Manuel du conducteur smart roadster et smart roadster-coupé smart – une marque de DaimlerChrysler Une bonne nouvelle >> Vous avez porté votre choix sur la smart roadster et nous en sommes heureux. Vous vous réjouissez certainement d’avance à l’idée de prendre enfin le volant de votre véhicule. Nous vous indiquons la façon de vous en servir et vous fournissons en plus des conseils importants ainsi que de bons tuyaux. Pour que vous puissiez en profiter le plus longtemps possible et reconnaître toute source de dangers et les éviter, aussi bien pour vous que pour les autres, lisez absolument et attentivement ce manuel du conducteur. Danger ! Nous désirons vous protéger, ainsi que votre passager, du mieux possible. Portez donc, en les lisant, une attention particulière aux passages repérés par ce symbole. Environnement ! Nous désirons préserver notre environnement. Portez donc, en les lisant, une attention particulière aux passages repérés par ce symbole. >Équipement : pour votre véhicule, c'est la description de l'équipement monté qui est valable. N'utilisez que des accessoires et pièces de rechange d'origine smart. >Revente : en revendant votre véhicule, n'oubliez pas de remettre le présent manuel au nouvel acquéreur. >Enfants : lisez impérativement le chapitre portant sur la sécurité des enfants. Sommaire Tout est révélation >> Ouverture et fermeture................... 1-2 Réglage des sièges........................ 1-8 Réglage des rétroviseurs............... 1-13 Lève-vitres ................................ 1-15 Ceintures de sécurité ................... 1-16 Cockpit, direction à gauche ........... 1-21 Cockpit, direction à droite ........... 1-22 Instruments de bord ..................... 1-23 Témoins de contrôle ..................... 1-24 Compte-tours .............................. 1-32 Afficheur ................................... 1-33 Instruments supplémentaires ......... 1-38 Tout est lumière >> Feux........................................... 2-2 Plafonnier................................... 2-5 Feux antibrouillard ...................... 2-6 Clignotants ................................. 2-8 Signaux sonores et lumineux ........... 2-9 Tout est sonorité >> Autoradio.................................... 3-2 Système de navigation et de sonorisation 3-5 F-2 Changeur de CD et logements de CD .. 3-10 Ordinateur de bord....................... 3-11 Console téléphone et système universel de communication mains libres ...... 3-13 Tout est changement >> Pare-soleil ................................. 4-2 Chauffage/ventilation ................... 4-3 Climatiseur................................. 4-8 Essuie-glace .............................. 4-11 Dégivrage de lunette arrière .........4-13 Chauffage des rétroviseurs extérieurs .. 4-14 Chauffage des sièges .................... 4-15 Housse ....................................... 4-16 Tout est métamorphose >> Du hardtop au smart roadster décapoté .. 5-2 Ranger le hardtop ......................... 5-4 Du smart roadster décapoté à la capote .. 5-6 Ranger les traverses de pavillon...... 5-8 Emploi abusif/erreur de manipulation du système de capote ........................ 5-10 À la mesure de l’enfant >> Systèmes de retenue pour enfants ..... 6-2 Coque bébé smart ......................... 6-10 Siège enfant smart ....................... 6-12 Rehausseur de siège smart ............. 6-13 Dynamisme >> Rodage de votre smart roadster ........ 7-2 Conduite ..................................... 7-3 Système d'alarme ......................... 7-14 Conduite en hiver ........................ 7-16 Conduite avec catalyseur ............... 7-17 Conseils de conduite .................... 7-18 Tempomat ...................................7-20 Temposet....................................7-22 Freins .......................................7-25 Régulation électronique du comportement dynamique (ESP)........7-29 Airbags ..................................... 7-31 Chargement immédiat >> Fourre-tout et vide-poches ............. 8-2 Coffre avant et arrière................... 8-5 Cache-bagages ............................. 8-7 Porte-bagages.............................. 8-9 Sommaire Directives de chargement .............. 8-10 Entre-temps>> Caractéristiques techniques .......... 11-4 Post-équipement ........................ 11-12 Homologations ministérielles ....... 11-13 Faire le plein .............................. 9-2 Niveau d'huile ............................. 9-5 Contrôle des liquides ................... 9-10 Pression de gonflage .................... 9-14 Balais d'essuie-glace................... 9-16 Recommandations pour l'entretien... 9-17 Dépanneurs>> Prise de diagnostic embarqué (OBD) 10-2 Fusibles .................................... 10-3 Ampoules ................................... 10-7 Batterie ...................................10-10 Kit de dépannage ........................10-14 Dispositifs antivol de roues ........ 10-20 Changement de roue .....................10-21 Démarrage par roulement............. 10-24 Remorquage ...............................10-25 Extincteur.................................10-28 Tout est dit >> Plaques indicatrices dans votre smart roadster .................................... 11-2 F-3 Sommaire F-4 Tout est révélation >> Découvrez votre smart roadster : faites-vous une première impression et mettez-vous pour la première fois aux commandes. Ouvrez la portière de votre smart roadster, prenez-y place, réglez individuellement les sièges et les rétroviseurs à votre taille et installez-vous confortablement. Vous serez étonné(e) de constater que son intérieur est plus vaste que vous ne l'imaginiez. Et que son confort est à la hauteur de vos espérances. Ouverture et fermeture Les clés de la smart roadster Votre véhicule est équipé, selon le marché cible concerné, soit d’une télécommande radio, soit d’une télécommande infrarouge. 쮿 Clé du véhicule (A) avec touche de la télécommande radio (C). >Remarque ! S'il existe des endroits dans lesquels votre télécommande radio ne fonctionne plus, contactez alors votre smart Center ! 1-2 Tout est révélation 쮿 Clé du véhicule (B) avec touche de commande infrarouge (D). >Remarque ! Une pile de rechange et une clé de rechange vous sont également fournies. Vous avez perdu la clé du véhicule ? > Votre smart Center vous fournit une clé de rechange après un contrôle d'identité. Ouverture et fermeture du véhicule de l'extérieur Ouvrez et fermez la smart comme suit : Ouvrir le véhicule avec la télécommande radio 쮿 Appuyez une fois sur la touche (A). > Les clignotants s'activent une fois. > Les portes de votre véhicule peuvent être ouvertes. Ouverture et fermeture Risque d'accident ! En ouvrant les portes de votre véhicule, veillez à ne pas mettre en danger les autres usagers de la route. D’autres automobilistes pourraient être contraints d’exécuter une manœuvre d’évitement. >Remarque ! La télécommande radio a une portée pouvant atteindre 15 m. La portée de la télécommande radio peut varier fortement en fonction de l'environnement (objets réfléchissants ou absorbants) et des interférences liées à d'autres installations radioélectriques. De même, la portée n'est pas identique dans toutes les directions d'actionnement. Risque de blessure ! Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans la voiture. Ils peuvent se mettre en danger ou mettre en danger autrui en ouvrant de façon inconsidérée les portes, en démarrant le véhicule etc. Fermer le véhicule avec la télécommande radio 쮿 Appuyez une fois sur la touche (A). > Les clignotants s'activent trois fois. > L’affichage rouge du verrouillage des portes (B) clignote. >Important ! Veillez à ne pas actionner involontairement la télécommande radio. Tout est révélation 1-3 Ouverture et fermeture Les fonctions de fermeture automatiques La fonction « Auto-Relock » Votre véhicule se verrouille automatiquement après une minute si vous n'ouvrez pas la porte du conducteur ou celle du passager après avoir déverrouillé le véhicule avec la télécommande radio. >Remarque ! Ne laissez jamais la clé dans votre véhicule. La voiture se verrouillera et vous ne pourrez plus l'ouvrir ! 1-4 Tout est révélation La fonction « Drive-Lock » Le verrouillage centralisé, attentif à votre sécurité, verrouille votre véhicule dès qu’une vitesse de 14 km/h est atteinte. Ouverture et fermeture contact est MIS). Lorsqu'une porte ou le hayon arrière est ouvert(e). 쮿 Mettez le contact. 쮿 Appuyez une fois sur le contacteur du verrouillage centralisé (A). > L'affichage du verrouillage de porte (B) clignote deux fois plus vite en rouge pendant 5 secondes. > Le véhicule est fermé si vous coupez le contact pendant ces 5 secondes. Overture et fermeture du véhicule de l'intérieur Comment fermer votre véhicule à partir de l'intérieur 쮿 Appuyez sur le contacteur du verrouillage centralisé (A) pendant 2 secondes. > La réaction du verrouillage centralisé est bien audible. > Votre véhicule est fermé et vous protège des intrus pendant les temps d'attente, p. ex. aux feux. > L'affichage du verrouillage de porte (B) clignote en rouge (lorsque le contact est COUPÉ). > L'affichage du verrouillage de porte (B) s'allume en rouge (lorsque le Comment ouvrir votre véhicule à partir de l'intérieur 쮿 Déverrouillez les portes en tirant sur la poignée de porte (C). Quand la porte du conducteur est ouverte, un signal d'avertissement retentit : - lorsqu'un rapport est engagé et que le moteur tourne sans que la pédale de frein ou l'accélérateur ne soient actionnés ; - au moment de l’allumage des feux et lorsque le contact est coupé. Tout est révélation 1-5 Ouverture et fermeture Déverrouillage de secours Déverrouillage de secours de la porte conducteur S’il n’est plus possible d’ouvrir le smart roadster à l’aide de la télécommande radio, utilisez la clé pour ouvrir la porte conducteur. Retirez auparavant le capuchon. * Une pile de rechange fait partie de la fourniture standard. 1-6 Tout est révélation Comment reconnaître que la pile de votre clé est bientôt épuisée : Les clignotants clignotent rapidement 9 fois de suite lors de la fermeture du véhicule. Cause : > La pile de la télécommande radio est quasiment vide. > Vous pouvez encore activer votre télécommande radio une centaine de fois environ. Remède : > remplacez la pile* ou > faites remplacer la pile au smart Center. >Remarque ! Si vous ne remplacez pas la pile de l'émetteur, vous ne pouvez plus, après avoir sollicité une centaine de fois la télécommande radio : - verrouiller ou déverrouiller votre véhicule. - désactiver l'antidémarrage. - démarrer votre véhicule. >Remarque ! Vous pouvez toutefois ouvrir et fermer le véhicule au moyen du déverrouillage d’urgence. Ouverture et fermeture 쮿 Pressez les deux moitiés du boîtier de la clé pour les assembler. Remplacer la pile de l’émetteur 쮿 Soulevez la partie supérieure du boîtier (A) de la clé avec une pièce de monnaie. >Remarque ! Remplacez les piles de la télécommande radio au plus tard après 2 ans. Risque de fuite ! La télécommande radio risque d'être inutilisable. 쮿 Retirez la pile (B) de son logement. 쮿 Mettez la nouvelle pile en place en respectant la polarité correcte. > Type de pile : cellule de lithium CR 1225 >Remarque ! Faites attention de ne pas inverser la polarité en mettant la nouvelle pile en place. Sinon, les éléments du système électrique risquent de se détériorer. Risque d'empoisonnement ! Conserver les piles hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un médecin si des piles ont été avalées. Le fait d'avaler les piles peut entraîner de graves troubles de la santé. Environnement ! Toujours éliminer les piles usées de manière écologique. Tout est révélation 1-7 Réglage des sièges Un réglage correct est primordial Positionnez correctement le siège conducteur par rapport aux pédales et au volant avant de conduire. Réglage longitudinal des sièges 쮿 Tirez la poignée (A). 쮿 Déplacez le siège. 쮿 Relâchez la poignée. > Le mécanisme de réglage doit s'encliqueter de façon audible des deux côtés. Réglage de la hauteur du siège Le guide du siège étant incliné par rapport à l’axe horizontal, le réglage longitudinal du siège entrîne également un réglage en hauteur. Risque d'accident ! N’effectuez le réglage longitudinal de votre siège ou de l’inclinaison du dossier que lorsque votre véhicule se trouve à l’arrêt afin d’éviter tout déplacement de siège inopiné pouvant entraîner une perte de contrôle du véhicule lors de la conduite et provoquer ainsi un accident. Risque d'accident ! Une fois le réglage longitudinal du siège effectué, encliquetez celui-ci correctement afin d'éviter tout déplacement de siège inopiné pouvant entraîner une perte de contrôle du véhicule lors de la conduite et provoquer ainsi un accident. Risque de blessure ! Ne pas mettre les mains dans le guidage du siège pendant le réglage longitudinal de la position du siège. Sinon, risque de blessure considérable. 1-8 Tout est révélation Réglage des sièges Réglage de l'inclinaison du dossier 쮿 N'exercez pas de pression sur le dossier du siège. 쮿 Tournez la molette (A) vers l'avant ou vers l'arrière. >Remarque ! Seul le dossier du siège conducteur est réglable. Tout est révélation 1-9 Réglage des sièges Risque de blessure ! Ne placez que des gobelets appropriés dans les porte-gobelets. Sinon, les occupants pourraient être blessés par ces gobelets ou leur contenu en cas d’accident, de freinage brusque ou d’un changement de direction rapide. Rabattre le siège passager Le siège passager rabattu sert - de porte-gobelets pour des boissons (A) ; - de vide-poches pour de petits objets (B), - à agrandir l'espace de chargement. >Remarque ! Respectez les directives de chargement (voir page 8-10) mentionnées dans ce manuel du conducteur ! 1-10 Tout est révélation Risque de blessure ! Ne placez aucune boisson chaude ou bouteille en verre dans le portegobelets lorsque le véhicule est en mouvement. En cas d’accident, de freinage brusque ou d’un changement de direction rapide, il est possible que - la boisson chaude se répande en provoquant des brûlures ; - les bouteilles en verre soient projetées et provoquent des blessures. Pour rabattre le siège : 쮿 Retirez la ceinture de sécurité du guidage de ceinture (C). 쮿 Poussez le siège passager en position centrale. 쮿 Amenez les deux leviers (D) simultanément vers l'arrière. > Le dossier se dégage automatiquement du dispositif de verrouillage et bascule de quelques millimètres vers l'avant. 쮿 Relâchez les deux leviers. 쮿 Rabattez le dossier vers l'avant. Réglage des sièges Pour repositionner le dossier en position initiale : 쮿 Tirez le dossier vers le haut et rabattez-le vers l'arrière jusqu'à ce que les deux leviers s'enclenchent de manière audible. 쮿 Remettez la ceinture de sécurité dans le guidage de ceinture (C). Risque de blessure ! En remettant le siège passager dans sa position initiale, veillez à ce que - les mains ou d'autres objets ne soient pas coincés dans le verrouillage ; - les deux leviers se soient enclenchés de manière audible. Sinon, des objets dans le compartiment à bagages risquent de ne pas être retenus par le dossier et de blesser les occupants en cas d'accident ou de freinage brusque. Tout est révélation 1-11 Réglage des sièges Risque de blessure ! Pour le transport des enfants, n'utilisez que les coques bébé d'origine smart (avec le système de fixation rapide smart), les sièges enfant smart ainsi que les rehausseurs de sièges enfant smart. L'airbag du passager risque sinon de blesser grièvement les enfants. 1-12 Tout est révélation Risque de blessure ! En cas d’utilisation du siège enfant et du rehausseur de siège d'origine smart avec/sans dossier, poussez le siège de passager complètement vers l'arrière pour éviter que l'airbag ne provoque des blessures. Risque de blessure ! Rendez-vous au smart Center si les sièges sont endommagés. Le siège fait partie du système de sécurité au même titre que la ceinture de sécurité et l'airbag. La fonction de sécurité ne peut être garantie que si les sièges ne sont pas endommagés. Réglage des rétroviseurs Réglage des rétroviseurs Veillez à ce que le rétroviseur intérieur et les rétroviseurs extérieurs soient correctement réglés chaque fois avant la conduite. La visibilité vers l'arrière n'est garantie qu'à cette condition. Risque d'accident ! La courbure de la surface du miroir entraîne une distorsion du champ visuel. Les véhicules qui vous suivent paraissent plus petits et plus éloignés qu'en réalité. Réglage manuel des rétroviseurs extérieurs 쮿 Orientez le rétroviseur extérieur avec le levier (A). Tout est révélation 1-13 Réglage des rétroviseurs >Remarque ! Les rétroviseurs extérieurs ne peuvent être réglés que lorsque le contact est enclenché. Réglage électrique des rétroviseurs extérieurs Le contacteur à bascule se trouve derrière le levier de vitesses. 쮿 Les rétroviseurs extérieurs se règlent progressivement lorsque le bouton de commande (C) est pivoté. Déterminer le côté devant être réglé 쮿 Appuyez sur le contacteur à bascule. - Côté conducteur (A) - Côté passager (B) 1-14 Tout est révélation Réglage du rétroviseur intérieur 쮿 Réglez manuellement le rétroviseur intérieur. Pour éviter d'être aveuglé pendant la conduite de nuit : 쮿 tirez le levier (A) pour faire basculer le rétroviseur intérieur. > La visibilité ne change pas. Lève-vitres >Remarque ! Les vitres ne se relèvent pas automatiquement lors du verrouillage du véhicule. Ouverture et fermeture des vitres latérales Les vitres latérales peuvent être ouvertes ou fermées avec les lève-vitres électriques lorsque le contact est mis. Les touches d’actionnement pour les côtés conducteur et passager sont situées sur la barrette de contacteurs de la console centrale. Ouverture 쮿 Poussez le contacteur à bascule (A) vers Remarque concernant les véhicules équipés des lève-vitres confort* Si vous exercez une légère pression du doigt sur le contacteur à bascule (A), la fenêtre côté conducteur s’ouvre ou se ferme complètement lorsque le contact est mis. le bas. Fermeture 쮿 Poussez le contacteur à bascule (A) vers le haut. Risque de blessure ! Lors de la fermeture des vitres, veillez à ce que personne ne reste coincé. En cas de danger, relâchez le contacteur et appuyez sur la partie inférieure de la touche d’activation. Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans la voiture. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est révélation 1-15 Ceintures de sécurité Le véhicule dispose d'un réglage en hauteur de la ceinture de sécurité intégré au siège, à trois niveaux. La sangle peut passer - au-dessus du guidage de ceinture (A) ; - dans le guidage de ceinture ; - au-dessous du guidage de ceinture. Les ceintures de sécurité de votre véhicule En combinaison avec les airbags, les ceintures de sécurité avec rétracteurs de ceintures intégrés et les limiteurs d'effort de ceinture vous offrent un système de retenue qui déploie tout son potentiel de protection en cas d'accident. Le réglage en hauteur de la ceinture de sécurité >Important ! Veillez toujours à ce que votre ceinture soit bien positionnée (voir page 1-17). 1-16 Tout est révélation >Remarque ! La sangle doit être retirée du guidage de ceinture pour le passage au-dessus ou au-dessous de ce dernier. Ceintures de sécurité Attacher la ceinture de sécurité 쮿 Prenez place sur le siège. 쮿 Tirez sans à-coup la ceinture de sécurité de l'enrouleur. 쮿 Faites-la passer au-dessus de l'épaule. > Le dos doit coller au dossier. 쮿 Enclenchez la ceinture de sécurité dans la boucle de ceinture (A). Risque de blessure ! La protection de retenue offerte par la ceinture de sécurité n’est en conformité avec les dispositions de sécurité que si le dossier de siège est amené pratiquement en position verticale et si le passager est assis droit dans celui-ci. Evitez les positions de siège entravant le passage correct de la ceinture de sécurité. D’où la nécessité de maintenir le dossier autant que possible dans une position verticale. (Ne conduisez jamais avec un dossier fortement incliné vers l’arrière.) Tout est révélation 1-17 Ceintures de sécurité Risque de blessure ! Une ceinture mise incorrectement ou qui n’est pas encliquetée correctement dans la boucle ne peut pas assurer une protection adéquate et peut causer, le cas échéant, des blessures graves, voire mortelles. Pour cette raison, assurez-vous que tous les passagers du véhicule, en particulier les femmes enceintes, ont bouclé correctement leur ceinture de sécurité. - Evitez les positions de siège entravant le passage correct de la ceinture de sécurité. La ceinture de sécurité doit être plaquée contre le corps et ne pas être tordue. La ceinture pectorale doit être passée par-dessus le centre de l’épaule - en aucun cas par-dessus le cou ou sous le bras- et être bien plaquée contre le torse. 1-18 Tout est révélation Risque de blessure ! La ceinture abdominale doit toujours reposer fermement sur l’abdomen et, si possible, sur la partie inférieure de celui-ci, c.-à-d. dans le creux de la hanche - cependant, pas sur le ventre ou le bas-ventre. Le cas échéant, appuyez légèrement sur la sangle vers le bas et resserrez-la en tirant celle-ci dans le sens d’enroulement. - Ne faites pas passer la sangle pardessus des objets pointus ou se brisant facilement, en particulier lorsque ceux-ci se trouvent sur vos vêtements ou dans ceux-ci, comme p. ex. lunettes, crayons, clés etc. - La ceinture de sécurité ne doit être utilisée que pour une personne à la fois. Ne transportez jamais d’enfants sur les genoux de passagers car l’enfant ne pourrait plus, en cas d’accident, de freinage ou de changement de direction subit, être maintenu fermement et pourrait, ainsi que d’autres passagers, subir des blessures graves, voire mortelles. Risque de blessure ! - Une bonne assise de la ceinture de sécurité n’est pas assurée pour les personnes dont la taille est inférieure à 1,50 m. Pour cette raison, assurez la protection des personnes dont la taille est inférieure à 1,50 m par des systèmes de retenue spéciaux appropriés. - Une bonne assise de la ceinture de sécurité n’est pas assurée pour les enfants dont la taille est inférieure à 1,50 m et qui ont moins de 12 ans. Assurez toujours la protection de ces enfants au moyen de systèmes de retenue qui leur sont adaptés et de sièges adéquats. Observez les instructions de montage concernant le système de retenue pour enfants. - N'attachez jamais à la fois des objets et une personne avec une ceinture. - Assurez-vous régulièrement que les ceintures de sécurité ne sont pas endommagées ou qu’elles ne passent pas sur des objets aux arêtes vives ou encore qu’elles ne sont pas coincées. Ceintures de sécurité Détacher les ceintures de sécurité 쮿 Appuyez sur la touche rouge de la boucle de ceinture. 쮿 Amenez la ceinture vers le guidage de ceinture. > La ceinture s'enroule automatiquement. Risque de blessure ! Des modifications ou des travaux inadéquats sur un système de retenue (ceinture de sécurité et fixations, rétracteurs de ceinture, limiteurs d’efforts des ceintures de sécurité ou airbags) ou leur câblage peuvent entraîner une fonctionnement inapproprié des systèmes de retenue, p. ex., les airbags ou les rétracteurs de ceinture peuvent ne plus fonctionner instantanément en cas d’accident ou être activés involontairement. Pour cette raison, ne modifiez jamais les systèmes de retenue. Une sangle ainsi qu’une boucle encrassées ne permettent plus un fonctionnement optimal de la ceinture de sécurité. Tenez, pour cette raison, la sangle toujours propre. N’utilisez que de l’eau pour nettoyer la sangle de ceinture. Le cône d’introduction de la languette de boucle ne doit pas être bouché, sinon, la languette ne peut plus s’encliqueter. Risque de blessure ! Un système de retenue (ceinture de sécurité, fixations, rétracteurs de ceinture, limiteurs d’efforts de ceintures ou airbag, système de retenue pour enfants) endommagé ou ayant été fortement sollicité lors d’un accident ne peut plus déployer comme prévu le potentiel de sécurité pour les passagers, en particulier pour les enfants. Pour cette raison, faites contrôler immédiatement des systèmes de retenue endommagés ou ayant été fortement sollicités lors d’un accident par votre smart Center et, le cas échéant, faitesle remplacer. En particulier dans le cas de travaux touchant à la sécurité ou de travaux sur des systèmes de sécurité, le servicemaitenance offert par un atelier qualifié tel que votre smart Center est indispensable. Tout est révélation 1-19 Ceintures de sécurité Rétracteurs de ceinture et limiteurs d'effort des ceintures de sécurité Les rétracteurs de ceinture et les limiteurs d'effort des ceintures de sécurité augmentent l'effet protecteur des ceintures de sécurité en cas de choc frontal et de choc arrière. Le rétracteur de ceinture et le limiteur d'effort de ceinture sont prêts à fonctionner dès que vous avez tourné la clé de contact en position 1. Les rétracteurs de ceinture - serrent les ceintures de sécurité de manière à ce que la sangle soit bien plaquée contre le corps, - se déclenchent seulement lorsqu'une force prédéterminée de la collision est atteinte. > Vous reconnaissez au témoin de contrôle allumé que votre rétracteur de ceinture s'est déclenché. Les limiteurs d'effort des ceintures de sécurité - réduisent les contraintes subies par la ceinture et qui se répercutent sur les passagers lors d'un accident. 