Olympus M.Zuiko Digital ED 12-100mm F/4.0 IS PRO Manuel utilisateur

OLYMPUS
© 2016 OLYMPUS CORPORATION
date of issue 2016.8
WD204002
Printed in China
OLYMPUS
WY
MICRO
FOURTHIRDS
ED 12-100mm 14.0 IS PRO
Сб 8
Model No.:IM004
04 - [J EVRERARE
07 - [3] INSTRUCTIONS
11 - [J INSTRUCCIONES
15 - [fi] MODE D’EMPLOI
19 - [9 ИНСТРУКЦИИ
22 - [§ NAVOD K POUZITI
25 - il BEDIENUNGSANLEITUNG
28 - [J] BETJENINGSVEJLEDNING
31 - [HJ JUHISED
34 - [] KAYTTOOHJEET
37 - [1 OAHrIEE
40 - [i] UPUTE
43 - [ll HASZNALATI UTMUTATO
46 - [i] ISTRUZIONI
49 - [§] INSTRUKCIJA
52 - [lf] NORADIJUMI
55 - [1 AANWIJZINGEN
58 - [[) INSTRUKSJONER
61 - [Jl INSTRUKCJA
64 - [dl INSTRUCOES
67 - [J INSTRUCTIUNI
70 - Ef UPUTSTVO ZA UPOTREBU
73 - [{] ИНСТРУКЦИЯ
76 - §Y] BRUKSANVISNING
79 - Ell NAVODILA
82 - 4 NAVOD NA POUZITIE
85 - [If] TALIMATLAR
88 - [4 IHCTPYKLIA
93 - [XT cians yn
94 - HI @uuziinnas afoul
97 -{& 8 Нем
100 - (РЕЯ ВЕ
1]
HXIREHEAS
CORURBLHBRESE LF REGDH
ESTENET . CIEFFIICASBEB ONES £<
TEMO b R2(CEU TERIAL, CO
PEG TEADEICLDTHRESNDES(TAL]
CIRELTLZEL,
НОЖИ
® LYXT—R ©) ОМОН
(2 IEEE О БАЛ Ут
® T#—HRUVY ® L-Fniko >
F723—=ARABEOYIOEZ (H[1)
T3—NAVV TEAS A REE TAF/ MEZZO
BAF,
* BREE REED RAE LMIIE | AF/MF
NAS DFHETAF/ MFOYIDEBEZDTEXT,
* BREE REED RZ BIE | MF
AFEMELE EB ho Tx3—HAVUY TZEILTE
VREEGHDEET,
бт У
ON: LX EAASDFEINFHIEKBED ENE
LET ISOEEFHASBRIDISEEEICHE
WET,
OFF: UX EAAS DB DFSNFHIEREE
FIICLEY,
* FRNMWIEEKBEICDLT
AASDIT 7 —LD IP Z&EFCLTHREVLTE
EW IFDAAS TIE BHED ELD 9 о БР
ВАЛОВ,
Е-М5. Е-М1ОУ/0)— А Е-РУО—Х,
Е-РСУ/О—АЕ-РМУО—Х
fit RT IF IVNAS ICEBERG. BFRETAND
BEWEaH EEE.
L-Fnik% >
RY VZERU TUDE. AFEIEZELEULER TT,
7—-КОВОБИ (2) Eo Ud Te (FEE)
WON TERE T—RDORY ZH UENSEILT
<TEELY,
The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
109
RRROES
« T1522 LERED BH DD HIE
ZEAUEECR EEICTSUDEET DT
соб,
*° ООУУЗМЯЕ LY XPT —REEICKDT
пума обв.
* МЕ 'SAF/MF [CUIDEX 122. BEMF 1-5]
DEZDEFEREDNTNDZEGDHDET
НЕВЕ СО ССВ,
° IEEER EE BREUVTSRERALSIES LY,
FERRRICI TIERED REED HDFT 9
ЕТ
ху ох Ня —-О—АХ НУР
=e 12 ~ 100 mm (35 mm J+
JVLIRE 24 ~ 200 mm)
ВЛОЖЕНО F4.0
EE : 84° — 12°
ГУК, 11 817%
OH F4.0 ~ 22
ВЕНЕ :О.15 т ~ oo (ERR)
Eiht 12 mm
0.45 m ~ co (ERIE)
EEE 100 mm
СЛЕ: АР/МЕ ОЖ.
ЕЕ B61 g(7—R/FvvTZDZEL)
KES BAERXREE :977.5X 116.5 mm
UX T7—REDOMFF JTF Rvb
T4)V7—BDR—ITRIE p72 mm
MN ALIR BIE DICD FEFLEEIT DHL
HHOIITDT. CTHELIEE LY,
THER BFBHBLIEEL
/N\ BE 22 LOTER
» LX TKBGERIEWVWTLIEEW REARS]
Ес 9 СОЖ.
УХА ЛОМО ВОВСЕ
Wo KEZFHEDE RZ HEA THIEL AK DRERIC
BBDIEDHDET
ХО СВОМОТЕЛЯЕ СНУ КЕКСЫ
ВСК, ЖЕ палата Л, СТВЫ
KKDRRACEDZ ED HDFT
Micro Four Thirds XU Micro Four Thirds
Od —27 FV NARS OEIERCIE
СНЕ С Оо
JP 5
(o IR—LR—
http://www.olympus.co.jp/
® EEE TO CHEE
HRYI—BiR— Ey —
4. 0570-073-000
MIEEEEE - PHSH SH THIAICHEN
#9.
® 7/5 ЛЕНЫ СВЕТ
AV5—2y hEFBUTEBEOHER UAH
ВВОДЕ СЕВЕРО 9. ЕН —Л
N—IhH5 [BEF R—B] ORX—J%
CERLETL,
® м7) м 79-Е (51) ОСЗЕМ
MAIER DEXRFEEN. WBEMZIF->T
BERCIETOHBIICCEEANMIWVWET,
FUN ABEEY IP v TR
\ 68 0120-971995
COU ZADOREDY TIT 7 FE=FTERD
VINIITEZATVET . E=EERDY TL
JI7IE. FOMBEEFTIFEBEEBICKDFTE
DEREDRESNTBD. ZDHREICEDINTH
FECES NTWVWET . CORSDHR THIF
[CERT HEDHHBEEICE. LL TFOURLDD
TI HA MIRHEBICRU TEES Nfcsoftware
notice PDF 70 )VRICRHT CEDTEFT,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
[EY] INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts
(1D Lens hood (4) Mount index
(2 Distance indicator (5) IS switch
(3 Focus ring (® L-Fn button
Changing focus methods (Fig. [1])
Change between AF/MF by sliding the focus ring.
Position in which distance indicator cannot be
seen AF/MF
You can switch between AF/MF by using the
camera’s settings.
Position in which distance indicator can be
seen MF
Autofocus is not available; focus by rotating
the lens focus ring.
IS switch
ON: Stabilizing functions in the lens and
camera operate. The IS operates
according to the IS setting in the camera.
OFF: Stabilizing functions in both the lens and
camera are off.
About the stabilizing functions
Please use the latest firmware for the camera.
Operation of this function will change in the
following cameras. For more information,
please visit our home page.
E-M5, E-M10 series, E-P series, E-PL series,
E-PM series
Contact the other manufacturer to mount the
lens on another manufacturer’s digital camera.
L-Fn button
The AF stops functioning while the button is
pressed.
Attaching the hood (Fig. [2])/
Storing the hood (Fig. [3])
To remove the hood, rotate it while pressing the
release.
EN 7
Notes on Shooting
Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.
The focus distance may change when the
focusing method is switched from MF to AF/MF
and then back to MF. Readjust the focus distance.
The distance indicator is intended as a guide only.
Usage conditions may lower the number of
images that can be captured.
Main Specifications
Mount : Micro Four Thirds mount
Focal distance : 12 — 100 mm
(equivalent to 24 to 200 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture : 14.0
Image angle : 64° — 12°
Lens configuration : 11 groups, 17 lenses
Iris control : 14.0 to f22
Shooting range :0.15m (5.9 in.) to oo (infinite)
Focal distance 12 mm
0.45 т (17.7 in.) to co (infinite)
Focal distance 100 mm
Focus adjustment : AF/MF switching
8 EN
Weight : 561 д (19.8 ог.)
(excluding hood and cap)
Dimensions : Мах. @а. @ 77.5 (3.1 п.) х
length 116.5 mm (4.6 in.)
Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter : @ 72 тт
* Specifications are subject to change without any
notice or obligation on the part of the manufacturer.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Л Warnings: Safety Precautions
Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing a
malfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.
For customers in North America, Central
America, South America and the Caribbean
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeled
XY bin WEEE Annex IV] indicates
separate collection of waste
mmm c©lectrical and electronic equipment
in the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.
® Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel. 1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
* European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)
+49 40 - 237 73 899 (Charged)
EN 9
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by the
owners or licensors of that software, under
which software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
10 EN
[3 №М5ТКУССЮМЕ$
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, y
guardelo en un lugar practico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas
(1 Parasol del objetivo ~~ @) indice de montura
(2) Indicador de distancia (& Interruptor IS
(® Anillo de enfoque (6) Во!бп L-Fn
Cambio de los métodos de enfoque (Fig. [1])
Cambie entre AF/MF deslizando el anillo de
enfoque.
Posicién en la que no puede verse el
indicador de distancia AF/MF
Puede cambiar entre AF/MF mediante el uso
de los ajustes de la camara.
Posicién en la que puede verse el indicador
de distancia MF
El enfoque automatico no se encuentra
disponible; enfoque girando el anillo de
enfoque del objetivo.
Interruptor IS
ON: las funciones de estabilizaciéon en el
objetivo y la camara funcionan. EI IS
funciona de acuerdo con la configuracion
IS de la camara.
OFF:las funciones de estabilizacién tanto en el
objetivo como en la camara estan apagadas.
Acerca de las funciones de estabilizacion
Utilice la version mas actualizada del firmware
de la camara. El funcionamiento de esta
funcion cambiara en las siguientes camaras.
Para mas informacion, por favor visite nuestra
pagina de inicio.
E-M5, serie E-M10, serie E-P, serie E-PL,
serie E-PM
Pdngase en contacto con el otro fabricante
para montar el objetivo en una camara digital
de otro fabricante.
Botén L-Fn
AF deja de funcionar mientras se mantiene
pulsado el boton.
Instalacién del parasol (Fig. [2])/
Almacenamiento del parasol (Fig. [3])
Para quitar el parasol, girelo mientras pulsa el
botén de liberacion.
ES 11
Notas sobre la toma fotografica
Los bordes de las imagenes pueden cortarse
si se usa mas de un filtro o un filtro grueso.
Si se utiliza flash, la luz del mismo puede verse
bloqueada por el cuerpo del objetivo, por el parasol, etc.
La distancia de enfoque puede cambiar cuando el método
de enfoque se cambia de MF a AF/MF y, a continuacion,
vuelve a MF. Reajuste la distancia de enfoque.
El indicador de distancia se incluye
unicamente a modo de referencia.
Las condiciones de uso pueden reducir el
numero de imagenes que se pueden capturar.
Especificaciones principales
Montura Montura Micro Four Thirds
Distancia focal 212-100 mm
(equivalente a 24 a 200 mm
en una camara de 35 mm)
Abertura max. : 14,0
Angulo de imagen ~~: 84°- 12°
Configuracién de
objetivo : 11 grupos, 17 objetivos
Control de diafragma: f4,0 a f22
Distancia de toma : 0,15 m a co (infinito)
Distancia focal 12 mm
0,45 m a oo (infinito)
Distancia focal 100 mm
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
12 ES
Peso :561 g (excluyendo el
parasol y la tapa)
Medidas : Diametro maximo & 77,5 x
longitud 116,5 mm
Montura del parasol
del objetivo : Bayoneta
Diametro de rosca de
montura de filtro : 2 72 тт
* Las especificaciones estan sujetas a cambios sin
previo aviso ni obligacién por parte del fabricante.
Precauciones: Asegurese de leer lo siguiente
Advertencias:
Precauciones de seguridad
* No observe el sol a través del objetivo. Puede
causar ceguera o dafios en la vista.
No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
Evite que el objetivo montado en la camara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidiran directamente en la camara, lo que
puede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradas
de OLYMPUS CORPORATION.
Para los clientes de Norteamérica,
Centroamérica, Sudamérica y el Caribe
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operacion esta
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen dafios, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operacion no
deseada. Cualquier cambio o modificacion
sin autorizacion a este equipo anulara el
derecho del usuario a operarlo.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Para los clientes de Europa
Este simbolo [un contenedor de
basura tachado con una X en el
Anexo IV de RAEE] indica que la
mmm ГесодЧа de basura de equipos
eléctricos y electrdnicos debera
tratarse por separado en los paises
de la Union Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo de
equipos utilice los sistemas de
devolucion al vendedor y de
recogida que se encuentren
disponibles.
® Asistencia técnica (EE. UU. / Canada)
Ayuda automatizada ininterrumpida en linea.
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefonico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atencion al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electronico: [email protected]
* Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra pagina web
http://www.olympus-europa.com
o llame al:
+1800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)
+49 40 - 237 73 899 (LIlamada con coste)
ES 13
Es posible que el software en este objetivo
incluya software de terceros. Cualquier
software de terceros esta sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los duefios o
portadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, los
puede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
14 ES
[id MODE D’EMPLOI
Nous vous remercions pour I'achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions a portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature
(1 Pare-soleil
(2 Indicateur de distance
(3) Bague de mise au
point
(4) Repére de
montage
(5) Commutateur IS
(6 Bouton L-Fn
Changement des méthodes de mise au point
(Fig. [1])
Basculez entre AF/MF en faisant glisser la
bague de mise au point.
Position dans laquelle I'indicateur de distance
ne peut pas étre vu AF/MF
Vous pouvez basculer entre AF/MF en
utilisant les paramétres de l'appareil photo.
Position dans laquelle I'indicateur de distance
peut étre vu MF
L'autofocus n’est pas disponible ; effectuez la
mise au point en tournant la bague de mise au
point de I'objectif.
Commutateur IS
ON : les fonctions de stabilisation dans I'objectif et
l'appareil photo fonctionnent. LIS fonctionne
selon les réglages IS dans l'appareil photo.
OFF : les fonctions de stabilisation a la fois dans
I'objectif et I'appareil photo sont éteintes.
* А propos des fonctions de stabilisation
Veuillez utiliser la version la plus récente du micro-
logiciel pour l'appareil photo. Le fonctionnement
de cette fonction change selon les appareils
photos suivants. Pour plus d’informations, veuillez
consulter notre page d'accueil.
E-M5, séries E-M10, séries E-P, séries E-PL, séries E-PM
Contactez 'autre fabricant concerné pour monter I'objectif
sur I'appareil photo numérique d'un autre fabricant.
Bouton L-Fn
LAF cesse de fonctionner lorsque le bouton est enfoncé.
Fixation du pare-soleil (Fig. [2])/
Rangement du pare-soleil (Fig. [3])
Pour retirer le pare-soleil, le tourner tout en
appuyant sur le bouton de déverrouillage.
Remarques sur la prise de vue
» Les bords des images risquent d’étre coupés
si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si
FR 15
vous utilisez un filtre épais.
Lors de l'utilisation du flash, la lumiére du flash
peut étre stoppée par I'objectif, le pare-solell, etc.
La distance de mise au point peut étre modifiée
lorsque la méthode de mise au point passe de
MF a AF/MF, puis de nouveau a MF. Réglez a
nouveau la distance de mise au point.
L'indicateur de distance ne doit étre considéré
qu’a titre indicatif.
Les conditions d'utilisation peuvent diminuer le
nombre d'images qui peuvent étre prises.
Caractéristiques principales
Monture : monture Micro Four Thirds
Longueur focale :12 a 100 mm (équivalent a
24 a 200 mm sur un apparelil
photo 35 mm)
Ouverture maximale : f4,0
Angle de vue 84°-12°
Configuration de
I'objectif : 11 groupes, 17 lentilles
Commande de
diaphragme 14,0 a f22
Plage de prise de vue : 0,15 m a oo (infini)
Longueur focale 12 mm
0,45 m a oo (infini)
Longueur focale 100 mm
16 FR
Réglage de la
mise au point : Commutation AF/MF
Poids : 561 g (pare-soleil et bouchon
exclus)
Dimensions : Ола. тах. @ 77,5 х
longueur 116,5 mm
Montage du pare-soleil: Baionnette
Diameétre de filetage
du montage du filtre : @ 72 mm
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.
Précautions : bien lire la suite
Л Avertissements : précautions de sécurité
Ne pas regarder le soleil a travers I'objectif. Cela
pourrait causer des troubles ou la perte de la vue.
Ne pas laisser I'objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés a travers
I'objectif, un incendie risque de se produire.
Ne pas pointer 'objectif monté sur 'appareil vers
le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés
dans l'appareil photo, pouvant provoquer un
mauvais fonctionnement ou un incendie.
Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposées
de OLYMPUS CORPORATION.
Pour les utilisateurs en Amérique du
Nord, Amérique Centrale, Amérique du
Sud et aux Caraibes
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son utilisation
est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas causer
d’interférences radioélectriques, et (2) cet
appareil doit pouvoir résister a toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée a l'utilisateur
de se servir de ce matériel.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barrée
d'une croix WEEE annexe IV] indique
une collecte séparée des déchets
mmm Jd'€quipements électriques et
électroniques dans les pays de I'UE.
Veuillez ne pas jeter I'équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut de
ces types d’équipements
conformément aux systémes de
traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
® Support technique (Etats-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
de 9 ha 21 h (du lundi au vendredi) Heure de I'Est
Email : [email protected]
* Support technique européen
Visitez notre site a I'adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :
00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (appel payant)
FR 17
Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux conditions d'utilisation, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,
le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF
d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
18 FR
[9 ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на този
продукт О\утри$. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и я
запазете за бъдещи справки.
Наименования на частите
(1) Сенник на обектива (4) Монтажен
(2) Индикатор за маркер
разстояние (5) 1$ ключ
(3) Гривна за фокусиране (6) |-Рп бутон
Методи за смяна на фокуса (фиг. [!|)
Смяна между АР/МЕ чрез плъзгане на
гривната за фокусиране.
* Позиция, в която индикаторът за
разстояние не може да се види АЕ/МЕ
Можете да превключите между АЕ/МЕ, като
използвате настройките на фотоапарата.
Позиция, в която индикаторът за разстояние
може да се види МЕ
Автоматично фокусиране не може да се
използва; фокусирайте, като завъртите
гривната за фокусиране на обектива.
15 ключ
ОМ: Функциите за стабилизиране на обектива
и фотоапарата са пуснати. 15 работи в
съответствие с 15 настройката на фотоапарата.
ОРЕ: Функциите за стабилизиране на
обектива и фотоапарата са изключени.
За функциите за стабилизиране
Моля, използвайте най-новия фърмуер за
фотоапарата. Работата на тази функция ще се промени
при следните фотоапарати. За повече информация,
моля, посетете нашата начална страница.
Е-М5, Е-М10 серия, Е-Р серия, Е-РГ серия,
Е-РМ серия
Свържете се с друг производител за
монтиране на обектива към цифров
фотоапарат на друг производител.
