Naim AV2 Manuel utilisateur

O W N E R S
AV System
Français
M A N U A L
Introduction
Les produits Naim Audio sont toujours conçus dans un souci de
performances optimales et une installation minutieuse permet de
bénéficier pleinement de leur potentiel. Le présent manuel
commence par des conseils généraux d'installation qui s'appliquent
à tous les produits Naim Audio, et les avertissements de sécurité
réglementaires. Les informations spécifiques à ce produit
commencent au chapitre 5.
1.0 Installation de l'appareil
Votre appareil Naim Audio a normalement été installé par le concessionnaire qui
vous l’a vendu, même si celui-ci n’est pas proche de votre domicile. Votre
concessionnaire est chargé de s’assurer que le système délivre les performances
acoustiques prévues, et les renseignements donnés ci-dessous ne diminuent
aucunement cette responsabilité.
1.1
sommaire
Français
page
1 1.0 Installation de l’appareil
1.1 Câbles et connexions
2 2.0 Mis en route
2.1 Mise sous et hors tension
2.2 Rodage
2.3 Alimentation électrique
2.4 Disposition des appareils
2.5 En cas de problème
3 3.0 Mises en garde
4 4.0 Connexion
4.1 Cordon secteur
4.2 Prises mâles secteur non
démontables
5 5.0 Présentation des produits
6 6.0 Configuration rapide de l'av2
8 7.0 Entrées et interfaces de l'av2
9 8.0 Sorties et interfaces de l'av2
10 9.0 Configuration détaillée de l'av2
16 10.0 Utilisation de l'av2
22 11.0 Paramètres de configuration par
défaut de l'av2
23 12.0 Schémas de branchement de l'av2
26 13.0 Installation et utilisation du nap v175
27 14.0 Schéma de branchement du nap v175
28
Déclaration de conformité ec aux
normes ec correspondantes
câbles et connexions
Ne modifiez pas les câbles d’interconnexion standards fournis avec les
amplificateurs et les blocs d’alimentation. Ceci concerne autant la sécurité que
les performances. Une extrémité de chaque câble est repérée par une bande de
gaine qui indique son orientation. L'extrémité munie de la gaine doit être reliée
à la source du signal.
Les câbles des enceintes sont également très importants. Le câble de hautparleur Naim Audio est particulièrement adapté à votre système et votre
concessionnaire est en mesure de confectionner les longueurs qui correspondent
à vos besoins spécifiques. Chacun des deux câbles doit mesurer au moins 3,5
mètres de longueur et tous deux doivent être de même longueur – la longueur
maximum recommandée est de 20 mètres. Tout comme les câbles
d’interconnexion, les câbles des enceintes sont directionnels et doivent être
raccordés de façon à orienter les flèches imprimées vers les enceintes.
L'utilisation d'un câble inadapté risque de dégrader les performances et peut
même endommager l'amplificateur. Une exception à ces contraintes de câbles
d'enceintes concerne l'amplificateur de puissance mult-room NAP 6-50. Le NAP
6-50 est très tolérant du type de câble d'enceinte utilisé, et peut également
supporter des longueurs de câble bien au-delà de 20 m. Les connecteurs des
enceintes fournis avec tous nos amplificateurs et nos enceintes ont été conçus
avec soin pour assurer une connexion mécanique robuste. Il est essentiel de
n’utiliser que ces connecteurs pour garantir la conformité aux normes
européennes actuelles.
Toutes les fiches mâles et prises femelles qui accompagnent les appareils Naim
Audio ont été choisies dans le but d'assurer la meilleure connexion possible. Les
mauvais contacts dégradent considérablement le signal, et les prises et fiches
doivent toujours être propres, sans poussière ni corrosion. La meilleure façon de
les nettoyer est de mettre l’équipement hors tension, débrancher les fiches de
leurs prises et les rebrancher. Il n’est pas conseillé d’utiliser des produits
nettoyants ou d’amélioration de contact car ces produits ont tendance à déposer
une pellicule au niveau des contacts qui risque de dégrader le son et qui par la
suite est très difficile à éliminer.
1
2
2.0 Mise en route
2.1 mise sous et hors tension
Il est recommandé d'allumer les éléments sources ainsi que les blocs d’alimentation électrique
pour lecteurs CD, les tuners, les préamplificateurs et les filtres d’aiguillage, avant d'allumer les
amplificateurs. Il faut toujours éteindre ces derniers et attendre environ une minute avant de
brancher (ou de débrancher) quoi que ce soit dans le système, afin de laisser aux
condensateurs du bloc d’alimentation le temps de se décharger. Il est toujours préférable
d'utiliser l’interrupteur sur l'appareil plutôt que celui de la prise murale.
2.2 rodage
Il faut attendre un certain temps de rodage pour que votre appareil Naim Audio puisse donner
ses meilleures performances. Cette période varie, mais dans certaines conditions vous
constaterez que les performances s'améliorent sur une période pouvant atteindre cinq
semaines. On obtient des performances plus constantes et de meilleure qualité en laissant les
appareils hi-fi sous tension pendant de longues périodes.
Cependant, il est à signaler que tout équipement électronique peut être endommagé par la
foudre. Veuillez consulter le chapitre des mises en gardes.
2.3 alimentation électrique
Quand on utilise des prises protégées par fusibles, ces derniers doivent être tarés à 13 ampères.
Les fusibles tarés à moins de 13 ampères risquent de sauter au bout d'un certain temps. Un
système hi-fi est souvent branché sur un réseau en boucle partagé avec d’autres appareils
ménagers, dont certains qui peuvent provoquer une distorsion de la forme sinusoïdale du
secteur. Ceci peut générer un ronflement mécanique au niveau des transformateurs qui
équipent les appareils Naim Audio. Ce ronflement n’est pas transmis par les enceintes, et n’a
pas d’effet nuisible sur le système, il se limite uniquement au transformateur lui-même.
Une boîte de dérivation séparée avec fusibles (comme celle utilisée pour les cuisinières
électriques) permet souvent de réduire le bruit du transformateur. Une telle dérivation (tarée
de préférence à 30 ou 45 ampères) bénéficie d'une impédance inférieure et délivre un courant
plus propre qu’un circuit secteur en boucle, ce qui ne peut qu'améliorer les performances.
Evitez de brancher des résistances sensibles à la tension ou des dispositifs antiparasites au
niveau des prises secteur, car ceci dégrade l’alimentation, et nuit à la qualité musicale.
2.4 disposition des appareils
Les alimentations électriques et les amplificateurs doivent être maintenus à une distance
raisonnable des autres appareils. Cette séparation permet d'éviter un ronflement audible au
niveau des enceintes, généré par les champs magnétiques des transformateurs. Une distance
de 300mm (12 pouces) est le minimum recommandé, le maximum étant la longueur du câble
d'interconnexion standard. Certains appareils Naim sont très lourds. Vérifiez donc que le
meuble support ou la table puisse facilement résister à ce poids, et soit suffisamment stable.
2.5 en cas de problème
La protection légale des consommateurs varie d’un pays à l’autre. Dans la plupart des régions
où notre matériel est commercialisé, le concessionnaire doit être prêt, au moment de la vente,
à reprendre tout matériel Naim Audio qu’il a vendu, s’il ne peut pas le faire fonctionner comme
vous le souhaitez chez vous. Un problème peut être dû par exemple à un défaut d’une partie
quelconque de votre système, ou à son installation, il est donc essentiel de profiter pleinement
sur place des compétences de diagnostic de votre concessionnaire local. Veuillez contacter
votre distributeur local, ou Naim Audio à l’adresse figurant à la fin de ce manuel, si des
difficultés quelconques ne peuvent être résolues. Des versions spéciales existent de certains de
nos appareils pour certains pays, ce qui nous empêche de proposer des garanties
internationales. Nous vous conseillons donc de vous assurer de votre situation auprès de votre
concessionnaire au moment de la vente. Nous sommes toujours prêts à vous renseigner et
vous conseiller.
2
Il est essentiel que les réparations et améliorations soient effectuées uniquement par un
concessionnaire Naim Audio agréé, ou par Naim Audio en usine. De nombreux composants
sont fabriqués, testés ou appairés spécialement et les éléments de rechange qui
conviennent ne peuvent être obtenus que chez nous-mêmes.
3.0 Mises en garde
Les appareils Naim Audio sont conçus pour fournir la meilleure qualité sonore possible, et
pour éviter, dans la mesure du possible, tout compromis au niveau des performances. Ceci
peut conduire à des situations inhabituelles. Le texte ci-dessous contient des conseils et
des informations se rapportant spécifiquement au matériel Naim, ainsi que des mises en
garde plus générales à propos de l'utilisation d'appareils audio domestiques, et nous vous
conseillons de le lire attentivement.
Les transformateurs dans les amplificateurs de puissance et les blocs d’alimentation
électrique Naim produisent parfois un ronflement mécanique causé par la distorsion de
la forme sinusoïdale du courant secteur. Les transformateurs Naim sont généreusement
dimensionnés et ont des bobinages secondaires de gros diamètre, ce qui les rend sensibles
à cette distorsion. L’installation d’une dérivation séparée venant du tableau de distribution
spécialement pour votre système hi-fi peut souvent réduire cet effet de distorsion, tout en
améliorant la qualité sonore en général. Il peut s'avérer nécessaire de tenir compte du
bruit mécanique du transformateur lors de la mise en place votre appareil.
Dans certaines circonstances, selon votre lieu de résidence et les dispositions de mise à la
terre dans votre habitation, vous pouvez rencontrer des problèmes parasites radio. Dans
certains pays, les normes de diffusion permettent de très hauts niveaux d'émission
radioélectriques, et le choix, ainsi que le positionnement exact des appareils peuvent
s’avérer déterminants. Si ce problème existe dans votre localité, il est conseillé de
demander une démonstration chez vous avant l’achat pour vérifier si votre appareil Naim
sera touché. La sensibilité aux interférences radio est liée à la grande largeur de bande
interne qui est requise pour une bonne qualité sonore. En général, les systèmes intégrant
des préamplificateurs pour cellules à aimants mobiles et les filtres d'aiguillage actifs y
sont plus sensibles. Pour certains appareils Naim, un kit radio filtre est disponible mais la
qualité sonore diminue selon le nombre d'éléments du kit utilisés. Dans des situations
d'interférences extrêmes, il se peut que les appareils Naim ne conviennent pas.
