phases
normale et invers&eacute;e. La phase est invers&eacute;e lorsque la
touche est activ&eacute;e, et normale quand celle-ci est
d&eacute;sactiv&eacute;e.
E Indicateur OVER
S'allume lorsque le signal d'entr&eacute;e du pr&eacute;ampli micro
atteint le point de surcharge.
F Bouton GAIN
Indique le gain du pr&eacute;ampli micro affect&eacute; &agrave; ce canal.
Pour r&eacute;gler la valeur du gain, utilisez l'encodeur
[HA GAIN] de la section SELECTED CHANNEL.
(Autrement, il est aussi possible d'amener le curseur sur le
bouton GAIN et d'actionner le cadran ou les touches
[DEC]/[INC]). L'indicateur situ&eacute; au-dessus du bouton
GAIN &agrave; l'&eacute;cran montre si le signal du port d'entr&eacute;e assign&eacute;
est surcharg&eacute;.
Lorsque vous d&eacute;placez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port d'entr&eacute;e et appuyez sur
[ENTER], la fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;t, qui vous
permet de s&eacute;lectionner le port d'entr&eacute;e et de sp&eacute;cifier le
nom et l'ic&ocirc;ne du canal concern&eacute;. (Pour les d&eacute;tails sur la
fen&ecirc;tre contextuelle, → p. 55)
7
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
1
5
ASTUCE
• Si vous souhaitez effectuer des r&eacute;glages de niveau d'envoi pour
les huit canaux &agrave; la fois, il faudra recourir &agrave; la touche contextuelle
HA &agrave; l'&eacute;cran pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH
(→ p. 57).
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [HA GAIN] de la section
SELECTED CHANNEL.
NOTE
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives aux
conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe reli&eacute; au
connecteur INPUT, en cas d’utilisation de l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
Mode d'emploi de LS9-16/32
85
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
● Modiﬁcation des r&eacute;glages d'assignation
de sortie (canaux de sortie uniquement)
Pour modifier les r&eacute;glages d'assignation de sortie d'un
canal de sortie dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW,
utilisez la touche contextuelle PATCH.
1
2
B Bouton PAN/BAL
Le param&egrave;tre suivant varie selon le canal s&eacute;lectionn&eacute;.
Canal INPUT
TO STEREO PAN
Canal ST IN
TO STEREO BALANCE
Canal MIX (MONO x 2)
TO STEREO PAN
Canal MIX (STEREO)
MIX BALANCE
Canal MATRIX (MONO x 2)
Non afﬁch&eacute;
Canal MATRIX (STEREO)
MATRIX BALANCE
Canal STEREO
STEREO BALANCE
Canal MONO
Non afﬁch&eacute;
ASTUCE
1 Touche contextuelle PATCH
Ouvre une fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH dans laquelle
il est possible d'effectuer les r&eacute;glages de port de sortie
pour huit canaux &agrave; la fois (→ p. 95).
B Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
de sortie
Ouvre la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME, dans
laquelle vous s&eacute;lectionnez le port de sortie et sp&eacute;cifiez le
nom et l'ic&ocirc;ne du canal concern&eacute;. Le port de sortie affect&eacute;
&agrave; ce canal appara&icirc;t au sein de la touche. Pour les canaux
auxquels deux ou plusieurs ports de sortie sont assign&eacute;s,
seul un de ceux-ci sera illustr&eacute; pour l'exemple.
Pour s&eacute;lectionner le port de sortie et sp&eacute;cifier le nom et
l'ic&ocirc;ne du canal consid&eacute;r&eacute;, positionnez le curseur sur la
touche contextuelle de s&eacute;lection de port de sortie et
appuyez sur [ENTER] pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre PATCH/
NAME (→ p. 69).
ASTUCE
• Si vous souhaitez effectuer des r&eacute;glages de port de sortie pour les
huit canaux &agrave; la fois, il faudra recourir &agrave; la touche contextuelle
PATCH &agrave; l'&eacute;cran pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH
(→ p. 95).
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [HA GAIN] de la section SELECTED
CHANNEL.
● R&eacute;glage du balayage panoramique/
de la balance
Pour r&eacute;gler le balayage panoramique ou la balance du
signal envoy&eacute; depuis ce canal au bus STEREO, utilisez
l'encodeur [PAN] de la section SELECTED CHANNEL et
le champ PAN de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW. Ce
champ page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
3
2
1 Touche contextuelle PAN
Ouvre une fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO dans
laquelle il est possible d'effectuer les r&eacute;glages de
panoramique/balance pour huit canaux &agrave; la fois.
86
Mode d'emploi de LS9-16/32
• Vous acc&eacute;dez aussi &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle TO STEREO/MONO
en positionnant le curseur sur le bouton PAN/BAL puis en
appuyant sur [ENTER].
C Touche ST/MONO (canaux INPUT, ST IN, MIX
uniquement)
Bascule l'&eacute;tat d'activation/d&eacute;sactivation du signal envoy&eacute;
depuis ce canal vers les bus STEREO (L/R) et
MONO (C).
4
D Touche LCR
Si un canal INPUT, ST IN ou MIX est r&eacute;gl&eacute; en mode
LCR, la touche LCR s'affichera sur l'emplacement 3.
La touche LCR est un s&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation
global pour les signaux envoy&eacute;s depuis le canal vers les
bus STEREO et MONO.
Pour r&eacute;gler le balayage panoramique ou la balance de
chaque canal, utilisez les touches ST/MONO ou LCR afin
de s&eacute;lectionner le bus de destination de l'envoi, puis
actionnez l'encodeur [PAN] de la section SELECTED
CHANNEL. (Autrement, il est aussi possible d'amener le
curseur sur le bouton PAN/BAL &agrave; l'&eacute;cran et d'actionner le
cadran ou les touches [DEC]/[INC]).
ASTUCE
• Si vous souhaitez effectuer des r&eacute;glages de panoramique/balance
pour les huit canaux &agrave; la fois, il faudra recourir &agrave; la touche
contextuelle PAN &agrave; l'&eacute;cran pour acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
TO STEREO/MONO (→ p. 72). Autrement, vous pouvez
&eacute;galement amener le curseur sur le bouton PAN/BAL et appuyer
sur [ENTER] pour y acc&eacute;der.
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [PAN] de la section
SELECTED CHANNEL.
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
● R&eacute;glages de dynamique
ASTUCE
NOTE
• Le champ DYNA 2 de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW et l'encodeur
[DYNAMICS 2] de la section SELECTED CHANNEL ne sont
valides qu'&agrave; condition d'avoir un canal d'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;.
Le champ DYNA1/DYNA2 de l'&eacute;cran SELECTED CH
VIEW contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
3
4
5
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur l'encodeur [DYNAMICS 1]/[DYNAMICS 2] de la
section SELECTED CHANNEL.
● R&eacute;glages HPF/EQ
Pour op&eacute;rer les r&eacute;glages HPF/EQ (Filtre passe-haut/
Egaliseur) du canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute;, utilisez les
encodeurs EQ de la section SELECTED CHANNEL, et le
champ EQ de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW. Le champ
EQ de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
1
1
6
5
7
2
2
4
1 Touches contextuelles DYNA1/DYNA2
Acc&egrave;dent &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/
DYNAMICS 2 dans laquelle vous pouvez effectuer les
r&eacute;glages de dynamiques d&eacute;taill&eacute;s.
B Bouton THRESH (Seuil)
Indique le r&eacute;glage du param&egrave;tre de seuil d'un gate ou d'un
compresseur. Pour r&eacute;gler cette valeur, utilisez l'encodeur
[DYNAMICS 1]/[DYNAMICS 2] de la section
SELECTED CHANNEL. (Autrement, il est aussi possible
d'amener le curseur sur le bouton et d'actionner le cadran
ou les touches [DEC]/[INC]).
C Touche DYNAMICS ON/OFF
Activent/d&eacute;sactivent les processeurs de dynamiques 1/2.
D Indicateur OVER
S'allume lorsque le niveau de sortie des dynamiques
atteint le point de surcharge.
E Indicateur de niveau
Affiche dans un graphique &agrave; barres une indication du
niveau de signal d'entr&eacute;e sur les dynamiques (on=vert,
off=gris&eacute;) et le degr&eacute; de r&eacute;duction de gain (orange). Le
r&eacute;glage de seuil appara&icirc;t comme une ligne verticale.
F Boutons de param&egrave;tre
Indiquent les valeurs de param&egrave;tre autres que le seuil.
Pour op&eacute;rer les r&eacute;glages de dynamique, activez la touche
DYNAMICS ON/OFF et utilisez les encodeurs
[DYNAMICS 1]/[DYNAMICS 2] de la section
SELECTED CHANNEL pour ajuster les param&egrave;tres de
seuil. (Autrement, il est aussi possible d'amener le curseur
sur le champ DYNA1/DYNA2 et d'actionner le cadran ou
les touches [DEC]/[INC]).
Pour effectuer les r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s de dynamique,
positionnez le curseur sur la touche contextuelle DYNA1/
DYNA2 ou le champ DYNA1/DYNA2 puis appuyez sur
[ENTER] afin d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
DYNAMICS 1/DYNAMICS 2. (Pour les d&eacute;tails sur la
fen&ecirc;tre contextuelle, → p. 117)
6
3
1 Touche contextuelle EQ
Acc&egrave;de &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ sur laquelle
vous pouvez effectuer les r&eacute;glages HPF/EQ.
B Touche EQ ON/OFF (Activation/d&eacute;sactivation
de l'&eacute;galiseur)
Active ou d&eacute;sactive l'&eacute;galiseur.
C Touche HPF ON/OFF
Active ou coupe le filtre passe-haut.
D Bouton HPF FREQ (Fr&eacute;quence du ﬁltre
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
Pour exploiter les dynamiques du canal actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;, servez-vous de l'encodeur [DYNAMICS 1]/
[DYNAMICS 2] de la section SELECTED CHANNEL,
et du champ DYNA1/DYNA2 de l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW.
passe-haut)
Indique la fr&eacute;quence de fr&eacute;quence du filtre passe-haut.
E Indicateur OVER
S'allume lorsque le signal post-EQ atteint le point de
surcharge.
F Boutons Q/F/G
R&egrave;glent les param&egrave;tres Q, F (fr&eacute;quence centrale) et G
(accentuation/att&eacute;nuation) de chaque bande (LOW,
L-MID, H-MID et HIGH).
Pour op&eacute;rer l'&eacute;galiseur, activez la touche EQ ON/OFF et
utilisez les boutons EQ [Q], EQ [FREQUENCY] et EQ
[GAIN] de la section SELECTED CHANNEL pour
ajuster le r&eacute;glage Q, la fr&eacute;quence centrale et le degr&eacute;
d'amplification ou de coupure. (Dans ce cas, servez-vous
des touches EQ [HIGH], EQ [HIGH MID], EQ [LOW
MID] et EQ [LOW] pour s&eacute;lectionner la bande que vous
voulez ajuster). Autrement, il est aussi possible d'amener
le curseur sur le champ EQ &agrave; l'&eacute;cran et d'actionner le
cadran ou les touches [DEC]/[INC].
Pour effectuer les r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s d'&eacute;galiseur,
positionnez le curseur sur la touche contextuelle EQ ou les
boutons du champ EQ, puis appuyez sur [ENTER] afin
d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ. (Pour les
d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle, → p. 115)
Mode d'emploi de LS9-16/32
87
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
● R&eacute;glages de la sortie directe (canaux
INPUT uniquement)
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement vous servir des touches de curseur pour
changer de bande.
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE
(→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave; cette fen&ecirc;tre en
appuyant sur un encodeur EQ de la section
SELECTED CHANNEL.
Utilisez le champ DIRECT pour effectuer des r&eacute;glages
li&eacute;s &agrave; la sortie directe pour un canal INPUT dans l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW. Ce champ contient les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1
NOTE
• Le type d'&eacute;galiseur &agrave; bandes LOW ou HIGH ne peut &ecirc;tre chang&eacute;
dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW. Vous pouvez, si n&eacute;cessaire,
acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ pour changer le
type d'EQ.
• Si le type d'EQ &agrave; bandes HIGH est r&eacute;gl&eacute; sur Low, le bouton Q &agrave;
bandes HIGH n'appara&icirc;tra pas, et le bouton GAIN servira de
s&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation pour le ﬁltre passe-bas.
● R&eacute;glages d'insertion (canaux INPUT
1–32 et canaux MIX/MATRIX/STEREO/
MONO uniquement)
Utilisez le champ INSERT pour effectuer des r&eacute;glages li&eacute;s
&agrave; l'insertion dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.
Ce champ page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
3
1 Touche contextuelle INSERT (Insertion)
Acc&egrave;de &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle INSERT, qui vous permet
d'affecter les ports d'entr&eacute;e/de sortie aux entr&eacute;es/sorties
d'insertion et de sp&eacute;cifier les points d'insertion du signal
pour huit canaux en m&ecirc;me temps.
2
1 Touche contextuelle DIRECT
Acc&egrave;de &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle DIRECT OUT, dans
laquelle il est possible d'affecter un port de sortie vers la
sortie directe et de r&eacute;gler le niveau de sortie pour huit
canaux en m&ecirc;me temps.
B Touche DIRECT OUT ON/OFF
Active/d&eacute;sactive la sortie directe.
Pour effectuer les r&eacute;glages de sortie directe, il suffit de
positionner le curseur sur la touche contextuelle DIRECT
et d'appuyer sur [ENTER] afin d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle DIRECT OUT. (Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre
contextuelle, → p. 103)
Une fois que vous avez affect&eacute; un port de sortie &agrave; la sortie
directe dans la fen&ecirc;tre contextuelle, activez la touche
DIRECT OUT ON/OFF.
● R&eacute;glage d'un canal sur Recall Safe
Sur l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, utilisez le champ
SAFE pour r&eacute;gler le canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; sur
l'&eacute;tat Recall Safe (qui emp&ecirc;che le canal d'&ecirc;tre affect&eacute; par
les op&eacute;rations Recall). Ce champ page contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
1
B Indicateur IN
Indique le niveau du signal du port d'entr&eacute;e assign&eacute; &agrave;
l'entr&eacute;e d'insertion.
3
2
C Touche INSERT ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive l'insertion.
Positionnez le curseur sur la touche contextuelle INSERT
puis appuyez sur [ENTER] afin d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle INSERT. (Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre
contextuelle, → p. 101)
Une fois que vous affectez les ports d'entr&eacute;e/de sortie aux
entr&eacute;es/sorties d'insertion dans la fen&ecirc;tre contextuelle,
activez la touche INSERT ON/OFF.
1 Touche contextuelle SAFE
Ouvre l'&eacute;cran RECALL SAFE, qui vous permet
d'effectuer les r&eacute;glages li&eacute;s &agrave; la fonction Recall Safe
B T&eacute;moin PARTIAL (Partiel)
S'allume lorsque certains param&egrave;tres de ce canal sont
r&eacute;gl&eacute;s sur Recall Safe.
C Touche RECALL SAFE ON/OFF
Active/d&eacute;sactive la fonction Recall Safe pour ce canal.
Pour r&eacute;gler tous les param&egrave;tres du canal en mode Recall
Safe, appuyez sur la touche RECALL SAFE ON/OFF afin
de l'activer.
Si vous ne souhaitez r&eacute;gler en mode Recall Safe que
certains param&egrave;tres sp&eacute;cifiques &agrave; ce canal, vous devrez
utiliser la touche contextuelle SAFE pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
RECALL SAFE et s&eacute;lectionner les param&egrave;tres que vous
voulez faire passer en mode Recall Safe. (Pour plus
d'informations sur l'&eacute;cran RECALL SAFE, → p. 140)
88
Mode d'emploi de LS9-16/32
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
● Activation/d&eacute;sactivation d'un canal
Utilisez le champ FADER pour activer/d&eacute;sactiver le canal
dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW. Ce champ page
contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
2
● Affectation d'un canal &agrave; un groupe
de mutes
Dans l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, utilisez le champ
MUTE pour affecter un canal &agrave; un groupe de mutes (un
groupe autorisant l'activation et la d&eacute;sactivation de
l'assourdissement de plusieurs canaux simultan&eacute;ment).
Ce champ page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
3
1 Voyant ∑ CLIP
S'allume d&egrave;s qu'une surcharge se produit sur l'un des
points de d&eacute;tection de niveau du canal.
B Fader
Indique et r&egrave;gle le niveau d'entr&eacute;e ou de sortie du canal.
Ce fader est li&eacute; avec le fader du panneau sup&eacute;rieur.
C Niveau d'entr&eacute;e/sortie
Indique le r&eacute;glage actuel du fader.
D Touche CH ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive le canal. Cette touche est li&eacute;e &agrave; la
touche [ON] du panneau sup&eacute;rieur.
Lorsque vous appuyez sur la touche CH ON/OFF dans le
champ FADER, vous activez ou d&eacute;sactivez ce canal. Si
vous positionnez le curseur sur le fader et actionnez le
cadran ou les touches [DEC]/[INC], vous modifierez le
niveau du canal.
Si une couche de faders comportant le canal
correspondant est rappel&eacute;e sur le panneau sup&eacute;rieur, la
touche [ON] et le fader correspondants seront li&eacute;s &agrave;
ces op&eacute;rations.
3
2
1 Touche contextuelle MUTE
(Assourdissement)
Acc&egrave;de &agrave; l'&eacute;cran MUTE GROUP (Groupe de mutes), qui
permet de s&eacute;lectionner les canaux &agrave; affecter &agrave; chaque
groupe de mutes.
B Touches MUTE 1–8
S&eacute;lectionnent le(s) groupe(s) de mutes auquel (auxquels)
le canal est affect&eacute;.
C Indicateur MUTE SAFE
S'allume d&egrave;s que le canal correspondant est r&eacute;gl&eacute; sur Mute
Safe (&eacute;tat inaffect&eacute; par les op&eacute;rations d'assourdissement).
Les r&eacute;glages de la fonction Mute Safe peuvent s'effectuer
dans l'&eacute;cran MUTE GROUP.
Pour ce faire, activez la touche MUTE 1–8 souhait&eacute;e (des
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
Pour v&eacute;rifier les canaux affect&eacute;s &agrave; chaque groupe de
mutes, positionnez le curseur sur la touche contextuelle
MUTE et appuyez sur [ENTER] afin d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
MUTE GROUP. (Pour plus d'informations sur l'&eacute;cran
MUTE GROUP, → p. 121)
Mode d'emploi de LS9-16/32
7
Op&eacute;rations dans la section SELECTED CHANNEL
1
4
89
90
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 8
Couche de faders personnalis&eacute;e
Ce chapitre explique comment affecter les canaux souhait&eacute;s &agrave; la couche de
faders personnalis&eacute;e.
A propos de la couche de faders personnalis&eacute;e
Les sections Channel Module et ST IN du panneau sup&eacute;rieur de la console LS9 consistent en
quatre couches appel&eacute;es &laquo; couches de faders &raquo;.
Couche de faders personnalis&eacute;e
8
Couche de faders 1-16 {1-32}
Couche de faders 17-32 {33-64}
Couche de faders principale
Couche de faders personnalis&eacute;e
Lorsque vous basculez entre ces diff&eacute;rentes couches de faders, vous modifiez les canaux contr&ocirc;l&eacute;s par les faders, les
encodeurs, les touches [ON] et les touches [SEL] de la section Channel Module et la section ST IN.
Utilisez les touches de la section LAYER pour le basculement des couches de faders.
Couche de faders
1-16
Couche de faders
17-32
Couche de faders
1-32
Couche de faders
33-64
Couche de faders
principale
Couche de faders
personnalis&eacute;e
Couche de faders
principale
Couche de faders
personnalis&eacute;e
LS9-16
LS9-32
Mode d'emploi de LS9-16/32
91
A propos de la couche de faders personnalis&eacute;e • Assignation de canaux &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e
Des couches de faders ci-dessus, les canaux sont pr&eacute;affect&eacute;s &agrave; la couche de faders 1-16 {1-32}, &agrave; la couche de
faders 17-32 {33-64} et &agrave; la couche de faders principale
(→ p. 28).
Cependant, libre &agrave; vous d'affecter les canaux de votre
choix &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e qui est rappel&eacute;e
lorsque vous appuyez sur la touche LAYER [CUSTOM
FADER].
Par exemple, les canaux INPUT appartenant &agrave; diff&eacute;rentes
couches de faders peuvent &ecirc;tre affect&eacute;s aux modules
cons&eacute;cutifs de sorte qu'ils puissent fonctionner ensemble.
Par ailleurs, les canaux d'entr&eacute;e et de sortie sont tous
assignables, de mani&egrave;re qu'il vous est possible d'op&eacute;rer
simultan&eacute;ment le niveau d'envoi depuis un canal INPUT
vers un bus MIX sp&eacute;cifique tout en r&eacute;glant le niveau
g&eacute;n&eacute;ral de ce dernier.
Can.1 Can.5 Can.10Can.13Can.17Can.19 MIX1 MIX2
Assignation de canaux &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e
Pour affecter les canaux souhait&eacute;s &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e, proc&eacute;dez comme suit.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP
(Conﬁguration utilisateur).
2 Positionnez le curseur sur la touche
CUSTOM FADER LAYER &agrave; l'&eacute;cran et
appuyez sur [ENTER].
Le fen&ecirc;tre contextuelle CUSTOM FADER LAYER
s'affiche, ce qui vous permet de s&eacute;lectionner le canal
qui sera affect&eacute; &agrave; chaque module de canal ou canal ST.
1
1
2
LS9-32
1 Touche contextuelle CUSTOM FADER
LAYER
92
Mode d'emploi de LS9-16/32
Assignation de canaux &agrave; la couche de faders personnalis&eacute;e
1 Champ de s&eacute;lection de module de canaux
S&eacute;lectionnez les canaux qui seront assign&eacute;s aux
modules des canaux 1–16 {1–32} du panneau
sup&eacute;rieur.
B Champ de s&eacute;lection de canal ST IN
S&eacute;lectionnez les canaux qui seront assign&eacute;s aux
canaux ST IN 1-2 {1-4} du panneau sup&eacute;rieur.
3 Positionnez le curseur sur le champ de
s&eacute;lection de module de canaux ou le champ
de s&eacute;lection de canal ST IN. Servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner le canal que vous voulez
affecter &agrave; ce champ puis appuyez sur
[ENTER].
Le champ affiche le nom du canal s&eacute;lectionn&eacute;.
• Les voyants DEL des indicateurs de niveau
signalent le niveau du signal des canaux L ou R,
en fonction de celui qui dispose du niveau le
plus &eacute;lev&eacute;.
● Canaux susceptibles d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
dans le champ de s&eacute;lection de canal ST IN
• Canaux ST IN 1–4
ASTUCE
• L'alternative consiste &agrave; utiliser le cadran ou les touches
[DEC]/[INC] aﬁn de d&eacute;placer le curseur sur le champ que
vous souhaitez &eacute;diter, puis d'appuyer sur la touche [SEL]
pour s&eacute;lectionner un canal.
4 Affectez des canaux &agrave; d'autres champs de
la m&ecirc;me mani&egrave;re.
5 Pour rappeler la couche de faders
Les canaux suivants peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s pour
chaque champ.
● Canaux susceptibles d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
dans le champ de s&eacute;lection de module de
canaux
•
•
•
•
•
•
•
Canaux INPUT 1–32 {1–64}
Canaux ST IN 1–4
Canal STEREO
Canaux MONO
Canaux MIX 1–16
Canaux MATRIX 1–8
MONITOR LEVEL
Les canaux que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape 3 sont
affect&eacute;s aux sections Channel Module et ST IN du
panneau.
ASTUCE
• Les r&eacute;glages de couche de faders personnalis&eacute;e sont
m&eacute;moris&eacute;s pour chaque utilisateur. D&egrave;s que l'utilisateur ouvre
une session, ses r&eacute;glages pr&eacute;c&eacute;dents sont reproduits.
8
Couche de faders personnalis&eacute;e
personnalis&eacute;e que vous avez cr&eacute;&eacute;e,
appuyez sur la touche LAYER [CUSTOM
FADER] dans la section LAYER.
Si vous s&eacute;lectionnez l’un des canaux ST IN 1–4 ou le
canal STEREO dans le champ de s&eacute;lection de module
de canaux, les canaux L/R seront affect&eacute;s
simultan&eacute;ment. Dans ce cas, le module de canaux
fonctionne comme suit.
• Le fader et la touche [ON] font fonctionner les
canaux L et R simultan&eacute;ment.
• Les canaux L et R sont s&eacute;lectionn&eacute;s de mani&egrave;re
alternative &agrave; chaque que vous appuyez sur la
touche [SEL].
• Les voyants DEL des indicateurs de niveau
signalent le niveau du signal des canaux L ou R,
en fonction de celui qui dispose du niveau le
plus &eacute;lev&eacute;.
Si vous s&eacute;lectionnez une paire de canaux MIX/
MATRIX r&eacute;gl&eacute;s en mode st&eacute;r&eacute;o dans le champ de
s&eacute;lection de module de canaux, ce dernier
fonctionnera comme suit :
• Le fader et la touche [ON] font fonctionner les
deux canaux MIX/MATRIX simultan&eacute;ment.
• Appuyez sur la touche [SEL] pour ne
s&eacute;lectionner que le canal MIX/MATRIX en
cours d'affectation.
Mode d'emploi de LS9-16/32
93
94
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 9
Assignation des entr&eacute;es/sorties
Ce chapitre explique comment &eacute;diter les assignations d'entr&eacute;e et de sortie,
connecter les insertions et utiliser les sorties directes.
Modification de l'assignation de sortie
Lorsque la console LS9 est param&eacute;tr&eacute;e sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut, les ports de sortie (prises et
ports internes) sont reli&eacute;s aux canaux de sortie suivants.
Port de sortie (prise/port interne)
Canaux de sortie
Prises OMNI OUT 1–6
Canaux MIX 1–6
Prises OMNI OUT 7–8
Canal STEREO L/R
Canaux de sortie 1–8 du logement
Canaux MIX 1–8
Canaux de sortie 9–16 du logement
Canaux MIX 9–16
Entr&eacute;es de rack 5A (L), 6A (L), 7A (L),
8A (L)
Canaux MIX 13–16
Prise 2TR OUT DIGITAL (L/R)
Canal STEREO L/R
Entr&eacute;e d'enregistrement sur la m&eacute;moire
USB (L/R)
Canal STEREO L/R
Voici les instructions permettant de s&eacute;lectionner le port de
sortie qui sera la destination de sortie de chaque canal de
sortie.
1 Appuyez sur la touche [HOME] pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis
utilisez les touches [SEL] pour s&eacute;lectionner
un canal de sortie.
1
Pour la console LS9-32
Port de sortie (prise/port interne)
● S&eacute;lection du port de sortie pour chaque
canal de sortie
2
3
Canaux de sortie
Prises OMNI OUT 1–12
Canaux MIX 1–12
Prises OMNI OUT 13–14
Canaux MATRIX 1–2
Prises OMNI OUT 15–16
Canal STEREO L/R
Canaux de sortie 1–8 du logement 1
Canaux MIX 1–8
Canaux de sortie 9–16 du logement 1
Canaux MIX 9–16
Canaux de sortie 1–8 du logement 2
Canaux MIX 1–8
Canaux de sortie 9–16 du logement 2
Canaux MIX 9–16
Entr&eacute;es de rack 5A (L), 6A (L), 7A (L),
8A (L)
Canaux MIX 13–16
Prise 2TR OUT DIGITAL (L/R)
Canal STEREO L/R
Entr&eacute;e d'enregistrement sur la m&eacute;moire
USB (L/R)
Canal STEREO L/R
L'assignation ci-dessus peut toutefois &ecirc;tre modifi&eacute;e selon
les besoins.
Si vous voulez changer l'assignation de sortie, vous
pourrez s&eacute;lectionner le port de sortie qui sera la
destination de sortie de chaque canal de sortie ou le canal
de sortie qui servira de source de sortie &agrave; chaque port de
sortie.
9
Assignation des entr&eacute;es/sorties
Pour la console LS9-16
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
B Touche contextuelle PATCH
C Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
ASTUCE
• Au lieu d'utiliser la touche contextuelle PATCH (Assignation),
vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner le port de
sortie dans la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME
(Assignation/Nom) qui appara&icirc;t lorsque vous positionnez le
curseur sur la touche contextuelle de s&eacute;lection de port, puis
d'appuyez sur [ENTER] (→ p. 69).
Mode d'emploi de LS9-16/32
95
Modification de l'assignation de sortie
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle PATCH &agrave; l'&eacute;cran et appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH (Pr&eacute;ampli micro/
Assignation) appara&icirc;t. Elle affiche le port de sortie
affect&eacute; aux canaux de sortie, par groupe de huit
canaux.
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne le type des ports de sortie apparaissant
dans la partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre contextuelle.
Chaque onglet correspond aux ports de sortie suivants.
● OMNI/2TR OUT
Affiche les prises OMNI OUT 1–8 {1–16} et la
prise 2TR OUT DIGITAL.
● SLOT {1/2}
1
2
3
Affiche les canaux de sortie 1–16 du (des)
logement(s) {1/2}.
● RACK
Affiche les entr&eacute;es des racks 1-8. Utilisez ceci pour
envoyer le signal d'un canal de sortie vers l'entr&eacute;e
d'un &eacute;galiseur graphique ou d'un effet.
ASTUCE
• Pour en savoir plus sur l'&eacute;galiseur graphique et les effets,
reportez-vous &agrave; la page 157.
1 Num&eacute;ro de canal
Indique le num&eacute;ro du canal de sortie.
B Nom de canal
R&eacute;pertorie les noms des diff&eacute;rents canaux.
C Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port de sortie affect&eacute; au canal. Le port
de sortie actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute;.
ASTUCE
• M&ecirc;me lorsque plusieurs ports de sortie sont affect&eacute;s, seul un
port de sortie s'afﬁche.
3 Assurez-vous de positionner le curseur sur
le port de sortie correspondant au canal
souhait&eacute; puis appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT SELECT
(S&eacute;lection du port de sortie) s'ouvre, afin que vous y
s&eacute;lectionniez le port de sortie utilis&eacute; pour le canal de
sortie.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
● REC IN
Affiche l'entr&eacute;e d'enregistrement sur la m&eacute;moire
USB. Utilisez ceci pour envoyer le signal d'un
canal de sortie vers l'entr&eacute;e d'enregistrement sur la
m&eacute;moire USB.
B Touche de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port de sortie affect&eacute; au canal
correspondant.
C Indicateur de niveau
Indique l'&eacute;tat du signal du port &agrave; l'aide des couleurs
suivantes.
• -60 dB ou inf&eacute;rieur ..... noir
• -60 dB &agrave; -18 dB............ vert
• -18 dB &agrave; 0 dB............... jaune
• OVER ........................... rouge
4 Positionnez le curseur sur l'onglet
appropri&eacute; dans la partie sup&eacute;rieure de la
fen&ecirc;tre et appuyez sur [ENTER].
Le type de port illustr&eacute; dans la partie inf&eacute;rieure de la
fen&ecirc;tre varie selon l'onglet s&eacute;lectionn&eacute;.
5 Amenez le curseur sur la touche de
1
3
2
s&eacute;lection du port souhait&eacute;, et appuyez sur
[ENTER].
Ce port sera s&eacute;lectionn&eacute; comme destination de sortie.
Vous ne pouvez pas choisir plusieurs ports de sortie &agrave;
la fois.
6 Positionnez le curseur sur la touche
LS9-16
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
ASTUCE
• Au lieu d'utiliser la touche [CLOSE], vous pouvez retourner
sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent en appuyant une seule fois sur la
touche [HOME] de la section SELECTED CHANNEL.
7 Si n&eacute;cessaire, ex&eacute;cutez les m&ecirc;mes &eacute;tapes
pour d'autres canaux de sortie.
96
Mode d'emploi de LS9-16/32
Modification de l'assignation de sortie
● S&eacute;lection du canal de sortie pour
chaque port de sortie
Voici les instructions permettant de s&eacute;lectionner le port de
sortie qui sera la source de sortie de chaque canal de sortie.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
2
3
1
4
5
6
7
8
9
J
● METER (Indicateur de niveau)
Le temps de retard s'affiche comme une distance
en m&egrave;tres, calcul&eacute;e en tant que vitesse du son
(343,59 m/s) &agrave; une temp&eacute;rature de l'air de 20 &deg;C
multipli&eacute;e par le temps de retard (secondes).
● FEET (Longueur en pieds)
LS9-32
9
Assignation des entr&eacute;es/sorties
LS9-16
1 Touche INITIALIZE (Initialiser)
Initialise les r&eacute;glages correspondants aux ports de
sortie affich&eacute;s. Si vous amenez le curseur sur cette
touche et appuyez sur [ENTER], une bo&icirc;te de dialogue
vous invitera &agrave; confirmer l'op&eacute;ration d'initialisation.
B Type de carte E/S
Si le canal de sortie d'un logement est s&eacute;lectionn&eacute; pour
les op&eacute;rations, cette zone indiquera le type de carte
E/S install&eacute;e dans le logement concern&eacute;.
C Champ DELAY SCALE (Echelle de retard)
Servez-vous des touches suivantes pour s&eacute;lectionner
les unit&eacute;s du temps de retard affich&eacute;es sous le bouton
de r&eacute;glage du temps de retard (6).
Le temps de retard s'affiche comme une distance
en pieds, calcul&eacute;e en tant que vitesse du son
(1127,26 pied/s) &agrave; une temp&eacute;rature de l'air de
20 &deg;C multipli&eacute;e par le temps de retard (secondes).
● SAMPLE (Echantillon)
Dans le champ OUTPUT PORT SETUP
(Configuration du port de sortie) au centre de l'&eacute;cran,
vous pouvez s&eacute;lectionner le port de sortie affect&eacute; au
canal de sortie &agrave; partir des choix suivants.
● OMNI 1-8 {1-8/9-16}
S&eacute;lectionnez les canaux de sortie affect&eacute;s aux
prises OMNI OUT 1–8 {1–16}.
● SLOT {1/2} 1-8/9-16
S&eacute;lectionnez les canaux de sortie affect&eacute;s aux
canaux de sortie 1–16 du (des) logement(s) {1/2}.
● 2TR OUT
S&eacute;lectionnez le canal de sortie affect&eacute; &agrave; la prise
2TR OUT DIGITAL.
Le temps de retard est affich&eacute; en unit&eacute;s
d'&eacute;chantillons. Si vous modifiez la fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage &agrave; laquelle la console LS9
fonctionne, le nombre d'&eacute;chantillons changera en
cons&eacute;quence.
● msec
Le temps de retard est affich&eacute; en unit&eacute;s de
millisecondes.
D Port de sortie
Il s'agit du type et du num&eacute;ro de port de sortie auquel
le canal est affect&eacute;.
E Touche de s&eacute;lection de canal
S&eacute;lectionne le canal affect&eacute; au port de sortie. Le
num&eacute;ro du canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; s'affiche.
2 Dans le champ OUTPUT PORT SETUP,
positionnez le curseur sur la touche
correspondant aux ports de sortie que
vous souhaitez r&eacute;gler, et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT (Port de
sortie) appara&icirc;t, qui vous permet d'effectuer des
r&eacute;glages de port de sortie.
Mode d'emploi de LS9-16/32
97
Modification de l'assignation de sortie
F Bouton de r&eacute;glage du temps de retard
R&egrave;gle le temps de retard du port de sortie. Positionnez
le curseur sur le bouton et servez-vous du cadran ou
des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le r&eacute;glage. La
valeur du temps de retard s'affiche sous le bouton, &agrave;
l'aide des unit&eacute;s s&eacute;lectionn&eacute;es dans le champ DELAY
SCALE (3).
G Touche DELAY (Retard)
Active ou d&eacute;sactive le retard du port de sortie.
H Touche &oslash; (phase)
Fait basculer le signal affect&eacute; au port de sortie entre les
phases normale (en noir) et invers&eacute;e (en orange).
I Bouton ATT
R&egrave;gle le degr&eacute; d'att&eacute;nuation ou de renforcement
appliqu&eacute; au signal affect&eacute; au port de sortie. Pour
ajuster le r&eacute;glage, positionnez le curseur sur le bouton
&agrave; l'&eacute;cran et utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC]. Vous pouvez r&eacute;gler la valeur en pas de 1,0 dB
dans une plage allant de –96 &agrave; +24 dB. La valeur
actuelle est affich&eacute;e dans la zone situ&eacute;e directement
sous le bouton.
J Indicateur de niveau
Indique le niveau du signal du canal affect&eacute; au port de
sortie.
3 Pour affecter un canal &agrave; un port de sortie,
touches de s&eacute;lection de canal pour choisir
le canal source de l'envoi.
5 Positionnez le curseur sur la touche
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Si le param&egrave;tre PATCH est activ&eacute; dans le champ
CONFIRMATION de la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE, une bo&icirc;te de dialogue de confirmation
appara&icirc;tra d&egrave;s que vous essayerez de modifier
l'assignation.
Lorsque la fonction STEAL PATCH (D&eacute;tournement
de patch) est activ&eacute;e, une bo&icirc;te de dialogue de
confirmation s'ouvre aussit&ocirc;t que vous tentez de
changer un emplacement qui est d&eacute;j&agrave; assign&eacute; ailleurs.
(Pour plus de d&eacute;tails, → p. 194).
ASTUCE
• Si vous affectez CH 1-32 {1-32/33-64} &agrave; un port de sortie, le
canal INPUT s&eacute;lectionn&eacute; sera &eacute;mis directement depuis le
port de sortie correspondant. A ce stade, la touche de
s&eacute;lection de canal de la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT
s'afﬁche sous &laquo; DIR CH xx &raquo; (xx= num&eacute;ro de canal). (Pour en
savoir plus sur la sortie directe, reportez-vous &agrave; la → p. 103).
positionnez le curseur sur le champ du
num&eacute;ro de canal correspondant &agrave; ce port,
et appuyez sur [ENTER].
6 Effectuez les r&eacute;glages de retard, de phase
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT
(S&eacute;lection de canal de sortie) s'affiche. Cette fen&ecirc;tre
contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
7 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3–6 aﬁn d'affecter des
et d'att&eacute;nuateur selon les besoins.
canaux &agrave; d'autres ports de sortie.
8 Lorsque vous avez termin&eacute; les r&eacute;glages,
positionnez le curseur sur la touche CLOSE
(ou le symbole &times; situ&eacute; dans le coin
sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre) puis appuyez
sur [ENTER] aﬁn de retourner sur l'&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
1
2
LS9-32
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne le type de canal qui sera affich&eacute; dans la
partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre. Chaque onglet
correspond aux canaux suivants.
● OUT CH
Affiche les canaux de sortie (canaux MIX 1–16,
MATRIX 1–8, STEREO L/R et MONO (C)).
● MONITOR OUT
Affiche les canaux MONITOR OUT L/R/C.
● CH 1-32 {1-32/33-64}
Affiche les canaux INPUT 1–32 {1–64}.
B Touche de s&eacute;lection de canal
S&eacute;lectionne le canal affect&eacute; au port de sortie
correspondant.
98
4 Utilisez les onglets de cat&eacute;gorie et les
Mode d'emploi de LS9-16/32
Modification de l'assignation d'entr&eacute;e
Modification de l'assignation d'entr&eacute;e
Lorsque la console LS9 est param&eacute;tr&eacute;e sur ses r&eacute;glages par d&eacute;faut, les ports d'entr&eacute;e (prises et
ports internes) sont assign&eacute;s aux canaux d'entr&eacute;e suivants.
2 Positionnez le curseur sur la touche
Canaux d'entr&eacute;e
Port d'entr&eacute;e (prise/port interne)
Canaux INPUT 1–16
Prises INPUT 1–16
Canaux INPUT 17–32
Canaux d'entr&eacute;e 1–16 du logement
Canaux ST IN 1–4 (L/R)
Sorties des racks 5–8 (L/R)
Pour la console LS9-32
Canaux d'entr&eacute;e
Port d'entr&eacute;e (prise/port interne)
Canaux INPUT 1–32
Prises INPUT 1–32
Canaux INPUT 33–48
Canaux d'entr&eacute;e 1–16 du logement 1
Canaux INPUT 49–64
Canaux d'entr&eacute;e 1–16 du logement 2
Canaux ST IN 1–4 (L/R)
Sorties des racks 5–8 (L/R)
L'assignation ci-dessus peut toutefois &ecirc;tre modifi&eacute;e selon
les besoins. Nous allons vous expliquer comment modifier
l'assignation de chaque canal d'entr&eacute;e.
1 Appuyez sur la touche [HOME] pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis
utilisez les touches [SEL] aﬁn de
s&eacute;lectionner un canal d'entr&eacute;e.
1
2 3
contextuelle HA &agrave; l'&eacute;cran et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle HA/PATCH appara&icirc;t. Sur cette
fen&ecirc;tre contextuelle, vous pouvez afficher le port
d'entr&eacute;e et le nom s&eacute;lectionn&eacute;s pour chaque canal
d'entr&eacute;e, activer/d&eacute;sactiver l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e,
r&eacute;gler le gain et basculer entre les phases normale et
invers&eacute;e, par groupe de huit canaux.
1
2
3
4
5
9
6
1 Num&eacute;ro de canal
Indique le num&eacute;ro du canal d'entr&eacute;e.
B Nom de canal
Indique le nom du canal d'entr&eacute;e.
C Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port d'entr&eacute;e affect&eacute; au canal. Le port
d'entr&eacute;e actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est affich&eacute;.
D Touche +48V
Active (en rouge) ou d&eacute;sactive (en noir) l'alimentation
d&eacute;riv&eacute;e pour le pr&eacute;ampli micro affect&eacute; &agrave; ce canal.
E Bouton GAIN
Indique le gain du pr&eacute;ampli micro affect&eacute; &agrave; ce canal.
Positionnez le curseur sur le bouton et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le
r&eacute;glage. L'indicateur de niveau situ&eacute; directement &agrave;
droite du bouton indique le niveau d'entr&eacute;e du port
correspondant.
Assignation des entr&eacute;es/sorties
Pour la console LS9-16
NOTE
1 Num&eacute;ro de canal / Nom de canal
B Touche contextuelle HA
C Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
ASTUCE
• Au lieu d'utiliser la touche contextuelle HA, vous avez
&eacute;galement la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner le port d'entr&eacute;e dans
la fen&ecirc;tre contextuelle PATCH/NAME qui appara&icirc;t lorsque
vous positionnez le curseur sur la touche contextuelle de
s&eacute;lection de port, puis d'appuyez sur [ENTER] (→ p. 55).
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
F Touche &oslash; (phase)
Ceci fait basculer le pr&eacute;ampli micro affect&eacute; au canal
entre les phases normale (en noir) et invers&eacute;e (en
orange).
Mode d'emploi de LS9-16/32
99
Modification de l'assignation d'entr&eacute;e
3 Amenez le curseur sur la touche
4 Utilisez les onglets de cat&eacute;gorie et les
contextuelle de s&eacute;lection du port
correspondant au canal souhait&eacute;, et
appuyez sur [ENTER].
touches de s&eacute;lection de canal pour choisir
le port source d'entr&eacute;e.
La fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
(S&eacute;lection du port d'entr&eacute;e) s'ouvre, afin que vous y
s&eacute;lectionniez le port d'entr&eacute;e utilis&eacute; pour le canal
d'entr&eacute;e.
5 Positionnez le curseur sur la touche
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
ASTUCE
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
6 Si n&eacute;cessaire, ex&eacute;cutez les m&ecirc;mes &eacute;tapes
1
pour d'autres canaux d'entr&eacute;e.
2
LS9-16
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne les ports d'entr&eacute;e affich&eacute;s dans la fen&ecirc;tre
contextuelle. Chaque onglet correspond aux ports
d'entr&eacute;e suivants.
● IN 1-16 {1-32}
Affiche les prises INPUT 1–16 {1–32}
● SLOT {1/2}
Affiche les canaux d'entr&eacute;e 1–16 du (des)
logement(s) {1/2}.
● RACK
Affiche les sorties des racks 1–8. Utilisez ceci pour
envoyer le signal de sortie d'un &eacute;galiseur graphique
ou d'un effet vers une entr&eacute;e de canal.
ASTUCE
• Pour en savoir plus sur l'&eacute;galiseur graphique et les effets,
reportez-vous &agrave; la page 157.
● 2TR IN/PB OUT
Affiche la prise 2TR IN DIGITAL et la sortie de
l'enregistrement sur la m&eacute;moire USB. Utilisez ceci
pour envoyer le signal d'entr&eacute;e depuis la prise 2TR
IN DIGITAL ou le signal de sortie de
l'enregistrement sur la m&eacute;moire USB vers un canal
d'entr&eacute;e.
B Touche de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port d'entr&eacute;e affect&eacute; au canal
correspondant.
100
• Au lieu d'utiliser la touche [CLOSE], vous pouvez retourner
sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent en appuyant une seule fois sur la
touche [HOME] de la section SELECTED CHANNEL.
Mode d'emploi de LS9-16/32
Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal
Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez ins&eacute;rer un effet interne/GEQ ou un p&eacute;riph&eacute;rique externe tel qu'un
processeur d'effets dans le chemin du signal des canaux INPUT 1–32 ou tout autre canal de
sortie (MIX, MATRIX, STEREO, MONO). Dans ce cas, le type de port d'entr&eacute;e/sortie utilis&eacute; pour
l'insertion et l'emplacement de l'assignation du signal de l'insertion peuvent &ecirc;tre sp&eacute;cifi&eacute;s
individuellement pour chaque canal.
Nous allons &agrave; pr&eacute;sent expliquer comment un p&eacute;riph&eacute;rique externe reli&eacute; &agrave; une carte E/S ins&eacute;r&eacute;e
dans un logement peut s'ins&eacute;rer dans le canal souhait&eacute;.
1 Connectez votre p&eacute;riph&eacute;rique externe &agrave; la
carte E/S install&eacute;e dans un logement {1/2}.
contextuelle INSERT (Insertion) &agrave; l'&eacute;cran et
appuyez sur [ENTER].
NOTE
DIGITAL IN
DIGITAL OUT
• Pour les canaux INPUT, les connexions d'insertion
s'effectuent que pour les canaux 1–32. Si un canal INPUT
33–64 est s&eacute;lectionn&eacute; sur la console LS9-32, la touche
contextuelle INSERT n'appara&icirc;tra pas.
DIGITAL IN
Carte E/S
num&eacute;rique
Processeur d'effets
La fen&ecirc;tre contextuelle INSERT (Insertion) s'affiche
alors. Dans cette fen&ecirc;tre, vous pouvez visualiser le
port d'entr&eacute;e et de sortie de l'insertion, modifier la
position d'insertion et activer/d&eacute;sactiver l'insertion, par
groupe de huit canaux.
LS9
NOTE
• Si vous installez une carte E/S num&eacute;rique dans un logement
puis branchez num&eacute;riquement un p&eacute;riph&eacute;rique externe, vous
devrez veiller &agrave; synchroniser l'horloge de mots entre la
console LS9 et votre p&eacute;riph&eacute;rique externe (→ p. 46).
1
2
3
4
5
9
Assignation des entr&eacute;es/sorties
DIGITAL OUT
3 Positionnez le curseur sur la touche
7
6
2 Appuyez sur la touche [HOME] pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis
utilisez les touches [SEL] aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal dans lequel vous
souhaitez ins&eacute;rer le p&eacute;riph&eacute;rique externe.
1
1 Sch&eacute;ma fonctionnel des canaux
Affiche la position de sortie directe (uniquement pour
les canaux INPUT) et la position de la connexion
d'insertion pour le canal s&eacute;lectionn&eacute;.
B Num&eacute;ro de canal
Il s'agit du num&eacute;ro de canal.
C Nom de canal
Il s'agit du nom de canal.
D Zone de s&eacute;lection du point d'insertion
S&eacute;lectionne le point d'insertion du signal. D&eacute;placez le
curseur sur cette zone, et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour basculer entre les positions
PRE EQ (directement avant l'&eacute;galiseur) et PRE
FADER (directement avant le fader).
1 Touche contextuelle INSERT
Mode d'emploi de LS9-16/32
101
Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal
E Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
de sortie
F Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
d'entr&eacute;e
S&eacute;lectionnent les ports de sortie et d'entr&eacute;e assign&eacute;s
respectivement aux sortie/entr&eacute;e d'insertion. Les ports
de sortie et d'entr&eacute;e actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s
s'affichent.
G Touche INSERT ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive l'insertion. Pour activer/d&eacute;sactiver
cette fonction, d&eacute;placez le curseur sur la touche puis
servez-vous des touches [DEC]/[INC] ou [ENTER].
7 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port d'entr&eacute;e
souhait&eacute;, et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
s'ouvre, afin que vous y s&eacute;lectionniez le port d'entr&eacute;e
utilis&eacute; pour l'entr&eacute;e d'insertion.
1
2
4 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port de sortie
souhait&eacute;, et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT SELECT
s'ouvre, afin que vous y s&eacute;lectionniez le port de sortie
utilis&eacute; pour la sortie d'insertion.
LS9-16
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne les ports d'entr&eacute;e affich&eacute;s dans la fen&ecirc;tre
contextuelle. Chaque onglet correspond aux ports
d'entr&eacute;e suivants.
1
2
● SLOT {1/2}
Affiche les canaux d'entr&eacute;e 1–16 du (des)
logement(s) {1/2}.
● RACK
LS9-16
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne les ports d'entr&eacute;e affich&eacute;s dans la fen&ecirc;tre
contextuelle. Chaque onglet correspond aux ports de
sortie suivants.
● SLOT {1/2}
Affiche les canaux de sortie 1–16 du (des)
logement(s) {1/2}.
● RACK
Affiche les entr&eacute;es des racks 1–8, que vous pouvez
utiliser pour ins&eacute;rer un GEQ ou un effet dans le
canal concern&eacute;.
B Touche de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port de sortie affect&eacute; &agrave; la sortie
d'insertion.
5 Utilisez les onglets de cat&eacute;gorie et les
touches de s&eacute;lection de port pour choisir le
port sortie d'insertion.
6 Positionnez le curseur sur la touche
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
ASTUCE
• Apr&egrave;s avoir d&eacute;plac&eacute; le curseur sur la zone de s&eacute;lection de
l'assignation de la sortie d'insertion &agrave; l'&eacute;tape 4, vous avez
aussi la possibilit&eacute; de s&eacute;lectionner le port de sortie en
utilisant le cadran ou les touches [DEC]/[INC] au lieu
d'appuyer sur [ENTER].
102
Mode d'emploi de LS9-16/32
Affiche les sorties des racks 1–8, que vous pouvez
utiliser pour ins&eacute;rer un GEQ ou un effet dans le
canal concern&eacute;.
B Touche de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port d'entr&eacute;e affect&eacute; &agrave; l'entr&eacute;e
d'insertion.
8 Utilisez les onglets de cat&eacute;gorie et les
touches de s&eacute;lection de port pour choisir le
port de l'entr&eacute;e d'insertion.
9 Positionnez le curseur sur la touche
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
10 D&eacute;placez le curseur vers la zone de
s&eacute;lection du point d'insertion et utilisez le
cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner le point d'insertion.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les positions PRE EQ
(directement avant l'&eacute;galiseur) ou PRE FADER
(directement avant le fader).
11 Amenez le curseur sur la touche INSERT
ON/OFF (Activation/d&eacute;sactivation de
l'insertion) et appuyez sur les touches
[DEC]/[INC] ou [ENTER] pour activer
l'insertion.
Ceci active l'insertion que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;e.
Sortie directe d'un canal INPUT
Sortie directe d'un canal INPUT
Le signal d'un canal INPUT peut &ecirc;tre directement &eacute;mis &agrave; partir d'une prise OMNI OUT ou d'un
canal de sortie du logement de votre choix. Par exemple, en envoyant des signaux vers un
enregistreur num&eacute;rique externe via une carte E/S num&eacute;rique install&eacute;e dans un logement, vous
pouvez effectuer un enregistrement en live sans affecter le mixage interne de la console LS9.
1 Connectez votre p&eacute;riph&eacute;rique externe &agrave; la
prise OMNI OUT ou &agrave; une carte E/S install&eacute;e
dans un logement {1/2}.
DIGITAL OUT
DIGITAL IN
Carte E/S
num&eacute;rique
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle DIRECT &agrave; l'&eacute;cran et appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre DIRECT OUT (Sortie directe) s'affiche.
Dans cette fen&ecirc;tre contextuelle, vous pouvez visualiser
le nom de chaque canal, changer le point de sortie
directe et r&eacute;gler le niveau de sortie, par groupe de huit
canaux.
Enregistreur num&eacute;rique
1
2
3
4
6
7
LS9
NOTE
• Si vous installez une carte E/S num&eacute;rique dans un logement
puis branchez num&eacute;riquement un p&eacute;riph&eacute;rique externe, vous
devrez veiller &agrave; synchroniser l'horloge de mots entre la
console LS9 et votre p&eacute;riph&eacute;rique externe (→ p. 46).
2 Appuyez sur la touche [HOME] pour
acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis
utilisez les touches [SEL] aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal INPUT &agrave; partir duquel
vous voulez avoir une sortie directe.
1
1 Touche contextuelle DIRECT
1 Sch&eacute;ma fonctionnel des canaux
Affiche le point de sortie directe correspondant au
canal s&eacute;lectionn&eacute;.
B Num&eacute;ro de canal
Il s'agit du num&eacute;ro de canal.
C Nom de canal
Il s'agit du nom de canal.
D Zone de s&eacute;lection du point de sortie
directe
S&eacute;lectionne le point &agrave; partir duquel le signal sera
directement &eacute;mis. D&eacute;placez le curseur sur cette zone,
et servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC]
pour basculer entre les positions PRE HPF
(directement avant le filtre passe-haut), PRE EQ
(directement avant l'&eacute;galiseur) et PRE FADER
(directement avant le fader).
E Touche DIRECT ON/OFF
Active/d&eacute;sactive la sortie directe. Pour activer/
d&eacute;sactiver cette fonction, d&eacute;placez le curseur sur la
touche puis servez-vous des touches [DEC]/[INC] ou
[ENTER].
F Touche contextuelle de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port de sortie qui sera assign&eacute; &agrave; la sortie
directe. Le port de sortie actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est
affich&eacute;.
G Bouton DIRECT OUT LEVEL
R&egrave;gle le niveau de sortie directe.
Mode d'emploi de LS9-16/32
Assignation des entr&eacute;es/sorties
9
5
103
Sortie directe d'un canal INPUT
4 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port souhait&eacute;,
et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT SELECT
s'ouvre, afin que vous y s&eacute;lectionniez le port de sortie
assign&eacute; pour la sortie directe.
8 Amenez le curseur sur la touche DIRECT
ON/OFF et appuyez sur les touches [DEC]/
[INC] ou [ENTER] pour activer la sortie
directe.
Ceci active la sortie directe que vous avez sp&eacute;cifi&eacute;e.
9 Si n&eacute;cessaire, positionnez le curseur sur le
bouton DIRECT OUT LEVEL (Niveau de
sortie directe) et utilisez le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour r&eacute;gler le niveau
de la sortie directe.
1
2
ASTUCE
• Une autre m&eacute;thode pour sp&eacute;ciﬁer une sortie directe consiste
&agrave; s&eacute;lectionner un canal INPUT comme source de sortie d'un
port de sortie (→ p. 98).
LS9-16
1 Onglet de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionne les ports d'entr&eacute;e affich&eacute;s dans la fen&ecirc;tre
contextuelle. Chaque onglet correspond aux ports de
sortie suivants.
● OMNI/2TR OUT
Affiche les prises OMNI OUT 1–8 {1–16} et la
prise 2TR OUT DIGITAL.
● SLOT {1/2}
Affiche les canaux de sortie 1–16 du (des)
logement(s) {1/2}.
● REC IN
Affiche les canaux d'entr&eacute;e de l'enregistrement sur
la m&eacute;moire USB.
B Touche de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionne le port de sortie affect&eacute; &agrave; la sortie directe.
5 Utilisez les onglets de cat&eacute;gorie et les
touches de s&eacute;lection de port pour choisir le
port sortie directe.
6 Positionnez le curseur sur la touche
CLOSE, et appuyez sur [ENTER] pour
retourner sur l'&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
7 D&eacute;placez le curseur vers la zone de
s&eacute;lection du point de sortie directe et
utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC] pour s&eacute;lectionner le point de sortie
directe.
Vous pouvez choisir les positions PRE HPF
(directement avant le filtre passe-haut), PRE EQ
(directement avant l'&eacute;galiseur) et PRE FADER
(directement avant le fader).
104
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
Cette section vous explique comment utiliser l'enregistreur sur
m&eacute;moire USB.
A propos de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB
■ Flux de signal li&eacute; &agrave; l'enregistreur sur m&eacute;moire USB
10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
La console LS9 est dot&eacute;e d'une fonction d'enregistreur qui vous permet ais&eacute;ment de
sauvegarder les signaux internes sur une m&eacute;moire USB ou de reproduire les ﬁchiers audio
stock&eacute;es sur celle-ci.
Le format de ﬁchier utilis&eacute; pour l'enregistrement est le MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3). Les ﬁchiers
pris en charge pour la reproduction sont de type WMA (Windows Media Audio) et AAC (MPEG-4
AAC). Il faut toutefois noter que le format DRM (Digital Rights Management) n'est pas g&eacute;r&eacute; par
l'instrument.
En utilisant l'enregistreur sur m&eacute;moire USB, vous pouvez enregistrer la sortie du bus STEREO
ou MIX sur une m&eacute;moire USB. Il vous est &eacute;galement possible de reproduire une musique de
fond ou des effets sonores sauvegard&eacute;s sur la m&eacute;moire USB via un canal d'entr&eacute;e affect&eacute;. Vous
avez aussi la possibilit&eacute; de sp&eacute;ciﬁer la reproduction automatique d'un ﬁchier audio &agrave; partir de la
m&eacute;moire USB lors du rappel d'une sc&egrave;ne d&eacute;ﬁnie.
MIX 1–16
MATRIX 1–8
RECORDER
INPUT
L
STEREO L/R
Enregistreur sur
m&eacute;moire USB
MONO
INPUT 1–32 {1–64}
DIRECT OUT
R
L
R
PLAYBACK
OUT
INPUT 1–32 {1–64}
ST IN 1L/1R–
ST IN 4L/4R
NOTE
• Il est impossible d'effectuer l'enregistrement et la reproduction en m&ecirc;me temps.
• Le signal en cours d'enregistrement ne peut pas &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute; vers un canal INPUT.
Mode d'emploi de LS9-16/32
105
Affectation des canaux aux entr&eacute;e/sortie de l'enregistreur
Affectation des canaux aux entr&eacute;e/sortie de l'enregistreur
La proc&eacute;dure suivante vous explique comment assigner les canaux souhait&eacute;s aux entr&eacute;e et
sortie d'un enregistreur sur m&eacute;moire USB. Vous pouvez affecter le canal de sortie voulu ou la
sortie directe d'un canal INPUT vers l'entr&eacute;e de l'enregistreur, et raccorder la sortie de
l'enregistreur au canal d'entr&eacute;e de votre choix.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
F Champ PLAYBACK OUT (Sortie de
sur la touche [RECORDER] (Enregistreur) &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
RECORDER.
reproduction)
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages de sortie de l'enregistreur.
Dans cet &eacute;cran, vous pouvez assigner les signaux &agrave;
l'entr&eacute;e et la sortie de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB,
et ex&eacute;cuter les op&eacute;rations d'enregistrement et de
reproduction.
(Sortie de reproduction) L/R
Ouvrent la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT
(S&eacute;lection de canal d'entr&eacute;e), qui vous permet
d'assigner les canaux aux sorties L/R de l'enregistreur.
2
1
3 4
8
6
7
G Touches contextuelles PLAYBACK OUT
H Indicateur du niveau de sortie
Indique le niveau du signal &eacute;mis depuis l'enregistreur.
I Touche OUTPUT CUE (Cue de la sortie)
Contr&ocirc;le le cue-monitor du signal sortant de
l'enregistreur. Positionnez le curseur sur la touche et
appuyez sur [ENTER] pour activer/d&eacute;sactiver la
fonction de cue.
2 Pour assigner les canaux aux entr&eacute;es de
l'enregistreur, positionnez le curseur sur la
touche contextuelle RECORDER INPUT
(Entr&eacute;e de l'enregistreur) L ou R et appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT
(S&eacute;lection de canal de sortie) s'affiche.
5
9
1 Champ RECORDER INPUT (Entr&eacute;e de
l'enregistreur)
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages d'entr&eacute;e de l'enregistreur.
B Touches contextuelles RECORDER INPUT
(Entr&eacute;e de l'enregistreur) L/R
Ouvrent la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT, qui vous permet d'assigner les canaux aux
entr&eacute;es L/R de l'enregistreur.
C Bouton ATT (att&eacute;nuateur)
R&egrave;gle le degr&eacute; d'att&eacute;nuation ou d'accentuation du
signal entrant dans l'enregistreur. Vous pouvez
sp&eacute;cifier la valeur en pas de 0,1 dB dans une plage
allant de -96 &agrave; +24 dB. La valeur actuelle est affich&eacute;e
dans la zone situ&eacute;e directement sous le bouton.
106
1
2
LS9-32
1 Onglets de cat&eacute;gorie
Ces onglets s&eacute;lectionnent les types de canaux
apparaissant dans la partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
D Indicateur du niveau d'entr&eacute;e
Indique le niveau du signal entrant de l'enregistreur.
● OUT CH (Canal de sortie)
E Touche INPUT CUE (Cue de l'entr&eacute;e)
Contr&ocirc;le le cue-monitor du signal entrant dans
l'enregistreur. Positionnez le curseur sur la touche et
appuyez sur [ENTER] pour activer/d&eacute;sactiver la
fonction de cue.
● CH 1-32 {1-32/33-64}
Mode d'emploi de LS9-16/32
Affiche les canaux de sortie.
Les sorties directes des canaux INPUT 1–32
{1–32/33–64} apparaissent ici.
Affectation des canaux aux entr&eacute;e/sortie de l'enregistreur
B Touches de s&eacute;lection de canal
S&eacute;lectionnent les canaux &agrave; assigner aux entr&eacute;es de
l'enregistreur sur m&eacute;moire USB parmi les options
suivantes.
● MIX 1–16
Canaux MIX 1–16
● MTRX 1–8
6 Pour assigner les canaux aux sorties de
l'enregistreur, positionnez le curseur sur la
touche contextuelle PLAYBACK OUT
(Sortie de reproduction) L ou R et appuyez
sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT
s'affiche.
Canaux MATRIX 1–8
● ST L/R
Canal STEREO L/R
1
● ST L+C
Canal STEREO L mix&eacute; avec le canal MONO (C)
● ST R+C
2
Canal STEREO R mix&eacute; avec le canal MONO (C)
● MONO
Canal MONO
LS9-32
● CH1–32 {1–64}
3
Utilisez les onglets de cat&eacute;gories et les
touches de s&eacute;lection de port pour
s&eacute;lectionner le canal que vous souhaitez
assigner &agrave; l'entr&eacute;e de l'enregistreur sur
m&eacute;moire USB.
Si vous s&eacute;lectionnez un canal auquel un port a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
assign&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue vous demandera
confirmation du changement de raccordement
demand&eacute;. Amenez le curseur sur la touche OK de la
bo&icirc;te de dialogue et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Vous ne pouvez pas assigner plusieurs canaux &agrave; une
seule entr&eacute;e.
1 Onglets de cat&eacute;gorie
S&eacute;lectionnent les types de canaux apparaissant dans la
partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
● CH 1-32 {1-32/33-64}
Les canaux INPUT 1–32 {1–32/33–64}
apparaissent ici.
● ST IN
Affiche les canaux L/R des canaux ST IN 1–4.
B Touches de s&eacute;lection de canal
S&eacute;lectionnent les canaux &agrave; assigner aux sorties de
l'enregistreur sur m&eacute;moire USB parmi les options
suivantes.
● CH 1–32 {1–64}
Canaux INPUT 1–32 {1–64}
4 Lorsque vous avez effectu&eacute; l'assignation,
positionnez le curseur sur la touche CLOSE
et appuyez sur [ENTER].
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran RECORDER.
5 Affectez un canal &agrave; la deuxi&egrave;me entr&eacute;e de la
m&ecirc;me mani&egrave;re.
ASTUCE
• L'enregistreur sur m&eacute;moire USB effectue toujours
l'enregistrement et la reproduction en st&eacute;r&eacute;o. Si vous
souhaitez ex&eacute;cuter un enregistrement en mode monaural en
conservant le m&ecirc;me signal &agrave; gauche comme &agrave; droite, vous
devrez assigner les deux entr&eacute;es de l'enregistreur &agrave; un
canal unique.
● STIN 1L/1R–STIN 4L/4R
10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
Sortie directe d'un canal INPUT 1–32 {1–64}
Canaux L/R des canaux ST IN 1–4
7 Utilisez les onglets de cat&eacute;gories et les
touches de s&eacute;lection de canal pour
s&eacute;lectionner le canal que vous souhaitez
assigner &agrave; l'entr&eacute;e de l'enregistreur sur
m&eacute;moire USB.
Si vous s&eacute;lectionnez un canal auquel un autre signal a
d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; assign&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue vous
demandera confirmation du changement de
raccordement demand&eacute;. Amenez le curseur sur la
touche OK de la bo&icirc;te de dialogue et appuyez sur
[ENTER].
ASTUCE
• Vous pouvez assigner plusieurs canaux &agrave; la sortie de
l'enregistreur.
8 Lorsque vous avez effectu&eacute; l'assignation,
positionnez le curseur sur la touche CLOSE
et appuyez sur [ENTER].
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran RECORDER.
9 Affectez un canal &agrave; la deuxi&egrave;me sortie de la
m&ecirc;me mani&egrave;re.
Mode d'emploi de LS9-16/32
107
Enregistrement sur m&eacute;moire USB
Enregistrement sur m&eacute;moire USB
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour enregistrer le signal d'un canal de sortie de votre choix au format
de ﬁchier audio (MP3) sur la m&eacute;moire USB ins&eacute;r&eacute;e dans le connecteur USB situ&eacute; &agrave; droite de
l'afﬁcheur.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [RECORDER] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran RECORDER.
Il en va de m&ecirc;me pour la reproduction : vous ne
pouvez reproduire que les fichiers audio sauvegard&eacute;s
dans le dossier SONGS ou dans le dossier de niveau
inf&eacute;rieur actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
■ Structure du dossier de la m&eacute;moire USB
Dossier YPE
R&eacute;pertoire
racine
Dossier SONGS
Morceaux
(ﬁchiers audio)
1
2
3 4
5
6
1 Champ d'afﬁchage de ﬁchier audio
Affiche le num&eacute;ro de piste, le titre, le nom de l'artiste,
le format (MP3/WMA/AAC) et le d&eacute;bit binaire relatifs
au fichier audio le plus r&eacute;cemment reproduit.
B Touche REMAIN/ELAPSE (Restant/&eacute;coul&eacute;)
S&eacute;lectionne le contenu qui appara&icirc;t dans le champ
TIME FIELD (Champ du temps) (3). Lorsque vous
positionnez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER], l'affichage du champ bascule entre
REMAIN (affichage du temps restant) et ELAPSE
(affichage du temps &eacute;coul&eacute;).
C Champ TIME (Temps) (temps restant/
temps &eacute;coul&eacute;)
Le r&eacute;glage du champ (2) fait appara&icirc;tre soit le temps
restant pouvant &ecirc;tre enregistr&eacute; sur la m&eacute;moire USB
soit le temps &eacute;coul&eacute;.
D Transfert
Ces touches ex&eacute;cutent les op&eacute;rations d'enregistrement,
de reproduction ou d 'arr&ecirc;t se rapportant &agrave;
l'enregistreur sur m&eacute;moire USB.
E Touche REC RATE (Taux d'enregistrement)
S&eacute;lectionne la profondeur en bits de l'enregistrement.
F Champ FREE SIZE (Espace disponible)
Indique le volume de capacit&eacute; disponible sur la
m&eacute;moire USB, en termes de Mo et sous forme de
pourcentage.
2
Branchez sur le connecteur USB une
m&eacute;moire USB disposant d'une capacit&eacute;
d'espace libre sufﬁsante.
Le champ FREE SIZE indique le volume d'espace
disponible.
Le branchement d'une m&eacute;moire USB au connecteur
USB entra&icirc;ne la cr&eacute;ation automatique d'un dossier
YPE et d'un dossier SONGS dans le r&eacute;pertoire racine
de la m&eacute;moire USB.
Les fichiers cr&eacute;&eacute;s par les op&eacute;rations d'enregistrement
sont sauvegard&eacute;s dans le dossier SONGS ou dans le
dossier de niveau inf&eacute;rieur actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
108
Mode d'emploi de LS9-16/32
3 Affectez les canaux souhait&eacute;s &agrave; l'entr&eacute;e ou
la sortie de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB
(→ p. 106).
4 Pour contr&ocirc;ler le signal en cours
d'enregistrement sur l'enregistreur, relevez
le fader des canaux assign&eacute;s aux entr&eacute;e/
sortie de l'enregistreur.
L'indicateur de niveau de l'&eacute;cran RECORDER montre
le niveau de signal avant et apr&egrave;s l'enregistreur. Si
n&eacute;cessaire, servez-vous du bouton ATT dans le champ
RECORDER INPUT pour r&eacute;gler le niveau d'entr&eacute;e
dans l'enregistreur.
NOTE
• Le signal en cours d'enregistrement n'est pas &eacute;mis depuis les
prises de sortie de l'enregistreur (PLAYBACK OUT).
ASTUCE
• Le maniement du bouton ATT n'affecte pas le niveau du
signal &eacute;mis vers d'autres ports &agrave; partir du canal de sortie
correspondante.
5 Positionnez le curseur sur le champ REC
RATE dans la partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner la profondeur
en bits du ﬁchier audio qui sera enregistr&eacute;.
Vous pouvez choisir entre 96 kbps, 128 kbps ou
192 kbps. Les taux de bits sup&eacute;rieurs am&eacute;liorent la
qualit&eacute; audio mais augmentent &eacute;galement le volume
des donn&eacute;es.
ASTUCE
• Le taux de l'horloge de mots actuellement s&eacute;lectionn&eacute; sur la
console LS9 est automatiquement sp&eacute;ciﬁ&eacute; comme taux
d'&eacute;chantillonnage du ﬁchier audio.
Enregistrement sur m&eacute;moire USB
6 Positionnez le curseur sur la touche REC
(●) situ&eacute;e en bas de l'&eacute;cran et appuyez sur
[ENTER].
Il faut vous servir des touches de transfert au bas de
l'&eacute;cran pour ex&eacute;cuter les op&eacute;rations d'enregistrement,
de reproduction et d'arr&ecirc;t de l'enregistreur.
D Touche FF (
) (Avance rapide)
● Lorsque vous amenez le curseur sur cette
touche et appuyez sur [ENTER] en
rel&acirc;chant imm&eacute;diatement votre pression
Vous passez directement au d&eacute;but du morceau
suivant dans la liste des titres.
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
1
2
3
4
cette touche puis appuyez sur [ENTER] en
maintenant votre pression pendant
plusieurs secondes
5
L'avance rapide s'ex&eacute;cute sur le morceau.
1 Touche REW (
) (Rembobinage)
● Lorsque vous amenez le curseur sur cette
touche et appuyez sur [ENTER] en
rel&acirc;chant imm&eacute;diatement votre pression
Vous revenez en d&eacute;but de morceau. Si vous &ecirc;tes
d&eacute;j&agrave; en d&eacute;but de morceau, vous retournerez sur le
d&eacute;but du pr&eacute;c&eacute;dant morceau dans la liste des titres
(→ p. 110).
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
cette touche puis appuyez sur [ENTER] en
maintenant votre pression pendant
plusieurs secondes
Le morceau est rembobin&eacute;.
Dans les deux cas pr&eacute;c&eacute;dents, le maniement de cette
touche en cours de reproduction provoque la reprise de
la reproduction depuis l'emplacement sur lequel vous
aviez rel&acirc;ch&eacute; la touche [ENTER].
B Touche STOP (■) (Arr&ecirc;t)
● Lorsque vous amenez le curseur sur cette
touche et appuyez sur [ENTER] en cours de
reproduction
La reproduction s'arr&ecirc;te.
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
cette touche et appuyez sur [ENTER] en
cours d'enregistrement
L'enregistrement s'arr&ecirc;te et le contenu enregistr&eacute;
est sauvegard&eacute; dans un fichier (le nom et le titre du
fichier sont attribu&eacute;s par d&eacute;faut).
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
cette touche et appuyez sur [ENTER] en
mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer
Le mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer est d&eacute;sactiv&eacute;.
C Touche PLAY/PAUSE (
) (Reproduction/
Pause)
● Amenez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER] alors que l'appareil
est &agrave; l'arr&ecirc;t
La reproduction est relanc&eacute;e.
● Lorsque vous amenez le curseur sur cette
touche et appuyez sur [ENTER] en cours de
reproduction
La reproduction s'interrompt.
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
cette touche et appuyez sur [ENTER] en
mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer
L'enregistrement d&eacute;marre.
● Lorsque vous positionnez le curseur sur
Dans les deux cas pr&eacute;c&eacute;dents, le maniement de cette
touche en cours de reproduction provoque la reprise de
la reproduction depuis l'emplacement sur lequel vous
aviez rel&acirc;ch&eacute; la touche [ENTER].
E Touche REC (●) (Enregistrement)
● Amenez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER] alors que l'appareil
est &agrave; l'arr&ecirc;t
L'enregistreur passe en mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer, et
la touche PLAY/PAUSE (
) clignote.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement assigner la m&ecirc;me fonction &agrave; chaque
touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur (→ p. 196).
Lorsque l'appareil est &agrave; l'arr&ecirc;t, positionnez le curseur
sur la touche REC (●) et appuyez sur [ENTER] ; la
touche PLAY/PAUSE (
) clignote et l'enregistreur
passe en mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer.
7 Pour lancer l'enregistrement, amenez le
curseur sur la touche PLAY/PAUSE (
)
situ&eacute;e en bas de l'&eacute;cran, et appuyez sur
[ENTER].
Pendant l'enregistrement, la touche REC (●) et la
touche PLAY/PAUSE (
) s'allument. Le champ
TIME affiche le temps &eacute;coul&eacute;.
10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
Chacune de ces touches est dot&eacute;e d'une fonction
pr&eacute;cise.
8 Pour arr&ecirc;ter l'enregistrement, amenez le
curseur sur la touche STOP (■) et appuyez
sur [ENTER].
Le fichier audio est sauvegard&eacute; sur la m&eacute;moire USB.
ASTUCE
• Par d&eacute;faut, le ﬁchier audio enregistr&eacute; est sauvegard&eacute; dans le
dossier SONGS du dossier YPE. Cependant, vous pouvez
aussi sp&eacute;ciﬁer pour cela un autre dossier de niveau inf&eacute;rieur
au sein du dossier SONGS.
• Le ﬁchier enregistr&eacute; sera dot&eacute; d'un titre et d'un nom de ﬁchier
attribu&eacute;s par d&eacute;faut. Vous pouvez changer ces derniers par
la suite.
9 Pour &eacute;couter le contenu enregistr&eacute;,
proc&eacute;dez de la mani&egrave;re suivante.
1 Amenez le curseur sur la touche PLAY/
PAUSE (
) et appuyez sur [ENTER].
Le contenu enregistr&eacute; sera reproduit via le canal
d'entr&eacute;e que vous avez sp&eacute;cifi&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
B Pour arr&ecirc;ter la reproduction, amenez le
curseur sur la touche STOP (■) et appuyez
sur [ENTER].
cette touche et appuyez sur [ENTER] en
cours d'enregistrement
L'enregistrement s'interrompt.
Mode d'emploi de LS9-16/32
109
Reproduction de fichiers audio depuis la m&eacute;moire USB
Reproduction de fichiers audio depuis la m&eacute;moire USB
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour reproduire des ﬁchiers audio stock&eacute;s sur une m&eacute;moire USB.
Hormis les ﬁchiers enregistr&eacute;s sur la console LS9, il vous est &eacute;galement possible de reproduire
des ﬁchiers copi&eacute;s depuis votre ordinateur sur la m&eacute;moire USB.
Il est possible de reproduire sur l'instrument les trois types suivants de format de ﬁchier audio :
MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3), WMA (Windows Media Audio) et AAC (MPEG-4 AAC). Le taux
d'&eacute;chantillonnage est de 44,1 kHz ou 48 kHz, et le d&eacute;bit binaire varie entre 64 kbps et 320 kbps.
1 Branchez la m&eacute;moire USB contenant les
ﬁchiers audio sur le connecteur USB.
NOTE
• Pour reproduire un ﬁchier audio, il faut sauvegarder celui-ci
dans un dossier SONGS &agrave; l'int&eacute;rieur du dossier YPE, ou dans
un dossier cr&eacute;&eacute;, de niveau inf&eacute;rieur au dossier SONGS. Les
ﬁchiers situ&eacute;s dans d'autres dossiers ainsi que les ﬁchiers
non pris en charge sur l'appareil ne sont pas reconnus.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [RECORDER] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran TITLE LIST.
9
J
K
C Champ d'activation de la s&eacute;lection de
reproduction
Ce champ vous offre de s&eacute;lectionner les fichiers &agrave;
ex&eacute;cuter durant la reproduction cons&eacute;cutive. Lorsque
vous positionnez le curseur sur ce champ et appuyez
sur [ENTER], la marque coch&eacute;e tant&ocirc;t appara&icirc;t tant&ocirc;t
dispara&icirc;t.
D Etat
Ce champ affiche un symbole indiquant si le fichier
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est en cours de reproduction
( ) ou arr&ecirc;t&eacute; ( ).
E SONG TITLE/FILE NAME (Titre de
morceau/nom de ﬁchier)
Ce champ affiche le titre ou le nom de fichier du
morceau. Si celui-ci est trop long pour appara&icirc;tre
enti&egrave;rement &agrave; l'&eacute;cran, le caract&egrave;re &laquo; ~ &raquo; appara&icirc;tra &agrave; la
fin du titre.
F ARTIST (Artiste)
Affiche le nom de l'artiste du morceau. Si celui-ci est
trop long pour appara&icirc;tre enti&egrave;rement &agrave; l'&eacute;cran, le
caract&egrave;re &laquo; ~ &raquo; appara&icirc;tra &agrave; la fin du nom.
1
4
G TIME (Heure)
Affiche la longueur du morceau en heures : minutes :
secondes :
23
5
6
7 8
1 Liste des titres
Cette liste affiche les fichiers audio reproductibles
ainsi que les dossiers sauvegard&eacute;s dans le dossier
s&eacute;lectionn&eacute; de la m&eacute;moire USB. La ligne centrale de
couleur bleue en arri&egrave;re-plan montre le fichier/dossier
s&eacute;lectionn&eacute; pour les op&eacute;rations en cours.
B No. (num&eacute;ro d'ordre)
Ce num&eacute;ro indique l'ordre du fichier suivant &agrave;
reproduire. Lorsqu'il s'agit d'un dossier de niveau
inf&eacute;rieur, l'ic&ocirc;ne de dossier (
) appara&icirc;t ici. Une
ic&ocirc;ne (
) qui s'affiche ici signale l'existence d'un
niveau sup&eacute;rieur. Positionnez le curseur sur le num&eacute;ro
affich&eacute; et appuyez sur [ENTER] pour reproduire le
fichier audio concern&eacute;.
110
Mode d'emploi de LS9-16/32
H Touche MODE
Active le mode reproduction, qui permet d'ex&eacute;cuter
un ou plusieurs morceaux, et de les lire une seule fois
ou de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e.
I Touche de changement de r&eacute;pertoire
Lorsque vous amenez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], la liste affiche les contenus du
r&eacute;pertoire au prochain niveau plus avanc&eacute;.
J Champ PATH (chemin actuel)
Affiche le nom du chemin d'acc&egrave;s du dossier
(r&eacute;pertoire) actuellement s&eacute;lectionn&eacute; comme
destination d'enregistrement et source de reproduction.
K Touche JPN
Si cette touche est activ&eacute;e, les titres ou les noms
d'artistes dans la liste ou le titre du morceau en cours
de reproduction s'afficheront en caract&egrave;res japonais
compatibles avec le codage de caract&egrave;res &agrave; deux octets
Maj-JIS.
Ce r&eacute;glage se r&eacute;percute &eacute;galement sur l'&eacute;cran
RECORDER et la fen&ecirc;tre contextuelle TITLE/
ARTIST EDIT (Edition de titre/d'artiste).
Reproduction de fichiers audio depuis la m&eacute;moire USB
3 Utilisez la touche de changement de
r&eacute;pertoire &agrave; l'&eacute;cran et l'ic&ocirc;ne de dossier
dans le champ No. pour afﬁcher la liste de
contenus du dossier incluant le ﬁchier
souhait&eacute;.
● Pour s&eacute;lectionner un dossier plus bas dans
la liste
Positionnez le curseur sur une ic&ocirc;ne de dossier
apparaissant dans le champ No. de la liste et appuyez
sur [ENTER].
4 Servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour amener le ﬁchier souhait&eacute;
&agrave; s'afﬁcher au centre de la liste.
5 Positionnez le curseur sur la touche MODE
et appuyez sur [ENTER] pour s&eacute;lectionner
le format de reproduction.
Vous basculez d'un mode &agrave; l'autre &agrave; chaque fois que
vous appuyez sur cette touche.
●
Les morceaux se reproduisent de mani&egrave;re cons&eacute;cutive,
&agrave; commencer par le morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
dans la liste des titres. La reproduction s'arr&ecirc;te &agrave; la fin
du dernier morceau de la liste.
●
Les morceaux se reproduisent de mani&egrave;re cons&eacute;cutive
jusqu'au dernier de la liste, en commen&ccedil;ant par le
morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. La reproduction
revient ensuite sur le premier morceau et se poursuit
jusqu'&agrave; ce que vous l'arr&ecirc;tiez vous-m&ecirc;me.
●
la liste
Positionnez le curseur sur la touche de changement de
r&eacute;pertoire et appuyez sur [ENTER].
●
Le morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute; se reproduit une
seule fois puis s'arr&ecirc;te.
6 Si vous s&eacute;lectionnez un mode de
reproduction cons&eacute;cutif &agrave; l'&eacute;tape 5, il
faudra positionner le curseur sur le champ
de la case &agrave; cocher correspondant au
morceau que vous souhaitez reproduire, et
appuyer sur [ENTER].
10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
● Pour s&eacute;lectionner un dossier plus haut dans
Le morceau actuellement s&eacute;lectionn&eacute; se reproduit de
mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e jusqu'&agrave; ce que vous l'arr&ecirc;tiez vousm&ecirc;me.
En mode de reproduction cons&eacute;cutive, les fichiers dont
les cases sont coch&eacute;es sont ex&eacute;cut&eacute;s.
7 Amenez le curseur sur la touche PLAY/
PAUSE (
) et appuyez sur [ENTER].
Le morceau que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 4
commence &agrave; se reproduire.
ASTUCE
• Lorsque vous passez &agrave; un diff&eacute;rent dossier de cette mani&egrave;re,
celui-ci sera automatiquement s&eacute;lectionn&eacute; comme
destination de l'enregistrement.
NOTE
• Les dossiers susceptibles d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s se limitent au
dossier SONGS, situ&eacute; dans le dossier YPE, et aux dossiers
de niveau inf&eacute;rieur &agrave; ce dernier.
• La console LS9 peut reconna&icirc;tre un nom de ﬁchier
n'exc&eacute;dant pas les 64 caract&egrave;res. Si le nom de ﬁchier est plus
long que cela, le ﬁchier souhait&eacute; ne se reproduira pas
correctement.
• Un seul r&eacute;pertoire peut g&eacute;rer jusqu'&agrave; 300 morceaux.
Un sous- r&eacute;pertoire est capable de traiter un total de
64 morceaux.
ASTUCE
• L'enregistreur sur m&eacute;moire USB est capable de reproduire
les ﬁchiers audio disposant d'un taux d'&eacute;chantillonnage de
44,1 kHz ou 48 kHz.
• M&ecirc;me si le taux d'&eacute;chantillonnage auquel fonctionne la
console LS9 est diff&eacute;rent de celui du ﬁchier audio reproduit,
la fonction SRC (Convertisseur du taux d'&eacute;chantillonnage)
convertira automatiquement le taux, de sorte que la
reproduction se fasse normalement.
NOTE
• Si l'option
ou
est s&eacute;lectionn&eacute;e comme
mode de reproduction, la reproduction se poursuivra jusqu'&agrave;
ce que vous l'arr&ecirc;tiez vous-m&ecirc;me.
8 Pour arr&ecirc;ter la reproduction, amenez le
curseur sur la touche STOP (■) et appuyez
sur [ENTER].
Mode d'emploi de LS9-16/32
111
Edition de la liste des titres
Edition de la liste des titres
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour changer l'ordre des ﬁchiers audio apparaissant dans la liste des
titres et &eacute;diter les titres ou les noms d'artistes.
1 Branchez la m&eacute;moire USB contenant les
4 Si vous souhaitez modiﬁer un titre ou un nom
ﬁchiers audio sur le connecteur USB.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [RECORDER] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran TITLE LIST.
1
4
7
5
de ﬁchier dans la liste, il faudra positionner le
curseur sur la touche SONG TITLE/FILE
NAME EDIT ; pour modiﬁer le nom de
l'artiste, amenez le curseur sur la touche
ARTIST EDIT puis appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre contextuelle s'ouvre qui vous permet
d'&eacute;diter le texte.
6
2
3
NOTE
1 Touches ↑ / ↓
D&eacute;placent le num&eacute;ro d'ordre du morceau
s&eacute;lectionn&eacute; plus haut ( ↑ ) ou plus bas ( ↓ ) dans
la liste.
B Touche SONG TITLE/FILE NAME EDIT
(Edition de Titre de morceau/nom de
ﬁchier)
Cette touche vous permet d'&eacute;diter le titre ou le nom de
fichier du morceau s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste.
5 Modiﬁez le titre ou le nom de l'artiste
souhait&eacute;.
Le titre et le nom de l'artiste ne peuvent pas exc&eacute;der une
longueur de 128 caract&egrave;res &agrave; un octet et 64 caract&egrave;res &agrave;
deux octets. (Pour les d&eacute;tails sur la saisie de caract&egrave;res,
→ p. 34). Si le texte n'appara&icirc;t pas dans son int&eacute;gralit&eacute;
dans le champ de la saisie, il d&eacute;filera &agrave; l'horizontale.
C Touche ARTIST EDIT (Edition de l'artiste)
Modifie le nom de l'artiste du morceau s&eacute;lectionn&eacute;
dans la liste.
6 Amenez le curseur sur la touche OK et
D Touche TITLE SORT (Tri par titre)
Trie la liste selon l'ordre alphab&eacute;tique des titres.
7 Si n&eacute;cessaire, utilisez les touches SONG
E Touche ARTIST SORT (Tri par artiste)
Trie la liste selon l'ordre alphab&eacute;tique des noms
d'artistes.
F Touche SAVE LIST (Enregistrer liste)
Enregistre les donn&eacute;es de tri de la liste sur la
m&eacute;moire USB.
G Touches SONG TITLE/FILE NAME
Ces touches permettent de changer les &eacute;l&eacute;ments (titre
ou nom de fichier) indiqu&eacute;s dans le champ SONG
TITLE/FILE NAME.
3 Utilisez la touche No. et la touche de
changement de r&eacute;pertoire &agrave; l'&eacute;cran pour
afﬁcher la liste de contenus du dossier
incluant le ﬁchier concern&eacute;.
112
• Si le titre ou le nom de l'artiste concern&eacute; contient des
caract&egrave;res ne pouvant pas &ecirc;tre afﬁch&eacute;s, ces derniers
seront convertis en
pour l'afﬁchage.
• Le titre et le nom de l'artiste ne peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s que sur
les ﬁchiers audio au format MP3.
Mode d'emploi de LS9-16/32
appuyez sur [ENTER] pour fermer la fen&ecirc;tre
contextuelle.
TITLE/FILE NAME SORT (Tri des titres de
morceau/noms de ﬁchier) ainsi que les
touches ↑ / ↓ &agrave; l'&eacute;cran pour modiﬁer l'ordre
de la liste des titres.
Servez-vous des touches suivantes pour changer
l'ordre de la liste des titres.
● Touche SONG TITLE/FILE NAME SORT (Tri des
titres de morceau/noms de ﬁchier)
Lorsque vous amenez le curseur sur cette touche puis
appuyez sur [ENTER], la liste des titres est
