Thomson VDS39 Manuel utilisateur

Guide d'utilisation
pour votre lave-vaisselle
THOMSON:
Comment faisiez-vous avant ?
1 - Présentation de votre lave-vaisselle............ 4-5
2 - Protection de l'environnement................ I
Recyclage de votre emballage... 6
Recyclage de votre ancien lave-vaisselle................... 6
Lavage économique et écologique …….….………….………..….………… 6
À titre indicatif .….….….…............crerrenrensenseners sense se nseunre 6
3 - A faire avant votre 1ere utilisation ........ ааа... 7
Réglage de l'adoucisseur.....................esee 7
Remplissage du réservoir a sel régénérant ............... 8
Repérage du niveau de sel régénérant..................... 8
Produit de rinçage - Produit de lavage...................... 9
4 - Disposition de votre vaisselle... 10
Votre panier inférieur - Votre panier supérieur.......... 10-11-12
5 - Sélection d'un programme de lavage...........12
Mise sous tension de votre lave-vaisselle.................. 12
Selection d'un programme classique ........................ 12-13
Départ du cycle de [aVaGe 14
Sélection d'un départ différé du programme............. 14
Annulation d'un programme - Fin d'un programme ...14
6 - Choix d'une option........... enenmanoanTaa saunensaunss ....14
7 - Entretien courant................. snousnensnes ен... .... 15
Nettoyage et entretien...............—.e...esvccrrezzonereeo... 15
8 - Remedes en cas d'anomalies........... A 16-17
9 - Indications pour laboratoire d’essais...........18
Réglage électronique de la dureté de |'eau .......e..... 18
10 - Service après Vente area nennen EEE 20
11 - Relations Consommateurs ….….….….….……umsssssssscususs 20
/N Précaution d'emploi
e
to]
# Protection de l’environnement < Conseils, astuces et remarques
Chere cliente, Cher client,
Merci de votre confiance dans les produits THOMSON
Depuis 1893 l'Electroménager THOMSON a pour vocation de mettre au
service des consommateurs des appareils fiables, simples, bien conçus et
porteurs des dernières innovations. Forts de notre appartenance à un
groupe puissant et assurés du soutien de nos six usines françaises, nous
avons tout mis en oeuvre pour que le produit qui se trouve aujourd'hui en
votre possession, vous apporte pleine et entière satisfaction.
Lisez attentivement cette notice d'utilisation. Elle vous permettra de
découvrir tous les avantages de cet appareil et d'en tirer le meilleur parti.
Le Directeur de la Marque
Plateau supérieur
Clayette verres Douchette
“cristal” E
Clayette tasses
Panier + “cristal”
supérieur
Distributeur Bras d'aspersic
de produit de superieur
lavage
Bras d'aspersic
Reservoir a sel inférieur
régénérant ВЕ
Filtre principal
Microfiltre Piege a déchet
auto-nettoyant
Distributeur de
claus e produit de
( éférence Nçage
AV)
La photo ci-dessus, panier inférieur retiré, vous permet
de visualiser les principaux éléments décrits dans cette
notice d'utilisation.
Votre lave-vaisselle THOMSON est équipé de sécurités de systemes qui
vous mettent à l'abri de toute inondation :
-La SECURITE ANTI-DEBORDEMENT. Ce système active
automatiquement la pompe de vidange si le niveau d’eau dans la cuve
atteint une hauteur anormale.
RAY e...
ий | / w Debut Différé G
m Sel FAS 70 Ce e Gh “wr Lavage/Doucheur
y Li vide e 6h v Ringage
M de Rinçage e e < Séchage
“_ Fin/Veille
@ Séchage
o
Bio 50% Ce 1 +
— | J
—
[it
® MARCHE/ARRÊT :
30) © © VEO
Appuyez sur cette touche pour mettre votre
lave-vaisselle sous tension.
@ TOUCHES DE SELECTION DE Appuyez sur l'une ou l'autre touche pour choisir
PROGRAMMES :
@ VOYANTS PROGRAMME :
@ TOUCHE OPTION SÉCHAGE :
® PROGRAMME ET DEPART
DIFFERE
© INDICATEUR PROGRAMME
ET DEPART DIFFERE:
@ “DÉPART/ANNULATION" :
VOYANTS INDICATEURS :
votre programme.
Le voyant allumé vous indique le
programme sélectionné.