1-20 Tout est révélation Risque de blessure ! Rendez-vous immédiatement au smart Center si le témoin de contrôle des airbags s'allume pendant la marche. Il se pourrait que l'airbag et le rétracteur de ceinture de sécurité ne se déclenchent pas en cas d'accident. Cockpit, direction à gauche 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 Poignée de porte 2 Réglage manuel des rétroviseurs extérieurs 3 Rétroviseurs extérieurs 4 Avertisseur sonore 5 Commande au volant 6 Airbag conducteur 7 Buse d'air sphérique Chauffage/ventilation Airbag passager Emplacement de l’autoradio Emplacement de l’ordinateur de bord Barrette de contacteurs Vide-poches Levier de vitesses Contacteur antivol Frein à main 8 9 10 11 12 13 Tachymètre Compte-tours Plafonnier Rétroviseur Manomètre de suralimentation Indicateur de la température du liquide de refroidissement 14 Ilot de sécurité Tout est révélation 1-21 Cockpit, direction à droite 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 Poignée de porte 2 Réglage manuel des rétroviseurs extérieurs 3 Rétroviseurs extérieurs 4 Avertisseur sonore 5 Commande au volant 6 Airbag conducteur 7 Buse d'air sphérique 1-22 Tout est révélation 8 9 10 11 12 13 Tachymètre Compte-tours Plafonnier Rétroviseur Manomètre de suralimentation Indicateur de la température du liquide de refroidissement 14 Ilot de sécurité Chauffage/ventilation Airbag passager Emplacement de l’autoradio Emplacement de l’ordinateur de bord Barrette de contacteurs Vide-poches Levier de vitesses Contacteur antivol Frein à main Instruments de bord A Tachymètre B Compte-tours C Afficheur Témoins de contrôle (> 1-32) (> 1-33) 1 Pression d’huile (> 1-24) 2 Température du liquide de refroidissement (> 1-24) 3 ESP (> 1-25) 4 Batterie (> 1-25) 5 ABS (> 1-26) 6 7 8 9 10 11 12 Système de freinage (> 1-27) Feux de route (> 1-27) Feu antibrouillard arrière (> 1-28) Clignotants (> 1-28) Airbag (> 1-29) Contrôle moteur (> 1-31) Ceinture de sécurité (> 1-31) Tout est révélation 1-23 Témoins de contrôle 1 Témoin de contrôle de la pression d'huile Il s'allume : - lorsque le contact est mis. > Le témoin de contrôle s'éteint lorsque le moteur a démarré et que la pression d'huile est suffisante. Bien faire attention à ce qui suit ! A) Si le témoin s'éteint avant que le moteur ne soit lancé, > le témoin est défaillant ; > contrôlez le niveau d’huile ; > rendez-vous au smart Center le plus proche. B) Si le témoin s'allume pendant la marche, > immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. > Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. 1-24 Tout est révélation Témoin de contrôle de la pression d'huile >Important ! Si vous continuez de rouler dans le cas B ou bien si vous laissez tourner le moteur, ceci peut entraîner des dommages irréparables du moteur. 2 Témoin de contrôle de la température du liquide de refroidissement Il clignote : - lorsque le moteur surchauffe. > immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. > Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. >Important ! Si vous continuez de rouler, ceci peut entraîner des dommages irréparables du moteur. Témoins de contrôle 3 Témoin de contrôle ESP Il clignote : Risque d'accident ! En cas de défaillance du système ESP, roulez avec prudence et lentement sur les sols glissants ! 4 Témoin de contrôle de la batterie Il s'allume : > lorsque le système ESP est activé. Il est allumé en permanence : > en cas de défaillance du système ; > lorsque ESP n’est plus disponible. Il est possible de remédier à une défaillance du système en relançant le véhicule. Si le témoin de contrôle reste allumé après un nouveau démarrage, > rendez-vous au smart Center. >Remarque ! Le fonctionnement de ESP est indiqué avec de plus amples recommandations à la page 7-29. - lorsque le contact est mis. > Le témoin de contrôle s'éteint lorsque le moteur est en marche. S'il s'allume pendant la conduite ou s'il ne s'éteint pas après le démarrage, la batterie ne se recharge pas. > Immobilisez la smart sans gêner le trafic. Coupez le moteur. > Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. >Important ! Il est possible que la courroie d'entraînement soit déchirée. Dans ce cas, le moteur risque d'être endommagé si le véhicule continue de rouler. Tout est révélation 1-25 Témoins de contrôle 5 Témoin de contrôle ABS Il s'allume : - lorsque le contact est activé (autodiagnostic). > Le témoin s'éteint après le lancement du moteur ou > au plus tard après 10 secondes. - en cas de marche de secours ABS (défaut dans le système ABS). > Rendez-vous immédiatement au smart Center. - en cas de défaillance de l'ABS en liaison avec le témoin de contrôle du système de freinage. > Immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. 1-26 Tout est révélation Risque d'accident ! En cas de défaillance de l'ABS, appelez immédiatement le smart Center ou smartmove Assistance. Arrêtez de rouler ! En cas de défaillance du système ABS, les courses de freinage augmentent, entraînant ainsi une perte de stabilité au niveau du véhicule lors d’un freinage. Témoins de contrôle 6 Témoin de contrôle du système de freinage Il s'allume : - lorsque le contact est mis. > Le témoin s'éteint après le lancement du moteur ou > au plus tard après 10 secondes. - lorsque le frein à main est serré. - lorsque le circuit de freinage tombe en panne ou lorsque le niveau du liquide de frein est trop bas. > Immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. - en cas de défaillance de l'ABS en liaison avec le témoin de contrôle ABS. > Rendez-vous immédiatement au smart Center. Risque d'accident ! Appelez immédiatement le smart Center ou smartmove Assistance en cas de panne du circuit de freinage ou lorsque le niveau de liquide des freins est trop bas. Ne continuez pas de rouler, sinon risque d’accident accru. 7 Témoin de contrôle des feux de route Il s'allume : - lorsque les feux de route sont allumés ; - en cas d'appel de phares. Tout est révélation 1-27 Témoins de contrôle 8 Témoin de contrôle du feu antibrouillard arrière Il s'allume : - lorsque le feu antibrouillard arrière est allumé. 9 Témoin de contrôle des clignotants Il clignote : - lorsque le contact est mis, si > le clignotant est actionné, > les feux de détresse sont allumés. >Remarque ! La fréquence de clignotement double lorsqu'un clignotant ne fonctionne pas. - Remplacez l’ampoule (voir pages 10-7 à 10-9) ou - rendez-vous au smart Center. 1-28 Tout est révélation Témoins de contrôle 10 Témoin de contrôle airbag Le témoin de contrôle de l'airbag vous indique des défauts dans les systèmes de sécurité des Témoin de contrôle airbag - airbags, - rétracteurs de ceinture, - détecteur de siège enfant. Le témoin de contrôle de l'airbag s'allume lorsque le contact est mis. Le diagnostic automatique des systèmes de sécurité qui s'ensuit, fournit les résultats suivants : >Remarque ! Le fonctionnement de l'airbag est indiqué avec de plus amples recommandations à la page 7-31. 1. Le témoin de contrôle de l'airbag s'éteint après 4 secondes au maximum : > Pas de défaut. > Le système airbag est en bon état. 2. Le témoin de contrôle de l'airbag s'éteint après une durée max. de 4 secondes pendant env. 1 seconde, puis se rallume et reste allumé en permanence : > Détection d’un défaut. > N’occupez pas le siège du passager et n’y installez surtout pas des enfants. > Rendez-vous immédiatement au smart Center. Témoin de contrôle airbag 3. Le témoin de contrôle de l'airbag clignote pendant 15 secondes : > Le siège enfant ou la coque bébé (accessoires smart d'origine) est détecté sur le siège passager. > L'airbag passager et - s'ils sont montés - les airbags latéraux sont coupés. 4. Le témoin de contrôle de l'airbag clignote en permanence : > Défaut du détecteur de siège enfant. > N’occupez pas le siège du passager et n’y installez surtout pas des enfants. > Rendez-vous immédiatement au smart Center. Tout est révélation 1-29 Témoins de contrôle Risque de blessure ! Si, la coque bébé étant montée sur le siège passager, le témoin de contrôle de l’airbag ne s’allume pas, c’est que l’airbag passager n’a pas été déconnecté. Si l’airbag du passager n’a pas été déconnecté, l’enfant peut subir des blessures graves, voire mortelles en cas de déclenchement de l’airbag passager, particulièrement s’il se trouve à proximité immédiate de l’airbag passager au moment de son déclenchement. L’airbag passager n’est déconnecté que si vous fixez une coquille bébé d’origine smart sur le siège passager. 1-30 Tout est révélation Risque de blessure ! Pour cette raison, n’assurez jamais le protection d’un enfant à l’aide d’un système de retenue pour enfant placé sur le siège passager et orienté vers l’arrière tant que l’airbag passager n’a pas été déconnecté, c.-àd. lorsque le témoin de contrôle de l’airbag n’est pas allumé. Observez l’autocollant d’avertissement correspondant se trouvant sur le tableau de bord. Si vous avez installé une coque bébé d’origine smart sur le siège passager et que le témoin de contrôle de l’airbag ne s’allume pas (le système de retenue n’a pas été détecté), faites alors contrôler immédiatement le détecteur de système de retenue automatique sans tarder par votre smart Center. Tant que le détecteur n’a pas été contrôlé, ne transportez pas d’enfants car ceux-ci risqueraient de subir, en cas d’accident, des blessures graves, voire mortelles. Témoins de contrôle 11 Témoin du contrôle moteur Il s'allume : - lorsque le contact est mis. > Le témoin de contrôle s'éteint après le démarrage du moteur ou après 10 secondes si le système électronique du moteur fonctionne sans défaillance. S'il s'allume pendant la conduite > rendez-vous immédiatement au smart Center le plus proche. 12 Témoin de contrôle de la ceinture de sécurité Il s'allume : - lorsque le contact est mis. > Une fois le moteur lancé, le témoin de contrôle s’éteint après que vous avez bouclé la ceinture de sécurité. S’il s’allume pendant la marche et lorsque la ceinture de sécurité est bouclée : > il peut y avoir un défaut dans le système de ceinture, vous devez vous rendre au smart Center le plus proche. Risque de blessure ! Veillez à ce que la ceinture soit mise - par tous les occupants du véhicule, - à chaque déplacement - et correctement, comme cela est décrit dans ce chapitre. Une ceinture mise de façon incorrecte ou qui n’est pas encliquetée correctement dans la boucle ne peut pas assurer une protection adéquate et peut causer, le cas échéant, des blessures graves, voire mortelles. Pour cette raison, assurez-vous que tous les passagers du véhicule, en particulier les femmes enceintes, ont bouclé correctement leur ceinture de sécurité. Pour de plus ample informations sur la manière de boucler la ceinture correctement, voir page 1-17. Tout est révélation 1-31 Compte-tours La conduite dans la plage optimale du régime moteur vous permet 쮿 d'économiser du carburant, 쮿 de ménager le moteur. >Important ! Respectez également le changement de vitesse indiqué sur l'affichage des vitesses de votre véhicule. Fonctionnement Le compte-tours vous indique le régime moteur en 100 1/min. Les plages optimales du régime moteur sont les suivantes Plages de régimes (1/min) Moteur à essence Démarrage 1000 - 2000 Marche normale à vitesse constante 2000 - 3000 Courte accélération, par ex. pour doubler 3000 - 6300 1-32 Tout est révélation Afficheur Éclairage de l’afficheur L'éclairage de l'afficheur s'allume lorsque : - les feux sont allumés ; - le contact est mis. Fonctionnement Les indications suivantes figurent sur l'afficheur : 1 Affichage multiple 2 Affichage du rapport engagé ou de la commande automatique/ antidémarrage 3 Horloge 4 Indicateur du niveau d'essence 5 Affichage d’intervalle entre maintenances (WIA) 6 Avertissement de gel L'éclairage de l'afficheur s'éteint 30 secondes après : - l’extinction des feux ; - la coupure contact ; - un nouvel actionnement du bouton pour la commutation de l'affichage multiple (voir page 1-34). L'intensité de l'éclairage de l'afficheur : - au moment de l’allumage des feux. Tout est révélation 1-33 Afficheur >Remarques concernant l’indicateur de température extérieure !* Lorsque les températures augmentent ou baissent rapidement, l'affichage de la température s'effectue avec temporisation. Ceci garantit, par ex. lors d'une immobilisation du véhicule ou d'une marche lente, qu'une température trop élevée soit affichée en raison de la chaleur qui se dégage du moteur. 1 Affichage multiple 쮿 Actionnez à chaque fois la touche (A) pour commuter entre les fonctions suivantes : - Compteur kilométrique - Compteur kilométrique journalier > Appuyez longtemps pour le remttre à zéro - Température extérieure* - Affichage du contenu du réservoir en litres Risque d'accident ! Restez toujours concentré sur la circulation en actionnant le bouton de commutation. 1-34 Tout est révélation * Disponible uniquement dans le cas d’un climatiseur ou en tant qu’équipement optionnel. Afficheur aucun rapport engagé défaut dans le passage des rapports automatique défaillance de CAN (bus de données) (le symbole clignote) 2 Affichage numérique du rapport engagé L'affichage du rapport engagé (A) donne des informations relatives à la boîte séquentielle : 3 Horloge Avancer l’heure (B) Reculer l’heure (C) rapport engagé antidémarrage activé (voir page 7-4 et suiv.) passer un rapport supérieur rétrograder neutre, pas de rapport engagé la marche arrière est engagée Tout est révélation 1-35 Afficheur Zone de réserve Vous vous trouvez dans la zone de réserve lorsque vous n'avez plus que 5 litres de carburant dans le réservoir. Dans ce cas - le symbole de la pompe à essence commence à clignoter, - l’afficheur commute automatiquement sur l’indicateur du niveau d’essence dans l’affichage multiple ; - il faut faire le plein. 4 Indicateur du niveau d’essence Le niveau de remplissage du réservoir est représenté par huit barres. Le nombre de segments sombres indique le niveau du carburant. 1-36 Tout est révélation >Remarques concernant l'affichage de la réserve en litres ! - La fonction de commutation de l'affichage multifonctions (voir page 1-34) est maintenue. - Si les huit segments clignotent : > Défaut dans la transmission du niveau de remplissage. > Rendez-vous à la station-service, faites le plein et poursuivez votre route en vous basant sur le compteur kilométrique. > Rendez-vous au smart Center. Afficheur >Remarques concernant l’indicateur d’intervalle entre maintenances ! Le temps restant jusqu’à la prochaine maintenance s’affiche soit en kilomètres, soit en heures. Cette forme d’affichage dépend des distances que vous avez à parcourir avec votre véhicule, à savoir si celles-ci sont plutôt longues ou courtes. 5 Indicateur d’intervalle entre maintenances L’indicateur d’intervalle entre maintenances vous indique quand la prochaine vidange d’huile pour votre véhicule doit être effectuée. Activer l’indicateur d’intervalle maintenances 쮿 Appuyez légèrement sur le bouton de l’affichage multiple. > Le nombre de kilomètres restant s’affiche alors sur votre écran. > Selon le degré de nécessité, un ou deux symboles en forme de clé s’affichent en outre sur votre écran. 6 Avertissement de gel* En cas de chute de la température en dessous de 3 °C, un message correspondant s’affiche sur votre écran vous avertissant que la chaussée risque d’être verglacée. > La température s’affiche alors sur votre écran. > Un cristal de glace clignote toutes les 60 secondes sur votre écran. Risque d'accident ! Même si l'affichage indique quelques degrés au-dessus de zéro, cela ne signifie pas que la chaussée soit exempte de verglas. Ceci est particulièrement valable dans les couloirs forestiers et sur les ponts. * Disponible uniquement dans le cas d’un climatiseur ou en tant qu’équipement optionnel. Tout est révélation 1-37 Instruments supplémentaires Instruments supplémentaires* L’îlot de sécurité comporte deux instruments supplémentaires servant à - l’affichage de la pression de suralimentation (A), - l’affichage de la température du liquide de refroidissement (B). 1-38 Tout est révélation Tout est lumière >> Le fait que la smart soit facile à manipuler, parce que tous les éléments de commande se trouvent là où vous pensez les trouver, vous arrange particulièrement dans l'obscurité. Mais faites malgré tout un essai en plein jour. Et vous y verrez parfaitement clair après avoir lu le présent chapitre. Feux >Remarque ! Lorsque vous coupez le contact, les feux de croisement s’éteignent également. Ils sont de nouveau activés automatiquement lorsque vous redémarrez votre véhicule. Allumer les feux Le levier de commande des feux se trouve sur le côté gauche du volant. La rotation de l'interrupteur rotatif à partir de la position initiale 0 permet en position 1 - d’allumer les feux de position. en position 2 - d’allumer les feux de croisement. en position 3 - d’allumer le feu antibrouilard arrière et les feux de croisement. 2-2 Tout est lumière Risque d'accident ! Allumez les feux suffisamment tôt - en cas de forte pluie, - à la nuit tombante. Les véhicules dont les feux sont allumés sont plus visibles dans la circulation routière. Feux Fonction Coming-home* La fonction Coming-home permet d’activer l’éclairage de votre véhicule lorsque vous quittez celui-ci dans l’obscurité ou lorsque vous vous en approchez. Votre smart roadster vous éclaire ainsi le chemin pendant 12 secondes. Au moment de quitter votre véhicule La fonction Coming-home est automatiquement activée lorsque les feux de croisement étaient encore enclenchés au plus tard cinq minutes avant le verrouillage de votre véhicule. 쮿 Retirez la clé de contact. 쮿 Verrouillez le véhicule à l’aide de la télécommande radio. > Les feux de croisement s’allument et s’éteignent de nouveau au bout de 12 secondes. Au moment de retourner à votre véhicule Déverrouillez votre véhicule en doublecliquant sur votre télécommande radio. > L'éclairage extérieur et l'éclairage intérieur s'allument et > s'éteignent de nouveau après 12 secondes. Éclairage de jour* La fonction éclairage de jour enclenche automatiquement les feux de croisement et les feux de position lorsque vous démarrez votre véhicule. >Remarque concernant l’éclairage de jour ! Si l’éclairage de jour est activé, les feux de route ne peuvent être allumés que si le contacteur rotatif se trouve au moins en position 2 (feux de croisement). * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est lumière 2-3 Feux Les feux de route du smart roadster Les feux de route ne peuvent être allumés que si le contacteur rotatif se trouve au moins en position 2 (feux de croisement). Allumer les feux de route 쮿 Poussez le levier dans le sens de la marche (1). > Le levier s'enclenche. Éteindre les feux de route 쮿 Tirez le levier vers le volant (2). Le levier se trouve à nouveau en position initiale. 2-4 Tout est lumière Plafonnier Pour que vous puissiez vous orienter dans l'obscurité Le plafonnier se situe devant le rétroviseur. Le plafonnier s’allume et s’éteint graduellement. Il est possible de placer le contacteur en trois positions différentes. Coupé Éclairage permanent - Le plafonnier reste allumé aussi longtemps que le contacteur se trouve dans cette position. Éclairage automatique - Le plafonnier s’allume lorsqu’une porte est ouverte. Tout est lumière 2-5 Feux antibrouillard Éteindre les projecteurs antibrouillard 쮿 Appuyez une nouvelle fois sur la touche (A). >Remarque ! Les projecteurs antibrouillard s'éteignent lorsque vous éteignez les feux. Les projecteurs antibrouillard ne s'allument pas automatiquement lorsque vous rallumez les feux. Mieux voir avec les projecteurs antibrouillard* Les projecteurs antibrouillard (A) ne doivent être allumés qu'en cas - de brouillard, - de mauvaise visibilité par temps de pluie, - de mauvaise visibilité par temps de neige. Allumer les projecteurs antibrouillard Il faut au moins allumer les feux de position pour que les projecteurs antibrouillard fonctionnent. 쮿 Appuyez une fois sur la touche (A). > Les projecteurs antibrouillard s’allument. >Remarque Respectez les prescriptions légales relatives à l'utilisation des projecteurs antibrouillard en vigueur dans le pays respectif. Risque d'accident ! Adaptez la vitesse à la distance de visibilité. Des véhicules peuvent apparaître subitement. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 2-6 Tout est lumière Feux antibrouillard Éteindre le feu antibrouillard arrière 쮿 Tournez le contacteur rotatif en position 0. >Important ! Revenez uniquement d'une position si vous voulez poursuivre la route avec les feux de croisement. Être mieux vu avec le feu antibrouillard arrière Le levier de commande du feu antibrouillard arrière (A) se trouve à gauche du volant. Allumer le feu antibrouillard arrière 쮿 Tournez le contacteur rotatif vers le symbole du feu antibrouillard arrière (position 3). > Sont allumés après avoir mis le contact : - le feu antibrouillard arrière ; - le témoin de contrôle dans l'affichage. Risque d'accident ! N'enclenchez le feu antibrouillard arrière que lorsque la visibilité est inférieure à 50 mètres. Sinon, les véhicules qui suivent risquent d'être éblouis. Tout est lumière 2-7 Clignotants Mettre le clignotant de droite 쮿 Poussez le levier vers le haut et faites-le s'enclencher. Mettre le clignotant de gauche 쮿 Poussez le levier vers le bas et faitesle s'enclencher. Fonction Le levier de commande des clignotants se trouve à gauche du volant. >Remarque ! Le levier enclenché revient en position initiale - après avoir tourné ; - par l'intermédiaire du retour automatique du levier de commande des clignotants. Vous pouvez également ramener manuellement le levier en position initiale. 2-8 Tout est lumière Clignotement par effleurement Si vous déplacez du bout des doigts le levier de commande vers le haut ou vers le bas, les clignotants clignotent trois fois de suite sur le côté correspondant de votre véhicule. Signaux sonores et lumineux Avertisseur sonore 쮿 Appuyez sur la zone indiquée du volant. > L'avertisseur sonore retentit. Appel de phare Le levier de commande pour l'appel de phares se trouve sur le côté gauche du volant. > L'appel de phares est actif aussi longtemps que vous tirez le levier en direction du volant. Feux de détresse 쮿 Appuyez sur la touche rouge (A) pour enclencher les feux de détresse. > Clignotent ensuite : - tous les six clignotants ; - le témoin de contrôle des clignotants lorsque le contact est mis ; - la touche des feux de détresse. 쮿 Appuyez une nouvelle fois sur la touche rouge pour arrêter les feux de détresse. Tout est lumière 2-9 2-10 Tout est lumière Tout est sonorité >> À vrai dire, votre smart roadster devrait être tout un divertissement à elle seule. Si, cependant, vous deviez ressentir le besoin d’une petite diversion, pourquoi n’utiliseriez-vous pas alors votre autoradio, votre lecteur de CD ou encore votre ordinateur de bord ? Votre véhicule se métamorphosera en un véritable animateur. Autoradio Écoutez la radio* le plus simplement du monde Vous trouverez une description abrégée de votre autoradio dans les pages suivantes. L'autoradio est décrit avec tout l'équipement possible : fonction radio et fonction changeur de CD. La description de votre autoradio est fonction des équipements choisis. Les fonctions détaillées figurent dans la notice d’utilisation de l'autoradio. Risque d'accident ! Familiarisez-vous avec les diverses fonctions de votre autoradio avant de commencer à rouler, sinon vous risquez de ne pas vous concentrer sur la circulation comme il se doit. Risque d'accident ! Pour des raisons de sécurité dans la circulation, le volume des messages vocaux doit être réglé de manière à ce que vous puissiez encore percevoir les bruits de l'environnement (par ex. coups de klaxon, ambulances, véhicules de police, etc.). Risque d'accident ! En utilisant un volume trop fort, vous vous mettez vous-même ainsi que les autres automobilistes en danger. Choisissez donc toujours un volume sonore vous permettant encore de percevoir les bruits de l'environnement (par ex. coups de klaxon, ambulances, véhicules de police, etc.). Risque d'accident ! Lisez le texte RDS que pendant l'immobilisation de votre véhicule. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 3-2 Tout est sonorité Autoradio 7 Touches des stations émettrices Fonction radio : Sélection station émettrice Mémorisation des stations émettrices Fonction lecteur CD : Sélection d’un CD gauche 8 Bouton rotatif Marche/arrêt Réglage du volume 9 1 Fonction radio Mémorisation auto 2 Fonction lecteur de CD 3 Affichage de l´heure Réglage de l´heure 4 Basses Aigus Balance Correction physiologique Réglages EXPERT Achever les réglages EXPERT 5 6 Bouton rotatif droit Fonction radio : Recherche automatique des stations émettrices Réglage manuel station émettrice Fonction lecteur CD : TRACK SCAN (recherche/balayage piste) TRACK RANDOM (recherche/balayage aléatoire piste) Réinitialisation Modification des données TP marche/arrêt AF marche/arrêt Légende : appuyer brièvement appuyer longuement (env. 1 s) tourner Tout est sonorité 3-3 Autoradio 1 Affichage variable 2 Niveau de mémoire FM actif 3 Numéro de la station émettrice en mémoire ou du CD actuel 3-4 Tout est sonorité 4 Dolby B 5 Correction physiologique 6 Informations routières Système de navigation et de sonorisation Risque d'accident ! En mettant le son trop fort, vous vous mettez vous-même ainsi que les autres automobilistes en danger. Choisissez donc toujours un volume sonore vous permettant encore de percevoir les bruits de l'environnement (par ex. coups de klaxon, ambulances, véhicules de police, etc.). 