L-Fn 6yToH
АЕ спира да работи, докато бутонът е натиснат.
Прикрепяне на сенника (фиг. [2])/
Съхраняване на сенника (фиг. [3])
За да махнете сенника, го завъртете, докато
държите натиснат бутона за освобождаване.
Забележки при снимане
* Краищата на снимките може да се
повредят, ако се използват повече от един
BG 19
филтър или филтър с плътен пръстен.
При използване на светкавица светлината може
да бъде засенчена от обектива, сенника и пр.
Фокусното разстояние може да се промени,
когато методът за фокусиране се превключи
от МЕ на АЕ/МЕ и след това обратно на МЕ.
Нагласете отново фокусното разстояние.
Индикаторът за разстоянието е даден само
като ориентир.
Условията на използване могат да намалят броя
на изображенията, които могат да се заснемат.
Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет Микро Four Thirds
Фокусно разстояние : 12 — 100 mm (еквивалентно
Ha 24 no 200 mm при
фотоапарат с 35 тит формат)
Макс. диафрагма — : 14.0
Ъгъл на изображението: 84° 12°
Конфигурация на
обектива : 11 групи, 17 лещи
Контрол на ириса —:14.0 до 122
Обхват на снимане : 0,15 т до ©о (безкрайност)
Фокусно разстояние 12 тт
0,45 т до со (безкрайност)
Фокусно разстояние 100 тт
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен режим
20 BG
Terno
Размери
: 561 д (без сенник и капачка)
: Максимален диаметър
@ 77,5 х дължина 116,5 тит
Байонет за монтиране
на сенник
Диаметър на резбата за
поставяне на филтъра : J 72 mm
: Байонет
* Техническите данни подлежат на промяна
без предизвестие или задължение от
страна на производителя.
Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
Л Предупреждения: Мерки за безопасност
Не гледайте към слънцето през обектива. Това може
да причини слепота или увреждане на зрението.
Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина през
обектива може да причини пожар.
Не насочвайте обектива на фотоапарата
KbM слънцето. Снопът слънчеви лъчи през
обектива ще се фокусира във фотоапарата
и може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds u noroto Ha Micro Four Thirds
са търговски марки или регистрирани търговски
марки на О[УМРО$ СОВРОВАНОМ.
За клиенти в Европа
Този символ [зачеркната кофа за
боклук според Директивата за
отпадъчното електрическо и
електронно оборудване \\ЕЕЕ,
приложение |\/] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическо
и електронно оборудване в
страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с
битовите отпадъци.За изхвърлянето
на този продукт използвайте системата
за врыщане и събиране на отпадъци,
действаща във вашата страна.
* Европейска техническа поддръжка
за клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www .olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)
+49 40 - 237 73 899 (таксува се)
Софтуерът в този обектив може да включва
софтуер, собственост на трета страна.
Всеки софтуер, собственост на трета
страна, е предмет на условията, наложени
от собствениците или лицензодателите на
този софтуер, и при които софтуерът ви се
предоставя.
Тези условия, както и други забележки
по отношение на притежавания от трети
страни софтуер, ако има такива, могат да
бъдат намерени в РОЕ файла за софтуера,
наличен на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
BG 21
NAVOD K POUZITi
Dékujeme vam za pofizeni tohoto vyrobku
Olympus. Pro vasi bezpecnost si pred jeho
pouzitim pozorné piectéte tento navod a poté jej
ulozte pro budouci nahlédnuti.
Nazvy éasti
(1 Sluneéniclona — СФ) 7паёКа pro nasazovani
(2) Indikator objektivu
vzdalenosti (5 Prepinaé stabilizace
(3 Zaostfovaci obrazu
krouzek (® Tla&itko L-Fn
Zména zpusobu zaostieni (obr. [1])
RezZimy AF/MF Ize pfepinat ota€enim
zaostiovaciho krouzku.
Poloha, ve které se indikator vzdalenosti
nezobrazuje AF/MF
Mezi automatickym a ru€nim zaostfovanim Ize
prepinat pomoci nastaveni fotoaparatu.
Poloha, ve které se indikator vzdalenosti
zobrazuje MF
Automatické zaostfovani neni k dispozici;
zaostrete otacenim zaostfovaciho krouzku
objektivu.
22 Cs
Prepinaé stabilizace obrazu
ON: Stabilizagni funkce objektivu a fotoaparatu
jsou zapnuty. Stabilizace obrazu pracuje
dle nastaveni ve fotoaparatu.
OFF: Stabiliza¢ni funkce jak objektivu, tak
fotoaparatu jsou vypnuty.
+ O stabiliza¢nich funkcich
Ve fotoaparatu pouzivejte nejnovéjsi firmware.
Ovladani této funkce se u nasledujicich
fotoaparatt bude ménit. Dal$i informace
ziskate na nasi domovské strance.
E-M5, série E-M10, série E-P, série E-PL,
série E-PM
Pokud chcete objektiv nasadit na digitalni
fotoaparat jiného vyrobce, obratte se na
prislusného vyrobce.
Tlaéitko L-Fn
Bé&hem stisknuti tohoto tlacitka nefunguje
automatické ostieni.
Nasazeni sluneéni clony (obr. [2])/
Uskladnéni sluneéni clony (obr. [3])
Pokud chcete slunecni clonu sejmout, otacejte ji
a soucasné drzte tlacitko uvolnéni.
Poznamky ke snimani
Pri pouziti silného filtru nebo kombinace vice
filtrd mohou byt ofiznuty okraje (rohy) snimku.
Pri pouziti blesku muze byt jeho svétlo
zastinéno objektivem, slune¢ni clonou atd.
Zaostfenda vzdalenost se mize zménit, pokud
pfepnete zpusob ostfeni z MF na AF/MF a zpét
na MF. Poopravte zaostfenou vzdalenost.
Indikace vzdalenosti je pouze orientacni.
V zavislosti na podminkach pouzivani se
muze snizit pocet snimkl, které Ize pofidit.
Hlavni parametry
Bajonet : Bajonet Micro Four Thirds
Ohniskova vzdalenost :
12 — 100 mm (Ekvivalentni 24 az
200 mm na fotoaparatu 35 mm)
Svételnost : 14,0
Uhel zdbéru ~~ :84°—-12°
Konfigurace objektivu: 11 skupin, 17 CoCek
Rozsah clony :f4,0 az f22
Vzdalenost pfi
fotografovani :0,15 m az oo (nekoneéno)
Ohniskova vzdalenost 12 mm
0,45 m az oo (nekonecno)
Ohniskova vzdalenost 100 mm
Ostreni
Hmotnost
Rozméry
: Pfepinani AF/MF
: 561 g (bez slunecni clony a krytky)
: Мах. ргатёг @ 77,5 х
чёКа 116,5 тт
Upevnéni clony
objektivu : Bajonet
Ргатёг гауйи рго
пазагеп! Ни: @ 72 тт
* Zména technickych specifikaci bez
prfedchoziho upozornéni vyhrazena.
Vystrahy: Prectéte si nasledujici
Л Varovani: Bezpeénostni opatreni
Nedivejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojit k oslepnuti nebo poskozeni zraku.
Nenechavejte objektiv bez krytky. Pokud зе у
objektivu sbiha sluneéni svétlo, mize dojit k pozaru.
Nemifte objektivem fotoaparatu pfimo na
slunce. Slunecni paprsky se v objektivu
soustfedi a mohou fotoaparat poskodit nebo
zpUsobit pozar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsou
ochranné znamky nebo registrované ochranné
znamky spoleénosti OLYMPUS CORPORATION.
Cs 23
Pro zakazniky v Evropé
Tento symbol [preskrtnuty kontejner
s kole€ky podle WEEE pfiloha IV]
znamena povinnost tfidéni
EE clekirotechnického odpadu v zemich EU.
Nevyhazujte prosim zafizeni do
béZného komunalniho odpadu.
Pi likvidaci vyslouZilého zafizeni
vyuZijte systém sbéru tfidéného
odpadu, ktery je zavedeny ve vasi
zemi.
« Evropska technicka podpora zakaznik(i
Navstivte nase domovské stranky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (zpoplatnéna linka)
24 Cs
Software v tomto objektivu mize obsahovat
software tfetich stran. VeSkery software tretich
stran podléha podminkam stanovenym majiteli
nebo poskytovateli licence na tento software
a s témito podminkami je vam software
poskytovan.
Tyto podminky a dal$i pfipadna upozornéni
k softwaru tfetich stran mizete nalézt v souboru
PDF s upozornénimi k softwaru, ktery se
nachazi na adrese
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
[13 BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns fir den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemafen und
sicheren Gebrauch zu gewahrleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfaltig zu lesen
und zur spateren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile
(1 Gegenlichtblende ~~ (4) Ausrichtmarkierung
(2) Entfernungsanzeige (5) I1S-Schalter
(3 Scharfering ® L-Fn-Taste
Andern des Scharfstellverfahrens (Abb. [1])
Wechseln Sie zwischen AF/MF durch
Verschieben des Scharferings.
Position, in der die Entfernungsanzeige AF/
MF nicht mehr gesehen werden kann.
Sie kénnen mit den Kameraeinstellungen
zwischen AF/MF umschalten.
Position, in der die Entfernungsanzeige MF
gesehen werden kann.
Der Autofokus steht nicht zur Verfugung;
fokussieren Sie durch Drehen des
Scharferings des Objektivs.
IS-Schalter
ON: Die Stabilisierungsfunktionen in Objektiv
und Kamera sind aktiv. Das 15 funktioniert
je nach IS-Einstellungen in der Kamera.
OFF: Die Stabilisierungsfunktionen in Objektiv
und Kamera sind ausgeschaltet.
+ Stabilisierungsfunktionen
Verwenden Sie bitte die aktuellste Firmware
fur die Kamera. Diese Funktion &ndert sich fir
die folgenden Kameras. Weitere Informationen
finden Sie auf unserer Homepage.
E-M5, E-M10-Serie, E-P-Serie, E-PL-Serie, E-PM-Serie
Mochten Sie das Objektiv an einer anderen
Kamera verwenden, wenden Sie sich an den
jeweiligen Hersteller.
L-Fn-Taste
Der AF funktioniert nicht, solange die L-Fn-Taste
gedriickt wird.
Anbringen der Gegenlichtblende (Abb. [2])/
Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Abb. [3])
Zum Abnehmen der Gegenlichtblende den
Arretierungsknopf gedrickt halten und die
Gegenlichtblende drehen.
Hinweise zum Fotografieren
Beim Verwenden von mehr als einem Filter
DE 25
kann es zu Randabschattungen kommen.
Вет Verwenden des eingebauten Blitzgerates
kann es zu Abschattungen durch das Objektiv,
oder der Gegenlichtblende kommen.
Die eingestellte Schérfe andert sich eventuell, wenn
die Scharfstellmethode von ,MF* auf ,AF/MF*“ und
wieder zurlick auf ,MF* geandert wird. Stellen Sie in
diesem Fall die Scharfe wieder wie gewlnscht ein.
Die Entfernungsanzeige ist nur als
Orientierungshilfe gedacht.
Je nach Einsatzbedingungen kann die Anzahl der Bilder,
die aufgenommen werden kénnen, geringer sein.
Technische Daten
Fassung : Micro Four Thirds Bajonett
Brennweite : 12 — 100 mm (entspricht
einem 24 bis 200 mm Objektiv
an einer 35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert: f4,0
Bildwinkel : 84°- 12°
Optische
Konstruktion 11 Gruppen, 17 Linsen
Blendenskala :f4,0 bis f22
Entfernung 0,15 m bis oo (unendlich)
Brennweite 12 mm
0,45 m bis co (unendlich)
Brennweite 100 mm
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
26 DE
Gewicht : 561 g (ohne Gegenlichtblende
und Objektivdeckel)
: Max. Durchmesser & 77,5 x
Lange 116,5 mm
Gegenlichtblendenfassung : Bajonett
Filtergewindedurchmesser : & 72 mm
Abmessungen
* Anderungen der technischen Daten ohne
Vorankiindigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Л Achtung: Sicherheitshinweise
Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschaden fihren.
Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebundelt werden, besteht Feuergefahr!
Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls kénnen
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebundelt werden, so dass schwere Schaden
auftreten kénnen und/oder Feuergefahr besteht.
Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION.
Fiir Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mulltonne nach WEEE Anhang |V]
weist auf die getrennte Ricknahme
elektrischer und elektronischer
Geréate in EU-Landern hin.
Bitte werfen Sie das Gerat nicht in
den Hausmull.
Informieren Sie sich Uber das in
Ihrem Land gultige Ricknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.
* Technische Unterstiitzung fiir Kunden
in Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (geblhrenfrei)
+49 40 - 237 73 899 (gebuhrenpflichtig)
Die Software in diesem Objektiv enthalt
mdglicherweise Software von Drittanbietern.
Jede Software von Drittanbietern beinhaltet
Nutzungsbedingungen, die von den Besitzern
oder Lizenznehmern dieser Software gestellt
werden, und unter denen die Software lhnen zur
Verfugung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu
Software von Drittanbietern finden Sie in der
Hinweise-PDF-Datei der Software, zu finden
unter
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
DE 27
BETJENINGSVEJLEDNING
Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du laese
betjeningsvejledningen inden brug og sarge for
at have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser
(1 Modlysblzende
(2) Afstandsindikator ~~ (5) I1S-kontakt
(3 Fokuseringsring (® Knappen L-Fn
/Endring af fokusmetoder (fig. [1])
Skift mellem AF/MF ved at skubbe
fokuseringsringen.
Position, hvor afstandsindikatoren ikke er
synlig AF/MF
Du kan skifte mellem AF/MF ved hjeelp af
kameraindstillingerne.
(4) Monteringsmaerke
Position, hvor afstandsindikatoren er synlig MF
Autofokus er ikke tilgeengeligt. Fokuser ved at
dreje pa objektivets fokuseringsring.
28 DA
IS-kontakt
ON: Stabiliseringsfunktionerne i optikken og
kameraet er slaet til. IS fungerer i henhold
til IS-indstillingen pa kameraet.
OFF: Stabiliseringsfunktionerne i bade optikken
og kameraet er slaet fra.
Om stabiliseringsfunktionerne
Anvend den nyeste firmware til kameraet.
Anvendelse af denne funktion andres pa
folgende kameraer. For yderligere information,
se vores hjemmeside.
E-M5, E-M10-serien, E-P-serien, E-PL-serien,
E-PM-serien
Hvis digitalkameraet er fra en anden
producent, skal du kontakte denne for
montering af optikken.
Knappen L-Fn
AF holder op med at virke, mens der trykkes pa
knappen.
Sadan saettes modlysblanden pa (fig. [2])/
Opbevaring af modlysblanden (fig. [3])
For at fierne modlysblaenden skal du dreje den,
mens du trykker pa frigivelsesknappen.
Bemaerkninger vedr. optagelse
Billedets kanter bliver skaret veek, hvis der
bruges mere end et filter, eller hvis der bruges
et tykt filter.
Ved brug af flash, kan optik, modlysblaende
osv. skygge for lyset fra denne.
Fokusafstanden aendrer sig muligvis, nar der
skiftes fokuseringsmetode fra MF til AF/MF og
derefter tilbage til MF. Justér fokusafstanden igen.
Afstandsindikatoren er kun vejledende.
Brugsvilkarene kan nedsaette antallet af
billeder, der kan tages.
Tekniske data
Bajonet : Mikro Four Thirds-fatning
Braendvidde © 12-100 mm (svarer til 24 til
200 mm pa et 35 mm kamera)
Lysstyrke : 14.0
Synsvinkel : 64°- 12°
Opbygning : 11 grupper, 17 linser
Blaendeomrade : 4.0 til f22
Arbejdsomrade : 0,15 m til co (uendelig)
Braendvidde 12 mm
0,45 m til co (uendeligt)
Braendvidde 100 mm
Fokusering : Skift mellem AF/MF
Veegt : 561 g (modlysblaende og
deeksel)
Mal : Maks dia. @ 77,5 x
leengde 116,5 mm
Linseheettemontering : Bajonet
Filtergevind-
diameter : @ 72 тт
* Producenten forbeholder sig retten til at aendre
de tekniske data uden varsel.
Forholdsregler: Husk at lsese falgende
A Advarsler: Sikkerhedsforskrifter
Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller fa gdelagt synet.
Efterlad ikke optikken uden daekslet. Hvis der
treenger sollys gennem optikken, kan det fgre
til brand.
Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i kameraet,
hvilket kan fore til funktionsfejl eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet
er varemeerker eller registrerede varemeerker
tilhgrende OLYMPUS CORPORATION.
DA 29
Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
XY et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
mmm Scparat.
Det ma derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i det
pageeldende land.
* Teknisk kundeservice i Europa
Besg@g vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
TIf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)
+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)
30 DA
Softwaren i dette objektiv kan inkludere
tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer
er underlagt betingelserne og vilkarene, fremsat
af ejerne og licensgiverne af det program, under
hvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre
tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes
i softwarens PDF-fil med meddelelser, der er
gemt pa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
JUHISED
Taname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enne
objektiivi kasutamist lugege palun kdesolev
kasutusjuhend hoolikalt 1&bi ja hoidke see
kaeparast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused
(D Objektiivi varjuk ~~ (4) Objektiivi joondamistahis
(2) Vahemaa naidik ~~ ® IS-luliti
(3 Fokuseerimisrdngas (8) Мирр L-Fn
Teravustamismeetodi muutmine (jn [1])
Reziimide AF/MF vahel imber lulitumiseks
libistage fokuseerimisrdngaid.
Asend, milles vahemaa naidik ei ole nahtav
AF/MF
Reziimide AF/MF vahel imber lulitumiseks
saab kasutada kaamera satteid.
Asend, milles vahemaa naidik on nahtav MF
Automaatne teravustamine ei ole убита!К;
teravustage objektiivi fokuseerimisrdngast
poorates.
IS-luliti
ON: stabiliseerimisfunktsioonid objektiivis ja
kaameras todtavad. IS t66tab vastavalt 1S-i
sattele kaameras.
OFF: stabiliseerimisfunktsioonid objektiivis ja
kaameras on valja lulitatud.
+ Stabiliseerimisfunktsioonidest
Palun kasutage kaameraga uusimat pusivara.
Selle funktsiooni t66 muutub alljargnevates
kaamerates. Tapsemalt vt meie kodulehelt.
Seeriad E-M5, E-M10, E-P, E-PL, E-PM
Muu tootja digitaalkaamerale objektiivi
paigaldamiseks pddrduge antud tootja poole.
Nupp L-Fn
Selle nupu vajutamise ajal AF ei todta.
Varjuki paigaldamine (jn [2]) /
Varjuki hoiustamine (jn [3])
Katte eemaldamiseks pddrake seda, vajutades
samal ajal vabastusnuppu.
Markused pildistamise kohta
+ Kui kasutate rohkem kui thte filtrit voi paksu
filtrit, siis vBidakse риа! servad ara I6igata.
ET 31
Уаюи Кази!аптисе! уб16 обрек,
paikesevarjuk vms. valgu valguse blokeerida.
