Manuel du propriétaire | Apple Aperture Manuel utilisateur

Barre des commandes
D
Afficher/masquer la barre
des commandes
Z
Réduire/agrandir le visualiseur
^
Faire pivoter vers la gauche
$
Faire pivoter vers la droite
Commandes de classement
&
ou
&
=1
é
ou
é
=2
“
ou
“
=3
‘
ou
‘
=4
‘
ou
(
=5
-
ou
-
Abaisser le classement
)
ou
)
Améliorer le classement
Appliquer le classement de 1 à 5
Élément précédent
Élément suivant
maj
Afficher/masquer les contrôles
de mots-clés
D
ç
ou
ç
Rejeter
;
Groupe de mots-clés prédéfinis
précédent
`
ou
(
Sélectionner
:
Groupe de mots-clés prédéfinis
suivant
=
option
&
option
é
option
“
option
‘
Appliquer les mots-clés prédéfinis
option
(
attribués à ces touches
option
Aperture
Référence rapide
Meilleur classement que dernier
élément
ctrl
ç
ctrl
)
ctrl
-
ctrl
`
Rejeter et passer au suivant
Abaisser le classement et passer
au suivant
Améliorer le classement et
passer au suivant
Sélectionner et passer au suivant
Afficher/masquer le visualiseur
retour
U
Visualiseur Multi
option
option
R
Visualiseur Principal
option
H
Visualiseur Par trois
option
O
option
Afficher/masquer les inspecteurs
A
ctrl
maj
`
Sélectionner et effacer le dernier
V
§
maj
ç
Rejeter et effacer le dernier
option
option
è
maj
)
option
!
maj
=
Abaisser le classement et effacer
le dernier
Améliorer le classement et
effacer le dernier
maj
option
&
maj
option
é
maj
option
“
maj
option
‘
Supprimer les mots-clés prédéfinis
maj
option
(
attribués à ces touches
maj
option
è
maj
option
è
maj
option
!
Définir élément de comparaison
retour
Sélectionner élément de comparaison
retour
Désélectionner élément
de comparaison
option
`
Classer élément comme sélectionné
Visualiseur Comparaison
option
ç
Classer élément comme rejeté
T
Visualiseur En pile
option
)
Abaisser classement de l’élém.
option
M
Secondaire (Miroir)
option
-
Améliorer classement de l’élém.
Afficher/masquer les ajustements
option
A
Secondaire (Alterner)
option
^
Faire pivoter élém. vers gauche
D
Afficher/masquer
les métadonnées
option
S
Secondaire (Étendu)
option
$
Faire pivoter élém. vers droite
ctrl
K
Afficher les mots-clés
option
B
Secondaire (Vierge)
ctrl
E
Afficher les données EXIF
option
X
Secondaire (Bureau)
ctrl
I
Afficher les données IPTC
Y
ctrl
O
Afficher les autres données
S
ctrl
R
Afficher l’archive
Inspecteur des métadonnées
I
ctrl
maj
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Computer, Inc.
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Aperture est une marque d’Apple Computer, Inc.
Commandes de comparaison
Visualiseur
F034-3902-A
Printed in XXXXX
Y
J
Afficher/masquer le visualiseur
de métadonnées
Sélectionner uniquement
le visualiseur principal
Alterner l’affichage des
métadonnées du Visualiseur
Afficher les options
Panneaux des projets
W
Afficher/masquer Panneau des projets
Q
Panneau des projets au 1er plan
option
Nouvel album vide
L
Nouvel album à partir sélection
L
maj
L
Nouvel album intelligent
Commandes d’empilement
Navigateur
Créer un élément de pile ouvert
ctrl
G
Présentation en grille
K
ctrl
L
Présentation par listes
maj
K
^
Diminuer la taille des vignettes
`
Définir la meilleure image de la pile
maj
$
Augmenter la taille des vignettes
^
Élever un élément de la pile
Fermer l’onglet
$
Abaisser un élément de la pile
K
Scinder la pile
Afficher/masquer les
métadonnées du navigateur
maj
Alterner la présentation des
métadonnées du navigateur
option
U
Ouvrir/fermer une seule pile
K
maj
T
Afficher/masquer la barre
des outils
H
Afficher/masquer la palette
des mots-clés
I
Afficher/masquer le panneau
d’importation
Importer
option
,.
Fermer toutes les piles
option
,
Ouvrir toutes les piles
I
G
Créer une copie à partir de
l’original
option
J
Créer une copie à partir de
l’original JPEG
option
V
Créer une copie dupliquée
option
S
maj
option
Naviguer
option
Tout sélectionner
A
maj
K
Créer un élément de pile fermé
option
A
Empiler automatiquement
Exporter les fichiers originaux
Commandes de sélection
A
option
Tout désélectionner
pg
préc.
Pile précédente
pg
suiv.
