Manuel du propriétaire | Behringer GX112 Manuel utilisateur

Version 1.2
Décembre 2001
FRANÇAIS
GX112
BLUE DEVIL
®
Notice d’utilisation
CONSIGNES DE SECURITE
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrir
le boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.
Consulter une personne qualifiée.
MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou
d'électrocution, ne pas exposer l'appareil à la pluie
ou à l'humidité.
Le symbole de la flèche en forme
d’éclair à l’intérieur d’un triangle indique
à l’utilisateur que cet appareil contient
des circuits haute tension non isolés
qui peuvent entraîner un risque
d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle indique à l’utilisateur les
consignes d’entretien et d’utilisation à
respecter. Lisez le manuel.
CONSIGNES DE SECURITE:
Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ces instructions:
Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent être conservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
Respectez ces consignes:
Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareil doivent être respectées.
Suivez les instructions:
Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent être suivies.
Liquides et humidité:
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exemple près d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo,
d'un lave-linge, d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).
Ventilation:
Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risque d'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas
placer l'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquent d'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas
le placer non plus dans un endroit fermé comme un casier ou un placard qui risque de gêner l'arrivée d'air aux
ouïes de ventilation.
Chaleur:
L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur comme les radiateurs, les cuisinières ou d'autres
appareils qui génèrent de la chaleur (y compris les amplificateurs).
Alimentation:
L'appareil doit être exclusivement connecté au type d'alimentation mentionné dans les consignes de
fonctionnement ou sur l'appareil.
Terre et polarisation:
Vérifiez le bon état de la mise á la terre de l'appareil.
Protection des cordons d'alimentation:
Faites attention à ne pas marcher sur les cordons, ni à les écraser avec d'autres éléments placés sur ou
contre eux. Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à la prise murale et au connecteur
d'alimentation de l'appareil. Veillez également au bon état de la gaine.
Nettoyage:
Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations du fabricant.
Temps de non utilisation:
Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps, déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.
Pénétration d'objects ou de liquide:
Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objet ou de liquide par les ouvertures du boîtier.
Service après-vente:
Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:
- le cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé, ou
- du liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, ou
- l'appareil a été exposé à la pluie, ou
- l'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ou une baisse significative des performances, ou
- l'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.
La Maintenance:
L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même, en dehors de ce qui lui est expressément
indiqué dans le manuel. Toute autre réparation devra être effectuée par une personne qualifiée.
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou mécanique) dont
la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, VIRTUBE et BLUE DEVIL sont des marques
déposées.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
BLUE DEVIL GX112
1. INTRODUCTION
Merci de nous avoir fait confiance en achetant le BLUE DEVIL GX112. Avec le BLUE DEVIL, vous venez
d’acquérir une « guitar workstation » moderne pour guitare qui instaure de nouvelles normes mondiales dans le
domaine des amplificateurs pour guitare. Lors de son développement, notre objectif principal était de produire
un amplificateur pour guitare analogique classique de haute qualité qui utiliserait en même temps la technologie
DSP la plus moderne. Ce faisant, nous avons aussi au point un concept d’utilisation intuitif.
BEHRINGER est une société spécialisée dans les technologies de traitement sonore qui, depuis de nombreuses
années déjà, conçoit avec succès des appareils pour le studio et pour le live. Notre gamme de produits
comprend des microphones, des processeurs rackables au format 19 pouces en tous genres (compresseurs,
enhancers, noise gates, processeurs à lampes, amplificateurs casques, processeurs d’effets numériques,
boîtes de direct, etc.), divers moniteurs et enceintes ainsi que des tables de mixage professionnelles pour
l’enregistrement et la sonorisation. BERHINGER vous garantit une qualité sans compromis, des produits très
polyvalents, un service exemplaire – même plusieurs années après la vente – et un prix extrêmement attrayant
qui permettent à tous les passionnés de musique d’atteindre leurs objectifs artistiques.
Nous avons utilisé et intégré toute notre expérience dans ce produit. Il en résulte une gamme d’amplificateurs
pour guitare de toute nouvelle génération. Beaucoup de gens ont participé à cet intense développement : des
musiciens de studio, des collectionneurs d’amplificateurs classiques, des amateurs ainsi que des fanas de
guitare. Même des accordeurs d’amplis guitare ont collaboré avec nous et ont participé directement à la mise
au point d’un amplificateur qui satisfasse aux exigences de tous ces intervenants.
s Technologie analogique de grande qualité pour un son très chaud (feel factor), que seule la technologie
analogique est capable de fournir
s Simulation parfaite des nuances sonores spécifiques aux circuits à lampes pour compenser leurs
désavantages (courte durée de vie, rayonnement thermique, sensibilité mécanique des pièces).
s Technologie à DSP la plus actuelle pour vous offrir une large gamme de sons « vintage » et d’effets modernes
s Fabrication rigoureuse et robuste résistant aux utilisations les plus exigeantes
s Prise en main et utilisation intuitives pour que vous puissiez vous concentrer sur ce qui importe le plus :
votre musique!