Teravustamiskaugus voib muutuda
teravustamismeetodi MF-ilt AF/MF-ile ja
seejarel tagasi MF-ile lulitamisel. Reguleerige
teravustamiskaugus uuesti.
Vahemaa naidik on mdeldud ainult abivahendiks.
Kasutustingimused voivad tehtavate piltide
arvu vahendada.
Peamised tehnilised andmed
Kinnitus : Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus © 12-100 mm (vastab 24
kuni 200 mm-le 35 mm
filmiststeemis)
Maksimaalne ava : 14.0
Pildinurk : 64°- 12°
Objektiivi laatsede
rihmitus 17 laatse 11 grupis
Diafragma vahemik : 14.0 Кит! 122
Pildistamiskaugus : 0,15 m kuni co (Idpmatuseni)
Fookuskaugus 12 mm
0,45 m kuni oo (I6pmatuseni)
Fookuskaugus 100 mm
Teravustamine : AF/MF valik
Kaal : 561 g (v.a varjuk ja kate)
32 ET
M&otmed : maksimaalne diameeter
77,5 x pikkus 116,5 mm
Varjuki kinnitusseadis : bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter : @ 72mm
* Tehnilised andmed vobivad muutuda Ита
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.
Ettevaatusabindéud. Loe tédhelepanelikult!
Л Hoiatused. Ettevaatusabindud
Arge vaadake labi objektiivi paikest. See vib
pbhjustada pimedaksjaamist voi nagemise
halvenemist.
Arge hoidke objektiivi ilma katteta.
Kui paikesevalgus koondub objektiivis, vdib
see pdhjustada tulekahju.
Arge suunake kaamera objektiivi paikese
poole. Paikesekiired koonduvad kaamera
sisemuses objektiivis ja fookuses,
pbhjustades rikke vai tulekahju.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS CORPORATIONI kaubamargid voi
registreeritud kaubamargid.
Euroopa klientidele
See simbol [maha tdmmatud
ratastega prigikast WEEE |\ lisa]
tahistab elektriliste ja elektrooniliste
mmm Scadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Arge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jaatmekogumissisteeme.
* Euroopa tehniline klienditugi
Kulastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
voi helistage:
tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)
+49 40 - 237 73 899 (tasuline)
Selle objektiivi tarkvara vdib sisaldada kolmanda
osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara
omanike vai litsentsiandjate kehtestatud
tingimused, mille jargi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
ET 33
El KAYTTOOHJEET
Kiitos, etta olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nama
kayttdohjeet ennen kayttda ja sailyta
kayttdohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet
(1) Vastavalosuoja
(2) Etaisyysilmaisin
(® Tarkennusrengas
@ Kiinnitysmerkki
(®) 1S-kytkin
(8) L-Fn-painike
Tarkennustapojen vaihtaminen (Kuva [1])
Vaihda AF/MF-tilojen valilla liu’uttamalla
tarkennusrengasta.
Asento, jossa etaisyysilmaisin ei nay AF/MF
Voit vaihtaa AF/MF-tilojen valilla kayttamalla
kameran asetuksia.
Asento, jossa etaisyysilmaisin nakyy MF
Automaattitarkennus ei ole kaytettavissa; tarkenna
kiertdmalla objektiivin tarkennusrengasta.
IS-kytkin
ON: Objektiivin ja kameran
vakauttamistoiminnot ovat kaytdssa. IS
toimii kameran 1S-asetusten mukaan.
34 FI
OFF: Seka objektiivin etta kameran
vakauttamistoiminnot ovat pois paalta.
+ Vakauttamistoiminnoista
Кау!а kameran uusinta laiteohjelmistoa.
Taman toiminnon toiminta muuttuu seuraavissa
kameroissa. Katso lisatietoja verkkosivuiltamme.
E-M5, E-M10-sarja, E-P-sarja, E-PL-sarja,
E-PM-sarja
Jos haluat kiinnittd& objektiivin toisen
valmistajan digikameraan, ota yhteytta
kyseisen kameran valmistajaan.
L-Fn-painike
AF ei toimi, kun painiketta pidetaan painettuna.
Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva [2])/
Vastavalosuojan siilytys (Kuva [3])
Irrota vastavalosuoja kiertamalla sita samalla,
kun painat vapautinta.
Ota huomioon kuvatessasi
» Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikali
kaytetddn enemman kuin yhta suodatinta tai
kaytetaan paksua suodatinta.
* Huomioi salamaa kayttdessasi, ettei esim. pidempi
objektiivi tai sen vastavalosuoja tule salaman eteen.
Tarkennusetaisyys voi muuttua, kun
tarkennustapaa muutetaan asetuksesta MF
asetukseen AF/MF ja takaisin asetukseen MF.
Saada tarkennusetaisyys uudelleen.
Kayttoolosuhteet voivat rajoittaa otettavien
kuvien maaraa.
Tuotetiedot
Kiinnitys : Micro Four Thirds -kiinnitys
Polttovali : 12 — 100 тт
(vastaa 24 mm — 200 mm:ia
35 mm:n kamerassa)
Maksimiaukko :f4.0
Kuvakulma : 84°- 12°
Objektiivin rakenne: 11 ryhmaa, 17 elementtia
Himmentimen заа : 14.0 — 122
Kuvausetaisyys :0,15 m — co (aareton)
Polttovali 12 mm
0,45 т — oo (aaretodn)
Polttovali 100 mm
Tarkennuksen saaté : AF/MF vaihto
Paino :561 g (ilman vastavalosuojaa
ja suojusta)
Mitat : Maks. lapim. & 77,5 mm x
pituus 116,5 mm
Tarkennusilmaisin on tarkoitettu vain suuntaa antavaksi.
Vastavalosuojan
kiinnitys : bajonetti
Suodattimen
kiinnityskierteen
lapimitta : 0 72 тт
* Teknisia tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.
Varotoimet: lue seuraavat kohdat
Л Varoitukset: turvallisuusohjeet
Ala katso objektiivin lapi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai nadn
huononemisen.
Ala jata objektiivia ilman suojusta.
Mikali auringonvalo keskittyy objektiivin api,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
Ala osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisaan, mika voi
aiheuttaa toimintahairién tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtién
tavaramerkkeja tai rekisteroityja tavaramerkkeja.
FI 35
Asiakkaille Euroopassa
Tama symboli (WEEE-direktiivin
XY liitteen IV mukainen roskakorisymboli)
tarkoittaa séhko- ja elektroniikkaromun
mmm crilliskerdysta EU-maissa.
Ala heita tata laitetta tavallisen
talousjatteen joukkoon.
Kayta tuotetta havittédessasi hyvaksesi
maassasi kaytdssa olevia palautus- ja
keraysjarjestelmia.
* Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)
+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)
36 FI
Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisaltaa
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen
ohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien
ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nama ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavilla
ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
OAHTIEX
2.0G EUXOPICTOU UE IO TV ayopd auTou Tou
TpoidvTog Olympus. Na tv ac@aieid cag,
dlapaoTe auTtd TO £yXEIPIDIO OdNYIWY TTPIV OTTO
TN XPAON KOI QUAGCCETE TO OE TTPOCITO YEPOG
yo HEANOVTIKN prion.
Оубрата e§apTnUATWY
(1) Парасолёу факоо (4) AgiKTNG HOVTOUPOG
(2) ‘EvdeiEn amooTaong (5) Макбтптпс IS
(3) АактоМос еотастс (8) KoupTri L-Fn
AAAayn pe@édwyv goTiaong (Xx. [1])
Камте емаЛЛауй аманеса се АР/МЕ сороутас
тоу бакто№о £0TIOONG.
©ёсп АЕ/МЕ, стпу отто!а г) ё&убе1 6
atréoTaong dev gival oparr).
Mtropeite va KaveTe еуаЛЛауй нетабо том
AF/MF xpnoigotroiwvTtag Tig pubuiceIg Tg
PWTOYPAPIKAG PNXAVAG.
O¢on MF, otnv otroia n évdeign amréoTaong
gival opaTn.
H autéparn eoTtioon dev gival diaBEoiyn.
Естаоте перютрёфоутас тоу бакто№о
£0TIOONG TOU факоб.
Аакбтптпс IS
ОМ: © Asitoupyieg oTaBEPOTTOINONG OTOV факб
Kal OTN QWTOYPAPIKA PNxavh AEIToupyouv.
To IS AciToupyei cUpQwva Pe Tn puBduion 15
отп фотоурафки MNXavA.
ОЕЕ: О! Лепоиру!ес отаберото!опс отоу факб ко! стг)
QWTOYPOPIKA KINXAVH Eval OTTEVEPYOTTOINUEVEG.
ZXETIKA ME TIC AEITOUPYiEG oTOBEPOTTOINONG
XpnolgoTroInoTe TNV Tio Tpdoearh ékdoon
firmware yia Tn фотоурафки рпхоуй. Н
OUYKEKPIYEVN AsiToupyia Ba aANGEEl OTIC TTAPAKATW
фотоурафкёс UNXOVES. Ma TTEPICOOTEPES
TTANPOPOPIES, ETTIOKEPOEITE TV APXIKI| HOG CEA.
Е-М5, сара Е-М10, сара Е-Р, сара Е-РГ,
сера Е-РМ
Га ма TOTTOBETATETE TOV факб сё упфики
QWTOYPOPIKT) unxavry GAAOU KATAOKEUOOTH,
ETTIKOIVWVAOTE JE TOV GUYKEKPIYEVO KATAOKEUAOTH.
KoupTri L-Fn
То АЕ станата ма Лепоуруе! осо gival TTaTnUEVO
TO KOUWTTI.
Топо@ётпот тои парасоЛёу (5х. [2])/
Ато@йкечист точ тарасоЛёму (3х. [3])
Па ма афаирёсете то парасоЛау, перютр&ёцуте
TO KAOWG TTIECETE ТПУ GOPAAEIQ.
EL 37
ZNHUEIWOCEIC OXETIKA ME TN Ayn
Edv xpnoipotroleite TrepIocOTEPA OTTO £va QiATPA
f Eva TTaXU QIATPO, EVOEXETAI VA TTEPIKOTTOUV
(oKIaoTOUV) OI AKPES TWV PUTOYPAPIWV.
OT1av XpnOIYOTIOIEITE PACS, TO PWS TOU PACS
нтторе! ма €UTTODIOTEI ATTO TO CWHA TOU
PAKOU, TO TTAPACOAElY TOU QOKOU K.T.A.
Н апботаот eoTiaong evoéxetal va pETaBANBE 61av n
péBodOG eoTioong aANGlel amd MF og AF/MF kai Eava
oe MF. EmravappuBuioTe nv omréoTacn £0Tiaong.
H évdeign atréotaong TTPETTEN Va XPNOIPOTTOIEITAI
MOVo wg обпубс.
O1 ouvBriKeg Xprong evOEXETI Va EAATTWOOUV TOV
apiBué Twv eikdvwy Trou gival duvard va катаурафобм.
Baoikd TEXVIKG XOPAKTNPIOTIKA
MovToupa : ноутоора Micro Four Thirds
Eomiaki améataon : 12 — 100 mm (avTIOTOIXEI O€
@oKk6 24 mm £wg 200 mm
HNxavrg 35 mm)
Mey. didppayua : 14.0
lwvia eikévag :84°—12°
2Toixeia gakou : 11 opadeg, 17 фако!
‘EAeyxog ip1dag : f4.0 £wg 22
Amootaon Ang: 0,15 m €wg oo (arreipo)
EoTiokA amméotaon 12 mm
0,45 m £wg oo (atreIpo)
Естаки атостаст 100 mm
38 EL
PUBpion eaTiaong: Aiakottng AF/MF
Bapog 1561 g (xwpig To TTapaCOoALly Kal
то к@аЛурна)
Мастосес : Мёу. did. @ 77,5 mm x prog 116,5 mm
Утобохй
тарасоЛлау
(pakou : Mtrayiové
AiGpeTpog oTTEIpwPaTog uttodoxAS GiATpou : @ 72 mm
* Ta TEXVIKA XOPOAKTNPIOTIKA UTTOKEIVTAI OE
аЛЛауёс ХОр!с пропуоонемп| £100TTOINCN
I UTTOXPEWOT EK HEPOUG TOU KATOOKEUQOTH.
Mpoooxn: AlaBAaoTe OTTWODATTOTE TA TTOPAKATW
Л Mpocidomroioeig: MPoANTITIKA пётра асфаЛеас
Мпу копате тоу ПМ pEow Tou Pakou. EvOEXETal
va TTPoKANBei TUQAwoN 1} BAGRN TNS ораст)с.
Mnv a@AVETE TOV OKO XWPIG TO KAAUMMQ.
Ау то пМакб PWG GUYKAIVEI HEOW TOU POKOU,
evOEXETAI VO TTPOKANOET TTUPKAYIA.
Mn oTPEQPETE TOV PAKS TNG PNXAVIG GTOV MAIO.
То пМакб фос Ва суукМме! стоу факб кан ба
Естасте! 1ёса ОТП НПХаМИ), UE ATTOTEAEC UA Va
прокЛп@е! бусЛлаточру!а п фота.
H ovopaaia Micro Four Thirds kai To Aoyotutro Micro
Four Thirds €ival EuTTOPIKG ONUATA fl KOTOXUPWHEVT
epmropika ofpara ng OLYMPUS CORPORATION.
ГасптЕЛатес Отпу Eupwtrn
То сорВолЛо аито [биурарннёуос
кабос апоррииатом АННЕ,
тарартпра IV] utrodeikvuel 61
пин атоитето! с ЕХОуЮТтИ суЛЛоуй том
аттоВЛИтом пЛЕКТрКОО кои пЛЕКТрОУКОО
ЕбОТ/МОНО0 Стб XWpeg TNS E.E.
Mnv aTTopPITITETE TOV £COTTAICHO
ста окщика апорр!урата.
XpnolpoTroigite Ta dIOBECIYA CUCTAPATA
ЕтпотрофиИс ка! суЛЛоуйс тпб хорас саб
ую тпу атторриип тоу парбутос пробмутос.
* Texviki uTrooTAPIEN TrEAaTWY oTRV Eupwtrn
Emokepbeite TNV 1I0TO0EAIdO pag oTn dieubuvon
http://www.olympus-europa.com
I KOAEOTE: ‚ ‚
TnA. 00800 - 67 10 83 00 (Xwpig Xpéwan)
+49 40 - 237 73 899 (ue хрёост)
To AOYICUIKO OE QUTOV TOV QOKO EVOEXETAI va
TTEPIEXEI AOYIOUIKO TPRITWYV KATOOKEUAGTWV.
Тохбу AOYIOUIKO TPITWV KOTACKEUAOTWY
UTTOKEITAI OTOUG OPOUG Kal TIG TTPOUTTOBETEIG
TOU ETTIBAAAOVTAI OTTO TOUG KATOXOUS I] TOUS
OIKQIOTTAPOXOUG TOU EKACTOTE AOYIGHIKOU,
oUPPWVA JE TOUG OTTOIOUG OPOUG Kal
TTPOUTTO0E0EIG TO AOYIOUIKO TTOPEXETAI OE E0GG.
AuTOI 01 6pOI KOBWG Kal ETTITTAEOV ONUEIWOCEIS
OXETIKA JE AOYICUIKO TPITWYV KATOOKEUAOTWY,
ЕФОсоу uTTdpyxouv, dIaTiOEvTal OTO apXEio
onpeiwoewy Aoyiopikou PDF, trou eival
atroOnkeupEvo on diIEvBuvon
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
EL 39
[[] УРЧИТЕ
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vase sigurnosti
procitajte ovaj priru¢nik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
Nazivi dijelova
(1 Sjenilo objektiva (4) Oznaka navoja
(2) Pokazatelj udaljenosti (®) IS sklopka
(3 Prsten fokusa (® L-Fn tipka
Promjena naéina fokusiranja (sl. [1])
Mijenjajte izmedu AF/MF pomicanjem prstena
fokusa.
PoloZaj u kojem se pokazatelj udaljenosti ne
moze vidjeti AF/MF
MozZete mijenjati izmedu AF/MF pomocu
postavki fotoaparata.
PoloZaj u kojem se pokazatelj udaljenosti
moze vidjeti MF
Automatski fokus nije dostupan: fokusirajte
rotirajuci prsten fokusa na objektivu.
40 HR
IS sklopka
ON: Funkcije stabiliziranja u objektivu i
fotoaparatu su uklju¢ene. IS radi u skladu s
IS postavkama fotoaparata.
OFF: Funkcije stabiliziranja u objektivu i
fotoaparatu su iskljucene.
+ O funkcijama stabiliziranja
Molimo koristite najnoviji firmver za fotoaparat.
Rad ove funkcije ¢e se promijeniti u sljedeéim
fotoaparatima. Za vise informacija, molimo
posjetite nasu pocetnu internetsku stranicu.
E-M5, E-M10 serija, E-P serija, E-PL serija,
E-PM serija
Kontaktirajte drugog proizvodaca za
montiranje objektiva na digitalni fotoaparat
drugog proizvodaca.
L-Fn tipka
AF ne radi dok je pritisnuta tipka.
Priévrééivanje sjenila (sl. [2])/
Spremanije sjenila (sl. [3])
Kako biste skinuli sjenilo, rotirajte ga
istovremeno pritiS¢uci tipku za otpustanje.
Napomene o snimanju
Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi
vie filtara ili ako se koristi debeli filtar.
Prilikom koristenja bljeskalice, bljesak moze biti
zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom objektiva, itd.
Daljina fokusa moze se promijeniti kad se nacin
fokusiranja promijeni iz MF u AF/MF i onda opet
u MF. Ponovno podesite daljinu fokusa.
Pokazatelj udaljenosti sluzi samo u svrhu
orijentacije.
Uvjeti uporabe mogu smanijiti broj slika koje
se mogu snimiti.
Glavne specifikacije
Navoj objektiva : navoj Micro Four Thirds
ZariSna duljina : 12-100 mm (odgovara 24 do
200 mm na 35-mm fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : f4.0
Vidno polje : 64° 12°
Konstrukcija objektiva: 11 skupina, 17 le¢a
Kontrola otvora
objektiva :f4.0 do 22
Raspon snimanja: 0,15 m do co (beskonacno)
Zarisna duljina 12 mm
0,45 m do co (beskonacno)
Zari$na duljina 100 mm
Namjestanje fokusa: prebacivanje AF/MF
Tezina : 561 g (bez sjenila i poklopca)
Dimenzije :maks. promjer @ 77,5 x
duzina 116,5 mm
Drzac za sjenilo
objektiva : bajonetsko
Promjer navoja za
pri€vrs€ivanje filtra: @ 72 mm
* Specifikacije su podlozne promjenama bez
prethodne najave ili obveze od strane proizvodaca.
Mjere sigurnosti: svakako proditajte sljedece
Л Upozorenja: mjere sigurnosti
Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga moze biti sljepoca ili ostecenje vida.
Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se Sunceva svjetlost konvergira u objektivu,
moze doci do pozZara.
Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunceva svjetlost konvergirat ¢e
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, sto
moze izazvati ostecenje ili poZar.
