Manuel du propriétaire | Behringer GI100 Manuel utilisateur

Version 1.0 Septembre 2001
FRANÇAIS
GI100
ULTRA-G®
Manuel d’utilisation
ULTRA-G GI100
Bienvenue chez BEHRINGER !
Merci de la confiance que vous avez accordée aux produits BEHRINGER en
achetant l’ULTRA-G.
En plus des avantages d’une excellente boîte de directe, la GI100 vous offre
une simulation de baffle guitare 4x12" étonnamment authentique et entièrement
analogique.
Sur scène comme en studio, il arrive très souvent que l’on veuille relier
certaines sources sonores à la console mais qu’elles ne disposent pas des
connecteurs adaptés. Les claviers par exemple ne possèdent que très rarement
des sorties asymétriques. D’autre part, on ne peut pas raccorder une guitare
directement à la table de mixage. De plus, devoir placer un micro juste devant
l’ampli de la guitare n’est pas non plus la solution idéale, le micro reprenant
aussi le signal d’autres éléments du backline.
Une boîte de direct (DI) permet de récupérer directement le signal d’une ligne
asymétrique à l’impédance élevée – le signal entre une guitare et son amplificateur
par exemple. Avec une DI, on peut alimenter une console avec ce signal sans
pour autant devoir utiliser de micro. Mais ce n’est pas tout. Il arrive encore bien
plus souvent que l’on souhaite envoyer le signal asymétrique d’une source
sonore directement dans la table de mixage mais en le symétrisant auparavant.
Il s’agit là du rôle principal d’une DI.
Il existe deux catégories de boîtes de direct : les passives et les actives. Une
DI passive présente l’avantage d’être moins chère (moins d’électronique, pas
de pile) mais ses performances dépendent de l’impédance des lignes qui lui
sont reliées. Si l’impédance du côté de la table est modifiée, cela a des
conséquences sur l’impédance à l’entrée de la boîte de direct. Mais cela va
encore plus loin, la bande passante étant dépendante du rapport des impédances.
Une boîte de directe passive ne fonctionne vraiment bien uniquement lorsque
les impédances lui étant raccordées correspondent à celles prévues par son
constructeur, autrement dit dans les situations classiques (impédance élevée
à l’entrée et faible à la sortie).
En revanche, les boîtes de direct actives ne connaissent pas ces limitations
étant donné que le signal présent à l’entrée est corrigé par un amplificateur
tampon. L’impédance d’entrée de l’ULTRA-G est aussi ultra haute, autrement
dit elle n’influence en rien le transport du signal dans la DI. L’impédance de
2
ULTRA-G GI100
sortie de l’ULTRA-G est symétrique et très faible rendant ainsi le signal beaucoup
moins sujet au souffle et ronflements. C’est pourquoi l’impédance de la source
du signal est totalement indépendante de l’impédance de la console utilisée.
Le transformateur équipant l’ULTRA-G est le célèbre OT-1 BEHRINGER. Il
permet de livrer un son à la bande passante linéaire clair et dénué de toute
distorsion. On peut alimenter l’ULTRA-G BEHRINGER aussi bien via
l’alimentation fantôme d’une table de mixage que grâce à une pile. Le passage
d’un type d’alimentation électrique à l’autre s’effectue de façon automatique.
+
Pour éviter tout dommages à vos haut-parleurs, commencez par
câbler la boîte de direct et ensuite seulement, montez le volume
du canal de la console auquel elle est reliée. Cela est aussi valable
lors du passage d’un type d’alimentation à l’autre (batterie /
alimentation fantôme).
La GI100 vous offre une simulation de haut-parleur débrayable développée en
collaboration avec Jürgen Rath. Elle confère au signal de votre guitare le son
d’un baffle guitare 4 x 12". On fabrique des simulations analogiques de hautparleurs depuis le milieu des années 80. Elles délivrent le son typique d’un
baffle guitare et permettent ainsi de se passer de haut-parleur et de micro pour
enregistrer ou sonoriser l’instrument. Ces dernières années, l’intérêt des
musiciens pour les simulations est allé croissant, cette solution permettant un
travail dénué de tout problème avec un équipement peu encombrant et peu
onéreux. Par le passé, Jürgen Rath a travaillé avec d’autres fabricants
d’équipements guitare et donné naissance des produits devenus très célèbres
et notamment des simulations de haut-parleurs que GITARRE & BASS commente
de la façon suivante : « La simulation Virtual Cabinet reproduit le son d’un
authentique 4x12" puissant, incisif et transparent. » (Michael Dommers, 8/97)
3
ULTRA-G GI100
1.
COMMANDES ET CONNEXIONS
Fig. 1.1 : Faces avant et arrière de la GI100
1
On met la simulation de haut-parleur VIRTUAL 4 x 12" CAB en ou hors
fonction via le commutateur SIMULATOR ON/OFF.