Votre système hi-fi Naim peut être endommagé par la foudre. Les amplificateurs de
puissance y sont particulièrement sensibles et doivent donc être éteints en cas de risque
d'orage. Pour une protection complète, toutes les fiches secteur de l’équipement doivent
être débranchées ainsi que toutes les prises des antennes.
L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou gouttes d’eau et aucun objet
rempli de liquide tel qu’un vase, ne doit être placé sur celui-ci.
L’utilisation de câbles haut-parleur ou câbles d’interconnexion non-standard peut annuler
votre garantie.
3
Important
Pour respecter les réglementations
de sécurité européennes en vigueur,
il est essentiel d'utiliser les
connecteurs d'enceintes Naim
fournis avec les amplificateurs et
les enceintes.
Ne laissez en aucun cas une
personne modifier votre matériel
Naim sans avoir préalablement
consulté l'usine, votre revendeur, ou
votre distributeur.
Toute modification non autorisée
annule votre garantie.
Pour votre propre sécurité, n'ouvrez
en aucun cas les appareils Naim
sans les avoir préalablement
débranchés du secteur.
Attention! Cet appareil
doit être relié à la terre.
3
4.0 Connexion
4.1 cordon secteur
Il se peut que les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil ne correspondent pas
avec les repères de couleur identifiant les bornes de votre prise mâle. Dans ce cas procédez
comme suit :
Le fil qui est VERT ET JAUNE doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de
la lettre T ou du symbole de sécurité de terre, ou de couleur verte ou verte et jaune.
4
Le fil BLEU doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre N ou de
couleur noire.
Le fil MARRON doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre P ou
de couleur rouge.
4.2 prises mâles secteur non démontables
Lorsqu’une fiche moulée non démontable est sectionnée d’un cordon secteur (pour une
raison quelconque), cette fiche DOIT IMPÉRATIVEMENT être détruite de façon à la rendre
totalement inutilisable. Un risque considérable d’électrocution existe si cette fiche
sectionnée est introduite dans une prise secteur.
Nota
Cet appareil a été essayé et certifié conforme aux normes de sécurité et de compatibilité
électromagnétique en vigueur, et selon le cas, satisfait également les limites concernant les
dispositifs numériques de classe B, selon la partie 15 des Règlementations FCC.
Ces limites ont été établies afin d'assurer une protection raisonnable contre les parasites dans les
installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et émet des fréquences radio, et s'il n'est pas
installé et utilisé selon la marche à suivre, peut interférer avec les communications radio. Il n'y a
aucune garantie, cependant, que des parasites radio ne seront pas générés par une installation
donnée. Si l'appareil émet des interférences radio qui perturbent la réception des radios ou
télévisions, ce qui peut être confirmé en l'éteignant et le rallumant, il est recommandé d'essayer
de tenter d'éliminer les parasites en appliquant les mesures suivantes:
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil au secteur par une prise sur un circuit autre que celui qui alimente le
récepteur.
• Demander l'aide de votre distributeur Naim ou d'un technicien radio/tv expérimenté.
4
Le présent manuel concerne l'installation et l'utilisation du processeur audiovisuel av2 et
de l'amplificateur de puissance trois voies nap v175. Ensemble, ces deux appareils
permettent d'ajouter des capacités audiovisuelles à tout système Naim.
L'av2 est un processeur audio pour les médias codés en Dolby* Digital, Dolby Surround et
DTS Digital Surround™. Il a été conçu pour décoder et contrôler les signaux audio des
ensembles home cinéma multivoies et pour servir d'interface entre un système
audiovisuel et un système audio deux voies classique.
L'av2 est un appareil facile à utiliser. Or, en raison de ses fonctions complètes et sa
souplesse de configuration, il est conseillé à l'utilisateur de lire le présent manuel pour
garantir une installation et une utilisation sans problème.
Le nap v175 est un amplificateur de puissance trois voies conçu pour alimenter une
enceinte centrale et une paire d'enceintes avant principales ou surround.
Après cette présentation des produits, le manuel comporte les chapitres suivants:
6
Configuration rapide de l'av2.
Ce chapitre présente les bases de la configuration de l'av2. Pour ceux qui connaissent déjà
les fonctions et le mode d'utilisation des processeurs audio-visuels, ce chapitre propose
un résumé des procédures de configuration de l'av2 sous forme de schémas.
7
Entrées et interfaces de l'av2.
Ce chapitre indique les spécifications des entrées audio, des connecteurs d'entrée et des
connecteurs d'interface de l'av2.
8
Sorties et interfaces de l'av2.
Ce chapitre indique les spécifications des sorties audio, des connecteurs de sortie et des
connecteurs d'interface de l'av2.
9
Configuration détaillée de l'av2.
Ce chapitre décrit en détail la configuration de l'av2, y compris l'utilisation de la
télécommande narcom av.
10
Utilisation de l'av2.
Ce chapitre décrit le fonctionnement de l'av2, y compris l'utilisation de la télécommande
narcom av.
11
Paramètres de configuration par défaut de l'av2.
Ce chapitre décrit les paramètres de configuration par défaut de l'av2.
12
Schémas de branchement de l'av2.
Ce chapitre comprend une illustration du panneau de connexion de l'av2, ainsi que des
schémas montrant l'intégration de l'av2 dans les systèmes classiques et les systèmes
audiovisuels dédiés.
13
Installation et utilisation du nap v175.
Ce chapitre décrit l'installation et le mode d'utilisation du nap v175.
14
Schéma de branchement du nap v175.
Ce chapitre comprend une illustration du panneau de connexion du nap v175.
remarque
* Dolby est une marque de fabrique de Dolby Laboratories.
"DTS", “DTS-ES Extended Surround" et "Neo:6" sont des marques déposées de Digital Theater Systems Inc.
av2/nap v175
5.0 Présentation des produits
5
6.0 configuration rapide de l'av2
L'installation de l'av2 nécessite d'exécuter deux séquences de configuration – la configuration des entrées et la configuration des
enceintes. Ces séquences configurent l'av2 par rapport aux sources et aux enceintes utilisées, et servent à spécifier certaines options
de décodage des signaux. Certains paramètres de configuration sont dépendants de l'état dans lequel l'av2 se trouvait lors de sa
dernière mise hors service. La configuration peut donc être simplifiée si les réglages par défaut de l'av2 sont rétablies. Voir au chapitre
11 la procédure de restauration de la configuration par défaut. Des informations à propos des modes de décodage et des capacités
de l'av2 se trouvent à partir du chapitre 10.
Les figures ci-dessous indiquent les raccourcis pour les séquences de configuration. Celles-ci peuvent également être utilisées avec
les explications détaillées des chapitres 9 et 10 qui décrivent les légendes d'affichage des choix de configuration.
6.1 marche et arrêt
marche Allumer l'av2 à partir du mode veille (bouton marche/arrêt
standby
sur marche).
Télécommande: appuyer sur la touche standby en la
maintenant enfoncée.
Façade: appuyer sur la touche input ou mode en la
maintenant enfoncée.
arrêt
Mettre l'av2 en veille (bouton marche/arrêt sur marche).
Télécommande: appuyer sur la touche standby en la
maintenant enfoncée.
Façade: appuyer sur les touches input et mode.
standby
6.2 procédure de configuration des entrées
un Entrer dans le mode configuration.
Télécommande: appuyer sur la touche menu suivie de i/p
Façade: appuyer sur la touche input en la maintenant
enfoncée.
deux
Faire défiler vers le haut ou vers le bas la liste des paramètres.
Télécommande: appuyer sur 2 ou 8.
Façade: appuyer sur input ou mode.
trois
Réglage
Télécommande: appuyer sur 4 ou 6.
Façade: tourner le bouton de commande rotatif
Paramètres de configuration
entrée analogique polyvalente 1
(sélectionner source, multi)
entrée analogique polyvalente 2
(sélectionner source, multi)
entrée analogique 3 (sélectionner source)
entrée analogique 4 (sélectionner source)
entrée analogique 5 (sélectionner source)
entrée analogique 6 (sélectionner source)
entrée numérique optique 1 (sélectionner source)
entrée numérique optique 2 (sélectionner source)
entrée numérique coaxiale 1 (sélectionner source)
entrée numérique coaxiale 2 (sélectionner source)
télécommande
Dolby Surround Pro Logic II "Panorama"
Dolby Surround Pro Logic II "Largeur Centrale"
Dolby Surround Pro Logic II "Dimension"
quatre
6
Vi1
Vi2
AN3
AN4
an5
an6
op1
op2
co 1
co 2
ext
pan
w
d
Sortir du mode configuration.
Télécommande: appuyer sur la touche menu suivie de
i/p. Façade: appuyer sur la touche input en la
maintenant enfoncée.
menu
2
4
ou
input
ou
mode
ou
input
et
mode
ou
input
ou
input
i/p
8
6
ou
mode
ou
Réglages des paramètres
8 ch . . . a n 1. . . s c d
---...an2...scd
---...an3...scd
---...an4...scd
---...an5...scd
---...an6...scd
- - - . . . o p 1. . . s c d
---...op2...scd
- - - . . . co 1. . . s c d
- - - . . . co 2 . . . s c d
rc 5 dat
off on
00 - 07
00 - 06
menu
i/p
ou
input
remarque
Les entrées analogiques 1 et 2
peuvent être associées pour offrir
une entrée 8 voies ou 6 voies.
Dans les deux cas, l'entrée 2 est
alors indisponible. Pour obtenir
une description complète de cette
fonction, voir les Chapitres 7 et 9.
remarque
Lorsque DAT (données) est
sélectionné, la commande RC5
(télécommande) est désactivée.
Elle peut être réactivée à l'aide des
boutons de commande en façade.
remarque
Les trois dernières étapes de la
séquence de configuration des
entrées permettent de régler trois
paramètres de décodage pour les
programmes musicaux Dolby
Surround Pro Logic II. Il n'est pas
nécessaire de régler ces paramètres
au départ. Voir au chapitre 9 les
informations détaillées concernant
ces paramètres de décodage.
6.0 configuration rapide de l'av2
6.3 procédure de configuration des enceintes
un Entrer dans le mode configuration.
Télécommande: appuyer sur la touche menu suivie de mode.
Façade: appuyer sur la touche mode en la maintenant
enfoncée.
deux
Faire défiler la liste des paramètres vers le haut ou vers le bas.