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zastitni su znakovi ili registrirani zastitni znakovi
za OLYMPUS CORPORATION.
HR 41
Za korisnike na podrucju Europe
Ovaj znak [prekrizena kanta za smece
na kotaci¢ima sukladno Prilogu IV.
Direktivi o otpadnoj elektri¢noj i
elektronickoj opremi] oznacava odvojeno
prikupljanje otpadne elektri¢ne i
elektroniCke opreme u zemljama
Europske unije.
Ovaj uredaj ne bacajte u kuéni otpad.
SluZite se postojecim sustavima povrata
i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu
odlaganja ovog proizvoda.
* Europska sluzba za pomo¢ korisnicima
Posijetite naSu pocetnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)
+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)
42 HR
Softver u ovim objektivima moze ukljucivati
softver drugih proizvodaca. Softver drugih
proizvodaca podlijeZe uvjetima i odredbama
koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog
softvera, pod kojima je softver pruzen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver
drugih proizvodaca, ako postoje, mogu se
pronaci u PDF datoteci s obavijestima o softveru
pohranjenoj na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
I] HASZNALATI UTMUTATO
Koszonjuk, hogy Olympus terméket valasztott!
A megfelel6 hasznalatbavétel érdekében kérjuk,
olvassa el ezt a kezelési utmutatot, és brizze
meg a késébbiekben is.
A késziilék részei
(1) Objektiv napellenzé (4) Foglalat index
(2) Tavolsagjelzé (® IS kapcsold
(3 Elességallité gyri (8) L-Fn gomb
Elességallitasi mod megvaltoztatasa ([(1] abra)
Az AF/MF kézott az élességallito gydrivel valthat.
» Az a pozici6, amelyben a tavolsagjelz nem
lathat6: AF/MF
A fényképez8gép beallitasainak hasznalataval
valthat az AF/MF kézott.
Az a pozicio, amelyben a tavolsagjelz6
lathato: MF
Az automatikus élességallitas nem elérhetd;
allitsa be az élességet az élességallité gyri
elforgatasaval.
IS kapcsolé
ON: Stabilizalja a mikoddésben Iévé objektiv
és a fényképez6gép funkcioit. Az IS a
Тёпукёрегбдербеп |ёуб IS beallitds szerint
mukodik.
OFF:Nem stabilizalja az objektiv és a
fényképez6gép funkcidit.
+ A stabilizalasi funkciékrél bévebben
Kérjuk, a fényképezdgéphez a legujabb firmware-t
hasznalja. Az alabbi fényképez6gépek esetében
ezen funkcié mikddése meg fog valtozni. Tovabbi
informacidert kérjuk, latogasson el weboldalunkra.
E-M5, E-M10 sorozat, E-P sorozat, E-PL
sorozat, E-PM sorozat
Vegye fel a kapcsolatot a masik gyartoval,
ha az objektivet egy masik gyarto digitalis
fényképezdgépére szeretné csatlakoztatni.
L-Fn gomb
Az AF nem mikodik, amig a gombot lenyomva tartja.
A napellenzd csatlakoztatasa ([2] abra)/
A napellenzé tarolasa ([3] abra)
A tetd eltavolitasahoz tartsa lenyomva a
kioldébgombot, és kdzben forgassa el a tet6t.
HU 43
A felvételkészitésre vonatkoz6 megjegyzések
» A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél t6bb
vagy vastag szirét hasznalunk.
Vaku hasznalata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektiv, a napellenzé stb.
A fékusztavolsag valtozhat, ha az élessegallitasi
mod MF-rél AF/MF-re, majd Ujra az MF-re valt.
Allitsa be Ujra a fékusztavolsagot.
A tavolsagjelz6 csak utmutatoként szolgal.
A felhasznalasi feltételek csokkenthetik a
készithet6 felvételek szamat.
Mdszaki adatok
Foglalat
Gyujtotavolsag
: Mikro-Four Thirds szabvany
: 12 — 100 тт (24-200 тт-
nek felel meg 35 mm-es
fényképezbgépen)
Max. rekeszértéek :f4.0
Latészog : 64°- 12°
Az objektiv felépitése : 17 lencse 11 csoportban
irisz vezérlés 4.0 — 22
Fényképezési tartomany : 0,15 m — co (végtelen)
Gyujtotavolsag 12 mm
0,45 m — oo (végtelen)
Gyujtotavolsag 100 mm
Fokuszbeallitas : АР/МЕ izemmod
44 HU
Témeg :561 g (napellenzé és
véddésapka пе!Ки!)
Méretek : Max. atméré J 77,5 x
hossz 116,5 mm
Lencsevédd ernyd
roégzitése : Bayonet
Sziréfoglalat atméréje: @ 72 mm
* A gyarté fenntartja a miiszaki adatok elézetes értesités
vagy kételezettség nélkili megvaltoztatasanak jogat.
Ovintézkedések: Feltétleniil olvassa el az alabbiakat!
Л Figyelmeztetés: Biztonsagi tudnivalék
Ne nézzen a napba az objektiven keresztil, mert
ez lataskarosodast, illetve vaksagot okozhat.
Ne hagyja az objektivet véd&sapka nélkul!
Ha a napfény az objektivben 6sszpontosul,
tizet okozhat.
Ne hagyja a fényképez6gépet a nap felé
forditott objektivvell Az objektivben dsszefutod
és a fényképezdgép belsejébe iranyuld
napfény meghibasodast és tuzet okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logo
az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy
bejegyzett védjegye.
Eurépai vasarléink szamara
Ez a jelkép [athuzott, kerekeken guruld
szemetes — WEEE iranyelv IV. melléklet]
azt jelzi, hogy az EU orszagaiban kilén
mmm Cl gyljteni az elektromos és elektronikus
termékekbdl keletkezd hulladékot.
Kérjik, ne dobja a készuléket a haztartasi
hulladék kézé.
A termék eldobasanal kérjuk, vegye
igénybe az orszagaban rendelkezésre
all6é hulladékgytijté helyeket.
* Miszaki segitségnyujtas Eurépaban
Kérjuk, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hivja a
00800 — 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a
+49 40 - 237 73 899 (dijkoteles)
telefonszamot.
Az objektiv szoftvere kilsé gyarto altal készitett
szoftvert is tartalmazhat. A mas gyartok altal
készitett szoftverekre azok a szerzédési
feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek
tulajdonosai vagy licencel8i neveznek meg, és
amelyek szerint On a szoftvert hasznalhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek
egyéb szoftverekkel kapcsolatos informacioit
a szoftverinformacios PDF-fajlban a kdvetkezd
cimen talalja:
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
HU 45
ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni prima
dell'uso e conservatelo a portata di mano per
qualsiasi riferimento futuro.
Denominazione delle parti
(1 Paraluce (4) Baionetta
(2 Indicatore della distanza ®) Interruttore IS
(3 Ghiera di messa a fuoco (6) Pulsante L-Fn
Modifica dei metodi di messa a fuoco (fig. [1])
Commutare tra AF/MF facendo scorrere la
ghiera di messa a fuoco.
Posizione in cui I'indicatore della distanza non
puo essere visualizzato AF/MF
E possibile commutare tra AF/MF usando le
impostazioni della fotocamera.
Posizione in cui l'indicatore della distanza pud
essere visualizzato MF
L'autofocus non & disponibile; mettere a
fuoco ruotando la ghiera di messa a fuoco
dell’obiettivo.
46 IT
Interruttore IS
ON: le funzioni di stabilizzazione dell’obiettivo e
della fotocamera funzionano. LIS funziona
in base all'impostazione IS della fotocamera.
OFF:le funzioni di stabilizzazione dell'obiettivo e
della fotocamera sono disattivate.
Informazioni sulle funzioni di stabilizzazione
Si prega di usare la versione piu recente del
firmware per la fotocamera. L'attivazione
di questa funzione cambia con le seguenti
fotocamere. Per ulteriori informazioni, visitare
la nostra home page.
E-M5, serie E-M10, serie E-P, serie E-PL,
serie E-PM
Contattare il produttore per montare I'obiettivo
su una fotocamera digitale di un altro produttore.
Pulsante L-Fn
LAF smette di funzionare quando si preme ||
pulsante.
Attacco del paraluce (fig. [2])/
Conservazione del paraluce (fig. [3])
Per rimuovere il paraluce, ruotarlo mentre si
preme il pulsante di rilascio.
Note sulla ripresa
+ | bordi delle immagini possono essere ritagliati
se si utilizza piu di un filtro o un filtro spesso.
Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo del
flash, dal paraluce, ecc.
La distanza di messa a fuoco potrebbe cambiare
quando il metodo di messa a fuoco viene commutato
da MF ad AF/MF e quindi riportato su MF. Regolare
nuovamente la distanza di messa a fuoco.
Lindicatore della distanza é inteso solo come guida.
Le condizioni di utilizzo possono ridurre ||
numero di immagini che & possibile scattare.
Specifiche principali
Bocchettone : Micro Four Thirds
Distanza focale : 12 - 100 тт (едимаете
a 24-200 mm su una
fotocamera di formato 35 mm)
Diaframma max : 14.0
Angolo dicampo ~~ : 84°-12°
Configurazione
dell’obiettivo 11 gruppi, 17 elementi
Diaframma : а 4.0 а 122
Campo di fotografia : da 0.15 m a oo (infinito)
Distanza focale 12 mm
da 0.45 m a oo (infinito)
Distanza focale 100 mm
Regolazione
messa a fuoco : Passaggio AF/MF
Peso : 561 g (esclusi paraluce e
copertura anteriore)
Dimensioni : @ 77.5 х 116.5 тт
Attacco paraluce obiettivo: Baionetta
Diametro filettatura
montatura del filtro : & 72 mm
* Le specifiche sono soggette a modifica senza
preavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Л Avvertenze: Misure di sicurezza
Non osservate il sole attraverso I'obiettivo. Cid
potrebbe causare cecita o danni alla vista.
Coprite sempre I'obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
I'obiettivo pud provocare un incendio.
Non puntate la fotocamera direttamente verso la luce
del sole. La luce del sole convergera nell'obiettivo e
sara concentrata nella fotocamera, causando una
possibile anomalia di funzionamento o un incendio.
Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS CORPORATION.
IT 47
Per utenti in Europa
Questo simbolo (cassonetto con
XY ruote, barrato, WEEE Allegato 1V)
indica la raccolta differenziata di
mmm 2Pparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell UE.
Non gettate I'apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.
* Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)
+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)
48 IT
Il software di questo obiettivo puo includere
software di terzi. Qualsiasi software di terzi
& soggetto a termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto i
quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software di
terzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF
con le note sul software reperibile all'indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
INSTRUKCIJA
Dékojame, kad jsigijote §j Olympus” gaminj.
Uztikrindami savo sauguma perskaitykite §j
instrukcijy vadova pries naudodami gaminj ir laikykite
ji netoliese, kad prireikus galétuméte paskaityti.
Daliy pavadinimai
(1) Objektyvo gaubtas (4) Apsodo indeksas
(2) Atstumo indikatorius (® IS jungiklis
(3 Fokusavimo Ziedas ~~ (8) L-Fn mygtukas
Fokusavimo metody keitimas ([1] pav.)
Pakeiskite AF / MF, sukdami fokusavimo 21еда.
Padétis, kurioje atstumo indikatorius negali
bati matomas AF/MF
Galite perjungti AF / MF, naudodami
fotoaparato nustatymus.
Padétis, kurioje atstumo indikatorius дай Бой
matomas MF
Automatinio fokusavimo funkcija neveikia.
Fokusuokite sukdami objektyvo fokusavimo zieda.
IS jungiklis
ON: veikia objektyvo ir fotoaparato
stabilizavimo funkcijos. IS veikia
atsizvelgiant j fotoaparato IS nuostatg.
OFF: objektyvo ir fotoaparato stabilizavimo
funkcijos yra i§jungtos.
+ Apie stabilizavimo funkcijas
Naudokite naujausig fotoaparato integruotg
programing jrangg. Sios funkcijos veikimas
skirsis toliau nurodytuose fotoaparatuose.
Norédami gauti daugiau informacijos,
apsilankykite musy pradzios tinklalapyje.
E-M5, E-M10 serija, E-P serija, E-PL serija,
E-PM serija
Kreipkités | kitg gamintojg, jeigu norite
sumontuoti objektyvg ant kito gamintojo
skaitmeninio fotoaparato.
L-Fn mygtukas
Laikant nuspaustg §] mygtukg, AF nebeveikia.
Gaubto tvirtinimas ([2] pav.)/
Gaubto saugojimas ([3] рам.)
Norédami nuimti gaubta, sukite jj, laikydami
nuspaude fiksatoriy.
Fotografavimo pastabos
» Nuotrauky krastai gali bati nukirpti, jei
naudojamas daugiau nei vienas filtras arba
naudojamas storas filtras.
LT 49
Naudojant blykste, jos Sviesg gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.
Fokusavimo atstumas gali kisti, kai fokusavimo
bldas perjungiamas i$ MF | AF/MF ir atgal.
Sureguliuokite fokusavimo atstuma dar karta.
Atstumo indikacija yra tik orientaciné.
Nuotrauky, kurias galima uzfiksuoti, skai€ius
gali sumazéti atsizvelgiant | naudojimo
sglygas.
Pagrindinés techninés charakteristikos
Apsodas : , Micro Four Thirds" apsodas
Fokusavimo atstumas : 12 — 100 mm
(atitinka 24 — 200 mm
atstumg 35 mm fotoaparate)
Maks. diafragma :f4,0
Vaizdo kampas :84°-12°
Objektyvo
konfiglracija 11 grupiy, 17 fotoaparaty
Vyzdinés diafragmos
valdymas : пио 4,0 iki f22
Fotografavimo ribos : nuo 0,15 m iki co (begalybés)
Fokusavimo atstumas 12 mm
nuo 0,45 m iki co (begalybés)
Fokusavimo atstumas 100 mm
Zidinio reguliavimas : AF / MF jungimas
50 LT
Svoris
Matmenys
: 561 д (Бе gaubto ir dangtelio)
:maks. skersmuo @ 77,5 x
ilgis 116,5 mm
Objektyvo gaubto
montavimo jungtis : Bayonet"
Sriegio skersmuo J 72 mm
* Techniniai duomenys gali bati kei€iami
be iSankstinio gamintojo ргапе то аг
[sipareigojimo.
Atsargumo priemoneés:
batinai perskaitykite ¢ia pateiktg informacija
Л Ispéjimai: saugos priemonés
Per objektyvg nezitrékite | saule. Galite apakti
arba sugadinti regéjima.
Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulés 3viesai kyla gaisro pavojus.
Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
| saule. Saulés Sviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dél to galimi
gedimai ar gaisras.
,Micro Four Thirds” ir ,Micro Four Thirds“
logotipas yra prekiy Zenklai, arba registruotieji
OLYMPUS CORPORATION prekiy zenklai.
Klientams Europoje
Sis simbolis [perbrauktas konteineris
XY ant raty WEEE, IV priedas] nurodo
elektriniy ir elektroniniy jrenginiy
mmm 2atliekas, kurios Europos Sgjungos
Salyse surenkamos atskirai.
PraSome nemesti jrenginio j buitiniy
atlieky konteinerius.
Prasome atiduoti netinkama,
nereikalingg gaminj Sios rusies atlieky
surinkéjams, esantiems jusy Salyje.
* Europos klienty aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite musy tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)
+49 40 - 237 73 899 (mokamas)
Su Siuo objektyvu gali bati pateikiama tre€iyjy
Saliy programinés jrangos. Bet kokiai treCiyjy
Saliy programinei jrangai taikomos jos savininky
ar licencijos iSdaveéjy sglygos, suteikiancios teise
naudotis programine jranga.
Sias nuostatas ir sglygas (jei yra) rasite
programinés jrangos duomeny PDF faile adresu
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
LT 51
NORADIJUMI
Pateicamies, ka iegadajaties So Olympus
produktu. Lai produkta izmantosana btu
dro$a, ludzu, izlasiet 30 lietodanas pamacibu
un uzglab3jiet to viegli pieejama vieta, jo 81
pamaciba jums var noderét ari turpmak.
Dalu nosaukumi
(1) Objektiva parsegs
(2) Attaluma indikators
(3) Fokusa gredzens
@ Stiprinajuma raditajs
(5) IS sledzis
(® L-Fn poga
Fokusa maini$anas metodes ([1] attéls)
Parslédzieties starp autofokusu un manualo
fokusu (AF/MF), parbidot fokusa gredzenu.
Poziciongjiet, kada attaluma nevarés redzét
AF/MF indikatoru.
Jus varat parslégties starp AF/MF, izmantojot
kameras iestatijjumus.
Poziciongjiet, kada attaluma varés redzet MF
indikatoru.
Autofokuss nav pieejams; fokuséjiet, grozot
objektiva fokusa gredzenu.
52 Lv
IS slédzis
ON: stabilize objektiva un kameras darbibas
funkcijas. IS darbojas atbilstosi kameras IS
iestatijumiem.
OFF:gan objektiva, gan kameras stabilizé3anas
funkcijas ir izslégtas.
Par stabilizéSanas funkcijam
LGdzam kamerai izmantot jaunako
aparatprogrammatiru. Talak minétajam
kameram $s funkcijas darbiba ir mainita. Sikaku
informaciju lidzam skatit madsu timekla vietné.
E-M5, E-M10 sérija, E-P sérija, E-PL sérija
E-PM sérija
Par cita raZotaja objektiva uzstadisanu
kamerai konsultéjieties ar ta razotaju.
L-Fn poga
AF nedarbojas, kamér vien ir nospiesta poga.
Parsega pievienogana ([2] attéls)/
Parsega glabasana ([3] attéls)
Lai nonemtu parsegu, grieziet to, vienlaikus
nospiezot atbrivoSanas pogu.
Piezimes par fotografésanu
+ Ja tiek izmantots vairak neka viens filtrs vai
biezs filtrs, attéla malas var tikt nogrieztas.
|lzmantojot zibspuldzi, objektivs un saules
blende u.c. var traucét zibspuldzes gaismai.
Fokusa attalums var maintties, parslédzot
fokusésanas metodi no MF uz AF/MF un atkal
atpakal uz MF. No jauna noregulégjiet fokusa
attalumu.
Attaluma indikators ir paredzéts tikai ka norade.
LietoSanas apstakli var samazinat attélu
skaitu, ko iesp&jams uznemt.
Galvenie tehniskie dati
Stipringjums : Mikro Four Thirds sistemas
pieslégvieta
Fokusa attalums :12—-100 mm
(35 mm fotokamerai
[Tdzvértigi 24 lidz 200 mm)
Maksimalais
diafragmas atvérums: no 14.0
Attéla lenkis :84°— 12°
Objektiva veids :17 lécas 11 grupas
Diafragmas kontrole: no 4.0 Iidz 22
FotograféSanas
diapazons : 0,15 т Iidz oo (bezgalibai)
Fokusa attalums 12 mm
0,45 т lidz co (bezgalibai)
Fokusa attalums 100 mm
Fokusa regulésSana : AF/MF parslégSana
Svars : 561 g (bez parsega un vacina)
lzméri :maks. diam. @ 77,5 x
garums 116,5 mm
Objektiva parsega
pieslégvieta : „Вауопе{
Filtra bajonetes
diametrs : @ 72 тт
* Razotdjam ir tiestbas mainit tehniskos datus
bez bridingjuma un saistibam.
