DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 1
MODE D’EMPLOI
DBX-77
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 2
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 3
INTRODUCTION
Le "Alecto DBX-77" a été développé pour détecter des bruits et il est donc
utilisable dans beaucoup de situations par exemple pour garder des bébés, des
mômes et des malades. Il faut se rendre compte que le DBX-77 ne puisse
jamais remplacer la présence physique et contrôlante d'un parent ou d'un garde.
Contrôlez chaque fois avant l'utilisation le fonctionnement correct du babyphone;
il est à conseiller de contrôler régulièrement la communication pendant
l'utilisation.
Le DBX-77 est un émetteur/récepteur, qui fonctionne par des ondes radio sur la
bande de fréquence 40 MHz. La transmission des signaux peut être perturbée
par des influences extérieures, telles que par exemple d'autres babyphones sans
fil ou des émetteurs, des téléphones sans fil, des ordinateurs, des télévisions
etc. .Le babyphone est pourvu d'un code digital programmable qui peut limiter
l'influence de ces bruits.
Si votre babyphone est perturbée ou qu'il pertube des autres appareils, il est à
conseiller de changer de canal, de déplacer votre babyphone ou, si possible, de
déplacer l'appareil qui cause la perturbation.
En cas d'alimentation de réseau, il ne faut utiliser que l'adaptateur fourni. Le
raccordement d'une autre alimentation que l'adaptateur fourni peut endommager
le circuit electronique du DBX-77.
Il est interdit d'utiliser le DBX-77 pour d'autres objectifs que la détection des
bruits dans des pièces privées; chaqun qui se trouve ou peut se trouver dans
une des ces pièces doit être au courant de la présence de cet appareil.
Faites attention que le signal du DBX-77 puisse être reçu aussi par d'autres
appareils d'intercommunication que le vôtre.
Le Alecto DBX-77 répond aux conditions et équipements essentiels, définiés par
la directive Européenne 1999/5/EC .
L'utilisation est autorisée aux Pays-Bas, la Belgique, Luxembourg, l'Espagne, la
Suisse, l'Autriche et l'Allmagne.
Vous retrouverez la déclaration de conformité sur le website
Il ne vous faut pas de permis pour l'utilisation de ce babyphone sans fil. Le
système est parfait pour l'utilisation journalière. Poutant, il est impossible de
vous garantir de touts temps une réception impeccable ou l'accès à un canal
libre.
3
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 4
INSTALLATION
ALIMENTATION
Attention:
Le babyphone est fourni avec un adaptateur pour le récepteur et un pour le
chargeur avec les mêmes specifications DC6V, 200mA,
) mais avec des
fiches differentes. L'adaptateur pour l'émetteur ('transmitter') a une fiche de 3.5
mm., l'adaptateur pour le chargeur a une fiche plus grosse de 5.5 mm.
Emetteur: (transmitter)
Enlevez le couvercle, mettez le paquet de piles rechargeables livré
comme indiqué et fermez le compartiment à piles de nouveau.
Branchez maintenant le bon adaptateur (voir en-dessus) à
l'émetteur (le raccordement pour l'adaptateur se trouve à
l'arrière de l'émetteur) afin de charger le paquet de piles.
Chargeur:
Connectez le chargeur au bon adaptateur; le raccordement se trouve
en arrière du chargeur.
Le chargeur peut être utilisé aussi bien pour le chargement des piles
du récepteur que celles-ci de l'émetteur. Vu que l'émetteur peut aussi
être chargé via l'adaptateur, le chargeur est là pour le récepteur.
Recepteur: (receiver)
Enlevez le couvercle, mettez le paquet de piles rechargeables livré
comme indiqué et fermez le compartiment à piles de nouveau.
Mettez le récepteur dans le chargeur pour charger le paquet de piles
rechargeables, la petit lampe 'CHARGE' s'allume sur le chargeur.
