Manuel d'utilisation ALTAIR® 2X Détecteur monogaz ou pour deux gaz Référence document : 10148950/05 CR 800000039924 MSAsafety.com Pour la Déclaration de conformité, veuillez consulter la page produit sur le site MSAsafety.com. 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Tél. 1-800-MSA-2222 Fax 1-800-967-0398 Pour obtenir les coordonnées de vos représentants MSA locaux, veuillez consulter le site Internet www.MSAsafety.com © MSA 2020. Tous droits réservés Table des matières 1 Consignes de Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Utilisation correcte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Informations concernant la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Mesures et précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 5 5 7 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.2 Voyants affichés à l'écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.3 Avertissement Fin de vie cellule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.4 Alarme Fin de vie cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.5 Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.6 Réglage à l'air frais (FAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 2.7 Test fonctionnel (Bump) sur les cellules dotées de la technologie XCell Pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Facteurs environnementaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Mise en marche de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Contrôles du fonctionnement avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 Durée d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 Contrôle de la concentration de gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 Modification des paramètres d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 Affichage des données de l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 Mode IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11 Arrêt de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12 Enregistrement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13 Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14 Utilisation de l'appareil avec un système de test automatique GALAXY GX2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALTAIR® 2X 12 12 13 14 21 24 25 27 27 28 28 28 29 FR 33 3 4 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 4.1 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Remplacement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Remplacement de la cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6 Étendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 34 35 36 37 37 37 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 5.2 Caractéristiques des cellules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 5.3 Spécifications d'enregistrement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 6 Certification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 6.1 Marquage, certificats et homologations conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 6.2 Marquage, certificats et homologations conformes à IECEx . . . . . . . . . 44 7 Références de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.1 Bouteilles de gaz de calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.2 Pièces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 7.3 Kits de remplacement de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 FR ALTAIR® 2X 4 Consignes de Sécurité 1 Consignes de Sécurité 1.1 Utilisation correcte Le détecteur de gaz ALTAIR 2X, ci-après dénommé appareil, est destiné à l'utilisation par du personnel qualifié et formé en l'occurrence. Il est conçu pour être utilisé lors de la réalisation d'une évaluation de risques pour : • Évaluer l'exposition potentielle des ouvriers aux gaz et vapeurs toxiques. • Déterminer la surveillance appropriée des gaz et vapeurs nécessaire sur un lieu de travail. Le détecteur de gaz ALTAIR 2X peut être équipé pour : • Détecter les gaz toxiques spécifiques pour lesquels une cellule est installée Il est impératif que ce manuel d'utilisation soit lu et respecté lors de l'utilisation du produit. Les consignes de sécurité ainsi que les informations concernant l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil doivent tout particulièrement être lues et respectées avec soin. Par ailleurs, les réglementations nationales applicables dans le pays de l'utilisateur doivent être prises en compte pour une utilisation sans risque. AVERTISSEMENT! Ce produit est un dispositif de sécurité qui peut sauver la vie ou protéger la santé. Toute utilisation, maintenance ou réparation inappropriée de l'appareil peut altérer son fonctionnement et par conséquent mettre gravement en danger la vie de l'utilisateur. Avant son utilisation, il est impératif de s'assurer du bon fonctionnement du produit. Le produit ne peut en aucun cas être utilisé si le test de fonctionnement n’a pas été satisfaisant, si des dommages sont constatés, si une opération de réparation ou de maintenance aurait dû être réalisée par un technicien compétent ou si des pièces différentes des pièces de rechange originales de MSA ont été utilisées. Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera considérée comme un nonrespect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées sur le produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes agréées. 1.2 Informations concernant la responsabilité MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le choix et l'utilisation de ce produit doivent se faire sous la direction d'un professionnel de la sécurité qualifié, qui a évalué attentivement les risques spécifiques au lieu de travail où il sera utilisé, et qui est entièrement familiarisé avec le produit et ses limitations. Le choix et l'utilisation de ce produit et son incorporation dans le plan de sécurité du lieu de travail sont placés sous l'entière responsabilité de l'employeur. FR Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garanties apportées par MSA concernant ce produit sont nulles et non avenues s'il n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu conformément aux instructions contenues dans ce manuel. 