automatiquement tri&eacute;e selon l'ordre num&eacute;rique →
alphab&eacute;tique des titres. A chaque fois que vous
appuyez sur [ENTER], le tri passe de l'ordre ascendant
&agrave; l'ordre descendant et vice-versa.
● Touche ARTIST SORT
Lorsque vous amenez le curseur sur cette touche puis
appuyez sur [ENTER], la liste des titres est
automatiquement tri&eacute;e selon l'ordre num&eacute;rique →
alphab&eacute;tique des noms d'artistes. A chaque fois que
vous appuyez sur [ENTER], le tri passe de l'ordre
ascendant &agrave; l'ordre descendant et vice-versa.
Edition de la liste des titres • Liaison de rappels de sc&egrave;ne &agrave; l'aide de la reproduction de fichier audio
● Touche SAVE LIST
NOTE
• Le code de caract&egrave;res &agrave; deux octets ou le code Latin-1
(ISO-8859-1) ne sont pas tri&eacute;s correctement.
● Touches ↑ / ↓
Lorsque vous amenez le curseur sur ces touches puis
appuyez sur [ENTER], le num&eacute;ro d'ordre du fichier
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste des titres est
d&eacute;plac&eacute; vers le haut ou vers le bas, d'une ligne &agrave; la fois.
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche
puis appuyez sur [ENTER], l'ordre de la liste des titres
et les s&eacute;lections pour la reproduction sont sauvegard&eacute;s
dans la m&eacute;moire USB. Vous ex&eacute;cuterez cette op&eacute;ration
si vous souhaitez conserver la liste des titres m&ecirc;me
apr&egrave;s la d&eacute;connexion de la m&eacute;moire USB ou la mise
hors tension.
Les r&eacute;glages par dossier &eacute;tant stock&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment, une
bo&icirc;te de dialogue vous invite &agrave; confirmer que vous
souhaitez que ces donn&eacute;es soient pr&eacute;serv&eacute;es lorsque
vous passez &agrave; un autre dossier.
Liaison de rappels de sc&egrave;ne &agrave; l'aide de la reproduction de fichier audio
Vous pouvez cr&eacute;er des liaisons de mani&egrave;re &agrave; ce qu'un ﬁchier audio donn&eacute; de la m&eacute;moire USB
soit reproduit lorsque vous rappelez une certaine sc&egrave;ne. Cette fonctionnalit&eacute; est tr&egrave;s pratique si
vous voulez reproduire automatiquement un effet sonore ou une musique de fond &agrave; un point
donn&eacute; de la performance.
Pour lier le rappel de sc&egrave;ne &agrave; la reproduction du ﬁchier audio, proc&eacute;dez comme suit.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
F LINK
Ce champ indique si la liaison entre la sc&egrave;ne et le
fichier audio est activ&eacute;e. L'indicateur PLAY appara&icirc;t
lorsque la liaison est activ&eacute;e. Si l'indicateur PLAY est
d&eacute;sactiv&eacute; alors qu'un fichier est s&eacute;lectionn&eacute;, le fichier
audio ne sera pas reproduit lors du rappel de la sc&egrave;ne.
1
G Champ SONG TITLE/FILE NAME
Ce champ affiche le titre du morceau ou le nom du
fichier audio.
ﬁchier audio au connecteur USB.
plusieurs fois sur la touche [SCENE
MEMORY] pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SCENE
PLAYBACK LINK.
2
3
4 6
7
8
5
NOTE
• Le ﬁchier audio &agrave; reproduire doit &ecirc;tre enregistr&eacute; dans le
dossier SONGS du dossier YPE. Il est impossible de
s&eacute;lectionner un ﬁchier contenu dans le r&eacute;pertoire racine ou
un autre dossier. Lorsque vous lancez la reproduction, le
chemin d'acc&egrave;s afﬁch&eacute; dans l'&eacute;cran TITLE LIST est remplac&eacute;
par \YPE\SONGS\.
• Le nom du ﬁchier appara&icirc;t en noir si le ﬁchier s&eacute;lectionn&eacute;
n'existe plus. Le titre du morceau ou le nom du ﬁchier est
afﬁch&eacute; en jaune si le ﬁchier n'est plus reconnu.
• Le ﬁchier s&eacute;lectionn&eacute; pour la liaison se caract&eacute;rise par un
nom de 8 caract&egrave;res et une extension de 3 caract&egrave;res. Si
vous modiﬁez le nom du ﬁchier apr&egrave;s l'avoir s&eacute;lectionn&eacute; pour
la liaison ou si vous supprimez et copiez plusieurs fois le
ﬁchier, il peut arriver que le ﬁchier ne soit plus reconnu.
9
J
1 Liste des sc&egrave;nes
Il s'agit de la liste des sc&egrave;nes auxquelles vous pouvez
assigner un morceau (fichier audio). La ligne avec un
arri&egrave;re-plan bleu au milieu de la liste correspond &agrave; la
sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e pour la liaison.
B No. (num&eacute;ro de la sc&egrave;ne)
C TITLE (titre de la sc&egrave;ne)
D Protect
Ces champs indiquent respectivement le num&eacute;ro, le
titre et l'&eacute;tat de protection de la sc&egrave;ne.
E Liste des morceaux
Cette zone contient la liste des morceaux (fichiers
audio) pouvant &ecirc;tre li&eacute;s. La ligne avec un arri&egrave;re-plan
bleu au milieu de la liste correspond au fichier
s&eacute;lectionn&eacute; pour la liaison.
10
Enregistreur sur m&eacute;moire USB
1 Branchez la m&eacute;moire USB contenant le
H OFFSET (Temps de d&eacute;calage)
Ce champ indique le temps restant entre l'op&eacute;ration de
rappel et le d&eacute;but de la reproduction du fichier audio
correspondant.
I Touches SONG TITLE/FILE NAME
Ces touches s&eacute;lectionnent l'&eacute;l&eacute;ment apparaissant dans
le champ SONG TITLE/FILE NAME.
J Touche JPN
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, le titre du morceau est
affich&eacute; &agrave; l'aide du code Shift-JIS (code de caract&egrave;res &agrave;
deux octets) afin de prendre en charge le japonais.
NOTE
• Les autres &eacute;l&eacute;ments de l'&eacute;cran SCENE PLAYBACK LINK
sont identiques &agrave; ceux de l'&eacute;cran SCENE LIST (→ Mode
d'emploi du LS9, p. 134).
3 Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC] pour faire appara&icirc;tre au milieu de
l'&eacute;cran la sc&egrave;ne &agrave; laquelle vous voulez
attribuer un morceau.
Mode d'emploi de LS9-16/32
113
4 Positionnez le curseur sur la zone &agrave; arri&egrave;replan bleu au milieu du champ SONG TITLE/
FILE NAME et appuyez sur la touche
[ENTER].
La fen&ecirc;tre SONG SELECT appara&icirc;t et vous permet de
s&eacute;lectionner un fichier audio.
1
2
5
6
7
6 Si n&eacute;cessaire, positionnez le curseur sur le
bouton OFFSET et utilisez le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour r&eacute;gler le temps
de d&eacute;calage avant la reproduction du
ﬁchier audio.
Vous pouvez r&eacute;gler le temps de d&eacute;calage dans une
plage comprise entre 0 et 99 par incr&eacute;ments de
0,5 seconde.
7 Positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
3
La fen&ecirc;tre se ferme et vous revenez &agrave; l'&eacute;cran SCENE
PLAYBACK LINK. Le titre ou le nom du fichier
s&eacute;lectionn&eacute; appara&icirc;t au centre de la liste de morceaux.
Si vous cliquez sur la touche CANCEL au lieu de OK,
les r&eacute;glages effectu&eacute;s sont annul&eacute;s et vous retournez &agrave;
l'&eacute;cran SCENE PLAYBACK LINK.
4
1 Touches SONG TITLE/FILE NAME
Ces touches s&eacute;lectionnent l'&eacute;l&eacute;ment (titre du morceau
ou nom du fichier) apparaissant dans la liste de
morceaux.
B Touche JPN
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, le titre du morceau
est affich&eacute; &agrave; l'aide du code Shift-JIS (code de
caract&egrave;res &agrave; deux octets) afin de prendre en charge le
japonais.
8 Positionnez le curseur sur le champ LINK et
appuyez sur la touche [ENTER] pour activer
le lien vers le ﬁchier audio.
L'indicateur PLAY appara&icirc;t dans le champ LINK&icirc;t
dans le champ LINK, de m&ecirc;me que dans le champ
STATUS de l'&eacute;cran SCENE LIST.
C Champ PATH
Ce champ affiche le chemin d'acc&egrave;s au dossier
(\YPE\SONGS\) dans lequel les fichiers audio sont
enregistr&eacute;s. Ce chemin ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
D Liste des morceaux
Cette liste affiche les fichiers audio reproductibles
contenus dans le dossier SONGS.
ASTUCE
• Il est possible d'afﬁcher 300 ﬁchiers audio au maximum.
• Les ﬁchiers qui ne sont pas des ﬁchiers audio reproductibles
ne sont pas afﬁch&eacute;s.
E Touche SONG TITLE/FILE NAME
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], vous d&eacute;clenchez le tri de la
liste des morceaux par ordre alphab&eacute;tique des titres de
morceau ou des noms de fichier. A chaque fois que
vous appuyez sur [ENTER], la liste alterne entre
l'ordre ascendant et descendant.
F TYPE
Cette zone indique le type du fichier audio. La
signification des indications est la suivante.
• MP3 .............MPEG-1 Audio Layer-3
• WMA ...........Windows Media Audio
• AAC.............MPEG4 AAC
G OFFSET (Temps de d&eacute;calage)
Ce champ indique le temps restant entre l'op&eacute;ration de
rappel et le d&eacute;but de la reproduction du fichier audio
correspondant.
5 Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC] pour faire d&eacute;ﬁler la liste de morceaux,
de sorte que le ﬁchier que vous voulez lier
&agrave; la sc&egrave;ne apparaisse au centre de l'&eacute;cran
avec un arri&egrave;re-plan bleu.
114
Mode d'emploi de LS9-16/32
9 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 &agrave; 8 pour attribuer des
ﬁchiers audio &agrave; d'autres sc&egrave;nes de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
ASTUCE
• Il existe d'autres mani&egrave;res de contr&ocirc;ler la reproduction des
ﬁchiers audio. Vous pouvez par exemple utiliser les
commandes MIDI MMC pour le contr&ocirc;le &agrave; distance depuis un
p&eacute;riph&eacute;rique externe (→ p. 186) ou attribuer la fonction
DIRECT PLAY &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur et
reproduire le ﬁchier audio directement (→ p. 196).
10 Rappelez une sc&egrave;ne &agrave; laquelle vous avez li&eacute;
un ﬁchier audio.
Une fois le temps de d&eacute;calage &eacute;coul&eacute;, le fichier audio
est reproduit une fois.
NOTE
• Lorsque vous rappelez la sc&egrave;ne, la zone d'afﬁchage
permanent afﬁche le d&eacute;compte jusqu'&agrave; ce que le temps de
d&eacute;calage soit &eacute;coul&eacute;.
• Vous ne pouvez pas lancer la reproduction pendant
l'enregistrement ou dans le mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer.
• Si un autre morceau est en cours de reproduction au moment
du rappel de sc&egrave;ne, le morceau en question est interrompu
quel que soit le temps de d&eacute;calage param&eacute;tr&eacute;.
• Le ﬁchier audio li&eacute; n'est reproduit qu'une seule fois, quel que
soit le r&eacute;glage du mode de reproduction.
Chapitre 11
EQ et dynamiques
Ce chapitre d&eacute;crit l'&eacute;galiseur (EQ) et les dynamiques fournis sur chaque
canal de la console LS9.
A propos de l'EQ et des dynamiques
Chaque canal d'entr&eacute;e et de sortie de la console LS9 est dot&eacute; d'un &eacute;galiseur &agrave; quatre bandes et
de dynamiques.
L'&eacute;galiseur peut &ecirc;tre utilis&eacute; sur tous les canaux d'entr&eacute;e et de sortie. Un att&eacute;nuateur est fourni
directement avant l'EQ, ce qui vous permet de r&eacute;gler le niveau du signal d'entr&eacute;e. Les canaux
d'entr&eacute;e sont &eacute;galement &eacute;quip&eacute;s d'un ﬁltre passe-haut ind&eacute;pendant de l'&eacute;galiseur.
Les canaux d'entr&eacute;e disposent de deux processeurs de dynamiques : Dynamics 1, qui peut
servir de gate, d'effet ducking, de compresseur ou d'expandeur ; et Dynamics 2, qui fait ofﬁce de
compresseur, de compandeur dur, de compandeur doux ou de de-esser. Les canaux de sortie
sont &eacute;quip&eacute;s d'un seul processeur de dynamiques, qui peut &ecirc;tre utilis&eacute; comme compresseur,
expandeur, compandeur dur ou compandeur doux.
Utilisation de l'EQ
Cette section pr&eacute;sente l'&eacute;galiseur &agrave; quatre bandes, disponible sur les canaux d'entr&eacute;e et de
sortie.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
1
EQ et dynamiques
11
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders souhait&eacute;e.
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module, STEREO MASTER ou ST
IN aﬁn de s&eacute;lectionner le canal de sortie
que vous voulez commander.
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle EQ ou n'importe quel autre
bouton du champ EQ &agrave; l'&eacute;cran, puis
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ s'affiche.
Cette fen&ecirc;tre vous permet de visualiser et d'&eacute;diter tous
les param&egrave;tres EQ du canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
1 Touche contextuelle EQ
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur les encodeurs EQ [Q], EQ
[FREQUENCY] ou EQ [GAIN] de l'&eacute;cran SELECTED CH
VIEW.
Mode d'emploi de LS9-16/32
115
Utilisation de l'EQ
H Touche shelving des bandes LOW
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, l'&eacute;galiseur &agrave; bandes
LOW fonctionne en tant qu'&eacute;galiseur de type shelving.
Dans ce cas, le bouton Q des bandes LOW ne s'affiche
pas.
Cette fen&ecirc;tre contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
3
2
4
8
J
K
5
6
I Boutons Q/FREQ/GAIN
R&egrave;glent les param&egrave;tres Q (pente), FREQ (fr&eacute;quence
centrale) et GAIN (accentuation/att&eacute;nuation) de
chaque bande LOW, LOW MID, HIGH MID et HIGH.
ASTUCE
• Vous pouvez positionner le curseur sur l'un des boutons
d&eacute;crits en 9 puis appuyer sur la touche [ENTER] aﬁn
d'activer ou de d&eacute;sactiver l'&eacute;galiseur.
7
9
1 Touches TYPE I, II
Ces touches s&eacute;lectionnent le type d'&eacute;galisation. Si la
touche TYPE I est activ&eacute;e, l'EQ utilisera le m&ecirc;me
algorithme que sur les pr&eacute;c&eacute;dents mixeurs num&eacute;riques
de Yamaha. Lorsque la touche TYPE II est
s&eacute;lectionn&eacute;e, l'EQ a recours &agrave; un algorithme
nouvellement d&eacute;velopp&eacute;. L'option TYPE II r&eacute;duit les
interf&eacute;rences entre les bandes.
J Touche shelving des bandes HIGH
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, l'&eacute;galiseur &agrave; bandes
HIGH fonctionne en tant qu'&eacute;galiseur de type
shelving. Dans ce cas, le bouton Q des bandes HIGH
ne s'affiche pas.
K Touche de ﬁltre passe-bas
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, l'&eacute;galiseur &agrave; bandes
HIGH fonctionne comme un filtre passe-bas. Dans ce
cas, le bouton Q des bandes HIGH ne s'affiche pas, et
le bouton GAIN fonctionne comme un commutateur
d'activation/d&eacute;sactivation du filtre passe-bas.
L
B Touche FLAT (Plat)
Ceci r&eacute;initialise les param&egrave;tres GAIN de toutes les
bandes sur leur valeur par d&eacute;faut (0,0 dB). Si vous
amenez le curseur sur cette touche et appuyez sur
[ENTER], une bo&icirc;te de dialogue vous invitera &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration d'initialisation.
C Graphique EQ
Ce graphique montre la r&eacute;ponse approximative des
param&egrave;tres EQ. Un pointeur s'affiche &agrave; la cr&ecirc;te de
chaque bande. Le maniement des boutons Q, FREQ et
GAIN sur chaque bande entra&icirc;ne la modification de la
courbe de r&eacute;ponse en cons&eacute;quence. Si l'&eacute;galiseur ou le
filtre passe-haut sont activ&eacute;s, la courbe de r&eacute;ponse sera
mise en surbrillance.
D Indicateur de niveau
Affiche le niveau de cr&ecirc;te avant et apr&egrave;s l'&eacute;galiseur. Si
le signal est surcharg&eacute; avant ou apr&egrave;s l'EQ, le segment
OVER s'allumera. Lorsque le canal correspondant est
en st&eacute;r&eacute;o (canal ST IN, canal MIX/MATRIX r&eacute;gl&eacute; sur
st&eacute;r&eacute;o, canal STEREO), les indicateurs de niveau
s'affichent pour les deux canaux concern&eacute;s.
E Bouton ATT
Sp&eacute;cifie le degr&eacute; d'att&eacute;nuation ou de gain directement
avant l'entr&eacute;e sur l'EQ, dans une plage allant de –96
dB &agrave; +24 dB. Ce bouton sert &agrave; compenser les
modifications de niveau caus&eacute;es par l'EQ.
F Bouton HPF FREQ, touche HPF ON/OFF
(canaux d'entr&eacute;e uniquement)
Ce bouton r&egrave;gle la fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut plac&eacute; directement apr&egrave;s l'att&eacute;nuation et
avant l'EQ, alors que cette touche autorise son
activation ou sa d&eacute;sactivation. La fr&eacute;quence de
coupure est sp&eacute;cifi&eacute;e dans une plage de 20 &agrave; 600 Hz.
G Touche EQ ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive l'&eacute;galiseur.
116
Mode d'emploi de LS9-16/32
L Touche de ﬁltre passe-haut (canaux de
sortie uniquement)
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, l'&eacute;galiseur &agrave; bandes
LOW fonctionne comme un filtre passe-haut. Dans ce
cas, le bouton Q des bandes LOW ne s'affiche pas, et
le bouton GAIN fonctionne comme un commutateur
d'activation/d&eacute;sactivation du filtre passe-haut.
5 Pour activer/d&eacute;sactiver l'&eacute;galisation,
positionnez le curseur sur la touche EQ ON/
OFF et appuyez sur [ENTER].
Si vous souhaitez effectuer les r&eacute;glages dans la fen&ecirc;tre
contextuelle ATT/HPF/EQ, vous devrez amener le
curseur sur le bouton ou la touche de votre choix puis
activer [ENTER], le cadran ou les touches [DEC]/
[INC].
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler Q, la fr&eacute;quence centrale et les
degr&eacute;s d'accentuation/att&eacute;nuation des bandes &agrave; l'aide des
encodeurs EQ [Q], EQ [FREQUENCY] et EQ [GAIN] de la
section SELECTED CHANNEL. Dans ce cas, servez-vous
des touches EQ [HIGH], EQ [HIGH MID], EQ [LOW MID] et
EQ [LOW] pour s&eacute;lectionner la bande que vous voulez
ajuster. Il vous est &eacute;galement possible de changer de bande
EQ pour l'&eacute;dition en d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur sur un param&egrave;tre de
la bande souhait&eacute;e.
Utilisation de l'EQ • Utilisation des dynamiques
sur un canal d'entr&eacute;e, actionnez le bouton
HPF FREQ ou la touche HPF ON/OFF dans
la fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ.
Les canaux d'entr&eacute;e sont &eacute;quip&eacute;s d'un filtre passe-haut
ind&eacute;pendant de l'&eacute;galiseur &agrave; quatre bandes. Servezvous de la touche HPF ON/OFF pour activer ou
d&eacute;sactiver le filtre HPF et utilisez le bouton HPF
FREQ afin de sp&eacute;cifier la fr&eacute;quence de coupure.
ASTUCE
• Les canaux de sortie ne disposent pas de ﬁltre passe-haut
ind&eacute;pendant de l'&eacute;galiseur. Cependant, vous pouvez activer
la touche du ﬁltre passe-haut dans la fen&ecirc;tre contextuelle aﬁn
d'utiliser l'&eacute;galisateur &agrave; bandes LOW comme ﬁltre
passe-haut.
• Vous avez la possibilit&eacute; d'activer la touche du ﬁltre passe-bas
sur les canaux d'entr&eacute;e et de sortie &agrave; la fois, de sorte &agrave;
utiliser l'&eacute;galiseur &agrave; bandes HIGH comme un ﬁltre passe-bas.
7 Si vous voulez initialiser les r&eacute;glages EQ ou
les copier sur un autre canal, vous vous
servirez des touches d'outils de la fen&ecirc;tre
contextuelle ATT/HPF/EQ.
Pour les d&eacute;tails sur les modalit&eacute;s d'utilisation de ces
touches, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
touches d'outils &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Vous b&eacute;n&eacute;ﬁciez aussi, &agrave; tout moment, de la possibilit&eacute; de
sauvegarder ou de charger vos r&eacute;glages EQ sur une
biblioth&egrave;que d&eacute;di&eacute;e (→ p. 120). Il vous est &eacute;galement
possible de proﬁter d'un grand choix de pr&eacute;s&eacute;lections
adapt&eacute;es &agrave; divers instruments ou diff&eacute;rentes situations.
• De m&ecirc;me, vous pouvez utiliser les encodeurs de la section
SELECTED CHANNEL pour r&eacute;gler l'EQ ou le ﬁltre passehaut (→ p. 87).
11
Utilisation des dynamiques
Les canaux d'entr&eacute;e disposent de deux processeurs de dynamiques alors que les canaux de
sortie n'en ont qu'un seul.
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL.
L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW appara&icirc;t.
2
1
3 Appuyez sur la touche [SEL] des sections
Channel Module, STEREO MASTER ou ST
IN aﬁn de s&eacute;lectionner le canal que vous
voulez commander.
EQ et dynamiques
6 Si vous voulez utiliser le ﬁltre passe-haut
4 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle DYNA1/DYNA2 &agrave; l'&eacute;cran ou sur
n'importe quel autre bouton du champ
DYNA1/DYNA2, puis appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/DYNAMICS 2
s'affiche. Cette fen&ecirc;tre vous permet de visualiser et
d'&eacute;diter tous les param&egrave;tres de dynamiques du canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
• Si vous avez activ&eacute; le param&egrave;tre POPUP APPEARS WHEN
PRESSING KNOBS dans la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE (→ p. 194), vous pourrez aussi acc&eacute;der &agrave;
cette fen&ecirc;tre en appuyant sur les encodeurs [DYNAMICS 1]/
[DYNAMICS 2] de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.
1 Touche contextuelle DYNA1
B Touche contextuelle DYNA2 (canaux
d'entr&eacute;e uniquement)
2 Utilisez la section LAYER pour s&eacute;lectionner
la couche de faders souhait&eacute;e.
Mode d'emploi de LS9-16/32
117
Utilisation des dynamiques
G Autres param&egrave;tres
Cette zone affiche d'autres param&egrave;tres de dynamique,
qui varient selon le type de dynamique actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
Cette fen&ecirc;tre contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
3
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur les param&egrave;tres, reportez-vous &agrave; l'annexe
ﬁgurant &agrave; la ﬁn de ce manuel (→ p. 229).
6
4
8
• Pour activer/d&eacute;sactiver les dynamiques, il sufﬁt de d&eacute;placer le
curseur sur l'un des boutons en 5 ou 7 puis d'appuyer sur
[ENTER].
9
H Champ KEY IN FILTER
5
7
1 Touches de type de dynamique
S&eacute;lectionnent l'un des quatre types de dynamiques
suivants :
Canaux d'entr&eacute;e
GATE
DYNAMICS 1
DUCKING
COMPRESSOR
EXPANDER
COMPRESSOR
DYNAMICS 2
COMPANDER-H
COMPANDER-S
DE-ESSER
Canaux de sortie
COMPRESSOR
DYNAMICS 1
(Filtre du signal de d&eacute;clenchement)
(uniquement pour GATE et DUCKING)
Ce champ applique un filtre au signal de
d&eacute;clenchement Il dispose d'une zone FILTER (Filtre)
qui vous permet de s&eacute;lectionner le type de filtre, un
bouton Q (qui r&egrave;gle le param&egrave;tre Q du filtre) et un
bouton FREQ (qui d&eacute;finit la fr&eacute;quence de coupure ou
la fr&eacute;quence centrale).
Pour changer de type de filtre, positionnez le curseur
sur la zone FILTER et utilisez le cadran ou les touches
[DEC]/[INC] afin de s&eacute;lectionner HPF (filtre passehaut), BPF (filtre passe-bande) ou LPF (filtre passebas), puis appuyez sur [ENTER]. Si vous s&eacute;lectionnez
&laquo; --- &raquo; dans la zone FILTER, aucun filtre ne sera
appliqu&eacute;.
EXPANDER
COMPANDER-H
COMPANDER-S
NOTE
• Apr&egrave;s avoir chang&eacute; le type de ﬁltre dans la zone FILTER,
assurez-vous d'appuyer sur [ENTER] pour faire appliquer le
changement.
I KEY IN CUE
(GATE et DUCKING uniquement)
Contr&ocirc;le le cue-monitor du signal de d&eacute;clenchement
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur les types de dynamique, reportez-vous &agrave;
l'annexe ﬁgurant &agrave; la ﬁn de ce manuel (→ p. 229).
B Graphique de dynamiques
Indique la r&eacute;ponse approximative du traitement
dynamique.
C Indicateurs de niveau
Ces indicateurs montrent le niveau de r&eacute;duction de
gain (GR) et les niveaux de cr&ecirc;te avant (IN) et apr&egrave;s le
gate (OUT). Si le signal est surcharg&eacute;, le segment
OVER s'allumera. Lorsque le canal correspondant est
en st&eacute;r&eacute;o (canal ST IN, canal MIX/MATRIX r&eacute;gl&eacute; sur
st&eacute;r&eacute;o, canal STEREO), les indicateurs de niveau
s'affichent pour les deux canaux concern&eacute;s.
D Touche DYNAMICS ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive les dynamiques.
E Bouton THRESHOLD (Seuil)
D&eacute;termine le niveau du seuil &agrave; partir duquel les
dynamiques fonctionnent.
F Zone KEY IN SOURCE
(Source de d&eacute;clenchement)
Vous pouvez s&eacute;lectionner ici un signal de
d&eacute;clenchement. Pour les d&eacute;tails sur cette proc&eacute;dure,
reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 6.
118
Mode d'emploi de LS9-16/32
ASTUCE
• M&ecirc;me lorsque le mode Cue est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur MIX CUE (mode
dans lequel tous les canaux dont la touche [CUE] est activ&eacute;e
sont mix&eacute;s pour le contr&ocirc;le), l'activation de la touche KEY IN
CUE entra&icirc;ne le contr&ocirc;le du signal du canal correspondant
uniquement. Toutes les autres touches [CUE] qui &eacute;taient
activ&eacute;es &agrave; ce moment-l&agrave; seront d&eacute;sactiv&eacute;es.
• La touche KEY IN CUE est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e d&egrave;s
que vous quittez l'&eacute;cran correspondant.
5 Pour activer/d&eacute;sactiver les dynamiques,
positionnez le curseur sur la touche
DYNAMICS ON/OFF et appuyez sur
[ENTER].
Si vous souhaitez effectuer les r&eacute;glages dans la fen&ecirc;tre
contextuelle DYNAMICS 1/DYNAMICS 2, vous
devrez amener le curseur sur le bouton ou la touche de
votre choix puis activer [ENTER], le cadran ou les
touches [DEC]/[INC].
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler le seuil des dynamiques en
utilisant les encodeurs [DYNAMICS 1]/[DYNAMICS 2] de la
section SELECTED CHANNEL.
Utilisation des dynamiques
6 S&eacute;lectionnez le signal de d&eacute;clenchement
selon les besoins.
Vous pouvez sp&eacute;cifier l'un des signaux suivants
comme signal de d&eacute;clenchement.
Pour un canal d'entr&eacute;e
SELF PRE EQ
Signal pre-EQ (att&eacute;nuateur) du canal
d'entr&eacute;e actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
SELF POST EQ
Signal post-EQ du canal d'entr&eacute;e
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
CH 1–32 {64} POST
EQ, STIN1L/1R–4L/4R
POST EQ
Signal post-EQ du canal d'entr&eacute;e
correspondant (*1)
MIX OUT 13–16
Signal envoy&eacute; directement apr&egrave;s la
touche [ON] du canal MIX
correspondant
7 Si vous voulez initialiser les r&eacute;glages de
dynamique ou les copier sur un autre canal,
vous vous servirez des touches d'outils de
la fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/
DYNAMICS 2.
Pour les d&eacute;tails sur les modalit&eacute;s d'utilisation de ces
touches, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
touches d'outils &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Vous b&eacute;n&eacute;ﬁciez aussi, &agrave; tout moment, de la possibilit&eacute; de
sauvegarder ou de charger vos r&eacute;glages de dynamique sur
une biblioth&egrave;que d&eacute;di&eacute;e (→ p. 120). Il vous est &eacute;galement
possible de proﬁter d'un grand choix de pr&eacute;s&eacute;lections
adapt&eacute;es &agrave; divers instruments ou diff&eacute;rentes situations.
*1: Les signaux que vous pouvez s&eacute;lectionner sont limit&eacute;s au
groupe auquel le canal concern&eacute; appartient, parmi les cinq
{neuf} groupes suivants : CH 1–8, CH 9–16, CH17–24, CH25–
32, {CH33–40, CH41–48, CH49–56, CH57–64} et STIN1L1R–
4L4R.
Pour un canal de sortie
Signal pre-EQ (att&eacute;nuateur) du canal
de sortie actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
SELF POST EQ
Signal post-EQ du canal de sortie
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;
MIX 1–16 POST EQ,
MTRX1–8 POST EQ,
ST L/R, MONO, POST
EQ
Signal post-EQ du canal de sortie
correspondant (*1)
MIX OUT 13–16
Signal envoy&eacute; directement apr&egrave;s la
touche [ON] du canal MIX
correspondant
11
EQ et dynamiques
SELF PRE EQ
*1: Les signaux que vous pouvez s&eacute;lectionner sont limit&eacute;s au
groupe auquel le canal concern&eacute; appartient, parmi les quatre
groupes suivants : MIX 1–8, MIX 9–16, MATRIX 1–8 et ST/
MONO.
ASTUCE
• Si le type de dynamiques de DE-ESSER, le signal de
d&eacute;clenchement sera ﬁx&eacute; sur SELF POST EQ et ne pourra
pas &ecirc;tre modiﬁ&eacute;.
Pour s&eacute;lectionner le signal de d&eacute;clenchement,
effectuez votre s&eacute;lection dans la fen&ecirc;tre contextuelle
DYNAMICS 1/DYNAMICS 2.
1 D&eacute;placez le curseur vers la zone KEY IN
SOURCE et utilisez le cadran ou les touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le signal de
d&eacute;clenchement souhait&eacute;.
Le signal de d&eacute;clenchement nouvellement
s&eacute;lectionn&eacute; clignote.
B Appuyez sur la touche [ENTER] pour confirmer
votre s&eacute;lection.
NOTE
• Si vous d&eacute;placez le curseur &agrave; l'ext&eacute;rieur de la zone KEY IN
SOURCE alors que le signal de d&eacute;clenchement clignote dans
la zone, votre modiﬁcation sera abandonn&eacute;e et le r&eacute;glage du
signal de d&eacute;clenchement reviendra &agrave; sa valeur pr&eacute;c&eacute;dente.
Pour conﬁrmer votre nouveau choix du signal de
d&eacute;clenchement, appuyez sur [ENTER] sans bouger le
curseur.
Mode d'emploi de LS9-16/32
119
Utilisation des biblioth&egrave;ques d'EQ ou de dynamiques
Utilisation des biblioth&egrave;ques d'EQ ou de dynamiques
Les r&eacute;glages d'EQ ou de dynamique peuvent &ecirc;tre stock&eacute;s ou rappel&eacute;s depuis des biblioth&egrave;ques
d&eacute;di&eacute;es.
Biblioth&egrave;que EQ
La biblioth&egrave;que EQ est constitu&eacute;e d'une biblioth&egrave;que d'EQ
d'entr&eacute;e, qui permet de stocker et de rappeler les r&eacute;glages
d'EQ pour les canaux d'entr&eacute;e, et d'une biblioth&egrave;que d'EQ
de sortie qui vous autorise &agrave; en faire de m&ecirc;me avec les
canaux de sortie.
Pour acc&eacute;der &agrave; chaque biblioth&egrave;que, positionnez le
curseur sur la touche d'outil LIB de la fen&ecirc;tre contextuelle
ATT/HPF/EQ et appuyez sur [ENTER].
Touche LIB
Biblioth&egrave;que de dynamiques
Vous pouvez utiliser la biblioth&egrave;que de dynamiques pour
stocker et rappeler les r&eacute;glages de dynamique.
Tous les processeurs de dynamiques de la console LS9
utilisent la biblioth&egrave;que de dynamiques. Cependant, les
types s&eacute;lectionnables sont r&eacute;partis en dynamiques 1 et
dynamiques 2 pour les canaux d'entr&eacute;e, et en dynamiques
1 pour les canaux de sortie. Il vous est impossible de
rappeler un type que vous ne pouvez pas utiliser.
Pour acc&eacute;der &agrave; la biblioth&egrave;que de dynamiques,
positionnez le curseur sur la touche d'outil LIB de la
fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/DYNAMICS 2, et
appuyez sur [ENTER].
Touche LIB
Pour plus d'informations sur les op&eacute;rations li&eacute;es aux
biblioth&egrave;ques, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
biblioth&egrave;ques &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Les deux types de biblioth&egrave;que EQ d'entr&eacute;e et de sortie vous
permettent de rappeler 199 r&eacute;glages chacune. L'EQ d'entr&eacute;e
dispose de 40 pr&eacute;s&eacute;lections en lecture seule alors que l'EQ de
sortie est dot&eacute; de 3 pr&eacute;s&eacute;lections de ce type.
• Pour les d&eacute;tails sur l'acc&egrave;s &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle ATT/HPF/EQ,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation de l'EQ &raquo; (→ p. 115).
Pour plus d'informations sur les op&eacute;rations li&eacute;es aux
biblioth&egrave;ques, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
biblioth&egrave;ques &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Vous pouvez rappeler 199 r&eacute;glages depuis cette biblioth&egrave;que. La
biblioth&egrave;que contient 41 pr&eacute;s&eacute;lections en lecture seule.
• Pour les d&eacute;tails sur l'acc&egrave;s &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/
DYNAMICS 2, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
dynamiques &raquo; (→ p. 117).
120
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 12
Groupement et liaison
Ce chapitre d&eacute;crit la fonction Mute Group (Groupe de mutes) qui contr&ocirc;le
l'assourdissement de plusieurs canaux simultan&eacute;ment. Il pr&eacute;sente
&eacute;galement la fonction Channel Link (Liaison de canal), qui lie les param&egrave;tres
de plusieurs canaux, et d&eacute;taille les op&eacute;rations permettant de copier ou de
d&eacute;placer les param&egrave;tres entre canaux.
A propos des groupes de mutes
Les groupes de mutes permettent d'activer ou de d&eacute;sactiver l'assourdissement de plusieurs
canaux en m&ecirc;me temps. Par exemple, vous pouvez vous servir des groupes de mutes pour
couper simultan&eacute;ment des canaux non adjacents.
La console LS9 dispose de huit groupes de mutes, qui peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;s avec les canaux
d'entr&eacute;e et de sortie. Il est possible de faire coexister les deux types de canaux au sein d'un
m&ecirc;me groupe.
Cette section vous explique comment utiliser les groupes de mutes. Il faut d'abord acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran MUTE GROUP (Groupe de mutes) dans les pages CHANNEL JOB (T&acirc;che de canal)
pour affecter les canaux &agrave; chaque groupe de mutes concern&eacute; ou activer/d&eacute;sactiver
l'assourdissement. Vous pouvez &eacute;galement utiliser l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW pour sp&eacute;ciﬁer
le(s) groupe(s) de mutes auquel (auxquels) appartient le canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
ASTUCE
Groupement et liaison
12
Utilisation des groupes de mutes
• Les fonctions d'activation/d&eacute;sactivation des groupes de mute 1–8 peuvent &eacute;galement &ecirc;tre
affect&eacute;es &agrave; des touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur. Pour les d&eacute;tails sur les touches d&eacute;ﬁnies par
l'utilisateur, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Touches d&eacute;ﬁnies par l’utilisateur &raquo; (→ p. 196).
Utilisation de l'&eacute;cran MUTE GROUP
pour actionner les groupes de mutes
L'&eacute;cran MUTE GROUP des pages CHANNEL JOB vous
permet de s&eacute;lectionnez un groupe de mutes et sp&eacute;cifier les
canaux appartenant &agrave; celui-ci. Vous pouvez aussi y activer/
d&eacute;sactiver les groupes de mutes s&eacute;par&eacute;ment.
Touche [CHANNEL JOB]
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page MUTE
GROUP parmi les &eacute;crans CHANNEL JOB.
La touche [CHANNEL JOB] acc&egrave;de &agrave; diff&eacute;rents
&eacute;crans CHANNEL JOB qui vous permettent
d'ex&eacute;cuter les op&eacute;rations li&eacute;es aux canaux. Vous
basculez d'un mode &agrave; l'autre &agrave; chaque fois que vous
appuyez sur cette touche.
Mode d'emploi de LS9-16/32
121
Utilisation des groupes de mutes
L'&eacute;cran MUTE GROUP de la page CHANNEL JOB
contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2 4
4 Affectez des canaux &agrave; d'autres groupes de
mutes de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
ASTUCE
• Il est possible d'affecter un seul canal &agrave; plusieurs groupes
de mutes.
5 Pour assourdir les canaux affect&eacute;s &agrave; un
3
5
1 Champ d'afﬁchage des canaux
Les canaux affect&eacute;s au groupe de mutes s&eacute;lectionn&eacute;
par les touches 1–8 sont mis en surbrillance en rouge.
Lorsque la touche MUTE SAFE (Assourdissement
s&eacute;curis&eacute;) est s&eacute;lectionn&eacute;e, les canaux temporairement
exclus de tous les groupes de mutes sont mis en
surbrillance en vert.
groupe de mutes, amenez le curseur sur la
touche MUTE GROUP MASTER 1–8
correspondant au groupe de mutes
souhait&eacute;, puis appuyez sur [ENTER] (les
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
La touche MUTE GROUP MASTER s'allume et tous
les canaux appartenant &agrave; ce groupe de mutes sont
assourdis. A ce stade, la touche [ON] des canaux
assourdis clignote.
6 Pour d&eacute;sactiver l'assourdissement d'un
groupe de mutes, d&eacute;placez le curseur sur la
touche MUTE GROUP MASTER que vous
avez activ&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 5, et appuyez sur
[ENTER] pour l'&eacute;teindre &agrave; nouveau.
NOTE
• Les affectations de groupes de mutes sont sauvegard&eacute;es
comme partie int&eacute;grante de la sc&egrave;ne. Cependant, les
r&eacute;glages d'activation/d&eacute;sactivation de l'assourdissement ne
sont pas conserv&eacute;s.
B Touche ALL CLEAR (Effacer tout)
Si vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], tous les canaux actuellement
mis en surbrillance dans le champ d'affichage des
canaux seront effac&eacute;s.
ASTUCE
• Si vous affectez une fonction d'activation/d&eacute;sactivation de
groupe de mutes &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur, vous
pourrez effectuer les op&eacute;rations d'activation ou de
d&eacute;sactivation de l'assourdissement en appuyant sur la touche
d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur correspondante aﬁn de l'allumer ou
de l'&eacute;teindre.
C Touches 1–8
S&eacute;lectionnent le groupe de mutes sp&eacute;cifi&eacute; dans le
champ d'affichage des canaux.
D Touche SAFE (Assourdissement s&eacute;curis&eacute;)
Utilisez cette touche lorsque vous voulez exclure
temporairement un canal sp&eacute;cifique de tous les autres
groupes de mutes. Le champ d'affichage des canaux
montre les canaux temporairement exclus des groupes
de mutes. Pour les d&eacute;tails sur l'assourdissement
s&eacute;curis&eacute;, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation de la
fonction Mute Safe &raquo; (→ p. 123).
E Touches MUTE GROUP MASTER (Groupe
de mutes ma&icirc;tre) 1–8
Activent ou d&eacute;sactivent les groupe de mutes 1–8.
2 Pour s&eacute;lectionner le groupe de mutes
auquel vous voulez affecter les canaux,
positionnez le curseur sur l'une des
touches 1–8 puis appuyez sur [ENTER].
3
Appuyez sur la touche [SEL] des canaux
d'entr&eacute;e/sortie (vous pouvez en
s&eacute;lectionner plusieurs) que vous souhaitez
assigner.
Les touches [SEL] des canaux attribu&eacute;s s'allument.
Dans le champ d'affichage des canaux &agrave; l'&eacute;cran, les
canaux correspondants apparaissent &eacute;galement en
surbrillance en rouge. Pour annuler une affectation,
appuyez une nouvelle fois sur la touche [SEL] allum&eacute;e
afin de l'&eacute;teindre.
122
Mode d'emploi de LS9-16/32
• M&ecirc;me lorsqu'un canal est attribu&eacute; &agrave; un groupe de mutes
sp&eacute;ciﬁque, il ne sera pas pour autant affect&eacute; par les
op&eacute;rations d'activation/d&eacute;sactivation de l'assourdissement si
sa touche [ON] est d&eacute;sactiv&eacute;e au d&eacute;part.
Utilisation de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW
pour sp&eacute;cifier les groupes de mutes
Dans l'&eacute;cran, vous pouvez s&eacute;lectionner un canal sp&eacute;cifique
puis assigner le(s) groupe(s) de mutes auquel (auxquels) le
canal appartient (les assignations multiples sont
autoris&eacute;es).
ASTUCE
• L'&eacute;cran SELECTED CH VIEW permet d'affecter un seul groupes
de mutes. Pour activer/d&eacute;sactiver l'assourdissement, vous devez
soit recourir &agrave; la page MUTE GROUP des &eacute;crans CHANNEL JOB
(→ p. 121) ou affecter la fonction d'activation/d&eacute;sactivation de
l'assourdissement &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur puis
actionner celle-ci (→ p. 196).
1 Appuyez sur la touche [HOME] de la
section SELECTED CHANNEL aﬁn
d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW.
Utilisation des groupes de mutes
2 Utilisez les touches de la section LAYER
pour s&eacute;lectionner le(s) groupe(s) de mutes
que vous souhaitez sp&eacute;ciﬁer.
Vous pouvez &eacute;galement faire appel &agrave; l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW pour sp&eacute;cifier le(s) groupe(s)
de mutes auquel (auxquels) appartient le canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Utilisation de la fonction Mute Safe
Il est possible, si n&eacute;cessaire, d'exclure temporairement
certains canaux enregistr&eacute;s dans un groupe de mutes des
op&eacute;rations li&eacute;es aux groupes de mutes (Mute Safe).
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page MUTE
GROUP parmi les &eacute;crans CHANNEL JOB.
1
2
1
2
4
3
1 Champ MUTE
Affiche les groupes de mutes auxquels le canal
actuellement s&eacute;lectionn&eacute; a &eacute;t&eacute; affect&eacute;.
C Touches de s&eacute;lection de groupe de mutes
1–8
S&eacute;lectionnent le(s) groupe(s) de mutes auquel
(auxquels) le canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; sera
affect&eacute;.
D Voyant SAFE
S'allume lorsque le canal actuellement s&eacute;lectionn&eacute; est
sp&eacute;cifi&eacute; sur Mute Safe. Pour les d&eacute;tails sur
l'assourdissement s&eacute;curis&eacute;, reportez-vous &agrave; la section
Utilisation de la fonction Mute Safe.
3 Pour s&eacute;lectionner le(s) groupe(s) de mutes
auquel (auxquels) le canal est assign&eacute;,
positionnez le curseur sur la touche de
s&eacute;lection de groupe de mutes puis appuyez
sur [ENTER] (les s&eacute;lections multiples sont
autoris&eacute;es).
4 S&eacute;lectionnez le(s) groupe(s) de mutes pour
les autres canaux de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
1 Champ d'afﬁchage des canaux
Lorsque la touche SAFE est s&eacute;lectionn&eacute;e, les canaux
temporairement exclus du groupe de mutes sont mis
en surbrillance dans ce champ.
B Touche SAFE
S&eacute;lectionne les canaux &agrave; sp&eacute;cifier sur l'&eacute;tat Mute Safe.
2 Amenez le curseur sur le bouton SAFE et
appuyez sur [ENTER].
3 Servez-vous des touches [SEL] des
sections LAYER et Channel Section pour
s&eacute;lectionner les canaux que vous souhaitez
exclure des op&eacute;rations li&eacute;es au groupe de
mutes (les s&eacute;lections multiples sont
autoris&eacute;es).
12
Groupement et liaison
B Touche contextuelle MUTE
Lorsque vous positionnez le curseur sur cette touche et
appuyez sur [ENTER], la page MUTE GROUP de
l'&eacute;cran CHANNEL JOB appara&icirc;t. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation de l'&eacute;cran
MUTE GROUP pour actionner les groupes de mutes &raquo;
(→ p. 121).
La touche [SEL] s'allume, et le canal correspondant
dans le champ d'affichage des canaux de l'&eacute;cran est
mis en surbrillance en vert. Vous pouvez annuler l'&eacute;tat
Mute Safe en appuyant &agrave; nouveau sur une touche
[SEL] allum&eacute;e afin de l'&eacute;teindre.
Les canaux d&eacute;finis sur Mute Safe ne sont pas affect&eacute;s
par l'assourdissement du groupe de mutes auquel ils
appartiennent.
ASTUCE
• Les r&eacute;glages de la fonction Mute Safe ne sont pas
sauvegard&eacute;s dans la sc&egrave;ne. Ils demeurent valides jusqu'&agrave; ce
que vous annuliez les r&eacute;glages.
Mode d'emploi de LS9-16/32
123
Fonction Channel Link
Fonction Channel Link
Channel Link (Liaison de canal) est une fonction qui relie les op&eacute;rations de param&egrave;tres tels que
le fader et l'EQ entre les diff&eacute;rents canaux d'entr&eacute;e.
Les param&egrave;tres &agrave; lier peuvent &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s dans la liste suivante.
•
•
•
•
•
•
•
R&eacute;glages HA GAIN (liaison avec maintien de la diff&eacute;rence de niveau existant entre eux).
R&eacute;glages d'&eacute;galisation
R&eacute;glages des dynamiques 1 et 2
Activation/d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s aux bus MIX
Niveaux d'envoi des signaux transmis aux bus MIX
Op&eacute;rations li&eacute;es aux faders (liaison avec maintien de la diff&eacute;rence de niveau entre faders).
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la touche [ON]
Deux ou plusieurs canaux d'entr&eacute;e li&eacute;s entre eux forment un &laquo; groupe de liaison &raquo;. Le nombre
total de groupes de liaison qu'il est possible de cr&eacute;er et le nombre maximal de canaux d'entr&eacute;e
pouvant &ecirc;tre inclus dans ces groupes de liaison est de 18 {34}. Cependant, la s&eacute;lection des
param&egrave;tres pour lesquels les op&eacute;rations d'un canal sont li&eacute;es sur plusieurs groupes de liaison
est commune &agrave; tous les groupes de liaison.
Liaison des canaux d'entr&eacute;e de
votre choix
Voici les instructions sur les modalit&eacute;s de liaison de
certains param&egrave;tres sp&eacute;cifiques aux canaux d'entr&eacute;e.
ASTUCE
• Les r&eacute;glages de liaison de canaux sont sauvegard&eacute;s comme
faisant partie int&eacute;grante de la sc&egrave;ne.
• La fonction Recall Safe (Rappel s&eacute;curis&eacute;) n'affecte pas la liaison
de canaux. Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne, l'&eacute;tat de liaison qui
y est sauvegard&eacute; est toujours reproduit.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page CH LINK
parmi les &eacute;crans CHANNEL JOB.
1 Champ d'afﬁchage des canaux
Lorsque vous cr&eacute;ez un groupe de liaison, les canaux
correspondants sont mis en surbrillance. S'il y a deux
ou plusieurs groupes de liaison, ils s'afficheront sous
des couleurs diff&eacute;rentes.
ASTUCE
• Pour les canaux ST IN, les param&egrave;tres relatifs aux canaux L
et R sont toujours li&eacute;s.
B Champ LINK PARAMETER (Liaison de
param&egrave;tre)
Servez-vous des touches de ce champ pour
s&eacute;lectionner les param&egrave;tres que vous souhaiter lier. Ces
r&eacute;glages sont communs &agrave; tous les groupes de liaison.
C Champ SEND PARAMETER (Param&egrave;tres
d'envoi)
Si vous avez activ&eacute; les touches d'envoi MIX ON ou
MIX SEND dans le champ LINK PARAMETER,
vous devrez utiliser les touches de ce champ pour
sp&eacute;cifier les bus de destination des envois.
2 Utilisez les touches du champ LINK
PARAMETER pour s&eacute;lectionner le(s)
param&egrave;tre(s) qui sera (seront) li&eacute;(s) (les
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
1
2
3
Le tableau ci-dessous dresse la liste des param&egrave;tres
que vous pouvez s&eacute;lectionner dans le champ LINK
PARAMETER.
Touche HA
R&eacute;glages du pr&eacute;ampli micro
Touche EQ
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur (y compris ATT/HPF)
Touches DYNA 1, 2
R&eacute;glages des dynamiques 1 et 2
Touche MIX ON
Activation/d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s
aux bus MIX
Touche MIX SEND
Niveaux d'envoi des signaux transmis aux
bus MIX
Touche FADER
Op&eacute;rations li&eacute;es aux faders
Touche CH ON
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la touche [ON]
ASTUCE
• Si vous liez Dynamic 1 et 2 sur deux ou plusieurs canaux
d'entr&eacute;e, les valeurs des param&egrave;tres seront li&eacute;es mais pas les
signaux de d&eacute;clenchement. Pour plus d'informations sur les
dynamiques, reportez-vous &agrave; la section &laquo; EQ et
dynamiques &raquo; (→ p. 115).
• Si vous activez les touches EQ ou DYNA 1/2, les op&eacute;rations
de rappel de biblioth&egrave;que seront &eacute;galement li&eacute;es.
124
Mode d'emploi de LS9-16/32
Fonction Channel Link
3 Si vous activez les touches d'envoi MIX ON
ou MIX SEND &agrave; l'&eacute;tape 2, il faudra vous
servir les touches du champ SEND
PARAMETER pour sp&eacute;ciﬁer le(s) bus pour
lequel (lesquels) vous souhaitez lier des
op&eacute;rations (les s&eacute;lections multiples sont
autoris&eacute;es).
Le tableau ci-dessous dresse la liste des param&egrave;tres
que vous pouvez s&eacute;lectionner dans le champ SEND
PARAMETER.
Touches TO MIX 1–16
Bus MIX 1–16
ASTUCE
• Lorsque vous appuyez sur la touche [SEL] d'un canal
appartenant &agrave; un groupe de liaison aﬁn de l'allumer, les
touches [SEL] de tous les autres canaux du m&ecirc;me groupe de
liaison commencent &agrave; clignoter.
• Si vous liez un canal INPUT &agrave; un canal ST IN, les param&egrave;tres
qui n'existent pas sur un canal ST IN seront ignor&eacute;s.
5 Pour ajouter un nouveau canal &agrave; un groupe
de liaison existant, il convient de suivre les
indications de l'&eacute;tape 4.
ASTUCE
• Si aucune s&eacute;lection n'est effectu&eacute;e dans le champ SEND
PARAMETER, les r&eacute;glages d'activation/d&eacute;sactivation d'envoi
et de niveau d'envoi ne seront pas li&eacute;s.
4 Pour lier ces canaux, proc&eacute;dez comme suit.
1 S&eacute;lectionnez la couche de faders contenant le
canal de destination.
B Utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes pour
s&eacute;lectionner le canal de liaison source.
● Si les canaux source et destination de la
liaison sont sur la m&ecirc;me couche de faders
Maintenez la touche [SEL] source de liaison
enfonc&eacute;e puis s&eacute;lectionnez la touche [SEL] du
canal de destination de la liaison.
● Si les canaux source et destination de la
liaison sont sur des couches de faders
diff&eacute;rentes
Utilisez les touches de curseur pour d&eacute;placer le
cadre blanc du champ d'affichage des canaux vers
le canal source de la liaison, puis maintenez la
touche [ENTER] enfonc&eacute;e et s&eacute;lectionnez la
touche [SEL] du canal de destination de la liaison.
A ce stade, les valeurs des param&egrave;tres que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;es aux &eacute;tapes 2 et 3 sont copi&eacute;es depuis le
canal source de la liaison vers le canal de destination
de cette derni&egrave;re. Les op&eacute;rations relatives aux
param&egrave;tres choisis aux &eacute;tapes 2 et 3 que vous
effectuerez ult&eacute;rieurement seront li&eacute;es entre les
canaux appartenant au m&ecirc;me groupe de liaison. L'&eacute;tat
de liaison actuel est indiqu&eacute; dans le champ d'affichage
des canaux de la fen&ecirc;tre.
NOTE
• Les r&eacute;glages HA GAIN et les valeurs de fader qui restent li&eacute;s
tout en conservant leurs diff&eacute;rences de niveau respectives ne
sont pas copi&eacute;s.
Canal source de liaison
• Si le canal de destination de la liaison est d&eacute;j&agrave; affect&eacute; &agrave; un
autre groupe de liaison, l'assignation au groupe pr&eacute;c&eacute;dent
sera annul&eacute;e, et il sera ajout&eacute; au groupe nouvellement
attribu&eacute;.
6 Pour annuler une liaison, proc&eacute;dez de la
mani&egrave;re suivante.
1 S&eacute;lectionnez la couche de faders contenant le
canal que vous souhaitez d&eacute;lier.
B Utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes pour
s&eacute;lectionner le canal affect&eacute; &agrave; ce groupe de liaison.
● Si le canal que vous cherchez &agrave; d&eacute;lier est
situ&eacute; sur la m&ecirc;me couche de faders qu'un
autre canal du m&ecirc;me groupe de liaison
Maintenez enfonc&eacute;e la touche [SEL] enregistr&eacute;e
dans le groupe de liaison, et s&eacute;lectionnez la touche
[SEL] du canal dont vous souhaitez d&eacute;faire
la liaison.
● Si aucun autre canal de ce groupe de
liaison ne se situe dans la m&ecirc;me couche de
faders que le canal que vous voulez d&eacute;lier
Utilisez les touches de curseur pour d&eacute;placer le
cadre blanc du champ d'affichage des canaux vers
le canal enregistr&eacute; dans le groupe de liaison, puis
maintenez la touche [ENTER] enfonc&eacute;e et
s&eacute;lectionnez la touche [SEL] du canal que vous
cherchez &agrave; d&eacute;lier.
12
Groupement et liaison
NOTE
ASTUCE
• Vous pouvez temporairement exclure un canal des groupes
de liaison le temps de r&eacute;gler les param&egrave;tres qui assurent le
maintien de la balance de niveau tant que dure la liaison,
comme par exemple pour r&eacute;gler la balance de niveau entre
les canaux d'un groupe de liaison. Maintenez la touche [SEL]
du canal dont vous souhaitez r&eacute;gler la balance, et &eacute;ditez le
param&egrave;tre souhait&eacute;. Les r&eacute;glages HA GAIN et les valeurs de
fader ne sont pas li&eacute;s tant que vous appuyez sur la touche
[SEL]. (Cependant, cette fonction ne s'ex&eacute;cute pas durant le
fade du rappel d'une m&eacute;moire de sc&egrave;ne).
Mode d'emploi de LS9-16/32
125
Copie, d&eacute;placement ou initialisation d'un canal
Copie, d&eacute;placement ou initialisation d'un canal
Cette section vous explique comment copier et d&eacute;placer des param&egrave;tres de mixage entre canaux
ou restaurer les param&egrave;tres d'un canal sp&eacute;ciﬁque sur leurs valeurs respectives par d&eacute;faut.
E Champ COPY TARGET (Cible de la copie)
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un canal MIX, MATRIX ou
STEREO/MONO comme source de la copie, vous
devrez utiliser les touches de ce champ pour
s&eacute;lectionner les param&egrave;tres &agrave; copier. Vous pouvez
activer les deux touches, si vous le souhaitez.
Si les deux touches sont activ&eacute;es, les param&egrave;tres
suivants seront copi&eacute;s.
Copie des param&egrave;tres d'un canal
Vous pouvez copier les r&eacute;glages des param&egrave;tres de mixage
d'un canal dans un autre canal. Lorsque vous ex&eacute;cutez
l'op&eacute;ration de copie, les r&eacute;glages remplacent les
param&egrave;tres de la destination de la copie.
Il est possible d'effectuer des copies entre les
combinaisons suivantes de canaux.
•
•
•
•
● Touche MODULE PARAM (Param&egrave;tre
de module)
Entre canaux d'entr&eacute;e
Entre canaux STEREO L/R et MONO
Entre canaux MIX
Entre canaux MATRIX
Tous les param&egrave;tres du canal source de la copie
● Touche WITH MIX SEND/WITH MATRIX SEND
R&egrave;gle l'&eacute;tat d'activation/d&eacute;sactivation et le niveau
d'envoi des signaux d'envoi envoy&eacute;s vers le canal
source de la copie
F Touche COPY (Copier)
Ex&eacute;cute la copie.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page CH COPY
parmi les &eacute;crans CHANNEL JOB.
2
2 Pour s&eacute;lectionner le canal source de la
copie, appuyez sur la touche [SEL]
correspondante aﬁn de l'allumer.
5
Le canal correspondant est mis en surbrillance dans le
champ SOURCE CH de la fen&ecirc;tre.
Lorsque vous choisissez le canal source de la copie, le
champ DESTINATION CHs s'affiche
automatiquement en gras, ce qui vous permet de
s&eacute;lectionner la destination de la copie.
Pour s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le canal source de la
copie, positionnez le curseur sur la touche CLEAR
SOURCE (Effacer la source) et appuyez sur [ENTER].
1
NOTE
• Les r&eacute;glages de copie ne peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s que dans
l'ordre &laquo; source de la copie &raquo; → &laquo; destination de la copie &raquo;.
3
3 Pour s&eacute;lectionner le(s) canal (canaux) de
4
destination de la copie, appuyez sur la
touche [SEL] correspondante aﬁn de
l'allumer (les s&eacute;lections multiples sont
autoris&eacute;es).
6
1 Champ SOURCE CH
Indique le canal s&eacute;lectionn&eacute; comme source de
la copie.
Le(s) canal (canaux) correspondant(s) est (sont) mis
en surbrillance dans le champ DESTINATION CHs de
la fen&ecirc;tre. Les canaux susceptibles d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s
comme destination de la copie d&eacute;pendent du canal que
vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2.
Pour s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le canal de destination de
la copie, positionnez le curseur sur la touche CLEAR
DEST et appuyez sur [ENTER].
B Touche CLEAR SOURCE (Effacer
la source)
Efface les canaux sp&eacute;cifi&eacute;s dans les champs SOURCE
CH (Canal source) et DESTINATION CHs (Canaux
de destination).
C Champ DESTINATION CHs
4 Si vous s&eacute;lectionnez un canal MIX/MATRIX/
Indique les canaux s&eacute;lectionn&eacute;s comme destination de
la copie.
D Touche CLEAR DEST (Effacer la
destination)
Efface les canaux indiqu&eacute;s dans le champ
DESTINATION CHs.
126
5
STEREO/MONO comme source de la copie,
utilisez les touches du champ COPY
TARGET pour choisir les param&egrave;tres que
vous souhaitez copier.
Pour ex&eacute;cuter la copie, positionnez le
curseur sur la touche COPY et appuyez sur
[ENTER].
La copie sera ex&eacute;cut&eacute;e, et les r&eacute;glages remplaceront
les param&egrave;tres du (des) canal (canaux) de destination
de la copie. Apr&egrave;s l'ex&eacute;cution de la copie, les champs
SOURCE CH et DESTINATION CHs reviennent sur
un &eacute;tat non d&eacute;fini.
Mode d'emploi de LS9-16/32
Copie, d&eacute;placement ou initialisation d'un canal
2 Pour s&eacute;lectionner le canal source du
D&eacute;placement des param&egrave;tres
d'un canal
d&eacute;placement, appuyez sur la touche [SEL]
correspondante aﬁn de l'allumer.
Les r&eacute;glages d'un canal d'entr&eacute;e sp&eacute;cifique peuvent &ecirc;tre
d&eacute;plac&eacute;s vers un autre canal d'entr&eacute;e. Lorsque vous
ex&eacute;cutez un d&eacute;placement, la num&eacute;rotation des canaux
entre la source et la destination du mouvement est d&eacute;cal&eacute;e
d'une unit&eacute;, vers l'avant ou l'arri&egrave;re.
Move
1
2
3
4
5
Le canal correspondant est mis en surbrillance dans le
champ SOURCE CH de la fen&ecirc;tre.
Lorsque vous choisissez le canal source du
d&eacute;placement, le champ DESTINATION CHs s'affiche
automatiquement en gras, ce qui vous permet de
s&eacute;lectionner la destination du d&eacute;placement.
Pour s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le canal source du
d&eacute;placement, positionnez le curseur sur la touche
CLEAR SOURCE et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Les r&eacute;glages de d&eacute;placement ne peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;s que
dans l'ordre &laquo; source du d&eacute;placement &raquo; → &laquo; destination du
d&eacute;placement &raquo;.
5
2
3
4
3 Pour s&eacute;lectionner le canal de destination
D&eacute;calage d'une unit&eacute;
Il vous est possible de d&eacute;placer les r&eacute;glages entre les
combinaisons suivantes de canaux.
• Entre canaux INPUT
• Entre canaux ST IN
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page CH MOVE
(D&eacute;placement de canal) parmi les &eacute;crans
CHANNEL JOB.
2
du d&eacute;placement, appuyez sur la touche
[SEL] correspondante aﬁn de l'allumer.
Le canal correspondant est mis en surbrillance dans le
champ DESTINATION CH de la fen&ecirc;tre. Les canaux
susceptibles d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;s d&eacute;pendent du canal
que vous avez choisi &agrave; l'&eacute;tape 2.
Pour s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le canal source du
d&eacute;placement, positionnez le curseur sur la touche
CLEAR DEST et appuyez sur [ENTER].
4 Pour ex&eacute;cuter le d&eacute;placement, positionnez
le curseur sur la touche MOVE et appuyez
sur [ENTER].
Les r&eacute;glages du canal source du d&eacute;placement sont
transf&eacute;r&eacute;s vers la destination du d&eacute;placement. Les
r&eacute;glages de tous les canaux entre la source et la
destination du d&eacute;placement sont transf&eacute;r&eacute;s sur un
canal dans la direction de la source du d&eacute;placement.
Apr&egrave;s l'ex&eacute;cution du d&eacute;placement, les champs
SOURCE CH et DESTINATION CH reviennent sur
un &eacute;tat non d&eacute;fini.
1
12
Groupement et liaison
1
3
4
5
1 Champ SOURCE CH
Indique le canal source du d&eacute;placement.
B Touche CLEAR SOURCE (Effacer
la source)
Efface les canaux sp&eacute;cifi&eacute;s dans les champs SOURCE
CH et DESTINATION CH.
C Champ DESTINATION CHs
Indique le canal de destination du d&eacute;placement.
D Touche CLEAR DEST (Effacer
la destination)
Efface les canaux indiqu&eacute;s dans le champ
DESTINATION CH.
E Touche MOVE (D&eacute;placer)
Ex&eacute;cute le d&eacute;placement.
Mode d'emploi de LS9-16/32
127
Copie, d&eacute;placement ou initialisation d'un canal
Initialisation des param&egrave;tres
d'un canal
Vous pouvez, si vous le souhaitez, restaurer les param&egrave;tres
d'un canal sur leurs valeurs respectives par d&eacute;faut. Cette
op&eacute;ration peut s'ex&eacute;cuter sur tous les canaux.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; la page CH CLEAR
(Effacer le canal) parmi les &eacute;crans
CHANNEL JOB.
2
3
1
1 Champ TARGET CHs
Dans ce champ, s&eacute;lectionnez le(s) canal (canaux) que
vous souhaitez initialiser.
B Touche CLEAR TARGET (Effacer la cible)
Efface les canaux indiqu&eacute;s dans le champ TARGET
CHs (Canaux cibles).
C Touche CLEAR
Ex&eacute;cute l'initialisation.
2 Pour s&eacute;lectionner le(s) canal (canaux) &agrave;
initialiser, appuyez sur la touche [SEL]
correspondante aﬁn de l'allumer (les
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
Le(s) canal (canaux) correspondant(s) est (sont) mis
en surbrillance dans le champ TARGET CHs de la
fen&ecirc;tre.
Pour d&eacute;s&eacute;lectionner tous les canaux, positionnez le
curseur sur la touche CLEAR TARGET (Effacer la
cible) et appuyez sur [ENTER].
3 Pour ex&eacute;cuter l'initialisation, positionnez le
curseur sur la touche CLEAR et appuyez
sur [ENTER].
Les param&egrave;tres du (des) canal (canaux) s&eacute;lectionn&eacute;(s)
sera (seront) r&eacute;initialis&eacute;(s). Apr&egrave;s l'initialisation, le
champ TARGET CHs revient sur un &eacute;tat dans lequel
aucun &eacute;l&eacute;ment n'est s&eacute;lectionn&eacute;.
128
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
Ce chapitre vous explique comment ex&eacute;cuter les op&eacute;rations li&eacute;es aux
m&eacute;moires de sc&egrave;nes.
A propos des m&eacute;moires de sc&egrave;ne
Sur la console LS9, il est possible d'affecter un nom aux r&eacute;glages tels que les param&egrave;tres de
mixage et l'assignation de port d'entr&eacute;e/sortie et de les stocker en m&eacute;moire pour en &ecirc;tre
ult&eacute;rieurement rappel&eacute;s en tant que &laquo; sc&egrave;nes &raquo;.
Les sc&egrave;nes sont num&eacute;rot&eacute;es selon un num&eacute;ro de sc&egrave;ne allant de 003 &agrave; 300. De toutes les
sc&egrave;nes, seule la sc&egrave;ne 000 est en lecture seule et capable de r&eacute;initialiser les param&egrave;tres de
mixage sur leurs valeurs par d&eacute;faut, alors que les sc&egrave;nes num&eacute;rot&eacute;es de 001 &agrave; 300 sont toutes
r&eacute;inscriptibles.
Chaque sc&egrave;ne contient la position des faders du panneau sup&eacute;rieur et des touches [ON], ainsi
que les r&eacute;glages des param&egrave;tres suivants.
Assignation des ports d'entr&eacute;e/sortie
R&eacute;glages de bus
R&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro
R&eacute;glages d'&eacute;galisation
R&eacute;glages des dynamiques 1 et 2
R&eacute;glages (GEQ/effet) de rack
• R&eacute;glages de panoramique/balance
• R&eacute;glages de sortie d'insertion/sortie directe
• Etat d'activation et de d&eacute;sactivation et niveau d'envoi des
signaux &eacute;mis vers les bus MIX
• Etat d'activation et de d&eacute;sactivation et niveau d'envoi des
signaux &eacute;mis vers les bus MATRIX
• R&eacute;glages de groupe de mutes
• R&eacute;glages de liaison de canaux
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Ce chapitre vous explique comment stocker et rappeler les param&egrave;tres de mixage de la console
LS9 en tant que &laquo; sc&egrave;nes &raquo;.
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
•
•
•
•
•
•
Num&eacute;ro et titre de la sc&egrave;ne
Stockage d'une sc&egrave;ne
Pour stocker les r&eacute;glages de mixage actuels en tant que
m&eacute;moire de sc&egrave;nes, utilisez l'&eacute;cran SCENE MEMORY.
1 Utilisez les diff&eacute;rents contr&ocirc;leurs du
panneau sup&eacute;rieur ou les touches de
l'&eacute;cran pour conﬁgurer les param&egrave;tres de
mixage selon vos besoins.
Le num&eacute;ro et le titre de la sc&egrave;ne actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;e s'affichent dans le centre de la zone
d'affichage constante.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement positionner le curseur sur le num&eacute;ro
de sc&egrave;ne de la zone d'afﬁchage constante et utiliser le cadran
ou les touches [DEC]/[INC] pour modiﬁer le num&eacute;ro de sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;. Le num&eacute;ro de sc&egrave;ne clignotera si la sc&egrave;ne la
plus r&eacute;cemment stock&eacute;e ou rappel&eacute;e est diff&eacute;rente de celle
qui est actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
Mode d'emploi de LS9-16/32
129
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
NOTE
• Le seul faut de modiﬁer le num&eacute;ro de sc&egrave;ne ne lance pas, de
fait, une op&eacute;ration de stockage ou de rappel. Pour ex&eacute;cuter
l'op&eacute;ration de stockage ou de rappel, vous devez utiliser les
touches STORE/RECALL (Stockage/rappel) de l'&eacute;cran
SCENE MEMORY (M&eacute;moire de sc&egrave;nes) tel qu'indiqu&eacute; &agrave;
l'&eacute;tape 2 et suivantes ou selon les instructions de la section
&laquo; Rappel d'une sc&egrave;ne &raquo; (→ p. 131) ou vous servir d'une
touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave; laquelle vous aurez
pr&eacute;alablement affect&eacute; la fonction de stockage/rappel.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
3 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne de destination du stockage.
NOTE
• Notez que le num&eacute;ro de sc&egrave;ne, le num&eacute;ro de canal ou le
niveau d'entr&eacute;e du canal ST IN est modiﬁ&eacute; d&egrave;s que vous
utilisez le cadran ou les touches [DEC]/[INC] lorsque le
curseur est situ&eacute; dans la zone d'afﬁchage constate.
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE LIST.
4 Positionnez le curseur sur la touche STORE
Cet &eacute;cran vous permet d'effectuer des op&eacute;rations de
stockage et de rappel de sc&egrave;ne.
La fen&ecirc;tre contextuelle SCENE STORE (Stocker la
sc&egrave;ne) appara&icirc;t, ce qui vous permet d'attribuer un titre
&agrave; la sc&egrave;ne souhait&eacute;e.
Touche [SCENE
MEMORY]
et appuyez sur [ENTER].
1
1 Champ SCENE TITLE (Titre de sc&egrave;ne)
Ce champ vous permet de saisir un titre pour la sc&egrave;ne,
n'exc&eacute;dant pas seize caract&egrave;res de longueur.
1
2
3
1 Liste des sc&egrave;nes
Cette liste montre les sc&egrave;nes stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
de sc&egrave;nes. La ligne mise en surbrillance en bleu
indique que le num&eacute;ro de sc&egrave;ne affich&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;
pour les op&eacute;rations en cours. Une sc&egrave;ne en lecture
seule est signal&eacute;e par la lettre R, et une sc&egrave;ne prot&eacute;g&eacute;e
en &eacute;criture est rep&eacute;r&eacute;e gr&acirc;ce &agrave; un symbole de
protection en forme de cadenas.
B Touche STORE (Stockage)
Sauvegarde les r&eacute;glages de mixage actuels &agrave;
l'emplacement s&eacute;lectionn&eacute; dans la liste des sc&egrave;nes.
C Touche STORE UNDO (Annuler le
stockage)
Annule (fonction Undo) ou r&eacute;tablit (fonction Redo)
l'op&eacute;ration de stockage de sc&egrave;ne la plus r&eacute;cente. Cette
touche est disponible imm&eacute;diatement apr&egrave;s
l'enregistrement et jusqu'&agrave; la prochaine op&eacute;ration de
stockage.
130
Mode d'emploi de LS9-16/32
5 Donnez &agrave; la sc&egrave;ne le titre de votre choix.
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
6 Amenez le curseur sur la touche STORE
situ&eacute;e au bas de la fen&ecirc;tre contextuelle
SCENE STORE et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SCENE STORE se ferme et
une bo&icirc;te de dialogue vous demande confirmation de
l'op&eacute;ration de stockage.
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
7 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de stockage,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages de mixage actuels seront stock&eacute;s sur le
num&eacute;ro de sc&egrave;ne que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3.
Si vous d&eacute;cidez d'annuler la r&eacute;initialisation, il faudra
positionner le curseur sur la touche CANCEL et non
sur OK, et appuyer sur [ENTER].
NOTE
Rappel d'une sc&egrave;ne
Pour rappeler une sc&egrave;ne stock&eacute;e dans une m&eacute;moire de
sc&egrave;nes, utilisez l'&eacute;cran SCENE MEMORY.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE LIST.
• Si vous ex&eacute;cutez le stockage sur un num&eacute;ro de sc&egrave;ne d&eacute;j&agrave;
utilis&eacute; pour une autre sc&egrave;ne, les donn&eacute;es de celle-ci seront
&eacute;cras&eacute;es.
ASTUCE
• Vous disposez d'une option de r&eacute;glage qui emp&ecirc;che
l'afﬁchage de la bo&icirc;te de dialogue de conﬁrmation du
stockage (→ p. 194).
1
8 Pour annuler l'op&eacute;ration de stockage et
d'&eacute;crasement de sc&egrave;ne, positionnez le
curseur sur la touche STORE UNDO et
appuyez sur [ENTER].
NOTE
• La touche STORE YNDO est disponible juste apr&egrave;s
l'op&eacute;ration de stockage-&eacute;crasement de sc&egrave;ne. Mais vous ne
pourrez pas recourir &agrave; la fonction Undo si vous ex&eacute;cutez par
la suite une op&eacute;ration de stockage/rappel de sc&egrave;ne.
ASTUCE
• Vous pouvez utiliser la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour stocker une
sc&egrave;ne sur les autres &eacute;crans SCENE MEMORY.
• Des fonctions respectivement identiques &agrave; celles des touches
STORE et STORE UNDO peuvent aussi &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave; une
touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur (→ p. 132).
2 3
1 Liste des sc&egrave;nes
Cette liste montre les sc&egrave;nes stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
de sc&egrave;nes. La ligne mise en surbrillance en bleu
indique que le num&eacute;ro de sc&egrave;ne affich&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute;
pour les op&eacute;rations en cours.
B Touche RECALL (Rappel)
Rappelle la sc&egrave;ne actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e dans la
liste de sc&egrave;nes.
C Touche RECALL UNDO (R&eacute;tablir le rappel)
Annule (fonction Undo) ou r&eacute;tablit (fonction Redo)
l'op&eacute;ration de rappel de sc&egrave;ne la plus r&eacute;cente.
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
Imm&eacute;diatement apr&egrave;s l'&eacute;crasement d'une sc&egrave;ne pour
en stocker une autre, vous avez la possibilit&eacute; d'utiliser
la touche STORE UNDO pour annuler l'op&eacute;ration de
stockage de sc&egrave;ne la plus r&eacute;cente. Lorsque vous
ex&eacute;cutez la touche STORE UNDO, une bo&icirc;te de
dialogue vous demande confirmation de l'op&eacute;ration
Undo. Pour ex&eacute;cuter l'annulation, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur [ENTER].
Apr&egrave;s avoir effectu&eacute; l'annulation, vous pouvez utiliser
la touche STORE UNDO une nouvelle fois pour
ex&eacute;cuter &agrave; nouveau l'op&eacute;ration de stockage via la
fonction Redo.
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne de la source du rappel.
3 Positionnez le curseur sur la touche
RECALL et appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de rappel.
Mode d'emploi de LS9-16/32
131
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
4 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de rappel,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Les donn&eacute;es s&eacute;lectionn&eacute;es &agrave; l'&eacute;tape 2 seront rappel&eacute;es.
Si vous d&eacute;cidez d'annuler l'op&eacute;ration de rappel, il
faudra positionner le curseur sur la touche CANCEL
et non sur OK, et appuyer sur [ENTER].
ASTUCE
• Vous disposez d'une option de r&eacute;glage qui emp&ecirc;che
l'afﬁchage de la bo&icirc;te de dialogue de conﬁrmation du rappel
(→ p. 194).
5
Vous pouvez utiliser des touches d&eacute;finies par l'utilisateur
pour rappeler directement une sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e d'une
simple pression sur une touche ou pour naviguer parmi les
sc&egrave;nes. Pour ce faire, vous devez d'abord assigner le
rappel de sc&egrave;ne &agrave; une touche d&eacute;finie par l'utilisateur.
Les op&eacute;rations de rappel suivantes peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;es
&agrave; une touche d&eacute;finie par l'utilisateur.
● INC RECALL
Si vous d&eacute;cidez d'annuler l'op&eacute;ration de
rappel de sc&egrave;ne, amenez le curseur sur la
touche RECALL UNDO et appuyez
sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration d'annulation Undo. Pour
ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le curseur sur la
touche OK et appuyez sur [ENTER]. Apr&egrave;s avoir
effectu&eacute; l'annulation, vous pouvez utiliser la touche
RECALL UNDO une nouvelle fois pour ex&eacute;cuter &agrave;
nouveau l'op&eacute;ration de rappel via la fonction Redo.
ASTUCE
• Vous pouvez utiliser la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour rappeler une
sc&egrave;ne sur les autres &eacute;crans SCENE MEMORY.
• Autrement, il est &eacute;galement possible de rappeler une sc&egrave;ne
en d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur sur le num&eacute;ro de sc&egrave;ne dans la zone
d'afﬁchage constante ou bien d'utiliser le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de sc&egrave;ne,
puis d'appuyer sur [ENTER]. Une bo&icirc;te de conﬁrmation
s'afﬁchera si l'option RECALL CONFIRMATION
(Conﬁrmation du rappel) est activ&eacute;e (ON) dans la fen&ecirc;tre
contextuelle PREFERENCE.
• Des fonctions respectivement identiques &agrave; celles des touches
RECALL et RECALL UNDO peuvent aussi &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave;
une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur.
• En outre, vous pouvez rappeler une sc&egrave;ne en utilisant des
messages MIDI (changements de programme) (→ p. 180).
132
Utilisation de touches d&eacute;finies par
l'utilisateur pour le rappel
Mode d'emploi de LS9-16/32
Rappelle la sc&egrave;ne portant le num&eacute;ro qui suit
directement celui de la sc&egrave;ne actuellement charg&eacute;e.
● DEC RECALL
Rappelle la sc&egrave;ne portant le num&eacute;ro qui suit pr&eacute;c&egrave;de
directement celui de la sc&egrave;ne actuellement charg&eacute;e.
ASTUCE
• Si aucune sc&egrave;ne n'est stock&eacute;e dans le num&eacute;ro pr&eacute;c&eacute;dant ou
suivant la sc&egrave;ne actuellement charg&eacute;e, le num&eacute;ro de
stockage de sc&egrave;ne le plus proche sera rappel&eacute;.
● DIRECT RECALL (Rappel direct)
Sp&eacute;cifie directement un num&eacute;ro de sc&egrave;ne et ex&eacute;cute le
rappel de cette sc&egrave;ne.
Pour affecter l'une de ces fonctions &agrave; une touche d&eacute;finie
par l'utilisateur, de sorte qu'une sc&egrave;ne soit rappel&eacute;e &agrave; l'aide
d'une simple pression de touche, il faut proc&eacute;der
comme suit :
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche USER DEFINED KEYS
Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle USER DEFINED KEYS puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEYS.
Celle-ci vous autorise &agrave; affecter des fonctions aux
touches d&eacute;finies par l'utilisateur [1]–[12].
5 Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER] aﬁn de refermer la fen&ecirc;tre
contextuelle.
Vous pouvez, si vous le voulez, affecter des fonctions
de rappel de sc&egrave;ne &agrave; d'autres touches d&eacute;finies par
l'utilisateur de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
6 Appuyez sur la touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur &agrave; laquelle vous avez attribu&eacute;
une fonction de rappel.
La sc&egrave;ne correspondante est rappel&eacute;e.
Touches contextuelles li&eacute;es aux touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle correspondant &agrave; la touche
d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave; laquelle vous
souhaitez affecter une fonction, puis
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEY
SETUP s'ouvre.
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
13
4 Positionnez le curseur sur la colonne
FUNCTION (Fonction) et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner &laquo; SCENE &raquo;.
Dans cette fen&ecirc;tre contextuelle, vous devez proc&eacute;der
de la mani&egrave;re suivante, selon la fonction que vous
souhaitez affecter.
● Pour attribuer INC RECALL ou DEC RECALL
Positionnez le curseur sur la colonne FUNCTION et
servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC]
pour s&eacute;lectionner &laquo; INC RECALL &raquo; ou
&laquo; DEC RECALL &raquo;.
● Pour attribuer DIRECT RECALL
Positionnez le curseur sur la colonne PARAMETER 1
(Param&egrave;tre 1) et servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner &laquo; DIRECT
RECALL &raquo; puis s&eacute;lectionnez &laquo; SCENE #xxx &raquo;
(xxx &eacute;tant le num&eacute;ro de sc&egrave;ne) dans la colonne
PARAMETER 2 (Param&egrave;tre 2).
Mode d'emploi de LS9-16/32
133
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Cette section vous explique comment trier le sc&egrave;nes stock&eacute;es dans une m&eacute;moire de sc&egrave;nes,
&eacute;diter leurs titres et les copier-coller entre elles.
Tri et r&eacute;attribution de nom li&eacute;s aux
m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Vous pouvez utiliser une fen&ecirc;tre d&eacute;di&eacute;e pour trier les
m&eacute;moires de sc&egrave;ne sauvegard&eacute;es par ordre alphab&eacute;tique
de titre ou de date de cr&eacute;ation. Il vous est &eacute;galement
possible de modifier leur titre.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE LIST.
ASTUCE
• L'&eacute;cran SCENE MEMORY est compos&eacute; de quatre pages,
mais la moiti&eacute; gauche de l'&eacute;cran (liste de sc&egrave;nes, touches de
stockage /d'appel) ainsi que les touches d'outil sont
communes &agrave; ces diff&eacute;rentes pages.
2
3
4
6
de titre de sc&egrave;ne), qui vous permet d'affecter &agrave; la sc&egrave;ne
concern&eacute;e un titre ou un commentaire.
D Lettre R (READ ONLY, Lecture seule) /
Symbole de protection
Une sc&egrave;ne en lecture seule est signal&eacute;e par la lettre R,
et une sc&egrave;ne prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture est rep&eacute;r&eacute;e gr&acirc;ce &agrave; un
symbole de protection en forme de cadenas. Pour les
sc&egrave;nes num&eacute;rot&eacute;es de 001&agrave; 300, vous pouvez d&eacute;placer
le curseur sur cette zone et appuyer sur [ENTER] pour
basculer entre les r&eacute;glages d'activation/d&eacute;sactivation
de la protection.
E Touches Store/Recall
Servent &agrave; stocker/rappeler les sc&egrave;nes. Les op&eacute;rations
de stockage/rappel peuvent aussi &ecirc;tre annul&eacute;es ou
r&eacute;tablies. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la
section &laquo; Utilisation des m&eacute;moires de sc&egrave;nes &raquo;
(→ p. 129).
F Touches outils
Ex&eacute;cutent les op&eacute;rations de copier-coller sur les
sc&egrave;nes stock&eacute;es dans la m&eacute;moire de sc&egrave;nes. Pour plus
de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Edition de
m&eacute;moire de sc&egrave;nes &raquo; (→ p. 136).
G Champ STATUS
Ce champ indique l'&eacute;tat de chaque sc&egrave;ne. Pour les
sc&egrave;nes dont une touche autre que ALL aura &eacute;t&eacute;
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la fonction Focus (→ p. 139), les
sc&egrave;nes dans lesquelles la fonction Fade a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e
(→ p. 143) et les sc&egrave;nes pour lesquelles le lien avec le
fichier audio a &eacute;t&eacute; activ&eacute; (→ p. 113), les voyants &laquo;
FOCUS &raquo;, &laquo; FADING &raquo; et &laquo; PLAY &raquo; seront
respectivement allum&eacute;s.
1
H Champ COMMENT/TIME STAMP
5
8
9
7
1 Liste des sc&egrave;nes
Cette liste montre les sc&egrave;nes stock&eacute;es dans la m&eacute;moire
de sc&egrave;nes. La ligne mise en surbrillance en bleu
indique la sc&egrave;ne actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e pour les
op&eacute;rations.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement modiﬁer l'ordre de tri de la liste par
d&eacute;faut (par num&eacute;ros de sc&egrave;ne ascendants/descendants)
(→ p. 194).
B Num&eacute;ro de la sc&egrave;ne
Il s'agit des num&eacute;ros de sc&egrave;ne 000-300.
C TITLE
Il s'agit du nom attribu&eacute; &agrave; chaque sc&egrave;ne (n'exc&eacute;dant
pas 16 caract&egrave;res). Vous pouvez positionner le curseur
sur cette zone et appuyez sur [ENTER] pour acc&eacute;der &agrave;
la fen&ecirc;tre contextuelle SCENE TITLE EDIT (Edition
134
Mode d'emploi de LS9-16/32
(Commentaire/horodatage)
Ceci indique le commentaire ou la date et l'heure
auxquelles la sc&egrave;ne a &eacute;t&eacute; stock&eacute;e pour la derni&egrave;re fois
ainsi que l'ann&eacute;e/le mois/le jour et les heures/minutes/
secondes correspondants.
I COMMENT/TIME STAMP tabs
These tabs switch the items (comment or time stamp)
that are shown in the COOMENT/TIME STAMP field.
2 Pour s&eacute;lectionner un num&eacute;ro de sc&egrave;ne,
v&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour ce faire.
La ligne mise en surbrillance en bleu indique la sc&egrave;ne
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e pour les op&eacute;rations.
ASTUCE
• Vous pouvez aussi affecter des touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur
pour ex&eacute;cuter les fonctions telles que l'augmentation ou la
diminution de la valeur du num&eacute;ro de sc&egrave;ne ou faire d&eacute;ﬁler la
liste des sc&egrave;nes vers le haut ou vers le bas (→ p. 196).
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
3 Si vous souhaitez changer la s&eacute;quence
d'afﬁchage des sc&egrave;nes au sein de la liste, il
faudra d&eacute;placer le curseur sur les touches
&laquo; NO. &raquo; ou &laquo; TITRE &raquo; situ&eacute;es tout en haut de
la liste ou encore sur la touche &laquo; TIME
STAMP &raquo; dans le champ STATUS/TIME
STAMP (Etat/Horodatage), puis appuyer sur
la touche [ENTER].
1
2
3
5 Pour activer/d&eacute;sactiver le r&eacute;glage de
protection d'une sc&egrave;ne, positionnez le
curseur sur la lettre R ou le symbole de
protection de la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e, et
appuyez sur [ENTER].
A chaque fois que vous appuyez sur [ENTER],
l'indication bascule entre le symbole de protection sous
forme de cadenas, la lettre R marquant l'&eacute;tat de lecture
seule et l'absence de toute mention.
● Symbole de protection (cadenas)
Il est impossible d'&eacute;craser cette sc&egrave;ne.
● Lettre &laquo; R &raquo; (lecture seule)
1 NO.
Trie la liste par ordre de num&eacute;ro de sc&egrave;ne.
B TITLE
Trie la liste par ordre alphab&eacute;tique de titre.
C COMMENT/TIME STAMP
Tri effectu&eacute; selon l'ordre chronologique des
commentaires ou par date de cr&eacute;ation.
Outre la protection d&eacute;crite pr&eacute;c&eacute;demment, il est aussi
impossible d'&eacute;craser la sc&egrave;ne en chargeant dessus un
fichier, notamment de la m&eacute;moire USB.
Ce r&eacute;glage ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; que pour les
num&eacute;ros de sc&egrave;ne cons&eacute;cutifs partant de 000.
● Absence de symbole
La sc&egrave;ne n'est pas prot&eacute;g&eacute;e.
NOTE
ASTUCE
• Gardez le curseur sur la m&ecirc;me touche et appuyez &agrave; nouveau
sur [ENTER] aﬁn de modiﬁer la direction (ascendante ou
descendante) de l'ordre de tri de la liste.
4 Pour &eacute;diter le titre d'une sc&egrave;ne, amenez le
curseur sur le champ TITLE de la sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;e, et appuyez sur [ENTER] aﬁn
d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle SCENE
TITLE EDIT (Edition de titre de sc&egrave;ne).
• La lettre R marqu&eacute;e sur le num&eacute;ro de sc&egrave;ne 000 ne peut &ecirc;tre
supprim&eacute;e.
6 Utilisez les touches d'outils pour modiﬁer
la m&eacute;moire de sc&egrave;nes.
Pour en savoir plus, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Edition de m&eacute;moire de sc&egrave;nes &raquo; suivantes.
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
1
1 Champ TITLE
Permet de saisir un titre de sc&egrave;ne n'exc&eacute;dant pas
16 caract&egrave;res.
ASTUCE
• Il est impossible d'&eacute;diter le titre d'une sc&egrave;ne en lecture seule
ou une sc&egrave;ne prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture.
• Pour &eacute;diter le commentaire d'une sc&egrave;ne, il faut utiliser les
onglets COMMENT/TIME STAMP pour afﬁcher les
commentaires dans la liste des sc&egrave;nes, positionner le curseur
sur le champ SCENE COMMENT (Commentaire de sc&egrave;ne)
correspondant &agrave; la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e, puis appuyer sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre d&eacute;roulante COMMENT
EDIT (Edition des commentaires).
Mode d'emploi de LS9-16/32
135
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Edition de m&eacute;moire de sc&egrave;nes
Copier/coller d'une sc&egrave;ne
Les sc&egrave;nes stock&eacute;es dans la m&eacute;moire de sc&egrave;ne peuvent
&ecirc;tre soit copi&eacute;es/coll&eacute;es dans d'autres num&eacute;ros de sc&egrave;ne
ou effac&eacute;es (supprim&eacute;es).
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran
SCENE MEMORY.
Les sc&egrave;nes de m&eacute;moires sont &eacute;dit&eacute;es &agrave; l'aide des
touches affich&eacute;es dans la partie sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran
SCENE MEMORY.
Chacune de ces touches est dot&eacute;e d'une fonction
pr&eacute;cise.
1
2
3
4
5
6
Voici la marche &agrave; suivre pour copier la sc&egrave;ne souhait&eacute;
dans la m&eacute;moire tampon puis la coller ailleurs sous un
nom de sc&egrave;ne diff&eacute;rent.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran
SCENE MEMORY.
