Beko HQI 64400 AT Manuel utilisateur

 o Нй
aa ana aa
por
a
pois
pc]
RR
ce
EEE
PE
PS
pe
UN
aa aura RR
daa
La
E ERE nn.
e o
Pe
a DE
E
PANA AAA NA
SE
as
fc
E
ME еееееине
E
aan a n'a arr
Avant de commencer, merci de bien vouloir lire ce manuel d'utilisation !
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur un produit Beko. Nous espérons que vous tirerez le meilleur parti
de votre produit, qui a été fabriqué dans des usines de pointe avec des matériaux de qualité. C'est pourquoi nous
vous prions de lire attentivement le présent manuel et tous les autres documents connexes dans leur intégralité avant
d'utiliser le produit et de les conserver. Si vous cédez l'appareil à une tierce personne, n'oubliez pas de lui fournir le
Manuel d'utilisation. Respectez tous les avertissements et informations contenus dans le manuel d'utilisation.
souvenez-vous que ce Manuel d'utilisation s'applique également à plusieurs autres modèles. Les différences entre
les modèles seront identifiées dans le manuel.
Explication des symboles
Vous trouverez les symboles suivants dans ce Manuel d'utilisation :
Informations importantes ou astuces
utiles d'utilisation.
Avertissement de situations dange-
Y reuses relatives a la santé et aux biens.
Avertissement de risque de choc élec-
trique.
A Avertissement de risque d'incendie.
Avertissement de surfaces brûlantes.
Arcelik A.S.
Karaagac caddesi No: 2-6
CE 34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY
i Instructions importantes et mises en
garde relatives a la sécurité et a
l'environnement 4
Sécurité Générale………….….…….…ennennntançnnnn 4
Sécurité électrique.……….…………….……ereeeerenennnnns 4
Sécurité du produit ............. eee 5
Utilisation Prévue .............m eterna 7
Sécurité des enfants... vce, 7
Mise au rebut de l'ancien appareil 7
Elimination des emballages ...................e.eeeemen00.. 7
Généralités 8
Vue d'Ensemble……….…..…..…rrrerresserenssnne res sara rennes 8
Caractéristiques techniques... eens 8
Ё Installation 9
Avant installation... 9
Installation et branchement ve 10
Déplacement ultérieur ……………………….………rersennes 12
Fl Préparation 13
Conseils pour faire des économies d'énergie ........ 13
Première utilisation... 13
Premier nettoyage de l'appareil... 13
5 Utilisation de la table de cuisson _14
Généralités concernant la cuisson ………………………………. 14
Utilisation des tables de cuisson... 15
Bandeau de commande... 15
[ Maintenance et entretien 20
Généralits .................—..ee ee eee 20
Nettoyage de la table de cuisson... 20
Recherche et résolution des pannes
3/FR
Ce chapitre contient les instructions de
sécurité qui vous aideront a éviter les
risques de blessure corporelle ou de
dégâts matériels. Le non respect de
ces instructions entraînera l'annulation
de toute garantie.
Sécurité générale
e Cet appareil peut être utilisé par
des enfants de 8 ans et plus et des
personnes aux capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites
ou des personnes dénuées
d'expérience ou de connaissance
si elles ont pu bénéficier d'une sur-
veillance ou d'instructions concer-
nant l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et comprennent les
risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être ef-
fectués par un enfant sans surveil-
lance.
e Si l'appareil est confié à une autre
personne pour usage personnel ou
vendu en seconde main, assurez-
vous qu'il est toujours accompagné
du manuel d'utilisation, des éti-
quettes, de tout autre document
pertinent et des pieces.
e Les procédures d'installation et de
réparation doivent être effectuées
par des agents d'entretien qualifiés.
Le fabricant ne sera pas respon-
sable des dommages causés à la
4/FR
suite d'une utilisation faite par des
personnes non qualifiées, situation
susceptible d'annuler aussi la ga-
rantie. Avant l'installation, lisez at-
tentivement les instructions.
Ne faites pas fonctionner l'appareil
s'il est défectueux ou presente des
dégâts visibles.
Assurez-vous que les boutons de
fonctionnement de l'appareil sont
en position d'arrêt après chaque
utilisation.
Sécurité électrique
oi le produit est en panne, ne l'uti-
lisez pas, à moins qu'il ne soit ré-
paré par un Agent d'entretien
agréé. Vous risqueriez un choc
électrique !
Branchez l'appareil uniquement à
une sortie/ligne avec mise à la
terre ainsi que la tension et la pro-
tection spécifiées dans le chapitre
« Spécifications techniques ».
Faites installer la mise a la terre
par un électricien qualifié lorsque
vous utilisez | appareil avec ou
sans transformateur Notre entre-
prise décline sa responsabilité par
rapport a tout probleme consécutif
a la non mise à la terre de l'appa-
ге! suivant la réglementation locale
en vigueur.
Ne lavez jamais l'appareil en y
versant de l'eau. Vous risqueriez
un choc électrique !
Débranchez l'appareil pendant les
opérations d'installation, d'entre-
tien, de nettoyage et de réparation.
si le cordon d'alimentation est
endommadgé, il doit être remplacé
par le fabricant, l'un de ses techni- *
ciens ou une personne de qualifi-
cation similaire afin d'éviter tout
risque.
Installez l'appareil de sorte que l'on
puisse le déconnecter complête-
ment du réseau. La séparation doit
être effectuée par une prise sec- o
teur ou un commutateur intégré a
l'installation électrique fixe, suivant
la réglementation en matière de
construction.
Toutes les opérations sur des égui- ®
pements et des systèmes élec-
triques ne peuvent être réalisées o
que par des personnes habilitées
et qualifiées.
En cas de dégâts, éteignez l'appa-
reil et débranchez-le du secteur. o
Pour ce faire, coupez le fusible
domestique.
Vérifiez que la tension du fusible
est compatible avec l'appareil.
Sécurité du produit
Les parties accessibles de
l'appareil deviennent chaudes au
cours de son utilisation. Des me-
sures doivent être prises pour évi-
ter de toucher aux éléments de
chauffage. Les enfants de moins °
de 8 ans doivent être maintenus a
l'écart, sauf s'ils sont continuelle-
ment surveillés.