+
Ce manuel doit tout d’abord vous permettre de vous familiariser avec cette technologie spéciale
ainsi qu’avec le vocabulaire spécifique qui s’y rapporte pour que vous maîtrisiez l’utilisation
et les fonctions de votre nouvel ampli guitare. Après l’avoir lu, rangez soigneusement ce
manuel pour pouvoir le consulter à l’avenir en cas de besoin.
ATTENTION!
+
Nous vous avertissons que des puissances sonores trop importantes peuvent endommager vos
casques audio et plus grave encore, votre système auditif. Placez tous les potentiomètres
LEVEL en butée gauche avant de mettre l’amplificateur sous tension. Veillez toujours à travailler
à un niveau de pression sonore raisonnable.
1.2 Avant de commencer
Le BLUE DEVIL a été emballé avec le plus grand soin dans nos usines pour lui garantir un transport en toute
sécurité. Cependant, si l’emballage vous parvient endommagé, vérifiez que l’amplificateur ne présente aucun
signe extérieur de dégâts.
+
En cas de dommages, ne nous renvoyez pas l’amplificateur, mais informez en votre distributeur
et la société de transport sans quoi vous perdriez tout droit à la garantie.
Veillez à ce que votre amplificateur soit suffisamment ventilé et ne le placez pas près d’un chauffage ou autre
source de chaleur pour lui éviter toute surchauffe.
+
Avant de relier le BLUE DEVIL à la tension secteur, vérifiez bien que votre amplificateur est
correctement réglé pour votre tension secteur.
1. INTRODUCTION
3
BLUE DEVIL GX112
La liaison de l’amplificateur à la tension secteur doit être effectuée à l’aide du cordon secteur fourni. Il satisfait
aux normes de sécurité en vigueur.
Avant de relier le BLUE DEVIL au secteur, veuillez vérifier que l’appareil est réglé sur le voltage adéquat ! Le
porte fusible au dessus de l’embase IEC présente trois marques triangulaires. Deux d’entre elles se
font face. Le BLUE DEVIL est réglé sur le voltage inscrit prés de ces deux marques. Le voltage peut
être modifié en faisant pivoter le porte fusible de 180°. Attention, ce dernier point n’est pas valable pour
les modèles d’exportation conçus, par exemple, pour un voltage de 115 V.
La connexion au secteur se fait par cordon standard IEC, conforme aux normes de sécurité en vigueur.
+
Assurez-vous que tous vos appareils sont équipés d’une prise terre. Pour votre propre sécurité,
nous vous recommandons de ne jamais supprimer ou rendre inopérante la mise à la terre
aussi bien du câble d’alimentation que de l’appareil.
La connexion à l’entrée MIDI (IN) se fait grâce à une embase DIN standard. La transmission de données est
réalisée sans potentiel par des opto-coupleurs.
Vous trouverez de plus amples informations au paragraphe 3 « INSTALLATION ».
1.2 Commandes
Fig. 1.1: La face avant du BLUE DEVIL
La face avant du BLUE DEVIL GX112 BEHRINGER possède onze potentiomètres, cinq commutateurs et un
afficheur à 2 chiffres comportant 7 segments chacun. Elle possède aussi deux embases jack 6,3 mm. Il s’agit
de l’entrée instrument et de la sortie casque.
1.2.1 La face avant
Fig. 1.2: Les commandes de la face avant
4
1
L’embase jack 6,3 mm INPUT est l’entrée guitare du BLUE DEVIL. Pour y raccorder votre instrument,
il vous faudra utiliser un câble mono en jack 6,3 mm (n’utilisez pas les câbles des magasins généralistes,
mais uniquement ceux vendus dans les boutiques spécialisées en équipement musical). Nous vous
recommandons d’utiliser des câbles insensibles aux traitements difficiles (lorsque l’on marche dessus
par exemple), pour éviter les mauvaises surprises en répétition ou en concert.
2
Le potentiomètre VOLUME du canal HEAVEN permet de régler le volume du canal clair.
3
La touche CHANNEL vous permet de choisir entre le canal HEAVEN et le canal HELL. La led attenante
s’allume dès que le canal HELL est en fonction.
4
Le bouton HEAT vous permet de déterminer le taux de distorsion du canal HELL.
1. INTRODUCTION
BLUE DEVIL GX112
5
+
A l’aide de la commande VOLUME,vous pouvez règler le volume du canal HELL.
Utilisez les deux commandes de volume pour régler le niveau des deux canaux l’un par
rapport à l’autre, de telle sorte qu’aucune différence de niveau ne soit perceptible lorsque
vous passez de l’un à l’autre.
6
Le potentiomètre BASS de la section d’égalisation permet d’augmenter ou d’atténuer les fréquences
basses.
7
La commande MID vous permet d’augmenter ou d’atténuer les fréquences médium.
8
Le bouton TREBLE commande les fréquences élevées.
+
Remarquez que si les trois commandes de la section d’égalisation se trouvent en butée gauche,
aucun signal ne parvient au haut-parleur. En effet, pour le BLUE DEVIL, nous utilisons un
circuit d’égalisation classique et extrêmement efficace.