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
la sc&egrave;ne source de la copie.
3 Positionnez le curseur sur la touche COPY
et appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de copie.
1 Touche COPY (Copier)
Copie une sc&egrave;ne dans la m&eacute;moire tampon (zone de
stockage temporaire). Pour plus de d&eacute;tails sur
l'utilisation de cette touche, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Copier/coller d'une sc&egrave;ne &raquo; ci-dessous .
B Touche PASTE (Coller)
Colle une sc&egrave;ne (pr&eacute;c&eacute;demment copi&eacute;e dans la
m&eacute;moire tampon) dans un autre num&eacute;ro de sc&egrave;ne.
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de cette touche,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Copier/coller d'une
sc&egrave;ne &raquo; ci-dessous .
C Touche CLEAR (Effacer)
Efface la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour plus de d&eacute;tails sur
l'utilisation de ces touches, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Suppression d'une sc&egrave;ne &raquo; (→ p. 137).
D Touche CUT (Couper)
Coupe la sc&egrave;ne et la place dans la m&eacute;moire tampon.
Les sc&egrave;nes qui suivent le num&eacute;ro de la sc&egrave;ne que vous
avez retir&eacute;e seront avanc&eacute;es en cons&eacute;quence. Pour
plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de ces touches,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Coupure d'une sc&egrave;ne &raquo;
(→ p. 138).
E Touche INSERT (Ins&eacute;rer)
Ins&egrave;re une sc&egrave;ne depuis la m&eacute;moire tampon dans
l'emplacement d'un num&eacute;ro de sc&egrave;ne diff&eacute;rent. Les
num&eacute;ros de sc&egrave;ne suivant la position d'insertion sont
recul&eacute;s en cons&eacute;quence. Pour plus de d&eacute;tails sur
l'utilisation de ces touches, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Insertion d'une sc&egrave;ne &raquo; (→ p. 138).
F Touche UNDO (Annuler)
Annule l'op&eacute;ration d'&eacute;dition la plus r&eacute;cemment
ex&eacute;cut&eacute;e. Si vous supprimez accidentellement une
sc&egrave;ne importante, vous pourrez appuyer sur cette
touche pour retourner sur l'&eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent l'&eacute;dition de
cette sc&egrave;ne.
2 Effectuez les op&eacute;rations d'&eacute;dition
souhait&eacute;es.
Pour plus de d&eacute;tails sur cette proc&eacute;dure, consultez les
explications ci-dessous.
136
Mode d'emploi de LS9-16/32
4 Pour ex&eacute;cuter la copie, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez
sur [ENTER].
La sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 2 est sauvegard&eacute;e dans
la m&eacute;moire tampon.
ASTUCE
• N'oubliez pas que si vous copiez/coupez dans la m&eacute;moire
tampon le donn&eacute;es d'une autre sc&egrave;ne avant d'y avoir coll&eacute; les
donn&eacute;es de la premi&egrave;re sc&egrave;ne concern&eacute;e, celles-ci seront
remplac&eacute;es.
5 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro
de sc&egrave;ne de destination de l'op&eacute;ration
copier/coller.
6 Positionnez le curseur sur la touche PASTE
et appuyez sur la touche [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de collage.
ASTUCE
• Une sc&egrave;ne copi&eacute;e peut &eacute;galement faire l'objet d'une insertion
(→ p. 138).
NOTE
• Si aucun &eacute;l&eacute;ment n'est stock&eacute; dans la m&eacute;moire tampon, la
touche PASTE sera indisponible.
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages actuels sont stock&eacute;s dans le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 5. Si vous d&eacute;cidez d'annuler
l'op&eacute;ration de collage, il faudra appuyer sur la touche
CANCEL et non sur OK.
NOTE
• N'oubliez pas que lorsque vous collez des donn&eacute;es sur un
num&eacute;ro de sc&egrave;ne dans lequel une sc&egrave;ne est d&eacute;j&agrave; stock&eacute;e,
celle-ci est &eacute;cras&eacute;e.
• Il est impossible de coller des sc&egrave;nes en lecture seule ou
prot&eacute;g&eacute;es en &eacute;criture.
Suppression d'une sc&egrave;ne
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour supprimer une sc&egrave;ne.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran
SCENE MEMORY.
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne que vous cherchez &agrave; supprimer.
3 Positionnez le curseur sur la touche CLEAR
et appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de suppression.
4 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez
sur [ENTER].
Le num&eacute;ro de sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 2 est
supprim&eacute;. Si vous d&eacute;cidez d'annuler la suppression, il
faudra appuyer sur CANCEL et non sur OK.
NOTE
• Il est impossible de supprimer des sc&egrave;nes en lecture seule ou
prot&eacute;g&eacute;es en &eacute;criture.
Mode d'emploi de LS9-16/32
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
7 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de collage,
137
Edition des m&eacute;moires de sc&egrave;nes
Coupure d'une sc&egrave;ne
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour couper une sc&egrave;ne.
Lorsque vous coupez une sc&egrave;ne, tous les num&eacute;ros de
sc&egrave;ne &agrave; sa suite sont avanc&eacute;s en cons&eacute;quence. Apr&egrave;s avoir
coup&eacute; une sc&egrave;ne, vous &ecirc;tes en mesure de la coller ou de
l'ins&eacute;rer dans l'emplacement souhait&eacute;.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran
SCENE MEMORY.
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne que vous cherchez &agrave; couper.
3 Amenez le curseur sur la touche CUT et
appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de coupure.
Insertion d'une sc&egrave;ne
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour ins&eacute;rer une sc&egrave;ne
conserv&eacute;e dans la m&eacute;moire tampon sur l'emplacement du
num&eacute;ro de sc&egrave;ne souhait&eacute;.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; un &eacute;cran
SCENE MEMORY.
2 Ex&eacute;cutez l'op&eacute;ration de copie (→ p. 136) ou
de coupure de mani&egrave;re &agrave; ce que la sc&egrave;ne &agrave;
ins&eacute;rer soit plac&eacute;e dans la m&eacute;moire
tampon.
3 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro de
sc&egrave;ne de destination de l'insertion.
4 Amenez le curseur sur le bouton INSERT et
appuyez sur la touche [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration d'insertion.
NOTE
• La touche CUT ne sera pas utilis&eacute;e si la liste de sc&egrave;nes est
tri&eacute;e selon tout autre mode que celui de la colonne &laquo; NO. &raquo;.
NOTE
4 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez
sur [ENTER].
La sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape2 est coup&eacute;e, et les
nu&eacute;mros de sc&egrave;nes ult&eacute;rieures sont avanc&eacute;s en
cons&eacute;quence. A ce stade, la sc&egrave;ne coup&eacute;e est stock&eacute;e
dans la m&eacute;moire tampon.
NOTE
• Il est impossible de couper des sc&egrave;nes en lecture seule ou
prot&eacute;g&eacute;es en &eacute;criture.
5 Si vous le souhaitez, vous pouvez coller
(→ p. 136) ou ins&eacute;rer la sc&egrave;ne coup&eacute;e (qui
est conserv&eacute;e dans la m&eacute;moire tampon).
NOTE
• N'oubliez pas que si vous copiez ou coupez une autre sc&egrave;ne
avant d'avoir coll&eacute; ou ins&eacute;r&eacute;e la pr&eacute;c&eacute;dente, la sc&egrave;ne
nouvellement copi&eacute;e ou coup&eacute;e remplacera la premi&egrave;re dans
la m&eacute;moire tampon.
138
Mode d'emploi de LS9-16/32
• La touche INSERT ne sera pas utilis&eacute;e si la liste de sc&egrave;nes
est tri&eacute;e selon tout autre mode que celui de la colonne
&laquo; NO. &raquo;.
• Si aucun &eacute;l&eacute;ment n'est stock&eacute; dans la m&eacute;moire tampon,
la touche INSERT sera indisponible.
• La touche INSERT ne pourra s'utiliser si l'op&eacute;ration Insert
risque de causer le d&eacute;passement du nombre autoris&eacute; de
sc&egrave;nes stock&eacute;es, qui s'&eacute;l&egrave;ve &agrave; 300.
• Il est impossible d'effectuer une insertion au d&eacute;but d'une
sc&egrave;ne marqu&eacute;e de la lettre R (en lecture seule).
5 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez
sur [ENTER].
La sc&egrave;ne stock&eacute;e dans la m&eacute;moire tampon est ins&eacute;r&eacute;e
dans le num&eacute;ro de sc&egrave;ne que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'&eacute;tape 3. Par cons&eacute;quent, les num&eacute;ros de sc&egrave;nes
stock&eacute;es dans les emplacements pr&eacute;c&eacute;dant celle-ci
sont tous diminu&eacute;s d'une unit&eacute;.
Utilisation de la fonction Focus
Utilisation de la fonction Focus
La fonction &laquo; Focus &raquo; (Focalisation) vous permet de s&eacute;lectionner les param&egrave;tres qui seront mis &agrave;
jour au rappel de chaque sc&egrave;ne, de sorte que seuls les param&egrave;tres sp&eacute;ciﬁ&eacute;s soient mis &agrave; jour lors
d'un rappel de sc&egrave;ne. Par exemple, il est commode d'utiliser cette fonction pour rappeler
exclusivement les r&eacute;glages des canaux d'entr&eacute;e d'une sc&egrave;ne.
ASTUCE
• Il existe une autre fonction similaire &agrave; Focus. Il s'agit de &laquo; Recall Safe &raquo;, qui vous permet de s&eacute;lectionner les
canaux et les param&egrave;tres &agrave; exclure des op&eacute;rations de rappel (→ p. 140). Cependant, alors que la fonction Focus
est sp&eacute;ciﬁ&eacute;e pour chaque sc&egrave;ne s&eacute;par&eacute;ment, les r&eacute;glages de Recall Safe sont communs &agrave; toutes les sc&egrave;nes.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE FOCUS (Focalisation de sc&egrave;ne).
3 Utilisez des touches autres que &laquo; ALL &raquo;
pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres
susceptibles d'&ecirc;tre rappel&eacute;s.
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants
(les s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
Cet &eacute;cran permet d'effectuer divers r&eacute;glages relatifs &agrave;
la fonction Focus. L'&eacute;cran comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1
Nom de touche
2
Param&egrave;tres correspondants
RACK
R&eacute;glages de rack
HA
R&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro
IN (PATCH)
Assignation de port d'entr&eacute;e
OUT (PATCH)
Assignation de port de sortie
IN
Param&egrave;tres de canaux d'entr&eacute;e
OUT
Param&egrave;tres de canaux de sortie
SEND
Etat d'activation/de d&eacute;sactivation et
r&eacute;glages du niveau d'envoi des signaux
transmis depuis les canaux d'entr&eacute;e aux
bus MIX (afﬁch&eacute;s uniquement si la touche
OUT est activ&eacute;e)
ASTUCE
4 Pour annuler les restrictions sp&eacute;ciﬁ&eacute;es &agrave;
l'&eacute;tape 3, de mani&egrave;re &agrave; pouvoir rappeler
tous les param&egrave;tres, il faut activer la
touche ALL.
1 Champ FOCUS (Focalisation)
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages de la fonction Focus pour une
sc&egrave;ne sauvegard&eacute;e dans la m&eacute;moire de sc&egrave;nes. Servezvous des touches affich&eacute;es au centre afin de choisir les
param&egrave;tres &agrave; mettre &agrave; jour lors du rappel de la sc&egrave;ne
s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste figurant sur le c&ocirc;t&eacute; gauche de
l'&eacute;cran. Pour les autres sc&egrave;nes, vous pouvez
uniquement cocher l'activation/d&eacute;sactivation de
chaque param&egrave;tre.
B Champ CURRENT (En cours)
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages de la fonction Focus pour la
sc&egrave;ne actuellement utilis&eacute;e. Si vous s&eacute;lectionnez un
param&egrave;tre dans ce champ et stockez la sc&egrave;ne, vos
s&eacute;lections seront utilis&eacute;es au prochain rappel de sc&egrave;ne.
Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne, les r&eacute;glages de la
fonction Focus de cette derni&egrave;re s'affichent ici.
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner la sc&egrave;ne dont
vous souhaitez param&eacute;trer les r&eacute;glages
de Focus.
Si vous activez la touche ALL, toutes les autres
touches relatives &agrave; cette sc&egrave;ne seront d&eacute;sactiv&eacute;es.
L'activation de toute touche entra&icirc;ne la d&eacute;sactivation
de la touche ALL.
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
• La touche SEND n'appara&icirc;tra que si la touche OUT est
activ&eacute;e. Cependant, si les deux touches In et OUT sont
activ&eacute;es, les param&egrave;tres correspondants &agrave; SEND seront
automatiquement susceptibles d'&ecirc;tre rappel&eacute;s.
5 Effectuez les r&eacute;glages de la fonction Focus
6
pour d'autre sc&egrave;nes, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 2 &agrave; 4.
Rappelez une sc&egrave;ne ayant fait l'objet de
r&eacute;glages Focus.
Si d'autres touches que ALL sont activ&eacute;es pour une
sc&egrave;ne donn&eacute;e, seuls seront rappel&eacute;s les param&egrave;tres aux
touches activ&eacute;es. Si la touche ALL est activ&eacute;e pour
une sc&egrave;ne donn&eacute;e, tous les param&egrave;tres de celle-ci
seront mis &agrave; jour.
ASTUCE
• Les cases coch&eacute;es d'autres sc&egrave;nes hormis celle qui est
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste des sc&egrave;nes afﬁchent
l'&eacute;tat des r&eacute;glages de la fonction Focus.
• Les sc&egrave;nes pour lesquelles les r&eacute;glages Focus ont &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;s sont signal&eacute;es par la mention &laquo; FOCUS &raquo; dans le
champ STATUS de l'&eacute;cran SCENE LIST.
• La fonction Focus s'utilise en conjonction avec la fonction
Recall Safe (→ p. 140). Les canaux ou les param&egrave;tres exclus
des op&eacute;rations de rappel par Focus ou par Recall Safe ne
sont pas rappel&eacute;s.
Mode d'emploi de LS9-16/32
139
Utilisation de la fonction Recall Safe
Utilisation de la fonction Recall Safe
&laquo; Recall Safe &raquo; est une fonction qui exclut des op&eacute;rations de rappel certains param&egrave;tres et
canaux sp&eacute;ciﬁques. Ceci diff&egrave;re des r&eacute;glages de la fonction Focus (→ p. 139), qui sont destin&eacute;s
&agrave; des sc&egrave;nes individuelles, dans la mesure o&ugrave; les r&eacute;glages de Recall Safe sont communs &agrave;
toutes les sc&egrave;nes.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [CHANNEL JOB] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
RECALL SAFE.
Cet &eacute;cran permet d'effectuer divers r&eacute;glages relatifs &agrave;
la fonction Recall Safe. Cette fen&ecirc;tre contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
Touche [CHANNEL
JOB]
2
3
1
5
1 Champ CH RECALL SAFE (Rappel
s&eacute;curis&eacute; de canal)
Les canaux pour lesquels la fonction Recall Safe est
activ&eacute;e sont mis en surbrillance dans cette zone. Si
vous activez la touche SET BY SEL (D&eacute;fini par
s&eacute;lection), vous pourrez activer Recall Safe pour un
canal donn&eacute; rien qu'en appuyant sur la touche [SEL]
de ce canal.
B Touche ALL CLEAR
Efface tous les r&eacute;glages Recall Safe se rapportant aux
canaux mis en surbrillance dans le champ CH
RECALL SAFE.
C Champ GLOBAL
Il est possible d'exclure ici les param&egrave;tres globaux
(affectant l'ensemble des op&eacute;rations de mixage et non
sp&eacute;cifiques &agrave; des canaux donn&eacute;es) des op&eacute;rations
Recall.
D Champ SAFE PARAMETER (Param&egrave;tre
s&eacute;curis&eacute;)
Active/d&eacute;sactive Recall Safe pour chaque canal
s&eacute;par&eacute;ment, et choisit les param&egrave;tres &agrave; exclure des
op&eacute;rations Recall. Si vous s&eacute;lectionnez un canal en
appuyant sur sa touche [SEL], les r&eacute;glages de Recall
Safe de celui-ci s'afficheront ici.
E Touche APPLY TO ALL INPUT (Appliquer &agrave;
toutes les entr&eacute;es)/ touche APPLY TO ALL
OUTPUT (Appliquer &agrave; toutes les sorties)
Si ces touches sont activ&eacute;es au moment o&ugrave; vous
actionnez les touches SAFE PARAMETER, les
modifications s'appliqueront &agrave; tous les canaux d'entr&eacute;e
(ou de sortie). Ceci est tr&egrave;s utile lorsque vous voulez
effectuer des r&eacute;glages pour tous les canaux
simultan&eacute;ment.
ASTUCE
4
• Vous pouvez acc&eacute;der &agrave; cet &eacute;cran depuis le champ Safe de
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW (→ p. 88).
LS9-16
2
3
ASTUCE
5
4
LS9-32
Mode d'emploi de LS9-16/32
souhaitez modiﬁer les r&eacute;glages Recall Safe,
appuyez sur la touche [SEL]
correspondante.
Le canal correspondant dans le champ CH RECALL
SAFE est signal&eacute; par un encadrement en blanc.
(Cependant, la fonction Recall Safe n'est pas encore
activ&eacute;e &agrave; ce stade). Pour l'heure, le champ SAFE
PARAMETER affiche les r&eacute;glages de Recall Safe du
canal s&eacute;lectionn&eacute;.
1
140
2 Pour s&eacute;lectionner le canal dont vous
• Si la touche SET BY SEL du champ CH RECALL SAFE est
activ&eacute;e, la fonction Recall Safe sera activ&eacute;e d&egrave;s que vous
appuyez sur la touche [SEL], et le canal correspondant sera
mis en surbrillance dans le champ CH RECALL SAFE/ Vous
pouvez s&eacute;lectionner les param&egrave;tres tel qu'indiqu&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3,
m&ecirc;me apr&egrave;s avoir activ&eacute; Recall Safe.
Utilisation de la fonction Recall Safe
3 Si vous voulez activer la fonction Recall
Safe pour des param&egrave;tres sp&eacute;ciﬁques du
canal s&eacute;lectionn&eacute;, il faudra effectuer les
r&eacute;glages suivants dans le champ SAFE
PARAMETER.
● Lorsqu'un canal STEREO/MONO est
s&eacute;lectionn&eacute;
A l'exception des types de touche affich&eacute;s, le
fonctionnement est le m&ecirc;me que pour un canal
d'entr&eacute;e.
● Pour un canal d'entr&eacute;e
Utilisez les touches situ&eacute;es dans la partie inf&eacute;rieure du
champ SAFE PARAMETER (&agrave; l'exception de la
touche &laquo; ALL &raquo;) pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres qui
seront affect&eacute;s par la fonction Recall Safe (les
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es). Si vous voulez
que tous les param&egrave;tres soient affect&eacute;s par la fonction
Recall Safe, il conviendra d'activer la touche ALL
(r&eacute;glage par d&eacute;faut).
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants.
ALL
LS9-16
Param&egrave;tres correspondants
Tous les param&egrave;tres
EQ
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur (y compris ATT)
DYNA 1
R&eacute;glages de Dynamiques 1
MTRX ON
Activation/d&eacute;sactivation des signaux transmis
aux bus MATRIX
MTRX SEND
Niveaux d'envoi des signaux transmis aux bus
MATRIX
FADER
Positions des faders
CH ON
Activation/d&eacute;sactivation des touches [ON]
● Lorsqu'un canal MIX est s&eacute;lectionn&eacute;
LS9-32
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants.
Nom de
touche
Utilisez les touches situ&eacute;es dans la partie inf&eacute;rieure du
champ SAFE PARAMETER (&agrave; l'exception de la
touche &laquo; ALL &raquo;) pour s&eacute;lectionner les param&egrave;tres qui
seront affect&eacute;s par la fonction Recall Safe (les
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
Vous pouvez, en outre, utiliser la touche WITH MIX
SEND situ&eacute;e dans la partie inf&eacute;rieure gauche du
champ pour activer/d&eacute;sactiver la fonction Recall Safe
et r&eacute;gler le niveau d'envoi des signaux transmis depuis
les canaux d'entr&eacute;e aux bus MIX.
Si vous voulez que tous les param&egrave;tres affich&eacute;s dans la
partie inf&eacute;rieure du champ soient affect&eacute;s par la
fonction Recall Safe, il faudra activer la touche ALL
(r&eacute;glage par d&eacute;faut).
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
Nom de
touche
Param&egrave;tres correspondants
ALL
Tous les param&egrave;tres
HA
R&eacute;glages du pr&eacute;ampli micro (y compris du HA
externe)
EQ
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur (y compris ATT/HPF)
DYNA 1
R&eacute;glages de Dynamiques 1
DYNA 2
R&eacute;glages de Dynamiques 2
MIX ON
Activation/d&eacute;sactivation des signaux envoy&eacute;s aux
bus MIX
MIX SEND
Niveaux d'envoi des signaux transmis aux bus MIX
FADER
Positions des faders
CH ON
Activation/d&eacute;sactivation des touches [ON]
NOTE
• Si vous activez la touche ALL, toutes les autres touches du
champ SAFE PARAMETER seront d&eacute;sactiv&eacute;es.
Mode d'emploi de LS9-16/32
141
Utilisation de la fonction Recall Safe
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants.
Nom de
touche
ALL
Param&egrave;tres correspondants
Tous les param&egrave;tres (&agrave; l'exception de WITH
MIX SEND)
EQ
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur (y compris ATT)
DYNA 1
R&eacute;glages de Dynamiques 1
MTRX ON
Activation/d&eacute;sactivation des signaux transmis
aux bus MATRIX
MTRX SEND
Niveaux d'envoi des signaux transmis aux bus
MATRIX
FADER
Positions des faders
CH ON
Activation/d&eacute;sactivation des touches [ON]
WITH MIX
SEND
Activation/d&eacute;sactivation du niveau d'envoi des
signaux transmis depuis les canaux d'entr&eacute;e
vers les bus MIX
4 Pour activer la fonction Recall Safe sur le
canal s&eacute;lectionn&eacute;, activez la touche SAFE
dans le champ SAFE PARAMETER.
Les canaux pour lesquels la fonction Recall Safe est
activ&eacute;e sont mis en surbrillance dans le champ
CH RECALL SAFE.
Touche SAFE
NOTE
• Si la touche ALL est activ&eacute;e, toutes les touches seront
d&eacute;sactiv&eacute;es sauf la touche WITH MIX SEND, situ&eacute;e dans la
partie inf&eacute;rieure du champ SAFE PARAMETER.
• Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver la touche WITH MIX SEND
lorsque la touche ALL est activ&eacute;e.
LS9-16
● Lorsqu'un canal MATRIX est s&eacute;lectionn&eacute;
A l'exception des types de touche affich&eacute;s, le
fonctionnement est le m&ecirc;me que pour un canal MIX.
Vous pouvez, en outre, utiliser la touche WITH
MATRIX SEND situ&eacute;e dans la partie inf&eacute;rieure gauche
du champ pour activer/d&eacute;sactiver la fonction Recall
Safe et r&eacute;gler le niveau d'envoi des signaux transmis
depuis les canaux d'entr&eacute;e vers les bus MATRIX.
Touche SAFE
LS9-32
NOTE
• Il ne sufﬁt pas de s&eacute;lectionner un param&egrave;tre &agrave; l'&eacute;tape 3 pour
activer la fonction Recall Safe. Pour activer/d&eacute;sactiver Recall
Safe, vous devez &eacute;galement ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration de l'&eacute;tape 4.
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants.
Nom de
touche
Param&egrave;tres correspondants
ALL
Tous les param&egrave;tres (&agrave; l'exception de WITH
MATRIX SEND)
EQ
R&eacute;glages de l'&eacute;galiseur (y compris ATT)
DYNA 1
R&eacute;glages de Dynamiques 1
FADER
Positions des faders
CH ON
Activation/d&eacute;sactivation des touches [ON]
WITH MATRIX
SEND
Activation/d&eacute;sactivation du niveau d'envoi
des signaux transmis depuis les canaux MIX
ou STEREO/MONO vers les bus MIX
NOTE
• Si la touche ALL est activ&eacute;e, toutes les touches seront
d&eacute;sactiv&eacute;es sauf la touche WITH MATRIX SEND, situ&eacute;e dans
le champ SAFE PARAMETER.
• Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver la touche WITH MATRIX
SEND lorsque la touche ALL est activ&eacute;e.
142
Mode d'emploi de LS9-16/32
ASTUCE
• Dans le champ CH RECALL SAFE, la surbrillance sera en
vert si la touche ALL est s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 3 et en bleu si
d'autres touches ont &eacute;t&eacute; choisis.
• Appuyez sur la touche CLEAR ALL pour d&eacute;sactiver Recall
Safe sur tous les canaux sur lesquels la fonction avait &eacute;t&eacute;
activ&eacute;e (par ex., les canaux mis en surbrillance).
• Vous pouvez aussi activer/d&eacute;sactiver Recall Safe dans le
champ SAFE de l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW (→ p. 88).
Utilisation de la fonction Recall Safe • Utilisation de la fonction Fade
5 Si vous souhaitez activer Recall Safe pour
les param&egrave;tres globaux, vous pourrez
actionner les touches souhait&eacute;es dans le
champ GLOBAL.
Ces touches correspondent aux param&egrave;tres suivants.
Nom de touche
Param&egrave;tres correspondants
INPUT PATCH
Assignation de port d'entr&eacute;e
INPUT NAME
Nom du canal d'entr&eacute;e
OUTPUT
PATCH
Assignation de port de sortie
OUTPUT NAME
Nom du canal de sortie
1–8
R&eacute;glages des racks 1–8
6 Lorsque vous avez termin&eacute; les r&eacute;glages,
lancez l'op&eacute;ration Recall.
Seul(s) le(s) canal (canaux) et param&egrave;tre(s)
s&eacute;lectionn&eacute;s sont exclus des op&eacute;rations Recall.
Le param&egrave;tre Channel Link (→ p. 124) et les r&eacute;glages
de bus MIX/MATRIX dans l'&eacute;cran SYSTEM SETUP
(→ p. 213) ne sont pas soumis &agrave; la fonction Recall
Safe ; les r&eacute;glages de la sc&egrave;ne rappel&eacute;e sont toujours
reproduits.
Ceci signifie que lorsque la fonction Recall Safe est
activ&eacute;e pour l'un des canaux d'un groupe de liaison ou
l'un de deux canaux MIX/MATRIX sp&eacute;cifi&eacute;s en
st&eacute;r&eacute;o, les r&eacute;glages de param&egrave;tre de ce canal peuvent
&ecirc;tre diff&eacute;rents de ceux des autres canaux ou de l'autre
canal (selon le cas) lors du rappel de sc&egrave;ne. Dans de
telles situations, les param&egrave;tres applicables sont
automatiquement reli&eacute;s &agrave; l'intervention suivante.
ASTUCE
• La fonction Recall Safe s'utilise en conjonction avec la
fonction Focus (→ p. 139). Les canaux ou les param&egrave;tres
exclus des op&eacute;rations de rappel par Focus ou par Recall Safe
ne sont pas rappel&eacute;s.
• En ex&eacute;cutant l'op&eacute;ration de Recall tout en maintenant
enfonc&eacute;e la touche [SEL] d'un canal pour lequel la fonction
Recall Safe est d&eacute;sactiv&eacute;e, vous activez temporairement les
r&eacute;glages Recall du canal concern&eacute;.
Utilisation de la fonction Fade
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SCENE MEMORY] &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SCENE FADE (Fade de sc&egrave;ne).
Cet &eacute;cran permet d'effectuer divers r&eacute;glages relatifs &agrave;
la fonction Fade. L'&eacute;cran comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1
2
1 Champ FADE TIME (Dur&eacute;e de fade)
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages de la fonction Fade pour une
sc&egrave;ne sauvegard&eacute;e dans la m&eacute;moire de sc&egrave;nes. Servezvous des touches situ&eacute;es au centre afin de r&eacute;gler la
fonction Fade pour la sc&egrave;ne s&eacute;lectionn&eacute;e dans la liste
affich&eacute;e &agrave; gauche de l'&eacute;cran. Pour toutes les autres
sc&egrave;nes, vous pouvez uniquement visualiser
les r&eacute;glages.
13
M&eacute;moire de sc&egrave;nes
&laquo; Fade &raquo; est une fonction qui modiﬁe progressivement les valeurs de fader de certains canaux et
les sp&eacute;ciﬁe sur leurs nouveaux r&eacute;glages pour une certaine dur&eacute;e indiqu&eacute;e lors du rappel de
sc&egrave;ne. Cette fonction vous sera utile si vous cherchez &agrave; obtenir un effet d'entr&eacute;e/sortie de fade
ou une transition de niveau en douceur entre deux sc&egrave;nes donn&eacute;es.
Les r&eacute;glages de la fonction Fade sont effectu&eacute;s de fa&ccedil;on ind&eacute;pendante pour chaque sc&egrave;ne.
B Champ CURRENT
Sp&eacute;cifie les r&eacute;glages de la fonction Fade pour la sc&egrave;ne
actuellement utilis&eacute;e.
Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne, les r&eacute;glages de la
fonction Fade de cette derni&egrave;re s'affichent ici.
C Touche contextuelle SETUP
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle FADE TIME (Dur&eacute;e
de fade).
D Touche FADING
Activer ou d&eacute;sactive la fonction Fade pour
chaque sc&egrave;ne.
E Dur&eacute;e de fade
Indique la dur&eacute;e de fade (dur&eacute;e requise par le fader
pour atteindre la nouvelle valeur).
3
4
5
Mode d'emploi de LS9-16/32
143
Utilisation de la fonction Fade
2 V&eacute;riﬁez que le curseur se trouve ailleurs
que dans la zone d'afﬁchage constante, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner la sc&egrave;ne dont
vous souhaitez param&eacute;trer les r&eacute;glages
de Fade.
3 Positionnez le curseur sur la touche
Vous s&eacute;lectionnez dans cette fen&ecirc;tre les canaux
auxquels s'applique la fonction Fade et r&eacute;glez la dur&eacute;e
de fade &agrave; votre guise.
3
le curseur sur la touche FADING et appuyez
sur [ENTER].
Le r&eacute;glage d'activation/d&eacute;sactivation de Fade est
propre &agrave; chaque sc&egrave;ne s&eacute;par&eacute;ment. Enregistrez la
sc&egrave;ne si n&eacute;cessaire.
ASTUCE
contextuelle SET (R&eacute;gler), puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle FADE TIME.
1
6 Pour activer la fonction Fade, positionnez
2
• Les sc&egrave;nes pour lesquelles les r&eacute;glages Fade ont &eacute;t&eacute;
effectu&eacute;s sont signal&eacute;es par la mention &laquo; FADING &raquo; dans le
champ STATUS de l'&eacute;cran SCENE LIST.
7 Effectuez les r&eacute;glages de la fonction Fade
pour d'autre sc&egrave;nes, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 2 &agrave; 6.
8 Rappelez une sc&egrave;ne pour laquelle la
fonction Fade est activ&eacute;e.
Le mouvement des faders est d&eacute;clench&eacute;
imm&eacute;diatement apr&egrave;s le lancement de Recall. Les
faders atteignent les valeurs des sc&egrave;nes rappel&eacute;es
pendant la dur&eacute;e de fade sp&eacute;cifi&eacute;e.
4
NOTE
1 Champ d'afﬁchage des canaux
Les canaux auxquels s'applique la fonction Fade sont
en surbrillance.
B Bouton FADE TIME
R&egrave;gle la dur&eacute;e de fade. Positionnez le curseur sur le
bouton et servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour ajuster le r&eacute;glage.
C Touche SET ALL (R&eacute;gler tout)
Si vous appuyez sur cette touche, l'effet de fade sera
activ&eacute; pour tous les faders et encodeurs de la sc&egrave;ne
consid&eacute;r&eacute;e.
D Touche ALL CLEAR
Si vous appuyez sur cette touche, l'effet de fade sera
d&eacute;sactiv&eacute; pour tous les faders et encodeurs de la sc&egrave;ne
consid&eacute;r&eacute;e.
4 Appuyez sur les touches [SEL] des canaux
souhait&eacute;s pour s&eacute;lectionner ceux auxquels
l'effet Fade sera appliqu&eacute; (les s&eacute;lections
multiples sont autoris&eacute;es).
Les touches [SEL] des canaux affect&eacute;s s'allument, et
les canaux correspondants sont mis en surbrillance
dans le champ d'affichage des canaux de la fen&ecirc;tre
contextuelle. Vous pouvez annuler un s&eacute;lection en
appuyant &agrave; nouveau sur une touche [SEL] allum&eacute;e afin
de l'&eacute;teindre.
5 Positionnez le curseur sur le bouton FADE
TIME et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour ajuster la dur&eacute;e
de fade.
La plage de valeurs varie de 0,0 sec. &agrave; 60,0 sec.
Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez le curseur
sur la touche OK et appuyez sur [ENTER] afin de
refermer la fen&ecirc;tre contextuelle FADE TIME.
ASTUCE
• La dur&eacute;e de fade sp&eacute;ciﬁ&eacute;e ici est valable pour tous les
canaux s&eacute;lectionn&eacute;s &agrave; l'&eacute;tape 4.
144
Mode d'emploi de LS9-16/32
• Les r&eacute;glages de la fonction Fade peuvent s'appliquer
individuellement m&ecirc;me lorsque les faders sont li&eacute;s par la
fonction Channel Link.
ASTUCE
• Si vous arr&ecirc;tez un fader en mouvement tout en maintenant la
touche [SEL] correspondante enfonc&eacute;e, l'effet de fade
s'arr&ecirc;tera sur ce point pr&eacute;cis.
• Si vous rappelez &agrave; nouveau la m&ecirc;me sc&egrave;ne pendant le
d&eacute;placement des faders, tous les faders de canaux se
d&eacute;placeront imm&eacute;diatement vers leurs positions cibles.
Chapitre 14
Contr&ocirc;le/Cue
Ce chapitre fournit les explications relatives aux fonctions de contr&ocirc;le et de
cue de la console LS9.
A propos des fonctions de contr&ocirc;le/cue
La fonction Monitor (Contr&ocirc;le) vous permet d'&eacute;couter diff&eacute;rents signaux via des enceintes de
proximit&eacute; ou des casques. Le panneau avant de la console LS9 est &eacute;quip&eacute; d'une prise PHONES
OUT (Sortie casque) de contr&ocirc;le, qui vous offre la possibilit&eacute; d'&eacute;couter &agrave; tout moment le signal
s&eacute;lectionn&eacute; comme source de contr&ocirc;le. En affectant les canaux MONITOR OUT L/R/C aux prises
de sortie de votre choix, vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de contr&ocirc;ler le m&ecirc;me signal via les
haut-parleurs externes. Vous pouvez s&eacute;lectionner les signaux suivants comme source de contr&ocirc;le :
•
•
•
•
•
Signal de sortie du canal STEREO
Signal de sortie du canal MONO
Signal de sortie des canaux STEREO + MONO
Signal d'entr&eacute;e de la prise 2TR IN DIGITAL
Signal d'entr&eacute;e des canaux INPUT 15/16 {31/32}
• Signal de sortie de l'enregistrement sur la m&eacute;moire USB
• Toute combinaison totalisant huit signaux en provenance
des canaux STEREO, MONO, MIX et MATRIX, le signal de
sortie de l'enregistrement sur la m&eacute;moire USB, le canal
INPUT 15/16 {31/32} et le signal d'entr&eacute;e de la prise 2TR IN
DIGITAL
La fonction Cue vous permet de contr&ocirc;ler individuellement un canal s&eacute;lectionn&eacute; en l'&eacute;mettant
temporairement depuis les prises de sorties affect&eacute;es au canal MONITOR OUT (Sortie de
contr&ocirc;le) ou &agrave; partir de la prise PHONES OUT (Sortie casque). Lorsque vous appuyez sur la
touche [CUE] du panneau sup&eacute;rieur, le signal de cue du canal correspondant est envoy&eacute; comme
sortie de contr&ocirc;le depuis le port de sortie s&eacute;lectionn&eacute;.
NOTE
• Le signal d'attente est envoy&eacute; vers la m&ecirc;me destination que le signal de contr&ocirc;le. De ce fait, notez bien
que si vous d&eacute;sactivez la fonction Monitor, le signal de cue ne sera plus &eacute;mis vers les haut-parleurs de
contr&ocirc;le connect&eacute;s. En revanche, le signal de cue sera toujours envoy&eacute; sur la prise PHONES OUT.
Le sch&eacute;ma suivant illustre le parcours du signal de contr&ocirc;le/cue.
CUE
LR
PHONES OUT LR
CUE TRIM
(INPUT/OUTPUT/DCA)
CUE L
MONO
METER CUE L
CUE LOGIC
PHONES
LEVEL LINK
PLAYBACK OUT
STEREO OUT
L,R
STEREO OUT
MONO(C)
MIX OUT1-16
MATRIX OUT1-8
DEFINE
MIX
(MAX:8ch)
MONO
METER MONITOR L
MONITOR R
METER MONITOR R
MONITOR MONO(C)
METER MONITOR MONO(C)
PHONES L
To PHONES OUT
PHONES R
To PHONES OUT
MONITOR OUT L
DIMMER
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
MONITOR SELECT
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
MONITOR L
[PHONES]
PHONES LEVEL
METER CUE R
CUE R
STEREO OUT L,R
STEREO OUT MONO(C)
STEREO OUT L,C,R
Tip
Ring
Sleeve
DA
2
Contr&ocirc;le/Cue
14
To OUTPUT PATCH
MONITOR OUT MONO(C)
ON
TALKBACK ON
MONITOR DIMM ON
To OUTPUT PATCH
MONITOR OUT R
To OUTPUT PATCH
+MONO(C)
MONITOR LEVEL
● MONITOR SELECT (S&eacute;lecteur de contr&ocirc;le)
● MONITOR LEVEL (Niveau de contr&ocirc;le)
S&eacute;lectionne la source de contr&ocirc;le.
R&egrave;gle le niveau du signal de contr&ocirc;le/cue. Agit sur les
prises de sortie assign&eacute;es aux canaux MONITOR OUT
L/R/C et &eacute;galement sur la prise PHONES OUT.
● METER
D&eacute;tecte et indique le niveau du signal de contr&ocirc;le ou de
cue.
● DIMMER (Variateur)
Att&eacute;nue le signal de contr&ocirc;le ou de cue d'un degr&eacute; fixe.
● ON (Activation/d&eacute;sactivation)
Active/d&eacute;sactive la sortie de contr&ocirc;le.
● PHONES LEVEL (Niveau de casque)
R&egrave;gle le niveau de sortie de la seule prise PHONES OUT.
Mode d'emploi de LS9-16/32
145
Utilisation de la fonction de contr&ocirc;le Monitor
Utilisation de la fonction de contr&ocirc;le Monitor
Cette section explique comment s&eacute;lectionner la source de contr&ocirc;le souhait&eacute;e, et l'&eacute;couter &agrave; partir
de la prise PHONES OUT ou des haut- parleurs de contr&ocirc;le externes.
1 Connectez votre syst&egrave;me d'&eacute;coute aux
prises OMNI OUT du panneau arri&egrave;re, &agrave; la
prise 2TR OUT DIGITAL ou &agrave; une carte E/S
install&eacute;e dans un logement.
Le signal de contr&ocirc;le peut &ecirc;tre envoy&eacute; vers la prise de
sortie ou le canal de sortie de votre choix. Si vous
effectuez le contr&ocirc;le via le casque, v&eacute;rifiez que ce
dernier est connect&eacute; &agrave; la prise PHONES OUT situ&eacute;e
sur le panneau avant.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [MONITOR] (Contr&ocirc;le) &agrave;
plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
MONITOR.
L'&eacute;cran MONITOR vous permet de v&eacute;rifier les
r&eacute;glages de contr&ocirc;le actuellement s&eacute;lectionn&eacute;s et
d'activer ou de d&eacute;sactiver la fonction de contr&ocirc;le.
L'&eacute;cran comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
2
9
6 1
57
E Bouton MONITOR LEVEL
R&egrave;gle le niveau de sortie du signal de contr&ocirc;le.
F Champ DIMMER (Variateur)
Vous pouvez activer/d&eacute;sactiver ici la fonction Dimmer
(Variateur), qui att&eacute;nue temporairement le signal de
contr&ocirc;le. Utilisez le bouton de ce champ pour r&eacute;gler le
degr&eacute; d'att&eacute;nuation.
G Champ TALKBACK DIMMER
(Variateur d'intercom)
Lorsque la fonction Talkback (Intercom) est activ&eacute;e,
ceci indique l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation de la
fonction Talkback Dimmer (Variateur d'intercom), qui
att&eacute;nue automatiquement le signal de contr&ocirc;le. Vous
pouvez sp&eacute;cifier ici le degr&eacute; d'att&eacute;nuation appliqu&eacute; au
variateur d'intercom.
H Champ de l'indicateur de niveau
Indique le niveau du signal de contr&ocirc;le. Cet indicateur
montre le niveau directement avant le variateur. Si
vous positionnez le curseur sur la zone de s&eacute;lection de
port situ&eacute;e sous l'indicateur de niveau et appuyez sur
[ENTER], une fen&ecirc;tre contextuelle appara&icirc;tra pour
vous permettre de s&eacute;lectionner le port de sortie du
signal de contr&ocirc;le.
4
8
3
I Touche MONO MONITOR
Autorise le contr&ocirc;le monophonique. Si cette touche est
activ&eacute;e, le signal envoy&eacute; depuis la prise PHONES
OUT et les canaux MONITOR OUT L/R sera
monophonique.
ASTUCE
• Si le variateur normal et le variateur d'intercom sont tous
deux simultan&eacute;ment activ&eacute;s, le r&eacute;glage repr&eacute;sentant le degr&eacute;
sup&eacute;rieur d'att&eacute;nuation sera appliqu&eacute;.
1 Touche OUTPUT (Sortie)
Active/d&eacute;sactive la sortie de contr&ocirc;le.
B Champ SOURCE SELECT
(S&eacute;lection de la source)
Utilisez les touches de ce champ pour s&eacute;lectionner la
source de contr&ocirc;le.
C Champ ASSIGN (Affectation)
Si vous s&eacute;lectionnez DEFINE (D&eacute;finition) dans le
champ SOURCE SELECT, vous utiliserez ce champ
pour sp&eacute;cifier la source de contr&ocirc;le. Vous avez la
possibilit&eacute; de choisir simultan&eacute;ment un nombre
maximum de huit sources de contr&ocirc;le. Si vous
souhaitez effacer toutes les s&eacute;lections, positionnez le
curseur sur la touche CLEAR ALL (Effacer tout) puis
appuyez sur [ENTER].
D Touche PHONES LEVEL LINK
(Liaison du niveau de casque)
Lorsque ce param&egrave;tre est activ&eacute;, le bouton MONITOR
LEVEL (Niveau de contr&ocirc;le) r&egrave;gle le niveau du signal
envoy&eacute; vers la prise PHONES OUT.
146
Mode d'emploi de LS9-16/32
3 Utilisez les touches du champ SOURCE
SELECT pour s&eacute;lectionner une source de
contr&ocirc;le.
Dans le champ SOURCE SELECT, vous ne pouvez
s&eacute;lectionner qu'une seule source de contr&ocirc;le.
Cependant, si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; DEFINE, vous
aurez la possibilit&eacute; d'utiliser le champ ASSIGN pour
sp&eacute;cifier des sources de contr&ocirc;le multiples.
Le tableau suivant montre les sources de contr&ocirc;le
s&eacute;lectionnables dans le champ SOURCE SELECT.
Touche ST L/R
Signal de sortie des canaux STEREO L/R
Touche MONO
Signal de sortie du canal MONO
Touche 2TR L/R
Signal d'entr&eacute;e de la prise 2TR IN
DIGITAL
Touche LCR
Signal de sortie des canaux STEREO L/R
+ MONO (LCR)
Touche IN 15/16
{31/32}
Signal d'entr&eacute;e des canaux INPUT 15/16
{31/32}
Touche PLAYBACK
OUT
Signal de reproduction de l'enregistrement
sur la m&eacute;moire USB
Touche DEFINE
Signal s&eacute;lectionn&eacute; dans le champ
ASSIGN
Utilisation de la fonction de contr&ocirc;le Monitor
Touches MIX 1–16
Signaux de sortie des canaux MIX 1–16
Touches MATRIX 1–8
Signaux de sortie des bus MATRIX 1–8
Touche STEREO L/R
Signal de sortie des canaux STEREO L/R
Touche MONO
Signal de sortie du canal MONO
Touche 2TR L/R
Signal d'entr&eacute;e de la prise 2TR IN
DIGITAL
Touche INPUT 15/16
{31/32}
Signal d'entr&eacute;e des canaux INPUT 15/16
{31/32}
Touche PLAYBACK
OUT
Signal de reproduction de l'enregistrement
sur la m&eacute;moire USB
NOTE
• Vous pouvez s&eacute;lectionner un nombre maximum de huit
sources de contr&ocirc;le dans le champ ASSIGN. Aussit&ocirc;t que
vous avez choisi huit sources de contr&ocirc;le, vous ne pouvez
plus effectuer de s&eacute;lection suppl&eacute;mentaire. Veuillez
d&eacute;sactivez les touches correspondant aux sources inutiles.
4 Positionnez le curseur sur l'une des zones
de s&eacute;lection de port (L/R/C) situ&eacute;e sous
l'indicateur de niveau, puis appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle OUT PORT SELECT
(S&eacute;lection du port de sortie) s'affiche, qui vous permet
de sp&eacute;cifier le port &agrave; partir duquel les signaux de
contr&ocirc;le de L, R et C seront &eacute;mis.
6 Pour &eacute;mettre le signal de contr&ocirc;le,
positionnez le curseur sur la touche
OUTPUT de l'&eacute;cran MONITOR et appuyez
sur la touche [ENTER] aﬁn de l'activer.
La source de contr&ocirc;le s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 3 sera
envoy&eacute;e &agrave; la destination de sortie que vous avez
sp&eacute;cifi&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 5.
ASTUCE
• La prise PHONES OUT &eacute;met toujours le signal de contr&ocirc;le,
ind&eacute;pendamment de l'&eacute;tat d'activation ou de d&eacute;sactivation de
la touche OUTPUT.
7 Positionnez le curseur sur le bouton
MONITOR LEVEL dans l'&eacute;cran MONITOR, et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour ajuster le niveau de
contr&ocirc;le.
Si le param&egrave;tre PHONES LEVEL LINK est activ&eacute;
(ON), vous pourrez utiliser le bouton MONITOR
LEVEL et la commande PHONES LEVEL du
panneau avant pour r&eacute;gler le niveau de contr&ocirc;le
lorsque celui-ci s'effectue via le casque.
ASTUCE
• Si le param&egrave;tre PHONES LEVEL LINK est activ&eacute;, le bouton
MONITOR LEVEL aura &eacute;galement une incidence sur la prise
PHONES OUT.
• Si vous activez le param&egrave;tre MONITOR ON MASTER FADER
que vous avez affect&eacute; &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur,
vous serez en mesure d'utiliser le fader principal pour piloter
la sortie de contr&ocirc;le.
8 Effectuez les r&eacute;glages de variateur et de
monophonie selon les besoins.
ASTUCE
• Les op&eacute;rations d'activation et de d&eacute;sactivation de contr&ocirc;le, la
s&eacute;lection du contr&ocirc;le source et les op&eacute;rations d'activation et
de d&eacute;sactivation du variateur peuvent aussi &ecirc;tre affect&eacute;es &agrave;
des touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur (→ p. 196).
LS9-16
14
Contr&ocirc;le/Cue
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; DEFINE dans le champ
SOURCE SELECT, il vous sera possible d'utiliser le
champ ASSIGN pour s&eacute;lectionner des sources
multiples. Le tableau suivant montre les sources de
contr&ocirc;le s&eacute;lectionnables dans le champ ASSIGN.
5 Positionnez le curseur sur le port de
destination de sortie et appuyez sur
[ENTER] pour valider votre choix, puis
d&eacute;placez le curseur sur la touche CLOSE et
appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la
fen&ecirc;tre contextuelle.
Le tableau suivant dresse la liste des ports de sortie
s&eacute;lectionnables.
OMNI 1–8 {1–16}
Prises OMNI OUT 1–8 {1–16}
2TR OUT L/R
Prise 2TR OUT DIGITAL, L, R
SLOT {1/2} 1–16
Canaux de sortie 1–16 d'une carte d'E/S
install&eacute;e dans un logement {1/2}
ASTUCE
• Si vous le souhaitez, vous pouvez &eacute;galement sp&eacute;ciﬁer les
ports de sortie uniquement pour MONITOR OUT L et R et
effectuer le contr&ocirc;le via deux haut-parleurs. Si vous n'avez
pas sp&eacute;ciﬁ&eacute; un port de sortie pour MONITOR OUT C, la
s&eacute;lection des touches MONO (C) ou LCR comme source de
contr&ocirc;le entra&icirc;nera automatiquement l'envoi du signal du
canal MONO vers MONITOR OUT L/R.
Mode d'emploi de LS9-16/32
147
Utilisation de la fonction Cue
Utilisation de la fonction Cue
Cette section vous explique comment utiliser la fonction Cue de la console LS9.
A propos des groupes de cue
Les signaux de cue de la console LS9 sont r&eacute;partis en trois
groupes :
1 Groupe INPUT CUE
Ce groupe est constitu&eacute; des signaux de cue des canaux
d'entr&eacute;e. Pour appliquer la fonction Cue &agrave; ce groupe,
appuyez sur la touche [CUE] d'un module de canal auquel
un canal INPUT est affect&eacute; ou sur la touche [CUE] d'un
canal ST IN afin de l'activer.
Touche [CUE] d'un module de canal
auquel un canal INPUT est affect&eacute;
Touche [CUE] d'un canal ST IN
B Groupe OUTPUT CUE
Ce groupe est constitu&eacute; des signaux de cue des canaux de
sortie. Pour appliqu&eacute; la fonction Cue &agrave; ce groupe, appuyez
sur la touche [CUE] de la section STEREO MASTER ou
sur la touche d'un module de canal auquel un canal MIX/
MATRIX/MONO est affect&eacute;.
C Autre groupe CUE
Il s'agit des signaux de cue command&eacute;s &agrave; l'aide des
touches affich&eacute;es sur l'&eacute;cran. Pour activer ce groupe, il
suffit d'activer une touche CUE dans un &eacute;cran RACK
auquel vous avez assign&eacute; un effet, la touche CUE de
l'&eacute;cran RECORDER ou la touche KEY IN CUE de la
fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/2. Ce groupe est
automatiquement d&eacute;sactiv&eacute; d&egrave;s que vous quittez la fen&ecirc;tre
contextuelle correspondante.
Touche CUE &agrave; l'&eacute;cran
Il est impossible d'activer la fonction Cue sur diff&eacute;rents
groupes en m&ecirc;me temps. Normalement, le groupe auquel
appartient la touche [CUE] (ou une touche CUE/KEY IN
CUE &agrave; l'&eacute;cran) activ&eacute;e en dernier est prioritaire, et les
touches [CUE] du groupe pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute; sont
d&eacute;sactiv&eacute;es.
Cependant, si vous changez le groupe de signaux de cue
selon un ordre sp&eacute;cifique, l'&eacute;tat des touches [CUE] du
groupe pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute; sera restaur&eacute; lorsque le
signal de cue actuel est d&eacute;sactiv&eacute;.
Les instructions suivantes montrent l'ordre de priorit&eacute; des
touches [CUE]. Apr&egrave;s avoir permut&eacute; les groupes de niveau
inf&eacute;rieur et ceux de niveau sup&eacute;rieur, si vous d&eacute;sactivez la
fonction Cue pour ce dernier, l'&eacute;tat pr&eacute;c&eacute;dent de la touche
[CUE] du groupe directement au-dessous sera restaur&eacute;.
Autre groupe CUE
Groupe INPUT CUE
Touche [CUE] d'un canal STEREO
Touche [CUE] d'un module de canal auquel
un canal MIX/MATRIX/MONO est affect&eacute;
148
Mode d'emploi de LS9-16/32
Groupe OUTPUT CUE
Par exemple, si vous commutez les groupes dans l'ordre
suivant : groupe OUTPUT CUE → groupe INPUT CUE →
autre groupe CUE, vous pourrez d&eacute;sactiver
successivement les touches [CUE] (touches CUE/KEY IN
CUE) pour restaurer l'&eacute;tat de la touche [CUE] du groupe
pr&eacute;c&eacute;demment s&eacute;lectionn&eacute;. Cependant, si le r&eacute;glage CUE
MODE (Mode Cue) est sp&eacute;cifi&eacute; sur LAST CUE, l'&eacute;tat de
la touche [CUE] ne sera pas reproduit.
Utilisation de la fonction Cue
Utilisation de la fonction Cue
Cette section vous explique comment utiliser la touche
[CUE] d'un canal de votre choix afin de contr&ocirc;ler le signal
de cue.
NOTE
● Touche PFL (Ecoute avant fader)
Le signal pr&eacute;-fader est &eacute;mis.
● Touche AFL (Ecoute apr&egrave;s fader)
• Le signal de cue est envoy&eacute; vers la m&ecirc;me destination de sortie
que le signal de contr&ocirc;le. De ce fait, notez bien que si vous
d&eacute;sactivez la sortie Monitor, le signal de cue ne sera plus &eacute;mis
vers les haut-parleurs de contr&ocirc;le connect&eacute;s. Cependant, le signal
de cue sera toujours envoy&eacute; vers la prise de sortie PHONES OUT,
situ&eacute;e sur le panneau avant, ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage
d'activation ou de d&eacute;sactivation de Monitor. Pour plus de d&eacute;tails
sur les r&eacute;glages de la fonction Monitor, reportez-vous &agrave; la section
“Utilisation de la fonction de contr&ocirc;le Monitor &raquo; (→ p. 146).
Le signal &eacute;mis est envoy&eacute; directement apr&egrave;s la
touche [ON].
● Bouton PFL TRIM
Si le signal PFL est s&eacute;lectionn&eacute;, vous pourrez
r&eacute;gler le niveau de sortie du signal de cue dans une
plage allant de -20 dB &agrave; +10 dB.
D Champ de l'indicateur de niveau
Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [MONITOR] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran CUE.
L'&eacute;cran CUE vous permet de v&eacute;rifier l'&eacute;tat de la
fonction Cue, et de l'activer ou la d&eacute;sactiver.
1
2
3
4
● Indicateur de niveau de CUE
Indique le niveau du signal de cue.
● Indicateur ACTIVE CUE
(Fonction Cue activ&eacute;e)
Indique le groupe de Cue actuellement activ&eacute;.
● Touche CLEAR CUE
(Effacer s&eacute;lection de cue)
Efface toutes les s&eacute;lections de Cue.
2 Utilisez les touches de la section CUE
MODE pour sp&eacute;ciﬁer ce qui doit se produire
lors de l'activation de plusieurs touches
[CUE] appartenant au m&ecirc;me groupe.
Servez-vous des deux touches suivantes pour choisir le
mode Cue.
● Touche MIX CUE (Mixage de cue)
Tous les canaux au sein d'un m&ecirc;me groupe de Cue
dont la touche [CUE] est activ&eacute;e sont mix&eacute;s pour
les besoins du contr&ocirc;le (en mode MIX CUE).
1 Champ CUE MODE (Mode Cue)
Sp&eacute;cifie le mode op&eacute;ratoire lors de l'activation de
plusieurs touches [CUE] au sein d'un m&ecirc;me groupe.
B Champ INPUT (Entr&eacute;e)
Vous pouvez s&eacute;lectionner ici l'une des positions
suivantes depuis laquelle les canaux d'entr&eacute;e sont
soumis au cue.
● Touche PFL (Ecoute avant fader)
Le signal pr&eacute;-fader est &eacute;mis.
● Touche AFL (Ecoute apr&egrave;s fader)
Le signal &eacute;mis est envoy&eacute; directement apr&egrave;s la
touche [ON].
● Touche POST PAN (Apr&egrave;s panoramique)
Le signal post-pan est &eacute;mis.
● Touche LAST CUE
(Derni&egrave;re s&eacute;lection de cue)
Seul le canal dont la touche [CUE] a &eacute;t&eacute; activ&eacute;e en
dernier est contr&ocirc;l&eacute; (en mode LAST CUE).
14
Contr&ocirc;le/Cue
1
C Champ OUTPUT (Sortie)
Vous pouvez s&eacute;lectionner ici l'une des positions
suivantes depuis laquelle les canaux de sortie sont
soumis au cue.
ASTUCE
• Il est impossible d'activer simultan&eacute;ment des touches [CUE]
appartenant &agrave; diff&eacute;rents groupes CUE. Le groupe CUE
auquel appartient la derni&egrave;re touche [CUE] sur laquelle vous
avez appuy&eacute; sera activ&eacute;, ce qui permet aux seuls signaux de
ce groupe d'&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;s.
3 Utilisez les touches et les boutons des
champs INPUT et OUTPUT pour sp&eacute;ciﬁer la
position de sortie et le niveau de sortie de
chaque groupe CUE.
● Bouton PFL TRIM
Si le signal PFL est s&eacute;lectionn&eacute;, vous pourrez
r&eacute;gler le niveau de sortie du signal de cue dans une
plage allant de -20 dB &agrave; +10 dB.
NOTE
• N'oubliez pas que si vous activez la touche POST PAN, vous
ne pourrez plus utiliser le cue d'entr&eacute;e pour contr&ocirc;ler le signal
envoy&eacute; vers le bus MONO depuis un canal d'entr&eacute;e sp&eacute;ciﬁ&eacute;
en mode LCR.
Mode d'emploi de LS9-16/32
149
Utilisation de la fonction Cue
4 Appuyez sur la touche [CUE] du canal de
votre choix pour l'activer.
Le signal de cue du canal correspondant sera envoy&eacute;
vers la destination de sortie des signaux de contr&ocirc;le.
Vous pouvez &eacute;galement surveiller l'indicateur de
niveau de cue pour v&eacute;rifier le niveau de sortie du
signal de cue. L'indicateur ACTIVE CUE, situ&eacute; sous
l'indicateur de niveau de cue signale le groupe de CUE
(INPUT ou OUTPUT) actuellement activ&eacute;.
Indicateur de niveau
de CUE
Indicateur ACTIVE CUE
ASTUCE
• Si vous souhaitez lier les op&eacute;rations de cue et de s&eacute;lection de
canal, ouvrez la fen&ecirc;tre contextuelle PREFERENCE de
l'&eacute;cran USER SETUP (Conﬁguration utilisateur) et activez
l'option &laquo; [CUE]&gt;[SEL] LINK &raquo; (→ p. 194).
5 Appuyez sur la touche [MONITOR] de la
section DISPLAY ACCESS pour acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran MONITOR, et utilisez le bouton
MONITOR LEVEL &agrave; l'&eacute;cran pour r&eacute;gler le
niveau du signal de cue.
Si le param&egrave;tre PHONES LEVEL LINK est activ&eacute;
(ON), vous pourrez utiliser le bouton MONITOR
LEVEL et la commande du panneau avant PHONES
LEVEL pour r&eacute;gler le niveau de contr&ocirc;le lorsque
celui-ci s'effectue via le casque.
6 Pour d&eacute;sactiver la fonction Cue, appuyez
sur la touche [CUE CLEAR] ou &agrave; nouveau
sur la touche [CUE] actuellement activ&eacute;e.
Si vous souhaitez effacer toutes les s&eacute;lections de Cue,
positionnez le curseur sur la touche CUE CLEAR puis
appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• Toutes les s&eacute;lections de Cue seront effac&eacute;es si vous
basculez entre les modes MIX CUE et LAST CUE &agrave; partir de
la section CUE MODE.
• Vous pouvez &eacute;galement assigner la m&ecirc;me fonction de
suppression &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur (→ p. 196).
150
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 15
Intercom / Oscillateur
Ce chapitre vous explique comment utiliser les fonctions d'intercom et d'oscillateur.
A propos des fonctions d'intercom et d'oscillateur
La fonction d'intercom envoie le signal de la prise INPUT s&eacute;lectionn&eacute;e vers le bus souhait&eacute;. Elle
sert essentiellement &agrave; transmettre les instructions de l'op&eacute;rateur aux ex&eacute;cuteurs et membres de
l'&eacute;quipe technique. La console LS9 comporte aussi un oscillateur capable d'&eacute;mettre une onde
sinuso&iuml;dale ou du bruit rose vers le bus souhait&eacute;. Ceci permet de v&eacute;riﬁer les &eacute;quipements
externes ou de tester la r&eacute;ponse acoustique de la pi&egrave;ce.
Le diagramme ci-dessous montre le ﬂux des signaux de l'intercom et de l'oscillateur.
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
LR
TALKBACK
INPUT 1-16{32}
+48V MASTER
+48V
INPUT
SELEECT
ON
OSCILLATOR
LEVEL
HA
+48V
[INPUT]
[1-16{32}]
INPUT
1
2
3
ON
METER
+
-
AD
GAIN/TRIM
Sine Wave
Pink Noise
Burst Noise
OSC
METER
ON
HPF LPF
Utilisation de l'intercom
Voici comment un signal re&ccedil;u sur la prise INPUT 1–16 {1–32} est &eacute;mis vers le bus souhait&eacute;.
sur la touche [MONITOR] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran TALKBACK
(Intercom).
Dans l'&eacute;cran TALKBACK, vous pouvez v&eacute;rifier l'&eacute;tat
de la fonction d'intercom, l'activer et la d&eacute;sactiver.
2
B Champ INPUT TO TALKBACK
(Entr&eacute;e sur intercom)
Des prises INPUT 1–16 {1-32}, la sensibilit&eacute; d'entr&eacute;e,
le niveau d'entr&eacute;e et l'&eacute;tat d'activation et de d&eacute;sactivation de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e de la prise utilis&eacute;e pour
l'intercom sont affich&eacute;es ici. Vous pouvez r&eacute;gler la sensibilit&eacute; d'entr&eacute;e en s&eacute;lectionnant le bouton GAIN dans
ce champ.
● Touche contextuelle de s&eacute;lection d'entr&eacute;e
Ouvre la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT
SELECT (S&eacute;lection de port d'entr&eacute;e), dans
laquelle il est possible de s&eacute;lectionner la prise
INPUT utilis&eacute;e pour l'intercom.
1
15
Intercom / Oscillateur
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
● Touche +48V
S&eacute;lecteur d'activation et de d&eacute;sactivation de
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e (+48V) fournie &agrave; la prise
INPUT utilis&eacute;e pour l'intercom.
● Bouton GAIN
3
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; d'entr&eacute;e de la prise INPUT
utilis&eacute;e pour l'intercom.
● Indicateur du niveau d'entr&eacute;e
Indique le niveau d'entr&eacute;e du micro connect&eacute; &agrave; la
prise INPUT utilis&eacute;e pour l'intercom.
1 Touche TALKBACK ON
(Fonction intercom activ&eacute;e)
Active ou d&eacute;sactive la fonction d'intercom.
C Champ ASSIGN
S&eacute;lectionne les bus vers lesquels le signal d'intercom
doit &ecirc;tre envoy&eacute;. Si vous souhaitez effacer toutes les
s&eacute;lections, positionnez le curseur sur la touche
CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER].
Mode d'emploi de LS9-16/32
151
Utilisation de l'intercom
2 Pour affecter l'entr&eacute;e depuis la prise INPUT
vers l'intercom, positionnez le curseur sur
la fen&ecirc;tre contextuelle de s&eacute;lection d'entr&eacute;e
dans le champ INPUT TO TALKBACK, puis
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
s'affiche.
6 S&eacute;lectionnez le(s) bus vers lequel
(lesquels) vous souhaitez envoyer le signal
d'intercom &agrave; l'aide des touches du champ
ASSIGN. (Vous pouvez s&eacute;lectionner
plusieurs canaux.)
Ces touches correspondent respectivement aux bus
suivants :
Touches MIX 1–16
Bus MIX 1–16
Touches MATRIX 1–8
Bus MATRIX 1–8
Touches ST L, ST R,
MONO
Bus STEREO L/R, bus MONO
ASTUCE
• Si vous souhaitez effacer toutes les s&eacute;lections, positionnez le
curseur sur la touche CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER].
7 Pour lancer l'intercom, positionnez le
LS9-32
3 Des touches IN1–16 {1–32}, positionnez le
curseur sur le port que vous souhaitez
utiliser pour l'intercom, puis appuyez sur
[ENTER]. Pour annuler la s&eacute;lection,
appuyez sur la touche [ENTER] &agrave; nouveau
sur le port s&eacute;lectionn&eacute;.
Vous ne pouvez s&eacute;lectionner qu'un seul port &agrave; la fois.
4 Une fois le port s&eacute;lectionn&eacute;, positionnez le
curseur sur la touche CLOSE puis appuyez
sur [ENTER] aﬁn de refermer la fen&ecirc;tre
contextuelle.
5 Branchez votre micro sur la prise INPUT du
panneau arri&egrave;re. Positionnez le curseur sur
le bouton TALKBACK GAIN (Gain
d'intercom) et utilisez le cadran ou les
touches [DEC]/[INC] pour r&eacute;gler la
sensibilit&eacute; d'entr&eacute;e du micro.
L'indicateur du niveau d'entr&eacute;e dans le champ INPUT
TO TALKBACK affiche le niveau d'entr&eacute;e du micro
connect&eacute; &agrave; la prise INPUT. Si vous souhaitez fournir
une alimentation d&eacute;riv&eacute;e (+48V) &agrave; la prise INPUT,
tournez la touche +48V situ&eacute;e dans le champ INPUT
TO TALKBACK.
NOTE
• Si vous souhaitez utiliser l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, vous devrez
d'abord activer (ON) la touche +48V MASTER ON/OFF
situ&eacute;e sur l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
• Le PAD est activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute; en interne lorsque le gain HA
est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur une valeur comprise entre -14 dB et -13 dB.
Gardez &agrave; l’esprit que du bruit risque d’&ecirc;tre g&eacute;n&eacute;r&eacute; en cas de
diff&eacute;rence entre les valeurs d’imp&eacute;dance de sortie relatives
aux conducteurs chaud et froid du p&eacute;riph&eacute;rique externe
reli&eacute; au connecteur INPUT, en cas d’utilisation de
l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e.
152
Mode d'emploi de LS9-16/32
curseur sur la touche TALKBACK ON et
appuyez sur [ENTER] aﬁn de l'activer.
La touche TALKBACK ON est alternativement
activ&eacute;e/d&eacute;sactiv&eacute;e &agrave; chaque fois que vous appuyez sur
cette touche (op&eacute;ration bloqu&eacute;e).
Lorsque la fonction d'intercom est activ&eacute;e, le signal
provenant de la prise INPUT s&eacute;lectionn&eacute;e comme
prise TALKBACK est &eacute;mis vers le bus de destination
de l'envoi.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement affecter la fonction d'activation et de
d&eacute;sactivation de l'interphone &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur. Dans ce cas, il est possible de choisir l'op&eacute;ration
de blocage ou de d&eacute;blocage (par ex., la fonction d'intercom
est active tant que vous maintenez cette touche enfonc&eacute;e)
(→ p. 196).
• Servez-vous de la commande Talkback Dimmer pour
diminuer le niveau de contr&ocirc;le des signaux ne concernant
pas l'intercom lorsque l'intercom est activ&eacute; (→ p. 146).
Utilisation de l'oscillateur
Utilisation de l'oscillateur
Voici les modalit&eacute;s d'envoi d'une onde sinuso&iuml;dale ou de bruit rose &agrave; partir de l'oscillateur interne
vers un bus de votre choix.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [MONITOR] &agrave; plusieurs
reprises pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
OSCILLATOR (Oscillateur).
Dans l'&eacute;cran OSCILLATOR, vous pouvez v&eacute;rifier
l'&eacute;tat de la fonction de l'oscillateur, l'activer et la
d&eacute;sactiver.
3
4
3 Pour r&eacute;gler les param&egrave;tres de l'oscillateur,
utilisez le cadran ou les touches [DEC]/
[INC] aﬁn d'actionner les boutons afﬁch&eacute;s
dans le champ.
Les param&egrave;tres apparaissant dans le champ des
param&egrave;tres d&eacute;pendent du type d'oscillateur s&eacute;lectionn&eacute;
dans le champ MODE.
Le tableau suivant montre les types d'oscillateur
disponibles ainsi que les param&egrave;tres affich&eacute;s pour
chaque type.
Type d'oscillateur
SINE WAVE 1CH
1
2
Param&egrave;tres
LEVEL, FREQ
PINK NOISE
LEVEL, HPF, LPF
BURST NOISE
LEVEL, HPF, LPF, WIDTH, INTERVAL
Le tableau suivant d&eacute;crit chaque param&egrave;tre en d&eacute;tail.
Param&egrave;tre
D&eacute;tails
LEVEL
Niveau de sortie de l'oscillateur
FREQ
Fr&eacute;quence de sortie de l'onde
sinuso&iuml;dale produite par l'oscillateur
HPF
Filtre passe-haut (s&eacute;lecteur
d'activation et de d&eacute;sactivation,
fr&eacute;quence de coupure)
LPF
Filtre passe-bas (s&eacute;lecteur d'activation
et de d&eacute;sactivation, fr&eacute;quence de
coupure)
WIDTH
Dur&eacute;e du bruit
INTERVAL
Dur&eacute;e du silence entre les bruits en
cr&eacute;neaux
5
B Champ MODE
Positionnez le curseur sur une touche dans ce champ
afin de s&eacute;lectionner le type d'oscillateur souhait&eacute;.
Niveau
INTERVAL
C Champ de param&egrave;tres
Vous r&eacute;glez ici les param&egrave;tres de l'oscillateur que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute; dans le champ MODE. Utilisez le
cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour actionner les
boutons illustr&eacute;s dans le champ.
15
Sortie du bruit rose
WIDTH
D Niveau de l'oscillateur
Indique le niveau de sortie de l'oscillateur.
E Champ ASSIGN
S&eacute;lectionne les bus vers lesquels le signal d'intercom
doit &ecirc;tre envoy&eacute;. Si vous souhaitez effacer toutes les
s&eacute;lections, positionnez le curseur sur la touche
CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER].
2 Appuyez sur les touches du champ MODE
pour s&eacute;lectionner le type de signal que
vous souhaitez &eacute;mettre.
Vous avez le choix entre les r&eacute;glages suivants :
SINE WAVE 1CH
Onde sinuso&iuml;dale, 1 canal
PINK NOISE
Bruit rose
BURST NOISE
Bruit en cr&eacute;neaux (sortie r&eacute;p&eacute;t&eacute;e du
bruit rose)
Temps
La touche BURST NOISE est activ&eacute;e
Intercom / Oscillateur
1 Touche OUTPUT
Active ou d&eacute;sactive l'oscillateur.
4 S&eacute;lectionnez le(s) bus vers lequel
(lesquels) vous souhaitez envoyer le signal
d'intercom &agrave; l'aide des touches du champ
ASSIGN. (Vous pouvez s&eacute;lectionner
plusieurs canaux.)
Ces touches correspondent respectivement aux bus
suivants :
Touches MIX 1–16
Bus MIX 1–16
Touches MATRIX 1–8
Bus MATRIX 1–8
Touches ST L, ST R,
MONO
Bus STEREO L/R, bus MONO
ASTUCE
• Si vous souhaitez effacer toutes les s&eacute;lections, positionnez le
curseur sur la touche CLEAR ALL puis appuyez sur [ENTER].
Mode d'emploi de LS9-16/32
153
Utilisation de l'oscillateur
5 Pour lancer l'oscillateur, positionnez le
curseur sur la touche OUTPUT et appuyez
sur [ENTER] aﬁn de l'activer.
Le signal de l'oscillateur est envoy&eacute; au(x) bus
s&eacute;lectionn&eacute;(s) &agrave; l'&eacute;tape 4. Lorsque vous appuyez sur la
touche [ENTER] une nouvelle fois, vous d&eacute;sactivez
l'oscillateur.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement affecter la fonction d'activation et de
d&eacute;sactivation de l'oscillateur &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur (→ p. 196).
154
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 16
Indicateurs de niveau
Ce chapitre d&eacute;crit l'&eacute;cran Meter qui afﬁche les indicateurs de niveau d'entr&eacute;e
et de sortie de tous les canaux.
Utilisation de l'&eacute;cran METER
En acc&eacute;dant &agrave; l'&eacute;cran Meter (Indicateur de niveau), vous visualisez les niveaux d'entr&eacute;e et de
sortie de tous les canaux &agrave; l'&eacute;cran, et changez le point de mesure (l'emplacement auquel le
niveau est d&eacute;tect&eacute;) des indicateurs de niveau.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
[Ecran CUSTOM FADER]
sur la touche [METER] (Indicateur de
niveau) &agrave; plusieurs reprises pour acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran Meter.
4
L'&eacute;cran Meter est divis&eacute; en plusieurs &eacute;crans : l'&eacute;cran
METER CH1-32 (Indicateur de niveau, canaux 1-32),
{l'&eacute;cran METER CH 33-64 (Indicateur de niveau,
canaux 33-64)}, l'&eacute;cran OUTPUT METER (Indicateur
de niveau de sortie) et l'&eacute;cran CUSTOM FADER
(Fader personnalis&eacute;).
2
5
[Ecran METER CH1-32]
1
LS9-16
1 Touches de s&eacute;lection du point de mesure
3
Utilisez ces trois touches pour s&eacute;lectionner le point de
mesure des canaux d'entr&eacute;e et de sortie.
B Indicateurs de niveau
Affichent les niveaux d'entr&eacute;e et de sortie ou les
valeurs de faders. La valeur actuelle du fader s'affiche
dans une plage de -∞–10. Elle est modifi&eacute;e en temps
r&eacute;el lorsque vous faites fonctionner le fader
correspondant.
Le segment ∑ s'allume d&egrave;s qu'un point de d&eacute;tection de
niveau dans un canal quelconque est surcharg&eacute;.
Les points de d&eacute;tection de niveau du segment ∑ sont
les suivants :
[Ecran OUTPUT METER]
1
2
16
Indicateurs de niveau
2
• Canaux d'entr&eacute;e
........... PRE HPF, PRE FADER, POST ON
• Canaux de sortie
........... PRE EQ, PRE FADER, POST ON
C Touche PEAK HOLD (Maintien du niveau
3
de cr&ecirc;te)
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, le niveau de cr&ecirc;te des
indicateurs est maintenu. Lorsque vous d&eacute;sactivez
cette touche, les indications du niveau de cr&ecirc;te
maintenu sont effac&eacute;es.
Mode d'emploi de LS9-16/32
155
Utilisation de l'&eacute;cran METER
D Zone de s&eacute;lection du point de mesure
Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner le point de mesure des canaux d'entr&eacute;e et
de sortie.
E Nom de canal
Affiche les quatre premiers caract&egrave;res du nom de canal
affect&eacute; &agrave; la couche [CUSTOM FADER]. Les canaux
n'ayant pas &eacute;t&eacute; affect&eacute;s apparaissent sous la forme
&laquo; ---- &raquo;.
2 Si n&eacute;cessaire, vous pouvez positionner le
curseur sur les touches de s&eacute;lection du
point de mesure et appuyer sur [ENTER]
pour modiﬁer le point de mesure. Dans
l'&eacute;cran CUSTOM FADER, d&eacute;placez le
curseur sur la zone de s&eacute;lection du point de
mesure et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour effectuer votre
s&eacute;lection, puis appuyez sur [ENTER].
Le point de mesure de l'indicateur de niveau peut &ecirc;tre
sp&eacute;cifi&eacute; de mani&egrave;re ind&eacute;pendante pour les canaux
d'entr&eacute;e et de sortie.
Vous avez le choix entre les points de mesure suivants.
● Canaux d'entr&eacute;e
• PRE HPF ............Directement avant le ﬁltre
passe-haut
• PRE FADER .......Directement avant le fader
• POST ON ...........Directement apr&egrave;s la touche
[ON]
● Canaux de sortie
• PRE EQ ..............Directement avant l'att&eacute;nuateur
• PRE FADER .......Directement avant le fader
• POST ON ...........Directement apr&egrave;s la touche
[ON]
Pour les d&eacute;tails sur les points de mesure, reportez-vous
au sch&eacute;ma fonctionnel figurant &agrave; la fin de ce manuel.
3 Si vous ne voulez pas maintenir les niveaux
de cr&ecirc;te des indicateurs de niveau,
d&eacute;placez le curseur sur la touche PEAK
HOLD puis appuyez sur [ENTER] aﬁn de
l'activer.
Les op&eacute;rations d'activation et de d&eacute;sactivation de la
touche PEAK HOLD s'appliquent aux canaux d'entr&eacute;e
et de sortie. Lorsque vous d&eacute;sactivez cette touche, les
indications du niveau de cr&ecirc;te maintenu sont effac&eacute;es.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement affecter la fonction d'activation et de
d&eacute;sactivation de la touche PEAK HOLD &agrave; une touche d&eacute;ﬁnie
par l'utilisateur (✇ p. 196).
• Lorsque vous activez le param&egrave;tre METER FOLLOW LAYER
(Indicateur correspondant &agrave; la couche) dans l'&eacute;cran, l'&eacute;cran
Meter identique &agrave; celui de la couche s&eacute;lectionn&eacute;e s'afﬁchera
si vous appuyez sur une touche LAYER.
156
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 17
EQ graphique et effets
Ce chapitre vous explique comment utiliser l'&eacute;galiseur graphique et les effets
int&eacute;gr&eacute;s, et ex&eacute;cuter les op&eacute;rations de commande &agrave; distance via le protocole
d&eacute;di&eacute; pour contr&ocirc;ler un pr&eacute;ampli micro externe (Yamaha AD8HR) &agrave; partir de
la console LS9.
A propos du rack virtuel
La console LS9 vous permet d'ins&eacute;rer l'&eacute;galiseur graphique (d&eacute;sign&eacute; par la suite comme
&laquo; GEQ &raquo;) et les effets int&eacute;gr&eacute;s dans la route du signal souhait&eacute; aﬁn de traiter les signaux.
Elle dispose de deux types de GEQ : un 31 Band GEQ qui vous autorise &agrave; r&eacute;gler librement trente
et une bandes diff&eacute;rentes (plages de fr&eacute;quence) et un Flex15GEQ. Vous avez &eacute;galement la
possibilit&eacute; de b&eacute;n&eacute;ﬁcier de 48 types d'effets divers.
Pour utiliser un GEQ ou un effet, vous devez monter le GEQ ou l'effet concern&eacute; sur l'un des huit racks virtuels fournis &agrave;
l'&eacute;cran, et raccorder l'entr&eacute;e et la sortie de ce rack &agrave; la route du signal de votre choix. Autrement dit, cette op&eacute;ration revient
&agrave; installer un processeur de signaux ou un p&eacute;riph&eacute;rique d'effets sur un v&eacute;ritable rack en utilisant des cordons de connexion
pour le raccorder. Seuls les GEQ peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s sur les racks 1–4 mais ni les GEQ ni les effets ne sont autoris&eacute;s sur les
racks 5–8 [Figure 1].
Il est possible d'utiliser un total de deux canaux d'entr&eacute;e et de sortie par rack. (Cependant, si le 31 Band GEQ est mont&eacute; sur
un rack, il n'y aura qu'un seul canal pour l'entr&eacute;e et la sortie). La [Figure 2] illustre le flux de signaux relatif aux racks
virtuels.
INSERT
IN
PATCH
RACK
RACK 2
RACK 3
Only for GEQ
RACK 1
RACK1
METER RACK OUT
METER RACK IN
31BandGEQ
METER RACK IN A
METER RACK IN B
MIX OUT
1-16
MATRIX OUT
1-8
RACK 4
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
RACK 5
CH
INSERT OUT
1-32
RACK1 IN
A(L)/B(R)
METER RACK OUT A
METER RACK OUT B
Flex15GEQ
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
RACK2 IN
A(L)/B(R)
RACK2 (same as RACK1)
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK3 IN
A(L)/B(R)
RACK3 (same as RACK1)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 IN
A(L)/B(R)
RACK4 (same as RACK1)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
RACK 6
RACK 7
RACK 8
[Figure 1]
GEQ or effects
RACK5
METER RACK IN
16
To MIX INSERT IN
STEREO INSERT IN L,R,MONO(C)
To STEREO INSERT IN
3
MATRIX INSERT IN 1-8
To MATRIX INSERT IN
8
METER RACK OUT
METER RACK OUT A
METER RACK OUT B
Flex15GEQ
METER RACK IN L
METER RACK IN R
MATRIX
INSERT OUT
1-8
To CH INSERT IN
MIX INSERT IN 1-16
31BandGEQ
METER RACK IN A
METER RACK IN B
MIX
INSERT OUT
1-16
STEREO
INSERT OUT
L,R,MONO(C)
CH INSERT IN 1-32
32
METER RACK OUT L
METER RACK OUT R
EFFECT
EFFECT CUE
RACK5 IN
A(L)/B(R)
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 IN
A(L)/B(R)
RACK6 (same as RACK5)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 IN
A(L)/B(R)
RACK7 (same as RACK5)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 IN
A(L)/B(R)
RACK8 (same as RACK5)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
17
EQ graphique et effets
RACK
IN
PATCH
[Figure 2]
ASTUCE
• Outre le rack virtuel pour le GEQ et les effets, il existe aussi un rack pour le montage des pr&eacute;amplis micro externes
(Yamaha AD8HR). Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation d'un pr&eacute;ampli micro externe &raquo; (→ p. 175).
Mode d'emploi de LS9-16/32
157
A propos du rack virtuel
D Touche INPUT (Entr&eacute;e)
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT
(S&eacute;lection du canal de sortie), qui permet de
s&eacute;lectionner la source d'entr&eacute;e du rack.
Montage d'un GEQ ou d'un effet
sur le rack virtuel
Cette section explique comment monter un GEQ ou un
effet sur le rack virtuel, puis raccorder l'entr&eacute;e et la sortie
du rack.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches [RACK
1-4] et [RACK 5-8] pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
VIRTUAL RACK (Rack virtuel).
L'&eacute;cran VIRTUAL RACK permet de monter le GEQ et
les effets puis d'effectuer les r&eacute;glages d'entr&eacute;e et de
sortie correspondants.
E Rack virtuel
Cette zone montre huit racks virtuels sur lesquels il est
possible de monter le GEQ ou les effets. Les racks 1–4
sont r&eacute;serv&eacute;s au GEQ mais ni les GEQ ni les effets ne
sont autoris&eacute;s sur les racks 5–8. (Cependant, il est
possible d'en monter certains sur les racks 5 ou 7,
selon le type d'effet interne concern&eacute;.)
Lorsque vous positionnez le curseur sur un rack virtuel
et appuyez sur [ENTER], le r&eacute;sultat obtenu d&eacute;pend de
l'existence ou non d'un GEQ ou d'un effet
pr&eacute;alablement mont&eacute; sur ce rack.
● Si un GEQ/effet est d&eacute;j&agrave; mont&eacute; sur ce rack
ASTUCE
• Si vous appuyez sur l'une des touches [RACK 1-4] ou [RACK
5-8] s&eacute;par&eacute;ment, l'&eacute;cran de r&eacute;glage (&eacute;crans RACK 1–RACK
8) relatif au dernier rack en date que vous avez manipul&eacute;
s'ouvrira. Pour garantir l'acc&egrave;s &agrave; l'&eacute;cran souhait&eacute;, appuyez
d'abord sur l'une de ces touches en la maintenant enfonc&eacute;e,
puis sur la deuxi&egrave;me.
L'&eacute;cran RACK 1–RACK 8 s'ouvre, qui vous
permet d'&eacute;diter les param&egrave;tres de GEQ ou d'effet.
● Si le rack est vide
La fen&ecirc;tre contextuelle RACK MOUNTER
appara&icirc;t, sur laquelle vous pouvez s&eacute;lectionner le
GEQ ou l'effet qui sera mont&eacute; en rack.
L'&eacute;cran comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
F Touche OUTPUT (Sortie)
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT
(S&eacute;lection du canal d'entr&eacute;e), qui permet de
s&eacute;lectionner la destination de sortie du rack.
1
2 Pour monter un GEQ ou un effet en rack,
2
amenez le curseur sur la touche RACK
correspondante puis appuyez sur la touche
[ENTER].
3
La fen&ecirc;tre contextuelle RACK MOUNTER (Monteur
de rack) s'affiche.
3
4
5
B Touche RACK
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle RACK MOUNT, sur
laquelle vous s&eacute;lectionnez un &eacute;l&eacute;ment &agrave; monter en
rack. Chacune de ces touches correspond au rack
repr&eacute;sent&eacute; imm&eacute;diatement &agrave; sa droite.
C Touche SAFE
Active/d&eacute;sactive la fonction Recall Safe sur le rack
concern&eacute;. Chacune de ces touches correspond au rack
repr&eacute;sent&eacute; imm&eacute;diatement &agrave; sa droite.
Mode d'emploi de LS9-16/32
2
6
1 Champ GEQ/EFFECT (GEQ/Effet)
Ce champ vous permet de monter un GEQ ou des
effets sur les racks 1–8 et d'&eacute;diter les assignations
d'entr&eacute;e et de sortie correspondant &agrave; chaque rack.
158
1
4
5
1 Num&eacute;ro de rack
Indique le num&eacute;ro du rack s&eacute;lectionn&eacute;.
B Rack virtuel
Ceci est le rack virtuel sur lequel vous pouvez monter
un GEQ ou un effet.
A propos du rack virtuel
C Touches MODULE SELECT
(S&eacute;lection de module)
Servez-vous de ces touches pour s&eacute;lectionner le GEQ
ou l'effet qui sera mont&eacute; en rack. Chacune de ces
touches est dot&eacute;e d'une fonction pr&eacute;cise.
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT
s'ouvre, afin que vous y s&eacute;lectionniez le port d'entr&eacute;e
utilis&eacute; pour ce rack.
● Touche BLANK (Vide)
Supprime le GEQ ou l'effet actuellement mont&eacute; en
rack ; ce dernier devient alors vide.
1
● Touche 31 Band GEQ (GEQ &agrave; 31 bandes)
Monte un &eacute;galiseur 31 Band GEQ sur le rack.
2
● Touche Flex15GEQ (GEQ Flex 15)
Monte un &eacute;galiseur graphique Flex15GEQ sur le
rack.
● Touche EFFECT (Effet)
3
Monte un effet sur le rack. Cette touche est
inop&eacute;rante pour les racks 1–4.
• L'assignation d'entr&eacute;e et de sortie sera effac&eacute;e si vous
modiﬁez ou supprimez l'&eacute;l&eacute;ment mont&eacute;.
D Touche CANCEL (Annuler)
Annule les modifications que vous avez effectu&eacute;es
dans la fen&ecirc;tre contextuelle RACK MOUNTER puis
ferme cette derni&egrave;re.
E Touche OK
Applique les modifications que vous avez effectu&eacute;es
dans la fen&ecirc;tre contextuelle RACK MOUNTER puis
ferme cette derni&egrave;re.
NOTE
• Sachez que lorsque vous supprimez un GEQ ou un effet
mont&eacute; sur un rack avant de fermer la fen&ecirc;tre, tous les
r&eacute;glages de param&egrave;tre de ce GEQ ou cet effet sont
&eacute;galement supprim&eacute;s. Si vous n'avez pas encore ferm&eacute; la
fen&ecirc;tre, vous pourrez r&eacute;cup&eacute;rer les r&eacute;glages en montant &agrave;
nouveau le m&ecirc;me GEQ/effet.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement afﬁcher la fen&ecirc;tre contextuelle RACK
MOUNTER en positionnant le curseur sur un rack vide dans
le champ GEQ/EFFECT puis en appuyant sur [ENTER].
3 Utilisez les touches MODULE SELECT pour
s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment &agrave; monter, puis
placez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
4
Pour s&eacute;lectionner la source d'entr&eacute;e d'un
rack, positionnez le curseur sur la touche
INPUT correspondante et appuyez sur
[ENTER].
1 Onglets de s&eacute;lection de canal
Ces onglets permettent de changer les types de canaux
qui apparaissent dans la partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
B Touches de s&eacute;lection de canal
Utilisez ces touches pour s&eacute;lectionner la source
d'entr&eacute;e. Les trois onglets permettent de basculer entre
les diff&eacute;rents groupes de sources d'entr&eacute;e affich&eacute;es
dans la fen&ecirc;tre.
C Bouton CLOSE (Fermer)
Ferme la fen&ecirc;tre contextuelle.
Les sources d'entr&eacute;e suivantes sont s&eacute;lectionnables
dans cette fen&ecirc;tre contextuelle.
Nom d'onglet
OUT CH (*1)
CH 1-32
(INSERT OUT)
OUT CH
(INSERT OUT)
Nom de
touche
Source d'entr&eacute;e
MIX 1–16
Sorties des canaux
MIX 1–16
MTRX 1–8
Sorties des canaux
MATRIX 1–8
ST L, ST R,
MONO
Sortie des canaux (L/R)
STEREO et MONO (C)
CH 1–32
Sorties d'insertion des
canaux INPUT 1–32
MIX 1–16
Sorties d'insertion des
canaux MIX 1–16
MTRX 1–8
Sorties d'insertion des
canaux MATRIX 1–8
ST L, ST R,
MONO
Sorties d'insertion des
canaux (L/R) STEREO et
MONO (C)
*1: Ceci ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; ni pour le 31 Band GEQ ni pour le
Flex15GEQ.
ASTUCE
• Si vous s&eacute;lectionnez la sortie d'insertion d'un canal comme
source d'entr&eacute;e des unit&eacute;s de 31 Band GEQ et de
Flex15GEQ, l'entr&eacute;e d'insertion de ce m&ecirc;me canal sera
automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e comme destination de sortie
pour ce rack. Lorsque vous d&eacute;sactivez la sortie d'insertion,
l'entr&eacute;e d'insertion sera automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e. Pour
plus d'informations sur les entr&eacute;e/sortie d'insertion, reportezvous &agrave; la section &laquo; Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans
un canal &raquo; (→ p. 101).
Mode d'emploi de LS9-16/32
17
EQ graphique et effets
ASTUCE
159
A propos du rack virtuel
5 Changez d'onglet selon les besoins et
s&eacute;lectionnez la source d'entr&eacute;e que vous
souhaitez utiliser.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une source d'entr&eacute;e dans la
fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT, une bo&icirc;te
de dialogue vous invite &agrave; confirmer le changement
d'assignation demand&eacute;. Pour confirmer l'op&eacute;ration,
positionnez le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
ASTUCE
• Vous pouvez effectuer des r&eacute;glages de sorte &agrave; ne pas
afﬁcher la bo&icirc;te de dialogue de conﬁrmation du changement
d'assignation (→ p. 194).
• Lorsque vous s&eacute;lectionnez le 31 Band GEQ, vous ne pouvez
choisir qu'un seul canal d'entr&eacute;e, mais vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave;
en s&eacute;lectionner deux dans tous les autres cas.
6 Amenez le curseur sur le bouton OUTPUT
correspondant &agrave; ce rack puis appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT s'ouvre,
afin que vous y s&eacute;lectionniez la destination de sortie
utilis&eacute;e pour ce rack.
Les destinations de sortie suivantes sont
s&eacute;lectionnables dans cette fen&ecirc;tre contextuelle
(plusieurs s&eacute;lections autoris&eacute;es).
Nom d'onglet
Nom de
touche
Destination de sortie
CH 1-32 (*1)
CH 1–32
Entr&eacute;es des canaux
INPUT 1–32
CH33-64 (*1)
(LS9-32
uniquement)
CH 33–64
Entr&eacute;es des canaux
INPUT 33–64
STIN (*1)
STIN1L/
1R–4L/4R
Entr&eacute;es des canaux
ST IN 1–4
CH 1-32
(INSERT OUT)
CH 1–32
Entr&eacute;e d'insertion des canaux
INPUT 1–32
MIX 1–16
Entr&eacute;e d'insertion des canaux
MIX 1–16
MTRX 1–8
Entr&eacute;e d'insertion des canaux
MATRIX 1–8
ST L, ST R,
MONO
Entr&eacute;e d'insertion des canaux
(L/R) STEREO et MONO (C)
OUT CH
(INSERT OUT)
*1: Ceci ne peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; ni pour le 31 Band GEQ ni pour le
Flex15GEQ.
ASTUCE
• Si vous s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e d'insertion d'un canal comme
destination de sortie des unit&eacute;s de 31 Band GEQ et de
Flex15GEQ, la sortie d'insertion de ce m&ecirc;me canal sera
automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e comme source d'entr&eacute;e de ce
rack. Lorsque vous d&eacute;sactivez l'entr&eacute;e d'insertion, la sortie
d'insertion sera automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e.
7 Changez d'onglet selon les besoins et
1
s&eacute;lectionnez la destination de sortie que
vous souhaitez utiliser.
Lorsque vous s&eacute;lectionnez une destination de sortie
dans la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT, une
bo&icirc;te de dialogue vous invitera &agrave; confirmer le
changement d'assignation demand&eacute;. Pour confirmer
l'op&eacute;ration, positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
2
3
ASTUCE
1 Onglets de s&eacute;lection de canal
Ces onglets permettent de changer les types de canaux
qui apparaissent dans la partie inf&eacute;rieure de la fen&ecirc;tre.
B Touches de s&eacute;lection de canal
Utilisez ces touches pour s&eacute;lectionner la destination de
sortie.
C Bouton CLOSE
Ferme la fen&ecirc;tre contextuelle.
• Vous pouvez effectuer des r&eacute;glages de sorte &agrave; ne pas
afﬁcher la bo&icirc;te de dialogue de conﬁrmation du changement
d'assignation (→ p. 194).
• Il est possible de sp&eacute;ciﬁer plusieurs destinations de sortie
pour un m&ecirc;me rack.
• Lorsque vous s&eacute;lectionnez le 31 Band GEQ, vous ne pouvez
choisir qu'un seul canal de sortie, mais vous &ecirc;tes autoris&eacute; &agrave;
en s&eacute;lectionner deux dans tous les autres cas.
8 Pour activer/d&eacute;sactiver la fonction Recall
Safe, positionnez le curseur sur la touche
