Manuel d’utilisation
Thermomètre infrarouge frontal sans
contact
MODÈLE IR200
Vous trouverez d'autres traductions du manuel d'utilisation sous www.extech.com
Introduction
Toutes nos félicitations pour votre acquisition du thermomètre infrarouge, modèle IR200. Ce
thermomètre est conçu pour le balayage de groupes d’individus ou pour l’observation d’un individu
afin de détecter toute température élevée. Il ne remplace toutefois pas le thermomètre médical.
Utilisez toujours un thermomètre médical lorsque vous devez prendre la température corporelle
avec une grande précision.
Considérations et avertissements
Lisez toutes les instructions avant l’utilisation de ce produit.
Pour obtenir les résultats les plus précis, procédez à la prise de température dans une
température ambiante (salle) allant de 73 à 82 °F (23 à 27 °C).
Assurez-vous que la peau est sèche et qu’aucun poil n’affecte la mesure.
Ne plongez pas le thermomètre dans de l’eau.
Évitez de toucher et/ou de rayer la lentille du capteur infrarouge.
Utilisez toujours un thermomètre médical pour vérifier toute mesure de température
anormale.
Pour nettoyer la surface de la lentille, pulvérisez-la délicatement avec de l’air comprimé,
puis utilisez un tampon humide pour essuyer l’essuyer. N’utilisez aucun solvant pour
nettoyer la lentille.
Remarques relatives à la prise de mesure
1.
2.
3.
Si le thermomètre a été rangé dans un endroit frais ou chaud, attendez au moins 20 minutes
pour qu’il s’acclimate à la température ambiante avant de procéder à la prise de températures.
Évitez tout contact direct avec la peau afin de prévenir toute transmission de maladies.
Suite à des exercices physiques intenses, attendez toujours au moins 10 minutes avant toute
prise de température frontale.
2
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
Description du thermomètre
1.
Capteur infrarouge
1
2.
Boîtier – Interrupteur en saillie
3.
Bouton ▼
4.
Bouton ▲
2
3
4
5
5.
Bouton MODE
6
6.
Gâchette de mesure
7.
Écran LCD
8.
Compartiment à pile
7
8
ECRAN
1.
Mode Surface
2.
Mode Corps
3.
Affichage de la température
4.
Emplacement de la mémoire
5.
Alarme active
6.
Unités de température
7.
Indicateur de pile faible
8.
Affichage de la mémoire de température
1
2
3
4
3
5
6
7
8
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
Instructions d’utilisation
Mesures de la température corporelle
1.
Définissez le commutateur Body-Surface (Corps-Surface) sur « Body » pour prendre mesures
précises inscrites dans la gamme allant de 89.6 à 108.5 °F (32.0 à 42.5 °C).
2.
Tenez le thermomètre par sa poignée, puis pointez-le vers la surface à mesurer. La distance
de mesure doit être de 2 à 6” (5 à 15 cm).
3.
Appuyez sur la gâchette pour mettre le thermomètre sous tension et prendre une mesure de
température. La lecture de température s’affiche sur le grand affichage et le nombre et la
valeur des données enregistrées s’affichent sur le plus petit affichage.
4.
Relâchez la gâchette, les lectures resteront affichées pendant environ 7 secondes, puis le
thermomètre se mettra hors tension automatiquement. Les pressions sur la gâchette peuvent
être exercées à raison d’une par seconde pour enregistrer rapidement des échantillons de
mesures.
5.
Si la température passe au-dessus de 109 °F ou 43 °C, « Hi » s’affichera sur l’écran.
Si la température passe au-dessous de 86 °F ou 30°C, « Lo » s’affichera sur l’écran.
Configuration du mode de température corporelle
1.
Le thermomètre éteint, appuyez sur le bouton MODE une fois pour configurer les unités de
température C/F. Les unités de température clignoteront. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼
pour changer les unités.
2.
Appuyez une seconde fois sur le bouton MODE pour configurer l’alarme pour la limite de
températures. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour changer la valeur.
3.