Télécommande: appuyer sur 2 ou 8.
Façade : tourner le bouton rotatif.
trois
Réglage
Télécommande: appuyer sur4 ou 6.
Façade : tourner le bouton rotatif.
enceinte centrale (présence, taille)
enceintes surround (présence, taille)
enceintes arrière supplémentaires
(présence, quantité, taille)
caisson de grave (présence)
unités de distance des enceintes (pieds, mètres)
enceinte principale gauche (distance, pieds ou mètres)
enceinte centrale (distance, pieds ou mètres)
enceinte principale droite (distance, pieds ou mètres)
enceinte surround droite
(distance, pieds ou mètres)
enceinte arrière supplémentaire droite
(distance, pieds ou mètres)
enceinte arrière supplémentaire gauche
(distance, pieds ou mètres)
enceinte surround gauche
(distance, pieds ou mètres)
caisson de grave (distance, pieds ou mètres)
signal de test (arrêt, marche)
enceinte principale gauche (réglage du niveau)
enceinte centrale (réglage du niveau)
enceinte principale droite (réglage du niveau)
enceinte surround droite (réglage du niveau)
enceinte arrière supplémentaire droite (réglage du niveau)
enceinte arrière supplémentaire gauche (réglage du niveau)
enceinte surround gauche (réglage du niveau)
caisson de grave (réglage du niveau)
quatre
2
4
Paramètres de configuration
enceintes principales (taille)
menu
LR
cen
sur
eR
sub
unt
l
cen
r
rs
rr
LR
ls
sub
tst
l
cen
r
rs
rr
LR
ls
sub
Sortir du mode configuration.
Télécommande: appuyer sur la touche menu suivie de mode.
Façade: appuyer sur la touche mode en la maintenant
enfoncée.
mode
8
6
remarque
ou
mode
ou
input
ou
mode
ou
Réglages des paramètres
LG
no
no
no
no
ft
0 0 0 0 0 0 0 0 off
-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 menu
sm
sm
sm
1sm
yes
40
40
40
40
40
40
40
40
on
+30
+30
+30
+30
+30
+30
+30
+30
mode
ou
lg
lg
1lg
m
0
0
0
0
0
0
0
0
-
2sm
Certaines options de
paramètres de la
procédure de
configuration des
enceintes sont liées. Par
exemple, si NO est
sélectionné pour une
enceinte spécifique, ses
options de configuration
ne sont pas disponibles.
De même, si NO est
sélectionné pour le
caisson de grave, seule
une option par défaut
est disponible pour les
enceintes principales de
gauche et de droite.
2lg
12 . 0
12 . 0
12 . 0
12 . 0
12 . 0
12 . 0
12 . 0
12 . 0
remarque
L'interface utilisateur de l'av2 permet un
défilement continu à travers les étapes de
réglage du niveau des enceintes.
nota
Les touches vol et vol de la
télécommande doivent être utilisées d'abord
pour régler le niveau de volume général
lorsque la fonction test est enclenchée.
mode
7
av2
7.0 entrées et interfaces de l'av2
Remarque: Le système AV entier doit être mis hors tension avant de brancher ou débrancher
toute entrée.
L'av2 compte au total dix entrées audio: six entrées analogiques stéréo et quatre numériques.
Les entrées analogiques sont connectées au moyen de fiches DIN et Cinch tandis que deux
entrées numériques sont connectées au moyen de fiches optiques “TosLink” et deux au moyen
de fiches Cinch coaxiales. Une entrée RC5 de télécommande est également fournie pour
permettre de relayer les commandes de la télécommande à l'av2. Cette caractéristique offre
une plus grande souplesse d'installation dans plusieurs pièces ou “dissimulée”. L'entrée RC5
est sélectionnée au cours de la procédure de Configuration des Entrées décrite au Chapitre 9.
Votre revendeur ou représentant local Naim Audio est en mesure de vous conseiller sur son
utilisation.
Les connecteurs d'entrée analogiques UN et DEUX sont des connecteurs “polyvalents” pouvant
être combinés pour permettre le branchement d'appareils sources offrant déjà des sorties
multivoies – Audio DVD et CD Super Audio par exemple. En mode combiné, huit ou six voies
d'entrée (disponibles sur les deux connecteurs DIN) sont acheminées au niveau interne
directement vers la commande de volume de sortie, sans passer par le décodage interne des
signaux. Le mode combiné huit ou six voies est sélectionné au cours de la procédure de
Configuration des Entrées décrite au Chapitre 9.
Le connecteur d'entrée TROIS comporte également un signal de sortie audio stéréo. Si l'av2
doit être intégré à un système audio stéréo classique, ce connecteur entrée/sortie doit être
connecté au “circuit moniteur cassette” du système ou dans le cas d'un système Naim au
connecteur d'entrée correspondant du préamplificateur, de l'alimentation électrique ou de
l'amplificateur de puissance.
Attention! L'intégration de l'av2 à un système audio stéréo classique peut nécessiter
un câble de branchement “inversé” non standard. Votre représentant ou revendeur
local Naim Audio est en mesure de vous conseiller à ce sujet.
Chaque connecteur d'entrée et son câblage correspondant sont détaillés dans le tableau cidessous.. Voir les schémas au chapitre 12 pour identifier les connecteurs et les broches.
7.1
connexions en entrée
Entrée
VI1
VI2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Type
Fiche
Connexion
Analogique DIN 5 broches Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source. (Mode
combiné: principale gauche, principale droite, surround
gauche, surround droite.)
Analogique DIN 5 broches Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source. (Mode
combiné: centre, caisson de grave, gauche arrière
supplémentaire, droite arrière supplémentaire.)
Analogique DIN 5 broches Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source.
Analogique 2 x Cinch
Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source
Analogique 2 x Cinch
Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source
Analogique 2 x Cinch
Signal stéréo niveau ligne de l'appareil source
Analogique 1 x Cinch
Source audio numérique.
Numérique 1 x Cinch
Source audio numérique.
Numérique optique
Source audio numérique.
Numérique optique
Source audio numérique.
RC 5
Cinch
Relais RC5.
Attention! La fiche DIN 5 broches de l'entrées 3 comporte également des sorties
audio stéréo. L'entrée 3 doit être utilisée pour brancher l'av2 à un système Naim
existant.
Attention! Les connecteurs d'entrée optiques numériques sont équipés de fiches de
protection à retirer avant d'utiliser ces connecteurs.
8
L'av2 est équipé de connecteurs de sortie de signaux niveau ligne pour les voies gauche et
droite avant, centrale, gauche et droite surround, gauche et droite arrière supplémentaires et
caisson de grave.
Les sorties avant, centrale, surround et arrières supplémentaires sont connectées au moyen de
fiches DIN 4 broches et chacune d'entre elles doit être branchée sur les amplificateurs de
puissance Naim correspondants. La sortie caisson de grave est connectée au moyen d'une
seule fiche Cinch et doit être branchée à un caisson de grave actif ou un amplificateur de
puissance mono alimentant un caisson de grave passif. Une autre sortie caisson de grave est
disponible sur le connecteur de la sortie centrale.
L'av2 est également équipé de sorties audio analogiques et numériques. Ces sorties dupliquent
le signal d'entrée sélectionné en analogique ou numérique. Aucun signal n'est présent à la
sortie analogique si une entrée numérique est sélectionnée et de même aucun signal n'est
présent à la sortie numérique si une entrée analogique est sélectionnée. Les sorties
analogiques, connectées au moyen de deux fiches Cinch, peuvent être utilisées pour restituer
les sorties du moniteur de cassette de l'amplificateur si ces dernières ont été utilisées comme
source de signal pour l'av2. La sortie numérique, disponible en formats fiche Cinch et TosLink
optique, peut être utilisée pour brancher un enregistreur audio numérique tel qu'un graveur
de CDR (si le format des données numériques convient).
av2
8.0 sorties et interfaces de l'av2
Les connecteurs d'interface équipant l'av2 permettent une commutation synchronisée des
signaux vidéo, et une intégration à des ensembles home cinéma multi-pièces. L'interface de
commutation vidéo est connectée au moyen d'une fiche de type “télécoms”. Cette interface est
destinée spécifiquement au Commutateur Vidéo Naim VS1. L'affichage à l'écran (OSD) des
commandes opérationnelles et de configuration de l'av2 est disponible si le commutateur
vidéo est utilisé. Le connecteur d'interface de commutation vidéo ne doit être utilisé pour
aucune autre application. Tout usage abusif peut endommager l'av2 ou un autre appareil
branché sur ce connecteur.
Le connecteur d'interface multi-pièces est un connecteur de type RS232 9 broches. Les
fonctions de l'interface multi-pièces de l'av2 dépendent des capacités du système multipièces et du contrôleur utilisé. Votre revendeur ou représentant local Naim Audio est en
mesure de vous conseiller sur ces fonctions.
Chaque connecteur de sortie et son câblage correspondant sont détaillés au tableau suivant.
Voir les schémas au chapitre 12 pour identifier les connecteurs et les broches.
8.1
connexions des sorties et des interfaces
Sortie Type
Fiche
1
2
3
4
5
6
2 x Cinch
optique
2 x Cinch
DIN 4 broches
DIN 4 broches
DIN 4 broches
7
8
9
10
Analogique
Numérique
Numérique
Analogique
Analogique
Analogique
Connexion
Appareil d'enregistrement audio analogique (Cassette).
Appareil d'enregistrement audio numérique (CDR, MD, etc.).
Appareil d'enregistrement audio numérique (CDR, MD, etc.).
Amplificateur de puissance – avant gauche et droite.
Amplificateur de puissance - surround gauche et droite.
Amplificateur de puissance - centre
(et autre Caisson de grave).
Analogique DIN 4 broches Amplificateur de puissance – arrière supplémentaires
gauche et droite.
Analogique 1 x Cinch
Caisson de grave actif.
Commande RJ45
Commutateur vidéo Naim vs1.
Commande RS232
Commande multi-pièces.
Attention! L'affichage à l'écran (OSD) des informations en façade de l'av2 est
disponible si un Commutateur Vidéo vs1 est branché à l'av2 et à un moniteur TV
adapté. Le mode d'utilisation de l'affichage à l'écran est détaillé au chapitre 10.7.
Attention! Le connecteur de sortie optique numérique est équipé d'une fiche de
protection à retirer avant d'utiliser ce connecteur.
