SENCOR SSJ4070SL HU = Csigas gyümölcsfacsarö Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -1- Revision 08/2017 qu Csigas gyimolcsfacsaro Fontos biztonsagi utasitasok OLVASSA EL FIGYELMESEN ES A KESOBBI FELHASZNALASOKHOZ IS ORIZZE MEG! = A készuléket idós, testi és szellemi fogyatékos személyek, illetve a készülék használatát nem ismeró és hasonló készulékUzemeltetéseinekatapasztalataival nem rendelkezó személyek csak a készulék használati utasitását ismeró és a készülék hasznälatäért felelôsséget vâllalô személy felügyelete mellett hasznalhatjak. = A készulék nem jaték, a készüléket gyerekek nem hasznälhatjàäk. A készüléket és a hálózati vezetéket tartsa távol a gyerekektól. = A készlilék haztartasi felhasználásokra készúult. A készulék nem használható a kovetkezó helyeken: — konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhak; — mezógazdasági farmok; — szállodai szobák és hasonló szálláshelyek; — éjszakai szállások, teakonyhával. = А késziléket ne hasznalja ipari kôrnyezetben vagy szabadban. « À készüléket csak tiszta, szaraz, stabil és egyenes felúletre helyezze le. = A készúléket ne tegye forró helyre (nyílt lang vagy mas hôforräsok kôzelébe), illetve gâz- vagy elektromos tüzhelyre. " № használjon olyan tartozékot, amit nem a készülékhez kapott, illetve amit a gyártó nem ajánl a készúlékhez. = A készuléket hálózati adaptert csak a tipuscimkén feltüntetett täpfeszültség értékeivel megegyezó hálózathoz szabad csatlakoztatni. = A készulék bekapcsolása elótt gyózódjón meg a készülék helyes Osszeszereléséról. = A kemény magot vagy héjat tartalmazô gyümôlcsôket és zôldségeket elôbb magozza ki (sárga- és Oszibarack, mangé stb.), illetve a héjat (narancs, ananász, mandarin, dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt kovetóen tegye a készulékbe. = A gyúmólcsfacsaróba fagyott, vagy túl kemény élelmiszert és alapanyagot (pl. cukornádat) nem szabad beletenni. = AZ alapanyagok adagolásához kizárólag csak a készülékhez tartozékként adott nyomórudat használja. A kezével vagy más tárggyal az alapanyagokat a készülékbe nyomni tilos. Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -2- Revision 08/2017 Figyelmeztetés! A helytelen használat súlyos sérulésekhez vezethet! « À készülék tisztítása, szét- és Osszeszerelése valamint áthelyezése elótt, illetve ha a készuléket hosszabb ideig nem kivanja hasznalni, vagy azt felligyelet nélkül hagyja, akkor kapcsolja le készüléket és a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból. » Atartozékokfel- ésleszerelése elótt várja meg a forgó alkatrészekteljes leállását, a készüléket kapcsolja le és a hálózati vezetéket is húzza ki a fali aljzatból. » A késziilék motoros egységét vizbe vagy mas folyadékba martani, vagy folydviz alatt elmosni tilos! = Ugyeljen arra, hogy a hálózati vezeték csatlakozódugóját ne érje viz vagy nedvesség. mA hálózati vezetékre ne helyezzen rá nehéz tárgyakat. A hálózati vezeték nem lóghat le az asztalról (munkalapról) és nem érhet hozzá éles vagy forró tárgyakhoz. = A hálózati vezetéket a vezetéknél megfogva nem szabad a fali aljzatból kihúzni. A hálózati vezeték vagy a fali aljzat megsérúlhet. Enhez a múvelethez a vezeték csatlakozódugóját fogja meg. = Haakészúlék hálózati vezetéke vagy csatlakozódugója sérúlt, akkor a készuléket ne használja. A sérúlt hálózati vezetéket csak szakszerviz, vagy villanyszereló szakember cserélheti ki. : Ha a készülék szitäja, vagy mâs fontos része sérült, akkor a készüléket ne használja. A készuléket ne próbálja meg sajât erôbôl megjavitani. A készülék minden javitasat bizza a legkôzelebbi märkaszervizre. À készülék illetéktelen megbontása esetén a termékhiba felelósség