Fujitsu UTY-LNHY Manuel utilisateur

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
MANUALE DI ISTRUZIONI
UNITÀ DI CONTROLLO SENZA FILI
Conservare questo manuale per consultazione futura.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
UTY-LNHY
UTY-LNHG
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO SEM FIOS
Guarde este manual para consulta futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Сохраните данное руководство для последующего использования.
KULLANIM KILAVUZU
KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
使用说明书
无线遥控器
妥善保管本说明书以便日后参考使用。
MADE IN THAILAND
[Original instructions]
PART No. 9379143004-09
Deutsch
Français
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
Español
MODE D'EMPLOI
Italiano
KABELLOSE FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
EλληvIkά
BEDIENUNGSANLEITUNG
Português
Keep this manual for future reference.
Русский
WIRELESS REMOTE CONTROLLER
Türkçe
OPERATING MANUAL
English
TM
MODE D’EMPLOI
RÉFÉRENCE 9379143004-09
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
N’utilisez pas de flammes à proximité de l’unité et ne placez
aucun appareil de chauffage à côté. Cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement.
SOMMAIRE
Cela pourrait entraîner des anomalies de fonctionnement. N’exposez pas l’unité à l’eau, faute de quoi vous risquez de provoquer
des anomalies, une décharge électrique ou une surchauffe.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .................................... 1
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS ....................... 1
NOMENCLATURE DES ORGANES .............................. 2
PRÉPARATIFS ............................................................... 2
FONCTIONNEMENT...................................................... 3
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION ... 4
FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ ............................... 5
FONCTIONNEMENT MANUEL-AUTOMATIQUE .......... 5
FONCTIONNEMENT EN MODE ÉCONOMIQUE .......... 5
RÉINITIALISATION DU FILTRE ..................................... 6
SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA TELECOMMANDE ... 6
CONSEILS D’UTILISATION ........................................... 6
GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................... 8
CARACTÉRISTIQUES ................................................... 8
Ne placez pas de vases à fleurs ou de récipients d’eau sur
l’appareil. Cela pourrait provoquer une surchauffe, un incendie
ou un choc électrique.
Ne touchez aucun bouton avec des mains humides. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager l’appareil.
Éliminez les matériaux d’emballage de manière sûre. Déchirez
les sacs en plastique et mettez-les au rebut de manière que les
enfants ne puissent les utiliser comme jouets. Les enfants risquent de s’étouffer en jouant avec les sacs en plastique d’origine.
Ne vaporisez pas d’insecticide ou autres aérosols inflammables.
Ne placez pas d’aérosols inflammables près de l’appareil, et
ne vaporisez jamais directement en direction de l’appareil. Cela
pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
N’utilisez pas l’appareil dans des applications impliquant le
stockage d’aliments, plantes ou animaux, appareils de précision
ou œuvres d’art.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Ne lavez pas à l’eau. Cela pourrait provoquer un choc électrique
ou endommager l’appareil.
• Les PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ du présent manuel d’utilisation incluent des informations importantes pour votre sécurité.
Veillez à les respecter.
• Pour plus de détails au sujet des méthodes d’utilisation, reportez-vous ce manuel.
• Demandez à l’utilisateur de conserver le manuel à portée de
main pour référence ultérieure ( lors du déplacement ou de la
réparation de l’unité, par exemple).
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement spécial quelconque. Son utilisation en tout endroit où sont présents de
l’huile (y compris de l’huile machine), de la vapeur et du gaz
sulfurique peut fortement en réduire les performances ou en
endommager les composants.
Ce symbole signale une démarche qui, si elle
AVERTISSEMENT est exécutée de façon incorrecte, peut entraîner
une sérieuse blessure, voir la mort de l’utilisateur.
Cet appareil ne renferme aucune pièce réparable par l’utilisateur. Confiez
votre appareil à un centre de réparation agréé pour toute réparation.
En cas de déménagement, faites appel à votre centre de réparation agréé pour le débranchement et l’installation de l’appareil.
Si des enfants peuvent s’approcher de l’unité, prenez des mesures préventives pour qu’ils n’aient pas accès à l’unité.
Ne réparez et ne modifiez pas l’unité par vous-même. Cela
pourrait entraîner une anomalie ou un accident.
Arrêtez immédiatement l’appareil lorsque le témoin de l’appareil
intérieur clignote ou que l’affichage indique une situation anormale.
Toute utilisation dans ce cas peut être cause d’incendie ou de panne.
N’utilisez pas de gaz inflammables à proximité de l’appareil.
Toute fuite de gaz pourrait provoquer un incendie.
Ce symbole signale une démarche qui, si elle
ATTENTION est exécutée de façon incorrecte, peut entraîner un dégât pour l’utilisateur ou ses biens.
Ne démontez pas l’appareil. Tout contact avec les circuits internes peut provoquer un incendie ou une panne.
Ne laissez pas tomber l’appareil. Cela pourrait endommager le
boîtier et empêcher la télécommande de fonctionner.
N’utilisez pas d’objet pointu pour appuyer sur les boutons. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.
Ne frottez pas l’appareil à l’aide d’essence, de diluant ou de
chiffons imbibés de substances chimiques, car cela pourrait
décolorer l’appareil ou provoquer un mauvais fonctionnement.
Si l’appareil est très sale, humectez un chiffon d’un détergent
neutre dilué dans de l’eau et nettoyez l’appareil.
Ne placez pas d’appareils électriques à un mètre de l’unité. Cela
pourrait entraîner des anomalies de fonctionnement ou des pannes.