2
Le commutateur GND LIFT permet d’interrompre la liaison entre les
masses de l’entrée et de la sortie. En fonction de la mise à la terre des
différents éléments de votre système, cette commande permet de
supprimer les ronflements ou les boucles de masse. Lorsque le
commutateur est enfoncé (ON), la liaison des masses est interrompue.
3
OUTPUT TO MIXER. Il s’agit de la sortie symétrique de niveau micro de
l’ULTRA-G. Reliez-y un câble symétrique standard de bonne qualité.
+
4
Ne raccordez jamais les broches 2 ou 3 à la broche 1 et ne retirez
jamais la mise à la masse de la broche 1 sans quoi la boîte de
directe ne pourra plus être alimentée par une alimentation fantôme.
4
COMPARTIMENT PILE. Desserrez la vis pour ouvrir le compartiment et
pouvoir ainsi remplacer la pile 9 V.
5
LED CLIP. Cette LED s’allume dès que le niveau du signal présent à
l’entrée de la boîte de direct est trop élevé.
1. COMMANDES ET CONNEXIONS
ULTRA-G GI100
6
+
7
+
8
+
2.
Les atténuateurs -20 dB PAD augmentent de façon conséquente le
champ des applications possibles de l’ULTRA-G. Ils permettent d’y
relier aussi bien le signal à faible niveau et haute impédance d’un micro
ou d’une guitare que le signal issu des sorties haut-parleur de l’étage de
puissance d’un ampli guitare. Ces commutateurs ont déjà montré toute
leur utilité dans l’ULTRA-DI DI100 BEHRINGER. Lorsque ces deux
commandes sont enfoncées, la diminution de niveau atteint 40 dB.
N’utilisez les commutateurs -20 dB que si vous êtes certain que
c’est l’ULTRA-G qui « clippe », autrement dit qu’elle sature, et non
pas le préampli micro de la console. Lorsque la LED CLIP s’allume
régulièrement ou reste constamment allumée, enclenchez l’un
des atténuateurs. Lorsque la LED CLIP ne s’allume
qu’occasionnellement, nous vous conseillons de ne pas enfoncer
d’atténuateur étant donné qu’il est toujours plus intéressant de
travailler sans atténuation pour bénéficier d’un rapport signal/
bruit optimal.
INPUT. Cette embase jack 6,3 mm est destinée à recevoir le signal
source.
On met la GI100 sous tension en fichant un connecteur dans
l’entrée jack. Lorsque vous débranchez ce connecteur, l’utilisation
de la pile est interrompue. Ces deux processus étant automatiques,
aucun commutateur marche/arrêt n’est nécessaire.
La sortie DIRECT LINK TO CABINET fournit directement le signal présent
à l’entrée INPUT. Raccordez à cette sortie l’entrée de votre backline ou
de l’ampli des retours.
Les embases INPUT et DIRECT LINK sont reliées directement. Si
vous avez raccordé un ampli à lampes à l’entrée de la GI100, reliez
impérativement un baffle guitare ou toute autre résistance
équivalente à l’embase DIRECT LINK pour éviter tout dommage
éventuel à votre amplificateur.
CONFIGURATIONS
Dans les paragraphes suivants, vous trouverez des exemples de configurations intégrant l’ULTRA-G.
1. COMMANDES ET CONNEXIONS
5
ULTRA-G GI100
2.1 Conversion de signaux guitare
Fig. 2.1 : 1. Guitare ß boîte de direct ß console
2. Guitare ß ampli à lampes ß boîte de direct ß haut-parleur/console
Ce sont les deux configurations classiques de conversion de signaux guitare
asymétriques en signaux symétriques. D’une part, la guitare directement dans
la boîte de direct, puis de la boîte de direct dans la console, ce qui permet
d’éviter l’utilisation d’un ampli guitare supplémentaire. Dans ce cas de figure,
désactivez les atténuateurs PAD et mettez la simulation de 4x12" en ou hors
fonction selon vos besoins.
D’autre part, la figure 2.1 illustre aussi l’utilisation de la boîte de direct connectée
6
2. CONFIGURATIONS
ULTRA-G GI100
à la sortie haut-parleur d’un ampli guitare. Dans le cas de l’utilisation d’un ampli
à lampes (comme c’est le cas sur l’illustration), veuillez raccorder une résistance
du type de celle d’un baffle guitare à la sortie DIRECT LINK TO CABINET, les
amplis à lampes ne devant pas être utilisés sans résistance de sortie. Dans ce
cas de figure, activez la simulation de haut-parleur via le commutateur
SIMULATOR ON/OFF pour bénéficier d’un son de guitare authentique. Pour les
réglages, commencez par enfoncer l’un des deux atténuateurs PAD ainsi que
le commutateur GND LIFT.