9
av2
9.0 configuration détaillée de l'av2
Ce n'est que lorsque toutes les connexions désirées en entrée et en sortie ont été effectuées
que la procédure de configuration de l'av2 pourra être entamée. Bien que l'av2 puisse être
configuré et contrôlé à partir des commandes en façade, il est préférable de définir la plupart
des paramètres depuis la position d'écoute et de vision principale. Une configuration à l'aide
de la télécommande est par conséquent recommandée. Il est toutefois important de pouvoir
voir la façade de l'av2 au cours de la configuration car son écran confirme la sélection des
paramètres de commande. Ceci est moins important si un Commutateur Vidéo est connecté
étant donné que les paramètres de configuration s'affichent à l'écran.
Attention! L'utilisation de l'av2 à partir des commandes en façade est indiquée
entre parenthèses en italique.
Attention! Les télécommandes Flash utilisant la Version 2 du logiciel peuvent être
utilisées pour commander l'av2. Pour de plus amples informations concernant la
mise à niveau du logiciel de la télécommande Flash, veuillez contacter votre
revendeur ou votre distributeur régional Naim Audio.
A la première mise sous tension à l'aide du bouton marche/arrêt situé sur le panneau arrière,
l'av2 passe, après quelques secondes d'initialisation, en mode Veille. Le mode Veille est indiqué
par l'illumination du logo Naim et la présence d'un point à l'écran. Pour réveiller l'av2, appuyer
sur la touche standby en la maintenant enfoncée (façade: appuyer sur le bouton input ou mode
en le maintenant enfoncé). L'av2 se réveille dans l'état par défaut s'il n'a pas déjà été utilisé
ou dans l'état dans lequel il se trouvait lors de son dernier arrêt.
Il existe deux “pages” de configuration indépendantes, chacune dotée d'une procédure de
configuration à exécuter: Configuration des Entrées et Configuration des Enceintes. La
Configuration des Entrées, qui définit le type d'appareil source connecté à chaque entrée, doit
être exécutée en premier. La Configuration des Enceintes permet de définir différents
paramètres et options pour chaque voie d'enceinte.
Attention! Certains paramètres de configuration des enceintes dépendent de l'entrée
de l'av2 sélectionnée. La configuration peut ainsi être simplifiée si l'av2 retrouve
initialement ses paramètres de configuration par défaut. Pour restaurer les valeurs par
défaut séparément dans l'une ou l'autre des “pages” de configuration, appuyer sur la
touche disp de la télécommande en la maintenant enfoncée lorsque l'av2 se trouve
dans le mode de configuration désiré. L'écran clignote une fois pour confirmer.
Pour restaurer les valeurs par défaut simultanément dans les deux pages de
configuration, appuyer sur la touche disp de la télécommande en la maintenant
enfoncée lorsque l'av2 se trouve en mode normal. Le bouton mode clignote, trois barres
apparaissent sur l'écran, et après quelques secondes l'av2 se réveille en mode
configuration des entrées. Les paramètres par défaut d'usine sont indiqués au chapitre 11
Attention! L'av2 quitte le mode configuration après 5 minutes si aucun(e) touche ou
bouton n'est actionné(e).
démarrage configuration
Attention! Il peut être utile pendant la configuration de se reporter aux schémas de
“configuration rapide” au chapitre 6.
10
9.1 procédure de configuration - entrées
La première page et procédure de configuration de l'av2 définit le type d'appareil source
connecté à chaque entrée et permet de sélectionner la fonction des entrées à l'aide de la
télécommande. Pour faire passer l'av2 en mode Configuration des Entrées, appuyer sur la
touche menu suivie de la touche i/p (façade: appuyer sur la touche input en la maintenant
enfoncée).
La liste complète des options d'affichage des appareils source disponibles est la suivante: DVD
(DVD vidéo/audio), LD (laser disc), TV (télévision), SAT (satellite), CAB (service câble), HDR
(enregistreur à disque dur), VCR (magnétoscope), GM (console de jeu), PC (ordinateur PC), PRE
(préamplificateur audio), CD (lecteur de compact disques), CDR (graveur de compact disques),
TUN (tuner), DAB (tuner numérique), MD (mini disc), DAT (digital audio tape), TAP
(magnétophone audio) AUX (auxiliaire), DVA (DVD audio) SCD (super audio compact disc).
L'ordre suivant des étapes de configuration est arbitraire. Il est possible de passer d'une étape de
configuration à l'autre en appuyant sur la touche 2 ou 8 (façade: touche mode ou input).
1ère Etape. VI1 s'affiche à gauche de l'écran de l'av2 et 6CH, 8CH, ---, AN1 ou l'un des vingt
types d'appareils sources possibles à droite. VI1 désigne l'entrée analogique polyvalente 1 et
les options à droite le type d'appareil source connecté à l'entrée. --- indique que l'entrée
spécifiée est inutilisée. Les options 6CH et 8CH re-configurent les connecteurs d'entrée DIN
1 et 2 pour associer les entrées analogiques acheminées directement vers la commande de
volume de sortie et les voies de sortie de l'av2. Utilisez les touches 4 ou 6(façade: tourner
le bouton de commande rotatif) pour sélectionner l'option correspondant à l'appareil source
connecté à l'entrée/aux entrées. Passez à l'étape suivante en appuyant sur 8 (façade: touche
mode).
Attention! Si vous ne souhaitez pas spécifier un appareil source particulier pour une
entrée, vous pouvez laisser le paramètre par défaut inchangé à droite de l'écran, ou
le designer comme “inutilisé” en sélectionnant ---. Les entrées désignées --- ne
peuvent pas être sélectionnées lorsque l'av2 est utilisé en mode opérationnel.
définir les entrées
définir les entrées
Attention! L'utilisation des entrées Un et Deux en mode combiné permet de
connecter des appareils sources pouvant déjà offrir des sorties multivoies - DVD
Audio et Super Audio CD par exemple. En mode combiné, les voies d'entrée
disponibles sur les deux connecteurs DIN sont acheminées, via la commande de
volume de sortie de l'av2, directement aux connecteurs de sortie sans passer par le
traitement de décodage interne des signaux.
av2
définir les entrées
9.0 configuration détaillée de l'av2
2ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant VI2 à gauche et AN2 ou un des dix-huit
types possibles d'appareils sources à droite. VI2 désigne l'entrée analogique polyvalente 2 et
les options à droite le type d'appareil source connecté à l'entrée. Utiliser la touche 4 ou 6
(façade: tourner le bouton de commande rotatif) pour sélectionner l'option correspondant à
l'appareil source connecté à l'entrée. Passer à l'étape suivante en appuyant sur la touche 8
(façade: touche mode).
Attention! Si les options 6CH ou 8CH ont été précédemment sélectionnées pour
l'entrée VI1, l'entrée VI2 n'est plus disponible et ne s'affiche pas.
3ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant AN3 à gauche et un des vingt types possibles
d'appareils sources à droite. AN3 désigne l'Entrée Analogique 3 et les options de droite le type
d'appareil source connecté à l'entrée. Utiliser la touche 4 ou 6(façade: tourner le bouton
de commande rotatif) pour sélectionner l'option correspondant à l'appareil source connecté à
l'entrée. Passer à l'étape suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
4ème à 10ème Etape. Répéter la procédure de la 3ème étape pour les trois autres entrées
analogiques, les deux entrées numériques optiques et les deux entrées numériques coaxiales,
en sélectionnant chaque fois le type d'appareil source correspondant à l'aide de la touche4
ou 6 (façade: bouton de commande rotatif). Il est toujours possible de retourner à l'entrée
précédente et de la régler en appuyant sur la touche 2 (façade: touche input). Passer à
l'étape suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
11ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant EXT à gauche et RC5 ou DAT à droite. EXT
désigne le connecteur d'entrée de commande externe et RC5 ou DAT son état. Lorsque RC5
est sélectionné, la télécommande infrarouge est opérationnelle. Ce paramètre doit être défini
sur DAT pour que l'interface de données multi-pièces/RS232 fonctionne. Utiliser la touche 4
ou 6(façade: tourner le bouton de commande rotatif) pour sélectionner l'une ou l'autre des
options.
Attention! Veuillez contacter Naim Audio directement pour obtenir la liste complète
des codes de commande RS232.
Attention! Lorsque DAT (données) est sélectionné, la télécommande est désactivée.
Elle peut être réactivée à l'aide des boutons de commande en façade.
Les étapes 12 à 14 de la séquence de configuration des entrées permet le réglage de trois
paramètres dédiés aux médias encodés Dolby Surround Pro Logic II. Lors de la configuration
des entrées, ces paramètres ne doivent pas nécessairement être modifiés par rapport à leurs
valeurs par défaut, mais peuvent être réglés à la demande lorsque les médias concernés sont
utilisés. En plus des trois dernières positions qu'ils occupent dans la liste des paramètres de
11
configuration des entrées, on peut également y accéder via le mode de configuration des
entrées en appuyant sur la touche 2 (façade : bouton input).
Attention! Pour les informations complémentaires concernant les options et les
principes de décodage, voir au chapitre 10.
Options Pro Logic II
av2
9.0 configuration détaillée de l'av2
Etape 12. L'écran de l'av2 affiche PAN à gauche et OFF ou ON à droite. PAN signifie Dolby
Surround Pro Logic II "Panorama", et lorsque ON est affiché, une partie du signal des voies
avant est dirigée vers les voies surround. Utiliser les touches 4 ou 6 (façade : bouton
rotatif) pour permuter entre OFF et ON. Pour passer à l'étape suivante, appuyer sur la touche
8 (façade : bouton mode).
Etape 13. L'écran de l'av2 affiche W à gauche et une valeur numérique à droite. W signifie
Dolby Surround Pro Logic II "Centre Width" (Largeur Centrale) et la valeur numérique indique
la puissance de la voie centrale par rapport aux voies gauche et droite. L'affichage d'une valeur
supérieure augmente la puissance relative des voies gauche et droite. Utiliser les touches 4
ou 6(façade : bouton rotatif) pour sélectionner une valeur numérique. Pour passer à l'étape
suivante, appuyer sur la touche 8 (façade : bouton mode).