Fr-1
CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
● MODÈLE REFROIDISSANT
Il suffit d’appuyer sur la touche « START/STOP » et le climatiseur est automatiquement activé dans le mode approprié
(Refroidissement ou Déshumidification) selon le réglage de la
température et la température à l’intérieur de la pièce.
● MODÈLE À POMPE À CHALEUR
Il suffit d’appuyer sur la touche « START/STOP » et le climatiseur est automatiquement activé dans le mode approprié
(Chauffage, Refroidissement ou Surveillance) selon le réglage
de la température et la température à l’intérieur de la pièce.
FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ
● MODÈLE REFROIDISSANT
Lorsque vous appuyez sur la touche de « fonctionnement
temporisé SLEEP » en mode Refroidissement ou Déshumidification, le réglage de la température augmente progressivement durant le fonctionnement. Une fois la durée programmée
écoulée, le climatiseur se met automatiquement hors tension.
● MODÈLE À POMPE À CHALEUR
Lorsque vous appuyez sur la touche de « fonctionnement
temporisé SLEEP » en mode Chauffage, le réglage de la température diminue progressivement durant le fonctionnement.
En mode Refroidissement ou Déshumidification, par contre, le
réglage de la température augmente progressivement durant
le fonctionnement. Une fois la durée programmée écoulée, le
climatiseur se met automatiquement hors tension.
TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE
La télécommande sans fil vous permet de contrôler le fonctionnement du climatiseur en toute facilité.
NOMENCLATURE DES ORGANES
PRÉPARATIFS
Télécommande
Appuyez sur le couvercle du logement
1 des
Piles à l’arrière et faites le glisser
Affichage F
1
3
2
6
7
8
4
9
5
0
A
C
D
B
E
Touche « MODE (MODE) »
Touche « ECONOMY
(ÉCONOMIE) »
«
SET TEMP. / SET TEMP.
».
Touche « FILTER RESET (RÉINITILISATION DU FILTRE) »
Touche « SLEEP (FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ) »
Touche « FAN (VENTILATEUR) »
Touche « START/STOP (marche/
arrêt) »
Touche « SET » (réglage Vertical)
Touche « SET »
(réglage Horizontal)
Touche «
SWING
(OSCILLATION) »
Touche « TIMER MODE( MODE
MINUTERIE) »
Touche « TIMER
/ TIMER
(MINUTERIE - / MINUTERIE +) »
Touche « CLOCK ADJUST
(Réglage de l’horloge) »
Touche « RESET (RÉINITILISATION) »
Touche « TEST RUN
(test de fonctionnement) »
Cette touche est utilisée au cours
du test de fonctionnement. Pour
plus de détails, veuillez vous
reporter au manuel d’installation.
Émetteur du signal
Panneau d’affichage
G
H
K
I
L
M
N
J
O
Pour faciliter les explications, l’illustration d’accompagnement a
été conçue pour montrer tous les voyants possibles. Toutefois,
en fonctionnement réel, l’affichage n’indiquera que les voyants
correspondant au fonctionnement en cours.
Affichage de réglage de température
Affichage ECO (ÉCONOMIE)
Affichage du mode de fonctionnement
Voyant de veille (SLEEP)
Voyant de transmission
Affichage de la vitesse du ventilateur
Affichage d’oscillation
Affichage du mode de la minuterie
Affichage de l’horloge
Remarques concernant le fonctionnement
Il est possible que les fonctions START/STOP, MODE, SET
TEMP. et TIMER SET ne soient pas disponibles dans certains
modes de fonctionnement de l’unité intérieure.
Dans ce cas, le témoin TIMER du panneau de commande
du récepteur clignote lors de la pression d’une touche de la
télécommande.
Mise en place des Piles (AAA/LR03/R03 × 2)
pour l’ouvrir.
Faites glisser dans le sens de la
flèche en appuyant sur le repère
.
2 Installez les Piles.
3 Refermez le couvercle du logement des Piles.
4 Appuyez sur la touche « RESET ».
Veillez à respecter la polarité (
) des piles.
Appuyez sur le bouton avec la pointe d’une stylo-bille ou
d’un autre objet.
Mise à l’heure
1 Appuyez sur la touche « CLOCK ADJUST ».
Appuyez sur le bouton avec la pointe d’une stylo-bille ou
d’un autre objet.
la touche « TIMER
/ TIMER
2 Utilisez
(MINUTERIE - / MINUTERIE +) » pour
ajuster l’horloge à l’heure actuelle.
Touche : Pour faire avancer l’heure.
Touche : Pour faire reculer l’heure.
(Chaque pression sur les touches permet d’avancer/de
reculer l’heure de 1 minute ; appuyez longuement sur les
touches pour changer l’heure rapidement par incréments
de 10 minutes.)
3 Rappuyez sur la touche « CLOCK ADJUST ».
Le réglage est ainsi terminé et l’horloge commence à
fonctionner.
Utilisation de la Télécommande
● La télécommande doit être dirigée vers le récepteur du signal
de télécommande pour fonctionner correctement.
● Portée de la télécommande est d’environ 5 mètres.
● Lorsqu’un signal est correctement reçu par le panneau des
commandes du récepteur, certains voyants clignotent.
● Si aucun voyant ne clignote, appuyez de nouveau sur la touche
de la télécommande.
AVERTISSEMENT
Ne jamais mettre les piles alcalines en court-circuit. Ne les démontez
jamais, ne les chauffez pas et ne les jetez pas au feu.
● Cela risquerait de provoquer une fuite de liquide alcalin mordant,
avec risque de projection dans les yeux, ou provoquer l’explosion
de la batterie ou de surchauffer, provoquant blessures, brûlures ou
accidents mécaniques.