Appuyez sur cette touche si vous désirez obtenir
un séchage condenseur.
Appuyez sur cette touche pour différer le départ
du programme.
Ils vous indiquent le temps du programme, le
temps de départ différé et le réglage de la
dureté de l'eau
Appuyez sur cette touche. Le programme
commence. Maintenez cette touche appuyée
pendant 2 secondes. Le programme s’annule.
Ils vous indiquent le manque de produit : Sel
régénérant, produit de rinçage.
EEE EE eE DDD es + 7 a
La récupération et le retraitement
de l'emballage permettent
d'économiser les matiéres et de
réduire le volume des déchets.
Remettez votre emballage au
centre de recyclage le plus proche.
Renseignez-vous aupres de la
mairie de votre ville.
“3 Recyclage de votre
Si vous souhaitez vous débarrasser
de votre ancien appareil, rendez-le
totalement inutilisable. Détruisez le
systeme de fermeture de porte afin
que celle-ci ne ferme plus (des
enfants peuvent s'enfermer en
jouant à l’intérieur de l'appareil -
risque d'étouffement).
Coupez le câble d'alimentation
électrique après avoir enlevé la
fiche de la prise de courant.
Apportez votre lave-vaisselle hors
service au centre de recyclage le
plus proche. Renseignez-vous
auprès de la mairie de votre ville.
Ne prélavez pas votre vaisselle à la
main (consommation d’eau inutile).
Exploitez pleinement les capacités
de votre lave-vaisselle. Le lavage
sera économique et écologique.
Choisissez toujours un programme
de lavage adapté au type de
vaisselle et en fonction de son
degré de salissures.
Evitez les surdosages de
détergents, de sel régénérant et de
liquide de rinçage. Observez les
recommandations inscrites dans
cette notice (pages 8 - 9) ainsi que
les indications mentionnées sur les
emballages de produits.
Assurez-vous du bon réglage de
l'adoucisseur d’eau (voir page 7).
L - Le réglage de l'adoucisseur doit étre effectué correctement pour optimiser la
zonsommation de sel et pour obtenir un résultat de lavage sans traces.
2 - Pour cela : Renseignez vous aupres de votre service local de distribution
les eaux pour connaitre le degré de dureté d'eau.
DU mesurez la dureté de I'eau au robinet en utilisant la bandelette “Aqua-test”
‘ournie avec votre lave-vaisselle et reportez vous au tableau ci-dessous pour connaître la
age de réglage à sélectionner.
3 - Ajuster le réglage, à l’aide du curseur placé sur le côté gauche à
‘intérieur de la cuve, en le positionnant bien en face du chiffre retenu, en
Fonction de la dureté d'eau.
Besoin
curseur à l’intérieur del de sel
la cuve ,
} Dureté d'eau > 70 °F QUI
HEREE 45 - 70 °F OUI
Si eau douce PAS DE SEL (MMMM
0-10 °F |NON
Cette opération de remplissage
doit s'effectuer juste avant de
lancer un programme.
Le remplissage en sel est
indispensable pour régénérer les
résines qui adoucissent l'eau en la
débarrassant de son calcaire, sauf
si l’eau du réseau est suffisamment
douce (voir “réglage de
ladoucisseur”.
Reservoir
a sel
- Dévissez et enlevez le bouchon
du réservoir a sel.
- Utilisez l'entonnoir pour verser.
- Remplissez le réservoir avec du
sel régénérant spécialement
conçu pour lave-vaisselle.
A|Ne pas utiliser
ide sel de
cuisine.
- La première fois, complétez
avec de l'eau jusqu'au bord
du réservoir.
- Revissez bien à fond le bouchon
du réservoir à sel.
Le voyant indicateur SEL :
Il s’éclaire lorsqu'il faut ajouter du
sel. Après un remplissage de sel
régénérant, il peut rester allumé
jusqu'à ce que le sel soit
suffisamment dissout, en général
apres un cycle (ou si le remplissage
n'est pas complet) par exemple lors
de la mise en service avec
l'échantillon.
Remplissage
A la mise en service, remplissez
jusqu'à affleurer le haut du levier
de réglage. Versez au minimum
la totalité de l'échantillon de
produit de rinçage fourni.
Réglage (si besoin)
Le réglage d'origine est au centre
(position moyenne : repère 2).