Etape 14. L'écran de l'av2 affiche D à gauche et une valeur numérique à droite. D signifie
Dolby Surround Pro Logic II "Dimension" et la valeur numérique indique la balance entre les
voies avant et surround. L'affichage d'une valeur numérique supérieure augmente la puissance
relative des voies surround. Utiliser les touches 4 ou 6(façade : bouton rotatif) pour
sélectionner une valeur numérique. Pour passer à l'étape suivante, appuyer sur la touche 8
(façade: bouton mode).
La 14ème Etape est la dernière étape de la procédure de Configuration des Entrées de l'av2.
Pour sortir du mode Configuration des Entrées, appuyer sur la touche menu suivie de la touche
i/p (façade: appuyer sur la touche input en la maintenant enfoncée). A la sortie du mode
configuration, les valeurs définies pour chaque paramètre sont mémorisées.
9.2
procédure de configuration - enceintes
désigner les enceintes
La procédure de Configuration des Enceintes définit la présence et la taille des enceintes
connectées aux sorties principales, centrale, surround, arrière supplémentaires et caisson de
grave, la distance qui les sépare de la position d'écoute, et permet de régler leurs volumes
relatifs. Pour faire passer l'av2 en mode Configuration des Enceintes, appuyer sur la touche
menu suivie de la touche mode (façade: appuyer sur la touche mode en la maintenant
enfoncée).
Attention! Certaines options de paramètres de la procédure de configuration des
enceintes sont liées. Par exemple, si NO est sélectionné pour une enceinte donnée,
ses options de configuration ne sont plus disponibles. De même, si NO est
sélectionné pour le caisson de grave, seule une option par défaut est disponible pour
les enceintes principales de gauche et de droite.
L'ordre suivant des étapes de configuration est arbitraire. Il est possible de passer d'une étape
de configuration à l'autre en appuyant sur la touche 2 ou 8 (façade: touche mode ou
input).
1ère Etape. Le voyant de la touche mode sur la façade de l'av2 clignote, l'écran affiche LR à
gauche et LG ou SM à droite. LR désigne les enceintes principales de gauche et de droite et
LG (large/grande), ou SM (small/petite) désigne leur taille. Appuyer sur la touche 4 ou 6
(façade: bouton de commande rotatif) pour faire défiler les options SM et LG à droite de
l'écran. Sélectionner l'une ou l'autre des options et passer à l'étape suivante en appuyant sur
la touche 8 (façade: touche mode).
Attention! Si l'av2 est configuré à partir de sa configuration par défaut, les options
enceintes principales de gauche et de droite se limiteront à LG (large/grande)
jusqu'à ce que la présence d'un caisson de grave ait été spécifiée.
Attention! Les grandes enceintes sont celles qui reposent généralement sur le sol ou
sur pieds et sont munis de hauts-parleurs de grave d'au moins 130 mm de diamètre.
Les “petites” enceintes font généralement partie d'un ensemble caisson de
12
définir la distance des enceintes
désigner les enceintes
grave/satellites. Si LG (large/grande) est sélectionné, seuls les signaux basses
fréquences sont dirigés vers la voie du caisson de grave. Si SM (small/petite) est
sélectionné, les signaux basses fréquence ainsi que les graves de la voie principale
sont dirigés vers le caisson de grave.
2ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant CEN à gauche et NO, SM ou LG à droite.
CEN désigne l'enceinte centrale. Utiliser la touche 4 ou 6(façade: bouton de commande
rotatif) pour sélectionner NO (aucune), SM ou LG. Passer à l'étape suivante en appuyant sur
la touche 8 (façade: touche mode).
Attention! Une “grande” enceinte centrale comprend généralement un ou plusieurs
hauts-parleurs de grave d'au moins 130 mm de diamètre. Les “petites” enceintes
font généralement partie d'un ensemble caisson de grave/satellites. Si SM
(small/petite) est sélectionné, les signaux de graves de la voie centrale sont dirigés
vers les enceintes principales de gauche et de droite ou le caisson de grave. Si NO
(aucune) est sélectionné, les signaux de la voie centrale sont également répartis vers
les enceintes principales de gauche et de droite.
av2
désigner les enceintes
9.0 configuration détaillée de l'av2
3ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant SUR à gauche et de nouveau NO, SM ou LG
à droite. SUR désigne les enceintes surround de gauche et de droite. Utiliser la touche 4 ou
6 (façade: bouton de commande rotatif) pour sélectionner NO, SM ou LG. Passer à l'étape
suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
Attention! Une “grande” enceinte surround comprend généralement un ou plusieurs
hauts-parleurs de grave d'au moins 130 mm de diamètre. Les “petites” enceintes
font généralement partie d'un ensemble caisson de grave/satellites. Si SM
(small/petite) est sélectionné, les signaux de graves des voies surround sont dirigés
vers les enceintes principales de gauche et de droite. Si NO (aucune) est sélectionné,
les signaux des voies surround sont dirigés vers les enceintes principales de gauche
et de droite.
4ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant ER à gauche et là encore NO, 1SM, 2SM,
1LG ou 2LG à droite. ER désigne les enceintes arrière supplémentaires de gauche et de droite
et NO (aucune), 1SM (une petite), 1LG (une grande), 2SM (deux petites) ou 2LG (deux
grandes) leur présence, leur taille et leur nombre. Utiliser la touche 4 ou 6 (façade:
bouton de commande rotatif) pour sélectionner une option. Passer à l'étape suivante en
appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
Attention! Les options voies arrière “supplémentaires” de l'av2 garantissent la
compatibilité aux médias codés pour sept voies, largeur de bande étendue et une
voie caisson de grave. La définition de “petites” et “grandes” enceintes est la même
que pour les enceintes surround.
5ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant SUB à gauche et NO ou YES à droite. SUB
désigne le caisson de grave et NO ou YES sa présence ou son absence. Utiliser la touche 4
ou 6(façade: bouton de commande rotatif) pour sélectionner une option. Passer à l'étape
suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
Les Etapes 6 à 14 de la procédure de Configuration des Enceintes servent à définir la distance
entre la position d'écoute et de vision principale et les enceintes. Il est important de définir les
distances pour permettre à l'av2 d'appliquer les bonnes temporisations à chacune des voies.
Les distances n'ont pas besoin d'être extrêmement précises. Une marge de plus ou moins 150
mm est acceptable. La première de ces étapes sert à permuter les unités de mesure de l'av2
entre les pieds et les mètres et vice versa.
6ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant UNT à gauche et FT ou M à droite. FT désigne
la distance mesurée en pieds et M en mètres. Utiliser la touche 4 ou 6 (façade: bouton
de commande rotatif) pour sélectionner l'option désirée. Passer à l'étape suivante en appuyant
sur la touche 8 (façade: touche mode).
7ème Etape. L'écran de l'av2 affiche maintenant L à gauche et une valeur de distance
numérique à droite. L désigne l'enceinte principale de gauche et la valeur numérique la
distance qui la sépare de la position d'écoute et de vision principale. Utiliser la touche 4 ou
13
définir la distance des enceintes
réglage du niveau des enceintes
tester les enceintes
av2
9.0 configuration détaillée de l'av2
14
6(façade: bouton de commande rotatif) pour sélectionner une valeur numérique. Passer à
l'étape suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
8ème à 14ème Etape. Répéter la procédure de la 7ème étape pour les voies centrale (CEN),
principale de droite (R), surround de droite (RS), arrière supplémentaire de droite (RR), arrière
supplémentaire de gauche (LR), surround de gauche (LS) et caisson de grave (SUB) en
sélectionnant chaque fois la distance correspondante à l'aide de la touche 4 ou 6
(façade: bouton de commande rotatif). Passer à l'étape suivante en appuyant sur la touche 8
(façade: touche mode).
Attention! La définition de la distance séparant les enceintes de la position
d'écoute/de vision règle uniquement les temporisations relatives des signaux et non
pas les volumes.
Attention! L'enceinte centrale ne doit pas être plus éloignée de la position d'écoute
que les enceintes principales.
Attention! Si des enceintes spécifiques ont été précédemment définies comme étant
absentes, leur paramètre de distance ne sera pas disponible.
Les Etapes 15 à 23 de la procédure de Configuration des Enceintes définissent les volumes
relatifs des voies. La 15ème Etape sélectionne et active un signal de “bruit” de test qui permet
d'ajuster à l'oreille les volumes relatifs. S'assurer que l'av2 est connecté aux amplificateurs de
puissance et caisson de grave nécessaires, que ces derniers sont en marche et que les enceintes
sont correctement connectées.
15ème Etape. L'écran de l'av2 affiche TST à gauche et OFF ou ON à droite. Appuyer sur la
touche 4 ou 6(façade: bouton de commande rotatif) pour faire défiler les options OFF et
ON à droite de l'écran. Sélectionner ON et passer à l'étape suivante en appuyant sur la touche
8 (façade: touche mode).
Attention! Si le signal de test est trop fort ou trop faible, le volume peut être réglé à
l'aide des boutons vers le haut et vers le bas du volume.
Attention! Lors de l'utilisation du bruit de test pour régler le volume de chaque
enceinte, certains facteurs doivent être pris en compte pour bénéficier pleinement
de la gamme dynamique de l'av2.
Veuillez noter que les niveaux de réglage sont uniquement des valeurs relatives et
n'ont aucun effet sur la puissance du système pour un volume de l'av2 donné. Par
exemple, si toutes les voies des enceintes sont réglées sur, disons, -12 ou sont
réglées sur, disons, +6, la puissance résultante du système av2 sera la même, quel
que soit le réglage du bouton du volume principal.
Il est conseillé de suivre les procédures ci-dessous pour optimiser la gamme
dynamique de l'av2.
Lors de l'utilisation d'un caisson de grave actif, le niveau de réglage de la sortie du
caisson de grave de l'av2 doit être compris entre les réglages maximum et minimum
nécessaires pour les autres enceintes du système. Le volume du caisson de grave
même doit ensuite être réglé pour obtenir des meilleurs résultats.
Une condition similaire existe lors du réglage des niveaux des enceintes principales
de gauche et de droite si l'av2 est intégré dans un système stéréo classique. Le
volume du préamplificateur stéréo doit être réglé sur une position facile à retenir
afin que les niveaux de réglage des sorties principales de gauche et de droite de l'av2
soient compris entre les réglages maximum et minimum nécessaires pour les autres
enceintes. Le volume sur le préamplificateur devra être réglé à chaque utilisation du
système av, sans oublier de le remettre à sa position d'origine pour écouter de la
musique. Pour les préamplificateurs Naim nac 72, 102, 82 et 52 utilisés avec un av2,
le volume du préamplificateur doit être réglé aux alentours de midi. L'amplificateur
intégré Naim nait 5 et le préamplificateur nac 112 sont équipés de la commande
automatique du gain qui s'active lorsque l'entrée av est sélectionnée, pour ne pas
avoir à modifier le volume.