SAFE correspondant &agrave; ce rack, et appuyez
sur [ENTER].
Si la fonction Recall Safe est activ&eacute;e sur un rack, le
contenu et les param&egrave;tres relatifs &agrave; ce rack ne seront
pas modifi&eacute;s au rappel de sc&egrave;ne. Pour les d&eacute;tails sur
Recall Safe, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation de
la fonction Recall Safe &raquo; (→ p. 140).
ASTUCE
• Le type de GEQ ou d'effet mont&eacute; sur chaque rack, ses
r&eacute;glages de param&egrave;tre et de source d'entr&eacute;e/destination de
sortie sont sauvegard&eacute;s comme une partie de sc&egrave;ne.
160
Mode d'emploi de LS9-16/32
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
A propos de l'EQ graphique
La console LS9 vous permet de monter un GEQ dans les
racks 1–8 et de l'assigner &agrave; la sortie/l'entr&eacute;e d'insertion
d'un canal. Vous pouvez utiliser les faders du panneau
sup&eacute;rieur et les touches [ON] pour faire appliquer le degr&eacute;
d'accentuation ou de coupure pour chaque bande.
Les deux types suivants de GEQ sont propos&eacute;s.
● 31 Band GEQ
Il s'agit d'un 31 Band GEQ monaural. Chaque bande a une
largeur de 1/3 octave, la plage de gain r&eacute;glable est de
&plusmn;15 dB et le degr&eacute; d'accentuation ou de coupure pour
chacune des trente et une bandes peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;. Si un
31 Band GEQ est mont&eacute; sur un rack, vous ne pourrez
utiliser qu'un seul canal d'entr&eacute;e et de sortie pour ce rack.
INPUT
Insertion d'un GEQ dans un canal
Les &eacute;galiseurs graphiques de la console LS9 peuvent &ecirc;tre
raccord&eacute;s &agrave; l'entr&eacute;e ou la sortie d'insertion de tout canal &agrave;
l'exception des canaux ST IN. Voici la proc&eacute;dure pour
ins&eacute;rer un GEQ dans un canal s&eacute;lectionn&eacute; pour
l'utilisation.
1 Montez un GEQ en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 1–3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Le champ GEQ/EFFECT affiche les r&eacute;glages
approximatifs et les niveaux d'entr&eacute;e et de sortie du
GEQ. Un rack sur lequel un Flex15GEQ est mont&eacute;
affiche des informations sur les deux unit&eacute;s GEQ.
OUTPUT
Rack
31 Band GEQ
● Flex15GEQ
INPUT
OUTPUT
Rack
Flex15GEQ (A)
Flex15GEQ (B)
2
1
3
1 Racks
B Touches INPUT
C Touches OUTPUT
ASTUCE
• Si vous utilisez une source st&eacute;r&eacute;o, vous pourrez monter un
Flex15GEQ sur un rack ou deux 31 Band GEQ sur des racks
adjacents portant des num&eacute;ros pair/impair. Ceci vous
permettra par la suite de lier ces deux derniers.
2 Appuyez sur la touche INPUT pour ouvrir la
fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH SELECT,
qui vous permet de s&eacute;lectionner la source
d'entr&eacute;e du rack, et choisissez la sortie
d'insertion du canal souhait&eacute;.
17
EQ graphique et effets
Il s'agit d'un GEQ &agrave; 15 bandes monaural. Chaque bande a
une largeur de 1/3 octave et la plage d'accentuation/de
coupure r&eacute;glable est de &plusmn;15 dB. Le Flex15GEQ vous
permet de r&eacute;gler le degr&eacute; d'accentuation/de coupure de
quinze bandes identiques aux trente et une bandes du
31 Band GEQ. (Une fois que vous avez utilis&eacute; quinze
bandes de r&eacute;glage, vous ne pouvez plus r&eacute;gler le degr&eacute;
d'accentuation/de coupure d'une autre bande, sauf si vous
r&eacute;initialisez le r&eacute;glage neutre d'une bande pr&eacute;c&eacute;demment
ajust&eacute;e.)
Un rack pour lequel le Flex15GEQ est s&eacute;lectionn&eacute;
poss&egrave;de deux unit&eacute;s Flex15GEQ (repr&eacute;sent&eacute;es
respectivement par &laquo; A &raquo; et &laquo; B &raquo;) mont&eacute;es sur ce rack et
autorise l'utilisation de deux canaux d'entr&eacute;e et de sortie.
Si vous montez un Flex15GEQ dans chaque rack, vous
pourrez utiliser jusqu'&agrave; seize &eacute;galiseurs graphiques
simultan&eacute;ment.
La sortie d'insertion est assign&eacute;e &agrave; l'entr&eacute;e du GEQ.
(Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT
CH SELECT, → p. 159).
ASTUCE
• Si vous s&eacute;lectionnez la sortie d'insertion d'un canal comme
source d'entr&eacute;e, l'entr&eacute;e d'insertion de ce m&ecirc;me canal sera
automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e comme destination de sortie
pour ce rack. Pour plus d'informations sur les entr&eacute;e/sortie
d'insertion, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Insertion d'un
p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal &raquo; (→ p. 101).
Mode d'emploi de LS9-16/32
161
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
3 Appuyez sur la touche OUTPUT pour ouvrir
la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT,
qui vous permet de s&eacute;lectionner la
destination de sortie du rack, et choisissez
l'entr&eacute;e d'insertion &agrave; laquelle vous
souhaitez affecter la sortie du GEQ (des
s&eacute;lections multiples sont autoris&eacute;es).
L'entr&eacute;e d'insertion est assign&eacute;e &agrave; la sortie du GEQ.
(Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH
SELECT, → p. 160).
E Touche GEQ LINK (Liaison de GEQ)
Assure la liaison des unit&eacute;s GEQ adjacentes. Dans le
cas d'un 31 Band GEQ, les unit&eacute;s GEQ install&eacute;s sur de
racks adjacents portant des num&eacute;ros impair/pair seront
li&eacute;es. Dans le cas d'un Flex15GEQ, les unit&eacute;s GEQ(A)
et GEQ(B) au sein d'un m&ecirc;me rack seront li&eacute;es.
NOTE
• La touche GEQ LINK s'afﬁche uniquement lorsque la liaison
est possible.
ASTUCE
• Si vous s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e d'insertion d'un canal comme
source de sortie, la sortie d'insertion de ce m&ecirc;me canal sera
automatiquement s&eacute;lectionn&eacute;e comme source d'entr&eacute;e pour
ce rack.
4 Dans le champ GEQ/EFFECT, positionnez
le curseur sur le rack dans lequel vous avez
mont&eacute; le GEQ, puis appuyez sur [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres de GEQ ou d'effet.
ASTUCE
• Vous avez &eacute;galement la possiblit&eacute; d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran RACK
en appuyant sur les touches [RACK 1-4] ou [RACK 5-8].
Appuyez plusieurs fois respectivement sur la touche
[RACK 1-4] pour ouvrir les &eacute;crans RACK 1–4 et sur la
touche [RACK 5-8] pour acc&eacute;der aux &eacute;crans RACK 5–8 et
EXTERNAL HA (Pr&eacute;ampli micro externe).
• Les &eacute;cran RACK correspondants au 31 Band GEQ et au
Flex15GEQ sont presque identiques. Cependant, le
Flex15GEQ dispose individuellement de deux unit&eacute;s GEQ
(A et B), mont&eacute;es sur un seul rack.
1
rack. La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave; celle
de la touche OUTPUT dans le champ GEQ/EFFECT.
2
3
4
5
5 Pour lier deux unit&eacute;s GEQ, il sufﬁt d'activer
la touche GEQ LINK.
Si vous s&eacute;lectionnez un 31 Band GEQ pour deux racks
adjacents portant des num&eacute;ros impair/pair ou un
Flex15GEQ, vous pourrez utiliser la touche GEQ
LINK pour lier les deux unit&eacute;s GEQ. Ceci est
commode lorsque vous souhaitez traiter une source
st&eacute;r&eacute;o via des unit&eacute;s GEQ disposant de r&eacute;glages
identiques.
Lorsque vous activez la touche GEQ LINK, la fen&ecirc;tre
contextuelle suivante s'ouvre. Elle contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants :
1
2
3
4
1 Touche RACK x → y (&laquo; x &raquo; et &laquo; y &raquo; forment
le num&eacute;ro du rack ou le num&eacute;ro de rack et
les caract&egrave;res alphab&eacute;tiques A ou B).
Les param&egrave;tres de &laquo; x &raquo; seront copi&eacute;s sur &laquo; y &raquo; puis
li&eacute;s.
B Touche RACK y → x
Les param&egrave;tres de &laquo; y &raquo; seront copi&eacute;s sur &laquo; x &raquo; puis li&eacute;s.
C Touche RESET BOTH (R&eacute;initialiser les
deux)
Les param&egrave;tres des deux racks seront initialis&eacute;s puis li&eacute;s.
D Touche CANCEL
Annule le lien et referme la fen&ecirc;tre contextuelle.
1 Touche GEQ ON/OFF (Activation/
d&eacute;sactivation du GEQ)
Active ou d&eacute;sactive le GEQ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
B Touche FLAT
R&eacute;initialise toutes les bandes du GEQ actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; sur 0 dB.
C Touche INPUT
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT, qui permet de s&eacute;lectionner la source d'entr&eacute;e
du rack. La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave;
celle de la touche INPUT dans le champ GEQ/
EFFECT.
D Touche OUTPUT
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT,
qui permet de s&eacute;lectionner la destination de sortie du
162
Mode d'emploi de LS9-16/32
Pour confirmer le lien, positionnez le curseur sur une
touche autre que CANCEL, et appuyez sur [ENTER].
Lorsque vous liez des unit&eacute;s GEQ, un symbole
appara&icirc;t dans le champ GEQ/EFFECT pour indiquer
l'&eacute;tat de liaison.
Symbole
indiquant l'&eacute;tat de
liaison
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
6 Pour activer le GEQ, positionnez le curseur
sur la touche GEQ ON/OFF et appuyez sur
[ENTER].
1 Graphique de l'EQ
Ceci indique la r&eacute;ponse approximative des r&eacute;glages du
31 Band GEQ.
Une fois activ&eacute;, r&eacute;glez les bandes du GEQ. Pour les
d&eacute;tails sur les op&eacute;rations li&eacute;es au GEQ, reportez-vous
&agrave; la section &laquo; Utilisation du 31 Band GEQ &raquo;
(ci-dessous) ou &laquo; Utilisation du Flex15GEQ &raquo;
(→ p. 164).
B Faders
Ces faders indiquent le degr&eacute; d'accentuation/de
coupure pour chacune des 31 Band GEQ. La
fr&eacute;quence et la valeur du fader actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; par le curseur s'affichent sous le fader.
7 V&eacute;riﬁez si la commande INSERT est activ&eacute;e
C Champ FADER ASSIGN (Affectation de
pour le canal raccord&eacute;.
Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Insertion d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal &raquo;
(→ p. 101).
fader)
Utilisez ce champ pour appliquer un certain degr&eacute;
d'accentuation ou de coupure &agrave; chaque bande, en vous
servant des faders du panneau sup&eacute;rieur.
D Touche GEQ ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive le GEQ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
Utilisation du 31 Band GEQ
Cette section vous explique comment utiliser le 31 Band
GEQ.
1 Montez un GEQ en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 1-3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Un rack sur lequel un 31 Band GEQ est mont&eacute; affiche
les r&eacute;glages approximatifs.
E Touche FLAT
R&eacute;initialise toutes les bandes du GEQ actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; sur 0 dB.
F Touche INPUT
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT, qui permet de s&eacute;lectionner la source d'entr&eacute;e
du rack.
G Touche OUTPUT
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT,
qui permet de s&eacute;lectionner la destination de sortie du
rack.
H Touche GEQ LINK
Assure la liaison des unit&eacute;s GEQ adjacentes.
NOTE
2 Dans le champ GEQ/EFFECT, positionnez
le curseur sur le rack dans lequel vous avez
mont&eacute; le GEQ, puis appuyez sur [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres du GEQ.
Vous avez &eacute;galement la possiblit&eacute; d'acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
RACK en appuyant sur les touches [RACK 1-4] ou
[RACK 5-8]. Appuyez plusieurs fois respectivement
sur la touche [RACK 1-4] pour ouvrir les &eacute;crans
RACK 1–4 et sur la touche [RACK 5-8] pour acc&eacute;der
aux &eacute;crans RACK 5–8 et EXTERNAL HA.
4
5
6
7
8
• La touche GEQ LINK s'afﬁche uniquement lorsque la liaison
est possible. Pour un 31 Band GEQ, cette touche ne
s'afﬁchera que si un 31 Band GEQ est mont&eacute; sur deux racks
adjacents portant des num&eacute;ros impair/pair.
3 Apr&egrave;s avoir correctement conﬁgur&eacute; la
source d'entr&eacute;e et la destination de sortie,
appuyez sur la touche GEQ ON/OFF pour
activer le 31 Band GEQ.
4 Pour r&eacute;gler le niveau d'accentuation/de
coupure pour chaque bande, positionnez le
curseur sur le fader souhait&eacute; et servezvous du cadran ou des touches [DEC]/
[INC].
5 Pour utiliser les faders du panneau
sup&eacute;rieur et ajuster le niveau
d'accentuation/de coupure de chaque
bande, proc&eacute;dez de la mani&egrave;re suivante.
1
1 Positionnez le curseur sur la touche du
2
champ FADER ASSIGN (Affectation de
fader) et appuyez sur [ENTER].
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les faders &agrave; l'&eacute;cran
deviendront blancs et vous serez en mesure d'utiliser
les faders du panneau sup&eacute;rieur pour r&eacute;gler les bandes
GEQ.
17
EQ graphique et effets
Afﬁchage de l'image du rack
3
LS9-32
Mode d'emploi de LS9-16/32
163
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
● Pour la console LS9-16
Sur la console LS9-16, les bandes susceptibles
d'&ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;es varient selon la touche
s&eacute;lectionn&eacute;e. Pour r&eacute;gler la totalit&eacute; des bandes, il
faut activer ces touches au fur et &agrave; mesure.
Nom de touche
Bandes
Touche [20-630]
16 bandes de 20 Hz &agrave; 630 Hz
Touche [125-4k]
16 bandes de 125 Hz &agrave; 4 KHz
Touche [630-20k]
16 bandes de 630 Hz &agrave; 20 KHz
touches d'outils en haut de la fen&ecirc;tre
contextuelle.
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de ces touches,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des touches
d'outils &raquo; (→ p. 35).
NOTE
• Si un 31 Band GEQ utilise un nombre de bandes &eacute;gal ou
inf&eacute;rieur &agrave; 15 bandes, vous pourrez &eacute;galement copier ses
r&eacute;glages sur un Flex15GEQ.
ASTUCE
• Les r&eacute;glages GEQ peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s ou charg&eacute;s &agrave;
tout moment sur une biblioth&egrave;que d&eacute;di&eacute;e (→ p. 174).
Utilisation du Flex15GEQ
Cette section vous explique comment utiliser le
Flex15GEQ.
1 Montez un GEQ en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
● Pour la console LS9-32
Seule la touche [20-20k] peut &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute;e.
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, vous pouvez
utiliser les faders 1-31 du panneau sup&eacute;rieur pour
commander l'ensemble des 31 bandes.
B Actionnez les faders.
La plage de fr&eacute;quences correspondante est soit
accentu&eacute;e soit att&eacute;nu&eacute;e.
&eacute;tapes 1-3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Un rack sur lequel un Flex15GEQ est mont&eacute; affiche
des informations sur les deux unit&eacute;s GEQ.
1
2
3
ASTUCE
• Lorsque le fader du panneau sup&eacute;rieur est sur la position
centrale (plate), la touche [ON] correspondante s'&eacute;teint. Ceci
indique que la bande correspondante n'est pas en cours de
modiﬁcation. Si vous &eacute;levez ou abaissez l&eacute;g&egrave;rement le fader,
la touche [ON] s'allumera, indiquant que cette bande est en
cours de modiﬁcation. Si vous appuyez sur une touche [ON]
allum&eacute;e, celle-ci s'&eacute;teindra, et la bande correspondante
reviendra imm&eacute;diatement sur un &eacute;tat plat.
C Lorsque vous avez termin&eacute; d'effectuer les
r&eacute;glages, d&eacute;sactivez la (les) touche(s) du
champ FADER ASSIGN.
Les faders du panneau sup&eacute;rieur et les touches [ON]
reviennent alors sur leur fonction pr&eacute;c&eacute;dente.
ASTUCE
• Lorsqu'une touche du champ FADER ASSIGN est allum&eacute;e,
tout changement d'&eacute;cran ou de rack d&eacute;sactive de fait les
affectations des faders du panneau sup&eacute;rieur.
• Cependant, si vous afﬁchez le m&ecirc;me rack &agrave; nouveau, les
bandes que vous &eacute;tiez en train de commander seront
automatiquement affect&eacute;es &agrave; ces faders.
• Les r&eacute;glages d'activation/d&eacute;sactivation de FADER ASSIGN
s'appliquent &agrave; l'ensemble des unit&eacute;s GEQ.
6 Si vous voulez copier les r&eacute;glages du
31 Band GEQ actuellement afﬁch&eacute;s dans
le GEQ d'un autre rack ou initialiser les
r&eacute;glages, vous devrez vous servir des
164
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 GEQ (A)
B GEQ (B)
C Zone d'afﬁchage graphique du rack
ASTUCE
• Lorsque vous montez un Flex15GEQ, deux unit&eacute;s de
31 Band GEQ (A et B) monaurales sont plac&eacute;es sur un
m&ecirc;me rack. Cependant, un total de quinze bandes peut &ecirc;tre
r&eacute;gl&eacute; pour chaque unit&eacute;.
2 Positionnez le curseur sur un rack dans
lequel un Flex15GEQ est mont&eacute; et appuyez
sur [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres de GEQ (A) ou GEQ (B).
Pour changer d'&eacute;cran RACK, appuyez de mani&egrave;re
r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur les touches [RACK 1-4] (&eacute;crans RACK
1–4) ou [RACK 5-8] (&eacute;crans RACK 5–8 / &eacute;crans
EXTERNAL HA). Pour un rack sur lequel un
Flex15GEQ est mont&eacute;, l'&eacute;cran RACK s'affiche
s&eacute;par&eacute;ment comme xA et xB (x &eacute;tant le num&eacute;ro
de rack).
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'EQ graphique
4
5
Nombre restant
de bandes
1
5 Pour utiliser les faders du panneau
3
1 Graphique de l'EQ
Ceci indique la r&eacute;ponse approximative des r&eacute;glages du
Flex15GEQ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
B Faders
Ces faders indiquent le degr&eacute; d'accentuation/de
coupure pour chacune des bandes du Flex15GEQ.
La fr&eacute;quence et la valeur du fader actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; par le curseur s'affichent sous le fader.
C Champ FADER ASSIGN
Utilisez ce champ pour appliquer un certain degr&eacute;
d'accentuation ou de coupure &agrave; chaque bande, en vous
servant des faders du panneau sup&eacute;rieur. A droite de la
mention &laquo; AVAILABLE BANDS &raquo; (Bandes
disponibles), il y a toujours une indication du nombre
restant de bandes (15 au maximum) pouvant &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute;es pour le Flex15GEQ actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
D Touche GEQ ON/OFF
Active ou d&eacute;sactive le GEQ actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
E Touche FLAT
R&eacute;initialise toutes les bandes du GEQ actuellement
s&eacute;lectionn&eacute; sur 0 dB.
3 Servez-vous des touches [RACK 1–4] (pour
les &eacute;crans RACK 1–4) ou [RACK 5–8] (pour
les &eacute;crans RACK 5–8) aﬁn de s&eacute;lectionner
les unit&eacute;s A ou B du GEQ puis effectuez
correctement les r&eacute;glages de source
d'entr&eacute;e et de destination de sortie, et
activez le Flex15GEQ.
4 Pour r&eacute;gler le niveau d'accentuation/de
coupure pour chaque bande, positionnez le
curseur sur le fader souhait&eacute; et servezvous du cadran ou des touches [DEC]/
[INC].
Pour chacune des deux unit&eacute;s (A et B) de Flex15GEQ,
il est possible de contr&ocirc;ler un total de quinze bandes.
Le nombre restant de bandes pouvant &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute;es
s'affiche &agrave; droite de la mention &laquo; AVAILABLE
BANDS &raquo; dans le champ FADER ASSIGN. Si vous
avez utilis&eacute; les quinze bandes disponibles, vous devrez
faire revenir l'une de ces bandes (par ex., une bande
pour laquelle un fader a &eacute;t&eacute; hauss&eacute; ou abaiss&eacute;) sur une
position plate avant de faire fonctionner toute autre
bande.
sup&eacute;rieur aﬁn d'ajuster le niveau
d'accentuation/de coupure de chaque
bande, proc&eacute;dez de la mani&egrave;re suivante.
1 Positionnez le curseur sur la touche du
champ FADER ASSIGN et appuyez sur
[ENTER].
Pour les d&eacute;tails sur les diff&eacute;rences de fonctionnement
et de touche entre les diff&eacute;rents mod&egrave;les, reportezvous &agrave; l'&eacute;tape 5 de la section &laquo; Utilisation du 31 Band
GEQ &raquo; (→ p. 163).
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les faders &agrave; l'&eacute;cran
deviendront blancs et vous serez en mesure d'utiliser
les faders du panneau sup&eacute;rieur pour r&eacute;gler les bandes
GEQ.
B Actionnez les faders.
La plage de fr&eacute;quences correspondante est soit
accentu&eacute;e soit att&eacute;nu&eacute;e. Il est possible de contr&ocirc;ler un
total de 15 bandes.
ASTUCE
• La touche [ON] s'allumera si vous augmentez ou abaissez un
fader, m&ecirc;me de la mani&egrave;re la plus t&eacute;nue possible. Ceci
indique que la bande correspondante est en cours de
modiﬁcation.
• Pour retourner rapidement une bande accentu&eacute;e ou coup&eacute;e
sur une position plate, appuyez sur la touche [ON]
correspondante aﬁn de l'&eacute;teindre.
C Lorsque vous avez termin&eacute; d'effectuer les
r&eacute;glages, d&eacute;sactivez la (les) touche(s) du
champ FADER ASSIGN.
Les faders du panneau sup&eacute;rieur et les touches [ON]
reviennent alors sur leur fonction pr&eacute;c&eacute;dente.
ASTUCE
• Lorsqu'une touche du champ FADER ASSIGN est allum&eacute;e,
tout changement d'&eacute;cran ou de rack d&eacute;sactive de fait les
affectations des faders du panneau sup&eacute;rieur. Cependant, si
vous afﬁchez le m&ecirc;me rack &agrave; nouveau, les bandes que vous
&eacute;tiez en train de commander seront automatiquement
affect&eacute;es &agrave; ces faders.
6 Si vous voulez copier les r&eacute;glages du
Flex15GEQ actuellement afﬁch&eacute;s dans le
GEQ d'un autre rack ou initialiser les
r&eacute;glages, vous devrez vous servir des
touches d'outils du haut de l'&eacute;cran.
17
EQ graphique et effets
2
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de ces touches,
reportez-vous &agrave; la section&laquo; Utilisation des touches
d'outils &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Les r&eacute;glages GEQ peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s ou charg&eacute;s &agrave;
tout moment sur une biblioth&egrave;que d&eacute;di&eacute;e (→ p. 174).
Mode d'emploi de LS9-16/32
165
A propos des effets internes
A propos des effets internes
Les effets internes de la console LS9 peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s sur les racks 5–8. Pour chaque effet
mont&eacute;, vous pouvez choisir un des 48 types d'effets et le raccorder &agrave; la sortie d'un canal de
sortie ou &agrave; l'entr&eacute;e d'un canal d'entr&eacute;e ou encore l'ins&eacute;rer dans un canal.
Avec les r&eacute;glages par d&eacute;faut, les signaux provenant des canaux MIX 13–16 sont transmis aux
entr&eacute;es des racks 5–8 et &eacute;mis sur les canaux ST IN 1–4 (L/R).
NOTE
• Les effets internes ne peuvent pas &ecirc;tre mont&eacute;s sur les racks 1–4.
• Certains types d'effets ne peuvent &ecirc;tre mont&eacute;s que sur le rack 5 ou 7.
Pour utiliser un effet interne via les fonctions envoi/retour,
affectez la sortie d'un canal MIX &agrave; l'entr&eacute;e de l'effet et
affectez la sortie de l'effet &agrave; un canal d'entr&eacute;e.
Dans ce cas, le bus MIX correspondant est utilis&eacute; comme
un canal principal pour l'envoi d'effet, et le canal d'entr&eacute;e
comme un canal de retour d'effet.
● Effets de type STEREO
INPUT L
EFFECT L
L RETURN
INPUT R
EFFECT R
R RETURN
● Effets de type MIX
Rack 5
INPUT L
Rack 6
EFFECT
Rack 7
EFFECT
INPUT PATCH
Sortie du canal
de sortie
OUTPUT PATCH
EFFECT
INPUT R
Si un signal est affect&eacute; &agrave; une seule entr&eacute;e d'un effet &agrave; deux
entr&eacute;es, il sera trait&eacute; comme entr&eacute;e mono/sortie st&eacute;r&eacute;o,
quel que soit le type d'effet s&eacute;lectionn&eacute;, qu'il s'agisse d'un
type d'effet st&eacute;r&eacute;o ou d'un type d'effet de mixage.
Rack 8
Alternativement, vous pouvez affecter l'entr&eacute;e et la sortie
d'un effet interne &agrave; la sortie ou l'entr&eacute;e d'insertion d'un
canal de votre choix (&agrave; l'exception d'un canal ST IN), de
sorte &agrave; ins&eacute;rer l'effet dans ce canal.
EFFECT
Entr&eacute;e d'insertion
du canal
souhait&eacute;*
* A l'exception d'un canal ST IN
Les effets internes se divisent en deux cat&eacute;gories : effets
de &laquo; type STEREO &raquo; (2 entr&eacute;es/2 sorties), qui traitent
s&eacute;par&eacute;ment les signaux d'entr&eacute;e des canaux L/R ; et effets
de &laquo; type MIX &raquo; (1 entr&eacute;e/2 sorties) qui mixent les deux
canaux en mono avant de les traiter.
Si les signaux sont affect&eacute;s aux deux entr&eacute;es L et R d'un
effet, le mode de traitement des canaux L/R variera selon
que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un type d'effet st&eacute;r&eacute;o ou un type
d'effet de mixage, comme indiqu&eacute; ci-dessous :
166
Mode d'emploi de LS9-16/32
R RETURN
Entr&eacute;e du
canal d'entr&eacute;e
EFFECT
Sortie d'insertion
du canal souhait&eacute;*
L RETURN
EFFECT
INPUT L
ou R
L RETURN
EFFECT
R RETURN
A propos des effets internes
Utilisation d'un effet interne via une
configuration envoi/retour
Nous allons vous expliquer comment utiliser un bus MIX
comme bus d'envoi d'effet et un canal ST IN comme canal
de retour d'effet, de sorte que l'effet soit op&eacute;rationnel dans
une configuration envoi/retour.
ASTUCE
• Si vous voulez utiliser un bus MIX comme bus d'envoi d'effet,
s&eacute;lectionnez &laquo; VARI &raquo; comme type de bus (→ p. 213). Ceci vous
permet de r&eacute;gler le niveau d'envoi pour chaque canal d'entr&eacute;e
s&eacute;par&eacute;ment.
• Si vous souhaitez utiliser l'entr&eacute;e vers un effet en st&eacute;r&eacute;o, il sera
commode d'affecter le bus MIX de source d'envoi vers l'effet
st&eacute;r&eacute;o (→ p. 213).
1 Montez un effet en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 1-3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Un rack dans lequel un effet est mont&eacute; indique le type
d'effet utilis&eacute; par ce dernier, ainsi que l'&eacute;tat d'activation
ou de d&eacute;sactivation de son d&eacute;tournement.
canal ST IN souhait&eacute; en tant que
destination de sortie du rack.
L'entr&eacute;e L du canal ST IN utilis&eacute; comme canal de
retour d'effet sera affect&eacute;e &agrave; la sortie L de cet effet.
Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH
SELECT, reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 6 de la section
&laquo; Montage d'un GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Si vous utilisez la sortie de l'effet en st&eacute;r&eacute;o, affectez
l'entr&eacute;e R du m&ecirc;me canal ST IN vers la sortie R du
rack de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
ASTUCE
• Vous pouvez s&eacute;lectionner plusieurs destinations de sortie
pour l'effet.
4 Positionnez le curseur sur un rack dans
lequel un effet est mont&eacute; dans le champ
GEQ/EFFECT et appuyez sur [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres de l'effet.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux &eacute;crans RACK 5–
8 en appuyant de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche
[RACK 5-8].
ASTUCE
• L'&eacute;cran EXTERNAL HA qui appara&icirc;t lorsque vous actionnez
la touche [RACK 5-8] vous sert dans le cas o&ugrave; vous utilisez
un pr&eacute;ampli micro externe (→ p. 175).
1
1
2
4
3
1 Racks
B Touches INPUT
C Touches OUTPUT
2 Appuyez sur la touche INPUT L pour ouvrir
la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT et s&eacute;lectionnez un canal MIX en
tant que source d'entr&eacute;e du rack.
La sortie du canal MIX que vous avez utilis&eacute; comme
envoi d'effet est assign&eacute;e &agrave; l'entr&eacute;e L de l'effet. Pour
les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT, reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 4 de la section
&laquo; Montage d'un GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Si vous utilisez une source st&eacute;r&eacute;o, affectez les signaux
L/R des canaux MIX st&eacute;r&eacute;o vers les entr&eacute;es L/R de ce
rack.
3 Appuyez sur la touche OUTPUT L (Sortie L)
17
1 Bouton MIX BAL.
R&egrave;gle la balance entre le son d'origine et le son de
l'effet inclus dans le signal de sortie provenant de
l'effet.
B Indicateurs de niveau d'entr&eacute;e/de sortie
Indiquent le niveau des signaux avant et apr&egrave;s l'effet.
C Touches INPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT. La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave;
celle de la touche INPUT dans le champ GEQ/
EFFECT.
EQ graphique et effets
2
3
D Touches OUTPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT.
La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave; celle de la
touche OUTPUT dans le champ GEQ/EFFECT.
pour ouvrir la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT
CH SELECT et s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e L du
Mode d'emploi de LS9-16/32
167
A propos des effets internes
5 Pour changer la balance de mixage entre le
son d'origine et le son de l'effet,
positionnez le curseur sur le bouton MIX
BAL. et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC].
Le bouton MIX BAL. r&egrave;gle la balance entre le son
d'origine et le son de l'effet inclus dans le signal de
sortie provenant de l'effet. Ce param&egrave;tre est disponible
pour tous types d'effets.
Si vous utilisez l'effet via une configuration envoi/
retour, r&eacute;glez ceci sur 100 % (son de l'effet
uniquement).
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur l'&eacute;dition des param&egrave;tres d'effet, reportezvous &agrave; la section &laquo; Edition des param&egrave;tres d'effet interne &raquo;
(→ p. 170).
6 Pour r&eacute;gler le niveau d'envoi de l'effet d'un
canal d'entr&eacute;e, appuyez sur la touche
[HOME] pour afﬁcher l'&eacute;cran SELECTED
CH VIEW, puis acc&eacute;dez au canal d'entr&eacute;e
que vous souhaitez contr&ocirc;ler.
1
NOTE
• V&eacute;riﬁez que le niveau d'envoi depuis le canal ST IN que vous
avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3 vers le bus MIX correspondant
est r&eacute;gl&eacute; sur 0. Si vous augmentez ce niveau d'envoi, la sortie
de l'effet sera renvoy&eacute;e vers l'entr&eacute;e du m&ecirc;me effet, ce qui
risque de causer une oscillation.
8 Pour r&eacute;gler le niveau principal de l'envoi
d'effet, appelez la couche de faders incluant
le canal MIX sp&eacute;ciﬁ&eacute; en tant que source
d'entr&eacute;e du rack &agrave; l'&eacute;tape 2 et r&eacute;glez le fader
correspondant.
Sp&eacute;cifiez le niveau sur la valeur la plus &eacute;lev&eacute;e possible
en &eacute;vitant toutefois que le signal post-effet n'atteigne
le point de surcharge.
9 Pour r&eacute;gler le niveau de retour d'effet,
utilisez l'encodeur du canal ST IN
s&eacute;lectionn&eacute; en tant que destination de
sortie du rack &agrave; l'&eacute;tape 3.
Insertion d'un effet interne
dans un canal
2
Nous allons vous expliquer ici comment ins&eacute;rer un effet
dans le canal en affectant l'entr&eacute;e/sortie de l'effet interne &agrave;
l'entr&eacute;e/sortie du canal de votre choix (&agrave; l'exception d'un
canal ST IN).
1 Montez un effet en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 1-3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
Un rack dans lequel un effet est mont&eacute; indique le type
d'effet utilis&eacute; par ce dernier, ainsi que l'&eacute;tat d'activation
ou de d&eacute;sactivation de son d&eacute;tournement.
1 Champ SEND (Envoi)
B Bouton TO MIX SEND LEVEL
(Niveau d'envoi vers Mix)
7 Positionnez le curseur sur le bouton TO MIX
SEND LEVEL correspondant au bus MIX de
votre choix, et servez-vous du cadran ou
des touches [DEC]/[INC] pour ajuster le
niveau d'envoi.
Ces r&eacute;glages permettent d'envoyer le signal depuis le
canal d'entr&eacute;e vers l'effet interne. Vous pouvez
sp&eacute;cifier le niveau de tous les autres canaux d'entr&eacute;e de
la m&ecirc;me mani&egrave;re.
Positionnez le curseur sur le bouton et appuyez sur la
touche [ENTER] pour changer le signal envoy&eacute; depuis
chaque canal vers l'activation ou la d&eacute;sactivation du
bus correspondant et acc&eacute;dez &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
o&ugrave; vous pouvez choisir le point d'envoi (PRE/POST)
(→ p. 64).
168
Mode d'emploi de LS9-16/32
2
1 Racks
B Touches INPUT
C Touches OUTPUT
1
3
A propos des effets internes
2 Appuyez sur la touche INPUT L pour ouvrir
la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT et s&eacute;lectionnez la sortie
d'insertion d'un canal en tant que source
d'entr&eacute;e.
La sortie d'insertion est assign&eacute;e &agrave; l'entr&eacute;e L de l'effet.
Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT
CH SELECT, reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 4 de la section
&laquo; Montage d'un GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
7 Appuyez plusieurs fois sur la touche [RACK
5-8] aﬁn d'ouvrir l'&eacute;cran RACK
correspondant au rack que vous avez
ins&eacute;r&eacute; dans le canal.
Cet &eacute;cran vous permet d'&eacute;diter les divers param&egrave;tres de
cet effet. L'&eacute;cran comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
2
1
3
3 Appuyez sur la touche INPUT L pour ouvrir
la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT
et s&eacute;lectionnez l'entr&eacute;e d'insertion du
m&ecirc;me canal en tant que destination de
sortie.
L'entr&eacute;e d'insertion est assign&eacute;e &agrave; la sortie L de l'effet.
Lorsque vous ins&eacute;rez un canal disposant d'une source
st&eacute;r&eacute;o, utilisez la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour affecter
l'entr&eacute;e ou la sortie d'insertion de l'autre canal vers
l'entr&eacute;e R et la sortie R de l'effet.
4 Appuyez sur la touche [HOME] pour ouvrir
l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW et acc&eacute;dez au
canal dans lequel vous souhaiter ins&eacute;rer
l'effet.
5 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle INSERT puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle INSERT.
V&eacute;rifiez que le rack souhait&eacute; est s&eacute;lectionn&eacute; pour les
ports d'entr&eacute;e/sortie utilis&eacute;s pour l'insertion. Pour plus
d'informations sur les entr&eacute;e/sortie d'insertion,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Insertion d'un
p&eacute;riph&eacute;rique externe dans un canal &raquo; (→ p. 101).
1 Indicateurs de niveau d'entr&eacute;e/de sortie
Indiquent le niveau des signaux avant et apr&egrave;s l'effet.
B Touches INPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT. La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave;
celle de la touche INPUT dans le champ GEQ/
EFFECT.
C Touches OUTPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT.
La proc&eacute;dure op&eacute;rationnelle est identique &agrave; celle de la
touche OUTPUT dans le champ GEQ/EFFECT.
8 S&eacute;lectionnez le type d'effet et &eacute;ditez les
param&egrave;tres d'effet.
Pour les d&eacute;tails sur l'&eacute;dition des param&egrave;tres d'effet,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Edition des param&egrave;tres
d'effet interne &raquo;.
• Les niveaux avant et apr&egrave;s l'effet sont signal&eacute;s par les
indicateurs de niveau d'entr&eacute;e/sortie situ&eacute;s dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran RACK.
1
NOTE
1 Touche INSERT ON/OFF (Activation/
d&eacute;sactivation de l'insertion)
ASTUCE
• La fen&ecirc;tre contextuelle INSERT vous permet aussi de
modiﬁer la position des entr&eacute;e/sortie d'insertion au sein du
canal.
6 Assurez-vous que la touche INSERT ON/
• R&eacute;glez le niveau du signal de sortie d'insertion ainsi que les
param&egrave;tres d'effet de sorte que le signal n'atteigne pas le
point de surcharge sur l'entr&eacute;e ou la sortie de l'effet.
EQ graphique et effets
17
ASTUCE
9 S&eacute;lectionnez la couche de faders incluant
le canal que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape
3 comme destination de sortie du rack, et
actionnez le fader correspondant pour
r&eacute;gler le niveau de mani&egrave;re appropri&eacute;e.
OFF du canal dans lequel vous avez ins&eacute;r&eacute;
l'effet est activ&eacute;e.
Si celle-ci est d&eacute;sactiv&eacute;e, il faudra l'activer. Dans cet
&eacute;tat, l'insertion d'effet est activ&eacute;e pour le canal
correspondant.
Mode d'emploi de LS9-16/32
169
A propos des effets internes
Edition des param&egrave;tres d'effet
interne
Cette section vous explique comment changer le type
d'effet et &eacute;diter les param&egrave;tres correspondants.
1 Montez un effet en rack, tel qu'indiqu&eacute; aux
&eacute;tapes 1-3 de la section &laquo; Montage d'un
GEQ ou d'un effet sur le rack virtuel &raquo;
(→ p. 158).
1 Champ de type d'effet
Affiche le titre et le type de l'effet utilis&eacute;, accompagn&eacute;s
d'un graphique. Le nombre de canaux d'entr&eacute;e/sortie
(1 IN/2 OUT ou 2 IN/2 OUT) de cet effet est
&eacute;galement indiqu&eacute;. Si vous amenez le curseur sur le
graphique du type d'effet puis appuyez sur [ENTER, la
fen&ecirc;tre contextuelle EFFECT TYPE (Type d'effet)
s'ouvrira, afin que vous s&eacute;lectionniez le type d'effet
souhait&eacute;.
B Bouton BYPASS
Cette touche contourne temporairement l'effet.
Un rack dans lequel un effet est mont&eacute; indique le type
d'effet utilis&eacute; par ce dernier, ainsi que l'&eacute;tat d'activation
ou de d&eacute;sactivation de son d&eacute;tournement.
C Touche EFFECT CUE
Cette touche contr&ocirc;le le cue-monitor du signal de
sortie de l'effet actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. La fonction
de cue-monitor est valide uniquement lorsque cet
&eacute;cran est affich&eacute;. Le cue est automatiquement annul&eacute;
lorsque vous changez de sc&egrave;ne.
D Champ des param&egrave;tres sp&eacute;ciaux
Affiche les param&egrave;tres sp&eacute;ciaux sp&eacute;cifiques &agrave; certains
types d'effets.
E Indicateurs de niveau d'entr&eacute;e/de sortie
Indiquent le niveau des signaux avant et apr&egrave;s l'effet.
F Touches INPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT CH
SELECT.
G Touches OUTPUT L/R
Affichent la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT CH SELECT.
1
2
H Champ des param&egrave;tres d'effet
Affiche les param&egrave;tres du type d'effet actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
1 Titre/type d'effet
B Etat d'activation/d&eacute;sactivation
3 Pour changer d'effet, il faut proc&eacute;der de la
2 Positionnez le curseur sur le rack dans
lequel l'effet que vous souhaitez &eacute;diter est
mont&eacute;, et appuyez sur la touche [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres d'effet.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux &eacute;crans RACK
5–8 en appuyant de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche
[RACK 5-8].
mani&egrave;re suivante.
1 Positionnez le curseur sur le graphique du
type d'effet, puis appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle EFFECT TYPE appara&icirc;t.
ASTUCE
• L'&eacute;cran EXTERNAL HA qui appara&icirc;t lorsque vous actionnez
la touche [RACK 5-8] vous sert dans le cas o&ugrave; vous utilisez
un pr&eacute;ampli micro externe (→ p. 175).
1
2
6
4
5
7
Bouton CLOSE
3
8
170
Mode d'emploi de LS9-16/32
A propos des effets internes
B Servez-vous du cadran ou des touches de
● PLAY/REC
curseur pour d&eacute;placer celui-ci, puis
s&eacute;lectionnez le nouveau type d'effet
souhait&eacute;.
Vous pouvez bouger le curseur vers le haut ou le bas
afin de choisir un nouveau type d'effet parmi les douze
effets disponibles.
Si vous d&eacute;cidez de ne pas changer de type d'effet, il
faudra vous servir des touches de curseur pour
positionner celui-ci sur la touche CLOSE et appuyer
sur [ENTER].
Appara&icirc;t lors de la s&eacute;lection du param&egrave;tre FREEZE en
tant que type d'effet.
C Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un
nouveau type d'effet, appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle EFFECT TYPE se ferme
automatiquement, et l'effet nouvellement s&eacute;lectionn&eacute;
est pr&ecirc;t &agrave; l'emploi.
1
1 Touche PLAY (Reproduction) / Touche
REC (Enregistrement)
Ces touches servent respectivement &agrave;
l'enregistrement (&eacute;chantillonnage) et &agrave; la
reproduction lors de l'utilisation de l'effet Freeze.
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de ces touches,
reportez-vous &agrave; la section&laquo; Utilisation de l'effet
Freeze &raquo; (→ p. 173).
● SOLO
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement changer de type d'effet en rappelant
un r&eacute;glage de biblioth&egrave;que.
S'affiche lors de la s&eacute;lection de M.BAND DYNA. ou
M.BAND COMP. en tant que type d'effet.
NOTE
• Les types d'effet &laquo; HQ.PITCH &raquo; et &laquo; FREEZE &raquo; s'utilisent
uniquement sur les racks 5 ou 7. Par ailleurs, m&ecirc;me si vous
copiez ces deux types d'effet, vous ne serez pas en mesure
de les coller sur les racks 6 ou 8.
positionnez le curseur sur les boutons du
champ des param&egrave;tres d'effet, et servezvous du cadran ou des touches [DEC]/[INC]
&agrave; cet effet.
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur les param&egrave;tres de chaque type d'effet,
reportez-vous aux documents compl&eacute;mentaires ﬁgurant en
ﬁn de manuel (→ p. 233).
5 Editez les r&eacute;glages du champ des
param&egrave;tres sp&eacute;ciaux selon vos besoins.
Pour certains types d'effet, des param&egrave;tres tels que les
suivants apparaissent dans le champ des param&egrave;tres
sp&eacute;ciaux.
● TEMPO
Appara&icirc;t lors de la s&eacute;lection d'un effet de type tempo
ou modulation.
1
2
1 Touche MIDI CLK (Horloge MIDI)
Lorsque vous activez cette touche, le param&egrave;tre
BPM (Temps par minute) de cet effet est r&eacute;gl&eacute; en
fonction du tempo de l'horloge de synchronisation
MIDI provenant du port MIDI actuellement activ&eacute;.
B Bouton BPM (Temps par minute)
R&egrave;gle le param&egrave;tre BMP manuellement. Vous pouvez
&eacute;galement affecter la fonction Tap Tempo (Tempo
par tapotement) &agrave; une touche d&eacute;finie par l'utilisateur,
et r&eacute;gler le BMP en cons&eacute;quence (→ p. 172).
2
1 Touches HIGH/MID/LOW
Ces touches ne laissent passer que la bande de
fr&eacute;quence s&eacute;lectionn&eacute;e (les s&eacute;lections multiples
sont autoris&eacute;es).
B Indicateurs de r&eacute;duction de gain
Affichent la r&eacute;duction de gain pour chaque bande.
6 Si vous voulez contr&ocirc;ler uniquement le
signal de sortie de l'effet actuellement
afﬁch&eacute;, appuyez sur la touche EFFECT CUE
pour l'activer.
ASTUCE
• M&ecirc;me lorsque le mode Cue est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur MIX CUE (mode
dans lequel tous les canaux dont la touche [CUE] est activ&eacute;e
sont mix&eacute;s pour le contr&ocirc;le), l'activation de la touche
EFFECT CUE (Cue de l'effet) entra&icirc;ne uniquement le
contr&ocirc;le du signal de sortie de l'effet. (Toutes les touches
[CUE] qui &eacute;taient activ&eacute;es &agrave; ce moment-l&agrave; sont
momentan&eacute;ment d&eacute;sactiv&eacute;es).
7 Si vous voulez ignorer l'effet actuellement
afﬁch&eacute;, appuyez sur la touche BYPASS
pour l'activer.
8 Pour copier les r&eacute;glages de l'effet
17
EQ graphique et effets
4 Pour &eacute;diter les param&egrave;tre d'effets,
1
actuellement afﬁch&eacute;s dans l'effet d'un autre
rack ou initialiser les r&eacute;glages, utilisez les
touches d'outils situ&eacute;s en haut de la fen&ecirc;tre
contextuelle.
Pour plus de d&eacute;tails sur l'utilisation de ces touches,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des touches
d'outils &raquo; (→ p. 35).
ASTUCE
• Les r&eacute;glages d'effet peuvent &ecirc;tre sauvegard&eacute;s ou charg&eacute;s &agrave;
tout moment sur une biblioth&egrave;que d&eacute;di&eacute;e (→ p. 174).
Mode d'emploi de LS9-16/32
171
A propos des effets internes
Utilisation de la fonction Tap Tempo
&laquo; Tap Tempo &raquo; est une fonction qui vous permet de
sp&eacute;cifier le temps de retard d'un effet de retard ou la
vitesse de modulation d'un effet de modulation en
appuyant sur une touche &agrave; l'intervalle de temps que vous
souhaitez. Pour utiliser la fonction de tapotement, il faut
d'abord affecter Tap Tempo &agrave; une touche d&eacute;finie par
l'utilisateur puis actionner cette derni&egrave;re.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP parmi
les &eacute;crans SETUP.
4 S&eacute;lectionnez &laquo; TAP TEMPO &raquo; dans la
colonne FUNCTION (Fonction) et
&laquo; CURRENT PAGE &raquo; (Page en cours) dans
la colonne PARAMETER 1 (Param&egrave;tre 1),
amenez le curseur sur la touche OK puis
appuyez sur [ENTER].
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment dans chaque colonne,
positionnez le curseur sur la colonne souhait&eacute;e et
servez-vous du cadran ou des touches [DEC]/[INC].
Amenez le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER] ; la fonction Tap Tempo est alors affect&eacute;e &agrave;
la touche d&eacute;finie par l'utilisateur que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute;e &agrave; l'&eacute;tape 3, et vous retournez sur la page
USER DEFINED KEY SETUP (Configuration des
touches d&eacute;finies par l'utilisateur).
1
ASTUCE
1 Touche contextuelle USER DEFINED KEYS
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle USER DEFINED KEYS puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEYS.
Celle-ci vous autorise &agrave; affecter des fonctions aux
touches d&eacute;finies par l'utilisateur [1]–[12].
• Si vous sp&eacute;ciﬁez &laquo; CURRENT PAGE &raquo; dans la colonne
PARAMETER 1, la fonction Tap Tempo pourra &ecirc;tre utilis&eacute;e
avec l'effet actuellement afﬁch&eacute; (rack).
• Si vous indiquez &laquo; RACK x &raquo; (x=5–8) dans la colonne
PARAMETER 1, la fonction Tap Tempo ne sera utilis&eacute;e
qu'avec un effet sp&eacute;ciﬁque (rack).
• Pour en savoir plus sur les touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Touches d&eacute;ﬁnies par
l’utilisateur &raquo; (→ p. 196).
5 Appuyez plusieurs fois sur la touche [RACK
5-8] aﬁn d'ouvrir l'&eacute;cran RACK
correspondant au rack sur lequel est mont&eacute;
l'effet que vous souhaitez contr&ocirc;ler.
6 S&eacute;lectionnez un type d'effet incluant un
param&egrave;tre BPM.
Pour les d&eacute;tails relatifs &agrave; la s&eacute;lection du type d'effet,
reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 3 de la section &laquo; Edition des
param&egrave;tres d'effet interne &raquo; (→ p. 170).
Le param&egrave;tre BPM s'affiche dans le champ des
param&egrave;tres sp&eacute;ciaux. Il fait partie des effets de type
retard ou modulation, et sert &agrave; sp&eacute;cifier le temps de
retard et la vitesse de modulation.
1
1 Touches contextuelles li&eacute;es aux touches
1
d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle correspondant &agrave; la touche
d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave; laquelle vous
souhaitez affecter la fonction Tap Tempo,
puis appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEY
SETUP s'ouvre.
1 Param&egrave;tre BPM
172
Mode d'emploi de LS9-16/32
A propos des effets internes
4 S&eacute;lectionnez &laquo; FREEZE &raquo; comme type
ASTUCE
d'effet.
• Pour les d&eacute;tails sur les param&egrave;tres de chaque type d'effet,
reportez-vous aux documents compl&eacute;mentaires ﬁgurant en
ﬁn de manuel (→ p. 233).
7 Appuyez plusieurs fois et au tempo
souhait&eacute; sur la touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur &agrave; laquelle vous avez attribu&eacute; la
fonction Tap Tempo.
Pour les d&eacute;tails relatifs &agrave; la s&eacute;lection du type d'effet,
reportez-vous &agrave; l'&eacute;tape 3 de la section &laquo; Edition des
param&egrave;tres d'effet interne &raquo; (→ p. 170).
Lorsque le type d'effet &laquo; FREEZE &raquo; est s&eacute;lectionn&eacute;,
les touches PLAY et REC ainsi qu'une barre de
progression s'affichent dans le champ des param&egrave;tres
sp&eacute;ciaux.
L'intervalle moyen (BPM) auquel vous appuyez sur la
touche est ainsi calcul&eacute;, et le r&eacute;sultat obtenu sert de
valeur au param&egrave;tre BPM.
1
2 3
L'intervalle moyen est entr&eacute; (comme
moyenne de a, b et c)
a
Premier
tapotement
b
Deuxi&egrave;me
tapotement
c
Troisi&egrave;me
tapotement
Quatri&egrave;me
tapotement
ASTUCE
• Si la valeur moyenne se situe en dehors de la plage 20–300
BPM, elle sera ignor&eacute;e.
• Lorsque vous activez la touche MIDI CLK dans le champ des
param&egrave;tres sp&eacute;ciaux, la valeur du param&egrave;tre varie selon le
tempo de l'horloge de synchronisation MIDI re&ccedil;u depuis le
port MIDI actuellement s&eacute;lectionn&eacute;.
1 Touche PLAY
B Touche REC
C Barre de progression
ASTUCE
• Au lieu de changer le type d'effet, vous pouvez &eacute;galement
rappeler les r&eacute;glages utilisant le type d'effet &laquo; FREEZE &raquo; &agrave;
partir de la biblioth&egrave;que d'effets.
5 Pour lancer l'enregistrement
Voici comment faire pour utiliser le type d'effet
&laquo; FREEZE &raquo;, qui offre la fonctionnalit&eacute; d'un
&eacute;chantillonneur simple. Lorsque ce type d'effet est
s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez ex&eacute;cuter les op&eacute;rations &agrave; l'&eacute;cran
pour enregistrer (&eacute;chantillonner) et reproduire un son.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
simultan&eacute;ment sur les touches [RACK
1-4] et [RACK 5-8] pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
VIRTUAL RACK.
2 Montez un effet dans le rack 5 ou 7.
NOTE
• Les types d'effet &laquo; FREEZE &raquo; et &laquo; HQ.PITCH &raquo; ne s'utilisent
que sur les racks 5 et 7.
3 Positionnez le curseur sur le rack dans
lequel l'effet que vous souhaitez &eacute;diter est
mont&eacute;, et appuyez sur la touche [ENTER].
L'&eacute;cran RACK s'ouvre, qui vous permet d'&eacute;diter les
param&egrave;tres de l'effet.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der aux &eacute;crans RACK
5–8 en appuyant de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche
[RACK 5-8].
(&eacute;chantillonnage), activez d'abord la touche
REC aﬁn de l'allumer, puis la touche PLAY.
Le signal re&ccedil;u sur l'effet est enregistr&eacute;. La barre de
progression indique l'emplacement de l'enregistrement
en cours. Apr&egrave;s l'&eacute;coulement d'une dur&eacute;e de temps
sp&eacute;cifi&eacute;e, les touches sont automatiquement
d&eacute;sactiv&eacute;es.
ASTUCE
• Vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres &agrave; l'&eacute;cran pour effectuer
des r&eacute;glages d&eacute;taill&eacute;s li&eacute;s au temps d'enregistrement, aux
modes de d&eacute;but d'enregistrement et de reproduction de
l'&eacute;chantillon. Pour les d&eacute;tails sur les param&egrave;tres, reportezvous aux documents compl&eacute;mentaires ﬁgurant &agrave; la ﬁn de ce
manuel (→ p. 233).
6 Pour reproduire l'&eacute;chantillon enregistr&eacute;,
17
EQ graphique et effets
Utilisation de l'effet Freeze
positionnez le curseur sur la touche PLAY
et appuyez sur [ENTER].
NOTE
• Si, apr&egrave;s l'enregistrement, vous activez la touche REC une
nouvelle fois pour passer en mode pr&ecirc;t &agrave; enregistrer, le
contenu de l'&eacute;chantillon sera effac&eacute;.
Mode d'emploi de LS9-16/32
173
Utilisation des biblioth&egrave;ques de l'EQ graphique et des effets
Utilisation des biblioth&egrave;ques de l'EQ graphique et des effets
Vous pouvez utiliser des biblioth&egrave;ques d&eacute;di&eacute;es pour stocker et rappeler les r&eacute;glages d'EQ
graphique et d'effet.
Biblioth&egrave;que GEQ
Biblioth&egrave;que d'effets
Utilisez la &laquo; Biblioth&egrave;que GEQ &raquo; pour stocker ou rappeler
les r&eacute;glages GEQ. La biblioth&egrave;que GEQ sert de r&eacute;f&eacute;rence
&agrave; toutes les unit&eacute;s GEQ utilis&eacute;es sur la console LS9.
(Cependant, le 31 Band GEQ et le Flex15GEQ
appartiennent &agrave; deux types diff&eacute;rents. Il est impossible de
rappeler un &eacute;l&eacute;ment de biblioth&egrave;que GEQ d'un type
dissemblable).
Il est possible de rappeler 200 &eacute;l&eacute;ments depuis la
biblioth&egrave;que. Le num&eacute;ro 000 est en lecture seule ; les
num&eacute;ros de biblioth&egrave;que restants peuvent &ecirc;tre librement
lus ou &eacute;crits.
Pour acc&eacute;der &agrave; la biblioth&egrave;que GEQ, positionnez le
curseur sur la touche d'outil LIB situ&eacute;e dans la partie
sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran d&egrave;s qu'un GEQ appara&icirc;t sur l'&eacute;cran
RACK, puis appuyez sur [ENTER].
Utilisez la &laquo; Biblioth&egrave;que d'effets &raquo; pour stocker ou
rappeler les r&eacute;glages d'effets.
Il est possible de rappeler 199 &eacute;l&eacute;ments depuis la
biblioth&egrave;que d'effets. Les &eacute;l&eacute;ments de biblioth&egrave;que 1–48
sont des pr&eacute;s&eacute;lections en lecture seule qui correspondent
respectivement aux types d'effets 1–48. Les &eacute;l&eacute;ments de
biblioth&egrave;que 49–57 sont r&eacute;serv&eacute;s &agrave; l'utilisation syst&egrave;me.
D'autres num&eacute;ros d'&eacute;l&eacute;ments de biblioth&egrave;que peuvent &ecirc;tre
librement lus et &eacute;crits.
Pour acc&eacute;der &agrave; la biblioth&egrave;que d'effets, positionnez le
curseur sur la touche d'outil LIB situ&eacute;e dans la partie
sup&eacute;rieure de l'&eacute;cran d&egrave;s qu'un effet s'affiche dans un des
&eacute;crans RACK 5–8, puis appuyez sur [ENTER].
1
1
1 Touche LIB
1 Touche LIB
Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation de la biblioth&egrave;que,
reportez-vous &agrave; la section&laquo; Utilisation des
biblioth&egrave;ques &raquo; (→ p. 35).
NOTE
• Les op&eacute;rations de stockage/rappel sont effectu&eacute;es sur des racks
individuels. Vous ne pouvez pas stocker/rappeler s&eacute;par&eacute;ment
deux unit&eacute;s Flex15GEQ mont&eacute;es sur le m&ecirc;me rack.
Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation de la biblioth&egrave;que,
reportez-vous &agrave; la section&laquo; Utilisation des
biblioth&egrave;ques &raquo; (→ p. 35).
NOTE
• Les &eacute;l&eacute;ments de biblioth&egrave;que utilisant les types d'effet
&laquo; HQ.PITCH &raquo; et &laquo; FREEZE &raquo; ne sont pas susceptibles d'&ecirc;tre
rappel&eacute;s sur les racks 6 et 8 mais uniquement sur les racks 5 et 7.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser les messages MIDI (changements
de programme) pour rappeler les r&eacute;glages d'effet depuis la
biblioth&egrave;que (→ p. 180).
174
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation d'un pr&eacute;ampli micro externe
Utilisation d'un pr&eacute;ampli micro externe
Si une carte d'E/S (dont la commercialisation est pr&eacute;vue dans le futur) prenant en charge le
protocole de commande &agrave; distance d'un pr&eacute;ampli micro externe (Yamaha AD8HR) est install&eacute;e
dans un connecteur duLS9 , vous serez en mesure de commander &agrave; distance les param&egrave;tres de
pr&eacute;ampli micro externe tels que l'activation/d&eacute;sactivation de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e (+48V), le gain
et le ﬁltre passe-haut &agrave; partir de l'unit&eacute; LS9.
Pour un exemple pratique de connexion, reportez-vous au mode d'emploi de la carte E/S.
B ID / Nom de mod&egrave;le / alimentation
Commande &agrave; distance d'un
pr&eacute;ampli micro externe
Voici les explications relatives &agrave; la proc&eacute;dure de
commande du pr&eacute;ampli micro externe (appel&eacute; par la suite
&laquo; HA externe &raquo;) &agrave; partir de la console LS9 via la carte E/S
install&eacute;e dans son logement.
1 Connectez la console LS9 et un HA externe.
Reportez-vous aux modes d'emploi respectifs de la
carte E/S et du pr&eacute;ampli micro externe concern&eacute;s.
2 Appuyez de mani&egrave;re r&eacute;p&eacute;t&eacute;e sur la touche
[RACK 5-8] pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
EXTERNAL HA.
Celui-ci contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
principale +48V
Affiche les informations relatives au pr&eacute;ampli micro
externe mont&eacute; en rack. Le num&eacute;ro d'ID automatiquement
affect&eacute; est 1 ou 2 {1 &agrave; 4}, selon l'ordre de connexion des
p&eacute;riph&eacute;riques &agrave; la carte d'E/S. Cette zone affiche &eacute;galement l'&eacute;tat d'activation/d&eacute;sactivation de l'alimentation
d&eacute;riv&eacute;e principale.
C Rack virtuel
Il s'agit de deux {quatre} racks sur lesquels il est
possible de monter des unit&eacute;s HA externes contr&ocirc;lables
&agrave; distance. Lorsqu'une unit&eacute; HA externe est mont&eacute;e en
rack, ses r&eacute;glages (gain, activation/d&eacute;sactivation de
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e, activation/d&eacute;sactivation du filtre
HPF) apparaissent ici. D&egrave;s que vous positionnez le
curseur sur un rack et appuyez sur [ENTER], la fen&ecirc;tre
contextuelle EXTERNAL HA correspondante s'ouvre.
D Touche contextuelle EXTERNAL HA PORT
SELECT (S&eacute;lection du port du pr&eacute;ampli
micro externe)
Cette touche permet d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
EXTERNAL HA PORT SELECT (S&eacute;lection du port
du pr&eacute;ampli micro externe), sur laquelle vous pouvez
sp&eacute;cifier les ports d'entr&eacute;e auxquels le HA externe
mont&eacute; en rack sera raccord&eacute;.
3 Pour s&eacute;lectionner le port de communication
de la carte E/S, d&eacute;placez le curseur vers la
zone COMM PORT (Port de communication)
et utilisez le cadran ou les touches
[DEC]/[INC] aﬁn de s&eacute;lectionner un port,
puis appuyez sur [ENTER].
3
4
1 Zone COMM PORT
S&eacute;lectionne le port de communication relatif &agrave; la (aux)
carte(s) E/S actuellement install&eacute;e(s).
NOTE
• Lorsque vous installez une carte d'interface MY16-ES64 ou
EtherSound similaire sur une console LS9-32, prenez soin
de l'ins&eacute;rer dans SLOT 1 (Logement 1).
4 Pour sp&eacute;ciﬁer les ports d'entr&eacute;e d'un HA
externe, positionnez le curseur sur la touche
contextuelle EXTERNAL HA PORT SELECT
correspondant &agrave; ce rack, puis appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle EXTERNAL HA PORT
SELECT s'affiche. La fen&ecirc;tre contextuelle affiche les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
17
EQ graphique et effets
2
● SLOT {SLOT1}
S&eacute;lectionnez le port de communication pour la
carte E/S install&eacute;e dans le logement {slot 1}.
● SLOT2 (LS9-32 uniquement)
S&eacute;lectionnez le port de communication pour la
carte E/S install&eacute;e dans le logement 2.
1 Touches PORT SELECT (S&eacute;lection de port)
Sp&eacute;cifient les ports d'entr&eacute;e auxquels le HA externe est
raccord&eacute;.
B Touche NO ASSIGN (Aucune affectation)
D&eacute;sactive la s&eacute;lection de port.
Mode d'emploi de LS9-16/32
175
Utilisation d'un pr&eacute;ampli micro externe
5 Utilisez les touches PORT SELECT pour
sp&eacute;ciﬁer les ports d'entr&eacute;e auxquels la
sortie audio du HA externe est connect&eacute;e.
7 Pour commander &agrave; distance le HA externe
d'un canal d'entr&eacute;e de la console LS9,
appuyez sur la touche [HOME] aﬁn
d'afﬁcher l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW, puis
acc&eacute;dez au canal d'entr&eacute;e que vous
souhaitez contr&ocirc;ler.
Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez le curseur
sur la touche CLOSE puis appuyez sur [ENTER] afin
de refermer la fen&ecirc;tre contextuelle.
NOTE
1
• Si un HA externe est connect&eacute; &agrave; l'un des logements de la
console LS9, vous devrez sp&eacute;ciﬁer manuellement le port
d'entr&eacute;e appropri&eacute;. Lorsque ce r&eacute;glage est inad&eacute;quat, le HA
externe n'est pas correctement d&eacute;tect&eacute; lors de l'assignation
des ports d'entr&eacute;e aux canaux d'entr&eacute;e.
6 Pour commander &agrave; distance un HA externe,
positionnez le curseur sur le rack dans
lequel est mont&eacute; le HA externe que vous
souhaitez contr&ocirc;ler, et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle EXTERNAL HA s'affiche.
Vous pouvez commander ici le HA externe &agrave; distance,
en utilisant les boutons et les touches de l'&eacute;cran de la
console LS9 ou le cadran et autres commandes du
panneau sup&eacute;rieur.
2
1 Touche contextuelle HA
8 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle HA, puis appuyez sur [ENTER]
aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle HA/
PATCH.
1
3
4
1
5
1 Touches de s&eacute;lection de rack
Permettent de changer le rack affich&eacute; dans la fen&ecirc;tre
contextuelle EXTERNAL HA.
B +48V MASTER
Lorsqu'un HA externe est connect&eacute; au connecteur
REMOTE, l'&eacute;tat d'activation/d&eacute;sactivation de
l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e principale s'affiche ici.
(L'activation et la d&eacute;sactivation de ce r&eacute;glage est
directement effectu&eacute; sur le pr&eacute;ampli micro externe.)
C Touches +48V
Active et d&eacute;sactive l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e de chaque
canal.
D Boutons GAIN
Indiquent le gain du HA externe. Positionnez le
curseur sur le bouton et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour ajuster le r&eacute;glage.
E Boutons HPF / Touches ON
Activent/d&eacute;sactivent le filtre passe-haut int&eacute;gr&eacute; du HA
externe et r&egrave;glent sa fr&eacute;quence de coupure.
ASTUCE
• Si vous connectez un AD8HR, l'&eacute;cran ci-dessus reproduira
l'&eacute;tat des r&eacute;glages de ce p&eacute;riph&eacute;rique.
• Ces boutons et touches s'afﬁchent m&ecirc;me en l'absence de
raccordement d'un AD8HR. Par cons&eacute;quent, vous pouvez les
utiliser, sans n&eacute;cessairement disposer de ce p&eacute;riph&eacute;rique,
pour effectuer les r&eacute;glages et les stocker dans une sc&egrave;ne.
176
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 Touche contextuelle de port d'entr&eacute;e
9 Appuyez sur la touche contextuelle du port
d'entr&eacute;e et s&eacute;lectionnez le port d'entr&eacute;e
affect&eacute; au HA externe
Ces r&eacute;glages permettent d'utiliser le HA externe de la
m&ecirc;me mani&egrave;re que le HA interne de la console LS9.
Pour les d&eacute;tails sur la fen&ecirc;tre contextuelle HA/
PATCH, reportez-vous &agrave; la section &laquo; R&eacute;glages HA
(Pr&eacute;ampli micro) &raquo; (→ p. 57).
ASTUCE
• Les r&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro externe HA sont
sauvegard&eacute;s comme une partie de sc&egrave;ne (&agrave; l'exception des
r&eacute;glages d'activation/d&eacute;sactivation de l'alimentation d&eacute;riv&eacute;e
et du ﬁltre passe-haut ainsi que le param&eacute;trage de la
fr&eacute;quence de coupure).
• Lorsque vous ajustez l'intensit&eacute; des voyants DEL de la
console LS9, vos r&eacute;glages ont &eacute;galement une incidence sur
les voyants DEL du HA externe.
Chapitre 18
MIDI
Ce chapitre explique les modalit&eacute;s de transmission des messages MIDI &agrave;
partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe dans le but de commander les param&egrave;tres
de la console LS9 et, inversement, celles des op&eacute;rations effectu&eacute;es sur
l'unit&eacute; LS9 qui peuvent &ecirc;tre transmises comme messages MIDI.
Fonctionnalit&eacute; MIDI sur la console LS9
La console LS9 peut recourir &agrave; la fonction MIDI pour ex&eacute;cuter les op&eacute;rations suivantes :
● Transmission et r&eacute;ception de changement de programme
Lorsque vous ex&eacute;cutez un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique (rappel de sc&egrave;ne/de biblioth&egrave;que d'effets) sur la console LS9,
vous avez la possibilit&eacute; de transmettre un message de changement de programme portant le num&eacute;ro
correspondant vers un p&eacute;riph&eacute;rique externe. Inversement, l'&eacute;v&eacute;nement correspondant peut s'ex&eacute;cuter &agrave; la
r&eacute;ception d'un message de changement de programme depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe.
● Transmission et r&eacute;ception de changement de commande
L'ex&eacute;cution d'un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique (op&eacute;ration li&eacute;e &agrave; un fader, un encodeur ou une touche) sur l'unit&eacute; LS9
peut entra&icirc;ner la transmission d'un message de changement de commande correspondant vers un p&eacute;riph&eacute;rique
externe. A l'oppos&eacute;, des &eacute;v&eacute;nements s'ex&eacute;cutent sur l'unit&eacute; lorsque des messages de changement de commande
sont re&ccedil;us &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe. Cette fonction sert &agrave; enregistrer les op&eacute;rations de fader ou de
touche sur un s&eacute;quenceur MIDI ou tout autre p&eacute;riph&eacute;rique externe, &agrave; des fins de reproduction ult&eacute;rieure.
● Transmission et r&eacute;ception de changement de param&egrave;tre (SysEx)
Lorsque des &eacute;v&eacute;nements sp&eacute;cifiques (op&eacute;rations li&eacute;es aux faders ou aux touches, modifications des r&eacute;glages
syst&egrave;me ou utilisateur) s'ex&eacute;cutent sur la console LS9, des messages de &laquo; changement de param&egrave;tre &raquo; exclusifs
au syst&egrave;me peuvent &ecirc;tre transmis vers un p&eacute;riph&eacute;rique externe. Inversement, des &eacute;v&eacute;nements s'ex&eacute;cutent sur
l'unit&eacute; &agrave; la r&eacute;ception de messages de changement de param&egrave;tre &agrave; partir d'un p&eacute;riph&eacute;rique externe.
Cette fonction autorise l'enregistrement et la reproduction des op&eacute;rations de la console LS9 sur un s&eacute;quenceur
MIDI ou tout autre p&eacute;riph&eacute;rique externe. Elle permet &eacute;galement de faire appliquer des changements de r&eacute;glages
syst&egrave;me et utilisateur sur une autre unit&eacute; LS9.
• Il est possible d'utiliser pour la transmission et la r&eacute;ception des messages MIDI l'un des connecteurs MIDI IN/OUT du
panneau arri&egrave;re ou une carte E/S install&eacute;e dans le logement {1, 2}. (Si vous s&eacute;lectionnez une carte E/S, vous devrez
choisir aussi un num&eacute;ro de port). Toutes les fonctionnalit&eacute;s d&eacute;crites pr&eacute;c&eacute;demment s'appliquent au port s&eacute;lectionn&eacute;.
MIDI
18
NOTE
• Les messages MMC (MIDI Machine Control) re&ccedil;us servent &agrave; contr&ocirc;ler le transfert de donn&eacute;es de l'enregistreur sur la
m&eacute;moire USB.
Mode d'emploi de LS9-16/32
177
R&eacute;glages MIDI de base
R&eacute;glages MIDI de base
Voici comment s&eacute;lectionner le type de messages MIDI transmis et re&ccedil;us par la console LS9,
ainsi que le port MIDI et le canal MIDI utilis&eacute;s.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP (Autres
conﬁgurations) parmi les &eacute;crans SETUP.
C Zone de s&eacute;lection de canal
Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner les canaux de transmission (Tx) et de
r&eacute;ception (Rx) des messages MIDI.
D Champ PROGRAM CHANGE
Touche contextuelle MIDI SETUP
(Changement de programme)
Vous effectuez ici les r&eacute;glages de transmission/
r&eacute;ception de changement de programme.
● Touche Tx
Active ou d&eacute;sactive la transmission du changement
de programme.
● Touche Rx
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du changement de
programme.
● Touche ECHO
D&eacute;termine si les changements de programme
entrants sont envoy&eacute;s en &eacute;cho depuis le port de
transmission.
ASTUCE
2 Positionnez le curseur sur la touche
• Pour les d&eacute;tails sur l'affectation de sc&egrave;ne ou d'effet pour
chaque num&eacute;ro de programme, reportez-vous &agrave; la section
&laquo; Utilisation des changements de programme pour rappeler
des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que &raquo; (→ p. 180).
contextuelle MIDI SETUP (Conﬁguration
MIDI), puis appuyez sur [ENTER] aﬁn
d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle MIDI
SETUP.
2
3
5
E Champ PROGRAM CHANGE MODE
7
(Mode de changement de programme)
Vous s&eacute;lectionnez ici le mode de transmission/
r&eacute;ception de changement de programme.
● Touche SINGLE (Unique)
1
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les changements
de programme sont transmis/re&ccedil;us sur un canal
MIDI unique.
4
● Touche OMNI
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les changements
de programme de tous les canaux MIDI sont re&ccedil;us
en mode Single. (Le mode Multi de transmission/
r&eacute;ception et le mode Single de transmission sont
alors d&eacute;sactiv&eacute;s.)
6
8
9
● Touche BANK (Banque)
Sur la page MIDI SETUP, vous pouvez s&eacute;lectionner le
type de messages MIDI transmis et re&ccedil;us, et choisir le
port qui sera utilis&eacute; &agrave; cet effet. Cette page contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
1 Champ PORT/CH
Vous s&eacute;lectionnez ici le port et le canal MIDI qui
seront utilis&eacute;s pour la transmission et la r&eacute;ception des
messages MIDI. Lorsque des messages MIDI sont en
cours de transmission/r&eacute;ception, les indicateurs
SIGNAL en haut de ce champ s'allument.
B Zone de s&eacute;lection du port
Utilisez le cadran ou les touches [DEC]/[INC] pour
s&eacute;lectionner les ports de transmission (Tx) et de
r&eacute;ception (Rx) des messages MIDI. Si vous
s&eacute;lectionnez le m&ecirc;me port utilis&eacute; par une autre
fonction telle que la liaison en cascade ou la
commande du HA &agrave; distance, une bo&icirc;te de dialogue de
confirmation s'affichera. Si vous s&eacute;lectionnez OK, le
r&eacute;glage de port pour l'autre fonction sera d&eacute;sactiv&eacute;.
178
Mode d'emploi de LS9-16/32
Si cette touche est activ&eacute;e, les messages de
s&eacute;lection de banque seront transmis/re&ccedil;us en mode
Single. (La touche est d&eacute;sactiv&eacute;e en mode Multi de
transmission/r&eacute;ception.)
● Touche MULTI
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les changements
de programme sont transmis/re&ccedil;us sur plusieurs
canaux MIDI (mode Multi).
F Champ CONTROL CHANGE
(Changement de commande)
Vous effectuez ici les r&eacute;glages de transmission/
r&eacute;ception de changement de commande.
● Touche Tx
Active ou d&eacute;sactive la transmission du changement
de commande.
● Touche Rx
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du changement de
commande.
● Touche ECHO
D&eacute;termine si les changements de commande entrants
sont envoy&eacute;s en &eacute;cho depuis le port de transmission.
R&eacute;glages MIDI de base
G Champ CONTROL CHANGE
Vous s&eacute;lectionnez ici le mode de transmission/
r&eacute;ception de changement de commande.
● Touche NRPN
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les param&egrave;tres de
mixage de la console LS9 sont transmis/re&ccedil;us
comme messages NRPN sur un seul canal MIDI
(mode NRPN).
● Touche TABLE
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, les param&egrave;tres de
mixage de la console LS9 sont transmis/re&ccedil;us
comme messages de changement de commande
sur un seul canal MIDI (mode TABLE).
H Champ PARAMETER CHANGE
(Changement de param&egrave;tre)
Vous pouvez effectuer ici les r&eacute;glages de transmission/
r&eacute;ception des messages de &laquo; changement de
param&egrave;tre &raquo; exclusifs au syst&egrave;me.
Vous pouvez faire votre choix parmi les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
El&eacute;ment
Description
----
Aucun port n'est utilis&eacute;.
MIDI
Connecteur MIDI IN (Rx) / OUT
(Tx) du panneau arri&egrave;re
SLOT {1/2} -1–8
(Le nombre de ports
disponibles varie selon la
carte install&eacute;e).
Carte prenant en charge la
transmission en s&eacute;rie, install&eacute;e
dans un logement du panneau
arri&egrave;re {1/2} (MY16-CII valide dans
SLOT {1–2})
4 Pour sp&eacute;ciﬁer le canal (CH1–CH16) de
transmission/r&eacute;ception des messages
MIDI, positionnez le curseur sur la zone de
s&eacute;lection de canal, servez-vous du cadran
ou des touches [DEC]/[INC] pour sp&eacute;ciﬁer
le r&eacute;glage, puis appuyez sur [ENTER].
● Touche Tx
Active ou d&eacute;sactive la transmission du changement
de param&egrave;tre.
● Touche Rx
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du changement de
param&egrave;tre.
● Touche ECHO
D&eacute;termine si les changements de param&egrave;tre
entrants sont envoy&eacute;s en &eacute;cho depuis le port de
transmission.
I Champ OTHER COMMAND (Autres
commandes)
Vous sp&eacute;cifiez ici la r&eacute;ception des messages MIDI qui
ne sont ni des changements de programme ni des
changements de commande ni des changement de
param&egrave;tre (comme par ex., les messages d'activation
ou de d&eacute;sactivation de note et les messages de
l'horloge de synchronisation MIDI).
ASTUCE
• Durant la transmission/r&eacute;ception des changement de
param&egrave;tre, le num&eacute;ro de canal que vous sp&eacute;ciﬁez ici est
utilis&eacute; comme num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique. Il s'agit d'un num&eacute;ro
qui permet d'identiﬁer l'unit&eacute; de transmission ou de r&eacute;ception.
5 Activez ou d&eacute;sactivez la transmission/
r&eacute;ception pour chaque message MIDI.
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation des changements de
programme, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des
changements de programme pour rappeler des sc&egrave;nes et
des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que &raquo; ci-dessous.
• Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation changements de commande,
reportez-vous &agrave; la section &laquo; Utilisation des changements de
commande pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres &raquo; (→ p. 183).
● Touche ECHO
D&eacute;termine si d'autres messages MIDI re&ccedil;us sont
envoy&eacute;s en &eacute;cho par le port de transmission.
3 Pour sp&eacute;ciﬁer un port de transmission/
18
MIDI
r&eacute;ception pour chaque type de message
MIDI, positionnez le curseur sur la zone de
s&eacute;lection de port de transmission (Tx) ou la
zone de s&eacute;lection de port de r&eacute;ception (Rx),
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour sp&eacute;ciﬁer le r&eacute;glage, puis
appuyez sur [ENTER].
Mode d'emploi de LS9-16/32
179
Utilisation des changements de programme pour rappeler des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que
Utilisation des changements de programme pour rappeler
des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que
La console LS9 vous permet d'affecter un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;ciﬁque (rappel de sc&egrave;ne ou de
biblioth&egrave;que d'effets) &agrave; chaque num&eacute;ro de changement de programme MIDI, de sorte que le
message de changement de programme portant le num&eacute;ro correspondant est transmis &agrave; un
p&eacute;riph&eacute;rique externe lorsque vous ex&eacute;cutez cet &eacute;v&eacute;nement sur l'unit&eacute; LS9. Inversement,
l'&eacute;v&eacute;nement correspondant peut s'ex&eacute;cuter &agrave; la r&eacute;ception d'un message de changement de
programme depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe.
1 Connectez la console LS9 &agrave; votre
6 Positionnez le curseur sur la touche
p&eacute;riph&eacute;rique externe.
L'illustration suivante montre un exemple d'utilisation
des connecteurs MIDI IN/OUT pour transmettre et
recevoir des messages MIDI.
MIDI IN
MIDI OUT
MIDI IN
MIDI OUT
p&eacute;riph&eacute;rique
externe
contextuelle PROGRAM CHANGE, puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle PROGRAM CHANGE.
La fen&ecirc;tre contextuelle PROGRAM CHANGE vous
permet de sp&eacute;cifier la transmission/r&eacute;ception des
changements de programme et d'affecter un
&eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique (rappel de sc&egrave;ne ou de
biblioth&egrave;que d'effets) &agrave; chaque num&eacute;ro de programme.
Cette page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
LS9
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
3
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
4
5
1 Champ PROGRAM CHANGE
Vous activez/d&eacute;sactivez ici la transmission/r&eacute;ception
de changement de programme et sp&eacute;cifiez si les
changements de programme sont envoy&eacute;s en &eacute;cho.
Ce r&eacute;glage est li&eacute; au champ PROGRAM CHANGE de
la fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP.
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle MIDI SETUP, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle MIDI SETUP.
4 S&eacute;lectionnez les ports et les canaux MIDI
qui seront utilis&eacute;s pour la transmission/
r&eacute;ception des changements de programme
tel qu'indiqu&eacute; dans la section &laquo; R&eacute;glages
MIDI de base &raquo; (→ p. 178).
5 Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez
le curseur sur la touche CLOSE puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la
fen&ecirc;tre contextuelle.
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
180
Mode d'emploi de LS9-16/32
B Champ PROGRAM CHANGE MODE
Vous s&eacute;lectionnez ici le mode de transmission/
r&eacute;ception de changement de programme. Ce r&eacute;glage
est li&eacute; au champ PROGRAM CHANGE MODE de la
fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP.
C Liste
Cette liste montre l'&eacute;v&eacute;nement (rappel de sc&egrave;ne / de
biblioth&egrave;que d'effets) affect&eacute; &agrave; chaque num&eacute;ro de
programme. Elle contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
● CH/BANK
Indique le canal MIDI 1–16 sur lequel les
changements de programme sont transmis/re&ccedil;us.
En mode Single, si la touche BANK est activ&eacute;e,
ceci sera d&eacute;sign&eacute; par BANK et la valeur
num&eacute;rique de cette colonne correspondra au
num&eacute;ro de banque.
● NO.
Indique le num&eacute;ro de programme 1–128.
Utilisation des changements de programme pour rappeler des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que
● PROGRAM CHANGE EVENT (Ev&eacute;nement
de changement de programme)
Indique le type/num&eacute;ro/titre de l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute;
au num&eacute;ro de programme pour chaque canal MIDI
(num&eacute;ro de banque). Appuyez sur la touche
contextuelle d'un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique pour
acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle PROGRAM
CHANGE EVENT, sur laquelle vous pouvez
modifier l'affectation de chaque num&eacute;ro de
programme.
D Touche ALL CLEAR (Effacer tout)
Cliquez sur cette touche pour effacer toutes les
affectations d'&eacute;v&eacute;nements de la liste.
E Touche INITIALIZE ALL (Initialiser tout)
Cliquez sur cette touche pour restaurer l'&eacute;tat par d&eacute;faut
de toutes les affectations d'&eacute;v&eacute;nements de la liste.
7 Utilisez les touches du champ PROGRAM
CHANGE MODE pour s&eacute;lectionner le mode
de transmission/r&eacute;ception des
changements de programme.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l'un des deux modes
suivants de transmission/r&eacute;ception de changement de
programme.
● Mode Multi (lorsque la touche MULTI est
activ&eacute;e)
Les changements de programme de tous les canaux
MIDI sont transmis/re&ccedil;us. (Le canal de transmission/
r&eacute;ception sp&eacute;cifi&eacute; dans la fen&ecirc;tre contextuelle MIDI
SETUP est ignor&eacute;.)
Lors de la r&eacute;ception d'un changement de programme,
c'est l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; au canal et au num&eacute;ro de
programme MIDI dans la liste qui est ex&eacute;cut&eacute;.
Lors de l'ex&eacute;cution de l'&eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifi&eacute; sur la
console LS9, le changement de programme du canal et
num&eacute;ro de programme MIDI correspondant dans la
liste est transmis.
● Mode Single (lorsque la touche SINGLE est
Si vous activez la touche OMNU/ touche BANK en
mode Single, l'op&eacute;ration changera de la mani&egrave;re
suivante.
● Lorsque la touche OMNI est activ&eacute;e
Les changements de programme de tous les
canaux MIDI sont transmis. Cependant,
ind&eacute;pendamment du canal MIDI re&ccedil;u, l'&eacute;v&eacute;nement
affect&eacute; au num&eacute;ro de programme correspondant au
canal Rx est ex&eacute;cut&eacute;.
L'activation de la touche OMNI ne modifie pas
l'op&eacute;ration de transmission de changement de
programme.
● Lorsque la touche BANK est activ&eacute;e
L'indication CH dans la liste passe &agrave; BANK
(num&eacute;ro de banque), et les messages de s&eacute;lection
de banque (changements de commande num&eacute;ros˚0
et 32) peuvent &ecirc;tre transmis et re&ccedil;us. Ceci est
pratique lorsqu'il faut commander plus de
128 &eacute;v&eacute;nements sur un canal MIDI unique.
Lorsque les messages de s&eacute;lection de banque et de
changement de commande (dans l'ordre) sont re&ccedil;us
sur le canal Rx, l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; &agrave; ce num&eacute;ro de
banque et &agrave; ce num&eacute;ro de programme dans la liste sera
ex&eacute;cut&eacute;.
Si vous ex&eacute;cutez un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique sur la
console LS9, les messages de s&eacute;lection de banque +
changement de programme correspondants au num&eacute;ro
de banque et au num&eacute;ro de programme affect&eacute;s &agrave; cet
&eacute;v&eacute;nement seront transmis sur le canal Tx. (Si le
m&ecirc;me &eacute;v&eacute;nement est affect&eacute; plusieurs fois dans la
liste, le num&eacute;ro de banque et le num&eacute;ro de programme
les moins &eacute;lev&eacute;s seront transmis.)
NOTE
• Les r&eacute;glages des touches OMNI et BANK sont ignor&eacute;s en
mode Multi.
• Si la touche BANK est activ&eacute;e et seul un changement de
programme sur un canal MIDI est re&ccedil;u, le dernier num&eacute;ro de
banque s&eacute;lectionn&eacute; sera utilis&eacute;.
activ&eacute;e)
ASTUCE
• Si la touche BANK est activ&eacute;e, la touche OMNI pourra
&eacute;galement l'&ecirc;tre en m&ecirc;me temps. Dans ce cas, s&eacute;lectionnez
les messages de s&eacute;lection de banque et de changement de
programme de tous les canaux MIDI sont re&ccedil;us.
8 Utilisez les touches du champ PROGRAM
CHANGE pour activer/d&eacute;sactiver la
transmission et la r&eacute;ception et effectuer
des r&eacute;glages pour la sortie d'&eacute;cho.
18
MIDI
Seuls les changements de programme des canaux de
transmission (Tx) et de r&eacute;ception (Rx) sp&eacute;cifi&eacute;s dans
la fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP sont transmis/
re&ccedil;us.
Lors de la r&eacute;ception d'un changement de programme
sur le canal Rx, c'est l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; au num&eacute;ro de
programme du canal correspondant dans la liste qui est
ex&eacute;cut&eacute;.
Lors de l'ex&eacute;cution d'un &eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique sur la
console LS9, le changement de programme du num&eacute;ro
de programme correspondant est transmis sur le canal
Tx apparaissant dans la liste. (Si un m&ecirc;me &eacute;v&eacute;nement
est affect&eacute; &agrave; plusieurs num&eacute;ros de programme sur un
m&ecirc;me canal, le num&eacute;ro de programme le moins &eacute;lev&eacute;
sera transmis.)
Ce champ page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
● Touche Tx
Active ou d&eacute;sactive la transmission du changement de
programme.
● Touche Rx
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du changement de
programme.
● Touche ECHO
D&eacute;termine si les changements de programme entrants
sont envoy&eacute;s en &eacute;cho depuis le port de transmission.
Mode d'emploi de LS9-16/32
181
Utilisation des changements de programme pour rappeler des sc&egrave;nes et des &eacute;l&eacute;ments de la biblioth&egrave;que
9 Pour modiﬁer l'affectation d'&eacute;v&eacute;nement
pour chaque num&eacute;ro de programme,
positionnez le curseur sur la touche
contextuelle correspondant &agrave; l'&eacute;v&eacute;nement
dans la liste et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle PROGRAM CHANGE
EVENT (Ev&eacute;nement de changement de programme)
appara&icirc;t. Dans cette fen&ecirc;tre, vous sp&eacute;cifiez
l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; &agrave; chaque num&eacute;ro de programme.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1
2
11 Affectez des &eacute;v&eacute;nements &agrave; d'autres
num&eacute;ros de programme de la m&ecirc;me
mani&egrave;re.
Avec ces r&eacute;glages, l'ex&eacute;cution d'un &eacute;v&eacute;nement
sp&eacute;cifique sur la console LS9 entra&icirc;ne la transmission
du message de changement de programme (ou de
s&eacute;lection de banque + changement de programme)
correspondant au p&eacute;riph&eacute;rique externe.
Lorsqu'un p&eacute;riph&eacute;rique externe transmet un message
de changement de programme (ou de s&eacute;lection de