és a garancia megszúnik. Copyright © 2017, Fast CR, as. -3- Revision 08/2017 Pe em = = Em == == == == == == == == == т Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -4- Revision 08/2017 Csigas gyumaolcsfacsaré Használati útmutató A készulék elsó használatba vétele elótt olvassa el a használati útmutatót, akkor is, ha hasonlé készülékek használatát már ismeri. A késziléket a jelen használati útmutatóban leírtak szerint használja. A használati útmutatót órizze meg, késóbb is sziuksége lehet rá. Legalább a termékhiba felelósség (illetve garancia) idótartama alatt javasoljuk az eredeti csomagolás (kartondoboz és egyéb csomagolóanyagok), a pénztári bizonylat, a termékhiba felelósségre vonatkozó gyártói nyilatkozat vagy a garancialevél megdrzését. Javasoljuk, hogy szállitás esetén a késziiléket az eredeti dobozába csomagolja vissza. A GYUMOLCSFACSARO RESZEI A1 A2 A3 A4 A5 A6 Nyomérüd Nagy adagolé torok, fedéllel Az adagoló torok két részre van felosztva. A nyomórudat a kisebb átmérójú hátsó részbe kell bedugni, az alapanyagokat a nagyobb átmérójú elsó részbe kell adagolni. Facsaró csiga A7 Zárható lé kifolyó A8 Légyújtó edény, 0,81 A9 Rostelvezetó A10 Rostgyújtó edény, 0,8 | A11 Be- és kikapcsoló, a kapcsolóval a motor ellentétes forgásiránya is bekapcsolható R-0-1 (ellentétes forgás — kikapcsolva — bekapcsolva) Rozsdamentes mikro-szita A12 Motoros egység Szitatartó A13 Csúszásgátló lábak Tritán gyújtóedény A14Tisztitô kefe A CSIGAS GYUMOLCSFACSARO MUKODESI ELVE ES ELONYEI A gyumólcsfacsaró az alapanyagok lassú facsarásán és kinyomásán alapszik. A csigatengely A3 elóbb durván ósszedarálja a behelyezett alapanyagot, majd a kóvetkezó szakaszban szétválasztja a levet és a rostot. Az igy elóállitott lé csak minimális rostot tartalmaz, a kész lé tisztább, lassabban oxidál és hosszabb ideig megórzi a vitaminokat és enzimeket. A szitatartón AS lehúzók találhatók, amelyek használat kózben automatikusan tisztítják a szitát A4. A szita nem tómódik el, és a használat utan kdnnyebb a tisztitasa is. Ebben a gyümôlcsfacsarôban puha és kemény gyümôlcsôket és zäldségeket is lehet facsarni, pl. déligyümôlcsôket, ribizlit, egrest és más bogyós gyümôlcsôket, almát, kórtét, sárgarépát, céklát, uborkát, ananászt, dinnyét stb. A készülék megbirkézik a leveles zóldségekkel is, de ezeket javasoljuk más zóldségekkel vagy gyUmólcsókkel egyútt feldolgozni. A készülékben ne facsarjon csak leveles zäldségeket, tülérett gyümôlcsôket, vagy példäul tûl,lisztes” almât. AZ ELSO HASZNALATBA VETEL ELOTT . A késziiléket és a tartozékait vegye ki a csomagolasbdl. > A levehetó tartozékokat (nyomórúd A1, adagoló torok, fedéllel A2, facsaró csiga A3, szita A4, szitatartôt A5, gyûjtôedény A6, lé- és rostgyûjtô edény A8 és A10), amelyek kapcsolatba kerülhetnek a feldolgozott alapanyagokkal, alaposan mosogassa el mosogatészeres vizben. Majd a fenti tartozékokat tiszta vízzel óblítse le és szárítsa meg (vagy finom konyharuhával tórólje szárazra). Megjegyzés: a levehetó tartozékok mosogatógépben is elmosogathatók. A GYUMOLCSFACSARO OSSZEALLITASA . A motoros egységet A12 tiszta, száraz, stabil és egyenes felületre allitsa fel. 3. Osszeállitás kézben a hálózati vezetéket még ne csatlakoztassa az elektromos aljzathoz. . A gyújtó edényt A6 fordítsa fenékkel felfelé. A rost elvezetó A9 mellett a fenéken található egy fekete szilikon dugó. Ezt a dugót a rost elvezetó A9 mellett illessze a helyére, hogy múkódtetés kózben a rost csak az elvezetó A9 csóvón keresztúl távozzon. Megjegyzés: a rost elvezetó A9 melletti dugó az edény tisztítását kónnyíti meg. A gyûjtô edényt A6 forditsa vissza. A motoros egységre A12 ûgy helyezze fel a gyújtó edényt, hogy a motoros egységen A12 felúl található bútykok a gyûjtô edény A6 aljän kialakitott nyfläsba kerüljenek. A gyújtó edényt A6 az óramutató járásával azonos irányba forgassa el. A gyújtó edény ezzel rôgzül a motoros egységen A12. Ha a gyûjtô edény A6 helyesen van rôgzitve a motoros egységen A12, akkor azt nem lehet leemelni. . Aszitatartóba AS tegye bele a szitát A4. 