16ème Etape. Utiliser d'abord les touches vol_ et vol_ pour régler le volume à un niveau
convenable. Le signal de test doit sortir de l'enceinte principale de gauche. L'écran de l'av2
affiche L à gauche et une valeur numérique comprise entre -30 et +30 à droite. L désigne
l'enceinte principale de gauche et la valeur numérique son volume relatif. Utiliser la touche 4
ou 6 (façade: bouton de commande rotatif) pour sélectionner un volume initialement aux
alentours de zéro. Passer à l'étape suivante en appuyant sur la touche 8 (façade: touche mode).
configuration terminée
Attention! Si le signal de test ne sort pas de l'enceinte principale de gauche, l'av2,
les amplificateurs de puissance ou les enceintes ne sont pas connectés ou
configurés correctement.
17ème à 23ème Etape. Répéter la procédure de la 16ème étape pour les voies centrale (CEN),
principale de droite (R), surround de droite (RS), arrière supplémentaire de droite (RR), arrière
supplémentaire de gauche (LR), surround de gauche (LS) et caisson de grave (SUB) en réglant
chaque fois le volume à l'aide de la touche 4 ou 6 (façade: bouton de commande rotatif)
sur le même niveau que l'enceinte précédente. Il est toujours possible de retourner à l'enceinte
précédente et de la régler en appuyant sur la touche 2 (façade: touche input).
av2
9.0 configuration détaillée de l'av2
Attention! Si des enceintes spécifiques ont été précédemment définies comme étant
absentes, elles ne font pas partie du test.
Attention! Si le signal de test ne sort pas de l'enceinte désignée à gauche de l'écran
à chaque étape, l'av2, les amplificateurs de puissance ou les enceintes ne sont pas
connectés ou configurés correctement.
Attention! S'assurer à la sortie du mode configuration des enceintes que le réglage
du signal de test n'a pas laissé le volume général à un niveau excessif.
La 23ème Etape est la dernière étape de la procédure de Configuration des Enceintes de l'av2.
Pour sortir du mode Configuration des Enceintes, appuyer sur la touche menu suivie de la
touche mode (façade: appuyer sur la touche mode en la maintenant enfoncée). A la sortie
du mode configuration, les valeurs définies pour chaque paramètre sont mémorisées.
15
av2
10.0 utilisation de l'av2
Une fois les connexions en entrée et sortie désirées effectuées et les procédures de Configuration des
Enceintes et des Entrées achevées, l'av2 est prêt à l'emploi. Si un paramètre de configuration doit
être ajusté, les pages de configuration sont toujours accessibles à partir de la télécommande ou la
façade ainsi qu'il est décrit au Chapitre 9. Il ne faut pas oublier que certains paramètres de
configuration des enceintes dépendent de l'entrée sélectionnée et du choix du décodage. Par
exemple, si une entrée analogique et un mode stéréo direct sont sélectionnés, seuls les paramètres
des enceintes principales de gauche et de droite pourront être ajustés.
10.1
sélection d'une entrée, réglage du volume et
choix du décodage
Pour sélectionner une entrée, appuyer sur la touche entrée suivie de l'un des chiffres du pavé
numérique de 1 à 0 (façade: touche input). Les chiffres du pavé numérique correspondent aux chiffres
des connecteurs d'entrée. Les touches i/p (input) et i/p de la télécommande peuvent également
être utilisées pour faire défiler les entrées. Lorsqu'une nouvelle entrée est sélectionnée, l'écran de
l'av2 affiche en séquence la source d'entrée (précédemment spécifiée à la page Configuration des
Entrées) et les paramètres du mode de décodage actif. Les données d'affichage par défaut indiquent
le volume général.
Attention! L'av2 peut prendre quelques instants à afficher les entrées et modes de
décodage lorsque de nouvelles entrées sont sélectionnées, le temps de se caler sur
tout signal et de l'identifier. Pendant cette recherche, l'écran affiche trois barres
clignotantes
Pour régler le volume général, utiliser les touches vol ou vol (façade: bouton de
commande rotatif).
10.2
modes de décodage – sélection et disponibilité
Le comportement du décodage des signaux et les options de l'av2 dépendent à la fois du média
source et dans certains cas de la configuration des enceintes effectuée précédemment. Avec
les médias analogiques et certains médias numériques, les options peuvent être modifiées par
l'utilisateur – néanmoins, les résultats obtenus en utilisant un mode de décodage cinéma pour
un média musical, sont imprévisibles. Dans certains cas cependant, l'av2 identifie
automatiquement le média codé, et ne permet de sélectionner que l'option ou les options
adaptées. L'écran et les indicateurs de décodage de l'av2 ensemble affichent chaque mode de
décodage sélectionné ou imposé.
Pour sélectionner un mode de décodage, appuyer sur la touche mode (façade : bouton mode)
suivie d'une des touches du clavier numérique. Les numéros des touches correspondent aux
différents modes de décodage, les nombres inférieurs correspondant aux modes moins
complexes (la touche 0 sélectionne généralement le mode direct ou auto, la touche 1
sélectionne le mode mono, la touche 3 sélectionne le mode stéréo, etc.). Avec la
télécommande, les touches mode et mode permettent également de faire défiler les
modes de décodage disponibles. L'option de décodage choisie clignote à l'écran jusqu'à
l'accrochage du signal par l'av2, puis l'écran revient à l'affichage du volume. L'av2 mémorise
le dernier mode de décodage sélectionné pour chaque type de signal et pour chaque entrée.
Les options de décodage et l'affichage pour chaque type de média, et les configurations
d'enceintes pour chacun sont décrits dans les tableaux 10.4 et 10.5.
10.3
configurations des voies et des enceintes
Les configurations des voies indiquent les enceintes utilisées par chaque mode de décodage.
Elles sont représentées par des indications comme "5.1" ou "3/2.1". Prenant comme exemple
5.1, le "5" indique le nombre de voies d'enceintes classiques, et le ".1" le nombre de caissons
de graves. Dans 3/2.1, le "3" indique le nombre de voies avant utilisées (dans ce cas gauche,
droite et centre), le "2" indique le nombre de voies surround, et le ".1" indique le caisson de
graves. Avec les médias numériques codés adaptés, les configurations sont affichées à l'écran
de l'av2 lors de la sélection des modes de décodage et des entrées (à condition qu'un signal
soit présent).
16
10.0 utilisation de l'av2
10.4 tableau de décodage – sélection, disponibilité et affichage
Mode de
décodage
Direct
Mono
Stéréo
Programme Material
Analog
2D
2PLII
Stéréo
PCM (digital)
Dolby Digital
(2/0)
Dolby Digital
(3/2.1)
DTS
(3/2.1)
DTS-ES
Discrete
DTS-ES
Matrix
direct
stereo
2D
2PLII
mono
stereo
2D
2PLII
2D
2PLII
Dolby PLII
Cinéma
2D
2PLII
DTS NEO:6
Cinéma
2D
2PLII
DTS NEO-6
Musique
2D
2PLII
stereo
2D
2PLII
music
2D
2PLII
stereo
stereo
2D
2PLII
music
neo i 6c
2D
2PLII
movie
2D
2PLII
stereo
2D
2PLII
mono
stereo
stereo
2D
2PLII
2D
2PLII
mono
stereo
stereo
stereo
2D
2PLII
2D
2PLII
mono
stereo
stereo
stereo
2D
2PLII
2D
2PLII
mono
stereo
stereo
stereo
2D
2PLII
stereo
stereo
music
2D
2PLII
movie
stereo
neo i 6c
stereo
neo i 6m
2D
2PLII
2D
2PLII
stereo
stereo
stereo
mono
stereo
stereo
movie
2D
2PLII
stereo
stereo
stereo
stereo
mono
stereo
stereo
Dolby PLII
Musique
2D
2PLII
2D
2PLII
neo i 6c
stereo
neo i 6m
2D
2PLII
neo i 6m
stereo
2D
2PLII
DTS NEO:6
neo:6
stereo
2D
2PLII
auto
stereo
2D
2PLII
stereo
2D
2PLII
auto
stereo
2/0
2D
2PLII
stereo
2D
2PLII
auto
stereo
3/2.1
2D
2PLII
2D
2PLII
auto
stereo
3/2.1
stereo
2D
2PLII
stereo
2D
2PLII
auto
stereo
ES-disc
2D
2PLII
ES-mtrx
stereo
Attention! L'option “direct” disponible pour les entrées analogiques achemine le
signal directement vers la commande du volume de sortie, désactivant et ignorant
tout décodage de signal. Cette option se distingue de l'option de décodage “stéréo”
qui numérise le signal d'entrée et utilise le traitement interne pour contrôler la
distribution vers les enceintes.
Attention! La plupart des options et sélections de décodage s'imposent d'ellesmêmes – un signal audio codé en Dolby Surround (numérique ou analogique) doit
par exemple être décodé de préférence en Mode Dolby Pro Logic.
Attention! DTS NEO:6, DTS-ES et DTS Matrix ne peuvent être sélectionnés que si des
enceintes arrière sont spécifiées. Si les enceintes arrières sont absentes, les médias
codés en DTS-ES Discrete seront décodés comme DTS 3/2.1.
Attention! La configurations des voies affichées à l'écran de l'av2 pour le décodage
automatique des médias numériques peut dépendre de la configuration spécifique
codée au niveau du média. Des configurations autres que celles indiquées par le
tableau ci-dessus sont donc possibles.
Attention! Le décodage Dolby Pro Logic et DTS NEO:6 peut être appliqué aux signaux
classiques analogiques ou stéréo numérique audio (CD par exemple). Les résultats
cependant sont variables, car les informations pour les effets centre ou caisson de
graves ne sont généralement pas codés dans les médias classiques stéréo. Par
contre, les médias codés en DTS, Dolby Surround ou Dolby Digital Surround décodés
en stéréo ou mono classiques donneront un résultat satisfaisant sans perte notable
d'informations.