Ne jamais utiliser l'appareil sous
l'emprise de l'alcool ou de toute
autre drogue.
Prenez garde lorsque vous utilisez
des boissons alcoolisées dans vos
plats. L'alcool s'évapore à tempé-
ratures élevées et peut provoquer
un incendie étant donné qu'il peut
s enflammer lorsqu'il entre en con-
tact avec des surfaces chaudes.
Assurez-vous qu aucune substance
inflammable ne soit placée a
proximité de l'appareil étant donné
que les côtés peuvent chauffer
pendant son utilisation.
Évitez d'obstruer les éventuelles
sorties d'aération.
N'utilisez pas de nettoyeurs à va-
peur pour le nettoyage de l'appareil,
car ceux-ci présentent un risque
d'électrocution.
Le fait de cuire les aliments conte-
nant de l'huile ou des matières
grasses sur une table de cuisson
sans surveillance peut s'avérer
dangereux, au point de provoquer
un incendie. N'essayez JAMAIS
d'éteindre le feu avec de l'eau.
Coupez plutôt l'alimentation de
l'appareil, puis couvrez la flamme
avec un couvercle ou une couver-
ture pare-flammes.
Danger d'incendie : ne rien con-
server sur les surfaces de cuisson.
En cas de fissure au niveau de la
surface, mettre l'appareil hors ten-
5/FR
6/FR
sion pour être à l'abri d'une éven-
tuelle électrocution.
En cas de bris du verre de la
plaque de cuisson : Éteignez im-
médiatement tous les brûleurs et
les éventuels éléments chauffants
électriques, et débranchez
l'appareil de l'alimentation élec-
trique. Évitez de toucher la surface
de l'appareil. N'utilisez pas
l'appareil.
Après avoir utilisé l'appareil, étei-
gnez-le en appuyant sur sa com-
mande et ne vous fiez pas à son
détecteur de casserole.
évitez de poser des objets métal-
liques comme les couteaux, les
fourchettes, les cuillères, les cou-
vercles et bien d'autres, sur la sur-
face de la table de cuisson dans la
mesure où ils peuvent chauffer.
L'appareil n'est pas prévu pour
fonctionner avec une minuterie ex-
terne ou un système de télécom-
mande distinct.
La pression de vapeur qui s accu-
mule à cause de l'humidité à la
surface de la table de cuisson ou
sur le bas de la casserole peut dé-
placer cette dernière. C'est pour-
quoi, assurez-vous que la surface
du four et le bas des casseroles
sont toujours secs.
Les plaques de cuisson sont do-
tées de la technologie à « Induction
», Votre table de cuisson a induc-
tion, qui vous permet de faire des
économies de temps et d'argent,
doit être utilisée avec des casse-
roles appropriées pour la cuisson à
induction ou les plaques chauf-
fantes ne fonctionneront pas. Re-
portez-vous à Généralités concer-
nant la cuisson, page 14, sélection
des casseroles.
Les tables de cuisson à induction
créant un champ magnétique, elles
peuvent entraîner de graves dom-
mages aux personnes utilisant des
dispositifs tels qu'une pompe à in-
suline ou un pacemaker.
Utilisez uniquement les dispositifs
protecteurs conçus par le fabricant
des appareils de cuisson, ou ceux
indiqués par ce dernier comme
adéquats, dans le manuel d'utilisa-
tion, ou encore des dispositifs pro-
tecteurs fournis avec l'appareil.
L'utilisation des dispositifs protec-
teurs inappropriés peut causer des
accidents.
Pour que votre appareil soit fiable:
veillez à ce que la fiche soit bien
branchée dans la prise afin que
des étincelles ne se produisent pas.
Utilisez uniquement les câbles de
rallonge d'origine, et veillez à ce
qu'ils ne soient pas coupés ou au-
trement endommagés.
Assurez-vous également que la
prise ne contient pas de liquide ni
de moisissure avant de brancher
l'appareil.
Utilisation prévue
e (Cet appareil est congu pour un
usage domestique. L'utilisation
commerciale est interdite.
e Cet appareil sert uniquement a des
fins de cuisson. Il ne doit pas être
utilisé à d’autres fins, par exemple
le chauffage du local.
e Le fabricant ne saurait être tenu
responsable des dégâts causés par
une utilisation ou une manipulation
incorrecte.
e Les pièces détachées d'origine
sont disponibles pendant 10 ans, à
compter de la date d'achat du pro-
duit .
Sécurité des enfants
e |es parties accessibles peuvent
s'échauffer pendant l'utilisation.
Les enfants doivent être tenus à
l'écart.
e Les matériaux d'emballage peuvent
présenter un danger pour les en-
fants. Gardez les matériaux d'em-
ballage hors de portée des enfants.
Veuillez jeter les pièces de l'embal-
lage en respectant les normes éco-
logiques.
e |es appareils électriques sont dan-
gereux pour les enfants. Tenez les
enfants à l'écart de l'appareil lors-
qu'il fonctionne et interdisez-leur
de jouer avec.
* Ne rangez pas d'objets au dessus
de l'appareil que les enfants pour-
raient atteindre.
Mise au rebut de l'ancien appareil
Conformité avec la directive DEEE et mise au
rebut des déchets :
Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l'Union européenne). Ce produit porte
un symbole de classification pour la mise au rebut des
équipements électriques et électroniques (DEEE).
Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et
du matériel de qualité supérieure susceptibles d'être
réutilisés et adaptés au recyclage. Par conséquent,
nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut
avec les ordures ménagères et d'autres déchets à la
fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans
un point de collecte pour le recyclage de tout matériel
électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher
des autorités de votre localité pour plus d'informations
concernant le point de collecte le plus proche.
Conformité avec la directive LdSD :
L'appareil que vous avez acheté est conforme à la
directive LdSD (2011/65/UE) de l'Union européenne. ||
ne comporte pas les matériels dangereux et interdits
mentionnés dans la directive.
Elimination des emballages
e Les emballages sont dangereux pour les enfants.