Drosibas noradijumi:
noteikti izlasiet turpmak sniegtos noradijumus
Л Bridinajumi: drosibas noradijumi
Neskatieties caur objektivu uz sauli. Tas var
izraistt redzes zaudé&jumu vai tas pasliktinasanos.
Neaizmirstiet uzlikt objektivam vacinu.
Ja saules gaisma konvergésies caur
objektivu, var izcelties ugunsgréks.
Nevérsiet fotokameras objektivu tiesi pret
sauli. Saules gaisma konvergésies objektiva
un fokusésies fotokameras iek$pusé, tadéjadi,
iespéjams, izraisot darbibas trauc&jumus vai
aizdegSanos.
Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OLYMPUS CORPORATION registrétas precu
Zimes.
LV 53
Pircéjiem Eiropa
Sis simbols [parsvitrota atkritumu
x tvertne uz riteniem, WEEE IV
pielikums] nozimé atseviSku elektriska
mm UD elektroniska aprikojuma atkritumu
savaksanu ES valstis.
Ladzam neizsviest Sadu aprikojumu
majsaimniecibas atkritumu tvertnés.
Ja Sis produkts ir jaizsviez, ludzam
izmantot sava valstl pieejamas
atkritumu apsaimniekoSanas un
savaksanas sistemas.
* Tehniska palidziba klientiem Eiropa
Ladzu, apmeklgjiet masu timekla vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz talruna numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)
+49 40 - 237 73 899 (maksas)
54 Lv
ST objektiva programmatira var bit ietverta
treSo pusu programmatira. Uz jebkuru tresas
puses programmatiru attiecas noteikumi un
nosacijumi, kurus ir noteicis 81s programmatiras
Tpasnieks vai licences devéjs un saskana ar
kuru 81 programmattra ir piegadata jums.
Sie noteikumi un citi treo pudu pazinojumi, ja
tadi ir, ir atrodami programmatiras pazinojumu
PDF faila, kas tiek uzglabats timekla vietné
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-
product. Lees voor het gebruik deze handleiding
aandachtig door en houd deze bij de hand om
deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
Naam van onderdelen
(1) Zonnekap @) Index lensvatting
(2) Afstandsaanduiding (5 IS-schakelaar
(3 Scherpstelring ® L-Fn-knop
Wisselen van scherpstelmethode (afb. [1])
Wissel tussen AF (automatisch scherpstellen) /
MF (handmatig scherpstellen) door aan de
scherpstelring te draaien.
Positie waarbij de afstandsindicator niet
zichtbaar is AF/MF
Wisselen tussen AF/MF is mogelijk in de
instellingen van de camera.
Positie waarbij de afstandsindicator zichtbaar
15
Autofocus is niet beschikbaar; stel scherp
door aan de scherpstelring te draaien.
IS-schakelaar
ON: Beeldstabilisatie in de lens en de camera
is ingeschakeld. De beeldstabilisatie werkt
volgens de beeldstabilisatie-instellingen in
de camera.
OFF: Beeldstabilisatie in zowel de lens als de
camera is uitgeschakeld.
Over de stabilisatiefuncties
Gebruikt u alstublieft de meest recente firmware
voor de camera. De werking van deze functie
zal veranderen in de volgende camera’s.
Bezoek onze website voor meer informatie.
E-M5, E-M10-series, E-P-series, E-PL-series,
E-PM-series
Neem contact op met de fabrikant van de
desbetreffende camera om de lens op een
digitale camera van een andere fabrikant te
bevestigen.
L-Fn-knop
AF functioneert niet zolang de knop wordt
ingedrukt.
Bevestigen van de kap (afb. [2])/
Opbergen van de kap (afb. [3])
Om de kap te verwijderen, draait u deze terwijl u
op de ontgrendelingsknop drukt.
NL 55
Opmerkingen over het fotograferen
» De randen van foto's zouden afgesneden
kunnen worden als er meer dan één filter of
als er een dik filter wordt gebruikt.
Wanneer u gebruik maakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door de
behuizing van het objectief, de lenskap enz.
De scherpstelafstand kan veranderen wanneer
de scherpstellingsmethode van MF naar AF/
MF en dan terug naar MF wordt geschakeld.
Pas de scherpstelafstand weer aan.
De afstandsaanduiding is alleen bedoeld als
richtlijn.
Gebruiksomstandigheden kunnen het aantal
beelden dat kan worden opgenomen verlagen.
Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting : Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand : 12 — 100 mm (equivalent
aan 24 tot 200 mm op een
35 mm-camera)
Max. diafragma :f4.0
Beeldhoek : 64° 12°
Configuratie van
de lens 11 groepen, 17 lenzen
Irisinstelling : 14.0 10122
Scherpstelbereik : 0,15 m tot co (oneindig)
Scherpstelafstand 12 mm
56 NL
0,45 m tot co (oneindig)
Scherpstelafstand 100 mm
Scherpstelinstelling: AF/MF-wisseling
Gewicht : 561 g (zonder kap en lenskap)
Afmetingen : Max. doorsn. @ 77,5 x
lengte 116,5 mm
Lenskapbevestiging : Bajonet
Filtervatting
diameter B72 mm
* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving
of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
Voorzorgsmaatregelen:
zorg ervoor dat u het volgende leest
Л Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen
Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan blindheid of
beschadiging van het gezichtsvermogen veroorzaken.
Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er zonlicht
gebundeld wordt door de lens, kan er brand ontstaan.
Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor kan het
zonlicht zich in de lens bundelen en zich verzamelen
in de camera, wat kan leiden tot een storing of brand.
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds
logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van OLYMPUS CORPORATION.
Voor klanten in Europa
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in de
EU-landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apart
moet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw land
beschikbaar is voor de afvoer van
dit product.
* Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)
De software in deze lens kan software van
derden bevatten. Software van derden is
onderworpen aan door de eigenaars of
licentiegevers van de betreffende software
opgelegde bepalingen en voorwaarden,
waaronder software aan u wordt geleverd.
Deze voorwaarden en andere
softwarebepalingen van derden kunnen, indien
van toepassing, worden gevonden in de PDF
met de softwareverklaring opgeslagen op
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
NL 57
[J INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen far bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn pa komponenter
(1 Solblender (@) Fatningsindeks
(2) Avstandsindikator ~~ (5) IS-bryter
(3 Fokusring (® L-Fn-knapp
Bytte fokuseringsmetoder (fig. [1])
Bytt mellom AF/MF ved a skyve pa fokusringen.
Posisjon der avstandsindikatoren ikke kan
vises AF/MF
Du kan bytte mellom AF/MF ved & bruke
kameraets innstillinger.
Posisjon der avstandsindikatoren kan vises
MF
Autofokus er ikke tilgjengelig; fokuser ved a
dreie pa objektivets fokusring.
58 NO
IS-bryter
ON: Stabiliseringsfunksjonene i linsen og
kameraet er i gang. IS-en fungerer i
henhold til IS-innstillingen til kameraet.
OFF: Stabiliseringsfunksjonene i bade linsen og
kameraet er av.
Om stabiliseringsfunksjoner
Bruk kameraets nyeste fastvare. Bruk av
denne funksjonen vil endres i fglgende
kameraer. For mer informasjon, besgk var
hjemmeside.
E-M5, E-M10-serie, E-P-serie, E-PL-serie,
E-PM-serie
Kontakt den andre produsenten for a feste
linsen pa en annen produsents digitalkamera.
L-Fn-knapp
AF-en slutter a fungere nar knappen trykkes inn.
Sette pa solblender (fig. [2])/
Oppbevare solblender (fig. [3])
Solblenderen fijernes ved a dreie den mens du
trykker pa utlgseren.
Merknader om fotografering
Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tykt filter.
Nar man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
Fokusavstanden kan endres nar
fokuseringsmetoden byttes fra MF til
AF/MF og deretter tilbake til MF. Juster
fokusavstanden pa nytt.
som kan tas.
Hovedspesifikasjoner
Fatning
Fokalavstand
Maks. blenderapning
Bildevinkel
Linsekonfigurasjon
Iriskontroll
Fotograferingsavstand :
Avstandsindikatoren er kun ment som en veiledning.
Bruksforholdene kan redusere antall bilder
: Mikro Four Thirds fatning
© 12 — 100 mm (tilsvarer
24 — 200 mm pa et
35 mm-kamera)
: 14.0
: 64°- 12°
: 11 дгиррег, 17 Ипзег
: 14.0 1 122
0,15 m til co (uendelig)
Fokalavstand 12 mm
0,45 m til co (uendelig)
Fokalavstand 100 mm
Fokusjustering : AF/MF-veksling
Vekt : 561 g (uten solblender
og deksel)
Mal : Maks. diam. & 77,5 x
lengde 116,5 mm
Motlysblenderfatning : Bajonett
Gjengediameter for
filterfatning : @ 72 тт
*
Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.
Forsiktighetsregler: Les felgende (viktig)
Л Advarsler: Sikkerhetsanvisninger
lkke se pa solen gjennom linsen. Det kan fgre
til blindhet eller skade synet.
Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppsta brann.
Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan fgre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS CORPORATION.
NO 59
For kunder i Europa
Dette symbolet [avfallskontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
mmm Slekirisk og elektronisk utstyr i
EU-land.lkke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.
* Teknisk kundeservice i Europa
Se var hiemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
TIf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)
+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)
60 NO
Programvaren i dette objektivet kan inneholde
tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts
programvare er underlagt vilkarene og
betingelsene, palagt av eierne eller lisensgivere
av den programvaren, der programvare er gitt
til deg.
Disse vilkarene og andre tredjeparts
programvare meldinger, om noen, kan finnes i
programvarens varsel PDF fil oppbevares ved
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
INSTRUKCJA
Dziekujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczenstwa
przed rozpoczeciem uzytkowania nalezy
przeczytac niniejszg instrukcje obstugi
i przechowywac jg w tatwo dostepnym miejscu,
aby moc skorzystac z niej w przysziosci.
Nazwy czesci
(1) Ostona obiektywu (4) Mocowanie bagnetowe
(2) Wskaznik odlegtosci (5) Przetgcznik IS
(3 Pierscien regulacji (stabilizacja obrazu)
ostrosci (® Przycisk L-Fn
Zmiana metody regulacji ostrosci (rys. [1])
Przesuwajac pierscien regulacji ostrosci,
mozna przetgczac pomiedzy trybami AF/MF
(automatyczna/reczna regulacja ostrosci).
+ Potozenie, w ktérym wskaznik odlegtosci nie
jest widoczny AF/MF
Mozna przetgcza¢ miedzy trybami AF/MF za
pomocg ustawien aparatu.
Potozenie, w ktéorym wskaznik odlegtosci jest
widoczny MF
Autofokus jest niedostepny; ustaw ostrosc,
obracajac pierscien regulacji ostrosci obiektywu.
Przetacznik IS (stabilizacja obrazu)
ON: Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie
i aparacie sg wigczone. Funkcja 15 dziata
zgodnie z ustawieniami IS w aparacie.
OFF: Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie
I aparacie sg wylgczone.
Informacje na temat funkcji stabilizacji obrazu
Nalezy uzy¢ najnowszej wersji oprogramowania
sprzetowego (firmware) aparatu. Dziatanie tej
funkcji zmienia sie w przypadku nastepujacych
aparatow. Aby uzyskac wiecej informacii,
odwiedzZ naszg strone gtdwna.
E-MS5, seria E-M10, seria E-P, seria E-PL, seria E-PM
Aby zamontowac na aparacie cyfrowym
obiektyw innego producenta, nalezy
skontaktowac sie z danym producentem.
Przycisk L-Fn
Nacisniecie przycisku dezaktywuje tryb AF.
Dotaczanie ostony (rys. [2])/
Przechowywanie ostony (rys. [3])
Aby zdjg¢ ostone, obracaj jg, jednoczesnie
naciskajgc przycisk zwalniajgcy.
PL 61
Wskazowki dotyczgce fotografowania
+ W przypadku uzywania kilku filtrow lub
grubego filtra moze doj$¢ do winietowania.
Podczas uzywania lampy btyskowej btysk
Swiatta moze zosta¢ zablokowany przez
obiektyw, ostone obiektywu itp.
Odlegtos¢ zdjeciowa moze sie zmienié, kiedy
sposob regulacji ostrosci przetgczy sie z MF
na AF/MF, a nastepnie z powrotem na MF.
Ustaw odlegtos¢ zdjeciowg ponownie.
Wskaznik odlegtosci ma jedynie charakter przyblizony.
Warunki uzytkowania mogg obnizy¢ liczbe
zdjec, jakg mozna zrobi¢.
Podstawowe dane techniczne
Bagnet : mocowanie Micro Four Thirds
Ogniskowa : 12 — 100 тт (odpowiednik 24 —
200 mm w aparacie z kliszg 35 mm)
Maks. przystona : 4,0
Kat widzenia obrazu : 84°— 12°
Konfiguracja
obiektywu : 17 soczewek w 11 grupach
Sterowanie przystona: f4,0 do 122
Zakres ostrzenia: 0,15 m do co (nieskofnczonosc)
Ogniskowa 12 mm
0,45 m do oo (nieskonczonosc)
Ogniskowa 100 mm
62 PL
Regulacja ostrosci : zmiana trybéw AF/MF
Waga :561 g (bez ostony i pokrywy)
Wymiary : maks. srednica 77,5 x
diugos¢ 116,5 mm
Mocowanie ostony
przeciwodblaskowej : bagnet
Srednica gwintu filtra: @ 72 mm
* Dane techniczne mogg ulec zmianie bez
powiadomienia i bez zadnych zobowigzan ze
strony producenta.
Srodki bezpieczenstwa:
Nalezy przeczytaé nastepujgce zalecenia
Ostrzezenia: zasady bezpieczenstwa
Nie patrz na stonce przez obiektyw. Moze to
spowodowac slepote lub uszkodzenie wzroku.
Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki. Skupienie
Swiatta stonecznego przez obiektyw moze
spowodowac pozar.
Nie kieruj obiektywu aparatu bezposrednio na
stonce. Swiatto stoneczne ogniskuje sie poprzez
obiektyw wewnatrz aparatu i moze zaktoci¢ jego
dziatanie, a nawet spowodowac jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds sg
znakami towarowymi lub zastrzeZonymi znakami
towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION.
Dla klientéw w Europie
Przedstawiony tu symbol [przekreslony
wizerunek kosza na koétkach, zgodny
z dyrektywg WEEE, aneks IV] informuje
o istniejgcym w UE obowigzku
BE соПомата | osobnego usuwania lub
utylizacji sprzetu elektronicznego.
Nie nalezy wyrzucac tego sprzetu razem
ze $mieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywajac sie tego produktu, nalezy
korzystac z funkcjonujgcych
w poszczegdlnych krajach systemdw
zbidrki odpaddw i surowcdw wtérnych.
» Europejskie wsparcie techniczne dla klientow
OdwiedzZ naszg strone gtéwng
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwon:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezptatny)
+49 40 - 237 73 899 (numer ptatny)
Oprogramowanie tego obiektywu moze
obejmowac programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
I zasadom okreslonym przez wiascicieli lub
licencjodawcow tego oprogramowania, zgodnie
z ktérymi oprogramowanie jest udostepniane
uzytkownikowi.
Te warunki 1 inne uwagi dotyczace
oprogramowania innych firm, jesli istnieja,
sg dostepne w pliku PDF z informacjami
0 oprogramowaniu zawartym pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
PL 63
INSTRUCOES
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua seguranca, agradecemos
gue leia este manual de instrucdes antes de
utilizar o produto e mantenha-o a disposi¢ao para
futura referéncia.
Nome das partes
(1 Para-sol da objetiva (4) Marca de montagem
(2) Indicador de Interruptor 15
distancia (6) Войао L-Fn
(® Anel de focagem
Alterar métodos de focagem (Fig. [1])
Alterne entre AF/MF deslizando o anel de
focagem.
» Posicdo em que nao é possivel ver o
indicador de distancia AF/MF
Pode alternar entre AF/MF utilizando as
definicdes da camara.
Роясао ет дие é possivel ver o indicador de
distancia MF
A focagem automatica no esta disponivel;
para focar, rode o anel de foco da lente.
64 PT
Interruptor IS
ON: As fungbes de estabilizacéo na objetiva e na
camara funcionam. A estabilizagdo de imagem
(IS) funciona de acordo com a definicdo de
estabilizacdo de imagem (IS) da camara.
OFF: As fungdes de estabilizagéo na objetiva e
na camara estado desligadas.
Acerca das funcgodes de estabilizacao
Por favor, use a versao de firmware mais recente
para a camara. O funcionamento desta Типсао
altera-se nas seguintes camaras. Para obter mais
informacdes, visite a nossa pagina de Internet.
E-M5, série E-M10, série E-P, série E-PL,
série E-PM
Contacte o outro fabricante para montar a
objetiva numa camara digital de outro fabricante.
Botdo L-Fn
A AF deixa de funcionar enquanto o bot&o é premido.
Montar o para-sol (Fig. [2])/
Guardar o para-sol (Fig. [3])
Para remover o para-sol, rode-o enquanto
pressiona o botdo do obturador.
Notas para fotografar
* As margens da imagem podem ficar cortadas
se utilizar mais do que um filtro ou se utilizar
filtros intensos.
Quando é utilizado um flash, a luz do flash
podera ser bloqueada pelo corpo da objetiva,
para-sol da objetiva, etc.
A distancia de focagem pode ser alterada
quando o método de focagem é alternado
entre MF para AF/MF e, em seguida, de volta
a MF. Reajuste a distancia de focagem.
O indicador de distancia serve apenas como
um guia.
As condi¢des de utilizacdo podem diminuir o
numero de imagens que podem ser capturadas.
Especificagdes principais
Montagem : Montagem Micro Four Thirds
Distancia focal :12 —-100 mm (equivalente a
24 a 200 mm numa camara
de 35 mm)
Abertura max. :14.0
Angulo de imagem : 84°— 12°
Configuracao da
objetiva 11 grupos, 17 lentes
Controlo da iris :14.0 а 122
Distancia de disparo : 0,15 m a oo (infinito)
Distancia focal 12 mm
0,45 m a oo (infinito)
Distancia focal 100 mm
Ajuste de focagem : Comutacdo AF/MF
Peso : 561 g (excluindo o para-sol e
a tampa)
Dimensdes : Didmetro max. @ 77,5 x
comprimento 116,5 mm
Para-sol da objetiva: Baioneta
Diéametro da
rosca parafiltro :@ 72 mm
* As especificacdes estado sujeitas a alteracédo, sem
obrigacéo de aviso prévio por parte do fabricante.
Ргесаисбез:
Por favor, leia as informag¢des que se seguem
Adverténcias: Precaucées de seguranga
N&o observe o sol através da objetiva.
Pode causar cegueira ou problemas de viséo.
N&o deixe a objetiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objetiva, podera originar
um incéndio.