Faites attention que la lampe reste allumé même si le paquet de piles
rechargeables a été chargé complètement.
MONTAGE AU MUR:
Si vous montez l'émetteur ou le récepteur au mur, il faut percer un trou dans le
mur et y placer une cheville; il est nécessaire que la tête du vis dépasse le trou
avec quelques millimètres.
Accrochez l'émetteur et/ou le récepteur en poussant l'échancrure dans l'agrave
de ceinture sur le vis dans le mur et en poussant l'émetteur et/ou le récepteur
légèrement vers le bas.
4
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 5
AGRAFE DE CEINTURE:
A l'aide d'une agrafe de ceinture, l'émetteur et/ou le récepteur
peuvent être emportées à une ceinture. On peut enlever
l'agrafe de ceinture par tirer l'attache vers le haut et l'agrave de
ceinture vers le bas.
FONCTIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
antenne
interrupteur et choix de canal
régulateur sensibilité microphone
microphone incorporé
entrée DC
interrupteur choix de canal
contrôle volume avec interrupteur
POWER
8. haut-parleur incorporé
émetteur
récepteur
9. interrupteurs code digital
10. points contact paquet de piles
émetteur et récepteur
11. points contact charger
12. points contact charger chargeur
13. indication chargement
14. chargeur entrée DC
chargeur
émetteur et récepteur
15. indication hors portée
16. indication piles vides
17. numéro de canal
bébé
dort
bébé
pleure
bébé
pleure
l’ecran
5
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 6
UTILISATION
Dès que, à l'installation, les piles ont été mises et l'émetteur a été branché à
l'adaptateur et le récepteur est mis sur le chargeur, le babyphone est prêt pour
l'utilisation. Les adaptateurs s'occupent aussi bien de l'alimentation du récepteur
et de l'émetteur que du chargement des piles.
Pour l'utilisation mobile, donc sans les adaptateurs, le jeu ne sera prêt qu'après
12 heures de chargement.
CODE DIGITAL:
Afin d'éviter la réception d'autres signaux babyphones, de DBX-77 a été equipé
avec un code digital. Ce code sera envoyé par l'émetteur et le récepteur réagira
seulement si le code s'accorde.
1. Ouvrez les compartiments à piles de l'émetteur et du récepteur.
2. Enlevez les paquets de piles.
3. Insérez le code avec un objet pointu en poussant un ou plusieurs
interrupteurs vers le haut ou vers le bas. Le code est à choisir en tant que
l'émetteur et le récepteur soient fournis du même code.
4. Remettez les paquets de piles et fermez les compartiments à piles.
EMETTEUR: (transmitter)
1. Raccordez l'adaptateur et/ou mettez le paquet de piles.
2. Placez l'émetteur dans l'endroit que vous voulez surveiller.
3. Ouvre l'émetteur en poussant l'interrupteur marche/arrêt (2) dans la postion
CH1 ou CH2.
4. Utilisez le régulateur MIC SENSE (3) pour instituer la sensibilité du
microphone. Tournez vers le bas pour une sensibilité basse (position 0 sur
l'interrupteur), tournez vers le haut pour une forte sensibilité (position 8 sur
l'interrupteur). La bonne institution est à trouver expérimentalement.
Conseil: marquez votre position préférée avec un crayon blanc (p.e. tippex)
afin de pouvoir vite instituer la bonne position.
5. Dès que l'émetteur entend un bruit, il va envoyer ce signal vers le récepteur.
L'écran vous montrera un bébé en larmes.
6. Si l'émetteur n'entend aucun bruit, l'écran vous montrera un bébé dormant.
Pour l'utilisation à la maison, il est à conseiller de laisser l'adaptateur branché.
L'adaptateur s'occupe de l'alimentation de l'émetteur et les piles restent ou
seront chargées.
Pour l'utilisation mobile, vous pouvez débrancher l'adaptateur. Les piles
prendront soin de l'alimentation.