3-6 Tout est sonorité Risque d'accident ! Pour des raisons de sécurité pendant la circulation, le volume des messages vocaux doit être réglé de manière à ce que vous puissiez encore percevoir les bruits de l'environnement (par ex. coups de klaxon, ambulances, véhicules de police, etc.). Risque d'accident ! Ne lisez le texte RDS que pendant l'immobilisation de votre véhicule. Système de navigation et de sonorisation Éléments de commande de la radio 1 Enclenchement ou coupure de l'appareil 2 Recherche automatique d’une station émettrice, vers l’avant 3 Commutation sourdine 7 Sélection mode radio ou CD 8 Sélection graves, aigus, fading, balance 9 Réglage du volume sonore 10 Réglage manuel de la station et réglages graves, aigus, fading, balance 12 Recherche rapide Audition des stations émettrices recevables 13 Recherche automatique d’une station émettrice, vers l’arrière 14 Mémoire station émettrice et commutation mode RDS/mode fréquence 15 Mémoire station émettrice et mode régional 16 Mémoire station émettrice et recherche PTY17 Mémoire station émettrice, recherche PTY+ et recherche manuelle d’une station émettrice 18 Mémoire station émettrice 19 Mémoire station émettrice et fonction « Autostore » 20 Changement de menu Tout est sonorité 3-7 Système de navigation et de sonorisation Éléments de commande CD 1 Enclenchement ou coupure de l'appareil 2 Sauter un titre en avant 3 Commutation sourdine 4 Compartiment CD 5 Touche d'éjection CD 7 Sélection mode radio ou CD 3-8 Tout est sonorité 8 Sélection graves, aigus, fading, balance 9 Réglage du volume sonore 10 Réglages graves, aigus, fading, balance 12 Recherche rapide Écoute des titres 13 Sauter un titre en arrière 14 Écoute au hasard des titres 15 Répétition du titre actuel du CD engagé 16 Recherche de musique vers l'arrière 17 Recherche de musique vers l'avant 18 Affichage du temps CD, de la durée des titres écoulée et de l'écoute totale 19 Réglage du contraste Système de navigation et de sonorisation Éléments de commande du système de navigation 1 Enclenchement ou coupure de l'appareil 3 Interruption ou coupure des informations de navigation parlées 4 Compartiment CD 5 Touche d'éjection CD 6 Touche information 8 Sélection graves, aigus, fading, balance 9 Réglage du volume et écoute de l'information actuelle concernant la navigation 10 Sélection du menu et confirmation de la sélection 11 Retour au menu précédent 14 Arrêt intermédiaire 15 Bouchon 16 Fonction TMC 17 Fonction VIA 21 Effacement de l'entrée ou d'une destination archivée (Delete) 22 Sélection du mode navigation Tout est sonorité 3-9 Changeur de CD et logements de CD Changeur de CD* Le changeur de CD se trouve derrière le siège du passager. Les fonctions détaillées et les consignes d’utilisation figurent dans la notice d'utilisation du changeur de CD. Logements de CD Les logements de CD se trouvent sur la console centrale, sous le kit fumeur. Ils servent à entreposer vos CD. Pour ouvrir les logements de CD, tirez sur les languettes. Risque d'accident ! Lorsque vous retirez les CD, faites attention au trafic routier afin de continuer à toujours savoir ce qu'il se passe dans la circulation. >Important ! Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier les logements de CD. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 3-10 Tout est sonorité Ordinateur de bord B Éléments de commande de l’ordinateur de bord - Sélection et activation des menus (A) - Touches de fonction (B, C) >Remarque ! L’ordinateur de bord s’active automatiquement dès que vous mettez le contact. Navigation via menus Les informations suivantes peuvent être affichées à l’écran LCD par - la rotation vers la gauche, - la rotation vers la droite, - le pression des éléments de commande. Option compteur (A) Dans le menu « option compteur », il est possible de lire - le régime moteur, - la vitesse, - la température extérieure. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est sonorité 3-11 Ordinateur de bord Chronomètre (C) Le menu « chronomètre » comprend - un chronomètre, > pour calculer les temps et les temps intermédiaires. - des secteurs. > durée du secteur, > trajet du secteur, > vitesse moyenne du secteur Vous pouvez enregistrer jusqu’à cinq entrées dans le menu « chronomètre ». Trajet (B) Le menu « trajet » vous fournit des informations importantes pour la conduite. 1. Données journalières - trajet parcouru, - quantité de carburant consommée, - consommation moyenne, - vitesse moyenne, - quantité de carburant dans le réservoir, - autonomie 2. Journal de bord - début du trajet, - durée du trajet, - trajet parcouru, - quantité de carburant consommée En outre, vous pouvez enregistrer les données respectives de cinq trajets parcourus. 3-12 Tout est sonorité Système (D) Dans le menu « système », il est possible de - sélectionner la langue D, GB, F, I, - régler l’heure et la date, - définir les unités de mesure, - ajuster l’écran et l’éclairage, - régler le contraste de l’écran, - rétablir les réglages effectués par l’usine. Informations supplémentaires L’ordinateur de bord affiche également toute une série de messages d’avertissement : - portes mal fermées, - défaut au niveau de la capote, - température du moteur trop élevée, - pression d’huile trop basse, - niveau du liquide de frein trop bas, réserve entamée, frein à main encore serré, éteindre les feux, maintenance rapide arrivée à terme, maintenance étendue arrivée à terme, risque de gel. Console téléphone et système universel de communication mains libres Système universel de communication mains libres* Console téléphone* La console téléphone est située à droite du levier de vitesses. Des supports appropriés sont installés pour recevoir les différents modèles de téléphones portables. Pour utiliser un autre type de portable dans le système universel de communication mains libres, il suffit de changer le support. Pour reproduire les signaux audio, le système universel de communication mains libres se sert du système autoradio et haut-parleurs. Le volume sonore peut être réglé via l’autoradio (à l’exception du système de navigation). Le microphone est situé côté conducteur à côté du plafonnier. Au cours d’une conversation téléphonique, - le système se met en marche automatiquement, - le message téléphone s’affiche sur l’écran de l’autoradio, - les programmes audio sont mis automatiquement en sourdine. Risque d'accident ! L'utilisation de téléphones et d'appareils radio dont l'antenne se trouve dans l'habitacle risque de perturber le fonctionnement du système électronique du véhicule et de porter, par conséquent, préjudice à la sécurité du fonctionnement de la smart. Pour des raisons de sécurité, les téléphones et appareils radio sans antenne extérieure ne doivent pas être enclenchés pendant la marche. Risque d’accident ! N’utilisez votre téléphone que si les conditions de circulation le permettent, votre attention pourrait sinon être détournée de ce qu'il se passe dans la circulation. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est sonorité 3-13 3-14 Tout est sonorité Tout est changement >> En changeant de vêtements, vous pouvez vous adapter individuellement aux intempéries. La smart roadster offre ici des solutions beaucoup plus pratiques, comme par exemple un climatiseur exempt de CFC. Pare-soleil >Remarque ! Il est impossible de faire pivoter les pare-soleil vers les vitres latérales. Vous êtes ébloui de face, 쮿 rabattez le pare-soleil. 쮿 Relevez le pare-soleil si vous n'en avez plus besoin. 4 -2 Tout est changement Chauffage/ventilation Les éléments de commande du chauffage et de la ventilation - Commutateur air recyclé/air frais (A) Soufflante (B) Distribution d'air (C) Température de l'air/chauffage (D) Enclencher la soufflante Vous pouvez régler la soufflante sur quatre positions différentes. 쮿 Position supérieure. > Soufflante au maximum/dégivrage (A). > Dégivrage des vitres efficace ainsi que séchage rapide des vitres embuées. 쮿 Positions centrales. > Soufflante sur moyen/lent (B et C). 쮿 Position inférieure. > Arrêt de la soufflante (D). Régler les buses d'air Buses d'air sphériques 쮿 Réglez progressivement les buses d'air sphériques (A) à la main. Buse centrale 쮿 Réglez progressivement la buse centrale (B) sur la console centrale à l'aide du bouton de réglage. Tout est changement 4 -3 Chauffage/ventilation Possibilités de réglage du chauffage et de la ventilation Modification de la température Plus le bouton (A) est déplacé vers la droite, plus l'air diffusé est chaud. Distribution de l'air dans le véhicule En fonction de la position réglée, l'air sort des buses comme suit : - vers le pare-brise et les vitres latérales (C) ; - vers le pare-brise, les vitres latérales et au plancher (BC) ; - au plancher (B) ; - de la buse centrale, des buses d'air sphériques et au plancher (AB) ; - de la buse centrale et des buses d'air sphériques (A). 4 -4 Tout est changement Chauffage/ventilation Risque d'accident ! Ne sélectionnez l'air recyclé que pour une courte durée : > Les vitres peuvent sinon s'embuer, ce qui réduirait la visibilité. L'oxygène renfermé dans l'air de l'habitacle est consommé. La concentration diminue et les risques de fatigue augmentent. Réglage de l'air recyclé ou de l'air frais 쮿 Air frais, position supérieure (B). > L'air vient de l'extérieur. 쮿 Air recyclé, position inférieure (A). L'air circule à l'intérieur du véhicule, par ex. lors du passage dans les tunnels. Tout est changement 4 -5 Chauffage/ventilation Refroidissement rapide 쮿 Réglez - la soufflante (A) suivant les besoins ; - la distribution d'air (B) sur la buse centrale, la buse sphérique et au plancher ; - le chauffage (C) sur arrêt ; - l'orientation des buses d'air et des buses d'air sphériques suivant les besoins. 4 -6 Tout est changement Réchauffement rapide 쮿 Réglez - la soufflante (A) sur maximum ; - la distribution d'air (B) sur la buse centrale, la buse sphérique et au plancher ; - le chauffage (C) sur maximum ; - les buses d'air en direction des passagers. Chauffage/ventilation >Important ! Ne dégivrez pas les vitres latérales arrière de votre véhicule avec un racloir. Ceci pourrait en endommager la surface. Dégivrage des vitres On obtient un dégivrage optimal des vitres lorsque - les vitres sont grattées pour être entièrement débarrassées de la glace avant le démarrage du moteur ; - la soufflante (A) est réglée sur dégivrage ; - la distribution d'air (B) est dirigée sur le pare-brise et les vitres latérales ; - le chauffage (C) est réglé sur maximum. Environnement ! Avant de démarrer, dégivrez les vitres et séchez les vitres embuées. Faire chauffer le moteur sur place nuit à l'environnement et au moteur. Risque d'accident ! Ne roulez jamais avec des vitres givrées ou embuées. La visibilité est considérablement réduite. Tout est changement 4 -7 Climatiseur Le climatiseur* Ce que vous devez savoir Le chauffage et la ventilation renforcent les fonctions du climatiseur. L'utilisation est expliquée à partir de la page 4-8. Les effets du climatiseur Lorsque les températures extérieures sont élevées, le climatiseur augmente le confort de conduite - en refroidissant l'air ; - en éliminant l'humidité de l'air. >Remarque ! Comme le climatiseur déshydrate l'air, les vitres ne s'embuent donc pas lorsque l'humidité de l'air est particulièrement élevée. Vous pouvez exploiter cet avantage pour dégivrer les vitres en enclenchant le chauffage sur maximum en plus du climatiseur. À quel moment le climatiseur est-il actif ? Le climatiseur fonctionne - uniquement lorsque le moteur est en marche ; - uniquement lorsque la soufflante est en marche ; - le plus efficacement lorsque les vitres sont fermées. Par ailleurs, un filtre à air intégré purifie l'air frais. Il est également actif lorsque le climatiseur est éteint et lorsque vous avez mis en marche la soufflante. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 4 -8 Tout est changement Climatiseur Indicateur de la température extérieure ? 쮿 Appuyez sur le bouton de commutation (A) autant de fois qu'il le faut pour faire apparaître la température extérieure sur l'affichage. Risque d'accident ! Restez toujours concentré sur la circulation en actionnant le bouton de commutation. Sinon vous pourriez devenir moins attentif à la circulation et provoquer un accident. Respectez les consignes suivantes avant d'enclencher le climatiseur : L'habitacle de votre véhicule se refroidit beaucoup plus rapidement si vous > évacuez l'air chaud. Pour cela, - ouvrez les vitres pendant un court instant, - réglez la soufflante sur maximum, - fermez les vitres dès que l'air chaud a été évacué. > enclenchez le climatiseur en mode air recyclé ; > commutez sur air frais après avoir fait marcher l'air recyclé pendant un moment. Risque d'accident ! Ne sélectionnez l'air recyclé que pour une courte durée. L'oxygène renfermé dans l'air de l'habitacle est consommé. La concentration diminue et les risques de fatigue augmentent. Environnement ! Par souci d’économie de carburant, utilisez le climatiseur si possible lorsque les vitres sont fermées. Risque d'accident ! Même si l'affichage indique quelques degrés au-dessus de zéro, cela ne signifie pas que la chaussée soit exempte de verglas. Ceci est particulièrement valable dans les couloirs forestiers et sur les ponts. Adaptez toujours votre style de conduite et votre vitesse aux conditions de circulation. Tout est changement 4 -9 Climatiseur >Remarque ! La position mémorisée (position 1 - 3) est rétablie lors de la remise du contact ou de la réactivation de la soufflante. L'utilisation du climatiseur Le climatiseur a trois positions de réglage. 쮿 Appuyez à chaque fois sur la touche (A) pour commuter entre les positions de réglage. 1. Coupé > Aucun témoin de contrôle n'est allumé sur le contacteur. 2. Demi-puissance de refroidissement > Un témoin de contrôle s'allume sur le contacteur. 3. Pleine puissance de refroidissement > Les deux témoins de contrôle sur le contacteur sont allumés. 4 -10 Tout est changement Le climatiseur s'arrête automatiquement - lorsque le régime moteur est trop bas ; - lors du démarrage; - lorsque la soufflante est coupée ; - lorsque la température du liquide de refroidissement est supérieure à 115 °C. Essuie-glace Fonctionnement Le levier de commande de l’essuie-glace se trouve à droite du volant. Les fonctions de balayage et de lavage suivantes sont disponibles : Levier vers le haut 1 - Essuie-glace avant, vitesse lente 2 - Essuie-glace avant, vitesse rapide Levier vers le bas 1 - Balayage intermittent du pare-brise > Durée de l'intermittence : environ 7 secondes pendant la marche. > Durée de l'intermittence : environ 11 secondes pendant l'immobilisation du véhicule. Tout est changement 4 -11 Essuie-glace Commande automatique de la vitesse de balayage* Les essuie-glace sont commandés en fonction de la vitesse du véhicule. > Dans le cas du balayage intermittent (position 1), la vitesse de balayage est augmentée ou diminuée progressivement d’un quart entre l’immobilisation du véhicule et la vitesse maximale. > Dans le cas du balayage lent du parebrise (position 2), celui-ci passe en mode balayage intermittent lors d’un arrêt à un feu rouge. Dans le cas du balayage rapide du parebrise (position 3), celui-ci passe en mode balayage lent lors d’un arrêt à un feu rouge. Essuie-glace avant et lave-glace Tirer le levier vers le volant 1 - Lave-glace du pare-brise en marche > Le lave-glace fonctionne aussi longtemps que vous tirez le levier de commande d'essuie-glace. > Ensuite, les essuie-glaces effectuent encore 3 cycles de balayage. >Remarque ! Une courte sollicitation du levier déclenche un seul balayage (balayage par effleurement). * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 4 -12 Tout est changement Dégivrage de lunette arrière 쮿 Appuyez une fois sur la touche (A) du Fonctionnement Le chauffage de la lunette arrière - permet de dégivrer cette dernière rapidement, - améliore la visibilité lorsque la lunette arrière est embuée. dégivrage de lunette arrière, > le dégivrage de lunette arrière est activé ; > le témoin de contrôle intégré s'allume. 쮿 Appuyez une nouvelle fois sur la touche (A), > le dégivrage de lunette arrière est désactivé ; > le témoin de contrôle intégré s’éteint. Risque d'accident ! Ne roulez jamais avec des vitres givrées ou embuées. La visibilité est considérablement réduite. >Remarque ! Le dégivrage de lunette arrière se désactive automatiquement après 10 minutes. Pour actionner le dégivrage de lunette arrière 쮿 Mettez le contact. > Vous ménagez la batterie si vous ne mettez en marche le dégivrage arrière que lorsque le moteur tourne. Tout est changement 4 -13 Chauffage des rétroviseurs extérieurs Chauffage des rétroviseurs extérieurs* Si votre véhicule est équipé de rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, ces derniers seront également chauffés. Comment actionner le chauffage des rétroviseurs extérieurs Le chauffage des rétroviseurs extérieurs est coupé et enclenché par l'intermédiaire du chauffage de la lunette arrière, lorsque le contact est mis. Le chauffage des rétroviseurs extérieurs - sert au dégivrage automatique des rétroviseurs extérieurs, - assure une bonne visibilité lorsque les rétroviseurs extérieurs sont embués. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 4 -14 Tout est changement Chauffage des sièges Comment fonctionne le chauffage des sièges >Remarque ! Le chauffage des sièges est mis horscircuit dès que le contact est coupé. 1. Coupé > Aucun témoin de contrôle n'est allumé sur le contacteur. Défaillance de fonctionnement En cas de défaillance, le témoin de contrôle du chauffage des sièges s'allume pendant un court instant sur le contacteur puis s'éteint de nouveau dès que la touche est relâchée. > Rendez-vous au smart Center. Le système de chauffage a trois positions de commande. Chauffage des sièges* Le système de chauffage des sièges permet de chauffer électriquement du siège du conducteur (A) et celui du passager (B) lorsque le contact est mis. 2. Chauffage permanent > Un témoin de contrôle s'allume sur le contacteur. 3. Chauffage rapide des sièges lors de températures hivernales > Deux témoins de contrôle sont allumés sur le contacteur. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est changement 4 -15 Housse Housse* N'utilisez pas cette housse pour recouvrir des véhicules fortement encrassés, car les salissures agissent comme du papier émeri sur la peinture. >Important ! Si le véhicule reste houssé en continu pendant plus d'un mois, veillez à ce qu'une aération soit assurée au niveau du toit, du capot moteur et du coffre, là où la housse repose sur une grande surface du véhicule. La peinture du véhicule peut absorber de l'humidité, qui doit cependant être de nouveau être éliminée. Si l'humidité n'est pas évacuée, des taches peuvent se former sur la peinture. Déploiement de la housse La housse est pliée en usine de manière à ce que ce soit toujours la face expansée qui repose sur la carrosserie lors du déploiement de la housse sur le coffre, le toit et le capot moteur. Rabattez la housse des deux côtés après l'avoir déroulée. Pour finir, tirez fermement la corde de façon à bien caler la housse déployée et à empêcher le vent de s'y engouffrer et de la soulever. Pour éviter la formation de taches, placez des éléments, en polystyrène par exemple, entre la housse et la surface du véhicule, de sorte que l'aération puisse se faire convenablement. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 4 -16 Tout est changement Housse Enroulement de la housse Détendez d'abord la corde puis relevez la housse vers le toit sur les deux côtés. Enroulez ensuite la housse de l'avant vers l'arrière en passant par le toit. Assurance contre le vol La housse est assurée contre le vol pendant un an. Au cas où elle vous serait volée pendant la période de un an suivant la date d'achat, vous obtiendrez une housse de rechange si vous envoyez les documents suivants à la société Eigbrecht : a) déclaration de vol établie au poste de police, b) bon d’achat, c) bon de garantie et d) un chèque de € 16 pour les frais de dossier. Adresse du fabricant Eigbrecht GmbH Kunststoffverarbeitung Kornkamp 44 D-22926 Ahrensburg Tout est changement 4 -17 4 -18 Tout est changement Tout est métamorphose >> Votre smart roadster se transforme en un cabriolet décapoté en un tour de main – et la capote se referme tout aussi rapidement. Exploitez cette variabilité et profitez de chaque rayon de soleil. Du hardtop au smart roadster décapoté 5-2 Tout est métamorphose Du hardtop* au smart roadster décapoté >Remarque ! Démontez toujours d’abord la moitié du hardtop côté conducteur, puis celle côté passager. 1. Ouvrir le levier de déverrouillage central. 쮿 Faites pivoter complètement vers le bas le levier de déverrouillage central de votre hardtop. 2. Ouvrir les leviers de déverrouillage latéraux. 쮿 Pressez la barrette de sécurité intégrée au levier de déverrouillage latéral du côté conducteur. 쮿 Faites pivoter complètement vers le bas le levier de déverrouillage central du côté conducteur. 3. Retirer les moitiés de hardtop 쮿 Retirez la moitié de hardtop du côté conducteur (A). 쮿 Ouvrez le levier de déverrouillage latéral du côté passager. 쮿 Retirez la moitié de hardtop du côté passager (A). >Remarque ! Dans le cas de la smart roadster-coupé sans capote, il est possible de ranger les deux parties du toit dans le coffre à bagages arrière. Risque de blessure ! Toujours transporter les moitiés de hardtop dans le dispositif prévu à cet effet dans le coffre arrière. Un transport non protégé de ces pièces dans l’habitacle peut entraîner de graves blessures en cas d’accident, de manœuvres de freinage ou de changements brusques de direction. >Remarques relatives au montage du hardtop ! 쮿 Montez d’abord la moitié de hardtop du côté passager, puis celle du côté conducteur. 쮿 Veuillez à ce que les leviers de déverrouillage soient correctement enclenchés au centre et sur les côtés. Risque de blessure ! Avant de prendre la route, assurez-vous que les deux parties du toit sont bien montées. Ne jamais rouler avec seulement une moitié de toit. Si elles ne sont pas correctement montées, les parties du hardtop risquent de se détacher en cas d’accident, de manœuvre de freinage ou d’un changement brusque de direction, et de provoquer ainsi des blessures graves. *Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est métamorphose 5-3 Ranger le hardtop 5-4 Tout est métamorphose Ranger le hardtop >Remarque ! Démontez toujours d’abord la moitié du hardtop côté conducteur, puis celle côté passager. Après avoir déposé les deux parties du toit en respectant l’ordre des opérations indiqué, rangez-les dans le même ordre dans le coffre à bagages arrière : 1. Positionnez les supports de hardtop dans le coffre à bagages arrière. 쮿 Avant de les fixer en place, écartez les supports jusqu’à ce que la bande entre ces derniers soit complètement tendue. > Les supports de hardtop doivent être complètement appuyés contre la moquette arrière. 쮿 Fixez les supports de hardtop sur la moquette. 2. Préparer la mise en place 쮿 Relevez les butées d’espacement centrales. 3. Mettre en place la moitié de hardtop côté conducteur 쮿 Placez la moitié de hardtop côté conducteur dans le support et rabattez les butées d’espacement vers le bas. > Positionnez la moitié de hardtop côté conducteur dans le support de sorte que la face supérieure soit en dessous. > Le bord extérieur de la moitié de hardtop doit être orienté vers l’arrière. 4. Mettre en place la moitié de hardtop côté passager 쮿 Placez la moitié de hardtop côté passager dans le support. > Positionnez la moitié de hardtop côté passager dans le support de sorte que la face supérieure soit sur le dessus. > Le bord extérieur de la moitié de hardtop doit être orienté vers l’arrière. Risque de blessure ! Toujours transporter les moitiés de hardtop dans le dispositif prévu à cet effet dans le coffre arrière. Un transport non protégé de ces pièces dans l’habitacle peut entraîner de graves blessures en cas d’accident. Risque de blessure ! Avant de prendre la route, assurez-vous que les deux parties du toit sont bien montées. Ne roulez jamais avec seulement une moitié de toit. Si elles ne sont pas correctement montées, les parties du hardtop risquent de se détacher en cas d’accident, de manœuvre de freinage ou d’un changement brusque de direction, et de provoquer ainsi des blessures graves. Tout est métamorphose 5-5 Du smart roadster décapoté à la capote 5-6 Tout est métamorphose Du smart roadster décapoté à la capote* 1. Retirer les traverses de pavillon du coffre à bagages 쮿 Ouvrir le coffre à bagages avant. 쮿 Pressez le déverrouillage des montants à l’endroit indiqué. 쮿 Retirez la traverses de pavillon avec le dispositif de protection de la traverse. 2. Retirer le dispositif de protection de la traverses 쮿 Retirez le dispositif de protection de la traverse et replacez-la dans l’arrêtoir. 3. Poser les traverses de pavillon 쮿 Insérez les deux ergots de la traverse de pavillon dans les ouvertures correspondantes (A). 4. Verrouiller les traverses de pavillon 쮿 Tournez le levier de déverrouillage situé sur la traverse de pavillon de sorte que l’ergot d’arrêt soit complètement rentré. 쮿 Enfoncez avec précaution la traverse de pavillon vers l’avant dans le guidage (B), puis refermez le levier de déverrouillage (C). 쮿 Effectuez ces opérations sur le côté opposé. 5. Fermez la capote. 쮿 Pressez le contacteur à bascule (A) dans le sens « fermer », la capote se ferme. >Remarques relatives à la dépose des traverses de pavillon ! 쮿 La dépose des traverses de pavillon s'effectue dans l'ordre inverse. 쮿 Ne déposer les traverses de pavillon que si la capote est complètement ouverte. Risque de blessure ! Toujours transporter les traverses de pavillon dans le dispositif prévu à cet effet dans le coffre avant. Un transport non protégé de ces pièces dans l’habitacle peut entraîner de graves blessures en cas d’accident, de manœuvres de freinage ou de changements brusques de direction. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Tout est métamorphose 5-7 Ranger les traverses de pavillon 5-8 Tout est métamorphose Ranger les traverses de pavillon >Remarque ! Rangez toujours les traverses de pavillon de manière à ce que la traverse côté passager se trouve sur le dessus et la traverse côté conducteur en dessous. 1. Mettre en place le dispositif de protection des traverses 쮿 Prenez le dispositif de protection de la traverse dans le support correspondant et enfichez-le sur la traverse comme indiqué sur la figure. > Le dispositif de protection de la traverse doit être enfiché sur la face arrière de la traverse de pavillon. 2. Mettre en place la traverse de pavillon 쮿 Insérez la partie avant de la traverse de pavillon dans le logement. 3. Bloquer la traverse de pavillon 쮿 Encliquetez la traverse de pavillon, avec le dispositif de protection monté, dans le logement prévu à cet effet. Procédez de manière analogue pour ranger la seconde traverse de pavillon. Risque de blessure ! Toujours transporter les traverses de pavillon dans le dispositif prévu à cet effet dans le coffre avant. Un transport non protégé de ces pièces dans l’habitacle peut entraîner de graves blessures en cas d’accident. Tout est métamorphose 5-9 Emploi abusif/erreur de manipulation du système de capote >Important ! Les défauts et les endommagements relatifs à la capote ne sont pas couverts par les prestations de service de smartmove Assistance. Afin d'éviter tout endommagement du système de capote, veuillez respecter les recommandations suivantes : Protection de la capote en cas de chargement 쮿 Une moulure en plastique commandée par ressort et servant à protéger la capote du véhicule se trouve dans le coffre à bagages arrière. - Lorsque la capote est ouverte, cette moulure est positionnée à la verticale, empêchant ainsi que le chargement entre en contact avec la capote. - Lorsque la capote est fermée, la moulure est rabattue en position horizontale par les bagages reposant sur celle-ci. > Il est dans ce cas impossible d’ouvrir la capote. 