2.2 Récupérer le signal d’une basse ou d’un clavier
Fig. 2.2 : 1. Basse ß boîte de direct ß amplificateur/console
2. Clavier ß boîte de direct ß amplificateur/console
2. CONFIGURATIONS
7
ULTRA-G GI100
cette figure illustre l’utilisation classique d’une boîte de direct. Le signal allant
à l’amplificateur reste non influencé. Il est juste récupéré et conduit jusqu’à
l’une des entrées micro de la console. Cette configuration est avantageuse
tout particulièrement avec une basse, les micros permettant de reprendre
correctement et de façon linéaire les basses fréquences à volume élevé étant
relativement difficiles à trouver. Si vous utilisez des processeurs d’effet,
câbler l’ULTRA-G après ces derniers pour que les effets soient aussi sonorisés
ou enregistrés.
Les claviers ne disposent que rarement de sorties symétriques. Pour garder un
signal propre et dénué de toute perturbation, l’utilisation d’une boîte de direct
est alors incontournable à partir du moment où les câbles nécessaires aux
connexions atteignent une certaine longueur.
2.3 Conversion d’un signal micro asymétrique à impédance élevée en
signal symétrique à faible impédance
Parfois, ayant utilisé tout votre parc micros, il ne vous reste plus qu’un micro
asymétrique à haute impédance équipé d’un connecteur asymétrique. Grâce
à l’ULTRA-G, vous pouvez malgré tout relier ce micro à la console via une
grande longueur de câble sans pour autant que le signal soit pollué par des
bruits résiduels ou des ronflements. Pour ce faire, reliez le micro à l’entrée de
la boîte de direct et la sortie de cette dernière à l’une des entrées micro de la
table de mixage. Vérifiez que la simulation de haut-parleur est désactivée.
2.4 Récupérer le signal d’un baffle
Si vous devez à tout prix récupérer un signal (par exemple à des fins
d’enregistrement) mais que vous ne disposez plus pour ce faire que d’une
sortie haut-parleur, l’ULTRA-G est l’outil qu’il vous faut. Grâce à ses deux
atténuateurs de 20 dB, vous pourrez relier à la console via l’ULTRA-G, l’une des
sorties haut-parleur d’un ampli délivrant jusqu’à plus de 3000 watts (4 Ohm)
sans même avoir à craindre de surcharges dans la GI100 ! Si vous utilisez un
ampli à lampes, n’oubliez pas de relier un baffle ou une résistance équivalente
à la sortie DIRECT LINK de la boîte de direct. Enfin, vérifiez que la simulation
de haut-parleur n’est pas en fonction.
8
2. CONFIGURATIONS
ULTRA-G GI100
+
3.
Fig. 2.3 : Connexion à une sortie haut-parleur
Avant de relier la boîte de direct à une sortie haut-parleur, assurezvous toujours que la commande GND LIFT est en position ON
(commutateur enfoncé, pas de liaison de masses). Cela permet
d’éviter tout court-circuit involontaire des sorties haut-parleur.
En outre, la pointe du connecteur d’entrée doit correspondre à la
broche rouge du haut-parleur. Enfin, assurez-vous que le châssis
métallique de la GI100 n’est pas en contact avec d’autres appareils.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Bande passante
Bruits
THD
Résistance d’entrée
Résistance de sortie
Entrée
Sortie
Niveau d’entrée max.
Alimentation électrique:
Alimentation fantôme
Pile
Dimensions
Poids
De 10 Hz à 160 kHz
-99,2 dBu
< 0,014% (1 kHz, 0 dBu in)
> 250 kOhm
> 600 Ohm
Jack mono 6,3 mm
XLR symétrique
+8/+28/+48 dBu (Simulator OFF)
-2/+18/+38 dBu (Simulator ON)
De 18 V DC à 48 V DC
9 V 6LR91
6" (150 mm) x 5" (130 mm) x 2,4" (60 mm)
Env. 650 g
La société BEHRINGER apporte le plus grand soin à la fabrication de ses produits pour vous
garantir la meilleure qualité. Des modifications nécessaires peuvent donc être effectuées sans
notification préalable. C’est pourquoi les caractéristiques et la configuration physique des produits
peuvent différer des spécifications et illustrations présentées dans ce manuel.
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
9
ULTRA-G GI100
Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent être reproduites ou
transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyen que ce soit (électronique ou
mécanique) dont la photocopie ou l’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite
de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, ULTRA-G et ULTRA-DI sont
des marques déposées. BEHRINGER Instrument Amplification est une division de BEHRINGER.
© 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.
BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 WillichMünchheide II, Allemagne
Tél. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie +49 (0) 21 54 / 92 06 30
10