1.3 Mesures et précautions de sécurité AVERTISSEMENT! Les consignes de sécurité ci-après doivent obligatoirement être respectées. Toute utilisation inappropriée peut entraîner des blessures graves ou la mort. Utilisation de l'appareil uniquement pour les gaz assignés L'appareil ne doit être utilisé que pour les gaz pour lesquels une cellule a été installée sur l'appareil. ALTAIR® 2X 5 Consignes de Sécurité Vérification du fonctionnement Avant chaque utilisation quotidienne, contrôler le fonctionnement de l'appareil (→ chapitre 3.5). MSA recommande d'effectuer une inspection de routine avant chaque utilisation quotidienne. Exécution d'un test fonctionnel (Bump) La fréquence des tests fonctionnels (Bump) est souvent prescrite par les réglementations nationales ou d'entreprise ; cependant, la meilleure pratique de sécurité généralement acceptée, et donc recommandée par MSA, est l'exécution d'un test fonctionnel (Bump) avant chaque utilisation quotidienne. L'appareil doit réussir le test fonctionnel (Bump). S'il échoue au test, procéder à un calibrage avant d'utiliser l'appareil. Effectuer un test fonctionnel (Bump) plus fréquemment si l'appareil est soumis à des chocs physiques ou à des teneurs élevées en agents de contamination. Vérification du fonctionnement et de l'alarme avant chaque utilisation En cas d'échec des tests de fonctionnement, l'appareil doit être mis hors service. Vérification de l'indicateur de confiance L'indicateur de confiance doit clignoter toutes les 15 secondes après la mise en marche de l'appareil. Défaut possible de l'alarme vibrante À des températures ambiantes < 0 °C, l'alarme vibrante peut produire une fausse alarme ou peut ne plus fonctionner du tout. Dans ces conditions, ne pas se fier uniquement à l'alarme vibrante. Chocs physiques Effectuer un calibrage si l'appareil est soumis à des chocs physiques. Maintenance de la cellule Ne pas obstruer l'orifice de la cellule, ceci risquant en effet de fausser les valeurs. Ne pas appuyer sur la face avant de la cellule afin de ne pas l'endommager ni de fausser les valeurs. Ne pas utiliser d'air comprimé pour nettoyer les orifices de la cellule, la pression risquerait en effet d'endommager la cellule. Respect du temps adéquat pour la stabilisation de l'écran Laisser suffisamment de temps à l'appareil pour afficher les bonnes valeurs. Les temps de réponse varient en fonction du type de cellule utilisée. Prise en considération des conditions ambiantes FR Un grand nombre de facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cellule, comme entre autres les changements de pression, d'humidité et de température. Prise en considération des procédures de manipulation des composants électroniques sensibles aux facteurs électrostatiques L'appareil contient des composants sensibles aux facteurs électrostatiques. Ne pas ouvrir ni réparer l'appareil sans utiliser une protection adéquate contre les décharges électrostatiques (DES). La garantie ne couvre pas les dommages causés par des décharges électrostatiques. Prise en considération des réglementations s'appliquant au produit Suivre toutes les réglementations nationales applicables dans le pays d'utilisation. Prise en considération des réglementations s'appliquant à la garantie Les garanties accordées par la société Mine Safety Appliances Company en rapport au produit sont caduques et non avenues si le produit n'est pas utilisé ni réparé conformément aux instructions contenues dans le présent manuel. L'utilisateur doit se protéger lui-même et les autres en les respectant. Nous encourageons nos clients à écrire ou téléphoner pour tous renseignements relatifs à l'utilisation de cet équipement ou pour toutes informations supplémentaires relatives à l'utilisation ou l'entretien. ALTAIR® 2X 6 Consignes de Sécurité Pièces métalliques accessibles Le boîtier du dispositif comporte des pièces métalliques accessibles. L’utilisateur final doit déterminer la convenance pour l’application spécifique. La capacitance du dispositif mesurée sur le clip de ceinture est de 40 pF. 1.4 Garantie ARTICLE PÉRIODE DE GARANTIE Boîtier et composants électroniques Trois ans Cellules H2S, CO, SO2, NO2 Trois ans Cellules Cl2, NH3 Deux ans La durée de fonctionnement de la pile spécifiée n'est pas garantie en cas de températures trop élevées. Cette garantie ne couvre pas les filtres, les fusibles ou les piles remplaçables. Cette garantie n'est valable que si le produit est entretenu et utilisé conformément aux instructions et/ou aux recommandations du vendeur. Le vendeur serait dégagé de toutes les obligations prévues par cette garantie si des réparations ou des modifications sont effectuées par d'autres personnes que son propre personnel de maintenance ou non autorisées à le faire ou si la demande de bénéfice de garantie résulte d'une utilisation frauduleuse ou incorrecte du produit. Aucun agent, employé ou représentant du vendeur n'a d'autorité pour assujettir le vendeur à une quelconque obligation d'affirmation, de représentation ou de garantie à l'égard de ce produit. Le vendeur n'accorde pas de garantie sur les composants ou les accessoires non fabriqués par le vendeur mais transmettra à l'acquéreur toutes les garanties des fabricants de ces composants. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, ET SE LIMITE STRICTEMENT AUX CONDITIONS DE CE CONTRAT. LE VENDEUR SE DÉGAGE NOTAMMENT DE TOUTE RESPONSABILITÉ DE GARANTIE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UNE APPLICATION PARTICULIÈRE. Recours exclusif Il est expressément décidé que le seul et unique recours de l'acquéreur en cas de non-respect de la garantie ci-dessus, en cas de comportement inadapté du vendeur ou pour toute autre cause sera le remplacement, au choix du vendeur, de l'équipement ou de ses pièces qui auront été jugés défectueux par le vendeur. FR L'équipement et/ou les pièces de remplacement seront fournis gratuitement à l'acquéreur en FOB usine du vendeur. L'échec du vendeur quant au remplacement correct de l'équipement ou des pièces non conformes ne saurait être assimilé à un non-accomplissement de l'objectif premier du recours en question. Exclusion des dommages indirects L'acquéreur comprend et accepte expressément qu'en aucun cas le vendeur ne sera tenu responsable d'éventuels dommages ou pertes économiques, spéciaux, accidentels ou indirects d'aucune sorte causés à l'acquéreur, y compris mais sans se limiter à la perte de bénéfices espérés et à toute autre perte causée par le non-fonctionnement des biens. Cette exclusion s'applique aux demandes d'indemnisation pour rupture de garantie, pour conduite délictueuse ou pour tout autre motif d'action à l'encontre du vendeur. ALTAIR® 2X 7 Description 2 Description 2.1 Vue d'ensemble 2 1 1 3 4 8 5 7 6 Fig. 1 FR Aperçu de l'appareil 1 LED d'alarme (rouge) 5 Bouton 2 Port infrarouge 6 Affichage avec rétroéclairage 3 Couvercle de la cellule 7 Type de gaz 4 LED de sécurité (verte) 8 Transmetteur d'alarme sonore L'appareil contrôle les gaz dans l'air ambiant et sur le lieu de travail. Les gaz toxiques suivants peuvent être contrôlés dans l'air ambiant : • Dioxyde de soufre (SO2) • Dioxyde d'azote (NO2) • Monoxyde de carbone (CO) • Sulfure d'hydrogène (H2S) • Chlore (Cl2) • Ammoniac (NH3) ALTAIR® 2X 8 Description La cellule pour deux gaz (Dual-Tox) permet la détection de deux gaz dans une seule et même cellule. Les combinaisons suivantes sont possibles : • Monoxyde de carbone/sulfure d'hydrogène (CO/H2S) • Monoxyde de carbone/dioxyde d'azote (CO/NO2) • Sulfure d'hydrogène/dioxyde de soufre (H2S/SO2) Les niveaux d'alarme pour les gaz individuels sont définis en usine et ne peuvent pas être modifiés pendant le fonctionnement. Les modifications peuvent uniquement être réalisées au moyen du logiciel MSA Link. Valeur Limite d'Exposition (VLE) L'alarme VLE est calculée sur une durée d'exposition de 15 minutes. Exemples de calcul de la VLE : Supposons que l'appareil fonctionne depuis au moins 15 minutes : Exposition de 15 minutes à 35 ppm : (15 minutes x 35 ppm) 15 minutes = 35 ppm Exposition de 10 minutes à 35 ppm et exposition de 5 minutes à 5 ppm : (10 minutes x 35 ppm) + (5 minutes x 5 ppm) 15 minutes = 25 ppm Si l'appareil est allumé depuis plus de 15 minutes, la VLE est calculée pour les quinze dernières minutes de fonctionnement. Valeur Moyenne d'Exposition (VME) L'alarme VME est calculée sur une durée d'exposition de huit heures. Exemples de calcul de la VME : Exposition de 1 heure à 50 ppm : (1 heure x 50 ppm) + (7 heures x 0 ppm) 8 heures = 6,25 ppm FR Exposition de 4 heures à 50 ppm et exposition de 4 heures à 100 ppm : (4 heures x 50 ppm) + (4 heures x 100 ppm) 8 heures = 75 ppm Exposition de 12 heures à 100 ppm : (12 heures x 100 ppm) 8 heures = 150 ppm Si l'appareil est allumé depuis moins de 8 heures (480 minutes), la somme des valeurs en ppm de chaque minute est fixée à zéro. ALTAIR® 2X 9 Description 2.2 Voyants affichés à l'écran Fig. 2 Écran GAS 1 Affiché uniquement sur les détecteurs pour deux gaz. L'étiquette située au-dessus de cette barre indique quelle concentration de gaz est affichée en ce moment Symbole Durée de vie de la cellule – indique la fin de la durée de vie de la cellule Symbole Contrôle fonctionnel (Bump) – indique que le test fonctionnel (Bump) ou le calibrage a réussi Symbole d'alarme – indique un état d'alarme. Absence de bouteille de gaz – indique que le gaz de calibrage ne doit pas être appliqué et que l'appareil doit être exposé à l'air frais FR Bouteille gaz de calibrage – indique la nécessité d'appliquer du gaz de calibrage Symbole PICS – indique une valeur de pic ou une alarme haute Minimum – indique une valeur minimale ou une alarme basse Symbole Valeur Limite d'Exposition (VLE) – indique une alarme VLE Symbole Valeur Moyenne d'Exposition (VME) – indique une alarme VME Sablier – indique que l'utilisateur doit patienter ALTAIR® 2X 10 Description Indicateur de confiance de l'appareil Symbole Contrôle de débit - indique qu'un contrôle de débit est en cours de préparation ou doit être exécuté État de la pile - indique le niveau de charge de la pile Indique une alarme de pile lorsque le symbole clignote Symbole Contrôle d'impulsion électronique - indique qu'un contrôle électronique de la cellule est en cours Indique qu'une interaction est requise Concentration de gaz % Vol ppm Pourcentage en volume Parties par million mg/m3 2.3 Avertissement Fin de vie cellule Si une cellule approche de la fin de sa durée de vie, l'appareil en avertit l'utilisateur après un calibrage de cellule. La cellule est à ce moment là encore entièrement fonctionnelle, l'avertissement donne toutefois à l'utilisateur le temps de planifier un remplacement de cellule et donc de réduire le temps d'immobilisation. Le symbole ♥ est affiché en permanence. 2.4 FR Alarme Fin de vie cellule En cas d'échecs successifs de deux calibrages d'une cellule, un état d'alarme de fin de vie de la cellule est présent. Le symbole ♥ clignote en permanence. 2.5 Rétroéclairage Le rétroéclairage peut être activé manuellement par une brève pression du bouton. Le rétroéclairage reste en marche pendant un certain temps, en fonction des réglages de l'instrument. 2.6 Réglage à l'air frais (FAS) Ce contrôle élimine les agents de contamination de fond, ce qui réduit le risque de valeurs erronées. Le réglage à l'air frais (FAS) met à zéro les cellules de gaz toxique. Le réglage à l'air frais (FAS) ne fonctionne pas s'il est activé dans un environnement ne présentant pas de l'air frais. Si un niveau de gaz dangereux est présent, l'appareil ignore le réglage à l'air frais (FAS) et déclenche l'alarme. 