Notice d’utilisation et de pose VR 230-612 Gril encastrable 0 1 3 0 9 1 7 3 9 7 VR 230-612 Préambule Précautions importantes page 3 1. Instructions importantes page 4 1.1 Sécurité page 4 1.2 Première mise en service page 4 1.3 Utilisation page 4 2. Description et principe de fonctionnement page 5 2.1 Description de l’appareil page 5 2.2 Accessoires page 5 2.3 Principe de fonctionnement page 5 3. Utilisation pages 6-7 3.1 Mise en marche page 6 3.2 Arrêt page 6 3.3 Utilisation avec plaque à griller page 7 4. Nettoyage et entretien page 8 5. Maintenance page 9 6. Conseils pratiques pages 10-13 6.1 Tableau de réglage page 10 6.2 Recettes page 11 6.3 Trucs et astuces pages 12-13 7. Instructions de pose pages 14-17 7.1 Caractéristiques techniques page 14 7.2 Instructions importantes de montage pages 14-15 7.3 Pose page 16 7.4 Montage du couvercle page 17 1 Préambule Grâce à votre nouvel appareil, vous prendrez encore plus de plaisir à faire des grillades. L’appareil vous offre les avantages suivants: – deux résistances électriques à commande séparée, – installation très facile, grâce au nouveau système de pose! Pour que vous puissiez profiter de toutes les fonctions de l’appareil, lisez attentivement la notice d’utilisation et de pose avant la première mise en service. Cette brochure contient des instructions importantes concernant l’utilisation, l’installation et la maintenance. Vous trouverez en page suivante des instructions importantes concernant la sécurité et l’utilisation. Elles ont pour but d’assurer votre protection personnelle et de préserver la durée de vie de votre appareil. En page 3, se trouvent des instructions à observer avant la première mise en service. Les chapitres « Description et principe de fonctionnement » et « Utilisation » vous montrent tout ce que peut faire votre gril et comment procéder pour en tirer le maximum. Le chapitre « Nettoyage et entretien » vous indique comment faire pour préserver l’esthétique de votre appareil. Si vous ne parvenez pas à activer une fonction, consultez le chapitre « Conseils pratiques ». Si ces conseils ne sont pas suffisants, adressez-vous à votre service après-vente Gaggenau. Bonnes grillades! Fig. 1 2 Précautions importantes 1. Lisez toutes les instructions. 2. Pour éliminer tout risque de brûlures et d‘incendie, il est déconseillé d‘installer des éléments de rangement au-dessus de l‘appareil. 3. Instructions importantes a) Assurez-vous que l‘appareil est correctement installé et mis à la terre par un électricien qualifié. b) N‘utilisez jamais cet appareil pour chauffer une pièce. c) Ne laissez pas les enfants seuls – Il ne faut pas laisser des enfants seuls ou sans surveillance dans une zone où des appareils sont en service. Il ne faut jamais les laisser s‘asseoir ou se tenir debout sur une partie quelconque de l‘appareil. d) Portez des vêtements appropriés – Il ne faut jamais porter de vêtements amples ou qui pendent quand on utilise l‘appareil. e) Dépannage – Ne réparez pas vous-même l‘appareil ou ne remplacez pas une pièce quelconque sauf si le manuel le conseille spécifiquement. Il convient de faire toutes les autres interventions par un technicien qualifié. f) Rangement dans ou sur l’appareil – Il est déconseillé de ranger des matières inflammables dans un four ou près des appareils. g) Pas d‘eau sur les graisses enflammées – Etouffez le feu ou les flammes ou utilisez un extincteur de type à mousse ou produit chimique sec. h) Utilisez uniquement des maniques sèches – Les maniques humides ou mouillées sur une surface chaude dégagent de la vapeur qui peut provoquer des brûlures. Ne mettez pas les maniques en contact avec la surface chaude de l‘appareil. N‘utilisez ni torchon ni autre linge volumineux. 