Après quelques cycles, en cas de
traces ou de mauvais séchage, vous
pouvez ajuster le réglage au moyen
du levier de réglage :
e repère 1 pour diminuer le dosage,
e repère 3 pour l’'augmenter.
Le voyant indicateur produit de
rinçage : Il s'éclaire lorsqu'il faut
ajouter du produit de rinçage.
Produit de lavage
Pour faciliter le chargement de la
lessive, le distributeur à produits de
lavage est situé en face avant du
panier supérieur.
Utilisez des produits de lavage
spécialement conçus pour lave-
vaisselle.
Produit de rinçage (indispensable pour un bon fonctionnement)
Indicateur visuel :
Opaque : Reste du
produit
Brillant : Réservoir
vide
Contenance
| 120 mi (1 verre
“ environ)
Refermez bien à
fond
Levier de réglage
Avant de lancer un programme de
lavage, disposez la pastille dans le
compartiment extérieur.
OUtirez le distributeur pour
approvisionner en lessive poudre ou
liquide et remplissez jusqu'au
repère min. pour une vaisselle peu
sale
repère max. pour une vaisselle sale
Fermez le distributeur.
poudre ou liquide
= m Г =
Vos paniers à couverts coulissantsi
Disposez votre vaisselle de façon à ce Ils peuvent etre disposés à n'importe
que l'eau puisse circuler librement et quel endroit du panier inférieur. Ainsi
asperger tous les ustensiles. vous pouvez effectuer des
с chargements divers en fonction des
pieces de vaisselle.
Des grilles amovibles sont a votre
disposition si vous souhaitez unj
chargement des couverts ordonné.|
Pour un lavage et un séchage optimum,|
| ; utiliser ces grilles de separation en|
Ce panier recoit : les assiettes, les totalité ou partiellement.
couverts, les plats, les poéles, les
casseroles.
Placez les plats, les poéles de grand
diameétre sur les cotés.
Evitez d'intercaler, d'accoler et de
superposer les assiettes plates et
creuses.
Disposez de préférence à la suite les Les couverts
assiettes de même forme. Placez les * Orientez-les le manche vers le bas.
assiettes creuses à l'arrière, dans les * Evitez de laver dans votre lave-
picots hauts. vaisselle les couverts dotés d'un
Si vos couverts ou vos plats sont trop — anche en come.
grands modifier le réglage en hauteur * Séparez l'argenterie des autres
du panier supérieur (si il est réglable), . Métaux en utilisant la grille de
séparation.
O les picots rabattables facilitent le
rangement de vos grands récipients.
Ce panier est destiné plus particulierement a recevoir : les verres, les tasses, les
ramequins, les petits saladiers, les bols, les soucoupes etc...
Rangez votre vaisselle de façon méthodique afin de gagner de la place (rangée
de verres, de tasses, de bols etc…).
Vous pouvez ranger également tasses, louches etc... sur les supports
escamotables.
verres à | assiettes | bols tasses,
pied dessert, | tasses | grands
verres | saladiers | verres
Le chargement de grands plats dans le panier inférieur nécessite le réglage du
panier supérieur en position haute. Le réglage peut être effectué panier chargé.
1 ® Réglage en POSITION HAUTE : u EN
Soulevez lentement votre panier jusqu'a Im eee ms
entendre le premier clic de chaque coté. i
7) @ Réglage en POSITION BASSE : ;
| Soulevez votre panier à fond des deux
cotés (clic) et raccompagnez le ensuite "E
vers le bas. o ON
11
| LAVAGE INTENSIF BLINK
e rt “Ce
Bic 50°C@®
ee
Début Différe G
Y поноса
Ringage
Séchage
Fin/ Veille
= @ Séchage |
e Sh
e 6h
e 3h
© ©
@ Mise sous tension de Le voyant allumé indique le programme
votre lave-vaisselle
@ S a | в |’
Après avoir mis l'appareil sous tension
choisissez votre programme en
appuyant sur la touche(). Les voyants
défilent, à chaque appui, dans l’ordre
“Lavage Bio 50°C” à “"Doucheur” ;
dans l'ordre inverse si vous appuyez sur
la touche \/.
12
sélectionné.
Le programme sélectionné reste
mémorisé après une coupure de
courant ou appui sur la touche
“Marche/Arret”.