● En cas de contact de liquide alcalin avec la peau ou les vêtements,
rincez-les soigneusement à l’eau claire. En cas de contact avec
les yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin.
Fr-2
ATTENTION
Toute utilisation incorrecte des piles peut provoquer fuite de liquide, explosion ou surchauffe et causer mauvais fonctionnement ou blessures
corporelles. Respectez les recommandations suivantes :
● Ne rechargez pas les piles.
● Insérez les piles dans le sens correct.
● N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usagée, ni des
piles de types différents.
● Enlevez les batteries dès qu’elles sont déchargées.
Prenez soin de ne pas laisser des piles à la portée des petits enfants
qui pourraient les avaler par accident.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez
les piles pour éviter tout risque de fuite et de dommages à l’appareil.
Des piles usagées doivent être retirées rapidement de la télécommande
et éliminées correctement soit en les plaçant dans un récipient public
adhoc, soit en les rendant à l’autorité compétente.
FONCTIONNEMENT
Sélection du mode de Fonctionnement
1 Appuyez sur la touche « START/STOP ».
Le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) du panneau des commandes du récepteur s’allume.
Le climatiseur se met en marche.
Appuyez sur la touche « MODE » pour
2 choisir
le mode souhaité.
A chaque pression de la touche, le
mode change dans l’ordre suivant :
*1
 AUTO
 COOL
 DRY
(Automatique)
(Refroidissement) (Déshumidification)
HEAT 
FAN *2 
(Chauffage)
(Ventilation)
Environ 3 secondes plus tard, tout
l’affichage réapparaît.
*1 Le mode « AUTO » n’est disponible
que pour l’unité intérieure affectée
à l’unité intérieure témoin.
*2 Le mode « VENTILATEUR » n’est
Exemple : Répas disponible pour les modèles à
glage sur COOL.
pompe à chaleur.
Réglage du thermostat
Appuyez sur la touche «
TEMP. / SET TEMP. ».
SET TEMP. / SET
Touche : appuyez pour augmenter le réglage de la
température.
Touche : appuyez pour diminuer le réglage de la
température.
● Plages des températures :
Automatique ......................... 18-30 °C
Refroidissement/Déshumidification ... 18-30 °C
Chauffage ............................ 16-30 °C
Le réglage de la température ne permet pas
de régler la température en mode ventilation
(FAN) ; la température n’apparaît pas sur l’affichage de la télécommande dans ce mode.
Environ 3 secondes plus tard, tout l’affichage
Exemple : Réréapparaît.
glage sur 26 °C.
Le réglage de la température doit être considéré comme une
valeur indicative et elle peut être légèrement différente de la
température réelle de la pièce en fonction des caractéristiques
de celle-ci ou de la position de l’appareil.
Fr-3
Réglage de la vitesse du ventilateur
Appuyez sur la touche « FAN (VENTILATEUR) ».
A chaque pression de la touche, la vitesse
du ventilateur change dans l’ordre suivant :
 AUTO
(Automatique)
LOW 
(Lent)
 HIGH
(Rapide)
MED 
(Moyen)
Environ 3 secondes plus tard, tout l’affichage
réapparaît.
Lors d’un réglage sur AUTO :
Chauffage (HEAT) :
Le ventilateur agit afin de faire circular l’air
chauffé de façon optimale. Cependant, Exemple : Réle ventilateur fonctionne très lentement glage sur AUTO.
quand la températura de l’air émis par
l’unité intérieure est basse.
Refroidissement (COOL) :
À mesure que la température de la pièce approche la température réglée, la vitesse du ventilateur diminue.
Ventilation (FAN) :
Le ventilateur fonctionne à basse vitesse.
Le ventilateur fonctionne à très basse vitesse en mode Surveillance au début du mode Chauffage.
Arrêt du climatiseur
Appuyez sur la touche « START/STOP ».
Le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) s’éteint.
A propos du mode de fonctionnement AUTO
CHANGEOVER (changement automatique)
AUTO :
● Si le mode de fonctionnement COMMUTATION AUTO a
d’abord été sélectionné, le ventilateur tournera très lentement pendant 1 minute environ ; durant cette période, l’unité
détecte l’état de la pièce et sélectionne le mode de fonctionnement approprié.
La température ambiante est supérieure à celle définie
dans le réglage de la température. → Mode de refroidissement ou mode de déshumidification
La température ambiante est proche de celle définie dans
le réglage de la température. Déterminé en fonction de la
température extérieure
La température ambiante est inférieure à la température
définie dans le réglage de la température. → Mode chauffage
Température
définie dans le
réglage de la
température
Refroidissement ou Déshumidification
Déterminé en fonction de
la température extérieure
Chauffage
● Lorsque le climatiseur a rapproché la température de la pièce
de la température réglée, il commence son opération de surveillance. En mode d’opération de surveillance, le ventilateur
fonctionne à faible vitesse. Si la température de la pièce change
par la suite, le climatiseur sélectionne le mode de fonctionnement approprié (Chauffage ou Refroidissement) pour que la température corresponde à celle programmée sur l’appareil intérieur.
(La plage de fonctionnement de la surveillance est de ±2 °C
en fonction de la température réglée.)
● Si le mode sélectionné automatiquement par l’appareil ne
correspond pas au mode souhaité, sélectionnez un des
modes de fonctionnement (CHAUFFAGE, REFFROIDISSEMENT, DESHUMIDIFICATION, VENTILATION).
A propos du mode de fonctionnement
Chauffage (HEAT) :
● Utilisez ce mode afin de chauffer la pièce.
● Lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le climatiseur
fait fonctionner son ventilateur à très basse vitesse pendant
3 à 5 minutes, puis il passe au réglage de ventilation sélectionné. Cette période permet à l’appareil intérieur de préchauffer avant d’entrer en service.
● Lorsque la température de la pièce est très basse, du givre
peut se former sur l’appareil extérieur et réduire les performances du climatiseur. L’appareil passe de temps en temps
automatiquement en cycle de dégivrage afin d’éliminer ce
givre. Pendant le mode de dégivrage automatique, le voyant
vert de fonctionnement (OPERATION) clignote, et le mode
de chauffage est interrompu.
● Après la mise en route du chauffage, il faut un certain temps
pour que la pièce se réchauffe.
Refroidissement (COOL) :
● Utilisez ce mode afin de refroidir la pièce.
Déshumidification (DRY) :
● Utilisez ce mode afin de rafraîchir légèrement la pièce tout
en éliminant l’humidité.
● Vous ne pouvez chauffer la pièce en mode Déshumidification.
● En mode Déshumidification, l’appareil fonctionne à basse
vitesse; afin de conserver un taux correct d’humidité, le
ventilateur de l’appareil intérieur pourrait s’arrêter de temps
à autre. De plus, le ventilateur pourrait tourner à une vitesse
très lente pendant l’analyse du taux d’humidité de l’air.
● La vitesse du ventilateur ne peut pas être changée manuellement quand le mode Déshumidification est sélectionné.
Ventilation (FAN) :
● Utilisez ce mode afin de faire circuler l’air dans toute la pièce.
En mode Chauffage :
Réglez la température à une valeur plus haute que la température
actuelle de la pièce. Le mode Chauffage ne fonctionne pas si la température préréglée est plus basse que la température réelle de la pièce.
En mode Refroidissement/Déshumidification :
Réglez la température à une valeur plus basse que la température
actuelle de la pièce. Les modes Refroidissement et Déshumidification
ne fonctionnent pas si la température préréglée est plus haute que
la température réelle de la pièce (en mode Refroidissement, seul le
ventilateur fonctionnera).
En mode Ventilation :
L’appareil ne permet pas de réchauffer ou refraîchir la pièce.
FONCTIONNEMENT PAR MINUTERIE DE PROGRAMMATION
Avant d’utiliser la minuterie, vérifiez que la Télécommande est
réglée sur l’heure exacte (Voir page 2).
Emploi des fonctions de déclenchement ou d’arrêt différé
Appuyez sur la touche « START/STOP »
1 (si
l’appareil est déjà en service, passez
à l’étape 2).
les touches « TIMER
/ TI3 Utilisez
» (MINUTERIE + / MINUTERIE -)
MER
pour régler l’heure d’arrêt et de mise en
marche souhaitées.
Réglez l’heure pendant que l’affichage horaire clignote (le
clignotement dure 5 secondes).
Touche : Pour faire avancer l’heure.
Touche : Pour faire reculer l’heure.
Environ 5 secondes plus tard, tout l’affichage réapparaît.
Annulation de la minuterie
Utilisez la touche « TIMER MODE » pous sélectionner « CANCEL ».
Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal.
Changement des réglages du minuterie
Effectuez les étapes 2 et 3.
Arrêt du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne
Appuyez sur la touche « START/STOP ».
Changement des conditions de fonctionnement
Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement (Mode,
Vitesse de ventilation, Réglage de la température) après avoir réglé la
minuterie, attendez que tout l’affichage réapparaisse, puis appuyez sur
les touches appropriées pour changer le fonctionnement.
Utilisation de la programmation combinée Marche/Arrêt
sur la touche « START/STOP »
1 Appuyez
(si l’appareil est déjà en service, passez
à l’étape 2).
Le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) du panneau des commandes du récepteur s’allume.
Programmez les heures souhaitées
2 pour
la mise à l’arrêt (OFF) et la mise en
marche (ON) par minuterie.
Consultez la section « Emploi de la minuterie de marche
(ON) ou d’arrêt (OFF) » pour régler le mode et les heures
de fonctionnement souhaités.
Environ 5 secondes plus tard, tout l’affichage réapparaît.
Le voyant orange de minuterie (TIMER) du panneau des
commandes du récepteur s’allume.
Appuyez sur la touche « TIMER MODE »
3 pour
ON ou
choisir PROGRAM (OFF
OFF
ON s’affiche).
L’affichage indique alternativement « OFF » et « ON », puis
il change pour indiquer le réglage horaire de l’opération
qui se produira la premiére.
● La programmation se met en service. (Si la mise en
service (ON) doit fonctionner d’abord, l’appareil cesse
de fonctionner à ce moment.)
Environ 5 secondes plus tard, tout l’affichage réapparaît.
Annulation de la minuterie
Le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) du panneau des commandes du récepteur s’allume.
Utilisez la touche « TIMER MODE » pous sélectionner « CANCEL ».
Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal.
A chaque fois que vous appuyez sur la touche, la fonction
de la minuterie change dans l’ordre suivant :
1. Effectuez les démarches expliquées à la section « Emploi de la minuterie de marche (ON) ou d’arrêt (OFF) » pour choisir les réglages
de minuterie à changer.
sur la touche « TIMER MODE » la
2 Appuyez
minuterie d’arrêt (OFF) ou de marche (ON).
CANCEL
OFF
ON


(Annulation)
(Arrêt)
(Marche)
PROGRAM (OFF → ON, 
OFF ← ON) (Programme)
Le voyant orange de minuterie (TIMER) du panneau des
commandes du récepteur s’allume.