Nao aponte a objetiva da cdmara para o sol. Os
raios irdo atravessar a objetiva e concentrar-se
no interior da camara, possivelmente causando
uma avaria ou incéndio.
Micro Four Thirds e o logoétipo da Micro Four
Thirds sdo marcas comerciais ou marcas
registadas da OLYMPUS CORPORATION
PT 65
Para clientes na Europa
Este simbolo (contentor de rodas
x com uma cruz WEEE Anexo 1V)
indica uma separacéo diferenciada
mmm dos residuos de equipamento elétrico
e eletrénico nos paises da UE.
N&o elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponiveis no seu pais para a
eliminacao deste produto.
* Assisténcia Técnica ao Cliente Europeu
Visite 0 nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Numero gratuito)
+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)
66 PT
O software nesta objetiva pode incluir software
de terceiros. Qualquer software de terceiros
esta sujeito aos termos e condigdes impostos
pelos proprietarios ou licenciantes do software
em causa, ao abrigo dos quais esse software é
fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos
relativos a software de terceiros, caso existam,
podem ser consultados no ficheiro PDF de
avisos de software armazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
iY INSTRUCTIUNI
Va multumim ca ati achizitionat acest produs
Olympus. Pentru a fi in siguranta, va rugam
sa cititi acest manual de instructiuni inainte
de utilizare si sa-l pastrati la indeméana pentru
referinte ulterioare.
Numele componentelor
(1 Parasolar obiectiv. = (4) Index monturg
(2) Indicator distanta ~~ (6) Comutator IS
3 Inel focalizare (8) Buton L-Fn
Schimbarea metodei de focalizare (Fig. [1])
Comutarea intre AF/MF prin actionarea inelului
de focalizare.
Pozitie in care indicatorul de distanta nu poate
fi vazut AF/MF
Puteti comuta intre AF/MF folosind setarile
camerei foto.
Pozitie in care indicatorul de distanta poate
fi vazut MF
Focalizarea automata nu este disponibila;
focalizati prin rotirea inelului de focalizare al
obiectivului.
Comutator IS
ON: Functiile de stabilizare din obiectiv si
aparat sunt pornite. IS opereaza conform
cu setarile IS din camera foto.
OFF: Functiile de stabilizare atat din obiectiv, cat
si din camera foto sunt oprite.
Despre functiile de stabilizare
Va rugam sa utilizati cea mai recenta versiune
de firmware pentru camera foto. Operarea
acestei functii se va modifica la urmatoarele
camere foto. Pentru mai multe informatii, va
rugam sa vizitati pagina noastra principala.
Seria E-M5, E-M10, seria E-P, seria E-PL,
seria E-PM
Contactati celdlalt producator pentru a monta
obiectivul pe o camera foto digitala a altui producator.
Buton L-Fn
AF nu mai functioneaza in timp ce butonul este apasat.
Atasarea parasolarului (Fig. [2])/
Depozitarea parasolarului (Fig. [3])
Pentru a indeparta parasolarul, rotiti-l in timp ce
apasati butonul de eliberare.
Observatii privind fotografierea
+ Marginile fotografiilor pot iesi taiate, daca
RO 67
este folosit mai mult de un filtru sau daca este
folosit un filtru gros.
Cand utilizati blitul, lumina blitului poate
fi blocata de catre obiectiv, parasolarul
obiectivului etc.
Distanta de focalizare se poate modifica
atunci cand se schimba metoda de focalizare
intre MF si AF/MF si inapoi la MF. Reajustati
distanta de focalizare.
Indicatorul de distanta este conceput doar
pentru orientare.
Conditiile de utilizare pot scadea numarul de
imagini care pot fi capturate.
Specificatii principale
Montura : Montura Micro Four Thirds
Distanta focala : 12 — 100 mm (echivalent cu 24 la
200 mm la o camera de 35 mm)
Diafragma maxima: f4,0
Unghiul imaginii : 84°— 12°
Configuratia
obiectivului 11 grupuri, 17 lentile
Controlul diafragmei : 14,0 1а 122
Distante fotografiere: 0,15 m la oo (infinit)
Distanta focala 12 mm
0,45 m la co (infinit)
Distanta focala 100 mm
Reglarea focalizérii : Comutare AF/MF
68 RO
Greutate : 561 g (fara parasolar si capac)
Dimensiuni Max. dia. @ 77,5 x
lungime 116,5 mm
Montura
parasolarului
obiectivului : Ваюпе!а
Diametru filet
pentru montura
filtru : 0 72 тт
* Specificatiile pot suferi schimbari fara niciun
anunt sau obligatie din partea producatorului.
Precautii: Cititi urmatoarele
ЛА Avertismente: Masuri de siguranta
Nu priviti soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
Nu lasati obiectivul fara capac. Daca prin obiectiv
trece lumina solara, poate rezulta un incendiu.
Nu indreptati obiectivul camerei catre soare.
Lumina solara va trece prin obiectiv si se
va focaliza in camera, putand provoca un
incendiu sau defectarea camerei.
Micro Four Thirds si sigla Micro Four Thirds
sunt marci sau marci inregistrate ale OLYMPUS
CORPORATION.
Pentru clienti din Europa
Acest simbol [lada de gunoi cu roti,
taiata WEEE Anexa IV] indica faptul
ca, in tarile Uniunii Europene,
—— echipamentele electrice si electronice
uzate trebuie colectate separat.
Va rugam nu aruncati echipamentul
in gunoiul casnic.
Va rugam sa folositi spatiile de
colectare existente in tara
dumneavoastra pentru acest produs.
* Suport tehnic pentru clienti in Europa
Va rugam sa vizitati pagina noastra de
internet http://www.olympus-europa.com
sau sunati la:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)
+49 40 - 237 73 899 (taxabil)
Componenta software din acest obiectiv poate
include software de la alti producatori. Orice
software de la terti face obiectul termenilor si
conditiilor impuse de proprietarii software-ului
respectiv sau de proprietarii licentei acestuia in
baza carora vi se furnizeaza software-ul.
Acesti termeni gi alte posibile precizari ale tertei
parti cu privire la program, daca este cazul, pot
fi gasite in fisierul PDF aferent de pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
RO 69
HY UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam &to ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
procitajte ovo uputstvo za upotrebu i Cuvajte
ga na sigurnom i pri ruci, za buduce koriscenje.
Nazivi delova
(О) Stitnik objektiva (4) Oznaka za postavijanje
(2) Indikator razdaljine () IS prekidad
(3 Prsten fokusa (® L-Fn dugme
Promena metoda fokusa (slika [1])
Promenite izmedu AF/MF pomeranjem prstena
fokusa.
PoloZaj u kojem se indikator razdaljine ne
moze videti AF/MF
MozZete da birate izmedu AF/MF pomocu
podesavanja fotoaparata.
PoloZaj u kojem se indikator razdaljine moze
videti MF
Autofokus nije dostupan; fokusirajte rotirajuci
objektiv prstena fokusa.
70 SR
IS prekidaé
ON: Funkcije stabiliziranja u objektivu i
fotoaparatu su uklju¢ene. IS funkcionise
prema |S podedavanju и fotoaparatu.
OFF: Funkcije stabiliziranja u objektivu i
fotoaparatu su iskljucene.
+ O funkcijama stabiliziranja
Molimo vas da koristite najnoviji firmver za
fotoaparat. Rad ove funkcije ¢e se menjati u
sledeéim fotoaparatima. Za vise informacija,
posetite nadu Internet stranicu.
E-M5, E-M10 serija, E-P serija, E-PL serija,
E-PM serija
Obratite se drugom proizvoda¢u za montiranje
objektiva na digitalni fotoaparat drugog
proizvodaca.
L-Fn dugme
AF ne funkcioni$e dok je dugme pritisnuto.
Postavljanje Stitnika (slika [2])/
Cuvanije &titnika (slika [3])
Da biste uklonili &titnik, rotirajte ga dok pritiskate
dugme za odvajanje.
Napomene za snimanje
Upotrebom vise filtera, ili jednog debljeg
filtera, ivice slike mogu biti odsecene.
Prilikom koris¢enja blica, svetlo blica moze biti
blokirano telom objektiva, Stitnikom objektiva itd.
Razdaljina fokusa moze da se promeni kada se
metod fokusiranja prebaci iz MF na AF/ MF i zatim
opet na MF. Ponovo prilagodite razdaljinu fokusa.
Uslovi koris¢enja mogu smanjiti broj slika koje
se mogu snimiti.
Osnovne specifikacije
Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navoj
Zizna daljina : 12 — 100 тт
(ekvivalentno 24 do 200 mm
na fotoaparatu od 35 mm)
Maksimalan otvor
blende : 14,0
Ugao snimanja :84°— 12°
Konfiguracija
objektiva : 11 grupa, 17 objektiva
Kontrola blende : 4,0 do f22
Opseg snimanja : 0,15 m do co (beskonacno)
Zizna daljina 12 mm
0,45 m do oo (beskonacno)
Zizna daljina 100 mm
Podesavanje fokusa : Prelazak izmedu AF/MF
Indikator razdaljine je namenjen samo kao vodic.
Tezina : 561 g (bez stitnika 1 poklopca)
Dimenzije : Maks. preénik & 77,5 x
duzina 116,5 mm
Navoj za stitnik
objektiva : Ваопе!
Pre¢nik navoja za
filter : @ 72 тт
* Specifikacije su podlozne promenama bez
prethodnog obavestenja ili obaveze od strane
proizvodaca.
Mere predostroznosti: Obavezno procitajte sledece
Л Upozorenje: Mere bezbednosti
+ Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv,
jer to moze dovesti do slepila ili smetnji u vidu.
Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sun&eva svetlost prode kroz
objektiv, moze doci do poZzara.
Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunceva svetlost ce konvergirati u
objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, sto
moze da izazove nepravilnosti u radu ili pozar.
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su
zastitni znakovi ili registrovani zastitni znakovi
OLYMPUS CORPORATION.
SR 71
Za korisnike u Evropi
Ovaj simbol [precrtana korpa za
XY otpatke WEEE dodatak IV] oznacava
odvojeno prikupljanje otpada
mmm ©lektriCne i elektronske opreme u
zemljama ¢lanicama Evropske unije.
Nemojte da bacate opremu u kante
za ku¢no smece.
Koristite sisteme reciklaze i prikupljanja
proizvoda koji su dostupni u vasoj
zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.
* Tehnicka podrska za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite nasu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)
+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplacuje)
72 SR
Softver u ovom objektivu moze ukljucivati
softver drugih proizvodaca. Softver drugih
proizvodaca podlezZe uslovima i odredbama koje
propisuju vlasnici ili izdavadi licenci softvera,
pod kojima vam je obezbeden softver.
Obavestenja o uslovima i odredbama za softver
drugih proizvodaca, ako postoje, mogu se
pronaci u PDF datoteci sa obavestenjima o
softveru koja je saCuvana na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
[] ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции О\утри5.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное руководство
по эксплуатации и держите его под рукой, чтобы
обратиться к нему в случае необходимости.
Перечень компонентов
(1) Бленда объектива (4) Указатель крепления
Индикатор расстояния (5) Переключатель 15
(3) Кольцо фокусировки (6) Кнопка L-Fn
Изменение методов фокусировки (Рис. [!])
Переключение между АЕ/МЕ путем прокрутки
кольца фокусировки.
Положение, в котором индикатор
расстояния нельзя увидеть АР/МЕ
Можно переключаться между АЕ/МЕ путем
использования настроек камеры.
Положение, в котором индикатор
расстояния можно увидеть МЕ
Автофокусировка недоступна; выполните фокусировку,
поворачивая кольцо фокусировки объектива.
Переключатель 1$
ОМ: Работает стабилизация в объективе, и
камера функционирует. 15 работает согласно
настройке 15 в камере.
ОЕЕ: Работает стабилизация в объективе, и
фотокамера выключена.
* О функциях стабилизации
Пожалуйста, используйте последнюю версию
микропрограммы камеры. Работа этой функции
изменится в следующих фотокамерах. Для
получения более подробной информации
посетите нашу домашнюю страницу.
Серии Е-М5, Е-М10, Е-Р, Е-РС, Е-РМ
Для установки объектива на цифровую
фотокамеру стороннего производителя
обратитесь к инструкциям для фотокамеры
стороннего производителя.
Кнопка L-Fn
АЕ прекращает работу при нажатии кнопки.
Крепление бленды (Рис. [2])/
Хранение бленды (Рис. [3])
Чтобы снять бленду, поверните ее, нажимая
кнопку отсоединения.
Примечания по съемке
* При использовании нескольких фильтров
или фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
* При использовании вспышки возможно появление
теней от объектива, бленды объектива и т.д.
* Расстояние фокусировки может измениться, если
RU 73
переключить способ фокусировки с МЕ в положение
АР/МЕ, а затем возвратить его в положение МЕ.
Настройте расстояние фокусировки.
Индикатор расстояния предназначен только
для использования в качестве справки.
Условия использования могут снизить количество
изображений, которые можно сделать.
Основные спецификации
Крепление — : Крепление Мисго Еоиг ТПгаз
Фокусное расстояние :
12 — 100 мм (эквивалентно
от 24 до 200 мм на
35-миллиметровой камере)
Макс. диафрагма: 14.0
Угол изображения: 84°— 12°
Конфигурация
объектива : 11 групп, 17 линз
Регулировка
диафрагмы — : от 14.0 до 122
Съемочное
расстояние — : от 0,15 м до ©о (бесконечность)
Фокусное расстояние 12 мм
от 0,45 м до ©© (бесконечность)
Фокусное расстояние 100 мм
Регулировка
фокуса : Переключение АР/МЕ
Вес : 561 г (без учета бленды и крышки)
74 RU
: Макс. диам. @ 77,5 мм x
длина 116,5 мм
Крепление бленды объектива : Байонет
Диаметр резьбового крепления фильтра: @ 72 мм
Размеры
* Спецификации могут быть изменены без
предварительного уведомления и каких-либо
обязательств со стороны изготовителя.
Меры предосторожности
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения. Меры предосторожности
Не смотрите через объектив на солнце. Это может
привести к потере зрения или повреждению глаз.
Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
Не направляйте объектив фотоаппарата на солнце.
Солнечный свет сосредоточится в объективе и
сфокусируется внутри камеры, что может привести
к сбоям в работе фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds un norotun Micro Four
Thirds являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками
OLYMPUS CORPORATION.
Для покупателей в Европе
Этот символ [перечеркнутый
мусорный бак на колесиках,
Директива ЕС об отходах \МЕЕЕ,
приложение |\] указывает на
раздельный сбор мусора для
электрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте
это устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации
данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране
системами возврата и сбора для
утилизации.
® Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу в
WHTepHeTe: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:
Тел.: 00800 - 67 10 83 00 (бесплатно)
+49 40 - 237 73 899 (платно)
Программное обеспечение для данного
объектива может содержать программы
сторонних производителей. Любая программа
стороннего производителя подпадает
под правила и условия ее владельца
или держателя лицензии, на основании
которых данная программа предоставляется
пользователям.
Эти условия, а также иные примечания к
программам сторонних производителей,
если таковые имеются, можно найти в
файле в формате РОЕ с примечаниями к
программному обеспечению на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
RU 75
BRUKSANVISNING
Tack for att du har képt denna produkt fran
Olympus. For séker anvandning bor du forst
l&sa igenom denna bruksanvisning och spara
den for framtida bruk.
Kamerans delar
(1 Motljusskydd
(2) Avstandsindikator
(3 Fokuseringsring
(4) Monteringsmarkering
(®) 1S-brytare
(® L-Fn-knapp
Metoder for att skifta fokus (bild [1])
Vaxla mellan AF/MF genom att vrida pa
fokuseringsringen.
Lage nar avstandsindikatorn inte kan ses
AF/MF
Du kan vaxla mellan AF/MF med hjalp av
kamerainstallningarna.
Lage nar avstandsindikatorn kan ses MF
Autofokus ar inte tillgangligt; fokusera genom
att vrida pa objektivets fokuseringsring.
76 SV
IS-brytare
ON: Stabiliseringsfunktioner i objektivet och
kameran ar igang. IS fungerar enligt 1S-
instaliningarna i kameran.
OFF: Stabiliseringsfunktioner i bade objektivet
och kameran ar avstangda.
Om stabiliseringsfunktioner
Anvand senaste firmware for kameran.
Anvéandning av denna funktion kommer att
andras i féljande kameror. Mer information
finns pa var hemsida.
E-M5, E-M10-serien, E-P-serien, E-PL-serien,
E-PM-serien
Kontakta den andra tillverkaren fér montering
av ett objektiv pa en annan tillverkares
digitalkamera.
L-Fn-knapp
AF slutar fungera under tiden da knappen аг
intryckt.
Montera motljusskyddet (bild [2])/
Férvara motljusskyddet (bild [3])
For att ta av skyddet, vrid det medan du trycker
pa frigéringsknappen.
Anmaérkningar om fotografering
Om mer an ett filter anvands eller om filtret ar
tjockt kan det handa att bildens kanter beskars.
Nar du anvander blixt kan blixten skuggas av
t.ex. objektivet eller motljusskyddet.
Fokusavstandet kan foréandras паг
fokusmetoden har vaxlats fran MF till AF/MF och
sedan tillbaka till MF. Justera fokusavstandet.
Avstandsindikatorn ar endast avsedd som en
vagledning.
Anvandningsforhallanden kan minska antalet
bilder som kan tas.
Tekniska data
Fattning
: Mikro Four Thirds-fattning
Fokuseringsomrade: 12 — 100 mm (motsv. 24 till
Max. blandare
Bildvinkel
200 mm pa en 35 mm kamera)
: 14.0
: 64° 12°
Objektivkonfigurering : 11 grupper, 17 objektiv
Blandaromfang
- 4.0 till f22
Fotograferingsavstand: 0,15 m till co (oandligt)
Skarpejustering
Fokuseringsomrade 12 mm
0,45 m till co (oandligt)
Fokuseringsomrade 100 mm
: Vaxla mellan AF/MF
Vikt :561 g (utan motljusskydd och
objektivskydd)
Matt : Max. diameter @ 77,5 x
langd 116,5 mm
Fattning for
motljusskydd : Bajonett
Filterfattningens
diameter :@ 72 пт
* Tekniska data kan &ndras utan féregaende meddelande
och utan skyldigheter fran tillverkarens sida.
Obs! Las noga igenom informationen nedan
Л Varningar: Sdkerhetsféreskrifter
Titta inte direkt mot solen genom objektivet.
Detta kan orsaka blindhet eller synnedsattning.
Lat inte objektivet ligga utan skydd. Om solljus
stralar in genom objektivet kan det bérja brinna.
Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som stralar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medféra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds
ar varumarken eller registrerade varumarken som
tillhor OLYMPUS CORPORATION.
sv 77
Foér kunder i Europa
Denna symbol (6verkorsad soptunna
XY med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
mmm Produkter ska avfallssorteras i
EU-landerna.
Sléng inte produkten i
hushallsav fallet.
Lamna produkten till atervinning nar
den ska kasseras.