9
Le commutateur UP permet de sélectionner l’un des programmes du module d’effets intégré. Maintenez
la touche enfoncée pour faire défiler les numéros de programme en ordre croissant.
10
Le commutateur DOWN permet de sélectionner l’un des numéros de programme en allant du plus grand
au plus petit.
11
L’affichageur vous indique aussi bien les numéros de programme que la valeur d’un des paramètres
contrôlés à l’aide des potentiomètres PARAMETER, EFFECT A et EFFECT B.
12
Le commutateur ENTER permet de valider le programme choisi.
+
13
s
+
+
Quand les fonctions MIDI sont désactivées, vous disposez d’un effet pour chaque canal de
votre BLUE DEVIL. Ainsi, vous pouvez choisir par exemple un effet DELAY pour le canal HELL
et un effet REVERB/CHORUS pour le canal HEAVEN. Le numéro des programmes est sauvegardé
avec le canal et peut être rappelé à partir de la pédale ou des commandes du BLUE DEVIL.
Lorsque vous utilisez les fonctions MIDI, cela n’est plus vrai, et vous pouvez gérer les canaux
de l’ampli et les effets de façon indépendante.
Les LEDs STATUS vous informent sur le type de paramètre que vous pouvez éditer grâce à la commande
PARAMETER.
MIDI: cette Led s’allume quand vous pressez les touches UP et DOWN en même temps pendant environ
deux secondes. Ensuite, ces touches vous permettent de choisir et configurer l’un des canaux MIDI (de 1
à 16, « On » pour omni – tous les canaux simultanément – et « OF » pour désactivé, ainsi que de 1 à 16
et « On » mais avec un point sur l’afficheur pour le mode « store enable ». Voyez aussi le chapitre 2.1)
pour la réception de données MIDI. Après avoir effectué votre choix, confirmez-le en appuyant sur la
touche ENTER. Enfin, la LED MIDI clignote de façon régulière lors de la réception de données MIDI.
Le mode « store enable » (consultez le chapitre 2.1) permet l’enregistrement direct de presets
directement via MIDI. Notez qu’en envoyant des changements de valeur à partir du contrôleur
MIDI 18, la preset active sera enregistrée de façon irrévocable.
Quand vous n’éditez pas de paramètres, il peut arriver que la led multi-fonction MIDI s’allume
(brièvement et en fonction du niveau) pour vous avertir d’un danger de surcharge du processeur
d’effets. Dans ce cas, il est recommandé de diminuer le niveau à l’aide du bouton VOLUME.
s
TIME: cette LED s’allume quand vous avez choisi de travailler le paramètre temporel d’un effet (par
exemple les paramètres « reverb time » ou « délay time »).
s
SPEED: cette LED s’allume lorsque vous réglez la vitesse des LFO (oscillateurs basses fréquences)
des effets de modulation ou la vitesse du paramètre SPEED du compresseur ou de l’expanseur.
s
SENS: cette LED signale l’édition du réglage de sensibilité des effets tels que l’ « auto wah », l’expanseur
et le compresseur.
s
PITCH: cette LED s’allume pendant l’édition de l’harmoniseur (pitch shifter) et indique la transposition
soit en demi-tons, soit en cents.
s
EQ: cette LED s’allume, si vous apportez des modifications aux paramètres d’effets basés sur un filtre.
1. INTRODUCTION
5
BLUE DEVIL GX112
Un tableau est situé à droite des LEDs STATUS. Il recense les différents types d’effets et leur numéro de
programme respectifs. Cette liste vous permet de trouver très rapidement l’effet que vous recherchez. Vous
pourrez alors l’éditer puis l’archiver. Le module d’effet intégré vous propose 28 groupes d’effets différents et
comprend en tout 99 variations (emplacements mémoire) dont chacune possède son propre numéro de programme.
14
La touche EFFECT vous permet d’activer ou désactiver l’effet sélectionné.
15
Le bouton rotatif sans fin PARAMETER vous permet d’éditer l’un des paramètres d’un effet. La valeur du
paramètre s’affiche dès que le paramètre a été choisi (avec le bouton PARAMETER) et la LED
correspondant au type de paramètre s’allume (voir
).
16
Le bouton rotatif sans fin EFFECT A vous permet de régler la part de l’effet dans le signal original. En
fonction de la preset sur laquelle vous travaillez, ce potentiomètre vous permet de définir la proportion de
l’effet gauche ou du premier effet dans le signal original (dans le cas d’une preset combinant deux
effets). Pour certains effets, cette commande vous permet d’éditer un second paramètre spécifique.
17
Le bouton rotatif sans fin EFFECT B vous permet de régler le part de l’effet dans le signal original. En
fonction de la preset sur laquelle vous travaillez, ce potentiomètre vous permet de définir la proportion de
l’effet droit ou du second effet dans le signal original (dans le cas d’une preset combinant deux effets).
Pour certains effets, cette commande vous permet d’éditer un troisième paramétre spécifique.