Conservez les emballages en lieu sûr à l'écart
des enfants. Les emballages de l'appareil sont
fabriqués à partir de matériaux recyclés. Elimi-
nez-les de manière appropriée et triez-les en
fonction des instructions de recyclage des dé-
chets. Ne les jetez pas avec les déchets domes-
tiques normaux.
7/FR
Vue d'ensemble
2
1 Plaque de cuisson a induction 3 Surface vitrocéramique
2 Bride de montage 4 Fond
Caractéristiques techniques
*@Les valeurs mentionnées sur les étiquettes de
l'appareil ou dans la documentation qui
l'accompagnent sont obtenues dans des
conditions de laboratoire conformément aux
normes correspondantes. En fonction des
conditions de fonctionnement et de l'environ-
nement de l'appareil, ces valeurs peuvent
varier.
BLes caractéristiques techniques peuvent
changer sans avis préalable afin d'améliorer la
Moualité de l'appareil.
Les illustrations comprises dans ce manuel
isont schématiques et peuvent ne pas corres-
Mpondre exactement à l'appareil.
8/FR
conformément a la réglementation en vigueur. Dans le
cas contraire, la garantie n'est pas valable. Le fabri-
cant se sera pas tenu pour responsable des dégats
consécutifs à des procédures réalisées par des per-
sonnes non autorisées et pourra annuler la garantie
dans ce cas.
"La préparation de l'emplacement et l'installa-
ation de l'électricité pour l'appareil sont sous la
Mresponsabilité du client.
DANGER:
Installez l'appareil conformément aux régle-
mentations en matière de gaz et d'électricité
en vigueur dans votre localité.
DANGER:
Avant l'installation, regardez si l'appareil
présente des défauts. Si tel est le cas, ne le
faites pas installer.
Les appareils endommagés présentent des
risques pour votre sécurité.
Avant l'installation
Cette table de cuisson est destinée à être installée sur
un plan de travail en vente dans le commerce. Une
min.
distance de sécurité doit être laissée entre l'appareil et
les parois de la cuisine et des meubles. Voir le schéma
(valeurs en mm).
e || peut aussi être utilisé en position debout, de
manière autonome. Laissez une distance mini-
mum de 750 mm au-dessus de la surface de la
table de cuisson.
e — (*) S'il faut encastrer une hotte au-dessus de la
cuisinière, reportez-vous aux consignes du fabri-
cant de la hotte concernant la hauteur
d'installation (Min 650 mm)
e = Retirez les matériaux d'emballage et les sécuri-
tés de transport.
e … Les surfaces, les feuilles laminées synthétiques
et les adhésifs doivent résister à la chaleur (jus-
qu'à 100 °C min.).
e = Le plan de travail doit être à niveau et fixé hori-
zontalement.
e = Découpez une ouverture pour la table de cuisson
dans le plan de travail en fonction des dimen-
sions d'installation.
9/FR
Installation et branchement
e Installez l'appareil conformément à toutes les
réglementations en matière de gaz et
d'électricité en vigueur.
BN 'installez pas la table de cuisson à des
fendroits avec rebords et coins tranchants.
aM Cela peut briser la surface vitrocéramique !
Raccordement électrique
Branchez l'appareil à une ligne de terre protégée par
un fusible de capacité suffisante tel qu'indiqué dans le
tableau "Caractéristiques techniques”. Faites installer
la mise à la terre par un électricien qualifié lorsque
vous utilisez l'appareil avec ou sans transformateur
Notre société ne sera pas tenue pour responsable des
dégâts qui surviendraient de l'utilisation de l'appareil
sans une installation de mise a la terre conforme aux
réglementations locales en vigueur.
L'appareil doit uniquement être raccordé à
l'alimentation électrique par une personne
autorisée et qualifiée. La période de garantie
de l'appareil démarre uniquement après son
installation correcte.
Le fabricant se sera pas tenu pour respon-
sable des dégâts consécutifs à des procédures
réalisées par des personnes non autorisées.
Le câble d'alimentation ne doit pas être serré,
plié ou pincé ou entrer en contact avec des
pièces chaudes de l'appareil.
Un câble d'alimentation endommagé doit être
remplacé par un électricien qualifié. Dans le
cas contraire, il présente un risque d'électro-
cution, de court-circuit ou d'incendie !
e La connexion doit être conforme aux réglementa-
tions nationales en vigueur.
e — Les valeurs de l'alimentation électrique doivent
correspondre aux valeurs figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil. La plaque signalétique
est à l'arrière du produit.
e = Le câble d'alimentation de l'appareil doit être
conforme aux valeurs du tableau "Caractéris-
tiques techniques”.
‘Avant d'effectuer tout travail sur l'installation
électrique, l'appareil doit être débranché du
réseau d'alimentation électrique.
Vous risqueriez un choc électrique !
10/FR
Raccordement du câble d'alimentation
1. S'il n'est pas possible de débrancher tous les
pôles de la source d'alimentation, une unité de
déconnexion avec une ouverture minimale de 3
mm (fusibles, interrupteurs de sécurités, contacts)
doit être connectée et tous les pôles de cette unité
de déconnexion doivent être adjacents au produit
(et non au-dessus), conformément aux directives
IEE. Le non respect de ces instructions risque de
causer des problèmes de fonctionnement et d'in-
valider la garantie du produit.
Une protection supplémentaire par un disjoncteur de
courant résiduel est recommandée.
Si un câble est fourni avec l'appareil :
e
2N AC 380-415 V TN AG 220-240 V
2. Pour une connexion monophasée, branchez les
fils comme indiqué ci-dessous:
e Cáble marron/noir = L (phase)
e = Câble Bleu/gris = N (Neutre)
e (able vertjaune = (E) — (Terre)
» QU
e = Câble Gris/noir = L (phase)
e Câble Bleu/Marron = N (Neutre)
e — Cable vert/jaune = (E) — (Terre)
3. Pour une connexion biphasée, branchez les fils
comme indiqué ci-dessous:
e = Câble marron = L1 (phase 1)
e Cáble noir = L2 (phase 2)
Câble Bleu/gris = N (Neutre)
e Cable vert/jaune = (© = (Terre)
» QU
e Cáble noir = L1 (phase 1)
e (able gris = L2 (phase 2)
e Cáble Bleu/marron = № (Neutre)
e Cable vert/jaune = () = (Terre)
Installation des produits
Si le four est en bas:
*
Si le tableau est en bas:
| est nécessaire de laisser une ouverture pour la
ventilation d'au minimum 180 cm à l'arrière du
meuble comme illustré sur la figure suivante.
x
min.