banque + changement de programme) sur le canal
appropri&eacute;, l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; au num&eacute;ro de
programme du canal MIDI correspondant (ou num&eacute;ro
de banque) est ex&eacute;cut&eacute;.
ASTUCE
• Vous pouvez utiliser la touche CLEAR ALL pour effacer
toutes les affectations &agrave; des num&eacute;ros de programme. La
touche INITIALIZE ALL r&eacute;initialise toutes les affectations de
num&eacute;ro de programme sur leurs valeurs respectives par
d&eacute;faut.
• Les affectations aux num&eacute;ros de programme sont g&eacute;r&eacute;es
comme des r&eacute;glages applicables &agrave; l'ensemble du syst&egrave;me et
non &agrave; des sc&egrave;nes individuelles.
NOTE
1 Champ TYPE
S&eacute;lectionnez le type d'&eacute;v&eacute;nement souhait&eacute;.
Le tableau suivant dresse la liste des &eacute;v&eacute;nements
s&eacute;lectionnables.
El&eacute;ment
Contenu
NO ASSIGN
Aucune affectation
SCENE
Op&eacute;rations li&eacute;es au rappel d'une m&eacute;moire de
sc&egrave;ne
RACK 5-8
Op&eacute;rations de rappel de biblioth&egrave;que d'effets
pour les racks 5–8 (uniquement dans le cas o&ugrave;
un effet est mont&eacute; en rack)
B Champ LIBRARY NAME
S&eacute;lectionnez le num&eacute;ro et le titre de l'&eacute;l&eacute;ment de sc&egrave;ne
ou de biblioth&egrave;que &agrave; rappeler. Si vous s&eacute;lectionnez
SCENE dans le champ TYPE, ceci affichera le num&eacute;ro
de sc&egrave;ne et son titre. Si vous s&eacute;lectionnez RACK 5–8,
ceci affichera le num&eacute;ro de biblioth&egrave;que et son titre.
10 Utilisez le champ TYPE pour s&eacute;lectionner le
type d'&eacute;v&eacute;nement &agrave; assigner et utilisez le
champ LIBRARY NAME pour s&eacute;lectionner
le num&eacute;ro de sc&egrave;ne/biblioth&egrave;que &agrave; rappeler.
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, servez-vous du cadran
ou des touches [DEC]/[INC]. Positionnez le curseur
sur la touche OK puis appuyez sur [ENTER] pour
actualiser les modifications et fermer la fen&ecirc;tre
contextuelle PROGRAM CHANGE EVENT.
182
Mode d'emploi de LS9-16/32
• En mode Single, si le m&ecirc;me &eacute;v&eacute;nement est affect&eacute; &agrave;
plusieurs num&eacute;ros de programme sur un canal Tx, seul le
num&eacute;ro de programme le moins &eacute;lev&eacute; sera transmis. (Si la
touche BANK est activ&eacute;e, seul le num&eacute;ro de programme
portant le num&eacute;ro de banque le plus faible sera transmis.)
• En mode Multi, si un m&ecirc;me &eacute;v&eacute;nement est affect&eacute; &agrave; plusieurs
canaux MIDI et plusieurs num&eacute;ros de programme, seul le
num&eacute;ro de programme le moins &eacute;lev&eacute; de chaque canal MIDI
sera transmis.
Utilisation des changements de commande pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
Utilisation des changements de commande pour contr&ocirc;ler
les param&egrave;tres
Vous pouvez utiliser les messages de changements de commande MIDI pour contr&ocirc;ler des
&eacute;v&eacute;nements sp&eacute;ciﬁques (op&eacute;rations li&eacute;es aux faders, aux encodeurs ou &agrave; l'activation/
d&eacute;sactivation des touches [ON], etc.) sur la console LS9. Cette fonction peut servir &agrave; enregistrer
des op&eacute;rations de fader ou de touche sur un s&eacute;quenceur MIDI ou sur tout autre p&eacute;riph&eacute;rique
externe, aﬁn de reproduire ces donn&eacute;es ult&eacute;rieurement.
Vous pouvez utiliser les changements de commande pour contr&ocirc;ler les &eacute;v&eacute;nements de l'une des
deux mani&egrave;res suivantes :
● Utilisation de changements de commande
Cette m&eacute;thode utilise des changements de commande types (num&eacute;ros de commande 1–31, 33–95, 102–119).
Vous pouvez affecter un &eacute;v&eacute;nement au choix &agrave; chaque num&eacute;ro de commande.
● Utilisation des num&eacute;ros NRPN (Num&eacute;ro de param&egrave;tre non enregistr&eacute;)
Cette m&eacute;thode utilise un type sp&eacute;cial de messages de changement de commande appel&eacute; NRPN.
La m&eacute;thode NRPN utilise les num&eacute;ros de commande 62 et 63 pour sp&eacute;cifier les param&egrave;tres MSB (Octet le plus
significatif) et LSB (Octet le moins significatif) du num&eacute;ro de param&egrave;tre concern&eacute;, ainsi que les messages de
changement de commande du num&eacute;ro de changement de commande 6 (ou 6 et 26) transmis ult&eacute;rieurement afin de
sp&eacute;cifier la valeur de ce param&egrave;tre.
L'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; &agrave; chaque combinaison de param&egrave;tres MSB et LSB est pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;, et ne saurait &ecirc;tre modifi&eacute;.
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur l'affectation d'&eacute;v&eacute;nements aux messages NRPN, reportez-vous &agrave; l'annexe (→ p. 253).
p&eacute;riph&eacute;rique externe.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle MIDI SETUP, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle MIDI SETUP.
4 S&eacute;lectionnez les ports et les canaux MIDI
qui seront utilis&eacute;s pour la transmission/
r&eacute;ception des changements de programme
tel qu'indiqu&eacute; dans la section &laquo; R&eacute;glages
MIDI de base &raquo; (→ p. 178).
6 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle CONTROL CHANGE, puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle CONTROL CHANGE.
Dans la fen&ecirc;tre contextuelle CONTROL CHANGE,
vous pouvez sp&eacute;cifier les modalit&eacute;s de transmission et
de r&eacute;ception des messages de changement de
commande et affecter l'&eacute;v&eacute;nement sp&eacute;cifique
(op&eacute;ration li&eacute;e aux faders/encodeurs ou &agrave; l'activation/
d&eacute;sactivation des touches [ON], etc.) attribu&eacute; &agrave; chaque
num&eacute;ro de commande. Cette page contient les
&eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
18
MIDI
1 Connectez la console LS9 &agrave; votre
5 Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez
le curseur sur la touche CLOSE puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la
fen&ecirc;tre contextuelle.
3
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
4
5
1 Champ CONTROL CHANGE
Vous activez/d&eacute;sactivez ici la transmission/r&eacute;ception
de changement de commande et sp&eacute;cifiez si les
changements de commande sont envoy&eacute;s en &eacute;cho. Ce
r&eacute;glage est li&eacute; au champ CONTROL CHANGE de la
fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP.
Mode d'emploi de LS9-16/32
183
Utilisation des changements de commande pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
B Champ CONTROL CHANGE
Vous s&eacute;lectionnez ici le mode de transmission/
r&eacute;ception de changement de commande. Ce r&eacute;glage
est li&eacute; au champ CONTROL CHANGE MODE de la
fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP.
C Liste
Cette liste montre les &eacute;v&eacute;nements (motif li&eacute; aux
faders/encodeurs, op&eacute;ration li&eacute;e &agrave; l'activation/
d&eacute;sactivation des touches [ON], etc. ) affect&eacute;s aux
diff&eacute;rents num&eacute;ros de commande.
9 Pour modiﬁer l'affectation d'&eacute;v&eacute;nement
pour chaque num&eacute;ro de commande,
positionnez le curseur sur la touche
contextuelle correspondant &agrave; l'&eacute;v&eacute;nement
dans la liste et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle CONTROL CHANGE
EVENT appara&icirc;t. Dans cette fen&ecirc;tre, vous sp&eacute;cifiez
l'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; &agrave; chaque num&eacute;ro de commande.
Cette fen&ecirc;tre contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
2
● NO.
Indique le num&eacute;ro de commande. Vous pouvez
utiliser les num&eacute;ros de commande 1–31, 33–95 et
102–119.
● CONTROL CHANGE EVENT
Indique/s&eacute;lectionne le type d'&eacute;v&eacute;nement affect&eacute; au
num&eacute;ro de commande correspondant. Lorsque vous
appuyez sur la touche contextuelle correspondant &agrave;
un &eacute;v&eacute;nement, la fen&ecirc;tre contextuelle CONTROL
CHANGE EVENT (Ev&eacute;nement de changement de
commande) s'ouvre, ce qui vous permet de modifier
l'affectation du num&eacute;ro de commande.
D Touche ALL CLEAR
Cliquez sur cette touche pour effacer toutes les
affectations d'&eacute;v&eacute;nements de la liste.
E Touche INITIALIZE ALL
Cliquez sur cette touche pour restaurer l'&eacute;tat par d&eacute;faut
de toutes les affectations d'&eacute;v&eacute;nements de la liste.
7 Utilisez les touches du champ CONTROL
CHANGE MODE pour s&eacute;lectionner le mode
de transmission/r&eacute;ception des
changements de commande.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l'un des deux modes
suivants de transmission/r&eacute;ception de changement de
commande.
● Mode NRPN (lorsque la touche NRPN est activ&eacute;e)
Les diff&eacute;rents param&egrave;tres de mixage de la console LS9
sont transmis et re&ccedil;us comme messages NRPN sur un
canal MIDI unique. Si vous s&eacute;lectionnez ce mode, les
affectations dans la liste seront ignor&eacute;s.
● Mode TABLE (lorsque la touche TABLE est activ&eacute;e)
Les diff&eacute;rents param&egrave;tres de mixage de la console LS9
sont transmis et re&ccedil;us comme des messages de
changement de commande sur un canal MIDI unique.
ASTUCE
• Le canal de transfert/r&eacute;ception des changements de
commande est sp&eacute;ciﬁ&eacute; dans le champ PORT/CH de la
fen&ecirc;tre contextuelle MIDI SETUP (→ p. 178).
8 Utilisez les touches du champ CONTROL
CHANGE pour activer/d&eacute;sactiver la
transmission et la r&eacute;ception et effectuer
des r&eacute;glages pour la sortie d'&eacute;cho.
Chacune de ces touches est dot&eacute;e d'une fonction
pr&eacute;cise.
● Touche Tx
Active ou d&eacute;sactive la transmission du changement de
commande.
● Touche Rx
Active ou d&eacute;sactive la r&eacute;ception du changement de
commande.
● Touche ECHO
D&eacute;termine si les changements de commande entrants
sont envoy&eacute;s en &eacute;cho depuis le port de transmission.
184
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 Champ MODE
S&eacute;lectionnez le type d'&eacute;v&eacute;nement souhait&eacute;.
B Champ PARAMETER 1/2
En conjonction avec le champ MODE, ceci sp&eacute;cifie le
type d'&eacute;v&eacute;nement souhait&eacute;.
NOTE
• Si le mode NRPN est s&eacute;lectionn&eacute; comme mode de
transmission/r&eacute;ception des changements de commande, les
r&eacute;glages de cette fen&ecirc;tre seront ignor&eacute;s.
ASTUCE
• Pour les d&eacute;tails sur l'affectation d'&eacute;v&eacute;nements aux
changements de commande, reportez-vous &agrave; l'annexe (→
p. 249).
10 Sp&eacute;ciﬁez le type d'&eacute;v&eacute;nement &agrave; assigner
dans l'ordre suivant : champ MODE →
champ PARAMETER1 → champ
PARAMETER2.
Pour s&eacute;lectionner un &eacute;l&eacute;ment, servez-vous du cadran
ou des touches [DEC]/[INC]. Positionnez le curseur
sur la touche OK puis appuyez sur [ENTER] pour
actualiser les modifications et fermer la fen&ecirc;tre
contextuelle CONTROL CHANGE EVENT.
11 Affectez des &eacute;v&eacute;nements &agrave; d'autres num&eacute;ros
de commande de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
Lorsque vous actionnez les param&egrave;tres que vous avez
affect&eacute;s sur la console LS9, les messages de
changement de commande sont transmis vers des
p&eacute;riph&eacute;riques externes. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, si les
messages de changement de commande sont envoy&eacute;s
depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe sur le canal appropri&eacute;,
les param&egrave;tres affect&eacute;s &agrave; ces num&eacute;ros de commande
seront modifi&eacute;s.
ASTUCE
• Vous pouvez utiliser la touche CLEAR ALL pour effacer
toutes les affectations &agrave; des num&eacute;ros de commande. La
touche INITIALIZE ALL r&eacute;initialise toutes les affectations de
num&eacute;ro de commande sur leurs valeurs respectives par
d&eacute;faut.
• Les affectations aux num&eacute;ros de commande sont g&eacute;r&eacute;es
comme des r&eacute;glages applicables &agrave; l'ensemble du syst&egrave;me et
non &agrave; des sc&egrave;nes individuelles.
Utilisation des changements de param&egrave;tre pour contr&ocirc;ler les param&egrave;tres
Utilisation des changements de param&egrave;tre pour contr&ocirc;ler
les param&egrave;tres
Sur la console LS9, vous pouvez utiliser un type de message exclusif au syst&egrave;me appel&eacute;
&laquo; changements de param&egrave;tre &raquo; aﬁn de contr&ocirc;ler des &eacute;v&eacute;nements sp&eacute;ciﬁques (op&eacute;rations li&eacute;es
aux faders/encodeurs ou &agrave; l'activation/d&eacute;sactivation des touches [ON], etc.) comme solution
alternative &agrave; l'utilisation des changements de commande ou des messages NRPN.
Pour les d&eacute;tails sur la transmission/r&eacute;ception des changements de param&egrave;tre, reportez-vous &agrave; la
section &laquo; Format des donn&eacute;es MIDI &raquo; de l'annexe.
1 Connectez la console LS9 &agrave; votre
p&eacute;riph&eacute;rique externe.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle MIDI SETUP, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle MIDI SETUP.
4 S&eacute;lectionnez les ports et les canaux MIDI
(num&eacute;ros de p&eacute;riph&eacute;rique) qui seront
utilis&eacute;s pour la transmission/r&eacute;ception des
changements de param&egrave;tre tel qu'indiqu&eacute;
dans la section &laquo; R&eacute;glages MIDI de base &raquo;
(→ p. 178).
NOTE
• Les changements de param&egrave;tre comprennent un &laquo; num&eacute;ro
de p&eacute;riph&eacute;rique &raquo; qui sp&eacute;ciﬁe le p&eacute;riph&eacute;rique de transmission
ou de r&eacute;ception. Les canaux de transmission (Tx) et de
r&eacute;ception (Rx) sp&eacute;ciﬁ&eacute;s dans la page MIDI SETUP sont
utilis&eacute;s comme num&eacute;ros de p&eacute;riph&eacute;rique.
• Sachez que si le num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique inclus dans le
changement de param&egrave;tre transmis ne correspond pas au
num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique sur la console LS9 de r&eacute;ception, le
message sera ignor&eacute;.
• Si la transmission/r&eacute;ception des messages de changement
de param&egrave;tre et de changement de commande sont activ&eacute;es
en m&ecirc;me temps, un grand nombre de donn&eacute;es seront
envoy&eacute;es vers le port MIDI, provoquant des d&eacute;bordements et
d'autres probl&egrave;mes encore, qu'il faut s'employer &agrave; &eacute;viter.
18
MIDI
5 Utilisez les touches Tx et Rx du champ
PARAMETER CHANGE pour activer la
transmission/r&eacute;ception de changements de
param&egrave;tre.
Dans cet &eacute;tat, lors de la mise en action de certains
param&egrave;tres sp&eacute;cifiques sur la console LS9, les
messages de changement de param&egrave;tre correspondants
seront transmis. Si des messages de changement de
param&egrave;tre valides sont transmis depuis des
p&eacute;riph&eacute;riques externes, les param&egrave;tres affect&eacute;s &agrave; ces
changements de param&egrave;tre seront contr&ocirc;l&eacute;s.
Mode d'emploi de LS9-16/32
185
Utilisation des messages MMC (MIDI Machine Control) pour actionner l'enregistreur sur m&eacute;moire USB
Utilisation des messages MMC (MIDI Machine Control)
pour actionner l'enregistreur sur m&eacute;moire USB
Vous pouvez utiliser des messages MMC (MIDI Machine Control) pour op&eacute;rer l'enregistreur sur
m&eacute;moire USB de la console LS9 depuis un p&eacute;riph&eacute;rique externe.
Les messages MMC sont uniquement re&ccedil;us (non transmis). Pour les d&eacute;tails sur les messages
de r&eacute;ception MMC, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Format des donn&eacute;es MIDI &raquo; de l'annexe.
1 Connectez la console LS9 &agrave; votre
p&eacute;riph&eacute;rique externe.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP parmi
les &eacute;crans SETUP.
3 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle MIDI SETUP, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle MIDI SETUP.
4 S&eacute;lectionnez les ports et les canaux MIDI
(num&eacute;ros de p&eacute;riph&eacute;rique) qui seront
utilis&eacute;s pour la r&eacute;ception des messages
MMC, tel qu'indiqu&eacute; dans la section
&laquo; R&eacute;glages MIDI de base &raquo; (→ p. 178).
NOTE
• Les messages MMC comprennent un &laquo; num&eacute;ro de
p&eacute;riph&eacute;rique &raquo; qui sp&eacute;ciﬁe le p&eacute;riph&eacute;rique de r&eacute;ception. Le
canal de r&eacute;ception (Rx) sp&eacute;ciﬁ&eacute; dans la page MIDI SETUP
est utilis&eacute; comme num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique.
• Sachez que si le num&eacute;ro de p&eacute;riph&eacute;rique inclus dans le
message MMC transmis ne correspond pas au num&eacute;ro de
p&eacute;riph&eacute;rique sur la console LS9 de r&eacute;ception, le message
sera ignor&eacute;.
5 Appr&ecirc;tez l'enregistreur sur m&eacute;moire USB.
Pour les d&eacute;tails sur l'utilisation de
l'enregistreur sur m&eacute;moire USB, reportezvous &agrave; la page 105.
Dans cet &eacute;tat, le p&eacute;riph&eacute;rique externe est capable de
contr&ocirc;ler des op&eacute;rations comme la reproduction,
l'enregistrement, l'arr&ecirc;t et la pause sur l'enregistreur
sur m&eacute;moire USB de l'unit&eacute; LS9.
Les commandes MMC suivantes sont prises en charge.
Commande
Contenu
01
Arr&ecirc;t de la reproduction/
l'enregistrement.
02
Lance la reproduction du ﬁchier
s&eacute;lectionn&eacute;. Le ﬁchier &agrave; reproduire
est susceptible d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'avance dans l'&eacute;cran TITLE LIST.
Le num&eacute;ro de piste souhait&eacute; peut
&ecirc;tre choisi &agrave; l'aide d'un message
MIDI de s&eacute;lection de morceau (F3).
Play
03
Lance la reproduction du ﬁchier
s&eacute;lectionn&eacute;. Le ﬁchier &agrave; reproduire
est susceptible d'&ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'avance dans l'&eacute;cran TITLE LIST.
Le num&eacute;ro de piste souhait&eacute; peut
&ecirc;tre choisi &agrave; l'aide d'un message
MIDI de s&eacute;lection de morceau (F3).
Record
06
Lance l'enregistrement.
Pause
09
Suspend la reproduction ou
l'enregistrement.
Stop
Play
186
N˚MMC
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
Ce chapitre traite des r&eacute;glages de niveau utilisateur permettant d'appliquer des
restrictions aux param&egrave;tres disponibles pour chaque utilisateur, de la fonction
Console Lock (Verrouillage de console), qui bloque temporairement toute
op&eacute;ration sur la console, les r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences gr&acirc;ce auxquels l'utilisateur
peut personnaliser le syst&egrave;me d'exploitation selon ses besoins, ainsi que des
op&eacute;rations d'enregistrement et de chargement &agrave; l’aide de la m&eacute;moire USB.
R&eacute;glages de niveau utilisateur
Les r&eacute;glages de niveau utilisateur vous permettent d'appliquer des restrictions aux param&egrave;tres
disponibles pour chaque utilisateur ou de modiﬁer la conﬁguration de couche de faders
personnalis&eacute;e et des touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur ainsi que les r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences pour
chaque utilisateur. Vous pouvez sauvegarder les r&eacute;glages de chaque utilisateur sur un
p&eacute;riph&eacute;rique de stockage USB, sous forme de &laquo; cl&eacute; d'authentiﬁcation utilisateur &raquo; ; cela vous
permet de passer facilement d'un utilisateur &agrave; un autre en raccordant tout simplement ce
p&eacute;riph&eacute;rique &agrave; un connecteur USB. Cela peut vous &ecirc;tre utile dans les situations suivantes.
• Possibilit&eacute; d'&eacute;viter les op&eacute;rations accidentelles et les erreurs.
• Possibilit&eacute; de limiter le nombre de fonctionnalit&eacute;s accessibles &agrave; un ing&eacute;nieur ext&eacute;rieur
(ing&eacute;nieur invit&eacute;).
• Dans les situations o&ugrave; plusieurs op&eacute;rateurs alternent entre eux, possibilit&eacute; de verrouiller les
r&eacute;glages de sortie aﬁn d'&eacute;viter toute op&eacute;ration accidentelle.
• Possibilit&eacute; de changer facilement de pr&eacute;f&eacute;rences pour diff&eacute;rents op&eacute;rateurs.
Types d'utilisateurs et cl&eacute;s d'authentification utilisateur
Il existe trois types d'utilisateurs, comme d&eacute;taill&eacute; ci-apr&egrave;s. Pour op&eacute;rer la console LS9, vous devez vous
identifier comme utilisateur.
● Administrateur
● Invit&eacute;
L'utilisateur n'a acc&egrave;s qu'aux fonctionnalit&eacute;s autoris&eacute;es par l'administrateur. Un seul ensemble de
r&eacute;glages invit&eacute; peut &ecirc;tre conserv&eacute; dans la console.
● Utilisateur
L'utilisateur n'a acc&egrave;s qu'aux fonctionnalit&eacute;s autoris&eacute;es par l'administrateur. Les r&eacute;glages utilisateur
sont sauvegard&eacute;s sur une m&eacute;moire USB sous forme de cl&eacute; d'authentification utilisateur. Il est possible
de sauvegarder plusieurs ensembles de r&eacute;glages utilisateur sous diff&eacute;rents noms d'utilisateur. Les
r&eacute;glages de couche de faders personnalis&eacute;e, de touches d&eacute;finies par l’utilisateur et de pr&eacute;f&eacute;rences
peuvent &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;s et stock&eacute;s dans la cl&eacute; d’authentification utilisateur.
En outre, les utilisateurs qui b&eacute;n&eacute;ficient de privil&egrave;ges d’utilisateur exp&eacute;riment&eacute; peuvent cr&eacute;er des cl&eacute;s
d'authentification utilisateur pour un niveau d'utilisateur sp&eacute;cifique.
Lorsqu'un utilisateur s'identifie, les r&eacute;glages propres &agrave; cet utilisateur sont appliqu&eacute;s. Les r&eacute;glages utilisateur
comportent les informations suivantes.
•
•
•
•
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
Il s'agit de l'administrateur de la console LS9, qui a acc&egrave;s &agrave; toutes ses fonctionnalit&eacute;s. Un seul ensemble
de r&eacute;glages administrateur peut &ecirc;tre conserv&eacute; dans la console. L'administrateur peut cr&eacute;er des cl&eacute;s
d'authentification utilisateur pour d'autres utilisateurs.
Mot de passe (sauf pour les invit&eacute;s)
Niveau d'utilisateur (sauf pour l'administrateur)
Pr&eacute;f&eacute;rences
Touches d&eacute;ﬁnies par l'utilisateur
Mode d'emploi de LS9-16/32
187
R&eacute;glages de niveau utilisateur
Les privil&egrave;ges attribu&eacute;s &agrave; chaque utilisateur sont les suivants.
Utilisateur connect&eacute;
Edition de : couche de
faders personnalis&eacute;e/
touches d&eacute;ﬁnies par
l’utilisateur/r&eacute;glages de
pr&eacute;f&eacute;rences
Administrateur
Utilisateur
Utilisateur
exp&eacute;riment&eacute;
Utilisateur
normal (ne
disposant pas
des privil&egrave;ges
d’utilisateur
exp&eacute;riment&eacute;)
Invit&eacute;
Cl&eacute; d'authentiﬁcation
utilisateur
(m&eacute;moire USB)
RemplacementCr&eacute;ation
Sauvegarde
R&eacute;glage de niveau utilisateur
R&eacute;glage de
mot de
passe
Edition de
commentaires
Disponible
(Edition des r&eacute;glages pour
administrateur et invit&eacute;.)
Disponible
(Impossibilit&eacute; d’&eacute;dition du niveau
utilisateur, l’administrateur pouvant
toujours ex&eacute;cuter toutes les
op&eacute;rations. Edition du niveau
utilisateur autoris&eacute;e pour l’invit&eacute;.)
Disponible
—
Disponible
—
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
s.o.
(lecture uniquement)
Disponible
Disponible
—
Disponible
(tous les r&eacute;glages
sauf ceux de
niveau utilisateur)
Disponible
s.o.
(lecture uniquement)
—
Disponible
—
—
Configuration du mot de passe
administrateur
Si vous conservez les r&eacute;glages d'usine, aucun mot de passe
administrateur ne sera d&eacute;fini, ce qui signifie que n'importe
qui pourra b&eacute;n&eacute;ficier des privil&egrave;ges de l'administrateur et
effectuer toutes sortes d'op&eacute;rations. Pour restreindre
l'acc&egrave;s des autres utilisateurs, vous devez sp&eacute;cifier un mot
de passe administrateur.
3 Entrez le nom de passe requis dans le
champ NEW PASSWORD (Nouveau mot de
passe), puis positionnez le curseur sur la
touche OK et appuyez sur [ENTER].
Le mot de passe ne doit pas exc&eacute;der les huit
caract&egrave;res. Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie d'un mot
de passe, reportez-vous &agrave; la section &laquo; Attribution d'un
nom &raquo; (→ p. 34).
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP
(Conﬁguration utilisateur).
Touche contextuelle PASSWORD CHANGE
(Modiﬁcation du mot de passe)
Cr&eacute;ation d'une cl&eacute;
d'authentification utilisateur
Voici la marche &agrave; suivre pour cr&eacute;er une cl&eacute;
d'authentification utilisateur et la sauvegarder sur une
m&eacute;moire USB. Seul un administrateur ou un utilisateur
exp&eacute;riment&eacute; peuvent cr&eacute;er une cl&eacute; d'authentification
utilisateur. Il est possible de sp&eacute;cifier le niveau
d'utilisateur lors de la cr&eacute;ation de la cl&eacute; d'authentification,
mais la configuration de la couche de faders
personnalis&eacute;e, les r&eacute;glages des touches d&eacute;finies par
l'utilisateur et des pr&eacute;f&eacute;rences sont copi&eacute;s &agrave; partir de ceux
de l'utilisateur connect&eacute; &agrave; ce moment-l&agrave;.
1 Reliez la m&eacute;moire USB au connecteur USB.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
2 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle PASSWORD CHANGE et
appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, qui vous permet de
saisir un mot de passe.
188
Mode d'emploi de LS9-16/32
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche CREATE USER KEY (Cr&eacute;ation d'une cl&eacute; utilisateur)
R&eacute;glages de niveau utilisateur
3 Amenez le curseur sur la touche CREATE
USER KEY et appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre contextuelle CREATE USER KEY
(Cr&eacute;ation d'une cl&eacute; utilisateur) appara&icirc;t.
1
2
3
Identification
Pour op&eacute;rer l’unit&eacute; LS9, vous devez vous identifier
comme administrateur, invit&eacute; ou utilisateur.
Les r&eacute;glages utilisateur pour l'administrateur et les invit&eacute;s
sont conserv&eacute;s dans la console elle-m&ecirc;me, mais pour vous
identifier comme utilisateur, vous devez connecter une
m&eacute;moire USB comportant une cl&eacute; d'authentification
utilisateur. Si vous d&eacute;connectez la m&eacute;moire USB apr&egrave;s
vous &ecirc;tre identifi&eacute;, vous retrouverez les privil&egrave;ges d'acc&egrave;s
d'un simple invit&eacute;.
NOTE
4
1 USER NAME (Nom d’utilisateur)
Le nom d’utilisateur, compos&eacute; d’un maximum de huit
caract&egrave;res s’affiche (et peut &ecirc;tre &eacute;dit&eacute;) ici. Lorsque
vous positionnez le curseur sur ce champ et appuyez
sur [ENTER], une fen&ecirc;tre de clavier appara&icirc;t, sur
laquelle vous pouvez saisir le nom d’utilisateur de
votre choix (→ p. 34).
B PASSWORD (Mot de passe)
Saisissez un mot de passe de huit caract&egrave;res
maximum. Appuyez sur ce champ pour acc&eacute;der &agrave; une
fen&ecirc;tre clavier o&ugrave; vous pouvez saisir le mot de passe
(→ p. 34).
• Lorsque l'alimentation de la console est coup&eacute;e puis remise en
route, la machine red&eacute;marre g&eacute;n&eacute;ralement sous le m&ecirc;me
identiﬁant que lorsqu'elle s'est &eacute;teinte. Si l'identiﬁcation de
l'utilisateur n&eacute;cessite un mot de passe, vous devrez le saisir &agrave;
nouveau. En revanche, si vous annulez la saisie, vous retournerez
&agrave; l'&eacute;tat de simple invit&eacute;. Vous retournerez &eacute;galement &agrave; l'&eacute;tat
d'invit&eacute; si votre identiﬁcation n&eacute;cessite une cl&eacute; d'authentiﬁcation
utilisateur et que la m&eacute;moire USB n'est plus connect&eacute;e.
● Identiﬁcation comme administrateur
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche contextuelle d’ouverture de session
C POWER USER (Utilisateur exp&eacute;riment&eacute;)
Sp&eacute;cifie si l'utilisateur dispose ou non des privil&egrave;ges
d’utilisateur exp&eacute;riment&eacute;.
D R&eacute;glages d’autorisation d’acc&egrave;s
Ces r&eacute;glages d&eacute;terminent la gamme d'op&eacute;rations que
l'utilisateur peut effectuer. Pour plus de d&eacute;tails sur
chaque rubrique, consultez la page 193.
4 Une fois que vous avez sp&eacute;ciﬁ&eacute; le nom
Si vous vous &ecirc;tes identifi&eacute; comme administrateur, la
cl&eacute; d'authentification utilisateur sera sauvegard&eacute;e sur
la m&eacute;moire USB.
Si vous vous &ecirc;tes identifi&eacute; comme utilisateur
exp&eacute;riment&eacute;, une bo&icirc;te de dialogue vous demandera de
confirmer la m&eacute;moire USB de destination du stockage.
Si vous souhaitez sauvegarder la cl&eacute; d'authentification
utilisateur sur une autre m&eacute;moire USB, raccordez la
m&eacute;moire USB en question puis appuyez sur [OK].
2 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle d’ouverture de session, et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle LOGIN (Ouverture de session)
appara&icirc;t.
Mode d'emploi de LS9-16/32
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
d'utilisateur, le mot de passe, l'activation ou
la d&eacute;sactivation des privil&egrave;ges d’utilisateur
exp&eacute;riment&eacute;, ainsi que les privil&egrave;ges de
l'utilisateur, positionnez le curseur sur la
touche CREATE (Cr&eacute;ation) et appuyez sur
[ENTER].
189
R&eacute;glages de niveau utilisateur
3 Amenez le curseur sur la touche
ADMINISTRATOR LOGIN (Ouverture de
session administrateur) et appuyez sur
[ENTER].
Si aucun mot de passe administrateur n’a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini,
vous serez simplement connect&eacute;. Si un mot de passe a
&eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;, une fen&ecirc;tre de clavier s’ouvrira pour vous
permettre de le saisir.
● Ouverture de session comme utilisateur
Pour vous identifier comme utilisateur, vous avez besoin
d’une cl&eacute; d’authentification utilisateur sauvegard&eacute;e sur
une m&eacute;moire USB. Vous pouvez &eacute;galement vous identifier
&agrave; l’aide d’une cl&eacute; d’authentification cr&eacute;&eacute;e sur une autre
console LS9.
1 Reliez la m&eacute;moire USB au connecteur USB.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
3 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle d’ouverture de session, et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle LOGIN appara&icirc;t.
4 Entrez le mot de passe, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie d'un mot de passe,
consultez la section &laquo; Attribution d'un nom &raquo;
(→ p. 34).
Si le mot de passe saisi est incorrect, le message
&laquo; WRONG PASSWORD (Mot de passe incorrect) &raquo;
appara&icirc;tra en bas de l’&eacute;cran.
● Ouverture de session comme invit&eacute;
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
4 Amenez le curseur sur la touche LOAD
USER KEY (Chargement de la cl&eacute;
utilisateur) et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre SAVE/LOAD (Sauvegarde/Chargement)
appara&icirc;t alors, et tous les fichiers et r&eacute;pertoires
sauvegard&eacute;s sur la m&eacute;moire USB s’affichent &agrave; l’&eacute;cran.
Les nom de cl&eacute;s d’authentification utilisateur se
pr&eacute;sentent sous la forme &laquo; Nom d’utilisateur.L9U &raquo;.
2 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle d’ouverture de session, et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle LOGIN appara&icirc;t.
Liste des ﬁchiers
Touche LOAD
5 Positionnez le curseur sur la liste de
3 Amenez le curseur sur la touche GUEST
LOGIN (Ouverture de session invit&eacute;) et
appuyez sur [ENTER].
ﬁchiers et servez-vous du cadran pour
s&eacute;lectionner la cl&eacute; d’authentiﬁcation
utilisateur correspondant au nom
d’utilisateur souhait&eacute; pour l’ouverture de
session.
La ligne en surbrillance dans la liste des fichiers
indique que ce fichier a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour les
op&eacute;rations.
Pour plus de d&eacute;tails sur le chargement &agrave; partir d’une
m&eacute;moire USB, consultez la section&laquo; Chargement d’un
fichier &agrave; partir de la m&eacute;moire USB &raquo; (→ p. 200).
190
Mode d'emploi de LS9-16/32
R&eacute;glages de niveau utilisateur
(Chargement) puis appuyez sur [ENTER].
Si aucun mot de passe administrateur n’a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini,
vous serez simplement connect&eacute;. Si un mot de passe a
&eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;, une fen&ecirc;tre de clavier s’ouvrira pour vous
permettre de le saisir.
NOTE
• Si vous s&eacute;lectionnez une cl&eacute; d’authentiﬁcation utilisateur
cr&eacute;&eacute;e sur une autre console LS9, une fen&ecirc;tre clavier
s’afﬁchera, vous invitant &agrave; saisir le mot de passe
administrateur de l’unit&eacute; LS9 sur laquelle la cl&eacute;
d’authentiﬁcation a &eacute;t&eacute; cr&eacute;&eacute;e. (Si les deux mots de passe
administrateur sont identiques, cette fen&ecirc;tre n’appara&icirc;tra
pas). Une fois que vous avez saisi le bon mot de passe
administrateur, une autre fen&ecirc;tre clavier s’ouvre, ce qui vous
permet de saisir le mot de passe de l’utilisateur s&eacute;lectionn&eacute;.
• Si vous sauvegardez &agrave; nouveau la cl&eacute; d’authentiﬁcation
utilisateur, vous n’aurez pas &agrave; saisir le mot de passe
administrateur la fois suivante. (→ p. 192 Edition d'une cl&eacute;
d'authentiﬁcation utilisateur)
7 Entrez le mot de passe, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie d'un mot de passe,
consultez la section &laquo; Attribution d'un nom &raquo;
(→ p. 34).
Si le mot de passe saisi est incorrect, le message
&laquo; WRONG PASSWORD &raquo; appara&icirc;tra en bas de
l’&eacute;cran.
Modification du mot de passe
Voici la marche &agrave; suivre pour modifier le mot de passe de
l’utilisateur connect&eacute;.
Toute modification du mot de passe administrateur est
imm&eacute;diatement pris en compte. Les modifications d’un
mot de passe utilisateur ne seront pas prises en
consid&eacute;ration si l’utilisateur se d&eacute;connecte ; elles doivent
&ecirc;tre appliqu&eacute;es &agrave; la cl&eacute; d’authentification utilisateur avant
que l’utilisateur ne se d&eacute;connecte. Les comptes de type
invit&eacute; ne disposent pas de mot de passe.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche contextuelle PASSWORD CHANGE
(Modiﬁcation du mot de passe)
2 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle PASSWORD CHANGE et
appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, ce qui vous permet
de saisir un mot de passe.
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
6 Amenez le curseur sur la touche LOAD
Mode d'emploi de LS9-16/32
191
R&eacute;glages de niveau utilisateur
3 Entrez le mot de passe actuel, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie d'un mot de passe,
consultez la section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
Une fois que vous aurez saisi le bon mot de passe, une
fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;tra, ce qui vous permettra de
saisir le nouveau mot de passe.
3 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE KEY (Sauvegarder la cl&eacute;)
et appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue vous demande confirmation du
remplacement par &eacute;crasement (enregistrement) de la
cl&eacute; d’authentification utilisateur.
4 Pour conﬁrmer le remplacement
(l’enregistrement), positionnez le curseur
sur la touche OK et appuyez sur [ENTER].
ASTUCE
• Si vous essayez de vous connecter sous le nom d’un autre
utilisateur apr&egrave;s avoir modiﬁ&eacute; les r&eacute;glages sans les avoir
sauvegard&eacute;s, un message vous demandera conﬁrmation de
l’enregistrement de la cl&eacute; d’authentiﬁcation utilisateur. Dans
ce cas, vous pouvez aussi sauvegarder la cl&eacute;
d’authentiﬁcation utilisateur en positionnant le curseur sur la
touche OK avant d’appuyez sur [ENTER].
4 Entrez le nom de passe requis dans le
champ NEW PASSWORD (Nouveau mot de
passe), puis positionnez le curseur sur la
touche OK et appuyez sur [ENTER].
Edition d'une cl&eacute; d'authentification
utilisateur
Si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur, vous pourrez
&eacute;diter vos configurations de couche de faders
personnalis&eacute;e et de touches d&eacute;finies par l’utilisateur ainsi
que vos r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences, et les enregistrer par
&eacute;crasement sur votre cl&eacute; d’authentification utilisateur. Si
vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur exp&eacute;riment&eacute;,
vous pourrez &eacute;galement modifier votre niveau utilisateur.
1 Identiﬁez-vous comme utilisateur, puis
Modification du niveau utilisateur
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour visualiser/modifier le
niveau utilisateur de l’utilisateur connect&eacute;.
• Pour l’administrateur
.................Ce type de r&eacute;glage n’existe pas pour
l’administrateur lui-m&ecirc;me, mais il est
possible de modiﬁer le r&eacute;glage du
compte invit&eacute;.
• Pour l’invit&eacute; .................Il est possible de consulter le r&eacute;glage
du compte invit&eacute;. En revanche, il est
impossible de le modiﬁer.
• Pour un utilisateur
normal .........................Il est possible de consulter le r&eacute;glage
de ce type de compte utilisateur. En
revanche, il est impossible de le
modiﬁer.
• Pour un utilisateur
exp&eacute;riment&eacute; ................Il est possible de modiﬁer le r&eacute;glage
de ce type de compte utilisateur.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
&eacute;ditez la couche de faders personnalis&eacute;e
(→ p. 91), les touches d&eacute;ﬁnies par
l’utilisateur (→ p. 196) et les r&eacute;glages de
pr&eacute;f&eacute;rences (→ p. 194).
Si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur
exp&eacute;riment&eacute;, vous pourrez &eacute;galement modifier votre
niveau utilisateur.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche contextuelle SAVE KEY
Touche contextuelle USER LEVEL
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle USER LEVEL (Niveau
utilisateur), puis appuyez sur [ENTER] aﬁn
d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle USER
LEVEL.
NOTE
• Si vous vous connectez en tant qu’administrateur, vous
pourrez amener le curseur sur la touche contextuelle USER
LEVEL de la zone &laquo; for Guest &raquo; (Pour l’invit&eacute;) et appuyer sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle USER
LEVEL, qui vous permet d’afﬁcher ou de modiﬁer le niveau
utilisateur de l’invit&eacute;.
192
Mode d'emploi de LS9-16/32
R&eacute;glages de niveau utilisateur
1
8
2
● BUS SETUP (Conﬁguration de bus)
Limite les op&eacute;rations relatives &agrave; la configuration de
bus.
● RACK 1–8
Limite les op&eacute;rations relatives aux racks (1–8).
● MUTE GROUP ASSIGN / MASTER
(Affectation de groupe de mutes/Ma&icirc;tre)
Limite les op&eacute;rations relatives &agrave; l’affectation de
groupe de mutes et au groupe de mutes ma&icirc;tre.
C Champ SCENE LIST (Liste de sc&egrave;nes)
Sp&eacute;cifie les op&eacute;rations pouvant &ecirc;tre effectu&eacute;es sur les
m&eacute;moires de sc&egrave;ne.
3
4
5
7
6
● Op&eacute;rations de STORE / SORT
(Stockage/Tri)
1 Champ CH OPERATION
Vous sp&eacute;cifiez ici (pour chaque canal) les op&eacute;rations
autoris&eacute;es relatives aux canaux d’entr&eacute;e et de sortie.
Les r&eacute;glages seront appliqu&eacute;s au canal actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;. Utilisez les touches du panneau [SEL]
pour s&eacute;lectionner le canal concern&eacute; par les r&eacute;glages.
Les canaux qui ont les m&ecirc;mes r&eacute;glages s’affichent tous
de la m&ecirc;me couleur dans le champ d’affichage des
canaux. Le canal s&eacute;lectionn&eacute; s’affiche dans un
encadr&eacute;.
● HA
Limite l'utilisation du HA (pr&eacute;ampli micro)
assign&eacute; &agrave; ce canal.
● PROCESSING (Traitement)
Limite l'utilisation de tous les param&egrave;tres de
traitement de signaux pour ce canal (sauf le fader
et la touche [ON]).
ASTUCE
• Pour plus d’informations sur les param&egrave;tres de canaux
concern&eacute;s par le param&egrave;tre PROCESSING, consultez
l’annexe (→ p. 256).
● FADER/ON (Fader/activation)
Limite l’utilisation du fader et de la touche [ON]
de ce canal.
● SET BY SEL (D&eacute;ﬁni par s&eacute;lection)
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, vous pouvez
utiliser les touches [SEL] du panneau pour activer/
d&eacute;sactiver tous les r&eacute;glages du canal
correspondant.
B Champ CURRENT SCENE
(Sc&egrave;ne en cours)
Sp&eacute;cifie les op&eacute;rations pouvant &ecirc;tre effectu&eacute;es sur la
m&eacute;moire de sc&egrave;ne en cours.
● INPUT PATCH / NAME
(Assignation d’entr&eacute;e/Nom)
Limite les op&eacute;rations relatives &agrave; l’assignation des
canaux d’entr&eacute;e et l’attribution de nom.
● OUTPUT PATCH / NAME
(Assignation de sortie/Nom)
Limite les op&eacute;rations relatives &agrave; l’assignation des
canaux de sortie et l’attribution de nom.
● Op&eacute;rations de RECALL (Rappel)
D Champ LIBRARY LIST
(Liste de biblioth&egrave;ques)
Sp&eacute;cifie les op&eacute;rations pouvant &ecirc;tre effectu&eacute;es sur les
biblioth&egrave;ques.
● Op&eacute;rations de STORE / CLEAR
(Stockage/Effacement)
● Op&eacute;rations de RECALL
E Champ FILE LOAD (Chargement de ﬁchier)
Sp&eacute;cifie les types de fichiers pouvant &ecirc;tre charg&eacute;s &agrave;
partir d’une m&eacute;moire USB.
● USER SETUP (Touches d&eacute;ﬁnies par
l’utilisateur et r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences)
● SYSTEM SETUP MONITOR SETUP
(Param&eacute;trage du contr&ocirc;le de la
conﬁguration syst&egrave;me)
● CURRENT SCENE
● SCENE LIST
● LIBRARY LIST
F Champ MONITOR (Contr&ocirc;le)
Ici, vous pouvez indiquer quelles op&eacute;rations de
param&eacute;trage de contr&ocirc;le peuvent &ecirc;tre effectu&eacute;es.
● OSCILLATOR
● TALKBACK
G Champ SYSTEM SETUP
(Conﬁguration syst&egrave;me)
Sp&eacute;cifie les op&eacute;rations de configuration du syst&egrave;me
susceptibles d’&ecirc;tre effectu&eacute;es.
● MIXER SETUP (Conﬁguration du mixeur)
● OUTPUT SETUP
(Conﬁguration de la sortie)
● MIDI
H Touches SET ALL/CLEAR ALL
(R&eacute;gler tout/Effacer tout)
R&egrave;glent ou effacent tous les &eacute;l&eacute;ments de la fen&ecirc;tre.
3 Sp&eacute;ciﬁez le niveau utilisateur en activant la
touche correspondant &agrave; chacun des
&eacute;l&eacute;ments qui sera autoris&eacute;.
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
Cette page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
4 Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez
le curseur sur la touche CLOSE puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la
fen&ecirc;tre contextuelle.
Mode d'emploi de LS9-16/32
193
Pr&eacute;f&eacute;rences
Pr&eacute;f&eacute;rences
Les r&eacute;glages relatifs &agrave; l’environnement d’exploitation (tels que l’afﬁchage de certains messages
ou la liaison des op&eacute;rations cl&eacute;) peuvent s’effectuer selon les pr&eacute;f&eacute;rences de chaque utilisateur.
Ces r&eacute;glages ne s’appliquent qu’&agrave; l’utilisateur connect&eacute;, mais si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant
qu’administrateur, vous pourrez aussi modiﬁer les r&eacute;glages du compte invit&eacute;.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche contextuelle PREFERENCE
Cette page contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1 Champ CONFIRMATION
Vous pouvez sp&eacute;cifier ici votre souhait de voir
appara&icirc;tre les messages de confirmation lorsque vous
effectuez des op&eacute;rations de sc&egrave;ne ou d’assignation.
● STORE
● RECALL
Lorsque ces touches sont activ&eacute;es, un message de
confirmation appara&icirc;t lorsque vous effectuez une
op&eacute;ration de stockage ou de rappel de sc&egrave;ne.
● PATCH
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, un message de
confirmation appara&icirc;t lorsque vous modifiez une
assignation d'entr&eacute;e ou de sortie.
● STEAL PATCH
(D&eacute;tournement d’assignation)
2
Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle PREFERENCE puis appuyez
sur [ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle PREFERENCE.
NOTE
• Si vous vous connectez en tant qu’administrateur, vous
pourrez amener le curseur sur la touche contextuelle
PREFERENCE de la zone &laquo; for Guest &raquo; et appuyer sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle
PREFERENCE, qui vous permet d’afﬁcher ou de modiﬁer les
r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rences de l’invit&eacute;.
2
1
3
Lorsque cette touche est activ&eacute;e, un message de
confirmation appara&icirc;t lorsque vous modifiez une
assignation d'entr&eacute;e ou de sortie qui a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
attribu&eacute;e.
B Champ ERROR MESSAGE
(Message d’erreur)
Vous sp&eacute;cifiez ici si vous souhaitez ou non afficher un
message d’erreur dans les cas suivants.
● DIGITAL I/O (E/S num&eacute;rique)
En cas de d&eacute;tection d’erreur sur l’entr&eacute;e ou la
sortie num&eacute;rique.
● MIDI I/O (E/S MIDI)
En cas de d&eacute;tection d’erreur dans la transmission
ou la r&eacute;ception MIDI.
C Champ PANEL OPERATION
(Op&eacute;ration de panneau)
Vous sp&eacute;cifiez ici les r&eacute;glages des options relatives aux
op&eacute;rations de panneau.
● AUTO CHANNEL SELECT – INPUT
(S&eacute;lection automatique du canal – Entr&eacute;e)
● AUTO CHANNEL SELECT – OUTPUT
(S&eacute;lection automatique du canal – Sortie)
Sp&eacute;cifient la s&eacute;lection du canal correspondant en
cas d'utilisation de la touche [ON] ou du fader
d'un canal. Les r&eacute;glages INPUT (canaux
d'entr&eacute;e) et OUTPUT (canaux de sortie) peuvent
&ecirc;tre activ&eacute;s/d&eacute;sactiv&eacute;s s&eacute;par&eacute;ment.
● Liaison [CUE] → [SEL]
Sp&eacute;cifie si la s&eacute;lection du canal est li&eacute;e aux
op&eacute;rations de cue. Si cette touche est activ&eacute;e et que
vous appuyez sur la touche [CUE] d'un canal, ce
canal sera s&eacute;lectionn&eacute; en m&ecirc;me temps et sa touche
[SEL] s'allumera.
194
Mode d'emploi de LS9-16/32
Pr&eacute;f&eacute;rences
● Liaison [LAYER] → [SEL]
Sp&eacute;cifie si la s&eacute;lection de canal est li&eacute;e aux
op&eacute;rations de s&eacute;lection de couche de faders.
Lorsque cette touche est activ&eacute;e et que vous
appuyez sur une touche de panneau LAYER afin
d’activer la couche de faders correspondante, la
derni&egrave;re s&eacute;lection de canal en date pour cette
couche de faders est s&eacute;lectionn&eacute;e et sa touche
[SEL] s’allume.
● POPUP APPEARS WHEN PRESSING
KNOBS (Apparition d’une fen&ecirc;tre
contextuelle si utilisation de boutons)
Sp&eacute;cifie si l’utilisation d’un bouton de la section
SELECTED CHANNEL combin&eacute;e &agrave; l’affichage
de l’&eacute;cran SELECTED CHANNEL VIEW fait
appara&icirc;tre une fen&ecirc;tre contextuelle relative au
param&egrave;tre concern&eacute;.
Si ce bouton est activ&eacute;, une fen&ecirc;tre contextuelle
appara&icirc;tra (ou se fermera) &agrave; chaque fois que vous
appuierez sur un bouton.
● LIST ORDER (Ordre de liste)
Sp&eacute;cifie l'ordre dans lequel les m&eacute;moires de sc&egrave;nes
et les &eacute;l&eacute;ments de biblioth&egrave;que apparaissent &agrave;
l'&eacute;cran.
• NORMAL.............. La liste s’afﬁche par ordre
num&eacute;rique ascendant.
• REVERSE
(Invers&eacute;)............... La liste s’afﬁche par ordre
num&eacute;rique descendant.
● STEREO / MONO LINK
(Liaison st&eacute;r&eacute;o/mono)
Ceci sp&eacute;cifie si l'activation/d&eacute;sactivation des
canaux STEREO et MONO ainsi que les
op&eacute;rations de fader sont li&eacute;es.
Si vous activez cette touche, le r&eacute;glage
d'activation/d&eacute;sactivation du canal STEREO sera
copi&eacute; sur le canal MONO, et les op&eacute;rations
d'activation/d&eacute;sactivation suivantes seront li&eacute;es.
Les faders seront li&eacute;s tout en conservant la
diff&eacute;rence de niveau existant entre eux.
● METER FOLLOW LAYER
Sp&eacute;cifie si l’&eacute;cran de l’indicateur de niveau est li&eacute;
&agrave; la s&eacute;lection de couche de faders. Si cette touche
est activ&eacute;e, l'activation de la couche de faders
entra&icirc;nera le basculement de l'&eacute;cran de l'indicateur
de niveau sur la couche de faders correspondante,
ind&eacute;pendamment de l'&eacute;cran actuellement affich&eacute;.
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
19
3 Activez/d&eacute;sactivez chacune de ces touches
pour effectuer les r&eacute;glages de pr&eacute;f&eacute;rence
de votre choix.
4 Une fois les r&eacute;glages effectu&eacute;s, positionnez
le curseur sur la touche CLOSE puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn de refermer la
fen&ecirc;tre contextuelle.
Mode d'emploi de LS9-16/32
195
Touches d&eacute;finies par l’utilisateur
Touches d&eacute;finies par l’utilisateur
Vous pouvez affecter aux touches d&eacute;ﬁnies par l’utilisateur les fonctions de votre choix dans la
section USER DEFINED (D&eacute;ﬁni par l’utilisateur) du panneau sup&eacute;rieur et appuyer ensuite sur
ces touches pour ex&eacute;cuter la fonction d&eacute;ﬁnie.
Cette proc&eacute;dure d’affectation ne s’appliquera qu’aux touches d&eacute;ﬁnies par l’utilisateur connect&eacute;,
mais si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’administrateur, vous pourrez &eacute;galement effectuer ce type
de r&eacute;glage pour le compte invit&eacute;.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche contextuelle USER DEFINED KEYS
3 Positionnez le curseur sur la touche
correspondant &agrave; la touche d&eacute;ﬁnie par
l’utilisateur &agrave; laquelle vous souhaitez
affecter une fonction, puis appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEY
SETUP s'ouvre. Elle vous permet de s&eacute;lectionner une
fonction &agrave; affecter &agrave; la touche d&eacute;finie par l'utilisateur,
ainsi que des param&egrave;tres d'option.
2 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle USER DEFINED KEYS et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEYS
appara&icirc;t.
4 V&eacute;riﬁez que le champ FUNCTION est
entour&eacute; d’un cadre jaune, puis servez-vous
du cadran ou des touches [DEC]/[INC] du
panneau pour s&eacute;lectionner la fonction que
vous souhaitez affecter.
Si la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e comporte des param&egrave;tres
suppl&eacute;mentaires, ceux-ci s’afficheront dans les
champs PARAMETER 1/2.
Pour les d&eacute;tails sur les fonctions affectables et leurs
param&egrave;tres, reportez-vous &agrave; la section relative aux
&laquo; Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux touches
d&eacute;finies par l'utilisateur &raquo; (→ p. 257).
5 Lorsque la fonction s&eacute;lectionn&eacute;e comporte
des param&egrave;tres, positionnez le curseur sur
les champs PARAMETER 1 ou 2 et
s&eacute;lectionnez les param&egrave;tres 1 et 2 de la
m&ecirc;me fa&ccedil;on.
Les douze touches pr&eacute;sentes &agrave; l’&eacute;cran correspondent
aux touches d&eacute;finies par l’utilisateur [1]–[12] sur le
panneau, et la fonction ou le param&egrave;tre affect&eacute; &agrave;
chacune d’elles s’affiche &agrave; droite de la touche
correspondante. Si aucune fonction n’est affect&eacute;e &agrave; la
touche, l’indication &laquo; ---- &raquo; s’affichera.
6 Amenez le curseur sur la touche OK puis
appuyez sur [ENTER] aﬁn de fermer la
fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEY
SETUP.
7 Affectez les fonctions souhait&eacute;es &agrave; d'autres
touches d&eacute;ﬁnies par l’utilisateur de la
m&ecirc;me mani&egrave;re.
8 Pour ex&eacute;cuter une fonction affect&eacute;e,
appuyez sur la touche USER DEFINED [1]–
[12] correspondante sur le panneau.
196
Mode d'emploi de LS9-16/32
Verrouillage de la console
Verrouillage de la console
Il est possible d’interdire temporairement toute utilisation de la console aﬁn d’&eacute;viter des
op&eacute;rations accidentelles. Ce r&eacute;glage permet de bloquer toute utilisation du panneau et de l’&eacute;cran
tactile, de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’aucune op&eacute;ration ne soit effectu&eacute;e par un contact accidentel ou par une
tierce personne non autoris&eacute;e, en l’absence de l’op&eacute;rateur.
Lorsqu’un mot de passe a &eacute;t&eacute; d&eacute;ﬁni pour l’utilisateur connect&eacute;, il doit &ecirc;tre utilis&eacute; pour lancer la
fonction Console Lock (Verrouillage de la console). Si vous souhaitez faire passer la console en
mode supercycle pendant qu’elle est verrouill&eacute;e, vous devrez saisir votre mot de passe dans le
cas o&ugrave; vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur d&eacute;tenteur d’un mot de passe. Si vous &ecirc;tes
connect&eacute; en tant qu’invit&eacute;, la console d&eacute;marrera normalement.
NOTE
• Si vous avez oubli&eacute; votre mot de passe, consultez la section&laquo; Initialisation de la m&eacute;moire interne de la console
LS9 &raquo; (→ p. 222).
• Un invit&eacute; ne peut pas d&eacute;ﬁnir de mot de passe.
• M&ecirc;me lorsque la console est verrouill&eacute;e, il est possible de la commander &agrave; distance, tout &agrave; fait normalement, &agrave; partir
d’un p&eacute;riph&eacute;rique externe via MIDI ou l’&eacute;diteur LS9.
Verrouillage de la console
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
3 Entrez le nom de passe requis puis
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
L’&eacute;cran CONSOLE LOCK appara&icirc;t alors, la fonction
de verrouillage est activ&eacute;e et toutes les commandes
deviennent inutilisables.
ASTUCE
• Si un ﬁchier image est charg&eacute; depuis la m&eacute;moire USB,
l’&eacute;cran CONSOLE LOCK afﬁchera cette image.
Touche CONSOLE LOCK (Verrouillage de la console)
2 Amenez le curseur sur la touche CONSOLE
LOCK et appuyez sur [ENTER].
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
Si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur d&eacute;tenteur
d’un mot de passe, une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;tra, qui
vous permettra de saisir votre mot de passe. Pour plus
de d&eacute;tails sur la saisie d'un mot de passe, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
Mode d'emploi de LS9-16/32
197
Verrouillage de la console
D&eacute;verrouillage de la console
1 A l’afﬁchage de l’&eacute;cran CONSOLE LOCK,
appuyez sur [ENTER].
Si vous &ecirc;tes connect&eacute; en tant qu’utilisateur sans mot
de passe, la console sera d&eacute;verrouill&eacute;e. Si vous &ecirc;tes
connect&eacute; en tant qu’utilisateur d&eacute;tenteur d’un mot de
passe, une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;tra, qui vous
permettra de saisir votre mot de passe.
Sp&eacute;cification de l’image de l’&eacute;cran
CONSOLE LOCK
Si un fichier image est sauvegard&eacute; sur la m&eacute;moire USB,
l’&eacute;cran CONSOLE LOCK pourra afficher cette image.
Dans la fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD, sp&eacute;cifiez le
fichier image que vous souhaitez afficher et chargez-le
depuis la m&eacute;moire USB. Pour plus de d&eacute;tails sur le
chargement &agrave; partir d’une m&eacute;moire USB, consultez la
section&laquo; Chargement d’un fichier &agrave; partir de la m&eacute;moire
USB &raquo; (→ p. 200).
NOTE
• Le ﬁchier image n’est pas sauvegard&eacute; dans la m&eacute;moire interne.
A chaque mise sous tension de l’unit&eacute;, vous devez le recharger
depuis la m&eacute;moire USB.
• Le ﬁchier image est converti pour l’afﬁchage en une r&eacute;solution
de 320 x 240 pixels et 216 couleurs.
• Le ﬁchier image est limit&eacute; &agrave; l'option de couleurs 8/16/24/32 bits et
&agrave; la capacit&eacute; de 307 256 octets &agrave; l'&eacute;tat non compress&eacute;.
2 Entrez le nom de passe requis puis
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
La console est alors d&eacute;verrouill&eacute;e, vous retournez &agrave;
l’&eacute;cran MISC SETUP et les commandes sont &agrave;
nouveau utilisables.
ASTUCE
• Vous pouvez d&eacute;connecter la m&eacute;moire USB pendant que la
console est verrouill&eacute;e. Ins&eacute;rez le p&eacute;riph&eacute;rique de m&eacute;moire
USB avant de d&eacute;sactiver la fonction Console Lock.
198
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
Dans cette section, nous allons vous expliquer comment relier une m&eacute;moire USB disponible
dans le commerce au connecteur USB situ&eacute; &agrave; droite de l’afﬁcheur, aﬁn de l’utiliser pour
sauvegarder ou charger les donn&eacute;es telles que les r&eacute;glages internes de la console LS9.
NOTE
• L'op&eacute;ration est garantie uniquement avec une m&eacute;moire ﬂash USB.
• Le fonctionnement d'un support de stockage d'une capacit&eacute; allant jusqu'&agrave; 16 Go a &eacute;t&eacute; v&eacute;riﬁ&eacute;. (Cependant, ceci ne garantit pas
n&eacute;cessairement le bon fonctionnement de tous les types de support de stockage USB.) Les formats FAT12, FAT16 et FAT32 sont
pris en charge. Sur les versions LS9 V1.10 ou sup&eacute;rieure, le support de stockage d'une capacit&eacute; minimum de 4 Go est format&eacute;
selon le syst&egrave;me FAT32 et le support de stockage d'une capacit&eacute; maximum de 2 Go est format&eacute; selon le syst&egrave;me FAT16.
Les noms de ﬁchiers trop longs ne sont pas pris en charge.
ATTENTION
• L'indicateur ACCESS (Acc&egrave;s) appara&icirc;t dans la zone d’afﬁchage permanent de l’&eacute;cran lorsque les donn&eacute;es sont en
cours de consultation, comme par exemple, durant les op&eacute;rations d'enregistrement, de chargement ou de
suppression. Il ne faut ni d&eacute;connecter la m&eacute;moire USB ni mettre la consoleLS9hors tension tant que cet indicateur
est afﬁch&eacute;. Cela risque en effet d’endommager les donn&eacute;es de la m&eacute;moire USB.
Enregistrement des donn&eacute;es internes
de la console LS9 sur la m&eacute;moire USB
Voici la marche &agrave; suivre pour sauvegarder toutes les
donn&eacute;es internes de la console LS9 (sauf les donn&eacute;es
incluses dans une cl&eacute; d’authentification utilisateur) sur la
m&eacute;moire USB sous forme de fichier. Le fichier sauvegard&eacute;
porte l’extension &laquo; . L9A &raquo;.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
3 Pour changer de r&eacute;pertoire, positionnez le
curseur sur l’ic&ocirc;ne de la colonne contenant
le r&eacute;pertoire souhait&eacute;, et appuyez sur
[ENTER].
Si vous cherchez &agrave; acc&eacute;der au niveau directement
sup&eacute;rieur, il faudra amener le curseur sur le champ
PATH (Chemin d’acc&egrave;s) puis appuyer sur [ENTER].
4 Positionnez le curseur sur la touche SAVE
et appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, qui vous permet de
saisir un nom de fichier et un commentaire.
Touche SAVE / LOAD
2 Positionnez le curseur sur la touche SAVE/
LOAD et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD appara&icirc;t.
maximum de 8 caract&egrave;res, accompagn&eacute;
d’un commentaire n’exc&eacute;dant pas 32
caract&egrave;res. Positionnez ensuite le curseur
sur la touche SAVE et appuyez sur
[ENTER].
Une fois le fichier sauvegard&eacute;, la fen&ecirc;tre contextuelle
indiquant la progression de la sauvegarde et le type de
donn&eacute;es se ferme.
Touche SAVE
Mode d'emploi de LS9-16/32
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
5 Entrez un nom de ﬁchier compos&eacute; d’un
199
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
Chargement d’un fichier
&agrave; partir de la m&eacute;moire USB
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour charger un fichier de
r&eacute;glages de l’unit&eacute; LS9 (extension .L9A) depuis la
m&eacute;moire USB sur la console LS9.
Vous pouvez utiliser la m&ecirc;me proc&eacute;dure pour charger les
fichiers suivants, &agrave; l’exception des fichiers de r&eacute;glages.
Extension
Type
2 Positionnez le curseur sur la touche SAVE/
LOAD et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD appara&icirc;t.
Si un fichier image est sauvegard&eacute; sur la m&eacute;moire
USB, l’&eacute;cran CONSOLE LOCK pourra afficher cette
image (→ p. 198).
Contenu du ﬁchier
.L9A
ALL
Fichier de r&eacute;glages internes de la
console LS9
.L9U
KEY
Cl&eacute; d'authentiﬁcation utilisateur de la
console LS9
.XML
XML
Fichier d’aide XML
.TXT
TXT
Fichier d’aide au format texte
.BMP
BMP
Fichier image destin&eacute; &agrave; l’afﬁchage sur
l’&eacute;cran CONSOLE LOCK
Liste des ﬁchiers
Touche LOAD
ATTENTION
• Appuyez sur la touche [HOME] pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW, puis utilisez les touches [SEL] aﬁn de
s&eacute;lectionner le canal INPUT &agrave; partir duquel vous voulez avoir
une sortie directe. Avant de lancer le chargement, il convient
de mettre hors tension tout &eacute;quipement reli&eacute; &agrave; la console LS9
et/ou abaisser le niveau de volume de sorte &agrave; &eacute;viter le
moindre probl&egrave;me, notamment en cas d’&eacute;mission du signal
depuis l’unit&eacute; LS9.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche SAVE / LOAD
3 Positionnez le curseur sur la liste de
ﬁchiers, puis servez-vous du cadran sur le
panneau pour s&eacute;lectionner le ﬁchier que
vous souhaitez charger.
La ligne en surbrillance dans la liste des fichiers
indique que ce fichier a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour les
op&eacute;rations.
4 Si vous amenez le curseur sur la touche
LOAD et appuyez sur [ENTER], une bo&icirc;te de
dialogue vous invitera &agrave; conﬁrmer
l'op&eacute;ration.
5 Pour lancer le chargement, amenez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Une fois le fichier charg&eacute;, la fen&ecirc;tre qui indiquait la
progression du chargement et le type de donn&eacute;es se
ferme.
M&ecirc;me si vous effectuez une op&eacute;ration de suppression
durant le chargement du fichier, les donn&eacute;es en cours
auront d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; charg&eacute;es. Le type de fichier que vous
pouvez charger d&eacute;pend des r&eacute;glages de niveau
utilisateur appliqu&eacute;s au moment du chargement.
200
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
D Touche MAKE DIR (Cr&eacute;er un r&eacute;pertoire)
Cr&eacute;e un nouveau r&eacute;pertoire (→ p. 203).
Edition de fichiers sauvegard&eacute;s
sur la m&eacute;moire USB
Voici la marche &agrave; suivre pour effectuer des op&eacute;rations
d’&eacute;dition sur une m&eacute;moire USB, telles que le tri de
fichiers/r&eacute;pertoires, l’&eacute;dition des noms et des
commentaires de fichier ainsi que les op&eacute;rations de copiercoller.
● Edition de ﬁchiers
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
E VOLUME NAME (Nom de volume)
Indique le nom de volume de la m&eacute;moire USB. Si la
m&eacute;moire USB est prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture, un symbole de
protection s’affichera dans le champ VOLUME
NAME.
F FREE SIZE (Espace libre)
Indique le volume de l’espace libre disponible dans la
m&eacute;moire USB.
G PATH (Chemin d'acc&egrave;s)
Affiche le nom du r&eacute;pertoire s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez
amener le curseur sur la touche fl&eacute;ch&eacute;e et appuyer sur
[ENTER] pour passer au niveau sup&eacute;rieur suivant.
Si le r&eacute;pertoire actuellement s&eacute;lectionn&eacute; n’a pas de
r&eacute;pertoire parent, la touche fl&eacute;ch&eacute;e sera gris&eacute;e.
NOTE
• Toute sauvegarde sera impossible si le nom du r&eacute;pertoire
exc&egrave;de 237 caract&egrave;res.
2 Positionnez le curseur sur la touche SAVE/
LOAD et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD s’ouvre, et les
fichiers et sous r&eacute;pertoires sauvegard&eacute;s s’affichent
dans une liste.
8
5
1
2
3
4
6
7
H Liste des ﬁchiers
Cette zone r&eacute;pertorie tous les fichiers sauvegard&eacute;s sur
la m&eacute;moire USB. La ligne en surbrillance dans la liste
des fichiers indique que ce fichier a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;
pour les op&eacute;rations.
La liste des fichiers comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
Lorsque vous positionnez le curseur sur le nom d’un
&eacute;l&eacute;ment puis vous appuyez sur [ENTER], celui-ci
devient orange, et la liste sera tri&eacute;e selon les cha&icirc;nes
de caract&egrave;res sp&eacute;cifi&eacute;es pour l'&eacute;l&eacute;ment concern&eacute;.
A chaque fois que vous appuyez sur [ENTER], le tri
passe de l'ordre ascendant &agrave; l'ordre descendant et viceversa.
● FILE NAME (Nom de ﬁchier)
Indique le nom du fichier ou du r&eacute;pertoire, et
affiche une ic&ocirc;ne indiquant son type.
● READ ONLY (Lecture seule)
Un symbole de verrouillage s’affiche pour indiquer
que les fichiers sont prot&eacute;g&eacute;s. Vous pouvez activer
ou d&eacute;sactiver cette fonction en appuyant sur cette
zone.
● FILE TYPE (Type de ﬁchier)
J
K
L
M
1 Touche COPY (Copier)
Copie un fichier sur la m&eacute;moire tampon (zone de
stockage temporaire) (→ p. 203).
B Touche PASTE (Coller)
Colle le fichier &agrave; partir de la m&eacute;moire tampon
(→ p. 203).
C Touche DELETE
Supprime le fichier s&eacute;lectionn&eacute; (→ p. 203).
● COMMENT (Commentaire)
Pour les fichiers de la console LS9, le commentaire
s’affiche ici. Lorsque vous positionnez le curseur
sur cette zone et appuyez sur [ENTER], une fen&ecirc;tre
de clavier appara&icirc;t, sur laquelle vous pouvez saisir
un commentaire relatif au fichier concern&eacute;.
● TIME STAMP (Horodatage)
Indique la date et l’heure de la derni&egrave;re
modification du fichier.
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
9
ALL indique que le fichier contient des r&eacute;glages
internes de la console LS9 ; KEY signale une cl&eacute;
d’authentification utilisateur ; XML correspond &agrave;
un fichier d’aide ; BMP fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; un fichier
image bitmap ; MP3 se rapporte &agrave; un fichier MP3 ;
et [DIR] repr&eacute;sente un r&eacute;pertoire.
NOTE
• Vous pouvez utiliser la touche COMMENT/TIME STAMP
situ&eacute;e dans le coin inf&eacute;rieur droit de la liste des ﬁchiers pour
faire basculer l’afﬁchage entre COMMENT et TIME STAMP.
Mode d'emploi de LS9-16/32
201
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
I Touche SAVE
Sauvegarde tous les r&eacute;glages internes de la console
LS9 en une seule fois (→ p. 199).
4 Si vous souhaitez &eacute;diter le nom ou le
J Touche LOAD
Charge le fichier de r&eacute;glages de la console LS9
s&eacute;lectionn&eacute; (→ p. 200).
commentaire d’un ﬁchier, vous devrez
positionner le curseur sur les champs FILE
NAME ou COMMENT du ﬁchier concern&eacute;,
puis appuyer sur [ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave;
la fen&ecirc;tre de clavier.
K Touche CREATE USER KEY
Cr&eacute;e une cl&eacute; d’authentification utilisateur (→ p. 192).
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
L Touche FORMAT (Formatage)
Formate les supports de la m&eacute;moire USB (→ p. 204).
M Touche COMMENT/TIME STAMP
Fait basculer l’affichage de l’&eacute;l&eacute;ment apparaissant &agrave;
l’extr&ecirc;me droite de la liste des fichiers entre
COMMENT et TIME STAMP.
NOTE
• Si le champ COMMENT ne s’afﬁche pas, il faudra utiliser la
touche COMMENT/TIME STAMP situ&eacute;e dans la partie
inf&eacute;rieure droite de la liste pour activer la fonction
COMMENT.
3 Effectuez l'op&eacute;ration d'&eacute;dition souhait&eacute;e.
Pour plus de d&eacute;tails sur cette proc&eacute;dure, consultez les
explications ci-dessous.
● Tri de ﬁchiers et &eacute;dition des noms/
commentaires de ﬁchiers
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE/LOAD, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle SAVE/LOAD.
3 Pour trier les ﬁchiers, positionnez le
curseur respectivement sur les champs
&laquo; FILE NAME &raquo;, &laquo; FILE TYPE &raquo;,
&laquo; COMMENT &raquo;, &laquo; TIME STAMP &raquo; ou encore
sur le cadenas apparaissant en haut de la
liste de ﬁchier, et appuyez sur [ENTER].
La liste sera tri&eacute;e comme suit, selon le titre de la
colonne que vous avez s&eacute;lectionn&eacute;.
1
2 3
45
commentaire puis positionnez le curseur
sur la touche RENAME (Renommer) ou SET
(R&eacute;gler) et appuyez sur [ENTER].
6 Pour activer/d&eacute;sactiver le r&eacute;glage de
Trie la liste par ordre alphanum&eacute;rique des noms de
fichiers.
protection, positionnez le curseur sur le
symbole de verrouillage (cadenas) du
ﬁchier concern&eacute; et appuyez sur [ENTER].
B Cadenas
Trie la liste selon le statut de protection en &eacute;criture.
Un cadenas s’affiche pour les fichiers prot&eacute;g&eacute;s en
&eacute;criture ; ces fichiers ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s.
1 FILE NAME
C FILE TYPE
Trie la liste par types de fichiers.
D COMMENT
Trie la liste par ordre alphanum&eacute;rique des
commentaires.
E TIME STAMP
Trie la liste par ordre de date de cr&eacute;ation.
ASTUCE
• En appuyant &agrave; nouveau sur [ENTER], vous pouvez modiﬁer
la direction (ascendante ou descendante) dans laquelle la
liste est tri&eacute;e.
202
5 Entrez un nom de ﬁchier ou un
Mode d'emploi de LS9-16/32
NOTE
• Il est impossible d’&eacute;diter le nom ou le commentaire d’un
ﬁchier prot&eacute;g&eacute; en &eacute;criture.
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
● Copier/coller de ﬁchier
● Suppression d'un ﬁchier
Voici la marche &agrave; suivre pour copier le fichier souhait&eacute;
dans la m&eacute;moire tampon puis le coller sous un nom de
fichier diff&eacute;rent.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE/LOAD, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle SAVE/LOAD.
3 Positionnez le curseur sur la liste des
ﬁchiers, servez-vous du cadran de panneau
pour s&eacute;lectionner le ﬁchier que vous
souhaitez copier, amenez le curseur sur la
touche COPY puis appuyez sur [ENTER].
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE/LOAD, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle SAVE/LOAD.
3 Positionnez le curseur sur la liste des
ﬁchiers, servez-vous du cadran de panneau
pour s&eacute;lectionner le ﬁchier que vous
souhaitez supprimer, amenez le curseur sur
la touche DELETE puis appuyez sur
[ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de suppression.
La ligne en surbrillance dans la liste des fichiers
indique que ce fichier a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; pour les
op&eacute;rations.
4 Pour changer de r&eacute;pertoire, positionnez le
curseur sur l’ic&ocirc;ne de la colonne contenant
le r&eacute;pertoire souhait&eacute;, et appuyez sur
[ENTER].
Si vous cherchez &agrave; acc&eacute;der au niveau directement
sup&eacute;rieur, il faudra amenez le curseur sur le champ
PATH puis appuyer sur [ENTER].
5 Positionnez le curseur sur la touche PASTE
(Coller) et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, ce qui vous permet
de saisir le nom du fichier de destination de
l’op&eacute;ration.
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
4 Pour ex&eacute;cuter la suppression, positionnez
le curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
NOTE
• Il est impossible de supprimer un ﬁchier prot&eacute;g&eacute;.
● Cr&eacute;ation d'un r&eacute;pertoire
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE/LOAD, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle SAVE/LOAD.
curseur sur l’ic&ocirc;ne de la colonne contenant
le r&eacute;pertoire souhait&eacute;, et appuyez sur
[ENTER].
6 Entrez le nom de ﬁchier de destination de
l’op&eacute;ration de copier-coller, positionnez le
curseur sur la touche PASTE et appuyez
sur [ENTER].
Si vous cherchez &agrave; acc&eacute;der au niveau directement
sup&eacute;rieur, il faudra amenez le curseur sur le champ
PATH (Chemin) puis appuyer sur [ENTER].
Si vous sp&eacute;cifiez le nom d’un fichier existant, un
message de confirmation appara&icirc;tra.
19
R&eacute;glages utilisateur (s&eacute;curit&eacute;)
3 Pour changer de r&eacute;pertoire, positionnez le
NOTE
• Si vous essayez de coller le ﬁchier en utilisant le nom d’un
ﬁchier existant prot&eacute;g&eacute; en &eacute;criture, l’op&eacute;ration ne sera pas
ex&eacute;cut&eacute;e.
Mode d'emploi de LS9-16/32
203
Utilisation de la m&eacute;moire USB pour sauvegarder/charger les donn&eacute;es
4 Amenez le curseur sur la touche MAKE DIR
et appuyez sur la touche [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, ce qui vous permet
de saisir un nom de r&eacute;pertoire.
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle SAVE/LOAD, puis appuyez sur
[ENTER] aﬁn d’acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle SAVE/LOAD.
Touche FORMAT
5 Entrez un nom pour le r&eacute;pertoire que vous
souhaitez cr&eacute;er, positionnez le curseur sur
la touche MAKE et appuyez sur [ENTER].
Si vous sp&eacute;cifiez le nom d’un fichier existant, un
message de confirmation appara&icirc;tra.
3 Amenez le curseur sur la touche FORMAT
et appuyez sur [ENTER].
Une fen&ecirc;tre clavier appara&icirc;t alors, ce qui vous permet
de saisir le nom du volume qui sera appliqu&eacute; apr&egrave;s le
formatage.
Pour plus de d&eacute;tails sur la saisie de texte, consultez la
section &laquo; Attribution d'un nom &raquo; (→ p. 34).
Formatage du support
de la m&eacute;moire USB
Voici la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour formater un support pour
la m&eacute;moire USB &agrave; l’aide d’un syst&egrave;me de fichiers FAT16.
Seules sont prises en charge les m&eacute;moires USB d'une
capacit&eacute; maximale de 2 Go.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
4 Entrez le nom de volume, positionnez le
curseur sur la touche FORMAT et appuyez
sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration de formatage.
5 Pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration, positionnez le
curseur sur la touche OK et appuyez sur
[ENTER].
Le formatage n&eacute;cessite plusieurs dizaines de secondes.
204
Mode d'emploi de LS9-16/32
Chapitre 20
Autres fonctions
Ce chapitre explique diff&eacute;rentes fonctionnalit&eacute;s de la console LS9 non
pr&eacute;sent&eacute;es ailleurs.
A propos de l'&eacute;cran SETUP
L'&eacute;cran SETUP vous permet d'effectuer divers r&eacute;glages qui s'appliquent &agrave; l'ensemble de la
console LS9. Cet &eacute;cran contient les trois pages suivantes. Appuyez plusieurs fois sur la touche
[SETUP] de la section DISPLAY ACCESS aﬁn d'ouvrir l'&eacute;cran de votre choix.
● Ecran USER SETUP
● Ecran SYSTEM SETUP
Cet &eacute;cran vous permet de limiter les fonctions mises &agrave; la
disposition de chaque utilisateur, en faisant des r&eacute;glages
relatifs &agrave; l'environnement d'exploitation. Vous pouvez
aussi y effectuer des r&eacute;glages de sauvegarde et de
chargement utilisateur vers ou &agrave; partir de la m&eacute;moire
USB, et cr&eacute;er des cl&eacute;s d'authentification utilisateur.
Cet &eacute;cran vous autorise &agrave; effectuer des r&eacute;glages li&eacute;s aux
bus et ports de sortie, &agrave; l'horloge de mots et aux
connexions en cascade.
2
1
3
LS9-32
• Pour les d&eacute;tails sur les fonctions et les op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran
USER SETUP, reportez-vous au chapitre 19 (→ p. 187).
1 Champ BUS SETUP (Conﬁguration de bus)
Vous pouvez effectuer ici des r&eacute;glages de base pour les
bus MIX/MATRIX (→ p. 213).
B Champ OUTPUT PORT
Dans ce champ, vous affectez un canal de sortie &agrave; chaque
port de sortie. Pour plus de d&eacute;tails, reportez-vous au
chapitre 9 &laquo; S&eacute;lection du canal de sortie pour chaque port
de sortie &raquo; (→ p. 97).
C Champ MIXER SETUP
Vous sp&eacute;cifiez ici les r&eacute;glages d'horloge de mot
(→ p. 206), de logement (→ p. 208) et de connexion
(→ p. 209).
Mode d'emploi de LS9-16/32
20
Autres fonctions
ASTUCE
205
A propos de l'&eacute;cran SETUP • R&eacute;glages de l'horloge de mots
● Ecran MISC SETUP
C Champ NETWORK (R&eacute;seau)
D&eacute;finit divers r&eacute;glages de r&eacute;seau (→ p. 216).
D&eacute;finit divers autres param&egrave;tres.
2
3
1
D Champ CONSOLE LOCK
Active ou d&eacute;sactive le verrouillage de console. Pour plus
de d&eacute;tails, reportez-vous au chapitre 19 &laquo; Verrouillage de
la console &raquo; (→ p. 197).
E Champ CPU/BATTERY (UC/Pile)
Affiche la version du microprogramme et l'&eacute;tat de la pile
auxiliaire de la m&eacute;moire interne. D&eacute;livre le message OK
lorsque la pile fonctionne normalement, et LOW (Bas) ou
NO (Non) d&egrave;s que la tension est basse.
NOTE
• L'indication LOW ou NO appara&icirc;t d&egrave;s que la pile est faible.
Aussit&ocirc;t que cela se produit, sauvegardez imm&eacute;diatement vos
donn&eacute;es sur une m&eacute;moire USB et contactez votre revendeur
Yamaha.
4
F Champ CONTRAST/BRIGHTNESS
5
6
LS9-32
1 Champ MIDI
D&eacute;termine diff&eacute;rents r&eacute;glages MIDI. Pour plus de d&eacute;tails,
reportez-vous au chapitre 18 (→ p. 177).
B Champ DATE/TIME (Date/Heure)
Sp&eacute;cifie la date et l'heure (→ p. 215).
(Contraste/Luminosit&eacute;)
Ajuste le contraste et la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran, l'intensit&eacute;
des voyants DEL du panneau sup&eacute;rieur ainsi que celle du
t&eacute;moin lumineux reli&eacute; au connecteur LAMP (→ p. 217).
Pour les d&eacute;tails sur la fonction et les op&eacute;rations relatives &agrave;
chaque &eacute;cran, reportez-vous &agrave; la deuxi&egrave;me moiti&eacute; du
pr&eacute;sent chapitre ainsi qu'aux autres chapitres pertinents.
R&eacute;glages de l'horloge de mots
Le terme &laquo; horloge de mots &raquo; fait r&eacute;f&eacute;rence &agrave; l'horloge assurant la synchronisation de base du
traitement de tous les signaux audionum&eacute;riques.
Lorsque vous connectez des p&eacute;riph&eacute;riques externes, tels qu'un syst&egrave;me DAW ou HDR (Enregistreur
sur disque dur) &agrave; une carte E/S num&eacute;rique install&eacute;e dans le logement arri&egrave;re, ceux-ci doivent &ecirc;tre
synchronis&eacute;s selon une seule et m&ecirc;me horloge de mots, de sorte que les signaux audionum&eacute;riques
puissent &ecirc;tre &eacute;mis et re&ccedil;us. Si les signaux audionum&eacute;riques sont transmis dans un &eacute;tat non
synchronis&eacute;, les donn&eacute;es ne seront ni transmises ni re&ccedil;ues correctement, et le signal comportera du
bruit, malgr&eacute; la pr&eacute;sence de taux d'&eacute;chantillonnage identiques.
Plus pr&eacute;cis&eacute;ment, il vous faut d'abord d&eacute;signer le p&eacute;riph&eacute;rique qui transmettra l'horloge de mots de
r&eacute;f&eacute;rence &agrave; tout le syst&egrave;me (horloge de mots ma&icirc;tre), puis r&eacute;gler les autres dispositifs (horloge de
mots esclave) de fa&ccedil;on &agrave; ce qu'ils soient synchronis&eacute;s avec l'horloge de mots ma&icirc;tre. Si vous
souhaitez utiliser la console LS9 comme horloge de mots esclave, synchronis&eacute;e avec une horloge de
mots fournie par un p&eacute;riph&eacute;rique externe, vous devrez sp&eacute;ciﬁer l'identit&eacute; exacte de l'horloge source
(le port par lequel l'horloge est obtenue).
Les &eacute;tapes suivantes montrent la proc&eacute;dure &agrave; suivre pour s&eacute;lectionner la source de l'horloge utilis&eacute;e
par la console LS9.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
1 Champ MIXER SETUP
B Touche WORD CLOCK
2 Positionnez le curseur sur la touche WORD
CLOCK du champ MIXER SETUP dans la
partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran, et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle WORD CLOCK appara&icirc;t, qui
vous permet d'effectuer les r&eacute;glages d'horloge de mots.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle comporte les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
1
2
LS9-32
206
Mode d'emploi de LS9-16/32
R&eacute;glages de l'horloge de mots
proches, cet &eacute;tat peut s'afficher m&ecirc;me en l'absence de
synchronisation.
1
● LOCK, BUT NOT SYNC'ED
(Verrouill&eacute;, mais non synchronis&eacute;) (jaune)
3
LS9-32
1 Fr&eacute;quence d'horloge
Indique la fr&eacute;quence de la source d'horloge
actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e. Ce champ affiche
&laquo; UNLOCKED &raquo; (D&eacute;verrouillage) lorsque la
synchronisation est perdue, comme par exemple,
directement apr&egrave;s le basculement de l'horloge ma&icirc;tre.
B Touches de s&eacute;lection d'horloge
S&eacute;lectionnent la source de l'horloge de mots ma&icirc;tre.
Vous pouvez choisir entre l'horloge interne, le signal
d'horloge de mots fourni depuis le connecteur WORD
CLOCK IN ou les donn&eacute;es d'horloge de mots incluses
dans le signal d'entr&eacute;e en provenance d'une carte E/S
ins&eacute;r&eacute;e dans un logement.
C Type de carte {Type de carte / Num&eacute;ro de
logement}
Affiche le type de carte E/S install&eacute;e dans le logement.
{Sur la console LS9-32, cette zone affiche le num&eacute;ro
de logement et le type de carte E/S}.
3 Utilisez les touches de s&eacute;lection d'horloge
pour s&eacute;lectionner une source d'horloge.
Vous avez le choix parmi les sources suivantes.
● INT 48 k
● INT 44,1 k
L'horloge interne de la console LS9 (taux
d'&eacute;chantillonnage de 48 kHz ou 44,1 kHz) constitue la
source de l'horloge. Choisissez l'une de ces deux
valeurs pour utiliser la console LS9 comme horloge de
mots ma&icirc;tre.
● WORD CLOCK IN
(Entr&eacute;e de l'horloge de mots)
L'horloge de mots fournie par le connecteur d'entr&eacute;e
WORD CLOCK IN du panneau arri&egrave;re peut
&eacute;galement servir de source d'horloge. Dans ce cas,
l'unit&eacute; LS9 fonctionne comme une horloge de mots
esclave.
● SLOT {SLOT 1/2}
Les donn&eacute;es d'horloge incluses dans le signal d'entr&eacute;e
audio num&eacute;rique en provenance d'une carte E/S
num&eacute;rique ins&eacute;r&eacute;e dans le logement {les logements
1/2} sont utilis&eacute;es comme source d'horloge.
(S&eacute;lectionnez ce r&eacute;glage pour les unit&eacute;s &agrave; deux
canaux). Dans ce cas, la console LS9 fonctionne
comme une horloge de mots esclave.
Le statut (&eacute;tat d'exploitation) des donn&eacute;es de l'horloge
re&ccedil;ues &agrave; partir de chaque port est indiqu&eacute; par la
couleur du symbole qui s'affiche juste au-dessus de
l'&eacute;l&eacute;ment. Les couleurs ont la signification suivante.
● LOCK (Verrouill&eacute;) (bleu clair)
Indique qu'une horloge synchronis&eacute;e avec la source
s&eacute;lectionn&eacute;e est en cours de r&eacute;ception. Si un
p&eacute;riph&eacute;rique externe est reli&eacute; au connecteur ou
logement correspondant, l'entr&eacute;e/la sortie intervient
normalement entre ce p&eacute;riph&eacute;rique et la console LS9.
Dans le cas o&ugrave; les fr&eacute;quences d'&eacute;chantillonnage sont
Une horloge valide est en cours de r&eacute;ception mais elle
n'est pas synchronis&eacute;e avec la source de l'horloge
s&eacute;lectionn&eacute;e. Si un p&eacute;riph&eacute;rique externe est reli&eacute; au
connecteur correspondant, l'entr&eacute;e et la sortie ne
s'effectueront pas correctement entre ce p&eacute;riph&eacute;rique
et la console LS9.
● SRC ON (Activation SRC) (vert)
Il s'agit d'un &eacute;tat sp&eacute;cial, exclusif &agrave; la carte E/S
num&eacute;rique dot&eacute;e d'une fonctionnalit&eacute; SRC
(Convertisseur de fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage) et
install&eacute;e dans le logement {les logements 1/2}, qui
indique que la fonction SRC est activ&eacute;e pour le canal
correspondant. Si cet &eacute;tat s'affiche, l'entr&eacute;e et la sortie
se d&eacute;rouleront normalement sur la console LS9, m&ecirc;me
en l'absence de synchronisation du signal.
● UNLOCK (D&eacute;verrouill&eacute;) (rouge)
Aucune horloge valide n'est re&ccedil;ue. Si un p&eacute;riph&eacute;rique
externe est reli&eacute; au connecteur correspondant, l'entr&eacute;e
et la sortie s'effectueront correctement entre ce
p&eacute;riph&eacute;rique et la console LS9.
● UNKNOWN (Inconnu) (noir)
Indique que l'&eacute;tat de l'horloge est ind&eacute;tectable, en
l'absence de connexion de p&eacute;riph&eacute;rique externe ou
d'entr&eacute;e d'horloge valide. Vous pourrez s&eacute;lectionner ce
connecteur/logement, mais la synchronisation
&eacute;chouera tant qu'une connexion correcte n'aura pas &eacute;t&eacute;
&eacute;tablie.
Lorsque le symbole du port s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3 se
teinte en bleu clair, et que la fr&eacute;quence de l'horloge