* Teknisk kundsupport i Europa:
Besok var hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)
+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)
78 SV
Programvaran i detta objektiv kan innehalla
programvara fran tredje part. Programvara
fran tredje part ar féremal for de villkor som
faststallts av &garna eller licensgivare av
denna programvara, enligt vilken programvara
tilhandahalls for dig.
De villkor och andra meddelanden for tredje
parts programvara, om sadana finns, kan hittas
i PDF-filen for programvarumeddelanden som
finns pa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
NAVODILA
Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite
ta priro€nik in ga shranite, da bo pri roki za
prihodnjo uporabo.
Imena delov
(1) Sonéna zaslonka (5) Stikalo IS
(2) Indikator razdalje (6) Сить |--Еп
(3 Ostrilni obrog
(4) Oznaka za namestitev
objektiva
Sprememba naéina izostritve (sl. [1])
Med AF/MF lahko preklopite tako, da podrsnete
ostrilni obrog€.
+ V tem poloZaju indikatorja razdalje ni mogoce
videti AF/MF
Med AF/MF lahko preklopite v nastavitvah
fotoaparata.
+ V tem poloZaju je mogocCe videti indikator
razdalje MF
Samodejno ostrenje ni na voljo; izostrite tako,
da zavrtite ostrilni obro€.
Stikalo IS
ON: Funkcije stabilizacije v objektivu in
fotoaparatu delujejo. IS deluje v skladu z
nastavitvami IS v fotoaparatu.
OFF: Funkcije stabilizacije v objektivu in
fotoaparatu so izklju¢ene.
+ O funkcijah stabilizacije
Prosimo, uporabljajte najnovejso strojno
programsko opremo za fotoaparat. Delovanje
te funkcije se bo spremenilo v naslednjih
fotoaparatih. Za ve¢ informacij prosimo
obiscite nado spletno stran.
E-M5, serija E-M10, serija E-P, serija E-PL,
serija E-PM
O namestitvi objektiva na drug digitalni
fotoaparat se posvetujte s proizvajalcem tega
fotoaparata.
Gumb L-Fn
Medtem, ko je gumb pritisnjen, AF ne deluje.
Pritrditev zaslonke (sl. [2])/
Shranjevanje zaslonke (sl. [3])
Da odstranite zaslonko, jo zavrtite, medtem ko
pritiskate na gumb za sprostitev.
SL 79
Opombe k fotografiranju
Ce uporabite vec filtrov ali pa debel filter, so
lahko robovi fotografije odrezani.
Pri uporabi bliskavice lahko ohisje objektiva,
son¢na zaslonka ipd. zastre svetlobo bliskavice.
Razdalja izostritve se lahko spremeni, ¢e nacin
izostritve preklopite z MF na AF/MF in nato nazaj
na MF. Ponovno prilagodite razdaljo izostritve.
Kazalnik razdalje je namenjen zgolj kot vodilo.
Pogoji uporabe lahko zmanj$ajo Stevilo
fotografij, ki jih lahko zajamete.
Glavne specifikacije
Nastavek
Gorid¢na razdalja
Maks. zaslonka
Kot slike
: Nastavek Micro Four Thirds
: 12 — 100 тт
(enakovredno 24 do 200 mm
na 35-mm fotoaparatu)
: 14.0
: 864°- 12°
Konfiguracijaobjektiva: 11 skupin, 17 objektivov
Nadzor irisne zaslonke : f4.0 do 122
Obmocje fotografiranja: 0,15 m do oo (neskonéno)
Goris¢na razdalja 12 mm
0,45 т do oo (neskon&no)
Goris¢na razdalja 100 mm
Prilagajanje ostrine : preklapljanje samodejnega/
гоёпеда ostrenja
80 sL
Teza :561 g (brez zaslonke in
pokrovcka)
Mere : па)м. ргет. @ 77,5 х
dolzina 116,5 mm
Nastavek sonéne
zaslonke : bajonetni
Premer navoja za
pritrditev filtra :@ 72 тт
* Specifikacije se lahko spremenijo brez
obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.
Obvezno preberite naslednja opozorila
Л Varnostni ukrepi
Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
роугго& slepoto ali poskodbo vida.
Objektiv vedno pokrijte s pokrovckom.
Ce skozi objektiv sije son¢na svetloba, lahko
pride do pozara.
Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sonéna
svetloba skozi le€o konvergira v Zaris€e znotraj
aparata in lahko povzroci okvaro ali poZar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta blagovni znamki ali registrirani blagovni
znamki OLYMPUS CORPORATION.
Za stranke v Evropi
Ta simbol [prec€rtani smetnjak na
XY kolesih, WEEE priloga 1V] nakazuje
lo€eno zbiranje odpadne elektri¢ne in
mmm clektronske opreme v drzavah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko Zelite izdelek zavreci, uporabite
sisteme za vracanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vasi drzavi.
* Evropski oddelek za tehni¢éno podporo
strankam
Obiscite naso spletno stran
http://www .olympus-europa.com
ali poklicite:
tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplacno)
+49 40 - 237 73 899 (proti placilu)
Programska oprema v tem objektivu lahko
vklju€uje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih
proizvajalcev je predmet dolocil in pogojev,
ki jih dolog€ijo lastniki te programske opreme
ali licence za programsko opremo, v skladu s
katerimi vam to programsko opremo predajo v
uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske
opreme drugih proizvajalcev, ¢e so, si lahko
ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
SL 81
Ed NAVOD NA POUZITIE
Dakujeme vam za zakudpenie tohto vyrobku
Olympus. Pre vadu bezpec&nost si, prosim, pred
jeho pouzitim pozorne precitajte tento navod
a potom ho ulozte pre buduce nahliadnutie.
Магуу éasti
(1) Slne&na clona (4) Znacka pre
objektivu nasadzovanie objektivu
(2) Indikator (5) Ргерпаё 15
vzdialenosti (® Tlagidlo L-Fn
(3) Zaostrovaci krizok
Zmena met6dy zaostrenia (obr. [1])
Medzi reZimami AF a MF je mozné prepinat
ota¢anim zaostrovacieho kruzku.
Pozicia, v ktorej indikator vzdialenosti nie je
vidiet AF/MF
Medzi AF/MF je mozné prepinat pomocou
nastaveni fotoaparatu.
Pozicia, v ktorej je indikator vzdialenosti vidiet MF
Automatické zaostrovanie nie je k dispozicii,
zaostrite otacanim zaostrovacieho kruzku
objektivu.
82 SK
Prepinaé IS
ON: Funkcie stabilizacie objektivu a fotoaparatu
su zapnuté. Funkcia IS funguje podla
nastavenia IS vo fotoaparate.
OFF: Funkcie stabilizacie objektivu a fotoaparatu
su vypnuté.
+ O funkcii stabilizacie
Pouzite najnovsi firmware. Fungovanie
tejto funkcie sa bude menit у nasledujucich
fotoaparatoch. Ak chcete ziskat viac
informacii, navstivte nasu domovsku stranku.
Série E-M5, E-M10, série E-P, série E-PL,
série E-PM
Ohladom pripevnenia objektivu na digitalny
fotoaparat od iného vyrobcu kontaktujte
daného vyrobcu.
Tlacidlo L-Fn
Funkcia AF prestane fungovat, kym je tlacidlo
stlacené.
Nasadenie sineénej clony (obr. [2])/
Uskladnenie sineénej clony (obr. [3])
Kryt odstranite tak, Ze podrzite stlacené tlacidlo
uvolnenia a zaroven ho pootocite.
Poznamky ohl'adom snimania
Pri pouziti silného filtra alebo kombinacie viacerych
filtrov mbzZu byt orezané okraje (rohy) snimok.
Pri pouZiti blesku méze byt svetlo z blesku
blokované objektivom, sine¢nou clonou a pod.
Zaostrena vzdialenost sa mdze zmenit, ak zmenite
metddu zaostrenia z MF na AF/MF a potom spat
na MF. Znova nastavte zaostrenu vzdialenost.
Indikator vzdialenosti sluzi len ako pomdbcka.
Podmienky pri pouzivani mézu zniZit’ poCet
zachytenych snimok.
Hlavné parametre
Bajonet : Typ Micro Four Thirds
Ohniskova vzdialenost' :
12 — 100 mm (Ekvivalentné 24 az
200 mm na 35 mm fotoaparate)
Svetelnost :14.0
Uhol zaberu :84°-12°
Konfiguracia
objektivu 11 skupin, 17 SoSoviek
Rozsah clony :f4.0 а2 122
Vzdialenost pri
fotografovani : 0,15 m az co (nekone¢no)
Ohniskova vzdialenost 12 mm
0,45 т а2 со (пекопеёпо)
Ohniskova vzdialenost 100 mm
Ostrenie : Prepinanie AF/MF
Hmotnost 561 g (bez slneCnej clony a krytu)
Rozmery : Мах. рпетег @ 77,5 х
Ка 116,5 mm
Upevnenie
slnecnej
clony objektivu : Bajonet
Priemer zavitu
pre nasadenie
filtra :@ 72 пт
* Zmena technickych Specifikacii bez
predchadzajuceho upozornenia vyhradena.
Vystrahy: Predéitajte si nasledujuce
Л Varovania: Bezpe¢nostné opatrenia
Nedivajte sa objektivom do sinka. Mohlo by
dojst’ k oslepnutiu alebo poskodeniu zraku.
Nenechavajte objektiv bez krytu. Ak sa v objektive
zbieha slne¢né svetlo, méze dojst k poZiaru.
Nemierte objektivom fotoaparatu priamo na sinko.
SIne¢né luce sa v objektive sustredia a mézu
fotoaparat poskodit alebo spdsobit’ poZiar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds su
ochrannou znamkou a registrovanou ochrannou
znamkou spolo¢nosti OLYMPUS CORPORATION.
SK 83
Pre zakaznikov v Eurépe
Tento symbol [pre€iarknuty kontajner
s kolieskami WEEE Annex IV]
znamena povinnost' triedenia
elektrotechnického odpadu
— krajinach EU.
Nevyhadzuijte, prosim, zariadenie do
beZzného komunalneho odpadu.
Pri likvidacii nepotrebného zariadenia
vyuZite systém zberu triedeného
odpadu, ktory je zavedeny vo vasej
krajine.
* Eurdpska technicka podpora zakaznikov
Navstivte nase domovské stranky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)
+49 40 - 237 73 899 (spoplatnena linka)
84 SK
Softvér v tomto objektive mdze obsahovat
softvér tretich stran. Akykolvek softvér
tretich stran podlieha podmienkam, ktoré boli
definované vlastnikmi alebo poskytovatelmi
licencie daného softvéru, za ktorych je softvér
poskytovany.
Tieto podmienky a dalSie informacie k softvéru
tretich stran, ak existuju, mozno najst' v subore
PDF s informaciami tykajucimi sa softvéru,
umiestnenom na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
TALIMATLAR
Bu Olympus Grinini satin aldiginiz igin
tesekkur ederiz. Guvenliginiz icin, kullanmadan
once bu kullanma kilavuzunu okuyun ve kolay
ulasilir bir yerde saklayin.
Parcgalarin isimleri
(1 Objektif bash!
Mesafe gostergesi
® Odak halkasi
(4) Takma duizeni
(©) 15 dugmesi
® L-Fn dugmesi
Netleme yéntemlerini degistirme (Sek. [1])
Netleme halkasini kaydirarak AF/MF arasinda
degistirin.
» Mesafe gdstergesinin goériulemedigi konum
AF/MF
Fotograf makinesinin ayarlarini kullanarak AF/
MF arasinda gecis yapabilirsiniz.
Mesafe gdstergesinin gorilebildigi konum MF
Otomatik netleme galismaz; objektif odak
halkasini déndurerek netleyin.
IS diigmesi
ON: Objektif ve fotograf makinesindeki
(АСК) dengeleme iglevleri calisir. IS, fotograf
makinesindeki |S ayarina gore ¢alisir.
OFF: Hem objektif hem de fotograf
(KAPALI) makinesindeki dengeleme islevleri
kapalidir.
Dengeleme iglevleri hakkinda
Fotogdraf makinesi i¢in lutfen en son donanim
yazilimini kullanin. Bu islevin ¢alismasi
asagidaki fotograf makinelerinde degisecektir.
Daha fazla bilgi icin, lutfen ana sayfamizi
ziyaret edin.
E-M5, E-M10 serisi, E-P serisi, E-PL serisi,
E-PM serisi
Obijektifi baska bir treticinin dijital fotograf
makinesine takmak icin diger Uretici ile irtibat kurun.
L-Fn diigmesi
Bu digmeye basilirken AF ¢alismayi durdurur.
Bashgin takilmasi (Sek. [2])/
Bashgin saklanmasi (Sek. [3])
Bashgi ¢cikarmak icin, serbest birakma
mekanizmasina basarak déndurin.
TR 85
Cekim konusunda notlar
Birden cok filtre veya kalin bir filtre
kullanildidinda, resimlerin kenarlari kirpilabilir.
Flas kullanilirken, flasin 1s1§1 objektif gdvdesi,
objektif basligi, vb tarafindan engellenebilir.
Netleme yontemi MF’den AF/MF’ye ve ardindan
tekrar MF’ye degistirildiginde, netleme mesafesi
degisebilir. Netleme mesafesini tekrar ayarlayin.
Mesafe gdstergesi yalnizca bir kilavuz olarak
amaglanmistir.
Kullanim kosullari ¢ekilebilen gériinti sayisini
dusirebilir.
Ana Ozellikler
Objektif yuvasi
Odak mesafesi
: Mikro Four Thirds yuva
: 12-100 mm (35 mm fotograf
makinesinde 24 ile 200 mm’ye denk)
Maks. diyafram :f4.0
Gorantl agisi 1: 84°— 12°
Lens
konfiglirasyonu : 11 grup, 17 lens
Iris kontrolu : 14.0 - 122
Cekim araigi : 0,15 m — oo (sonsuz)
Odak mesafesi 12 mm
0,45 m — co (sonsuz)
Odak mesafesi 100 mm
86 TR
Odak ayari
Agirhk
Boyutlar
: AF/MF gecisli
: 561 g (baslik ve kapak harig)
Maks. cap © 77,5 x
uzunluk 116,5 mm
Parasoley yuvasi : Bayonet
Filtre takma
bdluma dis capi : @ 72 mm
* Teknik ozellikler uretici tarafindan énceden
haber verilmeden degistirilebilir.
Uyarilar:
Asagidakileri Okudugunuzdan Emin Olun
Л Uyarilar: Giivenlik Onlemleri
Lens ile ginese bakmayin. Koérlik veya
gérme bozukluguna yol acabilir.
Lensi kapaksiz birakmayin. Lensin iginden
gunes 18131 gecerse yangina yol acabilir.
Lensi dogrudan gunese семгтеут.
Gunes 13131 lenste toplanarak fotograf
makinesi iginde odaklanir ve hasar veya
yangina neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OLYMPUS CORPORATION sirketinin ticari
markalari veya tescilli ticari markalaridir.
Avrupa’daki musteriler icin
Bu sembol [carpi isaretli tekerlekl
XY cop kutusu WEEE Ek IV] AB
Ulkelerinde, hurda elektrik ve
mmm ©lektronik cihazlarin ayri toplanmasi
anlamina gelir.
Latfen cihazi evinizdeki ¢dpe atmayin.
Bu Urandn atilmasi igin, lutfen
Ulkenizdeki geri dénusim ve toplama
sistemlerini kullanin.
* Avrupa Teknik Misteri Destegi
Latfen ana sayfamizi ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayin:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ucretsiz)
+49 40 - 237 73 899 (Ucretli)
Bu objektifteki yazilim, tgunci taraf yazilimlar
icerebilir. Herhangi bir tguncu taraf yazihim, ilgili
yazihmlarin sahipleri veya lisansorleri tarafindan
konulan hukim ve kosullara tabidir.
Bu hikumler ve diger G¢incu taraf уа2 итп
bildirimleri, varsa,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
adresinde kayithyazihm bildirimi PDF
dosyasinda bulunabilir.
TR 87
[ НСТРУКЦЯ
Дякуемо за придбання цього товару компани
О\утриз. Щоб запобити нещасним випадкам,
перед початком використання прочитайте
цю 1нструкцю з експлуатаци та збертайте 1 в
доступному мсщ! для подальшого звертання.
Назви деталей
(1) Бленда об’ектива (4) MiTka KpinneHHs
(2) 1ндикатор в\дстан! (5) Перемикач 15
(3) Юльце фокусування (6) Кнопка L-Fn
Зм!на способ!в фокусування (рис. [1])
Перемикання мж режимами АЕ/МЕ виконуеться
перемщенням кльця фокусування.
Положення, у якому индикатор видстан! не
може бути помчений АЕ/МЕ
Можна перемикатися м!ж АЕ/МЕ за
допомогою налаштувань фотокамери.
Положення, у якому 'ндикатор виудстан!
може бути помчений МЕ
Автофокусування недоступне.
Сфокусуйтеся, прокрутивши кильце
фокусування об’ектива.
88 UK
Перемикач 1$
ОМ: Функци стабиизаци в об’ектив! та
фотокамер! працюють. Стабиизатор
зображення (15) працюе видпов!дно до
налаштування 15 у фотокамер!.
ОРЕ: Функци стабиизаци 1 в об’ектив!, i y
фотокамер! вимкнено.
Щодо функщй стабитизацИи
Будь ласка, використовуйте найновше
м!кропрограмне забезпечення для
фотокамери. Дю ще функци буде зминено в
перелчених дал! фотокамерах. Щоб отримати
докладншу 'нформацию, будь ласка, завттайте
на головну сторинку сайту нашо! компани.
Cepii E-M5 Ta E-M10, cepisa E-P, серия Е-РГ,
серя Е-РМ
Звернться до 1ншого виробника,
щоб установити об’ектив на цифрову
фотокамеру 1ншого виробника.
KHonka L-Fn
АФ зупиняе функщонування, поки кнопку
натиснуто.
Приеднання бленди (рис. [2])/
Збер!гання бленди (рис. [3])
Щоб зняти бленду, повернтть 1!, одночасно
натискаючи фиксатор.
Прим!тки щодо зйомки
Кра! зображення можуть бути обризан,
якщо використовуеться деклька фильтрив
або товстий фильтр.
ГП час використання спалаху, освтлення
вид спалаху може бути заблоковано
об’ективом, блендою тощо.
Дистанция фокусування може зминюватися,
якщо режим фокусування зминено з МЕ на АЕ/
MF, a псля цього знову на МЕ. Видрегулюйте
дистанцю фокусування ще раз.
|ндикатор в\удтстан! призначений лише для дов!дки.
Умови експлуатаци можуть вплинути на
кльксть знмк!в, як! можна зробити.
Загальн! характеристики
Кртлення : Micro Four Thirds
Фокусна видстань: 12 — 100 мм
(екввалентна 24 — 200 мм на
35-милиметровй фотокамер!)