4. NE TOUCHEZ NI LES PLAQUES CHAUFFANTES, NI LES ZONES VOISINES – Les plaques chauffantes peuvent être chaudes même si elles sont redevenues noires. Les zones proches des plaques peuvent avoir chauffé suffisamment pour provoquer des brûlures. Pendant et après l‘utilisation, ne touchez ni les plaques ni les zones voisines, et ne laissez pas des tissus ni des matériaux inflammables entrer en contact avec ces zones avant qu‘elles n‘aient eu le temps de refroidir. 5. Ne laissez jamais un gril électrique fonctionner sans surveillance, en particulier à haute température. Lorsque vous faites griller des viandes grasses, faites très attention aux risques de formation brusque de flammes. Ces inflammations de graisse sont normales et n’endommagent pas l’équipement, mais il convient bien entendu de faire très attention aux flammes. 6. ATTENTION : Ne rangez pas dans les éléments situés audessus d‘une table de cuisson des objets susceptibles d‘intéresser les enfants. Un enfant grimpant sur la cuisinière pour les attraper pourrait se blesser grièvement. 7. Attention – Ne nettoyez jamais cet appareil avec un nettoyeur à vapeur ou avec de l’eau sous pression – risque de court-circuit ! 8. Conservez ces instructions. 3 1. Instructions importantes 1.1 Sécurité 1.2 Première mise en service – Ne faites pas fonctionner l’appareil s’il est endommagé. – L’appareil doit être raccordé uniquement par un technicien agréé, en conformité avec toutes les règles des entreprises de distribution d’électricité et les réglementations sur la construction. Respectez les instructions de montage! – Si des appareils électriques sont branchés à proximité du gril, faites en sorte que les cordons électriques ne soient pas en contact avec des surfaces très chaudes ! – L’utilisateur est responsable du bon usage et du parfait état de l’appareil. – Ne laissez pas fonctionner l’appareil sans surveillance. – Attention! L’appareil chauffe pendant la marche. Maintenez les enfants à distance! – Attention avec les huiles et les graisses qui surchauffent et s’enflamment facilement. – Ne nettoyez pas l’appareil avec un nettoyeur à vapeur ou à pression d’eau : risque de courtcircuit ! – A chaque opération de maintenance, il faut isoler l’appareil du secteur, soit en débranchant la fiche d’alimentation, soit en désactivant le fusible concerné. – Afin que la sécurité électrique soit garantie, les réparations doivent être confiées à des techniciens agréés. – Aucune garantie ne peut être assumée pour les dommages générés par le non-respect de la présente notice. – Ne laissez pas des objets sensibles à la chaleur et inflammables (produits de nettoyage, bombes aérosol) dans les tiroirs ou les rangements situés sous l’appareil l’appareil. Sous réserve de modifications techniques! Avant de mettre pour la première fois l’appareil en marche, respectez les consignes suivantes: – Lisez soigneusement et intégralement les instructions d’utilisation et de pose. – La plaquette d’identification de l’appareil est fournie sur un feuillet séparé de la notice. Conservez-la au même endroit que votre notice d’utilisation et de pose! – Sortez l’appareil de l’emballage et éliminez ce dernier de manière conforme. L’emballage est composé de feuille plastique et de carton. – Remarque : des accessoires se trouvent au fond de l’emballage ! Ne laissez pas les enfants jouer avant l’emballage. – Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement l’appareil et ses accessoires afin d’éliminer les éventuelles odeurs de neuf et les salissures d’emballage (voir chapitres Nettoyage et entretien). – Avant mise en service, l’appareil doit être installé et raccordé par un technicien. Assurez-vous que le branchement électrique est en ordre. – Sortez les pierres de lave du film plastique et placez-les dans le bac prévu à cet effet. 