6
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 7
RECEPTEUR: (receiver)
1. Ouvrez le récepteur en tournant l'intérupteur marche/arrête (7) en bas.
L'écran vous montrera un bébé dormant.
2. Dès que l'émetteur sera activé par un bruit et commence à émettre, le
récepteur va de pause à réception et le bruit se fait entendre par l'hautparleur. Réglez le volume avec le bouton de réglage volume (7), vers le bas
pour un volume plus haut, vers le haut pour un volume moins fort.
La réception est aussi indiquée sur l'écran. S'il n'a pas de signal, un bébé
dormant sera montré; s'il y a bien un signal,un bébé en larmes sera montré et
l'écran s'allumera.
3. Si les piles ont été chargées, vous pouvez prendre le récepteur du chargeur
afin de l'utiliser de manière mobile.
Pour l'utilisation à la maison, il est à conseiller de laisser le recepteur dans le
chargeur. Le récepteur sera alors alimenté par l'adaptateur et en plus les piles
seront ou restent chargées.
Pour l'utilisation mobil, vous pouvez enlevez le récepteur du chargeur. Les piles
prendront soin de l'alimentation.
CANAL 1 / 2:
Le DBX-77 est equipé avec 2 canaux, CH1 et CH2. Dans le cas de perturbation
du signal de l'émetteur, vous pouvez changé vers l'autre canal. Alors, il faut
changer aussi bien le canal de l'émetteur que celui-ci du récepteur.
INDICATION PILES:
Quand le paquet de piles du récepteur ou de l'émetteur commençent à se vider,
le symbole des piles (16) s'allumera sur l'écran. Il est à conseiller de vite charger
le paquet de piles en branchant l'émetteur à l'adaptateur ou en mettant le
récepteur sur le chargeur.
L'émetteur et le récepteur peuvent resté ouvert pendant le chargement.
CONTROLE TON PILOT:
Un ton pilot sera envoyé au récepteur tout les 10 secondes. Ce ton ne se fait
pas entendre. Dans le cas où le ton pilot est supprimé par le hors portée de
l'émetteur, la différence en canaux ou le débranchement de l'émetteur, le
récepteur va émettre des signaux bib et le symbole hors portée s'allumera sur
l'écran afin d'indiquer que le récepteur ne peut plus être reçu. Ces bibs se feront
entendre indépendant de la réglage de volume.
Attention: cet avertissement ne se fera pas entendre quand le code digital a été
mal institué.
7
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 8
ENTRETIEN
- Nettoyez l'émetteur et le récepteur seulement avec un torchon humide.
- Ne mettez jamais le récepteur et l'émetteur dans le soleil ni dans un endroit
humide.
- Pendant l'utilisation mobile, évitez que l'eau/sable puissent pénétrer dans
l'émetteur ou le récepteur.
- Si vous détectez une perturbation, contrôlez alors la fonctionnement du
DBX-77 en le mettant dans un autre endroit.
- Enlevez les piles vides ou débranchez l'adaptateur en cas de non-utilisation
longtemps.
TABLEAU DE PERTURBATIONS
En cas de perturbation, consultez le tableau ci-dessous.
Pas de fonctionnement:
Le paquet de piles est vide, remplacez-le (émetteur) ou rechargez-le (récepteur).
Le raccordement de l'adaptateur n'est pas bon; vérifiez-le.
Mauvaise ou pas de réception:
Piles sont faibles ou vides; remplacez-les (émetteur) ou rechargez-les
(récepteur).
L'émetteur a été mis sur un faux canal (l'émetteur aussi bien que le récepteur
doivent être mises sur le même canal).
Le code digital du récepteur et de l'émetteur ne correspondent pas; instituez le
même code.
La distance entre le récepteur et l'émetteur est trop grande; réduisez-la.
Bibs du récepteur:
Récepteur est hors porté; réduisez la distance.
Récepteur a été débranché; ouvrez-le.