+
Quand vous avez édité une présélection, le point de l’afficheur se met à clignoter. En maintenant
la touche ENTER enfoncée, le programme d’usine (le programme d’origine) s’efface et vos
réglages sont enregistrés à sa place. Si vous désirez ensuite rappeler la présélection originale,
il vous suffira de maintenir la touche ENTER enfoncée au moment où vous allumez votre
amplificateur.
18
Le bouton AUX de la section MASTER vous permet de régler le volume des signaux issus des auxiliaires
(par exemple une boîte à rythme ou une bande play-back) reliez à votre BLUE DEVIL par les entrées
AUX IN (sur le panneau arrière).
19
Le bouton VOLUME de la section MASTER vous permet de déterminer le volume global de votre
BLUE DEVIL.
20
Utilisez l’embase jack stéréo 6,3 mm pour écouter le signal de sortie de votre BLUE DEVIL avec un
casque stéréo standard. Dès que ce connecteur est occupé, le haut-parleur de l’amplificateur est coupé.
+
Etant donné que les haut-parleurs ont une influence fondamentale sur le son d’un ampli guitare,
le signal présent aux sorties casque et ligne (LINE OUT) est automatiquement ré-égalisé
(simulation de haut-parleur). Sans cette correction, les fréquences les plus aiguës amoindriraient
concidérablement la qualité sonore. Malgré tout, vous pouvez enregistrer le signal non corrigé
en le prélevant directement après le préampli au point de départ de la boucle d’effets INSERT
SEND sans interrompre son parcours dans l’amplificateur (dans ce cas, le connecteur INSERT
RETURN doit rester inoccupé). A partir d’un certain volume, il est possible que des saturations
apparaissent dans le casque que vous utilisez si son impédance est faible. Dans ce cas, réduisez
le volume à l’aide du bouton VOLUME.
1.2.2 Le panneau arrière
Fig. 1.3: Les connexions du panneau arrière
21
6
Actionnez l’interrupteur POWER pour mettre votre BLUE DEVIL en marche.
1. INTRODUCTION
BLUE DEVIL GX112
22
PORTE FUSIBLE / SELECTION DU VOLTAGE. Avant de relier l’appareil à la tension secteur, vérifiez
que le voltage correspond à celui de votre tension secteur. Au cas où vous seriez amené à remplacer le
fusible, veillez absolument à utiliser un fusible de même type. L’embase du fusible possède deux
positions différentes pour pouvoir choisir entre 230 V et 115 V. Si vous voulez utiliser l’appareil en 115 V
(hors d’Europe), n’oubliez pas d’y installer un fusible de valeur supérieure.
23
La liaison à la tension secteur se fait par l’intermédiaire d’une prise IEC STANDARD. Le câble
correspondant est fourni avec l’amplificateur.
24
NUMÉRO DE SÉRIE. Prenez quelques instants pour nous renvoyer la carte de garantie dûment complétée
par le revendeur, dans un délai de 14 jours à compter de la date d’achat, afin de bénéficier de la garantie.
Une autre solution est de remplir la carte de garantie en ligne sur notre site Internet (www.behringer.com).
25
MIDI IN. Entrée MIDI. Cette embase vous permet de commander à distance votre BLUE DEVIL par
MIDI. Grâce aux contrôleurs, vous pourrez modifier les paramètres tels que le changement de programme,
le changement de canal et la mise en bypass de l’effet.
26
La sortie LINE OUT vous permet de récupérer le signal du BLUE DEVIL en stéréo, par exemple pour
l’enregistrer. Le signal stéréo de cette sortie est corrigé est réégalisé.
27
L’entrée AUX IN permet d’alimenter le BLUE DEVIL avec un signal stéréo supplémentaire. Vous pouvez
ainsi jouer en étant accompagné par exemple par une boîte à rythme ou d’une bande play-back. En
outre, il est possible d’utiliser les entrées auxiliaires (AUX IN) en combinaison avec la sortie INSERT
SEND comme boucle d’effets parallèle. Pour ce faire, reliez le départ INSERT SEND à l’entrée du
processeur d’effets externe et les entrées auxiliaires AUX IN aux sorties du processeur d’effets (n’utilisez
pas le connecteur INSERT RETURN). De cette façon, le trajet du signal dans l’ampli n’est pas interrompu
et vous avez la possibilité de contrôler la proportion d’effet issu du processeur externe mélangée au
signal original grâce au potentiomètre AUX dont l’utilisation est décrite au point
. Dans ce cas, nous
vous recommandons de vérifier que le processeur d’effets externe est configuré en traitement du signal
à 100% (100% wet).
28
Le BLUE DEVIL possède également une boucle d’insertion en série grâce à laquelle vous pourrez
insérer des effets externes (une pédale wah-wha par exemple). Pour utiliser cette boucle, reliez l’entrée
INSERT RETURN à la sortie du processeur ou de la pédale d’effets.
29
Pour réaliser une boucle d’effet sérielle, il vous faut aussi relier la sortie INSERT SEND à l’entrée du
processeur ou de la pédale d’effets externe.