4 1.3 Utilisation – L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique et toute autre utilisation est interdite. – Utilisez l’appareil uniquement pour faire cuire et préparer des aliments. Le cuiseur à vapeur n’est pas conçu pour chauffer la pièce. – En cas d'anomalie de fonctionnement, commencez par vérifier les fusibles du logement. Si l'alimentation électrique est en ordre alors que votre appareil ne fonctionne pas, avertissez le service après-vente Gaggenau le plus proche. – Une protection de température intégrée empêche la surchauffe de l’appareil. – Après utilisation, ramenez les boutons « température » en position « 0 » ! 2. Description et principe de fonctionnement 2.1 Description de l’appareil 1 voyant de contrôle 4 2 lèchefrite (lavable en machine) 3 couvercle 3 4 grille en fonte (amovible) 5 2 6 5 pierres de lave dans le bac (sous la grille en fonte) 6 bouton résistance avant 7 bouton résistance arrière 1 Fig. 2 7 2.2 Accessoires L ’appareil est livré en série avec les accessoires suivants (fig. 3) : – pierres de lave – pince – brosse de nettoyage Vous pouvez commander en option l’accessoire suivant : – plaque à griller AM 060-000 Fig. 3 2.3 Principe de fonctionnement Fig. 4 Griller consiste à brunir et cuire un aliment par rayonnement thermique intensif ou conduction thermique, avec peu ou pas du tout de graisse. Ce mode de cuisson s’effectue entre 250 et 270 °C / 480 et 520 °F. Le rayonnement thermique est absorbé par l’aliment. Ce type de cuisson convient aux aliments suivants : viandes, poissons, volailles, fruits, légumes et pâtisseries spéciales. L’appareil est doté de deux résistances à commande séparée qui permettent de griller en même temps des aliments dont les besoins de chaleur diffèrent. De plus, ce la vous permet d’économiser de l’énergie si vous avez des mets de petite taille ou une petite quantité d’aliments. 5 3. Utilisation Remarque : au moment du déballage, faites attention aux pierres de lave se trouvant dans l’appareil. Sortez-les du plastique et mettez-les dans le bac prévu à cet effet (le contenu d’un sachet est suffisant). 3.1 Mise en marche 0 1 0 1 9 3 7 9 3 7 Mise en marche: Mettez les deux boutons sur le niveau de puissance souhaité (1 à 9). Vous avez la possibilité de n’allumer que l’une des deux résistances ou de choisir des positions différentes pour les deux boutons. Le voyant de contrôle rouge s’allume. Prudence ! Les températures sont très élevées. Maintenez les enfants à distance ! Fig. 5 3.2 Arrêt Arrêt : Mettez les deux boutons en position 0. Le voyant de contrôle s’éteint. 0 1 0 1 9 Attention ! Ne pas toucher l’appareil pendant au moins 15-20 minutes ! Risque de brûlure ! 9 Fermer le couvercle seulement lorsque l’appareil est parfaitement refroidi ! 3 7 3 Fig. 6 Lisez nos trucs et astuces ! 6 7 Comment faire des grillades – Allumez l’appareil conformément à la description précédente. – Faites préchauffer 7 à 8 minutes au niveau 9. – Après le préchauffage, réduisez la puissance d’un niveau. Placez l’aliment à griller. Remarques : – Bien essuyer les aliments humides. – Plus l’aliment est humide, plus il y aura de fumée ! – Pendant la cuisson, des gouttes de graisse peuvent s’enflammer brièvement. 3.3 Utilisation avec plaque à griller – Sortez la grille. – Posez la plaque à griller AM 060-000 (option) sur le gril Vario (fig. 7). – Allumez l’appareil (voir page 6). – Préchauffez le gril pendant 5 minutes au niveau 9. – Après le préchauffage, réduisez la puissance (entre 5 et 7). Placez le mets à griller. La plaque à griller convient particulièrement pour la cuisson de poissons, légumes, desserts, mais aussi de viande. Fig. 7 7 4. Nettoyage et entretien Avant la première mise en service, nettoyez soigneusement l’appareil. Faites préchauffer l’appareil pendant