2.7 Test fonctionnel (Bump) sur les cellules dotées de la technologie XCell Pulse Il est possible d'effectuer un test fonctionnel (Bump) sur les cellules dotées de la technologie XCell Pulse en combinant un contrôle d'impulsion et un contrôle de débit. Tout d'abord, l'appareil effectue un contrôle d'impulsion électronique sur la cellule. Ensuite, l'utilisateur exécute un contrôle de débit en expirant sur la face avant de l'appareil. ALTAIR® 2X 11 Utilisation 3 Utilisation 3.1 Facteurs environnementaux Plusieurs facteurs environnementaux peuvent affecter le fonctionnement de la cellule de gaz, comme entre autres les changements de pression, d'humidité et de température. Changements de température Les cellules sont dotées d'une compensation de température intégrée. Néanmoins, si la température change de manière considérable, la valeur lue par la cellule peut varier. Mettre l'appareil à zéro à la température du lieu de travail, pour un effet le moins fort possible. 3.2 Paramètres Les paramètres de l'appareil ne peut être modifiés qu'à l'aide du logiciel MSA Link™. S'assurer que la dernière version du logiciel MSA Link est utilisée. L'application MSA Link est disponible gratuitement sur www.msasafety.com. Modes Mode Toujours activé Mode OK/Pas OK Mode Alerte d'immobilité Lorsque le mode Toujours activé est activé, l'appareil ne peut pas être éteint à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT. Il y a trois manières d'éteindre l'appareil lorsque ce mode est activé : • Retirer la pile de l'appareil, ou • Désactiver le mode Toujours activé via le logiciel MSA Link, ou • Activer le mode Veille Lorsque le mode OK/Pas OK est activé, l'appareil n'affiche PAS de valeur de gaz numérique. À la place, l'appareil affiche « OK » sauf s'il passe en état d'alarme de gaz. En présence d'une alarme de gaz, l'appareil affiche « XXXX ». Bien que les données d'exposition au gaz ne soient pas affichées, elles sont toujours enregistrées dans le journal de données de l'appareil. Lorsque le mode Alerte d'immobilité est activé, l'appareil passe en pré-alarme si aucun déplacement n'est détecté pendant 20 secondes. Cet état peut être supprimé en déplaçant l'appareil. Après 30 secondes d'inactivité, l'alarme Alerte d'immobilité complète est déclenchée. Cette alarme peut uniquement être acquittée en appuyant sur le bouton. FR REMARQUE : lorsque l'Alerte d'immobilité est activée, il est impossible d'activer le mode Veille. Mode Alarme continue Lorsque le mode Alarme continue est activé, les LED d'alarme rouges de l'appareil continuent de clignoter après l'acquittement d'une alarme de gaz. Les LED doivent être désactivées via une communication IR avec MSA Link ou avec le banc d'essai automatique MSA Galaxy GX2. ALTAIR® 2X 12 Utilisation Pour prolonger la durée de fonctionnement de la pile, l'appareil peut être configuré pour passer automatiquement en mode Veille. Si cette option est activée, l'appareil passe en mode Veille lorsque Mode Veille • L'appareil est activé en continu depuis au moins 8 heures • L'appareil n'a détecté aucun mouvement en continu pendant au moins 2 heures après l'écoulement du temps de fonctionnement minimum de 8 heures • Il n'y a eu aucune alarme ou valeur autre que 0 ppm (mg/m³) sur l'appareil pendant les 2 heures sans mouvement Avant de passer en mode Veille, l'appareil affiche un avertissement pour indiquer à l'utilisateur qu'il s'apprête à passer en mode Veille si l'appareil n'est pas déplacé ou si aucun bouton n'est actionné. En mode Veille, l'appareil est inactif, il n'effectue pas de mesure de gaz et n'affiche aucune valeur. L'appareil peut être réactivé en appuyant sur le bouton ou en déplaçant délibérément l'appareil de sorte qu'un mouvement perceptible puisse être détecté. REMARQUE : lorsque le mode Veille est activé, il est impossible d'activer l'Alerte d'immobilité. Ce bip de fonctionnement s'active toutes les 30 secondes en faisant retentir momentanément l'avertisseur sonore dans les conditions suivantes : Bip sonore de • • fonctionnement • 3.3 Le bip sonore de fonctionnement est activé L'appareil est en mode de fonctionnement normal L'appareil n'est pas en état Avertissement pile • L'appareil n'est pas en état Alarme gaz • Les options sonores et visuelles sont activées Première utilisation Avant de pouvoir utiliser l'appareil pour contrôler les gaz toxiques éventuellement présents dans l'atmosphère, il doit être mis en service (→ Fig. 3 et Fig. 4). Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois et après le remplacement de la pile, l'appareil initialise la pile. Pendant l'initialisation de la pile, BATT TEST est affiché sur l'écran et suivi d'une séquence d'allumage des LED et de l'activation du moteur vibrant. L'appareil poursuit ensuite le démarrage comme décrit au chapitre 3.4. (1) FR Calibrer les appareils dotés de la technologie XCell Pulse avant leur première utilisation pour garantir la performance optimale de la cellule. ALTAIR® 2X 13 Utilisation 3.4 Mise en marche de l'appareil (1) Appuyer sur le bouton. • Tous les segments de l'écran sont activés • Une alarme sonore se fait entendre • Les LED d'alarme s'allument • L'alarme vibrante est activée. L'appareil affiche les indications suivantes pendant quelques secondes : • MSA • Version du logiciel • WAIT (affiché jusqu'à 20 secondes pendant la détection de la cellule) • Si activés : paramètres d'indication d'alarme individuelle • Type de gaz • Icône d'alarme basse avec paramètre d'alarme basse • Icône d'alarme haute avec paramètre d'alarme haute • Icône d'alarme VLE avec paramètre d'alarme VLE • Icône d'alarme VME avec paramètre d'alarme VME • Paramètres du gaz de calibrage FR ALTAIR® 2X 14 Utilisation (2) Si la page LastCalDate est activée, l'écran affiche la date du dernier calibrage de la cellule installée (JJ-MMM-AA). Appuyer sur le bouton pour allumer l'instrument Test LCD MSA Numéro de version WAIT Selon les réglages individuels de l'instrument Type de gaz Indications O d'alarme individuelles désactivées ? LEDS OFF HORN OFF VIBE OFF N Pages info alarme (Basse, Haute, VLE, VME)* Pages info gaz de calibrage* FR * Selon la configuration individuelle de l'instrument Date dernier cal.* JJ-MMM-AA Démarrage, suite Fig. 3 Démarrage ALTAIR® 2X 15 Utilisation (3) Le message Réglage à l'air frais (FAS?)