Doucheur
Ce cycle tres court, sans utilisation de
lessive, permet de réhumidifier votre
vaisselle en attente du lavage si celui-ci
na lieu que le lendemain ou le
surlendemain.
Lavage Intensif 70°C
Recommandé pour une vaisselle tres
sale avec une grande quantité de
résidus desséchés et adhérents
‘graisse, sauce, salissures cuites,
friture, gratin....Vaisselle de tous les
- jours et vaisselle de cuisson.
:Ce programme est particulièrement
adapté aux lessives "poudre ou liquide”.
Lavage Courant 60°C
Recommandé pour une vaisselle sale
avec une quantité normale de résidus
desséchés et adhérents : vaisselle de
tous les jours.
Ce programme est particulièrement
, adapté à la lessive “pastille”.
| A titre indicatif : (suivant séchage*).
Lavage Intensif 70°C 17/18 L.
Lavage Courant 60°C 17/18 L.
Bio 50°C 17/18 L.
Doucheur 5 L.
Lavage Bio 50°C
Recommandé pour une vaisselle peu
sale, non grasse avec une faible
quantité de résidus peu adhérents :
service à café, à desserts ou vaisselle
de tous les jours.
Lavage Bio 50°C + touche “séchage
condenseur” sélectionnée
Programme économique basse
température adapté à tous les cas de
salissures de votre vaisselle. Pour
compenser la faible consommation
d'énergie - basse température - le
lavage est prolongée. Par conséquent,
l’utilisation de ce programme est
conseillée en soirée.
Electricité
1,80 Kwh
1,55 Kwh
1,38 Kwh
0,1 Kwh
13
14
70Ce
ESTE — — —e —
w Début Differe G
e 9h Lavage/Doucheur
© 6h hd Ringage
e 3h vw Séchage
m Fin/Veille
(|) @ Séchage |
—
@
@ Départ du cycle de
lavage
Après avoir mis l'appareil sous
tension (touche Marche © )
choisissez votre programme en
appuyant sur la touche €) Les
voyants défilent, à chaque appui,
dans l’ordre “Lavage Bio 50°C” à
“Doucheur” ; dans l'ordre inverse
si vous appuyez sur la touche WW,
Le voyant allume
programme sélectionné.
Le programme sélectionné reste
mémorisé après une coupure de
courant ou appui sur la touche
“Marche/Arret”.
indique le
A
Cowant60°C@ | op
su Bio 50°C@® | \*/
O
®
© Sélection d'un Dé
= ry ry
Après avoir sélectionné
programme appuyez sur la touche
“Départ Différé” si vous souhaitez
un décalage de 3 h, une deuxième fois
pour 6 h. une troisième fois pour 9 h.
Le voyant allumé correspond au
temps diffèré sélectionné.
Le quatrième appui sur la touche
“Départ Différé” sélectionne un départ
immédiat. Le voyant 9 H s'éteint.
Appuyez sur la touche “Départ”. Le
voyant “Début Différé” s'allume.
Annulation d'un
programme
Appuyez sur la touche “Départ”®
pendant 3 secondes consécutives.
Le voyant “Fin/Veille” s’allume,
vous pouvez alors choisir un autre
programme.
un
© Option “SECHAGE”
Pour parfaire le séchage des différentes pièces de vaisselle, votre lave-vaisselle est
doté d'un système de séchage. Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche
“séchage” le voyant associé s'allume. Ce procédé vous permet d'obtenir un
séchage parfait de votre vaisselle, sans vapeur à l'ouverture de la porte.
Nettoyage et entretien
e Votre lave-vaisselle est muni dun
microfiltre pulsé autonettoyant
qui filtre en permanence les
micro-salissures en suspension
dans le bain de lavage.
Le microfiltre et le filtre
principal ne se démontent pas
car ils sont autonettoyés en
permanence par les bras
d’aspersion.
Cependant, nettoyez
régulièrement le piège à
déchets. Pour cela :
- Tirez sur la poignée
- Enlevez les résidus avec une
brosse
- Nettoyez sous l'eau courante
- Replacez l'ensemble dans son
logement en veillant à bien le
clipper à fond.
Procédez régulièrement au
nettoyage si nécessaire :
e Du dessus des filtres, du pourtour
de la porte, du joint de porte,
avec une éponge humide pour
éliminer tout dépôt éventuel.