8. . A gyújtóedénybe AG6 tegye bele a szitatartót A5 a szitával A4 egyútt úgy, hogy a ,e' jel a szitán A4 a gyújtóedényen AG6 található azonos jel mellé kerüljôn. À szitatartôt A5 a szitával A4 egyútt erósen nyomja le, Ugyelve arra, hogy a szitatartó A5 alján található fogazás beiiljón a gyújtóedény A6 alján található fogaskerékbe. . A facsaró csigát A3 tegye a szitdba A4, nyomja le, majd forditsa el, Ügyelve arra, hogy csatlakozzon a motoros egység tengelyének a végéhez. . A gyújtóedényre A6 helyezze rá az adagoló torkot a fedéllel A2. Ugyeljen arra, hogy a nyitott lakat jel az adagoló torok fedelén A2 szemben legyen a ,e' jellel, amely a gyújtóedényen AG6 található. Ezt kôvetôen az adagolé torkot A2 az óramutató járásával azonos irányba Utkozésig fordítsa el. Ezzel az adagoló torok A2 rôgzül a gyújtóedényen A6. A,e' jel a gyújtóedényen A6 most az adagoló torok fedelén A2 látható zárt lakat jellel lesz szemben. Az adagoló torokba A2 dugja be a nyomórudat A1. A GYUMOLCSFACSARO HASZNALATA 1. A Ellenórizze le a készülék helyes ósszeállitását, majd a hálózati vezetéket csatlakoztassa az elektromos aljzathoz. À gyümôlcsfacsaréba olyan biztonsagi kapcsolé van beépitve, amely nem engedi a készülék bekapcsoläsét akkor, ha a fedél nincs felhelyezve és nincs megfelelóen rógzítve. . Alé kifolyó A7 alá tegye a készúlékhez a légyújtó edényt A8, poharat vagy más megfeleló edényt. A lé kifolyó A7 dugóját vegye le, hogy a kifacsart lé ki tudjon folyni a gyújtóedényból A6. A rost elvezetó A9 alá tegye be a rostgyÚújtó edényt A10. . Készitse elô a gyümôlcsäket vagy zôäldségeket. Minden alapanyagot alaposan mosson meg. À nagyobb alapanyagokat, amelyek nem férnek az adagolé torokba A2, szeletelje kisebb darabokra. A kemény magot vagy héjat tartalmazé gyümôlcsôket és zóldségeket elóbb magozza ki (sárga- és 6szibarack, mangé stb.), illetve a héjat (narancs, ananász, mandarin, dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt kóvetóen tegye a készülékbe. . Mielótt bekapcsolná a késziléket, gyózódjón meg arról, hogy a fedél megfelelóen rógzítve van-e a készúléken. A készúlék bekapcsolásához az A11 gombot fordítsa | (bekapcsolva) állásba. A nyomórudat A1 húzza ki az adagoló torokból A2. Az A2 adagoló torokba tegye bele az elôkészitett alapanyagokat, majd a nyomórúddal nyomja le. Az adagoló torokba A2 csak fokozatosan és kis nyoméssal adagolja az alapanyagokat. Figyelmeztetés! Az adagolé torokba A2 az ujjaval vagy mas targgyal nem szabad az alapanyagokat benyomni. Erre a célra kizárólag csak a nyomórudat A1 használja. A nyomórudat A1 csak az adagoló torok A2 hátsó részébe dugja be. A készülék folyamatos Uzemeltetési ideje max. 15 perc. Ezt kôvetôen a készüléket hagyja 10 percig húlni. . Ha a légyújtó edény A8 vagy a rostgyújtó edény A10 megtelik, akkor a készüléket kapcsolja le az A11 gomb 0 (kikapcsolva) allasba forditasaval, majd a megtelt edény tartalmát ôntse ki és tegye vissza a helyére. Ezt kôvetôen folytathatja a munkât a készülékkel. . A munka befejezése után a gyújtóedényból A6 a rostot távolítsa el. Az A11 gombot fordítsa ,R” (motor forgásirány váltás) állásba és tartsa itt 3-5 másodpercig, majd a gombot engedje el. A gomb magatdl visszafordul 0 (kikapcsolva) állásba. Ezt a lépést 2-szer, 3-szor ismételje meg. Ha a készlilék hasznalata kozben a túl sok rost a készúléket eltómíti, akkor ugyanigy jarjon el. . A gyümôlcsfacsarôt az A11 gomb O (kikapcsolva) állásba kapcsolásával és a hálózati csatlakozódugó kihúzásával kapcsolja le. Mielôtt elvenné a készüléktôl a légyûjtô edényt A8, a lé kifolyôt A7 a dugéval zärja le (ne csôpôägjôn ki a lé a készülékbôl a munkalapra). . A készüléket szerelje szét (lâsd a szétszereléssel foglalkozó fejezetet), majd a tisztítsa meg (lásd a Tisztítás és karbantartás fejezetet). A GYUMÓLCSFACSARÓ SZÉTSZERELÉSE 1. 