쮿 En cas de transport d’objets longs dans l'habitacle du véhicule lorsque la 5-10 Tout est métamorphose capote est fermée, veillez à ce que ces objets n’appuient pas contre celle-ci. Protection du système de capote 쮿 N’obturez pas les ouvertures du système de capote. 쮿 Lors du chargement, veillez à ce qu'aucune pièce à arête vive n'entre en contact avec la capote. 쮿 Ne posez aucun objet pointu, coupant, plus chaud que 80 °C, incandescent ou brûlant sur le revêtement de la capote. >Remarque ! - N’appliquez pas de cire sur le tissu de la capote et choisissez uniquement des programmes exempts de cire en passant dans une station de lavage. - Ne mettez pas la surface de la capote en contact avec des liquides alcalins ou acides. 쮿 Rangez les traverses latérales et les moitiés de hardtop uniquement dans les compartiments prévus à cet effet dans le coffre avant et arrière. 쮿 Assurez-vous que les traverses latérales sont complètement verrouillés avant d’actionner la capote. À la mesure de l’enfant >> La sécurité de vos enfants nous tient particulièrement à cœur. C'est la raison pour laquelle nous avons mis au point exprès pour eux des systèmes de retenue répondant aux critères les plus sévères. Et pour assurer le bien-être de votre enfant, ces systèmes ont été conçus suivant les découvertes les plus récentes en matière d'ergonomie. Systèmes de retenue pour enfants Pourquoi les enfants ont-ils besoin de systèmes de retenue adaptés ? Sans systèmes de retenue pour enfant appropriés, 1. les ceintures de sécurité ne peuvent pas être mises correctement ; 2. le risque de blessure pour vos enfants est plus élevé, car leurs muscles et leur ossature ne sont pas encore formés complètement. Pour ces raisons, des systèmes de retenue pour enfants appropriés sont nécessaires afin de réduire le risque élevé de blessure lorsque ceux-ci - sont plus petits que 150 cm ou - ont moins de 12 ans. >Remarque ! Veuillez observer les prescriptions spécifiques du pays respectif. 6-2 À la mesure de l’enfant À quoi devez-vous prêter attention lors du transport d'enfants ? En aucun cas, les enfants ne doivent rester seuls et sans surveillance dans votre véhicule, même s'ils sont attachés avec un système de retenue pour enfants. En cas d’utilisation des systèmes de retenue pour enfants tels que la coque bébé smart, le siège enfant smart et le rehausseur de siège smart, décalez le siège passager entièrement vers l’arrière afin de prévenir tout risque de blessure. Lisez attentivement le mode d'emploi respectif des systèmes de retenue pour enfants, conservez-le soigneusement et observez les consignes de sécurité. Systèmes de retenue pour enfants Risque de blessure ! Afin de limiter le risque qu’un enfant ne subisse des blessures graves, voire mortelles, en cas d’accident, de freinages ou de changement subit de direction, - assurez toujours la protection des enfants dont la taille ne dépasse pas 1,50 m et qui n’ont pas encore 12 ans en les transportant avec des systèmes de retenue appropriés placés sur un siège adéquat, vu qu’ils ne peuvent pas attacher leur ceinture correctement. - N’attachez pas d’enfants de moins de 12 ans sur le siège passager à moins que celui-ci ne soit équipé d’un système de retenue pour enfants et d’un détecteur automatique de siège enfant. Risque de blessure ! - Ne transportez jamais d'enfants sur les genoux des passagers et ne les attachez pas avec d’autres passagers car ceux-ci ne pourraient plus, en raison des forces engendrées en cas d'accident, de freinage ou de changement subit de direction, les retenir fermement. Ils se cogneraient alors à des éléments de l’habitacle et subiraient des blessures graves, voire mortelles. - Tous les passagers doivent toujours avoir bouclé leur ceinture correctement. À la mesure de l’enfant 6-3 Systèmes de retenue pour enfants Les systèmes de retenue adaptés aux enfants pour votre véhicule N’utilisez, pour des raisons de sécurité, que des systèmes de retenue d’origine smart adaptés à l’âge et à la taille de l’enfant et provenant des accessoires d’origine smart, et bouclez toujours la ceinture de l’enfant. Pour obtenir des sièges enfant et des informations sur les systèmes de retenue appropriés, adressez-vous à votre smart Center. Les systèmes de retenue pour enfants d'origine smart 쮿 ont été spécialement adaptés aux proportions de votre véhicule. 쮿 garantissent à vos enfants la sécurité la plus élevée. 쮿 ont été testés et agréés par smart GmbH. 쮿 offrent une sécurité élevée qui dépasse largement les exigences légales de la réglementation CEE 44.03. 6-4 À la mesure de l’enfant Risque de blessure ! Les enfants mesurant moins de 1,50 m et âges de moins de 12 ans ne peuvent pas mettre correctement la ceinture de sécurité. Pour cette raison, vous devez disposer de systèmes de retenue spéciaux comme protection en cas d’accident. Ne transportez en aucun cas des enfants sur les genoux des passagers. Ils se trouveraient sinon, en cas d’accident, sans protection et pourraient subir des blessures graves, voire mortelles. Lors de la mise en place d’un système de retenue pour enfants, observez la notice de montage livrée par le fabricant. Risque de blessure ! Un siège enfant monté incorrectement peut, en cas d’accident, de freinages ou d’un changement subit de direction, se détacher et causer des blessures graves, voire mortelles à l’enfant ou aux autres passagers. Pour cette raison, ne placez jamais d’objets (p. ex. un coussin etc.) sous le système de retenue pour enfants. La totalité de la surface d’appui du système de retenue pour enfants doit toujours reposer sur la surface du siège. Systèmes de retenue pour enfants Les systèmes de retenue pour enfants d'origine smart et l’airbag L'airbag passager est désactivé automatiquement en cas d'utilisation de la coque bébé avec la fixation rapide et le fixe-base Basisfix. De cette manière, il est possible de prévenir toute blessure causée par le déclenchement de l’airbag. N’utilisez sur le siège passager que les systèmes de retenue pour enfants recommandés par smart GmbH. Si vous utilisez sur le siège passager un siège enfant orienté vers l’arrière, celui-ci doit être une coque bébé d’origine smart. Si vous utilisez sur le siège passager des sièges enfant orientés vers l’arrière qui ne sont pas des sièges d’origine smart, l’airbag passager n’est pas désactivé et l’enfant peut subir des blessures graves, voire mortelles dues au gonflement de l’airbag. Si vous utilisez un siège enfant sur le siège passager, amenez toujours celui-ci dans la position la plus reculée. À la mesure de l’enfant 6-5 Systèmes de retenue pour enfants Risque de blessure ! Ne laissez pas les enfants sans surveillance dans le véhicule même s’ils sont protégés par un système de retenue pour enfants. Les enfants pourraient - se blesser aux éléments du véhicule, - ouvrir les portes et > blesser ainsi d’autres personnes, > descendre du véhicule et se blesser ou être blessés par des véhicules suivants, - subir des blessures graves, voire mortelles en cas d’exposition prolongée à la chaleur. 6-6 À la mesure de l’enfant Risque de blessure ! Afin de garantir une protection optimale, utilisez toujours le système de retenue pour enfants Air Seat en combinaison avec le dossier de siège. Seule cette combinaison permet d’assurer à l’enfant l’appui latéral suffisant et de maintenir le torse et la tête dans une position favorable. Risque de blessure ! Afin de limiter le risque qu’un enfant ne subisse des blessures graves, voire mortelles en cas d’accident, de freinages ou de changement subit de direction : - Dans le cas de systèmes de retenue pour enfants, la ceinture pectorale doit être passée à peu près pardessus le centre de l'épaule - en aucun cas par-dessus le cou - de l’enfant et être bien plaquée contre son torse. La ceinture abdominale doit être passée par-dessus le bassin - mais pas par-dessus le ventre - et toujours être bien plaquée. Le cas échéant, tirez sur la sangle pour resserrer la ceinture. - N’assoyez qu’un enfant par système de retenue. - La sangle ne doit pas être coincée ou entortillée ou encore frotter contre des arêtes vives. Observez la notice de montage relative au système de retenue pour enfants. Systèmes de retenue pour enfants Risque de blessure ! Afin de limiter le risque qu’un enfant ne subisse des blessures graves, voire mortelles en cas d’accident, de freinages ou de changement subit de direction : - Dans le cas de systèmes de retenue pour enfants, la ceinture pectorale doit être passée à peu près pardessus le centre de l'épaule - en aucun cas par-dessus le cou - de l’enfant et être bien plaquée contre son torse. La ceinture abdominale doit être passée par-dessus le bassin - mais pas par-dessus le ventre - et toujours être bien plaquée. Le cas échéant, tirez sur la sangle pour resserrer la ceinture. - N’assoyez qu’un enfant par système de retenue. - La sangle ne doit pas être coincée ou entortillée ou encore frotter contre des arêtes vives. Observez la notice de montage relative au système de retenue pour enfants. Risque de blessure ! Si le système de retenue pour enfants ou le système de fixation a été endommagé ou sollicité au cours d’un accident, l’enfant se trouvant dans celui-ci peut alors subir des blessures graves, voire mortelles en cas d’accident, de freinages ou de changement subit de direction. Pour cette raison, faites contrôler immédiatement les systèmes de retenue endommagés ou ayant été fortement sollicités lors d’un accident ainsi que les fixations par votre smart Center et, le cas échéant, faites-le remplacer. À la mesure de l’enfant 6-7 Systèmes de retenue pour enfants Les systèmes de retenue pour enfants d'origine smart sont agréés conformément à la réglementation CEE 44.03. Celle-ci classe les systèmes de retenue dans 4 catégories de poids : Sièges Siège passager avant Catégories de poids et indications approx. de l’âge < 10 kg (de 0 à env. 9 mois) < 13 kg (de 0 à env. 2 ans) 9 à 18 kg (env. de 9 mois à 4 ans) 15 à 36 kg (env. de 4 à 12 ans) -- U U U U : Convenant à des systèmes de retenue « universels », qui sont homologués pour cette catégorie d’âge. 6-8 À la mesure de l’enfant Systèmes de retenue pour enfants Catégorie de poids < 10 kg (de 0 à env. 9 mois) < 13 kg (de 0 à env. 24 mois) Fabricant Type N° homologation Réf. smart Remarques -- -- -- -- -- Storchenmühle Coque bébé Fixation rapide et fixe-base Basisfix Direction à gauche Fixation rapide et fixe-base Basisfix Direction à droite Système de retenue pour enfants Air-Seat Direction à gauche/à droite Rehausseur de siège pour enfants Dossier pour rehausseur de siège E4 03 442811 Élément Homologation Coque bébé Élément Homologation Coque bébé LU 0010322 1), 2) LU 0009397 1), 2) LU 0010328 1), 2) E1 03 301085 - 1) E11 03 44066 LU 0002617 1) E11 03 44112 LU 0004663 1) Storchenmühle Storchenmühle 9-36 kg (de 8 mois env. à 12 ans env.) 15-36 kg (de 4 à 12 ans env.) Storchenmühle Klippan Klippan 1) 2) Le siège doit être réglé dans la position limite arrière. Désactivation automatique de l'airbag en cas d'utilisation de la fixation rapide smart et du fixe-base smart Basisfix pour coque bébé. À la mesure de l’enfant 6-9 Coque bébé smart Fixation de la coque bébé smart La coque bébé smart n'est pas fixée comme d'habitude avec la ceinture de sécurité, mais à l'aide du fixe-base Basisfix simple et facile à utiliser et d’une fixation rapide. Ces éléments sont montés par votre smart Center lors de l'achat de la coque bébé smart. Coque bébé smart, catégorie d’âge 0 et 0+ pour bébés et enfants en basâge > jusqu'à un poids de 13 kg > jusqu'à env. 18 mois Déconnexion de l'airbag Le verrouillage de la coque bébé smart à l’aide de Basisfix sur la fixation rapide déconnecte automatiquement l'airbag passager. Dans ce cas, le témoin de contrôle de l'airbag clignote dans le combiné d'instruments pendant 15 secondes après avoir mis le contact. Risque de blessure ! Pour des raisons de sécurité, l'airbag passager/airbag latéral doivent être déconnectés lors de l'utilisation de coques bébés. Si vous utilisez des systèmes de retenue pour enfants qui ne sont pas des systèmes d’origine smart, l’airbag passager n’est pas désactivé. Si vous utilisez un système de retenue pour enfants d’origine smart et que, néanmoins, le témoin de contrôle de l’airbag ne s’allume pas, l’airbag passager n’est pas déconnecté. Il y a alors la présence d’un défaut. Rendezvous immédiatement à votre smart Center le plus proche pour une vérification, sans emmener d'enfant sur le siège passager. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 6-10 À la mesure de l’enfant Coque bébé smart Risque de blessure ! Si l'airbag passager n'a pas été déconnecté ou ne peut pas être déconnecté, l'enfant peut subir des blessures graves, voire mortelles en cas de déclenchement de l'airbag passager, particulièrement s'il se trouve à proximité immédiate de l'airbag passager au moment de son déclenchement. Pour cette raison, n’utilisez jamais sur le siège passager un système de retenue pour enfant orienté vers l’arrière tant que l’airbag passager – dans la mesure où celui-ci est monté – n’a pas été déconnecté. Observez l'autocollant d'avertissement correspondant se trouvant sur le tableau de bord. Si l’airbag n’a pas été désactivé, n’emmenez aucun enfant dans un système de retenue pour enfants tant que le défaut n’a pas été supprimé. Risque de blessure ! Si vous utilisez sur le siège passager un système de retenue pour enfants orienté vers l’avant et que l’airbag passager – dans la mesure où celui-ci a été monté – n’a pas été déconnecté, amenez impérativement le siège dans la position la plus reculée. Pour tout renseignement concernant les systèmes de retenue recommandés, adressez-vous à n’importe quel smart Center. À la mesure de l’enfant 6-11 Siège enfant smart Siège enfant : système de retenue Air-Seat, catégories I, II et III pour petits enfants Le système de retenue pour enfants AirSeat peut être utilisé pour - des enfants d’env. 8 mois à 12 ans et - ayant un poids de 9 à 36 kg selon ECE-R 44-03, numéro d’homologation 03301085. D’où différentes possibilités d’utilisation. Le siège enfant peut être utilisé avec ou sans rehausseur gonflable. Avec un rehausseur gonflable - pour enfants de 8 mois à 4 ans env. et d’un poids de 9 à 18 kg (catégorie I). Le système de retenue pour enfants Air Seat est aussi utilisable sans dossier de siège. Il convient aux enfants de 4 à 12 ans env. et d’un poids de 15 à 36 kg (catégories II et III). Sans rehausseur gonflable - pour enfants de 4 à 8 ans env. et d’un poids de 15 à 25 kg (catégorie II). - pour enfants de 8 à 12 ans env. et d’un poids de 22 à 36 kg (catégorie III). * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 6-12 À la mesure de l’enfant Rehausseur de siège smart Fixation du rehausseur de siège Le rehausseur siège smart se fixe à l'aide de la ceinture de sécurité passager. Rehausseur de siège smart pour enfants d’âge scolaire (en option avec dossier) Pour utiliser le rehausseur siège Vous pouvez utiliser le rehausseur siège smart sans dossier pour votre enfant. Nous recommandons cependant de l'employer avec un dossier. Il offre alors les avantages suivants : 쮿 une meilleure tenue latérale et donc une position de sommeil plus confortable, 쮿 une géométrie améliorée de la ceinture grâce au passage de la ceinture dans le dossier. > poids de 15 kg à 36 kg > env. 3 ans à env. 12 ans À la mesure de l’enfant 6-13 6-14 À la mesure de l’enfant Dynamisme >> Lorsqu'une étude aboutit au plaisir de conduire, c'est sans aucun doute parce que votre smart roadster offre une sensation toute nouvelle au volant. Un passage de rapports semblable à ceux qui existent en formule 1 ou dans les voitures de sport. Avec la boîte de vitesses séquentielle à 6 rapports SOFTIP, vous passez vos rapports sans embrayer. Et en mode automatique SOFTOUCH, votre smart roadster passe les rapports toute seule. Et ESP vous aide, de plus, à passer la saison hivernale en toute sécurité ! Rodage de votre smart roadster Faites le rodage de votre smart roadster Les premiers 1500 km ont beaucoup d'importance pour la durée de vie et le rendement du moteur de votre véhicule. Pendant la période de rodage : - n'accélérez pas à fond (pleins gaz) ; - passez le rapport supérieur dès que l'affichage des rapports l'indique ; - évitez les régimes élevés. À l'issue de la période de rodage : - augmentez doucement la vitesse de votre véhicule pour atteindre la vitesse maximale et le régime moteur maximal. >Remarque ! Respectez les conseils de conduite de ce manuel du conducteur. 7-2 Dynamisme Conduite 쮿 Lisez ce chapitre avec beaucoup d'attention. 쮿 Apprenez à connaître le véhicule et sa manipulation. Avant de conduire 쮿 Familiarisez-vous avec les éléments de commande de votre véhicule avant de le conduire pour la première fois. 쮿 Faites particulièrement attention aux particularités techniques : - (A) Afficheur - (B) Antidémarrage - (C) Levier de vitesses - (D) Bouton de commutation SOFTIP/ SOFTOUCH* - (E) Position du contact - Pas de pédale d'embrayage Risque d'accident ! L'utilisation de téléphones et d'appareils radio dont l'antenne se trouve dans l'habitacle risque de perturber le fonctionnement du système électronique du véhicule et de porter, par conséquent, préjudice à la sécurité du fonctionnement de la smart. Pour des raisons de sécurité, les téléphones et appareils radio sans antenne extérieure ne doivent pas être enclenchés pendant la marche. *en cas de variante d’équipement smart roadster avec SOFTOUCH Dynamisme 7-3 Conduite Pour désactiver l’antidémarrage : 쮿 Ramenez la clé de contact vers la position 0. 쮿 Appuyez sur la touche de la clé de contact. > Un seul signal sonore indique que l'antidémarrage est désactivé. 쮿 Tournez de nouveau la clé de contact en position 1. > L'affichage des rapports indique 1, N ou R. Antidémarrage L'antidémarrage s'active tout seul si votre véhicule reste ouvert pendant plus de 5 minutes. Si l’antidémarrage a été activé, - une s’affiche à l’écran lorsque vous tournez la clé de contact en position 1. - un signal sonore retentit 3 fois. 7-4 Dynamisme Conduite R = marche arrière N = neutre (point mort) B A SOFTIP et SOFTOUCH Passage manuel des rapports (SOFTIP) Le passage des rapports (+ ou -) se fait en déplaçant du bout des doigts la commande de vitesses SOFTIP hors de la position (A). Changement de rapports automatique (SOFTOUCH*) Le changement des rapports est automatique lorsque le levier de vitesses est en position de passage des rapports et que vous appuyez sur le bouton (B). + = passer le rapport supérieur - = rétrograder S = bouton de commutation SOFTIP/ SOFTOUCH Changement des rapports au niveau du volant* Cette commande vous permet de passer les rapports sans lâcher le volant. Le changement des rapports se fait en appuyant légèrement sur la bascule de commutation située sur le volant lorsque le levier de vitesses est en position de passage des rapports. + = passer le rapport supérieur - = rétrograder *Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Dynamisme 7-5 Conduite Démarrage du moteur 쮿 mettez la ceinture de sécurité. 쮿 Actionnez la pédale de frein. 쮿 Introduisez la clé dans la serrure de >Important ! Le moteur démarre seulement lorsque le levier de vitesses est en position N. > À l’écran s’affiche alors N. >Remarque ! Si apparaît sur l'affichage rapports engagés, le système antidémarrage doit d’abord être désactivé (voir 7-4). contact d’allumage. 쮿 Tournez la clé en position 1. 쮿 Positionnez le levier de vitesses sur N. > L'affichage des vitesses indique N. 쮿 Tournez la clé brièvement vers la droite. > Le moteur démarre automatiquement (Tippstart). 7-6 Dynamisme Risques d'accidents ! Si le moteur ne marche pas, la servocommande de direction ainsi que le servofrein ne sont pas activés. Pour cette raison, la force nécessaire pour conduire et freiner le véhicule est nettement plus importante. >Remarque ! Si l'antidémarrage est activé ou que la marche arrière est engagée lors du démarrage, l'affichage se met à clignoter sur l'écran. Conduite Si le moteur ne démarre pas : Vérifiez encore une fois si - le levier de vitesse est en position N ; - la pédale de frein est actionnée ; - le rapport N est affiché sur l'écran. 1. Si le moteur ne démarre pas en l'espace de 4 secondes : 쮿 Attendez un court instant. 쮿 Répétez la procédure de démarrage. 2. Si le moteur ne démarre pas : 쮿 appeler le smart Center ou smartmove Assistance. > Les adresses de ceux-ci figurent dans la brochure « smart Center ». Risque d’explosion et Risque d'empoisonnement ! Moteur et chauffage d’appoint* - lors de l'approvisionnement en carburant ; - dans des pièces fermées (p. ex. dans un garage). * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Dynamisme 7-7 Conduite Démarrage 쮿 Actionnez la pédale de frein. 쮿 Amenez le levier de vitesses de la position N vers l'arrière en position R. > L'affichage des rapports indique 1 ou A*. 쮿 Relâchez la pédale de frein. 쮿 Accélérez régulièrement. > La smart démarre. >Remarque ! Un 0 sur l'affichage des rapports signifie qu'aucun rapport engagé n'est enclenchée. En passant à la position de passage des rapports, la pédale de frein n’a pas été actionnée. >Important ! Si vous ouvrez la porte du conducteur avant l’écoulement ces 0,7 secondes, - l’assistance au démarrage est alors désactivée ; - un signal d’alerte retentit. Démarrage en côte >Important ! Après écoulement des 0,7 secondes, le véhicule commence à reculer. Votre véhicule est équipé d’une assistance au démarrage (AAS). Lors d’un démarrage en côte, votre véhicule, une fois la pédale de frein relâchée, est encore freiné pendant 0,7 secondes. Cela vous permet - d’avoir suffisamment de temps pour placer le pied de la pédale de frein sur l’accélérateur afin d’accélérer. - d’éviter que le véhicule ne recule et de ménager l’embrayage. Utilisez le frein à main pour démarrer dans le cas où l’assistance au démarrage n’aurait pas été activée. *sur la smart roadster avec SOFTOUCH et un moteur de 60 kW 7-8 Dynamisme Risque d’accident ! - Bloquez également votre véhicule avec le frein à main lorsque vous vous arrêtez sur une côte. - Serrez également le frein à main lorsque votre véhicule se trouve en stationnement. Conduite Marche arrière 쮿 Actionnez la pédale de frein. 쮿 Amenez le levier de vitesses de la >Remarque ! Enclenchez la marche arrière seulement lorsque votre véhicule est immobilisé. position N vers l'arrière en position R. > L'affichage des rapports indique R. 쮿 Relâchez la pédale de frein. 쮿 Accélérez régulièrement. > La smart démarre. Dynamisme 7-9 Conduite >Remarques relatives au passage des rapports ! - Lors d'un arrêt, p. ex. aux feux de signalisation, votre véhicule passe automatiquement le 1er rapport. - Votre véhicule passe automatiquement le rapport supérieur lorsque la limite de régime a été atteinte. Passage manuel rapports (SOFTIP) 쮿 Appuyez sur l'accélérateur pour continuer à accélérer. > Le rapport actuellement engagé apparaît sur l'affichage des rapports. > Une flèche sur l'affichage des vitesses vous indique qu'il est conseillé de changer de rapport, à savoir de passer le rapport supérieur (앖) ou de rétrograder (앗). 쮿 Laissez le pied sur l'accélérateur. 7-10 Dynamisme 쮿 Poussez le levier de vitesses brièvement dans la direction + (B) pour passer le rapport supérieur. > La smart passe immédiatement le rapport supérieur. > Le rapport immédiatement supérieur/inférieur engagé apparaît sur l'affichage des rapports. Environnement ! Vous économisez de l’énergie et ménagez en même temps l’environnement si vous passez à temps le rapport supérieur dès que vous avez été invité(e) à le faire par l’affichage des rapports sur l’écran. Conduite Passage automatique des rapports (SOFTOUCH) 쮿 Appuyez, en position de passage des rapports, le bouton de commande du mode SOFTOUCH. > Votre véhicule passe automatiquement les rapports. > A apparaît sur l’affichage des rapports. Retour à SOFTIP : 쮿 Poussez le levier de vitesses vers + Fonction kick-down Si vous appuyez à fond sur l’accélérateur, votre véhicule rétrograde automatiquement. Cela vous permet d’accélérer subitement si nécessaire. > Cette fonction n’est disponible qu’en mode SOFTOUCH. Si, pour effectuer un démarrage plus vigoureux, vous enfoncez l’accélérateur au-delà du point de passage du kickdown, l’embrayage est alors fermé seulement à un régime plus élevé. ou -, ou appuyez sur le bouton de commande du mode SOFTOUCH. Dynamisme 7-11 Conduite >Important ! Après une marche en pleine charge, respectez ce qui suit : Pour assurer un refroidissement rapide du turbocompresseur, nous recommandons de laisser tourner le moteur un court moment au ralenti avant de le couper ou bien de rouler lentement pendant les derniers kilomètres. Sinon, le turbocompresseur risque de se détériorer. Stationnement 쮿 Garez votre véhicule. 쮿 Actionnez la pédale de frein. 쮿 Positionnez le levier de vitesses sur R. 쮿 Attendez jusqu’à ce que R s’affiche à l’écran. 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt. 쮿 Serrez le frein à main. 