/l'écran de démarrage Contrôle d'impulsion (PULSE) est affiché, en fonction de la cellule installée. AVERTISSEMENT! Le réglage à l'air frais (FAS)/test fonctionnel (Bump) doit uniquement être réalisé dans un air frais et non contaminé ; sinon, des valeurs incorrectes pourraient indiquer à tort une atmosphère dangereuse comme étant sûre. Si la qualité de l'air ambiant est incertaine, il ne faut pas effectuer de réglage à l'air frais (FAS)/test fonctionnel (Bump). Ne pas utiliser le réglage à l'air frais (FAS)/test fonctionnel (Bump) en remplacement des contrôles de calibrage quotidiens. Le contrôle du calibrage est nécessaire pour vérifier la précision. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Démarrage Écran Chauffe cellule WAIT Technologie XCell Pulse ? O N Écran de démarrage Contrôle d'impulsion PULSE N FAS activé ? FR O Cal. requis Fig. 4 FAS Contrôle d'impulsion Démarrage, suite ALTAIR® 2X 16 Utilisation FAS FAS? s'affiche. (1) Pour lancer le réglage à l'air frais FAS, appuyer sur le bouton pendant que FAS? est affiché. L'écran affiche le résultat du réglage (PASS ou ERR). Le réglage à l'air frais (FAS) a des limitations. Si un niveau de gaz dangereux est présent, l'appareil affiche ERR. Appuyer sur le bouton pour faire état de l'erreur et effectuer un calibrage. Test fonctionnel (Bump) sur les appareils dotés de la technologie XCell Pulse Ce test démarre automatiquement. • PULSE s'affiche brièvement. • L'icône du contrôle d'impulsion électronique et un compte à rebours sont affichés. • À la fin du compte à rebours, les résultats du contrôle d'impulsion électronique sont affichés (PASS ou ERR). Si ERR est affiché : (1) Appuyer sur le bouton pour repasser au mode de fonctionnement normal et effectuer un calibrage. Si PASS est affiché : • L'icône du contrôle de débit et WAIT sont affichés à l'écran, suivis d'un compte à rebours. À la fin du compte à rebours, FLOW apparaît à l'écran et les LED vertes à côté de la cellule clignotent. (1) Expirer dans l'appareil. Tenir l'appareil près de la bouche (à une distance de 5 cm/2 pouces) et souffler vigoureusement sur l'orifice de la cellule pendant 2 secondes. Les résultats du test sont ensuite affichés (PASS ou ERR). Si ERR est affiché : (1) Appuyer sur le bouton pour repasser au mode de fonctionnement normal et inspecter la cellule. (2) Répéter si nécessaire le test fonctionnel (Bump). (3) Si le test fonctionnel (Bump) échoue, calibrer l'appareil (→ chapitre 3.13). Si PASS est affiché : • L'appareil repasse en mode de fonctionnement normal. • Le symbole √ est affiché pendant 24 heures pour indiquer que le test automatique a réussi. • Si l'option LED de sécurité (verte) est activée, les LED vertes clignotent périodiquement. FR Pour nettoyer l'orifice d'entrée de la cellule avant ou après un test de débit, utiliser uniquement le produit de nettoyage approuvé indiqué au chapitre 7. ALTAIR® 2X 17 Utilisation (4) Pour faire l'impasse sur le FAS, ne pas appuyer sur le bouton. L'appareil continue sa séquence d'allumage. Démarrage Réglage à l'air frais FAS ? Pression du bouton ? N O O FAS réussi ? PASS N ERR FR Pression du bouton ? N O Cal. requis Fig. 5 FAS (appareils sans technologie XCell Pulse) ALTAIR® 2X 18 Utilisation Menu Page Démarrage Compte à rebours pour finaliser le contrôle d'impulsion O N Contrôle d'impulsion réussi ? N PASS ERR Contrôle de débit activé ? Pression du bouton ? O N O Compte à rebours pour expiration FLOW O BUMP PASS Contrôle de débit réussi ? N FR ERR Pression du bouton ? N O Cal. requis Fig. 6 Test fonctionnel (Bump) sur les appareils dotés de la technologie XCell Pulse ALTAIR® 2X 19 Utilisation (5) • • Si l'option de calibrage requis (CAL DUE) est activée avec le logiciel MSA Link™ (par défaut elle est désactivée OFF) : Si le calibrage est requis, CAL DUE défile en continu sur l'écran. Appuyer sur le bouton pour continuer. Un calibrage est maintenant nécessaire. Si le calibrage n'est pas requis, CAL, le nombre de jours et DAYS défilent sur l'écran une fois avant de continuer. Contrôle d'impulsion et de débit Démarrage FAS O Cal. requis ? CAL DUE N O Information Cal. requis* Pression du bouton ? N * Selon la configuration individuelle de l'instrument Mesure Fig. 7 Calibrage requis FR L'appareil affiche la valeur de gaz en ppm ou mg/m³ et l'état de la pile. ALTAIR® 2X 20 Utilisation Contrôle d'impulsion après cal. Cal. échelle Cal. requis Cal. zéro Menu Page Test fonctionnel (Bump) 0 ppm Pression du bouton ? N O Pendant plus de 1 seconde ? Menu Page O N N Pendant plus de 3 secondes ? O Arrêt de l'instrument OFF Fig. 8 3.5 Mesure Contrôles du fonctionnement avant utilisation Vérification de l'indicateur de confiance FR L'indicateur de confiance doit clignoter toutes les 15 secondes après la mise en marche de l'appareil. Ceci indique que l'appareil fonctionne correctement. Vérification des alarmes Vérifier que les alarmes sonore, visuelle et vibrante fonctionnent. Pendant la séquence d'allumage, les alarmes sont activées brièvement (tests de fonctionnement). Voir chapitre 3.2 pour des informations détaillées. Test fonctionnel (Bump) AVERTISSEMENT! Effectuer un test fonctionnel (Bump) pour vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. La non-exécution de ce test peut entraîner des blessures graves ou mortelles. La fréquence des tests fonctionnels (Bump) est souvent prescrite par les réglementations nationales ou d'entreprise ; cependant, la meilleure pratique de sécurité généralement acceptée, et donc recommandée par MSA, est l'exécution d'un test fonctionnel (Bump) avant chaque utilisation quotidienne. ALTAIR® 2X 21 Utilisation Ce test confirme rapidement que les cellules de gaz sont fonctionnelles. Un calibrage complet doit être effectué à intervalles réguliers pour garantir la précision et immédiatement à chaque fois que l'appareil ne réussit pas le test fonctionnel (Bump). Le test fonctionnel (Bump) peut être effectué en utilisant la procédure indiquée ci-dessous ou automatiquement en utilisant le banc d'essai GALAXY GX2. Test fonctionnel (Bump) sur les appareils sans technologie XCell Pulse (1) Appuyer sur le bouton pendant env. 1 seconde. BUMP? s'affiche. (2) Appuyer de nouveau sur