+
30
Remarquez qu’en utilisant la boucle d’effet sérielle, le processeur d’effet ne doit pas être
configuré en traitement du signal à 100%, sans quoi vous n’entendrez plus que le signal traité
et le signal direct ne sera pas reproduit.
L’embase jack stéréo FOOTSWITCH est destinée à recevoir le connecteur de la pédale fournie. Cette
dernière vous permet de commander à distance les changements de canal et la mise en ou hors service
du processeur d’effets interne.
2. FONCTIONS MIDI DU BLUE DEVIL
Grâce à son interface MIDI, vous pouvez intégrer votre BLUE DEVIL à une configuration MIDI. Le GX 112 peut
recevoir des « program changes » et des contrôleurs MIDI. Ainsi, vous pourrez par exemple effectuer des
changements de programme via MIDI à partir d’un pédalier MIDI ou d’un séquenceur MIDI. Notre pédalier MIDI
FCB1010 vous offre entre autres ces possibilités. Il est aussi parfaitement adapté aux amplis guitare
BEHRINGER. Connectez le BLUE DEVIL de la manière suivante par exemple :
Reliez l’entrée MIDI IN du BLUE DEVIL à la sortie MIDI OUT d’un pédalier MIDI. Puis, activez les fonctions MIDI
de votre BLUE DEVIL. Pour cela, pressez simultanément les touches UP et DOWN du processeur d’effets
intégré pendant environ 2 secondes. Sélectionnez alors un canal MIDI (de 1 à 16, ON pour Omni – tous les
canaux simultanément – et OF pour désactivé, ainsi que de 1 à 16 ou ON avec un point sur l’afficheur pour le
mode « store enable ». Voyez aussi le paragraphe 2.1) et confirmez en appuyant sur la touche ENTER. Omni
signifie que le BLUE DEVIL reçoit et traite des données MIDI sur tous les canaux MIDI. Sur le pédalier MIDI, il
faut évidemment sélectionner le même canal que sur l’amplificateur (reportez vous au manuel d’utilisation de
votre pédalier MIDI).
2. FONCTIONS MIDI DU BLUE DEVIL
7
+
BLUE DEVIL GX112
Quand vous activez les fonctions MIDI, il n’y a plus de lien entre le numéro des effets et les
canaux de l’ampli. Cela signifie qu’en changeant de canal (par exemple en passant de HELL à
HEAVEN), l’effet qui aurait auparavant été édité n’est plus chargé automatiquement. En effet,
dans le cas où vous contrôlez le BLUE DEVIL à distance par l’intermédiaire d’un pédalier MIDI,
les liens entre presets et canaux de l’ampli pourraient entraîner des confusions. C’est pourquoi
cette relation n’est effective que lorsque vous pilotez le BLUE DEVIL à partir de ses commandes
directes en face avant ou à partir de la pédale fournie. Si vous souhaitez utiliser le BLUE DEVIL
sans ses fonctions MIDI, nous vous recommandons de les désactiver (mode OF sur l’afficheur).
Vous avez la possibilité d’appeler les presets en MIDI par le biais des « program changes ». Etant donné que les
program changes commencent à 0 et atteignent 127, le program change 0 correspond à la preset 1, le program
change 1 à la présélection 2 et ainsi de suite. Après avoir changé de programme, la preset est directement active,
c’est à dire qu’elle est indépendante de la fonction by-pass si celle-ci avait été activée auparavant.
Les trois paramètres réglables – PARAMETER, EFFECT A et EFFECT B – peuvent être commandés à
distance en temps réel à l’aide d’un pédalier MIDI. Pour cela, sélectionnez sur le pédalier MIDI un numéro de
contrôleur pour la pédale d’expression du pédalier. A ce propos, utilisez les contrôleurs 12 (PARAMETER),
13 (EFFECT A) et 14 (EFFECT B). Maintenant, vous pouvez éditer les valeurs des trois paramètres en temps
réel à l’aide de la pédale d’expression de votre pédalier MIDI.
Vous pouvez réaliser les changements de canal de l’amplificateur à l’aide du contrôleur numéro 10. Quand
vous envoyez la valeur 0 via ce contrôleur, vous activez alors le canal HEAVEN. De la même façon, la valeur 1
vous permet de passer sur le canal HELL. Vous pouvez également effectuer des changements de canal via les
program changes. Le program change 123 active le canal HEAVEN et le program change 124 active le canal
HELL de votre BLUE DEVIL. En plus des changements de canaux, vous pouvez également désactiver le
processeur d’effets intégré. Pour ce faire, envoyez la valeur 0 via le contrôleur numéro 11. Pour ce même
contrôleur, la valeur 1 active à nouveau le processeur d’effets. L’autre possibilité pour mettre le processeur
d’effets en by-pass est d’utiliser le program change 127.