Макс. дафрагма : в1д 14.0
Кут зображення : 84° 12°
Конфиурацщя
об’ектива : 11 груп, 17 линз
Керування
дафрагмою : в1д 14.0 до 122
Д!апазон зйомки : 0,15 м — ©о (нескнченнгсть)
Фокусна видстань 12 мм
0,45 м до со (нескинченнгсть)
Фокусна видстань 100 мм
Настройка фокуса : переключення режимив АЕ/МЕ
Вага : 561 г (без бленди та кришки)
Габарити : макс. даметр. @ 77,5 x
довжина 116,5 мм
Кртплення бленди
об’ектива : байонет
Криплення фильтра
(niameTp pisi) : 0 72 мм
* Характеристики можуть змнюватися без
попереджень або зобов'язань з! сторони виробника.
Запобтжн! заходи: прочитайте наведене нижче
Попередження: заходи безпеки
Не дивтться на сонце краь об’ектив. Це може
призвести до втрати або пошкодження зору.
Не залишайте об’ектив без кришки.
Сонячне пром!ння, яке пройшло кризь
об’ектив, може спричинити пожежу.
Не спрямовуйте об’ектив фотокамери безпосередньо
на сонце. Сонячне свтло фокусуеться в об’ектив!
та всередин! камери, що може призвести до
несправност! або виникнення пожеж!.
Micro Four Thirds i norotun Micro Four Thirds
6 торговими марками або заревсстрованими
Toproeummn mapkamm OLYMPUS CORPORATION.
UK 89
Для покупив у ©ёвроп!
Цей символ [перекреслений см!ттевий
p54 бак на колщатках, Директива €C npo
вудходи «\МЕЕЕ», додаток №] вказуе Ha
EEE роздльний збр видход!в електричного й
електронного устаткування в кра!нах ©С.
Будь ласка, не викидайте цей прилад
разом 8 побутовими в'дходами.
Для утилзац! цього виробу користуйтесь
чинними у ваши крайн! системами
повернення та збирання.
* Техн!чна пдтримка користувачив у евро!
Видв\дайте нашу домашню сторинку
http://www.olympus-europa.com
abo залефонуйте:
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)
+49 40 - 237 73 899 (платно)
90 UK
Програмне забезпечення в цьому об’ектив!
може мстити програмне забезпечення
сторонних розробникв. Будь-яке програмне
забезпечення сторонних розробникв
надаеться та використовуеться на умовах,
передбачених та визначених власниками або
лщцензиарами.
Ц! умови та 1нш1 зауваження третпх стор,
якщо так! е, можуть бути знайден! в довднику
зауважень щодо програмного забезпечення,
який знаходиться у файл! РОЕ, збереженому
на
веб-сайт! ПНр:/Лмуууи.ОТутриз.со.)р/еп/зиррог/
imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
Lgusl shall
psa Jay Cage Al] Gal 138 judy
Ab HSH Glas) Ца Аа lad Lode
Sal Jasiall peal) J) [4 Balall du 5 5)
AY) Jan а Аа $ SIV 5 Ail 5e SH Cola) ПИЛИ
255d!
Ad ial abla) 8 Slama) (Wl) ade ela ps
8 Bi stall aaa) g sale YW) dadail alasiul ela
Ziad) 13a a palanll lil у
Lisugl А она Sl) aca) o
sda ela
http://www.olympus-europa.com
(ae) 00800 - 67 10 83 00 ila 86 Ока! Jf
(ole Jiiay) +49 40 - 237 73 899
Gal shal (a ali gn le Asal sign pala) ali yall (5 sing 3
«оба 5 у Hall dm ДА Gal ры mali gl andy dn ja
ils cali 13a Ааа) Ана! Я О нь а) 2)
ЗЫЙ сай Ма 20385 a3 Leas say
elm dala jad) ols ag ill sda Sle siall (Say
gebilly Salad) Jad а баз уаз МЫ А за ДА Gal LY
„ле Бе РОЕ ke dpa а
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
AR 91
Амоя}! #58 (ом) в» 561 O55
(1 pelsll ella
х 77.5 @ hb abl: sayy!
ak 116.5 Jshll
Osu 53 1 Аз} АВ Аб) ан за
me T2@ 1 bal a Al ud Ls
dealt lo al ill 1 jaa) of Oso pail da je Cilia all *
Axial
ob La Bs a asl scala)
Shalt call ref judas A
м8 a ll Cay a8 Аааа) ОЗ са на JN HEY
Aas gb Cnn fea
ОЗ andl) dnl Conan 13) ella ув са Аня Я а уе
8 8 М Ge в 38 Ааа)
sail) dal pani Cog aad | роб) Амдо 4a У»
od cry Of Saal Gas ol yall Jala 3K pig dell 8
Gis pi gl Jae
Micro Four Thirds ol tail
dal plas Gl HS Gide La Micro Four Thirds s
OLYMPUS CORPORATION 4s i
92 AR
gail у АА
als mle к ЛАЙ АА АЛЬ а) зна} <Я за add aly 8
lias mdi je aladind Ds 6
avn Ji a SOND pga a ay 38 (EDN Jad die
A das) slag 5 dual)
MF (50 5 Jaga Ad 5h Joa меб ДИ АВ а 38
ASA Ale Jam ae (55318 5 MF (JY &5 AF/MF 3
dh Ja ое 3 le Aluall jlise
Ray Spall 230 JE J) Aladiua) ag pla ga 8
Ledalal
НАНА cilia) gall
Micro Four Thirds <uis : aS il
„|! 24 сы) ala 100 A 12 св)! Зака Ава
(eke 35 1 lS le ale 200
М.О: sd) dail Leg ol
12° — 84° : bys) dol
fase 17 die sana 11 Rasa (SS
22 4.0 : Аааа) Аа (а ба)
(He Yk) oo 150.15 : pail Glad
ale 12 (55! hapa) ddlisa
(343 У 5) ею „134 0.45
ale 100 ssl Iapall ddl
fos GABE 58 А Цай (Эй зе Lap
ssl gall 0
IS zlida
1S dada 5 Jan | pall 5 disaall J cui) Cilla 5 Jods ON
1 зам 3 |S dae 18,
вое у Аня 6 cil Calla ila): OFF
Cuil) Cail g oe Bd»
Aik gh oda аб | ОН В mali р) «Бла! АНАЛ oa р
oil на са за а АНИ об 8 pdt J) ga
Аза льна 8 19) (аъ
Е-РГ 5епез , E-P series s E-M10 series E-M5
E-PM series
imal ad 5 | palS le dal) CSE JAY алена) Jol
A
L-Fn J
le Baal cl Jeall ge AF SHEEN op 5l 3S i C8 5
о
([3] Jedd) sUaddi ou 3a3/([2] Ja) sladd) cus
ead le Jara) pL Wa зо а 3 guntlil) A) 3)
eal М
Olympus zie ¢l id le oS
plain) JA 1a abd JY) ОА ве! сало «ВАЗа (за КЦ
#1333) ны
CS Hise @ Амоя\ вые (1)
IS lia (5) lad) Hie (2)
L-Fn 5) (©) 35d) Japa dls (3)
(1 0585) вой 535 А ая ($ ра
ly 55 ОБА ол сб AEN (6 3a 5S 50 Gn Le dl
Bosal lca dala
AF/MF 38а) > 56 435,48 (Say Y oa»
plainly (5 sll AEN (g )5l 3S Ul Gy andl SiS
Jods Salas)
MF dla j850 435) 48 (Say pons
ое SM Ба) & кВа pe AF АВВ (в) 580
AR 93
Ш ялимумтлл5 тЫ
чапанасмй аня ЛИН ах Olympus
lam ulaansuldseatudiuusiniinau
TdonunastAuliluiilndfiaiianisa1eae
1иллаиа0
Зайиази
@ galaud @ wnvidulana
©) яз1аННалзуну 6 Je IS
3 WMIUTWAH ©) lu L-Fn
п1яшаниб алла Ла (mw К)
LW aausening AF/MF Taanisidauuniu
TWA
о виимоназцизи АЕ/МЕ 01а
AILRAUDNTEEIY
aadNsadgauldunsenine AF/MF aaa
A1sUSURIAI GINA AY
GIUWUIUAIUWIU MF FIUaAIGILA
UATE
1апипза Тиба тие ТЯ; ag TWA
Taam snyuLIuIWARuaILR US
94 TH
gina IS
\flanisvineussuvilasfuningulm
Wenaavuasiaud n1svineuzas IS
ALVIN ULREUALAEAINNTHIAN IS
{ипаах |
ОЕРР: Чяплзипотианао5 ии азйилли вы
1изйлаазцатаца
е 1ПизйийзАй ий азйиллайи ил
Tdsaldlsuirsargadnsunaay ang
viouzasileAduiiasldnuldtunday
вай ализийацаий мм 115913) #9
НЯ Я ах 157
E-M5, Е-М10 #38, Е-Р 958, E-PL 434],
Е-РМ 45а
Ansagudnduiialssnauaudidniu
паазбая аа аи МАЯ наи
Ча С -Еп
AF azungavinoutilaiinisnaily
Asdadedn (awn 21)/
cs =
пая (ллиий [3]) |
Jansaange Minyulusznitvnnailuilas
<
NEA
а Qs 1
UUENUAALNALNITALATW
* AauuaINWaAIIgAGRaaNMINTENaLAaST
unnInilsdiuvsaldlataasiuunun
Waldunay uavunaralraazgaudaniia
TIMEMLAUA Lauda “1a
seagIndgatarziddasundastiiagau’dsa
a1sInAgann MF (fu AF/MF wdnddau
Aug MF TidsuszasTWAglna
ии илл
бзналэзнуилоний ая бус УЙТИ
аллитпл5йапиалаитп Ма изиллиЙ
апилзанийп1 я Нана:
Фацазтитуй 5)
LNA
NUN TNA
: Lu Micro Four Thirds
: 12 — 100 мм.
(кйвамт 24 — 200 мы.
#азпаазиии 35 му. )
FFUUFININIFA
ая
sduuuLlaus
N15AIUAN
AaITUUR
FLAYANTANEUATN
A5USU TNA
узи
ия
vid nsu ls
LAURER
aurailataas
: f4.0
: 84° — 12°
: 11 ngu 17 aud
: f4.0 Gv f22
: 0.15 м. Аз oo (svuzaiius)
MIEN INAR 12 uy.
0.45 м. Аз co (szavatiug)
Maa TA 100 uu.
: Asa u AF/MF
: 561 п53)
(115286 цаЗзА Пя)
\АмАливмилало
дя @ 77.5 x
Aue) 116.5 uw.
‹ ила) е1
® 0 72 мм.
*dayaintwizaralinistdasuulasiae’lai
бйаэцАо Ти изтназоийлиа: ал:
NAWUADIN WRB
TH 95
dansseie: Tusaarudvaaliliinaunis
Tafvu
A ят\баи: 21am955 va UANY
Чааяли
о айтмази& алия ймшанца али 1
втнавизаимиаялтиилоллэна ня
зуззанттятамаЙо131я ВАА ям
уаотиалли&1Нализатз хат я й
йазмтщаца алапа! ява
Auda ln Ine
seat iuaudldnaivariasd
usILAGWIaLEV A TIndNdadr TUN
ussaufunalulaud uaznulleny
MWddgaralunday anusauntinduay
vinlinaavdamauaziialwagnini'le
Micro Four Thirds uaz1alA Micro
Four Thirds WHuesasnunanisdrnsa
LATavYnNNENITAIAansLiiauuay OLYMPUS
CORPORATION
96 TH
OLYMPUS (Thailand) CO., LTD.
138% Taduila (Usena'lne) Aida
23/112 anansasdn fu 27 vasgyuin 63 (tanin)
AUUFYNIN uvaaavduLniia tuaiaun
AgoMwunILAs 10110 dssinalng
Тизёмм: (66) 2-787-8200
dud: [email protected]
sfandwrsluandsuiiarafiagluganduas
ANRNAGS HEY AaWdLITIININRAs HEY
anxfivauluuasdannadnAinuaiu ies
linuavusagaanluayginuasuaneilsen
ARN NTU TI
йаяпазиаз 5 ул ай иззаАлмАязлА
ацалайа Ти1И& РОЕ уззплаФат 23
Тийпа ий
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
LQ] AHH HA
SAL HES TSH FMA GARLIC
==
FO yr
и | п ЮГ.
2
ox [Hof
> |n
N
Pt Yn
оч 40 °
ня (а)
АР/МРЕ Н21510| НВС
72] ^|7|7} 2OIX| pe 91%] A
Jlolet MES AFSs0] AFMFE Held 4
uc,
HE| EA|Z|7F EO]
х5 же мен
|8 ее) жа ео
РР ©) Мг
0% 0%
oM ri
НН №0 ом
> nog
© Е
IL
—_—
= 9|X| MF
plac d= =F
b= LC}
~~ Hd
Hp
IS 22%]
ON: =o} 7i0j2te| edz 7|50|
“ее СР 20] 2ре| 15 #30] Щрер 157}
At=ohL| Ct.
ОРЕ: 125 ©) 7} 0] ©] ога @| 7150] ==
JH LICE
det 7] 50 Het HE
|025 ©| [4 HAE ALE FHA.
Cha 7Ztoietel 8% 0] 7152] 4&0
HAE LCE AMS S2= SAF SHOIX|E
ARS.
E-M5, E-M10 А|2| 25, Е-Р А|2| 25, Е-РГ
А|2| <, Е-РМ |2]
CHE MMe BIXEE ZH ato] HES
YASH ofS MAH O| E2lotaiAL.
L-Fn HE
Ol HES Е Ш АЕ 7|5.0| М Х|Е| НС
$C 2x57] (A2)/EE B57] (ARE)
SEE MAotHE, 228 +2 MM RES
ЕН НО.
KR 97
YA FOIA
« EHS 2¥ Old @ МИН FZ E/E
ЛЕВ 2! ЦО АНН ZFE ARE 7 2 E =>
Ug LC
» SAL AFA ZAIN EES 80]
HxLE == So fof 7tefE = SLIT
- XE еННО| МЕРО]| А) АР/МЕ=. В 9! 7}
98 KR
ot Ze + A= 0[0|X| <2]
UAE LL
: 0FO|3A 2 Four Thirds OF E
012 - 100 mm
(35 тт 23] 20] А
24 - 200 mm ot =<
: 4.0
; 84° 12°
11 1704
: 14.0 ~ 122
: 0.15 т - © (©)
2™ HZ 12 mm
045 m ~ co (©!)
=H AZ| 100 mm
obo pt
IY Xp
bal
ox
MET,
AOI = :@ 72 тт
* QE, ALY 71012. 915} 0] 10| #2 |=
AQ YE LICH
Z0| MEA 910] 224! М ©
Л\ а оннаю) 20)
‚ не Е|еке вх) ОРЫ де. 4 еее де
НОЕ 9192 = ЯН
«BX EHS MX] FS Kf UHA|SHK]
OHUA|Q. EfERO| FES 50) еду о
29010] £|= Yo| YL
- Foto MAS LAS AEH 2 EUS
SFL SA] DMMA|Q. EfQ0] Me of
DEOL} Bajo Yolo] |= Lol ULC
Micro Four Thirds 9! Micro Four Thirds 211 =
OLYMPUS CORPORATION ©| &Н f= S&
SHY LC
OLYMPUS KOREA CO. LTD.
Olympus Tower A, 446, Bongeunsa-ro,
Gangnam-gu, Seoul, Korea, 06153
Email: [email protected]
http://www.olympus.co.kr/
H&E AME S0| 1380] 2dstA=
ER0= MEO HE ESME
X|ESHA| LL 71772 OLYMPUS A/SAITE] Of
SEO THAR.
MEA 28+ S2AIZ 446
Oj2fgh = Sl 7|Ef EtAF 2Z ERO 1 X| 7}
A= E21,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfmOj|
MEE МЕ 2Z EQ 1X] PDF mp0
Lieb RA HEE
KR 99
(Е (Е РЕЯ НА ЕЕ
EAST EL BUR CFE
oT WEARSRY ZR, SE AH 2 A 4 PA
HE, AREER, DtERe.
BEI BATE
QO SHEE @ EARS
(2) НИНЕ; ® IS BRA
® HER ® L-Fn #%$
ант (В 0)
HE HBB EERIE TE AF/MF 2-01.
o TEMES IRAE THE AFIMF
EMDR RAE AFMF 2111)
4.
° РЕПТРАЕЗНВНЕНЕ РЕ МЕ
ПРОБА EATS Es
100 CHT
IS FFE
ON: 7EBoHEMBGE HRI FRI. IS &
RIFE IS SEE lE.
OFF: 7£ 80H BARB I 5 BR FA HUB FRR Lh RE «
* BAMBI FEINEE
a CE ANHEAR BE HH (60 FH Be TB) do MEDD RERY IE:
TE NIRS EE FARE. FEES EEN,
Ar EE HM HA HE
E-M5. E-M10 #4]. E-P #4. E-PL £41
M E-PM #74]
A ELI BE OH 22 Ske TE Ht BE TT YEAR AE
ar EE HLA RE
L-Fn #%#8
BRIN AREHRE, AF BE IEE.
ZEEE (BE 2]) FREE (EB B])
а ВАН REAR ER SE A RINE [RF fre
EYEE,
RBEHEIESEIR
* (ЕЛ 2 AA LB FRI = HEE BEE HH RY
ff {5 8 2% TT BEDI BR -
WER PILERE, PCR REE EE. Bt
ig
ВВЕЛ АЙЁ МЕ P)i 2 AF/MF #1) [0]
MF IF, SRR BEE ICE. SEE
HEE RRE
° ИНЫЕ.
* MRIS FR {6 1 ANT] mT RE Jr kml 4 0 i FR TC
B=
FER
ЧЕ TPE Four Thirds “42%
Eh : 12 — 100 Zk
(FER 35 EKER
К 24 # 200 & ЖЕ)
KE : 14.0
FLA : 84° ~ 12°
PEOH AEE ° 11 #8 17 №
St: FE fl : 14.0 — #22
ТНЗВНИЕ : 0.15 Ж — со (В)
EPH 12 Zk
0.45 Ж — со (ЖЕ)
FE 100 Zk
УНЕЛ : АР/МЕ Ei
HE 0 561 7 (RESELLER
HIER )
IMENT REE X RE
77.5 X 116.5 ZX
ООН: ВНЖ
BOCHZERIRA ER: O72 ZK
* ОН МОЛЛИ AT RESET, ASIA
ER: RBWEIE
Л\ ==: zepwmm
CS FE AR. 7 BATHE 65 RARE
ire
EE BISA FRB. [9%
prea Narmresy
Eb et eT СНЕ
RRA
Micro Four Thirds #1 Micro Four Thirds #%
itz OLYMPUS CORPORATION HY mjiay
ATE A
CHT 101
е ВОЛЕН Ка)
FRSA RE HES HRA HL
Tr 1B SUE IE A в ВЯ
FIZ A KE L-4207%
BHR AAR: +852-2376-2150
HE: +852-2375-0630
E-mail: [email protected]
http://'www.olympus.com.hk
AGE I TH HERES TREE В Л. НН] =
TIERRA RTE HUE GE BE rl se BA TE HE
HAE SRE]
15 EGFR HCA 58 = АНОНС А] РАЕН МА
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Hh EET HY CES A PDF fg 22h s.
102 CHT
МЕМО
103
МЕМО
104
МЕМО
105
МЕМО
106
МЕМО
107
МЕМО
108
">