Pendant l'installation de votre plaque de cuisson a
induction, placez le produit parallèllement à la surface
d'installation. Appliquez aussi le joint d'étanchéité sur
les parties de la plaque de cuisson en contact avec le
plan de travail comme décrit ci-dessous pour empê-
cher tout liquide de pénétrer entre le produit et le plan
de travail.
1. Préparez la surface du plan de travail comme
indiqué sur le schéma.
2. Retournez la table de cuission et placez la sur une
surface plane.
3. Le joint d'étanchéité fourni dans l'emballage doit
être fixé autour de la table de cuisson à partir de
la surface inférieure, comme illustré, au cours de
l'installation de votre plaque de cuisson.
4, Fixez les ressorts de montage en les insérant et
en les vissant a travers les orifices du boîtier infé-
rieur tel qu'illustré dans la figure.
5. Placez la table de cuisson sur le plan de travail et
alignez-la.
6. Lorsque la table de cuisson est disposée au-
dessus du plan de travail, sa fixation se fera al-
sément grâce aux colliers de serrage. Si les di-
mensions du plan de travail s'avèrent inappro-
priées, fixer 2 brides sur la partie avant du produit
tel qu'illustré dans la figure.
1 Table de cuisson
2 Colliers de serrage de l'installation
3 Plan de travail
11/FR
a N
2 D
D = = + N = 2 4
D = © в 5 D < = 5
< = @ < = @ © =
nE =— ее оо 5 о —= = < = Oo —
= ое = pe c= aD К DL SDS ©
+= o. -+ OD .DIDD DD с ‚то © = © Dv 2
о ео OO — а) © © o = SL = 2
с — < = N= + © J > -
5332 SS ELSE 5 3055 | 22
— чо 3=: 5-0 с с, -1 DC
о ео ов 2577525525 + —=2 25
S PHN = == с с = oT в нев
= 2 DY | D + = = CD TT at oo | © ©
VD Ч ос o D S-n=220 as E208 5 ss
= © <T > Do © + „== < — o
595 D TOD ÉL = © = = ® Фе Е Ela S$
- 4 Ma _ с ao am со —
8 ows о оо сое Е = 555=252 55
co TCT 5355053 = DOS Е Le
o = =
2 DO 3826528 Su cocsle83g ce
со CD O + = 50 T= cc “Co. cc > D
о Бо © =o © D = © DS = SD ST
CC + QO *% E. 35 geo © SE -— oy D
© ооо ©, т ав ОВ ее 5 | ВО БО 5 BO = ©
= 9 an © с 30, NENA DA == < = © ао = == © = © |
Beco ES cS CEERI TSE EC SULI=E| BE
=== 2 = == QO = Mal с mn a
s BEE Е се ЕЕ 0 Е | то ооо | БЫ
DO DO = © с < бо о Е 5 5 гы © © со О | оо
“= 7 O8 P= 2c To | EDO ESN oT © о =
© = ое CS со OBB SOND | о с ао о @® — Е | COS
1 OD DD — ‚ео 5 ©® ® (5 о ©. = е 252 | ei
85:50» № 5 5 Е сос © |
= Сб = = = pul
FE "QD 5
D . .
=> т Noe
с
> D o
— © 2 = D
= D iv DD ad
с
= © = > o - A pre
Sc Yo I < 7
235525 [28 a
= © = 5 Dv
= = © DS — Ра
OH TE > = Ё
DEDO = © | =
© N 0 en © - ©) чи
Dd Rc PB = = 5 ©
—= a > © oO ©
S5E589%© [222 8 .
ST un Oo | = e
On Бо св |Э Е @ ; =
NSD oun lle 0 * D
q © = SOS © 6 |5 = = № <
= - © = © Е | 7 = со
ооо о |8 Фес 5
4
£ Esla J =
со = = = с — +3 D —
AO o + с = —
5 = о QS Fe = 4 o
Do O q 5 DD = = = —
5 = <= © -® |; © © =
2092251] - о LO AD
5 о 5 5% |Ф =
Eoo 8 clas : ®
CJ oO OO = = = <Q © = 35
© oq D
= © с
со L + =
A ah x >
12/FR
Conseils pour faire des économies
d'énergie
Les conseils suivants vous permettront d'utiliser votre
appareil de façon écologique et d'économiser ainsi de
l'énergie :
Décongelez les plats surgelés avant de les cuire.
Utilisez des récipients munis de couvercles. Sans
couvercle, la consommation d'énergie peut être
4 fois plus importante.
Sélectionnez le brûleur le mieux adapté à la taille
du bas de la casserole utilisée. Sélectionnez tou-
jours la casserole à la taille la plus appropriée
pour vos plats. Les grandes casseroles nécessi-
tent davantage d'énergie.
Veillez à utiliser des casseroles à fond plat pour
la cuisson sur une table de cuisson électrique.
Les casseroles avec un fond épais offrent une
meilleure conduction de la chaleur. Vous pouvez
économiser jusqu'à 1/3 de l'énergie.
Les récipients et casseroles doivent être compa-
tibles avec les zones de cuisson. Le fond des ré-
cipients ou des casseroles ne doit pas être plus
petit que la plaque chauffante.
Veillez à ce que les zones de cuisson et le fond
des casseroles soient toujours propres. La saleté
réduit la conduction de la chaleur entre la zone
de cuisson et le fond de la casserole.
Première utilisation
Premier nettoyage de l'appareil
La surface pourrait être endommagée par
icertains détergents ou produits de nettoyage.
N'utilisez pas de détergents agressifs, de
poudre/crèmes de nettoyage ou d'objets
tranchants pour le nettoyage.