Vous pouvez déterminer le niveau d’entrée du processeur d’effets intégré à l’aide du contrôleur MIDI 7. Cela
vous permet de contrôler le volume du BLUE DEVIL selon vos besoins. Etant donné que cette commande
n’affecte pas le bouton de volume général (Master volume), vous devez tout d’abord définir votre volume maximum
à l’aide du bouton Master volume, et ensuite utiliser le contrôleur MIDI 7 pour réduire le volume. On appelle
cette fonction « volume controller ».
Vous pouvez définir le champ d’action de l’effet « wah » à partir du contrôleur MIDI 15.
Pour les effets de modulation à LFO (oscillateur basses fréquences), vous avez la possibilité de désactiver le LFO
et de piloter la modulation à l’aide du contrôleur MIDI 15. Pour que ce contrôleur MIDI soit actif, vous devez régler
la vitesse du LFO sur 0, soit à partir des commandes du BLUE DEVIL, soit à l’aide du contrôleur MIDI correspondant.
Bien sûr, vous pouvez aussi réaliser toutes ces opérations MIDI à partir du séquenceur MIDI d’un ordinateur. Cela
convient tout particulièrement aux configurations « home studio ». Pour cela, vous trouverez bientôt sur notre site
Internet (www.behringer.com) des environnements conçus pour les séquenceurs MIDI sur ordinateur les plus courants.
2.1 Mode store enable
Le mode store enable vous permet d’effectuer des changements de paramètres, par exemple directement à
partir d’un séquenceur MIDI sur ordinateur, et de sauvegarder ces modifications. Pour activer ce mode, appuyez
simultanément pendant environ 2 secondes sur les touches UP et DOWN du processeur multi-effets intégré
puis, à l’aide de ces mêmes touches, sélectionnez un canal de réception MIDI (de 1 à 16 ou ON, avec à
chaque fois un point sur l’afficheur). Ensuite, validez à l’aide du bouton ENTER. A partir de votre séquenceur
MIDI et via le contrôleur MIDI 18, vous pouvez alors envoyer une valeur quelconque au canal de réception MIDI
choisi. Les modifications des paramètres de la preset active seront alors enregistrées. L’utilisation du contrôleur
MIDI numéro 18 alors que vous êtes en mode store enable a les mêmes conséquences qu’une pression longue
sur la touche ENTER du processeur d’effets intégré.
3. INSTALLATION
3.1 Connexions audio
Les entrées et sorties du BLUE DEVIL sont toutes des embases jack mono à l’exception de la sortie casque.
8
3. INSTALLATION
BLUE DEVIL GX112
+
Veillez à ce que la ou les personnes qui installent et utilisent votre appareil soient toutes
réellement compétentes. Pendant et après l’installation, vérifiez que les personnes utilisant
l’appareil sont suffisamment en contact avec la terre de façon à éviter toute décharge
électrostatique qui pourrait l’endommager.
Fig. 3.1: Câblage d’un jack mono
Fig. 3.2: Câblage jack stéréo pour casque
3.2 Connexion MIDI
Le connecteur MIDI situé sur le panneau arrière est une embase DIN 5 broches conforme aux normes
internationales. Si vous reliez le BLUE DEVIL à un autre appareil MIDI, vous aurez besoin d’un câble MIDI.
Vous pouvez utiliser des câbles tous faits achetés dans le commerce. Toutefois, vous pouvez aussi fabriquer
vous même vos câbles MIDI en utilisant 2 câbles blindés à deux conducteurs (par exemple des câbles
microphone) ainsi que 2 fiches DIN non coudées de bonne qualité. Faites les soudures de la façon suivante :
broche 2 (centre) = masse, broches 4 et 5 (à droite et à gauche de la broche 2) = conducteur interne, broches
1 et 3 (toutes deux à l’extérieur) restent libres. La longueur des câbles MIDI ne doit pas excéder 15 mètres.
+
Vérifiez bien que la broche 4 est reliée à la broche 4 et la broche 5 à la broche 5.