quelques minutes au niveau 9. Laissez l’appareil refroidir. Faites pivoter les deux résistances vers le haut et sortez le bac intérieur avec les pierres de lave. Nettoyez le gril après chaque utilisation pour éviter de brûler les résidus qui seraient sinon difficiles à enlever. Ne nettoyez pas l’appareil avant qu’il soit parfaitement refroidi. Nettoyez la lèchefrite au lave-vaisselle. N’utilisez pas de produits à récurer ou agressifs (poudres à récurer ou produits nitrés). N’utilisez pas d’éponges à gratter. Pour nettoyer la plaque à griller AM 060-000 (option), répandez du gros sel de manière uniforme, puis mélangez-le avec la graisse jusqu’à ce qu’il l’ait absorbée. Enlevez le sel et essuyez avec un chiffon sec. Si la plaque n’est pas utilisée pendant une période prolongée, il est conseillé de la huiler par pulvérisation ou enduction. Nettoyez la grille avec la brosse spéciale ou bien à l’eau de vaisselle et avec une brosse à vaisselle. Il faut changer les pierres de lave lorsqu’elles sont noires, car elles sont alors saturées de graisse. Pour en commander de nouvelles, indiquez la référence LV 020-000. Lavez soigneusement le bac à pierres de lave dans l’eau de vaisselle et séchez-le. Replacez les pierres dans le bac et rabattez les résistances vers le bas en faisant en sorte qu’elles reposent bien à plat. Faites préchauffer les deux résistances pendant quelques minutes au niveau 9, puis remettez les boutons en position 0. Nettoyez la cuve en inox à l’eau de vaisselle. Laissez tremper les taches les plus tenaces. Pour enlever les résidus brûlés, ne grattez pas, mais humidifiez-les avec un chiffon humide et du produit à vaisselle. Vous pouvez nettoyer la cuve (mais pas le bandeau de commande !) avec un produit pour inox, puis avec un produit d’entretien pour inox. Ne nettoyez pas le bandeau de commande avec un nettoyant à inox qui pourrait attaquer l’impression. Utilisez un chiffon humide et un peu de produit à vaisselle, puis essuyez avec un chiffon doux et sec. 8 Remarque : Ne nettoyez pas l’appareil avec un nettoyeur à haute pression ou à pression d’eau - risque de court-circuit ! 5. Maintenance Avant toute réparation, séparez impérativement l’appareil du secteur. En cas d’anomalie de fonctionnement, vérifier d’abord les fusibles. Si l’alimentation électrique est correcte, mais que l’appareil ne fonctionne pas, aviser le distributeur Gaggenau qui indiquera l’adresse et le numéro de t´eléphone de l'agent de service agréé le plus proche ou bien prendre contact avec Gaggenau USA, tél. (800) 828-9165. Les réparations doivent être faites uniquement par des spécialistes agréés afin que la sûreté de l’appareil soit garantie. Les interventions non conformes entraînent la perte de la garantie ! N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. 9 6. Conseils pratiques 6.1 Tableau de réglage Les temps de cuisson fournis sont indicatifs. Tableau de cuisson pour VR 230 Aliment Viandes Romsteck Niveau* Durée de cuisson* Remarques 9 2 - 3 mn par côté Côtelettes de veau 7 Chachlik (brochettes) 7à8 Côtelettes d’agneau 7 Steaks de porc Tranches de poitrine de porc Saucisses griller Steak haché Volailles Escalopes de dinde Brochettes de volailles 8 7 6à7 7 2 x 3 mn par côté (quadrillage) 10 - 15 mn, tourner plusieurs fois 2 x 3 mn par côté (quadrillage) 2 - 3 mn par côté 6 - 8 mn par côté 8 à 12 mn 8 à 10 mn Gros morceaux : 2 mn par côté sur niveau 9, puis 2 minutes sur niveau 8 (quadrillage). Inciser les côtelettes sur l’os et dans la graisse pour qu’elles ne gondolent pas pendant la cuisson. Faire mariner ou huiler les brochettes ; pendant la cuisson, badigeonner d’huile parfumée avec précaution. Faire mariner ou huiler les côtelettes. Inciser sur l’os ou dans la graisse pour qu’elles ne gondolent pas. 8 6à7 4 à 6 