Table des matières Recherche d’opération Recherche de réglages Index Guide pratique Caméscope numérique HD HDR-AS30/AS30V © 2013 Sony Corporation 4-477-527-22(1) FR Table des matières Comment utiliser ce guide pratique Cliquez sur une touche dans la partie droite pour accéder à la page correspondante. Ceci est pratique lors de la recherche d’une fonction que vous souhaitez afficher. Recherche de réglages Recherche d’information dans une liste d’options de réglage. Index Recherche d’information par mot-clé. Recherche de réglages Recherche d’opération Recherche d’information par opération. Recherche d’opération Table des matières Recherche d’information par fonction. Symboles et indications utilisés dans ce guide pratique Index Le réglage par défaut est indiqué par . Indique des mises en garde et limitations relatives au fonctionnement adéquat du caméscope. z Indique des informations qu’il est utile de connaître. 2FR À propos de la langue affichée Remarques sur l’enregistrement/la lecture et le raccordement À propos de la température du caméscope Le caméscope peut devenir chaud lors d’une utilisation continue, mais il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. À propos de la protection contre la surchauffe Index Selon la température du caméscope et de la batterie, il pourrait être impossible d’enregistrer des films ou l’alimentation pourrait être coupée automatiquement pour protéger le caméscope. Un message s’affiche sur le panneau d’affichage avant que l’appareil ne s’éteigne ou qu’il devienne impossible d’enregistrer des films. Recherche de réglages • Avant de commencer à enregistrer, effectuez un essai d’enregistrement pour vous assurer que le caméscope fonctionne correctement. • Pour lire les images, raccordez le caméscope à un autre appareil à l’aide d’un câble micro HDMI (vendu séparément). • Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la poussière et n’est étanche ni aux éclaboussures, ni à l’eau. Lisez les « Précautions » (page 70) avant d’utiliser le caméscope. • Évitez d’exposer le caméscope à l’eau. Si de l’eau s’infiltre dans le caméscope, un problème de fonctionnement peut se produire. Dans certains cas, il pourrait être impossible de réparer le caméscope. • Ne pointez pas le caméscope vers le soleil ou une source lumineuse de forte intensité. Cela pourrait causer des problèmes de fonctionnement. • N’utilisez pas le caméscope à proximité d’un endroit générant des ondes radio puissantes ou émettant des radiations. Sinon, le caméscope pourrait ne pas enregistrer ou lire les images correctement. • L’utilisation du caméscope dans les endroits sablonneux ou poussiéreux peut causer des problèmes de fonctionnement. • Si de la condensation se forme, nettoyez-la avant d’utiliser le caméscope (page 70). • Ne secouez ou ne frappez pas le caméscope. Cela pourrait causer un problème de fonctionnement et vous risquez de ne pas pouvoir enregistrer les images. De plus, une carte mémoire pourrait devenir inutilisable ou les données d’image risquent d’être endommagées. • Lors du raccordement du caméscope à un autre appareil à l’aide d’un câble, veillez à insérer la fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous poussez la fiche dans la borne en forçant, vous risquez d’endommager la borne et de causer un problème de fonctionnement. Recherche d’opération Le panneau d’affichage affiche uniquement les options en anglais. Les autres langues ne sont pas disponibles. • La lecture des images qui n’ont pas été enregistrées, éditées ou composées sur ce caméscope n’est pas garantie. • Lors de la commutation entre NTSC/PAL, les valeurs de réglage qu’il est possible de sélectionner dans le Mode d’enregistrement changent en conséquence. Les valeurs de réglage pour [NTSC] et [PAL] sont indiquées dans ce manuel. Table des matières Remarques sur l’utilisation du caméscope Remarques sur la batterie • Chargez la batterie avant de l’utiliser pour la première fois. • Vous pouvez charger la batterie même si elle n’est pas complètement déchargée. De plus, même si la batterie n’est pas entièrement chargée, vous pouvez utiliser la capacité de charge partielle de la batterie. • Pour plus de détails sur les batteries, reportezvous à la page 68. Remarques sur le panneau d’affichage et l’objectif • Le fait d’exposer le panneau d’affichage ou l’objectif à la lumière directe du soleil pendant une période prolongée peut causer des problèmes de fonctionnement. Soyez prudent lorsque vous placez le caméscope à proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur. • N’appliquez aucune pression sur le panneau d’affichage. Cela pourrait causer un problème de fonctionnement. 3FR Suite r Avertissement relatif aux droits d’auteur Aucune compensation pour contenu endommagé ou défaillance d’enregistrement Illustrations et images utilisées dans ce guide pratique • Les images utilisées comme exemples dans ce guide pratique sont des images reproduites qui ne constituent pas des images réelles filmées à l’aide du caméscope. • Dans le présent manuel, les cartes mémoire « Memory Stick Micro » et microSD sont nommées « carte mémoire ». • La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. Remarques sur la lecture à l’aide d’autres appareils • Le caméscope est compatible avec le profil MPEG-4 AVC/H.264 Main Profile pour l’enregistrement avec une qualité d’image HD (haute définition). Par conséquent, vous ne pouvez pas lire des images enregistrées sur le caméscope avec une qualité d’image HD (haute définition) à l’aide d’appareils qui ne sont pas compatibles avec le profil MPEG-4 AVC/ H.264. Index Sony n’accorde aucune compensation pour les défaillances d’enregistrement ou les pertes et dommages de contenus enregistrés résultant d’un problème de fonctionnement du caméscope ou de la carte mémoire, etc. • La fonction de réseau sans fil intégrée dans ce caméscope est déclarée conforme aux spécifications Wi-Fi établies par la Wi-Fi Alliance (WFA). • Selon la région, l’accès à un réseau LAN sans fil peut être indisponible ou nécessiter des frais de service distincts, ou encore les communications peuvent être bloquées ou compromises par des interruptions intermittentes. Pour plus de détails, communiquez avec votre administrateur de réseau LAN sans fil et/ou fournisseur de service. • Sony ne garantit aucunement la mise à la disposition d’un service de réseau. Sony n’assume absolument aucune responsabilité pour les dommages pouvant survenir suite à l’utilisation d’un service de réseau, même dans le cas de réclamations formulées par des tiers. • Nous n’assumons aucune responsabilité quelle qu’elle soit pour tout dommage causé par un accès non autorisé aux destinations chargées dans le caméscope ou une utilisation non autorisée de celles-ci, suite à une perte ou un vol. Recherche de réglages Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et les autres enregistrements peuvent faire l’objet d’une protection des droits d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut être contraire aux dispositions des lois sur les droits d’auteur. À propos de la fonction de réseau sans fil Recherche d’opération • Ce caméscope prend en charge le « format MP4 » comme format de fichier de film. Toutefois, il n’est pas garanti que tous les appareils conformes au format MP4 pourront effectuer la lecture des images enregistrées avec ce caméscope. • Le caméscope est conforme à la norme DCF (Design rule for Camera File system) universelle établie par la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Les films enregistrés à l’aide de ce caméscope pourraient ne pas être lus normalement sur des appareils autres que ce caméscope. De plus, les films enregistrés sur d’autres appareils pourraient ne pas être lus correctement sur ce caméscope. Table des matières À propos de la compatibilité des données d’images À propos de la sécurité lors de l’utilisation de produits LAN sans fil Il est important de configurer les paramètres de sécurité lorsque vous utilisez la fonction de réseau sans fil. Sony n’offre aucune garantie et n’assume aucune responsabilité pour tout dommage pouvant résulter d’une sécurité inadéquate ou de l’utilisation de la fonction de réseau sans fil. Objectif Carl Zeiss Le caméscope est équipé d’un objectif Carl Zeiss permettant de reproduire des images nettes avec un contraste excellent. L’objectif du caméscope a été fabriqué dans le cadre d’un système d’assurance de la qualité certifié par Carl Zeiss conformément aux normes de qualité de Carl Zeiss en Allemagne. 4FR Suite r Recherche d’opération • Utilisez le GPS conformément aux réglementations des pays et régions où vous l’utilisez. • Si vous n’enregistrez pas les informations de position, réglez le journal GPS à [OFF] (page 27). • Si vous enregistrez des images pendant que le journal GPS est réglé à [ON], puis que vous transférez ces images sur Internet, l’emplacement de prise de vue pourrait être indiqué à des tierces parties. Pour éviter ceci, réglez le journal GPS à [OFF] avant d’effectuer la prise de vue (page 27). Table des matières À propos des appareils compatibles GPS (HDR-AS30V uniquement) Recherche de réglages Index 5FR Profitez-en davantage grâce aux accessoires Table des matières Comment profiter du caméscope Recherche d’opération Fixation de guidon et Boîtier étanche Recherche de réglages Sangle pour montage au poignet et Boîtier étanche Index Boîtier portatif avec écran LCD 6FR Suite r Table des matières Partagez votre vie Recherche d’opération Transférez des moments capturés Recherche de réglages Vous pouvez transférer vos images et les partager directement en utilisant la fonction de réseau sans fil de ce caméscope (page 47). Index Enregistrez des informations GPS (HDR-AS30V uniquement) Vous pouvez afficher les informations de position et la vitesse de déplacement pendant le visionnement des films à l’aide de « PlayMemories Home » (page 27). Raccordement à un téléviseur Raccordez le caméscope à un téléviseur à l’aide d’un câble micro HDMI (vendu séparément) pour apprécier vos images sur grand écran (page 45). 7FR Remarques sur l’utilisation du caméscope Index Vérification des accessoires fournis···················· 15 Insertion de la batterie········································· 16 Insertion d’une carte mémoire····························· 19 Mode d’enregistrement ······································· 21 SteadyShot·························································· 23 Angle du champ ·················································· 24 Scène ·································································· 25 Enregistrement de photo à intervalle ·················· 26 Journal GPS (HDR-AS30V uniquement) ············ 27 Mode avion·························································· 29 Désactivation automatique·································· 30 Bip ······································································· 31 Réglage de la date et de l’heure ························· 32 Alimentation USB ················································ 33 Commutation NTSC/PAL ···································· 34 Réinitialisation des réglages ······························· 35 Formatage··························································· 36 Utilisation des accessoires·································· 37 Recherche de réglages Comment démarrer Recherche d’opération Comment utiliser ce guide pratique······················· 2 Remarques sur l’utilisation du caméscope············ 3 Comment profiter du caméscope ·························· 6 Recherche d’opération ········································ 11 Recherche de réglages ······································· 12 Identification des pièces······································ 14 Table des matières Table des matières 8FR Enregistrement···················································· 43 Table des matières Enregistrement Visionnement Réseau sans fil (Wi-Fi) Recherche de réglages Préparation pour le réglage Wi-Fi ······················· 47 Réglage Wi-Fi ····················································· 49 Télécommande intelligente ································· 52 Copie··································································· 54 Recherche d’opération Visionnement des images sur un téléviseur········ 45 Ordinateur Index Fonctions utiles lors du raccordement du caméscope à votre ordinateur····························· 55 Préparation d’un ordinateur································· 56 Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »································································ 59 Dépannage Dépannage·························································· 60 Messages et indicateurs d’avertissement ··········· 64 Autres Durée d’enregistrement······································· 66 Batterie································································ 68 Utilisation du caméscope à l’étranger ················· 69 Précautions ························································· 70 Caractéristiques techniques································ 73 9FR Index ··································································· 76 Table des matières Index Recherche d’opération Recherche de réglages Index 10FR Enregistrement de films Enregistrement ····················································· 43 et de photos Suppression d’images Formatage ····························································· 36 Réinitialisation des réglages ···························· 35 Visionnement sur des téléviseurs Visionnement des images sur un téléviseur ································································ 45 Fonctionnement à l’aide