ND =—
Retirez tous les matériaux d'emballage.
Essuyez les surfaces de l'appareil à l’aide d'un
chiffon humide ou d'une éponge et terminez avec
un chiffon sec.
13/FR
Ne remplissez jamais la poéle a plus
d'un tiers. Ne laissez pas la table de
culsson sans surveillance lorsque vous
chauffez de l'huile. Une huile surchauf-
fée expose au risque d'incendie. Ne
tentez jamais d'éteindre un éventuel
incendie avec de l'eau ! Lorsque
l'huile s'enflamme, couvrez-la avec une
couverture pare-flammes ou un chiffon
humide. Eteignez la table de cuisson si
cela ne pose aucun risque et appelez
les sapeurs-pompiers.
e Avant de faire frire des aliments, séchez-les
toujours avant de les tremper dans l'huile
chaude. Assurez-vous que les aliments surgelés
soient bien décongelés avant de les faire frire.
e Ne couvrez pas le récipient lorsque vous faites
chauffer de l'huile.
e = Disposez les poêles et casseroles de manière à
ce que leur poignée ne se trouve pas au-dessus
de la table de cuisson afin d'éviter de faire
chauffer les poignées. Ne placez pas de réci-
pients instables et pouvant se renverser facile-
ment sur la table de cuisson.
e … Ne placez pas de récipients et de casseroles
vides sur les foyers qui sont allumés. Ils pour-
raient être endommagés.
e Faire chauffer un foyer en l'absence d'un réci-
pient ou d'une casserole peut entraîner des
dommages pour l'appareil. Arrêtez les foyers de
cuisson une fois la cuisson terminée.
e La surface de l'appareil peut être brûlante, évitez
donc de poser des récipients en plastique ou en
aluminium dessus.
Nettoyez immédiatement tout matériau de ce
type ayant fondu sur la surface de l'appareil.
Evitez également d'utiliser ce type de récipients
pour y conserver de la nourriture.
e … N'utilisez que des casseroles à fond plat.
e … Placez la quantité de nourriture appropriée dans
les casseroles utilisées. Ainsi, vous n'aurez pas à
effectuer un nettoyage superflu en évitant que
vos plats ne débordent.
Ne posez pas les couvercles de vos poêles et
casseroles sur les foyers de cuisson.
14/FR
Placez les casseroles de manière à ce qu'elles
soient centrées sur le foyer de cuisson. Lorsque
vous voulez déplacer la casserole sur un autre
foyer de cuisson, soulevez-la et placez-la sur le
foyer de cuisson souhaité au lieu de la faire glis-
ser.
Choix de vos casseroles
e La surface vitrocéramique est à l'épreuve de la
chaleur et n'est pas soumise aux différences de
températures importantes.
e … N'utilisez pas la surface vitrocéramique comme
lieu de rangement ou comme planche à décou-
per.
e … N'utilisez que des poêles et casseroles avec un
fond usiné. Les bords tranchants peuvent rayer
la surface.
Les débordements
peuvent endommager la
surface vitrocéramique
et entraîner un risque
d'incendie.
N'utilisez pas de réci-
pients avec un fond
creux ou incurvé.
N'utilisez que des
poêles et casseroles
avec un fond plat. Elles
assurent un meilleur
transfert de chaleur.
Pour les tables á induction, n'utilisez que des
récipients congus pour la cuisson a induction.
Testez vos casseroles
Les méthodes suivantes vous permettent de savoir si
votre casserole est compatible ou non avec la table à
induction.
1. Votre casserole est compatible si vous pouvez
coller un aimant sur le fond.
2. Votre casserole est compatible si "de ne cli-
gnote pas lorsque vous placez la casserole sur
un foyer de cuisson et allumez la table de cuis-
son.
Vous pouvez utiliser des casseroles en acier, en Téflon
ou en aluminium avec un fond magnétique spécial
mentionné sur les étiquettes ou les avertissements
indiquant que la casserole est compatible avec la
cuisson à induction. Les récipients en verre et en
céramique, les cocottes et les casseroles en acier
inoxydable dont le fond en aluminium n'est pas ma-
gnétique ne devraient pas étre utilisés.
Systeme permettant la reconnaissance de la
casserole
Dans la cuisson à induction, seule la zone couverte par
le récipient sur le foyer adéquat est alimentée en
énergie. Le bas du fond du récipient est reconnu par le
système et seule cette zone est chauffée automati-
quement. La cuisson s'arrête si le récipient de cuisson
est retiré du foyer pendant la cuisson. Le foyer de
cuisson sélectionné et le symbole Ч clignotent en
alternance.
Utilisation sans danger
Ne sélectionnez pas de niveaux de chauffe élevés
lorsque vous utilisez une casserole anti- adhésive (en
Téflon) sans huile ou avec très peu d'huile.
Sélection du foyer de cuisson adapté au récipient
Utilisation des tables de cuisson
DANGER:
Évitez de laisser tomber un objet sur la table
de cuisson. Même de petits objets comme la
salière peuvent endommager la table de
CUISSON.
Évitez d'utiliser des tables de cuisson fissu-
rées. De l'eau peut s'y infiltrer et provoquer un
court-circuit.
Si la surface est endommagée d'une manière
quelconque (fissures visibles par exemple),
éteignez immédiatement l'appareil pour
réduire les risques d'électrocution.
Ne posez pas d'ustensiles métalliques tels que des
fourchettes, couteaux ou couvercles de casserole sur
la table de cuisson car ils pourraient chauffer.
N'utilisez jamais de papier aluminium pour la cuisson.
Ne placez jamais d'aliments emballés dans du papier
aluminium sur le foyer de cuisson.
y Men cas de présence d'un four sous la table de
cuisson, et que le four fonctionne, les capteurs
de la table de cuisson peuvent diminuer le
niveau de chauffe ou arrêter le four.
Lorsque la plaque de cuisson fonctionne, tenez
dles objets dotés de propriétés magnétiques
di cartes de crédits, cassettes...) à l'écart de la
table de cuisson.