Changement des réglages du minuterie
2. Appuyez sur la touche « TIMER MODE (MODE MINUTERIE) »
pour sélectionner OFF ON ou OFF ON.
Arrêt du climatiseur pendant que la minuterie fonctionne
Appuyez sur la touche « START/STOP ».
Fr-4
Changement des conditions de fonctionnement
Si vous souhaitez changer les conditions de fonctionnement (Mode,
Vitesse de ventilation, Réglage de la température) après avoir réglé la
minuterie, attendez que tout l’affichage réapparaisse, puis appuyez sur
les touches appropriées pour changer le fonctionnement.
À propos de la programmation combinée Marche/Arrêt
● La programmation combinée marche/arrêt vous permet de
combiner la mise hors service (OFF) et en service (ON). Cette
combinaison concerne 1 transition de OFF à ON ou de ON à
OFF pendant une période de 24 heures.
Pendant le chauffage (Unité intérieure) :
Quand le fonctionnement temporisé Réglage du temporisateur (SLEEP)
1 °C 2 °C
est programmé, le réglage de la tem3 °C 4 °C
pérature est automatiquement abaisminutes
sé de 1 °C toutes les 30 minutes.
Quand la température préréglée été
abaissée de 4 °C en tout, le réglage
1 heure
à ce niveau est maintenu jusqu’à la
1 heure
fin de la durée programmée; quand
30 minutes
ce moment est atteint, le climatiseur
Durée programmée
s’arrête automatiquement.
FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ
Pendant le Refroidissement/Déshumidification (Unité intérieure) :
(SLEEP)
Quand le fonctionnement tempo- Réglage du temporisateur
Durée prorisé est programmé, le réglage
grammée
de la température est automati1 heure
quement élevé de 1 °C toutes les
1 heure. Quand la température
préréglée a été augmentée de 2
2 °C
1 °C
°C en tout, le réglage à ce niveau
est maintenu jusqu’à la fin de la
durée programmée ; quand ce moment est atteint, le climatiseur
s’arrête automatiquement.
A la différence des autres fonctions de la minuterie, le fonctionnement temporisé permet de programmer une durée pendant
laquelle fonctionnera le climatiseur.
FONCTIONNEMENT MANUELAUTOMATIQUE
● La première fonction à agir est celle qui est la plus proche de
l’heure actuelle. L’ordre des opérations est indiqué par la flèche
sur l’affichage de la télécommande (OFF → ON ou OFF ← ON).
● Un exemple d’utilisation est de faire s’arrêter (OFF) le climatiseur automatiquement après que vous vous êtes endormi et
de l’allumer (ON) automatiquement le matin avant votre réveil.
Utilisation de la Minuterie de Temporisation
Pendant que le climatiseur fonctionne ou est
arrêté, appuyez sur la touche « SLEEP ».
Le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) et le voyant
orange de minuterie (TIMER) du panneau des commandes du
récepteur s’allument.
Changement des réglages du minuterie
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
« SLEEP (FONCTIONNEMENT TEMPORISÉ) »
et réglez l’heure à l’aide de la touche « TIMER
/ TIMER
» (MINUTERIE + / MINUTERIE -).
Touche :
Touche :
Pour faire avancer l’heure.
Pour faire reculer l’heure.
Environ 5 secondes plus tard, tout l’affichage réapparaît.
Annulation de la minuterie
Utilisez la touche « TIMER MODE » pous sélectionner « CANCEL ».
Le climatiseur repasse au mode de fonctionnement normal.
Arrêt du climatiseur après le déclenchement du temporisateur:
Appuyez sur la touche « START/STOP ».
À propos de la minuterie à temporisateur
Pour éviter un chauffage ou un refroidissement excessif pendant
le sommeil, la minuterie de temporisation modifie automatiquement le réglage de la température selon le réglage de la durée.
Quand la durée programmée est écoulée, le climatiseur s’arrête
complètement.
La température de l’unité intérieure varie peu à peu par rapport à
la température programmée sur la télécommande. Dans ce cas
toutefois, l’affichage de la température sur la télécommande ne
varie pas ; il continue à indiquer la température définie au moment
où la minuterie de temporisation a été activée.
Fr-5
Sélectionnez le mode de fonctionnement MANUAL AUTO si la
télécommande est inutilisable ou si elle n’est pas disponible.
Utilisation des commandes de l’appareil principal
Appuyez sur la touche « MANUAL AUTO »
sur le panneau des commandes du récepteur.
Pour désactiver ce mode, appuyez à nouveau sur la touche
« MANUAL AUTO ».
● Lorsque le climatiseur fonctionne avec les commandes du récepteur, le mode
utilisé est identique au mode AUTO sélectionné avec la télécommande.
Cependant, au sujet du climatiseur polyvalent, le modèle doté d’une pompe
à chaleur suivra le mode de fonctionnement de l’autre appareil intérieur.
● La vitesse du ventilateur est réglée sur « AUTO » et le réglage de
la température est sur 24 °C.
FONCTIONNEMENT EN MODE
ÉCONOMIQUE
Mettez le climatiseur en marche avant de procéder aux étapes suivantes.
Utilisation du fonctionnement en
mode ÉCONOMIQUE
Appuyez sur la touche « ECONOMY (ÉCONOMIE) ».
« ECO » apparaît sur l’affichage de la télécommande.
Le fonctionnement en mode économique est activé.
Arrêt du fonctionnement en mode ÉCONOMIQUE
Appuyez de nouveau sur la touche « ECONOMY (ÉCONOMIE) ».