쮿 Retirez la clé de contact lorsque le levier de vitesses se trouve en position R. 7-12 Dynamisme Risque d'accident ! Le véhicule doit être freiné de sorte qu’il ne se mette pas à rouler de façon intempestive. C’est pourquoi, avant de quitter votre véhicule, vous devez absolument vous assurer que - la marche arrière est engagée (R doit apparaître sur l'affichage des rapports) ; - le frein à main est serré ; - les roues sont dirigées vers le trottoir, lorsque le véhicule stationne en côte. Même si le levier de vitesses se trouve en position R, votre véhicule peut néanmoins se mettre à rouler de façon intempestive. Conduite >Remarque ! - La marche arrière R ne constitue pas une sécurité contre un déplacement autonome (verrou de stationnement), car votre véhicule peut malgré tout se déplacer lorsqu'il se trouve sur une pente raide. - Seul le frein à main freine votre véhicule à 100 pour-cent. Risque d'accident ! Retirez la clé de contact même si vous ne quittez que brièvement votre véhicule. Les enfants pourraient s'enfermer dans votre véhicule, ouvrir les portes par étourderie ou mettre en marche le véhicule et ainsi s'exposer ou exposer d'autres personnes à des dangers. Dynamisme 7-13 Système d'alarme Pour désactiver le système d'alarme 쮿 Lorsque que vous déverrouillez les portes du véhicule avec la télécommande radio, vous désactivez simultanément le système d’alarme. Entendre et voir l'alarme antivol Si l'alarme antivol est déclenchée, - l'avertisseur sonore retentit périodiquement ; - les clignotants clignotent. Fonctionnement Protégez votre véhicule avec le système d’alarme* Pour activer le système d'alarme 쮿 Fermez les portes de votre véhicule. 쮿 Appuyez sur la touche pour verrouiller votre véhicule. > Les portes de votre véhicule sont verrouillées. > Les clignotants clignotent 3 fois. Pour assurer un fonctionnement irréprochable du système d'alarme, il est nécessaire - que toutes les vitres soient complétement fermées avant l'activation ; - qu'il n'y ait aucun objet mobile à l'intérieur de votre véhicule. L'alarme se déclenche - à l'ouverture des portes ; - à l’ouverture du coffre à bagages avant ou arrière ; - dès que quelqu'un ou quelque chose tente de pénétrer dans l'habitacle. - en cas d’accident ; L'alarme peut être désactivée à tout moment à l'aide de la télécommande radio. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 7-14 Dynamisme Système d'alarme >Remarque ! Lorsque, la prochaine fois, vous fermerez votre véhicule, le système d’alarme sera de nouveau activé. Garer son véhicule sans système d'alarme Si vous souhaitez garer votre véhicule sans que le système d’alarme ne soit activé, p. ex. si vous le mettez sur le train : 쮿 Actionnez, le contact une fois coupé, le commutateur ALARM OFF. > Le témoin de fonctionnement (LED) du commutateur s’allume. 쮿 Quittez votre véhicule, fermez la porte et verrouillez votre véhicule à l’aide de la télécommande radio logée dans la clé. > Votre véhicule est alors verrouillé sans système d'alarme. Dynamisme 7-15 Conduite en hiver Avant que l'hiver n'arrive Amenez votre véhicule au smart Center pour que les mesures qui s'imposent puissent être prises. Votre smart Center vérifiera - l'état de vos pneus neige ; - la qualité de l'huile moteur ; - la concentration de produit anticorrosion/antigel dans le liquide de refroidissement ; - le rapport de mélange dans le laveglace ; - l'état de charge de votre batterie. Conduite en hiver Les systèmes électroniques (tels que ESP) ne sont pas en mesure d'annihiler les règles de la physique. C'est la raison pour laquelle il est nécessaire d'adapter la conduite aux états hivernaux de la chaussée et de faire particulièrement attention en accélérant et en freinant. Il faut que vous sachiez à tout moment à quelle vitesse rouler. 7-16 Dynamisme Tenez particulièrement compte des remarques suivantes relatives à la conduite en hiver : - N'utilisez que les pneumatiques et roues recommandés par smart GmbH. - Montez vos pneus neige à temps, dès l'automne. - Roulez à faible régime moteur. - Évitez les alternances de charge extrêmes. - Passez relativement tôt le rapport suivant (rouler en sous-régime) et relâchez l'accélérateur en passant les rapports. - Éviter également de braquer extrêmement et brusquement le volant. - Freinez votre véhicule le plus tôt possible avant un virage. Risque d'accident ! Le non-respect de ces recommandations pour le passage des rapports et la conduite en hiver peut déstabiliser votre véhicule et entraîner le dérapage de la partie arrière. Risque d'accident ! Même les systèmes électroniques risquent de ne pas offrir pas une stabilisation suffisante, spécialement dans les virages. C'est la raison pour laquelle il est recommandé ici aussi de réduire la vitesse en temps voulu. Risque d'accident ! Les systèmes de régulation électroniques tels que ESP ne peuvent stabiliser votre véhicule que dans les limites de la physique. D’où la nécessité pour le conducteur d’adapter sa vitesses aux conditions données. Conduite avec catalyseur Ce que vous devez savoir - Le catalyseur réduit les éléments polluants des gaz d'échappement. - Le catalyseur se trouve à l'arrière du véhicule. - Utilisez uniquement du carburant sans plomb. Même de faibles quantités de carburant avec plomb suffisent à endommager le catalyseur. - Respectez impérativement les points suivants, sinon le catalyseur risque de surchauffer et d'être endommagé. - Respectez les entretiens périodiques prescrits. - Ne videz pas entièrement le réservoir de carburant. - En cas de ratés, mettez le moteur immédiatement à l'arrêt sans gêner la circulation alentour. - Si le moteur ne démarre pas dès la première fois, répétez les essais de démarrage au maximum trois fois. - Le démarrage ne doit pas excéder 4 secondes. Risques de blessures et d'incendie ! Le catalyseur devient très chaud, c’est pourquoi : - Ne retirez pas les tôles de protection thermique. - Ne pas mettre de produit anticorrosion. - Pour le stationnement, veillez à ce qu'aucun matériau facilement inflammable (p. ex. du foin ou de l'herbe) n'entre en contact avec le catalyseur. Dynamisme 7-17 Conseils de conduite Conduire et économiser Les astuces suivantes vous permettent de réduire considérablement la consommation de carburant. Cela est non seulement bénéfique pour l'environnement, mais également avantageux pour votre porte-monnaie. 1. Pause moteur Aux feux de signalisation, aux barrières et dans les bouchons : mettez toujours le moteur à l'arrêt car vous réalisez déjà des économies après 10 secondes. >Important ! En redémarrant, veillez à ce que - le levier de vitesses se trouve en position N ; - la pédale de frein soit actionnée, - le rapport N soit affiché sur l'écran. 7-18 Dynamisme 2. En avant toute Le démarrage consommant beaucoup plus d'énergie qu'une conduite constante, ne roulez donc en première que sur une distance équivalant à deux fois la longueur du véhicule (env. 5 mètres) et accélérez rapidement en enfonçant l'accélérateur au moins aux trois-quarts. 3. Veuillez changer de rapport Changez immédiatement de rapport dès que l'affichage des rapports l'indique. 4. Qui veut aller loin... Votre smart consomme nettement plus de carburant en cas de freinage fréquent et d'accélérations répétées. Pour ces raisons, restez à une distance suffisante des autres véhicules et réduisez toujours l'accélération en temps voulu, lorsque cela s'avère judicieux et possible. Par ailleurs, cela épargne également vos nerfs. 5. Levez souvent le pied Il est mieux de lever le pied de l'accélérateur que de faire tourner le moteur au ralenti et laisser ainsi votre véhicule rouler (coupure d'alimentation en poussée). 6. Mettez la pression Le gonflage correct des pneumatiques fait économiser du carburant, augmente la durée de vie des pneumatiques et améliore la sécurité de freinage. Les pressions nécessaires pour les divers rapports de chargement et de climat sont indiquées dans la partie intérieure du volet du réservoir. 7. Lâchez du lest Une galerie chargée augmente la résistance de l'air et donc la consommation de carburant de votre véhicule. Pour cette raison, videz le chargement de la galerie si celui-ci n’est plus nécessaire. Conseils de conduite 8. Roulez léger Les charges inutiles dans le coffre augmentent également la consommation de carburant. Nous vous recommandons donc d'enlever de temps en temps les charges inutiles du coffre. Environnement ! Vous économisez de l'énergie et ménagez l'environnement si vous ne faites pas chauffer le moteur à l'arrêt et si vous le coupez durant les attentes prolongées inhérentes à la circulation. 9. Question de réglage Faites réviser régulièrement votre véhicule dans un smart Center. N'excédez pas l'intervalle prévu entre chaque entretien. Dynamisme 7-19 Tempomat Activer le Tempomat 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « set ». > Le Tempomat est activé. En ce qui concerne la fonction du Tempomat* Le Tempomat permet de réguler la vitesse du véhicule à partir de 30 km/h, une vitesse que vous désirez maintenir en permanence par ex. dans le cas de limitation de vitesses. Le Tempomat permet de maintenir automatiquement cette vitesse. Définitions cont : continue (poursuivre, reprendre ) set : set (fixer, mémoriser) Réglez la vitesse du véhicule et l’enregistrer 쮿 Activez le Tempomat. 쮿 Amenez votre véhicule à la vitesse désirée. 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « cont ». > La vitesse du véhicule enregistrée auparavant via la fonction « set » est alors maintenue automatiquement. >Remarque ! La vitesse enregistrée en dernier est effacée lorsque vous arrêtez le moteur. Risque d'accident ! Réglez la vitesse enregistrée que si celle-ci est adaptée à la situation présente. Sinon, en cas d’une accélération ou d’un freinage brusque, vous vous mettriez vous-même ou autrui en danger. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 7-20 Dynamisme Tempomat Désactiver le Tempomat 쮿 Appuyez du bout du doigt sur la partie accentuée semi-circulaire à l’extrémité du levier. > Le Tempomat est désactivé. >Important ! En cas de freinage et d’une intervention du système ESP, le Tempomat est désactivé automatiquement. Si vous désirez conduire de nouveau à la vitesse enregistrée dans le Tempomat après avoir freiné ou après intervention du système ESP, 쮿 tournez le commutateur annulaire situé à l’extrémité du levier vers « cont ». Le véhicule est accéléré ou décéléré automatiquement à la vitesse enregistrée en dernier. Modification de la vitesse réglée à l’aide du Tempomat 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « + ». > La vitesse du véhicule augmente. 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « - ». > La vitesse du véhicule diminue. Risque d'accident ! Le Tempomat ne doit être qu’un moyen d’action devant vous assister lors de la conduite. Cependant, c’est toujours vous qui êtes responsable de votre vitesse et qui devez veiller à freiner à temps si nécessaire. Le Tempomat n’est pas en mesure de tenir compte des états de la chaussée et des conditions de circulation. Désactivez le Tempomat p. ex. en cas de verglas ou de brouillard. Dynamisme 7-21 Temposet En ce qui concerne la fonction du Temposet* A l’aide de la fonction Temposet, vous pouvez fixer une vitesse admissible à partir de 30 km/h comme limite supérieure. Cependant, vous pouvez modifier la vitesse de votre véhicule, en accélérant ou en freinant, au maximum jusqu’à cette limite supérieure. Une fois cette limite supérieure atteinte, une coupure de débit intervient. La fonction Temposet ne peut être enclenchée que pendant que le moteur fonctionne. Première utilisation L’affichage indique, - en cas de première utilisation ; - lors de la remise en marche après avoir débranché la batterie, trois barres horizontales, qui clignotent simultanèment avec « LIM ». 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « set ». > La fonction Temposet est activée. > Une valeur de vitesse apparaît sur l’écran. Activer le Temposet 쮿 Appuyez du bout du doigt sur le bouton poussoir à l’extrémité du levier et maintenez-le dans cette position au moins pendant 2 secondes. >Remarque ! Pour passer de la fonction Tempomat à la fonction Temposet, maintenez le bouton poussoir au moins pendant 2 secondes. * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 7-22 Dynamisme Temposet Affichage à l’écran en cas de fonction Temposet connectée, mais inactivée Si vous avez activé la fonction Temposet, le terme « LIM » s’affiche alors sur l’écran. Aussi longtemps que le limiteur n’est pas activé, c’est la fonction d’affichage réglée auparavant qui apparaît à côté : - totalisateur kilométrique général, - totalisateur journalier, - température extérieure ou - affichage de la réserve en litres Affichage à l’écran en cas de fonction Temposet connectée et activée Dès que la fonction Temposet régule la vitesse, cette régulation est indiquée à l’écran par - le terme « LIM », - la vitesse maximale réglée. Dépassement de la vitesse maximale réglée Si la vitesse maximale réglée est dépassée d’au moins 10 km/h, - un signal d’alerte retentit ; - le témoin Temposet se met à clignoter ; - une coupure de débit intervient alors. Un dépassement de la vitesse maximale réglée est possible lorsque - le véhicule accélère en descente ; - vous réduisez la vitesse Temposet réglée avec le commutateur annulaire, la vitesse réelle étant cependant supérieure à la vitesse réglée. Dynamisme 7-23 Temposet Modifier la vitesse maximale à l’aide du Temposet 쮿 Activez la fonction Temposet. 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « + ». > La vitesse maximale réglée est augmentée par paliers de 5 km/h. 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « - ». La vitesse maximale réglée est diminuée par paliers de 5 km/h. 7-24 Dynamisme Désactiver le Temposet 쮿 Appuyez une fois du bout du doigt sur le bouton poussoir situé à l’extrémité du levier. La fonction Temposet est désactivée. >Remarque ! Si vous arrêtez le moteur, c’est la vitesse Temposet sélectionnée en dernier qui est alors enregistrée. Celle-ci peut être directement appelée après le prochain démarrage. Si vous désirez régler la vitesse enregistrée pour porter de nouveau celle-ci à la vitesse maximale La reprise de cette valeur est possible quelle que soit la vitesse du véhicule. 쮿 Tournez le commutateur annulaire vers « cont ». > La vitesse maximale enregistrée en dernier s’affiche alors à l’écran. >Remarque ! Si vous activez la fonction kick-down à l’aide de l’accélérateur, la fonction Temposet est, pour des raisons de sécurité, désactivée. De cette manière, il vous est possible de dépasser la limite réglée lorsque la situation l’exige. Freins Actionner le frein à main 쮿 Tirez le levier vers le haut. > Le levier s'enclenche automatiquement. Desserrer le frein à main 쮿 Relevez légèrement le levier. 쮿 Appuyez sur le bouton de blocage (A). 쮿 Ramenez le levier vers le bas. Le frein à main de votre véhicule Le frein de service de votre véhicule Le frein à main bloque votre véhicule sur place lorsqu'il est à l'arrêt ou en stationnement. Le frein de service dispose de deux circuits indépendants. Pendant le freinage, l’effort sur la pédale est renforcé par un servofrein. Risque d'accident ! Bloquez votre véhicule avec le frein à main lorsque vous vous arrêtez sur une côte afin qu’il ne recule pas. Serrez également le frein à main chaque fois que votre véhicule se trouve en stationnement. Dynamisme 7-25 Freins Si un circuit de freinage est défaillant (voir défaillances dans le système de freinage, page 7-28), - il faut que vous enfonciez davantage la pédale du frein pour obtenir la même efficacité du freinage ; - la distance de freinage est plus longue. Dans les deux cas : - Immobilisez la smart sans gêner le trafic. - Coupez le moteur. - Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. Risque d'accident ! Lorsque le servofrein tombe en panne, le freinage requiert une force considérablement plus importante. >Remarque ! Le servofrein ne fonctionne pas lorsque le moteur est coupé. Risque d'accident ! Lorsqu'un circuit de freinage tombe en panne, la course de freinage augmente. 7-26 Dynamisme Risque d'accident ! Si votre véhicule doit être remorqué, la pression à exercer sur la pédale de frein est beaucoup plus importante lorsque le moteur est coupé. Affichage mécano-acoustique pour les garnitures de frein Votre véhicule est équipé d'un affichage mécano-acoustique pour les garnitures de frein. Si l'essieu avant fait des bruits continus lors du freinage, rendez-vous alors au smart Center. Freins Risque d'accident ! Le système ABS ne réduit pas les risques d'accidents dans les cas suivants : - en cas de vitesse excessive, en particulier dans les virages ; - en cas d'aquaplanage ; - si vous suivez de très près la voiture qui vous précède. Système antiblocage (ABS) Le système antiblocage évite le blocage des roues lors du freinage (A). > La manœuvrabilité est maintenue et vous pouvez ainsi éviter les obstacles (B). Pour freiner avec l'ABS Dans des situations d'urgence : 쮿 Appuyez rapidement et de toutes vos forces sur la pédale de frein. 쮿 Faites une manœuvre d'évitement de l'obstacle. > Le véhicule reste manœuvrable. >Important ! - L'action de l'ABS (système antiblocage des roues) est indiquée par une pulsation de la pédale de frein. - L'ABS ne réagit lors d'un freinage à fond que lorsqu'une roue au moins se bloque. >Remarque ! Continuez d’enfoncer la pédale de frein même lorsque la pulsation se fait déjà sentir. Vous obtiendrez ainsi une temporisation maximale. Dynamisme 7-27 Freins Défaillances dans le système de freinage Il y a défaillance dans le système de freinage lorsque le témoin de contrôle du système de freinage - ne s'éteint pas après le desserrage du frein à main ; - s'allume lors de la conduite ; - s'allume en même temps que le témoin de contrôle ABS. > Dans les trois cas - Immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. - Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. 7-28 Dynamisme Défaillances dans le système ABS Une défaillance est présente dans l'ABS lorsque le témoin de contrôle ABS - ne s'éteint pas après le lancement du moteur ou au plus tard après 10 secondes (cas 1) ; - s'allume pendant la conduite (marche de secours ABS) (cas 2) ; - s'allume en même temps que le témoin de contrôle du frein (défaillance de l'ABS) (cas 3). > Dans les cas 1 et 2 - Rendez-vous immédiatement au smart Center. > Dans le cas 3 - Immobilisez votre véhicule sans gêner le trafic. Coupez le moteur. - Appelez le smart Center ou smartmove Assistance. Risque d'accident ! Appelez immédiatement le smart Center en cas de défaillance dans le système de freins ou dans le système ABS. Arrêtez de rouler ! Régulation électronique du comportement dynamique (ESP) En ce qui concerne le fonctionnement du système ESP Votre véhicule est équipé du système de régulation électronique du comportement dynamique ESP (Elektronische Stabilitäts-Programm) en tant qu’équipement de série. Le système ESP confère à votre véhicule une sécurité de conduite active accrue non négligeable. Le système ESP intervient dans des situations de conduite critiques comme p. ex. dans le cas : - d’une manœuvre effectuée pour éviter un obstacle soudain ; - d’une conduite trop rapide dans les virages ; - d’un patinage des roues motrices lors du démarrage. >Remarque ! Aussi longtemps que le système ESP est activé, le témoin de contrôle clignote sur le tachymètre. Selon la situation de conduite donnée, - le système ESP décélère ; - le système ESP freine de manière sélective chacune des roues ; - le système ESP corrige le régime des roues motrices (fonction de blocage de différentiel). >Remarques importantes concernant les véhicules équipés du système ESP ! 1 Le moteur ne doit pas tourner lorsque - le frein à main est contrôlé sur le banc de contrôle des freins ; - le véhicule est remorqué avec l’essieu avant soulevé ; > Sinon, l’intervention de freinage du système ESP détruirait le système de freinage de l’essieu arrière. 2 Le système ESP ne peut fonctionner de manière adéquate que si les roues de votre véhicule sont équipées de pneumatiques avec les tailles recommandées. Risque d'accident ! En cas de situations critiques, le programme ESP stabilise le comportement du véhicule dans les limites de la physique. Le système ne peut en aucun cas permettre d'éviter des accidents lorsque la vitesse n'est pas adaptée ou lorsque la conduite n'est pas modérée. Risque d'accident ! Une fois le système ESP activé, 1. vous - ne devez pas accélérer plus qu’il n’est nécessaire ; - devez réduire l’accélération lors de la conduite ; - adapter votre style de conduite aux états de la chaussée. 2. en aucun cas désactiver le système ESP. Sinon, votre véhicule risque de déraper en cas d’une chaussée en mauvais état ou de style de conduite non adaptée. Dynamisme 7-29 Régulation électronique du comportement dynamique (ESP) >Remarques relatives au système ESP lorsque celui-ci est désactivé ! - Le système ESP ne stabilise plus le véhicule en cas d’accélération ou de marche par inertie. - En cas de freinage, toutes les fonctions ESP sont disponibles. Pour désactiver le système ESP 쮿 Appuyez sur la touche (A). Situations dans lesquelles il est préférable de désactiver le système ESP Ces situations sont par exemple : - en cas d’utilisation de chaînes à neige, - sur des couches épaisses de neige, - sur du sable ou des graviers. Ce qui cause un effet de fraise dû au patinage des roues. > Dans le même temps, le témoin d’alerte du système ESP clignote. 7-30 Dynamisme > Le système ESP est désactivé. > Le voyant de contrôle du système ESP clignote sur le tachymètre. Pour activer le système ESP 쮿 Appuyez une nouvelle fois sur la touche (A). > Le système ESP est activé. > Le voyant de contrôle du système ESP sur le tachymètre s’éteint. Risque d'accident ! Si le système ESP est désactivé, le voyant de contrôle clignote sur le tachymètre. Votre véhicule risque de déraper en cas d’une chaussée en mauvais état ou de style de conduite non adaptée. Adaptez toujours votre style de conduite aux états de la chaussée et aux conditions atmosphériques que vous rencontrez. Airbags >Remarque ! Les airbags sont des systèmes de retenue complémentaires et ne démontrent leur entière efficacité (protection) que si les ceintures de sécurité sont attachées convenablement. L'airbag vous protège Les airbags réduisent les blessures en cas de collision violente par l'arrière. - Dans ce cas, ils se gonflent en l'espace de quelques fractions de secondes. - Ils amortissent le déplacement du corps vers l'avant, le gaz s'échappant à nouveau lors de l'impact sur l'airbag. Le système airbag se compose : - de l'airbag conducteur (A) ; - de l'airbag passager (B) ; - des airbags latéraux (équipement optionnel) (C), - du voyant de contrôle airbag (D). Dynamisme 7-31 Airbags Risque d'accident ! Le fonctionnement des airbags n’est assuré que si : - le témoin de contrôle des airbags sur le combiné d’instruments ne s’allume pas une fois que le moteur a été démarré. - vous ne recouvrez pas la protection de l’airbag conducteur montée dans le volant, la protection de l’airbag passager ainsi que l’habillage des portes et que vous ne fixez aucune plaquette ou autocollant dans ces zones. - vous ne modifiez pas les composants de tous les systèmes de retenue y compris le câblage. - vous faites remplacer les airbags qui se sont déclenchés dans un smart Center. 7-32 Dynamisme Risque d'accident ! Les airbags - comme leur construction le prévoit – ne se déclenchent pas nécessairement en cas d’accident car, dans certains types d’accident, la ceinture de sécurité offre déjà, dans la plupart des cas, une protection efficace. Les airbags ne remplacent pas les ceintures de sécurité. Pour minimiser le risque de blessures graves, voire mortelles des passagers, assurez-vous qu’ils ont tous - en particulier les femmes enceintes – correctement bouclé leur ceinture de sécurité, qu’ils sont assis dans une position normale et que le siège se trouve quasiment en position droite. Risque d'accident ! Pour minimiser le risque de blessures graves, voire mortelles causées par un airbag se déclenchant en quelques millièmes de secondes, assurez-vous que : - tous les passagers sont assis aussi loin que possible de l’airbag. la position assise du conducteur doit lui permettre de conduire de manière sûre son véhicule. l’écart entre la poitrine du conducteur et le centre de protection de l’airbag doit être de plus de 25 cm. - Reculez le siège passager aussi loin que possible, en particulier, lorsque des enfants ont été attachés sur celui-ci dans des systèmes de retenue ou qu’ils sont assis sur celui-ci. Airbags Risque d'accident ! Les passagers doivent toujours avoir bouclé correctement leur ceinture de sécurité et s’adosser contre le dossier de siège placé pratiquement en position verticale. Ne fixez pas de systèmes de retenue pour enfants orientés vers l’arrière sur le siège passager tant que l’airbag frontal passager n’a pas été déconnecté ou ne peut pas être déconnecté. L’airbag passager des véhicules smart est déconnecté lorsqu’une coque bébé d’origine smart est fixée sur le siège passager et que le voyant de contrôle de l’airbag s’allume. Si vous fixez sur le siège passager un siège enfant d’origine smart orienté vers l’arrière, reculez dans tous les cas le siège passager aussi loin que possible. Risque d'accident ! Ne vous penchez pas vers l’avant lorsque vous conduisez (p. ex. pardessus la plaque capitonnée du volant). - Ne mettez pas vos pieds sur le tableau de bord. - Ne saisissez votre volant que par l’extérieur, par la couronne. Sinon, l’airbag ne peut pas de se déclencher correctement. Si vous tenez votre volant de l’intérieur, vous risquez d’être blessé(e) en cas de déclenchement de l’airbag. - Ne vous appuyez pas depuis l’intérieur sur les portes. - Ne vous allongez pas depuis l’intérieur sur les portes. - Ne déposez aucun objet sur les airbags ou entre les airbags et les passagers. - N’accrochez aucun objets durs tels que p. ex. des cintres sur les poignées de maintien ou aux crochets pour vêtements. Risque d'accident ! Le risque d’écorchures ou de blessures légères causées par un airbag ne peut être totalement exclu à cause de la très grande rapidité à laquelle l’airbag doit se déclencher. Dynamisme 7-33 Airbags Airbags latéraux* Les airbags latéraux sont intégrés dans le dossier du siège du conducteur et dans celui du passager. Ils ne se déclenchent que du côté exposé au choc (B) ou (C) et offrent une protection supplémentaire du buste. Risque de blessure ! En cas d'endommagement du dossier d'un siège, se rendre au smart Center. La fonction de protection des airbags latéraux n'est assurée que lorsque les sièges ne sont pas endommagés. Airbag conducteur/airbag passager Les airbags conducteur et passager vous offrent, en combinaison avec - les ceintures de sécurité ; - les rétracteurs de ceinture ; - les limiteurs d'effort des ceintures, une protection supplémentaire au niveau de la tête et de la poitrine en cas de graves collisions frontales (A). * Cette pièce d'origine smart est disponible comme équipement optionnel départ usine. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 7-34 Dynamisme Airbags Témoin de contrôle airbag Le témoin de contrôle de l'airbag vous signale la présence de défauts dans les systèmes de sécurité - airbags, - rétracteurs de ceinture, - détecteur de siège enfant. Le témoin de contrôle airbag s'allume après que le contact a été mis. Le diagnostic automatique des systèmes de sécurité qui s'ensuit, fournit les résultats suivants : 1. Le témoin de contrôle airbag s'éteint après 4 secondes maximum. > Pas de défaut. > Le système airbag est en bon état. 2. Le témoin de contrôle airbag s'éteint après une durée max. de 4 secondes pendant env. 1 seconde, puis se rallume et reste allumé en permanence. > Défaut détecté (alerte airbag). > Ne pas occuper le siège du passager et ne surtout pas y installer des enfants. > Se rendre immédiatement au smart Center. 3. Le témoin de contrôle airbag clignote pendant 15 secondes. > Le siège enfant ou la coque bébé (accessoires smart d'origine) est détecté sur le siège passager. > L'airbag passager, le rétracteur de ceinture du passager et l'airbag latéral du passager sont coupés. 4. Le témoin de contrôle airbag clignote en permanence. > Défaillance du système de reconnaissance du siège enfant (alerte airbag). > Ne pas occuper le siège du passager et ne surtout pas y installer des enfants. > Se rendre au smart Center. >Important ! Se rendre immédiatement au smart Center si le témoin de contrôle des airbags s'allume pendant la marche. > Il est possible que l'airbag et le rétracteur de ceinture de sécurité ne se déclenchent pas en cas d'accident. Dynamisme 7-35 Airbags Risque de blessure ! Lorsque les airbags se sont déclenchés, - leurs éléments son chauds, > Ne touchez pas à ceux-ci sinon vous risqueriez de vous brûler. - faites remplacer les airbags dans un smart Center. 7-36 Dynamisme Risque de blessure ! Après déclenchement d’un airbag, un dégagement de fine poussière poudreuse se produit. Cette poussière n’est pas nocive et ne signifie pas non plus qu’un incendie s’est déclaré dans le véhicule. Cette poussière peut déclencher de brèves gênes respiratoires chez des personnes souffrant d’asthme ou ayant des problèmes respiratoires. Pour éviter de telles gênes respiratoires, quittez immédiatement le véhicule après vous êtes assuré(e) que vous pouvez le faire sans risque ou ouvrez la vitre pour laisser entrer de l’air frais. Risque de blessure ! N'utilisez que des systèmes de retenue d'origine smart pour enfants (coques bébé smart, sièges pour enfant smart, rehausseurs de siège smart). En cas d'utilisation d'autres systèmes de retenue pour enfant, le déclenchement de l'airbag passager risque de blesser grièvement votre enfant. Airbags Risque de blessure ! En continuant de rouler malgré le clignotement permanent du voyant de contrôle (alerte airbag), il est possible que - l'airbag et le rétracteur de ceinture ne se déclenchent pas en cas d'accident ; - malgré l’utilisation de la coque bébé smart, l’airbag se déclenche de manière involontaire. Danger de morte ! Pour des raisons de sécurité, couper l'airbag passager ainsi que l'airbag latéral du passager lorsque le système de fixation rapide et la coque bébé smart sont montés. Le déclenchement des airbags présente un risque de blessure grave, voire mortelle pour l'enfant dans la coque bébé. Risque de blessure ! Lorsque vous utilisez le rehausseur de siège d'origine smart et le siège enfant smart poussez le siège de passager complètement vers l'arrière et encliquetez-le de manière audible. Dans cette position, l'airbag passager diminue les risques de blessure. Le dossier du siège passager doit s'être enclenché de façon audible et être verrouillé. Dynamisme 7-37 Airbags Risque de blessure ! Le enfants ne doivent en aucun cas se tenir debout devant le siège passager, même pour de courtes distances. Le déclenchement de l’airbag passager pourrait occasionner des blessures mortelles. Risque de blessure ! Les airbags latéraux se trouvent dans le dossier des sièges de votre véhicule. C’est pourquoi - ne pas utiliser de housse, - ne pas démonter, réparer ou modifier les sièges. Sinon l'airbag ne peut pas se déclencher correctement dans certaines circonstances. Risque de blessure ! N'utilisez que des accessoires smart GmbH autorisés sur les dossiers de sièges, les portes, les vitres latérales, la console centrale et sur la cellule de sécurité TRIDION à l'intérieur du véhicule. Sinon, le fonctionnement des airbags n'est plus garanti. Risque de blessure ! Assurez-vous en particulier que la zone des airbags reste toujours libre. Sinon le fonctionnement des airbags n'est plus garanti ou bien des objets risquent d'être propulsés en direction des passagers. 7-38 Dynamisme Risque de blessure ! Les airbags et les rétracteurs de ceintures ne sont plus fonctionnels lorsque le contact est coupé. 7-39 Dynamisme 7-40 Dynamisme 7-41 Dynamisme 7-42 Dynamisme Chargement immédiat >> Votre smart roadster n’est pas seulement belle à voir - mais aussi pratique ! Pour savoir où vous pouvez charger et ranger des marchandises, lisez les pages suivantes. Ainsi, vos courses hebdomadaires deviennent-elles un véritable plaisir. Fourre-tout et vide-poches Kit pour fumeurs avec prise de courant 12 volts Fonction Le kit pour fumeurs avec la prise de courant 12 volts se trouve au-dessous de la barrette de contacteurs. Risque d'incendie ! Ne vous servez en aucun cas du cendrier pour jeter du papier ou d'autres matériaux inflammables. 8-2 Chargement immédiat La prise de courant 12 volts (A) sert, lorsque le contact est mis, à l'alimentation en courant de 쮿 l'allume-cigares en combinaison avec le kit fumeur ; 쮿 la pompe à air électrique en combinaison avec le kit de dépannage ; 쮿 autres dispositifs alimentés en courant qui fonctionnent avec une tension de 12 volts et une intensité de 5 ampères maxi (60 watts), et qui sont équipés de la fiche adéquate. >Remarque ! Ne pas endommager la douille de la prise de courant 12 volts en utilisant des fiches inadaptées. Notez que 쮿 la prise de courant 12 volts n'est prévue que pour une charge constante de 5 ampères (60 W). 쮿 la pompe à air électrique peut fonctionner sans problème pour la durée de gonflage du pneu en étant connectée à la prise de courant 12 volts. 쮿 la batterie de votre véhicule se décharge lors de l'utilisation de la prise de courant, lorsque la clé de contact se trouve en position 1. Fourre-tout et vide-poches Porte-gobelets Le porte-gobelets se trouve sur la console centrale au-dessous du kit pour fumeurs. Il sert à placer des bouteilles et autres objets appropriés. >Important ! Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier le porte-gobelets. Risque de blessure ! Ne placez aucune boisson chaude ou bouteille en verre dans le portegobelets lorsque le véhicule est en mouvement. En cas d’accident, de freinage brusque ou d’un changement de direction rapide, il est possible que - la boisson chaude se répande en provoquant des brûlures. - les bouteilles en verre soient projetées. Risque de blessure ! N’y insérer que des récipients appropriés. Sinon, les occupants pourraient être blessés par des objets durs et coupants projetés dans l’habitacle en cas d’accident, de freinage brusque ou d’un changement de direction rapide. Risque d'accident ! Lorsque vous placez des bouteilles ou d’autres objets, restez attentif à la circulation. Chargement immédiat 8-3 Fourre-tout et vide-poches >Remarque ! La poche à bagages ne doit servir qu’à loger des objets légers. Ne transportez pas d’objets lourds, à arêtes vives ou fragiles dans la poche à bagages. La poche à bagages ne pourrait pas retenir les objets en cas d’accident. Poche du filet à bagages* Une poche à bagages a été pratiquée en supplément derrière le siège passager pour permettre le rangement de petits objets. Il est possible à l’aide de la bande velcro de fixer la poche à bagages à d’autres endroits du tapis de sol. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 8-4 Chargement immédiat Coffre avant et arrière Ouverture du capot avant Déverrouillage du capot avant 쮿 Tirez le levier situé dans la boîte à gants. > Le capot avant est déverrouillé et s’ouvre légèrement. Faire pivoter le capot avant 쮿 Tirez le déverrouillage du capot vers le haut. > Vous pouvez maintenant faire pivoter le capot avant vers le haut. Chargement immédiat 8-5 Coffre avant et arrière Ouverture du hayon Ouverture avec la télécommande radio 쮿 Appuyez sur la touche (A) de la télécommande radio pendant 2 secondes. > Le hayon pivote vers le haut. Ouverture à l'aide de la touche intérieure 쮿 Appuyez sur la touche (A) de la barrette de contacteurs. > Le hayon pivote vers le haut. >Remarque ! Cette fonction n'est possible que lorsque - le verrouillage centralisé est désactivé et que - le véhicule est immobilisé. Fermeture du hayon 쮿 Ramenez le hayon supérieur vers le bas et poussez dessus pour le fermer. 8-6 Chargement immédiat Déverrouillage de secours du hayon Le déverrouillage de secours pour ouvrir le hayon se trouve derrière le siège conducteur. 쮿 Tirez la languette se trouvant dans le revêtement de plancher vers le haut. 쮿 Tirez à l’aide de l’œillet métallique jusqu’à ce que le hayon se déverrouille. > Le hayon pivote. Cache-bagages Cache-bagages* Le cache-bagages est monté dans le coffre arrière. Montage préparatoire du cache-bagages 쮿 Emboîtez les crochets sur les chevilles à rotule du cache-bagages. > Dans le cas du roadster avec capote, ce sont les chevilles à rotule arrière qui sont utilisées (variante courte). > Dans le cas du roadster sans capote, ce sont les chevilles à rotule avant qui sont utilisées (variante longue). Risque d'accident ! Le cache-bagages n’est pas conçu pour retenir des objets lourds en cas d’accident. Pour cette raison, toujours arrimer les objets lourds. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Chargement immédiat 8-7 Cache-bagages 쮿 Accrochez les extrémités de la barre Montage du cache-bagages 쮿 Accrochez les trois crochets du cachebagages dans l’étrier de la séparation de protection. 쮿 Tirez le cache-bagages vers la partie arrière du véhicule. transversale dans les oeillets du revêtement de coffre. >Remarque ! Vous risquez de détériorer le cachebagages si vous y déposez des objets. Risque de blessure ! Ne pas transporter d'objets sur le cache-bagages. Ces objets risquent d'être projetés dans l'habitacle lors d'un freinage brusque ou d'une collision frontale. 8-8 Chargement immédiat Porte-bagages Risque de blessure ! Toujours arrimer fermement les objets sur le porte-bagages. Sinon, en cas de freinage violent ou d'accident, il se pourrait que ces objets soient projetés dans l'habitacle ou qu’ils se détachent et de blesser ainsi d’autres usagers de la route. Risque de blessure ! Avant de partir, vérifier que les tendeurs ne sont pas détériorés. Remplacer immédiatement les tendeurs abîmés pour éviter une mauvaise fixation du chargement. Risque de blessure ! Un porte-bagages chargé modifie le comportement de votre véhicule lors de la conduite et du freinage. Pour réduire les risques d'accident, adapter la conduite et la vitesse, et veiller à une répartition homogène de la charge. Risque de blessure ! La charge fixée sur la partie arrière de votre véhicule modifie la répartition de la charge par essieu prescrite par le constructeur du véhicule. Cette modification ne doit pas conduire à un dépassement de la charge par essieu admissible (voir Seite 11-9), sinon, risque accru d’accident. Le porte-bagages sert à transporter des valises ou des sacs sur le coffre arrière. Lorsque vous chargez le porte-bagages, veillez à ce que le chargement ne dépasse pas le cadre du porte-bagages. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Chargement immédiat 8-9 Directives de chargement Les charges utiles possibles Réduction de la charge utile roadster roadster coupé Coffre à bagages avant (l) 59 59 Coffre à bagages arrière (l) 86 189 Coffre à bagages total (l) 145 248 Poids sans conducteur (kg) 790 810 Charge utile (kg) 240 220 Poids total autorisé (kg) 1030 1030 >Remarque ! Pour de plus amples informations au sujet des « dimensions et poids », voir à partir de la page Seite 11-9. 8-10 Chargement immédiat Risque d'accident ! Le toit de votre véhicule ne doit pas être chargé (pas de galerie !). - Les équipements optionnels et les accessoires font augmenter le poids à vide, de sorte que la charge utile en est d'autant réduite. - Le montage d'un support de base, d'un porte-vélos et d'un porte-skis à l'arrière de la smart modifie la répartition de la charge par essieu prescrite par le constructeur du véhicule. Risque d'accident ! Votre véhicule n’est pas agréé par le fabricant pour la traction de remorque. Une remorque peut porter de graves préjudices à la sécurité de conduite et à la longévité. Directives de chargement Il faut retenir que : - votre tenue de route dépend de la répartition de la charge ; - la charge utile, y compris les passagers, ne doit pas être supérieure au poids total autorisé et à la charge par essieu autorisée ; - le chargement ne doit pas dépasser le bord supérieur de l'appui-tête ; - les objets chargés doivent être bien placés et amarrés ; - les objets lourds doivent être chargés en bas et les objets légers en haut. Risque d'empoisonnement ! Ne jamais conduire avec le hayon ouvert. Les gaz d'échappement peuvent s'infiltrer dans l'habitacle. Risque de blessure ! Toujours bien arrimer les objets transportés. Ceux-ci risquent d'être propulsés dans l'habitacle lors d'un freinage brusque ou d'un accident. Risque de blessure ! Toujours bien caler les objets placés sur le siège du passager pour qu'ils ne risquent pas de gêner le conducteur pendant la marche. Environnement ! Les poids inutiles augmentent le poids du véhicule et entraînent de ce fait une augmentation de la consommation de carburant. Chargement immédiat 8-11 8-12 Chargement immédiat Entre-temps>> Les petits travaux à effectuer sur votre smart roadster constituent une occupation secondaire aussi utile que nécessaire. Ceux-ci assurent la sécurité de la circulation et du fonctionnement tout en maintenant la valeur de votre smart. Un bon nombre d'entre eux peuvent être effectués directement dans une station-service. Faire le plein >Important ! Ne faites jamais le plein avec de l'essence contenant du plomb ou avec du diesel ! Dans ce cas - appelez immédiatement le smart Center ou smartmove Assistance. - faites remorquer le véhicule. Ne lancez pas le moteur. Sinon, le catalyseur risque d'être endommagé. Le carburant de votre smart roadster 쮿 Moteur à essence 45 kW > Essence sans plomb Super EN 228, au moins 95ROZ/85MOZ 쮿 Moteur à essence 60 kW > Essence sans plomb Super Plus, EN 228, au moins 98ROZ/88MOZ > Respectez les indications figurant à l'intérieur du volet du réservoir. 9-2 Entre-temps Faire le plein >Remarque ! Pour remplir complètement le réservoir, > attendez 30 secondes après le premier arrêt, > ajoutez ensuite du carburant jusqu'à ce que le pistolet de la pompe s'arrête. La capacité du réservoir - Réservoir moteur à essence total - dont réserve env. 35 l env. 5 l Faire le plein correctement 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt et coupez le 쮿 쮿 쮿 쮿 contact. > Le volet du réservoir se trouve sur le côté droit de votre véhicule et est ouvert/fermé à l'aide du verrouillage central. Dévissez le bouchon du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Remplissez uniquement jusqu'à ce que le pistolet de remplissage se bloque. Vissez fermement le bouchon du réservoir dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à l'encliquetage de la poignée du bouchon. Fermez le volet du réservoir. Entre-temps 9-3 Faire le plein Consignes de sécurité pour faire le plein Risque d'explosion et d'empoisonnement ! Le carburant est facilement inflammable. C'est pourquoi, - le feu, - la lumière nue, - la cigarette sont interdits lors de la manipulation du carburant. L'inhalation de vapeurs de carburant est délétère. 9-4 Entre-temps Vérifiez régulièrement : - le niveau d’huile (voir page 9-5), - le liquide de frein (voir page 9-13), - le liquide de refroidissement (voir page 9-10), - le liquide d’essuie-glace (voir page 9-12), - la pression de gonflage des pneus (voir page 9-14). Risque d'empoisonnement ! Tenez les enfants éloignés du carburant. Appelez immédiatement un médecin lorsque du carburant a été avalé. Les indications exactes relatives aux capacités de remplissage se trouvent dans le chapitre Entre-temps. Environnement ! Ne jamais - faire déborder le carburant ; - trop remplir le réservoir. Le carburant qui a débordé nuit à l'environnement. Niveau d'huile 쮿 garez votre véhicule sur une surface plane. 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt et coupez le contact. 쮿 Serrez le frein à main. Contrôle du niveau d’huile moteur >Remarque ! Ne vérifiez le niveau d'huile du moteur que lorsque le moteur se trouve à sa température de service. >Important ! - Respectez les délais d’entretien prescrits. Le moteur pourrait sinon être détérioré. - Tenez compte de l’affichage d'intervalle entre maintenances sur votre écran. - Lorsque le niveau d'huile dépasse le repère MAXI, le moteur ou le catalyseur risque d'être endommagé. La quantité d'huile se trouvant au-dessus du repère MAXI doit être aspirée. - Si le niveau d'huile tombe en dessous du repère MINI, le moteur risque d'être détérioré. Entre-temps 9-5 Niveau d'huile Vérification du niveau d'huile moteur 쮿 Attendez quelques minutes que l'huile se soit stabilisée. 쮿 Ouvrez le coffre arrière. 쮿 Relevez le tapis (A). 쮿 Desserrez la vis de fixation (B) de la protection du compartiment moteur. 쮿 Retirez la protection du compartiment moteur (C). 쮿 Retirez la jauge d'huile et essuyez-la avec un chiffon propre. 9-6 Entre-temps 쮿 Remettez la jauge dans son fourreau. 쮿 Attendez au moins une minute. 쮿 Retirez la jauge d'huile de nouveau. > Le niveau d'huile doit se trouver des deux côtés de la jauge entre le repère MINI et le repère MAXI. 쮿 Remettez la jauge dans son fourreau. Niveau d'huile >Remarque ! Ne vérifiez le niveau d'huile du moteur que lorsque le moteur se trouve à sa température de service. Votre véhicule n'a pas assez d'huile moteur Vous devez faire le complément d'huile moteur ! 쮿 Dévissez le bouchon. 쮿 Utilisez un entonnoir pour faire le complément du plein. 쮿 Faites l'appoint d'huile de 0,5 litres au maximum. > smart recommande l'utilisation d'huiles moteur Mobil ou d'huile moteur smartcare. 쮿 Attendez une minute que l'huile se soit écoulée dans le carter. 쮿 Revérifiez le niveau d'huile moteur. 쮿 Remettez le bouchon et les protections du compartiment moteur en place. 쮿 Verrouillez ces dernières à l'avant dans les languettes prévues à cet effet et resserrez les vis de fixation. 쮿 Remettez le tapis en place. 쮿 Fermez le coffre arrière. Risque d'incendie et d'intoxication ! Ne roulez jamais sans la protection du compartiment moteur. Entre-temps 9-7 Niveau d'huile Risque d'empoisonnement ! Tenez l'huile hors de la portée des enfants. Appelez immédiatement un médecin si de l'huile a été avalée. Risque d'incendie ! En faisant le plein d'huile, veillez à ce que l'huile moteur ne coule pas sur des éléments chauds comme par ex. le pot d'échappement ou le catalyseur. Si cela vous arrive malgré tout, nettoyez minutieusement le moteur avant de reprendre la route. Environnement ! L'huile de moteur ne doit jamais pénétrer dans le sol ou les eaux. Cela nuit à l'environnement. 9-8 Entre-temps Les bonnes huiles Mobil Les huiles moteur sont spécialement contrôlées dans nos moteurs pour savoir si elles sont appropriées. N'utilisez que les huiles moteur autorisées. Nous recommandons : - moteurs 37 kW et 45 kW > huile moteur smartcare (SAE 0W-40) - moteurs 60 kW > huile moteur Mobil 1 Environnement ! Une goutte d'huile pollue 1000 litres d'eau. Pour cette raison, assurez-vous de la récupération réglementaire du bidon d'huile vide et du chiffon imbibé d'huile par un professionnel ou des stations de collecte conformes. >Remarque ! Vous trouverez la liste des huiles autorisées à votre smart Center. >Attention ! N’employez pas d’additifs spéciaux. Ceux-ci pourraient causer en effet un usure élevée ou des dommages du moteur. Votre smart Center se fera un plaisir de vous renseigner à ce sujet. Niveau d'huile Température extérieure Grades SAE Viscosité des huiles moteur Le grade SAE (viscosité) doit être choisi en fonction de la température d'air moyenne de la saison. L'application à la lettre des grades SAE suivant la température de l'air extérieur aboutirait à une vidange fréquente de l'huile moteur. C'est la raison pour laquelle les limites de température pour les grades SAE doivent être considérées comme prescriptions approximatives pouvant être dépassées pendant de courtes périodes vers le haut et vers le bas. Entre-temps 9-9 Contrôle des liquides Emplacement de montage des réservoirs à liquide - Eau de refroidissement > Sous le coffre arrière dans le compartiment moteur. - Liquide de frein > Dans le coffre à bagages avant sous le bac. - Liquide d’essuie-glace > Dans le coffre à bagages avant, à gauche. Il est conseillé de contrôler les capacités à intervalles réguliers. Avant de contrôler les liquides, 쮿 garez votre véhicule sur une surface plane , 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt et coupez le contact , Vérification du niveau du liquide de refroidissement Il est nécessaire de vérifier le niveau du liquide de refroidissement pour éviter que le moteur surchauffe. 쮿 Serrez le frein à main. >Important ! Le système de refroidissement ne demande pas d'entretien dans les conditions normales d'utilisation. La perte de liquide de refroidissement laisse présumer une fuite. En cas de perte de liquide de refroidissement, 쮿 complétez le niveau avec du liquide de refroidissement ; 쮿 faites constater par votre smart Center la raison de la perte de liquide de refroidissement. 9-10 Entre-temps Contrôle des liquides Pour déterminer le niveau du liquide de refroidissement, 쮿 Ouvrez le coffre arrière. 쮿 Relevez le tapis (A). 쮿 Desserrez la vis de fixation (B) de la protection du compartiment moteur. 쮿 Retirez la protection du compartiment moteur (C). 쮿 faites un contrôle visuel de côté. > Le niveau du liquide doit se trouver entre MIN et MAX. Pour faire le complément du liquide de refroidissement, 쮿 laissez refroidir le radiateur au moins 20 minutes, 쮿 couvrez le bouchon du vase d'expansion avec un chiffon, 쮿 desserrez d'un tour le bouchon pour que la surpression puisse s'échapper, 쮿 dévissez le bouchon entièrement, 쮿 ne rajoutez du liquide de refroidissement que jusqu'au niveau de remplissage maximal, 쮿 revissez fermement le bouchon. >Remarque ! Le liquide de refroidissement chaud se dilate et peut, de ce fait, dépasser le repère indiqué. Risque de blessure ! Le système de refroidissement est sous pression. Ne dévissez le couvercle que lorsque le moteur s’est refroidi. Sinon, vous risqueriez de vous ébouillanter avec du liquide de refroidissement brûlant ou de la vapeur d’eau brûlante. Entre-temps 9-11 Contrôle des liquides Remplissez le lave-glace de la façon suivante : 쮿 Ouvrez le coffre avant. 쮿 Tirez le couvercle du réservoir par le haut, à l'aide de la languette. > Vous pouvez maintenant verser de l’eau de refroidissement dans le réservoir. Vérification du liquide d'essuieglace Pour maintenir votre lave-glace - à l'abri du gel et - en bon état de fonctionnement. >Remarque ! Pour nettoyer vos vitres de façon optimale, utilisez le produit de nettoyage pour vitres concentré été ou hiver smartcare. Dosage pour une quantité totale de 3 l à une température t Produit concentré été pour lave-glace: eau Produit concentré hiver pour lave-glace: eau Voir les remarques concernant l'utilisation sur les emballages 9-12 Entre-temps Risque de brûlure ! Le concentré de lavage des vitres est facilement inflammable. t supérieure à 0 °C t = -10 °C t = -20 °C 1:2 1:1 1:100 Contrôle des liquides Vérification du liquide de frein Un niveau constant régulier du liquide de frein est absolument nécessaire pour garantir un parfait fonctionnement des freins. Vérification du niveau du liquide de frein 쮿 Ouvrez le coffre avant. 쮿 Dévissez les quatre vis de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre. 쮿 Retirez le bac de coffre à bagages. 쮿 Faites un contrôle visuel par le haut du réservoir. > Le niveau du liquide doit se trouver entre MIN et MAX. >Important ! Ne faire compléter le niveau du liquide de frein que dans un smart Center. 쮿 Si le niveau est légèrement inférieur au repère MIN, > Se rendre au smart Center. 쮿 Si le niveau est nettement sous le repère MIN, > appeler le smart Center ou smartmove Assistance. Risque d'accident ! Ne roulez pas avec un véhicule dont le niveau de liquide de frein est trop bas. Sinon, risque de défaillance du système de freinage. Entre-temps 9-13 Pression de gonflage Une pression de gonflage des pneus correcte est primordiale Le non-respect de la pression de gonflage des pneus prescrite - réduit la sécurité de conduite, - diminue la tenue de route, - augmente l'usure des pneus. 9-14 Entre-temps Vérification de la pression de gonflage des pneus à la station-service 쮿 Laissez les pneus refroidir. 쮿 Dévissez le capuchon de protection (A). 쮿 Vérifiez la pression de gonflage (B). > Les valeurs des pressions de gonflage des pneus figurent sur l'intérieur du volet du réservoir et à la page 11-11 de ce manuel du conducteur. 