Caractéristiques techniques
(1) Touche Marche/Arrêt
Réglage de la température/Augmenter la
minuterie
15/FR
Réglage de la température/Diminuer la
minuterie
Verrouillage des touches
Activer/désactiver la minuterie
Touche de sélection du foyer avant gauche
Touche de sélection du foyer arriere gauche
Touche de sélection du foyer arriére droit
Touche de sélection du foyer avant droit
PLD O
BLes schémas et représentations ont unique-
iment un but informatif. Les écrans et fonctions
dééels peuvent différer selon le modèle de votre
table de cuisson.
Cet appareil est contrôlé par un bandeau de
commande tactile. Chaque opération effectuée
ur votre bandeau de commande tactile sera
confirmée par un signal sonore.
Le bandeau de commande doit toujours être
propre et sec. Des surfaces humides et souil-
lées peuvent entraîner des problèmes de
fonctionnement.
Allumage de la table de cuisson
1. Appuyez sur la touche "CD" sur le bandeau de
commande.
Le symbole "0" s'affiche sur l'écran du foyer
"RESi vous n'effectuez aucune opération dans
les 20 secondes, la table de cuisson
revient automatiquement en mode Veille,
Arrêt de la table de cuisson
1. Appuyez sur la touche "CD" sur le bandeau de
commande.
La table de cuisson s'arrête et revient en mode Veille.
Le symbole"H" ou "h"qui apparaît sur
l'écran de la zone de cuisson indique que
la zone de cuisson est encore chaude. Ne
touchez pas les foyers,
Voyant de chaleur résiduelle
Le symbole "H" qui apparaît sur l'écran de la zone de
cuisson indique que la plaque est encore chaude et
peut être utilisée pour garder au chaud un peu de
16/FR
nourriture. Ce symbole passera ensuite a "h" pour
indiquer une chaleur moindre.
Lors d'une coupure de courant, le voyant de
chaleur résiduelle ne s'allume pas et l'utilisa-
eur ignore que les foyers sont brûlants.
1. Appuyez sur la touche "Co pour allumer la table
de cuisson.
2. Appuyez sur la touche de sélection du foyer que
vous souhaitez allumer.
Le symbole"O" apparaît sur l'écran de la zone de
cuisson et l'affichage s'allume de manière plus lumi-
neuse.
Si vous n'effectuez aucune opération dans
iles 20 secondes, la table de cuisson
revient automatiquement en mode Veille.
Réglage du niveau de température
Appuyez sur les touches (+) OU (О) pour régler le
niveau de température a une valeur comprise entre
"1" et "9" ou "9" et "1",
» “MiLa partie extérieure de la table de cuisson à
dinduction de 280mm (si votre produit est
équipé d'une table de cuisson à induction de
280mm) est uniquement activée lorsqu'une
casserole est suffisamment grande pour
couvrir la zone où elle est placée sur la table
de cuisson et la température est réglée à un
niveau plus élevé que 8.
Arrêt des foyers
Un foyer peut être arrêté de 3 manières différentes :
1. En ramenant le niveau de température à "0"
Yous pouvez arréter le foyer en ramenant le ni-
veau de température a "0".
2. En appuyant sur le symbole de la zone de
: 2 ин © mn
cuisson concernée CJ pendant un cer-
tain temps
Allumez la zone de cuisson en appuyant sur le
symbole en question Oy pendant un certain
temps pour faire baisser la température a "0".
3. En utilisant I'option d'arrét de la minuterie
pour le foyer souhaité
Lorsque la durée de cuisson définie est terminée,
la minuterie arréte le foyer approprié. "0" ou
"00" s'affichent sur l'écran concerné.
Lorsque la durée de cuisson définie est terminée,
une alerte sonore retentit. Appuyez sur n'importe
quelle touche du bandeau de commande pour
arrêter l'alerte sonore.
Fonction Booster (intensité élevée)
Pour une chaleur rapide, vous pouvez utiliser la fonc-
tion “P”. Toutefois, cette fonction n'est pas recom-
mandée pour cuire sur une longue période de temps.
La fonction Booster peut ne pas être disponible dans
toutes les zones de cuisson.
Pour activer la fonction Booster (Intensité éle-
vée) :
1. Appuyez sur la touche D pour allumer la table
de cuisson.
2. Sélectionnez le foyer souhaité en appuyant sur les
touches de sélection de foyer.
3. Appuyez sur la touche Or ou (Or pour at-
teindre le niveau "9".
4. Quand la zone de cuisson est au niveau ,
appuyez sur la touche (Hr une fois pour régler
la température du foyer sur "P".
Pour désactiver la fonction Booster (Intensité
élevée) :
e = appuyez sur la touche O et réglez le niveau
de température sur "9".
La zone de cuisson quitte la fonction Booster et
continue de fonctionner au niveau "9".
e Vous pouvez diminuer la température en ap-
puyant sur la touche (= ou éteindre complé-
tement la zone de cuisson en diminuant la tem-
pérature au niveau"0",
Verrouillage des touches
Vous pouvez activer le verrouillage des touches afin
d'éviter de changer de fonction accidentellement
lorsque la table de cuisson fonctionne.
Activation du verrouillage des touches
1. Appuyez sur la touche "Or pour allumer la table
de cuisson.
2. Appuyez simultanément sur les touches o£ et
„© Il ' "
2) pour activer le verrouillage des touches.
» Le verrouillage sera activé et le point sur le symbole
CA
(ar s allumera.
Si vous arrétez la table de cuisson lorsque les
ftouches sont verrouillées, le verrouillage des
@touches est activé lorsque vous rallumez la
table de cuisson. Le verrouillage des touches
doit être désactivé afin de pouvoir utiliser la
table de cuisson.
Désactivation du verrouillage des touches
1. Lorsque le verrouillage des touches est actif,
Il Il O Il :
appuyez sur les touches © et с) simulta-
nément.
» Le verrouillage des touches sera désactivé et le
point sur le symbole (a) disparaitra.
Sécurité enfants
Vous pouvez protéger vos enfants en empéchant
I"allumage des foyers et l'utilisation accidentelle de la
table de cuisson. La fonction « Verrouillage enfants »
peut uniquement être activée/désactivée en mode
Veille.