3. INSTALLATION
9
Range
PA
RA
M
ET
ER
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
short Pre-Delay Reverb Time 1..32
long Pre-Delay Reverb Time 1..32
min. Density
Gt./Rev. Time 1..32
max. Density
Gt./Rev. Time 1..32
min. Reflections
Room Size
0..63
max. Reflections Room Size
0..63
Feedback 0 %
Delay Time
0..63
Feedback 10 %
Delay Time
0..63
Feedback 30 %
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
min. Feedback
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
max. Feedback
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Delay Time
0..63
Feedback 0 %
LFO Speed 0..63
Feedback 62 %
LFO Speed 0..63
Feedback 62 %
LFO Speed 0..63
Feedback 77 %
LFO Speed 0..63
fat
LFO Speed 1..32
slow
LFO Speed 1..32
stereo
LFO Speed 1..32
stereo
LFO Speed 1..32
ultra
Reverb Time 0..63
slow
Reverb Time 0..63
medium I
Reverb Time 0..63
medium II
Reverb Time 0..63
fast
Reverb Time 0..63
ultra
Delay Time
0..63
slow
Delay Time
0..63
medium I
Delay Time
0..63
medium II
Delay Time
0..63
hold
Delay Time
0..63
fat
LFO Speed 1..32
classic
LFO Speed 1..32
stereo
LFO Speed 1..32
stereo
LFO Speed 1..32
Variation
Default
8
14
5
14
8
15
4
12
9
16
7
13
4
17
32
63
35
35
35
50
43
63
20
63
15
25
30
45
63
36
30
48
63
8
1
15
1
24
10
10
1
51
63
54
59
48
63
15
5
20
10
A
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Sensitivity
Sensitivity
Pre-Delay
Pre-Delay
Drive
Drive
Drive
Delay Mix
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Feedback
Feedback
Feedback
Feedback
Feedback
Depth
Depth
Depth
Depth
Depth
Depth
Depth
Depth
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Chorus Mix
Depth
Depth
Depth
Depth
E
F
FE
C
T
Range
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..63
0..63
0..63
0..63
Default
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
9
15
15
15
63
63
63
7
2
3
8
0
2
12
15
20
25
30
35
25
28
63
30
20
63
50
50
40
50
50
50
30
50
50
40
5
10
20
5
B
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix
Mix
Mix
Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Reverb Mix
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
EF
FE
CT
Range
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..99
0..99
0..99
0..99
Default
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
15
10
10
10
6
6
6
20
11
11
16
35
8
10
9
10
10
50
60
50
50
30
40
50
50
10
10
10
10
10
10
10
10
10
14
30
14
24
50
Preset-Nr.
Variation
52
ultra
53
slow
FLANGER /
54
medium I
REVERB
55
medium II
56
fast
57
ultra
58
slow
FLANGER /
59
medium I
DELAY
60
medium II
61
fast
62
STEREO
TREMOLO
63
64
slow
TREMOLO /
65
ultra
DELAY
66
medium
67
ROTARY
SPEAKER
68
69
MAGIC DRIVE
70
71
fast
AUTO
WAH
72
slow
73
LFO Band Pass
LFO
WAH
74
LFO Band Pass
75
-12
76
-5
77
+3
PITCH
78
+4
SHIFTER
79
+7
80
+4 %
81
+8 %
82
-12
PITCH
83
+3
SHIFTER /
84
+4 %
REVERB
85
+8 %
86
-12
PITCH
87
-5
SHIFTER /
88
+4
DELAY
89
+7
90
fast
COMPRESSOR
91
slow
92
Hell
EXPANDER
93
Heaven
94
GUITAR
95
COMBO
96
97
Stack A
SPEAKER
98
Stack B
CABINET
99
Combo
Effect
PA
R
A
M
ET
ER
Reverb Time
Reverb Time
Reverb Time
Reverb Time
Reverb Time
Delay Time
Delay Time
Delay Time
Delay Time
Delay Time
LFO Speed
LFO Speed
Delay Time
Delay Time
Delay Time
Speed
Speed
Delay Time
Delay Time
Sensitivity
Sensitivity
LFO Speed
LFO Speed
Tune Left
Tune Left
Tune Left
Tune Left
Tune Left
Tune Left
Tune Left
Reverb Time
Reverb Time
Reverb Time
Reverb Time
Delay Time
Delay Time
Delay Time
Delay Time
Sensitivity
Sensitivity
Sensitivity
Sensitivity
Drive
Drive
Drive
HF Cut
HF Cut
HF Cut
Range
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
1..32
1..32
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
-12..12
-12..12
-12..12
-12..12
-12..12
-50..50
-50..50
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
Default
20
20
50
50
32
63
53
63
32
63
10
19
19
50
19
9
15
5
63
63
63
30
60
0
0
0
0
0
0
14
4
18
10
4
63
63
63
63
30
30
35
20
30
63
63
20
30
4
A
T
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Flanger Mix
Pan
Pan
Tremolo Mix
Tremolo Mix
Tremolo Mix
Variation
Variation
Variation
Variation
Depth
Depth
Depth
Depth
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Mix L
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Pitch Mix
Ratio
Ratio
Ratio
Ratio
Presence
Presence
Presence
Peak Gain
Peak Gain
Peak Gain
EF
FE
C
Range
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..63
0..63
0..99
0..99
0..99
1..32
1..32
0..32
0..32
0..63
0..63
0..63
0..63
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
1..24
1..24
1..24
1..24
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
0..63
Default
50
40
50
50
50
30
30
30
50
30
0
0
50
50
60
1
10
24
32
27
20
45
40
50
50
50
50
50
50
34
30
24
40
40
40
34
20
20
10
14
24
14
42
63
18
40
40
30
B
T
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Mix
Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Mix
Mix
Delay Mix
Delay Mix
Mix
Mix
Mix
Mix
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Mix R
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Reverb Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Delay Mix
Gain
Gain
Gain
Gain
Mix
Mix
Mix
Peak Freq.
Peak Freq.
Peak Freq.
EF
FE
C
10
Preset-Nr.