« ECO » disparaît de l’affichage de la télécommande.
Le fonctionnement en mode normal est activé.
À propos du fonctionnement en mode ÉCONOMIQUE
La télécommande permet de mettre l’appareil en mode économique.
Le réglage de la température est automatiquement neutralisé
pendant une certaine période de temps.
La température de l’unité intérieure varie peu à peu par rapport à
la température programmée sur la télécommande. Dans ce cas
toutefois, l’affichage de la température sur la télécommande ne
varie pas ; il continue à indiquer la température définie au moment
où le mode ECONOMIE a été activé.
de nouveau sur la touche
4 Appuyez
« MODE » pour revenir à l’affichage de l’hor-
Température de refroidissement
Température économique
loge. Le code de signalisation a changé.
Refroidissement
Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 30 secondes qui
suivent l’affichage du code de signalisation, le système revient
à l’affichage de l’horloge initial. Dans ce cas, recommencez à
partir de l’étape 1.
Chauffage
Début
Température économique
Le code de signal du climatiseur est réglé sur A à l’usine. Veuillez
contacter le personnel d’entretien autorisé pour modifier le code
de signal.
Min.
Fonctionnement en mode
ÉCONOMIQUE
Température de chauffage
RÉINITIALISATION DU FILTRE
Lors du nettoyage du filtre de l’unité intérieure, réinitialisez l’affichage qui signale la nécessité de nettoyer le filtre.
Utilisation du fonctionnement FILTER
RESET (Réinitialisation du filtre)
Appuyez sur la touche « FILTER RESET ».
SELECTION DU CODE DE SIGNAL DE LA TELECOMMANDE
Lorsque plusieurs climatiseurs sont installés dans une pièce et
que la télécommande actionne un autre climatiseur que celui que
vous souhaitez régler, changez le code de signalisation de la télécommande de manière à ne faire fonctionner que le climatiseur
que vous souhaitez régler (4 possibilités)
Lorsque plusieurs climatiseurs sont installés dans une pièce,
contactez votre revendeur pour définir les codes de signalisation
de chaque climatiseur.
Sélection du code de signal de la télécommande
Le code de signal se règle comme décrit ci-après. Veuillez noter
que le nouveau signal ne sera reçu que si le réglage du climatiseur
a été effectué au préalable.
sur la touche « START/STOP »
1 Appuyez
jusqu’à ce que l’horloge s’affiche sur
l’écran de la télécommande.
sur la touche
2 Appuyez
« MODE » et maintenez-la
enfoncée pendant plus de
5 secondes afin d’afficher le
code de signal actuel (réglé
sur à l’usine).
Appuyez sur la touche «
3 SET
TEMP. / SET TEMP. »
pour changer le code de
signalisation et sélectionner l’une des
. Veillez à
options suivantes
sélectionner le code de signal correspondant au code de signal réglé sur
l’appareil.
Le code de signal de la télécommande retourne au réglage
par défaut « A » lors du remplacement des piles de la télécommande. Après le remplacement des piles, il convient donc, le
cas échéant, de régler le code de signal de la télécommande
sur celui du climatiseur.
Si vous ignorez le code de signal du climatiseur, passez en
revue un à un tous les réglages (
) afin de découvrir le code de signal permettant de commander le climatiseur.
CONSEILS D’UTILISATION
● La télécommande peut ne pas être disponible pour certaines
fonctions, alors que l’utilisation locale avec une télécommande
standard, y compris une télécommande sans fil, est interdite.
● L’affichage des conditions de fonctionnement de l’appareil
intérieur et de cet appareil peut être différent lorsque l’appareil intérieur est en mode Interdiction RC.
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent
uniquement au modèle « MODÈLE À POMPE À CHALEUR ».
*Performance de chauffage
● Le principe de fonctionnement de cet appareil est celui d’une
pompe à chaleur: il absorbe la chaleur en provenance de l’extérieur et la transfère à l’intérieur. Par conséquent, les performances
diminuent au fur et à mesure que la température extérieure
diminue. Si vous trouvez que les performances du climatiseur
ne sont pas suffisantes, recourez à un appareil d’appoint.
● Ce type de climatiseur permet de réchauffer toute la pièce grâce
à une bonne circulation de l’air. Il faut donc parfois attendre un
certain temps avant que la pièce se réchauffe après avoir mis
l’appareil en marche.
*Lorsque les températures intérieure
et extérieure sont élevées.
● Lorsque les températures intérieure et extérieure sont élevées
et que l’appareil fonctionne en mode de chauffage, il se peut
que le ventilateur de l’appareil extérieur s’arrête de temps en
temps.
Vitesse du ventilateur : AUTO
*Chauffage (HEAT) :
Le ventilateur fonctionne très lentement quand la température
du flux d’air émis par l’appareil intérieur est basse.
Refroidissement (COOL) :
À mesure que la température de la pièce approche du réglage
de thermostat, la vitesse du ventilateur diminue.
Déshumidification (DRY) :
Le ventilateur fonctionne à basse vitesse.
Fr-6
*Dégivrage automatique contrôlé par
microprocesseur
● En mode Chauffage, quand la température de l’air extérieur
est basse et que l’humidité est élevée, du givre peut se former
sur l’appareil extérieur, ce qui réduit les performances.
Afin d’éviter cette perte de performance, l’appareil est équipé d’un
système de dégivrage automatique contrôlé par microprocesseur.
Si du givre se forme, le climatiseur s’arrête temporairement et le
circuit de dégivrage agit brièvement (environ 4 à 15 minutes).
Pendant le dégivrage automatique, le voyant vert OPERATION clignote.