mn 10 - 15 mn, tourner plusieurs fois Poissons et fruits de mer Brochettes de gamba 6à7 8 à 10 mn, tourner plusieurs fois Calamars farcis 7 Steaks de thon Truite, entière 6 7 et 6 10 à 12 mn, tourner plusieurs fois 8 mn par côté 1er côté 5 mn sur niveau 7, tourner, 2ème côté 8 - 10 mn sur niveau 6 7à8 1 - 2 mn par côté 7 1 à 2 mn par côté Garnitures Fruits (exemple : bananes, tranches de pommes, ou moitiés de poires) Champignons (exemple : champignons de Paris en tranches ou pleurotes) * Valeurs indicatives 10 Les tranches huilées peuvent facilement s’enflammer. Inciser les saucisses pour qu’elles n’éclatent pas. Embrocher les morceaux de viande en alternant par exemple avec des fruits, puis laisser mariner à l’aigredoux ; pendant la cuisson, badigeonner de marinade avec précaution. Laisser mariner les gambas, par exemple avec de l’ail, de l’huile d’olive et des épices ; pendant la cuisson, badigeonner de marinade avec précaution. Faire d’abord cuire les calamars ; sur le gril, badigeonner plusieurs fois d’huile avec précaution. Faire d’abord mariner. Badigeonner la truite d’huile pour que la peau n’accroche pas à la grille. Faire évent. mariner les champignons ou badigeonner légèrement d’huile. 6.2 Recettes Brochettes de légumes Bruschetta Il vous faut : Il vous faut : – – – – – – – – – – – – – – – 8 échalotes 1 poivron vert 8 tomates-cerises, fermes 8 petits champignons 1 épi de maïs cuit 8 petits oignons 1 gousse d’ail 2 piments rouges séchés 1 c. à café de sel 1 c. à café de thym séché 4 c. à soupe d’huile d’olive 8 petites tranches de pain italien, pas trop fines 12 c. à soupe d’huile d’olive 4 gousses d’ail sel et, pour les broschetta à la tomate – 16 tomates-cerises mûres – 1/2 botte de basilic – du poivre au moulin Comment faire : – Coupez la base des échalotes. Comment faire : – Portez de l’eau à ébullition et faites blanchir les petits oignons pendant 2 minutes. Ensuite, ils se pèleront plus facilement et seront déjà légèrement cuits. Lavez le poivron et les tomatescerises, coupez le poivron en quartiers et épépinez-le. Frottez les champignons et enlevez les pieds. – Badigeonnez les tranches de pain de chaque côté avec un peu d’huile d’olive et faites-les griller 1 à 2 minutes au thermostat 7 en les retournant une fois. – Coupez le poivron en morceaux de taille appropriée, et l’épi de maïs en tranches de 2 cm d’épaisseur. Bruschetta avec tomates – Pelez la gousse d’ail et écrasez-la au pilon, avec le sel et les piments. – Ajoutez le thym et incorporer l’huile d’olive. – Préparez les 4 brochettes en alternant les légumes, enduisez-les d’huile aux herbes et laissez mariner 15 minutes. – Faites griller les brochettes au niveau 6-7 pendant 10 à 15 minutes, en les retournant plusieurs fois et en les badigeonnant de marinade. – Pelez les gousses d’ail, les couper en deux et en frotter les tranches de pain grillées. Arrosez d’huile d’olive et salez. – Faites blanchir rapidement les tomates-cerises dans une eau bouillante, pelez-les et retirez la base des tiges. Hachez-les grossièrement. – Pelez les gousses d’ail et hachez-les finement. Mettez de côté 8 belles feuilles de basilic, lavez le reste, séchez-les et ciselez-les. – Mélangez les tomates avec l’ail, le basilic haché et un peu de sel, et disposez-les sur les tranches de pain grillé. Arrosez avec le reste d’huile d’olive, poivrez légèrement et décorez avec les feuilles de basilic. 