le bouton pendant l'affichage de BUMP?. (3) Envoyer du gaz de test dans l'appareil : Connecter le régulateur (vissé sur la bouteille de gaz de calibrage) et l'orifice de la cellule à l'aide d'un tube et ouvrir le régulateur. Gaz de test possibles → chapitre 7. Si le gaz est détecté, PASS s'affiche. (4) Fermer le régulateur. Si le test fonctionnel (Bump) est réussi : • Le symbole √ est affiché pendant 24 heures pour indiquer que le test fonctionnel (Bump) a réussi. • Si l'option LED de sécurité (verte) est activée, les LED vertes clignotent toutes les 15 secondes. Si le symbole √ n'apparaît pas et ERR s'affiche, vérifier : • si le couvercle de la cellule est bouché ou si le filtre est sale, • si vous avez bien utilisé le bon gaz de test et le régulateur, • si la bouteille de gaz de test est vide ou périmée, • si le gaz de test a été appliqué au bon moment, • si le tuyau de gaz de test et la bouteille/le régulateur, ainsi que le couvercle de la cellule et la cellule sont bien connectés, • si le régulateur de débit est réglé sur 0,25 l/min. (5) (6) (7) Répéter si nécessaire le test fonctionnel (Bump). Si le test fonctionnel (Bump) échoue, calibrer l'appareil (→ chapitre 3.13). Répéter le test fonctionnel (Bump) après le calibrage. FR ALTAIR® 2X 22 Utilisation Menu Page Attente de l'application du gaz et que la valeur de gaz atteigne le seuil 0 ppm O Test fonctionnel (Bump) réussi ? N PASS ERR Pression du bouton ? N O FR Mesure Fig. 9 Test fonctionnel (Bump) sur les appareils sans technologie XCell Pulse ALTAIR® 2X 23 Utilisation Test fonctionnel (Bump) sur les appareils dotés de la technologie XCell Pulse Il est possible d'effectuer un test fonctionnel (Bump) sur les appareils dotés de la technologie XCell Pulse en combinant un contrôle d'impulsion et un contrôle de débit. (1) (2) (3) 3.6 Appuyer sur le bouton pendant env. 1 seconde. PULSE? s'affiche. Appuyer de nouveau sur le bouton pendant l'affichage de PULSE?. Suivre les instructions du chapitre 3.4. Durée d'utilisation Fonctionnement normal L'appareil est prêt à l'emploi • si l'icône de pile vide ne clignote pas pour indiquer que la pile est vide et • si les tests de fonctionnement sont réussis. AVERTISSEMENT! Si une alarme se déclenche tandis que vous utilisez l'appareil comme système de contrôle, quitter immédiatement la zone. Rester sur le site dans ces circonstances peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Indicateur de niveau de la pile L'icône d'état de la pile est affichée en permanence dans le coin supérieur droit de l'écran. Au fur et à mesure que la pile se décharge, les segments de l'icône de la pile s'éteignent un à un jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le contour de l'icône. Avertissement de pile Un avertissement de pile indique qu'il reste deux jours d'autonomie à l'appareil à 20 °C avant que la pile ne soit déchargée. Le temps de fonctionnement réel varie en fonction de la température ambiante et des conditions d'alarme. Le temps d'utilisation restant de l'appareil pendant l'avertissement de pile dépend de la température ambiante (les basses températures peuvent réduire l'autonomie de la pile) et du nombre et de la durée des alarmes pendant l'avertissement de pile. FR Lorsque l'appareil passe en état d'avertissement de pile faible : • l'indicateur de niveau de la pile clignote • une alarme retentit toutes les 30 secondes • les LED d'alarme clignotent toutes les 30 secondes • l'appareil répète cet avertissement toutes les 30 secondes et continue à fonctionner jusqu'à la mise hors marche de l'appareil ou la coupure de la pile. ALTAIR® 2X 24 Utilisation Coupure de la pile AVERTISSEMENT! Si un état de coupure de la pile se présente, arrêter d'utiliser l'appareil et quitter immédiatement la zone. L'appareil ne peut plus indiquer les éventuels risques, car il ne dispose plus d'assez d'énergie pour fonctionner correctement. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Lorsque la pile n'est plus en mesure d'assurer le fonctionnement de l'appareil, le mode de coupure de la pile de l'appareil s'enclenche : • le contour de l'indicateur de niveau de la pile clignote • l'icône d'alarme s'allume • une alarme retentit • les LED d'alarme clignotent • aucune valeur de gaz n'apparaît à l'écran • l'écran indique alternativement BATT et ERR • aucune autre page de l'appareil ne peut être visualisée L'appareil reste dans ce mode jusqu'à ce qu'il soit éteint ou que la pile se décharge complètement. Les voyants d'alarme et l'alarme sonore peuvent être arrêtés en appuyant sur le bouton. Lorsque la pile de l'appareil est sur le point de se décharger, mettre l'appareil hors service et remplacer la pile. L'alarme peut être éteinte en appuyant sur le bouton. 3.7 FR Contrôle de la concentration de gaz AVERTISSEMENT! En cas d'alarme de gaz lors de l'usage de l'appareil en tant que système de surveillance personnel ou de zone, quitter immédiatement la zone : les conditions ambiantes ont atteint un niveau d'alarme prédéterminé. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou mortelles. ALTAIR® 2X 25 Utilisation Gaz toxiques L'appareil affiche la concentration de gaz en parties par million (ppm) ou en mg/m³ sur la page Mesure. Cette page reste affichée jusqu'à ce qu'une autre page soit sélectionnée ou que l'appareil soit éteint. L'appareil répond à quatre paramètres d'alarme : Alarme haute Alarme basse Alarme VLE Alarme VME État d'alarme Le rétroéclairage s'allume pendant une durée configurable par l'utilisateur en cas d'alarme. Si la concentration de gaz atteint ou dépasse le paramètre d'alarme : • le symbole d'alarme s'affiche et clignote • l'icône indiquant le type d'alarme s'affiche et clignote • une alarme vibrante se déclenche • une alarme retentit • les LED d'alarme clignotent Alarme basse Si la concentration de gaz atteint ou dépasse le paramètre d'alarme basse, l'appareil : • affiche l'icône d'alarme basse et la valeur de gaz • entre dans une séquence d'alarme basse L'alarme basse peut être éteinte pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton. Elle