쮿 Revissez le capuchon de protection sur la valve. >Remarque ! Tenez également compte de l'état de chargement ainsi que des conditions météorologiques. Pression de gonflage >Important ! Toujours revisser le capuchon de protection sur la valve. Le capuchon de protection protège la valve de l'encrassement et donc, des fuites. Risque d'accident ! Respectez la bonne pression de gonflage des pneus. Un sous-gonflage ou un surgonflage - endommage à long terme les pneus ; - a un effet néfaste sur la tenue de route de la smart. >Remarque ! Vérifiez la pression de gonflage des pneus uniquement à froid. Les pneus chauffent durant la conduite. La pression de gonflage des pneus augmente ainsi de 0,2 bar (3 psi) environ. Environnement ! Une pression de gonflage insuffisante augmente inutilement la consommation de carburant. Entre-temps 9-15 Balais d'essuie-glace Pour avoir une bonne visibilité, il est nécessaire - de maintenir les balais d'essuie-glace toujours en parfait état ; - de nettoyer régulièrement les balais d'essuie-glace avec un produit de nettoyage ; - d'enlever la crasse à l'aide d'une éponge ou d'une brosse. >Remarque ! Les balais d'essuie-glace d'origine sont disponibles à votre smart Center. 9-16 Entre-temps Remplacement des balais d'essuie-glace 쮿 Retirez la clé du contact. 쮿 Relevez le bras d'essuie-glace et placez le balai d'essuie-glace à l'horizontale. 쮿 Appuyez sur le ressort de maintien (A). 쮿 Poussez le balai d'essuie-glace hors de l'extrémité du bras d'essuie-glace (B). 쮿 Introduisez le nouveau balai d'essuieglace sur le bras d'essuie-glace (C). > Le ressort de maintien doit s'enclencher dans le bras d'essuieglace en produisant un déclic. Réglage des gicleurs de lave-glace Réglez la zone d'arrosage des gicleurs d'essuie-glace avec une aiguille. Les gicleurs de lave-glace se trouvent au-dessous du pare-brise (A). Recommandations pour l'entretien Votre véhicule a besoin d'entretien Un entretien régulier protège votre véhicule contre les influences extérieures, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur, et sert par conséquent à conserver sa valeur. >Important ! Veuillez observer les modes d'utilisation indiqués sur les emballages des produits d'entretien. Nous recommandons l'utilisation des produits smartcare pour les raisons suivantes : - ils sont très efficaces au point de vue nettoyage et offrent en plus une protection optimale, - ils ont été conçus tout spécialement pour les matériaux utilisés pour la smart et - tous les produits smartcare sont exempts de colorants et de parfums. >Remarque ! Tous les produits smartcare vous sont proposés à votre smart Center. Enlever immédiatement les encrassements suivants : - fiente d'oiseaux - résine d'arbres - les résidus d'insectes, etc. >Remarque ! La peinture risque d'être endommagée si de tels encrassements ne sont pas enlevés immédiatement. Il s'agit là des influences dues à l'environnement, qui ne donnent aucun droit de recours en garantie. Entre-temps 9-17 Recommandations pour l'entretien Lavage de la voiture Extérieur Ce que vous devez respecter avant de laver votre véhicule ! Commencez par enlever les impuretés qui s'incrustent comme, par exemple, - les résidus d'insectes, la fiente d'oiseaux et la résine d'arbres, - les huiles, les graisses, le carburant et le goudron. 9-18 Entre-temps Lorsque vous enlevez des insectes, faites-le avant de laver votre véhicule. - Vaporisez le produit smartcare pour détacher les insectes. - Laisser agir ce produit pendant un moment. - Frottez-le légèrement avec un chiffon doux ou une éponge pour mieux l'étaler. - Rincez à grande eau. - Traitez le plan nettoyé avec de la cire à lustrer. Lorsque vous enlevez du goudron faites-le juste avant de laver votre véhicule. - Appliquez le détachant de goudron avec un chiffon doux. - Laissez agir ce produit pendant un moment. - Frottez-le légèrement pour mieux l'étaler. - Rincez à grande eau. - Traitez le plan nettoyé avec de la cire à lustrer. Recommandations pour l'entretien Lavage à la main 쮿 Lavez votre véhicule avec du shampooing concentré pour carrosserie et une éponge. 쮿 Rincez-la à l'eau claire. 쮿 Frottez-le avec une peau de chamois. >Important ! Ne lavez pas en plein soleil. Cela pourrait endommager la surface des panneaux de carrosserie (body panels) et le vernis. Risque d'accident ! Les freins pouvant être encore humides après le lavage, il est possible que leur fonction s'en trouve affectée. Après le démarrage, donnez pour cette raison plusieurs coups de frein légers sans mettre pour autant la circulation en danger. Lavage dans une station de lavage Nous vous conseillons de dévisser l'antenne de votre véhicule avant de passer dans une station de lavage. Environnement ! Il est préférable de laver son véhicule dans des endroits prévus à cet effet ou dans une station de lavage pour éviter, p. ex., que les lubrifiants mélangés à l'eau de lavage ne s'écoulent dans les canalisations d'égouts. Ceci constitue une dégradation supplémentaire de l'environnement. Entre-temps 9-19 Recommandations pour l'entretien Extérieur La fréquence d'entretien de la peinture dépend, entre autres, - de l'exploitation du véhicule, - de votre emplacement de parking (garage ou sous les arbres), - de la saison et - des conditions météorologiques ainsi que de celles de l'environnement. Si la peinture de votre véhicule est endommagée Éliminez les petits endommagements causés par la projection de gravillons ainsi que les rayures en utilisant un stylo-retouche. Vous pouvez également vous procurer les stylos-retouche à votre smart Center. Extérieur >Remarque ! En cas de dommages importants, veuillez consulter votre smart Center. Possibilité de réparation Panneaux carrosserie (body panels) avec vernis d'apprêt et vernis clair Jeu de stylos-retouche smartcare pour peinture bi-couches dans la couleur correspondante du véhicule, p. ex. star blue Cellule de sécurité TRIDION Jeu de stylos-retouche smartcare pour peinture bi-couches dans la couleur correspondante du véhicule, p. ex. anthracite, argent 9-20 Entre-temps Recommandations pour l'entretien Tous les produits d'entretien de la série smartcare sont disponibles à votre smart Center. Intérieur Particularités Encrassement normal, Fort encrassement, lavage manuel/automatique lavage manuel/automatique Ne jamais Habillages tissu de votre véhicule Utiliser un chiffon propre, non pelucheux Eau savonneuse légère Détachant >Important ! Dans le cas d’habillages tissu scodic grey, utiliser uniquement de l’eau legèrement savonneuse. Frotter fortement ou utiliser de l'éther de pétrole Composants en plastique de votre véhicule Utiliser un chiffon ne déteignant pas Chiffon humide propre, produit d'entretien de plastiques Chiffon humide propre, produit d'entretien de plastiques Récurer ou utiliser des solvants Garnitures en cuir dans le véhicule Utiliser un chiffon Chiffon propre avec eau propre ne déteignant pas tiède, produit d'entretien pour cuirs Produit d'entretien pour cuirs Utiliser des produits caustiques, détachants, etc. Produit d'entretien pour vitres Utiliser des produits acides et agressifs Eau savonneuse, légère Détachant ou utiliser des solvants Garnitures en cuir dans le véhicule Revêtement airbag Chiffon propre humide, produit d'entretien pour vitres Utiliser un chiffon Eau savonneuse, légère propre ne déteignant pas Entre-temps 9-21 Recommandations pour l'entretien Tous les produits d'entretien de la série smartcare sont disponibles à votre smart Center. Extérieur Particularités Encrassement normal, lavage manuel/ automatique Fort encrassement, lavage manuel/ automatique Shampooing concentré carrosserie, produit anti-insectes en cas de résidus d'insectes, lustrant Shampooing concentré carrosserie, cire à lustrer, produit antiinsectes en cas de résidus d'insectes, lustrant Cellule de sécurité TRIDION noire Laque monocouche à revêtement par poudre Cellule de sécurité Tridion argent Laque monocouche à revêtement par poudre + vernis clair Éléments en plastique très brillants (body panels) Éléments en matière plastique avec vernis de base et vernis transparent Roues et chapeaux de roues Peinture métallisée à 2 couches (très brillante) Shampooing concentré carrosserie, nettoyant pour jantes Shampooing concentré carrosserie, nettoyant pour jantes Capote Tissu Landmark Shampooing concentré carrosserie, produit de nettoyage pour capote, aérosol d'imprégnation Shampooing concentré carrosserie, produit de nettoyage pour capote, aérosol d'imprégnation 9-22 Entre-temps Ne jamais utiliser des détergents pour peinture agressifs, des lustrants pour machine, des produits à récurer, contenant de l'acide ou fortement alcalins, des éponges à récurer, des nettoyeurs haute pression ou à eau chaude Dépanneurs>> Si jamais vous avez besoin d’aide pour changer p. ex. des blocs optiques ou la batterie sur votre smart roadster, nous sommes là pour vous aider. Et nous vous indiquons les moyens auxquels vous pouvez avoir recours pour aider votre véhicule et vous sortir ainsi facilement d'affaire. Bien entendu, vous pouvez également faire appel à tout moment à votre smart Center ou à smartmove Assistance. Prise de diagnostic embarqué (OBD) Prise de diagnostic embarqué (OBD) Votre mécanicien de maintenance a besoin de savoir où se trouve la prise de diagnostic embarqué (OBD) sur votre véhicule. > Elle se trouve sous l’habillage (A) dans le plancher côté conducteur. 10-2 Dépanneurs Fusibles La boîte à fusibles se trouve sur le côté gauche sous le cockpit dans le plancher côté conducteur. Remplacement d’un fusible 쮿 Avant de remplacer un fusible, mettez 쮿 쮿 Un dispositif consommateur de courant ne fonctionne plus Un fusible défectueux peut en être la cause. Tous les circuits électriques sont protégés par des fusibles. 쮿 쮿 >Important ! Ne réparer ou court-circuitez jamais les fusibles défectueux ! Les modifications de l'installation électrique risquent - de causer un incendie ; - d'endommager des parties de l'installation électrique. 쮿 tous les consommateurs électriques à l'arrêt et coupez le contact. Décrochez la boîte à fusibles et rabattez-la vers le bas. À l'aide du tableau des fusibles (voir page 10-5), déterminez quel fusible appartient au consommateur électrique défectueux. Retirez le fusible correspondant. Remplacez le fusible défectueux, reconnaissable à la coupure du fil fusible, par un nouveau fusible de même ampérage (voir tableau des fusibles ). > Rendez-vous au smart Center si un nouveau fusible grille peu de temps après avoir été remplacé. Raccrochez la boîte à fusibles. > Veillez à ce que le levier s’encliquéte de nouveau. Dépanneurs 10-3 Fusibles Face avant de la boîte à fusibles 10-4 Dépanneurs Face arrière de la boîte à fusibles Fusibles Affectation des fusibles N° N° Consommateur Couleur caractéristi que Consommateur Couleur caractéristi que 12 Autoradio CD 15 A bleu 1 Bobine d’allumage, démarreur 25 A nature 13 PÜrojecteurs antibrouillard 15 A bleu 2 Essuie-glace avant, pompe de lave-glace 20 A jaune 14 ESP 25 A nature 15 Éclairage d’habitacle 15 A bleu 3 Soufflante de chauffage, chauffage de siège 20 A jaune 16 Pompe à carburant électrique 10 A rouge 4 Lève-vitres G, D 30 A vert 5 Interrupteur d’éclairage 7,5 A marron 18 Unité de déclenchement ABS 7,5 A marron 6 Feu de position/feu arrière D 7,5 A marron 19 Chauffage de rétroviseur 7,5 A marron 7 Feu de position/feu arrière G 7,5 A marron 20 15 A bleu 8 Borne 87/3 relais principal 20 A jaune Combiné d’instruments autoradio, CD, diagnostic embarqué (OBD), compte-tours et feux de recul 9 Borne 87/2 relais principal 10 A rouge 21 Prise 15 A bleu 10 Borne 87/1 relais principal 15 A bleu 22 Feu de croisement, D 7,5 A marron 11 Combiné d’instruments, îlot de sécurité diagnostic embarqué (OBD) 7,5 A marron 23 Feu de croisement, G 7,5 A marron 17 Dépanneurs 10-5 Fusibles N° Consommateur Couleur caractéristi que N° Couleur caractéristi que Consommateur 24 Feu de route D/ feu combiné 7,5 A marron 32 EPS 30 A vert 25 Feu de route G 7,5 marron 33 ABS 50 A rouge 26 Feu stop 15 A bleu 34 Allumage 50 A rouge 27 Calculateur moteur 7,5 A marron 35 Pompe à air secondaire 30 A vert 28 Chauffage de lunette arrière/ ventilateur moteur 30 A vert 29 Commande de capote 25 A nature 30 Relais de boîte semiautomatique - unité SE-Drive 40 orange 31 Avertisseur sonore, verrouillage centralisé, déverrouillage à distance du couvercle de coffre 30 A vert 10-6 Dépanneurs Ampoules Remplacement des ampoules Remplacement des ampoules dans un smart Center Faites remplacer les ampoules - des projecteurs avant, - des projecteurs antibrouillard, - de l’éclairage intérieur, - des clignotants latéraux uniquement par votre smart Center. >Remarque ! Faites contrôler régulièrement le réglage des projecteurs au moins une fois par an. Vous devez tenir compte des points suivants avant de remplacer les ampoules de la votre véhicule : - coupez l'éclairage et le contact pour éviter un court-circuit ; - prenez les nouvelles ampoules uniquement avec un chiffon propre exempt de graisse ; - ne tenez pas les ampoules par la partie en verre ; - ne travaillez pas avec des doigts humides ou gras ; - utilisez uniquement des ampoules du même type et de puissance (watt) identique. Risque de brûlure ! Les ampoules peuvent devenir très chaudes. Laissez refroidir l'éclairage avant de remplacer les ampoules. Dépanneurs 10-7 Ampoules >Remarque ! Effectuez le remontage dans l'ordre inverse. Remplacement des feux arrière Dans le feu arrière se trouvent : - l’ampoule du clignotant 12 V 21 W - le feu arrière/feu stop 12 V 21/5 W - l’antibrouillard arrière (à gauche) 12 V 21 W - le feu de recul arrière (à droite) 12 V 21 W 쮿 Ouvrez le coffre arrière. 쮿 Dévissez les vis de fixation. 쮿 Dégager latéralement le feu arrière de sa fixation. 10-8 Dépanneurs 쮿 Tournez la douille dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’extraire de son boîtier. > >La connecteur reste raccordé à la douille. 쮿 Tournez l'ampoule dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirezla de la douille. Ampoules >Remarque ! Effectuez le remontage dans l'ordre inverse. Remplacement du troisième feu stop 쮿 Dévissez les vis de fixation (A). 쮿 Retirez le verre du feu (B). 쮿 Retirez les réflecteurs (C). 쮿 Retirez l'ampoule défectueuse (D) de la douille. Dépanneurs 10-9 Batterie Votre véhicule est équipé d'une batterie exempte d’entretien. Faites cependant vérifier l'état de charge de la batterie par votre smart Center avant le début de la saison froide. 10-10 Dépanneurs Pour trouver la batterie 쮿 Ouvrez le coffre avant. 쮿 Dévissez les quatre vis de fixation dans le sens des aiguilles d'une montre. 쮿 Retirez le bac de coffre à bagages. Batterie 쮿 Démarrez le moteur de votre véhicule. > >Si votre véhicule ne démarre pas, appelez le smart Center ou smartmove Assistance. Retrait de l'aide au démarrage Si la batterie est déchargée, démarrez votre véhicule avec des - câbles d'aide au démarrage et - la batterie d'un autre véhicule. Ce que vous devez savoir - il faut utiliser uniquement des batteries avec une tension nominale identique (12 V) ; - il faut utiliser des câbles d'aide au démarrage ayant une section suffisante et des pinces à pôles isolées provenant de votre smart Center ; - les véhicules ne doivent pas se toucher ; - il faut mettre les consommateurs électriques à l'arrêt. Aide au démarrage 쮿 Mettez le moteur de l'autre véhicule à 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 l'arrêt. Retirez le cache de la batterie. Reliez d'abord les pôles positifs (A) avec le câble rouge d'aide au démarrage. Faites tourner le moteur de l'autre véhicule au ralenti. Reliez maintenant les pôles négatifs des deux batteries (B). Désactivez l’antidémarrage (voir page 7-4). 쮿 Ne mettez en marche les consommateurs électriques tels que ventilateur ou dégivrage de lunette arrière, que lorsque le moteur tourne. N'allumez pas la lumière ! > Le risque de formation d'étincelles lors de la déconnexion des câbles d'aide au démarrage est ainsi limité. 쮿 Déconnectez en premier le câble d'aide au démarrage du pôle négatif puis celui du pôle positif. Dépanneurs 10-11 Batterie Montage/démontage de la batterie Repose de la batterie 쮿 Mettez éventuellement tous les consommateurs électriques à l'arrêt. >Important ! N'inversez pas les bornes de raccordement. Ne faites jamais entrer en contact en même temps la clé de serrage avec les deux pôles de la batterie ou avec le pôle positif et la carrosserie. Le réglage de la batterie de votre véhicule - 12 V 42 Ah. 10-12 Dépanneurs Dépose de la batterie 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt. 쮿 Mettez tous les autres consommateurs électriques à l'arrêt. 쮿 Retirez le bac de coffre à bagages (comme décrit à la page 10-10). 쮿 Dévissez d'abord la borne négative puis la borne positive. 쮿 Dévissez la fixation de batterie. 쮿 Retirez la batterie. 쮿 Remettez en place la batterie. 쮿 Vissez la fixation de batterie. 쮿 Vissez d'abord la borne positive puis la borne négative. 쮿 Remontez la protection du pôle positif. Batterie >Important ! Respectez les consignes de sécurité et les mesures préventives suivantes lors du maniement de la batterie. Risque d'explosion ! Lors du maniement des batteries, sont interdits : - le feu - la lumière nue - les étincelles - la cigarette Ne pas couvrir la batterie avec des objets métalliques. Risque de blessure ! Ne vous penchez pas au-dessus de la batterie pendant l'aide au démarrage. Environnement ! Adressez-vous à une entreprise spécialisée ou à une station de collecte appropriée pour éliminer les batteries défectueuses de façon écologique. Respectez les consignes de sécurité et les mesures préventives lors du maniement des batteries. Porter des lunettes de protection ! Risque d'explosion ! Tenir les enfants à distance ! Le feu, la lumière nue et la cigarette sont interdits ! Éviter la formation d'étincelles ! Respecter le manuel du conducteur ! Risque de brûlure par acide ! L'acide de batterie est caustique. Il ne doit pas entrer en contact avec la peau, les yeux ou les vêtements ! Rincer immédiatement et soigneusement à l'eau claire toutes projections d'acide ! Consulter un médecin si nécessaire ! >Risque de court-circuit ! Ne pas poser d'objets métalliques sur la batterie ! Dépanneurs 10-13 Kit de dépannage N'utilisez le produit de colmatage pour pneus qu'à des températures extérieures entre –20°C et +60°C. >Remarques ! 쮿 N'enlevez pas les corps étrangers 쮿 Le kit de dépannage* Le kit de dépannage (A) se trouve sous le tapis dans le plancher côté passager. Font partie du kit de dépannage : - une bouteille de gel pour étancher les pneumatiques - un flexible de remplissage - un extracteur de soupape - un extracteur de soupape avec embout de soupape - une pompe à air électrique avec flexible de raccordement - un autocollant 80 km/h et 50 mph - une notice d’utilisation Le produit de colmatage pour pneus bouche parfaitement les trous d'un diamètre allant jusqu'à 4 mm environ sur la surface de roulement des pneus. 쮿 쮿 쮿 쮿 쮿 plantés dans le pneu, par exemple des clous ou des vis. N'utilisez pas le produit de colmatage si le pneu s'est endommagé après avoir roulé à plat (par ex. pneu avec des hernies, des entailles ou des déchirures) ! Laissez sécher le produit de colmatage qui s'écoule hors du pneu et retirez-le comme une feuille. Essuyez immédiatement les surfaces de la carrosserie salies par le produit de colmatage en utilisant un chiffon humide. Évitez toute projection du produit de colmatage dans les yeux et évitez de l'avaler ! Laissez sécher le produit de colmatage dans le pneu endommagé et éliminez-le avec le pneu. N'utilisez pas le produit de colmatage pour pneus après la date de péremption (voir au dos de la bouteille) ! Risque d'accident ! Une utilisation sûre implique le respect rigoureux des instructions et conseils d'utilisation suivants. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 10-14 Dépanneurs Kit de dépannage Risque d'accident ! Éviter que le produit de colmatage entre en contact avec la peau, les yeux ou les vêtements. En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement et abondamment avec de l'eau propre. Enlevez les vêtements souillés. Si des réactions allergiques se présentent, consultez un médecin. Conservez le produit de colmatage pour pneus hors de la portée des enfants. En cas d'absorption du produit, rincez immédiatement la bouche avec de l'eau et boire de l'eau en grande quantité. Ne provoquez pas de vomissement ! Consultez immédiatement un médecin. Risque d'accident ! Le produit de colmatage pour pneus est facilement inflammable et ses vapeurs sont toxiques. Évitez d'exposer le produit de colmatage au feu et à une flamme nue, de fumer et de provoquer des étincelles à côté du produit. N’inhalez pas les vapeurs. Consigne d'utilisation 1. Agitez la bouteille du produit de colmatage pour pneus avant l'emploi. Dépanneurs 10-15 Kit de dépannage 3. Ôtez le capuchon de la valve du pneu. Dévissez la valve avec la clé jointe. Protégez la valve des salissures (par mesure de sécurité, une valve de remplacement se trouve sous le capuchon vissable de la clé). 2. Vissez le flexible de remplissage sur la bouteille (ceci a pour effet de transpercer l'obturateur en aluminium). 10-16 Dépanneurs 4. Retirez le bouchon du flexible de remplissage et fixez l'extrémité sur la valve du pneu. Tenez la bouteille avec le flexible de remplissage vers le bas et appuyez sur le diffuseur. Videz complètement le contenu de la bouteille dans le pneu. Enlevez le flexible de la valve. Enlevez les restes de produit de colmatage sur la valve, sur la jante et/ou le pneu. Kit de dépannage >Remarque ! Si vous n'arrivez pas à obtenir une pression de 1,8 bar, retirez le compresseur de la valve et avancez/ reculez le véhicule doucement sur 10 m pour répartir le produit de colmatage dans le pneu. Regonflez le pneu. 5. Revissez la tête de la valve d'origine (le cas échéant la tête de la valve de remplacement) sur la valve avec la clé. 6. Placez le tuyau du compresseur de façon correcte sur la valve et branchez la fiche sur la prise 12 Volts. Gonflez le pneu à 1,8 bar minimum (2,5 bars maximum). Ne faites pas tourner le compresseur électrique pendant plus de 6 minutes ! Risque de surchauffe ! Risque d'accident ! Si vous n'obtenez pas non plus la pression requise cette fois-ci, le pneu est trop endommagé. Ne reprenez pas la route ! Faire remplacer le pneu par un garage ou le smart Center le plus proche. Risque d'accident ! Lire la pression de gonflage des pneus seulement lorsque le compresseur est déconnecté. Dépanneurs 10-17 Kit de dépannage Risque d'accident ! Par mesure de sécurité, il faut apposer l'autocollant joint dans le champ visuel du conducteur (par ex. sur le volant ou à côté du compteur de vitesse) pour que chaque conducteur sache qu'il est interdit de rouler à plus de 80 km/h avec un pneu rempli de produit de colmatage. 7. Après avoir démonté le compresseur, reprenez immédiatement la route pour que le produit de colmatage puisse se répartir uniformément dans le pneu et réparer la fuite. Risque d'accident ! Vitesse maximale autorisée : 80 km/h. Conduisez avec prudence, notamment dans les virages pour éviter les risques d'accident. 10-18 Dépanneurs 8. Vérifiez avec le manomètre du compresseur la pression de gonflage après avoir roulé pendant 10 min environ. 9. Si la pression est passée en dessous de 1,3 bar, ne reprenez pas la route. Si la pression est supérieure à 1,3 bar, gonflez le pneu avec le compresseur à la pression prescrite dans le manuel du conducteur et roulez avec prudence jusqu'au prochain garage ou smart Center. Kit de dépannage Risque d'accident ! Le pneu est fortement endommagé, même après le colmatage de la fuite. Faites-le remplacer au prochain garage ou smart Center, même si la pression se maintient après le colmatage ! Ne dépassez pas 80 km/h ! pour éviter d'accroître les risques d'accident. Le fabricant ne garantit pas que le kit de dépannage élimine toutes les crevaisons, surtout pas les trous de plus de 4 mm de diamètre et ceux qui se trouvent à l'extérieur de la surface de roulement du pneu. Le constructeur n'est pas responsable des dommages causés par un mauvais emploi du kit de dépannage. Dépanneurs 10-19 Dispositifs antivol de roues Dispositif antivol de roue* Attention ! N’utilisez pas de tournevis à frapper. Déposez la clé pour dispositif antivol de roue à un emplacement adéquat dans le véhicule (maintenance). Attention ! Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas de chapeaux de moyeux en cas de montage des dispositifs antivol sur les roues en acier. >Remarque ! En cas de perte de la clé pour dispositif antivol de roue, adressez-vous au service après-vente de votre smart Center le plus proche en présentant votre carte de code clé. Conservez soigneusement votre carte de code clé. Montage des dispositifs antivol de roues Dévisser une vis sur chaque roue. Vissez la vis du dispositif antivol de roue (1) avec la clé pour dispositif antivol de roue (2) et serrez à l’aide d’une clé dynamométrique. > >Couple de serrage : 120 Nm Risque d'accident ! Resserrez après avoir parcouru une distance entre 100 et 500 km les dispositifs antivol de roues à l’aide d’une clé dynamométrique (voir couple de serrage) ; sinon, les dispositifs antivols risquent de se détacher et de mettre en danger et vous-même, et d’autres usagers de la route. * Cette pièce d'origine smart peut être montée comme accessoire d'origine smart dans votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 10-20 Dépanneurs Changement de roue >Remarque ! N'utilisez pour votre smart roadster que les jantes et pneumatiques recommandés et veillez à ce que les dimensions correctes soient montées à l'avant et à l'arrière (pour les caractéristiques techniques, consultez votre manuel du conducteur). Pour démonter la roue 쮿 garez votre véhicule sur une surface plane. 쮿 Serrez le frein à main. 쮿 Appuyez sur la pédale de frein et placez le levier de commande de vitesses SOFTIP sur la position R. 쮿 Mettez le moteur à l'arrêt. Description Montez vos pneus neige à temps, dès l'automne. >Remarque Utilisez seulement - des pneumatiques recommandés par smart GmbH, - un cric et des clés pour écrous de roue du commerce. Risque d'accident ! Un mauvais montage des pneus entraîne des dysfonctionnements de la commande d'embrayage. Dépanneurs 10-21 Changement de roue Risque d'accident ! Si le cric n'est pas posé correctement, il risque de glisser, et votre véhicule de tomber de son support. 쮿 Utilisez la clé pour desserrer les écrous de roue en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, mais ne les enlevez pas encore complètement. 