11 6.3 Trucs et astuces – Le résultat dépend de la nature et la qualité de la viande ainsi que de votre goût personnel. – Les aliments à griller doivent être à peu près de la même épaisseur (2 à 3 cm minimum) pour brunir uniformément et rester bien juteux. – Faites toujours préchauffer le gril afin que la surface de l’aliment se referme sous l’effet de la forte chaleur et ne laisse pas sortir le jus. – Placez les aliments directement sur la grille. S’il n’y a qu’une seule pièce, placez-la le plus près possible de milieu de la résistance allumée afin d’obtenir le meilleur résultat. Retournez les aliments dès qu’ils n’accrochent plus à la grille. Les pores sont maintenant fermés. – Ne salez jamais les steaks, il risquerait de perdre de l’eau et des substances nutritives solubles. – Évitez les aliments salés (jambon cuit, filet de porc fumé et saumuré, etc.) qui peuvent subir une réaction chimique nocive. – Pour éviter le dessèchement de la surface et améliorer le goût, enduisez les aliments d’huile supportant la chaleur (huile de noix par exemple). N’en mettez pas trop : risque d’incendie ! – Vous remarquerez peut-être que pendant la cuisson, les résistances s’allument et s’éteignent automatiquement : cela est normal. – Pour obtenir des volailles dorées et croustillantes, enduisez-les de beurre, eau salée ou jus d’orange vers la fin de la cuisson. – Les aliments grillés se servent chauds. – Ne maintenez pas les aliments grillés au chaud, cela les rend coriaces. 12 – La viande est à point lorsque du jus sort en surface (rosée à l’intérieur et croustillante à l’extérieur). – Pendant la cuisson, ne piquez pas la viande pour ne pas perdre du jus. Retournez-la lorsque des gouttelettes sont visibles en surface. – Enlevez la couche de graisse (côtelettes par exemple) seulement après la cuisson, sinon la viande perd du jus et de l’arôme. Le saviez-vous ? Avantages du gril La cuisson au gril exige peu ou pas de graisse. Il s’agit d’un mode de préparation très faible en matières grasses. Le gril est également un mode de cuisson doux, qui conserve la majeure partie des substances nutritives, gustatives et aromatiques. Les aliments grillés se digèrent bien, car ils sont cuits sans graisse ni sauce. La cuisson au gril produit en surface une coloration dorée marquée, mais ne forme pas de croûte : les aliments sont faciles à digérer pour les estomacs fragiles. Boeuf Volailles – Les morceaux bien rassis sont excellents en grillade. Si vous n’avez pas l’habitude, exercezvous d’abord avec des morceaux abordables (rumsteak, hampe), puis risquez-vous avec l’entrecôte ou le filet. Si les morceaux sont petits, la grille devra être très chaude, sinon la viande se dessèche. – Le gril convient à toutes les volailles (exception : poule). Enduisez d’un peu de graisse les pintades, pigeons, cailles, mais pas les poulets qui ont suffisamment de graisse sous la peau. Épicez les volailles à l’intérieur et à l’extérieur avant de les griller. Veau – Le veau se dessèche vite, même cuit dans une feuille. Vous pouvez l’envelopper de lard pour le protéger. La viande perdra son goût fin, mais restera juteuse. Les steaks de veau pris dans la longe sont excellents si on arrête la cuisson avant que la viande ne soit prise à cœur. Ensuite, laissez les morceaux reposer dans le four à 80 °C / 175 °F. Porc – La viande de porc bien persillée n’a pas besoin de marinade ni d’huile. Outre les rôtis et l’échine, on peut citer parmi les meilleurs morceaux à griller les filets, les côtelettes et le jarret. Les steaks et côtelettes doivent avoir une épaisseur d’environ 2 cm. Le porc exige une cuisson un peu plus longue que les autres viandes. Poisson – Les poissons de mer ne posent aucun problème. Les poissons d’eau douce (filets surtout) exigent une cuisson précautionneuse, car ils ont la plupart du temps tendance à se décomposer. Utilisez de préférence une feuille d’aluminium ou enduisez bien d’huile d’olive ou de beurre. Légumes/pommes de terre – Les légumes solides (céleri, piments, aubergines, épis de maïs, fenouil ou oignons) se traitent également très bien en grillades. Fruits – Les pommes, bananes, poires, ananas et pêches se prêtent particulièrement bien à la cuisson au gril. Agneau – L’agneau se prête bien à la grillade. Plus tendre que le bœuf, mais moins que le veau, l’agneau est une viande à griller par excellence : côtelettes et épaules sont les meilleurs morceaux. Assaisonnez avec du beurre au citron. Préchauffez les assiettes et servez la viande très chaude, car la graisse froide est difficile à digérer. 