s'affiche dans le coin sup&eacute;rieur gauche de la fen&ecirc;tre,
ceci indique que la console LS9 fonctionne
correctement avec la nouvelle horloge.
ASTUCE
• Si vous utilisez une carte E/S num&eacute;rique comportant un
convertisseur de taux d'&eacute;chantillonnage (par ex., MY8AE96S), l'entr&eacute;e et la sortie s'effectueront normalement sur
la console LS9, m&ecirc;me si celle-ci n'est pas synchronis&eacute;e.
Dans ce cas, activez la touche SRC du slot/canal recevant
le signal (→ p. 208).
NOTE
• Si le symbole de l'horloge s&eacute;lectionn&eacute;e ne devient pas bleu
clair, il faudra vous assurer que le p&eacute;riph&eacute;rique externe est
correctement connect&eacute; et r&eacute;gl&eacute; pour la transmission des
donn&eacute;es d'horloge.
• Des bruits peuvent &ecirc;tre audibles au niveau des prises de
sortie lorsque le r&eacute;glage de l'horloge de mots est modiﬁ&eacute;.
Pour prot&eacute;ger votre syst&egrave;me de haut-parleurs, prenez soin de
baisser le volume de l'ampliﬁcateur avant de modiﬁer ce
r&eacute;glage.
• Si vous essayez de s&eacute;lectionner un canal dont le
convertisseur SRC est activ&eacute; en tant que source d'horloge,
un message appara&icirc;tra vous informant que le convertisseur
du taux d'&eacute;chantillonnage sera d&eacute;sactiv&eacute;.
4 Pour refermer la fen&ecirc;tre contextuelle WORD
CLOCK, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou sur le symbole &times; situ&eacute;
dans le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre)
puis appuyez sur [ENTER].
20
Autres fonctions
2
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
Mode d'emploi de LS9-16/32
207
Activation/d&eacute;sactivation du convertisseur SRC de la carte E/S num&eacute;rique
Activation/d&eacute;sactivation du convertisseur SRC
de la carte E/S num&eacute;rique
Si une carte E/S num&eacute;rique dot&eacute;e d'une fonction SRC (Convertisseur du taux d'&eacute;chantillonnage)
telle que la carte MY8-AE96S est install&eacute;e dans le logement {un des logements 1/2}, vous
pourrez recourir &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle SLOT SETUP (Conﬁguration de logement) pour activer/
d&eacute;sactiver le convertisseur SRC de la carte. Cette fen&ecirc;tre vous autorise &eacute;galement &agrave; v&eacute;riﬁer
l'&eacute;tat de fonctionnement de la (les) carte(s) install&eacute;e(s) dans le(s) logement(s).
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
C Touches SRC
Pour les cartes E/S disposant d'un convertisseur SRC
(Convertisseur du taux d'&eacute;chantillonnage) int&eacute;gr&eacute;, il
est possible d'activer ou de d&eacute;sactiver celui-ci par
groupe de deux canaux.
D EMPHASIS (Accentuation)
Indique si l'accentuation est appliqu&eacute;e aux signaux
d'entr&eacute;e d'un logement sur lequel une carte E/S
num&eacute;rique de format AES/EBU est install&eacute;e, par
groupe de deux canaux.
Cette indication est signifi&eacute;e de la mani&egrave;re suivante.
El&eacute;ment
1
LS9-32
1 Touche SLOT SETUP
2 Positionnez le curseur sur la touche SLOT
SETUP (Conﬁguration de logement) du
champ MIXER SETUP dans la partie
inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran, et appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SLOT SETUP appara&icirc;t, qui
vous permet d'effectuer les r&eacute;glages de logement. Elle
comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
Description
----
Aucun signal, ou entr&eacute;e de signal sans
accentuation
ON
Entr&eacute;e d'un signal audionum&eacute;rique valide sur
lequel l'accentuation est activ&eacute;e.
OFF
Entr&eacute;e d'un signal audionum&eacute;rique valide sur
lequel l'accentuation est d&eacute;sactiv&eacute;e.
3 Pour activer le convertisseur SRC int&eacute;gr&eacute; &agrave;
la carte E/S num&eacute;rique, positionnez le
curseur sur la touche SRC correspondante
et appuyez sur la touche [ENTER].
L'activation ou la d&eacute;sactivation de la fonction SRC
peut se faire par groupes de deux canaux. Sur les
canaux dont le convertisseur SRC est activ&eacute;, l'entr&eacute;e et
la sortie s'effectuent correctement m&ecirc;me en l'absence
de synchronisation du signal d'entr&eacute;e avec la source de
l'horloge de l'unit&eacute; LS9.
4 Pour refermer la fen&ecirc;tre contextuelle WORD
1
2
3
4
CLOCK, positionnez le curseur sur la
touche CLOSE (ou sur le symbole &times; situ&eacute;
dans le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre)
puis appuyez sur [ENTER].
Vous revenez ainsi &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
LS9-32
1 Type de carte {Type de carte / Num&eacute;ro de
logement}
Affiche le type de carte E/S install&eacute;e dans le logement.
{Sur la console LS9-32, cette zone montre le num&eacute;ro
de logement et le type de carte E/S install&eacute;e dans
chaque logement.}
B FREQ (Fr&eacute;quence)
Indique la fr&eacute;quence d'&eacute;chantillonnage du signal
envoy&eacute; &agrave; chaque canal de la carte E/S num&eacute;rique
MY8-AE96 ou MY8-AE96S, par jeux de deux
canaux.
208
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation des connexions en cascade
Utilisation des connexions en cascade
Il est possible de partager les bus en branchant en cascade deux ou plusieurs consoles LS9, ou
bien une unit&eacute; LS9 avec un mixeur externe (comme par exemple, Yamaha M7CL). Cela pourra
s'av&eacute;rer utile si, par exemple, vous souhaitez utiliser un mixeur externe pour augmenter le
nombre d'entr&eacute;es.
Lorsque vous branchez les deux consoles LS9 en cascade, vous avez la possibilit&eacute; de recourir &agrave;
la fonction &laquo; Cascade Link &raquo; (Liaison en cascade) pour lier les op&eacute;rations de cue, les rappels et
les stockages de sc&egrave;ne ou les s&eacute;lections de couches de faders. Dans ce cas, vous pouvez vous
servir des deux unit&eacute;s LS9 comme d'un mixeur unique.
Nous allons vous expliquer ici les connexions en cascade et leur fonctionnement &agrave; l'aide d'un
exemple faisant appel &agrave; deux consoles LS9.
Pour brancher deux unit&eacute;s LS9 en cascade, il faut installer
les cartes E/S num&eacute;riques dans leurs logements respectifs,
puis connecter les ports de sortie de l'unit&eacute; &eacute;mettrice
(cascade esclave) aux ports d'entr&eacute;e de l'unit&eacute; r&eacute;ceptrice
(cascade ma&icirc;tre).
Dans l'illustration suivante, une carte E/S num&eacute;rique &agrave;
seize canaux est install&eacute;e dans chacune des deux consoles
LS9 reli&eacute;es en en cascade (esclave et ma&icirc;tre), avec les
prises DIGITAL OUT (Sortie num&eacute;rique) de l'unit&eacute;
&eacute;mettrice connect&eacute;es aux prises DIGITAL IN (Entr&eacute;e
num&eacute;rique) de l'unit&eacute; r&eacute;ceptrice.
Lorsque vous avez recours &agrave; une connexion en cascade,
vous devez sp&eacute;cifier le(s) logement(s)/canaux sur chaque
console LS9 susceptibles d'envoyer et de recevoir des
signaux audio. De la m&ecirc;me fa&ccedil;on, l'utilisation de la
fonction Cascade Link n&eacute;cessite que vous indiquiez le
port de transmission et de r&eacute;ception des signaux de
contr&ocirc;le, ainsi que les param&egrave;tres et les &eacute;v&eacute;nements li&eacute;s.
Les pages suivantes d&eacute;taillent les r&eacute;glages requis pour la
connexion en cascade et le mode op&eacute;ratoire propre &agrave;
chacune des consoles ma&icirc;tre et esclave.
ASTUCE
Signal audionum&eacute;rique
Signaux audio
de l'unit&eacute; A
Carte E/S
num&eacute;rique
Signaux audio
de A + B
Carte E/S
num&eacute;rique
• Vous pouvez &eacute;galement utiliser une carte AN/NA pour effectuer
des branchements en cascade avec un mixeur analogique.
LS9A
(Cascade esclave)
LS9 B
(Cascade ma&icirc;tre)
MIDI
OUT
MIDI
OUT
MIDI
IN
• Vous pouvez &eacute;galement connecter la console LS9 en cascade
avec des mixeurs num&eacute;riques, de type Yamaha M7CL ou PM5D
par exemple, disposant d'un logement pour mini-cartes YGDAI.
Cependant, cette conﬁguration vous autorise &agrave; connecter en
cascade des signaux audio uniquement. Elle ne permet pas de
lier les signaux de contr&ocirc;le.
• Il n'existe aucune limite au nombre d'unit&eacute;s pouvant &ecirc;tre reli&eacute;es
en cascade, mais le retard de signal au niveau de chaque unit&eacute;
esclave augmente proportionnellement au nombre d'unit&eacute;s
esclaves branch&eacute;es sur le ma&icirc;tre de cascade.
MIDI
IN
Signaux de contr&ocirc;le de la liaison en cascade
Dans cet exemple, il est possible de partager jusqu'&agrave; seize
bus parmi les bus MIX 1-16, MATRIX 1-8, STEREO
(L/R), MONO (C) et CUE (L/R), et les signaux mixtes
sont transmis par la console LS9 ma&icirc;tre de la cascade.
{Lorsque vous connectez deux consoles LS9-32 en
cascade, vous pourrez en partager tous les bus si vous
installez deux cartes E/S num&eacute;riques de 16 canaux dans
chaque unit&eacute; LS9-32.}
Les signaux de contr&ocirc;le de la fonction Cascade Link sont
transmis et re&ccedil;us via les connecteurs MIDI IN/OUT. Dans
ce type de configuration, toute op&eacute;ration de cue, de rappel/
stockage de sc&egrave;ne ou de s&eacute;lection de couche de faders sur
l'une des deux consoles entra&icirc;ne la m&ecirc;me action sur la
deuxi&egrave;me.
Autres fonctions
20
Mode d'emploi de LS9-16/32
209
Utilisation des connexions en cascade
3 Amenez le curseur sur la touche
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la console LS9
esclave de cascade
contextuelle de s&eacute;lection du port
correspondant au bus que vous souhaitez
assigner, et appuyez sur [ENTER].
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
La fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT SELECT
s'affiche.
[Fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT
SELECT de la console LS9-32]
2
1
1
LS9-32
[Fen&ecirc;tre contextuelle OUTPUT PORT
SELECT de la console LS9-16]
1 Touche CASCADE OUT
(Sortie de cascade)
2 Dans le champ MIXER SETUP situ&eacute; dans la
partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran SYSTEM SETUP,
positionnez le curseur sur la touche
CASCADE OUT puis appuyez sur la touche
[ENTER].
1
La fen&ecirc;tre contextuelle CASCADE OUT PATCH
(Assignation de sortie de cascade) s'affiche. Elle
contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1
Cette fen&ecirc;tre comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1 Touches de s&eacute;lection de port
Sp&eacute;cifient le port de sortie correspondant au bus
s&eacute;lectionn&eacute;.
B Onglets de s&eacute;lection de logement
(LS9-32 uniquement)
S&eacute;lectionnent les logements 1/2.
2
3
1 Touches de s&eacute;lection de port
Ces touches vous permettent d'acc&eacute;der &agrave; une fen&ecirc;tre
contextuelle OUTPUT PORT SELECT o&ugrave; vous
pouvez s&eacute;lectionner le port de sortie de chaque bus.
B Champ CASCADE LINK PORT
(Port de liaison en cascade)
Lors de l'utilisation de la fonction Cascade Link, ceci
sp&eacute;cifie le port par lequel les signaux de contr&ocirc;le sont
transmis et re&ccedil;us entre les deux consoles LS9.
C Champ CASCADE COMM LINK
(Liaison de communication en cascade)
S&eacute;lectionne les param&egrave;tres et les &eacute;v&eacute;nements &agrave; lier via
la fonction Cascade Link.
210
Mode d'emploi de LS9-16/32
4 Utilisez les touches de s&eacute;lection de port
{onglets de s&eacute;lection de logement et
touches de s&eacute;lection de port} pour
s&eacute;lectionner un port de sortie, d&eacute;placez le
curseur sur la touche CLOSE et appuyez
sur [ENTER].
Le port sera affect&eacute; au bus que vous avez s&eacute;lectionn&eacute; &agrave;
l'&eacute;tape 3.
5 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour affecter des
ports de sortie &agrave; d'autres bus.
NOTE
• Il est impossible d'affecter deux ou plusieurs bus &agrave; un seul
port de sortie. Si vous s&eacute;lectionnez un bus auquel un chemin
de signal a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; affect&eacute;, la pr&eacute;c&eacute;dente affectation sera
annul&eacute;e.
Utilisation des connexions en cascade
6 Si vous souhaitez recourir &agrave; la fonction
● ALL
Cascade Link pour lier les param&egrave;tres et
les &eacute;v&eacute;nements de deux consoles LS9,
vous devrez proc&eacute;der comme suit.
Tous les param&egrave;tres et les &eacute;v&eacute;nements susceptibles
d'&ecirc;tre li&eacute;s (notamment les param&egrave;tres de cue) le
seront.
1 Positionnez le curseur sur le champ CASCADE
• Param&egrave;tres et &eacute;v&eacute;nements de cue (voir cidessus)
• Op&eacute;rations de rappel de sc&egrave;ne
• Op&eacute;rations de stockage de sc&egrave;ne
• Op&eacute;rations li&eacute;es au variateur DIMMER
(&eacute;cran MONITOR)
• Basculement de la couche de faders
• R&eacute;glages de luminosit&eacute; des voyants DEL et de
l'&eacute;cran (&eacute;cran MISC SETUP)
• Op&eacute;rations li&eacute;es au groupe de mute ma&icirc;tre
LINK PORT et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le port de
transmission/r&eacute;ception des signaux de contr&ocirc;le de
la liaison en cascade.
Vous pouvez faire votre choix parmi les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
LS9-16
El&eacute;ment
----
Description
Aucun port n'est utilis&eacute;.
MIDI
Connecteurs MIDI IN/OUT du panneau arri&egrave;re
SLOT -1–
SLOT -8
Canaux d'entr&eacute;e/sortie 1–8 d'une carte prenant
en charge la communication s&eacute;rie, install&eacute;e sur
le logement du panneau arri&egrave;re
LS9-32
El&eacute;ment
----
7 Pour refermer la fen&ecirc;tre contextuelle
OUTPUT PORT SELECT, positionnez le
curseur sur la touche CLOSE (ou sur le
symbole &times; situ&eacute; dans le coin sup&eacute;rieur droit
de la fen&ecirc;tre) puis appuyez sur [ENTER].
Description
Aucun port n'est utilis&eacute;
MIDI
Connecteurs MIDI IN/OUT du panneau arri&egrave;re
SLOT1-1–
SLOT1-8
Canaux d'entr&eacute;e/sortie 1–8 d'une carte prenant
en charge la communication s&eacute;rie, install&eacute;e sur
le logement 1 du panneau arri&egrave;re
SLOT2-1–
SLOT2-8
Canaux d'entr&eacute;e/sortie 1–8 d'une carte prenant
en charge la communication s&eacute;rie, install&eacute;e sur
le logement 2 du panneau arri&egrave;re
NOTE
• Les signaux de contr&ocirc;le de la liaison en cascade et les
messages MIDI ne peuvent pas partager le m&ecirc;me port. Si
vous s&eacute;lectionnez un port d&eacute;j&agrave; sp&eacute;ciﬁ&eacute; pour la transmission/
r&eacute;ception de messages MIDI, une bo&icirc;te de dialogue vous
invitera &agrave; conﬁrmer la suppression des r&eacute;glages existants.
B Amenez le curseur sur le champ CASCADE
COMM LINK et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment
que vous souhaitez lier.
Vous pouvez faire votre choix parmi les &eacute;l&eacute;ments
suivants.
● OFF
La liaison est d&eacute;sactiv&eacute;e.
● CUE
Les param&egrave;tres et les &eacute;v&eacute;nements de cue suivants
seront mis en liaison.
20
Autres fonctions
• Activation/d&eacute;sactivation de cue
• Mode Cue (MIX CUE ou LAST CUE)
• R&eacute;glages de point de cue des canaux d'entr&eacute;e et
de sortie
Mode d'emploi de LS9-16/32
211
Utilisation des connexions en cascade
[Fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
de la console LS9-32]
Op&eacute;rations li&eacute;es &agrave; la console LS9
ma&icirc;tre de cascade
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
2
1
2 Dans le champ MIXER SETUP situ&eacute; dans la
partie inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran SYSTEM SETUP,
positionnez le curseur sur la touche
CASCADE IN (Entr&eacute;es en cascade) et
appuyez sur [ENTER] pour acc&eacute;der &agrave; la
fen&ecirc;tre contextuelle CASCADE IN PATCH
(Assignation d'entr&eacute;es en cascade).
La fen&ecirc;tre contextuelle CASCADE IN PATCH
contient les &eacute;l&eacute;ments suivants.
[Fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
de la console LS9-16]
1
1
2
3
1 Touches de s&eacute;lection de port
Acc&egrave;dent &agrave; la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT
SELECT (S&eacute;lection de port d'entr&eacute;e) qui permet de
s&eacute;lectionner le port d'entr&eacute;e dont le signal est ajout&eacute; au
bus.
B Champ CASCADE LINK PORT
S&eacute;lectionne le port de transmission/r&eacute;ception des
signaux de contr&ocirc;le lors de l'utilisation de la fonction
Cascade Link pour lier des op&eacute;rations et des
changements de param&egrave;tre sp&eacute;cifiques entre les deux
consoles LS9.
C Champ CASCADE COMM LINK
S&eacute;lectionne les param&egrave;tres et les &eacute;v&eacute;nements &agrave; lier via
la fonction Cascade Link.
3 Amenez le curseur sur la touche
contextuelle de s&eacute;lection du port
correspondant au bus que vous souhaitez
assigner, et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle INPUT PORT SELECT
s'affiche.
Cette fen&ecirc;tre comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
212
Mode d'emploi de LS9-16/32
Cette fen&ecirc;tre comporte les &eacute;l&eacute;ments suivants.
1 Touches de s&eacute;lection de port
S&eacute;lectionnent le port d'entr&eacute;e dont le signal est ajout&eacute;
au bus s&eacute;lectionn&eacute;.
B Onglets de s&eacute;lection de logement
(LS9-32 uniquement)
S&eacute;lectionnent les logements 1/2.
4 Utilisez les touches de s&eacute;lection de port
{onglets de s&eacute;lection de logement et
touches de s&eacute;lection de port} pour
s&eacute;lectionner un port d'entr&eacute;e, d&eacute;placez le
curseur sur la touche CLOSE et appuyez
sur [ENTER].
Le port d'entr&eacute;e est affect&eacute;e au bus que vous avez
s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; l'&eacute;tape 3. L'entr&eacute;e de signal &agrave; partir de ce
port est mix&eacute;e au signal du bus correspondant sur la
console ma&icirc;tre de cascade.
5 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour affecter des
ports d'entr&eacute;e &agrave; d'autres bus.
NOTE
• Il est impossible d'affecter deux ou plusieurs bus &agrave; un seul
port d'entr&eacute;e. Si vous s&eacute;lectionnez un bus auquel un chemin
de signal a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute; affect&eacute;, la pr&eacute;c&eacute;dente affectation sera
annul&eacute;e.
Utilisation des connexions en cascade • R&eacute;glages de base des bus MIX et MATRIX
6 Si vous souhaitez lier des param&egrave;tres ou
des &eacute;v&eacute;nements sp&eacute;ciﬁques entre les deux
consoles LS9, proc&eacute;dez comme suit.
1 Positionnez le curseur sur le champ CASCADE
LINK PORT et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner le port de
transmission/r&eacute;ception des signaux de contr&ocirc;le de
la liaison en cascade.
Les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionnables sont les m&ecirc;mes que
pour la fen&ecirc;tre CASCADE OUT PATCH
(→ p. 211).
NOTE
7 Pour refermer la fen&ecirc;tre contextuelle INPUT
PORT SELECT, positionnez le curseur sur
la touche CLOSE (ou sur le symbole &times; situ&eacute;
dans le coin sup&eacute;rieur droit de la fen&ecirc;tre)
puis appuyez sur [ENTER].
Dans cette configuration, les signaux de bus de
l'esclave de cascade sont envoy&eacute;s aux bus du ma&icirc;tre de
cascade via le logement, et les signaux combin&eacute;s des
deux bus sont &eacute;mis sur l'unit&eacute; ma&icirc;tre de cascade.
Lorsque la fonction Cascade Link est activ&eacute;e, les
op&eacute;rations sp&eacute;cifiques ou changements de param&egrave;tre
ex&eacute;cut&eacute;s sur l'une des deux consoles LS9 sont suivis
d'effet sur la deuxi&egrave;me unit&eacute; LS9.
• Les signaux de contr&ocirc;le de la liaison en cascade et les
messages MIDI ne peuvent pas partager le m&ecirc;me port. Si
vous s&eacute;lectionnez un port d&eacute;j&agrave; sp&eacute;ciﬁ&eacute; pour la transmission/
r&eacute;ception de messages MIDI, une bo&icirc;te de dialogue vous
invitera &agrave; conﬁrmer la suppression des r&eacute;glages existants.
B Amenez le curseur sur le champ CASCADE
COMM LINK et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner l'&eacute;l&eacute;ment
que vous souhaitez lier, de sorte &agrave; le faire
correspondre aux r&eacute;glages de l'unit&eacute; esclave mise
en cascade. Les &eacute;l&eacute;ments s&eacute;lectionnables sont les
m&ecirc;mes que pour la fen&ecirc;tre CASCADE OUT
PATCH (→ p. 211).
R&eacute;glages de base des bus MIX et MATRIX
Dans ce chapitre, nous allons vous expliquer comment modiﬁer les r&eacute;glages de base des bus
MIX et MATRIX, tels que le basculement entre r&eacute;glages st&eacute;r&eacute;o et mono, ou bien la s&eacute;lection de
la position d'envoi du signal sur le canal d'entr&eacute;e.
Les r&eacute;glages que vous effectuez dans le cadre de la proc&eacute;dure suivante sont sauvegard&eacute;s
comme partie de sc&egrave;ne.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP.
2 Pour effectuer les r&eacute;glages de bus MIX,
amenez le curseur sur la touche MIX du
champ BUS SETUP puis appuyez sur
[ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle MIX BUS SETUP
(Configuration de bus MIX) s'affiche.
1
1
2
3
2
3
Autres fonctions
20
LS9-32
1 Champ BUS SETUP
B Touche MIX
C Touche MATRIX
1 SIGNAL TYPE (Type de signal)
(Mode de traitement du signal)
D&eacute;termine l'utilisation de deux bus adjacents portant
des num&eacute;ros impair/pair comme canaux st&eacute;r&eacute;o dont
les principaux param&egrave;tres sont li&eacute;s (STEREO) ou
comme deux canaux monauraux (MONO &times; 2).
Mode d'emploi de LS9-16/32
213
R&eacute;glages de base des bus MIX et MATRIX
B BUS TYPE/ PRE FADER SEND POINT
● Si la touche PAN LINK est activ&eacute;e
(Type de bus/Point d'envoi pr&eacute;-fader)
S&eacute;lectionne la position d'envoi du signal &agrave; partir du
canal d'entr&eacute;e de deux bus adjacents portant des
num&eacute;ros impair/pair. Il est &eacute;galement possible de
changer ici le type de bus MIX (VARI ou FIXED).
Si la destination de l'envoi est un bus MIX st&eacute;r&eacute;o, le
bouton PAN qui appara&icirc;t &agrave; l'emplacement du bouton
TO MIX SEND LEVEL (Niveau d'envoi vers MIX)
sur l'&eacute;cran SELECTED CH VIEW du canal d'entr&eacute;e
sera li&eacute; au bouton TO ST PAN (BAL).
C PAN LINK (Liaison de panoramique)
Sp&eacute;cifie si la position panoramique &agrave; partir de laquelle
le signal est envoy&eacute; depuis le canal d'entr&eacute;e vers le bus
st&eacute;r&eacute;o est li&eacute;e au r&eacute;glage TO ST PAN (Vers
panoramique st&eacute;r&eacute;o).
● Si la touche PAN LINK est d&eacute;sactiv&eacute;e
3 Utilisez les touches du champ SIGNAL TYPE
pour sp&eacute;ciﬁer si les pairs de bus MIX
adjacents portant des num&eacute;ros impair/pair
doivent fonctionner en mode STEREO (avec
leurs principaux param&egrave;tres li&eacute;s) ou MONO
&times; 2 (comme deux canaux monauraux).
4 Servez-vous des touches du champ BUS
TYPE / SEND POINT pour s&eacute;lectionner la
position &agrave; partir de laquelle le signal du
canal d'entr&eacute;e est envoy&eacute;.
Vous pouvez changer dans ce champ le type de bus
MIX (VARI ou FIXED). Les &eacute;l&eacute;ments suivants sont
s&eacute;lectionnables pour chaque bus.
● VARI PRE EQ
Le bus MIX est de type VARI (niveau d'envoi
r&eacute;glable). Choisissez ce r&eacute;glage pour utiliser le bus
MIX comme envoi d'effet externe ou sortie auxiliaire.
Si le point d'envoi MIX du canal d'entr&eacute;e est sp&eacute;cifi&eacute;
sur PRE, le signal sera envoy&eacute; directement avant
l'&eacute;galiseur (att&eacute;nuateur).
Le bouton PAN (BALANCE) affich&eacute; dans la position
du bouton TO MIX SEND LEVEL sur l'&eacute;cran
SELECTED CH VIEW du canal d'entr&eacute;e peut &ecirc;tre
contr&ocirc;l&eacute; ind&eacute;pendamment du bouton TO ST PAN
(BAL).
NOTE
• La touche PAN LINK ne s'afﬁche ni pour les bus MIX dont le
r&eacute;glage SIGNAL TYPE est sp&eacute;ciﬁ&eacute; sur MONO &times; 2 ni pour les
bus MIX dont le param&egrave;tre BUS TYPE est r&eacute;gl&eacute; sur FIXED.
6 Pour fermer la fen&ecirc;tre contextuelle et
revenir &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP,
positionnez le curseur sur la touche CLOSE
(ou sur le symbole &laquo; &times; &raquo; situ&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure droite de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
7 Pour effectuer les r&eacute;glages de base sur les
bus MATRIX, amenez le curseur sur la
touche MATRIX du champ BUS SETUP puis
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle MATRIX BUS SETUP
(Configuration de bus MATRIX) s'affiche.
1
● VARI PRE FADER
Le bus MIX est de type VARI. Choisissez ce r&eacute;glage
pour utiliser le bus MIX comme envoi d'effet externe
ou sortie auxiliaire. Si le point d'envoi MIX du canal
d'entr&eacute;e est sp&eacute;cifi&eacute; sur PRE, le signal sera envoy&eacute;
directement avant le fader.
NOTE
• M&ecirc;me en cas de s&eacute;lection de VARI PRE EQ ou VARI PRE
FADER, les canaux d'entr&eacute;e dont la position d'envoi de MIX
est sp&eacute;ciﬁ&eacute;e sur POST envoient le signal post-fader vers le
bus MIX.
● FIXED
Le bus MIX est de type FIXED (niveau d'envoi fix&eacute;
sur le niveau nominal = 0,0 dB).
Choisissez ce r&eacute;glage si vous voulez utiliser le bus
MIX comme sortie de groupe ou de bus lors de
l'enregistrement sur un enregistreur multipistes. Si le
bus est sp&eacute;cifi&eacute; sur MONO, le signal sera envoy&eacute;
directement avant la position panoramique/ balance du
canal d'entr&eacute;e ; si le bus est r&eacute;gl&eacute; sur STEREO, le
signal sera &eacute;mis directement apr&egrave;s cette position.
5 Activez ou d&eacute;sactivez les touches du
champ PAN LINK selon vos besoins.
Pour la paire de bus MIX dont les r&eacute;glages SIGNAL
TYPE = STEREO et BUS TYPE = VARI, la touche
PAN LINK s'affiche dans cette position.
Cette touche sp&eacute;cifie si la position panoramique &agrave;
partir de laquelle le signal est envoy&eacute; depuis le canal
d'entr&eacute;e vers le bus st&eacute;r&eacute;o MIX est li&eacute;e au r&eacute;glage TO
ST PAN.
214
Mode d'emploi de LS9-16/32
1 SIGNAL TYPE
(Mode de traitement du signal)
D&eacute;termine l'utilisation de deux bus MATRIX adjacents
portant des num&eacute;ros impair/pair comme canaux st&eacute;r&eacute;o
dont les principaux param&egrave;tres sont li&eacute;s (STEREO) ou
comme deux canaux monauraux (MONO &times; 2).
8 Utilisez les touches du champ SIGNAL
TYPE pour sp&eacute;ciﬁer si les pairs de bus
MATRIX adjacents portant des num&eacute;ros
impair/pair doivent fonctionner en mode
STEREO (avec leurs principaux param&egrave;tres
li&eacute;s) ou MONO &times; 2 (comme deux canaux
monauraux).
9 Pour fermer la fen&ecirc;tre contextuelle et
revenir &agrave; l'&eacute;cran SYSTEM SETUP,
positionnez le curseur sur la touche CLOSE
(ou sur le symbole &laquo; &times; &raquo; situ&eacute; dans la partie
sup&eacute;rieure droite de la fen&ecirc;tre) puis
appuyez sur [ENTER].
R&eacute;glage de la date et de l'heure de l'horloge interne
R&eacute;glage de la date et de l'heure de l'horloge interne
Cette section vous explique comment sp&eacute;ciﬁer la date et l'heure de l'horloge int&eacute;gr&eacute;e &agrave; la
console LS9 et visualiser ces r&eacute;glages. La date et l'heure indiqu&eacute;es ici affectent l'horodateur
utilis&eacute; lors de l'enregistrement d'une sc&egrave;ne.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] pour acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran MISC SETUP.
3 Positionnez le curseur sur la touche DATE
MODE et appuyez sur [ENTER] pour
s&eacute;lectionner le format de la date.
Vous avez le choix parmi les formats suivants.
1
2
• MM/JJ/AAAA (Mois/Jour/Ann&eacute;e)
• JJ/MM/AAAA (Jour/Mois/Ann&eacute;e)
• AAAA/MM/JJ (Ann&eacute;e/Mois/Jour)
4 Positionnez le curseur sur chaque zone du
champ DATE et servez-vous du cadran ou
des touches [DEC]/[INC] pour sp&eacute;ciﬁer la
date.
5 Positionnez le curseur sur la touche TIME
MODE et appuyez sur [ENTER] pour
s&eacute;lectionner le format de l'heure.
Vous avez le choix parmi les formats suivants.
LS9-32
1 Champ DATE/TIME (Date/Heure)
Indique la date et l'heure actuellement sp&eacute;cifi&eacute;es.
B Touche contextuelle DATE/TIME SET
(R&eacute;glage date/heure)
Affiche la fen&ecirc;tre contextuelle DATE/TIME qui
permet de r&eacute;gler la date et l'heure.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle DATE/TIME SET dans le champ
DATE/TIME et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle DATE/TIME appara&icirc;t.
1
6 Positionnez le curseur sur chaque zone du
champ TIME et servez-vous du cadran ou
des touches [DEC]/[INC] pour sp&eacute;ciﬁer
l'heure.
7 Lorsque vous avez effectu&eacute; tous les
r&eacute;glages, amenez le curseur sur le bouton
OK puis appuyez sur [ENTER].
La date, l'heure et le format d'affichage que vous avez
indiqu&eacute;s sont confirm&eacute;s, et la fen&ecirc;tre contextuelle se
ferme. Si vous appuyez sur la touche CANCEL ou sur
le symbole &laquo; &times; &raquo; au lieu de la touche OK, les
modifications effectu&eacute;es ne seront pas prises en
compte, et la fen&ecirc;tre contextuelle se fermera.
20
4
Autres fonctions
2
3
• 24 heures (affichage des heures dans une plage
allant de 0 &agrave; 23)
• 12 heures (affichage des heures de 12 h (minuit) &agrave;
11 h du matin et de 12 h (midi) &agrave; 11 h du soir)
1 Champ DATE
Indique la date de l'horloge interne.
B Touche DATE MODE
Sp&eacute;cifie le format d'affichage de la date.
C Champ TIME (Heure)
Indique l'heure de l'horloge interne.
D Touche TIME MODE (Mode heure)
Sp&eacute;cifie le format d'affichage de l'heure.
Mode d'emploi de LS9-16/32
215
R&eacute;glage de l'adresse r&eacute;seau
R&eacute;glage de l'adresse r&eacute;seau
Voici la marche &agrave; suivre pour r&eacute;gler l'adresse r&eacute;seau requise pour raccorder la console LS9 &agrave; un
ordinateur Windows &agrave; l'aide d'un connecteur NETWORK (R&eacute;seau).
NOTE
• L'adresse r&eacute;seau peut &ecirc;tre modiﬁ&eacute;e uniquement par des utilisateurs disposant de privil&egrave;ges administrateur.
• Pour les d&eacute;tails sur les r&eacute;glages r&eacute;seau, reportez-vous au guide d'installation LS9 Editor t&eacute;l&eacute;chargeable depuis le site Web de Yamaha
&agrave; l'adresse suivante.
http://www.yamahaproaudio.com/
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran MISC SETUP.
1
2
B Champ GATEWAY ADDRESS
(Adresse de passerelle)
Il s'agit d'un num&eacute;ro sp&eacute;cifique &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique
(passerelle) qui permet &agrave; des donn&eacute;es provenant de
diff&eacute;rents supports ou types de protocoles d'&ecirc;tre
&eacute;chang&eacute;es au sein d'un r&eacute;seau, afin que les diff&eacute;rents
p&eacute;riph&eacute;riques puissent communiquer.
C Champ SUBNET MASK
(Masque de sous-r&eacute;seau)
Il s'agit d'un num&eacute;ro d&eacute;terminant le nombre de bits (de
l'adresse IP utilis&eacute;e au sein du r&eacute;seau) servant comme
adresse r&eacute;seau pour diff&eacute;rencier le r&eacute;seau.
3
LS9-32
1 Champ NETWORK (R&eacute;seau)
Affiche les valeurs des param&egrave;tres de r&eacute;seau.
B Touche NETWORK SET (R&eacute;gler r&eacute;seau)
Ouvre la fen&ecirc;tre contextuelle NETWORK qui permet
d'effectuer les r&eacute;glages de r&eacute;seau.
C Champ MAC ADDRESS (Adresse MAC)
L'adresse MAC (Contr&ocirc;le d'acc&egrave;s au support) sert &agrave;
identifier un h&ocirc;te au sein d'un r&eacute;seau. Ce champ est
uniquement affich&eacute; &agrave; titre indicatif et ne peut pas &ecirc;tre
modifi&eacute;.
2 Positionnez le curseur sur la touche
contextuelle NETWORK SET, puis appuyez
sur [ENTER] aﬁn d'acc&eacute;der &agrave; la fen&ecirc;tre
contextuelle NETWORK.
1
3
D Champ LINK MODE (Mode liaison)
S&eacute;lectionnez 100BASE-TX (vitesse de transmission :
maximum 100 Mbps) ou 10BASE-T (vitesse de
transmission : max 10 Mbps) comme sp&eacute;cification
pour communiquer via le connecteur NETWORK.
3 Positionnez le curseur sur le champ LINK
MODE et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner un
protocole de communication appropri&eacute; au
r&eacute;seau auquel la console LS9 est connect&eacute;e.
NOTE
• Si les deux sp&eacute;ciﬁcations ne sont pas identiques, la
communication ne s'&eacute;tablira pas correctement.
4 Positionnez le curseur sur chaque zone du
champ et servez-vous du cadran ou des
touches [DEC]/[INC] pour renseigner
chaque adresse.
Lorsque vous connectez la console LS9 &agrave; votre
ordinateur dans une connexion un &agrave; un, nous vous
recommandons de proc&eacute;der aux r&eacute;glages initiaux
suivants.
● IP address
192.168.0.128 ou similaire (veillez &agrave; ce qu'elle ne soit
pas en conflit avec l'adresse IP d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique
du r&eacute;seau).
● Gateway address
2
4
1 Champ IP ADDRESS (Adresse IP)
Il s'agit d'un num&eacute;ro affect&eacute; &agrave; chaque p&eacute;riph&eacute;rique
pour l'identifier sur Internet ou sur un r&eacute;seau LAN
(R&eacute;seau local).
216
Mode d'emploi de LS9-16/32
192.168.0.1 ou similaire (veillez &agrave; ce qu'elle ne soit
pas en conflit avec l'adresse IP d'un autre p&eacute;riph&eacute;rique
du r&eacute;seau).
● Subnet mask
255.255.255.0 ou similaire.
R&eacute;glage de l'adresse r&eacute;seau • R&eacute;glage de la luminosit&eacute; et du contraste de l'&eacute;cran tactile, des voyants DEL et des t&eacute;moins lumineux
5 Lorsque vous avez effectu&eacute; tous les
r&eacute;glages, amenez le curseur sur le bouton
OK puis appuyez sur [ENTER].
Les modifications sont finalis&eacute;es et la fen&ecirc;tre
contextuelle se referme.
Si vous appuyez sur la touche CANCEL ou sur le
symbole &laquo; &times; &raquo; au lieu de la touche OK, les
modifications effectu&eacute;es ne seront pas prises en
compte, et la fen&ecirc;tre contextuelle se fermera.
R&eacute;glage de la luminosit&eacute; et du contraste de l'&eacute;cran tactile,
des voyants DEL et des t&eacute;moins lumineux
Vous pouvez ajuster ici le contraste et la luminosit&eacute; de l'&eacute;cran, l'intensit&eacute; des voyants DEL du
panneau sup&eacute;rieur ainsi que celle du t&eacute;moin lumineux reli&eacute; au connecteur LAMP sur le panneau
arri&egrave;re.
1 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] pour acc&eacute;der &agrave;
l'&eacute;cran MISC SETUP.
2 Positionnez le curseur sur le bouton du
champ CONTRAST/BRIGHTNESS et
servez-vous du cadran ou des touches
[DEC]/[INC] pour sp&eacute;ciﬁer les param&egrave;tres
suivants.
● Champ CONTRAST
• Bouton SCREEN (Ecran)
......... D&eacute;ﬁnit le contraste du r&eacute;tro&eacute;clairage de
l'&eacute;cran.
ASTUCE
• Vous pouvez &eacute;galement r&eacute;gler le contraste en maintenant la
touche [HOME] enfonc&eacute;e puis en tournant le cadran.
● Champ BRIGHTNESS
2
LS9-32
1 Champ CONTRAST (Contraste)
B Champ BRIGHTNESS (Luminosit&eacute;)
• Bouton PANEL (Panneau)
......... Permet de r&eacute;gler la luminosit&eacute; des
voyants DEL du panneau sup&eacute;rieur. Si
un p&eacute;riph&eacute;rique Yamaha AD8HR est
reli&eacute; &agrave; une carte E/S dot&eacute;e d'un
connecteur REMOTE (A distance), la
luminosit&eacute; des voyants de l' AD8HR
sera &eacute;galement modiﬁ&eacute;e.
• Bouton LAMP (console LS9-32 uniquement)
......... R&egrave;gle la luminosit&eacute; du t&eacute;moin raccord&eacute;
&agrave; la prise LAMP du panneau arri&egrave;re.
Mode d'emploi de LS9-16/32
20
Autres fonctions
1
• Bouton SCREEN
......... D&eacute;ﬁnit la luminosit&eacute; du r&eacute;tro&eacute;clairage
de l'&eacute;cran.
217
Utilisation de la fonction Help
Utilisation de la fonction Help
Vous avez la possibilit&eacute; de visualiser les ﬁchiers d'aide fournis par Yamaha ou afﬁcher tout autre
ﬁchier texte cr&eacute;&eacute; par l'utilisateur.
* Cependant, nous d&eacute;clinons toute responsabilit&eacute; en cas de dommage r&eacute;sultant de l'utilisation de ﬁchiers
d'aide cr&eacute;&eacute;s par un fabricant tiers autre que Yamaha.
Chargement d'un fichier d'aide
depuis une m&eacute;moire USB
3 Positionnez le curseur sur la touche SAVE/
LOAD et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD appara&icirc;t.
Le fichier d'aide n'est pas sauvegard&eacute; dans la m&eacute;moire
interne. A chaque mise sous tension, il faut le charger &agrave;
nouveau depuis la m&eacute;moire USB. Il est pratique de
sauvegarder le fichier d'aide sur la m&eacute;moire USB
contenant votre cl&eacute; d'authentification utilisateur.
1 Avant de poursuivre, enregistrez le ﬁchier
d'aide (extension .xml) fourni par Yamaha
sur votre m&eacute;moire USB. Vous pouvez
t&eacute;l&eacute;charger la derni&egrave;re version du ﬁchier
d'aide sur le site Web de Yamaha.
http://www.yamahaproaudio.com/
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Touche SAVE/LOAD
4 Positionnez le curseur sur la liste de
ﬁchiers, puis servez-vous du cadran sur le
panneau pour s&eacute;lectionner le ﬁchier d'aide
que vous souhaitez charger.
5 Positionnez le curseur sur la touche LOAD
et appuyez sur la touche [ENTER]. Une bo&icirc;te
de dialogue de conﬁrmation appara&icirc;t.
6 Pour lancer le chargement du ﬁchier,
amenez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
218
Mode d'emploi de LS9-16/32
Utilisation de la fonction Help
Chargement d'un fichier texte
depuis une m&eacute;moire USB
Affectation de la fonction Help &agrave;
une touche d&eacute;finie par l'utilisateur
1 A l'aide d'un &eacute;diteur de texte disponible
1 Avant de poursuivre, chargez le ﬁchier
d'aide depuis votre m&eacute;moire USB.
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
dans le commerce ou du &laquo; Bloc-notes &raquo;
fourni avec Microsoft Windows, cr&eacute;ez un
ﬁchier texte (extension .txt) et enregistrezle sur votre m&eacute;moire USB.
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Par d&eacute;faut, le jeu de codes de caract&egrave;res d&eacute;fini pour le
fichier texte est d&eacute;tect&eacute; en tant que UTF-8. En ajoutant
une ligne contenant [ISO-8859-1] ou [Shift_JIS] en
d&eacute;but de fichier, vous forcez n&eacute;anmoins la
reconnaissance du fichier &agrave; l'aide de ce jeu de codes de
caract&egrave;res. Vous pouvez sp&eacute;cifier le jeu de caract&egrave;res
souhait&eacute; lors de l'utilisation de l'&eacute;diteur de texte de
sorte &agrave; enregistrer le fichier texte. La fonction Help
(Aide) affiche les fichiers texte suivants (jeux de codes
de caract&egrave;res/langues).
• Fichiers texte &eacute;crits avec le jeu de codes de
caract&egrave;res ISO-8859-1 (anglais, allemand, fran&ccedil;ais,
espagnol, etc.).
• Fichiers texte &eacute;crits avec le jeu de codes de
caract&egrave;res Shift_JIS (japonais).
Touche contextuelle USER DEFINED KEYS
• Fichiers texte dans les langues ci-dessus &eacute;crits avec
le jeu de codes de caract&egrave;res UTF-8.
3 Amenez le curseur sur la touche
2 Dans la section DISPLAY ACCESS, appuyez
3
sur la touche [SETUP] &agrave; plusieurs reprises
pour acc&eacute;der &agrave; l'&eacute;cran USER SETUP.
Positionnez le curseur sur la touche SAVE/
LOAD et appuyez sur [ENTER].
contextuelle USER DEFINED KEYS et
appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEYS
appara&icirc;t.
La fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD appara&icirc;t.
4 Positionnez le curseur sur la liste de
6
4 Positionnez le curseur sur la touche
correspondant &agrave; la touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur &agrave; laquelle vous souhaitez
affecter une fonction, puis appuyez sur
[ENTER].
20
Autres fonctions
5
ﬁchiers, puis servez-vous du cadran sur le
panneau pour s&eacute;lectionner le ﬁchier texte
que vous souhaitez charger.
Positionnez le curseur sur la touche LOAD
et appuyez sur la touche [ENTER]. Une bo&icirc;te
de dialogue de conﬁrmation appara&icirc;t.
Pour lancer le chargement du ﬁchier,
amenez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Mode d'emploi de LS9-16/32
219
Utilisation de la fonction Help
5 Servez-vous du cadran de panneau ou des
6
touches [DEC]/[INC] pour s&eacute;lectionner
&laquo; HELP &raquo; (Aide). Amenez le curseur sur la
touche OK puis appuyez sur [ENTER] aﬁn
de fermer la fen&ecirc;tre contextuelle USER
DEFINED KEY SETUP.
Amenez le curseur sur la touche CLOSE
puis appuyez sur [ENTER] aﬁn de fermer la
fen&ecirc;tre contextuelle USER DEFINED KEY.
Affichage de l'aide
1 Avant de poursuivre, chargez le ﬁchier
2
d'aide ou de texte depuis votre
m&eacute;moire USB.
Appuyez sur la touche d&eacute;ﬁnie par
l'utilisateur &agrave; laquelle la fonction Help est
affect&eacute;e. La fen&ecirc;tre contextuelle HELP
s'afﬁche alors.
4 S&eacute;lectionnez un lien (portion soulign&eacute;e)
dans le document, puis appuyez sur
[ENTER] pour passer directement &agrave; la
destination de liaison. S&eacute;lectionnez un lien
texte en mode INDEX puis appuyez sur la
touche &laquo; ENTER &raquo; pour basculer en mode
CONTENTS (Contenu) et faire d&eacute;ﬁler l'&eacute;cran
jusqu'&agrave; la section correspondante.
En d&eacute;pla&ccedil;ant le curseur sur le lien d'une fen&ecirc;tre puis
en appuyez sur la touche [ENTER] (emplacement
signal&eacute; par symbole
et texte soulign&eacute;), vous
pouvez fermer la fen&ecirc;tre HELP et ouvrir la fen&ecirc;tre
correspondante.
5 Pour repasser du mode CONTENTS au
mode INDEX, d&eacute;placez le curseur sur la
touche INDEX et appuyez sur la touche
[ENTER].
6 Si n&eacute;cessaire, vous pouvez &eacute;galement faire
d&eacute;ﬁler l'aide avec les touches de la barre
d'outils.
● Touche &lt; INDEX
Revient &agrave; la table des mati&egrave;res
Autrement, si le curseur est d&eacute;j&agrave; sur la table des
mati&egrave;res, vous pourrez utiliser la touche de curseur
du panneau.
● Touche CONTENTS &gt;
Passe directement au contenu (article).
Autrement, si le curseur est positionn&eacute; sur la table des
mati&egrave;res, vous pourrez utiliser la touche de curseur
du panneau.
Mode INDEX
● Touche
Passe au chapitre pr&eacute;c&eacute;dant l'emplacement
actuellement affich&eacute;.
● Touche
Revient sur le lien pr&eacute;c&eacute;dant dans l'historique des
liens.
Autrement, si le curseur est positionn&eacute; sur la table des
mati&egrave;res ou sur un article quelconque, vous pourrez
utiliser la touche [DEC] du panneau.
● Touche
Mode CONTENTS
3 Positionnez le curseur sur la section
souhait&eacute;e et utilisez le cadran de panneau
pour en faire d&eacute;ﬁler le contenu. Les liens
du texte s&eacute;lectionn&eacute; sont mis en
surbrillance.
220
Mode d'emploi de LS9-16/32
Passe au lien suivant dans l'historique des liens.
Autrement, si le curseur est positionn&eacute; sur la table des
mati&egrave;res ou sur un article quelconque, vous pourrez
utiliser la touche [INC] du panneau.
7 Pour fermer la fen&ecirc;tre, appuyez &agrave; nouveau
sur la touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave;
laquelle la fonction Help a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e.
Utilisation de la fonction Help
■ Rappel direct de l'aide
pour un contr&ocirc;leur sp&eacute;cifique
du panneau • • • • • • • • • • • • •
■ Rappel direct de l'aide
pour un contr&ocirc;leur sp&eacute;cifique
de l'&eacute;cran LCD • • • • • • • • • • • •
1 Tout en maintenant la touche d&eacute;ﬁnie par
1 Tout en maintenant enfonc&eacute;e la touche
Les contr&ocirc;leurs de panneau (autres que les faders) ne
fonctionnent pas aussi longtemps que vous continuez
de maintenir enfonc&eacute;e la touche d&eacute;finie par
l'utilisateur correspondant &agrave; la fonction Help.
2 Si une explication est associ&eacute;e au
contr&ocirc;leur en question, la fen&ecirc;tre HELP
s'afﬁchera et vous acc&eacute;derez
automatiquement &agrave; la rubrique appropri&eacute;e.
S'il existe plusieurs explications pour le m&ecirc;me
contr&ocirc;leur, vous pourrez r&eacute;p&eacute;ter l'&eacute;tape 1 pour les
afficher les unes apr&egrave;s les autres.
3 Pour fermer la fen&ecirc;tre, appuyez &agrave; nouveau
sur la touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave;
laquelle la fonction Help a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e.
d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave; laquelle vous avez
attribu&eacute; la fonction Help, amenez le curseur
sur le contr&ocirc;leur &agrave; l'&eacute;cran &agrave; propos duquel
vous souhaitez obtenir des informations
puis appuyez sur la touche [ENTER].
Les contr&ocirc;leurs et les onglets &agrave; l'&eacute;cran ne fonctionnent
pas tant que vous continuez de maintenir enfonc&eacute;e la
touche d&eacute;finie par l'utilisateur correspondant &agrave; la
fonction Help.
2 S'il existe une rubrique d'aide pour le
contr&ocirc;leur en question, la fen&ecirc;tre
contextuelle HELP s'afﬁchera et vous
acc&eacute;derez automatiquement &agrave; l'&eacute;l&eacute;ment
correspondant.
S'il existe plusieurs explications pour le m&ecirc;me
contr&ocirc;leur, fermez la fen&ecirc;tre contextuelle HELP, puis
r&eacute;p&eacute;tez l'&eacute;tape 1 pour les afficher les unes apr&egrave;s les
autres.
3 Pour fermer la fen&ecirc;tre, appuyez &agrave; nouveau
sur la touche d&eacute;ﬁnie par l'utilisateur &agrave;
laquelle la fonction Help a &eacute;t&eacute; affect&eacute;e.
20
Autres fonctions
l'utilisateur &agrave; laquelle vous avez attribu&eacute; la
fonction Help, appuyez sur (ou faites
tourner) le contr&ocirc;leur du panneau &agrave; propos
duquel vous souhaitez obtenir des
informations.
Mode d'emploi de LS9-16/32
221
Initialisation de la m&eacute;moire interne de la console LS9
Initialisation de la m&eacute;moire interne de la console LS9
Si une erreur se produit dans la m&eacute;moire interne de la console LS9 ou si vous avez oubli&eacute; le mot
de passe, vous devrez suivre cette proc&eacute;dure pour r&eacute;initialiser la m&eacute;moire interne.
ATTENTION
• Si vous r&eacute;initialisez la m&eacute;moire interne, tout son contenu sera perdu. N'effectuez l'op&eacute;ration suivante que
lorsque vous &ecirc;tes s&ucirc;r de ce que vous souhaitez faire.
1 Mettez l'appareil sous tension tout en
maintenant la touche [SCENE MEMORY] de
la section DISPLAY ACCESS enfonc&eacute;e.
Apr&egrave;s l'&eacute;cran d'accueil, l'&eacute;cran suivant de menu de
lancement appara&icirc;t.
4 Amenez le curseur sur la touche OK de la
bo&icirc;te de dialogue et appuyez sur [ENTER].
La r&eacute;initialisation est alors lanc&eacute;e.
NOTE
• N'appuyez sur aucune touche tant que la r&eacute;initialisation est
en cours.
1
5 Lorsque la r&eacute;initialisation est termin&eacute;e,
2
3
positionnez le curseur sur la touche EXIT
(Quitter) et appuyez sur [ENTER].
La console d&eacute;marre alors en mode d'exploitation
normal.
NOTE
• Si la tension de la pile auxiliaire est trop basse ou si une
erreur se produit dans la m&eacute;moire interne, une bo&icirc;te de
dialogue d'avertissement appara&icirc;tra, suivie du menu de
r&eacute;initialisation. Si la bo&icirc;te de dialogue d'avertissement
appara&icirc;t et que vous appuyez sur la touche EXIT pour
d&eacute;marrer en mode d'exploitation normal, Yamaha ne pourra
pas garantir le bon fonctionnement de l'unit&eacute;.
1 Champ MODE SELECT
(S&eacute;lection de mode)
B Touche INITIALIZE ALL MEMORIES
(Initialiser toutes les m&eacute;moires)
C Touche INITIALIZE CURRENT MEMORIES
(Initialiser les m&eacute;moires actives)
2 Selon le type d'initialisation souhait&eacute;e,
amenez le curseur sur l'une des touches du
champ MODE SELECT puis appuyez sur
[ENTER].
● Touche INITIALIZE ALL MEMORIES
Toutes les m&eacute;moires, dont les m&eacute;moires de sc&egrave;nes et
de biblioth&egrave;ques, sont r&eacute;initialis&eacute;es sur leurs valeurs
d'origine, sp&eacute;cifi&eacute;es en usine.
● Touche INITIALIZE CURRENT MEMORIES
Toutes les m&eacute;moires, except&eacute;es les m&eacute;moires de
sc&egrave;nes et de biblioth&egrave;ques sont r&eacute;initialis&eacute;es sur leurs
conditions d'origine respectives, telles que sp&eacute;cifi&eacute;es
en usine.
3 Pour ex&eacute;cuter l'op&eacute;ration Initialize,
positionnez le curseur sur la touche
INITIALIZE (Initialisation) situ&eacute;e dans le
bo&icirc;te de dialogue &agrave; gauche de l'&eacute;cran, et
appuyez sur [ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration.
222
Mode d'emploi de LS9-16/32
ASTUCE
• Au lieu de la touche EXIT, vous pouvez s&eacute;lectionner une des
touches du champ MODE SELECT.
R&eacute;glage des faders (fonction Calibration)
R&eacute;glage des faders (fonction Calibration)
Selon le syst&egrave;me d'exploitation sur lequel s'ex&eacute;cute la console, des diff&eacute;rences peuvent exister
au niveau du d&eacute;placement des faders. Il est possible de corriger ces diff&eacute;rences &agrave; l'aide de la
fonction Calibration (Calibrage).
1 Mettez l'appareil sous tension tout en
maintenant la touche [SCENE MEMORY] de
la section DISPLAY ACCESS enfonc&eacute;e.
Apr&egrave;s l'&eacute;cran d'accueil, l'&eacute;cran suivant de menu de
lancement appara&icirc;t.
4 Amenez le curseur sur le bouton START
(D&eacute;marrer) et appuyez sur la touche
[ENTER].
Une bo&icirc;te de dialogue s'ouvre vous invitant &agrave;
confirmer l'op&eacute;ration.
5 Amenez le curseur sur la touche OK de la
bo&icirc;te de dialogue et appuyez sur [ENTER].
Tous les faders sp&eacute;cifi&eacute;s se d&eacute;placent vers les positions
cibles dans l'ordre suivant.
1
B
C
D
1
1 Touche FADER CALIBRATION
(Calibrage de fader)
2
Positionnez le curseur sur la touche FADER
CALIBRATION et appuyez sur [ENTER].
La fen&ecirc;tre contextuelle FADER CALIBRATION
MODE (Mode Calibrage du fader) appara&icirc;t, vous
invitant &agrave; r&eacute;gler les faders.
-∞ (abaisser vers la valeur minimale)
-20 dB
0 dB
+10 dB (relever vers la valeur maximale)
6 Si certains faders n'occupent pas les
positions illustr&eacute;es &agrave; l'&eacute;cran, il faudra les
d&eacute;placer manuellement sur la position
appropri&eacute;e.
7 Lorsque vous avez r&eacute;gl&eacute; tous les faders sur
leurs emplacements respectifs d&eacute;sign&eacute;s,
positionnez le curseur sur la touche OK et
appuyez sur [ENTER].
Le processus passe &agrave; la position de fader suivante.
8 R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 6–7 pour chaque
position de fader 1–4.
9 Lorsque vous avez termin&eacute; le processus de
calibrage, amenez le curseur sur la touche
APPLY (Appliquer) qui s'est afﬁch&eacute;e, et
appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages de calibrage sont sauvegard&eacute;s dans la
m&eacute;moire interne.
NOTE
• Lorsque le bouton RESTART (Red&eacute;marrer) appara&icirc;t en ﬁn de
calibrage, cela indique l'&eacute;chec du processus. Positionnez le
curseur sur la touche RESTART et appuyez sur la touche
[ENTER] pour ex&eacute;cuter le calibrage une nouvelle fois.
• Cette fen&ecirc;tre s'afﬁche &eacute;galement en cas de probl&egrave;me de
r&eacute;glages de faders au d&eacute;marrage de l'unit&eacute; LS9.
3 Utilisez les touches [SEL] du panneau
sup&eacute;rieur pour s&eacute;lectionner le fader que
vous voulez calibrer.
Le calibrage de faders s'ex&eacute;cute semiautomatiquement sur les faders sp&eacute;cifi&eacute;s &agrave; l'aide des
touches [SEL] correspondantes. Chaque fader
s&eacute;lectionn&eacute; par sa touche [SEL] s'affiche en rouge
dans la fen&ecirc;tre contextuelle.
10 Positionnez le curseur sur la touche EXIT et
appuyez sur [ENTER].
La console d&eacute;marre alors en mode d'exploitation
normal.
ASTUCE
• Il est &eacute;galement possible de poursuivre l'op&eacute;ration en
s&eacute;lectionnant un menu diff&eacute;rent au lieu d'appuyer sur la
touche EXIT.
Mode d'emploi de LS9-16/32
20
Autres fonctions
ASTUCE
223
R&eacute;glage du gain d'entr&eacute;e/de sortie (fonction Calibration)
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez &eacute;galement effectuer des r&eacute;glages pr&eacute;cis de gain d'entr&eacute;e/sortie.
1 Mettez l'appareil sous tension tout en
maintenant la touche [SCENE MEMORY] de
la section DISPLAY ACCESS enfonc&eacute;e.
Apr&egrave;s l'&eacute;cran d'accueil, l'&eacute;cran suivant de menu de
lancement appara&icirc;t.
1
2
3
LS9-32
● SLOT PORT TRIM
(r&eacute;glage afﬁn&eacute; des ports de sortie)
R&egrave;gle avec pr&eacute;cision en pas de 0,01 dB le gain du port
de sortie du logement sp&eacute;cifi&eacute;. Lorsque vous appuyez
sur cette touche, l'&eacute;cran est modifi&eacute; de la mani&egrave;re
suivante.
1 Touche INPUT PORT TRIM
(R&eacute;glage afﬁn&eacute; du port d'entr&eacute;e)
B Touche OUTPUT PORT TRIM
(R&eacute;glage afﬁn&eacute; du port de sortie)
C Touche SLOT OUTPUT TRIM
(R&eacute;glage afﬁn&eacute; de la sortie de logement)
2 Dans le champ MODE SELECT, positionnez
le curseur sur l'une des touches suivantes
pour s&eacute;lectionner la cible que vous voulez
r&eacute;gler, puis appuyez sur [ENTER].
● Touche INPUT PORT TRIM (r&eacute;glage afﬁn&eacute; du
gain de l'entr&eacute;e analogique)
R&egrave;gle avec pr&eacute;cision en pas de 0,1 dB le gain du port
d'entr&eacute;e analogique sp&eacute;cifi&eacute;. Lorsque vous appuyez
sur cette touche, l'&eacute;cran est modifi&eacute; de la mani&egrave;re
suivante.
LS9-32
3 Positionnez le curseur sur le bouton
souhait&eacute; &agrave; l'&eacute;cran, et servez-vous du
cadran ou des touches [DEC]/[INC] pour en
r&eacute;gler la valeur.
Si vous amenez le curseur sur la touche RESET ALL
(R&eacute;initialiser tout) &agrave; l'&eacute;cran et appuyez sur [ENTER],
tous les boutons de cet &eacute;cran seront r&eacute;initialis&eacute;s sur 0
dB (valeur par d&eacute;faut sp&eacute;cifi&eacute;e en usine).
4 Lorsque vous avez effectu&eacute; tous les
r&eacute;glages, positionnez le curseur sur la
touche EXIT et appuyez sur [ENTER].
LS9-32
● OUTPUT PORT TRIM
(r&eacute;glage afﬁn&eacute; des ports de sortie)
R&egrave;gle avec pr&eacute;cision en pas de 0,01 dB le gain du port
de sortie analogique sp&eacute;cifi&eacute;. Lorsque vous appuyez
sur cette touche, l'&eacute;cran est modifi&eacute; de la mani&egrave;re
suivante.
224
Mode d'emploi de LS9-16/32
La console d&eacute;marre alors en mode d'exploitation
normal.
ASTUCE
• Il est &eacute;galement possible de poursuivre l'op&eacute;ration en
s&eacute;lectionnant un menu diff&eacute;rent au lieu d'appuyer sur la
touche EXIT.
Annexes
Liste des biblioth&egrave;ques de l'&eacute;galiseur
Param&egrave;tre
Titre
01 Bass Drum 1
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+3.5 dB
–3.5 dB
0.0 dB
+4.0 dB
F
100 Hz
265 Hz
1.06 kHz
5.30 kHz
Q
02 Bass Drum 2
1.25
10.0
0.90
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
LPF
G
+8.0 dB
–7.0 dB
+6.0 dB
ON
F
80.0 Hz
400 Hz
2.50 kHz
12.5 kHz
Q
03 Snare Drum 1
0.0 dB
+3.0 dB
+4.5 dB
132 Hz
1.00 kHz
3.15 kHz
5.00 kHz
1.25
4.5
0.11
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
+1.5 dB
–8.5 dB
+2.5 dB
+4.0 dB
F
180 Hz
335 Hz
2.36 kHz
4.00 kHz
—
10.0
0.70
0.10
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
+2.0 dB
–7.5 dB
+2.0 dB
+1.0 dB
F
212 Hz
670 Hz
4.50 kHz
6.30 kHz
0.0 dB
0.0 dB
+3.0 dB
425 Hz
1.06 kHz
13.2 kHz
—
8.0
0.90
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–4.0 dB
–2.5 dB
+1.0 dB
+0.5 dB
F
95.0 Hz
425 Hz
2.80 kHz
7.50 kHz
1.0
—
PEAKING
H.SHELF
–4.5 dB
0.0 dB
+2.0 dB
0.0 dB
100 Hz
400 Hz
2.80 kHz
17.0 kHz
—
4.5
0.56
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–7.5 dB
+4.5 dB
+2.5 dB
0.0 dB
F
35.5 Hz
112 Hz
2.00 kHz
4.00 kHz
—
5.0
4.5
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+3.0 dB
0.0 dB
+2.5 dB
+0.5 dB
F
112 Hz
112 Hz
2.24 kHz
4.00 kHz
0.10
5.0
6.3
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+3.5 dB
+8.5 dB
0.0 dB
0.0 dB
F
85.0 Hz
950 Hz
4.00 kHz
12.5 kHz
0.10
8.0
4.5
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+2.5 dB
0.0 dB
+1.5 dB
0.0 dB
F
125 Hz
180 Hz
1.12 kHz
12.5 kHz
Q
13 Piano 1
0.50
PEAKING
F
Q
12 Syn. Bass 2
—
L.SHELF
G
Q
11 Syn. Bass 1
0.28
H.SHELF
106 Hz
Q
10 E. Bass 2
1.25
PEAKING
–2.0 dB
Q
09 E. Bass 1
10.0
PEAKING
F
Q
08 Percussion
1.4
L.SHELF
G
Q
07 High Hat
—
H.SHELF
–0.5 dB
Q
06 Cymbal
2.2
PEAKING
F
Q
05 Tom-tom 1
4.5
PEAKING
G
Q
04 Snare Drum 2
1.4
PEAKING
1.6
8.0
2.2
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–6.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
+4.0 dB
F
95.0 Hz
950 Hz
3.15 kHz
7.50 kHz
Q
—
8.0
0.90
—
#
Param&egrave;tre
Titre
14 Piano 2
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+3.5 dB
–8.5 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
F
224 Hz
600 Hz
3.15 kHz
5.30 kHz
Q
15 E. G. Clean
5.6
10.0
0.70
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+2.0 dB
–5.5 dB
+0.5 dB
+2.5 dB
F
265 Hz
400 Hz
1.32 kHz
4.50 kHz
Q
16 E. G. Crunch 1
0.0 dB
+4.0 dB
+2.0 dB
140 Hz
1.00 kHz
1.90 kHz
5.60 kHz
8.0
4.5
0.63
9.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+2.5 dB
+1.5 dB
+2.5 dB
0.0 dB
F
125 Hz
450 Hz
3.35 kHz
19.0 kHz
0.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
950 Hz
3.35 kHz
12.5 kHz
10.0
—
PEAKING
H.SHELF
+6.0 dB
–8.5 dB
+4.5 dB
+4.0 dB
315 Hz
1.06 kHz
4.25 kHz
12.5 kHz
—
10.0
4.0
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–2.0 dB
0.0 dB
+1.0 dB
+4.0 dB
F
106 Hz
1.00 kHz
1.90 kHz
5.30 kHz
0.90
4.5
3.5
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–3.5 dB
–2.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
F
300 Hz
750 Hz
2.00 kHz
3.55 kHz
—
9.0
4.5
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–0.5 dB
0.0 dB
0.0 dB
+2.0 dB
F
224 Hz
1.00 kHz
4.00 kHz
6.70 kHz
—
4.5
4.5
0.125
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
0.0 dB
–5.5 dB
0.0 dB
+4.0 dB
F
180 Hz
355 Hz
4.00 kHz
4.25 kHz
—
7.0
4.5
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–2.0 dB
–1.0 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
F
90.0 Hz
850 Hz
2.12 kHz
4.50 kHz
2.8
2.0
0.70
7.0
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–0.5 dB
0.0 dB
+2.0 dB
+3.5 dB
F
190 Hz
1.00 kHz
2.00 kHz
6.70 kHz
Q
26 Male Vocal 2
9.0
PEAKING
F
Q
25 Male Vocal 1
—
L.SHELF
G
Q
24 Brass Sec.
—
H.SHELF
355 Hz
Q
23 A. G. Arpeg. 2
0.16
PEAKING
+5.0 dB
Q
22 A. G. Arpeg. 1
0.40
PEAKING
F
Q
21 A. G. Stroke 2
8.0
L.SHELF
G
Q
20 A. G. Stroke 1
—
PEAKING
+4.5 dB
Q
19 E. G. Dist. 2
6.3
PEAKING
F
Q
18 E. G. Dist. 1
10.0
PEAKING
G
Q
17 E. G. Crunch 2
0.18
PEAKING
0.11
4.5
0.56
0.11
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+2.0 dB
–5.0 dB
–2.5 dB
+4.0 dB
F
170 Hz
236 Hz
2.65 kHz
6.70 kHz
Q
0.11
10.0
5.6
—
Mode d'emploi de LS9-16/32
Annexes
#
225
Liste des biblioth&egrave;ques de l'&eacute;galiseur
#
Param&egrave;tre
Titre
27 Female Vo. 1
LOW
L-MID
H-MID
HIGH
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–1.0 dB
+1.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
F
118 Hz
400 Hz
2.65 kHz
6.00 kHz
Q
28 Female Vo. 2
0.18
0.45
0.56
0.14
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–7.0 dB
+1.5 dB
+1.5 dB
+2.5 dB
F
112 Hz
335 Hz
2.00 kHz
6.70 kHz
Q
29
Chorus &amp;
Harmo
—
0.16
0.20
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–2.0 dB
–1.0 dB
+1.5 dB
+3.0 dB
F
90.0 Hz
850 Hz
2.12 kHz
4.50 kHz
Q
30 Total EQ 1
–0.5 dB
0.0 dB
+3.0 dB
+6.5 dB
950 Hz
2.12 kHz
16.0 kHz
7.0
2.2
5.6
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+4.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
+6.0 dB
F
95.0 Hz
750 Hz
1.80 kHz
18.0 kHz
7.0
2.8
5.6
—
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+1.5 dB
+0.5 dB
+2.0 dB
+4.0 dB
F
67.0 Hz
850 Hz
1.90 kHz
15.0 kHz
—
0.28
0.70
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
+3.5 dB
–10.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
F
118 Hz
315 Hz
4.25 kHz
20.0 kHz
Q
34 Snare Drum 3
2.0
10.0
0.40
0.40
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
0.0 dB
+2.0 dB
+3.5 dB
0.0 dB
F
224 Hz
560 Hz
4.25 kHz
4.00 kHz
Q
35 Tom-tom 2
—
4.5
2.8
0.10
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–9.0 dB
+1.5 dB
+2.0 dB
0.0 dB
F
90.0 Hz
212 Hz
5.30 kHz
17.0 kHz
Q
36 Piano 3
—
4.5
1.25
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
+4.5 dB
–13.0 dB
+4.5 dB
+2.5 dB
F
100 Hz
475 Hz
2.36 kHz
10.0 kHz
Q
37 Piano Low
8.0
10.0
9.0
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–5.5 dB
+1.5 dB
+6.0 dB
0.0 dB
F
190 Hz
400 Hz
6.70 kHz
12.5 kHz
Q
38 Piano High
10.0
6.3
2.2
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
PEAKING
G
–5.5 dB
+1.5 dB
+5.0 dB
+3.0 dB
F
190 Hz
400 Hz
6.70 kHz
5.60 kHz
Q
39 Fine-EQ Cass
226
10.0
6.3
2.2
0.10
L.SHELF
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–1.5 dB
0.0 dB
+1.0 dB
+3.0 dB
F
75.0 Hz
1.00 kHz
4.00 kHz
12.5 kHz
Q
40 Narrator
7.0
H.SHELF
95.0 Hz
Q
33 Bass Drum 3
0.70
PEAKING
F
Q
32 Total EQ 3
2.0
PEAKING
G
Q
31 Total EQ 2
2.8
PEAKING
—
4.5
1.8
—
PEAKING
PEAKING
PEAKING
H.SHELF
G
–4.0 dB
–1.0 dB
+2.0 dB
0.0 dB
F
106 Hz
710 Hz
2.50 kHz
10.0 kHz
Q
4.0
7.0
0.63
—
Mode d'emploi de LS9-16/32
Liste des biblioth&egrave;ques DYNAMICS
Liste des biblioth&egrave;ques DYNAMICS
1
2
3
4
5
6
Titre
Gate
Ducking
A. Dr. BD
A. Dr. SN
De-Esser
Comp
Type
GATE
DUCKING
GATE
GATE
DE-ESSER
COMPRESSOR
Param&egrave;tre
8
Expand
Compander (H)
EXPANDER
COMPANDER-H
10
11
A. Dr. BD
A. Dr. BD
COMPANDER-S
COMPRESSOR
COMPANDER-H
Type
Param&egrave;tre
Valeur
–17
Range (dB)
–56
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
0
Attack (ms)
12
A. Dr. SN
COMPRESSOR
Out gain (dB)
8
3.5
Hold (ms)
2.56
Decay (ms)
331
Knee
2
Threshold (dB)
–19
Release (ms)
12
Range (dB)
–22
Threshold (dB)
–23
Attack (ms)
93
Ratio ( :1)
2
Hold (ms)
1.20 S
Attack (ms)
0
Decay (ms)
6.32 S
13
A. Dr. SN
EXPANDER
Out gain (dB)
Threshold (dB)
–11
Knee
Range (dB)
–53
Release (ms)
Attack (ms)
0
Hold (ms)
1.93
Decay (ms)
400
Threshold (dB)
–8
Range (dB)
–23
Attack (ms)
1
14
A. Dr. SN
COMPANDER-S
0.5
2
151
Threshold (dB)
–8
Ratio ( :1)
1.7
Attack (ms)
11
Out gain (dB)
0.0
Width (dB)
10
Release (ms)
128
–20
Hold (ms)
0.63
Threshold (dB)
Decay (ms)
238
Ratio ( :1)
2
–8
Attack (ms)
2
Threshold (dB)
Frequency (kHz)
2.00
15
A. Dr. Tom
EXPANDER
Out gain (dB)
5.0
Threshold (dB)
–8
Knee
Ratio ( :1)
2.5
Release (ms)
749
Attack (ms)
30
Threshold (dB)
–24
Out gain (dB)
0.0
Ratio ( :1)
2
2
Attack (ms)
38
16
A. Dr. OverTop
COMPANDER-S
Out gain (dB)
2
–3.5
Release (ms)
250
Threshold (dB)
–23
Width (dB)
54
Ratio ( :1)
1.7
Release (ms)
842
Threshold (dB)
–12
Attack (ms)
1
3.5
Ratio ( :1)
2
Knee
2
Attack (ms)
15
Release (ms)
70
Out gain (dB)
4.5
Threshold (dB)
–10
Knee
Ratio ( :1)
3.5
Release (ms)
470
Out gain (dB)
Attack (ms)
Out gain (dB)
Release (ms)
Compander (S)
Titre
Threshold (dB)
Width (dB)
9
#
–26
Knee
7
Valeur
Threshold (dB)
17
E. B. Finger
COMPRESSOR
2
Threshold (dB)
–12
0.0
Ratio ( :1)
1.7
6
Attack (ms)
1
250
18
E. B. Slap
COMPRESSOR
6
Out gain (dB)
4.0
Threshold (dB)
–8
Knee
hard
Ratio ( :1)
4
Release (ms)
133
Attack (ms)
25
Threshold (dB)
–10
Out gain (dB)
0.0
Ratio ( :1)
3.5
Width (dB)
24
Attack (ms)
Release (ms)
180
Threshold (dB)
–24
19
Syn. Bass
COMPRESSOR
9
Out gain (dB)
3.0
Knee
hard
Ratio ( :1)
3
Release (ms)
250
Attack (ms)
9
Threshold (dB)
–9
Ratio ( :1)
2.5
Out gain (dB)
5.5
Knee
2
Release (ms)
58
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
Attack (ms)
1
Out gain (dB)
Width (dB)
Release (ms)
Attack (ms)
17
Out gain (dB)
1.0
–11
Knee
hard
3.5
Release (ms)
238
Threshold (dB)
–18
–1.5
Ratio ( :1)
3.5
7
Attack (ms)
192
20
21
Piano1
Piano2
COMPRESSOR
COMPRESSOR
Out gain (dB)
Knee
Release (ms)
Annexes
#
7
6.0
2
174
Mode d'emploi de LS9-16/32
227
Liste des biblioth&egrave;ques DYNAMICS
#
22
Titre
E. Guitar
Type
COMPRESSOR
Param&egrave;tre
A. Guitar
COMPRESSOR
COMPRESSOR
Strings2
COMPRESSOR
20
Attack (ms)
7
Attack (ms)
15
Out gain (dB)
0.0
Out gain (dB)
COMPRESSOR
BrassSection
COMPRESSOR
Syn. Pad
COMPRESSOR
30
31
SamplingPerc
Sampling BD
Sampling SN
COMPANDER-S
COMPRESSOR
COMPRESSOR
4
Mode d'emploi de LS9-16/32
Width (dB)
15
Threshold (dB)
–10
Threshold (dB)
–20
Ratio ( :1)
2.5
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
5
Attack (ms)
31
Out gain (dB)
2.0
Out gain (dB)
1.5
33
Solo Vocal1
COMPRESSOR
Knee
2
1
Release (ms)
238
Release (ms)
Threshold (dB)
–11
Threshold (dB)
–8
Ratio ( :1)
2.5
2
Attack (ms)
33
Out gain (dB)
1.5
34
Solo Vocal2
COMPRESSOR
Attack (ms)
26
Out gain (dB)
1.5
Knee
2
342
3
Release (ms)
749
Release (ms)
Threshold (dB)
–12
Threshold (dB)
–9
Ratio ( :1)
1.5
Ratio ( :1)
1.7
Attack (ms)
93
Out gain (dB)
1.5
35
Chorus
COMPRESSOR
39
Out gain (dB)
2.5
226
–33
–17
Threshold (dB)
Ratio ( :1)
1.5
Ratio ( :1)
Attack (ms)
76
Attack (ms)
Out gain (dB)
2.5
Click Erase
EXPANDER
Out gain (dB)
Knee
2
2
Release (ms)
Threshold (dB)
36
331
Attack (ms)
Knee
4
1.35 S
2
1
2.0
2
Release (ms)
186
Release (ms)
284
Threshold (dB)
–18
Threshold (dB)
–14
Ratio ( :1)
1.7
Ratio ( :1)
2.5
Attack (ms)
18
Attack (ms)
Out gain (dB)
4.0
37
Announcer
COMPANDER-H
Out gain (dB)
1
–2.5
Width (dB)
18
Release (ms)
226
Release (ms)
180
Threshold (dB)
–13
Threshold (dB)
1
–9
Ratio ( :1)
2
Ratio ( :1)
3
Attack (ms)
58
Attack (ms)
20
Out gain (dB)
2.0
38
Limiter1
COMPANDER-S
Out gain (dB)
Width (dB)
1
–3.0
90
Release (ms)
238
Release (ms)
Threshold (dB)
–18
Threshold (dB)
0
Ratio ( :1)
1.7
Ratio ( :1)
∞
Attack (ms)
Out gain (dB)
8
–2.5
39
Limiter2
COMPRESSOR
Attack (ms)
3.91 s
0
Out gain (dB)
0.0
Width (dB)
18
Knee
hard
Release (ms)
238
Release (ms)
319
Threshold (dB)
–14
Threshold (dB)
–18
3.5
Ratio ( :1)
2
Ratio ( :1)
Attack (ms)
2
Attack (ms)
94
Out gain (dB)
2.5
Out gain (dB)
3.5
40
Total Comp1
COMPRESSOR
Knee
4
Knee
hard
Release (ms)
35
Release (ms)
447
Threshold (dB)
–18
Threshold (dB)
–16
Ratio ( :1)
4
Ratio ( :1)
6
Attack (ms)
8
Attack (ms)
11
Out gain (dB)
6.0
41
Total Comp2
COMPRESSOR
Out gain (dB)
8.0
Knee
hard
Knee
Release (ms)
354
Release (ms)
* fs=44,1 kHz
228
COMPANDER-S
163
Knee
29
Hip Comp
Release (ms)
Knee
28
32
261
Knee
27
2.5
–23
Release (ms)
Release (ms)
Strings3
Valeur
Ratio ( :1)
Knee
26
Param&egrave;tre
3.5
Knee
25
Type
Ratio ( :1)
Ratio ( :1)
Strings1
Titre
Threshold (dB)
Knee
24
#
–8
Knee
23
Valeur
Threshold (dB)
1
180
Param&egrave;tres dynamiques
Param&egrave;tres dynamiques
Les canaux d'entr&eacute;e fournissent les sections DYNAMICS 1 et DYNAMICS 2 et les canaux de sortie la
section DYNAMICS 1. Un canal d'entr&eacute;e de la section DYNAMICS 1 comporte les quatre types
suivants : GATE, DUCKING, COMPRESSOR et EXPANDER. La section DYNAMICS 2 du canal
d'entr&eacute;e dispose des quatre types suivants : COMPRESSOR, COMPANDER-H (Compander Hard),
COMPANDER-S (Compander Soft) et DE-ESSER. La section DYNAMICS 1 du canal de sortie
comporte les quatre types suivants : COMPRESSOR, EXPANDER, COMPANDER-H (Compander
Hard) et COMPANDER-S (Compander Soft).
■ GATE
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Une porte att&eacute;nue les signaux sous un niveau seuil (THRESHOLD) d&eacute;fini selon une valeur sp&eacute;cifi&eacute;e (RANGE).
Param&egrave;tre
Range
Description
THRESHOLD (dB)
–54 to 0 (55 points)
RANGE (dB)
–∞, –69 to 0 (71 points)
D&eacute;termine le degr&eacute; d'att&eacute;nuation lorsque la porte se ferme.
ATTACK (ms)
0–120 (121 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle la porte s'ouvre lorsque le signal d&eacute;passe le
niveau seuil.
HOLD (ms)
44.1kHz: 0.02 ms – 2.13 sec
48kHz: 0.02 ms – 1.96 sec (160 points)
D&eacute;termine la dur&eacute;e pendant laquelle la porte reste ouverte une fois que le signal de
d&eacute;clenchement tombe sous le niveau seuil.
DECAY (ms)
44.1kHz: 6 ms – 46.0 sec
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle la porte se ferme une fois que le temps de maintien a
expir&eacute;. La valeur correspond &agrave; la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au niveau pour changer de 6 dB.
THRESHOLD
Niveau de sortie
• Analyse des s&eacute;ries de temps
Niveau d'entr&eacute;e
Niveau de sortie
• Caract&eacute;ristiques d'E/S
D&eacute;termine le niveau auquel est appliqu&eacute; l'effet de porte.
Signal d'entr&eacute;e
THRESHOLD
RANGE
RANGE
Niveau d'entr&eacute;e
■ DUCKING
Signal de sortie
HOLD
ATTACK
DECAY
Temps
Temps
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Le ducking est fr&eacute;quemment utilis&eacute; dans les applications de transmission mixte dans lesquelles le niveau de musique en arri&egrave;replan est automatiquement r&eacute;duit lorsqu'un annonceur parle. Lorsque le niveau du signal source KEY IN d&eacute;passe le seuil
(THRESHOLD) sp&eacute;cifi&eacute;, le niveau de sortie est att&eacute;nu&eacute; en fonction de la valeur sp&eacute;cifi&eacute;e (RANGE).
Range
Description
D&eacute;termine le niveau du signal de d&eacute;clenchement (KEY IN) requis pour activer
le ducking.
THRESHOLD (dB)
–54 to 0 (55 points)
RANGE (dB)
–70 to 0 (71 points)
D&eacute;termine le degr&eacute; d'att&eacute;nuation lorsque le ducking est activ&eacute;.
ATTACK (ms)
0–120 (121 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le signal est r&eacute;duit une fois l'effet de ducking
d&eacute;clench&eacute;.
HOLD (ms)
44.1kHz: 0.02 ms – 2.13 sec
48kHz: 0.02 ms – 1.96 sec (160 points)
D&eacute;termine la dur&eacute;e pendant laquelle le ducking reste actif une fois que le signal de
d&eacute;clenchement passe sous le niveau seuil (THRESHOLD).
DECAY (ms)
44.1kHz: 6 ms – 46.0 sec
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le d&eacute;robateur revient &agrave; son gain normal une fois que
le niveau du signal de d&eacute;clenchement passe sous le seuil. La valeur correspond &agrave; la
dur&eacute;e n&eacute;cessaire au niveau pour changer de 6 dB.
THRESHOLD
Niveau de sortie
• Analyse des s&eacute;ries de temps
Niveau d'entr&eacute;e
Niveau de sortie
• Caract&eacute;ristiques d'E/S
Signal d'entr&eacute;e
Signal de sortie
HOLD
ATTACK
DECAY
Annexes
Param&egrave;tre
THRESHOLD
RANGE
Niveau d'entr&eacute;e
RANGE
Temps
Temps
Mode d'emploi de LS9-16/32
229
Param&egrave;tres dynamiques
■ COMPRESSOR (Compresseur)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Le processeur COMP att&eacute;nue les signaux au-dessus d'un seuil (THRESHOLD) selon un RATIO (ou taux) sp&eacute;cifi&eacute;. Le
processeur COMP peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute; comme un limiteur, qui, avec un RATIO de ∞:1, r&eacute;duit le niveau jusqu'au seuil.
Cela signifie que le niveau de sortie du limiteur ne d&eacute;passe en fait jamais le seuil.
Param&egrave;tre
Range
Description
THRESHOLD (dB)
–54 to 0 (55 points)
D&eacute;termine le niveau du signal d'entr&eacute;e requis pour d&eacute;clencher le compresseur.
RATIO
1.0:1, 1.1:1, 1.3:1, 1.5:1, 1.7:1, 2.0:1,
2.5:1, 3.0:1, 3.5:1, 4.0:1, 5.0:1, 6.0:1,
8.0:1, 10:1, 20:1, ∞:1 (16 points)
D&eacute;termine le degr&eacute; de compression, c'est-&agrave;-dire la variation du niveau du signal de
sortie par rapport au niveau du signal d'entr&eacute;e.
ATTACK (ms)
0–120 (121 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le signal est comprim&eacute; une fois que le compresseur a
&eacute;t&eacute; d&eacute;clench&eacute;.
RELEASE (ms)
44.1kHz: 6 ms – 46.0 sec
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le compresseur revient &agrave; son gain normal une fois que
le niveau du signal de d&eacute;clenchement passe sous le seuil. La valeur correspond &agrave; la
dur&eacute;e n&eacute;cessaire au niveau pour changer de 6 dB.
OUT GAIN (dB)
0.0 to +18.0 (181 points)
D&eacute;termine le niveau du signal de sortie du compresseur.
Hard, 1–5 (6 points)
D&eacute;termine la mani&egrave;re dont la compression est appliqu&eacute;e au niveau du seuil. Pour des
valeurs plus &eacute;lev&eacute;es, la compression est appliqu&eacute;e progressivement lorsque le signal
d&eacute;passe le seuil sp&eacute;cifi&eacute;, cr&eacute;ant ainsi un son plus naturel.
• Analyse des s&eacute;ries de temps (RATIO= ∞:1)
Niveau d'entr&eacute;e
Niveau de sortie
• Caract&eacute;ristiques d'E/S
(KNEE=Hard, OUT GAIN=0,0 dB)
THRESHOLD
RATIO
Niveau de sortie
KNEE
Signal d'entr&eacute;e
Signal de sortie
ATTACK
RELEASE
THRESHOLD
Niveau d'entr&eacute;e
Temps
Temps
■ EXPANDER • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Un expandeur att&eacute;nue les signaux sous un seuil (THRESHOLD) selon un taux (RATIO) sp&eacute;cifi&eacute;.
Param&egrave;tre
Range
Description
THRESHOLD (dB)
–54 to 0 (55 points)
D&eacute;termine le niveau du signal d'entr&eacute;e requis pour d&eacute;clencher l'expandeur.
RATIO
1.0:1, 1.1:1, 1.3:1, 1.5:1, 1.7:1, 2.0:1,
2.5:1, 3.0:1, 3.5:1, 4.0:1, 5.0:1, 6.0:1,
8.0:1, 10:1, 20:1, ∞:1 (16 points)
D&eacute;termine le degr&eacute; d'expansion.
ATTACK (ms)
0–120 (121 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle l'expandeur revient &agrave; son gain normal une fois que le
niveau du signal de d&eacute;clenchement exc&egrave;de le seuil.
RELEASE (ms)
44.1kHz: 6 ms – 46.0 sec
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le signal est &eacute;tendu une fois que le signal passe sous le
seuil. La valeur correspond &agrave; la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au niveau pour changer de 6 dB.
OUT GAIN (dB)
0.0 to +18.0 (181 points)
D&eacute;termine le niveau du signal de sortie de l'expandeur.
Hard, 1–5 (6 points)
D&eacute;termine la mani&egrave;re dont l'expansion est appliqu&eacute;e au niveau du seuil. Pour des
valeurs plus &eacute;lev&eacute;es, l'expansion est appliqu&eacute;e progressivement lorsque le signal
passe sous le seuil sp&eacute;cifi&eacute;, cr&eacute;ant ainsi un son plus naturel.
• Analyse des s&eacute;ries de temps (RATIO= ∞:1)
THRESHOLD
Signal d'entr&eacute;e
Signal de sortie
ATTACK
RELEASE
THRESHOLD
RATIO
230
Niveau d'entr&eacute;e
Niveau de sortie
• Caract&eacute;ristiques d'E/S
(KNEE=Hard, OUT GAIN=0,0 dB)
Niveau de sortie
KNEE
Niveau d'entr&eacute;e
Mode d'emploi de LS9-16/32
Temps
Temps
Param&egrave;tres dynamiques
■ COMPANDER HARD (COMPANDER-H), COMPANDER SOFT (COMPANDER-S) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Niveau de sortie
Les compandeurs dur et doux combinent les effets du compresseur, de l'expandeur et du limiteur.
THRESHOLD
WIDTH
0dB
Niveau d'entr&eacute;e
Les compandeurs fonctionnent diff&eacute;remment aux niveaux suivants :
1 0 dB et plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionne comme un limiteur.
2 Au-del&agrave; du seuil . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionne comme un compresseur.
3 Sous le seuil et la largeur . . . . . . . . . . Fonctionne comme un expandeur.
Le compandeur dur a un taux d'expansion de 5:1, tandis que le compandeur doux a un taux d'expansion de 1,5:1.
L'expandeur est g&eacute;n&eacute;ralement d&eacute;sactiv&eacute; lorsque la largeur est d&eacute;finie sur le maximum. Le compresseur a un r&eacute;glage Knee de 2.
* Le gain est automatiquement ajust&eacute; en fonction du taux et du seuil et peut &ecirc;tre augment&eacute; jusqu'&agrave; 18 dB.
* Le param&egrave;tre OUT GAIN vous permet de compenser le changement de niveau g&eacute;n&eacute;ral provoqu&eacute; par les processus
d'expansion et de compression.
Param&egrave;tre
Range
Description
THRESHOLD (dB)
–54 to 0 (55 points)
D&eacute;termine le niveau auquel est appliqu&eacute;e la compression.
RATIO
1.0:1, 1.1:1, 1.3:1, 1.5:1, 1.7:1, 2.0:1,
2.5:1, 3.0:1, 3.5:1, 4.0:1, 5.0:1, 6.0:1,
8.0:1, 10:1, 20:1 (15 points)
D&eacute;termine le degr&eacute; de compression.
ATTACK (ms)
0–120 (121 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le signal est comprim&eacute; ou &eacute;tendu lorsque le
compandeur a &eacute;t&eacute; d&eacute;clench&eacute;.
RELEASE (ms)
44.1kHz: 6 ms – 46.0 sec
48kHz: 5 ms – 42.3 sec (160 points)
D&eacute;termine la vitesse &agrave; laquelle le compresseur ou l'expandeur revient &agrave; son gain
normal une fois que le niveau du signal de d&eacute;clenchement passe sous ou d&eacute;passe le
seuil respectivement. La valeur correspond &agrave; la dur&eacute;e n&eacute;cessaire au niveau pour
changer de 6 dB.
OUT GAIN (dB)
–18.0 to 0.0 (181 points)
D&eacute;termine le niveau du signal de sortie du compandeur.
1–90 (90 points)
D&eacute;termine jusqu'&agrave; quel niveau sous le seuil l'expansion est appliqu&eacute;e. L'expandeur
est activ&eacute; lorsque le niveau passe sous le seuil et la largeur.
WIDTH (dB)
■ DE-ESSER • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Cette fonction ne d&eacute;tecte et comprime que les sons sifflants et autres consonnes &agrave; hautes fr&eacute;quences de la voix.
Param&egrave;tre
Range
Description
–54 to 0 (55 points)
Niveau de seuil auquel s'applique l'effet de-esser.
FREQUENCY
1kHz – 12.5kHz (45 points)
Fr&eacute;quence de coupure du filtre passe-haut utilis&eacute; pour d&eacute;tecter les
hautes fr&eacute;quences.
Annexes
THRESHOLD
Mode d'emploi de LS9-16/32
231
Liste des types d'effets
Liste des types d'effets
Titre
232
Type
Description
Titre
Type
Description
Reverb Hall
REVERB HALL
R&eacute;verb&eacute;ration d'une salle de
concert avec porte
Rev→Chorus
REV→CHORUS
R&eacute;verb&eacute;ration et chorus
connect&eacute;s en s&eacute;rie
Reverb Room
REVERB ROOM
R&eacute;verb&eacute;ration d'une pi&egrave;ce avec
porte
Rev+Flange
REV+FLANGE
R&eacute;verb&eacute;ration et flanger
connect&eacute;s en parall&egrave;le
Reverb Stage
REVERB STAGE
R&eacute;verb&eacute;ration pour chant avec
porte
Rev→Flange
REV→FLANGE
R&eacute;verb&eacute;ration et flanger
connect&eacute;s en s&eacute;rie
Reverb Plate
REVERB PLATE
Simulation de plate reverb avec
porte
Rev+Sympho.
REV+SYMPHO.
R&eacute;verb&eacute;ration et effet Symphonic
connect&eacute;s en parall&egrave;le
Early Ref.
EARLY REF.
Premi&egrave;res r&eacute;flexions sans
r&eacute;verb&eacute;ration ult&eacute;rieure
Rev→Sympho. REV→SYMPHO.
R&eacute;verb&eacute;ration et effet Symphonic
connect&eacute;s en s&eacute;rie
Gate Reverb
GATE REVERB
Premi&egrave;res r&eacute;flexions avec porte
Rev→Pan
REV→PAN
R&eacute;verb&eacute;ration et panoramique
automatique en s&eacute;rie
Reverse Gate
REVERSE GATE
Premi&egrave;res r&eacute;flexions invers&eacute;es
avec porte
Delay+Er.
DELAY+ER.
Mono Delay
MONO DELAY
Retard mono simple
Delay et effet de premi&egrave;res
r&eacute;flexions connect&eacute;s en parall&egrave;le
Stereo Delay
STEREO DELAY
Retard st&eacute;r&eacute;o simple
Delay→Er.
DELAY→ER.
Delay et effet de premi&egrave;res
r&eacute;flexions connect&eacute;s en s&eacute;rie
Mod.Delay
MOD.DELAY
Retard simple avec modulation
DELAY+REV
DELAY LCR
Retard avec 3 tapotements
(gauche, centre, droite)
Delay+Rev
Delay LCR
Delay et r&eacute;verb&eacute;ration connect&eacute;s
en parall&egrave;le
DELAY→REV
ECHO
Retard st&eacute;r&eacute;o avec feedback
gauche/droite crois&eacute;
Delay→Rev
Echo
Delay et r&eacute;verb&eacute;ration connect&eacute;s
en s&eacute;rie
Chorus
CHORUS
Chœur
Dist→Delay
DIST→DELAY
Distorsion et delay connect&eacute;s
en s&eacute;rie
Flange
FLANGE
Flanger (Bruit
d'accompagnement)
Multi Filter
MULTI FILTER
Filtre parall&egrave;le &agrave; trois bandes
(24 dB/octave)
FREEZE
Echantillonneur simple
SYMPHONIC
Effet con&ccedil;u par Yamaha avec une
modulation plus pleine et plus
complexe qu'un effet de chœur
Freeze
Symphonic
Stereo Reverb
ST REVERB
R&eacute;verb&eacute;ration st&eacute;r&eacute;o
M.BAND DYNA.
Processeur de dynamiques multibandes
Phaser
PHASER
D&eacute;phaseur st&eacute;r&eacute;o &agrave; 16 niveaux
M.Band Dyna.
Auto Pan
AUTO PAN
Effet de panoramique
automatique
M.Band Comp M.BAND COMP Compresseur multi-bandes
Tremolo
TREMOLO
Tr&eacute;molo
HQ. Pitch
HQ.PITCH
D&eacute;pitcheur mono produisant un
r&eacute;sultat stable
Dual Pitch
DUAL PITCH
D&eacute;pitcheur st&eacute;r&eacute;o
Rotary
ROTARY
Simulation d'un haut-parleur
rotatif
Ring Mod.
RING MOD.
Modulateur en anneau
Mod.Filter
MOD.FILTER
Effet de filtre modul&eacute;
Distortion
DISTORTION
Distortion
Amp Simulate
AMP SIMULATE
Simulation d'un ampli de guitare
Dyna.Filter
DYNA.FILTER
Filtre &agrave; contr&ocirc;le dynamique
Dyna.Flange
DYNA.FLANGE
Flanger &agrave; contr&ocirc;le dynamique
Dyna.Phaser
DYNA.PHASER
D&eacute;phaseur &agrave; contr&ocirc;le dynamique
Rev+Chorus
REV+CHORUS
R&eacute;verb&eacute;ration et chorus
connect&eacute;s en parall&egrave;le
Mode d'emploi de LS9-16/32
REV-X Hall
REV-X HALL
REV-X Room
REV-X ROOM
REV-X Plate
REV-X PLATE
Nouvel algorithme de
r&eacute;verb&eacute;ration qui donne une
r&eacute;verb&eacute;ration dense et riche, une
chute douce et conf&egrave;re un effet
de grandeur et de profondeur qui
am&eacute;liore le son original.
Choisissez parmi les trois types en
fonction de votre situation et de
vos besoins ; REV-X HALL, REV-X
ROOM et REV-X PLATE.
Param&egrave;tres d'effets
Param&egrave;tres d'effets
■ REVERB HALL, REVERB ROOM, REVERB STAGE,
REVERB PLATE
Simulations de r&eacute;verb&eacute;rations de salle, de pi&egrave;ce, de sc&egrave;ne et
plate reverb (1 entr&eacute;e, 2 sorties) avec portes.
Range
Description
Premi&egrave;res r&eacute;flexions avec porte ou porte inverse (1 entr&eacute;e,
2 sorties).
Param&egrave;tre
TYPE
Range
Description
Type de simulation des premi&egrave;res
r&eacute;flexions
Type-A, Type-B
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
ROOMSIZE 0.1–20.0
Distance entre les r&eacute;flexions
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
LIVENESS
0–10
Caract&eacute;ristiques des premi&egrave;res
r&eacute;flexions (0 = chambre sourde,
10 = tr&egrave;s r&eacute;verb&eacute;rant)
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la
r&eacute;verb&eacute;ration de l'aigu
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
LO. RATIO
0.1–2.4
Rapport du temps de
r&eacute;verb&eacute;ration de
basse-fr&eacute;quence
DIFF.
0–10
R&eacute;partition gauche/droite de la
r&eacute;verb&eacute;ration
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
0–10
Diffusion de la
r&eacute;verb&eacute;ration (&eacute;talement de
la r&eacute;verb&eacute;ration gauchedroite)
ER NUM.
1–19
Nombre des premi&egrave;res r&eacute;flexions
FB GAIN
–99 to +99%
Gain de feedback
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
DIFF.
DENSITY
E/R DLY
E/R BAL.
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration.
HPF
0.0–100.0 ms
Retard entre les premi&egrave;res
r&eacute;flexions et la
r&eacute;verb&eacute;ration
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
0–100%
Equilibre des premi&egrave;res
r&eacute;flexions et de la
r&eacute;verb&eacute;ration
(0 % = r&eacute;verb&eacute;ration
uniquement., 100 % =
premi&egrave;res r&eacute;flexions
uniquement)
■ MONO DELAY
Effet de retard avec r&eacute;p&eacute;tition simple (1 entr&eacute;e et 1 sortie).
Param&egrave;tre
Range
Description
DELAY
0.0–2730.0 ms
Temps de retard
HPF
THRU, 21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du
filtre passe-haut
FB. GAIN
–99 to +99%
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz, THRU
Fr&eacute;quence de coupure du
filtre passe-bas
Intensit&eacute; de feedback (valeurs &laquo; + &raquo;
pour feedback normal, valeurs &laquo; - &raquo;
pour feedback avec phase invers&eacute;e)
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
GATE LVL
OFF, –60 to 0 dB
Seuil &agrave; partir duquel le Gate
s'ouvre
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
ATTACK
0–120 ms
Vitesse &agrave; laquelle le Gate
s'ouvre
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
HOLD
*1
Temps d'ouverture du Gate
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la synchronisation du param&egrave;tre Tempo
*2
Vitesse &agrave; laquelle le Gate se
ferme
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard (DELAY)
DECAY
*1. 0,02 ms–2,13 s (fs=44,1 kHz), 0,02 ms–1,96 s (fs=48 kHz)
*2. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
*1.
■ EARLY REF.
■ STEREO DELAY
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
Retard st&eacute;r&eacute;o traditionnel (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Premi&egrave;res r&eacute;flexions (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Param&egrave;tre
TYPE
Range
S-Hall, L-Hall, Random,
Revers, Plate, Spring
ROOMSIZE 0.1–20.0
LIVENESS
0–10
Description
Range
Description
DELAY L
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY R
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du canal droit
Caract&eacute;ristiques des
premi&egrave;res r&eacute;flexions (0 =
chambre sourde, 10 = tr&egrave;s
r&eacute;verb&eacute;rant)
FB. G L
–99 to +99%
Feedback du canal gauche (valeurs
positives pour le feedback de la
phase-normale, valeurs n&eacute;gatives pour
le feedback de la phase-invers&eacute;e)
–99 to +99%
Feedback du canal droit (valeurs
positives pour le feedback de la
phase-normale, valeurs n&eacute;gatives pour
le feedback de la phase-invers&eacute;e)
Type de simulation des
premi&egrave;res r&eacute;flexions
Distance entre les r&eacute;flexions
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
FB. G R
DIFF.
0–10
R&eacute;partition gauche/droite
de la r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
HPF
ER NUM.
1–19
Nombre des premi&egrave;res
r&eacute;flexions
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
FB GAIN
–99 to +99%
Gain de feedback
OFF/ON
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du
feedback
SYNC
HI. RATIO