2. 5. A szétszerelés elótt a gyümôlcsfacsarét kapcsolja le és a hâlézati vezetéket húzza ki a fali alizatból. Várja meg a forgó alkatrészek teljes lefékezódését. A kifolyót A7 dugózza le, majd a készúléktól vegye el a légyújtó A8 és a rostgyújtó A10 edényt. Az adagoló torokból A2 húzza ki a nyomórudat A1. . Az adagolé torkot A2 forgassa el az óramutató járásával ellenkezó irányba egészen addig, amíg az adagoló torok A2 fedelén található nyitott lakat jel nem keriil a szembe a,e' jellel (amely a légyújtó edényen A6 található). Az adagoló torkot vegye le a légyújtó edényról A6. . A gyújtóedényt A6 a szitatartóval AS és a szitával A4, valamint a facsaró csigával A3 egyútt vegye le a motoros egységról A12, az óramutató járásával ellenkezó irányba elforgatva. Megjegyzés: A gyújtóedény A6 egyszerúbben levehetó a motoros egységról A12, ha elótte a rostot a motor ellenkezó irányú forgatásával eltávolítja a gyújtóedényból (lásd a használattal foglalkozó fejezet 6 pontját). A gyújtóedényból A6 vegye ki a facsaró csigát A3, a szitát A4 és a szitatartót AS. Copyright © 2017, Fast CR, a.s. Revision 08/2017 HASZNOS TANACSOK ES TIPPEK Minden alapanyagot alaposan mosson meg. A nagyobb alapanyagokat, amelyek nem férnek az adagoló torokba A2, szeletelje kisebb darabokra. A kemény magot vagy héjat tartalmazé gyümôlcsôket és zôldségeket elôbb magozza ki (särga- és 6szibarack, mangé stb.), illetve a héjat (narancs, ananász, mandarin, dinnye stb.) távolítsa el, csak ezt kôvetôen tegye a készülékbe. = Lehetôleg csak friss és kellôen érett gyümôlcsôket dolgozzon fel. À tûlérett vagy éretlen gytimólcsók a lé ízét megváltoztatják. = Ha kúlónbozó keménységú gyumólcsóket dolgoz fel, akkor elóbb a puhább gyümôlcsôket (pl. déligyümôlcsôket, bogyés gyümôlcsôket stb.), majd a keményebb gyümôlcsôket (pl. almât. sérgarépét stb.) tegye a készülékbe. = A leveles zóldségeket mas zôldségekkel vagy gyümôlcsôkkel (pl. alma, sárgarépa, cékla, déligyümôlcsôk stb.) együtt dolgozza fel, és ezekkel együtt tegye az adagolô torokba A2. = A gyümôlcscentrifugäba fagyott, vagy túl kemény élelmiszert és alapanyagot (pl. cukornadat) nem szabad beletenni. = Az adagoló torokba A2 csak fokozatosan és kis nyomassal adagolja az alapanyagokat. Ne tómje tele az adagoló torkot A2, és az alapanyagot ne nyomja gyorsan és túl nagy eróvel a készulékbe. A rost és a lé szétválasztása folyamatosan tórténik, a gyorsabb adagolással és nagyobb nyomással ezt a folyamatot nem tudja felgyorsitani. = Azalmalé nem barnul meg, ha abba pár csepp citromlevet cseppent. = À kifacsart levet frissen fogyassza el, ellenkezô esetben a vitamintartalom folyamatosan csókken. TISZTITAS ES KARBANTARTAS = A gyÜümôlcsfacsarét minden hasznalat utén tisztitsa meg. A tisztitas megkezdése elôtt a gyümôlcsfacsarôt kapcsolja le és a hâlézati vezetéket húzza ki a fali aljzatbél, majd a tartozékokat szerelje le. = Alégyújtó A8 és a rostgyújtó A10 edény tartalmát ôntse ki. Mindkét edényt (AS és A10), a nyomórudat A1, az adagoló torkot a fedéllel A2, a szitatartót A5, valamint a facsaró csigát A3 mosogatószeres vízben alaposan mosogassa el. A tartozékokat tiszta vízzel