13 7. Instructions de pose 7.1 Caractéristiques techniques Puissance : gril à infrarouge : 3000 W Dimensions (lxhxp): extérieures: 288 x 125 x 510 mm 115/16 x 415/16 x 201/16” intérieures : 265 x 125 x 490 mm 107/16 x 415/16 x 195/16” Commandes de pièces de rechange : grille 355443 plaque à griller 292464 brosse de nettoyage 098263 pierres de lave 291050 7.2 Instructions importantes de montage L’installateur est responsable du parfait fonctionnement de l’appareil sur le lieu d’installation. Il doit en expliquer le fonctionnement à l’utilisateur à l’aide de la notice. Il doit en particulier indiquer à l’utilisateur comment isoler l’appareil du secteur en cas de besoin. Les dommages dus au non-respect de cette notice ne pourront être reconnus. Respectez les « Instructions importantes » (chapitre 1). Remarque : Il est possible d’encastrer plusieurs appareils dans des découpes individuelles, en respectant une distance latérale minimale de 40 mm (19/16”) entre les appareils. Lors de la pose, il faut veiller à respecter une distance minimale de 35 mm (13/8”) avec la bande de liaison avec le mur ou de 50 mm (2”) avec le mur (mesure prise depuis le bord de la découpe de l’appareil). Le mur arrière et les murs latéraux doivent être constitués d’un matériau non combustible ou être protégés par du carton retardateur de flammes, d’une épaisseur minimale de 1/4 de pouce, revêtu d’une tôle d’acier non inférieure à la qualité No. 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 pouce d’épaisseur, d’aluminium de 0,024 pouce d’épaisseur ou de cuivre de 0,020 pouce d’épaisseur. 14 La distance entre le bord inférieur de la cuve de l’appareil et la partie inflammable la plus proche d’un élément de cuisine doit être d’au moins 10 mm (13/32”). Branchement électrique L’appareil doit être raccordé uniquement par un électricien agréé, dans le respect de toutes les réglementations en vigueur. La fiche doit être conforme aux normes NEMA POUR FICHES ET PRISES DE COURANT. La fiche ne doit pas être d’un type inférieur à 6-20 P (2 pôles 3 fils terre). Ce dispositif doit être posé uniquement par un électricien qualifié. Le cordon d’alimentation secteur doit être au moins du type SJTO 3x16 AWG 105°C. Nous conseillons de poser à environ 70 cm (271/2”) au-dessus du sol, derrière l’appareil, une prise de courant 16 A avec terre ou bien une boîte de connexion fixe, qui restent accessibles après installation de l’appareil. La puissance raccordée du gril est de 3.0 kW. Respecter les indications de la plaquette d’identification. L’appareil peut être relié par une fiche. Si le cordon d’alimentation électrique est endommagé, il faut le remplacer par un câble spécial que seul le fabricant ou son service aprèsvente sont autorisés à raccorder. Sous réserve de modifications techniques. VR 230-612 AC 208/220-240 V FD xxx 60 Hz 2500/3000W 13A Les distances minimales à respecter entre la surface de cuisson et la surface horizontale située au-dessus du plan de cuisson doivent être : 2 A 1 3 5 4 A = 24 pouces (600 mm) minimum si le fond du meuble en bois ou en métal est protégé par un panneau de carton retardateur de flamme d‘une épaisseur d‘au moins 1/4 de pouce, revêtu d‘une feuille de tôle d‘acier non inférieure à la réf. 28 MSG, d‘acier inoxydable de 0.015 pouce d‘épaisseur, d‘aluminium de 0.024 pouce d‘épaisseur ou de cuivre de 0.020 pouce d‘épaisseur. La surface (2) située au dessus de la zone de cuisson (3) doit être constituée d’un matériau non combustible. Le mur arrière (1) et les murs latéraux (4 / 5) doivent être constitués d’un matériau non combustible ou être protégés par du carton retardateur de flammes, d’une épaisseur minimale de 1/4 de pouce, revêtu d’une tôle d’acier non inférieure à la qualité No. 28 MSG, d’acier inoxydable de 0,015 pouce d’épaisseur, d’aluminium de 0,024 pouce d’épaisseur ou de cuivre de 0,020 pouce d’épaisseur. Fig. 8 1 mur de fond 2 meuble supérieur 3 plan de cuisson 4 mur latéral 5 mur latéral Attention! Nous recommandons de ne pas installer l’appareil sous une hotte aspirante. Risque d’incendie ! Cependant, si l’appareil est utilisé exclusivement avec la plaque à griller AM 060-000, installer l’appareil sous une hotte aspirante est possible. La distance minimale est 24 pouces (600 mm). L’installation de l’appareil près d’un ventilateur Gaggenau à courant descendant est possible. Consultez votre distributeur Gaggenau qui vous donnera plus d’informations. 15 7.3 Pose 490 5 ") (19 /16 8,5 ( 5 /16") 0 510 (2 1/16") 100 (3 35 min3. ") (1 /8 50 min. . 2") (min 1,7 m 15/16") (66 288 ( 15/16") 125 ") 15 (4 /16 9 490 (1 5/16") 268 9 16") (10 / 365 3 8") (14 / 651 ) 5/8" (25 Fig. 9 1325 ") 3/16 (52 943 1 8") (37 / ") 5 11 /16 – Réalisez la découpe dans votre plan de travail pour un plusieurs appareils Vario. Étanchez la découpe. Pour ce faire, basez-vous sur le schéma de pose et le tableau des cotes. Ce dernier indique l’encombrement de la barrette de jonction entre les appareils. Important ! L’angle entre la surface de coupe et le plan de travail doit être de 90° (fig. 9). – Repérez avec précision le milieu de la découpe. Fixez le rail de fixation sur les bords avant et arrière de la découpe. Vérifiez que les ergots des rails de fixation reposent sur le plan de travail et que la marque du milieu du rail coïncide exactement avec la marque du milieu du plan de travail (fig. 10). Fixez le couvercle sur l’appareil avant de poser l’ensemble (voir page 17). – Insérez l’appareil dans le plan de travail en faisant en sorte que les ergots reposent précisément sur les ressorts de blocage. Enfoncez l’appareil fermement dans le plan de travail : les ergots de l’appareil se verrouillent dans les ressorts des rails (fig. 11). Fig. 10 Remarque : En cas de pose dans un plan de travail en granit ou en marbre, faire réaliser les trous par un spécialiste ou coller les rails de fixation avec une colle à 2 composantes (métal sur pierre) résistant à la température. Remarque : Il est possible d’encastrer plusieurs appareils en respectant une distance latérale minimale de 40 mm (19/16”) entre chaque. Fig. 11 16 7.4 Montage du couvercle – La cornière de fixation est déjà posée sur la cuve. – Placez le couvercle debout sur la cuve et vissez le couvercle au moyen des vis à tôle jointes (fig. 12). – Fermez le couvercle. Important ! Il doit reposer sur le bandeau. S’il est de travers, desserrez les vis de la cornière de fixation (fig. 13), repositionnez le couvercle, puis revissez-le à fond. Remarque : si vous avez monté le couvercle, ne le fermez pas avant refroidissement complet de l’appareil. Ne mettez pas l’appareil en marche en laissant le couvercle fermé. Le dégagement de chaleur peut endommager l’appareil et le couvercle. N’utilisez pas le couvercle comme desserte ou surface de maintien au chaud ! Fig. 12 Fig. 13 5080003893ind03 fr 07.04 EB 17 GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH CARL-WERY-STR. 34 · 81739 MÜNCHEN GERMANY Y (0 89) 45 90 - 03 FAX (0 89) 45 90 - 23 47 5551 McFADDEN AVENUE HUNTINGTON BEACH, CA 92649 USA Y (800) 828-9165 · FAX (714) 901-0979 www.gaggenau-usa.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