Appuyez une troisième fois sur le bouton MODE pour configurer le paramètre de
compensation de la dérive en température. « 0.0 » s’affichera sur l’écran. Appuyez sur les
boutons ▲ ou ▼ pour changer la valeur. La compensation de la dérive en température peut
servir à ajuster la mesure de l’IR200 lorsque vous soupçonnez le calibrage d’avoir dérivé. Pour
ajuster ce paramètre, mesurez une source à température fixe connue à l’aide de l’IR200.
Notez tout écart entre l’IR200 et la température fixe réelle. Ajustez le paramètre d’un petit
chiffre et mesurez la source fixe à nouveau. Répétez cette opération jusqu’à ce que la mesure
affichée sur l’IR200 soit égale à la source à température fixe.
4.
Appuyez une quatrième fois sur le bouton MODE pour configurer le vibreur de l’alarme.
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour basculer de « ON » à « OFF ».
Mesures des températures de surface
1.
Configurez le commutateur « Body-Surface » sur « Surface » pour une large palette de
mesures des surfaces de la plupart des matières.
2.
Tenez le thermomètre par sa poignée et pointez-le vers la surface à mesurer.
3.
Appuyez sur la gâchette pour allumer le thermomètre pour prendre une température. La
température mesurée s’affiche sur le grand écran et le nombre de données enregistrées et la
valeur s’affichent sur le plus petit écran.
4.
Relâchez la gâchette, les lectures resteront affichées pendant environ 7 secondes, puis le
thermomètre s’éteindra automatiquement. Les pressions sur la gâchette peuvent se produire à
raison d’une par seconde pour enregistrer rapidement des échantillons.
5.
Si la température passe au-dessus de 140 °F ou 60 °C, « Hi » s’affichera sur l’écran.
Si la température passe au-dessous de 32 °F ou 0 °C, « Lo » s’affichera sur l’écran.
4
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
Paramètres du mode de mesures des températures de surface
1.
Lorsque le thermomètre est hors tension, appuyez une fois sur le bouton MODE pour
configurer les unités de température sur C ou F. Les unités de température clignoteront.
Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour changer les unités.
2.
Appuyez une seconde fois sur le bouton MODE pour définir l’alarme de limite de
température. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour changer la valeur.
3.
Appuyez une troisième fois sur le bouton MODE pour définir le statut de la sonnerie de
l’alarme. Appuyez sur les boutons ▲ ou ▼ pour basculer de « ON » à « OFF ».
Données enregistrés
L'appareil peut stocker jusqu'à 32 lectures dans la mémoire. Pour passer en revue les points de
données enregistrés, appuyez simultanément sur les deux boutons ▲ et ▼ pendant que l’unité
est éteinte. Utilisez les boutons ▲ ou ▼ pour faire défiler les emplacements de mémoire. Pour
effacer les données enregistrées, sélectionnez l’emplacement de mémoire « 0 », puis appuyez
sur le bouton MODE. L’unité émettra deux signaux sonores pour indiquer que la mémoire a été
effacée.
Remplacement de la pile
Lorsque l’indicateur de pile faible s’affiche sur l’écran, remplacez la pile du thermomètre. Le
compartiment à pile se trouve dans la partie inférieure de la poignée. Ouvrez le compartiment en
retirant une vis et en faisant coulisser le couvercle. Remplacez la pile, puis refermez le couvercle du
compartiment à pile.
Ne jetez jamais les piles ou batteries rechargeables dans les déchets ménagers.
En tant que consommateurs, les utilisateurs sont légalement tenus de prendre les au lieu
de collecte, le magasin de détail où les batteries ont été achetés, ou partout où les batteri
es sont vendues.
Élimination : ne pas disposer de cet instrument dans les déchets ménagers. L'utilisateur s'
engage à retirer de la périphériques à un point de collecte pour l'élimination des équipem
ents électriques et électroniques.
Remarques relatives aux mesures infrarouges
1. Avant de procéder à la mesure, veillez nettoyer les surfaces qui sont couvertes de givre, d’huile,
de crasse, etc.