d’un téléphone intelligent ou d’une tablette électronique Télécommande intelligente······························· 52 Transfert des images vers un service de réseau Réglage Wi-Fi ······················································· 49 Enregistrement des informations de position Journal GPS (HDR-AS30V uniquement)······ 27 Index Initialisation des réglages Recherche de réglages Modification de la date, Réglage de la date et de l’heure ····················· 32 l’heure et la région Recherche d’opération Modification de la taille Mode d’enregistrement ······································ 21 de fichier de film Table des matières Recherche d’opération 11FR Table des matières Recherche de réglages Options de réglage Cliquez sur chaque option pour accéder à la page correspondante. Options Affichage Réglage par défaut VIDEO HQ (1920×1080/30p) STEDY ON Angle du champ ANGLE 120° Scène SCENE NORML LAPSE 5sec Télécommande intelligente Wi-Fi ON Copie* SHARE — Journal GPS (HDR-AS30V uniquement) GPS Recherche de réglages Enregistrement de photo à intervalle Recherche d’opération Mode d’enregistrement SteadyShot ON PLANE OFF A.OFF 60sec Bip BEEP ON Réglage de la date et de l’heure DATE 2013/1/1 00:00 GMT+0 Alimentation USB USBPw ON Commutation NTSC/PAL V.SYS NTSC Réinitialisation des réglages RESET — Formatage FORMT — Index Mode avion Désactivation automatique * Vous pouvez changer le mode à l’aide de votre téléphone intelligent lorsque le caméscope utilise la fonction de télécommande intelligente. Remarques • Le panneau d’affichage affiche uniquement les options en anglais. Les autres langues ne sont pas disponibles. Comment régler les options Vous pouvez régler les options en utilisant les 3 touches suivantes du caméscope. NEXT* : Permet d’accéder au menu suivant PREV* : Permet d’accéder au menu précédent ENTER : Permet d’exécuter le menu * Les touches NEXT et PREV sont utilisées pour changer le menu. Dans ce manuel, nous utilisons normalement la touche NEXT dans les descriptions. Lorsque seule la touche PREV est utilisée, nous mentionnons uniquement la touche PREV. Touche REC/ Touche ENTER Touche PREV Touche NEXT 12FR Suite r 1 Appuyez sur la touche NEXT ou PREV pour mettre l’appareil en marche. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher l’option de réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Table des matières Pour éteindre l’appareil, sélectionnez [PwOFF], puis appuyez sur la touche ENTER. Pour retourner au menu [SETUP], sélectionnez [BACK] et appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération Recherche de réglages Index 13FR A Témoin REC/d’accès B Touche REC (Film/Photo) Touche ENTER (Exécuter menu) Table des matières Identification des pièces C Commutateur b REC HOLD*1 D (Marque N)*2 F Haut-parleur G Touche PREV H Touche NEXT Recherche d’opération E Panneau d’affichage I Microphones J Objectif L Couvercle de connecteur M Prise m (Mic)*3 N Connecteur d’extension*4 O Témoin CHG (Charge) Recherche de réglages K Capteur GPS (HDR-AS30V uniquement) P Prise HDMI OUT Q Multi/micro connecteur USB*5 S Fente d’insertion pour carte mémoire T Levier d’éjection de la batterie Index R Couvercle de batterie/carte mémoire U Fente d’insertion pour batterie *1 Utilisé pour prévenir les utilisations accidentelles. Réglez-le dans le sens de la flèche b pour verrouiller la touche REC. Réglez-le dans le sens inverse pour désactiver le verrouillage. *2 Touchez la marque lorsque vous connectez le caméscope à un téléphone intelligent muni de la fonction NFC. NFC (Near Field Communication) est une norme internationale de la technologie de communication sans fil à courte portée. *3 Lorsqu’un microphone externe (vendu séparément) est raccordé, le son n’est pas enregistré par le microphone intégré. *4 Utilisé pour raccorder des accessoires. *5 Les appareils compatibles micro USB sont pris en charge. 14FR Recherche d’opération Assurez-vous que les accessoires suivants ont été fournis. Les chiffres entre parenthèses indiquent les quantités fournies. • Caméscope (1) • Câble micro USB (1) Table des matières Vérification des accessoires fournis • Batterie rechargeable (NP-BX1) (1) Index • Fixation adhésive (VCT-AM1) Boucle de fixation (1) Recherche de réglages • Boîtier étanche (SPK-AS2) (1) Support adhésif plat (1) Support adhésif incurvé (1) • Guide pratique (ce manuel) Inclus dans la mémoire interne de ce caméscope. • Ensemble de documentation imprimée 15FR Table des matières Insertion de la batterie 1 Faites glisser le couvercle de batterie/ carte mémoire dans le sens de la flèche, puis ouvrez le couvercle. Recherche d’opération 2 Insérez la batterie. Assurez-vous de placer la batterie dans le bon sens, puis insérez-la en poussant contre le levier d’éjection de la batterie, jusqu’à ce que le levier se verrouille. 3 Fermez le couvercle. Index Sélectionnez [A.OFF] à partir de l’écran [SETUP], puis réglez la fonction Désactivation automatique. Le réglage par défaut est [60sec]. Modifiez le réglage si nécessaire. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Désactivation automatique » (page 30). Recherche de réglages z Pour régler la fonction Désactivation automatique 16FR Suite r Table des matières Mise en charge de la batterie 1 Éteignez le caméscope. Il n’est pas possible de charger la batterie lorsque le caméscope est en marche. 2 Raccordez le caméscope à l’ordinateur allumé à l’aide du câble micro USB (fourni). Témoin CHG (Charge) Recherche d’opération Le témoin CHG (Charge) s’allume. Câble micro USB (fourni) 3 Lorsque la charge se termine, supprimez la connexion USB entre le caméscope et l’ordinateur (page 58). La charge est complète lorsque le témoin CHG (Charge) s’éteint (charge complète) (page 68). Recherche de réglages Insérez jusqu’à ce qu’il soit entièrement connecté Remarques Index • Vous pouvez uniquement utiliser une batterie de type X avec ce caméscope. • Éteignez le caméscope pendant la charge de la batterie. • N’appliquez aucune force sur le caméscope lorsque vous le raccordez à un ordinateur. Cela pourrait endommager le caméscope ou l’ordinateur. • Lorsque vous raccordez le caméscope à un ordinateur bloc-notes qui n’est pas raccordé à une source d’alimentation CA, la batterie de l’ordinateur bloc-notes peut se décharger rapidement. Ne laissez pas le caméscope raccordé à l’ordinateur pendant une longue durée. • La charge de la batterie et le raccordement à des ordinateurs personnalisés ou assemblés à la main ne sont pas garantis. Selon le type de périphérique USB utilisé, la charge pourrait ne pas fonctionner correctement. • Il est impossible de garantir le fonctionnement avec tous les ordinateurs. • Si vous prévoyez de ne pas utiliser le caméscope pendant une période prolongée, chargez le caméscope tous les 6 à 12 mois pour maintenir le niveau de performance de la batterie. z Combien de temps la charge du caméscope prendelle? Durée de charge Batterie Via un ordinateur Via AC-UD20* (vendu séparément) NP-BX1 (fournie) Environ 245 min. Environ 175 min. • Durée requise pour charger une batterie entièrement déchargée à une température de 25 °C (77 °F). La charge peut prendre plus de temps dans certaines circonstances ou conditions. * Il est possible d’effectuer la charge rapidement en utilisant le chargeur USB AC-UD20 (vendu séparément). Pour effectuer le raccordement au chargeur, utilisez le câble micro USB (fourni). 17FR Suite r Un indicateur d’autonomie s’affiche dans le coin supérieur droit du panneau d’affichage. Élevée Faible Recherche d’opération • L’indicateur d’autonomie affiché peut être inexact dans certaines circonstances. • Une durée d’environ une minute est requise pour afficher correctement l’indicateur d’autonomie. Table des matières zVérification de l’autonomie de la batterie Recherche de réglages Index 18FR Table des matières Insertion d’une carte mémoire 1 Faites glisser le couvercle de batterie/ carte mémoire dans le sens de la flèche, puis ouvrez le couvercle. Recherche d’opération 2 Insérez la carte mémoire jusqu’au déclic. Carte microSD : Insérez dans le sens de A. « Memory Stick Micro (M2) » : Insérez dans le sens de B. Côté imprimé A Carte microSD B Côté de la borne « Memory Stick Micro (Mark2) » Recherche de réglages • Lorsque [WAIT] apparaît sur le panneau d’affichage, attendez que le message disparaisse. • Insérez une carte mémoire dans le bon sens en la tenant bien droite; sinon, le caméscope ne la reconnaîtra pas. 3 Fermez le couvercle. Index z Pour éjecter la carte mémoire Ouvrez le couvercle, puis poussez légèrement sur la carte mémoire une fois. z Quels sont les types de cartes mémoire pouvant être utilisés avec ce caméscope? Types de cartes mémoire Classe de vitesse SD Terme utilisé dans ce document « Memory Stick Micro (Mark2) » — « Memory Stick Micro » Carte mémoire microSD Carte mémoire microSDHC Classe 4 ou plus rapide Carte microSD Carte mémoire microSDXC • Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire. 19FR Suite r Recherche d’opération Recherche de réglages • Pour assurer la stabilité de fonctionnement de la carte mémoire, il est recommandé de formater la carte mémoire lorsque vous l’utilisez pour la première fois avec votre caméscope (page 36). Toutes les données enregistrées sur la carte mémoire sont effacées par le formatage et deviennent irrécupérables. • Avant de procéder, sauvegardez les données importantes de la carte mémoire sur un autre support, tel qu’un ordinateur. • Si vous insérez une carte mémoire dans le mauvais sens, vous risquez d’endommager la carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou les données d’images. • N’insérez aucun objet autre qu’une carte mémoire de format adéquat dans la fente pour carte mémoire. Sinon, un problème de fonctionnement pourrait se produire. • Lors de l’insertion ou de l’éjection de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne soit pas projetée au sol. • La température de fonctionnement garantie du caméscope est comprise entre –10 °C et 40 °C (14 °F et 104 °F). Toutefois, selon les types de cartes mémoire, la température de fonctionnement garantie peut varier. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la carte mémoire. • Les images enregistrées sur une carte mémoire microSDXC ne peuvent pas être transférées ou lues sur un ordinateur ou un périphérique AV qui n’est pas compatible exFAT* (via le raccordement USB). Avant d’effectuer le raccordement, assurez-vous que le périphérique est compatible exFAT. Si le caméscope est raccordé à un périphérique qui n’est pas compatible exFAT, un message vous indiquant de formater la carte mémoire pourrait s’afficher. En pareil cas, ne formatez pas la carte mémoire, car cela entraînerait la suppression de toutes les données. * exFAT est le système de fichier utilisé par les cartes mémoire microSDXC. Table des matières Remarques Index 20FR Affichage de réglage t Table des matières Mode d’enregistrement Vous pouvez régler la résolution d’image et la cadence d’images pour l’enregistrement de films. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Pendant que [VIDEO] (Mode d’enregistrement) est affiché, appuyez sur la touche ENTER. Affichage Image enregistrée Résolution Cadence d’obtention des images Cadence de lecture des images 60p/50p 1920×1080 60p/50p Résolution la plus élevée 1920×1080 30p/25p 30p/25p Résolution élevée 1280×720 30p/25p Image au ralenti enregistrée à 2× la cadence d’images 1280×720 60p Index Résolution la plus élevée/image fluide enregistrée à 2× la cadence d’images Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le Mode d’enregistrement, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 30p Image au super ralenti enregistrée à 4× la cadence d’images 1280×720 120p Résolution standard 640×480 30p/25p 30p/25p Permet de retourner au menu [VIDEO]. Remarques • La durée d’enregistrement continu des films est d’environ 13 heures. En mode [SLOW], elle est d’environ 6,5 heures. En mode [SSLOW], elle est d’environ 3 heures. • Si vous sélectionnez [SSLOW], la fonction SteadyShot ne sera pas disponible même si l’option SteadyShot est réglée à [ON]. 21FR Suite r Table des matières • Le son n’est pas enregistré lors de l’enregistrement dans les situations suivantes : – [SSLOW] (720 120p), [SLOW] (720 60p) est sélectionné. • Lorsque le Mode d’enregistrement est réglé à [VGA], l’angle de vue devient plus étroit qu’avec les autres Modes d’enregistrement. • La cadence d’images varie en fonction du réglage NTSC/PAL (page 34). • Lorsque le réglage NTSC/PAL est réglé à [PAL], la cadence d’images ne s’affiche pas. Recherche d’opération Recherche de réglages Index 22FR Affichage de réglage t Vous pouvez activer la réduction de secousse du caméscope pendant la prise de vue. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. Table des matières SteadyShot 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. N’utilise pas la fonction SteadyShot. Recherche de réglages Utilise la fonction SteadyShot. Recherche d’opération 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [STEDY] (SteadyShot), puis appuyez sur la touche ENTER. Permet de retourner au menu [STEDY]. Lorsque la fonction SteadyShot est réglée à [ON], l’angle du champ est réglé à [120°]. Lorsque l’angle du champ est réglé à [170°], la fonction SteadyShot est réglée à [OFF]. Lorsque le Mode d’enregistrement est réglé à [SSLOW], la fonction SteadyShot n’est pas disponible. La fonction SteadyShot n’est pas disponible lorsque le caméscope est réglé au mode de photo. Index Remarques • • • • 23FR Affichage de réglage t Vous pouvez modifier l’angle du champ pour l’enregistrement. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. Table des matières Angle du champ 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Enregistre avec un angle du champ de 120°. Recherche de réglages Enregistre avec un angle du champ de 170°. Recherche d’opération 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [ANGLE] (Angle), puis appuyez sur la touche ENTER. Permet de retourner au menu [ANGLE]. Index Remarques • Lorsque la fonction SteadyShot est réglée à [ON], l’angle du champ est réglé à [120°]. • Lorsque l’angle du champ est réglé à [170°], la fonction SteadyShot est réglée à [OFF]. • Lorsque le Mode d’enregistrement est réglé à [VGA], l’angle de vue devient plus étroit qu’avec les autres Modes d’enregistrement. 24FR Affichage de réglage t Vous pouvez sélectionner une qualité d’image appropriée en fonction de la scène de prise de vue. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SCENE] (Scène), puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Enregistre les images avec une qualité d’image appropriée pour les prises de vue en milieu aquatique. Recherche de réglages Enregistre les images avec la qualité standard. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Table des matières Scène Permet de retourner au menu [SCENE]. Index 25FR Affichage de réglage t Table des matières Enregistrement de photo à intervalle Vous pouvez régler la durée d’intervalle de l’enregistrement de photo à intervalle. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [LAPSE] (Intervalle), puis appuyez sur la touche ENTER. Continue d’enregistrer des photos à des intervalles d’environ 5 secondes. Continue d’enregistrer des photos à des intervalles d’environ 10 secondes. Index Continue d’enregistrer des photos à des intervalles d’environ 30 secondes. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Continue d’enregistrer des photos à des intervalles d’environ 60 secondes. Permet de retourner au menu [LAPSE]. Remarques • La première photo est enregistrée immédiatement après le début de l’enregistrement, sans attendre que l’intervalle spécifié soit terminé. À partir de la deuxième photo, les photos sont enregistrées aux intervalles spécifiés. • S’il n’est pas possible d’enregistrer les photos aux intervalles spécifiés, l’enregistrement sera retardé. • Le nombre maximal de fichiers pouvant être enregistrés est de 40 000 au total, y compris les fichiers de film (MP4). 26FR Affichage de réglage t Table des matières Journal GPS (HDRAS30V uniquement) 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Enregistre les films avec le journal GPS et les images fixes avec les informations de position. Recherche de réglages 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [GPS] (GPS), puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération Vous pouvez enregistrer les informations de position et la vitesse de déplacement pendant l’enregistrement des films en utilisant la fonction GPS du caméscope. Le logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer les films enregistrés avec le journal GPS sur un ordinateur pour les visionner avec une carte affichant les informations de position (page 55). N’utilise pas le journal GPS. Index Permet de retourner au menu [GPS]. Remarques • • • • • • • • • • • Le journal GPS est disponible uniquement lors de l’enregistrement de films. Si vous n’enregistrez pas les informations de position, réglez le journal GPS à [OFF]. Lors du décollage et de l’atterrissage d’un avion, réglez le mode avion à [ON] (page 29). Utilisez le GPS conformément aux réglementations de l’endroit ou la situation. L’acquisition des informations de position peut prendre de quelques dizaines de secondes à plusieurs minutes lorsque vous utilisez le GPS pour la première fois ou après une longue période d’inutilisation. Le temps de triangulation peut être réduit lorsque vous chargez les données d’assistance GPS (page 28). Ne couvrez pas le capteur GPS avec votre doigt pendant la recherche de satellites GPS ou lors de la triangulation. Cela réduit la sensibilité du capteur GPS et peut entraîner l’échec de la triangulation (page 14). Sony ne recueille pas d’informations de position ou d’informations d’itinéraire. Pour afficher les informations de position et les informations d’itinéraire sous forme de carte sur un ordinateur, Sony fournit les données des informations de position et des informations d’itinéraire à Google Inc. Bien que le caméscope ne propose pas de fonction permettant de supprimer les fichiers de journal, vous pouvez supprimer ces derniers en formatant le support. Lors de l’enregistrement d’images fixes pendant que le journal GPS est réglé à [ON], seules les informations de position sont enregistrées. Le nombre maximal de fichiers de journal pouvant être enregistrés est de 256/jour. Lorsque le nombre maximal de fichiers de journal enregistrés est atteint, vous pouvez continuer à enregistrer des images, mais les fichiers de journal ne sont pas enregistrés. 27FR Suite r L’indicateur change en fonction de l’intensité de réception du signal GPS lorsque le GPS est activé. État de réception GPS Aucun indicateur Le journal GPS est réglé à [OFF] ou une erreur s’est produite. OFF Recherche/Difficulté Votre caméscope reçoit un signal GPS et peut acquérir des informations de position. z À propos des données d’assistance GPS Le temps d’acquisition des informations de position par le GPS peut être réduit lorsque vous chargez les données d’assistance GPS. Si une connexion via Internet est établie à l’aide du logiciel « PlayMemories Home », les données d’assistance GPS peuvent être mises à jour automatiquement. Index • Si le Réglage de la date et de l’heure n’est pas défini ou si l’heure réglée est très différente de l’heure réelle, le temps d’acquisition des informations de position par le GPS ne pourra pas être réduit. • Si la période de validité des données d’assistance GPS est expirée, le temps devant s’écouler avant qu’il soit possible d’enregistrer des informations de position ne pourra pas être réduit. Recherche de réglages Triangulation Recherche de satellites GPS. Le démarrage de la triangulation peut prendre plusieurs minutes. Recherche d’opération Indicateurs État de GPS triangulation Table des matières Vérification de l’état de triangulation Utilisation de l’outil d’assistance GPS Vous pouvez également mettre à jour les données d’assistance GPS en insérant une carte mémoire dans l’ordinateur. Affichez l’écran principal de « PlayMemories Home » et sélectionnez le nom du modèle raccordé t [Outil d’assistance GPS] t le lecteur de carte mémoire souhaité pour l’installation à partir de votre ordinateur, puis mettez à jour les données d’assistance GPS. Si vous insérez cette carte mémoire, les données d’assistance GPS seront reflétées sur le caméscope. 28FR Affichage de réglage t Lorsque vous êtes dans un avion ou tout autre endroit où l’utilisation est restreinte, vous pouvez régler le caméscope de manière à désactiver toutes les fonctions reliées aux applications sans fil telles que Wi-Fi, etc. Lorsque vous réglez le mode avion à [ON], un symbole d’avion s’affiche sur le panneau d’affichage. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [PLANE] (Mode avion), puis appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez cette option lorsque vous êtes à bord d’un avion. Sélectionnez cette option pour une utilisation normale. Index Permet de retourner au menu [PLANE]. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Table des matières Mode avion 29FR Affichage de réglage t Table des matières Désactivation automatique Vous pouvez modifier le réglage de la fonction Désactivation automatique. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [A.OFF] (Désactivation automatique), puis appuyez sur la touche ENTER. Éteint l’appareil après environ 10 secondes. Éteint l’appareil après environ 60 secondes. Index N’éteint pas l’appareil automatiquement. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Permet de retourner au menu [A.OFF]. Remarques • Cette fonction n’est pas disponible dans les situations suivantes. – Enregistrement de données sur un support – Enregistrement de films ou utilisation du mode d’enregistrement de photo à intervalle – Pendant la lecture d’un film ou un diaporama – Connexion Wi-Fi en cours, télécommande intelligente en cours de connexion ou transfert d’une image sur un téléphone intelligent – Établissement de la connexion HDMI – Alimentation à partir d’un périphérique USB raccordé – Raccordement d’un périphérique de stockage de masse • Dans les cas suivants, même si vous sélectionnez [10sec] ou [60sec] dans la fonction Désactivation automatique, la durée qui s’écoule avant la désactivation est prolongée. – pendant l’ajustement des réglages [SETUP] – pendant la lecture de photos – lorsque l’option [Wi-Fi] est réglée à [ON] et que l’icône Wi-Fi s’affiche. 30FR Affichage de réglage t Vous pouvez régler la notification sonore des opérations sur ON/OFF. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. Table des matières Bip 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Les sons de fonctionnement sont émis uniquement lors des opérations suivantes. • Mise en marche • Enregistrement démarré • Enregistrement arrêté • Obturateur actionné • Sélection d’une opération désactivée ou présence d’une erreur Index Tous les sons de fonctionnement sont désactivés. Recherche de réglages Tous les sons de fonctionnement sont activés. Recherche d’opération 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [BEEP] (Bip), puis appuyez sur la touche ENTER. Permet de retourner au menu [BEEP]. 31FR Affichage de réglage t Table des matières Réglage de la date et de l’heure Vous pouvez régler l’année/le mois/le jour et la région. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [DATE] (Date), puis appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez 00:00 pour minuit, 12:00 pour midi. Affichage Réglage par défaut Règle l’année. 01 Règle le mois. 01 Règle le jour. 00 Règle l’heure. 00 Règle les minutes. GMT+0 Index 2013 Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner la date, l’heure et la région souhaitées, puis appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Règle la région dans laquelle vous utilisez le caméscope. (Les régions sont définies par décalage horaire à partir du temps moyen de Greenwich (GMT)). Remarques • Lorsque vous réglez le journal GPS à [ON], le caméscope règle la date, l’heure et la région automatiquement lors de l’enregistrement (HDR-AS30V uniquement). zRéglage de la région Vous pouvez régler l’horloge à l’heure locale d’un pays que vous visitez en sélectionnant la région. Les régions sont définies par décalage horaire à partir du temps moyen de Greenwich (GMT). Reportez-vous également à la section « Fuseaux horaires dans le monde » (page 69). 32FR Affichage de réglage t Lors du raccordement du caméscope à un ordinateur ou un périphérique USB à l’aide du câble micro USB (fourni), le caméscope peut être configuré de façon à ce que le périphérique raccordé l’alimente. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [USBPw] (Alimentation USB), puis appuyez sur la touche ENTER. Alimente le caméscope à partir d’un périphérique raccordé à l’aide du câble micro USB. N’alimente pas le caméscope à partir d’un périphérique raccordé à l’aide du câble micro USB. Index Permet de retourner au menu [USBPw]. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Table des matières Alimentation USB Remarques • Si vous modifiez le réglage pendant que le câble micro USB est connecté, déconnectez le câble, puis reconnectez-le. • Il est possible que l’alimentation ne soit pas fournie correctement à partir d’un périphérique USB dont la capacité d’alimentation est inférieure à 1,5 A. zPour alimenter l’appareil à partir d’une prise de courant Il est possible d’effectuer la charge rapidement en utilisant le chargeur USB AC-UD20 (vendu séparément). Pour effectuer le raccordement au chargeur, utilisez le câble micro USB (fourni). 33FR Affichage de réglage t Table des matières Commutation NTSC/ PAL Vous pouvez sélectionner NTSC/PAL, selon le système de télévision du pays ou de la région où vous utilisez ce caméscope. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [V.SYS] (Système vidéo), puis appuyez sur la touche ENTER. 4 Appuyez sur la touche NEXT, puis appuyez sur la touche ENTER pendant que [OK] est affiché sur le panneau d’affichage. Pour annuler le réglage NTSC/PAL, appuyez sur la touche NEXT pendant que [OK] est affiché, sélectionnez [CANCL], puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Lorsque le système de télévision est NTSC. Index Lorsque le système de télévision est PAL. Permet de retourner au menu [V.SYS]. Remarques • Lorsque vous sélectionnez [PAL], le caméscope se comporte de la façon suivante. – [SLOW] et [SSLOW] ne sont pas disponibles. – Lorsque le caméscope est réglé au mode de film, la cadence d’images ne s’affiche pas. – Sur l’écran de réglage du Mode d’enregistrement, la cadence d’images ne s’affiche pas. • Lorsque vous modifiez le réglage NTSC/PAL, le caméscope redémarre automatiquement. • Les supports d’enregistrement formatés ou enregistrés en format NTSC ne peuvent pas être enregistrés ou lus en format PAL, et vice versa. Si [FORMT] apparaît sur le panneau d’affichage après la commutation du réglage NTSC/PAL, accédez à l’écran de confirmation et sélectionnez [OK], puis formatez le support d’enregistrement actuel ou utilisez un autre support d’enregistrement (page 36). 34FR Affichage de réglage t Table des matières Réinitialisation des réglages Vous pouvez réinitialiser les réglages à leur valeur par défaut. Si vous activez [RESET], les images ne sont pas supprimées. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [RESET] (Réinitialisation), puis appuyez sur la touche ENTER. Le caméscope redémarre automatiquement lorsque la réinitialisation se termine. Pour annuler la réinitialisation, appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner [CANCL] pendant que [SURE?] ou [OK] est affiché, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche ENTER pour afficher [SURE?] pendant que [OK] est affiché, puis appuyez sur la touche ENTER à nouveau. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Index 35FR Affichage de réglage t Le formatage est le processus permettant de supprimer toutes les images de la carte mémoire et de restaurer l’état initial de la carte mémoire. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [FORMT] (Formatage), puis appuyez sur la touche ENTER. 3 Appuyez sur la touche ENTER pour afficher [SURE?] pendant que [OK] est affiché, puis appuyez sur la touche ENTER à nouveau. Remarques • Sauvegardez les images importantes avant le formatage. • N’effectuez aucune des actions suivantes pendant le formatage. – Appuyer sur une touche. – Éjecter la carte mémoire. – Connecter/déconnecter un câble. – Insérer/retirer la batterie. Recherche de réglages Le formatage démarre et [DONE] apparaît lorsque le formatage se termine. Pour annuler le formatage, appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner [CANCL] pendant que [SURE?] ou [OK] est affiché, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Table des matières Formatage Index 36FR Reportez-vous au site Web de ce caméscope pour obtenir les plus récentes informations sur les accessoires. Table des matières Utilisation des accessoires Boîtier étanche (SPK-AS2) Levier HOLD Corps du boîtier Touche REC Recherche d’opération En insérant le caméscope dans le Boîtier étanche, vous pouvez enregistrer des films sous la pluie ou à la plage. Touche NEXT Ouverture de fixation du cordon Couvercle du boîtier Recherche de réglages Touche PREV Ouverture pour vis de trépied Verrou de boucle Boucle Méthode de fixation Index 1 Faites glisser le verrou de boucle dans le sens de 1 et tenez-le, puis saisissez les pièces encerclées et faites pivoter la boucle dans le sens de 2. 2 Ouvrez le couvercle du boîtier. Cordon du couvercle de boîtier 3 Insérez le caméscope dans le corps du boîtier. • Relâchez le commutateur bREC HOLD sur le caméscope. 37FR Suite r Table des matières 4 Insérez la languette du corps du boîtier dans la fente du couvercle du boîtier. Recherche d’opération 5 Accrochez la boucle sur la languette dans la partie inférieure du couvercle de boîtier 1, puis fermez la boucle dans le sens de 2, jusqu’au déclic de mise en place. • Fermez la boucle jusqu’à ce que le verrou de boucle retourne à sa position initiale. Index • Le caméscope peut fonctionner sous l’eau jusqu’à une profondeur de 5 m pendant 30 minutes. * *Lorsque le caméscope est inséré. • La performance d’étanchéité est basée sur les normes d’essai de notre entreprise. • Ne soumettez pas le Boîtier étanche à de l’eau sous pression, comme celle d’un robinet. • N’utilisez pas le Boîtier étanche dans des sources d’eaux thermales. • Utilisez le Boîtier étanche dans la plage de température d’eau recommandée de 0 °C à +40 °C (32 °F à 104 °F). • La performance d’étanchéité pourrait être compromise si le Boîtier étanche est soumis à un choc important, comme lors d’une chute. Nous vous recommandons de faire inspecter le Boîtier étanche par un atelier de réparation autorisé (service facturé). • Si vous utilisez le caméscope sous l’eau à une profondeur de 5 m ou plus, ou encore en pratiquant des sports nautiques, utilisez le Boîtier étanche (SPK-AS1) (vendu séparément). Recherche de réglages À propos de la performance d’étanchéité Remarques • Vous ne pouvez pas utiliser la touche REC lorsque le levier HOLD est réglé sur la position verrouillée. Désactivez le verrouillage avant l’utilisation. • Lors de l’enregistrement d’images sous-marines avec le caméscope inséré dans le Boîtier étanche, les images enregistrées peuvent être moins nettes que celles d’un enregistrement normal. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. • Vous pouvez enregistrer le son pendant que le caméscope est inséré dans le Boîtier étanche, mais le niveau sonore est réduit. • Faites passer un cordon adéquat dans l’ouverture de fixation du Boîtier étanche, puis fixez le cordon à un accessoire que vous prévoyez utiliser avec le caméscope. 38FR Suite r Remarques sur l’utilisation Recherche de réglages En présence d’une fuite d’eau, cessez immédiatement d’exposer le Boîtier étanche à l’eau. • Si le caméscope est mouillé, apportez-le immédiatement au détaillant Sony le plus proche. Les frais de réparation sont à la charge du client. • Dans le cas peu probable où une défaillance du Boîtier étanche entraînerait des dommages provoqués par une fuite d’eau, Sony n’offre aucune garantie pour les dommages causés à l’appareil inséré dans celui-ci (caméscope, batterie, etc.) et les contenus enregistrés, ni pour les dépenses consacrées à la photographie. Recherche d’opération Fuite d’eau Table des matières • Ne lancez pas le Boîtier étanche dans l’eau. • Évitez d’utiliser le Boîtier étanche dans les situations suivantes : – dans un endroit très chaud ou humide. – dans l’eau dont la température est supérieure à 40 °C (104 °F). – à des températures inférieures à –10 °C (14 °F). Dans ces situations, de la condensation ou une fuite d’eau peut se produire et endommager le caméscope. • Ne laissez pas le Boîtier étanche à la lumière directe du soleil ou dans un endroit très chaud et humide pendant une période prolongée. S’il s’avérait nécessaire de laisser le Boîtier étanche à la lumière directe du soleil, assurez-vous de recouvrir le Boîtier étanche à l’aide d’une serviette ou d’un autre objet permettant de le protéger. • Lorsque le caméscope surchauffe, il peut s’éteindre automatiquement ou l’enregistrement peut fonctionner de manière incorrecte. Pour utiliser le caméscope à nouveau, laissez-le dans un endroit frais jusqu’à ce qu’il refroidisse. • Si de l’huile solaire tache le Boîtier étanche, assurez-vous de bien le laver avec de l’eau tiède. Si vous laissez le Boîtier étanche avec de l’huile solaire sur celui-ci, la surface du Boîtier étanche pourrait devenir décolorée ou endommagée (par exemple, des fissures sur la surface). Joint torique Index Le Boîtier étanche utilise un joint torique pour assurer son étanchéité. L’entretien du joint torique est très important. Le fait de ne pas effectuer l’entretien du joint torique conformément aux instructions pourrait causer des fuites d’eau risquant de faire couler le Boîtier étanche. Inspection du joint torique • Vérifiez soigneusement le joint torique pour vous assurer qu’il n’y a pas de saleté, sable, cheveux, poussière, sel, fil, etc. sur celui-ci. Si nécessaire, essuyez-le avec un chiffon doux. • Passez légèrement le bout de votre doigt autour du joint torique pour vérifier s’il présente des poussières invisibles. • Assurez-vous de ne laisser aucune fibre de chiffon sur le joint torique après l’avoir essuyé. • Vérifiez si le joint torique présente des fissures, désalignements, déformations, petites fissurations, égratignures, grains de sable emprisonnés, etc. Remplacez le joint torique s’il présente l’un de ces problèmes. • Inspectez de la même façon la surface de contact du joint torique sur le corps de boîtier. Comment vérifier s’il y a des fuites d’eau Avant d’installer le caméscope, fermez toujours le Boîtier étanche et plongez-le dans l’eau pour vous assurer qu’il n’y a aucune fuite d’eau. Durée de vie utile du joint torique La durée de vie utile du joint torique varie selon les conditions et la fréquence d’utilisation du Boîtier étanche. En règle générale, elle est d’environ un an. 39FR Suite r Entretien Recherche de réglages • Pour prévenir la détérioration du joint torique, rangez le Boîtier étanche dans un endroit frais et bien ventilé. Ne fixez pas la boucle. • Empêchez la poussière de s’accumuler sur le joint torique. • Évitez de ranger le Boîtier étanche dans un endroit froid, très chaud ou humide, ou à proximité de naphtalène ou camphre, car ces conditions pourraient endommager le Boîtier étanche. Recherche d’opération Lors du rangement du Boîtier étanche Table des matières • Après l’enregistrement dans un endroit exposé à une brise marine, lavez bien cet accessoire dans de l’eau propre avec la boucle fixée pour enlever le sel et le sable, puis essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec. Il est recommandé de submerger le Boîtier étanche dans de l’eau propre pendant environ 30 minutes. Si des traces de sel demeurent sur celui-ci, des parties métalliques peuvent être endommagées ou de la rouille peut se former et risquer de causer une fuite d’eau. • Si de l’huile solaire tache le Boîtier étanche, assurez-vous de bien le laver avec de l’eau tiède. • Essuyez l’intérieur du Boîtier étanche à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne le lavez pas avec de l’eau. Assurez-vous d’effectuer l’entretien ci-dessus chaque fois que vous utilisez le Boîtier étanche. N’utilisez aucun type de solvant tel que de l’alcool, de l’essence ou du diluant pour le nettoyage, car cela pourrait endommager le fini de surface du Boîtier étanche. Index 40FR Suite r La Fixation adhésive est utilisée pour fixer le Boîtier étanche à un accessoire que vous prévoyez utiliser. La Fixation adhésive est un terme général utilisé pour désigner la Boucle de fixation, le Support adhésif plat et le Support adhésif incurvé. Insérez le caméscope dans le Boîtier étanche avant de le fixer. Boucle de fixation Support adhésif incurvé Recherche d’opération Vis de trépied Support adhésif plat Table des matières Fixation adhésive (VCT-AM1) Tige de positionnement Recherche de réglages Méthode de fixation 1 Alignez l’ouverture pour vis de trépied sous le Boîtier étanche avec l’ouverture pour vis de trépied de la Boucle de fixation, puis fixez-la fermement à l’aide de la vis de trépied. Index • Confirmez que l’assemblage est fixé de manière sécuritaire. 2 Fixez la Boucle de fixation (avec le Boîtier étanche installé à l’étape 1) au Support adhésif plat ou Support adhésif incurvé en la faisant glisser jusqu’au déclic de mise en place. 3 Nettoyez complètement la poussière, les moisissures et les substances huileuses de la surface sur laquelle vous souhaitez fixer la Fixation adhésive. 4 Détachez le papier de protection à l’arrière, puis fixez la Fixation adhésive à l’endroit souhaité. • Le pouvoir adhésif atteint sa résistance maximale 24 heures après la fixation de la Fixation adhésive à l’emplacement souhaité. zPour fixer ou retirer la Boucle de fixation Maintenez enfoncée la pièce encerclée pour la déverrouiller, puis faites-la glisser dans le sens inverse de l’étape 2. 41FR Suite r Recherche d’opération • Le Support adhésif plat et le Support adhésif incurvé ne peuvent pas être réutilisés lorsque vous les retirez d’une surface. • Lors du retrait, détachez le support lentement. Si vous le détachez avec force, vous risquez d’endommager la surface sur laquelle le support est fixé. • Avant la fixation, vérifiez la surface de l’accessoire à utiliser. Si elle présente des saletés, de la poussière, des moisissures ou des substances huileuses au moment de la fixation, le pouvoir adhésif risque de diminuer et l’accessoire pourrait se détacher lors d’un faible impact. • Utilisez la Fixation adhésive appropriée (plate ou incurvée) pour la surface sur laquelle vous souhaitez placer le caméscope. Si vous n’utilisez pas une fixation adéquate pour la surface, elle risque de se détacher lors d’un faible impact. • Faites passer un cordon adéquat dans l’ouverture de fixation du Boîtier étanche, puis fixez le cordon à un accessoire que vous prévoyez utiliser avec le caméscope. • Avant l’utilisation, confirmez que l’ouverture pour vis sur la Boucle de fixation n’est pas desserrée et que la Fixation adhésive plate ou incurvée est fixée solidement à la surface. Table des matières Remarques Recherche de réglages Index 42FR Table des matières Enregistrement Affichage À propos du commutateur b REC HOLD Le commutateur b REC HOLD peut prévenir les utilisations accidentelles. Réglez le commutateur b REC HOLD dans le sens de la flèche b pour activer le verrouillage. Pour désactiver le verrouillage, réglez-le dans le sens inverse de la flèche b. Avant l’enregistrement, désactivez le verrouillage. Si vous verrouillez le caméscope pendant l’enregistrement, l’état d’enregistrement sera conservé*. Si vous verrouillez le caméscope après avoir arrêté l’enregistrement, l’état d’arrêt sera conservé*. Désactivez le verrouillage pour modifier le réglage. Recherche d’opération • • • * Touche REC Témoin REC/d’accès Recherche de réglages Commutateur b REC HOLD 1 Mettez l’appareil en marche, puis appuyez sur la touche NEXT pour afficher [MOVIE]. Index Mode de film 2 Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. 3 Appuyez à nouveau sur la touche REC pour arrêter l’enregistrement. Mode de photo 1 Mettez l’appareil en marche, puis appuyez sur la touche NEXT pour afficher [PHOTO]. 2 Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. Mode d’enregistrement de photo à intervalle Après le démarrage de l’enregistrement, le caméscope enregistre des images fixes à des intervalles réguliers jusqu’à ce que vous arrêtiez l’enregistrement. 1 Mettez l’appareil en marche, puis appuyez sur la touche NEXT pour afficher [INTVL]. 2 Appuyez sur la touche REC pour démarrer l’enregistrement. 3 Appuyez à nouveau sur la touche REC pour arrêter l’enregistrement. 