óbliítse le és szárítsa meg (vagy finom konyharuhával tórólje szárazra). + Aszitát A4 és a gyújtóedényt A6 elóbb folyó víz alatt a mellékelt kefével A14 tisztítsa meg, majd ezeket is alaposan mosogassa el mosogatószeres meleg vízben. Ha a szitából nem tudja eltávolítani a maradványokat, akkor a szitát A4 meleg vízben áztassa be (cseppentsen néhány csepp citromlevet a vízbe). A rost elvezetó A9 mellett, a gyújtóedény A6 fenekén egy szilikon dugó található. A dugót húzza ki és a furatot alaposan tisztítsa meg. A tisztítás után a dugót tegye vissza a helyére. A szitát A4 és a gyújtóedényt A6 is óblitse le folyóvizzel, majd ezeket is szárítsa meg (vagy finom konyharuhával tórólje szárazra). Megjegyzés: OA a használat után a tartozékokat azonnal mosogassa el. A rászáradt rost és lémaradvány nehezen távolítható el, és jelentós mértékben csókkenti a szita A4 áteresztó képességét is. Megjegyzés: a levehetó tartozékok mosogatógépben is elmosogathatók. = A motoros egység A12 kiilsé feliiletét mosogatdszeres vizbe martott és jol kicsavart puha ruhaval t6rélje meg. A motoros egység A12 feliiletét ezt kóvetóen puha ruhával tórólje szárazra. A motoros egységet A12 vízbe mártani tilos! = À tisztitäshoz abraziv anyagokat, benzint, oldószereket stb. tartalmazó tisztitóanyagokat használni tilos. Ezek a készüléken maradandé sérüléseket okozhatnak. TAROLAS = A késziiléket hasznälaton kivül szäraz és tiszta helyen, gyerekektól elzárva tarolja. A késziiléket 6sszeszerelt allapotban is lehet tärolni. MUSZAKI ADATOK Névleges feszültség 220-240 V Névleges frekvencia 50/60 Hz Névleges teljesitményfelvétel 400W Zajszint 70 dB(A) A késziilék deklaralt zajszintje 70 dB(A), ami ,A” akusztikus teljesitménynek felel meg, 1 pW akusztikus teljesitményt figyelembe véve. A szóveg és a mÚszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASITASOK ES TAJEKOZTATO A használt csomagolóanyagot az ónkormányzat által kijelólt hulladékgyújtó helyen adja le. AZ ELHASZNÁLÓDOTT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZESEK MEGSEMMISITESE Ez a jel a terméken vagy a kiséré6 dokumentációban arra hívja fel a figyelmét, hogy az elektromos vagy elektronikus termék nem dobható a háztartási hulladék kozé. A imegfeleló ártalmatlanitáshoz és újrafelhasználáshoz a terméket kijelólt gyújtóhelyen adja le. A fentiek alternativäjaként az EU országaiban, illetve más európai országokban, hasonló termék vásárlása esetén az elhasználódott termék az üzletben is leadható. A termék megfeleló módon tórténó ártalmatlanitásával Ón is segíti megórizni az értékes természeti eróforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelé hulladék- megsemmisités altal okozott esetleges negativ kérnyezeti és egészségligyi hatások megelózéséhez. A további részletekról a helyi ónkormányzati hivatal vagy a legkóozelebbi hulladékgyújtó hely ad tájékoztatást. Az ilyen típusú hulladékok nem megfeleló módon tórténó ártalmatlanítása esetén a helyi elôiräsok értelmében birsäg szabható ki. Az Eurdpai Unio orszagaiban miikodo vallalkozasok részére Ha elektromos vagy elektronikus berendezést kivan artalmatlanitani, akkor erre vonatkozóan kérjen információkat a termék eladójától vagy forgalmazójától. Artalmatlanitas az Európai Unió országain kívil Ez a jel az Eurôpai Uniôban érvényes. Amennyiben ezt a terméket ârtalmatlanitani kivanja, akkor tájékoztatásért forduljon a termék eladójához vagy a helyi ónkormányzati hivatal illetékes osztályához. A termék megfelel az adott termékekre vonatkozó ósszes európai uniós múszaki és egyéb elóírásnak. Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -6- Revision 08/2017 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.