2. Si la surface d’un objet est très réfléchissante, appliquez-y du ruban masque ou de la peinture
noire mat avant de prendre les mesures. Laissez le temps à la peinture ou au ruban de
s’harmoniser avec la température de la surface couverte.
3. L’instrument peut ne pas prendre des mesures exactes à travers des surfaces transparentes
telles que le verre.
4. La vapeur, la poussière, la fumée, etc. sont autant de facteurs qui peuvent fausser les mesures.
5. Le thermomètre compense automatiquement les écarts en température ambiante. Il peut,
toutefois, prendre jusqu’à 30 minutes pour s’adapter à de très fortes variations.
5
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
IR200 Instructions de nettoyage
Thermomètre IR200 sans contact Front Thermomètre IR est un non critique l'équipement médical
réutilisable (RME) appareil.
Veuillez nettoyer et désinfecter le carter et la lentille de cet appareil avant et après chaque utilisation.
Pour nettoyer et désinfecter cet appareil veuillez lire et comprendre ces instructions.
Équipement requis
Veuillez vous procurer de l'alcool isopropylique ou une solution antiseptique doux (70 % de la
concentration d'alcool ou plus) et faible peluchage chiffons doux ou un coton-tige.
Logement nettoyage
Lingette germicide produits peut être utilisé pour nettoyer le carter si elles contiennent au moins 55 %
de la concentration d'alcool et un temps de contact de 2 minutes la règle est suivie.
Nettoyage de la lentille
Pour nettoyage de la lentille veuillez utiliser 70 % de la concentration d'alcool uniquement.
Procédure et Notes
1. Pour nettoyer le logement du doseur, imbibez un coton-tige, tissus de coton ou un chiffon en
coton légèrement avec de l'alcool et essuyez doucement l'appareil. Vous pouvez également
utiliser une lingette germicide comme décrit dans le "Matériel requis" ci-dessus.
2.
Ne pas utiliser une quantité excessive d'alcool pendant le nettoyage; ne laissez pas
l'humidité de s'infiltrer à travers les zones d'accès au bouton.
3.
Pour nettoyer la lentille IR, humidifiez légèrement un coton-tige avec un alcool isopropylique
à 70 % solution basée sur écouvillon et la lentille. Veuillez prévoir de 10 à 15 minutes de
temps de séchage avant l'utilisation après nettoyage de l'objectif.
4.
Ne jamais immerger l'appareil dans un liquide, ou le placer dans un autoclave périphérique,
ou de l'assujettir à de solvants puissants ou de produits abrasifs.
5.
Laissez l'appareil sécher pendant au moins 10 à 15 minutes après le nettoyage avant
utilisation.
6
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
Spécifications
Gamme
Précision
Température
corporelle
32 à 42.5°C (89.6 à 108.5 °F)
±0,3 °C/0,6 °F
Température des
surfaces
0 à 60 °C (32 à 140 °F)
±0,8 °C/1,5 °F
Emissivité
0,95 fixe
Champ de visée
D/S = ratio d’env. 8:1
(D = distance, P = point ou cible)
Réponse spectrale infrarouge
6 à 14 m (longueur d’onde)
Écran
Écran LCD rétro-éclairé avec des indicateurs de
fonctions
Memory
Store jusqu'à 32 lectures
Temps de réponse
500 ms
Indication de dépassement de gamme
« Hi » ou « Lo »
Température de fonctionnement
0 C à 50 oC (32 oF à 122 °F)
Humidité relative
10 % à 90 % fonctionnement d’HR, <80 %
stockage d’HR.
Température de stockage
-20 à 60 oC (-4 à 140 oF)
Alimentation
(2) « AA »
Mise hors tension automatique
7 secondes (environ).
Poids
177 g (6,24 on.)
Dimensions
160 x 82 x 42 mm (6,3 x 3,2 x 1,7")
Copyright © 2013‐2016 FLIR Systems, Inc.
Tous droits réservés, y compris la reproduction partielle ou totale sous quelque forme que ce soit.
ISO‐9001 Certified
www.extech.com
7
IR200-fr-FR_V1.6 10/16
">
