Guide d'installation et d'utilisation de votre Lave-linge automatique WFH 1171 F WFH 1271 F WFH 1371 F Brandt C'est bon de pouvoir compter sur Brandt EEL = A lire en premier ! Chere cliente, cher client, Avec l'achat de cette machine, vous avez opté pour une technologie de lavage des plus modernes — une qualité supérieure, une longévité élevée, une grande sécurité de fonctionnement et un confort d'utilisa- tion optimal. e Veuillez vérifier en premier lieu que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. e Si vous constatez des dommages dus au transport, veuillez vous adresser aussitôt à votre revendeur ou votre point de vente. Ne mettez pas la ma- chine en service ! Cette notice d'utilisation... ...doit vous permettre d'utiliser la machine rapidement et en sécurité. e Lisez cette notice — avant d'installer la machine et de la mettre en marche. e Observez en particulier les consignes de sécurité. e Conservez la notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter ultérieure- ment. e Remettez-la également aux autres uti- lisateurs éventuels. Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d'utilisation : AN Attention a la tension électrique. Dan- ger de mort | /\ Attention a d'autres dommages corpo- rels ou matériels. Information importante ou conseil pratique. SOMMAIRE Vue d'ensemble de la machine ..................... 2 La sécurité d'abord ....................eeeeeeeeereacoonee 3 Mise au rebut.......................esemreecncenvinseorree 3 Installation ………...….....….….….….……scerrercenceesererescccrasaues 4 Démontage des sécurités de transport........ 4 Emplacement correct de montage.............. 4 Changer le sens d'ouverture de porte......... 5 Encastrement .................eeccecerrenorcccennnenee 5 Mise en place de la machine..................... 5 Raccordement de l'arrivée d'eau ................. 5 Raccordement de la vidange d'eau ............. 6 Branchement électrique... 000 6 Premiere utilisation ................................... 6 Préparatifs avant le lavage... 7 Ти du linge. eevee rennen ern EN H EEE 7 Préparation du linge ...............»....=eeneese— 7 Quantité de linge adéquate ........................ 8 Porte de remplissage ....................e=eeeeme.... 8 Lessive et produits d'entretien ............... ее... В Bac à produits ……..…..…..seeenecerenseccenes 8 DOSEUFS...........……cesseserrresarec rene re nene ren sec 9 Lessive liquide ..……....…...….…....…serecscssrercreseuces 9 Choix de la lessive ere EEE 9 Dosage de la lessive... rer 9 Adoucissant.............e....=..eeseserreereren e 9 /:Tanitoro] e BT TO 9 Programmes .................eeceeericeneeerenrernenncone 10 Sélecteur de programmes... 10 Programmes de base... 10 Programmes spéciaux... e. 10 Fonctions supplémentaires......................... 10 Les touches ..............mmesererereiearrerereenreneeen 10 PrelavaQS......000.0.00000 rer E EEK E EEE EURE 11 Intensif..............=.....erieneeneneaccrrenencenannencan. 11 Rincage plus ................ieeneveeeneene 11 Lavage Court... iene 11 surfliss (Repassage facile) ......................... 11 Trempage actif .........................eni EEE 11 Arrêt cuve pleine ……..….…..…...….….…...….…—….ccsrsceuces 11 Sécurité enfants.….….….….………urrererseencences 11 Sélection de l'essorage ........................00m0n... 12 Afficheur ...............ecercsercoonvencecaoneneooo ro nencccnee. 12 Réglage de I'heure................—..eneeveee 12 Départ différé een 13 Modification du départ différé.................. 13 Interruption du départ différé.................. 13 Déroulement du programme ..................... 13 Voyants-témoin .....................eeeeieooeniee 14 EN RESUME ............o.eerermeorreraneneareacannananonaneca 14 Préparation et lancement d'un programme ...............e.emeenene recerca E HET 14 Modifier le programme 14 Interrompre le programme ....................... 14 Rajouter du lingé ................+.....m..eeneeeee 14 Le programme s'est arrêté à l’Arrêt cuve pleine.…….…..….…..…..….….….….….……rcssrecnenseencences 15 Réessorage du linge... 15 Une fois le programme terminé ................ 15 Tableau des programmes .............e.eneeess0... 16 Nettoyage et entretien.....................emmece... 17 Problémes et dérangements ...................... 19 Caractéristiques techniques et consommation ......................esmercceenenenene0 20 Vue d'ensemble de la machine Fonctions supplémentaires Afficheur Indicateurs de déroulement du Sélecteur de programme programme — Prélavage Lavage court o Fé Voyants-témoin Bandeau de commande вл Зе Stop mm Coton intensif CO Essorage seul °С vida * NA E Départ t © Prélavage Rincage plus Co Ringage sed „50° Pate Yo Lavage $. „40° Ho FN © Rinçage | 30% +30, 900 © O Essorage surflissfs, Co Laine 40'. A. 600 © Trempage actif Co Mi fro 3 $ 50° Arrêt $ E cuve pieine Délicat —) Usynthétique O © | Bac a produits : © Lavage différé X © Pause Essorage 4009 sans © Sélection de l'essorage Bouton Départ / Pause Témoin de fermeture de porte Départ différé Réglage de l'heure Plaque signalétique Tuyau de vidange | Cordon d'alimentation 2 1 Prise d'eau électrique Ouverture de la porte Portillon avec filtre de vidange Pieds réglables Sécurités de transport en hauteur La sécurité d'abord Il est impératif de respecter les recomman- dations suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et garantie en cas de non- respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corpo- reis. Utilisation e Cet appareil a uniquement été conçu pour laver, rincer ou essorer des texti- les arborant le label lavable en machi- ne. e N'utiliser que des lessives, des produits d'entretien et des additifs appropriés à un lavage en machine. e |! est impératif de respecter les consi- gnes d'entretien du linge et les instruc- tions des fabricants de lessive. Consignes de sécurité e Ne raccorder l'appareil qu'à une prise de courant de sécurité efficacement protégée et installée conformément à la réglementation en vigueur. Д\!е tuyau d'arrivée d'eau avec ,Aqua- stop PLUS” (selon le modele) com- prend des éléments sous tension. Ne pas endommager le tuyau d'arrivée d'eau ni le système ,Aquastop PLUS" ! Risque d'électrocution ! e Les tuyaux d'arrivée et d'évacuation de l'eau doivent être bien arrimés et tou- jours en excellent état. AS l'eau s'évacue dans le lavabo ou la baignoire, ne pas les utiliser pendant le fonctionnement de la machine. Le lavage à haute température peut pro- voquer des brûlures ! À Pendant le lavage à haute températu- re, ne pas toucher ie hublot de verre ! Risque de brûlures avec les éléments brúlants | Ne jamais ouvrir la porte de remplissa- ge ni dévisser le filtre de vidange si de - l'eau se trouve encore dans le tam- bour. Risque d'inondation ou de brû- lure avec l'eau de lessive chaude ! J e Tenir les enfants à distance ! Les appa- reils électriques ne sont pas des jouets. /ANe procéder en aucun cas un nettoya- ge à sec avec la machine ! Risque d'in- cendie ou d'explosion ! e Rincer abondamment à l'eau claire les textiles prétraités avec des détergents (benzine, détachant, etc.). Ne jamais nettoyer l'appareil au jet d'eau ! Risque d'électrocution ! Débrancher l'alimentation électrique avant tout nettoyage de l'appareil. e Ne jamais manipuler la prise du cor- don d'alimentation électrique avec des mains humides ! Ne jamais tirer direc- tement sur le câble mais sur la fiche mâle de l'appareil. ANe pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la prise de courant sont défectueux ou si la machine est endommagée ! Risque d'électrocution ! e En cas d'anomalie de fonctionnement non résolues gráce aux indications de la présente notice : Éteindre l'appareil, débrancher la pri- se du cordon d'alimentation électri- que, fermer le robinet d'arrivée d'eau et contacter le service après-vente. Ne jamais réparer l'appareil vous-mê- me ! Vous pourriez mettre votre vie et celle d'autrui en danger ! Seul un électricien qualifié comme ceux de notre service après-vente est habilité à réparer des appareils électri- ques. Mise au rebut Que faire de l'emballage ? L'emballage est constitué de matériaux re- cyclables. e Trier les emballages avant de les jeter. — Les éléments en Styropor® et les films plastiques iront au recyclage d'emballages ; — lames de bois à mettre aux ordures encombrantes. Les emballages ne sont pas à éliminer avec les ordures ménagères ! и 3 CD Que faire de votre ancienne machi- ne? Soyez respectueux de l'environnement. * Renseignez-vous aupres de votre re- vendeur ou des services techniques de votre ville sur les possibilités de mise au rebut de votre ancienne machine. Avant de remettre votre machine aux encombrants, la débrancher, couper le cordon d'alimentation au ras de l'appareil et rendre le dispositif de fer- meture de la porte inutilisable — afin de limiter les risques pour les enfants. Installation Démontage des sécurités de trans- port Avant la première mise en marche de l'appareil, retirer impérativement les sécurités de transport ! L'appareil subi- га! sinon des dommages pendant son fonctionnement. Outils nécessaires : Clé polygonale ou clé tubulaire de 13 mm. 1. Desserrer les trois vis À avec la clé jus- qu'à ce qu'elles puissent être tournées à la main. 2. Faire glisser les vis À sur le côté et les retirer avec leur douille d'écartement ; déposer la traverse B (si existant). 3. Poser les trois capuchons C (du sachet livré avec la machine) sur les ouvertu- res de la face arrière de l'appareil et les enfoncer à l'aide d'un outil (p. ex. un tournevis). Veuillez conserver les sécurités de trans- port. * Vous en aurez besoin en cas de trans- port ultérieur de la machine (p.ex. lors d'un déménagement)! Ne transportez jamais la machine sans ces sécurités ! Emplacement correct de montage Placez la machine sur un sol stable et hori- zontal dans un endroit hors-gel. En cas de risque de gel, évacuer abso- lument l'eau résiduelle (voir , Nettoya- ge et entretien”). Le soi doit pouvoir supporter le poids de la machine en service ! Si p. ex. vous superposez au lave-linge un sèche-linge, ceux-ci peuvent at- teindre — avec leur charge — un poids total de 160 kg. En cas d'installation sur un socle : Prévoir des logements pour les pieds avant de l'appareil afin la Machine ne tombe pas pendant l'essorage. (Réfé- rence pièce détachée pour le service après-vente 0005323700) Important : * Ne pas poser l'appareil sur le cordon d'alimentation. * Laisser un espace d'au moins 1 cm en- tre la machine et les cloisons ou d'autres meubles. NN e N'installer la machine que sur un sol dur, et non sur une moquette ou un tapis a poils longs. Changer le sens d'ouverture de porte Si vous souhaitez ouvrir la porte dans Pautre sens, vous pouvez faire échanger la charnière et le venou de porte par le servi- ce après -vente. Encastrement La machine peut étre encastrée sous un plan de travail. Une tole de protection est alors nécessaire (Référence pièce détachée pour le service après-vente ET 9.38.662.31). À seul un personnel qualifié et autorisé peut effectuer ce travail. Pour Faciliter un éventuel déplacement de la machine, nous vous recommandons de placer deux plaques de glissement sous les pieds de la machine. Mise en place de la machine Outils nécessaires : Clé à fourche de 17 mm, niveau à bulle d'air. 1. Desserrer les contre-écrous des pieds de la machine avec la cle. 2. Ajuster les pieds afin que la machine soit horizontale et stable. 3. Important : Resserrer a fond tous les contre-écrous avec la clé. Raccordement de l'arrivée d'eau | est possible de raccorder l'appareil aux robinets d'arrivée d'eau présentant un nez fileté de 3/4 de pouce. Important : e Prendre en considération la pression d'eau admissible (voir , Caractéristi- ques techniques...”). Monter un ma- nodétendeur lorsque la pression de l'eau est trop importante. J e Ne pas raccorder la machine à un gé- nérateur d'eau chaude (chauffe-eau instantané ou exempt de pression) car la pression serait alors insuffisante. * Les rallonges de tuyau sont à deman- der au service après-vente. Ne pas uti- liser de rallonges bricolées avec des colliers de serrage ou autres | e N'employer que le tuyau neuf livré avec la machine, et non un tuyau usagé | e Veiller a ce que le tuyau posé ne soit pas plié ! Outils nécessaires : Aucun. (Ne pas utiliser de pince à tuyaux !) 1. Au cas où le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas encore monté, visser l'extrémité coudée fermement à la main au dos de la machine. 2. Visser fermement à la main l'autre ex- trémité du tuyau au robinet d'arrivée d'eau. Aquastop / = Aquastop PLUS Ci) Le système ,Aquastop” ou ,Aquastop PLUS” (selon le modèle) ferme l'arrivée d'eau en cas d'inétanchéité. 3. Ouvrir entièrement le robinet d'arrivée d'eau et vérifier l'étanchéité des rac- cords ; refermer le robinet. Resserrer les raccords filetés et réajuster les joints si nécessaire. 5 Raccordement de la vidange d'eau Vous pouvez placer la crosse du tuyau de vidange sur le bord d'un lavabo, d'un évier ou de la baignoire. ll est également possible de la raccor- der a un conduit de vidange (siphon); ce raccord doit cependant étre effec- tué par un plombier. Vous trouverez les instructions correspondantes a la page 21. Important : e Poser le tuyau de vidange à moins de 100 cm du sol afin que la pompe de vidange puisse fonctionner correcte- ment. e L'eau doit pouvoir s'écouler sans obs- tacie. Les lavabos avec une vidange de faible diamètre sont inadaptés. e L'extrémité du tuyau de vidange ne doit pas tremper dans l'eau évacuée. * Les rallonges de tuyau sont à deman- der au service après-vente. Ne pas uti- liser de rallonges bricolées avec des colliers de serrage ou autres ! | * N'employer que le tuyau neuf livré avec la machine, et non un tuyau usagé ! e Veiller à ce que le tuyau posé ne soit pas plié ! Marche à suivre : 1. Fixer l'extrémité du tuyau sur le coude en plastique fourni avec l'appareil. 2. Accrocher le tuyau de vidange avec le coude en plastique sur le bord d'un la- vabo ou d'une baignoire. 3. Les fixer pour qu'ils ne puissent pas glisser — p. ex. en attachant le coude en plastique au robinet avec une chaî- nette. Branchement électrique Ne raccorder l'appareil qu'à une prise de courant de sécurité efficacement protégée et installée conformément à la réglementa- tion en vigueur. Important : * Le branchement doit répondre aux normes du pays et aux prescriptions de l'entreprise d'électricité (EDF pour la France). e La prise de courant doit rester accessi- ble une fois la machine installée. * Un interrupteur principal avec au moins 3 mm d'écart de contact doit être utilisé pour un branchement défi- nitif. e La tension et la protection par fusibles de l'appareil sont indiquées sur la pla- que signalétique au dos de l'appareil. Notez le modèle et numéro d'identi- fication de l'appareil indiqués sur la plaque signalétique au cas où vous de- vriez avoir recours au service après- vente. e La tension indiquée doit correspondre à la tension d'alimentation. e L'utilisation d'un câble de rallonge ou d'une multiprise est interdite. e Le sélecteur de programme doit être positionné sur »Stop« lors du branche- ment. Le câble doit être remplacé par un électricien qualifié lorsqu'il est endom- mage. Ne pas utiliser l'appareil avant répara- tion du câble ! Risque d'électrocution ! Première utilisation Si un signal se fait entendre ou s'il est impossible de raccorder la machine, voir ,Problèmes et dérangements”. e Une fois l'appareil installé, veuillez ré- gler l'heure, voir "Réglage de l'heure". = Effectuer le premier cycle de lavage sans linge afin d'évacuer l'eau résiduelle due aux essais effectués lors des contrôles de fabrication: 1. Ouvrir complètement le robinet d'arri- vée d'eau. Contrôler que les tuyaux sont bien fixés. 2. Vérifier que le tambour est bien vide ; fermer la porte de remplissage. 3. Insérer un peu de lessive dans le compartiment Il ; fermer le bac à pro- duits. 4. Positionner le sélecteur de programme sur »Coton 60 °C«. Le voyant de l'es- sorage doit s'allumer sur la vitesse maximale - appuyer sur le bouton »Es- sorage« si nécessaire. 5. Enfoncer le bouton »Départ / Pauses. En cas de bruits inhabituels ou de fui- tes d'eau : Positionner le sélecteur de programme sur »Stop< et fermer le ro- binet d'arrivée d'eau. Vérifier que tou- tes les sécurités de transport ont été retirées et que les tuyaux sont correc- tement installés. Une fois le programme terminé : [i] Lorsque le voyant »Portes © s'éteint, vous pouvez ouvrir la porte de remplissage. 1. Placer le sélecteur de programme sur »Stop«. 2. Fermer le robinet d'arrivée d'eau. 3. Laisser la porte de remplissage et le bac à produits ouverts afin qu'ils puis- sent sécher. Préparatifs avant le lavage Tri du linge e Trier le linge par catégorie (matériau), couleur, degré de salissure et par tem- pérature de lavage tolérée. /\ Toujours respecter les symboles d'en- tretien figurant sur les étiquettes de votre linge | Nature du linge et symboles d'entretien Coton, lin Synthétique (polyester, polyamide) ; tis- sus mélangés (avec coton) Délicat : Tissus délicats (viscose, soie, etc.) ; voilages Laine : uniquement pour le linge arbo- rant le sigle laine et le symbole lavable en machine” (50) 40) lavable en BY 1297 © machine Lavage à la main : | Ne pas laver : Wi = e Ne pas laver ensemble linge blanc et linge de couleur ! Les articles neufs de couleur sombre déteignent beaucoup. Préparation du linge Le linge comportant des pièces métal- liques (soutiens-gorges avec armature métallique, fermoirs de ceintures, bou- tons en métal, etc.) peuvent endom- mager la machine. Retirer ces éléments en métal ou pla- cer le linge dans un sac a linge ou autre ! e Vider les poches, retirer tous les objets (pièces de monnaie, stylos, trombo- nes). Enfermer le linge de petite taille (socquettes de bébé, collants) dans un sac à linge ou autre. 7 CD » Traiter les voilages trés soigneusement | Retirer galets oxydables et rubans de plomb. Enfermer les galets qui n'ont pas été retirés dans un sac à linge ou autre. * Fermer les fermetures à glissière, cou- dre les boutons mal cousus, recoudre les coutures défaites et raccommoder les déchirures. e Ne laver que les lainages arborant le symbole ,lavable en machine”, ,ne ré- trécit pas” ou ,lavable à la main” — et uniquement avec le programme ap- proprié. e Laver séparément les articles de cou- leur neufs — ils pourraient dégorger. e Prétraiter les fortes salissures. En cas de doute, demander conseil dans une droguerie ou un pressing. * Nemployer que des teintures, agents décolorants ou adoucisseurs utilisables en machine. Respecter impérative- ment les consignes mentionnées sur l'emballage ! Quantité de linge adéquate e La quantité maximale de linge dépend de la nature du textile ainsi que du programme souhaité. Observez impérativement les indica- tions du , Tableau des programmes” ! Le résultat de lavage est amoindri si le tambour est trop rempli. Essayer, dans la mesure du possible, de toujours exploiter au maximum la capacité de remplissage du tambour. Porte de remplissage [i] La porte est verrouillée pendant le dé- roulement du programme ; le voyant »Portes < est allumé. Lorsque le voyant »Portes «D s'éteint, il est possible d'ouvrir la porte de remplissage. * Pour ouvrir, appuyer sur le bouton si- tué au-dessus de la porte. * Introduire le linge sans le tasser dans le tambour ; y ajouter éventuellement la lessive (dans un sachet-doseur ou une boule diffuseuse). * Fermer la porte en appuyant forte- ment jusqu'à ce qu'un déclic se fasse entendre. Veiller à ce qu'aucun textile ne soit coincé. Lessive et produits d'entre- tien Bac à produits Le bac à produits est constitué de trois compartiments : Comparti.! pour le prélavage Comparti. II pour le lavage ou l'amidon- nage (amidon dilué) Comparti. HI pour le rinçage ou l'amidon- nage (amidon liquide) ee „И * Toujours verser la lessive et les pro- duits d'entretien avant le lancement du programme. Ne jamais ouvrir le bac á produits pen- dant le lavage ! = Doseurs L'utilisation de sachets-doseurs ou de bou- les-diffuseuses permet de mettre la lessive directement dans le tambour. Ceci n'est naturellement valable que pour les programmes sans prélavage. Lessive liquide Pour l'utilisation de lessives liquides ou en gel, observez ce qui suit : e Ne pas utiliser de lessive liquide si vous souhaitez laver avec la fonction de départ différé. e Ne pas utiliser la lessive liquide pour le prélavage mais uniquement pour le la- vage. En cas de départ différé ou de prélava- ge avec une lessive liquide, le linge ris- que de se tacher. e Utiliser la doseuse du fabricant de les- sive et observer impérativement les in- dications données sur l'emballage. Choix de la lessive Le choix du produit lessiviel tient compte de la nature du linge, de sa couleur, de son degré de salissure et de la température de lavage souhaitée. e Employer une lessive toutes tempéra- tures pour le linge blanc / coton de 60 a 95 °C, utiliser sinon une lessive pour linge de couleur ou linge délicat. e Pour la laine, utiliser uniquement de la lessive pour lainage. e Les produits lessiviels modulables per- mettent un dosage individuel et l'ad- jonction d'agents de blanchiment et d'adoucisseurs. e N'employer que des produits utilisa- bles en machine. Dosage de la lessive La quantité de lessive dépend du volume de linge à laver, du degré de salissure et de la dureté de l'eau. S'adresser à la compagnie de distribu- tion d'eau locale pour connaître la du- reté de l'eau qui est distribuée. Plages de dureté de l'eau 1 douce 0...1,3 0...13 2 | moyenne | 1,3...2,5 13...25 3 dure 2,5...3,8 25...38 4 tres dure > 3,8 > 38 mmol/l} degr.frang. e Respecter les doses indiquées sur lem- ballage des produits lessiviels ! e Réduire la dose de lessive pour de peti- tes quantités de linge ou du linge peu sale. /\ Doser tres exactement les lessives con- centrées | Un excès de lessive a pour effet : une formation de mousse trop abon- dante, de mauvais résultats de lavage et de rinçage, une pollution de l'envi- ronnement. Un manque de lessive a pour effet : un linge grisâtre et le dépôt de calcaire dans la machine. Adoucissant L'adoucissant se verse dans le comparti- ment II! du bac à produits. e Respecter les doses indiquées sur l'em- ballage ! e Remplir sans dépasser l'index rouge. e Diluer auparavant les adoucissants trop visqueux. Si le linge est séché en sèche-linge électrique ou en plein air, l'emploi d'adoucissant n'est pas nécessaire. Amidon Comme pour l'adoucissant (voir plus haut), utiliser le compartiment II! pour l'amidon et les produits d'empesage. e Diluer l'amidon en poudre selon les in- dications de l'emballage et verser dans le compartiment |. Ne jamais utiliser simultanément adoucissant et amidon dans un même cycle de lavage. e Nettoyer le tambour après amidonna- ge. J _/ 9 СР) Programmes Sélecteur de programmes Le sélecteur de programmes peut étre ac- tionné vers la droite ou la gauche. FLASH A Stop — Coton Essorage seul 95°C Vidange e + Rincage seul . q—— $ e „40 30. *30 \. Laine 40°. *60° Froid e . rr foi , o 30 e. 40° 30° 40 \. Délicat J \ Synthétique Le programme de lavage est choisi a l'aide du sélecteur ; la machine n'est cependant mise en route que lorsque le bouton »Départ / Pause« est enclen- che. Vous trouverez une description succincte des programmes dans le , Tableau des pro- grammes”. Programmes de base Selon la nature du linge à laver, les pro- grammes de base suivants sont à votre dis- position : e Coton * Synthétique * Délicat * Laine / Lavage a la main Chacun de ces programmes offre un cycle de lavage complet — lavage, rinçage et éventuellement essorage. Toujours sélectionner le programme se- lon la nature du linge, sa couleur, son degré de salissure et la température de lavage tolérée. Respecter les symboles d'entretien figu- rant sur les étiquettes de votre linge | Plusieurs températures sont possibles pour chaque programme de base. Ne pas dépasser la température stric- tement nécessaire. La consommation d'énergie augmente avec la température de lavage. Programmes spéciaux Les programmes spéciaux suivants sont a votre disposition pour des cas particuliers : * Rincage seul Programme a sélectionner également pour l'amidonnage. * Essorage seul / Vidange Ce programme essore à la vitesse maximale. Pour le linge délicat, réduire la vitesse de rotation de l'essorage ! Ce programme peut aussi s'utiliser après un arrêt en cuve pleine pour vi- danger l'eau (voir , Arrêt cuve pleine”). * Flash 30' Programme à utiliser pour laver rapi- dement de petites quantités de coton/ tissus mélangés. Fonctions supplémentaires Les touches Selon le programme (voir , Tableau des programmes”, ), certaines fonc- tions supplémentaires peuvent être sé- lectionnées. Prélavage Intensif Rinçage plus Lavage court Surfliss/a\ Trempage actif CHD Arrét cuve pleine e * Enfoncez les touches souhaitées avant la mise en marche du programme. N (FD 10 e Les combinaisons illogiques de tou- ches sont impossibles, un signal sono- re se fait alors entendre. Prélavage Cette touche sélectionne un prélavage ; il s'effectue à 40 °C. e Un prélavage n'est utile que pour du linge très sale. Sans prélavage, vous économisez de l'énergie, de l'eau, de la lessive - et du temps. intensif Cette touche allonge la durée du lavage. La lessive agit plus, vous pouvez laver à une température inférieure — et économi- ser jusqu'à 35% d'énergie. e Avec cette touche, lavez le linge blanc normalement sale à 60 °C au lieu de 95 °C. e Avec cette touche, lavez le linge syn- thétique normalement sale a 40 °C au lieu de 60 °C. Rincage plus Cette touche active un rinçage supplé- mentaire. e N'utilisez cette fonction que si vous êtes sujet à certaines allergies. Une consommation excessive d'eau nuit à l'environnement. e Lorsque le système de détection de mousse détecte une surdose de lessi- ve, un rinçage supplémentaire se dé- clenche automatiquement. Lavage court Cette touche réduit la durée du lavage. e Utilisez surtout cette touche pour de petites quantités de linge ou un linge peu sale. surfliss (Repassage facile) Si vous appuyez sur cette touche, le mou- vement du tambour sera réduit et l'essora- ge limité afin d'éviter de froisser le linge. Le niveau d'eau sera de surcroît plus élevé. e N'utilisez cette touche que pour du linge facilement froissable. Ala capacité de remplissage maximale est de — pour le coton : .............——.... 3,0 kg — pour les synthétiques : ......... 1,5 kg — pour le linge délicat : ........... 1,0 kg Trempage actif Cette touche laisse tremper le linge une heure environ avant la mise en route du cycle. e Utilisez cette touche pour un linge tres sale ou des taches résistantes, p. ex. de sang ou de chocolat. Arrét cuve pleine Cette touche interrompt le programme après le dernier rinçage. Le linge reste dans l'eau (et ne se froisse pas). e Le clignotement du voyant indique la fin du programme cuve pleine. e Les instructions à suivre sont décrites au chapitre , EN RESUME”. Sécurité enfants Ce bouton protège la machine des mani- pulations inopinées des enfants. J >» >») O O © Pe - (a J Encienchement de la sécurité enfants : * Enfoncer simultanément les deux tou- ches du bas (Trempage et Arrét cuve pleine) pendant env. 2 secondes jus- qu'à ce que le voyant »Sécurité en- fants« s'allume. II n'est alors plus possible de modifier un programme mis en route. ‚La porte de remplissage est ver- rouillée. Le programme s'arréte lorsque vous positionnez le sélecteur sur »Stop<. Pour continuer le programme, resélec- tionner le méme programme. J 11 ® PRA EE ER TEE REE Oter la sécurité enfants : * Enfoncer simultanément les deux tou- ches du bas (Trempage et Arrét cuve pleine) pendant env. 2 secondes jus- qu'a ce que le voyant »Sécurité en- fants« s'éteigne. Sélection de l'essorage [i] La vitesse maximale adaptée pour l'es- sorage est automatiquement présé- lectionnée pour chaque programme (voir , Tableau des programmes”). La valeur actuelle est affichée (vitesses selon le modèle). 1300 1/min 900 600 Essorage 400 > Pour un linge particulierement délicat, il est conseillé de restreindre la vitesse. * Une pression répétée sur la touche »Essorage« permet de sélectionner la vitesse de rotation — ou de renoncer 2 un essorage. e L'option »Sans essorage« supprime complètement l'opération d'essorage ; l'eau sera uniquement évacuée par pompage. [i] Plus la vitesse d'essorage est élevée, moins l'humidité résiduelle est impor- tante. Si le linge doit ensuite sécher en sè- che-linge, sélectionner la vitesse maxi- male possible — pour économiser de l'énergie lors du séchage. Afficheur Selon le programme sélectionné, l'affi- cheur indique — l'heure, — la durée du programme restante. = CF) 12 BABE). Fin noes o Pause OO [i] Lorsqu'aucun programme n ‘est sélec- E e l'afficheur s'assombrit au bout dune minute env. (par économie d'énergie). L'afficheur est réactivé lorsque le sélec- teur de programme ou les boutons »Départ / Pause« et »Heure« sont ma- nipulés. Réglage de l'heure L'heure doit être réglée — lorsque l'appareil est raccordé au sec- teur, — après une coupure de courant, — lors du passage à l'heure d'été / d'hi- ver. Lorsque l'heure n'a pas été réglée, l'af- ficheur indique ,00.00”. Marche à suivre : 1. Placer le sélecteur de programme sur »Stopa. 2. Appuyer sur la touche »Heure«. L'affi- cheur clignote. BABA Fin différée Départ Heure Pause tO 3. Tourner le bouton »Fin différée« jus- qu'à ce que l'heure exacte soit affi- chée. L'afficheur s'arrête de clignoter. [i) Lorsqu'un programme est sélectionné ou est en cours, l'écran l'heure de fin du programme. N Départ différé Avec la fonction départ différe, vous pou- vez retarder le départ du programme selon vos besoins. Ne pas utiliser de lessive liquide dans ce cas | Risque de formation de taches sur le linge. Régler l'heure a laquelle le programme doit être terminé ; l'appareil calcule l'heure de mise en route. Important : L'heure doit être correcte- ment réglée (voir plus haut). Marche à suivre : 1. Ouvrir le robinet d'arrivée d'eau, pla- cer le linge et la lessive. 2. Paramétrer le sélecteur de programme et éventuellement des fonctions supplé- mentaires et/ou la vitesse d'essorage. 3. Tourner le bouton »Fin différées jus- qu'à ce que l'heure de fin de program- me souhaitée s'affiche. RARA), Fin différée Heure Pause no * Ne pas appuyer sur la touche »Départ / Pause«. Le programme démarre automatiquement. Le voyant de dé- roulement du programme »Lavage différé« l'indique. Il est toujours possible de rajouter du linge avant la mise en route. Modification du départ différé Il est possible de modifier la sélection apres lancement du départ différé : e Tourner le bouton »Fin différée« jus- qu'à ce que l'heure de fin de program- me souhaitée s'affiche. Interruption du départ différé I est possible d'interrompre le départ diffé- ré à tout moment : 1. Placer le sélecteur de programme sur »Stop« et attendre environ 2 secondes. 2. Positionner à nouveau le sélecteur de programme sur le programme souhai- té. | 3. Appuyer sur la touche »Départ / Pau- se« pour démarrer le programme. Déroulement du program- me Cette série de témoins lumineux indique l'état d'avancement du programme. 1 O Lavage différé , Pause s O Prélavage vo Lavage Rincage Essorage Fin »Lavage différé« Ce voyant est allumé lorsqu'un départ dif- féré est programme. »Pause« Ce voyant clignote lorsque le programme a été interrompu — avec la touche »Départ / Pause. e Pour continuer le programme, ap- puyer de nouveau sur la touche »Dé- part / Pauses. »Prélavage« Ce voyant est allumé pendant le prélavage lorsqu'un prélavage a été sélectionne. »Lavage« Ce voyant est allumé pendant le lavage. »Rincage« Ce voyant est allumé pendant le rincage. [i] Lorsque la machine détecte un surdo- sage de lessive, elle effectue automati- quement un rinçage supplémentaire. »Essorage« Ce voyant est allumé lors de l'essorage fi- nal — après le dernier rinçage ou lorsque le programme spécial »Essorage« est activé. J J 13 CP (i) Lorsque la machine n'essore pas, c'est peut-étre que le programme s'inter- rompt en Arrét cuve pleine. Ou encore le systeme automatique de correction d'essorage a été activé pour cause de déséquilibre. »Fin« Ce voyant s'allume lorsque le programme est terminé. Durée du programme La durée du programme dépend du pro- gramme choisi et des fonctions spéciales activées. [1] Les données indiquées dans le tableau » Caractéristiques techniques et con- sommation” sont valables pour les programmes sans fonctions supplé- mentaires. Voyants-témoin Ces voyants signalent une situation excep- tionnelle de la machine. о ‚о O E E E »Robinet« Le voyant gauche s'allume lorsque l'eau n'arrive pas normalement. e Vérifier que le robinet est entièrement ouvert. Ou encore que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas plié, ni le filtre d'arrivée obs- trué. »Formation de mousse« Le voyant du milieu s'ailume lorsqu'il y a excès de mousse. Un rinçage supplémen- taire s'effectue alors automatiquement. e Réduire la dose de lessive au prochain lavage. »Sécurité enfants« Le voyant droit s'allume lorsque la sécurité enfants est activée. e Pour désactiver la sécurité enfants, voir "Sécurité enfants". = (D 14 EN RESUME Préparation et lancement d'un pro- gramme 1. Ouvrir complètement le robinet d'arri- vée d'eau. Contrôler que les tuyaux sont bien fixés. 2. Placer le linge dans le tambour. Verser lessive et produits d'entretien. 4. Paramétrer le sélecteur de program- me. 5. Eventuellement : — sélectionner des fonctions spéciales, — régler la vitesse d'essorage, — programmer le départ différé. 6. Appuyer sur la touche »Départ / Pau- se« (sauf pour le départ différé). L'afficheur indique l'heure de fin du programme. Modifier le programme 1. Positionner le sélecteur de programme sur »Stop« et attendre environ 2 secondes. 2. Placer le sélecteur sur le nouveau pro- gramme souhaité. 3. Enfoncer le bouton »Départ / Pause«. Interrompre le programme 1. Positionner le sélecteur de programme sur »Stop« et attendre environ 2 secondes. 2. Placer le sélecteur de programme sur »Essorage / Vidange<. 3. Enfoncer le bouton »Départ / Pause. 4. Attendre la fin du programme. Rajouter du linge [i) Ceci n’est possible que pendant la phase d'attente du départ différé. 1. Ouvrir la porte de remplissage et introduire le linge à rajouter. 2. Fermer la porte de remplissage. Le programme s'est arrêté à l'Arrêt cuve pleine Cette option est signalée par le cligno- tement des voyants »Arrêt cuve plei- ne« et »Pause«. Au cas où un essorage est alors souhaité : 1. Programmer la vitesse d'essorage 2. Appuyer sur la touche »Arrêt cuve plei- nea. Le programme continue, effectue un pompage et essore. Au cas où seule une vidange est souhaitée : 1. Sélectionner le mode d'essorage »Sans Essorage<. 2. Appuyer sur la touche »Arrét cuve plei- nea. Le programme continue et pompe uniquement l'eau. Réessorage du linge Le système automatique de correc- tion d'essorage peut, lorsque la charge ne s'y prête pas, empêcher l'essorage. Lorsqu'un essorage est quand même sou- haité : 1. Placer le sélecteur de programme sur »Stop«. 2. Ouvrir la porte de remplissage et ré- partir le linge uniformément dans le tambour. 3. Placer le sélecteur de programme sur »Essorage / Vidanges. 4. Programmer la vitesse d'essorage. 5. Enfoncer le bouton »Départ / Pause«. Une fois le programme terminé [i] Lindicateur de déroulement du pro- gramme »Fin« s'allume lorsque le pro- gramme est terminé. L'écran affiche de nouveau l'heure ac- tuelie. 1. Lorsque le voyant »Portes «D s'éteint, ouvrir la porte de remplissage et sortir le linge. 2. Placer le sélecteur de programme sur »Stopa. 3. Fermer le robinet d'arrivée d'eau. J 4. Essuyer avec une éponge les plis du joint de la coupelle en caoutchouc du tambour et vérifier qu'il n'y a pas d'ob- jets restés coincés. 5. Laisser la porte de remplissage et le bac à produits ouverts afin qu'ils puis- sent sécher. senna iE EEE AER ERE - Tableau des programmes с © Fonctions supplémentaires 5 = =, & — © — 5 $ g Е 315) SE ES © 3 © > + = © © Sa с 5 > > v о 3 e E BE Saatiió: с = = 5 | |5 || $ | ЕЕ |5 o > > © £ 2 2 £I8|S| PIE 2 | w A Z ps о ||| Зе || 2 O Coton mm ——=[———]—Ñ] ———jo—ídi—— Textiles résistants en coton etlin | 30°-95°}; 60/01/00 060 0 0e 1 O Synthétique Synthétiques (polyester, poly- amide) et tissus mélangés 30°-60°; 25100 000 0 0 © (avec coton) Déliat ~~ Tissus délicats (viscose, soie, etc.) et voilages froid — 40° | 1,5 eee e © e / Lavage à la main Uniquement sigle laine 6), ,lava- ble en machine” Wy - 40° | 2,0 e © e © ou , lavage a la main” Eggs tee Programmes spéciaux CE ES CES 8 |Rincage seul Bg e © Essorage seul / Vidange $ E D Flash 30": Coton et tissus mélangés | 30° | 3,0 e e © @ Seuls, parfois aussi à sélectionner ensembles ; les combinaisons illogiques sont impossibles. D Vitesse de rotation maximale @ 600 ou 900 tr/min (selon le modèle) © 400 ou 600 tr/min (selon le modèle) СЕ) 16 Nettoyage et entretien Bac a produits A nettoyer en cas de besoin. 1. Ouvrir le bac à produits jusqu'en butée et le retirer entièrement en tirant forte- ment dessus. 2. Rincer le bac à produits sous l'eau cou- rante chaude. 3. Retirer le siphon pour produits d'en- tretien (capuchon arrière dans le compartiment IH) ; nettoyer le siphon et l'ouverture dans le tiroir sous l'eau chaude courante, déboucher l'ouver- ture avec une aiguille le cas échéant. / E T4 Replacer le siphon. 4. Enlever les résidus de lessive des glis- sieres du bac a produits avec une éponge. 5. Éliminer le tartre des siphons (du com- partiment). Porte de remplissage et tambour Nettoyer aprés chaque lessive : e Essuyer avec une éponge les plis du joint en caoutchouc et vérifier qu'il n'y a pas d'objets restés coincés. pas d'objets. VAS présence d'objets métalliques peut entraîner la formation de tâches de rouille. Dans ce cas : Nettoyer ie tam- bour avec un produit nettoyant pour acier inoxydable. Ne pas utiliser de lai- ne d'acier ni d'éponges abrasives ! Carrosserie et tableau de commande À nettoyer en cas de besoin : e Nettoyer la carrosserie avec de l'eau savonneuse, un détergent doux ; sé- cher avec un chiffon doux. e Ne nettoyer le tableau de commande qu'avec un chiffon doux et humide. /ANe pas utiliser d'éponges abrasives ni d'agent abrasif ! Cela abimerait la peinture et les éléments en plastiques. Filtre de vidange Nettoyer lorsque des objets (pieces de monnaie, boutons, socquettes de bébé ou autres) bloquent la pompe de vidange. e Avant de nettoyer, évacuer l'eau rési- duelle (voir plus bas). Évacuation de l'eau résiduelle Évacuer complètement l'eau… e avant de nettoyer le filtre de vidange ; e avant de transporter l'appareil (p.ex. pour un déménagement) ; e lors d'une coupure de courant (en Vidange de secours”) ; * en cas de risque de gel. Avec une température ambiante de moins de 0 °C, l'eau résiduelle pourrait geler à l'intérieur de l'appareil et l'en- dommager. Important : Les dégâts dus au gel ne sont pas couverts par la garantie. 1. Éteindre l'appareil, débrancher la fiche de contact et fermer le robinet d'arri- vée d'eau. Laisser suffisamment refroidir une les- sive brûlante. Risque de brûlure ! 2. Ouvrir le portillon en appuyant sur le bouton latéral. J J 17 CP 3. Rabattre le clapet de vidange et placer dessous un récipient de faible hauteur. 4. Desserrer d'environ un quart de tour le filtre de vidange (dans le sens contrai- re des aiguilles d'une montre) et laisser s'évacuer l'eau dans le récipient. Lorsque le tambour est piein (p.ex. lors d'une coupure de courant), ce sont jusqu'à 20 litres d'eau qui peu- vent s'écouler de la machine ! 5. Une fois toute l'eau évacuée, dévisser complètement le filtre de vidange et le retirer. 6. Nettoyer le filtre et l'ouverture de la pompe. Vérifier que les pales de la pompe sont mobiles. 7. Replacer le filtre de vidange et le revis- ser (dans le sens des aiguilles d'une montre). Refermer le clapet de vidan- ge et le portillon. Filtre d'arrivée d'eau Les nettoyer lorsque l'arrivée d'eau ne s'ef- fectue que très lentement ou plus du tout. 1. Éteindre l'appareil et fermer le robinet d'arrivée d'eau. 2. Dévisser le tuyau d'arrivée d'eau. N CF) 18 3. Retirer le filtre du systeme , Aquastop” ou ,Aquastop PLUS” (selon le modèle) avec une pince pointue ou une pince universelle. 4. Déposer le filtre de la face arrière (sauf pour le système ,Aquastop PLUS”) avec une pince universelle ou une pin- ce pointue, le nettoyer puis le remon- ter. Filtre 5. Revisser le tuyau d'arrivée d'eau ferme- ment a la main. 6. Ouvrir entièrement le robinet d'arrivée d'eau et vérifier l'étanchéité des rac- cords. Détartrage (| n'est pas nécessaire de détartrer l'appa- reil si le produit lessiviel est bien dosé. * En cas de besoin, utiliser uniquement un détartrant spécialement concu pour les lave-linge. Respecter impérati- vement les consignes mentionnées sur l'emballage ! Problèmes et dérangements Si vous constatez que… L'appareil ne se met pas en route ou le programme ne s'enclenche pas alors vérifiez vite si... * Un programme a-t-il été sélectionné ? La touche »Départ / Pau- se« a-t-elle été enfoncée ? La porte de remplissage a-t-elle été bien fermée ? e La fiche de contact est-elle branchée ? e Le fusible de la prise est-il intact ? La machine ne réagit pas sur | * Combinaison de fonctions supplémentaires impossible. commande, ou un signal sono-| * Enclenchement de la sécurité enfants. Voir Page 41. re se fait entendre e Départ différé sélectionné? Voir Page 13. e Au cas où la défaillance persiste : Retirer la prise du secteur, atten- dre quelques secondes et rebrancher. ; Les voyants »Robinet d'arrivée | Le robinet est-il entierement ouvert ? d'eau« et »Pause« clignotent, | * Le tuyau d'arrivée d'eau est-il plié ? l'eau ne coule pas ou seule- e Le filtre d'arrivée d'eau est-il obstrué ? Voir Page 18. ment très lentement o La pression de l'eau est-elle trop faible ? Interroger un installateur. L'écran affiche * La pompe de vidange est bloquée ou le tuyau de vidange est plie. Voir Page 17. La lessive ou l'adoucissant ne sont pas correctement rincés Le bac à produits est-il sale ? Voir Page 17. e Le siphon du compartiment Ill est-il obstrué ? Voir Page 17. Les produits d'entretien sont-ils trop visqueux ? Ajouter de l'eau. La lessive mousse trop e Y a-t-il trop de lessive ? Pas assez de linge ? e La dureté de l'eau est-elle très faible ? Se renseigner auprès de la compagnie de distribution d'eau. : La machine fuit e Les tuyaux sont-ils bien vissés ? e Le filtre de vidange est-il correctement fermé ? De la mousse due à un excès de lessive sort-elle ? L'eau ne s'évacue pas ou seulement très lentement e La touche »Arrêt cuve pleine« a-t-elle été enfoncée ? Voir Page 11. * Le tuyau de vidange est-il plié ? e La pompe de vidange est-elle bloquée ? Voir Page 17. La machine essore mal ou pas du tout « La touche »Arrêt cuve pleines a-t-elle été enfoncée ? Voir Page 11. e L'essorage a-t-il été choisi trop faible ou l'option "sans essorage” a- t-elle été sélectionnée ? La charge est-elle mal répartie dans le tambour ? Voir Page 15. La machine vibre beaucoup pendant l'essorage Les sécurités de transport ont-elles été retirées ? Voir Page 4. L'appareil a-t-il été correctement installé ? Voir Page 4. Le tuyau de vidange est plié, l'eau ne s'évacue pas ? La porte de remplissage ne s'ouvre pas e Le cycle de lavage est-il terminé ? La porte de remplissage se lais- se ouvrir lorsque le voyant »Portes 3 est éteint. Coupure de courant pendant le cycle de lavage e l'eau résiduelle doit-elle être évacuée ? Voir Page | 7. Des résidus apparaissent sur votre linge Des résidus gris (de graisse) ? Augmenter légèrement la dose de lessive. Voir Page 9. * Des résidus blancs (de lessive) ? Brosser. Respecter le dosage de lessive. Voir Page 9. Nous vous portons assistance ! Lorsque vous ne pouvez pas éliminer vous-même les dérangements, adressez-vous à votre le modèle et le numéro d'identification de la plaque signalé- tique située au dos de l'appareil. service après-vente. Indiquez J 19 © Caractéristiques techniques et consommation Capacité de chargement (poids du linge sec) — Coton 6,0 kg maxi. — Flash 30' 3,0 kg maxi. — Synthétique 2,5 kg maxi. — Délicat 1,5 kg maxi. — Laine, Lavage à la main 2,0 kg maxi. Vitesse d'essorage (selon le modèle) 1) — Coton, Flash 30’ Vitesse maximale Vitesse maximale jusqu'à 1200 tr/min sup. á 1200 tr/min — Synthétique 600 tr/min 900 tr/min — Délicat 400 tr/min 600 tr/min — Laine, Lavage a la main 600 tr/min 900 tr/min Dimensions — Hauteur (hauteur pour encastrement) 85,0 cm (82,0 cm) — Largeur 59,5 cm — Profondeur / Profondeur pour encastrement 58,5 cm (56,5 cm) ~ Profondeur avec porte ouverte 103 cm — Réglage en hauteur des pieds 2,5 cm Poids a vide env. 78 kg Branchement électrique — Tension d'alimentation 230 volts - 50 Hz — Puissance raccordée 2300 watts — Protection par fusibles | 10 А Prise d'eau — Pression de l'eau (pression d'écoulement) 0,1...1,0 МРа = 1...10 Баг ~ Température d'arrivée d'eau 25 °C maxi. - Hauteur de refoulement du pompage 100 cm Consommation 2) Énergie Eau Durée (kWh) (litres) (min) — Coton 95 °C 3) 1,72 51 139 - Coton 60 °C 3) 4) 5) 0,95 46 125 — Coton 40 °C 3) 4) 0,47 45 109 — Synthétique 40 °C # 0,68 50 82 — Délicat 30 °C 0,23 39 39 — Laine 30 °C © 0,20 45 41 1) Vitesse maximale pour le programme correspondant ; possibilité de la réduire avec la sé- lection de l'essorage. Les valeurs réelles peuvent varier par rapport aux données normalisées suivant les carac- téristiques de l'eau, du linge et des conditions ambiantes. Valeur mesurée pour capacité de chargement 5,0 kg. Programmes de contrôle selon EN 60456. 3) Programme standard pour l'étiquette de classe énergétique. 3) NN СР) 20 Si le tuyau d’évacuation doit étre raccorde a un siphon, fixer le tuyau de caoutchouc livré avec la machine entre le tuyau d'éva- cuation et le siphon et le serrer à l’aide de deux colliers de serrage pour éviter tout danger d'inondation ! Vous trouverez les colliers de serrage dans le commerce! Service apres-vente Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de serie). : Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique. PIECES D'ORIGINE : Lors d'une intervention d'entretien, demandez Ест l'utilisation exclusive de PIECES DETACHEES CERTIFIEES D'ORIGINE. #89 o a & NSTRUCIÓA Relations consommateur BRANDT c'est aussi le minitel ... ... pour en savoir plus sur tous les produits de la marque : E a 361 5 Е 37 informations, conseils, les points de vente, les spécialistes 23 & * OPE apres-vente. ~c ¥ . SS … pour communiquer : ar ` # - Brandt NER nous sommes a l'ecoute de toutes vos remarques, suggestions, * 8 propositions auxquelles nous vous répondrons personnellement. Vous pouvez aussi nous écrire: Service Consommateurs BRANDT — BP 9526 — 95069 CERGY PONTOISE CEDEX 0,99F rrc/mn* ou nous téléphoner au … Índigo 06 16 01 (* Tarif en vigueur au 1% novembre 1999) SEX COL 31.2 00 089 207 01 / 03.01 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.