Activation/d&eacute;sactivation de la synchronisation du param&egrave;tre Tempo
THRU, 21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du
filtre passe-haut
NOTE L
*1
HPF
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard (DELAY)
du canal gauche (L)
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz, THRU
Fr&eacute;quence de coupure du
filtre passe-bas
NOTE R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard (DELAY)
du canal droit (R)
Annexes
Param&egrave;tre
■ GATE REVERB, REVERSE GATE
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
Mode d'emploi de LS9-16/32
233
Param&egrave;tres d'effets
■ MOD. RETARD
■ ECHO
Retard traditionnel avec possibilit&eacute; de modulation des
r&eacute;p&eacute;titions (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Retard st&eacute;r&eacute;o avec boucle de feedback crois&eacute; (2 entr&eacute;es et
2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
Param&egrave;tre
Range
0.0–2725.0 ms
Temps de retard
DELAY L
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du canal gauche
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du canal droit
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
DELAY R
FB. GAIN
FB.DLY L
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du feedback du
canal gauche
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
FB.DLY R
0.0–1350.0 ms
Temps de retard du feedback du
canal droit
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
FB. G L
–99 to +99%
WAVE
Sine/Tri
Forme d'onde de modulation
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
Gain de feedback du canal gauche
(valeurs positives pour le feedback de
la phase-normale, valeurs n&eacute;gatives
pour le feedback de la phase-invers&eacute;e)
FB. G R
–99 to +99%
Gain de feedback du canal droit
(valeurs positives pour le feedback de
la phase-normale, valeurs n&eacute;gatives
pour le feedback de la phase-invers&eacute;e)
–99 to +99%
Gain de feedback du canal allant de
gauche &agrave; droite (valeurs positives
pour le feedback de la phasenormale, valeurs n&eacute;gatives pour le
feedback de la phase-invers&eacute;e)
R→L FBG
–99 to +99%
Gain de feedback du canal allant de
droite &agrave; gauche (valeurs positives
pour le feedback de la phasenormale, valeurs n&eacute;gatives pour le
feedback de la phase-invers&eacute;e)
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
HPF
■ DELAY LCR
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
Retard avec 3 r&eacute;p&eacute;titions s&eacute;par&eacute;es (gauche, centre, droite)
(1 entr&eacute;e, 2 sorties).
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE L
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le DELAY L
NOTE R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le DELAY R
NOTE FBL
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. D L
NOTE FBR
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. D R
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
DLY.NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard (DELAY)
MOD.NOTE
*2
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
L→R FBG
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
*2.
Param&egrave;tre
Range
Description
DELAY L
0.0–2730.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY C
0.0–2730.0 ms
Temps de retard du canal central
DELAY R
0.0–2730.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB. DLY
0.0–2730.0 ms
Temps de retard du feedback
LEVEL L
–100 to +100%
Niveau de retard du canal gauche
LEVEL C
–100 to +100%
Niveau du Delay central
LEVEL R
–100 to +100%
Niveau de retard du canal droit
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le DELAY L
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le DELAY C
NOTE L
NOTE C
NOTE R
NOTE FB
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le DELAY R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. DLY
(Retard)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
■ CHORUS (Chœur)
Effet de chœur (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
FREQ.
Mode d'emploi de LS9-16/32
Range
0.05–40.00 Hz
Description
Vitesse de modulation
AM DEPTH 0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
d'amplitude
PM DEPTH
0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
de hauteur
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la synchronisation du param&egrave;tre Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence (FREQ)
LSH F
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type shelving
des graves
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
EQ Q
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
HSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving aigu
*1.
234
Description
DELAY
Param&egrave;tres d'effets
■ FLANGE
■ PHASER
Effet Flanger (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Phaseur &agrave; 16 &eacute;tapes (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
Param&egrave;tre
Range
Description
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB. GAIN
–99 to +99%
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
OFFSET
0–100
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
D&eacute;calage de la fr&eacute;quence
modifi&eacute;e de la-phase la plus basse
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
PHASE
SYNC
0.00–354.38
degrees
Balance des phases de modulation
gauche et droite
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16
Nombre des d&eacute;calages de phase
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
NOTE
*1
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
LSH F
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
EQ Q
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
HSH G
–12.0 to +12.0 dB
HSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type
shelving aigu
Gain du filtre de type
shelving aigu
LSH F
*1.
■ AUTOPAN
■ Symphonic
Panoramique automatique (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Effet synmphonique (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
FREQ.
*1.
Range
0.05–40.00 Hz
Description
Param&egrave;tre
FREQ.
Range
0.05–40.00 Hz
Description
Vitesse de modulation
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
*1
Direction des mouvements st&eacute;r&eacute;o
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*2
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
DIR.
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
LSH F
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
EQ Q
10.0–0.10
EQ Q
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
HSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type
shelving aigu
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type
shelving aigu
LSH F
LSH G
HSH F
HSH G
*1.
*1. G↔D, G→D, G←D, Vers G, Vers D
*2.
Annexes
NOTE
Mode d'emploi de LS9-16/32
235
Param&egrave;tres d'effets
■ TREMOLO
■ DUAL PITCH
Effet Tremolo (modulation du volume) (2 entr&eacute;es et
2 sorties).
D&eacute;pitcheur &agrave; deux voix (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
FREQ.
Range
Description
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
WAVE
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
Param&egrave;tre
Range
Description
PITCH 1
Changement de hauteur de
–24 to +24 semitones
ton du canal 1
FINE 1
–50 to +50 cents
Changement de hauteur de
ton affin&eacute; du canal 1
LEVEL 1
–100 to +100%
Niveau du canal 1 (&laquo; + &raquo; pour
phase normale, &laquo; - &raquo; pour
phase invers&eacute;e)
PAN 1
L63 to R63
Position st&eacute;r&eacute;o du canal 1
DELAY 1
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal 1
–99 to +99%
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
FB. G 1
LSH F
Intensit&eacute; de feedback du canal
1 (&laquo; + &raquo; pour phase normale,
&laquo; - &raquo; pour phase invers&eacute;e)
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
MODE
1–10
Pr&eacute;cision du changement de
hauteur de ton
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
PITCH 2
–24 to +24 semitones
Changement de hauteur de
ton du canal 2
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
FINE 2
–50 to +50 cents
Changement de hauteur de
ton affin&eacute; du canal 2
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
LEVEL 2
–100 to +100%
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
Niveau du canal 2 (&laquo; + &raquo; pour
phase normale, &laquo; - &raquo; pour
phase invers&eacute;e)
L63 to R63
Position st&eacute;r&eacute;o du canal 2
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type
shelving aigu
PAN 2
HSH G
DELAY 2
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal 2
EQ Q
*1.
FB. G 2
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback du canal
2 (&laquo; + &raquo; pour phase normale,
&laquo; - &raquo; pour phase invers&eacute;e)
■ HQ. PITCH (Hauteur de ton)
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE 1
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre
TEMPO pour d&eacute;terminer le
retard du canal 1
NOTE 2
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre
TEMPO pour d&eacute;terminer le
retard du canal 2
Superbe effet de d&eacute;pitcheur (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
PITCH
–12 to +12 semitones
Changement de hauteur
de ton
FINE
–50 to +50 cents
Changement de hauteur de
ton affin&eacute;
DELAY
0.0–1000.0 ms
Temps de retard
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback
avec phase invers&eacute;e).
■ ROTARY
MODE
1–10
Pr&eacute;cision du changement de
hauteur de ton
Simulation de haut-parleur rotatif (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre
TEMPO pour d&eacute;terminer le
retard (DELAY)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
Param&egrave;tre
Range
Description
ROTATE
STOP, START
Fin, d&eacute;but de la rotation
SPEED
SLOW, FAST
Vitesse de rotation (voir les
param&egrave;tres SLOW et FAST)
SLOW
0.05–10.00 Hz
Vitesse de rotation SLOW
FAST
0.05–10.00 Hz
Vitesse de rotation FAST
DRIVE
0–100
Niveau de surmodulation
ACCEL
0–10
Vitesse de transition
LOW
0–100
Filtre basses fr&eacute;quences
HIGH
0–100
Filtre hautes fr&eacute;quences
■ RING MOD.
Modulateur en anneau (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
Mode d'emploi de LS9-16/32
Description
Source de modulation: oscillateur
ou signal d'entr&eacute;e
SOURCE
OSC, SELF
OSC FREQ
0.0–5000.0 Hz
Fr&eacute;quence de l'oscillateur
FM FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation de la
fr&eacute;quence de l'oscillateur
FM DEPTH
0–100%
Profondeur de modulation de la
fr&eacute;quence de l'oscillateur
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
FM NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la FM FREQ
*1.
236
Range
Param&egrave;tres d'effets
■ MOD. FILTER
■ DYNA. FILTER
Filtre de modulation (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Filtre contr&ocirc;l&eacute; dynamiquement (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Range
Description
FREQ.
Param&egrave;tre
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
SOURCE
INPUT, MIDI
0.00–354.38 degrees
D&eacute;phasage de la modulation
du canal gauche et du
canal droit
Source de contr&ocirc;le: signal
d'entr&eacute;e ou v&eacute;locit&eacute; des
notes MIDI
SENSE
0–100
Sensibilit&eacute;
DIR.
UP, DOWN
Changement de fr&eacute;quence vers le
haut ou vers le bas
Vitesse d'estompement du
changement de fr&eacute;quence
de filtre
PHASE
Param&egrave;tre
Range
Description
LPF, HPF, BPF
Type de filtre: passe-bas, passehaut, passe-bande
DECAY
*1
OFFSET
0–100
D&eacute;calage de la fr&eacute;quence
du filtre
RESO.
0–20
R&eacute;sonnance du filtre
TYPE
LPF, HPF, BPF
Type de filtre
LEVEL
0–100
Niveau de sortie
OFFSET
0–100
D&eacute;calage de la fr&eacute;quence du filtre
0–20
R&eacute;sonnance du filtre
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
RESO.
SYNC
LEVEL
0–100
Niveau de sortie
TYPE
NOTE
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre
TEMPO pour d&eacute;terminer la
fr&eacute;quence (FREQ)
*1
*1.
*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
■ DYNA. FLANGE
Flanger contr&ocirc;l&eacute; dynamiquement (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
■ DISTORTION
Param&egrave;tre
Effet de distorsion (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
SOURCE
INPUT, MIDI
Source de contr&ocirc;le: signal
d'entr&eacute;e ou v&eacute;locit&eacute; des
notes MIDI
SENSE
0–100
Sensibilit&eacute;
DIR.
UP, DOWN
Changement de fr&eacute;quence vers le
haut ou vers le bas
Param&egrave;tre
Range
Description
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1,
OVD2, CRUNCH
Type de distorsion (DST =
distorsion, OVD = overdrive)
DRIVE
0–100
Intensit&eacute; de la distorsion
MASTER
0–100
Volume global
TONE
–10 to +10
Timbre
N. GATE
0–20
R&eacute;duction de bruit
■ AMP SIMULATE
Simulation d'ampli de guitare (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
Range
Description
DECAY
*1
Vitesse d'estompement
OFFSET
0–100
D&eacute;calage du temps de retard
FB.GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
LSH F
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
AMP TYPE
*1
Type de simulation
d'amplificateur de guitare
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1,
OVD2, CRUNCH
Type de distorsion (DST =
distorsion, OVD = overdrive)
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
DRIVE
0–100
Intensit&eacute; de la distorsion
EQ Q
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur de
type cr&ecirc;te (Q)
MASTER
0–100
Volume global
BASS
0–100
Commande du grave
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
MIDDLE
0–100
Commande du m&eacute;dium
HSH G
–12.0 to +12.0 dB
TREBLE
0–100
Commande de l'aigu
Gain du filtre de type
shelving aigu
N. GATE
0–20
R&eacute;duction de bruit
CAB DEP
0–100%
Intensit&eacute; de la simulation
d'enceintes
EQ F
100 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de l'&eacute;galiseur de type
cr&ecirc;te (EQ)
EQ G
–12.0 to +12.0 dB
Gain de l'&eacute;galiseur de type cr&ecirc;te
10.0–0.10
Largeur de bande de l'&eacute;galiseur
de type cr&ecirc;te (Q)
EQ Q
*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
Annexes
*1. STK-M1, STK-M2, THRASH, MIDBST, CMB-PG, CMB-VR, CMBDX, CMB-TW, MINI, FLAT
Mode d'emploi de LS9-16/32
237
Param&egrave;tres d'effets
■ DYNA. PHASER
■ REV→CHORUS
Phaseur contr&ocirc;l&eacute; dynamiquement (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
R&eacute;verb&eacute;ration et chœur en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
SOURCE
INPUT, MIDI
Source de contr&ocirc;le: signal
d'entr&eacute;e ou v&eacute;locit&eacute; des
notes MIDI
SENSE
0–100
Sensibilit&eacute;
DIR.
UP, DOWN
DECAY
Param&egrave;tre
Range
REV TIME
0.3–99.0 s
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
Changement de fr&eacute;quence vers le
haut ou vers le bas
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
*1
Vitesse d'estompement
DIFF.
0–10
Propagation
OFFSET
0–100
D&eacute;calage de la fr&eacute;quence
modifi&eacute;e de la-phase la plus basse
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
FB.GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
REV.BAL
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
la r&eacute;verb&eacute;ration du chœur (0% =
r&eacute;verb&eacute;ration de chœur
uniquement, 100% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement)
STAGE
2, 4, 6, 8, 10, 12,
14, 16
Nombre des d&eacute;calages de phase
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LSH F
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving des graves
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
LSH G
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type shelving
des graves
FREQ.
0.05–40.00 Hz
HSH F
50.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre de type
shelving aigu
–12.0 to +12.0 dB
Gain du filtre de type
shelving aigu
HSH G
Vitesse de modulation
AM DEPTH 0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
d'amplitude
PM DEPTH
0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
de hauteur
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
■ REV+CHORUS
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
R&eacute;verb&eacute;ration et chœur en parall&egrave;le (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
*1.
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
■ REV+FLANGE
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
Reverb et flanger en parall&egrave;le (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
REV TIME
0.3–99.0 s
REV/CHO
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
le chœur (0 % = chœur
uniquement, 100 % =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement)
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
HI. RATIO
0.1–1.0
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
DIFF.
0–10
Propagation
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
REV/FLG
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
le bruit d'accompagnement
(0% = r&eacute;verb&eacute;ration uniquement,
100% = bruit d'accompagnement
uniquement)
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Param&egrave;tre
Range
Vitesse de modulation
AM DEPTH 0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
d'amplitude
PM DEPTH
0–100%
Intensit&eacute; de la modulation
de hauteur
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
*1.
*1.
238
Description
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
Mode d'emploi de LS9-16/32
Description
Param&egrave;tres d'effets
■ REV→FLANGE
■ REV→SYMPHO.
Reverb et flanger en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
R&eacute;verb&eacute;ration et symphonique en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Range
Description
Param&egrave;tre
Range
Description
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
DIFF.
0–10
Propagation
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
REV.BAL
0–100%
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
la r&eacute;verb&eacute;ration du bruit
d'accompagnement (0% =
r&eacute;verb&eacute;ration du bruit
d'accompagnement uniquement,
100% = r&eacute;verb&eacute;ration
uniquement)
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
la r&eacute;verb&eacute;ration symphonique
(0% = r&eacute;verb&eacute;ration symphonique
uniquement, 100% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement)
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
REV.BAL
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
*1.
*1.
■ REV→PAN
Effet de r&eacute;verb&eacute;ration et de panoramique automatique
connect&eacute; en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
■ REV+SYMPHO.
REV TIME
0.3–99.0 s
R&eacute;verb&eacute;ration et symphonique en parall&egrave;le (1 entr&eacute;e,
2 sorties).
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
REV.BAL
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
la r&eacute;verb&eacute;ration panoramique
(0% = r&eacute;verb&eacute;ration panoramique
uniquement, 100% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement)
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
Param&egrave;tre
Range
Description
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
REV/SYM
0–100%
Equilibre entre la r&eacute;verb&eacute;ration et
la symphonique (0% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement,
100% = symphonique
uniquement)
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
DIR.
*1
Direction des mouvements st&eacute;r&eacute;o
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
WAVE
Sine, Tri, Square
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*2
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
REV TIME
FREQ.
0.05–40.00 Hz
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
MOD. DLY
0.0–500.0 ms
Temps de retard de la modulation
WAVE
Sine, Tri
Forme d'onde de modulation
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
*1. G↔D, G→D, G←D, Vers G, Vers D
*2.
Annexes
Param&egrave;tre
*1.
Mode d'emploi de LS9-16/32
239
Param&egrave;tres d'effets
■ DELAY+ER.
■ DELAY→ER.
Retard et premi&egrave;res r&eacute;flexions en parall&egrave;le (1 entr&eacute;e,
2 sorties).
Retard et premi&egrave;res r&eacute;flexions en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Range
Description
DELAY L
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
Temps de retard du canal droit
DELAY L
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY R
0.0–1000.0 ms
DELAY R
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB. DLY
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB. DLY
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du feedback
–99 to +99%
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
FB. GAIN
FB. GAIN
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
HI. RATIO
0.1–1.0
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
DLY.BAL
0–100%
DLY/ER
0–100%
Equilibre entre le retard et les
premi&egrave;res r&eacute;flexions (0% = retard
uniquement, 100% = premi&egrave;res
r&eacute;flexions uniquement)
Equilibre entre le retard et le
retard des premi&egrave;res r&eacute;flexions
(0% = retard des premi&egrave;res
r&eacute;flexions uniquement, 100% =
retard uniquement)
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
TYPE
S-Hall, L-Hall, Random, Revers, Plate,
Spring
Type de simulation des premi&egrave;res
r&eacute;flexions
TYPE
S-Hall, L-Hall, Random, Revers, Plate,
Spring
Type de simulation des premi&egrave;res
r&eacute;flexions
ROOMSIZE 0.1–20.0
Distance entre les r&eacute;flexions
ROOMSIZE 0.1–20.0
Distance entre les r&eacute;flexions
LIVENESS
0–10
Caract&eacute;ristiques des premi&egrave;res
r&eacute;flexions (0 = chambre sourde,
10 = tr&egrave;s r&eacute;verb&eacute;rant)
LIVENESS
0–10
Caract&eacute;ristiques des premi&egrave;res
r&eacute;flexions (0 = chambre sourde,
10 = tr&egrave;s r&eacute;verb&eacute;rant)
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
DIFF.
0–10
Propagation
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
ER NUM.
1–19
Nombre des premi&egrave;res r&eacute;flexions
ER NUM.
1–19
Nombre des premi&egrave;res r&eacute;flexions
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE L
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
gauche (DELAY L)
NOTE L
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
gauche (DELAY L)
NOTE R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
droit (DELAY R)
NOTE R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
droit (DELAY R)
NOTE FB
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. DLY
(Retard)
NOTE FB
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. DLY
(Retard)
*1.
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
240
Param&egrave;tre
Description
Mode d'emploi de LS9-16/32
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
Param&egrave;tres d'effets
■ DELAY+REV
■ DELAY→REV
Retard et r&eacute;verb&eacute;ration en parall&egrave;le (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Retard et r&eacute;verb&eacute;ration en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Range
Description
Param&egrave;tre
Range
Description
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY L
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal gauche
DELAY R
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal droit
DELAY R
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du canal droit
FB. DLY
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB. DLY
0.0–1000.0 ms
Temps de retard du feedback
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs
&laquo; + &raquo; pour feedback normal,
valeurs &laquo; - &raquo; pour feedback avec
phase invers&eacute;e)
FB. GAIN
–99 to +99%
Intensit&eacute; de feedback (valeurs &laquo; + &raquo;
pour feedback normal, valeurs &laquo; - &raquo;
pour feedback avec phase invers&eacute;e)
0.1–1.0
0.1–1.0
Intensit&eacute; de feedback des hautes
fr&eacute;quences
DELAY HI
DELAY HI
Intensit&eacute; de feedback des hautes
fr&eacute;quences
DLY.BAL
0–100%
DLY/REV
0–100%
Equilibre entre le retard et la
r&eacute;verb&eacute;ration (0% = retard
uniquement, 100% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement)
Equilibre entre le retard et la
r&eacute;verb&eacute;ration retard&eacute;e (0% =
r&eacute;verb&eacute;ration retard&eacute;e uniquement,
100% = retard uniquement)
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
HPF
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
LPF
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de r&eacute;verb&eacute;ration
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–500.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
REV HI
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
REV HI
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
DIFF.
0–10
Propagation
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
SYNC
OFF/ON
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
NOTE L
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
gauche (DELAY L)
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
gauche (DELAY L)
NOTE R
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
droit (DELAY R)
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard du canal
droit (DELAY R)
NOTE FB
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. DLY (Retard)
NOTE L
NOTE R
NOTE FB
*1
*1
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le FB. DLY
(Retard)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
■ DIST→DELAY
Distorsion et retard en s&eacute;rie (1 entr&eacute;e, 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
DST TYPE
DST1, DST2, OVD1,
OVD2, CRUNCH
Type de distorsion (DST =
distorsion, OVD = overdrive)
DRIVE
0–100
Intensit&eacute; de la distorsion
MASTER
0–100
Volume global
TONE
–10 to +10
Commande de tonalit&eacute;
N. GATE
0–20
R&eacute;duction de bruit
SYNC
OFF/ON
Activation/d&eacute;sactivation de la
synchronisation du param&egrave;tre
Tempo
DLY.NOTE
*1
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer le retard (DELAY)
MOD.NOT
E
*2
Utilis&eacute; avec le param&egrave;tre TEMPO
pour d&eacute;terminer la fr&eacute;quence
(FREQ)
DELAY
–99 to +99%
Temps de retard
FB. GAIN
0.1–1.0
Intensit&eacute; de feedback (valeurs &laquo; + &raquo;
pour feedback normal, valeurs &laquo; - &raquo;
pour feedback avec phase
invers&eacute;e)
HI. RATIO
0.05–40.00 Hz
Quantit&eacute; d'aigu du feedback
FREQ.
0–100%
Vitesse de modulation
DEPTH
0–100%
intensit&eacute; de modulation
DLY.BAL
–99 to +99%
Equilibre entre la distorsion et le
retard (0% = distorsion
uniquement, 100% = distorsion
retard&eacute;e uniquement)
Annexes
Param&egrave;tre
DELAY L
*1.
(La valeur maximale d&eacute;pend du r&eacute;glage du tempo)
*2.
Mode d'emploi de LS9-16/32
241
Param&egrave;tres d'effets
■ MULTI FILTER
■ STEREO REVERB
Filtre parall&egrave;le &agrave; trois bandes (24 dB/octave) (2 entr&eacute;es et
2 sorties).
R&eacute;verb&eacute;ration st&eacute;r&eacute;o (2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
Range
Description
REV TIME
0.3–99.0 s
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
REV TYPE
Hall, Room, Stage,
Plate
Type de r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–100.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
Type du filtre 2: passe-bas, passehaut, passe-bande
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
28.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre 2
LO. RATIO
0.1–2.4
Rapport du temps de
r&eacute;verb&eacute;ration de basse-fr&eacute;quence
LEVEL 2
0–100
Niveau du filtre 2
RESO. 2
0–20
R&eacute;sonance du filtre 2
DIFF.
0–10
TYPE 3
LPF, HPF, BPF
Type du filtre 3: passe-bas, passehaut, passe-bande
Diffusion de la r&eacute;verb&eacute;ration
(&eacute;talement de la r&eacute;verb&eacute;ration
gauche-droite)
DENSITY
0–100%
Densit&eacute; de la r&eacute;verb&eacute;ration
FREQ. 3
28.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre 3
LEVEL 3
0–100
Niveau du filtre 3
E/R BAL.
0–100%
RESO. 3
0–20
R&eacute;sonance du filtre 3
Equilibre des premi&egrave;res r&eacute;flexions
et de la r&eacute;verb&eacute;ration (0% =
r&eacute;verb&eacute;ration uniquement,
100% = premi&egrave;res r&eacute;flexions
uniquement)
HPF
THRU, 21.2 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
50.0 Hz–16.0 kHz,
THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
TYPE 1
LPF, HPF, BPF
Type du filtre 1: passe-bas, passehaut, passe-bande
FREQ. 1
28.0 Hz–16.0 kHz
Fr&eacute;quence du filtre 1
LEVEL 1
0–100
Niveau du filtre 1
RESO. 1
0–20
R&eacute;sonance du filtre 1
TYPE 2
LPF, HPF, BPF
FREQ. 2
■ FREEZE
Echantillonneur simple &agrave; 1 entr&eacute;e et 2 sorties.
Param&egrave;tre
Range
REC MODE MANUAL, INPUT
REC DLY
PLY MODE
TRG LVL
–1000 to +1000
ms
MOMENT,
CONTI., INPUT
–60 to 0 dB
TRG MASK 0–1000 ms
Description
En mode MANUAL, l'enregistrement
est lanc&eacute; en appuyant sur les touches
REC et PLAY. En mode INPUT
(Entr&eacute;e), l'enregistrement est lanc&eacute;
d&egrave;s la r&eacute;ception d'un signal et le
mode Record Ready est activ&eacute; d&egrave;s
que vous appuyez sur REC.
Retard d'enregistrement. Des valeurs
positives lancent l'enregistrement
apr&egrave;s r&eacute;ception d'un d&eacute;clencheur.
Des valeurs n&eacute;gatives lancent
l'enregistrement avant r&eacute;ception d'un
d&eacute;clencheur.
En mode MOMENT, la reproduction
de l'&eacute;chantillon se poursuit tant que
la touche PLAY est enfonc&eacute;e. En
mode CONT, l'&eacute;chantillon est jou&eacute;
enti&egrave;rement apr&egrave;s que la touche
PLAY a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e. Le param&egrave;tre
LOOP NUM permet de d&eacute;finir le
nombre de r&eacute;p&eacute;titions de
l'&eacute;chantillon. En mode INPUT, la
reproduction est d&eacute;clench&eacute;e par le
signal d'entr&eacute;e.
Niveau de d&eacute;clenchement de l'entr&eacute;e
(soit le niveau de signal requis pour
d&eacute;clencher l'enregistrement ou la
reproduction)
Une fois la reproduction lanc&eacute;e, les
d&eacute;clencheurs suivants sont ignor&eacute;s
pour la dur&eacute;e d&eacute;finie sous TRG MASK.
■ M. BAND DYNA.
Processeur de dynamiques &agrave; 3 bandes avec affichage s&eacute;par&eacute;
de niveau et de r&eacute;duction de gain pour les trois bandes
(2 entr&eacute;es et 2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
LOW GAIN –96.0 to +12.0 dB
Niveau du grave
MID GAIN
–96.0 to +12.0 dB
Niveau du m&eacute;dium
HI. GAIN
–96.0 to +12.0 dB
Niveau de l'aigu
PRESENCE
–10 to +10
Des valeurs positives entra&icirc;nent
l'abaissement du seuil de l'aigu
tandis que le seuil du grave est
relev&eacute;. Avec des valeurs
n&eacute;gatives, c'est l'inverse. &laquo; 0 &raquo;
signifie que les trois bandes sont
touch&eacute;es de la m&ecirc;me mani&egrave;re.
L–M XOVR
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de transition entre
LOW et MID
M–H XOVR 21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de transition entre
MID et HIGH
SLOPE
–6 dB, –12 dB
Pente du filtre
CEILING
–6.0 dB to 0.0 dB, OFF
Niveau de sortie maximum
souhait&eacute;
CMP. THRE –24.0 dB to 0.0 dB
Seuil du compresseur
CMP. RAT
1:1 to 20:1
Taux de compression
CMP. ATK
0–120 ms
Attaque du compresseur
*1
Temps de rel&acirc;chement du
compresseur
START
*1
Point de d&eacute;part de la reproduction en
millisecondes
CMP. REL
END
*1
Point final de la reproduction en
millisecondes
CMP. KNEE 0–5
Valeur &laquo; Knee &raquo; du compresseur
OFF/ON
*1
D&eacute;but de la boucle de reproduction
en millisecondes
CMP. BYP
LOOP
Bypass (contournement) du
compresseur activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;
LOOKUP
0.0–100.0 ms
Lookup Delay (Retard de
pr&eacute;vision)
EXP. THRE
–54.0 dB to –24.0 dB
Seuil de l'expandeur
EXP. RAT
1:1 to ∞:1
Taux d'expansion
Temps de rel&acirc;chement de
l'expandeur
LOOP NUM 0–100
PITCH
FINE
MIDI TRG
–12 to +12
semitones
Nombre de r&eacute;p&eacute;titions de la
reproduction
Changement de hauteur de ton de la
reproduction
–50 to +50 cents
Changement de hauteur de ton
affin&eacute; de la reproduction
EXP. REL
*1
EXP. BYP
OFF/ON
Bypass (contournement) de
l'expandeur activ&eacute;/d&eacute;sactiv&eacute;
OFF, C1–C6, ALL
La reproduction des &eacute;chantillons peut
&ecirc;tre lanc&eacute;e par des messages
d'activation/d&eacute;sactivation de
notes MIDI.
LIM. THRE
–12.0 dB to 0.0 dB
Seuil du limiteur
LIM. ATK
0–120 ms
Attaque du limiteur
LIM. REL
*1
Temps de rel&acirc;chement du
limiteur
LIM. KNEE
0–5
Valeur &laquo; Knee &raquo; du limiteur
LIM. BYP
OFF/ON
Bypass du limiteur activ&eacute;/
d&eacute;sactiv&eacute;
START
[SAMPLE]
0–131000
Point de d&eacute;part de la reproduction en
&eacute;chantillons
END
[SAMPLE]
0–131000
Point final de la reproduction en
&eacute;chantillons
LOOP
[SAMPLE]
0–131000
D&eacute;but de la boucle de reproduction
en &eacute;chantillons
*1. 0,0–5941,0 ms (fs=44,1 kHz), 0,0 –5458,3 ms (fs=48 kHz)
242
Param&egrave;tre
Mode d'emploi de LS9-16/32
*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
Param&egrave;tres d'effets
■ M.BAND COMP
Compresseur &agrave; 3 bandes avec affichage s&eacute;par&eacute; de niveau et
de r&eacute;duction de gain pour les trois bandes (2 entr&eacute;es et
2 sorties).
Param&egrave;tre
Range
Description
LOW GAIN –96.0 to +12.0 dB
Niveau du grave
MID GAIN
–96.0 to +12.0 dB
Niveau du m&eacute;dium
HI. GAIN
–96.0 to +12.0 dB
Niveau de l'aigu
L-M XOVR
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de transition entre
LOW et MID
M-H XOVR
21.2 Hz–8.00 kHz
Fr&eacute;quence de transition entre
MID et HIGH
SLOPE
–6 dB, –12 dB
Pente du filtre
CEILING
–6.0 dB to 0.0 dB, OFF
Niveau de sortie maximum
souhait&eacute;
LOOKUP
0.0–100.0 ms
Lookup Delay (Retard de
pr&eacute;vision)
LOW THRE –54.0 dB to 0.0 dB
Niveau du grave
MID THRE
–54.0 dB to 0.0 dB
Niveau du m&eacute;dium
HI. THRE
–54.0 dB to 0.0 dB
Niveau de l'aigu
RATIO
1:1 to 20:1
Taux de compression
ATTACK
0–120 ms
Temps d'attaque du
compresseur
RELEASE
*1
Temps de rel&acirc;chement du
compresseur
KNEE
0–5
Valeur &laquo; Knee &raquo; du
compresseur
BYPASS
OFF/ON
Ignore le compresseur
*1. 6,0 ms–46,0 s (fs=44,1 kHz), 5,0 ms–42,3 s (fs=48 kHz)
■ REV-X HALL, REV-X ROOM, REV-X PLATE
Nouvel algorithme de r&eacute;verb&eacute;ration (deux entr&eacute;es et deux
sorties) qui donne une r&eacute;verb&eacute;ration dense et riche et une
chute douce et conf&egrave;re un effet de grandeur et de
profondeur qui am&eacute;liore le son original. Choisissez parmi
les trois types en fonction de votre situation et de vos
besoins ; REV-X HALL, REV-X ROOM et REV-X PLATE.
Param&egrave;tre
Range
Description
REV TIME
0,28-27,94 s*1
Longueur de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
INI. DLY
0.0–120.0 ms
Retard initial de l'effet de
r&eacute;verb&eacute;ration
HI. RATIO
0.1–1.0
Longueur de la r&eacute;verb&eacute;ration
de l'aigu
LO. RATIO
0.1–2.4
Rapport du temps de
r&eacute;verb&eacute;ration de basse-fr&eacute;quence
LO.FREQ
22.0 Hz–18.0 kHz
Point de fr&eacute;quence du param&egrave;tre
LO.RATIO
DIFF.
0–10
Diffusion de la r&eacute;verb&eacute;ration
(&eacute;talement de la r&eacute;verb&eacute;ration
gauche-droite)
ROOM
SIZE
0–28
Dimension de la pi&egrave;ce
DECAY
0–53
Vitesse &agrave; laquelle le Gate se ferme
HPF
THRU, 22.0 Hz–
8.00 kHz
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-haut
LPF
1.00 kHz–
18.0 kHz, THRU
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
passe-bas
Annexes
*1. Ces valeurs sont valables lorsque le type d'effet est REV-X HALL et
que le param&egrave;tre ROOM SIZE=28. La plage varie en fonction du
type d'effet et du param&egrave;tre ROOM SIZE.
Mode d'emploi de LS9-16/32
243
Synchronisation des effets et du tempo
Synchronisation des effets et du tempo
Certains effets de la console LS9 vous permettent de synchroniser l'effet avec le tempo. Ces effets sont
de deux types : les effets de type retard et les effets de type modulation. Pour les effets de type retard,
le temps de retard varie en fonction du tempo. Pour les effets de type modulation, la fr&eacute;quence du signal
de modulation varie en fonction du tempo.
• Param&egrave;tres li&eacute;s &agrave; la synchronisation du tempo
Les cinq param&egrave;tres suivants sont li&eacute;s &agrave; la synchronisation du tempo.
1) SYNC 2) NOTE 3) TEMPO 4) DELAY 5) FREQ.
SYNC :............................S&eacute;lecteur d'activation/d&eacute;sactivation de la synchronisation du tempo.
NOTE et TEMPO :........Param&egrave;tres de base de la synchronisation du tempo.
DELAY et FREQ. : .........DELAY est le temps de retard et FREQ. la fr&eacute;quence du signal de modulation. Ces param&egrave;tres affectent
directement le r&eacute;sultat de l'effet. DELAY concerne uniquement les effets de type retard et FREQ. les
effets de type modulation.
• Liens entre ces param&egrave;tres
La synchronisation du tempo utilise les param&egrave;tres TEMPO et NOTE pour calculer une valeur qui servira de base au tempo et
poursuit en effectuant des ajustements de telle sorte que la base du tempo reste globalement la m&ecirc;me que DELAY (ou FREQ.).
Autrement dit, lorsque TEMPO, NOTE et DELAY (ou FREQ.) sont synchronis&eacute;s et que vous modifiez une de ces valeurs, les autres
param&egrave;tres sont red&eacute;finis afin de maintenir la relation correcte. Les param&egrave;tres red&eacute;finis et la m&eacute;thode de calcul (*a) utilis&eacute;s sont
les suivants :
Si vous activez SYNC → NOTE est calcul&eacute;
Si vous modifiez NOTE → DELAY (ou FREQ.) est calcul&eacute;
Dans ce cas, la valeur DELAY (ou FREQ.) est calcul&eacute;e comme suit :
DELAY (ou FREQ.) = NOTE x 4 x (60/TEMPO)
Si vous modifiez TEMPO → DELAY (ou FREQ.) est calcul&eacute;
Dans ce cas, la valeur DELAY (ou FREQ.) est calcul&eacute;e comme suit :
DELAY (ou FREQ.) = DELAY (ou FREQ.) original x (ancien TEMPO/nouveau TEMPO)
Exemple 1 : Lorsque SYNC=ON, DELAY=250 ms, TEMPO=120, vous modifiez NOTE de croche en noire
DELAY= nouvelle NOTE x 4 x (60/TEMPO)
= (1/4) x 4 x (60/120)
= 0,5 (sec)
= 500 ms
DELAY passe donc de 250 ms &agrave; 500 ms.
Exemple 2 : Lorsque SYNC=ON, DELAY=250 ms, NOTE=croche, vous modifiez TEMPO de 120 en 121
DELAY= DELAY original x (ancien TEMPO/nouveau TEMPO)
= 250 x (120/121)
= 247,9 (ms)
TEMPO passe donc de 250 ms &agrave; 247,9 ms.
*a Les r&eacute;sultats des calculs sont exprim&eacute;s en valeurs arrondies.
• Plages des valeurs NOTE et TEMPO
Les plages des valeurs NOTE et TEMPO sont limit&eacute;es par les plages des valeurs DELAY ou FREQ. Vous ne pouvez pas d&eacute;finir de
valeurs NOTE ou TEMPO entra&icirc;nant un d&eacute;passement des valeurs DELAY ou FREQ. Maximales lors de synchronisation avec le
tempo. Cette limite s'applique m&ecirc;me si la synchronisation est d&eacute;sactiv&eacute;e.
• Caract&eacute;ristiques sp&eacute;ciales du param&egrave;tre TEMPO
Le param&egrave;tre TEMPO pr&eacute;sente les caract&eacute;ristiques propres suivantes.
• C'est une valeur commune &agrave; tous les effets
• Vous ne pouvez ni le stocker sur la biblioth&egrave;que d'effets ni le rappeler &agrave; partir de cette derni&egrave;re. (Vous ne pouvez pas non plus le
stocker ou le rappeler &agrave; partir d'une sc&egrave;ne.)
Cela signifie que la valeur TEMPO n'est pas n&eacute;cessairement la m&ecirc;me lorsqu'un effet est rappel&eacute; qu'au moment o&ugrave; il a &eacute;t&eacute; stock&eacute;.
Prenons un exemple.
Enregistrez l'effet : TEMPO=120 → Modifiez TEMPO sur 60 → Rappelez l'effet : TEMPO=60
En principe, lorsque vous modifiez le TEMPO, le param&egrave;tre DELAY (ou FREQ.) est recalcul&eacute; en cons&eacute;quence. Toutefois, si DELAY
(ou FREQ.) a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;, l'effet aura un r&eacute;sultat diff&eacute;rent lorsqu'il sera rappel&eacute; par rapprot au moment o&ugrave; il aura &eacute;t&eacute; stock&eacute;. Pour
&eacute;viter que l'effet change ainsi entre le moment du stockage et du rappel, la console LS9 ne met pas &agrave; jour la valeur DELAY (ou FREQ.)
lorsqu'un effet est rappel&eacute;, m&ecirc;me si le TEMPO n'est plus le m&ecirc;me que lors du stockage de l'effet.
* Le param&egrave;tre NOTE est calcul&eacute; sur la base des valeurs suivantes.
244
= 1/48
= 1/24
= 1/16
= 1/12
= 3/32
= 1/8
= 1/6
= 3/16
= 1/4
= 3/8
= 1/2
= 3/4
= 1/1
= 2/1
Mode d'emploi de LS9-16/32
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et tableau de changements de programme
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et tableau de changements de programme
Program
Change#
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
Scene/
Effect
Preset#
Scene
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
■ Preset Bank/Ch# 2
Program
Change#
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Scene/
Effect
Preset#
Scene
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Program
Change#
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
Scene/
Effect
Preset#
Scene
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Program
Change#
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Scene/
Effect
Preset#
Scene
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
Mode d'emploi de LS9-16/32
Annexes
■ Preset Bank/Ch# 1
245
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et tableau de changements de programme
■ Preset Bank/Ch# 3
Program
Change#
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
246
Scene/
Effect
Preset#
Scene
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
000
No Assign
■ Preset Bank/Ch# 4
Program
Change#
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Mode d'emploi de LS9-16/32
Scene/
Effect
Preset#
No Assign
Program
Change#
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
Scene/
Effect
Preset#
No Assign
Program
Change#
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
Scene/
Effect
Preset#
No Assign
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et tableau de changements de programme
■ Preset Bank/Ch# 13
■ Preset Bank/Ch# 5
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
Preset#
No Assign
Scene/Effect
Preset#
No Assign
Scene/Effect
Preset#
No Assign
No Assign
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
Preset#
No Assign
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
Preset#
No Assign
■ Preset Bank/Ch# 16
■ Preset Bank/Ch# 8
Program Change#
001
002
003
:
128
Preset#
■ Preset Bank/Ch# 15
■ Preset Bank/Ch# 7
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
■ Preset Bank/Ch# 14
■ Preset Bank/Ch# 6
Program Change#
001
002
003
:
128
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
Preset#
No Assign
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
Preset#
No Assign
■ Preset Bank/Ch# 9
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
RACK5
Preset#
001
002
003
:
128
■ Preset Bank/Ch# 10
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
RACK6
Preset#
001
002
003
:
128
■ Preset Bank/Ch# 11
Scene/Effect
RACK7
Preset#
001
002
003
:
128
Annexes
Program Change#
001
002
003
:
128
■ Preset Bank/Ch# 12
Program Change#
001
002
003
:
128
Scene/Effect
RACK8
Preset#
001
002
003
:
128
Mode d'emploi de LS9-16/32
247
M&eacute;moire de sc&egrave;nes/Biblioth&egrave;que d'effets et tableau de changements de programme
■ Bank/Ch#
Program
Change#
248
Scene/
Effect
User#
Program
Change#
Scene/
Effect
User#
Program
Change#
001
044
087
002
045
088
003
046
089
004
047
090
005
048
091
006
049
092
007
050
093
008
051
094
009
052
095
010
053
096
011
054
097
012
055
098
099
013
056
014
057
100
015
058
101
016
059
102
017
060
103
018
061
104
019
062
105
106
020
063
021
064
107
022
065
108
023
066
109
024
067
110
025
068
111
026
069
112
027
070
113
028
071
114
115
029
072
030
073
116
031
074
117
032
075
118
033
076
119
034
077
120
035
078
121
122
036
079
037
080
123
038
081
124
039
082
125
040
083
126
041
084
127
042
085
128
043
086
Mode d'emploi de LS9-16/32
Scene/
Effect
User#
Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des changements de commande
Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des changements de commande
Parameter 1
Parameter 2
Mode
Parameter 1
—
0
ON
INPUT
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
LOW Q
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8 STEREO L–MONO(C)
LOW G
INPUT
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
LOW MID F
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
INPUT
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
HIGH MID G
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
HIGH F
INPUT
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
LPF ON
INPUT
CH 1–CH 32
HIGH TYPE
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
INPUT ATT
DIRECT OUT
ON
CH 1–CH 32{64}
INPUT HPF
PAN/BALANCE
INPUT
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
BALANCE
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–STEREO R
TO STEREO
ON
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
ON
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
FADER H
FADER L
CH ON
PHASE
INSERT
TO MONO
ON
LCR
MIX SEND
CSR
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
MIX 1–MIX 16
LOW F
LOW MID Q
LOW MID G
INPUT EQ
HIGH G
LOW TYPE
LOW Q
LOW F
LOW G
LOW MID Q
LOW MID F
LOW MID G
HIGH MID Q
OUTPUT EQ
HIGH Q
HIGH G
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
LOW TYPE
HIGH TYPE
LOW HPF ON
HIGH LPF ON
OUTPUT ATT
OUTPUT
MIX 1–MIX 16
PAN
ON
MTRX1 POINT –
MTRX8 POINT
ATTACK
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 16
STEREO L–MONO(C)
THRESHOLD
MTRX1 ON – MTRX8
ON
RANGE
HOLD H
MIX 1–MIX 16
INPUT DYNA1
MTRX1 LVL L – MTRX8
LVL L
HOLD L
DECAY/REL H
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
DECAY/REL L
MTRX1/2 PAN –
MTRX7/8 PAN
RATIO
GAIN H
MTRX1 POINT –
MTRX8 POINT
GAIN L
KNEE/WIDTH
MTRX1 ON – MTRX8
ON
MTRX1 LVL H –
MTRX8 LVL H
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
HIGH MID F
HIGH F
MTRX1 LVL H –
MTRX8 LVL H
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
FREQ
MIX 1 PRE – MIX 16
POINT
TO ST ON
ST TO MTRX
ON
ON
MIX 1/ 2 PAN –
MIX 15/16 PAN
MIX TO MTRX
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
INPUT
HIGH MID G
TO MONO ON
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
HIGH MID F
HIGH Q
MIX 1 LVL L –
MIX 16 LVL L
MIX TO ST
HIGH MID Q
MIX 1 ON – MIX16
ON
MIX 1 LVL H –
MIX 16 LVL H
Parameter 2
Annexes
Mode
NO ASSIGN
STEREO L–MONO(C)
MTRX1 LVL L – MTRX8
LVL L
MTRX1/2 PAN –
MTRX7/8 PAN
Mode d'emploi de LS9-16/32
249
Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des changements de commande
Mode
Parameter 1
Parameter 2
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE H
INPUT DYNA2
RELEASE L
RATIO
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
GAIN H
GAIN L
KNEE/WIDTH
FILTER FREQ
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE H
OUTPUT
DYNA1
RELEASE L
RATIO
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
GAIN H
GAIN L
KNEE/WIDTH
BYPASS
EFFECT
MIX BAL
RACK5–8
PARAM 1 H –
PARAM 32 L
ON A
GEQ
ON B
GAIN A 1 – GAIN A 31
RACK1–8
GAIN B 1 – GAIN B 31
MUTE MASTER
RECALL SAFE
250
ON
MASTER 1–MASTER 8
ON
CH 1–CH 32{64}
STIN1L–STIN4R
MIX 1–MIX 16
MATRIX 1–MATRIX 8
STEREO L–MONO(C)
RACK1–8
Mode d'emploi de LS9-16/32
Affectations de param&egrave;tres de changement de commande
Affectations de param&egrave;tres de changement de commande
■ PRESET
Control
Change#
Parameter 2
Control
Change#
1
CH 1
64
CH 1
2
CH 2
65
CH 2
3
CH 3
66
CH 3
4
CH 4
67
CH 4
5
CH 5
68
CH 5
6
CH 6
69
CH 6
7
CH 7
70
CH 7
8
CH 8
71
CH 8
9
CH 9
72
CH 9
10
CH10
73
CH10
11
CH11
74
CH11
12
CH12
75
CH13
76
14
CH14
77
CH14
15
CH15
78
CH15
16
CH16
79
CH16
17
CH17
80
CH17
18
CH18
81
CH18
19
CH19
82
CH19
20
CH20
83
CH20
21
CH21
84
CH21
22
CH22
85
CH22
23
CH23
86
CH23
24
CH24
87
13
Mode
FADER H
Parameter 1
INPUT
Mode
Parameter 1
CH ON
INPUT
Parameter 2
CH12
CH13
CH24
25
88
26
89
CH 1
27
90
CH 2
91
CH 3
29
92
CH 4
30
93
CH 5
31
94
CH 6
28
NO ASSIGN
NO ASSIGN
33
CH 1
95
CH 7
34
CH 2
102
CH 8
35
CH 3
103
CH 9
36
CH 4
104
CH10
37
CH 5
105
CH11
38
CH 6
106
39
CH 7
107
40
CH 8
108
CH14
41
CH 9
109
CH15
42
CH10
110
CH16
43
CH11
111
CH17
44
CH12
112
CH18
CH13
113
CH19
46
CH14
114
CH20
47
CH15
115
CH21
48
CH16
116
CH22
49
CH17
117
CH23
50
CH18
118
51
CH19
119
52
CH20
53
CH21
54
CH22
55
CH23
56
CH24
FADER L
INPUT
INPUT
CH12
CH13
CH24
NO ASSIGN
Annexes
45
PAN/BALANCE
57
58
59
60
NO ASSIGN
61
62
63
Mode d'emploi de LS9-16/32
251
Affectations de param&egrave;tres de changement de commande
Control
Change#
Mode
Parameter 1
Control
Change#
1
66
2
67
3
68
4
69
5
70
6
71
7
72
8
73
9
74
10
75
11
76
12
77
13
78
14
79
15
80
16
81
17
82
18
83
19
84
20
85
21
86
22
87
23
88
24
89
25
90
26
91
27
92
28
93
29
94
30
95
31
102
33
103
34
104
35
105
36
106
37
107
38
108
39
109
40
110
41
111
42
112
43
113
44
114
45
115
46
116
47
117
48
118
49
119
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
252
Parameter 2
Mode d'emploi de LS9-16/32
Mode
Parameter 1
Parameter 2
Affectations de param&egrave;tre NRPN
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
From
(HEX)
0000
0060
007E
00DE
013E
019E
01FE
025E
02BE
031E
04FE
0514
052A
0540
0556
056C
0582
0598
05B6
0616
0634
0694
06F4
0754
07B4
0814
0874
08D4
0AB4
0ACA
0AE0
0AF6
0B0C
0B22
0B38
0B4E
To
(HEX)
0047
007D
00C5
0125
0185
01E5
0245
02A5
0305
0365
0513
0529
053F
0555
056B
0581
0597
05AD
05FD
0633
067B
06DB
073B
079B
07FB
085B
08BB
091B
0AC9
0ADF
0AF5
0B0B
0B21
0B37
0B4D
0B63
MIX TO ST
0B64
0B6B
INPUT
INPUT
MIX, MATRIX, STEREO LR
MIX9 SEND
MIX10 SEND
MIX11 SEND
MIX12 SEND
MIX13 SEND
MIX14 SEND
MIX15 SEND
MIX16 SEND
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
0B6C
0BCC
0C2C
0C4A
0CAA
0D0A
0D6A
0DCA
0E2A
0E8A
0EEA
10CA
10D2
10DA
10E2
10EA
10F2
10FA
1102
112A
1132
113A
1142
114A
1152
115A
1162
0BB3
0BEB
0C49
0C91
0CF1
0D51
0DB1
0E11
0E71
0ED1
0F31
10D1
10D9
10E1
10E9
10F1
10F9
1101
1109
1131
1139
1141
1149
1151
1159
1161
1169
Parameter
FADER
INPUT to Mix9–16
LEVEL
MIX1–16, STEREO
LR to MATRIX LEVEL
ON
INPUT to Mix9–16
ON
MIX1–16, STEREO
LR to MATRIX ON
MIX1–8 to STEREO
ON
PHASE
INSERT ON
INPUT to Mix9–16
PRE/POST
INPUT57–64 to
Mix1–8 LEVEL
INPUT57–64 to
Mix1–8 ON
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
LOW TYPE
HIGH TYPE
FREQ
MIX1–2
MIX3–4
MIX5–6
MIX7–8
From
(HEX)
118A
1192
119A
11A2
11AA
11B2
11BA
11C2
11EA
11F2
11FA
1202
120A
1212
121A
To
(HEX)
1191
1199
11A1
11A9
11B1
11B9
11C1
11C9
11F1
11F9
1201
1209
1211
1219
1221
ON
1232
1239
ON
123A
1241
ON
1242
1249
RATIO
KNEE/WIDTH
GAIN
HIGH ONLY/FULL
INPUT49–64
DYNAMICS2
FILTER FREQ
ON
LOW Q
LOW FREQ
LOW GAIN
LOW MID Q
LOW MID FREQ
LOW MID GAIN
HIGH MID Q
EQ INPUT, MIX,
MATRIX, STEREO LR HIGH MID FREQ
HIGH MID GAIN
HIGH Q
HIGH FREQ
HIGH GAIN
ATT
HPF ON
LPF ON
ON
ATTACK
THRESHOLD
INPUT DYNAMICS1
RANGE
HOLD
DECAY/RELEASE
ON
ATTACK
INPUT DYNAMICS2 THRESHOLD
RELEASE
MIX, MATRIX, STEREO LR DYNAMICS1 RATIO
GAIN
KNEE/WIDTH
PAN/BALANCE
INPUT
MIX9–10
INPUT to Mix9/10– MIX11–12
15/16 PAN
MIX13–14
MIX15–16
MATRIX1, 2
MATRIX3, 4
MIX1–16, STEREO
LR to MATRIX PAN
MATRIX5, 6
MATRIX7, 8
MIX1–8 to STEREO
MIX TO ST
PAN
BALANCE
MIX, MATRIX, STEREO LR
124A
125A
126A
127A
128A
1304
1382
1400
147E
14FC
157A
15F8
1676
16F4
1772
17F0
186E
18EC
196A
19E8
1A66
1AE4
1B44
1BA4
1C04
1C64
1CC4
1D24
1DA2
1E20
1E9E
1F1C
1F9A
2018
2096
20F6
2156
21B6
2216
2336
234C
2362
2378
1259
1269
1279
1289
1299
1381
13FF
147D
14FB
1579
15F7
1675
16F3
1771
17EF
186D
18EB
1969
19B1
1A65
1AE3
1B2B
1B8B
1BEB
1C4B
1CAB
1D0B
1DA1
1E1F
1E9D
1F1B
1F99
2017
2095
20DD
213D
219D
21FD
225D
234B
2361
2377
238D
238E
2395
2396
23B3
Parameter
INPUT57–64 to
MIX1–8 PRE/POST
INPUT57–64 EQ
INPUT57–64 HPF
INPUT57–64 to
MIX1–8 PAN
INPUT57–64 to
STEREO
INPUT57–64
RECALL SAFE
INPUT57–64 to
MONO
INPUT49–64
DYNAMICS1
Mode d'emploi de LS9-16/32
Annexes
Affectations de param&egrave;tre NRPN
253
Affectations de param&egrave;tre NRPN
Parameter
RACK5–8(EFFECT)
RACK1–3(GEQ)
FADER
254
BYPASS
MIX BALANCE
PARAM1
PARAM2
PARAM3
PARAM4
PARAM5
PARAM6
PARAM7
PARAM8
PARAM9
PARAM10
PARAM11
PARAM12
PARAM13
PARAM14
PARAM15
PARAM16
PARAM17
PARAM18
PARAM19
PARAM20
PARAM21
PARAM22
PARAM23
PARAM24
PARAM25
PARAM26
PARAM27
PARAM28
PARAM29
PARAM30
PARAM31
PARAM32
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
MONO(C)
Mode d'emploi de LS9-16/32
From
(HEX)
26B4
26BC
26C4
26CC
26D4
26DC
26E4
26EC
26F4
26FC
2704
270C
2714
271C
2724
272C
2734
273C
2744
274C
2754
275C
2764
276C
2774
277C
2784
278C
2794
279C
27A4
27AC
27B4
27BC
27C4
27CA
27D0
27D6
27DC
27E2
27E8
27EE
27F4
27FA
2800
2806
280C
2812
2818
281E
2824
282A
2830
2836
283C
2842
2848
284E
2854
285A
2860
2866
286C
2872
2878
287E
28E4
To
(HEX)
26B7
26BF
26C7
26CF
26D7
26DF
26E7
26EF
26F7
26FF
2707
270F
2717
271F
2727
272F
2737
273F
2747
274F
2757
275F
2767
276F
2777
277F
2787
278F
2797
279F
27A7
27AF
27B7
27BF
27C9
27CF
27D5
27DB
27E1
27E7
27ED
27F3
27F9
27FF
2805
280B
2811
2817
281D
2823
2829
282F
2835
283B
2841
2847
284D
2853
2859
285F
2865
286B
2871
2877
287D
2883
28E8
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
MATRIX1 SEND
MATRIX2 SEND
MATRIX3 SEND
MATRIX4 SEND
MATRIX5 SEND
MATRIX6 SEND
MATRIX7 SEND
MATRIX8 SEND
MONO(C)
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
From
(HEX)
28EA
292A
296A
29AA
29EA
2A2A
2A6A
2AAA
2BEA
2BF0
2BF6
2BFC
2C02
2C08
2C0E
2C14
2C2A
2C30
2C70
2CB0
2CF0
2D30
2D70
2DB0
2DF0
To
(HEX)
2929
2969
29A9
29E9
2A29
2A69
2AA9
2AE9
2BEE
2BF4
2BFA
2C00
2C06
2C0C
2C12
2C18
2C2E
2C6F
2CAF
2CEF
2D2F
2D6F
2DAF
2DEF
2E2F
MATRIX SEND
2F30
2F34
MIX TO ST
2F36
2F3D
MONO(C)
MIX1 SEND
MIX2 SEND
MIX3 SEND
MIX4 SEND
MIX5 SEND
MIX6 SEND
MIX7 SEND
MIX8 SEND
ON
LOW Q
LOW FREQ
LOW GAIN
LOW MID Q
LOW MID FREQ
LOW MID GAIN
HIGH MID Q
HIGH MID FREQ
HIGH MID GAIN
HIGH Q
HIGH FREQ
HIGH GAIN
HPF ON
LPF ON
LOW TYPE
HIGH TYPE
LOW TYPE
HIGH TYPE
2F46
2F4C
2F8C
2FCC
300C
304C
308C
30CC
310C
325E
3264
326A
3270
3276
327C
3282
3288
328E
3294
329A
32A0
32A6
32AC
32B2
3440
3480
34C0
34E4
2F4A
2F8B
2FCB
300B
304B
308B
30CB
310B
314B
3262
3268
326E
3274
327A
3280
3286
328C
3292
3298
329E
32A4
32AA
32B0
32B6
347F
34BF
34E2
3506
INPUT1–56, STIN
1L–4R HPF
FREQ
3640
367F
MONO(C)
DYNAMICS1
ON
ATTACK
THRESHOLD
RELEASE
RATIO
GAIN
KNEE/WIDTH
3680
3686
368C
3692
3698
369E
36A4
3684
368A
3690
3696
369C
36A2
36A8
Parameter
INPUT1–56, STIN
1L–4R to Mix1–8
LEVEL
MONO(C) to Matrix
LEVEL
ON
INPUT1–56, STIN
1L–4R to Mix1–8
ON
MONO(C) to Matrix
ON
MIX9–16 to STEREO ON
INSERT
INPUT1–56, STIN
1L–4R to MIX1–8
PRE/POST
MONO(C) EQ
INPUT1–56, STIN
1L–4R EQ
MIX, MATRIX, STEREO LRC EQ
Affectations de param&egrave;tre NRPN
To
(HEX)
36E9
3729
3769
37A9
382E
3834
383A
3840
INPUT1–56, STIN
1L–4R to MIX1–8
PAN
MONO(C) to
Matrix1–8 PAN
MIX9–16 to STEREO ON
MIX TO ST
3842
3849
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
ON
CSR
ON
3852
3858
385E
3864
386A
3870
3876
387C
3882
3888
388E
3894
389A
38A0
38A6
38AC
38B2
38B8
38BE
38C4
38CA
38D0
38D6
38DC
38E2
38E8
38EE
38F4
38FA
3900
3906
390C
3912
396A
39C2
3857
385D
3863
3869
386F
3875
387B
3881
3887
388D
3893
3899
389F
38A5
38AB
38B1
38B7
38BD
38C3
38C9
38CF
38D5
38DB
38E1
38E7
38ED
38F3
38F9
38FF
3905
390B
3911
3969
39C1
3A01
RACK4–6(GEQ)
LCR IN, MIX
DIRECT OUT
INPUT1–56, STIN
1L–4R to STEREO
MUTE MASTER
RECALL SAFE
ON
3A02
3A41
ON
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
+48v 1
+48v 2
+48v 3
+48v 4
+48v 5
+48v 6
+48v 7
+48v 8
3A5A
3A66
3B06
3B16
3B26
3B36
3B46
3B56
3B66
3B76
3B86
3B96
3BA6
3BB6
3BC6
3BD6
3BE6
3BF6
3A61
3AEA
3B0B
3B1B
3B2B
3B3B
3B4B
3B5B
3B6B
3B7B
3B8B
3B9B
3BAB
3BBB
3BCB
3BDB
3BEB
3BFB
HA
HPF1
HPF2
HPF3
HPF4
HPF5
HPF6
HPF7
HPF8
From
(HEX)
3C06
3C16
3C26
3C36
3C46
3C56
3C66
3C76
To
(HEX)
3C0B
3C1B
3C2B
3C3B
3C4B
3C5B
3C6B
3C7B
ON
3C86
3CC5
3CC6
3CD6
3D06
3D36
3D66
3D76
3D86
3D96
3D98
3D9A
3D9C
3DD4
3E0C
3E44
3E7C
3EB4
3EB8
3EBC
3EC0
3EC4
3EC8
3ECC
3ED0
3ED4
3ED8
3EDC
3EE0
3EE4
3EE8
3EEC
3EF0
3EF4
3EF8
3EFC
3F00
3F04
3F08
3F0C
3F10
3F14
3F18
3F1C
3F20
3F24
3F28
3F2C
3F30
3F34
3CD5
3CF5
3D25
3D55
3D75
3D85
3D95
3D97
3D99
3D9B
3DD3
3E0B
3E43
3E7B
3EB3
3EB7
3EBB
3EBF
3EC3
3EC7
3ECB
3ECF
3ED3
3ED7
3EDB
3EDF
3EE3
3EE7
3EEB
3EEF
3EF3
3EF7
3EFB
3EFF
3F03
3F07
3F0B
3F0F
3F13
3F17
3F1B
3F1F
3F23
3F27
3F2B
3F2F
3F33
3F4E
Parameter
HA
INPUT1–56, STIN
1L–4R to MONO
MIX to MONO
ON
ON
SLOT OUT DELAY
TIME HIGH
TIME LOW
ON
OMNI OUT DELAY
TIME HIGH
TIME LOW
ON
DIGITAL OUT DELAY TIME HIGH
TIME LOW
RATIO
INPUT1–48, STIN
KNEE/WIDTH
1L–4R DYNAMICS1
GAIN
HIGH ONLY/FULL
INPUT1–48, STIN
1L–4R DYNAMICS2 FILTER FREQ
ON
GAIN1
GAIN2
GAIN3
GAIN4
GAIN5
GAIN6
GAIN7
GAIN8
GAIN9
GAIN10
GAIN11
GAIN12
GAIN13
GAIN14
GAIN15
RACK7–8(GEQ)
GAIN16
GAIN17
GAIN18
GAIN19
GAIN20
GAIN21
GAIN22
GAIN23
GAIN24
GAIN25
GAIN26
GAIN27
GAIN28
GAIN29
GAIN30
GAIN31
EQ
ATT
Annexes
MIX1–2
MIX3–4
MIX5–6
MIX7–8
MATRIX1,2
MATRIX3, 4
MATRIX5, 6
MATRIX7, 8
From
(HEX)
36AA
36EA
372A
376A
382A
3830
3836
383C
Parameter
Mode d'emploi de LS9-16/32
255
Applicabilit&eacute; des op&eacute;rations li&eacute;es aux param&egrave;tres de mixage
Applicabilit&eacute; des op&eacute;rations li&eacute;es aux param&egrave;tres de mixage
Ce tableau indique comment les comportements des param&egrave;tres des canaux d'entr&eacute;e et de sortie sont
affect&eacute;s par les r&eacute;glages Stereo, Link, Recall Safe et User Level.
■ Input Channels
Parameter
HA
NAME,
ICON
Stereo
*3
O
LINK
RECALL SAFE
USER LEVEL
INPUT HA
INPUT HA
INPUT HA
INPUT NAME
INPUT NAME
LCR
O
INPUT ALL
Insert On
O
INPUT ALL
Direct Out
On/Level
O
INPUT ALL
On
O
INPUT ON
INPUT ON
Fader
O
INPUT FADER
INPUT FADER
Pan/
Balance
O
Att
O
INPUT EQ
INPUT EQ
HPF
O
INPUT EQ
INPUT EQ
EQ
O
INPUT EQ
INPUT EQ
INPUT
DYNAMICS1*1
INPUT
DYNAMICS2*1
INPUT
DYNA1
INPUT
DYNA2
Dynamics1
O*1
Dynamics2
O*1
Mute
Assign
To Mix
ON
To Mix
LEVEL
To Mix
PRE/POST
To Stereo/
Mono
Cue
Key In Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
INPUT ALL
INPUT ALL
O
O
O
INPUT
MIX ON*2
INPUT
MIX SEND*2
INPUT MIX
ON
INPUT MIX
SEND
O
INPUT ALL
O
INPUT ALL
O
O
O
O
O
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
MUTE GROUP
ASSIGN
INPUT
FADER/ON
INPUT
FADER/ON
INPUT
PROCESSING
INPUT
PROCESSING
STORE
*1 Except for Key In Source
*2 Applies to parameters for which the MIX channel 1–16 individual Send
Parameter setting and the item in the table are both enabled.
*3 ST IN 1–4 only.
■ MIX Channels
Parameter
NAME, ICON
LCR
Insert On
On
Fader
Pan/Balance
Att
EQ
Dynamics1
Mute Assign
To Mix ON
To Mix LEVEL
To Matrix On
To Matrix LEVEL
To Matrix POINT
To Stereo/Mono
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
Stereo
O
O
O
O
O
O
O
O*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
RECALL SAFE
MIX NAME
MIX ALL
MIX ALL
MIX ON
MIX FADER
MIX ALL
MIX EQ
MIX EQ
MIX DYNA1
MIX ALL
WITH MIX SEND
WITH MIX SEND
MIX to MATRIX ON
MIX to MATRIX SEND
MIX ALL
MIX ALL
*1 Except for Key In Source
256
Mode d'emploi de LS9-16/32
USER LEVEL
OUTPUT NAME
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
MUTE ASSIGN
WITH MIX SEND
WITH MIX SEND
MIX FADER/ON
MIX FADER/ON
MIX PROCESSING
MIX PROCESSING
STORE
■ MATRIX Channels
Parameter
NAME, ICON
Stereo
RECALL SAFE
MATRIX NAME
Insert On
O
MATRIX ALL
On
O
MATRIX ON
Fader
O
MATRIX FADER
Pan/Balance
O
MATRIX ALL
Att
O
MATRIX EQ
Dynamics1
O*1
MATRIX DYNA1
EQ
O
MATRIX EQ
Mute Assign
O
MATRIX ALL
WITH MATRIX SEND
To Matrix On
WITH MATRIX SEND
To Matrix LEVEL
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
O
O
O
O
USER LEVEL
OUTPUT NAME
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
FADER/ON
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
PROCESSING
MATRIX
PROCESSING
MUTE ASSIGN
WITH MATRIX
SEND
WITH MATRIX
SEND
STORE
*1 Except for Key In Source
■ STEREO, MONO Channels
Parameter
Stereo
*2
RECALL SAFE
STEREO, MONO
NAME
NAME, ICON
Insert On
O
STEREO, MONO ALL
On
O
STEREO, MONO ON
Fader
O
STEREO, MONO
FADER
Pan/Balance
O
STEREO, MONO ALL
Att
O
STEREO, MONO EQ
Dynamics1
O
STEREO, MONO
DYNA1
EQ
O
STEREO, MONO EQ
Mute Assign
O
To Matrix On
O
To Matrix LEVEL
O
STEREO, MONO ALL
STEREO, MONO to
MATRIX ON
STEREO, MONO to
MATRIX SEND
To Matrix POINT
O
Cue
Mute Safe
Recall Safe
Fade Time
O
O
O
O
*1 Except for Key In Source
*2 STEREO channel only.
STEREO, MONO ALL
USER LEVEL
OUTPUT NAME
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
PROCESSING
STEREO, MONO
PROCESSING
MUTE ASSIGN
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
FADER/ON
STEREO, MONO
PROCESSING
STORE
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux touches d&eacute;finies par l'utilisateur
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux touches d&eacute;finies par l'utilisateur
Fonction
NO ASSIGN
PARAMETRE 1
PARAMETRE 2
T&eacute;moin
—
RECALL
—
STORE
—
Stockage sur la sc&egrave;ne actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e
SCENE +1, LIST UP
SCENE +1 s&eacute;lectionne le num&eacute;ro de sc&egrave;ne suivant. LIST UP
fait d&eacute;filer la liste des sc&egrave;nes d'une position vers l'avant. Il
faut appuyer simultan&eacute;ment sur les touches [SCENE ▲] et
[SCENE ▼] pour revenir sur le num&eacute;ro de sc&egrave;ne en cours.
Apr&egrave;s la sc&egrave;ne 300, retour en boucle sur la sc&egrave;ne 000.
▲
Dark
Aucune affectation
Rappelle la sc&egrave;ne actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e
SCENE -1, LIST DOWN
SCENE -1 s&eacute;lectionne le num&eacute;ro de sc&egrave;ne pr&eacute;c&eacute;dant. LIST
UP fait d&eacute;filer la liste des sc&egrave;nes d'une position vers l'avant.
Il faut appuyer simultan&eacute;ment sur les touches [SCENE ▲]
et [SCENE ▼] pour revenir sur le num&eacute;ro de sc&egrave;ne en
cours. Apr&egrave;s la sc&egrave;ne 000, retour en boucle sur la
sc&egrave;ne 300.
INC RECALL
—
Rappelle la sc&egrave;ne du num&eacute;ro existant suivant
DEC RECALL
—
Rappelle la sc&egrave;ne du pr&eacute;c&eacute;dent num&eacute;ro existant
DIRECT RECALL
SCENE #000–#300
Rappelle directement la sc&egrave;ne portant le num&eacute;ro sp&eacute;cifi&eacute;
RECALL UNDO
—
Lit if UNDO is possible
Ex&eacute;cute RECALL UNDO
STORE UNDO
—
Lit if UNDO is possible
Ex&eacute;cute STORE UNDO
LATCH
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction TALKBACK
UNLATCH
ON: lit, OFF: dark
Appuyez pour activer la fonction TALKBACK
Flash
SCENE
Explication
—
▼
SELECTED CH
ASSIGN
—
Lit if assignment is
the same
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'&eacute;tat
d'assignement du stockage pr&eacute;c&eacute;dant s'applique. Tout en
maintenant cette touche enfonc&eacute;e, appuyez sur la touche
SEL d'un canal de sortie pour basculer entre l'activation /la
d&eacute;sactivation de l'assignation, et cet &eacute;tat est m&eacute;moris&eacute;.
Pendant ce temps, le voyant DEL [SEL] s'allume lorsque
l'assignation est activ&eacute;e (ON) et s'&eacute;teint dans le cas
contraire (OFF).
OSCILLATOR ON
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive l'oscillateur
Lorsque le param&egrave;tre est activ&eacute;, la fen&ecirc;tre contextuelle
OSC s'ouvre
TALKBACK
SELECTED CH
ASSIGN
—
Lit if assignment is
the same
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'&eacute;tat
d'assignement du stockage pr&eacute;c&eacute;dant s'applique. Tout en
maintenant cette touche enfonc&eacute;e, appuyez sur la touche
SEL d'un canal de sortie pour basculer entre l'activation /la
d&eacute;sactivation de l'assignation, et cet &eacute;tat est m&eacute;moris&eacute;.
Pendant ce temps, le voyant DEL [SEL] s'allume lorsque
l'assignation est activ&eacute;e (ON) et s'&eacute;teint dans le cas
contraire (OFF).
—
—
Flash
Efface tous les r&eacute;glages de cue en m&ecirc;me temps
MONITOR ON
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction MONITOR
OSCILLATOR
CUE CLEAR
SELECTED CH
ASSIGN
—
Lit if assignment is
the same
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'&eacute;tat
d'assignement du stockage pr&eacute;c&eacute;dant s'applique. Tout en
maintenant cette touche enfonc&eacute;e, appuyez sur la touche
SEL d'un canal MIX ou MATRIX pour basculer entre
l'activation /la d&eacute;sactivation de l'assignation, et cet &eacute;tat est
m&eacute;moris&eacute;. Pendant ce temps, le voyant DEL [SEL] s'allume
lorsque l'assignation est activ&eacute;e (ON) et s'&eacute;teint dans le cas
contraire (OFF).
SOURCE SELECT
STEREO L/R,
MONO(C), LCR, 2TR
IN L/R, INPUT 15/16
{31/32}, PLAYBACK
OUT, DEFINE
Lit if the selected
monitor source is on
Rappelle le signal s&eacute;lectionn&eacute; vers le contr&ocirc;le
DIMMER ON
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction de variateur de contr&ocirc;le
MONO MONITOR
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction MONO MONITOR
MONITOR ON MAS—
TER FADER
ON: lit, OFF: dark
Lorsque ceci est activ&eacute;, vous pouvez utiliser le fader ma&icirc;tre
pour contr&ocirc;ler le niveau de contr&ocirc;le, et la touche ON pour
activer/d&eacute;sactiver la sortie de contr&ocirc;le
RACK 5–8
ON: lit, OFF: dark
Ignore l'effet sp&eacute;cifi&eacute;
MONITOR
EFFECT BYPASS
—
Mode d'emploi de LS9-16/32
Annexes
TALKBACK ON
257
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux touches d&eacute;finies par l'utilisateur
Fonction
PARAMETRE 1
PARAMETRE 2
Explication
CURRENT PAGE
—
—
Blink in synchronization to the tempo
Utilise la fonction Tap Tempo dans l'&eacute;cran affich&eacute;
RACK 5–8
MUTE GROUP 1–8
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive MUTE GROUP MASTER
PEAK HOLD ON
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction HOLD de l'indicateur de
niveau PEAK HOLD
STEREO/MONO(C)
SEL
—
MONO (C): lit, STEREO: dark
Bascule sur la fonction STEREO L/R METER du
panneau sup&eacute;rieur
TAP TEMPO
MUTE MASTER
T&eacute;moin
Utilise la fonction Tap Tempo pour l'effet sp&eacute;cifi&eacute;
METER
When storing a page:
Flash
PAGE BOOKMARK
—
CLOSE POPUP
—
Flash
Ferme la fen&ecirc;tre contextuelle affich&eacute;e
INC, DEC
—
Flash
Diminue/augmente la s&eacute;lection de canal
SET [+48V]
—
SET [&Oslash;]
—
SET [PRE SEND]
—
SET [TO STEREO]
—
While pressing: Lit
Maintenez cette touche enfonc&eacute;e et appuyez sur SEL pour
l'activer ou la d&eacute;sactiver. Pendant ce temps, le voyant DEL
[SEL] s'allume lorsque l'assignation est activ&eacute;e et s'&eacute;teint
dans le cas contraire.
While pressing: Lit
Maintenez cette touche enfonc&eacute;e et appuyez sur
l'encodeur SELECTED CH pour revenir sur la valeur par
d&eacute;faut. Vous pouvez &eacute;galement revenir sur la valeur par
d&eacute;faut en amenant le curseur sur le bouton ou le fader &agrave;
l'&eacute;cran LCD, puis en maintenant cette touche enfonc&eacute;e
tout en appuyant sur [ENTER].
While pressing: Lit
Tout en maintenant la touche enfonc&eacute;e, appuyez sur la
touche [SEL] pour r&eacute;gler le fader de ce canal sur le niveau
nominal. Vous pouvez &eacute;galement appuyer sur l'encodeur
SELECTED SEND pour r&eacute;gler le niveau d'envoi sur la valeur
nominale. Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de revenir sur
la valeur par d&eacute;faut en positionnant le curseur sur le
bouton ou le fader &agrave; l'&eacute;cran LCD, puis en maintenant cette
touche enfonc&eacute;e tout en appuyant sur [ENTER].
PAGE CHANGE
CH SELECT
SET BY SEL
SET DEFAULT
VALUE
M&eacute;morise l'&eacute;cran actuellement s&eacute;lectionn&eacute; (maintenez la
touche enfonc&eacute;e pendant plusieurs secondes) ou affiche le
dernier &eacute;cran m&eacute;moris&eacute; (appuyez sur la touche et
rel&acirc;chez-la dans les deux secondes) Les fen&ecirc;tre
When not showing a contextuelles peuvent &ecirc;tre aussi m&eacute;moris&eacute;es. Dans le cas
memorized page: Lit d'un rack, le num&eacute;ro de celui-ci est &eacute;galement mis
en m&eacute;moire.
Not memorized:
Dark
When showing a
memorized page:
Blink
SET [TO MONO]
—
SET [TO LCR]
—
SET [INSERT ON]
—
SET [DIRECT OUT]
—
—
—
SET NOMINAL
LEVEL
—
SENDS ON FADER
MIX1–16, MATRIX1–
—
8
Blinks in SENDS ON
FADER mode
Rappelle la fonction Sends On Fader sur le bus MIX ou
MARTIX s&eacute;lectionn&eacute;
GEQ
FADER ASSIGN
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction Fader Assign du GEQ.
—
—
Same as the indicaPLAY/PAUSE, STOP, FF/
tion for the correNext, REW/Previous,
sponding LCD
REC
button
Fonctions de transfert de l'enregistreur
AUTOREC
While pressing: Lit
Fonction de raccourci pour STOP → REC → PLAY.
L'enregistrement est initi&eacute; en une seule action Si ceci
s'ex&eacute;cute pendant l'enregistrement, le fichier en cours
d'enregistrement sera d'abord ferm&eacute; puis l'enregistrement
continuera sur un nouveau fichier.
TRANSPORT
RECORDER
HELP
258
DIRECT PLAY
Titre de morceau ou
nom de fichier des
fichiers audio
While pressing: Lit
Lancez la reproduction d'un fichier audio sp&eacute;cifique
depuis le d&eacute;but, une seule fois seulement.
Le fichier audio &agrave; reproduire doit &ecirc;tre sauvegard&eacute; dans le
dossier SONGS du dossier YPE. Notez que vous ne pourrez
pas sp&eacute;cifier un fichier situ&eacute; dans le r&eacute;pertoire racine ou
dans un autre dossier. Lorsque vous ex&eacute;cutez la
reproduction, le chemin indiqu&eacute; &agrave; l'&eacute;cran TITLE LIST
change et devient \YPE\SONGS\.
—
—
ON: lit, OFF: dark
Active/d&eacute;sactive la fonction Help
Mode d'emploi de LS9-16/32
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es aux touches d&eacute;finies par l'utilisateur
Fonction
PARAMETRE 1
PARAMETRE 2
MASTER
—
OVERVIEW
CH1–16, CH17–32,
{CH33–48, CH49–64 ,}
STIN, MIX, MATRIX,
ST/MONO, CUSTOM
FADER LAYER CH1–16,
{CUSTOM FADER
LAYER CH17–32}, CUSTOM FADER LAYER
STIN
T&eacute;moin
Explication
SELECTED CHANNEL —
PATCH EDITOR
INPUT PATCH, OUTPUT PATCH, INPUT
INSERT PATCH, OUTPUT INSERT PATCH,
DIRECT OUT PATCH,
PATCH LIST
RACK EDITOR
RACK, RACK1–8
METER
INPUT METER, OUTPUT METER, CUSTOM
FADER LAYER
GROUP/LINK
MUTE GROUP, CHANNEL LINK
SCENE
SCENE MEMORY,
RECALL SAFE, FADE
TIME
LS9 EDITOR
Flash
Acc&egrave;de &agrave; l'&eacute;cran EDITOR de la console LS9
Annexes
LIBRARY
DYNAMICS LIBRARY,
INPUT EQ LIBRARY,
OUTPUT EQ LIBRARY,
EFFECT LIBRARY, GEQ
LIBRARY
Mode d'emploi de LS9-16/32
259
Format des donn&eacute;es MIDI
Format des donn&eacute;es MIDI
Cette section vous explique le format des donn&eacute;es que la console LS9 est capable de comprendre,
d'envoyer et de recevoir.
1 CHANNEL MESSAGE
1.1 NOTE OFF
Equation for converting a Control Value to parameter data
(8n)
Reception
These messages are echoed to MIDI OUT if [OTHER COMMAND ECHO] is
ON.
They are received if [Rx CH] matches, and used to control effects.
STATUS
DATA
1000nnnn 8n Note off message
0nnnnnnn nn Note number
0vvvvvvv vv Velocity(ignored)
1.2 NOTE ON
(9n)
Reception
These messages are echoed to MIDI OUT if [OTHER COMMAND ECHO] is
ON.
They are received if [Rx CH] matches, and used to control effects.
STATUS
DATA
1001nnnn 9n Note on message
0nnnnnnn nn Note number
0vvvvvvv vv Velocity (1-127:on, 0:off)
1.3 CONTROL CHANGE
(Bn)
Two types of CONTROL CHANGE can be transmitted and received; [NRPN]
(Non-Registered Parameter Numbers) and freely-assigned [TABLE] (1CH x
110) messages. Select either [TABLE] or [NRPN].
Reception
These messages are echoed to MIDI OUT if [CONTROL CHANGE ECHO] is
ON.
If [TABLE] is selected, these messages are received when [CONTROL CHANGE
Rx] is ON and [Rx CH] matches, and will control parameters according to the
settings of the [CONTROL CHANGE EVENT LIST]. For the parameters that
can be assigned, refer to “Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des changements de
commande” on page 249.
If [NRPN] is selected, these messages are received when [CONTROL CHANGE
Rx] is ON and the [Rx CH] matches; the four messages NRPN control number
(62h, 63h) and DATA ENTRY control number (06h, 26h) are used to control the
specified parameter.
Transmission
If [TABLE] is selected, and if [CONTROL CHANGE Tx] is ON when you
operate a parameter that is assigned in the [CONTROL CHANGE EVENT
LIST], these messages will be transmitted on the [Tx CH] channel. For the
parameters that can be assigned, refer to “Param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des
changements de commande” on page 249.
If [NRPN] is selected, and if [CONTROL CHANGE Tx] is ON when you
operate a specified parameter, the four messages NRPN control number (62h,
63h) and DATA ENTRY control number (06h, 26h) are transmitted on the [Tx
CH] channel. For the parameters that can be assigned, refer to “Param&egrave;tres
pouvant &ecirc;tre affect&eacute;s &agrave; des changements de commande” on page 249.
CONTROL CHANGE messages are not used for transmission to LS9 Editor
because there is no guarantee that the contents of the assignment tables will
match. (PARAMETER CHANGE messages are always used.)
CONTROL CHANGE numbers 0 and 32 are for selecting banks.
STATUS
DATA
STATUS
DATA
1011nnnn Bn
00
0vvvvvvv vv
1011nnnn Bn
20
0vvvvvvv vv
Control change
Control number (00)
Control Value (0-127)
Control change
Control number (32)
Control Value (0-127)
If [TABLE] is selected
STATUS
DATA
1011nnnn Bn Control change
0nnnnnnn nn Control number (1-5, 7-31, 33-37, 38-95,
102-119) *
0vvvvvvv vv Control Value (0-127)
* Numbers 0, 32, and 96–101 cannot be used.
* Control number 6, 38 can be used.
260
Mode d'emploi de LS9-16/32
paramSteps
add
mod
curValue
= paramMax–paramMin + 1;
= paramWidth / paramSteps;
= paramWidth–add * paramSteps;
= paramSteps * add + mod / 2;
(1) If the assigned parameter has fewer than 128 steps
paramWidth = 128; rxValue = Control value;
(2) If the assigned parameter has 128 or more but less than
16,384 steps
paramWidth = 16384;
(2-1) When High and Low data is received
rxValue = Control value(High) * 128 + Control value(Low);
(2-2) When only Low data is received
rxValue = (curValue &amp; 16256) + Control value(Low);
(2-3) When only High data is received
rxValue = Control value(High) * 128 + (curValue &amp; 127);
(3) If the assigned parameter has 16,384 or more but less than
2,097,152 steps
paramWidth = 2097152;
(3-1) When High, Middle, and Low data is received
rxValue = Control value(High) * 16384 + Control value(Middle) * 128 + Control
value(Low);
(3-2) When only Low data is received
rxValue = (curValue &amp; 2097024) + Control value(Low);
(3-3) When only Middle data is received
rxValue = (curValue &amp; 2080895) + Control value(Middle) * 128;
(3-4) When only High data is received
rxValue = (curValue &amp; 16383) + Control value(High) * 16384;
(3-5) When only Middle and Low data is received
rxValue = (curValue &amp; 2080768) + Control value(Middle) * 128 + Control
value(Low);
(3-6) When only High and Low data is received
rxValue = (curValue &amp; 16256) + Control value(High) * 16384 + Control value(Low);
(3-7) When only High and Middle data is received
rxValue = (curValue &amp; 127) + Control value(High) * 16384 + Control value(Middle)
* 128;
if ( rxValue &gt; paramWidth)
rxValue = paramWidth;
param = ( rxValue–mod / 2) / add;
If [NRPN] is selected
1011nnnn Bn Control change
01100010 62 NRPN LSB
0vvvvvvv vv Parameter number LSB
STATUS
1011nnnn Bn Control change *
DATA
01100011 63 NRPN MSB
0vvvvvvv vv Parameter number MSB
STATUS
1011nnnn Bn Control change *
DATA
00000110 06 Data entry MSB
0vvvvvvv vv Parameter data MSB
STATUS
1011nnnn Bn Control change *
DATA
00100110 26 Data entry LSB
0vvvvvvv vv Parameter data LSB
* The STATUS byte of the second and subsequent messages need not
be added during transmission. Reception must occur correctly
whether or not the status byte is omitted.
STATUS
DATA
Format des donn&eacute;es MIDI
1.4 PROGRAM CHANGE
(Cn)
Reception
If [PROGRAM CHANGE ECHO] is ON, bank select messages will also be
echoed from MIDI OUT.
If SINGLE CH is selected, these messages are received if [PROGRAM CHANGE
Rx] is ON and the [Rx CH] matches. However if [OMNI] is ON, these messages
are received regardless of the channel. When these messages are received, scene
memory and effect library are recalled according to the settings of the
[PROGRAM CHANGE EVENT LIST].
Transmission
If [PROGRAM CHANGE Tx] is ON, these messages are transmitted according
to the [PROGRAM CHANGE Table] settings when scene memory and effect
library are recalled.
If SINGLE CH is selected, these messages are transmitted on the [Tx CH]
channel.
If the recalled scene memory and effect library has been assigned to more than
one PROGRAM NUMBER, the lowest-numbered PROGRAM NUMBER for
each MIDI channel will be transmitted.
PROGRAM CHANGE messages are not used for transmission to LS9 Editor
because there is no guarantee that the contents of the assignment tables will
match. (PARAMETER CHANGE messages are always used.)
You can choose either MULTI MIDI CH or SINGLE CH.
If SINGLE is selected
You can choose the Rx CH, OMNI CH, and Tx CH.
You can choose whether a bank select message will be added.
A bank of up to 16 can be specified.
If MULTI is selected
The Rx and Tx channels will be the same.
The assignment table will use the settings for each MIDI channel. Bank select
messages will not be added.
You can make settings for up to sixteen MIDI channels.
STATUS
DATA
1100nnnn Cn Program change
0nnnnnnn nn Program number (0-127)
3 SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGE
3.1 MMC
&lt; MMC STOP &gt;
Reception
If the [DEVICE NO.] matches or is 7F, receives this message and stops.
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000001
11110111
F0
7F
dd
06
01
F7
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000010
11110111
F0
7F
dd
06
02
F7
(F8)
Reception
This message is used to control effects. This message is transmitted twenty-four
times per quarter note.
Echoing of this message depends on the OTHER item in the ECHO settings.
STATUS
(FE)
Reception
Once this message has been received, MIDI communication will be initialized
(e.g., Running Status will be cleared) if no message is received for an interval of
400 ms.
This message is not subject to echoing.
STATUS
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
System exclusive message
Real time System exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command(MCC) sub-id
Play(MCS)
End of exclusive
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000011
11110111
F0
7F
dd
06
03
F7
System exclusive message
Real time System exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command(MCC) sub-id
Deferred Play(MCS)
End of exclusive
Reception
If the [DEVICE NO.] matches or is 7F, receives this message, and if stopped,
starts recording.
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
EOX
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00000110
11110111
F0
7F
dd
06
06
F7
System exclusive message
Real time System exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command(MCC) sub-id
Record strobe
End of exclusive
Reception
If the [DEVICE NO.] matches or is 7F, receives this message, and if playing,
pauses.
STATUS
ID No.
Device ID
COMMAND
11111110 FE Active sensing
EOX
2.4 SYSTEM RESET
End of exclusive
&lt; MMC PAUSE &gt;
11111000 F8 Timing clock
2.3 ACTIVE SENSING
Stop(MCS)
Reception
If the [DEVICE NO.] matches or is 7F, receives this message and starts playback.
&lt; MMC RECORD STROBE &gt;
2.2 TIMING CLOCK
Machine Control Command(MCC) sub-id
&lt; MMC DEFERED PLAY &gt;
2.1 SONG SELECT
STATUS
11110011 F3 Song select
Song number 0sssssss ss Song number (0-127)
Destination (00-7E, 7F:all call)
Reception
If the [DEVICE NO.] matches or is 7F, receives this message and starts playback.
EOX
(F3)
Real time System exclusive
&lt; MMC PLAY &gt;
2 SYSTEM REALTIME MESSAGE
Select the track number shown in the TITLE LIST screen of the USB memory
recorder.
System exclusive message
11110000
01111111
0ddddddd
00000110
00001001
11110111
F0
7F
dd
06
09
F7
System exclusive message
Real time System exclusive
Destination (00-7E, 7F:all call)
Machine Control Command(MCC) sub-id
Pause(MCS)
End of exclusive
(FF)
Reception
When this message is received, MIDI communication will be initialized (e.g.,
Running Status will be cleared).
This message is not subject to echoing.
11111111 FF System reset
Annexes
STATUS
Mode d'emploi de LS9-16/32
261
Format des donn&eacute;es MIDI
3.3 PARAMETER CHANGE
3.2 BULK DUMP
Command
rx/tx
F0 43 0n 3E cc cc 12 mm … mm dd
dd … ee F7
F0 43 2n 3E 12 mm … mm dd dd F7
rx/tx
Function
BULK DUMP
DATA
rx
BULK DUMP
REQUEST
The LS9 uses the following data types for a bulk dump.
Module Name(mm)
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
Mixer Setup
Outport Setup
Monitor Setup
MIDI Setup
Lib Number
Program Change Table
Control Change Table
Preference (Current)
Preference (Admin)
Preference (Guest)
User Defined Keys (Current)
User Defined Keys (Admin)
User Defined Keys (Guest)
Custom Fader Layer (Current)
Custom Fader Layer (Admin)
Custom Fader Layer (Guest)
User Level (Current)
User Level (Guest)
“SCENE___”
“INEQ____”
“OUTEQ___”
“DYNA____”
“GEQ_____”
“EFFECT__”
“MIXERSET”
“OUT_PORT”
“MONITOR_”
“MIDI_SET”
“LIB_NUM_”
“PRGMCHG_”
“CTRLCHG_”
“PREF_CUR”
“PREF_ADM”
“PREF_GST”
“UDEF_CUR”
“UDEF_ADM”
“UDEF_GST”
“CFAD_CUR”
“CFAD_ADM”
“CFAD_GST”
“UKEY_CUR”
“UKEY_GST”
Data Number(dd)
*1) *14) *15)
*2) *7) *8)
*3) *9) *10) *11)
*4) *7) *8) *9) *10) *11)
*5) *12)
*6) *13)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
Fix (512)
*1) 0–300 Scene Number (0 Request Only),
*2) 1–199 Input EQ Library Number (1–40 Request Only)
*3) 1–199 Output EQ Library Number (1–3 Request Only)
*4) 1–199 Dynamics Library Number (1–41 Request Only)
*5) 0–199 GEQ Library Number (0 Request Only)
*6) 1–199 Effect Library Number (1–57 Request Only)
*7) 512–575 Input 1–64,
*8) 576–583 STIN 1L–4R,
*9) 768–783 MIX 1–16,
*10) 1024–1031 MATRIX 1-8 (LS9-32 only),
*11) 1280–1282 STEREO L–C,
*12) 512–519 GEQ 1–8,
*13) 512–515 EFFECT 1–4,
*14) 512 Current Data,
*15) 768 Current Data with Recall Safe,
Reception
This message is echoed if [PARAMETER CHANGE ECHO] is ON.
This message is received if [PARAMETER CHANGE Rx] is ON and [Rx CH]
matches the Device number included in the SUB STATUS. When a
PARAMETER CHANGE is received, the specified parameter will be controlled.
When a PARAMETER REQUEST is received, the current value of the specified
parameter will be transmitted as a PARAMETER CHANGE with its Device
Number as the [Rx CH].
Transmission
If [PARAMETER CHANGE Tx] is ON, and you edit a parameter for which
CONTROL CHANGE transmission has not been enabled, a PARAMETER
CHANGE will be transmitted with the [Tx CH] as its device number.
In response to a PARAMETER REQUEST, a PARAMETER CHANGE will be
transmitted with [Rx CH] as its device number.
Command
F0 43 1n 3E 12 … F7
RARAMETER CHANGE
F0 43 3n 3E 12 … F7
PARAMETER REQUEST
[Recovery from bulk data to actual data]
d[0-6]: actual data
b[0-7]: bulk data
for( I=0; I&lt;7; I++){
b[0] &lt;&lt;= 1;
d[I] = b[I+1]+(0x80&amp;b[0]);
}
262
Mode d'emploi de LS9-16/32
function
LS9 native parameter change
rx/tx
LS9 native parameter request
4.1 CURRENT SCENE, SETUP, BACKUP, USER SETUP
4.1.1
Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding
parameter will be changed immediately the data is received.
Transmission
Data will be transmitted with the [Device Number] in [Tx CH] when
[PARAMETER CHANGE Tx] is on and the parameter is not registered on the
[CONTROL CHANGE EVENT LIST].
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
Category
DATA
CHECK SUM = (-sum)&amp;0x7F
[Conversion from actual data to bulk data]
d[0-6]: actual data
b[0-7]: bulk data
b[0] = 0;
for( I=0; I&lt;7; I++){
if( d[I]&amp;0x80){
b[0] |= 1&lt;&lt;(6-I);
}
b[I+1] = d[I]&amp;0x7F;
}
rx/tx
4 PARAMETER CHANGE details
Data is lost when you write to the preset library.
The unique header (Model ID) identifies whether the device is a LS9.
To calculate the check sum, add the bytes starting with the byte after BYTE
COUNT (LOW) and ending with the byte before CHECK SUM, take the binary
complement, and set bit 7 to 0.
Bulk Dumps can be received at any time, and can be transmitted at any time
when a Bulk Dump Request is received.
A Bulk Dump is transmitted on the [Rx CH] channel in response to a Bulk
Dump Request.
In the data portion, seven words of 8-bit data are converted into eight words of
7-bit data.
rx/tx
EOX
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
0ccccccc
F0
43
1n
3E
12
cc
System exclusive message
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
0ddddddd
:
11110111
eh
el
ih
il
ch
cl
dd
:
F7
Element no High.
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
Element no Low.
Index no High.
Index no Low.
Channel no High.
Channel no Low.
Data
End of exclusive
Format des donn&eacute;es MIDI
4.2.2
Format (PARAMETER REQUEST)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding
parameter will be changed via PARAMETER CHANGE immediately the data is
received.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA Category
DATA
EOX
4.1.3
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
0ccccccc
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
11110111
F0
43
3n
3E
12
cc
eh
el
ih
il
ch
cl
F7
System exclusive message
Function Name
FUNCTION NAME
Store
Recall
Unknown Factor Store
Unknown Factor Recall
Store Undo (only Scene)
Recall Undo (only Scene)
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