Piège à déchets
Tous les ans
Pour garantir durablement le bon
fonctionnement de votre lave-
vaisselle, pensez à le nettoyer une
ou deux fois par an en effectuant un
programme intensif à vide avec un
produit de nettoyage spécial lave-
vaisselle vendu dans le commerce.
Arrêt prolongé
Nettoyez complètement votre lave-
vaisselle, puis débranchez
l'alimentation électrique et fermez
le robinet d'arrivée d’eau.
Maintenez votre lave-vaisselle hors
gel.
Micro-filtre
Autonettoyant
Filtre principal
15
Quelques incidents peuvent surven
ve-
vaisselle, voici des points a vérifier :
Symptómes/ Pannes
Picotements électriques
lorsque l’on touche la porte.
Causes/Remèdes
e Le raccordement à la terre ou la prise est
mauvais.
- Débranchez votre lave-vaisselle et faites
vérifier la prise de terre de votre
installation par un spécialiste
Votre lave-vaisselle ne
démarre pas.
e Votre lave-vaisselle n'est plus alimenté en
électricité (pas de voyant allumé)
- Vérifiez votre prise de courant
e La porte est mal fermée
e Le robinet d'arrivée d’eau est fermé
e Un départ différé a été programmé.
- Vérifiez que le bouton “départ différé”
est sur “0”
- Sélectionnez le programme “lavage”.
Mauvais lavage (ou
redépositions).
* Bras de lavage bloqués par la vaisselle.
- Vérifiez la libre rotation des bras de lavage.
e Paniers trop chargés, l'eau circule mal.
- Aucune pièce ne doit gêner le passage de
l'eau, disposez correctement votre
vaisselle.
e Choix de programme - Mauvais filtrage.
- Choisissez un programme mieux adapté
aux salissures
e Produit de lavage moussant.
- Utilisez un produit de lavage spécial
lave-vaisselle
e Piège à déchets obstrué.
- Vérifiez la propreté du puit de vidange,
des filtres, des bras, des joints et du
pourtour de la porte.
Traces graisseuses.
e Trop peu de produit de lavage ou périmé.
- Augmentez la dose de produit de lavage.
- Utilisez un nouveau paquet.
e Programme mal adapté.
- Choix d’un programme plus chaud.
Traces de rouille sur les
couteaux
e Inox ou métal mal adapté au lave-vaisselle.
- Utilisez des couteaux “spécial” lave-
vaisselle
LP EA EEE ©
Pannes
Traces blanches (calcaire).
, Causes/Remèdes
e Mauvais réglage de l'adoucisseur ou absence
de sel régénérant (voir page 7 - 8).
Taches de thé, café,
betterave ou autres tâches
colorées.
e Trop peu de produit de lavage ou périmé
- Augmentez la dose de produit de lavage.
- Utilisez un nouveau paquet.
Opalisation des =— verres
(voile).
Traces de sel. (goût salé sur
la vaisselle)
* Une eau trop adoucie altère les verres.
- Vérifiez qu'aucun adoucisseur n'est
installé sur votre réseau.
- Vérifiez la dureté de l'eau.
- Diminuez le réglage de l’adoucisseur (voir
page 7)
e Bouchon mal refermé
e Le complément d’eau de l'adoucisseur n'a pas été
effectue à la mise en service (voir page 8)
- Faire le complément d’eau et rechargez le
pot à sel.
Argenterie noircie ou piquée
ou jaunie.
e La vaisselle est restée en contact avec des
aliments contenant des albuminoïdes (œufs, lait)
- Débarrassez l'argenterie des résidus
alimentaires apres usage.
e Electrolyse due au contact d'autres métaux.
- Séparez l'argenterie des autres métaux.
e Produit de lavage mal adapté à l'argenterie
- Utilisez un produit de lavage recommandé
pour l'argenterie.
Cuve ou contre-porte humide
L'appareil ne vidange pas.
e La température, l’hygrométrie, l’encastrement de
l'appareil, la durée écoulée depuis la fin du
programme augmentent la condensation.
-Si elle est importante, vérifier le produit de
rinçage (conseil : laisser la porte entrouverte
quelques minutes avant de décharger la vaisselle)
e L'obturateur de siphon n'a pas été retiré.
о | е tuyau de vidange est coudé, écrasé ou coincé
e Vous avez déplacé votre lave-vaisselle l'avez
basculé en arrière, cette manœuvre a désamorcé la
pompe.