43FR Suite r • Si vous changez le mode de prise de vue, le mode réglé lorsque le caméscope est éteint sera utilisé lors de la prochaine mise en marche du caméscope. zRemarques sur l’enregistrement prolongé Recherche d’opération Recherche de réglages • Lorsque vous filmez pendant une longue durée, la température du caméscope augmente. Si la température dépasse un certain niveau, la prise de vue s’arrête automatiquement. Laissez le caméscope inutilisé pendant au moins 10 minutes pour permettre à la température interne du caméscope de retourner à un niveau sécuritaire. • Lorsque les températures ambiantes sont élevées, la température du caméscope augmente rapidement. • Lorsque la température du caméscope augmente, la qualité d’image peut se détériorer. Il est recommandé d’attendre que la température du caméscope diminue avant de continuer à effectuer des prises de vue. • La surface du caméscope peut devenir chaude. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. Table des matières Remarques Index 44FR Table des matières Visionnement des images sur un téléviseur Affichage Raccordez le caméscope à un téléviseur muni d’une borne HDMI à l’aide d’un câble micro HDMI (vendu séparément). Consultez également le mode d’emploi du téléviseur. Recherche d’opération 1 Éteignez le caméscope et le téléviseur. 2 Ouvrez le couvercle de connecteur et raccordez le caméscope au téléviseur à l’aide du câble micro HDMI (vendu séparément). Recherche de réglages Prise HDMI 1 Vers la prise HDMI Câble micro HDMI (vendu séparément) 2 Vers la prise HDMI OUT 3 Réglez l’entrée du téléviseur à [Entrée HDMI]. 5 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [PLAY], puis appuyez sur la touche ENTER. Index 4 Appuyez sur la touche NEXT du caméscope pour le mettre en marche. 6 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [MP4] ou [PHOTO], puis appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez [MP4] pour lire des films ou [PHOTO] pour visionner des photos. Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour arrêter la lecture. Remarques • Raccordez la prise micro HDMI du câble micro HDMI (vendu séparément) à la prise HDMI OUT du caméscope. • Ne raccordez pas la borne de sortie du caméscope à celle des autres appareils. Cela pourrait causer un problème de fonctionnement. • Certains appareils pourraient ne pas fonctionner correctement. L’image et le son pourraient ne pas être émis. • Utilisez un câble micro HDMI (vendu séparément) avec le logo HDMI. • Il est recommandé d’utiliser un câble approuvé qui porte le logo HDMI ou un câble Sony HDMI. 45FR Suite r Recherche d’opération • Visionnement de l’image précédente/suivante : Appuyez sur la touche PREV/NEXT. • Retour rapide/avance rapide (films uniquement) : Maintenez la touche PREV/NEXT enfoncée. • Pause (films uniquement) : Appuyez sur les touches PREV et NEXT simultanément. Touche PREV Si vous maintenez la touche PREV ou NEXT enfoncée pendant la pause, Touche NEXT vous pouvez utiliser le retour ou l’avance au ralenti. • Réglage du volume (films uniquement) : Maintenez les touches PREV et NEXT enfoncées simultanément. • Démarrage d’un diaporama (photos uniquement) : Appuyez sur les touches PREV et NEXT simultanément. • Arrêt de la lecture : Appuyez sur la touche ENTER. Table des matières z Pour contrôler un contenu en cours de lecture Recherche de réglages Index 46FR Installation du logiciel « PlayMemories Mobile » sur votre téléphone intelligent Recherche de réglages Android 2.3 ou version ultérieure (Android 4.0 ou version ultérieure est requis pour l’utilisation des fonctions Une touche (NFC)) Recherche d’opération Installez « PlayMemories Mobile » sur votre téléphone intelligent. Mettez à jour « PlayMemories Mobile » à la version la plus récente si l’application est déjà installée sur votre téléphone intelligent. Pour plus d’informations, reportez-vous au site Web suivant. http://www.sony.net/pmm/ Table des matières Préparation pour le réglage Wi-Fi Recherchez « PlayMemories Mobile » sur Google Play, puis installez l’application. Index iOS 4.3 ou version ultérieure (Les fonctions Une touche (NFC) ne sont pas disponibles) Recherchez « PlayMemories Mobile » sur l’App Store, puis installez l’application. Remarques • Un téléphone intelligent ou une tablette électronique avec fonction NFC est requis pour l’utilisation des fonctions Une touche (NFC). Préparation de l’identifiant/du mot de passe • Ayez à portée de main l’autocollant fixé au Mode d’emploi, sur lequel l’identifiant/le mot de passe sont imprimés. • Cela n’est pas nécessaire lorsque vous utilisez la connexion par simple contact à l’aide d’un téléphone intelligent. 47FR Suite r 1 2 3 Raccordez le caméscope à un ordinateur à l’aide du câble micro USB (fourni). Mettez l’appareil en marche. Affichez [Ordinateur] t [PMHOME] t [INFO] t [WIFI_INF.TXT] sur votre ordinateur, puis vérifiez l’identifiant d’utilisateur et le mot de passe. Table des matières zSi le mot de passe est perdu Recherche d’opération Recherche de réglages Index 48FR Affichage de réglage Table des matières Réglage Wi-Fi Android prenant en charge NFC 1 Mettez le caméscope en marche, puis appuyez sur la touche NEXT et sélectionnez un mode de prise de vue. Recherche d’opération MOVIE : Mode de film PHOTO : Mode de photo INTVL : Mode d’enregistrement de photo à intervalle Recherche de réglages 2 Sélectionnez [Paramètres] sur le téléphone intelligent, puis sélectionnez [Plus...] et vérifiez que la fonction [NFC] est activée (la première fois uniquement). 3 Touchez le téléphone intelligent sur le caméscope. Index • Annulez d’abord le mode de veille et le verrouillage d’écran du téléphone intelligent. • Continuez de toucher le caméscope sans bouger jusqu’à ce que « PlayMemories Mobile » démarre (après 1-2 secondes). • Touchez le repère (marque N) du téléphone intelligent sur le repère (marque N) du caméscope. S’il n’y a pas de repère (marque N) sur le téléphone intelligent, reportez-vous au mode d’emploi du téléphone intelligent pour trouver la zone de contact. • S’il n’est pas possible de connecter le caméscope et le téléphone intelligent à l’aide de NFC, consultez « Android/iPhone ne prenant pas en charge NFC » et connectez-les. Remarques • Lorsque le mode avion est réglé à [ON], la fonction Wi-Fi n’est pas disponible. zÀ propos de NFC NFC est une technologie permettant d’établir une communication sans fil à courte portée entre divers périphériques, comme les téléphones mobiles et les étiquettes CI, etc. La communication des données peut être réalisée simplement en touchant les périphériques ensemble à un point spécifique. NFC (Near Field Communication) est une norme internationale de la technologie de communication sans fil à courte portée. 49FR Suite r Mettez le caméscope en marche, puis appuyez sur la touche NEXT et sélectionnez un mode de prise de vue. MOVIE : Mode de film PHOTO : Mode de photo INTVL : Mode d’enregistrement de photo à intervalle Table des matières Android/iPhone ne prenant pas en charge NFC Recherche d’opération Android 1 Démarrez « PlayMemories Mobile ». Recherche de réglages 2 Sélectionnez le SSID, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé au Mode d’emploi. Index 3 Entrez le mot de passe, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé au Mode d’emploi (la première fois uniquement). 50FR Suite r iPhone Index 4 Retournez à l’écran d’accueil et démarrez « PlayMemories Mobile ». Recherche de réglages 3 Confirmez la connexion au SSID, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé au Mode d’emploi. Recherche d’opération 2 Entrez le mot de passe, tel qu’imprimé sur l’autocollant fixé au Mode d’emploi (la première fois uniquement). Table des matières 1 Sélectionnez [Paramètres] sur le téléphone intelligent, puis sélectionnez [Wi-Fi] et le SSID du caméscope. 51FR Affichage de réglage t Table des matières Télécommande intelligente En connectant le caméscope et un téléphone intelligent à l’aide d’une connexion Wi-Fi, vous pouvez faire fonctionner le caméscope à l’aide du téléphone intelligent. Pour effectuer le réglage, sélectionnez d’abord [SETUP]. 2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [Wi-Fi] (Wi-Fi), puis appuyez sur la touche ENTER. Permet de faire fonctionner l’appareil à l’aide du téléphone intelligent. Recherche de réglages 3 Appuyez sur la touche NEXT pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur la touche ENTER. Recherche d’opération 1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la touche ENTER. Ne permet pas de faire fonctionner l’appareil à l’aide du téléphone intelligent. Index Permet de retourner au menu [Wi-Fi]. 4 Sélectionnez [MOVIE], [PHOTO] ou [INTVL]. 5 Activez une application adéquate sur le téléphone intelligent, puis connectez ce dernier au caméscope à l’aide d’une connexion Wi-Fi. Pour plus de détails sur le réglage du téléphone intelligent, reportez-vous à la section « Réglage Wi-Fi » à la page 49. 6 Faites fonctionner le caméscope à l’aide du téléphone intelligent. Exemple d’affichage de l’écran du téléphone intelligent Fonctionnalités de la fonction de télécommande intelligente • Pour vérifier le champ de vision avant et pendant l’enregistrement • Pour visionner les images pendant l’enregistrement Divers paramètres • [VIDEO] • [STEDY] • [ANGLE] • [SHARE] Démarrage/arrêt de l’enregistrement Paramètres du mode de prise de vue • [MOVIE] • [PHOTO]/[INTVL] 52FR Suite r Recherche d’opération Recherche de réglages • La fonction de télécommande intelligente vous permet d’effectuer les opérations suivantes à l’aide d’un téléphone intelligent : – Vérifier l’angle du champ – Démarrer/arrêter l’enregistrement – Modifier le mode d’enregistrement (mode de film/mode de photo/mode d’enregistrement de photo à intervalle) – Sélectionner le mode de copie (pour copier les films et photos enregistrés par le caméscope) – Modifier le réglage du Mode d’enregistrement (en mode de film uniquement) – Modifier le réglage SteadyShot – Modifier le réglage d’angle du champ • Pour utiliser la fonction de télécommande intelligente, une application compatible est requise sur votre téléphone intelligent. Reportez-vous à la page 47 pour obtenir plus de détails sur le téléchargement des applications. • La batterie du caméscope peut s’épuiser rapidement lorsque vous faites fonctionner le caméscope à l’aide d’un téléphone intelligent. • Si une demande de connexion Wi-Fi Direct provenant d’un appareil Wi-Fi Direct s’affiche sur l’écran de prise de vue, appuyez sur la touche ENTER de l’écran [ACPT?]. Vous pouvez alors faire fonctionner le caméscope en utilisant la fonction de télécommande intelligente via la connexion Wi-Fi Direct. Table des matières Remarques Index 53FR Affichage de réglage g / g / g 1 Mettez le caméscope en marche, puis appuyez sur la touche NEXT et sélectionnez un mode de prise de vue. MOVIE : Mode de film PHOTO : Mode de photo INTVL : Mode d’enregistrement de photo à intervalle Pour plus de détails sur le réglage du téléphone intelligent, reportez-vous à la section « Réglage Wi-Fi » à la page 49. 3 Sur l’écran « PlayMemories Mobile » du téléphone intelligent, faites passer le mode du caméscope au mode de copie. Recherche de réglages 2 Démarrez « PlayMemories Mobile » sur le téléphone intelligent et établissez la connexion Wi-Fi. Recherche d’opération Vous pouvez copier des films et photos enregistrés par le caméscope en utilisant un téléphone intelligent. Table des matières Copie 4 Sélectionnez une ou plusieurs image(s) à copier. • Avant d’activer la fonction de télécommande intelligente, mettez à jour le logiciel « PlayMemories Mobile » à la version la plus récente (ver.3.1 ou ultérieure). • Vous pouvez copier des images vers votre téléphone intelligent lorsque le caméscope est réglé à un mode d’enregistrement (mode de film/mode de photo/mode d’enregistrement de photo à intervalle). • Vous pouvez changer le mode uniquement lorsque l’enregistrement est en mode de veille. Index Remarques 54FR Lecture Importation des images Index • Utilisez le câble micro USB (fourni) lors du raccordement du caméscope à votre ordinateur. • Les fonctions disponibles dans « PlayMemories Home » peuvent varier pour Windows et Mac. • Pour plus de détails sur les autres applications, visitez l’adresse URL suivante. Windows : http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/ Mac : http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/ Recherche de réglages Montage Affichage des films avec informations de suivi et vitesse de déplacement. Recherche d’opération Le logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer des films et images fixes vers votre ordinateur pour les utiliser de diverses façons. Visitez l’adresse URL suivante pour installer le logiciel. www.sony.net/pm/ Table des matières Fonctions utiles lors du raccordement du caméscope à votre ordinateur 55FR Table des matières Préparation d’un ordinateur Étape 1 Vérification du système informatique Windows : SE*1 Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/Windows 8 Processeur* Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus rapide, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus rapide 1 Go ou plus Disque dur Espace disque requis pour l’installation : Environ 600 Mo Affichage Minimum 1 024×768 points Autres Port USB (doit être fourni en équipement standard, Hi-Speed USB (compatible USB 2.0)) Le système de fichier NTFS ou exFAT est recommandé comme système de fichier pour le disque dur. Mac : SE*1 Mac OS X (v10.6- v10.8), équipé avec Processeur Intel Disque dur Espace disque requis pour l’installation : Environ 100 Mo Affichage Minimum 1 024×768 points Remarques Index *1 Une installation standard est requise. Il est impossible de garantir le fonctionnement si le système d’exploitation a été mis à jour ou s’il se trouve dans un environnement à amorçages multiples. *2 Un processeur plus rapide est recommandé. Recherche de réglages Mémoire Recherche d’opération 2 • Il est impossible de garantir le fonctionnement dans tous les environnements informatiques. 