Récepteur est mis sur un faux canal (l'émetteur aussi bien que le récepteur
doivent être mises sur le même canal).
Bruissement et autres bruits parasites:
Autre émetteur dans les environs; changez de canal.
Perturbation par d'autres appareils; débranchez les autres appareils (si
possible).
Ton aigu:
L'émetteur se trouve trop près du récepteur; augmentez la distance.
Le volume du récepteur est trop haut; diminuez-le.
8
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 9
CONSEILS ET REMARQUES
ALIMENTATION:
- Le paquet de piles de l'émetteur et du récepteur peut être chargé en le
mettant dans le chargeur; la petite lampe CHARGE s'allumera.
- Le paquet de piles de l'émetteur peut aussi être chargé en branchant
l'adaptateur; le chargeur peut être utilisé pour le chargement.
- Si le babyphone ne sera pas utilisez pour longtemps, il est à conseiller
d'enlever le paquet de piles du récepteur et de l'émetteur. Ceci prévient
l'écoulement ou le vidage des piles.
MILIEU:
- L'emballage du DBX-77 peut être remis comme du vieux papier. Il pourtant à
conseiller de le garder alors qu'en cas de transport du babyphone, il peut être
utilisé pour emballer l'appareil de manière adéquate.
- Si vous vous se défaites de l'appareil, donnez-le à votre fournisseur; il se
méfiera d'un réalisation écologique.
- Les piles vides sont à livrer chez votre dépôt local de déchets
chimiques. Ne jetez jamais les piles sèches aux dures
ménagères.
PORTEE:
- La portée du DBX-77 peut s'élever,dépendant des circonstances, à un
maximum de 100 à 150 mètres. Si le récepteur se trouve trop loin de
l'émetteur, le récepteur va émettre des bibs afin de vous faire savoir que le
récepteur n'est plus reçu.
- La portée peut être perturbée aussi bien par de grandes surfaces verticales et
des constructions en métal telles que des bâtiments, des murs/sols béton etc.
que par d'autres émetteurs et des perturbations atmosphériques.
9
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
26-4-04
14:36
Page 10
BON DE GARANTIE
Nom
Adresse
Code postal
Domicilie
Téléphone
Numéro de serie
Attachez ici votre bon
de caisse ou d'achat
Le DBX-77 vous donne une garantie de 12 mois après la date d'achat. Nous
vous assurons pendant cette période une réparation gratuite des défauts causés
par des défauts de construction ou de matériaux. Cela au jugement de
l'importateur.
COMMENT AGIR:
Si vous constatez un défaut, il faut d'abord consulter le mode d'emploi. Si cela
ne vous sert à rien, il faut consulter le fournisseur de ce babyphone.
En cas de défaut vous pouvez laisser le babyphone chez votre fournisseur avec
une description nette de votre réclamation et le bon de caisse daté.
Celui-ci prendra l'appareil avec ce bon de garantie et le bon d'achtat daté et
assurera une réparation rapide ou l'envoi à l'importateur.
LA GARANTIE ECHOIT:
En cas d'utilisation incompétente, d'un raccordement fautif, des piles qui fuitent
et/ou mal placées, d'une utilisation des pièces détachées ou des accessoires
pas originaux et en cas d'une négligence ou des défauts causés par incendie,
inondation, foudre et catastrophes naturelles. En cas de modifications illégales
ou/et réparations par tiers. En cas de transport fautif de l'appareil sans
emballage approprié ou en cas où l'appareil n'est pas accompagné de ce bon de
garantie et le bon d'achat.
Les piles (rechargeables) et l'antenne ne relèvent pas de la garantie.
Tout autre responsabilité notamment aux conséquences éventuelles est excluse.
10
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
11
26-4-04
14:36
Page 11
DBX-77 manual FR, ver1.0..qxd
ver1.0
26-4-04
14:36
Page 12
0682 !
">