쮿 Posez le cric sur l'un des points d'appui (A) prévus à cet effet. > >Des marques pratiquées sur le seuil des portières permettent de repérer aisément ces points d'appui. 10-22 Dépanneurs 쮿 La surface d'appui du support du cric (B) doit se trouver dans l'alignement vertical en dessous du point d'appui (A). 쮿 Soulevez votre véhicule avec le cric jusqu'à ce que la roue ne touche plus le sol. 쮿 Vous pouvez maintenant enlever les écrous et démonter la roue. Risque de blessure ! Le cric n'est conçu que pour soulever votre véhicule pendant un court moment. La surface d'appui doit être ferme et équilibrée. Si le sol est instable, utilisez un support pour le cric. Pour des interventions sous le véhicule, utilisez des tréteaux. Changement de roue Pour monter la roue Risque d'accident ! Afin d'éviter tout endommagement, ne pas utiliser de tournevis à frapper dans le cas de roues en aluminium. Risque d'accident ! Les filetages des écrous de roues - ne doivent être ni endommagés, ni rouillés ; - ne doivent être ni huilés, ni graissés. - N'utilisez que des écrous de roue d'origine smart. Autrement, les écrous pourraient se desserrer. 쮿 Montez la roue et serrez les écrous à la main avec la clé pour écrous de roue. 쮿 Faites redescendre votre véhicule et retirez le cric. 쮿 Serrez fermement les vis avec la clé pour vis de roue (couple de serrage : 120 Nm). >Remarque ! Faites vérifier et éventuellement rectifier l'équilibrage des nouvelles roues par votre smart Center. Risque d'accident ! Après avoir roulé cinq minutes, vous devez vérifier si les écrous sont toujours bien serrés. Dépanneurs 10-23 Démarrage par roulement Lorsque le démarreur est défaillant, il est possible de faire démarrer votre véhicule en le faisant rouler le long d'une route en pente. 10-24 Dépanneurs Préparations 쮿 쮿 쮿 쮿 Mettez le contact. Serrez le frein à main. Actionnez la pédale de frein. Appuyez le levier de vitesses en position + et retenez-le bien. Démarrage par roulement 쮿 Relâchez la pédale de frein. 쮿 Appuyez à fond sur l'accélérateur. 쮿 Relâchez le frein à main. > >Lorsque la vitesse augmente, l'embrayage s'effectue automatiquement et le moteur est lancé. 쮿 Relâchez le levier sélecteur. 쮿 Accélérez suivant vos besoins. Remorquage Vous avez besoin de l'anneau de remorquage 쮿 Ouvrez la porte du passager. > L'anneau de remorquage (A) - se trouve sous le tapis, dans le compartiment du passager ; - doit toujours se trouver dans votre véhicule, même si il n'est pas utilisé. Points d'ancrage de l'anneau de remorquage Points d'ancrage arrière > pour le remorquage d'autres véhicules. Point d'ancrage avant > pour le remorquage du véhicule. Dépanneurs 10-25 Remorquage Risque d'accident ! Utilisez uniquement des anneaux de remorquage smart qui sont vissés de façon réglementaire aux emplacements prévus. Tous les autres assemblages ou les assemblages qui sont fixés de façon non-conforme peuvent se détacher. Fixation de l'anneau de remorquage 쮿 Retirez l'anneau de remorquage hors du repose-pied dans le plancher, côté passager. 쮿 Enlevez le cache. 쮿 Introduisez l'anneau de remorquage jusqu'en butée et vissez-le bien. 쮿 Fixez le câble de remorquage ou mieux, la barre de remorquage à l'anneau de remorquage. 10-26 Dépanneurs Remorquage >Remarques relatives au remorquage ! - Le remorquage ne doit être effectué que par des personnes compétentes. - Le contact doit être mis. - Le levier de vitesses doit se trouver en position N lorsque votre véhicule est remorqué. - Confiez de préférence le remorquage de votre véhicule à un véhicule du smart Center. - Respectez la réglementation en vigueur dans les pays concernés, en cas de remorquage. - La vitesse de remorquage ne doit pas excéder 50 km/h. - La distance sur laquelle le véhicule est remorqué ne doit pas excéder 50 km. - Utilisez de préférence une barre de remorquage. En cas d'utilisation d'un câble de remorquage, servez-vous de câbles ou de bandes élastiques en polyamide. - Les anneaux de remorquage des deux véhicules doivent se trouver du même côté. - Votre véhicule ne doit remorquer ou être remorqué qu'au niveau des anneaux de remorquage. - Le véhicule remorqué ne doit pas être plus lourd que le véhicule tracteur. - Pour des raisons de sécurité, il est interdit à une dépanneuse de prendre votre véhicule en charge ou de l'amarrer au niveau du dispositif de remorquage. Le non-respect de cette consigne peut aboutir à une rupture de l'anneau de remorquage hors de son support et risque éventuellement de provoquer des blessures ! Risque d'accident ! Il n'y a pas de servofrein lorsque le moteur n'est pas en marche. Pour freiner, il faut actionner du pied la pédale de frein avec beaucoup plus de force. Risque d'accident ! Il n'y a pas de direction assisteé* lorsque le moteur n'est pas en marche. Pour conduire le véhicule, la force du nécessaire est beaucoup plus grande. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. Dépanneurs 10-27 Extincteur Risque de blessure ! Respectez impérativement les recommandations données pour l'extinction. Extincteur* Ce à quoi vous devez veiller 쮿 Lisez la notice d'emploi de l'extincteur avant son utilisation pour que vous puissiez vous en servir à tout moment sans problème et en toute sécurité. 쮿 Faites vérifier régulièrement votre extincteur tous les 2 ans. Risque de blessure ! Toujours bien verrouiller l'extincteur. Lorsqu'ils sont projetés à la suite d'un accident, les objets lourds peuvent provoquer de graves blessures. * Cette pièce d’origine smart est disponible en option départ usine ou peut être montée comme accessoire d’origine smart à votre smart Center. Veuillez tenir compte des réglementations spécifiques aux pays et au véhicule concernant les pièces d’origine smart. 10-28 Dépanneurs Tout est dit >> Pour finir, prenez encore quelques minutes pour vous imprégner des caractéristiques techniques de votre smart. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de la lecture. Plaques indicatrices dans votre smart roadster 1. 2. 3. 4. 5. 6. 11-2 Tout est dit Plaque ronde d'airbag Plaque de ravitaillement Plaque signalétique Plaque indicatrice airbag Plaque indicatrice antidémarrage Plaque indicatrice protection antivol Plaques indicatrices dans votre smart roadster Les données caractéristiques de votre smart roadster Plaque signalétique Tout est dit 11-3 Caractéristiques techniques Ce que vous devez savoir Les caractéristiques techniques sont valables pour les véhicules disposant de l'équipement de série. Nous recommandons l'utilisation de pièces et accessoires d'origine smart. Puissance du moteur Les performances de votre véhicule : Caractéristiques techniques du moteur Puissance nominale (kW/PSp) Moteur à essence 45 60 5250 5250 95 110 2000-4000 2250-4500 Nombre de cylindres 3 3 Soupapes par cylindre 2 2 Bougies d'allumage par cylindre 2 2 Cylindrée totale (cm³) 698 698 Poids du moteur DIN 70020 A (kg) 60 60 Aptitude en côte avec poids total autorisé en charge 20% 20% à régime (tr/mn) Couple nominal (Nm)/Overboost à régime (tr/mn) 11-4 Tout est dit Caractéristiques techniques Consommation de carburant selon la directive européenne 1999/100/CE Les caractéristiques suivantes ont été déterminées conformément à la directive CE (1999/100/CE). Toutes les données sont valables pour les véhicules avec catalyseur en version de base. Dans la pratique, il est possible que la consommation d'essence dépasse celle indiquée et déterminée selon la directive CE (1999/100/CE), car les conditions d'exploitation quotidiennes diffèrent de celles prescrites et dépendent, par exemple, du style individuel de conduite, de l'équipement supplémentaire, de l'état de la chaussée et des conditions météorologiques. Les valeurs de consommation de carburant déterminées par la directive CE (1999/100/CE) constituent une base de comparaison dans des conditions de contrôle prescrites. Chaque smart Center vous donnera volontiers des renseignements à ce sujet. Moteur à essence Consommation de carburant selon la directive européenne 1999/100/CE 45 kW 60 kW SOFTIP SOFTOUCH roadster roadster-coupé en ville (l/100 km) 6,2 6,4 6,3 6,4 sur route (l/100 km) 4,2 4,4 4,3 4,3 combinée (l/100 km) 4,9 5,1 5,1 5,1 Autonomie (km) 714 686 686 686 Dépollution/norme antipollution EU4 EU4 EU4 EU4 Rejets CO2 (g/km) 117 122 122 122 Tout est dit 11-5 Caractéristiques techniques Moteur à essence Accélération/vitesse maximale 45 kW 60 kW roadster roadster roadster coupé 0 à 100 km/h (s) 15,5 10,9 10,9 60 à 100 km/h (s) 11,8 9,0 9,0 Vitesse maximale (km/h) 160 175 180 Accélération, élasticité en 5ème 11-6 Tout est dit Caractéristiques techniques Pneumatiques et jantes >Remarques concernant les pneumatiques et les jantes de votre smart roadster ! - N'utilisez que des jantes et pneumatiques recommandés par smart GmbH. > Vous assurez ainsi une réaction optimale et une sécurité de conduite maximale de votre véhicule. - Montez vos pneus neige à temps, de préférence dès l'automne. - L'autorisation de circuler est retirée en cas d'utilisation d'autres combinaisons jantes/pneus. - Faites remplacer à temps les pneus usés. - Chaque smart Center se tient à votre disposition pour tout renseignement complémentaire et vous fournit volontiers les informations relatives aux jantes et pneumatiques recommandés pour votre type de véhicule. Pneumatiques et jantes roadster roadster coupé Équipement optionnel pour les deux variantes Pneus avant 185/55 R15 205/50 R15 205/45 R16 Pneus arrière 185/55 R15 205/50 R15 205/45 R16 Jantes avant 5J x 15 ET24 6J x 15 ET24 6,5J x 16 ET24 Jantes arrière 6J x 15 ET-20 7J x 15 ET-15,5 7J x 16 ET-20 >Remarque ! Un bon fonctionnement n'est garanti qu'avec les jantes et pneumatiques recommandés par le constructeur du véhicule. Des jantes et pneumatiques d'une autre taille risquent, d'autre part, de porter préjudice au système de freinage. Tout est dit 11-7 Caractéristiques techniques Chaînes à neige Pour la conduite sur neige, seules les chaînes à neige réf. 001 4782 V001 0000 00 provenant des accessoires d'origine smart sont autorisées. Des chaînes à neige pour des pneumatiques de la taille 185/55 R15 sont autorisées. Risque d'accident ! Stationnez votre véhicule sur une surface plane et coupez le moteur pour monter et démonter les chaînes à neige. Assurez-vous que la distance par rapport à la circulation est suffisante pour effectuer ces opérations. Risque d'accident ! Le comportement de votre véhicule équipé de chaînes à neige se modifie sur toutes les chaussées. Risque d'accident ! N'oubliez pas de resserrer la chaîne à neige. Sinon, celle-ci risque de se détacher du pneu. 11-8 Tout est dit >Remarques concernant l'utilisation de chaînes à neige d'une autre marque Si vous utilisez des chaînes à neige d'une autre marque : - l'autorisation de circuler sera caduque ; - votre véhicule peut être endommagé ; - cela peut avoir une incidence nègative sur la conduite. Risque d'accident ! Risque d'accident lors de l'utilisation de chaînes à neige autres que celles d'origine smart ! Caractéristiques techniques Poids roadster roadster coupé Poids à vide* (kg) 865 885 Charge utile (kg) 165 145 dont charge utile maxi du coffre (kg) 50 50 1030 1030 Poids total autorisé (kg) * Poids à vide (conformément à 92/21 CEE), y compris conducteur (75 kg) et le plein de tous les liquides (réservoir de carburant rempli à 90 %). Les équipements optionnels augmentent le poids à vide et réduisent la charge utile. Charges roadster et roadster coupé Charge maxi admissible sur l'essieu avant (kg) 465 Charge maxi admissible sur l'essieu arrière (kg) 610 charge maxi admissible sur le toit aucune Risque d'accident ! Le toit de votre véhicule ne doit pas être chargé (pas de galerie !). - Dans le cas d’un toit en verre, ce dernier pourrait être détruit, présentant ainsi un risque de blessure. - Un chargement du toit peut également avoir des conséquences négatives considérables sur la dynamique de conduite et provoquer des accidents. Tout est dit 11-9 Caractéristiques techniques Dimensions du véhicule roadster roadster coupé Longueur (mm) 3427 3427 Largeur (mm) 1615 1615 Hauteur (mm) 1207 1207 Empattement (mm) 2360 2360 Voie avant/arrière (mm) 1357 1392 Coffre avant/arrière (l) 59/86 59/189 Rayon de braquage (m) 10,7 10,7 Capacité (l) 35 35 dont réserve (l) 5 5 Ces données sont nécessaires pour faire le plein Réservoir de carburant Carburant : 60 kW Essence sans plomb SuperPlus, EN 228, 98ROZ/88MOZ minimum 45 kW Essence sans plomb Super, EN 228, 95ROZ/85MOZ minimum 11-10 Tout est dit Caractéristiques techniques Capacités smart roadster et roadster coupé Système de refroidissement Quantité de liquide de refroidissement (l) 4,2 dont protection anticorrosion et antigel (l) 2,1 Lave-glace Capacité totale (l) 3 Pression de gonflage des pneus (été et hiver) Essieu avant (bars) 2 Essieu arrière (bars) 2 Huile moteur Quantité d’huile (l) Qualité d’huile (recommandation) moteur 45 kW moteur 60 kW 3,25 3,25 huile moteur smartcare SAE 10W-40 Mobil 1 Mobil 1 Tout est dit 11-11 Post-équipement Post-équipement d'appareils électriques et électroniques Les appareils électriques ou électroniques montés ultérieurement susceptibles d’influencer la maîtrise du conducteur sur son véhicule doivent bénéficier d'une homologation et être repérés par le sigle e. Gamme des fréquences (bande) Le montage de radiotéléphones et d'appareils CB avec les puissances d'émission maximales indiquées ciaprès est agréé par MCC smart GmbH, si le montage est effectué de manière compétente et si une antenne extérieure adaptée et sans réflexions est utilisée. Puissance d’émission maximale (Watt) Ondes courtes (<50 MHz) 100 Longueur d'ondes 2 m 50 Longueur d'ondes 0,7 m 35 Longueur d'ondes 0,25 m = réseau D + E 10 11-12 Tout est dit >Remarque ! Si des appareils électriques/ électroniques qui ne correspondent pas aux conditions de montage mentionnées ci-dessus sont utilisés dans le véhicule, l'autorisation de mise en circulation du véhicule peut être annulée (directive UE 95/54/CE). Homologations ministérielles Télécommande à ondes radioélectriques Pays Code pays Numéro d'homologation Allemagne F G133416J Autriche A CEPT LPD D Belgique B RTT/D/X1556 Danemark DK CEPT/LPD/DK/9717 Espagne E E 02 98 00 74 France F 97-0325-PPL0 Italie I DGPGF/4/2/03/338965/FO/00171/21/01/98 Luxembourg L L 2432/10325-01H Pays-Bas NL CEPT LPD D Portugal P ICP-069TC-97 Suède S Approved by National Post and Telecom Agency Ue970133 Suisse CH BAKOM 97.0885.K.P Tout est dit 11-13 Homologations ministérielles Symbole d'homologation Allemagne France Espagne 11-14 Tout est dit 133 416 J Tout est dit 11-15 Index >> Index A ABS ........................................... 7-27 Accélération............................... 11-6 Affectation des fusibles................ 10-5 Affichage de la réserve en litres .... 1-36 Affichage du verrouillage des portes 1-3 Affichage garnitures des freins...... 7-26 Affichage numérique du rapport engagé. 1-35 Afficheur ................................... 1-33 Aide au démarrage ...................... 10-11 Air frais..................................... 4-5 Air recyclé.................................. 4-5 Airbag conducteur .......................7-34 Airbag passager ..........................7-34 Airbags latéraux ......................... 7-31 Allumer les feux ........................... 2-2 Ampoules ................................... 10-7 Anneau de remorquage..................10-25 Antidémarrage ............................. 7-4 Appel de phares............................ 2-9 Autoradio.................................... 3-2 Avertissement de gel .................... 1-37 Avertisseur sonore ........................ 2-9 B Balais d'essuie-glace................... 9-16 Batterie ...................................10-10 Boîte à fusibles .......................... 10-3 Boîtier de CD.............................. 3-10 Bouton de commutation SOFTIP/SOFTOUCH 7-5 12 - 2 Index Buse centrale ............................... 4-3 Buses d'air sphériques .................. 4-3 C Cache-bagages ............................. 8-7 Capacité du réservoir.................... 9-3 Capote ........................................ 5-6 Caractéristiques techniques .......... 11-4 Carburant............................ 9-2, 11-10 Catalyseur.................................. 7-17 Ceintures de sécurité ................... 1-16 Chaînes à neige........................... 11-8 Changement de roue .....................10-21 Changeur de CD............................ 3-10 Chauffage.............................. 4-3, 4-5 Chauffage des rétroviseurs extérieurs .. 4-14 Chauffage des sièges .................... 4-15 Clés ........................................... 1-2 Clignotants ................................. 2-8 Clignotement par effleurement ........ 2-8 Climatiseur................................. 4-8 Cockpit, direction à droite ........... 1-22 Cockpit, direction à gauche ........... 1-21 Commande au volant....................... 7-5 Commutation air recyclé/air frais (A) ... 4-3 Complément de liquide de refroidissement .......................... 9-11 Complément d’huile moteur ............. 9-7 Compte-tours ....................... 1-21, 1-32 Compteur kilométrique ................. 1-34 Compteur kilométrique journalier ..1-34 Conduite .................................... 7-13 Conduite en hiver ........................ 7-16 Conseils de conduite .................... 7-18 Console téléphone ........................ 3-13 Consommation de carburant............ 11-5 Contact ....................................... 7-3 Coque bébé ................................. 6-10 D Déconnexion de l'airbag................ 6-10 Défaillances dans le système ABS ....7-28 Défaillances dans le système de freinage 7-28 Défauts dans les systèmes de sécurité ... 7-35 Dégivrage des vitres ..................... 4-7 Dégivrage lunette arrière ............. 4-13 Démarrage ................................... 7-8 Démarrage en côte......................... 7-8 Démarrage par roulement............. 10-24 Démarrer le moteur ....................... 7-6 Déverrouillage de secours .............. 1-6 Déverrouillage de secours du hayon .. 8-6 Dimensions du véhicule................ 11-10 Directives de chargement .............. 8-10 Dispositif antivol de roue ........... 10-20 Distribution de l'air ..................... 4-4 E Éclairage de jour.......................... 2-3 Index Éclairage intérieur ...................... 2-5 Élasticité .................................. 11-6 Emploi abusif du système de capote . 5-10 Enclencher la soufflante................. 4-3 Enclencher le climatiseur .............. 4-9 Erreur de manipulation du système de capote ....................................... 5-10 ESP ........................................... 7-29 Essuie-glace .............................. 4-11 Essuie-glace avant....................... 4-11 Extincteur.................................10-28 F Faire le plein ...................... 9-2, 11-10 Fermeture ................................... 1-2 Feu antibrouillard arrière ....... 2-2, 2-7 Feux........................................... 2-2 Feux antibrouillard ...................... 2-6 Feux de croisement ....................... 2-2 Feux de détresse ........................... 2-9 Feux de position........................... 2-2 Feux de route ............................... 2-4 Fixation de la coque bébé.............. 6-10 Fixation du rehausseur de siège ..... 6-13 Fonction Coming-home................... 2-3 Fonction kick-down ...................... 7-11 Fonction « Auto-Relock »................ 1-4 Fonction « Drive-Lock » ................. 1-4 Fonctions de fermeture automatiques 1-4 Fonctions de lavage et d’essuyage ... 4-11 Fourre-tout ................................. 8-2 Frein à main ............................... 7-25 Frein de service ..........................7-25 Freins .......................................7-25 Fusibles .................................... 10-3 K Kit de dépannage ........................10-14 Kit pour fumeurs........................... 8-2 G Garer son véhicule sans système d’alarme 7-15 Guidage de ceinture ....... 1-10, 1-16, 1-19 L Lavage de la voiture ..................... 9-18 Lave-glace ......................... 4-12, 11-11 Les limiteurs d'effort des ceintures de sécurité..................................... 1-20 Lève-vitres ................................ 1-15 Lève-vitres confort ...................... 1-15 Levier de commande ...................... 7-5 H Hardtop ...................................... 5-2 Hayon ......................................... 8-6 Horloge ..................................... 1-35 Housse ....................................... 4-16 Huile moteur.............................. 11-11 Huiles ........................................ 9-8 I Indicateur de la température du liquide de refroidissement ...................... 1-21 Indicateur du niveau d'essence ....... 1-36 Indicateur d’intervalle entre maintenances .............................. 1-37 Instruments de bord...................... 1-23 Instruments supplémentaires ......... 1-38 J Jantes ....................................... 11-7 M Manomètre de suralimentation........ 1-21 Marche arrière ....................... 7-5, 7-9 Montage/démontage de la batterie ..10-12 N Niveau d'huile ............................. 9-5 O Ordinateur de bord....................... 3-11 Ouverture .................................... 1-2 Ouverture du hayon supérieur .......... 8-5 P Pare-soleil ................................. 4-2 Index 12 - 3 Index Pile de la clé ............................... 1-7 Plaques indicatrices dans votre smart roadster .................................... 11-2 Pneumatiques.............................. 11-7 Poche du filet à bagages................. 8-4 Poids ........................................ 11-9 Poignée d'ouverture de porte........... 1-5 Porte-bagages.............................. 8-9 Porte-gobelets ............................. 8-3 Position neutre ............................ 7-5 Pour activer le système d’alarme ..... 7-14 Pour désactiver le système d’alarme 7-14 Pression de gonflage des pneus...... 9-14, 11-11 Pression d'air............................. 9-14 Prise de courant 12 volts ................ 8-2 Prise de diagnostic embarqué (OBD) 10-2 Projecteurs antibrouillard ............. 2-6 Puissance du moteur ..................... 11-4 Q Quantité de liquide de refroidissement 11-11 Quantité d’huile ......................... 11-11 R Rabattre le siège passager ............ 1-12 Ranger le hardtop ......................... 5-4 Ranger les montants de pavillon....... 5-8 Recommandations pour l'entretien... 9-17 Réduction de la charge utile .......... 8-10 12 - 4 Index Réglage de la hauteur du siège ........ 1-8 Réglage des gicleurs de lave-glace . 9-16 Réglage des rétroviseurs............... 1-13 Réglage des sièges........................ 1-8 Réglage du rétroviseur intérieur .... 1-14 Réglage en hauteur de la ceinture de sécurité..................................... 1-16 Réglage longitudinal des sièges ...... 1-8 Régler les buses d'air.................... 4-3 Régulation du comportement dynamique (ESP) .........................................7-29 Rehausseur de siège ..................... 6-13 Remorquage .............................. 10-25 Remplacement des ampoules dans un smart Center ............................... 10-7 Remplacement des ampoules des feux arrière...................................... 10-8 Remplacement du troisième feu stop 10-9 Remplacement d’un fusible............. 10-3 Rétracteurs de ceinture ................ 1-20 Rétroviseurs............................... 1-13 Rodage de votre véhicule................ 7-2 S Siège enfant ............................... 6-12 Sièges ........................................ 1-8 SOFTIP................................. 7-5, 7-10 SOFTOUCH............................. 7-5, 7-11 Stationnement ............................. 7-12 Système de capote ........................ 5-10 Système de navigation et de sonorisation 3-5 Système d'alarme ......................... 7-14 Système universel de communication mains libres ............................... 3-13 Systèmes de retenue pour enfants ..... 6-2 T Tachymètre ................................. 1-21 Télécommande radio ...................... 1-2 Témoin ...................................... 1-25 Témoin de contrôle ABS ................. 1-26 Témoin de contrôle airbag ............. 1-29 Témoin de contrôle de la batterie ... 1-25 Témoin de contrôle de la ceinture de sécurité..................................... 1-31 Témoin de contrôle de la pression d'huile 1-24 Témoin de contrôle de la température du liquide de refroidissement ...........1-24 Témoin de contrôle des clignotants . 1-28 Témoin de contrôle des feux de route 1-27 Témoin de contrôle du feu antibrouillard arrière ...................................... 1-28 Témoin de contrôle du système de freinage .................................... 1-26 Témoin de contrôle ESP ................. 1-25 Témoin du contrôle moteur ............. 1-31 Témoins de contrôle ..................... 1-23 Température extérieure ................. 4-9 Tempomat ...................................7-20 Temposet....................................7-22 Transport d’enfants ....................... 6-2 Index V Ventilation ................................. 4-3 Vérification du liquide de frein .... 9-13 Vérification du liquide d'essuie-glace 9-12 Vérification du niveau du liquide de refroidissement .......................... 9-10 Verrouillage centralisé ................. 1-5 Verrouillage des portes ............1-3, 1-5 Vide-poches ................................ 8-2 Vitesse de balayage, commande automatique ............................... 4-12 Vitesse maximale......................... 11-6 Index 12 - 5 Impressum Éditeur et droits d'auteur smart gmbh Concept et réalisation de projet Serco GmbH & Co. KG Conception et composition Serco GmbH & Co. KG Traduction INDUBO GmbH & Co. KG Impression Sommer Corporate Media AG imprimé sur papier blanchi sans chlore Sommaire F-7 001 4934 V001 0000 00 F www.smart.com wap.smart.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.