56FR Suite r 1 Allumez l’ordinateur. • Ouvrez une session en tant qu’administrateur. • Fermez toutes les applications en cours d’utilisation sur l’ordinateur avant d’installer le logiciel. Table des matières Étape 2 Installation du logiciel « PlayMemories Home » 2 Visitez l’adresse URL suivante et téléchargez le logiciel. Recherche d’opération www.sony.net/pm/ L’assistant Exécution automatique s’affiche. 3 Suivez les instructions à l’écran de l’ordinateur pour poursuivre l’installation. Lorsque l’installation se termine, « PlayMemories Home » démarre. Recherche de réglages Index • Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur votre ordinateur, raccordez le caméscope à 2 Vers Multi/micro 1 Vers la prise l’ordinateur, puis enregistrez le caméscope avec le connecteur USB USB logiciel « PlayMemories Home ». Les fonctions pouvant être utilisées avec ce caméscope seront alors disponibles. • Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) » est installé sur votre ordinateur, il sera écrasé par le logiciel « PlayMemories Home ». • Pour plus de détails sur « PlayMemories Home », sélectionnez (Guide d’assistance de « PlayMemories Home ») dans le logiciel ou visitez la page d’assistance PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/). • Vous pouvez visionner des films enregistrés avec le caméscope sur un écran d’ordinateur lorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur sur lequel « PlayMemories Home » est installé. 57FR Suite r Pour supprimer la connexion USB Table des matières Windows 7/Windows 8 1 Cliquez sur dans la barre des tâches. 2 Cliquez sur l’icône de déconnexion dans Personnaliser. Icône de déconnexion Windows Vista Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure ci-dessous avant de : • Déconnecter le câble micro USB (fourni). • Éteindre le caméscope. 2 Cliquez sur (Périphérique de stockage de masse USB) t [Arrêter]. 3 Confirmez le périphérique dans la fenêtre de confirmation, puis cliquez sur [OK]. Recherche de réglages 1 Double-cliquez sur l’icône de déconnexion dans la barre des tâches. Recherche d’opération 3 Cliquez sur le périphérique à retirer. Remarques Index • Ne formatez pas la carte mémoire du caméscope à l’aide d’un ordinateur. Sinon, le caméscope ne fonctionnera pas correctement. • Lorsque vous accédez au caméscope à partir de l’ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Ne modifiez pas les fichiers ou dossiers directement sur le caméscope à partir de l’ordinateur. Les fichiers d’images pourraient être endommagés ou ne pas être lus. • Le fonctionnement n’est pas garanti si vous manipulez les données sur la carte mémoire du caméscope à partir de l’ordinateur. • Utilisez le logiciel « PlayMemories Home » pour importer des films longs ou des images modifiées du caméscope vers un ordinateur. Si vous utilisez un autre logiciel, il est possible que les images ne soient pas importées correctement. • Faites glisser l’icône de lecteur vers l’icône « Corbeille » lorsque vous utilisez un ordinateur Mac et que le caméscope est déconnecté de l’ordinateur. 58FR 1 Double-cliquez sur l’icône « PlayMemories Home » sur l’écran de l’ordinateur. Table des matières Démarrage du logiciel « PlayMemories Home » Le logiciel « PlayMemories Home » démarre. • Sony vous conseille d’enregistrer votre produit afin de bénéficier d’une assistance améliorée. • Pour les utilisateurs de Mac, utilisez l’application Mac « Logiciel d’enregistrement de produits ». Recherche de réglages z Veuillez enregistrer votre produit Recherche d’opération 2 Pour savoir comment utiliser « PlayMemories Home », reportez-vous à la rubrique d’aide de « PlayMemories Home ». Index 59FR Table des matières Dépannage En cas de problème avec le caméscope, essayez les solutions suivantes. 1 Vérifiez les sections des pages 61 à 65. Recherche d’opération 2 Éteignez le caméscope, puis remettez-le en marche. 3 Consultez votre détaillant Sony ou un atelier de service autorisé par Sony. Recherche de réglages Index 60FR Suite r Table des matières Batterie et alimentation Il n’est pas possible de mettre le caméscope en marche. • Fixez une batterie chargée. • Assurez-vous que la batterie est insérée correctement (page 16). L’appareil s’éteint soudainement. • Vous utilisez le caméscope dans un endroit extrêmement chaud ou froid, ou la charge est insuffisante. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. • Si vous n’avez pas utilisé le caméscope pendant une période prolongée, l’efficacité de la batterie s’améliore lorsque vous la chargez et la déchargez à plusieurs reprises. • Lorsque l’autonomie de la batterie est réduite de moitié, même après la charge complète de la batterie, il peut être nécessaire de remplacer la batterie. Consultez votre détaillant Sony le plus proche. • Éteignez le caméscope et effectuez le raccordement USB. • Déconnectez le câble micro USB (fourni), puis reconnectez-le. • Utilisez le câble micro USB (fourni). • Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). • Mettez l’ordinateur en marche et raccordez le caméscope. • Faites sortir l’ordinateur du mode d’inactivité ou de veille prolongée. • Raccordez le caméscope directement à un ordinateur à l’aide du câble micro USB (fourni). • Raccordez le caméscope à un ordinateur dont le système d’exploitation est pris en charge par le caméscope. Index Il n’est pas possible de charger le caméscope. Recherche de réglages La batterie se décharge rapidement. Recherche d’opération • Selon la température du caméscope et de la batterie, l’alimentation pourrait être coupée automatiquement pour protéger le caméscope. En pareil cas, un message s’affiche sur le panneau d’affichage avant que l’appareil ne s’éteigne. • Si vous n’utilisez pas le caméscope pendant un certain temps alors qu’il est allumé, le caméscope s’éteint automatiquement pour éviter de décharger la batterie. Remettez le caméscope en marche. • Si vous avez sélectionné [OFF] dans la fonction Désactivation automatique, l’appareil ne s’éteint pas automatiquement. L’indicateur d’autonomie est incorrect. • Ce phénomène se produit lorsque vous utilisez le caméscope dans un endroit extrêmement chaud ou froid. • Un écart s’est produit entre l’indicateur d’autonomie et le niveau d’autonomie réel de la batterie. Déchargez entièrement la batterie, puis chargez-la pour corriger l’indication. • Rechargez entièrement la batterie. Si le problème persiste, la batterie est en fin de vie. Remplacez-la par une nouvelle batterie. Carte mémoire Les fonctions utilisant la carte mémoire sont inopérantes. • Si vous utilisez une carte mémoire formatée sur un ordinateur, formatez-la de nouveau sur le caméscope (page 36). 61FR Suite r Table des matières Enregistrement d’images Il n’est pas possible d’enregistrer les images. • Vérifiez la capacité restante de la carte mémoire. Il n’est pas possible d’insérer des dates sur les images. • Le caméscope ne dispose pas d’une fonction permettant de superposer des dates sur les images. Recherche d’opération Visionnement des images Il n’est pas possible de visionner les images. • Le nom de dossier/fichier a été modifié sur votre ordinateur. • Raccordez un câble micro HDMI (vendu séparément). Recherche de réglages L’image ne s’affiche pas sur le téléviseur. • Vérifiez si le raccordement est effectué correctement (page 45). GPS (HDR-AS30V uniquement) Le caméscope ne reçoit pas de signal GPS. Index • Réglez le journal GPS à [ON]. • Des obstacles peuvent faire en sorte que votre caméscope ne capte aucun signal radio des satellites GPS. • Pour trianguler correctement les informations de position, apportez votre caméscope dans un endroit découvert, puis remettez-le en marche. Erreur excessive dans les informations de position. • La marge d’erreur peut être de plusieurs centaines de mètres, selon les édifices environnants, l’intensité des signaux GPS, etc. La triangulation prend un certain temps, même si les données d’assistance GPS sont chargées. • Le Réglage de la date et de l’heure n’est pas défini ou l’heure réglée est très différente de l’heure réelle. Réglez correctement la date et l’heure. • La période de validité des données d’assistance GPS est expirée. Mettez à jour les données d’assistance GPS. • Comme les positions des satellites GPS changent constamment, le récepteur pourrait prendre plus de temps pour déterminer sa position ou ne pas être en mesure de la déterminer, selon l’endroit où se trouve le caméscope ou le moment de l’utilisation. • Le « GPS » est un système permettant de déterminer un emplacement géographique par triangulation des signaux radio émis par les satellites GPS. Évitez d’utiliser le caméscope dans des endroits où les signaux radio sont bloqués ou réfléchis, comme des emplacements ombragés entourés d’édifices ou d’arbres, etc. Utilisez le caméscope dans des endroits dégagés. Les informations de position n’ont pas été enregistrées. • Utilisez « PlayMemories Home » pour importer les films avec informations de position GPS sur votre ordinateur. 62FR Suite r Votre ordinateur ne reconnaît pas le caméscope. Recherche d’opération • Lorsque le niveau de la batterie est faible, chargez le caméscope. • Mettez le caméscope en marche et raccordez-le à un ordinateur. • Utilisez le câble micro USB (fourni). • Déconnectez le câble micro USB (fourni) de l’ordinateur et du caméscope, puis reconnectez-le fermement. • Déconnectez tous les appareils autres que le caméscope, le clavier et la souris des connecteurs USB de votre ordinateur. • Raccordez le caméscope directement à votre ordinateur sans passer par un concentrateur USB ou un autre périphérique. Table des matières Ordinateurs Il n’est pas possible d’importer des images. • Raccordez le caméscope et votre ordinateur correctement à l’aide d’un raccordement USB (page 56). • Vérifiez l’environnement informatique ou la procédure requise pour installer « PlayMemories Home ». « PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement. Recherche de réglages « PlayMemories Home » ne peut pas être installé. • Quittez « PlayMemories Home » et redémarrez votre ordinateur. • Consultez le fabricant de l’ordinateur ou du logiciel. Index Il n’est pas possible de visionner les images sur votre ordinateur. Wi-Fi Le transfert d’une image prend trop de temps. • Des fours à micro-ondes ou des appareils Bluetooth utilisent la longueur d’onde 2,4 GHz et peuvent compromettre la communication. Si de tels appareils se trouvent à proximité, éloignez le caméscope de ces appareils ou éteignez ces derniers. Autres L’objectif devient embué. • De la condensation s’est formée. Éteignez le caméscope et attendez environ une heure pour que l’humidité s’évapore. Le caméscope devient chaud lorsque vous l’utilisez pendant une longue durée. • Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. La date ou l’heure est incorrecte. • Réglez à nouveau la date et l’heure (page 32). 63FR Table des matières Messages et indicateurs d’avertissement Si les messages ci-dessous s’affichent, suivez les instructions. Recherche d’opération • Le niveau de la batterie est faible. Chargez la batterie immédiatement. ERROR • Éteignez le caméscope, puis remettez-le en marche. HEAT NoIMG Recherche de réglages • La température du caméscope a augmenté. L’alimentation pourrait être coupée automatiquement ou il pourrait être impossible d’enregistrer des images. Laissez le caméscope dans un endroit frais jusqu’à ce que la température baisse. • Si vous enregistrez des images pendant une période prolongée, la température du caméscope augmente. En pareil cas, cessez d’enregistrer des images. • La carte mémoire ne contient pas d’images pouvant être lues. Index LowPw • L’autonomie de la batterie est faible. BATT • La charge de la batterie est insuffisante pour l’opération. • La batterie délivre un courant supérieur au courant de décharge maximal (au-delà duquel le fonctionnement adéquat du caméscope ne peut être garanti lorsqu’un microphone externe, etc., est raccordé). • Une batterie différente est détectée lorsque le caméscope est mis en marche. • Une détérioration de la batterie est détectée. FULL • La capacité restante de la carte mémoire est insuffisante pour l’enregistrement. MAX • Le nombre maximum de fichiers pouvant être enregistrés est atteint. MEDIA • La carte mémoire n’est pas insérée correctement. • La carte mémoire est endommagée. • Le format de carte mémoire n’est pas compatible avec ce caméscope. NoCRD • Aucune carte mémoire n’est insérée. 