s'arrête automatiquement lorsque le niveau de gaz redescend sous le paramètre. FR Alarme haute Si la concentration de gaz atteint ou dépasse le paramètre d'alarme haute, l'appareil : • affiche l'icône d'alarme haute et la valeur de gaz • entre dans une séquence d'alarme haute L'alarme haute peut être éteinte pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton tant que l'alarme haute est toujours active. L'alarme haute s'enclenche avec verrouillage et ne s'arrête que lorsque la concentration de gaz redescend sous le paramètre haut. Pour arrêter l'alarme, appuyer sur le bouton après que le niveau de gaz soit redescendu sous le paramètre. Se reporter à l'appareil pendant la mise en marche pour connaître les paramètres d'alarme réglés en usine. ALTAIR® 2X 26 Utilisation Alarme VLE Si la quantité de gaz détectée par l'appareil est supérieure à la limite VLE : • Une alarme retentit. • Les LED d'alarme clignotent. • L'icône VLE est affichée. L'alarme VLE peut être éteinte pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton tant que l'alarme est toujours active. L'alarme VLE s'enclenche sans verrouillage et s'arrête lorsque la valeur VLE redescend sous le paramètre VLE. La valeur VLE peut être effacée. (→ Fig. 10 pour plus de détails.) Alarme VME Si la valeur VME atteint ou dépasse le paramètre d'alarme VME : • Une alarme retentit. • Les LED d'alarme clignotent. • L'icône VME est affichée. L'alarme VME peut être éteinte pendant quelques secondes en appuyant sur le bouton tant que l'alarme est toujours active. L'alarme VME s'enclenche avec verrouillage et ne s'arrête pas. La valeur VME peut être effacée. (→ Fig. 10 pour plus de détails.) Se reporter à l'appareil en mode Test pour connaître les paramètres d'alarme réglés en usine. 3.8 Modification des paramètres d'alarme 3.9 Affichage des données de l'appareil Les paramètres d'alarme peuvent uniquement être modifiés à l'aide du logiciel MSA Link™. Pour accéder à la page d'information, appuyer sur le bouton pendant plus d'une seconde. Les modes suivants sont affichés : Test fonctionnel (Bump) Les valeurs de pic/supérieure et min./inférieure peuvent être effacées. Valeur de pic Lorsque cette page s'affiche, appuyer sur le bouton pour l'effacer. • FR CLR s'affiche • La valeur est effacée La valeur VLE calculée depuis la mise en marche s'affiche. Lorsque cette page s'affiche, appuyer sur le bouton pour l'effacer. Valeur Limite d'Exposition • CLR s'affiche • La valeur est effacée La valeur STL (VLE) est automatiquement remise à zéro lorsque l'appareil est allumé. La valeur VME calculée depuis la mise en marche s'affiche. Lorsque cette page s'affiche, appuyer sur le bouton pour l'effacer. Valeur Moyenne d'Exposition • CLR s'affiche • La valeur est effacée La valeur TWA (VME) est automatiquement remise à zéro lorsque l'appareil est allumé. ALTAIR® 2X 27 Utilisation Mesure PULSE? pour la technologie XCell Pulse Écran min ou max* BUMP? pour les autres cellules Pression du bouton ? O Information min/max réinitialisée CLR "0 ppm" N Pression du bouton ? N O Écran VLE* "0 ppm" N Pression du bouton ? O Information VLE réinitialisée CLR N Technologie XCell Pulse ? O Écran VME* "0 ppm" Pression du bouton ? O Information VME réinitialisée CLR N Test fonctionnel (Bump) Contrôle d'impulsion Écran Cal.* * Selon la configuration individuelle de l'instrument "CAL""?" Pression du bouton ? N FR O Cal. zéro Mesure Fig. 10 Affichage des données de l'appareil 3.10 Mode IR Appuyer sur le bouton dans le mode de mesure permet d'activer le mode IR pendant 1 minute. Si aucune communication IR n'est détectée, l'appareil quitte automatiquement ce mode. 3.11 Arrêt de l'appareil (1) (2) 3.12 Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé jusqu'à ce que OFF s'affiche. Relâcher le bouton pendant l'affichage de OFF pour arrêter l'appareil. Enregistrement des données Journal de données de session L'appareil peut enregistrer les événements (voir chapitre 5.3 pour des informations détaillées). ALTAIR® 2X 28 Utilisation Journal de données périodiques Les valeurs de pics de gaz sont enregistrées périodiquement, en fonction des paramètres de l'utilisateur (voir chapitre 5.3 pour des informations détaillées). La date et l'heure affichées sont fondées sur l'heure du PC. Vérifier que la date et l'heure du PC sont bien correctes. Le remplacement de la pile de l'appareil peut entraîner la perte de l'indication de l'heure dans le journal de données. Après avoir remplacé la pile, vérifier que l'heure et la date correspondent avec le PC. Connexion de l'appareil avec un PC (1) (2) (3) 3.13 Allumer le PC et aligner l'appareil sur l'interface IR du PC. Appuyer sur le bouton de l'appareil pour passer en mode IR. Lancer le logiciel MSA Link™ sur le PC et établir la connexion. Calibrage Si le test fonctionnel (Bump) n'est pas effectué avec succès, l'appareil doit être calibré. Effectuer un test fonctionnel (Bump) (voir chapitre 3.5) avant chaque utilisation quotidienne pour vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. L'appareil doit réussir le test fonctionnel (Bump). S'il échoue au test, procéder à un calibrage avant d'utiliser l'appareil. Un calibrage implique le réglage de la sortie de la cellule pour correspondre à la valeur de concentration précise d'une bouteille de gaz de calibrage identifiable connue. Il est possible d'effectuer un calibrage à tout moment pour garantir une précision maximale. La fréquence de calibrage est souvent prescrite par les réglementations nationales ou d'entreprise ; cependant, un calibrage doit être effectué périodiquement à intervalles réguliers ou si l'unité ne réussit pas un test fonctionnel (Bump). MSA recommande un intervalle de calibrage de 2 mois pour les appareils dotés de la technologie XCell Pulse et de 6 mois maximum pour les appareils dotés de cellules XCell standard. Vérifier que le calibrage est bien réalisé dans un air ambiant propre et non pollué. AVERTISSEMENT! Les régulateurs et les tuyaux utilisés pour le test fonctionnel (Bump) et le calibrage de Cl2 ou NH3 