Rafraîchissement ambiant peu élevé
● Lorsque la température extérieure baisse, il se peut que le
ventilateur de l’appareil extérieur passe en vitesse Basse.
*Démarrage à chaud (pour chauffage)
● L’appareil intérieur empêche les courants d’air froids lors du
démarrage du mode chauffage.
Le ventilateur de l’appareil intérieur ne fonctionne pas ou fonctionne à une vitesse très lente tant que l’échangeur thermique
n’est pas parvenu à la température choisie.
Mode de fonctionnement : AUTO
MODÈLE REFROIDISSANT
● Lorsque la température de la pièce est plus élevée que la température définie dans le réglage de température, le mode de
fonctionnement passe de déshumidification à refroidissement.
MODÈLE À POMPE À CHALEUR
A propos du mode de fonctionnement
*Chauffage (HEAT) :
● Utilisez ce mode afin de chauffer la pièce.
● Lorsque vous sélectionnez le mode Chauffage, le climatiseur
fait fonctionner son ventilateur à très basse vitesse pendant 3 à 5 minutes, puis il passe au réglage de ventilation
sélectionné. Cette période permet à l’appareil intérieur de
préchauffer avant d’entrer en service.
● Lorsque la température de la pièce est très basse, du givre
peut se former sur l’appareil extérieur et réduire les performances du climatiseur. L’appareil passe de temps en temps
automatiquement en cycle de dégivrage afin d’éliminer ce
givre. Pendant le mode de dégivrage automatique, le voyant
vert de fonctionnement (OPERATION) clignote, et le mode
de chauffage est interrompu.
● La pièce met parfois un certain temps à se réchauffer après
le démarrage du mode chauffage.
Refroidissement (COOL) :
● Utilisez ce mode afin de refroidir la pièce.
Déshumidification (DRY) :
● Utilisez ce mode afin de rafraîchir légèrement la pièce tout
en éliminant l’humidité.
● Vous ne pouvez chauffer la pièce en mode Déshumidification.
● En mode Déshumidification, l’appareil fonctionne à basse
vitesse; afin de conserver un taux correct d’humidité, le
ventilateur de l’appareil intérieur pourrait s’arrêter de temps
à autre. De plus, le ventilateur pourrait tourner à une vitesse
très lente pendant l’analyse du taux d’humidité de l’air.
● La vitesse du ventilateur ne peut pas être changée manuellement quand le mode Déshumidification est sélectionné.
Fonction de changement automatique
Ventilation (FAN) :
● Utilisez ce mode afin de faire circuler l’air dans toute la pièce.
● Lorsque le mode AUTO CHANGEOVER (Changement automatique) est sélectionné, le climatiseur sélectionne le mode
de fonctionnement approprié (Refroidissement ou Chauffage)
en fonction de la température dans votre pièce.
En mode Chauffage :
Réglez la température à une valeur plus haute que la température
actuelle de la pièce. Le mode Chauffage ne fonctionne pas si la température préréglée est plus basse que la température réelle de la pièce.
● Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO CHANGEOVER,
le ventilateur fonctionne à très basse vitesse pendant environ
une minute. Durant cette minute, le climatiseur analyse l’air
ambiant et sélectionne le mode de fonctionnement approprié.
En mode Refroidissement/Déshumidification :
Réglez la température à une valeur plus basse que la température
actuelle de la pièce. Les modes Refroidissement et Déshumidification
ne fonctionnent pas si la température préréglée est plus haute que
la température réelle de la pièce (en mode Refroidissement, seul le
ventilateur fonctionnera).
La température ambiante est supérieure à celle définie dans
le réglage de la température. → Mode de refroidissement ou
mode de déshumidification
La température ambiante est proche de celle définie dans
le réglage de la température. Déterminé en fonction de la
température extérieure
La température ambiante est inférieure à la température
définie dans le réglage de la température. → Mode chauffage
● En mode Déshumidification, le ventilateur passe à la vitesse de
ventilation LOW (lent) afin d’assurer un rafraîchissement en douceur de la pièce, et s’arrête parfois momentanément de tourner.
Température
définie dans le
réglage de la
température
Refroidissement ou Déshumidification
Déterminé en fonction de
la température extérieure
Chauffage
● Lorsque la température de la pièce se rapproche du réglage de la
température, le climatiseur commence à vérifier le fonctionnement.
Dans ce mode de fonctionnement, le ventilateur tourne à faible
vitesse. Si la température de la pièce se modifie par la suite, le
mode de fonctionnement (Chauffage, Refroidissement) du climatiseur se modifie également de sorte à obtenir la température
programmée sur l’appareil intérieur. (La plage de fonctionnement de
la surveillance est de ±2 °C en fonction de la température réglée.)
Fr-7
En mode Ventilation :
L’appareil ne permet pas de réchauffer ou refraîchir la pièce.
Remise en marche automatique
En cas de coupure de courant
● Si l’alimentation de l’appareil a été interrompue par une panne
de courant, le climatiseur se remet automatiquement en marche
dès le rétablissement du courant et conserve le mode actif au
moment de la panne de courant.
● Si une panne de courant se produit alors que la minuterie est
activée, celle-ci sera réinitialisée et l’appareil se met en marche
ou se coupe à la nouvelle heure affichée. Le cas échéant, le
voyant orange TIMER se met à clignoter afin de vous avertir.
● L’emploi d’autres appareils électriques (rasoir, etc.) ou la présence d’un émetteur radio sans fil peut entraîner un mauvais
fonctionnement du climatiseur. Dans ce cas, débranchez
temporairement la prise du climatiseur, rebranchez-la, puis
remettez l’appareil en service à l’aide de la télécommande.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent
uniquement au modèle « MODÈLE À POMPE À CHALEUR ».