64FR Suite r NoDSP PLANE • Lorsque le mode avion est réglé à [ON], les fonctions GPS et Wi-Fi ne peuvent pas être utilisées (page 29). Table des matières • Le caméscope n’est pas raccordé à un téléviseur lorsque la lecture démarre. Recherche d’opération Recherche de réglages Index 65FR Table des matières Durée d’enregistrement Durée estimée d’enregistrement et de lecture pour chaque batterie Durée d’enregistrement (Unités : minutes) Batterie Durée d’enregistrement continu Durée d’enregistrement typique Qualité de l’image NP-BX1 (fournie) HQ 120 (140) HQ 60 (80) VGA 140 (175) VGA 85 (110) Durée de lecture Recherche de réglages • Durées mesurées lors de l’utilisation du caméscope à 25 °C (77 °F). Il est recommandé d’utiliser le caméscope à une température comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F). • Les durées d’enregistrement et de lecture sont inférieures lorsque vous utilisez le caméscope à basse température. • Les durées d’enregistrement et de lecture peuvent être inférieures, selon les conditions d’enregistrement. • () indique la durée d’enregistrement lorsque la fonction de télécommande intelligente est réglée à [OFF]. Recherche d’opération Durée approximative lorsque vous utilisez une batterie entièrement chargée. Durée approximative lorsque vous utilisez une batterie entièrement chargée. Durée approximative lorsque les images sont lues sur un téléviseur raccordé à l’aide d’un câble micro HDMI (vendu séparément). Index (Unités : minutes) Batterie Qualité de l’image Durée de lecture HQ VGA NP-BX1 (fournie) 205 210 Durée d’enregistrement estimée des films MP4AVC 2 canaux, en moyenne (Unités : minutes) Mode d’enregistrement PS 8 Go 16 Go 32 Go 35 80 160 HQ SSLOW 60 40 125 80 250 165 SLOW STD 80 160 165 325 330 650 VGA 295 600 1205 • Avec le réglage SLOW/SSLOW, le nombre ci-dessus indique la durée d’enregistrement lors de la prise de vue, qui diffère de la durée de lecture. • Lors de l’utilisation d’une carte mémoire Sony. 66FR Suite r • La durée d’enregistrement peut varier selon les conditions d’enregistrement, les sujets et le Mode d’enregistrement (page 21). • La durée d’enregistrement continu des films est d’environ 13 heures. En mode [SLOW], elle est d’environ 6,5 heures. En mode [SSLOW], elle est d’environ 3 heures. (unité : image) 8 Go 1300 2650 5300 • Lors de l’utilisation d’une carte mémoire Sony. • Le nombre de photos qu’il est possible d’enregistrer avec ces cartes mémoire est indiqué pour la taille d’image maximale de votre caméscope. Le nombre réel de photos qu’il est possible d’enregistrer s’affiche sur l’écran ACL pendant la prise de vue. • Le nombre de photos qu’il est possible d’enregistrer avec une carte mémoire peut varier selon les conditions de prise de vue. Recherche de réglages 2M (Enregistrement de photo à intervalle) (16:9) 12M (Images fixes) 16 Go 32 Go 10500 21000 40000 Recherche d’opération Nombre estimé de photos pouvant être enregistrées Table des matières Remarques Index 67FR À propos de la mise en charge de la batterie Utilisation efficace de la batterie Recherche de réglages Index • L’efficacité de la batterie diminue lorsque la température ambiante est basse (inférieure à 10 °C (50 °F)). Par conséquent, la durée d’utilisation de la batterie est réduite dans les endroits froids. Nous vous recommandons d’effectuer ce qui suit pour augmenter la durée d’utilisation de la batterie : Placez la batterie dans une poche située près de votre corps pour la réchauffer, puis insérez-la dans le caméscope juste avant de filmer. • La batterie se décharge rapidement lorsque vous utilisez fréquemment la lecture, l’avance rapide et le retour rapide. • Éteignez le caméscope chaque fois que vous ne l’utilisez pas pour l’enregistrement ou la lecture. La batterie se décharge lorsque le caméscope est en mode de veille. • Nous vous recommandons d’emporter des batteries de rechange pour disposer d’une durée d’enregistrement correspondant à deux ou trois fois la durée prévue et effectuer des essais avant l’enregistrement. • Il peut être impossible de mettre le caméscope en marche ou de charger la batterie de manière adéquate si la section de borne de la batterie présente des saletés. En pareil cas, essuyez doucement la poussière à l’aide d’un chiffon doux pour nettoyer la batterie. • Conservez la batterie à l’abri de l’eau. La batterie n’est pas étanche. Recherche d’opération • Chargez la batterie avant d’utiliser le caméscope pour la première fois. • Nous vous recommandons de charger la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 30 °C (50 °F et 86 °F) jusqu’à ce que le témoin CHG (Charge) s’éteigne. Il pourrait être impossible de charger la batterie convenablement en dehors de ces limites. • Le témoin CHG (Charge) peut clignoter dans les situations suivantes : – La batterie n’est pas fixée correctement. – La batterie est endommagée. • Lorsque la température de la batterie est basse, retirez la batterie et placez-la dans un endroit chaud. • Lorsque la température de la batterie est élevée, retirez la batterie et placez-la dans un endroit frais. Table des matières Batterie À propos de l’autonomie de la batterie • Lorsque la batterie se décharge rapidement mais que l’indicateur d’autonomie demeure élevé, rechargezla complètement. L’indicateur d’autonomie s’affichera correctement. Veuillez noter que l’indicateur peut ne pas s’afficher correctement dans les situations suivantes : – Utilisation du caméscope pendant une longue durée à température élevée – Rangement du caméscope avec une batterie entièrement chargée – Utilisation d’une batterie très usée Comment ranger la batterie • Déchargez entièrement la batterie, puis rangez-la dans un endroit frais et sec. Pour assurer le fonctionnement adéquat de la batterie, chargez entièrement la batterie, puis déchargez-la entièrement sur le caméscope au moins une fois par année pendant le rangement. • Pour éviter de tacher la borne, de causer un court-circuit, etc., assurez-vous d’utiliser un sac en plastique pour la protéger des objets métalliques pendant le transport ou le rangement. À propos de la durée de vie de la batterie • La durée de vie de la batterie est limitée. La capacité de la batterie diminue au fil du temps et à la suite d’utilisations répétées. Si la diminution d’autonomie entre les charges devient importante, il est probablement temps de la remplacer par une nouvelle batterie. • La durée de vie de la batterie varie selon les conditions d’utilisation de la batterie. 68FR À propos des normes de téléviseur couleur Pays et régions où il est possible de visionner des images lorsque [V.SYS] est réglé à [NTSC] Pays et régions où il est possible de visionner des images lorsque [V.SYS] est réglé à [PAL] Index Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guyane française, Hong Kong, Hongrie, Indonésie, Irak, Iran, Italie, Koweït, Malaisie, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vietnam, etc. Recherche de réglages Barbade, Bermudes, Bolivie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Guam, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Japon, Mexique, Micronésie, Myanmar, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines, Porto Rico, République de Corée, Sainte-Lucie, Samoa, Suriname, Taïwan, Trinité-et-Tobago, Venezuela, etc. Recherche d’opération Pour visionner des images enregistrées avec le caméscope sur un téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur (ou moniteur) muni d’une prise HDMI et un câble micro HDMI (vendu séparément). Avant la prise de vue, assurez-vous de régler [V.SYS] au système de télévision utilisé dans le pays et la région où vous visionnerez les enregistrements. Les sections suivantes vous indiquent les pays et régions où il est possible de visionner des images [NTSC] ou [PAL]. Table des matières Utilisation du caméscope à l’étranger Fuseaux horaires dans le monde Fuseaux horaires Réglage de région Fuseaux horaires Réglage de région GMT Lisbonne, Londres +10:00 Melbourne, Sydney +01:00 Berlin, Paris +11:00 Îles Salomon +02:00 Helsinki, Le Caire, Istanbul +12:00 +03:00 Nairobi Fiji, Wellington, Eniwetok, Kwajalein +03:30 Téhéran -11:00 Samoa +04:00 Abu Dhabi, Bakou, Moscou -10:00 Hawaï +04:30 Kaboul -9:00 Alaska +05:00 Karachi, Islamabad -8:00 Los Angeles, Tijuana +05:30 Calcutta, New Delhi -7:00 Denver, Arizona +06:00 Almaty, Dhaka -6:00 Chicago, Ville de Mexico +06:30 Yangon -5:00 New York, Bogotá +07:00 Bangkok, Jakarta -4:00 Santiago +08:00 Hong Kong, Singapour, Beijing -3:30 St. John’s -3:00 Brasilia, Montevideo +09:00 Séoul, Tokyo -2:00 Fernando de Noronha +09:30 Adélaïde, Darwin -1:00 Açores, Îles du Cap-Vert 69FR Table des matières Précautions N’utilisez/ne rangez pas le caméscope dans les endroits suivants Ne vous assoyez pas sur une chaise ou dans un autre endroit avec le caméscope placé dans votre poche arrière, car cela pourrait causer un problème de fonctionnement ou des dommages au caméscope. Entretien et rangement de l’objectif Index • Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants : – Lorsque la surface de l’objectif présente des traces de doigts. – Dans les endroits chauds ou humides. – Lorsque l’objectif est exposé à l’air salin, comme à la plage. • Rangez l’objectif dans un endroit bien aéré, à l’abri de la poussière et des saletés. • Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l’objectif de la façon indiquée ci-dessus. Recherche de réglages À propos du transport Recherche d’opération • Dans un endroit extrêmement chaud, froid ou humide Dans les endroits tels qu’un véhicule stationné en plein soleil, car cela pourrait déformer le boîtier du caméscope et causer un problème de fonctionnement. • À la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur, car il ne s’agit pas d’endroits appropriés pour le rangement. Cela pourrait décolorer ou déformer le boîtier du caméscope et causer un problème de fonctionnement. • Dans un endroit soumis à de fortes vibrations • À proximité de champs magnétiques puissants • Dans les endroits sablonneux ou poussiéreux Assurez-vous de ne pas laisser le sable ou la poussière s’infiltrer dans le caméscope. Cela pourrait causer un problème de fonctionnement risquant d’être irréversible. À propos du nettoyage Nettoyez la surface du caméscope avec un chiffon doux légèrement imbibé d’eau, puis essuyez la surface avec un chiffon sec. N’utilisez aucun des produits suivants car ils pourraient endommager le fini ou le boîtier. – Produits chimiques tels que les diluants, l’essence, l’alcool, les chiffons jetables, les répulsifs à insectes, les écrans solaires, les insecticides, etc. – Ne touchez pas au caméscope avec l’un de ces produits sur votre main. – Ne laissez pas le caméscope en contact avec des objets en caoutchouc ou en vinyle pendant une longue période. À propos des températures de fonctionnement Le caméscope est conçu pour fonctionner à des températures comprises entre –10 °C et 40 °C (14 °F et 104 °F). Il n’est pas recommandé d’effectuer des prises de vue dans les endroits extrêmement chauds ou froids dont les températures excèdent ces limites. À propos de la condensation de l’humidité Si vous transportez votre caméscope directement d’un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur ou l’extérieur du caméscope. Cette condensation peut causer un problème de fonctionnement du caméscope. Si de la condensation se forme Éteignez le caméscope et attendez environ 1 heure pour que l’humidité s’évapore. 70FR Suite r Remarque sur la condensation de l’humidité Lorsque vous transportez le caméscope d’un endroit froid à un endroit chaud, placez le caméscope dans un sac en plastique fermé hermétiquement. Retirez le caméscope lorsque la température à l’intérieur du sac atteint la température ambiante (après environ 1 heure). Recherche d’opération Comment éviter la formation de condensation de l’humidité Table des matières De la condensation peut se former lorsque vous transportez le caméscope d’un endroit froid à un endroit chaud (ou l’inverse) ou que vous utilisez le caméscope dans un endroit humide, comme ceux indiqués cidessous. – Lorsque vous transportez le caméscope d’une pente de ski à un endroit chaud. – Lorsque vous transportez le caméscope d’une pièce ou d’un véhicule climatisé à un endroit très chaud en plein air. – Lorsque vous utilisez le caméscope après une averse ou une rafale de pluie. – Lorsque vous utilisez le caméscope dans un endroit chaud et humide. Remarques sur les accessoires en option Remarque sur la mise au rebut/le transfert de la carte mémoire Même si vous supprimez les données enregistrées sur la carte mémoire ou si vous formatez la carte mémoire sur le caméscope ou un ordinateur, il est impossible de supprimer totalement les données de la carte mémoire. Avant de donner la carte mémoire à quelqu’un, nous vous conseillons de supprimer toutes les données avec un logiciel de suppression de données sur un ordinateur. De plus, si vous devez mettre la carte mémoire au rebut, nous vous conseillons de détruire le boîtier de la carte mémoire. Recherche de réglages • Les accessoires Sony authentiques peuvent ne pas être offerts dans votre pays/région. À propos du GPS (HDR-AS30V uniquement) Index • Comme les positions des satellites GPS changent constamment, le récepteur pourrait prendre plus de temps pour déterminer sa position ou ne pas être en mesure de la déterminer, selon l’endroit où se trouve le caméscope ou le moment de l’utilisation. • Le GPS est un système qui détermine votre position en recevant des signaux provenant de satellites. Évitez d’utiliser la fonction GPS sur votre caméscope dans des endroits où les signaux radio sont bloqués ou réfléchis, comme des emplacements ombragés entourés d’édifices ou d’arbres, etc. Utilisez le caméscope dans des endroits dégagés. • Il pourrait être impossible d’enregistrer des informations de position à des endroits ou dans des situations où les signaux radio des satellites GPS ne parviennent pas au caméscope, comme dans les cas suivants. – Dans un tunnel, à l’intérieur d’un bâtiment ou à côté d’un bâtiment. – Entre de grands édifices ou dans des rues étroites entourées d’édifices. – Dans des emplacements souterrains ou entourés de nombreux arbres, sous un pont surélevé ou dans des endroits où des champs magnétiques sont générés, comme à proximité de câbles à haute tension. – À proximité d’appareils qui émettent des signaux radio sur la même bande de fréquence que le caméscope : près de téléphones mobiles fonctionnant sur la bande de 1,5 GHz, etc. • Si