Element no High.
Element no Low.
Index no High.
Index no Low.
4.2.3
Module Name
MODULE NAME
Scene
Input EQ
Output EQ
Dynamics
GEQ
Effect
Channel no Low.
Function
“LibStr__“
End of exclusive
DATA CATEGORY
NAME
00000001
Current Scene/Setup/Backup/
User Setup Data
“LibUnStr“
4.2 FUNCTION CALL – LIBRARY STORE, RECALL –
4.2.1 Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding
parameter will be changed immediately the data is received.
Transmission
Data will be transmitted with the [Device Number] (MIDI CH) in [Tx CH]
when [PARAMETER CHANGE Tx] is on.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA CATEGORY
FUNCTION NAME
MODULE NAME
DATA
EOX
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
01001100
01101001
01100010
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ccccccc
0ccccccc
11110111
“SCENE___”
“INEQ____”
“OUTEQ___”
“DYNA____”
“GEQ_____”
“EFFECT__”
Channel no High.
Data category
0x01
“LibStr__”
“LibRcl__”
“LibUnStr”
“LibUnRcl”
“LibStrUd”
“LibRclUd”
F0 System exclusive message
43 Manufacture’s ID number (YAMAHA)
1n n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
3E Digital mixer
12 LS9
00 OTHER DATA
&quot;L&quot; (ASCII CODE)
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Number High
nl Number Low
ch Channel High
cl Channel Low
F7 End of exclusive
“LibRcl__“
“LibUnRcl“
SCENE
Number
1- 300
*5)
channel*1)
INPUT EQ LIB
41- 199
*1)
OUTPUT EQ LIB
4- 199
*2) *3) *4)
Dynamics LIB
42- 199
*1) *2) *3) *4) *8)
GEQ LIB
1- 199
*6)
EFFECT LIB
58- 199
*7)
SCENE
1- 300
0
INPUT EQ LIB
41- 199
0
OUTPUT EQ LIB
4- 199
0
Dynamics LIB
42- 199
0
GEQ LIB
1- 199
0
EFFECT LIB
58- 199
0
SCENE
0- 300
*5)
INPUT EQ LIB
1- 199
*1)
OUTPUT EQ LIB
1- 199
*2) *3) *4)
Dynamics LIB
1- 199
*1) *2) *3) *4) *8)
GEQ LIB
0- 199
*6)
EFFECT LIB
1- 199
*7)
SCENE
0
*5)
INPUT EQ LIB
0
*1)
OUTPUT EQ LIB
0
*2) *3) *4)
Dynamics LIB
0
*1) *2) *3) *4) *8)
GEQ LIB
0
*6)
EFFECT LIB
0
*7)
“LibStrUd“
SCENE
0
0
“LibRclUd“
SCENE
0
0
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx
tx
tx
tx
tx
tx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx/rx
tx
tx
tx
tx
tx
tx
*1) 0:CH1–63:CH64
64:ST IN 1L–71:ST IN 4R
*2) 256:MIX1–271:MIX16
*3) 512:MATRIX1–519:MATRIX8
*4) 1024:STEREO L–1026:MONO(C)
*5) 512:will be used if the recalling or storing data is only one.
*6) 0:RACK1–7:RACK8 If a GEQ is mounted in RACK 1–8.
*7) 0:RACK5–3:RACK8 If an effect is mounted in RACK 5–8.
*8) 1280:CH 1–1343:CH 64
1344:STIN 1L–1351:STIN 4R
(Dynamics2)
Annexes
4.1.2
Mode d'emploi de LS9-16/32
263
Format des donn&eacute;es MIDI
4.3 FUNCTION CALL – LIBRARY EDIT –
4.4 FUNCTION CALL – LIBRARY ATTRIBUTE –
4.3.1
4.4.1
Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding
memory/library title will be changed immediately the data is received.
Transmission
PARAMETER CHANGE will be sent in reply to Request. If [PARAMETER
CHANGE ECHO] is on, the message will be sent as it is.
Transmission
PARAMETER CHANGE will be sent in reply to Request. If [PARAMETER
CHANGE ECHO] is on, the message will be sent as it is.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
4.3.2
F0
43
1n
3E
12
00
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
ff (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
sh number -source start High
sl number -source start Low
eh number -source end High
el number -source end Low
dh number -destination start High
dl number -destination to start Low
F7 End of exclusive
Function Name
FUNCTION NAME
Copy
Paste
Clear
Cut
Insert
Edit Undo
4.3.3
System exclusive message
01001100 &quot;L&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
0fffffff
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0sssssss
0eeeeeee
0eeeeeee
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
264
Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding
memory/library will be changed immediately the data is received.
”LibCpy__”
”LibPst__”
”LibClr__”
”LibCut__”
”LibIns__”
”LibEdtUd”
Source
start
Valid
–
Valid
Valid
–
–
Source
end
–
–
–
–
–
–
Destination
start
–
Valid
–
–
Valid
–
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
“SCENE___“
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
“INEQ____“
“OUTEQ___“
“DYNA____“
“GEQ_____“
“EFFECT__“
Mode d'emploi de LS9-16/32
function
Copy, Paste, Clear, Cut, Insert,
EditUndo
Only Copy
Only Copy
Only Copy
Only Copy
Only Copy
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
01001100 &quot;L&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
01000001
01110100
01110010
01100010
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
0000dddd
0ddddddd
0ddddddd
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;A&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
&quot;r&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Scene/Library number High
nl Scene/Library number Low
eh Element High
el Element Low
ih Index High
il Index Low
ch Channel High
cl Channel Low
dd Data28–31bit
dd Data21–27bit
dd Data14–20bit
dd Data7–13bit
dd Data0–6bit
F7 End of exclusive
Format des donn&eacute;es MIDI
4.5 EXIST LIBRARY RANGE
Format (PARAMETER REQUEST)
Receive
The PARAMETER CHANGE will be sent with Device number [Rx CH]
immediately the data is received.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00000000
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
OTHER DATA
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;A&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
&quot;r&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Scene/Library number High
nl Scene/Library number Low
eh Element High
el Element Low
ih Index High
il Index Low
ch Channel High
cl Channel Low
F7 End of exclusive
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
“SCENE___”
“INEQ____”
“OUTEQ___”
“DYNA____”
“GEQ_____”
“EFFECT__”
number
0-300 (0:response only)
1-199 (1-40:response only)
1-199 (1-3:response only)
1-199 (1-41:response only)
0-199 (0:response only)
1-199 (1–57:response only)
Format (PARAMETER CHANGE)
Transmission
When LS9 receives Library Exist request command from outside, the answer will
be sent back with the following Parameter change.
This packet shows smallest library number range that exists and not read only.
Top number is requested number or more.
-ExampleSCENE is stored 5,6,7,10,100 and 101
Request Number:0
Data : Valid, Top Number : 5, End Number 7
Request Number: 8
Data : Valid, Top Number : 10, End Number 10
Request Number: 11
Data : Valid, Top Number : 100, End Number 101
Request Number: 102
Data : Invalid, Top Number : 0, End Number 0
LS9
01001100 &quot;L&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
01000001
01110100
01110010
01100010
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0eeeeeee
0eeeeeee
0iiiiiii
0iiiiiii
0ccccccc
0ccccccc
EOX
11110111
4.4.3
F0
43
3n
3E
12
00
4.5.1
size
16
16
16
16
16
16
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
01001100 &quot;L&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
01000101
01111000
01101001
01110011
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ttttttt
0ttttttt
0eeeeeee
0eeeeeee
EOX
11110111
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;E&quot; (ASCII CODE)
&quot;x&quot; (ASCII CODE)
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;s&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nn Data Status (0:Invalid data,1:Valid Data)
nh Request Number High
nl Request Number Low
nh Top Number High
nl Top Number Low
nh End Number High
nl End Number Low
F7 End of exclusive
Annexes
4.4.2
Mode d'emploi de LS9-16/32
265
Format des donn&eacute;es MIDI
4.5.2
Format (PARAMETER REQUEST)
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
0ccccccc
0ccccccc
11110111
Receive
The PARAMETER CHANGE will be sent with Device number [Rx CH]
immediately the data is received.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00000000
System exclusive message
Number High
Number Low
Channel High
Channel Low
End of exclusive
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
4.6.2
Function Name
Digital mixer
Function
“ColUnStr“
LS9
OTHER DATA
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;b&quot; (ASCII CODE)
&quot;E&quot; (ASCII CODE)
&quot;x&quot; (ASCII CODE)
&quot;i&quot; (ASCII CODE)
&quot;s&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
nh Request Number High
nl Request Number Low
F7 End of exclusive
4.6.3
Number
Setup
0
User Defined Key
0
Program Change
0
Control Change
0
number
“SCENE___“
“INEQ____“
“OUTEQ___“
“DYNA____“
“GEQ_____“
“EFFECT__“
1-300
41-199
4-199
42-199
1-199
58-199
4.6 FUNCTION CALL – COLLECTION STORE –
Format (PARAMETER CHANGE)
Transmission
Data will be transmitted with the [Device Number] in [Tx CH] when
[PARAMETER CHANGE Tx] is on.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
F0
43
1n
3E
12
00
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
01001100 &quot;C&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
01010101
01101110
01010011
01110100
01110010
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
Module Name
Module Name
Mixer Setting
Outport Setting
Monitor Setting
MIDI Setting
Lib Number
Program Change Table
Control Change Table
Preference(Current)
Preference(Admin)
Preference(Guest)
User Defined Keys(Current)
User Defined Keys(Admin)
User Defined Keys(Guest)
Custom Fader Layer(Current)
Custom Fader Layer(Admin)
Custom Fader Layer(Guest)
User Level(Current)
User Level(Guest)
“MIXERSET”
“OUT_PORT”
“MONITOR_”
“MIDI_SET”
“LIB_NUM_”
“PRGMCHG_”
“CTRLCHG_”
“PREF_CUR”
“PREF_ADM”
“PREF_GST”
“UDEF_CUR”
“UDEF_ADM”
“UDEF_GST”
“CFAD_CUR”
“CFAD_ADM”
“CFAD_GST”
“UKEY_CUR”
“UKEY_GST”
&quot;o&quot; (ASCII CODE)
&quot;l&quot; (ASCII CODE)
&quot;U&quot; (ASCII CODE)
&quot;n&quot; (ASCII CODE)
&quot;S&quot; (ASCII CODE)
&quot;t&quot; (ASCII CODE)
&quot;r&quot; (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
4.7 FUNCTION CALL – MODULE –
4.7.1
Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. The corresponding effect
will function immediately the data is received (depending on the effect type).
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
01001101 &quot;M&quot;
01101111
01100100
01000110
01111000
01010100
01110010
01100111
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0eeeeeee
0ppppppp
EOX
11110111
4.7.2
F0
43
1n
3E
12
00
&quot;o&quot;
&quot;d&quot;
&quot;F&quot;
&quot;x&quot;
&quot;T&quot;
&quot;r&quot;
&quot;g&quot;
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
ee Effect number (0:RACK5–3:RACK8)
pp Release:0, Press:1
F7 End of exclusive
Module Name
MODULE NAME
Freeze Play button
”FRZPLAY_”
Freeze Record button ”FRZREC__”
channel
0:RACK5, 2:RACK7
0:RACK5, 2:RACK7
This will not work when the Effect Type is different.
266
tx/rx
tx
tx
tx
tx
Module Name
MODULE NAME
SCENE LIB
INPUT EQ LIB
OUTPUT EQ LIB
Dynamics LIB
GEQ LIB
EFFECT LIB
4.6.1
EOX
01001100 &quot;L&quot; (ASCII CODE)
01101001
01100010
01000101
01111000
01101001
01110011
01110100
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0nnnnnnn
0nnnnnnn
EOX
11110111
4.5.3
F0
43
3n
3E
12
00
nh
nl
ch
cl
F7
Mode d'emploi de LS9-16/32
Format des donn&eacute;es MIDI
4.8 FUNCTION CALL – CHANNEL –
4.9
4.8.1
4.9.1 Format (PARAMETER CHANGE)
When transmission is enabled by receiving Request for Level Meter, the
corresponding metering data will be sent in every 50 millisecond for 10 seconds.
If metering information is expected to be continuously sent, Request is needed
to be sent in at least every 10 seconds.
Pair ON/OFF Trigger Format (PARAMETER CHANGE)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on.
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00000000
System exclusive message
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
OTHER DATA
01000011 &quot;C&quot;
01101000
01101100
01010000
01101001
01110010
01000011
01110000
MODULE NAME 0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
DATA
0sssssss
0sssssss
0ddddddd
0ddddddd
EOX
11110111
4.8.2
F0
43
1n
3E
12
00
&quot;h&quot;
&quot;l&quot;
&quot;P&quot;
&quot;i&quot;
&quot;r&quot;
&quot;C&quot;
&quot;p&quot;
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
mm (ASCII CODE)
sh Source Channel Number H *1)
sl Source Channel Number L *1)
dh Destination Channel Number H *1)
dl Destination Channel Number L *1)
F7 End of exclusive
Transmission
When transmission is enabled by receiving Request, the corresponding metering
data will be sent in constant interval for a given period of time (The interval and
time will vary depending on devices). When rebooted or port setting is changed,
the transmission will be disabled.
When [PARAMETER CHANGE ECHO] is on, the message will be sent as it is.
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
DATA
EOX
4.9.2
11110000
01000011
0001nnnn
00111110
00010010
00100001
F0
43
1n
3E
12
21
System exclusive message
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0ddddddd
:
11110111
mm
mm
mm
dd
:
F7
ADDRESS UL
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
REMOTE LEVEL METER
ADDRESS LU
ADDRESS LL
Data1
End of exclusive
Format (PARAMETER REQUEST)
Receive
Data will be received when [PARAMETER CHANGE Rx] is on and the Device
number of both [Rx CH] and SUB STATUS are matched. The data will be
echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is on. the corresponding
metering data will be sent via [Rx CH] in constant interval for a given period of
time (The interval and time will vary depending on devices).
When Address UL = 0x7F is received, all metering data transmission will be
immediately stopped [disabled].
Transmission
When [PARAMETER CHANGE ECHO] is on, the message will be sent as it is.
Module Name
MODULE NAME
Pair On (with Copy)
Pair On (with Reset Both)
Pair Off
Receive
The data will be echoed when [PARAMETER CHANGE ECHO] is ON.
”PAIRONCP”
”PAIRONRS”
”PAIROFF_”
*1) 0:CH1–63:CH64
256:MIX 1– 271:MIX 16
512:MATRIX 1–519:MATRIX 8
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
DATA
EOX
11110000
01000011
0011nnnn
00111110
00010010
00100001
F0
43
3n
3E
12
21
System exclusive message
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0mmmmmmm
0ccccccc
0ccccccc
11110111
mm
mm
mm
ch
cl
F7
ADDRESS UL
Manufacture’s ID number (YAMAHA)
n=0-15 (Device number=MIDI Channel)
Digital mixer
LS9
REMOTE LEVEL METER
ADDRESS LU
ADDRESS LL
Count H
Count L
End of exclusive
Annexes
STATUS
ID No.
SUB STATUS
GROUP ID
MODEL ID
DATA
CATEGORY
FUNCTION
NAME
LEVEL METER DATA
Mode d'emploi de LS9-16/32
267
Avertissements et messages d'erreur
Avertissements et messages d'erreur
Message
Signification
xxx Parameters Copied.
Le param&egrave;tre xxx a &eacute;t&eacute; copi&eacute; sur la m&eacute;moire tampon.
xxx Parameters Initialized.
Le param&egrave;tre xxx a &eacute;t&eacute; initialis&eacute;.
xxx Parameters Pasted.
Le param&egrave;tre xxx a &eacute;t&eacute; coll&eacute; depuis la m&eacute;moire tampon.
xxx Parameters Swapped with Copy Buffer. Le param&egrave;tre xxx a &eacute;t&eacute; &eacute;chang&eacute; avec le contenu de la m&eacute;moire tampon.
Assignment is Restricted to Max. 8 Sources!
La fonction Monitor Define autorise un total de huit sources &agrave; s&eacute;lectionner, mais vous avez tent&eacute; d’en
affecter un nombre sup&eacute;rieur &agrave; ce chiffre.
Cannot Bookmark This Popup.
Cette fen&ecirc;tre contextuelle ne peut &ecirc;tre marqu&eacute;e d'un signet.
Cannot Recall to Different Parameter Type! Vous essayez de rappeler une biblioth&egrave;que d'un type diff&eacute;rent.
268
Cannot Recall!
Echec de rappel d'une biblioth&egrave;que ou d'une m&eacute;moire de sc&egrave;nes.
Cannot Select This Channel.
Vous avez essay&eacute; de s&eacute;lectionner un canal qui ne peut &ecirc;tre utilis&eacute; en raison de votre niveau d'utilisateur ou
pour une autre raison.
Cannot Store!
Echec de stockage d'une biblioth&egrave;que ou d'une m&eacute;moire de sc&egrave;nes.
Cannot Undo!
Vous avez appuy&eacute; sur la touche [UNDO] lorsque la fonction d'annulation n'&eacute;tait pas disponible.
Couldn’t Access File.
Le fichier sur la m&eacute;moire USB est inaccessible pour une raison quelconque.
Couldn’t Write File.
Le fichier de la m&eacute;moire USB n'a pas pu &ecirc;tre sauvegard&eacute;.
Current User Changed. [xxx]
L'utilisateur actuel a &eacute;t&eacute; chang&eacute; en [xxx].
Directory Not Empty!
Vous avez tent&eacute; de supprimer un r&eacute;pertoire, mais vous avez &eacute;chou&eacute; car le fichier contenait encore
des fichiers.
EFFECT CUE: Turned Off.
La fonction de CUE a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;e parce que vous avez bascul&eacute; de l'&eacute;cran RACK sur un autre &eacute;cran.
External HA Connection Conflict!
Les donn&eacute;es du pr&eacute;ampli micro externe n'ont pas pu &ecirc;tre rappel&eacute;es car l'&eacute;tat des connexions au
pr&eacute;ampli micro externe a chang&eacute; depuis le dernier stockage de la sc&egrave;ne.
File Access is Busy!
L'op&eacute;ration suivante n'a pas &eacute;t&eacute; encore ex&eacute;cut&eacute;e parce que la m&eacute;moire USB est en cours de
consultation.
File Already Exists!
La m&eacute;moire USB contient d&eacute;j&agrave; un fichier/r&eacute;pertoire du m&ecirc;me nom que celui que vous tentez
d'enregistrer, de renommer ou de cr&eacute;er.
File Error [xx]!
Erreur d'acc&egrave;s au fichier interne.
File Protected!
Ecrasement impossible car le fichier sur la m&eacute;moire USB est prot&eacute;g&eacute;e en &eacute;criture.
Help File Not Found!
Impossible de trouver le fichier HELP.
Illegal Address!
Le r&eacute;glage de l'adresse IP ou de l'adresse passerelle est non valide.
Illegal MAC Address! Cannot Use Network.
La communication via le connecteur Network est impossible car le r&eacute;glage de l'adresse MAC a &eacute;t&eacute;
endommag&eacute; pour une raison quelconque. Contactez votre revendeur Yamaha.
Illegal Storage Format!
La m&eacute;moire USB est inaccessible car son format est non valide ou non pris en charge.
KEY IN CUE: Turned Off.
La fonction KEY IN CUE a &eacute;t&eacute; d&eacute;sactiv&eacute;e car vous avez quitt&eacute; la fen&ecirc;tre contextuelle DYNAMICS 1/2
pour basculer vers un autre &eacute;cran.
Loading Aborted.
Le chargement depuis la m&eacute;moire USB a &eacute;t&eacute; abandonn&eacute;.
Low Battery!
La pile auxiliaire est faible.
Maximum Number of Audio Files
Exceeded!
Le nombre de morceaux pouvant &ecirc;tre g&eacute;r&eacute;s par l'enregistreur sur m&eacute;moire USB a &eacute;t&eacute; d&eacute;pass&eacute;.
Memory Error! All Memories were
Initialized.
Toutes les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute; initialis&eacute;es &agrave; cause de la perte des donn&eacute;es de la m&eacute;moire interne,
provoqu&eacute;e par la d&eacute;faillance de la pile auxiliaire ou pour une autre raison. Contactez votre
revendeur Yamaha.
MIDI: Data Framing Error!
Un signal inappropri&eacute; est en cours de transmission sur le port d'entr&eacute;e MIDI.
MIDI: Data Overrun!
Un signal inappropri&eacute; est en cours de transmission sur le port d'entr&eacute;e MIDI.
MIDI: Rx Buffer Full!
Le port d'entr&eacute;e MIDI re&ccedil;oit un volume de donn&eacute;es trop important.
MIDI: Tx Buffer Full!
Le port de sortie MIDI envoie un volume de donn&eacute;es trop important.
No Access From Recorder!
Dans l'&eacute;cran RECORDER, il est impossible d'effectuer un d&eacute;placement sur un niveau sup&eacute;rieur &agrave; celui
de YPE/SONGS/.
No Controllable Knob.
Votre op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; ignor&eacute;e en raison de l'absence de param&egrave;tre correspondant au bouton que vous
avez actionn&eacute;.
No Corresponding Help Items.
Une des sections de donn&eacute;es de la fonction HELP est introuvable.
No Response from External HA.
Pas de r&eacute;ponse d'un AD8HR externe.
Page Bookmarked.
L'&eacute;cran ou la fen&ecirc;tre contextuelle actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e a &eacute;t&eacute; marqu&eacute;e d'un signet.
Password Changed.
Le morceau de passe a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
PlayBack Failed: Recorder is Busy!
La reproduction du lien du fichier audio est impossible car l'enregistrement est en cours.
Power Supply Fan has Malfunctioned!
Le ventilateur de l'alimentation interne s'est arr&ecirc;t&eacute;. En cas de dysfonctionnement, contactez votre
revendeur Yamaha.
Processing Aborted.
Le traitement a &eacute;t&eacute; interrompu.
Recorder Busy: Operation Aborted!
L'op&eacute;ration command&eacute;e par la touche JPN a &eacute;t&eacute; annul&eacute;e car le traitement de l'enregistreur n&eacute;cessite
du temps.
Saving Aborted.
La sauvegarde sur m&eacute;moire USB a &eacute;t&eacute; interrompue.
Mode d'emploi de LS9-16/32
Avertissements et messages d'erreur
Message
Signification
Scene #xxx is Protected!
Vous avez tent&eacute; d'&eacute;craser (stocker) une sc&egrave;ne prot&eacute;g&eacute;e.
Scene #xxx is Read Only!
Vous avez tent&eacute; d'&eacute;craser (stocker) une sc&egrave;ne en lecture seule.
SLOT x: Data Framing Error!
Des signaux non valides arrivent depuis le port d'entr&eacute;e SLOT x.
SLOT x: Data Overrun!
Des signaux non valides arrivent depuis le port d'entr&eacute;e SLOT x.
SLOT x: Rx Buffer Full!
Le port d'entr&eacute;e SLOT x re&ccedil;oit un volume de donn&eacute;es trop important.
SLOT x: Tx Buffer Full!
Le port d'entr&eacute;e SLOT x envoie un volume de donn&eacute;es trop important.
Some Song Files Are Unidentified.
Un fichier de morceau n'a pas pu &ecirc;tre identifi&eacute;. Il est possible que le morceau en cours d'utilisation
pour DIRECT PLAY ou SCENE PLAY BACK LINK soit diff&eacute;rent de celui qui a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;.
Song File Not Found!
Le fichier affect&eacute; &agrave; SCENE LINK ou &agrave; la touche d&eacute;finie par l'utilisateur DIRECT PLAY n'existe pas.
Storage Full!
Le fichier n'a pu &ecirc;tre sauvegard&eacute; par manque d'espace libre sur la m&eacute;moire USB.
Storage Not Found!
La m&eacute;moire USB n'a pas &eacute;t&eacute; reconnue.
Storage Not Ready!
L'acc&egrave;s est impossible car la m&eacute;moire USB n'est pas pr&ecirc;te.
Sync Error! [xxx]
La console LS9 n'est pas synchronis&eacute;e avec le signal [xxx].
Tap Operation Ignored.
L'op&eacute;ration de tapotement a &eacute;t&eacute; ignor&eacute;e car la touche TAP TEMPO ne s'affiche pas &agrave; l'&eacute;cran.
This Operation is Not Allowed.
Cette op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; ignor&eacute;e du fait du manque d'habilitation de l'utilisateur actuel.
Too Large Files! Loading Failed.
Le chargement n'a pas &eacute;t&eacute; possible car le fichier bitmap est trop volumineux. La taille maximale prise
en charge pour un fichier est de 307 256 octets.
Too Many Bands Used! Cannot Compare.
Plus de 15 bandes sont utilis&eacute;es lors de la copie d'un GEQ &agrave; 31 bandes et sa comparaison avec un GEQ
Flex 15.
Too Many EQ Bands Used! Cannot Paste!
Plus de 15 bandes sont utilis&eacute;es lors du copier-coller d'un GEQ &agrave; 31 bandes sur un GEQ Flex 15.
Total Slot Power Capability Exceeded!
Les cartes d'E/S install&eacute;es dans les logements d&eacute;passent la capacit&eacute; autoris&eacute;e.
Unsupported File Format!
Le fichier que vous tentez de charger depuis la m&eacute;moire USB est d'un format non pris en charge.
USB: Data Framing Error!
Des signaux non valides arrivent depuis le port d'entr&eacute;e du connecteur USB.
USB: Data Overrun!
Des signaux non valides arrivent depuis le port d'entr&eacute;e du connecteur USB.
USB: Rx Buffer Full!
Le port d'entr&eacute;e du connecteur USB re&ccedil;oit un volume de donn&eacute;es trop important.
USB: Tx Buffer Full!
Le port d'entr&eacute;e du connecteur USB re&ccedil;oit un volume de donn&eacute;es trop important.
USB Currently Active for Recorder
function!
Tant que l'enregistreur sur m&eacute;moire USB est en cours d'enregistrement ou de reproduction, il est
impossible d'utiliser les fonctions Save ou Load.
USB Currently Active for SAVE or LOAD!
L'enregistreur ne peut pas fonctionner, car les donn&eacute;es de m&eacute;moire de sc&egrave;ne/biblioth&egrave;que du mixeur
sont en cours d'enregistrement ou de chargement dans la m&eacute;moire USB.
USB Memory Busy: Recorder Stopped!
Il y a eu arr&ecirc;t de l'enregistrement/la reproduction car le traitement de la m&eacute;moire USB n&eacute;cessite du
temps.
USB Memory Full! Recorder stopped.
Le traitement de l'enregistreur a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; en raison du d&eacute;faut de capacit&eacute; de la m&eacute;moire USB survenu
pendant le fonctionnement de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB.
USB Memory Unmounted! Recorder
stopped.
Le traitement de l'enregistreur a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; en raison de la d&eacute;connexion de la m&eacute;moire USB survenue
pendant le fonctionnement de l'enregistreur sur m&eacute;moire USB.
USB over current Error! Disconnect USB
device.
Circulation de courant excessive survenue sur le connecteur USB.
D&eacute;branchez la m&eacute;moire USB reli&eacute;e au connecteur USB.
Word Clock Error! Recorder Stopped!
L'enregistreur a &eacute;t&eacute; arr&ecirc;t&eacute; en raison de la perte de synchronisation avec l'horloge de mots.
Wrong Audio File Format!
Le format du fichier audio est non valide.
Wrong Password!
Le mot de passe que vous avez saisi est incorrect.
Wrong Word Clock!
La console LS9 ne peut effectuer la synchronisation car la source s&eacute;lectionn&eacute;e par MASTER CLOCK
SELECT dans l'&eacute;cran WORD CLOCK n'est pas ad&eacute;quate.
You Cannot Create User Key.
L'utilisateur actuel ne d&eacute;tient pas l'autorisation pour cr&eacute;er une cl&eacute; utilisateur.
Annexes
Scene #xxx is Empty!
Aucune donn&eacute;e n'a &eacute;t&eacute; stock&eacute;e dans la sc&egrave;ne que vous tentez de rappeler ou les donn&eacute;es ont &eacute;t&eacute;
endommag&eacute;es et ne peuvent pas &ecirc;tre rappel&eacute;es.
Mode d'emploi de LS9-16/32
269
D&eacute;pistage des pannes
D&eacute;pistage des pannes
Pas d'alimentation. Les t&eacute;moins du
panneau et l'afficheur LCD ne
s'allument pas
❍ Les r&eacute;glages de contraste et de luminosit&eacute; de l'&eacute;cran LCD sont –ils correctement r&eacute;gl&eacute;s ? Vous pouvez
&eacute;galement ajuster le contraste LCD en maintenant la touche [HOME] enfonc&eacute;e et en tournant
le cadran.
❍ L'interrupteur POWER de la console LS9 est-il activ&eacute; ?
❍ Si vous ne parvenez toujours pas &agrave; le mettre sous tension, contactez votre revendeur Yamaha.
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
La carte E/S en option est-elle install&eacute;e correctement ? (→ p. 44)
Un signal arrive-t-il du p&eacute;riph&eacute;rique externe ?
Le port d'entr&eacute;e est-il assign&eacute; &agrave; un canal d'entr&eacute;e ? (→ p. 99)
Le GAIN du pr&eacute;ampli micro interne ou du pr&eacute;ampli micro externe est-il d&eacute;fini sur un niveau appropri&eacute; ?
(→ p. 47, 57)
L'att&eacute;nuateur de l'&eacute;galiseur est-il augment&eacute; ? (→ p. 115)
L'insertion a peut-&ecirc;tre &eacute;t&eacute; activ&eacute;e m&ecirc;me si elle n'a pas &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e correctement. (→ p. 101)
L'indicateur de la touche [ON] du canal d'entr&eacute;e est-il allum&eacute; ?
Le fader du canal d'entr&eacute;e est-il augment&eacute; ?
Aucun son ne sort
❍
❍
❍
❍
La carte E/S en option est-elle install&eacute;e correctement ? (→ p. 44)
L'indicateur de la touche [ON] du canal STEREO est-il allum&eacute; ?
Un port de sortie est-il assign&eacute; au canal de sortie ? (→ p. 95)
La fonction LCR est peut-&ecirc;tre activ&eacute;e et la valeur CSR d&eacute;finie sur 1,0. (→ p. 58)
Le son ne sort pas par le casque ou
les prises MONITOR OUT
❍ Le bouton [PHONES] ou [LEVEL] est-il r&eacute;gl&eacute; sur un volume appropri&eacute; ?
Le son n'est pas suffisamment audible
❍ Le GAIN du pr&eacute;ampli micro interne ou du pr&eacute;ampli micro externe est-il d&eacute;fini sur un niveau appropri&eacute; ?
(→ p. 47, 57)
❍ Le fader du canal d'entr&eacute;e est-il augment&eacute; ?
❍ Le gain de l'&eacute;galiseur est peut-&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; extr&ecirc;mement bas. (→ p. 115)
❍ Le seuil ou ratio GATE/COMP est peut-&ecirc;tre d&eacute;fini sur une valeur extr&ecirc;me. (→ p. 117)
❍ L'att&eacute;nuateur de l'&eacute;galiseur est-il augment&eacute; ? (→ p. 115)
❍ Le fader du canal de sortie est-il augment&eacute; ?
❍ Essayez d'utiliser les diff&eacute;rentes &eacute;crans de la fonction METER pour v&eacute;rifier les niveaux. (→ p. 155)
Le son est d&eacute;form&eacute;
❍ L'horloge de mots est-elle r&eacute;gl&eacute;e correctement ? (→ p. 206)
❍ Le GAIN du pr&eacute;ampli micro interne ou du pr&eacute;ampli micro externe est-il d&eacute;fini sur un niveau appropri&eacute; ?
(→ p. 47, 57)
❍ Le fader du canal d'entr&eacute;e est peut-&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; trop haut.
❍ Le r&eacute;glage de fader du canal STEREO est-il trop &eacute;lev&eacute; ?
❍ Le gain de l'&eacute;galiseur est peut-&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; extr&ecirc;mement haut. (→ p. 115)
Du son sort alors qu'il n'est pas affect&eacute;
&agrave; un canal de sortie
❍ Vous avez peut-&ecirc;tre affect&eacute; un canal d'entr&eacute;e &agrave; une sortie directe. (→ p. 103)
❍ Vous avez peut-&ecirc;tre affect&eacute; un canal de sortie comme sortie d'insertion. (→ p. 101)
Le volume d'un canal donn&eacute; monte
et descend
❍ Le param&egrave;tre GATE/COMP est peut-&ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur le ducking. (→ p. 117)
L'utilisation d'une fader ne contr&ocirc;le pas
le niveau comme escompt&eacute;
❍ Le mode SENDS ON FADER est-il s&eacute;lectionn&eacute; et les r&eacute;glages de type INPUT TO MIX FADER activ&eacute;s sur
le panneau ?
Le son d'un canal sp&eacute;cifique
uniquement est &eacute;mis par la prise
MONITOR OUT ou PHONES
❍ La touche [CUE] est peut-&ecirc;tre activ&eacute;e.
Du bruit est &eacute;mis par un enregistreur
ou un autre p&eacute;riph&eacute;rique externe
connect&eacute;
❍ L'horloge de mots est-elle r&eacute;gl&eacute;e correctement ? (→ p. 206)
❍ Le signal d'entr&eacute;e est peut-&ecirc;tre d&eacute;synchronis&eacute;.
❍ L'oscillateur ou l'interphone sont-ils activ&eacute;s ? (→ p. 151, 153)
La plage des aigus est att&eacute;nu&eacute;e
❍ L'emphasis a-t-elle pu &ecirc;tre appliqu&eacute;e ? Ce probl&egrave;me survient si l'&eacute;tat du signal d'entr&eacute;e ne correspond
pas aux donn&eacute;es de l'emphasis. (→ p. 206)
❍ L'&eacute;galisation a-t-elle pu &ecirc;tre appliqu&eacute;e ? (→ p. 115)
Un signal d'entr&eacute;e arrive mais il n'y a
pas de sortie de contr&ocirc;le
❍ Le variateur est-il appliqu&eacute; ?
❍ Le r&eacute;glage MONITOR C est-il affect&eacute; m&ecirc;me si son port de sortie n’a pas &eacute;t&eacute; reli&eacute; &agrave; un p&eacute;riph&eacute;rique
externe ?
Marge de manoeuvre insuffisante,
particuli&egrave;rement en cas
d'augmentation de l'&eacute;galisation
❍ Utilisez l'att&eacute;nuateur d'&eacute;galisation pour r&eacute;duire le niveau. (→ p. 115)
Le signal est retard&eacute;
❍ V&eacute;rifiez si le r&eacute;glage du retard de chaque canal est correct. (→ p. 95)
La rotation d’un encodeur SELECTED
SEND ne change pas le niveau d'envoi
vers le bus MIX/MATRIX
❍
❍
❍
❍
Impossible d'enregistrer une m&eacute;moire
de sc&egrave;nes ou des donn&eacute;es de
biblioth&egrave;que
❍ Vous tentez peut-&ecirc;tre d'enregistrer les donn&eacute;es dans une sc&egrave;ne/biblioth&egrave;que en lecture seule ou une
sc&egrave;ne prot&eacute;g&eacute;e. (→ p. 129)
Impossible d’effectuer de sauvegarde
sur la m&eacute;moire USB
❍
❍
❍
❍
Aucun son n'entre
270
Mode d'emploi de LS9-16/32
Le r&eacute;glage MIX/MATRIX est-il activ&eacute; ?
Le r&eacute;glage MIX/MATRIX [ON] est-il activ&eacute; ?
Le bus MIX est-il d&eacute;fini sur le type VARI ? (→ p. 213)
Si le point d'envoi est d&eacute;fini sur POST, le fader a peut-&ecirc;tre &eacute;t&eacute; diminu&eacute; ?
La m&eacute;moire USB est-elle prot&eacute;g&eacute;e ?
L'espace disponible sur la m&eacute;moire USB est-il insuffisant pour enregistrer les donn&eacute;es ?
La m&eacute;moire USB doit &ecirc;tre format&eacute;e aux formats FAT32 ou FAT16.
L’enregistreur est-il en cours de reproduction ?
D&eacute;pistage des pannes
❍ Le PORT MIDI est-il correctement s&eacute;lectionn&eacute; ? (→ p. 178)
❍ Le mode et le canal sont-ils correctement s&eacute;lectionn&eacute;s sur les p&eacute;riph&eacute;riques de transmission et
r&eacute;ception ? (→ p. 178)
❍ Un &eacute;v&eacute;nement a-t-il &eacute;t&eacute; affect&eacute; au changement de programme ? (→ p. 180)
Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne,
certains canaux/param&egrave;tres ne sont pas
mis &agrave; jour
❍ Ce canal ou ce param&egrave;tre peut-il &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; sur Recall Safe ? La fonction Focus est-elle d&eacute;sactiv&eacute;e pour la
sc&egrave;ne que vous avez rappel&eacute;e ? Les restrictions de niveau utilisateur ont-elles &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;es ?
(→ p. 139, 140, 192)
Vous activez une touche CUE dans
l'&eacute;cran EFFECT PARAM, mais elle est
syst&eacute;matiquement d&eacute;sactiv&eacute;e
❍ Elle est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e lorsque vous basculez entre des &eacute;crans dans l'afficheur. (→ p. 170)
Lorsque vous rappelez une sc&egrave;ne, il faut
un certain temps pour que les faders
s'arr&ecirc;tent
❍ Avez-vous sp&eacute;cifi&eacute; un temps de fondu ? (→ p. 143)
Les t&eacute;moins du panneau ou l'afficheur
LCD sont trop sombres / trop clairs
❍ Ceci peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute; &agrave; l’&eacute;cran MISC SETUP. (→ p. 217)
Le niveau du signal d’une fr&eacute;quence
sp&eacute;cifique est faible
❍ Le gain d’EQ est-il trop bas ?
❍ Le routage d’un signal via un GEQ ou un effet risque d’entra&icirc;ner un retard sur d’autres signaux. Si ce
signal est mix&eacute; avec le signal provenant d’un chemin diff&eacute;rent, un effet de filtrage de peigne entra&icirc;nera
une diminution du niveau de fr&eacute;quence sp&eacute;cifique.
Impossibilit&eacute; de contr&ocirc;ler un pr&eacute;ampli
micro externe (AD8HR)
❍ Le pr&eacute;ampli externe micro est-il connect&eacute; sur le port sp&eacute;cifi&eacute; ?
❍ Le signal de sortie audio du pr&eacute;ampli micro externe est-il transmis via une carte E/S au logement
SLOT 1–3 ?
❍ Le port d’entr&eacute;e du pr&eacute;ampli micro externe est-il correctement r&eacute;gl&eacute; ?
❍ Pourrait-il y avoir un probl&egrave;me avec le c&acirc;ble qui relie la console LS9 au pr&eacute;ampli micro externe ?
Utilisez-vous un c&acirc;ble crois&eacute; D-sub &agrave; 9 broches ?
Impossibilit&eacute; de commander la console
LS9 via l’application LS9 Editor.
❍ Reportez-vous au guide d’installation du logiciel LS9 Editor sur notre site Web.
http://www.yamahaproaudio.com/
Sur l'&eacute;cran LCD, apparaissent certains
points noirs (&eacute;teints) ou blancs
(toujours allum&eacute;s).
❍ Malheureusement, il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement mais d'une caract&eacute;ristique commune aux
&eacute;crans LCD-TFT.
Annexes
Impossible de recevoir ou transmettre
des donn&eacute;es MIDI
Mode d'emploi de LS9-16/32
271
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales
Retard du signal
Moins de 2,5 ms (INPUT vers OMNI OUT &agrave; Fs=48 kHz)
Dimensions (LxHxP)
LS9-16 :
LS9-32 :
480 x 220 x 500 mm
884 x 220 x 500 mm
Poids net
LS9-16 :
LS9-32 :
12,0 kg
19,4 kg
Alimentation
LS9-16 :
LS9-32 :
95 W, 110–240 V, 50/60 Hz
170 W, 110–240 V, 50/60 Hz
Plage de temp&eacute;ratures
Fonctionnement : +10˚C &agrave; +35˚C
Entreposage :
-20˚C &agrave; +60˚C
Accessoires inclus
Mode d’emploi, cordon d’alimentation, housse (LS9-32 uniquement)
Accessoires en option
cartes mini-YGDAI, lampe en col de cygne LA1L (pour LS9-32), kit de montage en rack RK1
Longueur du cordon d’alimentation
250 cm
Conditions
Plage de fr&eacute;quences
Fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage
Horloge externe
Fr&eacute;quence
d'&eacute;chantillonnage
Horloge interne
Fader
Typ.
Max.
Unit&eacute;
50,88
kHz
Gigue PLL *
Entr&eacute; num&eacute;rique Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz
10
* La gigue de l’horloge
de mots est inf&eacute;rieure
&agrave; 1 ns.
Entr&eacute;e num&eacute;rique Fs = 39,69–50,88 kHz
20
Fr&eacute;quence
Horloge de mots INT 44,1 kHz
Horloge de mots INT 48 kHz
44,1
ns
kHz
48
Pr&eacute;cision
Horloge de mots INT 44,1 kHz ou 48 kHz
50
ppm
Gigue
Horloge de mots INT 44,1 kHz ou 48 kHz
5
ns
Course
R&eacute;solution : 1 024 pas, +10 &agrave; -138, -∞ dB pour tous les faders
Erreur de
positionnement
Temps de
d&eacute;placement
272
Min.
39,69
Mode d'emploi de LS9-16/32
100
&plusmn;1,5
De bout en bout, Sous contr&ocirc;le logiciel normal
0,3
mm
sec
Caract&eacute;ristiques d'entr&eacute;e/sortie
Caract&eacute;ristiques d'entr&eacute;e/sortie
❏ Caract&eacute;ristiques des entr&eacute;es analogiques
Bornes d'entr&eacute;e
GAIN
Imp&eacute;dance
de charge
r&eacute;elle
Pour une
utilisation avec
des valeurs
nominales
3 kΩ
Micros &agrave; 50-600Ω
et lignes &agrave; 600Ω
-62 dB
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
+10 dB
Niveau d'entr&eacute;e
Sensibilit&eacute; *1
Nominal
Max. avant
distorsion
-82 dBu
(61,6 &micro;V)
-62 dB (0,616
mV)
-42 dBu
(6,16 mV)
-10 dBu
(245 mV)
+10 dBu
(2,45 V)
+30 dBu
(24,5 V)
Connecteur
Type XLR-3-31
(sym&eacute;trique) *2
*1. La sensibilit&eacute; est le niveau le plus bas pouvant produire une sortie de +4 dBu (1,23 V) ou le niveau de sortie nominal lorsque l’unit&eacute; est r&eacute;gl&eacute;e sur le
gain maximal. (tous les faders et les commandes de niveau sont sur la position maximale).
*2. Les connecteurs de type XLR-3-31 sont sym&eacute;triques. (1=masse, 2=&agrave; chaud, 3=&agrave; froid)
* Dans ces sp&eacute;ciﬁcations, 0 dBu = 0,775 Vrms.
* Tous les convertisseurs NA d’entr&eacute;e sont lin&eacute;aires &agrave; 24 bits, avec sur&eacute;chantillonnage &agrave; 128 fois.
* Une alimentation d&eacute;riv&eacute;e de +48V DC est fournie aux connecteurs de type INPUT XLR via chaque s&eacute;lecteur individuel contr&ocirc;l&eacute; par logiciel.
❏ Caract&eacute;ristiques des sorties analogiques
Bornes de sortie
Imp&eacute;dance
source r&eacute;elle
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
75 Ω
PHONES OUT
15 Ω
*1.
*2.
*3.
*4.
Pour une
utilisation avec
des valeurs
nominales
Niveau de sortie
S&eacute;lecteur de
gain *3
Nominal
Max. avant
distorsion
+24 dB (valeur
par d&eacute;faut)
+4 dBu
(1,23 V)
+24 dBu
(12,3 V)
+18 dB
-2 dBu
(616 mV)
+18 dBu
(6,16 V)
Casque &agrave; 8 Ω
—
75 mW *4
150 mW
Casque &agrave; 40 Ω
—
65 mW *4
150 mW
Lignes &agrave; 600 Ω
Connecteur
Type XLR-3-32
(sym&eacute;trique) *1
Prise casque
st&eacute;r&eacute;o (TRS)
(asym&eacute;trique) *2
Les connecteurs de type XLR-3-32 sont sym&eacute;triques. (1=masse, 2=&agrave; chaud, 3=&agrave; froid)
Prise casque st&eacute;r&eacute;o PHONES OUT est asym&eacute;trique (pointe=gauche, anneau=droite, gaine=masse).
Ces s&eacute;lecteurs se trouvent &agrave; l’int&eacute;rieur de l’instrument pour pr&eacute;s&eacute;lectionner le niveau de sortie maximal.
La position de la commande de niveau est de 10 dB lorsqu’elle est abaiss&eacute;e depuis Max.
* Dans ces sp&eacute;ciﬁcations, 0 dBu = 0,775 Vrms.
* Tous les convertisseurs NA de sortie sont lin&eacute;aires &agrave; 24 bits, avec sur&eacute;chantillonnage &agrave; 128 fois.
❏ Caract&eacute;ristiques des entr&eacute;es num&eacute;riques
Borne
2TR IN DIGITAL
Coaxiale
Format
Longueur de
donn&eacute;es
Niveau
IEC-60958
24 bits
0,5 Vpp/75 Ω
Format
Longueur de
donn&eacute;es
Niveau
IEC-60958
Utilisation par le
consommateur
24 bits
0,5 Vpp/75 Ω
Connecteur
Prise &agrave; broches RCA
❏ Caract&eacute;ristiques de sortie num&eacute;rique
2TR OUT DIGITAL
Coaxiale
Connecteur
Prise &agrave; broches RCA
Annexes
Borne
Mode d'emploi de LS9-16/32
273
Caract&eacute;ristiques d'entr&eacute;e/sortie
❏ Caract&eacute;ristiques du logement d'E/S
Le panneau arri&egrave;re dispose d’un logement (LS9-16 ) ou de deux logements (LS9-32 ) dans lesquels il est possible d'installer des mini-cartes YGDAI
vendues s&eacute;par&eacute;ment.
Vous pouvez utiliser les types de cartes suivants.
Nom de la carte
Fonction
Input
Output
Nombre de cartes disponibles
LS9-16
LS9-32
MY8-AD24
Entr&eacute;e analogique
8In
—
1
2
MY8-AD96
Entr&eacute;e analogique
8In
—
1
2
MY8-ADDA96
Entr&eacute;e/sortie
analogique
8In
8Out
1
2
MY8-AE
AES/EBU
8In
8Out
1
2
MY8-AE96
AES/EBU
8In
8Out
1
2
MY8-AE96S
AES/EBU
8In
8Out
1
2
MY8-AEB
AES/EBU
8In
8Out
1
2
MY8-AT
ADAT
8In
8Out
1
2
MY8-DA96
Analog Out (Sortie
analogique)
—
8Out
1
2
8In
8Out
1
2
—
4Out
1
2
2
MY8-TD
TASCAM
MY4-DA
Analog Out (Sortie
analogique)
MY4-AD
Entr&eacute;e analogique
4In
—
1
MY16-AE
AES/EBU
16In
16Out
1
2
MY16-AT
ADAT
16In
16Out
1
2
MY16-TD
TASCAM
16In
16Out
1
2
MY16-CII
CobraNet
16In
16Out
1
2
Seul le logement 1 dispose d’une interface de s&eacute;rie (LS9-32).
Pour obtenir les derni&egrave;res informations sur les mini-cartes YGDAI, visitez le site Internet de Yamaha Pro Audio &agrave; l'adresse :
http://www.yamahaproaudio.com/
❏ Caract&eacute;ristiques des E/S de contr&ocirc;le
Borne
MIDI
WORD CLOCK
Format
Niveau
IN (Entr&eacute;e)
MIDI
—
OUT
MIDI
—
—
Terminaison TTL &agrave; 75Ω
Connecteur BNC
Connecteur BNC
IN (Entr&eacute;e)
OUT
NETWORK (Ethernet)
USB
LAMP (LS9-32 uniquement)
Mode d'emploi de LS9-16/32
DIN 5P
—
TTL/75Ω
100Base-T
100Base-T
H&ocirc;te USB 1.1
USB *1
Connecteur USB A (femelle)
—
0V–12V
Type XLR-4-31 *2
*1. Les concentrateurs USB aliment&eacute;s par bus ne sont pas pris en charge.
*2. 4 broches=+12V, 3 broches=masse, T&eacute;moin lumineux pris en charge : max. 5 W
274
Connecteur
DIN 5P
RJ-45
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
Tous les faders sont mesur&eacute;s &agrave; la valeur nominale. Imp&eacute;dance de sortie du g&eacute;n&eacute;rateur signaux :
150 ohms
❏ R&eacute;ponse en fr&eacute;quence Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz &agrave; 20 Hz–20 kHz, r&eacute;f&eacute;rence au niveau de sortie nominal &agrave; 1 kHz
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
8Ω
PHONES OUT
❏ Erreur de gain
Oscillateur interne
Min.
Typ.
Max.
GAIN : max.
-1,5
0,0
0,5
GAIN : max.
-3,0
0,0
0,5
Unit&eacute;
dB
Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz &agrave; 1 kHz
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
Conditions
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
600 Ω
8Ω
PHONES OUT
Min.
Typ.
Max.
Niveau d'entr&eacute;e : -62 dBu, GAIN : max. →
Niveau de sortie : +4,0 dBu (Typ.)
Conditions
-2,0
0,0
2,0
Niveau d'entr&eacute;e : +10 dBu, GAIN : min. →
Niveau de sortie : +4,0 dBu (Typ.)
-2,0
0,0
2,0
D&eacute;viation maximale, Niveau de sortie :
+24,0 dBu
-0,5
0,0
0,5
-30 dBFs, Niveau de contr&ocirc;le casque : max. →
Niveau de sortie : 0 dBu (Typ.)
-0,5
0,0
0,5
Min.
Typ.
Max.
Unit&eacute;
dB
❏ Distorsion harmonique totale Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
Oscillateur interne
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
8Ω
PHONES OUT
Conditions
+4 dBu &agrave; 20Hz-20kHz, GAIN : max.
0,1
+4 dBu &agrave; 20Hz-20kHz, GAIN : min.
0,05
D&eacute;viation maximale &agrave; 1 kHz
0,02
D&eacute;viation maximale &agrave; 1 kHz, Contr&ocirc;le de niveau
casque : max.
0,2
Unit&eacute;
%
* La distorsion harmonique totale est mesur&eacute;e avec un ﬁltre 18 dB/octave &agrave; 80 kHz
❏ Bruit et bourdonnement
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz, EIN = Bruit d'entr&eacute;e &eacute;quivalent
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
Conditions
Min.
Typ.
Max.
-62
Rs=150Ω, GAIN : min.
Fader ma&icirc;tre : nominal, Un fader de canal :
nominal
-84
-79
600 Ω
Rs=150Ω, GAIN : min.
Fader ma&icirc;tre : nominal, Tous les faders de
canaux : nominal
-67
Toutes les entr&eacute;es &lt;LS9-32&gt; OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
Rs=150Ω, GAIN : min
Fader ma&icirc;tre : nominal, Tous les faders de
canaux : nominal
-64
—
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
Bruit de sortie r&eacute;siduel, St&eacute;r&eacute;o ma&icirc;tre : d&eacute;sactiv&eacute;
-86
—
PHONES OUT
Bruit de sortie r&eacute;siduel, Contr&ocirc;le de niveau
casque : min.
-86
Toutes les entr&eacute;es &lt;LS9-16&gt; OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
8Ω
Unit&eacute;
-128
EIN
Rs=150Ω, GAIN : max.
Fader ma&icirc;tre : nominal, Un fader de canal :
nominal
dBu
❏ Plage dynamique
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
—
Annexes
* Bruit et bourdonnement mesur&eacute;s avec un ﬁltre 6 dB/octave &agrave; 12,7 kHz, ce qui correspond &agrave; un ﬁltre 20 kHz avec att&eacute;nuation dB/octave inﬁnie.
Fs = 44,1 kHz ou 48 kHz
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
Conditions
Min.
Typ.
600 Ω
AN + NA, GAIN : min.
108
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
Convertisseur NA
110
Max.
Unit&eacute;
dB
* Plage de dynamiques mesur&eacute;e avec un ﬁltre 6 dB/octave &agrave; 12,7 kHz, ce qui correspond &agrave; un ﬁltre 20 kHz avec att&eacute;nuation dB/octave inﬁnie.
Mode d'emploi de LS9-16/32
275
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques
❏ Diaphonie de 1 kHz
From (De)
To
Conditions
Min.
Typ.
Max.
INPUT n
INPUT (n-1) ou (n+1)
CH 1-16 {1-32}, Entr&eacute;es adjacentes, GAIN : min.
-80
OMNI OUT n
OMNI OUT (n-1) ou (n+1)
OMNI OUT 1-8 {1-16}, Entr&eacute;e vers sortie
-80
Unit&eacute;
dB
❏ Gain en tension maximale de 1 kHz
Input
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
Output
RL
OMNI OUT 1-8 &lt;LS9-16&gt;
OMNI OUT 1-16 &lt;LS9-32&gt;
600 Ω
Conditions
Min.
Rs=150Ω, GAIN entr&eacute;e : max.
Typ.
Max.
86
Unit&eacute;
dB
❏ Tension de la l’alimentation d&eacute;riv&eacute;e
Output
INPUT 1-16 &lt;LS9-16&gt;
INPUT 1-32 &lt;LS9-32&gt;
276
Mode d'emploi de LS9-16/32
Conditions
chaud et froid : Pas de charge
Min.
Typ.
Max.
Unit&eacute;
46
48
50
V
Param&egrave;tres de base de la console
Param&egrave;tres de base de la console
❏ Biblioth&egrave;ques
❏ Fonctions de sortie
Name
Number
Total
301
Function
Attenuator
Parameter
Scene Memory
Preset 1 + User 300
Input EQ Library
Preset 40 + User 159
199
Frequency= 20 Hz to 20 kHz
Output EQ Library
Preset 3 + User 196
199
Gain= –18 dB to +18 dB
Dynamics Library
Preset 41 + User 158
199
Effect Library
Preset 57 + User 142
199
GEQ Library
Preset 1 + User 199
200
4Band Equalizer
–96 to +24 dB
Q= 0.10 to 10.0
Low Shelving (Low Band)
High Shelving, LPF (High Band)
Type I/Type II
❏ Fonctions d'entr&eacute;e
Insert
Function
Insert Point: Pre EQ/Post EQ/Pre Fader/Post On
Type: Comp/Expander/Compander H/Compander S
Parameter
Phase
Normal/Reverse
Threshold= –54 dB to 0 dB
Attenuator
–96 to +24 dB
Ratio= 1:1 to ∞:1
HPF
4 Band Equalizer
Slope= 12 dB/Oct
Attack= 0 msec to 120 msec
Frequency= 20 Hz to 600 Hz
Gain= –18 dB to 0 dB, 0 dB to + 18 dB
Gain= –18 dB to +18 dB
Knee= Hard to 5 (soft)
Q= 0.10 to 10.0
Key In:
Low Shelving (Low Band)
Type I/Type II
Direct Out
Insert Point: Pre EQ/Pre Fader
Self Pre EQ/Self Post EQ/Mix Out13-16
MIX1-16/MTRX1-8/STIN LR/MONO(C)
(8ch block)
Fader
Level: 1024 steps, ∞, –138 dB to +10 dB
On
On/Off
Mute Group
8 Groups
Matrix Send Point: Pre Fader/Post On
Type: Gate/Ducking/Comp/Expander
Mix to Matrix
Stereo to Matrix Level: 1024 steps, ∞, –138 dB to +10 dB
Threshold= –54 dB to 0 dB
Oscillator
Direct Out Point:
Pre HPF/Pre EQ
Ratio= 1:1 to ∞:1
Attack= 0 msec to 120 msec
Hold= 0.02 msec to 1.96 sec
Decay= 5 msec to 42.3 sec (Release)
Dynamics 1
Release= 5 msec to 42.3 sec
Frequency= 20 Hz to 20 kHz
High Shelving, LPF (High Band)
Insert
(only ch1-32)
Dynamics 1
Level= 0 to –96dB (1 dB step)
On/Off= Software control
❏ Port de sortie
Function
Parameter
Releace= 5msec to 42.3 sec
Out Port Delay
Range= –70 dB to 0 dB
Out Port Phase
Normal/Reverse
Gain= –18 dB to 0 dB, 0 dB to +18 dB
Attenuator
–96 to +24 dB
0 msec to 600 msec
Knee= Hard to 5 (soft)
Key In:
Self Pre EQ/Self Post EQ/Mix Out13-16
Ch1-STIN4R (8ch block)
Key In Filter: HPF/LPF/BPF
Type:
Comp/De-Esser/Compander H/Compander S
❏ Processeur
Function
Parameter
GEQ
31 bands x 4(8) systems
Effects
Stereo In/Stereo Out multi effector x 4 systems
Threshold= –54 dB to 0 dB
Ratio= 1:1 to ∞:1
Dynamics2
Attack= 0 msec to 120 msec
Release= 5 msec to 42.3 sec
Gain= –18 dB to 0 dB, 0 dB to +18 dB
Knee= Hard to 5 (soft)
Key In:
Self Pre EQ/Self Post EQ/Mix Out13-16
Ch1-STIN4R (8ch block)
Fader
Level: 1024 steps, ∞, –138 dB to +10 dB
On
On/Off
Mute Group
8 Groups
Mix Send
Annexes
16 sends
Fix/Variable can be set each two mixes
Mix Send Point:
Pre EQ/Pre Fader/Post On
Level: 1024 steps, ∞, –138 dB to +10 dB
LCR Pan
CSR= 0% to 100%
Mode d'emploi de LS9-16/32
277
Affectation de broches
Affectation de broches
2 3
1
278
Mode d'emploi de LS9-16/32
❏ LAMP (LS9-32 uniquement)
4
Pin
Nom de signal
1
NC
2
NC
3
GND
4
+12V
Dimensions
Dimensions
220
500
LS9-16
25
430
25
480
220
500
LS9-32
834
25
884
Unit&eacute;: mm
* Les caract&eacute;ristiques techniques et les descriptions du mode d’emploi ne sont donn&eacute;es que pour information.
Yamaha Corp. se r&eacute;serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract&eacute;ristiques techniques &agrave; tout
moment sans aucun avis. Du fait que les caract&eacute;ristiques techniques, les &eacute;quipements et les options peuvent
diff&eacute;rer d’un pays &agrave; l’autre, adressez-vous au distributeur Yamaha le plus proche.
European models
Purchaser/User Information specified in EN55103-1 and EN55103-2.
Inrush Current: 16A
Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4
Mode d'emploi de LS9-16/32
Annexes
25
279
Fixation du kit de montage en rack RK1 (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Fixation du kit de montage en rack RK1 (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
Vous pouvez ﬁxer le kit de montage en rack RK-1 en option sur la console LS9-16 ou LS9-32 et le
monter sur un rack ou sur un syst&egrave;me install&eacute;.
1
2
V&eacute;riﬁez que l’instrument est hors tension.
Retirez les vis &laquo; A &raquo; et d&eacute;tachez les pads lat&eacute;raux.
NOTE
• Conservez les vis des pads lat&eacute;raux avec les pads que vous avez retir&eacute;s.
A
Pad lat&eacute;ral
A
3
A
A
Aux emplacements indiqu&eacute;s par les ﬂ&egrave;ches, resserrez les vis aﬁn de ﬁxer le mat&eacute;riel
de montage.
Le mixeur peut &ecirc;tre fix&eacute; sur l’un des deux angles, tel qu’indiqu&eacute; dans l’illustration suivante.
4
Fixez le mat&eacute;riel sur l’autre c&ocirc;t&eacute; de la m&ecirc;me fa&ccedil;on.
ATTENTION
• Lorsque vous ﬁxez le kit de montage en rack RK1, assurez-vous que l’alimentation est coup&eacute;e. Vous
devez utiliser les vis fournies avec le kit RK1.
280
Mode d'emploi de LS9-16/32
MIDI Implementation Chart
MIDI Implementation Chart
YAMAHA
[ Digital Mixing Console ]
Model LS9-16/32 MIDI Implementation Chart
Transmitted
Recognized
Date :8-Aug-2006
Version : 1.0
Remarks
Function...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 16
1 - 16
1 - 16
1 - 16
Memorized
x
x
**************
1, 3
x
x
Memorized
Mode
Default
Messages
Altered
Note
Number
x
: True voice **************
0 - 127
x
Velocity
Note ON
Note OFF
x
x
o 9nH, v=1-127
x
After
Touch
Key's
Ch's
x
x
x
x
x
x
o
o
o
o
o
o
o
o
Bank Select
Data Entry
NRPN LSB,MSB
Assignable Cntrl
o 0 - 127
**************
o 0 - 127
0 - 300
Assignable
o *1
o *1,*2
x
x
x
x
o
x
System
: Clock
Real Time: Commands
x
x
o
x
:All Sound Off
:Reset All Cntrls
:Local ON/OFF
Mes- :All Notes OFF
sages:Active Sense
:Reset
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
o
o
Pitch Bend
Control
0,32
6,38
98,99
1-31,33-98,
102-119
Effect Control
Change
: True #
System Exclusive
Common
Aux
Notes:
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
Recorder Control
Effect Control
Annexes
Prog
Change
*1 :Bulk Dump/Request and Parameter Change/Request.
*2 :MMC
Mode 1 : OMNI ON , POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON ,MONO
Mode 4 : OMNI OFF,MONO
o : Yes
x : No
Mode d'emploi de LS9-16/32
281
Index
Index
Chiffres
2TR IN DIGITAL, prise...................................... 25
2TR OUT DIGITAL, prise .................................. 25
A
Administrateur................................................ 187
Adresse IP ...................................................... 216
Adresse MAC ................................................. 216
Adresse r&eacute;seau .............................................. 216
Affectation de broches .................................. 278
Affichage .................................................... 20, 30
Assignation d'entr&eacute;e ........................................ 99
Assignation de sortie ....................................... 95
Attribution d'un nom ........................................ 34
Avertissement ................................................ 268
B
Biblioth&egrave;ques ................................... 35, 120, 174
Boutons ............................................................ 32
Bus MATRIX ................................................... 213
Bus MIX .......................................................... 213
C
Canal s&eacute;lectionn&eacute;............................................. 30
Canaux d'entr&eacute;e......................................... 13, 53
Envoi vers le bus MIX ............................... 62
Envoi vers le bus STEREO........................ 50
Envoi vers les bus STEREO/MONO ......... 58
R&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro .................... 57
Canaux de sortie ........................................ 13, 67
Canaux INPUT............................................ 13, 53
Canaux MATRIX ......................................... 13, 67
Canaux MIX ................................................ 13, 67
Envoi vers les bus MATRIX ...................... 75
Envoi vers les bus STEREO/MONO ......... 71
Canaux MONO ........................................... 13, 68
Canaux ST IN ............................................. 13, 53
Canaux STEREO ........................................ 13, 67
Canaux STEREO/MONO
Envoi vers les bus MATRIX ...................... 75
Caract&eacute;ristiques d'entr&eacute;e/sortie.................... 273
Caract&eacute;ristiques &eacute;lectriques.......................... 275
Caract&eacute;ristiques techniques g&eacute;n&eacute;rales ........ 272
Champ BRIGHTNESS .................................... 217
Champ CONTRAST........................................ 217
Champ DIRECT ................................................ 82
282
Mode d'emploi de LS9-16/32
Champ DYNA.................................................... 82
Champ EQ ........................................................ 82
Champ FADER.................................................. 82
Champ HA ........................................................ 82
Champ INSERT................................................. 82
Champ MUTE ................................................... 82
Champ PAN ...................................................... 82
Champ PATCH ................................................. 82
Champ SEND.................................................... 82
Changements de commande ........................ 183
Changements de param&egrave;tre .......................... 185
Changements de programme........................ 180
[CHANNEL JOB], touche.................................. 19
Cl&eacute;s d'authentification utilisateur ... 187, 188, 192
Commande PHONES LEVEL ........................... 26
COMPANDER HARD (COMPANDER-H)........ 231
COMPANDER SOFT (COMPANDER-S)......... 231
COMPARE, touche........................................... 39
COMPRESSOR (Compresseur) ..................... 230
Connecteur AC IN ............................................ 25
Connecteur LAMP (LS9-32 uniquement)......... 25
Connecteur NETWORK ............................ 25, 216
Connecteur USB............................................... 22
Connecteurs MIDI IN/OUT ............................... 25
Connecteurs WORD CLOCK IN/OUT .............. 25
Connexions....................................................... 41
Connexions d'entr&eacute;e analogique..................... 41
Connexions d'entr&eacute;e/de sortie num&eacute;riques.... 43
Connexions d'insertion .................................. 101
Connexions de sortie analogique.................... 42
Connexions en cascade................................. 209
COPY, touche ................................................... 39
Couche de faders ............................................. 27
Couche de faders personnalis&eacute;e..................... 91
[CUE], touche ................................................. 149
Curseur ............................................................. 32
[CUSTOM FADER], touche .............................. 91
D
DE-ESSER ...................................................... 231
DEF, touche ...................................................... 38
D&eacute;pistage des pannes ................................... 270
Dimensions ..................................................... 279
DUCKING........................................................ 229
[DYNAMICS 1], encodeur................................. 21
[DYNAMICS 2], encodeur................................. 21
Dynamiques.................................................... 117
Index
E
F
Ecran CH CLEAR ............................................128
Ecran CH COPY (Copier le canal) ..................126
Ecran CH LINK (Liaison de canal) ..................124
Ecran CH MOVE..............................................127
Ecran CUE.......................................................149
Ecran METER ..................................................155
Ecran MISC SETUP ........................................206
Ecran MONITOR .............................................146
Ecran MUTE GROUP ......................................121
Ecran OSCILLATOR........................................153
Ecran RACK ............................................161, 167
Ecran RECALL SAFE ......................................140
Ecran RECORDER (Enregistreur) ...................106
Ecran SCENE FADE........................................143
Ecran SCENE FOCUS.....................................139
Ecran SCENE LIST (Liste des sc&egrave;nes)...........129
Ecran SELECTED CH VIEW..............................82
Ecran SELECTED CHANNEL VIEW..................31
Ecran SYSTEM SETUP ...................................205
Ecran TALKBACK ...........................................151
Ecran TITLE LIST (Liste des titres).................110
Ecran USER SETUP................................187, 205
Ecran VIRTUAL RACK ....................................157
Effets ...............................................................166
Edition de param&egrave;tres .............................170
Envoi/retour .............................................167
Fonction Tap Tempo ...............................172
Freeze.......................................................173
Insertion ...................................................168
Montage ...................................................158
Egaliseur..........................................................115
Egaliseur graphique........................................161
31 Band GEQ ...................................161, 163
Flex15GEQ .......................................161, 164
Insertion ...................................................161
Montage ...................................................158
Enregistrement................................................108
Enregistreur.....................................................105
Enregistreur sur m&eacute;moire USB ......................105
EQ ....................................................................115
EQ [HIGH]/[HIGH MID]/[LOW MID]/[LOW],
touches ..........................................................22
EQ [Q]/[FREQUENCY]/[GAIN], encodeurs.......21
EXPANDER .....................................................230
Fen&ecirc;tre clavier.................................................. 34
Fen&ecirc;tre contextuelle SAVE/LOAD ................. 199
Fen&ecirc;tre contextuelle WORD CLOCK ...... 46, 206
Fen&ecirc;tre List ...................................................... 32
Fen&ecirc;tres contextuelles .................................... 31
Fonction Calibration .............................. 223, 224
Fonction Channel Link ................................... 124
Fonction Cue .......................................... 145, 148
Fonction Fade ................................................ 143
Fonction Focus .............................................. 139
Fonction Help ................................................. 218
Fonction Monitor.................................... 145, 146
Fonction Recall Safe...................................... 140
Fonction Talkback ......................................... 151
Fonctions susceptibles d'&ecirc;tre affect&eacute;es
aux touches d&eacute;finies par l'utilisateur ......... 257
Format des donn&eacute;es MIDI ............................. 260
G
GATE............................................................... 229
GEQ ................................................................ 161
Groupe de mutes ........................................... 121
H
[HA GAIN], encodeur........................................ 21
[HOME], touche.................................... 22, 27, 82
Horloge de mots ................................ 14, 46, 206
Horloge interne............................................... 215
I
Indicateurs de niveau..................................... 155
Initialisation de la m&eacute;moire interne ............... 222
Interrupteur POWER ........................................ 25
Invit&eacute; ............................................................... 187
LIB, touche ....................................................... 35
Liste des biblioth&egrave;ques de l'&eacute;galiseur .......... 225
Liste des biblioth&egrave;ques DYNAMICS ............. 227
Liste des types d'effets ................................. 232
Logements.................................................. 24, 44
LS9 Editor....................................................... 216
LS9-16 .............................................................. 11
LS9-32 .............................................................. 11
Mode d'emploi de LS9-16/32
Appendices
L
283
Index
M
M&eacute;moire de sc&egrave;nes........................................ 129
Copier / coller.......................................... 136
Coupure................................................... 138
Initialisation de la sc&egrave;ne en cours............ 45
Insertion................................................... 138
Rappel ..................................................... 131
Stockage ................................................. 129
Suppression ............................................ 137
Tri et r&eacute;attribution de nom...................... 134
Zone d'affichage constante...................... 30
M&eacute;moire USB
Chargement............................................. 200
Edition de fichiers ................................... 201
Enregistrement........................................ 199
Formatage ............................................... 204
Messages d'erreur ......................................... 268
[METER], touche .............................................. 19
MIDI ................................................................ 177
MIDI Implementation Chart ........................... 281
MMC ............................................................... 186
Mode LCR .................................................. 58, 71
Mode SENDS ON FADER .......................... 65, 78
Mode ST/MONO......................................... 58, 71
[MONITOR], touche.......................................... 19
Mot de passe.......................................... 188, 191
Mute Safe ....................................................... 123
N
Niveau utilisateur.................................... 187, 192
O
Orifice du ventilateur de refroidissement........ 25
Oscillateur ...................................................... 153
Ouverture de session..................................... 189
P
[PAN], encodeur ............................................... 21
Panneau arri&egrave;re .......................................... 11, 23
Panneau avant ................................................. 26
Panneau sup&eacute;rieur ............................... 12, 15, 27
Param&egrave;tre de dynamique .............................. 229
Param&egrave;tres d'effets........................................ 233
Param&egrave;tres de canal
Copie ....................................................... 126
D&eacute;placement ........................................... 127
Initialisation ............................................. 128
PASTE, touche ................................................. 39
POWER ............................................................. 25
284
Mode d'emploi de LS9-16/32
Pr&eacute;ampli micro externe.................................. 175
Pr&eacute;f&eacute;rences .................................................... 194
Pr&eacute;sentation ....................................................... 9
Prise de sortie de casque ................................ 26
Prise PHONES OUT.......................................... 26
Prises INPUT .................................................... 24
Prises OMNI OUT ............................................. 24
R
[RACK 1-4], touche .......................................... 19
[RACK 5-8], touche .......................................... 19
Rack virtuel..................................................... 157
[RECORDER], touche....................................... 19
R&eacute;glage des faders ........................................ 223
R&eacute;glage du gain d'entr&eacute;e/sortie .................... 224
R&eacute;glages de pr&eacute;ampli micro............................ 47
R&eacute;glages HA ..................................................... 47
Reproduction.................................................. 110
S
[SCENE MEMORY], touche.............................. 19
Sch&eacute;ma de niveau.......................................... 289
Sch&eacute;ma fonctionnel ....................................... 287
Section Channel Module.................................. 17
Section d'entr&eacute;e de donn&eacute;es........................... 22
Section DISPLAY ACCESS ........................ 19, 29
Section LAYER ........................................... 19, 27
Section MIX/MATRIX SELECT......................... 20
Section SELECTED CHANNEL .................. 21, 81
Activation/d&eacute;sactivation d'un canal ......... 89
Affectation d'un groupe de mutes............ 89
Assignation de sortie ................................ 86
Envoi du signal vers le bus MIX ............... 62
Op&eacute;rations de base................................... 29
Panoramique/balance............................... 86
R&eacute;glage des niveaux d'envoi.................... 84
R&eacute;glages d'insertion ................................. 88
R&eacute;glages de dynamique ........................... 87
R&eacute;glages de Recall Safe........................... 88
R&eacute;glages de sortie directe........................ 88
R&eacute;glages HA.............................................. 85
R&eacute;glages HPF/EQ ..................................... 87
Section ST IN.................................................... 17
Section STEREO MASTER............................... 18
Section Stereo Meter/Cue ............................... 20
Section USER DEFINED KEYS ........ 18, 132, 196
[SELECTED SEND], encodeur ......................... 21
[SETUP], touche ............................................... 19
Sortie directe .................................................. 103
Synchronisation des effets et du tempo ....... 244
Index
T
Touches.............................................................32
Touches d'outils ...............................................35
Touches d&eacute;finies par l'utilisateur ...132, 196, 257
Types de bus MIX (VARI/FIXED) ......................14
U
Utilisateur ........................................................187
Utilisateur exp&eacute;riment&eacute; ..................................187
V
Appendices
Verrouillage de la console ..............................197
Version du microprogramme............................14
Vis de mise &agrave; la terre ........................................25
Mode d'emploi de LS9-16/32
285
286
Mode d'emploi de LS9-16/32
■ Sch&eacute;ma fonctionnel de la console LS9-16/LS9-32
MIX
1 2 ...15 16
M
O
N
O MATRIX
L R (C) 1 2 ... 7 8
ST
CUE
CASCADE OUT
LR
MIX CASCADE OUT1-16
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
CASCADE IN
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
STEREO CASCADE OUT L,R,MONO(C)
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
{SLOT2 1-16}
CASCADE
IN
SELECT
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
MATRIX CASCADE OUT1-8
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
CUE CASCADE OUT LR
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
TALKBACK
INPUT 1-16{32}
INPUT
SELEECT
ON
MIX 1-16
+48V MASTER
OSCILLATOR
ON
OSC
METER
LEVEL
+48V
[INPUT]
[1-16{32}]
INPUT
1
2
3
INPUT
PATCH
METER
+
-
AD
INPUT 15,16{31,32}
GAIN/TRIM
2TR IN
CH
INSERT OUT 1-32
CH
INSERT IN 1-32
2TR IN L,R
2
To MONITOR SELECT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
PRE EQ
METER
INSERT
HPF
32
{64}
ATT
PRE HPF
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
4BAND
EQ
PRE EQ POST EQ
PRE EQ
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
CH[1-8,9-16,17-24,25-32]POST EQ{16}
CH[1-8,9-16,17-24,25-32,33-40,41-48,49-56,57-64]POST EQ{32}
To MIX
To MIX
To MIX
SLOT {SLOT1}
{SLOT2}
{SLOT2 1-16}
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN L
To MIX
VARI
STEREO
ON
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN R
ON
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
16
16
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
PRE HPF
METER
HPF
8
PRE HPF
ATT
PRE EQ POST EQ
Keyin
Self PRE EQ
Self POST EQ
MIX13-16 OUT
ST IN 1L-4R POST EQ
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
To MIX
To MIX
VARI
STEREO
MONO(C)
ST R
Flex15GEQ
16
RACK1 OUT
A(L)/B(R)
RACK2 OUT
A(L)/B(R)
RACK2 (same as RACK1)
RACK3 OUT
A(L)/B(R)
RACK4 IN
A(L)/B(R)
RACK4 (same as RACK1)
RACK4 OUT
A(L)/B(R)
METER RACK IN
METER RACK OUT
31BandGEQ
METER RACK IN A
METER RACK IN B
METER RACK OUT A
METER RACK OUT B
Flex15GEQ
METER RACK OUT L
METER RACK OUT R
EFFECT
EFFECT CUE
RACK5 IN
A(L)/B(R)
CH INSERT IN 1-32
To CH INSERT IN
MIX INSERT IN 1-16
To MIX INSERT IN
RACK5 OUT
A(L)/B(R)
RACK6 (same as RACK5)
RACK6 OUT
A(L)/B(R)
RACK7 IN
A(L)/B(R)
RACK7 (same as RACK5)
RACK7 OUT
A(L)/B(R)
RACK8 IN
A(L)/B(R)
RACK8 (same as RACK5)
RACK8 OUT
A(L)/B(R)
3
STEREO INSERT IN L,R,MONO(C)
To STEREO INSERT IN
MATRIX INSERT IN 1-8
To MATRIX INSERT IN
POST ON
PRE FADER / POST ON
To MATRIX
VARI
PRE FADER / POST ON
PRE FADER
METER
ON
LEVEL
ON
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
POST ON
METER
STEREO
INSERT OUT L,R,MONO(C)
STEREO
INSERT IN L,R,MONO(C)
LR MONO
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
PRE EQ
METER
DYNA OUT
EQ OUT
METER
METER
GR METER
LEVEL
ON
MATRIX2,4...8
LEVEL
ON
LEVEL
PAN
ON
PAN LINK
MIX1,3...15
MIX2,4...16
POST PAN R
ON
ON
LEVEL
LEVEL
ON
LEVEL
BAL
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MATRIX
INSERT OUT 1-8
MATRIX
INSERTIN1-8
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
ST(L,R,MONO(C)) POST EQ
To STEREO OUT L+C,R+C
POST ON
VARI
PRE FADER / POST ON
STEREO OUT L+C
STEREO OUT L
To MATRIX
PRE FADER / POST ON
PRE EQ
METER
ATT
PRE EQ
INSERT OUT
KEYIN CH1-32{64}
KEYIN ST IN1L-4R
KEYIN CUE
SELECT
ON
KEYIN CUE
EFFE CT CUE
EFFECT CUE
SELECT
ON
RACK 5-8 OUT L/R
RECORDER CUE
SELECT
ON
RECORDER IN L/R
RECORDER CUE PLAYBACK OUT L/R
STEREO OUT R+C
STEREO OUT R
4BAND
EQ
COMP
COMPAND
EXPAND
PRE FADER
METER
ON
MATRIX OUT 1-8
INSERT
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MATRIX1-8 POST EQ
POST ON
CUE TRIM
(INPUT/OUTPUT/DCA)
CUE L
MONO
METER CUE L
METER CUE R
OUTPUTS
DIRECT OUT 1-32{64}
MIX OUT 1-16
STEREO OUT L,R,MONO(C)
MATRIX OUT 1-8
MONITOR OUT L,R,MONO(C)
CH INSERT OUT 1-32
MIX INSERT OUT 1-16
STEREO INSERT OUT L,R,MONO(C)
MATRIX INSERT OUT 1-8
DIRECT OUT 1-32{64}
MIX OUT 1-16
STEREO OUT L,R,MONO(C)
MATRIX OUT 1-8
MONITOR OUT L,R,MONO(C)
DIRECT OUT 1-32{64}
MIX OUT 1-16
STEREO OUT L,R,MONO(C),L+C,R+C
MATRIX OUT 1-8
MONITOR OUT L,R,MONO(C)
[PHONES]
CUE LOGIC
PHONES LEVEL
OUTPUT
PATCH
DELAY
(MAX:600ms)
METER
DELAY
(MAX:600ms)
METER
SLOT OUT
ATT TRIM
SLOT{SLOT1}
16
SLOT OUT
{SLOT2}
16
[SLOT
{SLOT1,SLOT2}]
OUTPUT
PATCH
DELAY
(MAX:600ms)
METER OMNI OUT
ATT TRIM
DA
8{16}
DELAY
(MAX:600ms)
METER
2TR OUT
2
PLAYBACK OUT
METER
RECORDER IN
RECORDER
IN
PATCH
METER
2
1
3
DECODER
or
ENCODER
[OMNI OUT](1-8{16})
COAXIAL
ATT TRIM
OUTPUT
PATCH
2
+
-
DIT
PLAYBACK OUT
[2TR OUT DIGITAL]
To INPUT PATCH
To MONITOR SELECT
ATT
RECORDER CUE
RECORDER CUE
USB
PHONES
LEVEL LINK
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
STEREO OUT L,R
STEREO OUT MONO(C)
STEREO OUT L,C,R
USB MEMORY RECORDER
DIRECT OUT 1-32{64}
MIX OUT 1-16
STEREO OUT L,R,MONO(C),L+C,R+C
MATRIX OUT 1-8
MONITOR OUT L,R,MONO(C)
Tip
Ring
Sleeve
DA
2
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
POST ON
METER
LEVEL
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
CUE R
PHONES OUT LR
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
STEREO OUT MONO(C)
To MATRIX
VARI
STEREO
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PRE EQ POST EQ
CUE R
ON
MIX CASCADE OUT 1-16
STEREO CASCADE OUT L,R,MONO(C)
MATRIX CASCADE OUT 1-8
CUE CASCADE OUT L,R
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
CUE L
8
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
INSERT
MATRIX1-8
ON
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
BAL
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
MATRIX1,3...7
POST ON
ON
POST ON
METER
LEVEL
CUE ON
MONO(C)
ON
PRE FADER
METER
ON
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ
INSERT OUT
ST L
CSR
ON
ATT
PRE EQ POST EQ
PAN MODE
TO LCR
LCR
POST PAN L
LCR
STEREO L,R,MONO(C)
ST R
POST ON
PAN
LR MONO
PAN MODE TO ST TO MONO
POST ON
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
LEVEL
PRE FADER
To MATRIX
VARI
STEREO
CSR
ON
32
METER RACK OUT A
METER RACK OUT B
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
Keyin
Self PRE EQ/Self POST EQ/MIX13-16 OUT/
MIX(1-8,9-16) POST EQ
TO LCR
CUE ON
31BandGEQ
METER RACK IN L
METER RACK IN R
MATRIX
INSERT OUT
1-8
ON
METER RACK OUT
METER RACK IN
RACK3 (same as RACK1)
RACK6 IN
A(L)/B(R)
LEVEL
PAN
MIX2,4...16
ON
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN R
RACK5
STEREO
INSERT OUT
L,R,MONO(C)
ON
CUE R
FIXED
STEREO
RACK1
RACK3 IN
A(L)/B(R)
MIX
INSERT OUT
1-16
LEVEL
INSERT
METER RACK IN A
METER RACK IN B
CH
INSERT OUT
1-32
MATRIX2,4...8
CUE L
To MIX
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL / POST PAN L
STEREO OUT
L,R,MONO(C)
ON
MIX1,3...15
ON
FIXED
RACK
RACK2 IN
A(L)/B(R)
LEVEL
ON
POST PAN R
PRE EQ / PRE FADER / POST ON
To MIX
{SLOT2 1-16}
MATRIX OUT
1-8
MATRIX1,3...7
ON
ON
GATE
COMP
DUCK
COMPAND
EXPAND
DE-ESSER
COMP
KEYIN CUE
Keyin Filter
4BAND
EQ
MIX OUT1-16
ST L
PAN LINK
POST PAN L
EQ OUT
DYNA2OUT
DYNA1OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
PRE EQ
METER
(13-16)To KEYIN
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
To MONITOR SELECT
To RECORDER IN PATCH
ON
INSERT
(PRE FADER)PFL / (POST ON)AFL
ST L
POST ON
PRE FADER
PRE FADER
INSERT OUT
VARI
RACK1 IN
A(L)/B(R)
CUE ON
CSR
BAL
ST IN 1L-4R
SLOT 1-16
{SLOT1 1-16}
MIX OUT
1-16
LCR
PRE EQ POST EQ
MONO(C)
LEVEL
COMP
COMPAND
EXPAND
4BAND
EQ
PRE EQ
INSERT OUT
INSERT
INSERT
IN
PATCH
RACK
IN
PATCH
PAN MODE
TO LCR
ATT
POST ON
METER
PRE FADER
METER
ST R
VARI
METER METER
LR MONO
ON
INSERT
POST ON
FIXED
STEREO
[SLOT
{SLOT1,SLOT2}]
POST ON
METER
POST PAN L
POST PAN R
TO MONO TO ST
LEVEL
FIXED
To CASCADE IN
SELECT
SLOT IN SLOT IN
PRE FADER
METER
EQ OUT
DYNA1OUT
DYNA2OUT
METER
METER
METER
GR METER
GR METER
To OUTPUT PATCH
To RECORDER IN PATCH
DIRECT OUT 1-32{64}
LEVEL
PAN
PRE HPF
METER
PLAYBACK
OUT L,R
ON
PRE HPF / PRE EQ / PRE FADER
EQ OUT
DYNA OUT
METER
METER
GR METER
PRE EQ
METER
HPF LPF
INSERT POINT
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
PLAYBACK OUT
INSERT POINT
PRE FADER INSERT OUT
PRE EQ
INSERT OUT
INSERT
CH 1-32{64}
To MONITOR SELECT
2TR IN DIGITAL
MIX
INSERT OUT 1-16
MIX
INSERT IN 1-16
ON
INPUT
1-16{32}
METER
COAXIAL
[2TR IN DIGITAL]
Sine Wave
Pink Noise
Burst Noise
2TRD L,R
INPUT 15,16{31,32}
PLAYBACK OUT
STEREO OUT
L,R
STEREO OUT
MONO(C)
MIX OUT1-16
MATRIX OUT1-8
DEFINE
MIX
(MAX:8ch)
MONITOR L
MONO
METER MONITOR L
MONITOR R
METER MONITOR R
MONITOR MONO(C)
METER MONITOR MONO(C)
PHONES L
To PHONES OUT
PHONES R
To PHONES OUT
MONITOR OUT L
DIMMER
HA
To RACKIN PATCH
To OUTPUT PATCH
MONITOR SELECT
+48V
MONITOR OUT R
MONITOR OUT MONO(C)
ON
TALKBACK ON
MONITOR DIMM ON
+MONO(C)
MONITOR LEVEL
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
To OUTPUT PATCH
■ Sch&eacute;ma de niveau de la console LS9-16/LS9-32
Analog
Analog
Digital
GAIN
dBu
+30
+24
+20
dBFS
0
1
-10
2
3
4
5
6
-20
-10
-40
-20
-50
-30
-60
-40
-70
-30
-50
-80
-60
-90
-70
-100
-80
-110
-90
-120
-100
-130
-110
-140
-120
-150
-130
-160
-140
-170
-150
-180
-160
-190
-170
-180
-190
-200
-210
AD
INPUT
PATCH
&oslash;
HPF
INSERT
ATT.
EQ
(x4)
DYN
1
DYN
2
INSERT
LEVEL
ON
PAN
BUS
Adder
INSERT
ATT.
EQ
(x4)
DYN
MASTER
LEVEL
/ BAL
MASTER
ON
OUTPUT
PATCH
DELAY
&oslash;,ATT,
TRIM
Analog
Analog
DA
Bit
0
+10
+4
0
Digital
Digital
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
dBu
1 Max. Input [+30dBu]
IN
IN
OUT
OUT
IN
CASCADE IN
1 Nominal Input [+10dBu]
Digital Clipping Level
[0dBu = 0.775Vrms]
[0dBFS = Full Scale]
+10
+4
0
PHONES
Max Output
(150mW@8Ω)
Nominal Output
(75mW@8Ω)
[The position of the level
control is 10dB lowered
from Max]
-10
-20
-30
-40
2 Max. Input [-42dBu]
OMNI OUT1-16/8
[Default setting]
-50
-60
2 Nominal Input [-62dBu]
-70
1 INPUT 1-32/16 (GAIN MIN.)
-80
2 INPUT 1-32/16 (GAIN MAX.)
-90
-100
-110
-120
-130
-140
-150
30
31
36
Nominal Output
[+4dBu]
OUT
27
28
29
34
35
+30
+24
+20
CASCADE OUT
24
25
26
32
33
Max. Output
[+24dBu]
-160
Max. DSP Noise Floor
-170
-180
-190
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
regulations does not guarantee that interference will not
occur in all installations. If this product is found to be the
source of interference, which can be determined by turning
the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem
by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of
America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe
Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded
cables. Cable/s supplied with this product MUST be used.
Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product
in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply
with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not
result in harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the
operation of other electronic devices. Compliance with FCC
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE
: NEUTRAL
BROWN
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol
or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : DIGITAL MIXING CONSOLE
Model Name : LS9-16, LS9-32
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.
(class B)
* This applies only
to products dis-
• This applies only to products distributed by
Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd.
(3 wires)
Pour plus de d&eacute;tails sur les produits, veuillez-vous adresser &agrave; Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL &amp; SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de M&eacute;xico S.A. de C.V.
Calz. Javier Rojo G&oacute;mez #1149,
Col. Guadalupe del Moral
C.P. 09300, M&eacute;xico, D.F., M&eacute;xico
Tel: 55-5804-0600
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi,
CEP 04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
Yamaha Music Latin America, S.A.
Sucursal de Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizaci&oacute;n Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panam&aacute;, Panam&aacute;
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM
Yamaha Music U.K. Ltd.
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, England
Tel: 01908-366700
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland
Tel: 022-868-07-57
THE NETHERLANDS/
BELGIUM/LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Musique France
BP 70-77312 Marne-la-Vall&eacute;e Cedex 2, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Musica Italia S.P.A.
Combo Division
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
Yamaha M&uacute;sica Ib&eacute;rica, S.A.
Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: 91-639-8888
Yamaha Scandinavia AB
J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053
S-400 43 G&ouml;teborg, Sweden
Tel: 031 89 34 00
DENMARK
YS Copenhagen Liaison Office
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB
Grini N&aelig;ringspark 1, N-1345 &Oslash;ster&aring;s, Norway
Tel: 67 16 77 70
AUSTRIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/
HUNGARY/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-602039025
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music &amp; Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
Tel: 0124-466-5551
INDONESIA
PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
PT. Nusantik
Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot
Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 080-004-0022
MALAYSIA
Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 3-78030900
SINGAPORE
Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
#03-11 A-Z Building
140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Tel: 747-4374
TAIWAN
Yamaha KHS Music Co., Ltd.
3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
RUSSIA
Yamaha Music (Russia)
Office 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii
Most street, Moscow, 107996, Russia
Tel: 495 626 0660
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Z&uuml;rich
Seefeldstrasse 94, 8008 Z&uuml;rich, Switzerland
Tel: 01-383 3990
This product contains a high intensity lamp that contains
a small amount of mercury. Disposal of this material
may be regulated due to environmental considerations.
For disposal information in the United States, refer to
the Electronic Industries Alliance web site:
www.eiae.org
ASIA
POLAND
SWEDEN
ARGENTINA
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
(Perchlorate)
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha m&aacute;s cercana
o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
SPAIN/PORTUGAL
BRAZIL
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef&uuml;hrten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh&auml;ndlern in den jeweiligen
Bestimmungsl&auml;ndern erh&auml;ltlich.
AFRICA
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
MIDDLE EAST
TURKEY/CYPRUS
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstra&szlig;e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,
Dubai, United Arab Emirates
Tel: +971-4-881-5868
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
4, 6, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2626
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2317
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation,
Asia-Pacific Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2313
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio &amp; Digital Musical Instrument Division
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
2
Mode d'emploi de LS9-16/32
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2441
(mercury)
PA24
LS9-16/LS9-32
Mode d'emploi
Mode d'emploi
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/
C.S.G., Pro Audio Division
&copy; 2006-2011 Yamaha Corporation
102POTO-H0
Printed in Japan
WH39080
FR
Manuel du propriétaire | Yamaha LS9-32 Manuel utilisateur

Manuels associés

Yamaha

LS9-32

Yamaha

CL1

Yamaha

DME4IO-C

Yamaha

LS9-16

Yamaha

LS9-16

Yamaha

Ri8-D/Ro8-D

Yamaha

QL5/QL1

Yamaha

SB168-ES

Yamaha

QL5/QL1

Yamaha

CL3

Yamaha

Ncs500-FD

Yamaha

ACD1