Attention! Avec l'amélioration continue des technologies de décodage, il se peut que
votre av2 affiche des options de décodage supplémentaires ou différentes. Si c'est le
cas, il est recommandé de visiter notre site internet: www.naim-audio.com pour
télécharger la dernière version du manuel utilisateur av2.
av2
Auto
17
10.0 utilisation de l'av2
10.5 modes de décodage et configurations de voies
Mode de
décodage
Direct
Voies enceintes maxi
Avant gauche
Centre
Avant droite
Surround gauche
Surround droite
Surround extra Caisson de graves
Mono
Stéréo
Dolby PLII
Musique
Dolby PLII
Cinéma
DTS NEO:6
Cinéma
DTS NEO-6
Musique
DTS NEO:6
Auto
10.6
historique et technologie du codage surround
Les films long métrage ont bénéficié des bandes sonores multi-voies nécessaires au son
"surround" dans certains cas depuis les années 1950. Mais c'est seulement au milieu des
années 1980 que le bénéfice du son "surround" a été mis à la disposition des consommateurs
de "home theater" privés. La première technologie qui a permis de décoder quatre voies audio
à partir de la bande sonore stéréo des médias de grande distribution comme les cassettes
vidéo, a été le Dolby Surround Pro Logic. Depuis l'avènement du Dolby Surround Pro Logic, et
surtout suite à l'arrivée des produits audiovisuels numériques comme le DVD, les technologies
de codage et décodage améliorées ont été introduites pour permettre le codage d'un nombre
plus important de voies audio de haute qualité. Avec les techniques de codage numériques
comme le Dolby Digital et le DTS Surround, les films long métrage, la musique et même les
jeux vidéo avec codage adapté, peuvent être reproduits en son bande large avec jusqu'à sept
voies audio (gauche, droite, centre, surround gauche, surround droite, surround extra, et
caisson des graves).
av2
18
Les paragraphes qui suivent fournissent une description et une explication en résumé de
chaque technologie de décodage, et du mode disponible sur l'av2. D'autres informations
peuvent être consultées sur les sites www.dolby.com et www.dtsonline.com
Dolby Surround Pro Logic
Dolby Surround Pro Logic est un procédé de décodage de matrices qui génère quatre signaux
de sortie (gauche, droite, centre, surround) à partir d'un signal d'entrée stéréo analogique codé
Dolby Surround. Ce système est intégré à pratiquement tous les systèmes audio home theatre.
La nature du décodage Pro Logic restreint l'unique voie surround à une bande de fréquences
relativement étroite.
Dolby Surround Pro Logic II
Dolby Surround Pro Logic II est une technologie améliorée de décodage de matrices
analogiques, qui permet des meilleures performances surround avec les médias codés Dolby
Surround. Alors que les premiers médias surround codés sont entièrement compatibles avec le
Pro Logic II, les bandes sonores avec le codage approprié permettent de bénéficier pleinement
de toutes les améliorations – y compris les voies bande large surround gauche et droite. Le Pro
Logic II fournit deux options de décodage distincts pour la musique et pour les films.
Dolby Digital
Dolby Digital est une technologie entièrement numérique qui comprend trois voies avant
bande large, deux voies bande large surround, et une voie pour les effets de graves – cette
configuration est connue sous la désignation générique "3/2.1" (ou "5.1"). La technique de
codage pour le Dolby Digital, connu sous le nom de Dolby AC-3, a été utilisée depuis 1995
pour de nombreux Laser disques vidéo et plus récemment pour les DVD. Le codage Dolby
AC-3 est utilisé également par certains systèmes de télévision numériques. En plus du
codage pour une reproduction en six voies audio, le Dolby AC-3 incorpore des techniques
de compression qui facilitent le stockage et la transmission des données, ce qui permet,
par exemple d'enregistrer un long métrage complet sur un seul DVD.
Dolby Digital 2/0
Une variante du Dolby Digital 3/2.1 est le Dolby Digital 2/0. Le Dolby Digital 2/0 utilise la
compression de données Dolby AC-3 pour diminuer les besoins de stockage des données
stéréo. Le "2/0" indique l'utilisation uniquement de deux voies audio principales, sans la
voie des effets de graves. Des médias codés en configuration "2.1" (deux voies principales
plus une voie de graves) sont également disponibles et peuvent être utilisés avec le
décodage Dolby 2/0.
av2
10.0 utilisation de l'av2
DTS Surround
DTS Surround est un autre format de codage audio numérique qui est prisé par les
producteurs de long métrages, et qui est donc souvent utilisé pour les DVD. Le premier
long métrage à utiliser le codage DTS fut Jurassic Park en 1993. Le DTS Surround fournit
une configuration 3/2.1 semblable à celle du Dolby Digital, mais la technologie de codage
comprend également la compression des données. Le taux de compression du DTS est
néanmoins inférieur à celui de l'AC-3, mais on prétend que le DTS délivre une meilleure
qualité audio. Le désavantage de l'amélioration de la qualité par rapport au AC-3, est que
les besoins de stockage des données sont plus importants.
DTS-ES Matrix
DTS-ES (Extended Surround) Matrix est une amélioration du DTS Surround qui inclut le
codage d'une septième voie à la matrice des voies surround gauche et droite (le codage
de matrice est le type de technologie utilisé par le Dolby Surround Pro Logic). Le DTS-ES
Matrix permet une configuration des voies 6.1, la voie supplémentaire servant à
reproduire les effets positionnés directement derrière l'auditeur.
DTS-ES Discrete 6.1
La différence du DTS-ES Discrete 6.1 par rapport au DTS ES Matrix est que la septième voie
est une voie audio entièrement indépendante, au lieu d'un codage matricé de deux voies
existantes. Cette amélioration permet aux producteurs et ingénieurs du son de générer des
effets surround qui autrement ne seraient pas possibles.
DTS NEO:6
Le DTS NEO:6 est une technique de décodage qui permet aux anciens enregistrements
analogiques ou numériques stéréo de bénéficier des avantages de la technologie actuelle
de décodage en configuration 6.1. Les médias à matrice codés pour quatre voies surround,
ou même les médias stéréo non codés peuvent être traités par le décodeur DTS NEO:6 pour
générer 3 voies principales et 3 voies surround. La voie des graves étant générée par un
filtrage en aval.
19
av2
10.0 utilisation de l'av2
10.7
affichage à l'écran
Si un Commutateur Vidéo Naim vs1 est utilisé avec l'av2, l'affichage à l'écran (OSD) des
commandes et états est disponible à condition de disposer d'un moniteur vidéo adapté.
L'OSD répète essentiellement les informations indiquées sur l'écran de l'av2 bien que
l'espace supplémentaire disponible permette d'afficher des informations plus complètes.
Pour sélectionner l'option OSD, appuyer sur la touche menu de la télécommande. L'écran
de l'av2 affiche OSD. La touche osd de la télécommande peut alors être utilisée pour
afficher temporairement des informations à l'écran. Il est possible de naviguer sur l'écran
à l'aide des touches 2, 8, 4 et 6 de la télécommande, et de sélectionner des
options et sortir du menu à l'aide des touches enter (entrer) et clear (effacer). Il est
impossible de contrôler l'av2 en mode OSD à partir des commandes en façade (bien qu'il
puisse toujours être contrôlé en mode classique à partir des commandes en façade).
Attention! Si l'utilisateur appuie sur la touche osd, l'état actuel de chaque
option accessoire défilera sur l'écran de l'av2.
10.8
fonctions accessoires
L'av2 compte six fonctions accessoires accessibles à tout moment à partir de la
télécommande. L'écran ou l'affichage à l'écran de l'av2 indique temporairement la
sélection ou dé-sélection de ces fonctions.
Cinema EQ: Cinema EQ compense les aigus trop accentués de certaines bandes son
cinéma. Cette option est activée ou désactivée en appuyant sur la touche menu suivie de
la touche 2.
Bass Mix: L'option Bass Mix dirige les informations de la voie du caisson de grave
également vers les enceintes principales de gauche et de droite. Cette option est activée
ou désactivée en appuyant sur la touche menu suivie de la touche 1. L'option Bass Mix n'a
aucun effet si “petites” a été sélectionné pour les enceintes principales de gauche et de
droite.
Attention! L'option Bass Mix est disponible uniquement avec les médias Dolby
Digital.
Mute: La touche mute (silencieux) coupe immédiatement le son. Pour rétablir le son à son
volume antérieur, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche mute.
Display: La touche disp (écran) éteint l'écran de l'av2. Lorsqu'il est éteint, l'écran fera
clignoter temporairement les informations lorsque des modifications sont effectuées.
Pour rallumer l'écran, il suffit d'appuyer à nouveau sur la touche disp.
Attention! La touche disp peut également être utilisée pour restaurer les
paramètres de configuration par défaut de l'av2. Voir au chapitre 11.
Midnight: La touche midn (minuit) compresse le signal et réduit les graves. Elle peut ainsi
contribuer à réduire les nuisances sonores lors de séances tard dans la nuit.
Attention! L'option Midnight est disponible uniquement avec les médias Dolby
Digital.
Standby: La touche standby (veille) fait repasser l'av2 en mode veille. Le logo Naim reste
allumé et l'écran affiche un point.
20
10.9
télécommande narcom av
La narcom av est une
télécommande dédiée à
l'av2. Elle n'est pas
compatible avec les
autres produits naim
audio.
input, mode
Font basculer les touches
numériques entre la
sélection de l'entrée et la
sélection du mode de
décodage.
i/p, mode
i/p, mode
Utilisés pour accéder aux
pages de configuration
etpour faire défiler les
entrées et les modes
décodage vers le haut et
vers le bas.
enter, clear, menu, osd
Utilisés en mode
affichage à l'écran. menu
est également utilisé pour
accéder aux modes de
configuration.
standby
Fait entrer et sortir l'av2 du
mode veille.
mute
Désactive et réactive la
sortie audio.
midn
Sélectionne la fonction
midnight (minuit). Voir au
chapitre 10.8.
disp
Allume et éteint l'écran.
Réinitialise également les
paramètres de
configuration par défaut.
av2
10.0 utilisation de l'av2
touches numériques
Utilisées pour sélectionner
les entrées et les modes de
décodage. Egalement
utilisées pour sélectionner
les valeurs de configuration.
Attention! Dans certains cas, les commandes de la télécommande d'un appareil
peuvent interférer avec le fonctionnement d'un autre appareil. Si cela se
produit avec une télécommande Naim Audio, veuillez demander conseil à votre
revendeur.