vous enregistrez des images pendant que le journal GPS est réglé à [ON], puis que vous transférez ces images sur Internet, l’emplacement de prise de vue pourrait être indiqué à des tierces parties. Pour éviter ceci, réglez le journal GPS à [OFF] avant d’effectuer la prise de vue. À propos des erreurs de triangulation (HDR-AS30V uniquement) • Lorsque vous changez d’emplacement immédiatement après avoir allumé le caméscope, ce dernier peut prendre plus de temps pour démarrer la triangulation que si vous étiez demeuré au même endroit. • Erreur provoquée par la position des satellites GPS Le caméscope effectue automatiquement la triangulation de votre position actuelle lorsqu’il reçoit les signaux radio de 3 satellites GPS ou plus. L’erreur de triangulation permise par les satellites GPS est d’environ 10 m (33 pieds). Selon l’environnement de l’emplacement, l’erreur de triangulation peut être plus importante. En pareil cas, votre emplacement réel pourrait ne pas correspondre à l’emplacement indiqué sur la carte, qui se base sur les informations GPS. Les satellites GPS sont contrôlés par l’United Suite r 71FR Table des matières States Department of Defense et le degré d’exactitude peut être modifié de façon intentionnelle. • Erreur au cours du processus de triangulation Le caméscope acquiert les informations de position de façon périodique au cours de la triangulation. Il existe un léger décalage entre le moment où les informations de position sont obtenues et celui où elles sont enregistrées sur une image; par conséquent, l’emplacement réel de l’enregistrement pourrait ne pas correspondre exactement à l’emplacement indiqué sur la carte, qui se base sur les informations GPS. À propos des restrictions d’utilisation du GPS (HDR-AS30V uniquement) Recherche d’opération • Utilisez le GPS conformément à la situation et aux réglementations des pays/régions où vous utilisez le caméscope. Recherche de réglages Index 72FR Caméscope [Système] [Alimentation, généralités] Alimentation requise : Batterie rechargeable : 3,6 V (NP-BX1 (fournie)) Multi/micro connecteur USB : 5,0 V Index Prise HDMI OUT : Connecteur micro HDMI Multi/micro connecteur USB* : micro-B/USB2.0 Hi-Speed (stockage de masse) * Les appareils compatibles micro USB sont pris en charge. • La connexion USB est uniquement pour la sortie. (Pour les clients en Europe) Recherche de réglages [Connecteurs d’entrée et de sortie] Recherche d’opération Signal vidéo NTSC couleur, normes EIA Spécification HDTV 1080/60i, 1080/60p PAL couleur, normes CCIR Spécification HDTV 1080/50i, 1080/50p Dispositif d’image : 7,77 mm (type 1/2,3) Capteur Exmor R CMOS Pixels d’enregistrement (16:9) : Mode d’enregistrement de photo à intervalle : Max. 2 000 000 pixels équivalents Mode de photo : Max. 11 900 000 pixels équivalents Brut : Environ 16 800 000 pixels Réel (film, 16:9) : Environ 11 900 000 pixels Réel (image fixe, 16:9) : Environ 11 900 000 pixels Objectif : Objectif Carl Zeiss Tessar F2,8 f = 2,5 mm (1/8 po) Lors de la conversion en appareil photo 35 mm Pour les films : 15,3 mm (5/8 po) (16:9)* Commande d’exposition : Exposition automatique Format de fichier : Images fixes : Conforme JPEG (DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.3, MPF Baseline) Films : MPEG-4 AVC/H.264 (MP4) Audio : MPEG AAC Support d’enregistrement : « Memory Stick Micro » (Mark2) Carte microSD (Classe 4 ou plus rapide) Illumination minimale : 6 lx (lux) * SteadyShot réglée à [OFF] Charge USB (Multi/micro connecteur USB) : 5,0 V CC, 500 mA/800 mA Durée de charge : Via un ordinateur NP-BX1 (fournie) : Environ 245 min Via un AC-UD20 (vendu séparément) NP-BX1 (fournie) : Environ 175 min Consommation d’énergie : 1,9 W (lorsque la taille d’image des films est [1920×1080/30p]) Température de fonctionnement : –10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F) Température de stockage : –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F) Dimensions : Environ 24,5 mm × 47,0 mm × 82,0 mm (31/32 po × 1 7/8 po × 3 1/4 po) (L/H/P, excluant les parties saillantes) Poids : Environ 65 g (2 oz) (caméscope uniquement) Poids (lors de l’enregistrement) : Environ 90 g (3,2 oz) (incluant la NP-BX1 (fournie)) Microphone : Stéréo Haut-parleur : Monaural Batterie rechargeable : NP-BX1 (fournie) Tension de sortie maximale : 4,2 V CC Tension de sortie : 3,6 V CC Capacité : 4,5 Wh (1 240 mAh) Type : Li-ion Table des matières Caractéristiques techniques [LAN sans fil] Norme correspondante : IEEE 802.11 b/g/n Fréquence : 2,4 GHz Protocoles de sécurité pris en charge : WPA-PSK/ WPA2-PSK NFC : Conforme à l’étiquette NFC Forum Type 3 [Accessoires] Boîtier étanche (SPK-AS2) Dimensions : Environ 35,5 mm × 62,0 mm × 96,0 mm (1 7/16 po × 2 1/2 po × 3 7/8 po) (L/H/P, excluant les parties saillantes) Poids : Environ 55 g (1,9 oz) Résistance à la pression : Possibilité d’utilisation pour les prises de vue sous l’eau à une profondeur de 5 m (16 pieds) pendant 30 minutes consécutives. * *Lorsque le caméscope est inséré. Fixation adhésive (VCT-AM1) Boucle de fixation Dimensions : Environ 43,5 mm × 14,0 mm × 58,5 mm (1 3/4 po × 9/16 po × 2 3/8 po) (L/H/P, excluant les parties saillantes) Poids : Environ 15 g (0,5 oz) 73FR Suite r Recherche d’opération La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modifications sans préavis. Table des matières Support adhésif plat Dimensions : Environ 50,0 mm × 12,5 mm × 58,5 mm (2 po × 1/2 po × 2 3/8 po) (L/H/P, excluant les parties saillantes) Poids : Environ 14 g (0,5 oz) Support adhésif incurvé Dimensions : Environ 50,0 mm × 16,0 mm × 58,5 mm (2 po × 21/32 po × 2 3/8 po) (L/H/P, excluant les parties saillantes) Poids : Environ 16 g (0,6 oz) Recherche de réglages Index 74FR Marques de commerce Recherche d’opération Recherche de réglages Index À propos du logiciel éligible pour la licence GNU GPL/LGPL Table des matières • « Memory Stick », « », « Memory Stick Duo », « », « Memory Stick PRO Duo », « », « Memory Stick PRO-HG Duo », « », « Memory Stick Micro », « MagicGate », « », « MagicGate Memory Stick », « MagicGate Memory Stick Duo », « PlayMemories Home », le logo « PlayMemories Home », « PlayMemories Mobile » et le logo « PlayMemories Mobile » sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sony Corporation. • Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. • Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Mac, Mac OS et App Store sont des marques déposées de Apple Inc. • Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées de Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. • Adobe, le logo Adobe et Adobe Acrobat sont des marques de commerce ou des marques déposées de Adobe Systems Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Le logo microSDXC est une marque de commerce de SD-3C, LLC. • N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. • iOS est une marque de commerce ou une marque déposée de Cisco Systems, Inc. et/ou de ses filiales aux États-Unis et dans certains autres pays. • Android et Google Play sont des marques de commerce de Google Inc. • iPhone est une marque de commerce ou une marque déposée de Apple Inc. • Wi-Fi, le logo Wi-Fi et Wi-Fi PROTECTED SET-UP sont des marques déposées de Wi-Fi Alliance. De plus, les noms de système et produit utilisés dans ce manuel sont en général des marques de commerce ou des marques déposées de leurs développeurs ou fabricants respectifs. Toutefois, les symboles ™ ou ® ne sont pas utilisés à chaque mention dans ce manuel. Les logiciels éligibles pour la licence GNU General Public License suivante (ci-après dénommée « GPL ») ou GNU Lesser General Public License (ci-après dénommée « LGPL ») sont fournis dans votre caméscope. Nous vous informons que vous avez le droit d’accéder au code source de ces programmes pour le modifier ou le redistribuer en respectant les conditions relatives à la licence GPL/LGPL fournie. Vous trouverez le code source sur le Web. Utilisez l’adresse Internet suivante pour le télécharger. Lors du téléchargement du code source, sélectionnez HDR-AS30V comme modèle pour votre caméscope. http://www.sony.net/Products/Linux/ Veuillez éviter de nous contacter au sujet du contenu du code source. Des copies des licences (en anglais) sont enregistrées dans la mémoire interne de votre caméscope. Établissez une connexion de stockage de masse entre votre caméscope et un ordinateur et lisez les fichiers contenus dans le dossier « LICENSE » dans « PMHOME ». 75FR A L A.OFF ....................................................................................30 LAPSE...................................................................................26 Alimentation USB ............................................................33 ANGLE .................................................................................24 M Angle du champ ................................................................24 Messages d’avertissement ............................................64 Batterie ..................................................................................68 Mode d’enregistrement de photo à intervalle .......43 BEEP ......................................................................................31 MOVIE .................................................................................43 Bip ...........................................................................................31 Multi/micro connecteur USB ......................................57 C N Charge ...................................................................................17 NFC ........................................................................................49 Commutateur REC HOLD ...........................................43 Nombre de photos pouvant être enregistrées........67 Commutation NTSC/PAL ............................................34 Copie ......................................................................................54 P PHOTO .................................................................................43 PLANE ..................................................................................29 DATE.....................................................................................32 PLAY .....................................................................................45 Durée d’enregistrement des films..............................66 Prise HDMI OUT .............................................................45 Dépannage ...........................................................................60 Désactivation automatique ...........................................30 R Index D Recherche de réglages Mode d’enregistrement ..................................................21 Recherche d’opération Mode avion..........................................................................29 B Table des matières Index RESET...................................................................................35 E Réglage de la date et de l’heure .................................32 Enregistrement Films ...............................................................................43 Réglages ...............................................................................12 Réinitialisation des réglages ........................................35 Image fixe .....................................................................43 Enregistrement de photo à intervalle .......................26 S SCENE ..................................................................................25 F Scène ......................................................................................25 Formatage ............................................................................36 SteadyShot ...........................................................................23 FORMT.................................................................................36 STEDY ..................................................................................23 G T GPS .........................................................................................27 Touche ENTER (Exécuter menu) .............................12 I Touche NEXT ....................................................................12 Touche PREV ....................................................................12 Identification des pièces ................................................14 Touche REC........................................................................43 INTVL ...................................................................................43 Télécommande intelligente ..........................................52 J Témoin CHG (Charge)...................................................17 Témoin REC/d’accès ......................................................43 Journal GPS ........................................................................27 76FR Suite r U USBPw ..................................................................................33 V Table des matières USB ........................................................................................17 V.SYS ....................................................................................34 VIDEO ..................................................................................21 Films ...............................................................................45 Image fixe .....................................................................45 W Recherche d’opération Visionnement Wi-Fi ......................................................................................49 Recherche de réglages Index 77FR ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.