- Pour réamorcer la pompe :
* décrochez la canne de vidange,
* étalez-la sur le sol l'extrémité sur une
bassine ;
* lancez un programme
* appuyez sur “Marche-Arrét”
* remettez la canne de vidange en place
* relancez votre programme.
17
Capacité de lavage : 140 pièces, soit : 12 couverts normalisés,
description des pièces de vaisselle
cuillères à café fourchettes
: Jeuiléres
cou -
teaux service
1
| | | J
cuillères à soupe cuilléres a dessert
Panier à couverts normalisé
avec grille de séparation
Tests comparatifs avec la touche "Séchage
intensif” activée
Normes IEC 436, DIN 44990 :
Programme “Lavage Intensif 70°C”
Norme EN 50242 :
Programme "Lavage BIO 50°C”
e I! est impératif d'effectuer un réglage de l’adoucisseur
immédiatement supérieur à celui préconisé, en
fonction de votre dureté d’eau, pour tenir compte de
l'absence de phosphate dans le détergent normalisé.
e Réglage distributeur de produit de rinçage sur : 2
» Quantité de lessive : 30 g. lessive B.
Panier supérieur normalisé
chargement effectué sans clayettes latérales
ni support (réglage en position haute)
Réglage électronique de la dureté de l'eau
Avant toute opération, réglez en position 5 le curseur mécanique (voir
paragraphe réglage de l'adoucisseur).
En maintenant la touche “Programme “” enfoncée, appuyez sur la
touche “Séchage Intensif”. La plage de dureté est alors indiquée par les
voyants de déroulement de programme selon la correspondance suivante :
Plage de dureté | 0°F>10°F 109F>25% | 25%F>40%F
Voyant allumé | Lavage/Doucheur Rincage Séchage | Lavage/Doucheur Rincage Séchage
fixe fixe fixe clignotant clignotant | clignotant _
|__40°F—55°F _|_55°F=70°F | > 70°Е*
Pour changer de plage, appuyez sur la touche “Séchage” tout en
maintenant la touche “Programme (3 ” enfoncée.
Ce système de réglage permet à votre appareil de faire des économies
d'eau en ne faisant la régénération que lorsqu'’elle est nécessaire.
(* Pour les eaux > 70°F demandez conseil à votre revendeur).
18
19
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :
e Soit par votre vendeur,
e Soit par un professionnel qualifié dépositaire de la marque
THOMSON.
Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil
(Modèle, type, numéro de série).
Ces renseignements figurent sur votre certificat de garantie et sur la
plaque signalétique située sur le chant de la contre-porte.
PIÈCES D'ORIGINE : lors d'une intervention d'entretien, demandez
l’utilisation exclusive ‘ат
de PIECES DETACHEES CERTIFIEES D'ORIGINE
Parce que le premier objectif de THOMSON est de répondre
à vos attentes, le service THOMSON ET VOUS
est à votre disposition pour :
THOMSON”
. Des conseils personnalisés sur votre appareil et son
E
vou
utilisation.
. Toutes les informations sur les appareils, les points de vente, le service après-
vente,...
. Une écoute attentive de vos remarques et suggestions.
Appelez-nous au :
O N" Indigo IEYEECI CRE!
Pour un contact direct avec nos
conseillers Thomson. Ecrivez-nous
THOMSON ET VOUS
Service Relations Consommateurs
BP 9526 - 95069 CERGY PONTOISE CEDEX
Pour une réponse précise à toutes vos questions.
Consultez-nous
3615 THOMSON®
Pour des informations complètes
NE TA TETE 24h/24.
ÉCHANTILLON DE LA GAMME SUN À
L'INTÉRIEUR DE VOTRE LAVE-VAISSELLE.
LAVE-VAISSELLE
1,29 F la minute
CEE Bx 2-ю
lave-vaisselle
sont concus
Fun pour Pautre,
Sue Lavaga (pondre, doses nu lauitdo;, Sun Ancange, Sun Se
Hégenérant. ta gamme complete rerommandes par des
trañdes Marques,
Fa ras à p0tééee Où à ICOG Кн Ал ооо феи } AA [ER]. 0.00.0705 Bi
VD A mais Dés de PRAY T
RAI AAA Cor Ae LEER N
Ref. 10676B-07.01
">