Pile suivante
E
Tout sélectionner dans la pile
E
maj
maj
début
Sélectionner jusqu’au début
maj
fin
Sélectionner jusqu’à la fin
ù
Précédent dans la sélection
,
Suivant dans la sélection
Dispositions de l’espace de travail
option
S
Élémentaire
option
M
Agrandir le navigateur
option
V
Agrandir le visualiseur
W
option
G
Créer une copie à partir de
l’original et ouvrir la pile
maj
option
J
Créer une copie à partir de
l’original JPEG et ouvrir la pile
maj
maj
option
-
Augmenter le diamètre de la
loupe
maj
option
)
Diminuer le diamètre de la loupe
maj
-
Augmenter le grossissement de
la loupe
maj
)
Diminuer le grossissement de
la loupe
option
G
Créer une copie dupliquée
et ouvrir la pile
Plein écran
F
Afficher/masquer le plein écran
J
Décaler vers la gauche
K
Arrêter le décalage
L
Décaler vers la droite
ctrl
:
Bande de film automatique
ctrl
=
Bande de film activée
ctrl
V
Permettre activation/désactivation
de la bande de film
Palette de requête
F
Afficher/masquer la palette
de requête
ctrl
@
Afficher toutes les images
non-classées (ou mieux)
ctrl
&
Afficher toutes les images classées +1
(ou mieux)
é
Afficher toutes les images classées +2
(ou mieux)
ctrl
ctrl
“
Afficher toutes les images classées +3
(ou mieux)
ctrl
‘
Afficher toutes les images classées +4
(ou mieux)
ctrl
(
Afficher uniquement les images
sélectionnées (+5)
§
Tout afficher
ctrl
è
Afficher uniquement les images
non-classées
ctrl
!
Afficher uniquement les images
rejetées
Permuter l’espace de travail
W
maj
Sélectionner uniquement les
principaux dans la pile
Inverser la sélection
R
Afficher/masquer la loupe
@
Alterner original/copie de travail
M
Afficher les options
J
maj
maj
maj
U
option
maj
Défaire la pile
maj
W
Loupe
Barre des outils
Faire pivoter l’espace de travail
ctrl
Afficher/masquer la palette
des ajustements
H
Imprimer les images
P
maj
S
Diaporama
Outils d’ajustement
A
Outil de sélection
R
Outil de rotation gauche/droite
G
Outil de redressement
C
Outil de rognage
X
Outil Retoucher et corriger
E
Outil Yeux rouges
O
Outil de prélèvement
maj
O
Outil d’application
Table lumineuse
Navigateur
N
maj
X
Découvrir
maj
A
Tout afficher
maj
F
Taille réelle
espace
Panoramique
Commandes d’empilement
Navigateur
Créer un élément de pile ouvert
ctrl
G
Présentation en grille
K
ctrl
L
Présentation par listes
maj
K
^
Diminuer la taille des vignettes
`
Définir la meilleure image de la pile
maj
$
Augmenter la taille des vignettes
^
Élever un élément de la pile
Fermer l’onglet
$
Abaisser un élément de la pile
K
Scinder la pile
Afficher/masquer les
métadonnées du navigateur
maj
Alterner la présentation des
métadonnées du navigateur
option
U
Ouvrir/fermer une seule pile
K
maj
T
Afficher/masquer la barre
des outils
H
Afficher/masquer la palette
des mots-clés
I
Afficher/masquer le panneau
d’importation
Importer
option
,.
Fermer toutes les piles
option
,
Ouvrir toutes les piles
I
G
Créer une copie à partir de
l’original
option
J
Créer une copie à partir de
l’original JPEG
option
V
Créer une copie dupliquée
option
S
maj
option
Naviguer
option
Tout sélectionner
A
maj
K
Créer un élément de pile fermé
option
A
Empiler automatiquement
Exporter les fichiers originaux
Commandes de sélection
A
option
Tout désélectionner
pg
préc.
Pile précédente
pg
suiv.
Pile suivante
E
Tout sélectionner dans la pile
E
maj
maj
début
Sélectionner jusqu’au début
maj
fin
Sélectionner jusqu’à la fin
ù
Précédent dans la sélection
,
Suivant dans la sélection
Dispositions de l’espace de travail
option
S
Élémentaire
option
M
Agrandir le navigateur
option
V
Agrandir le visualiseur
W
option
G
Créer une copie à partir de
l’original et ouvrir la pile
maj
option
J
Créer une copie à partir de
l’original JPEG et ouvrir la pile
maj
maj
option
-
Augmenter le diamètre de la
loupe
maj
option
)
Diminuer le diamètre de la loupe
maj
-
Augmenter le grossissement de
la loupe
maj
)
Diminuer le grossissement de
la loupe
option
G
Créer une copie dupliquée
et ouvrir la pile
Plein écran
F
Afficher/masquer le plein écran
J
Décaler vers la gauche
K
Arrêter le décalage
L
Décaler vers la droite
ctrl
:
Bande de film automatique
ctrl
=
Bande de film activée
ctrl
V
Permettre activation/désactivation
de la bande de film
Palette de requête
F
Afficher/masquer la palette
de requête
ctrl
@
Afficher toutes les images
non-classées (ou mieux)
ctrl
&
Afficher toutes les images classées +1
(ou mieux)
é
Afficher toutes les images classées +2
(ou mieux)
ctrl
ctrl
“
Afficher toutes les images classées +3
(ou mieux)
ctrl
‘
Afficher toutes les images classées +4
(ou mieux)
ctrl
(
Afficher uniquement les images
sélectionnées (+5)
§
Tout afficher
ctrl
è
Afficher uniquement les images
non-classées
ctrl
!