Activer le verrouillage enfants
1. Appuyez sur la touche Dr pour allumer la table
de cuisson.
2. Appuyez simultanément sur les touches (On et
“. Apres le signal "bip", appuyez sur (Dr
pour activer le verrouillage enfants.
» Le verrouillage enfants sera activé et le symbole "
"L" apparaitra sur l'écran de tous les foyers.
17/FR
Desactiver le verrouillage enfants
1. Une fois la fonction de verrouillage des touches
active, appuyez sur la touche "D pour mettre la
table de cuisson en marche.
2. Appuyez simultanément sur les touches ©) et
(+) Apres le signal "bip", appuyez sur (Sn
pour activer le verrouillage enfants.
» Le verrouillage enfants sera désactivé et le symbole
"L" apparaîtra sur l'écran de tous les foyers.
Fonction Minuterie
Cette fonction vous facilite la cuisson. |! est inutile de
rester devant le four pendant toute la durée de la
cuisson. Le foyer s'éteint automatiquement à la fin de
la durée sélectionnée.
Activation de la minuterie
1. Appuyez sur la touche Dr pour allumer la table
de cuisson.
2. Sélectionnez le foyer souhaité en appuyant sur les
touches de sélection de foyer.
3. Appuyez sur les touches (Hr ou pour
régler le niveau de température souhaité.
4, Appuyez sur la touche o£ pour activer la
minuterie.
Le symbole "00" s'allumera sur l'écran de la minute-
rie et le chiffre décimal s'affichera sur l'écran du foyer
sélectionné.
18/FR
@L'écran des foyers arrière gauche et
ferrière droit servent d'écran de minuterie
quand la minuterie est active.
5. Appuyez sur les touches (Hr ou (or pour
régler le temps souhaité.
La minuterie peut uniquement étre réglée pour
dles foyers déja allumés.
Répétez les opérations ci-dessus pour les
Jautres foyers nécessitant une minuterie.
La minuterie ne peut pas être réglée avant
id'avoir sélectionné le foyer et la valeur de la
température de ce dernier.
Quand le foyer pour lequel la minuterie a été
réglée est sélectionné, vous pouvez voir le
temps restant en appuyant à nouveau sur la
touche 7.
Désactivation de la minuterie
Une fois la durée définie écoulée, la table de cuisson
s'arrête automatiquement et émet un signal sonore.
Appuyez sur n'importe quelle touche pour arrêter le
signal sonore.
Arrêt anticipé des minuteries
si vous arrêtez la minuterie avant son terme, la table
de cuisson continue de fonctionner à la température
définie jusqu'à ce que vous l'arrêtiez.
1. Sélectionnez le foyer à arrêter.
2. Appuyez sur la touche le) pour activer la
minuterie.
3. Jusqu'à ce que "00" apparaisse sur l'écran de
minuterie, appuyez sur "*}" pour régler la valeur
sur "00",
Le point lumineux sur l'écran du foyer concerné
s'éteint complètement après avoir clignoté pendant
un certain temps et la minuterie est annulée.
Utilisation siire et efficace des foyers a induction
Principes de fonctionnement : La particularité du
fonctionnement de la table de cuisson a induction est
qu'elle chauffe directement le récipient de cuisson.
Par conséquent, les avantages sont multiples par
rapport aux autres types de table de cuisson. Elle est
plus efficace et la surface de la table de cuisson ne
chauffe pas.
La table de cuisson à induction est équipée de sys-
tèmes de sécurité de pointe pour vous fournir une
sécurité maximale à l'utilisation.
. Moelon le modèle, votre table de cuisson peut
{etre équipée de foyers à induction d'un dia-
Mmetre de 145, 180 et 210-280 mm. Avec
l'induction, chaque foyer détecte le récipient
posé dessus. L'énergie se concentre sur les
points de contact du récipient avec le foyer, ce
qui permet de réduire la consommation éner-
gétique.
Limites de durée de fonctionnement
La commande de la table de cuisson est équipée
d'une limite de durée de fonctionnement. Lorsque un
ou plusieurs foyers restent allumés, le foyer de cuisson
est automatiquement désactivé après un certain temps
(voir tableau 1). Si une minuterie est assignée à un
foyer, l'écran de la minuterie s'éteint également plus
tard.
La limite de durée de fonctionnement dépend du
niveau de température sélectionné. Ce niveau de
température requiert la durée de fonctionnement
maximale.
Le foyer peut être redémarré par l'utilisateur après
avoir été arrêté automatiquement comme susmention-
né.
Tableau-1 : Limites de durée de fonctionnement
Protection contre la surchauffe
La table de cuisson est équipée de capteurs qui
assurent la protection contre la surchauffe. En cas de
surchauffe, vous pouvez remarquer ce qui suit :
e |e foyer actif peut être éteint.
e Le niveau sélectionné peut baisser. Cependant,
cet état ne se voit pas sur l'indicateur.
Système de sécurité anti-débordement
Votre table de cuisson est équipée d'un système de
sécurité anti-débordement. En cas de débordement
pouvant se répandre sur le bandeau de commande, le
système arrête la table de cuisson et coupe l'alimenta-
tion immédiatement. Le message "F" s'affiche alors à
l'écran.
Réglage précis de la puissance
Le fonctionnement de la table de cuisson à induction
entraîne une réponse immédiate aux commandes. Elle
peut changer très rapidement de réglages de puis-
sance. Ainsi, vous pouvez empêcher un plat (avec de
l'eau, du lait, etc), de déborder même s'il était sur le
point de déborder.
Bruits de fonctionnement
La table de cuisson à induction peut émettre de petits
bruits. Ces bruits font partie de la cuisson à induction
et sont tout à fat normaux.
e Le bruit peut être important à des niveaux de
température élevés.
e |'alliage d'une casserole peut générer des bruits.
e — À faible température, le fonctionnement de la
plaque peut entraîner un bruit à intervalles régu-
liers.
e Faire chauffer une casserole vide peut générer
des bruits. Si vous y versez de l'eau ou une pré-
paration culinaire, le son s'évanouit.
e : Vous pouvez entendre le bruit du ventilateur qui
refroidit le système électrique.