21
av2
11.0 paramètres de configuration par
défaut de l'av2
11.1
paramètres de configuration par défaut
Les valeurs d'usine par défaut pour chaque paramètre de configuration sont indiquées ci-dessous.
valeurs par défaut
des entrées
Vi1
Vi2
AN3
AN4
an5
an6
op1
op2
co 1
co 2
ext
pan
w
d
valeurs par défaut
des enceintes
AN1
AN2
AN3
AN4
AN5
AN6
OP1
OP2
CO 1
CO 2
RC 5
off
0
0
restauration des paramètres par
défaut
A sa première sortie du mode veille, l'av2 présente les
paramètres de configuration par défaut ou ceux utilisés
lors de son dernier arrêt. Si l'av2 doit être configuré
pour une nouvelle installation, et a peut-être été
précédemment utilisé, il doit retrouver comme
paramètres de configuration les valeurs par défaut
d'usine.
Pour restaurer les valeurs par défaut séparément dans
l'une ou l'autre des “pages” de configuration, appuyer
sur la touche disp de la télécommande en la
maintenant enfoncée lorsque l'av2 se trouve dans le
mode de configuration désiré. L'écran clignote une fois
pour confirmer.
Pour restaurer les valeurs par défaut simultanément
dans les deux pages de configuration, appuyer sur la
touche disp de la télécommande en la maintenant
enfoncée lorsque l'av2 se trouve en mode normal. Le
bouton mode clignote, trois barres apparaissent sur
l'écran, et après quelques secondes l'av2 se réveille en
mode configuration des entrées.
22
LR
cen
sur
er
sub
unt
l
cen
r
rs
rr
LR
ls
sub
tst
l
cen
r
rs
rr
LR
ls
sub
LG
no
no
no
no
M
0
0
0
0
0
0
0
0
off
0
0
0
0
0
0
0
0
12.0 schémas de branchement de l'av2
12.1
façade
input
•
•
•
•
2D
2PL
Vi1
MUL
entrée
ch1
analog gauche
5
entrée
analog 3
(sortie sys)
stereo
mode
bouton de commande rotatif
sortie ent
dig dig ent/sort vidéo sortie
entrée
1
1 données na vs1 enreg
rs232
rc5
12.2 panneau arrière
entrée
secteur
marche
/arrêt
sortie
sortie
sortie
sortie centre sortie sortie sub sortie ent dig
arrière (sub) surr’d avant
dig dig opt
2 2
Sortie arrière
vo2
-ve
Sortie centre
vo1
nc
Entrée analog 3
avant
sort
vo1
vo2
ent
vo1
ent
vo2
cb
-ve
Sortie surround
cen
nc
vo2
-ve
vo1
nc
Entrée analog Vl2
Entrée analog Vl1
ent
vo1
ent
vo2
ent
vo1
ent
vo2
-ve
-ve
ent
dig
opt
2
ent
dig
opt
1
entrée
analog
4
ch2
droite
entrée
analog 2
(polyvalente)
Sortie avant
vo2
-ve
vo1
nc
Entrée analog Vl2 et Vl1 – mode multiple
ent
arrière
vo1
vo2
ent
cen
ent
cb
-ve
entrée
analog
6
entrée
analog 1
(polyvalente)
V2
-ve
ent
avant
vo1
vo2
V1
ent
surr’d
vo1
vo2
-ve
Spécifications
av2
Entrées
Sorties
Modes Décodage
Alimentation secteur
Dimensions du boîtier
(H x L x P)
Six analogiques stéréo, deux numériques coaxiales, deux
numériques optiques
Principales gauche et droite, surround gauche et droite, centre,
supplémentaires arrière gauche et droite, caisson de grave.
Deux numériques coaxiales, une numérique optique
Mono, Stéréo, Dolby Pro Logic, Dolby Digital, DTS Surround
100V. 115V. 230V - 50/60 Hz
58,4 x 430 x 300 mm
23
12.0 schémas de branchement de l'av2
12.3
av2 connecté au nap v175 et au nap 150
(système audio-visuel autonome)
av2
vers le caisson de grave
nap v175
+
-
-
+
centre
surround
voie 1,
gauche
-
+
surround
voie 2,
droite
nap 150
+
-
avant
voie 1,
gauche
-
+
avant
voie 2,
droite
remarque
L'av2 intègre différentes technologies pour réduire les effets
microphoniques, notamment un assemblage souple pour les
cartes à circuits imprimés principaux et les connecteurs DIN à
l'arrière. Un léger déplacement des cartes et connecteurs lors de
la connexion/déconnexion est normal.
gaine d'indication
d'orientation
du câble
Câbles d'Interconnexion
DIN 4 broches à DIN 4 broches
DIN 5 broches à DIN 5 broches
24
12.0 schémas de branchement de l'av2
12.4
nac 112/150 connecté à l'av2 et au nap v175
(système deux voies avec audio-visuel ajouté)
nac 112
bouchons en place
nap 150
+
-
-
+
avant
voie 2,
droite
avant
voie 1,
gauche
av2
vers le caisson de grave
nap v175
+
-
surround
voie 1,
gauche
-
+
centre
-
+
surround
voie 2,
droite
gaine d'indication
d'orientation
du câble
Câbles d'Interconnexion
DIN 4 broches à DIN 4 broches
DIN 5 broches à DIN 5 broches
inversé
25
nap v175
26
13.0 installation et utilisation du
nap v175
13.1
connexions
Le nap v175 est un amplificateur de puissance trois voies conçu spécialement pour être
intégré aux ensembles audio-visuels home cinéma. Les trois voies fournissent une
puissance audio alimentant une enceinte centrale et deux enceintes avant principales ou
surround. L'entrée audio niveau ligne se connecte au moyen de deux fiches DIN 4 broches
– une pour la voie centrale et une pour les enceintes principales ou surround.
Les connexions négatives en entrée et en sortie au sein de chaque zone sont communes
mais il n'y a pas de connexion négative des signaux entre elles. La masse secteur met à la
terre uniquement le boîtier et le blindage électrostatique du transformateur et n'est pas
reliée au négatif du signal. La masse secteur doit toujours être reliée à la “terre” quels que
soient les autres appareils utilisés. Pour éviter tout ronflement, le négatif du signal de
l'ensemble du système doit être connecté à la masse secteur via un point unique. Celui-ci
doit être la principale source des signaux.
13.2
fonctionnement et protection
Une fois installé, le nap v175 a été conçu pour rester sous tension en permanence via le
commutateur situé sur son panneau arrière. Si le radiateur interne atteint 70°C suite à un
usage prolongé à très forte dissipation thermique, l'alimentation secteur est coupée et le
voyant lumineux s'éteint jusqu'à ce que l'amplificateur se refroidisse. Cela peut prendre
une trentaine de minutes.
13.3
câbles et connecteurs d'enceinte
Le câble d'enceinte Naim Audio doit être utilisé pour relier les enceintes aux sorties du nap
v175. Des connecteurs d'enceinte spéciaux Naim Audio sont fournis pour brancher les
enceintes à un ou plusieurs amplificateurs de puissance. IL EST ESSENTIEL D'UTILISER CES
CABLES ET CONNECTEURS POUR RESPECTER LES REGLEMENTATIONS DE SECURITE EN
VIGUEUR.
N'UTILISER EN AUCUN CAS DES CABLES APPELES HAUTE DEFINITION OU TOUT AUTRE
CABLE SPECIAL ENTRE L'AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE ET LES ENCEINTES CAR ILS
RISQUENT D'ENDOMMAGER L'APPAREIL.
14.0 schéma de branchement du nap v175
14.1
panneau arrière
+
-
-
+
-
+
1
marche
/arrêt
entrée
secteur
enceinte
voie 1,
gauche
enceinte
centrale
2
vers le processeur a/v
enceinte
voie 2,
droite
Connecteur 1
nc
-ve
centre
nc
Connecteur 2
vo2
-ve
vo1
nc
Spécifications
nap v175
Puissance de sortie
en continu, sous 8 ohms
Voies
Gain en tension
Réponse en fréquence
Impédance d'entrée
Alimentation secteur
Dimensions du boîtier
(H x L x P)
50 watts par voie
Trois
+29dB
-3dB @ 3Hz & 50kHz
18 kilohms
100V. 115V. 230V - 50/60 Hz
58,4 x 430 x 300 mm
27
déclaration de conformité ec aux
normes ec correspondantes
Fabricant
Produits
Sécurité
Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, Angleterre, SP1 2LN
na av2, nap v175
HD 195-S6
EN 60 065
CEM
Emissions testées selon la norme EN 55013
Récepteurs de radio et télédiffusion et matériel associé
Immunité testée selon la norme EN55020
Immunité électromagnétique des récepteurs de radio et
télédiffusion et matériel associé
Conformément à la norme
CISPR 16-1
Appareil de mesure des perturbations radio-électriques et de
l'immunité
CISPR 16-2
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité
EC 801-2 8KV (entrefer)
4KV (contact) (critère de performances B)
IEC 801-3 3V/m 20dB
(critère de performances A)
IEC 801-4 1KV (lignes CA)
0,5KV (lignes de signaux)
(critère de performances B)
notes de licence av2
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories. OEuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Tous
droits réservés.
Le DTS Digital Surround™ est un format audio numérique multi-canaux discret de type 5.1
disponible sur logiciels CD, LD et DVD qui ne peut par conséquent pas être décodé et lu
sur la plupart des lecteurs CD, LD et DVD. Pour cette raison, lorsque des logiciels codés en
DTS sont lus par les sorties analogiques des lecteurs CD, LD ou DVD, un bruit excessif
apparaît. Pour éviter d'endommager le système audio, il est conseillé à l'utilisateur de
prendre les précautions nécessaires si les sorties analogiques sont connectées directement
à un amplificateur. Pour une lecture satisfaisante du format DTS Digital Surround™, un
décodeur DTS Digital Surround™ multi-canaux 5.1 externe, tel que le Naim Audio av2, doit
être connecté à la sortie numérique (S/PDIF, AES.EBU ou TosLink) du lecteur CD, LD ou
DVD.
"DTS", “DTS-ES Extended Surround" et "Neo:6" sont des marques déposées de
Digital Theater Systems Inc.
May 2002
Naim Audio Southampton Road Salisbury Angleterre SP1 2LN
Tél: +44 (0)1722 332266 www.naim-audio.com
28
">