Afficher uniquement les images
rejetées
Permuter l’espace de travail
W
maj
Sélectionner uniquement les
principaux dans la pile
Inverser la sélection
R
Afficher/masquer la loupe
@
Alterner original/copie de travail
M
Afficher les options
J
maj
maj
maj
U
option
maj
Défaire la pile
maj
W
Loupe
Barre des outils
Faire pivoter l’espace de travail
ctrl
Afficher/masquer la palette
des ajustements
H
Imprimer les images
P
maj
S
Diaporama
Outils d’ajustement
A
Outil de sélection
R
Outil de rotation gauche/droite
G
Outil de redressement
C
Outil de rognage
X
Outil Retoucher et corriger
E
Outil Yeux rouges
O
Outil de prélèvement
maj
O
Outil d’application
Table lumineuse
Navigateur
N
maj
X
Découvrir
maj
A
Tout afficher
maj
F
Taille réelle
espace
Panoramique
Barre des commandes
D
Afficher/masquer la barre
des commandes
Z
Réduire/agrandir le visualiseur
^
Faire pivoter vers la gauche
$
Faire pivoter vers la droite
Commandes de classement
&
ou
&
=1
é
ou
é
=2
“
ou
“
=3
‘
ou
‘
=4
‘
ou
(
=5
-
ou
-
Abaisser le classement
)
ou
)
Améliorer le classement
Appliquer le classement de 1 à 5
Élément précédent
Élément suivant
maj
Afficher/masquer les contrôles
de mots-clés
D
ç
ou
ç
Rejeter
;
Groupe de mots-clés prédéfinis
précédent
`
ou
(
Sélectionner
:
Groupe de mots-clés prédéfinis
suivant
=
option
&
option
é
option
“
option
‘
Appliquer les mots-clés prédéfinis
option
(
attribués à ces touches
option
Aperture
Référence rapide
Meilleur classement que dernier
élément
ctrl
ç
ctrl
)
ctrl
-
ctrl
`
Rejeter et passer au suivant
Abaisser le classement et passer
au suivant
Améliorer le classement et
passer au suivant
Sélectionner et passer au suivant
Afficher/masquer le visualiseur
retour
U
Visualiseur Multi
option
option
R
Visualiseur Principal
option
H
Visualiseur Par trois
option
O
option
Afficher/masquer les inspecteurs
A
ctrl
maj
`
Sélectionner et effacer le dernier
V
§
maj
ç
Rejeter et effacer le dernier
option
option
è
maj
)
option
!
maj
=
Abaisser le classement et effacer
le dernier
Améliorer le classement et
effacer le dernier
maj
option
&
maj
option
é
maj
option
“
maj
option
‘
Supprimer les mots-clés prédéfinis
maj
option
(
attribués à ces touches
maj
option
§
maj
option
è
maj
option
!
Définir élément de comparaison
retour
Sélectionner élément de comparaison
retour
Désélectionner élément
de comparaison
option
`
Classer élément comme sélectionné
Visualiseur Comparaison
option
ç
Classer élément comme rejeté
T
Visualiseur En pile
option
)
Abaisser classement de l’élém.
option
M
Secondaire (Miroir)
option
-
Améliorer classement de l’élém.
Afficher/masquer les ajustements
option
A
Secondaire (Alterner)
option
^
Faire pivoter élém. vers gauche
D
Afficher/masquer
les métadonnées
option
S
Secondaire (Étendu)
option
$
Faire pivoter élém. vers droite
ctrl
K
Afficher les mots-clés
option
B
Secondaire (Vierge)
ctrl
E
Afficher les données EXIF
option
X
Secondaire (Bureau)
ctrl
I
Afficher les données IPTC
Y
ctrl
O
Afficher les autres données
S
ctrl
R
Afficher l’archive
Inspecteur des métadonnées
I
ctrl
maj
© 2006 Apple Computer, Inc. Tous droits réservés.
Apple et le logo Apple sont des marques d’Apple Computer, Inc.
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Aperture est une marque d’Apple Computer, Inc.
Commandes de comparaison
Visualiseur
Y
J
Afficher/masquer le visualiseur
de métadonnées
Sélectionner uniquement
le visualiseur principal
Alterner l’affichage des
métadonnées du Visualiseur
Afficher les options
Panneaux des projets
W
Afficher/masquer Panneau des projets
Q
Panneau des projets au 1er plan
option
Nouvel album vide
L
Nouvel album à partir sélection
L
maj
L
Nouvel album intelligent