RSI la surface du bandeau de commande tactile
est soumise à une source de vapeur intense,
Me système de commande peut se désactiver
et renvoyer un signal d'erreur.
“La surface du bandeau de commande tactile
doit toujours être propre. Dans le cas con-
traire, le fonctionnement pourrait s'en trouver
altéré.
19/FR
Généralités
Un nettoyage régulier de l'appareil en rallongera la
durée de vie et diminuera l'apparition de problèmes.
DANGER:
Débranchez l'appareil de la prise d'alimenta-
tion avant de commencer le nettoyage et
l'entretien.
Vous risqueriez un choc électrique !
DANGER:
Laissez l'appareil refroidir avant de le nettoyer.
Les surfaces chaudes peuvent brûler !
e Nettoyez l'appareil après chaque utilisation. Il
vous sera ainsi possible d'ôter plus facilement
les résidus de nourriture éventuels, évitant ainsi
qu'ils ne brûlent lors de l'utilisation suivante.
e Aucun produit nettoyant particulier n'est néces-
saire pour nettoyer l'appareil. Utilisez de l'eau
tiède avec du détergent, un chiffon doux ou une
éponge pour nettoyer l'appareil et essuyez-le à
l'aide d'un chiffon sec.
e = Veillez toujours à bien essuyer les excès de
liquide après le nettoyage et essuyez immédia-
tement tout déversement.
e N'utilisez pas de détergents contenant de l'acide
ou du chlore pour nettoyer les surfaces en acier
inoxydable et la poignée. Utilisez un chiffon doux
avec un détergent liquide non abrasif pour net-
toyer ces parties, en prenant soin de toujours
frotter dans le même sens.
“wlll a surface pourrait être endommagée par
certains détergents ou produits de nettoyage.
BN'utilisez pas de détergents agressifs, de
poudre/crèmes de nettoyage ou d'objets
tranchants pour le nettoyage.
20/FR
N'utilisez pas de nettoyeurs à vapeur pour le
nettoyage de l'appareil, car ceux-ci présentent
Gun risque d'électrocution.
Nettoyage de la table de cuisson
Surfaces vitrocéramiques
Essuyez la surface vitrocéramique à l'aide d'un chiffon
humidifié à l'eau froide pour ne pas laisser de traces
du produit de nettoyage. Séchez à l'aide d'un chiffon
doux et sec. Les résidus peuvent endommager la
surface vitrocéramique lors de l'utilisation suivante de
la table de cuisson.
Les résidus séchés sur la surface vitrocéramique ne
doivent en aucun cas être grattés au moyen de lames
a crochet, de laine d'acier ou d'outils similaires.
Eliminez les traces de calcaire (tâches jaunâtres) avec
un détartrant comme le vinaigre ou le jus de citron.
Vous pouvez également utiliser les produits appropriés
disponibles dans le commerce.
Si la surface est fortement souillée, appliquez le
produit de nettoyage avec une éponge et attendez qu'il
soit bien absorbé. Nettoyez ensuite la surface de la
table de cuisson avec un chiffon humide.
@Les aliments sucrés, crèmes épaisses et
isirops par exemple, doivent être nettoyés
Mrapidement avant que la surface ne refroidisse.
Dans le cas contraire, la surface vitrocéra-
mique peut être endommagée de manière
irémédiable.
Avec le temps, une légère décoloration peut se pro-
duire sur les revêtements ou d'autres surfaces. Cela
n'affecte en rien le fonctionnement du produit.
La surface vitrocéramique se décolore et se tâche
dans des conditions normales d'utilisation, il ne s'agit
pas d'un défaut.
e = Lorsque les pièces métalliques sont chauffées, elles peuvent se détendre et émettre ces bruits. >>>
Cela n'est pas un défaut.
e |e fusible d'alimentation est défectueux ou grillé. >>> Vérifiez les fusibles dans la boîte à fusibles,
Remplacez ou réactivez-les le cas échéant.
e L'appareil n'est pas relié à la prise de mise à la terre. >>> Vérifiez le branchement de la prise,
e Si l'écran ne s'allume pas lorsque vous rallumez la table de cuisson. >>> Débranchez l'appareil au
niveau du disjoncteur. Attendez 20 secondes et rebranchez-le.
e La protection contre le sur chauffage fonctionne. >>> Laissez votre table de cuisson refroidir.
e Leplatde cuisson ne convient pas. >>> Vérifiez votre plat.
e Vous n'avez pas placé le pot sur la zone active de cuisson. >>> Vérifiez s'il y a un plat sur la zone de
cuisson.
e = Votre plat n'est pas compatible avec la cuisson à induction. >>> Vérifiez si votre plat est compatible avec
la plaque à induction.
e … Le plat de cuisson n'est pas centré correctement ou le fond du plat n'est pas assez large pour la zone de
cuisson. >>> Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson.
Le plat de cuisson ou la zone de cuisson sont surchauffées. >>> Laissez votre table de cuisson refroidir,
e La durée de cuisson pour la zone de cuisson sélectionnée est peut-être achevée. >>> Vous pouvez régler
une nouvelle durée de cuisson ou achever la cuisson.
e : La protection contre le surchauffage fonctionne. >>> Laissez votre table de cuisson refroidir.
e | se peut qu'un objet recouvre le bandeau de contrôle des touches. >>> Enlevez l'objet sur le bandeau.
e = Votre plat n'est pas compatible avec la cuisson à induction. >>> Vérifiez si votre plat est compatible avec
la plaque à induction.
e … Le plat de cuisson n'est pas centré correctement ou le fond du plat n'est pas assez large pour la zone de
cuisson. >>> Choisissez un plat assez large et centrez le plat correctement sur la zone de cuisson.
Consultez le technicien autorisé ou le reven-
| gdeur qui vous a vendu l'appareil si vous ne
“il narvenez pas à résoudre le problème après
avoir suivi les instructions comprises dans ce
chapitre. N'essayez jamais de réparer un
appareil défectueux vous-même.
21/FR