1
SPRING
REVERB
2
3
STUDIO
4
5
CHAMBER
6
7
STAGE
8
9
CONCERT
10
11
PLATE
12
13
GATED
REVERB
14
15
AMBIENCE
16
17
WAH /
DELAY /
18
19 DISTORTION
20 DELAY / REV.
21
22
DELAY
(stereo)
23
24
25
26
DELAY
27
(long mono)
28
29
30
31
PHASER
32
33
34
35
CHORUS
36
37
38
39
CHORUS /
40
REVERB
41
42
43
44
CHORUS /
45
DELAY
46
47
48
49
FLANGER
50
51
Effect
Range
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..99
0..99
0..50
0..50
0..50
0..99
0..99
0..50
0..50
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..99
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
0..50
-3..12
-3..12
-3..12
-3..12
0..99
0..99
0..99
0..63
0..63
0..63
Default
10
10
10
10
10
10
3
10
10
6
50
40
10
10
15
50
50
1
11
99
90
90
60
50
34
34
20
34
20
34
20
10
12
20
7
7
7
7
8
8
0
0
99
99
99
63
30
10
BLUE DEVIL GX112
L’entrée MIDI IN est utilisé pour recevoir des informations MIDI. Réglez le canal de réception MIDI en utilisant
les touches UP et DOWN. ON = Omni signifie que les données MIDI sont reçues et traitées sur tous les
canaux (chapitre 2).
4. ANNEXE
4.1 Tableaux des presets
4. ANNEXE
BLUE DEVIL GX112
4.2 Implémentation MIDI
MIDI Implementation Chart
Function
Basic
Channel
Mode
Note Number
Velocity
After Touch
Transmitted Recognized
Default
Changed
Default
Messages
Altered
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
True Voice
Note ON
Note OFF
Keys
Channels
Pitch Bender
Control
Progr.
Change
True #
System Exclusive
Song Pos.
System
Song Sel.
Common
Tune
Clock
System
Commands
Real Time
Local ON/OFF
All notes OFF
Aux
Active Sense
Messages
Reset
Notes
O = YES, X = NO
Mode 1:
OMNI ON
Mode 2:
OMNI OFF
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Remarks
OFF, 1 - 16
memorized
OFF, 1 - 16
1,2
X
X
X
X
X
X
X
X
X
O 7, 10 - 15, 18 see add. table
123 = HEAVEN
O (0 - 98)
124 = HELL
1 - 99
127 = Effect Bypass
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Tabl. 4.2: Implémentation MIDI
Midi Control
Control Value Range
Number
Volume Controller
7
0 .. 127
Channel
HEAVEN = 0, HELL = 1
10
0 .. 1
Effect
OFF = 0, ON = 1
11
0 .. 1
Parameter
depends on effect
12
0 .. 127 (max.)
Effect A
depends on effect
13
0 .. 127 (max.)
Effect B
depends on effect
14
0 .. 127 (max.)
Wah/Modulation Controller
15
0 .. 127
Store Enable Controller
18
0 .. 127
Parameter Name
Display Range
Tabl. 4.3: MIDI-Controller du BLUE DEVIL
4. ANNEXE
11
BLUE DEVIL GX112
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ENTRÉES AUDIO
Connecteur
Type
Entrée guitare
Impédance d’entrée
Entrée auxiliaire
Impédance d’entrée
Insert Return
Impédance d’entrée
env. 1 kW asymétrique
SORTIES AUDIO
Connecteur
Type
Impédance de sortie
Niveau max. de sortie
jack mono 6,3 mm
faible impédance, sortie de niveau ligne
env. 100 W asymétrique
+12 dBu asymétrique
jack mono 6,3 mm
entrée protégée HF
env. 1 MW asymétrique
env. 10 kW asymétrique
DONNÉES DU SYSTÈME
Performance ampli de puissance
60 watts RMS sous 8 W; 230 V ~
INTERFACE MIDI
Type
DIN à 5 broches, MIDI IN
Traitement numérique
Convertisseur
Taux d’échantillonnage
24-bit sigma-delta, sur-échantillonnage 64/128-fois
46,875 kHz
AFFICHAGE
Type
afficheur digital à LED, 2 chiffres
HAUT-PARLEUR
Type
Impédance
Puissance admissible
12" heavy-duty, modèle JENSEN JCH12/70
8W
70 watts
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Tension secteur
Connexion au secteur
USA/Canada
120 V ~, 60 Hz
Royaume Uni/Australie
240 V ~, 50 Hz
Europe
230 V ~, 50 Hz
Modèle général d’exportation
100 - 120 V ~, 200 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
100 W @ 60 W / 8 W; 120 W max.
100 - 120 V ~: T 2 A H
200 - 240 V ~: T 1 A H
fiche standard IEC
DIMENSIONS ET POIDS
Dimensions (H x L x P)
Poids
Poids au transport
ca. 19" (482,6 mm) x 19" (482,6 mm) x 8,35" / 11,7" (212,1 mm / 297,2 mm)
env. 19 kg
env. 22 kg
Consommation
Fusible
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous garantir la meilleure qualité. Des
modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la
configuration physique des produits peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
12
5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES