Sharp VC-A1031QM Manuel utilisateur

 q oro HS NOIA WALSAS HOMYIT XUN OY Y
HI
LIT ECHO
Pr
A A
NA rm Ta ¡SHA! "UH LOCH FLA
ея
NOT TE Y
+ + oa +
. l .
oe И mu E
Ka У. #" a а i
E oof tr Ea . . .. =
pou TE E yal De E
` + e
> 7 +. ;
= :
- . и
- E +
4 7 .
Le 1
12 [3] -1 [4]
— SIVONYHA
IOldNA3,0 300N
LZ [N] — 1 [4]
саМУЛНЗаям
INIZFIMNVVYSHINHE39
12 ER seu ua 1 1 441 ee 1 1 1 1 A1 1 1118 INOINHIIL ЭНН
lg TT NZIDINHOAL NA Y T3ddY 3HIV4 30 LNVAY
02 AE 3dO9ISOLINDYW
31 SYIA AdOOSINVI NN. “NOLLIOE NO 3Id093H4
oz 1100000 (207-0) LNIWINNOILONOL 3a FOV TINOHHIA
GL Tce HNALANIN 37 93AY ININFHLSIDIHNI
| HNTIVNANVUDONd ITOIAV ININFYLSIOFYNI
bL TEE (OTdV) SHA X30ANI.d 2HIH3H93H 30 3N3LSAS
EL ra 1 1 Eu NARA J0NY 30 HNALANOI
ZL 33SIAT13L NOISSING ANN.A LNIWIHLSIDILNS
LL 1111 ue 1 ue ue EU 1 1 1 1 0 1 Ou 1e 4 1 1 5 31 2 NOS na NOLLANHHILNI
PRO ANOUVINOLNY LNAWIY31 LN 3HA.1937
] crores h nn AHN IOI
EE nn XNYNYO S30 39vY193H
Qee 31vd Y1 30 13 3HN3H1 30 39V 1934
G asus a rms 1 nu 1 eu 1 1 2 41 1 0 ewww à O3AIA 1YNY5 naa 39V193H
G au us eu 1 eu 1 1 ee 1 1 1 1 0 0 6 1 1 1 2 1 1 11 0 SIN3INAGHOIIVH
v FONERA 2 3IONVINNOJIJT3L
Botti rra ATANISN3.0 IANA
a 77 SIINVIHOdNI SNOIEANVIFHd LA SNOLIYONYNWOOIH
(yy no
E-ANS/WN) 9H salid xneg PUBLIO м,
= YH S
(SWIYO G7) e1xeoo ajgeo
‘dleys INspusaai a| O3A8
1081909 z0uaId “Silenuoo sed 9| SUEG ‘edcosojouBeu np eSejequej suep
snusuo9 ualg jUOS sNOoSSAp-I19 SEluasaid sallossedJe Sa| anb SNOA-ZaINSSY
[TE
SHA
Td
SHA
zaho|dwa N *
a1BiS o| JUEYOd Sa1joSsEI sap anb
xneuBis so] Jnod nduoo 159 odoosojoubeus 97
Sall-1SSYI
ZH 09 “SIA 0ZZ 199 edoosajauBeul 5 ap uonejuauuje p uoIsue) ET
NOUVIN3NITV
Nin1q ap nanodap aPeu INS Joly
(edoosajauSeu) uos np uaNdnuaeju
JuoWal]sIBa1uap 1nopnuim
JUSWISUUOINOUO; op obe[jinouan
Xneueod 09 ‘UOISU3] эр Jnasnayiuis e ajqeibalald 1nasILOJUÁS
элошеш I9AR SUYO G E 1NO)dUIO”)
sinol 6595 ap apousd sun p sinoo ne (sasrepeuopqau ре souvalpionb
SUOISSIWIS S@] SIUIQUIOO A) SjuouA/ISIDeiwua y 1NOd зпэрешшелболс
oNDIJEWOINE JUDSUIS/OI)US IN”
(Na duwoo red juowe/;siBe1us
sed “xapur sed auy219429H) 1d Y SHA Xeput,p aycIeUTe! op aulalsÁS
ojgeulwesDoid apue woo
(alenD dined) OH
ATTENTION
Avant de mettre ce magnétoscope en service, veuillez lire attentivement cette
notice que vous conserverez soigneusement afin de pouvoir vous y reporter
en cas de besoin.
Installation et manipulation
L Le coffret du magnétoscope comporte des
ouïes d'aération. Assurez-vous qu'elles sont
toujours dégagées afin que la ventilation de
l'appareil puisse seffectuer normalement.
2.Ne placez pas le magnétoscope dans la
lumière directe du soleil ni près d’une source
t?
de chaleur. =
3. Tenez le magnétoscope a l'écart des sources
importantes de champ magnétique.
4. N'introduisez aucun objet dans le magnéto-
scope, que ce soit par les oufes d'aération ou
par le compartiment à cassette. I} pourrait en
résulter un court-circuit, vous pourriez endom-
mager le magnétoscope ou même provoquer
un incendie.
5 Ne placez aucun récipient contenant un
liquide, sur le magnétoscope. Dans le cas où
un liquide pénétrerait dans le magnétoscope,
débranchez-le et portez-le immédiatement
chez un revendeur ou un technicien
compétents.
6. Nouvrez pas le coffret du magnétoscope.
Vous pourriez ressentir une vive secousse
électrique et peut-être endommager l’appareil
si vous tentiez de toucher les composants
qu'il contient. Pour la réparation ou le réglage
des circuits, adressez-vous à un revendeur ou
à un technicien agréés.
Fla
Condensation de |l'humidité
* Les variations rapides de température, ainsi que le stockage et le fonction-
nement dans une ambiance chargée d'humidité peuvent provoguer la con-
densation de cette humidité à l'intérieur du magnétoscope. Cette condensa-
tion peut sérieusement endommager les bandes et les têtes de l'appareil.
» Ce magnétoscope comporte un dispositif de réchauffage destiné à empé-
cher la condensation et à éliminer peu à peu l'humidité. Ce dispositif est en
fonctionnement dès que la fiche du cordon d'alimentation est branchée sur
une prise secteur.
* Immédiatement après l’achat et également dans le cas où le magnétoscope
a été inemployé pendant une longue période ou si les conditions ambiantes
suggèrent la formation de condensation, il convient de le brancher, de reti-
rer la cassette qu'il pourrait contenir et de le mettre en fonctionnement au
moyen de l'interrupteur (OPERATE). Cela fait, vous attendrez environ trois
heures avant d'employer le magnétoscope.
Entretien
Ne procédez vous-même à aucune réparation. Adressez-vous pour cela à un
centre d'entretien agréé par Sharp.
Autres
Le matériel audio-visuel peut comporter des œuvres faisant l’objet de droits
d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l’autorisation du possesseur du
droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur.
Ce magnétoscope n'est pas pourvu d'un interrupteur général. Une faible
puissance est consommée en permanence pour l'alimentation de l'horloge
et du dispositif de réchauffage dès lors que la fiche du cordon est branchée
sur une prise secteur. Si vous n’envisagez pas d’employer ce magnétoscope
pendant une longue période, prenez soin de débrancher cette fiche.
ce magnétoscope n'est pas compatible avec ie standard PAL I
| Cet appareil répond aux spécifications de la EN 55014, 02.1987.
(65 jeueo e pe jeues) aouanb
-O1JOIPEI INOSSIVSAUOD NP saluos ep ¡eueo np 1napoap05
(140/NO DIS 1531) ressap jeuis op madnuaiu]
— [NIE ha
REAEAIASEN au
ELITE (9) | no
mal
e e
ñ X
(SINANWNIQHOIIVH E SNOA-ZeUOdEI) juewap.0929e1 ap sastig | | Es
| | 191 om
ANSIA] =
ne adoosopubew 2) aldepe - ES bos
nod auessaceu 159 oBe|5a1 ¡nas UN (T3NNVHO) xneueo sop uonoales ap seyono|
-3NDEYW3H (LNINZHLSIDIUNI/3H011931 7):
'XNEDIUSA sSIUSLLISjQquien ap € SNOA-ZUOd34) JUSUIDUVONIUO; SP SOPUEUIWON ire re
эешие 369 eSeuw| Bew ins JOUE (3HN1231 e SNOA-zayOde1)
UN,p sinoo ne “1s siasuIno] Hed un,p Juewauble] op eSej6a1 19 Inajnoo ap epuewulog = me
apie| e opuewuoo ajao ins zassiBy
, XXNYNYO Sad 39Y193Y ET ve
(HIOT-A) [EIA E SNOA-ZaUodai) xneueo sap aBejBal ap SapuewWWo7) 1
obeAejeq op spuewwo) H9Ano jajOA эриешишоэ2г| а}
.. 1MPWOI | SU jue | pee |
berap: due ee EE AR A a \
o aueny Me - i Ya TAMPA Eo] 195 HI yema | SAR IIS Te AOL avd | A
abr Des o uc A pe sn 3 A mu II EEE
Un owe O 00.53... 00 SO See |
_ PEN HOLE |
[BAEC feu |||
: QSPIA|: -oquaoy
SUP | © —
Ro E N]
еее Др, — 4 ^^
ру way
juewsuuonaLo) ap sinajeoipul === =r
| (LNINZYULSIDZHN3
/34NL937 € SNOA-ZoUOda)
SHOSSED E JUJWIUEdUION
(1033) uopoelop ayonog —
2 tue, 1ne1dN9]UI1 199 9P
E CO A эрнешшо2эню] эр 1naiden 1219] NOS anb renb sonbipul 150 ЭДО, ]
QUELUSUUONOUOI NE SOA (1VH3d0) 1u9u.euuonouo]
-Hej91 SojO9 JGAR SAYULIONP jUOS SUONESIdXa $97)
suonvuojIjnul sBevol y ——— s10U/u8 asi ap 1nejdnuaju| —
_TELECOMMANDE
Vous pouvez régler le magnétoscope a distance au moyen de la télécom-
mande. Pour cela, dirigez l'émetteur de télécommande vers le capteur placé
sur le magnétoscope et procédez aux réglages comme vous le feriez à partir ===---=5 —
des commandes qui se trouvent sur le magnétoscope. yd
Remplacement des piles
Si la télécommande ne fonctionne pas cor- | CO АННО еИОНЕЫ de
Couvercle rectement (ou pas du tout), remplacez les = em. |
piles. La télécommande est alimentée par | LE: | ео HO a nte o I 155 ne ene e SHARP | Ш
deux piles de 1,5 Volt R6 (UM/SUM-3, AA) que ` Du." í
vous pouvez vous procurer dans la plupart MT
des magasins dappareils audiovisuels ou ABU VE
photographiques. EE
ANNE ПОДИ
@ Ouvrez le logement et retirez les piles 4 | | Cueca election
usagées.
@ Placez les piles neuves dans le logement Interrupteur de mise — Touche de silence
"yor x . r . OPÉ = ECT
en respectant les polarités indiquées (+ enthors fonctionne- L e “5 (MUTE)
el — ). ment (OPERATE) pers MEMONY MUTE ramones de régiage de
© Replacez le couvercle Touches du compteur AS STE _ lalignement
| ocean piña (TRACKING)
a ; e евос | E) CHANNEL OS Г unes NANI
* La mise a I'heure de l'horloge et le réglage du programmateur peuvent être Data de du = = C} == can их! -b)
effectués au moyen de la télécommande. Touche de recherche [Numa] spac A а — ppuone С MES ee de
. SEARCH & REC Wm STOP _
Horloge: reportez-vous à REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE. ща] Е Lh Touche £) e
mont (Eo oa PAUSE STILL ко РА Touche d'arrét (STOP)
men ны
Programmateur: reportez-vous à ENREGISTREMENT AVEC LE PRO- Touche de pause/arrêt + AA REY FE L touche de lecture
GRAMMATEUR. | sur image - Her (PLAY)
(PAUSE/STILL) CH Г Touche d’avance rapide
REMARQUES: Touche de réembobi- — | °9
* Ne soumettez la télécommande ni á des chocs ni & une température ou une nage (REW) Touche de verrouillage
humidité excessives. (C-LOCK)
rp SHARP
* La telecommande peut ne pas fonctionner correctement si le capteur du VIDEO CASSETTE RECORDER
magnétoscope est éclairé par une lumiére vive. En ce cas, déplacez le :
Magnétoscope ou modifiez l’éciairage. |
* Prenez soin des piles afin d'éviter quelles ne fuient. |
* Nempioyez pas une pile usagée et une pile neuve, ou deux piles dont le |
modele est différent. \_ 7
+ Les piles sont de deux types: à jeter ou rechargeable. Employez les piles
conformément aux indications fournies par le fabricant.
e Retirez les piles si vous envisagez de ne pas employer la télécommande
pendant une longue période.
91
BL
Juewau
-uonouoa)
ua BSI
— pere a
еле) I
rr aT
IN9SIA9(9] ND UOIJESIUOJUAS E| ZoU
-a1d91 18 SIABUINO! lad unp usAow ne souenb
-S1JOIPE1 1MNOSSIUSAUOO NP ellos ap jeUEBO al
гэбиецо ‘елш E| JUOGINUEd SOIUBIOLISIUI SOP IS e
IADHVYINEY
440 uonisod el ns (iS
1S711) ressap jeubis ap inejdnuajuí| ZO0E|d O
"UBIOY,|
Ins assieledde (sojeoILIGA Sopueg xneap) ellui
e) an5b euos ep Jnesiso9jel np ¡pued э| гебэн ©
"NO uoljisod ej Ins (DIS
1541) Iessap eubis op 1najdnuajul1 ze0ë1d Y
(G1YH3d0O)
1IN@1dNUE]UI,| 8P UDAOUI NE JUGUISUVONDUO! US
sdooso]JouÉEeu 9] zaNaul 19 a40¡duwa vou ¡eueo
UN NO AY [BUBD 9] Z8SSISIoYD INssmaje) ar ins Q
(95
dHA JEUEO 9j 1п5 Эщет НЭ 9|бэлела 358 Jstuisp a0) adoosoioubew np saluos ap
[eueo aj Ins 19/594 8) 10 oAojdue uou Jeueo un |1sredde 182 INS JISIOYO Zanap
SNOA ‘09pIA 1uswallsiDaius unp зэбеци Sal INeSIASIO) af Ins Joplebai под
aousanbaljoipel ANJSSIUBALIOD NP IPOS эр |¡2BUES AP INSIDSIOS —
(H4Q/NO BIS 1831) essa p reubis ap inajdnuajui
(65 12082 В 05 jeueo)
E
NI YNNILNV
®
Anas
-11919] |
np
sialue
neouved
—
ANSSIADITY
np (NI YNNS1NY) suusjue egijusp
osud | Ins ahuwonxs anne] 19
adoosolaubew np Uno +44) souanb
-9JJOIPEl SluOS ep asd Bj NS uno]
9/ge9 NP seituanxe aun zayoueid
ANasIA9|9) ne adoosojaubew np juswap1099ey
NI YNNIINV
edoosojguBeul np alsue NesUUEdJ
‘adoosozeuBeut np
(NI YNNZLNY) SUVEIUE s81juap osud
E| 1NS aUUDJUEP 91982 BE] ZOUOUBIG
odoosojeubeui ne ouvajue,p aigeo пр учэшецочела
ejqeo .ed UOISIA@|E} ap
Neesa1 np asid E| E NO a1nal1g]x3 NO
aInauojuIl SUUQIUE,| E 2110
NI VNNILNY ©
A
1nesiseja) np
9191118 NESUUE
и
песме Эр пр елдииуе)|
e ‘эичерер ajged a| zoyouelga(]
9Uusjue, p aged np juewsyouesgag
Ce magnétoscope est pourvu d'une horloge “24 heures”. Lors de la premiére
mise sous tension, l'horloge indique 0:00 (clignotant) et ce, jusqu'à ce que le
réglage de l'heure et de la date ait été effectué. La même indication est four-
nie en cas d'interruption de l’atimentation de l'appareil pendant plus de 20
secondes.
Commandes de réglage de l’heure et de la date
Le réglage de l'heure et de la date doit être réalisé au moyen de la télécom-
mande et non directement sur le magnétoscope. Pour ce faire, dirigez la télé-
commande vers le magnétoscope et procédez comme il est dit ci-après.
|
|
|
||
|
I
|
|!
Ц
|"
т ALLA eras ap ai a
1 A
\ AER r
(CL I
AGE | And H (1, VIFS] nes a risa GE
Em
SHARP
-
че
ОРЕВАТЕ A EJÉCT
С С
PERLA MEMORY MUTE
62 1 Cc
CLEAR Y TRACKING A
PH) CC]
CLOCK PROG = CHANNEL @ |
EJ |
ON/OLE PSF ARCH] TIME ——= Ed
Touche de réglage de Touches Het ©
l'horloge (CLOCK)
SHARP
VIDEO CASSETTE RÉCORGEH
= и
O Si ce nest deja fait, placez deux piles R6 (UM/SUM-3, AA) dans la télécom-
mande. Appuyez sur la touche de réglage de I'horloge (CLOCK). L’indica-
tion 00 clignote (affichage multifonctions). Appuyez sur les touches (+) ou
(-) pour afficher l'heure, en l'occurrence 10
@ Appuyez sur la touche de réglage de l'horloge (CLOCK). Lindication 10
s'éclaire et l'indication 00 clignote (affichage multifonctions). Appuyez sur
les touches (Hou pour afficher les minutes, en l'occurrence 28.
‘06 soua1
Апод0 че ‘SQUUE,| OP SOILIYO SISILIAp XNap sej 10U91je INOd (3) no) sayo
NO} SO; Ins zoÁnddy 'ajouBI¡o eguuej e aAlejal qg uoNEedIPUI] 19 alejas
19010) e60p0u,| ap aBejas ap auo CO VOINEIIPULT (MI0192) aPonoy,j ap aBejba: ap ayonoa; el ins zaÁnddy ©
-NOj el NS zoAndde snoA anb jojissne 19uL0N9uo0j e adUSLULIOS eBOLOU
June sed Sau aynUIU SUN,p INgep aj anb juej asuue y aYy9ljje JIONP Sade
(MOOD) эбороци ap aPejíal ap ayona; el Ins sed zaÁndde u “(apuoses
ej op Sipio| ap) aslogid sol) alneuyj e 9SIW eun 1anjoejo zalisap sos IS e
'Snesap-19 sajiloap suoanesedo saj zoo
-UDUIUIOIE1 ‘BÔO1OU,| Op abe1691 NP SINOD NB 1NALE OUN ZOHOWUWOD SNOA IS +
edoosajeuBeu np aSojOU|
191091 пеелпои ® геле snoa anb 80 gnbsnl 18)j8 SUES 0195 хпеиео бер
UOI108|9S OP SAYONO] S9| 19 jUCISjOUÁIO ePeyolye uos sp suolearpul SOI ‘CO 99U94N090,| US ‘SIOU ND олешти a| 18491 e 1NOd() no(H) sayo
edoosojguBew np ¡euou jJueLIsuLONOLO) el JUEPUad 'epuewiovaje) el INS -NO] Sej Ins zoÁnddy “ejoufbijo sio пе Элдер |0 Чодемриц 19 allejdas
(2079) eSoNou,| эр эбе|бэл эр eyoano] el ins eprefgui ed zoAndde snos is e 2} UONEBOIPULT “HOOTO) b0y0114 op ePejfig1 ap ayano] ej Ins zoÁnddy €
-SINOHVNIH
‘44 90U9NI90 |
9118199,8 dUIPLWIOS E] Ip INOÍ 91 ue “SIOW np 1nof af 184912 INOd C) no () sayoano) sar Ins zaÁnddy -ajouB
JUSLSULONILUOJj US 1SS SboLIOL, | anb sure jUenbipul ‘ероибио ,.:,, LON -1|9 SIOLI AP NO! NE BANEI LO UONEOPULT (Bauue ‘stow ‘soul np nol) AQQ
"BOIPULT] Use jas aULE| E SIOUI NE “SIOUI Ap inof ne saANejas sUON 18 WLO ‘010 TUBUDIJBS SSIUBAINS SUOIIEDIPUI $3] JUSDEejaS SAjUapadaid
-BOIpUl $37 "(MOO 1D) 9bojioy,| ap abe[bas ap эцопо} e| ins zeAnddy © SuoneoIpur se] (2019) ePolouy,| ep aBejfal ap ayono] el Ins zaAnddy @
Ge magnetoscope est prévu pour la réception des canaux VHF 2 a 12, des
canaux de télévision par cable St a S20 et des canaux UHF 21 a 69. || dispose
de 60 canaux, chacun pouvant étre syntonisé sur un quelconque des canaux
mentionnés ci-dessus.
Si l’image n'est pas nette ou si vous désirez employer un canal autre que ceux
préréglés, procédez au réglage indiqué ci-après.
=
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|!
|!
|
[
Food то- +
a
o S
WAI Liu CUIR AUS
DE à 8 900 9
Sak sl EC — q CH SET [LA iF HT НАМЕТ, CLEAR
[F] 8
© Choisissez le canal vidéo sur le téléviseur Mettez le magnétoscope en
fonctionnement au moyen de l'interrupteur (OPERATE). Assurez-vous que
le sélecteur de gamme (CH SET) est sur la position NORM.
@ Placez le sélecteur de gamme
(CH SET) sur la position corres-
pondant à la gamme (VHF ou
UHF) dans laquelle se trouve le
canal, en l'occurrence le canal
télévisé 7 de la gamme VHF
L'indication CH clignote.
© Choisissez, au moyen des tou-
ches de sélection des canaux
(CHANNEL), le canal pour lequel
vous souhaitez effectuer le préré-
glage, en l'occurrence 60.
@ Appuyez sur les touches de réglage de l'alignement (TRACKING Y el A
jusqu’à ce que l'image, sur le téléviseur, du canal choisi soit parfaiternent
nette, en l'occurence l’image diffusée sur le canal 7 de la gamme УНЕ
© Pour vous assurer que le magnétoscope est bien réglé sur le canal 7, choi-
sissez ce canal sur le téléviseur.
O Choisissez à nouveau le canal vidéo sur le téléviseur.
* Si vous constatez une différence entre le canal 7 du téléviseur et le canal 7
du magnétoscope, reprenez les opérations @ а ©.
@ Replacez le sélecteur de gamme
(CH SET) sur la position NORM.
L’indication CH demeure éclairée.
© Répétez les opérations @ à @ pour le préréglage des autres canaux.
REMARQUE:
* Lorsque le sélecteur de gamme (CH SET) est sur l’une des positions VHF
ou UHF (c'est-à-dire lorsque l'indication CH est clignotante), le canal
change chaque fois que vous appuyez sur les touches de sélection des
canaux (CHANNEL) mais l'image sur le téléviseur demeure la même. Pour
faire apparaître une autre image sur le téléviseur à l'aide de ces touches, il
faut que le sélecteur de gamme (CH SET) soit sur la position NORM. L'indi-
cation “T”” s’éclaire lorsque vous appuyez sur la touche A de réglage de
l'alignement, l'indication “Ty” s'éclaire lorsque vous appuyez sur la touche
¥ de réglage de l'alignement.
‘99118/96 9INSLISp HO UON
-e9IPulTNWHON UoNISOd el ins (13S H9) swueÁ ep 1nejpejes aj zooejdoy
1919ddes e xneuro saline
so) .nod Q e 6 suoleirdo saj| zajaday al1ejoa alnaLuap ¡pued np OJOWNU
9
97 “epuewuo9a9) e ins (HYyg179) jUsLISdejjap syano] el ins zoAnddy Q
‘09 JEUED 9] SOUEUNOI0,| US 4ejedde, zolisop snoA enb s1oufi ¡pueo al
(TINNVHO) xneueo sep UOI199198 ap seyonoa] sep USAC Ne “ZessISIOYO
JuejouBij ¡sueo np oguinu al 19 HO VONEDIPULT
JHN no HA uolisod ey ins Us H9) ewweB ap 1najwajes a| zoaeld
(1YH3dO) папе эр teÁoul ne jUSLISULIONOUO)
©
9
Us edoosojeuSew aj za Nesia9ja) a| INS ospia ¡eueo ej zessisioUD Y
9.10UP1 Puedo un 1ajedde1 1nog
(C9INNYHO) xneueo sep uo1108|9s
op seuyano] sap usAOU Ne obge1691 un p sioj anb selouPI Juos su xneueo so e
-INOHYAH
1810UD1 @ XNeUBO sane sa) nod @ 2 Y suonesado saj zajaday
NHON VoI}Isod et ins (JS HO)
QWWeß ap inejoejas a| Zooeidow
‘atoubl|o Jeueo пр oJguInL
97 “oapuewnioos|a) e| INS (4Y919) juewa9eap ayonol e] ins ZoAnddy
SJOUBIO HO UOIJEOIPULT
{HN NO HA vonisod ej ans (35
HO) awweß ap 1nejoejes 3] zade|d
'09 eueo aj a9u811N990 |
ua 1alouby zalisep snoa anb 18 91h
191d sed 1sau nb ¡eueo al (I9N
-NYHO) xneueo sap uolDajas ap
SOYONO] SOP UBAQU пе ‘ZOSSISIOUN
NHON UollSOd ey ns 188 {13S HY) swweb ap Ine10818S a]
anb snoas-zanssy (31YH3dO) 1naidnusjuíi,| 8p UsAOW пе JUBUISUUOINOUOI
uo adonsolgubew al ZoNajy "nesiaeja]) al| INS O9piA JeUEO 9| ZOSSISIOLO
©
е
'SnoSsSop-1a sanbipur aiolueuu e| ap
juepgooid us 910U6t эле 1nad | “ajPala.id 98 sed eu ¡eueo (sinaisnid no) un IS
jeued un iaioubl nod
Compartiment à cassette
Cl
Ejection (EJECT) и о >
— Silence (MUTE) = De = =
Fey Es || Alignement
г ЕЕ TRACKING)
||
BROT RO,
nS ” E L— Arrél (STOP) . fom I Lee
Ta= | Hi — Lecture (PLAY) |
“Th Ca]. Avance rapide (FA)
——+-—Réembobinage (REV)
Shane Pausefarrét sur image Y
rE en (PAUSE/STILL) —
MA ao O Oy 500
PLAY STF aL i Abc _ H TRACKING Giger © crime CHANNEL
ou —— НННННННАОННННННя 7 — TU
Mise en place d’une cassette vidéo
Introduisez une cassette vidéo dans
le compartiment. Le magnétoscope
est automatiquement mis en fonc-
tionnement. Si vous introduisez incor-
rectement la cassette le dispositif de
chargement ne fonctionne pas. Ne forcez pas sur la cassette. Lorsque la cas-
sette est en place, les indicateurs de défilement de bande s'éclairent. Pour
retirer une cassette, appuyez sur la touche d’éjection (EJECT).
Lecture
© Mettez le téléviseur sous tension
et choisissez le canal vidéo.
O Appuyez sur la touche de lecture
(PLAY) apres avoir mis en place
une cassette. Les indicateurs de
défilement de bande s'éclairent
successivement de la gauche
vers la droite. (Reportez-vous éga-
lement à LECTURE ENTIERE-
MENT AUTOMATIQUE.)
© Si des barres parasites apparais-
sent sur l'écran, appuyez sur les
touches de réglage de l’aligne-
ment (TRACKING Y et 4).
@ Appuyez sur la touche d'arrêt
(STOP) pour arrêter la lecture.
Lorsque la fin de la bande est
atteinte, le magnétoscope pro-
cède automatiquement au réem-
bobinage de la bande, à l’éjection
de la cassette et il se met de lui-
même hors fonctionnement.
Image normale Défaut d’alignement
Pel an
REMARQUES:
* Cet appareil ne convient pas pour la lecture des cassettes enregistrées en
mode LP (vitesse lente) sur un autre magnétoscope.
* Si la bande est de qualité mediocre, I'image peut apparaitre en noir et blanc.
Dans ce cas, placez la commande de couleur (COLOUR MODE) sur la posi-
tion COLOUR. Cette commande doit normalement se trouver sur la position
AUTO,
Le fait d'introduire une cassette ou d'appuyer en même temps sur les deux
touches de réglage de l'alignement (TRACKING ¥ et A) (sur la télécom-
mande ou le Magnétoscope), redonne au réglage de l'alignement sa valeur
par défaut.
Recherche vidéo
Suivez la procédure décrite ci-dessous pour retrouver rapidement fa scène qui
vous intéresse.
© Alors que le magnétoscope procède à ia lecture de la bande, appuyez sur la
touche d'avance rapide (FF) pour effectuer une recherche en aval et sur la touche
de réembobinage (REW) pour effectuer une recherche en amont. Les indicateurs
de défilement de bande s'éclairent successivement et rapidement de la gauche
vers la droite dans le premier cas et de la droite vers la gauche dans le second cas.
-—#— Recherche vidéo amont
—# Recherche vidéo aval
@ Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
REMARQUE:
* Le son est coupé pendant une recherche.
Avance rapide et réembobinage
Pour alteindre pius rapidement un point de la bande ou pour la réembobiner, appuyez
sur la touche darrét (STOP) puis sur la touche d'avance rapide (FF) ou la touche de
réembobinage (REW). (Aucune image n'est fournie dans ce mode de fonctionnement)
—— Reembobinage
* Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre la lecture normale.
o1geja1 1Se edo osajaufew np
O1pne eos el (E LAJ) eSUsjs ap syono] e ins silos eljganoL sun zoAnddy @
‘onduiouajuI 159 ado9
-sojguPew np olpne aos el (E LNIA) eSuajs ap eyonor: ej ins zoÁnddy 0
UeLISIdus sel aljgeja1 je (enbiuoudaje) ¡dde un e elpuoda: mod
'ejduwoxa Jed) эпашонар еле ¡nad inesiagja) np sinayed-Iney sap alos E]
usWusuuonouoj Us
SIW 159,5 adoosajeuPeu aj anb saide (AY1d) arnivej ap euyono e| ins JeAndde
Zanap snos SpanBirrej ap sauesge| ¡ed assiej noi) 9} LOANODOI! ZOAÆ SNOA IS
INDYW3H
JueLISULONJUO] SIOY
19ш 8S 19 ellesseo el 91089 “augoqueai ej adoosajeuBew al “ajuiene Juels
Spueg el ap uly e 'epueqg el | 10 JUSUISULUONIUOI US SUIOUI-IN] SP JOU! 98
edooso|guBeuw al juewIoJeyja| eljJuUOS aafBajod aljosseo eun zasiINpo1UI SNOA
enbs107 -edoosolguBeui np Io|diua; Jeniduis ap jefgo 1nod 8 uon5u0; 8197
elaljue anio
‘ебеш Ins 19412 UN JUepuad ndwioniajui 188 LOS 37 e
IND YN
'Spueq el ap apeulou sinjoe) el alpuedar nod
(TIIS/ASNVd) Bew ins 1911e/esned ap ayDNo] 9] ins nesanou e zeAnddy ©
‘SIAOUJNO} ]Od UN,p USAOUI NE (HDIOT-A) JEOILIOA obrAe [EG
op spuetuoo el za|Pel xneonios siueLIe|quIA) эр ээилие 159 эбещи IS O
99||INOJG SINOINO] SS aBeully 1s suaNEJAdo
seo zajaday (TI I1SASNYd) sSewl 1ns ja.ueyasned ap suo9no] el INS SIOJ
ejjesnou aun zoaÁndde “ej ejog ‘aJeutiou ainjoa| e| Inod sdoosojoubeul
9] ze|De1 sind (v no A DNIMOVHL) jUeLISUBIE] op eBejíal ap seyono!
sep aun ins zoÁndde 'sBeul ins )9.1ue un Juepuad aajjinoq 1se eBewlr| iS o
‘abel | INS LUE D SOINUIU Био
UOJIAUS saide anos; e| puaidai
adoosojpubew o| ‘ээбешишориеа
HOS эн ерчед е| anb 1siias INCH
14S
JASNVd) obeur ins Jour/osnec
ap 8yonol EP] Ins zoAndde ‘nes
A919] aj INS abewi| Joby Inod Y
oPew ins e. y
Protection contre l'effacement
Les cassettes VHS possédent une languette déta-
chable dont l’absence protège les enregistrements _
contre un effacement accidentel. Si cette languette Cox DA
est ôtée, l'enregistrement est impossible. Si vous —
désirez malgré tout employer cetie cassette pour eo.
enregistrer une émission, recouvrez le trou laissé par
l'absence de languette, par un morceau de ruban
adhésif.
Languette de protection contre l'effacement
Enregistrement d’une émission télévisée
2 Mettez le teléviseur sous tension et choisissez le canal vidéo.
Mettez le magnétoscope en fonctionnement au moyen de Vinterrupteur
(OPERATE).
© Choisissez le canal sur lequel est diffusée l'émission que vous souhaitez
enregistrer, au moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL)
du magnétoscope ou de la télécommande.
@ Introduisez une cassette dont la languette de pro-
tection contre l'effacement na pas été Ôôtée.
Appuyez sur la touche d'enregistrement (REC). (Si
la languette a été ôtée et si le trou n’est pas
recouvert, la cassette est éjectée.) Pour interrom-
pre l'enregistrement, appuyez sur la touche de
pause/arrêt sur image (PAUSE/STILE). Pour repren-
dre l'enregistrement, appuyez une nouvelle fois
sur cette touche. (La pause est automatiquement
annulée après une période de cinq minutes.)
REMARQUE:
* Pour enregistrer à partir d’une source extérieure reliée à la prise audio/vidéo
(AUDIO/VIDEO), a l'arrière du magnétoscope, choisissez le canal AV au
moyen des touches de sélection des canaux (CHANNEL) du magnétoscope
ou de la télécommande. Ce canal se trouve après le canal 60 et avant le
+
canal 1. L'indication AV s'éciaire.
Pour regarder une autre émission pendant l’enregistrement
Après avoir procédé aux opérations @ à @ ci-dessus, choisissez, sur le télévi-
seur, le canal sur lequel est reçue l'émission que vous désirez regarder.
Lorsque la fin de la bande est atteinte, le magnétoscope procède automati-
quement au réembobinage de la bande, à l’éjection de la cassette et il se met
de lui-même hors fonctionnement.
Touche d'arrêt (STOP)
Mutua | Touches de sélection des
Touche de pause/arrêt sur Image —"""— Canaux (CHANNEL)
(PAUSE/STILL)
AUT
Touche d'enregistrement (REC) * / | | \
. ОРЕНАТЕ A EJECT
Interrupteur de fonctionnement EJ CJ
(OPERATE) DISPLAY EMO MUTE
DI CO С
CI FAR ÿ THACKING À
A [$ CC),
cd rss Touches de sélection des
An OFF SEARCH] TIME — E] canaux (CHANN EL)
JE ET CC
| Г. @ FEC № Stop и
Touche d'enregistrement (REC) (= [3 Touche darrét (STOP)
. FALSE STI i= PLAY
Touche de pause/arrêt sur Er С
image (PAUSE/STILL) a REY FF e
«CJ oye
LOA
С
SHARP
IDC CASSETTE RECORDER
N и
Le |]
‘oJoue 189 obeuiqoquael a| NO jUSMLOW NE 00°00:0
op ajualayIp jueuwaraBa) ena nad 1Ina)dui00 a) Jed aluinoj UONEJIPULT »
(AHOWIAW) allows эр syono) ef Ins sio;
apucoas sun jueÁndde us 1najduwioo np anowow B| Januue zaanod SNOA »
:SAINOHYW3H
(may) obeuigoq
‘WU391 эр sano] ey Ins sioj ajjaAnoU sun zaÁndde Juiod ao 1essedap под O
‘00000 Nesanou e anbipui 1Na]dw05 a| enb 82 e,nbsnl
sguigoquee: ¡se apuea el {(pn3y) obeuigoquass ap eyono) ej ns zeAnddy O
(4015)
194€,p 949no) ej uns zeAndde ‘Juswisiisibaius | ap no ainjoaj ej ap UN el Y E
aPeyolye,|
ans esedde ¡A VOINBOIPULT (AHOWN3EA) elos ep eyono; el Ins zaAnddy @
'0000:0 1nejea el s1oje pueld 1najduioo e -eeuigoquisa: jueISINela |
)10S epueg e| anb za1isep snoa no nbsnf juiod al ,¿venbiet,, 1nod (4y919)
Jueuwe9e ap suyano; el Ins zaÁndde usulensibajus| no e1njoa; e JUepuag €
MET |
el и me Eo В (00°00:0) eljinu ros Inajdwoo np 1najes
ол п В е| эп je} od un us nbsn{ spueq gj
juewopides 1surgoqueg: ap ewed al
mna]dui0o9 np anoway
“opueg ej ap jJe|duuoo sBeuiIgoquiea:l np no ayasseo aun p
JueuwoSIeyo np sor (00700:0) o:97 e siWal JUSLUEnbiewone 189 INa)duwIOo a7
-3NDYW3Y
ITTF
Ani
9Deuyonje Ins jresedde 0000:0
НЕМО иоцеэри, | (HY3 TD)
Juswadeyjo.p ayonol ep Jns zaAndde
sind Jmnajduioo np inajea P| ajuessidal
99U91e UONEDIPUL anb snoA-ZalnsSYy
anajdwoo np 0197 в asiway
Une1dwu07]
NuswansiIDal
-U3,| 9p UN Ej ep ainom]
‘Jusuiallsibal
-U9j 8p uly ег эр ainay,] anbipul 1mnajduoo @| tepoww JuswansiBalusp
inainuiw a| NO 1NoJewwe1Bo:d of Jed gpuewhwuod JuswsaiisiBaius un Juepuad
a Tonomos Sno]
JusLuadsibalug p sed aspodwos su Inb apueq ap uoilod sun,p no
oDJSIA apueq eun,p einjoej el juepued sed aBueyo su inajduoo np InsjeA 2] e
JUOLEj SI9A 1N)99| SUN enjoayjas
enb sep 1najduioo np 1najea e| epao9id (—) sulow subIS al “esulgoquies,
Ju9uwaa ue sed ]SaU ali npolui zaae sNOA enb aljesseo el ep эриед el 19 »
< [BAER | S19A SIN199 | | |
an PU ret TH ie ma 1 PAPER. EE. e ———
_ Е KEIL LILP LI ERE NAN
oableyD 189 9119SSED B] NO JuUEWIOW NE 1N91dWO5 Np InsIgA
JUOWIB | SJ9A 84/N}097] >
‘00°00:0 HEYOILIE INajduOS a| anb
SIOJE JUOLUE | S10A aN| 158 opueq e| anbsIo; LiEIEdde (—) SuIOU! aubIS 31
soinoH
сети |
sepuooes ———a |__| | _
IPIf.IEEL IR
LILI EILIEI
(AVIdSIQ) a6ey9
-HJEP 9U2n0) El INS SIOJ 9UIaIS
10H aun ZzaÁndde snoa |s sanbipul
NEBANOU EB 159 Sijenioe ala. Y
kb
(99NDIPU!
353 INalduoo np ungea el)
(AV 1d4S1Q) 8beyoljjep ayonoj
e| Ins sio) ajjganou sun zaAnddy Y
(99nbipur Sa eljep e)
(AYTdSIG)
aBeyol;1ep eyono) el ins zeAnddy @
(SUOIIES OJjoNjOR
eINaUy,7) (GivHadO) 1Naxdn)
-JOJUI[ ap USAOUI Ne JUSLUSULION
-9u0j ua adoosajeuPbeu al zaany Q
najduwos np aPeyoyyy
'9pPUEWWODS9|3]
e] ap JIHEd e snusajgo juos al¡QUISLU ap LoIUOj ES В jadde| 19 0197 e asilual
es Inejduos el 12d SOIUINO] SUOIROIPUI sap jueuwieBueyo 37 JueweJap NP
991np E| SOPUOI9S 19 SOINUIWU ‘зеалпец че эцоцуе 19 salIYo bulo shodumno ||
La fonction de recherche permet de retrouver rapidement une scéne sur la
bande. Cette recherche peut se faire de trois manières différentes:
(A) Recherche par index
(B) Recherche par enregistrement
(C) Recherche par compteur
Choisissez celle qui est la mieux adaptée au contenu de la bande et employez
les touches de la télécommande.
REMARQUES:
* La recherche rest pas possible si I'horloge nest pas réglée.
* Le début de la scène recherchée peut varier légèrement d’une recherche à
l'autre.
+ La mémoire du compteur est inopérante pendant une recherche par index,
par enregistrement et par compteur.
* Si vous rrindiquez aucune vaieur dans les soixante secondes qui suivent la
pression sur la touche de recherche (SEARCH), la recherche est annulée.
Signal d'index
}
Un signal d'index est automatiquement inscrit sur la bande au début d’un
enregistrement par le programmateur ou le minuteur. Un tel signal peut
également être inscrit en appuyant, au moment vouiu, sur la touche
d'enregistrement (REC).
Position actuelle de la bande Vers l'aval (FF)
Vers l’amont (REW) SE ~~
1 ~ 01
7
77
Signaux d'index
(A) Recherche par index
Dans ce cas, le magnétoscope recherche un signal d'index particulier et com-
mence la lecture dès qu’il l'a trouvé.
© Appuyez une fois sur la touche de
recherche (SEARCH) (sur la télé-
commande), ce qui a pour effet de
commander la recherche par
index. L'indication 01 clignote.
O Indiquez le numéro de l'index au
moyen de la touche €) ou de la
touche ©) en l'occurrence 02.
L'indication 02 clignote.
© Appuyez sur la touche d'avance
rapide (FF) pour commencer la
recherche. (Pour rechercher un
index en amont de l'enregistrement
en cours de lecture, appuyez sur la
touche de reembobinage (REW).)
@ La lecture commence dès que le
deuxième signal d’index est
localisé.
асан ре
REMARQUES:
* La recherche par index peut ne pas vous donner entiére satisfaction si les
signaux d'index sont trop rapprochés, c'est-à-dire si l'intervalle de temps qui
les sépare est inférieur à 3 minutes.
* La recherche par index peut être annulée en appuyant sur la touche de lec-
ture (PLAY) ou sur la touche d'arrêt (STOP).
* Si la bande est entièrement lue ou entièrement réembobinée sans que la
scène recherchée ait été localisée, la recherche est annulée.
* La recherche par index peut être impossible si la bande est usagée ou
endommagée.
* Si vous appuyez une nouvelle fois sur la touche de recherche (SEARCH)
tandis que vous indiquez le numéro de l’index de la scène recherchée, la
recherche est annulée.
-eljoJ1e 1S9 opuea e| ep jueuwajap 3| SES 99 SUED
Slew “3aUyo194291 JU9S E| nod Inajduioo np inejes el anbipur 1088 Sade (dOLS)
J8118,P ayonol er uns zaAndde SNOA IS SWIQUI ONJII|;8S INaduoo ed euyolayos: 27
juswalisibaiua p sed spodwoo au INb epueg ap uaiLiOd aun no afilela
9pueg SUN INS 99099119 159 SUJ.13U231 El 1S Sed aBueyo su insiduos np ¡najes e]
‘sojnuue
159 92434084 B| ‘83490494984 SUJ9S El INOd Inajduioo np 1nejes el Zonbipul snos
anb sipuel (HoHY9S) ayu9194991 ap suono] el Ins sto] aj|jsANCU sun ZeÁndde snoa 1S
“39|NUUE 158 SYOJSUYIO! E| SOSIJBIO| 9] JIE 9914918198)
9U99s el enb sues sguigogluas, jualualSjue no en| JUSLISISIUS 189 epueq el 15
“dOLS) 18178,p euono) e] Ins no (AYd)
2IN109| ap ayonol e| ¿ns jueÁndde us agjnuue ela nad naydwoo лева эцолецоэ! ет
17) SUIOUI SUÑIS
np seyoreyoel 1nejes el 19pao91d juesie; us Ingldwod np uoledIPÚLI ep jUQUIE
ua se mNb epueg e sp aiued e; ins ayo1eyoal ej 19njoejap eliligissod E| ZOAË SNOA
SINOYVWIY
"Q1ejog e.nawep шоше]
99 SIgUI SIOJE 355829 SINJW9| ap UIOW8} Np JUSLISIOUBI[) 87 “eeYyo1aLDal
9U995 El ap 81193 e puodsauoo Jnajdiuao Ap inajes ej anb sep eouatuLIOS
nia; e “ninos suas al SUED
opueq el op jusuwejap a| anb
-OAQIC jo 9anbipul zoAe snoA anb
91199 e INnajduwoo np ajemmur Inajes
fr e
"Qe апа|2л 2) пеэлпон e anbrpul inajduroo
“——— 9] “eguILLNA) 198 YUI
ee e| anb sap BRISDUSUIWIOD ainia
e| anb Isue juejeudis ‘ajouBuo
ainjoa| ep шюшэер Эт “UYid)
(00, SIEULIOSOp JUOS
sopuooes sep saujjyo sa) 15
9yono] ef sp no (+) suonal el ap
usAou ne (0065:7 ‘eouauna90 |
Us) 889401840221 ousos El Mod
“ayouUDIO SOOT: | HILNNOD
uoneopu y -— “USUISINEP — LOS
9)91e IIOAP SQIde no spueq ef ap
91n)9e| e Juepued (apuewiiooa|a]
B| INS) (HOHVIS) 8940484991 ap
el aredwoo adoosolgubew 27 Q
9lInjoaj ep SYINO] gy uns zeAnddy €
1najduioo np inajea e] zanbipuj @
auono) el Ins sioj sio) zoÁnddv e
"UolISOd ayja9 ep лей
€ 81N199| el 199USUWLO JO I9U2184081 E eUJ9S SUN, P sdua) 9j suep voiSAd el
19810814 INOd seño|¡duia a18 jUerned sduo) эр 1nejduloo np sayo buro sa?
na)duios ed ayarayoey (9)
‘vobeuluiopue no saf
-BSN 189 apueq el 1s SIGISSOdUII 8116 ]Ned juoWaI|sIBe1us 18d aUDIOUDEI ET
‘SS]NUIW € © Aneuslul 1se aredas sa|INb sdua
ap aentajul; 1S allp-P-1899 'sgyooiddel dos Juos xepurp xneubis $8) 1S uo)
-9e1s1jes el91us IaULON SNOA sed au nad juswainsibaius Jed ayoisyoai ET
-SINOY YN
Sr hatter ber Pi
(Vid)
simpooa| sp suonaj el 1ns zeÁndde
Zoly19281 SNOA anb jUSLUSIISIÓ
-2JU3| JANO! ZdAR SMOA anNbs1o7
‘UOIIAUS Sopuooes ¡des
Juepuad en; 359 ojjp ‘NEaanou E
32 IUBAINS JUOWAa/SIDaiLA,| enbsn|
94294291 EJ эр UONOSIIP el SUEN
jusulapidel ojjap spueg el sing
"UONAUIS Sopuooes ¡des juepuad
an| 158 apueq ey “JuoWal}SISa1us
Jojiue1d np UONEeSijeoo; ev] soidy
EJES ALXON] VONESIPUNT
Quouie ua no) ¡ene US Sade
xepul.p xneubIs saj osipeoo| adoos
-OjguBeu 97 (AH) sBeuiqoquiaa:
эр 3U2noal el 1ns no) (4-4) epidei
DOUBAE)P SYONO] E| 1NS ZoAnddy
"ajouBira
Al uonesipul 7 uswansibaiua ¡ed
9y9184291 e| 19puewuoo ap 10449
mod e Inb a9 “(hoH4yas) auyaayoa.
эр 9u9no] ej ins sia xnap zoÁndde
(loe 189 JUeWAIIOP LOS anNbsuo|
no) spueq el ap anjoay el juepuay e
‘xapul,p xneubis sa¡ sno] sp auyo
-19U991 | 180 sosie90| JUBUISAISSJ29NS JUOS SALIA) |SIÓAJUS SAL SEO 99 SUBO
JueualnSsIDalus 12d ayarayosy (g)
Le programmateur peut mémoriser les informations correspondant à l’enre-
gistrement automatique de huii émissions sur une période de 365 jours. Ces
enregistrements peuvent correspondre à des émissions quotidiennes ou heb-
domadaires (dans ce cas l'enregistrement a lieu jusqu’à la fin de la bande). Le
réglage du programmateur est réalisé à partir de la télécommande que vous
devez ое! vers le magnétoscope.
gistrement, en: position -
ERA e mercredi 7:
a В
OPERATE A EJEGT
Interrupteur de E 3
fonctionnement cena Moun pue
(OPERATE) CLEAR y TRACKING A
AA
Touches de réglage 3 SE EY Touches (+¥ (=)
TIMER
OMNAOFF [SEARCH] TIME — Fl
du programmateur parr Ен] we = Be
e Rec E Só o
Ce |" BSH Touche d'arrêt (STOP)
PALISE:STILL ” PLAY
С С
4 НЕМО РЕ ВВ
“er
СК
с
SHARP
VINES CASSETTE RECORDER
\ 4
© Introduisez une cassette après vous être assuré qu’elle n’est pas proté-
©
gee contre l'effacement. Le magnétoscope est automatiquement mis en
fonctionnement.
Vérifiez l'heure indiquée par l'hor-
loge. Si elle est inexacte, procédez à
une remise à l'heure (reportez-vous à
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA
DATE).
mation (PROG). L'indication eo
et un numéro de programmation, en
l'occurrence 1, clignotent. Les tou-
ches (et O vous permettent de
selectionner un autre numéro de
programmation.
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L'indication 1
devient fixe et lindication 17 cli-
gnote. Appuyez sur les touches (+)
ou (-) pour faire apparaître le jour du
mois, en l'occurrence 07.
Appuyez sur la touche de program-
mation (PROG). L'indication 07
devient fixe et l'indication 02 cli-
gnote. Appuyez sur les touches (+)
ou ©) pour faire apparaître le
numéro du mois, en l'occurrence 03.
| fRURBD 8] JUBAE 18 09 (eur) a} side
DANOI) 9S [енео 90) Ay ¡BUE 9| ZAS
-SISIOU9 {O3AINOIANY) 09PIAOIpNE
asud ej e epiloves: aInalaxa
392:nos sunp led e 1alsIÓs:US
ANQd 40 SoUAuUNnIIO| US Зеленое
ZolISop snoA enb uorssitus,| sesnyIp
159 |anba| ns ¡gueo np o1etunu a| a
-leJedde эле) inod (5) no (4) seyonoI
So| Ins zoÁnddy ‘ajout Lo Эбле а]
[eued np olguinu 397 (Do Hd) uonewl
-WIB1BOId ap ayonoi e| Ins zoAnddy
"0O£ 92u041n990|
us JUSLISINSIÓSILE| Sp UL el ap sal
NUHU Se] a1Jjeedde are; nod (5) no
(+) SeyONO1 Say ıns zaAnddy ‘ajouf
119 00 uonesipul {бона) чоцеш
-WRiboJd sp ayono) E| Ins zeAnddy
‘OL S9USUNII0| U9 “JUAWEI]
-$1004u9| 9p UN El ap a1noy,| op seu
40 Saf allieredde ale; 1nod (3 no
() soyono} Sal Ins zeAnddy -eioub
19 60 UONEIPULT (DOHd) UONEU
-welbord ap ayono] el uns zoAnddy MY
"Q0 89uan990 | Ug ‘justin
-onsifalua| ap Ingap np seoinuiw
sep S@1;jIYO SO] ONEIRddE OUEL INOd
‘9100912 BG UOIJEOIPUL| JO SEUYOILjE
189 6 UOIJEIIPULT (HOHd) UOIEU!
-We God ap ayonol el uns zaAnddy
50 e9ualINI920 | UD ‘1U9WE@1
-sIBa1Ua,| sp Ingop np ainay,| ap seu;
149 $9] anleredde ane nod (= no
(СР) seyono] sej Ins zeAnddy ‘sjouf
110 OL UONEOIPULI 19 эх учемер
31vq UONEOIPULT (DOHA) uoijew
-weuboud ap syono] el Uns zeAnddy
Alva
Z919UL038j9S SNOA “ajduuexa 199
1nog "surewss snbeyo mol swaowl
9| 16 ainsy 8aW9W Pi E JUSLUSISIÓ
-31U9 UN 19N1981;9 nod ATMI3M NO
nol snbeyo ainay swgw e| e jUeLI
-8J1sifaius un lonjosyle nod Ava
‘uswlsibaius ¡Nos UN Jonosjje
nod d31yg 2Zelsuuoilos|os SNOA
{= NO (3) seyoano) sop usfow ny
JUSIOUDINO AME3AA 19 Alo
FIVG SUONBOIPUI SO] JO DOUOILE
189 € LUOITEDIPUL] (HOHd) UONEW
-welbosd ap suoanol el ins zaÁnddy ©
@ Appuyez sur la touche de programmation (PROG) L'affichage indique
Pour mettre en service le programma-
teur, dirigez la télécommande vers le
magnétoscope, appuyez sur la tou-
che de commande du programma- |
teur (TIMER ON/OFF) et assurez-vous |
que le témoin TIMER est éclairé sur
l'heure, la valeur du compteur ou la date. (Dans cet exemple, l'affichage
indique heure.)
l'affichage.
REMARQUES:
e Si la fin de la bande est atteinte avant la fin de tous les enregistrements, le
magnétoscope éjecte la cassette et se met de lui-même hors fonc-
tionnement.
Si l'alimentation du magnétoscope est interrompue pendant plus de 20
secondes, les programmations peuvent être annulées.
Si vous®appuyez sur la touche de commande du programmateur (MER
ON/OFF) alors guaucune cassette nest placée dans le magnétoscope, le
témoin TIMER clignote, signalant ainsi que l'enregistrement est impossible.
Si vous appuyez sur la touche de commande du programmateur (MIMER
ON/OFF) et que la cassette que vous avez placée dans le magnétoscope
est protégée contre l'effacement (la languette a été ótée et le trou n'est pas
recouvert), le témoin TIMER clignote et la cassette est éjectée.
Si le témoin TIMER est éclairé, le fonctionnement normal du magnétoscope
et les opérations de programmation ou d'annulation de programmation sont
impossibles. Si vous désirez employer le magnétoscope ou procéder à des
opérations de programmation (ou d'annulation de programmation), appuyez
sur la touche de commande du programmateur (TIMER ON/OFF) puis met-
tez le magnétoscope en fonctionnement.
Le programmateur ne peut pas être réglé ou vérifié pendant Un enregistre-
ment précisément commandé par le programmateur.
Pour arrêter un enregistrement commandé par le programmateur, vous
devez appuyer sur la touche d'arrét (STOP).
Si, au cours d'une programmation, vous nenfoncez aucune touche pendant
une minute, l'affichage indique à nouveau l'heure.
Si vous indiquez la méme heure pour le début et la fin d'un enregistrement,
la programmation est annulée.
Le programmateur ne peut être réglé qu’à partir de 1a télécommande.
Le jour de la semaine est automatiquement affiché.
-
Verification d'une programmation
Pour vérifier les différentes programmations, dirigez la télécommande vers le
magnétoscope et procédez comme il est dit ci-dessous.
e
©
©
А
©
©
©
©
Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande.
Les numéros des programmations qui ne contiennent aucune informa-
tion, saffichent.
Sélectionnez le numéro de ia programmation que vous désirez vérifier au
moyen des touches Fou ©),
Appuyez sur la touche de programmation (PROG) afin de vérifier
successivement:
(a) le jour du mois et le mois du début de l'enregistrement d’une part, s’il
s'agit d’un enregistrement unique (DATE), quotidien (DAILY) ou hebdo-
madaire (WEEKLY) d'autre part;
(D) l'heure du début de l'enregistrement;
(с) l'heure de ia fin de l'enregistrement;
(d) le numéro du canal télévisé.
Cela étant fait, appuyez une nouvelle fois sur la touche de programmation
(PROG). L'affichage retrouve son état initial (heure, compteur ou date).
nnulation d’une programmation
Appuyez sur la touche de programmation (PROG), sur la télécommande.
sélectionnez le numéro de la programmation que vous désirez annuler au
moyen des touches Cou ©).
Assurez-vous qu'il s'agit bien de la programmation à annuler puis appuyez
sur la touche deffacement (CLEAR), sur la télécommande.
Appuyez sur la touche de réglage de I'horloge (CLOCK).
REMARQUE:
Les touches de sélection des canaux (CHANNEL) (sur la télécommande
comme sur le magnétoscope) sont sans effet pendant un réglage du pro-
grammateur ou une vérification ou une annulation d’une programmation.
ob al
(110/NO
H3AIL) epuewuioo op ayonoy e| ns jueAndde us S0/Ai9S SIOY INSIeLILUEJDOId
9j zaljjaW -s91mas ue )SS INAjeLILIE:DOId 9 1S abel all9 sed nad su INSINUJUI OT +
‘330069 JU8WSS162.0U3 3 “UN ej ap anau| No
Ingep np anay,¡ anb sore (НЗ) 1чешеовцер эцопо)р e| Ins zeÁndde “najnurul
np aBejBs: un, p ulj ej e no sPejBas un juepued “uonewnuedo.d aun 19/nuue 1NOg e
(31Y43dO) na)
-dejut,| эр челош пе JUSLUSULIONSUO) SIOY edoosajeuBeu: al zoy16w ‘UIJUF jUSUI
-9,1S1091U3j ap Ly Ej ap ensu,| 1949112 nod Y [:] SU9No) ej INS ja (uawansibaiug|
op INgap np ainsy,| igyoliJe INod (Aj) sineuy,| ep eBejfa: ap syono) el :ns zoÁndde
sind (31VH3dO} IN@1dN1/8]UI| ap usÁCUI Ne jUSUISULONIUO; LS adoosojaufer.
9| Zzopou! JUAWOI;sIDosua,| ep UN el ap sinay,; 18 ¡Ngep np eney,| 121A JNO +
Nanu
np abe/6a1 o| sesde asmeja] ¡RUed Np OJgUINU S| ¿oBueyo ep ejaissod sed |SSU || »
:SINOYYW3H
(S1YH3dO) 1nel
-ANLSIUI| OP UBAOU! NE JUGUISUUOIN]
-9u0J $10Y adoosoajeufew 91 ZoHON Y
C) 9
seyono) sap usÁoul ne sanultu
59| 29519900 “jueouoe SEO 31 e
JUQUI9JISIÁ
-94U8,| 9P UN El ap ainau | lenbipul
1nod € [.] syono] el ins zaAnddy ©
(=; 18/4
sayono] sep usÁoLW пе сэ}
soj zesioeld “jueguyas SEO 971 ®
‘вау
OL op ojuawubne juoweassIBe1ua |
ap Ingep np sinsu,; BUDNOI 81189
Ins uoIissaid anbeyo y "JUSAINS
inb saunay yz sep sinoo ne anb
-U09janb ae nad alnay 91187) e
JUOUIS1SIDOIUE |
199USUILUOS lop ajenbej e anau
1enbipur 1nod (Ви) ednsy,| ep
abejbos ap auono] ey 1ns ZeAnddy @
Ja11siBe1ue zalsop snoa
aonb uoIssiwig,| eesnyip 1889 jonbel
Tk
ins esmoja9j |BUBD B| ZBUUOI0919S Y
Juswansibalua US NO SHIA
ие 159 adoosajeuPeu 8) 1s anb ajygissod 1sau jUSLUAJISIDAJUSP apo a »
‘Juswsisibaiug | 1dWuOMEIUIp Jeued (JOLIS) JOUE p SUINOI ET] +
“SINOHVWIEH
(=) 19 (+) SSYONO] SOP USÁOLU NE SO]
-NujW Sa] ZzosIVaId uegyos seo a e
сэ Of SP OJ1UOWÔNE JUOWE1]
-SIba1us| ap UN El DP Indy | “UD
-NO} 91100 JNS UOISSO1d anbeyo y e
TeUIUil®] 95 1100 |! ojjonbe|
© ainay,j Jjenbipul 19 juoule1sIbaius |
J99UBUJUIOO 1NOd @(-) ins zaAnday Y
191)SIDalue ZalIsap SNOA
anb UOISSIWS,| sesilip 189 ¡anbal
INS 9sIA9I9) jEUBO 9] ZaUUuUONOSjSS @
]eIpauwtu JUWISIÖIUI
(dOLS) 1941 -—
JJ Li
ФН Ji en
(31vH3d0) mn
JUBWIBULOIOUOS PJ E TT
@® INNYHI O
(dOLS) 1941
-
a
Y19)
JUSUISIEHZ —
G1IvH3d0)
JLOLIDULONIJUO
“94909 SNOA ZaleUINOS SADA
9nb по Энониор эдол ISyINb Zanap snos enbs.uo| seo aj 1UAWWWEIOU 159,5
219 Ip jueLalSIDaIUS UN e
"anbiuouda|a]
jsdde un g aipuodas 1nod uoismeje) ap uojes 8| Эри галер sNOA
enb no npuejeul пен м ип ajuasald as enbsioj seo el jusulLIejOU 183.9
JEIDSLUWI jueWalISIBAIUS UN e
.19n)98j0 1nod ajin sel 18e INayNUILLI 99
Le magnétoscope peut être verrouillé dans un état de fonctionnement déter-
miné en appuyant sur la touche prévue à cet effet (C-LOCK) sur la télécom-
mande. Aussi longtemps que vous ne libérez pas le verrouillage, les comman-
des (y compris l'interrupteur de mise en/hors fonctionnement) demeurent sans
effet. Le verrouillage est sans effet sur le fonctionnement automatique.
© Appuyez sur la touche de verrouil-
lage (C-LOCK), placée sur la télé-
commande, pendant deux secon-
des environ. Le pictogramme
“ @» ” clignote sur l'affichage
multifonctions.
O Puis le pictogramme “ Ei ” cesse
de clignoter (mais demeure
éclairé), le verrouillage est
enclenché.
© À partir de maintenant et quelles que soient les touches sur lesquelles
vous pourriez appuyer, le magnétoscope continuera de lire la bande.
Le verrouillage peut être libéré d’une des deux manières suivantes:
(A-@ Appuyez á nouveau sur la tou-
che de verrouillage (C-LOCK)
pendant deux secondes. Le
pictogramme “ ew ” clignote.
O Le pictogramme “ Ex ” dispa-
rait et le verrouillage est libéré.
®) Appuyez sur la touche deffacement total (ALL CLEAR) placée sur le
magnétoscope.
REMARQUES:
* Si vous libérez le verrouillage en appuyant sur la touche d'effacement total
(ALL CLEAR), vous devez remettre Thorloge á l'heure et, éventuellement,
recommencer ia programmation.
* Du fait de l'alimentation de secours de certains circuits, le verrouillage ne
peut pas être libéré en débranchant la fiche du cordon d'alimentation pen-
dant la période où ce secours a un effet (minimum 20 secondes). Vous
devez employer une des deux méthodes décrites ci-dessus.
ci nan
_ RECOPIE 0U EDITION, D'UN CAMESCOPE VERS LE MAGNETOSCOPE |
Recopier ou éditer une cassette, d'un caméscope vers le magnétoscope est
très facile en faisant appel au compteur et aux diverses fonctions de recher-
che. Le schéma ci-dessous est donné à titre indicatif. Reportez-vous au
manuel qui vous a été remis avec le caméscope.
Vers la prise audio/vidéo (AUDIO/VIDEO)
|
AV
[Ele BJ EoD 06,05 26
Choisissez le canal AV
Eo |
Looe
SIABQIC SUBS $9911POW 9418 Juaanad sanbilsuglories sa 19 uondasuos el
(E-NNS/AN YY) 9y вена г ‘эриешишоо
9161 10ldWp apou 'SLLO 57 ¡exe ajgeo
(JO1ALIO) By 0‘9
WW (H) €8 x (d) eve x (1) 0er
WUCY | 'sgp g'c —
SULOy /y Sap € —
SUIYO G/ IA gl
SWYQ G2 2-2 01
Io9S + B Do02 —
Dob B Эоб
(UOHAUS) AA VC
ZH 06 A 077
(95 reueo
9 1ns aulsn obe[Bele1d) ec e qe xneueo Y4HN
69 ® 12 АНИ '0с5 ® 15+ ZL e 7 AHA
anbiawáse SUYO G/
Suu GE eZ
ww / 7
072-3 9esseo sun dese sajnLILI 0YZ
soublt GC9 vd OUEJG 16 1jOU NO 1NE[NO7
[ерюэнец эбе/е|ед ‘сэлпе)0) 5919] xnag
:SOHUINO; S91/0SSIIOŸ
-SPIOJ
:SUOISUSLUNO
:9UÔ1; OIpne siuos
-2UÓ1| OIpne 89141u3
-OSPIA 3110S
:09pla 99109
-9DEeyoo]s ap amnjesodua;
JuUsUISULON
-9U0) ap ajuerque anjeiseduiar
:UoNeLWILUOSUOS
“UOIEJUSWIt} y
‘эочепбедорел a1UOs ap jeubIe
:V011d8981 ap xneuen
SUVSJUE 9911U3
TJUSUIS|HOp Op sessauA
‘эриед е| эр лпэблет
91129!
ap no juewoe:sIBaluap asing
-O9PIA [eubig
-O9PIA
Juswiansibaiuap HisodsIq
ецио-
¡edde! uos e zopav01g e10U6 SS ¡BLUES 97
xneueo
» ¡Sulejjo9 — 19uu0l99j9s
op ajagissodul 188 || e
"9u2uejous sed 188,U (YDO01-5) учешец
-UOIJOUO4 op эбетпомел aj enb snoa-zenssy
'890U0JU8 89 |
-NO] E| HOS OoNnDb ajjonb
JUSUISULOIOUOJ UNONY e
| netewWweso
-O1d al zajBal Juegos seo e “esnau,| e asia]
sun E Zops201d 19 HYJ19 Tiy 1ns zeAnddy
"usw
"91992009 Sed auuo)
e |-3U0) OU SDEUDIHIET À
НОМ uoilisod el ins 189 (135
HO) awweß ap 1nepejes aj anb SNOA-ZBINSSY
TANNVHO Ms zoAndde
snos enbsio| owe
sed aBueyo au ofewi,} e
9juasad jusul
97991109 159 aljesseo El anb Snom-zaInssy
adoosolguBeu np ineuajui| e alas
Seo one aun sed e ÁU |inb snos-zaInssy
e ajNPOJUI ana
sed ned au elosseo E] e
sapaway
"LOSIEI ap 59982 59| 2ЭЦиЭД в
‘souanD@a/JoIpe1
1N9SSIJGAUOS NP SIUOS ap jeueo o| anb jeueo
SUWRW е| 105 159 1NSSIAQ(9} @J ND SNOA-ZOINSSY »
“an-oa| el
juepuad aPewlp soussay
‘99508 наюшцоэ]
UN no зпериелел UN B SNOA-Z8SS8JPV ‘599/0]
-]9U 9119 JUSAIOD Sale] se| seo a9 sUEeg ‘apueq ey
9p jueuano.d senbisubeu sajnoed ap no uo)
-esuspuoo ap segBleyo dijo 1uaanad S839] Sale
ojesseo alne
sun zoÁo¡dus no (5NIVOYH) 1uawauBIE zajfiay »
‘91N198| el JUEpued sBEuit |
ins Iesedde aBlau, ei so
Jura? aja sed eu
9pueq ej ep Ingap aj no “uN B| anb snoa-za.nssy e
‘obeul 1NS 36118 NO asned
Us sed issu adoosolgubew 9) anb snoa-za1nssy »
'Sed allap su spueg e
“VoNejuauUnTEp VOP109 al zaeySurlg e
"51981109
onb SNOA-ZAINSSY e
JUGS SILSWSPIODIE! SOI
"aJeuou a1n1
-98| Ue 8190Ipeur AL SBetul
no INBINOD ep soussay
‘NO4 9] ZeJANO9@/
NO aljssse> alne aun zaÁo|diu “eAanooap e ¡sa
NO] 9| 10 89109 919 e LONJSjOId ap ajanBuej e e
33O/NO dIWl[1 CO
@ (1 994 ins ZeAndde snoa
эпб540) | 92912919 | |иешелЬ
TJEUIOINE ]S6 S/J9SSED ET
‘9]Jasses
sun juenuoo edoosajeuBeu aj anb snos-Zainssy e
NOI) 9| ZGIANOJa1 No ajjosseo anpie aun
ZSAO|dU1IF {мелпооер в под 19 9910 Эцэпбие))
JUBLIDIEL/S | anuod vafajaid 159 9)19SSED BW
—-
s|aIssod
WU! 159 juswedsibaiug
18U2UE1qal
Sf 8p JUeAR INUILI SUN LIQIFALS Zopushe 138 adoo
-SOJQUBEUI 9] ZOYOUE!GIG -9UUONJUOJ E adooso!
-pubew aj aj¿oduios anb ayunoes op isodsip 37 »
(Dana)
ucnosfa,p ayonoy e) Ins 510} SınalsnId zaÄNnddy »
'Ssalnay sio) LOJALIS Zapuelly -adoosoajeUBeu
AP JneHgiui| e agullo; 1SAS LONESUAaPUO)S El 3 e
21109 158 3 1VH
-id0 UI0U19) 37 sed auuol}
-2U0j su adonosojauBew 97
"998 SIOY
IngyewueBold al amew 1nod (440/NO HINILD)
1najeWuwe1Do:id np apuewioo el Ins zaÁnddy e
"UOISUS] SNOS SdCOSOJSUBEUI 8] Z9319] +
1nejuofsip
9j по 59/0160} se| UNvloes asud el ZOILIBA e
"Syuelg
lso uoNnejusuunEp uopioo aj anb snos-zamssy e
‘9910919 9119
sed nod ou ajosseo e
Sed altea
ou F1¥HAd0O LioWwol
97 "uollejuswIep aouesqy
sawoydwAg
сэрешен
sewoduáÁs
"U89IUo9) UN,p seolalos Xnk |adde ale) ap
Jueare sognDIpul $чоцеоциел XNe Zapa90ıd “souenbaesuoo US JUBLUSULONDUOJ
op ]NEJ9Pp UN JUGUIGIESSOIQU sed juesinpes; OU SOJUBAINS SUOILIPUOO SO
PTI
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH
Sonninstrabe 3, 2000 Hamburg 1
SHARP ELECTRONICS (U.K.) LTD.
Manchester U.K.
Gedrukt in Groot-Brittannié
Imprimé au Royaume-Uni
TINS- 1487 UMZZ
T795A-A
">