AVERTISSEMENT
En cas de défaillance (odeur de brûlé, etc.), éteignez immédiatement l’appareil, débranchez la prise du cordon d’alimentation
et consultez un centre de réparation agréé.
Il est important de débrancher la fiche secteur ou de couper
le disjoncteur afin de couper l’alimentation de l’appareil. Il ne
suffit pas d’éteindre l’appareil.
Avant de faire appel à un technicien, vérifiez les points suivants :
FONCTIONS NORMALES
L’appareil ne se met pas immédiatement en marche :
● Si vous éteignez l’appareil, puis le remettez immédiatement
en marche, le compresseur ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes afin d’éviter que le fusible grille.
● Si vous débranchez l’appareil, puis le rebranchez immédiatement, le circuit de protection fonctionne pendant environ 3
minutes, empêchant tout fonctionnement de l’appareil pendant ce temps.
Bruits :
● Pendant le fonctionnement de l’appareil et juste après l’avoir
éteint, le bruit de l’eau dans les canalisations du climatiseur
est audible. Un bruit est particulièrement audible pendant
les 2 ou 3 premières minutes après la mise en marche de
l’appareil (écoulement du réfrigérant).
● Pendant le fonctionnement, un très léger craquement est
parfois audible. Celui-ci provient de la dilatation ou de la
contraction du cache avant réagissant au changement de
température.
*● Lors de l’opération de chauffage, un grésillement peut se
faire entendre de temps à autre. Ce son est produit par
l’opération de dégivrage automatique. (Voir page 7)
Odeurs :
● Une certaine odeur est émise par l’appareil intérieur. Elle
peut provenir des odeurs de la pièce (mobilier, tabac, etc.)
qui ont pénétré dans l’appareil.
Brouillard ou vapeur :
● En mode Refroidissement ou Déshumidification, un léger
brouillard peut être émis par l’appareil intérieur. Il provient
du refroidissement subit de l’air ambiant par le climatiseur.
*● Lors de l’opération de chauffage, le ventilateur de l’unité
d’extérieur peut s’arrêter et de la vapeur peut s’échapper de
l’unité. Ceci est dû à l’opération de dégivrage automatique.
(Voir page 7)
Le flux d’air est faible ou nul :
*● À la mise en marche du Chauffage, la vitesse du ventilateur
est momentanément réduite, afin de réchauffer les pièces
internes.
*● En mode Chauffage, si la température de la pièce dépasse
la température de réglage, le ventilateur de l’appareil intérieur démarre et s’arrête. Pour réchauffer encore la pièce,
réglez la température préréglée sur une valeur supérieure.
*● En mode Chauffage, l’appareil cesse temporairement de
fonctionner (entre 4 et 15 minutes) pendant le dégivrage
automatique. Pendant le dégivrage automatique le voyant
vert de fonctionnement OPERATION clignote. (Voir page 7)
De l’eau sort de l’appareil extérieur :
*● En mode Chauffage, l’unité d’extérieur peut rejeter de l’eau
suite à l’opération de dégivrage automatique. (Voir page 7)
Les instructions relatives au Chauffage (*) s’appliquent
uniquement au modèle « MODÈLE À POMPE À CHALEUR ».
VÉRIFIEZ À NOUVEAU
L’appareil ne fonctionne pas du tout :
● Le disjoncteur a-t-il été coupé?
● Y-a-t-il eu panne de courant?
● Le fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur a-t-il été coupé?
Mauvaises performances de refroidissement (ou de chauffage) :
● La minuterie est-elle activée? (Voir pages 4 à 5)
● Le filtre à air est-il sale?
● La grille d’admission ou l’orifice de sortie sont-ils obstrués?
● La température du thermostat est-elle réglée correctement?
● Une porte ou une fenêtre sont-elles ouvertes?
● En mode Refroidissement, une fenêtre laisse-t-elle passer
les rayons directs du soleil ? (Fermez les tentures.)
● En mode Refroidissement, des appareils de chauffage ou
des ordinateurs fonctionnent-ils dans la pièce ? Y-a-t-il trop
de monde dans la pièce ?
L’appareil n’exécute pas les fonctionnement réglé par la
télécommande :
● Les piles de la télécommande sont-elles épuisées? (Voir
page 2)
● Les piles de la télécommande sont-elles bien installées?
(Voir page 2)
Le signal n’est pas reçu après le remplacement des piles
de la télécommande :
● Utilisez-vous un autre code de signal du climatiseur que le
code de signal A? (Voir page 6)
Si le problème persiste après avoir effectué ces vérifications, si
vous remarquez des odeurs de brûlé ou si le voyant orange de
minuterie (TIMER) et le voyant vert de fonctionnement (OPERATION) clignotent, arrêtez immédiatement le climatiseur, débranchez-le du secteur et contactez un centre de réparation agréé.
CARACTÉRISTIQUES
TÉLÉCOMMANDE (TYPE SANS FIL)
MODÈLE
UTY-LNH
PUISSANCE
DIMENSIONS ET
POIDS
DC 3 V
HAUTEUR
170 mm
LARGEUR
56 mm
PROFONDEUR
19 mm
POIDS
85 g (sans piles)
● Le ventilateur fonctionne à très basse vitesse en mode Déshumidification ou quand l’appareil vérifie la température de
la pièce.
● En mode de fonctionnement AUTO, le ventilateur fonctionne
à très basse vitesse.
Fr-8
">