doivent être étiquetés par l'utilisateur pour ce gaz spécifique et ne doivent être utilisés que pour ce gaz à l'avenir. FR En raison de la forte réactivité des gaz Cl2 et NH3, de l'humidité ambiante et du matériau de la tuyauterie de calibrage, ils peuvent réagir avec le gaz et entraîner une lecture de concentration inférieure à la concentration réelle. En cas de calibrage ou de test fonctionnel (Bump) avec ces gaz, utiliser une tuyauterie sèche (voir chapitre 7 pour connaître les matériaux appropriés). Pour un meilleur calibrage, utiliser la tuyauterie la plus courte possible pour connecter la bouteille de calibrage de ce gaz. Les appareils doivent être calibrés : • après avoir subi un choc physique, • après toute variation extrême de la température ambiante, • après l'utilisation dans des concentrations de gaz élevées, • si le test fonctionnel (Bump)/FAS a échoué, • à certains intervalles en fonction des procédures locales. ALTAIR® 2X 29 Utilisation Le mode de calibrage est accessible après l'affichage des écrans d'information (voir Fig. 10). (1) (2) Appuyer sur le bouton pendant une seconde pour accéder à la page d'information. Lorsque ZERO? est affiché, appuyer sur le bouton pour effectuer un calibrage du zéro. Si le calibrage du zéro n'est pas réalisé, l'appareil repasse au mode de fonctionnement normal. • Pendant le réglage, le sablier, l'icône Pas de gaz de calibrage et la concentration de gaz mesurée sont affichés. • Si le calibrage du zéro échoue, ERR s'affiche. L'appareil repasse en mode normal après l'actionnement du bouton. • Si le calibrage du zéro est réussi, PASS s'affiche, suivi de SPAN?. (3) (4) Pendant l'affichage de SPAN?, appuyer sur le bouton pour lancer le mode de calibrage. Envoyer du gaz de test dans l'appareil : Connecter le régulateur (vissé sur la bouteille de gaz de calibrage) et l'orifice de la cellule à l'aide d'un tube et ouvrir le régulateur. Gaz de test possibles → chapitre 7. AVERTISSEMENT! La concentration du gaz de test utilisé doit correspondre à celle indiquée au chapitre 5.2 pour calibrer correctement la cellule. Avec les détecteurs pour deux gaz, seuls des mélanges de gaz de calibrage peuvent être utilisés pour calibrer correctement la cellule. Un calibrage incorrect peut entraîner des blessures graves ou mortelles. • La valeur de gaz actuelle, le sablier et l'icône de bouteille de gaz de calibrage sont affichés. • Si le calibrage est réussi, PASS s'affiche et l'appareil repasse au mode de fonctionnement normal. (5) Fermer le régulateur. • Avec les appareils dotés de la technologie XCell Pulse, WAIT s'affiche avec l'icône « pas de bouteille de gaz ». Cela indique que le régulateur doit être fermé et que le gaz de calibrage doit être éliminé de l'appareil. Une fois le gaz éliminé, l'appareil effectue un calibrage secondaire (contrôle d'impulsion) sur la cellule. Un compte à rebours est affiché pendant le contrôle d'impulsion. L'appareil repasse ensuite au mode de fonctionnement normal. • FR Si le calibrage du point d'échelle échoue, ERR s'affiche. L'appareil repasse en mode normal après l'actionnement du bouton. (6) Si le calibrage échoue, vérifier : si l'orifice d'entrée ou la surface de la cellule est sale, si vous avez bien utilisé le bon gaz de test, si la bouteille de gaz de test est vide ou périmée, si le tuyau de gaz de test a bien été raccordé à la cellule, si le régulateur de débit est réglé sur 0,25 l/min. (7) Si nécessaire, répéter les étapes (1) à (6). PASS s'affiche. Sinon (ERR affiché), l'appareil doit être mis hors service. Si le calibrage est réussi, le symbole √ est affiché pendant 24 heures. Si l'option LED de sécurité (verte) est activée, les LED vertes clignotent périodiquement. ALTAIR® 2X 30 Utilisation Menu Page Mesure ZERO? N Pression du bouton ? O 0 ppm O Cal. zéro réussi ? N PASS ERR Pression du bouton FR N O Calibrage du point d'échelle Mesure Fig. 11 Calibrage du zéro ALTAIR® 2X 31 Utilisation Calibrage du zéro SPAN? Pression du bouton ? N O 20 ppm O Cal. d'échelle réussi ? PASS Technologie XCell Pulse ? N ERR N Pression du bouton ? O Contrôle d'impulsion après calibrage FR N O Mesure Fig. 12 Calibrage du point d'échelle ALTAIR® 2X 32 Utilisation Calibrage du point d'échelle Écran d'attente d'élimination du gaz de cal par l'utilisateur WAIT N Le gaz est-il éliminé ? O Compte à rebours pour finaliser le contrôle d'impulsion Il s'agit d'un compte à rebours pour l'actualisation du contrôle d'impulsion après le calibrage FR Mesure Fig. 13 Contrôle d'impulsion après le calibrage sur les appareils dotés de la technologie XCell Pulse 3.14 Utilisation de l'appareil avec un système de test automatique GALAXY GX2 (1) Appuyer sur le bouton de l'appareil pour passer en mode IR. Les pages de l'appareil commencent à s'afficher. (2) Placer l'appareil dans le banc d'essai GALAXY GX2 approprié. Pour plus d'informations, consulter le manuel d'utilisation du système de test automatique GALAXY GX2. ALTAIR® 2X 33 Entretien 4 Entretien Si une erreur survient pendant l'opération, utiliser les codes d'erreurs affichés pour déterminer les étapes suivantes appropriées. Se référer à la norme EN 45544-4 (Guide pour la sélection, l'installation, l'utilisation et la maintenance des appareils électriques pour la détection directe et la mesure directe de la concentration des gaz et vapeurs toxiques). 4.1 Dépannage Problème Description Résolution du problème MEM RST Erreur de données Calibrer l'appareil. Reconfigurer tous les réglages personnalisés (paramètres d'alarme, journal de données, etc...) PCB ERR # Erreur de composant électronique Contacter MSA *) PRG ERR # Erreur de mémoire de programme Contacter MSA *) RAM ERR # Erreur RAM Contacter MSA *) UNK ERR # Erreur inconnue Contacter MSA *) SNS ERR # Erreur cellule Contacter MSA *) Avertissement cellule La cellule approche de la fin de sa durée de vie Affichage & La cellule a atteint la fin de sa durée de vie et elle ne peut pas être calibrée. Alarme cellule Remplacer la cellule et la recalibrer. BATT ERR L'appareil ne se met pas en marche Avertissement de pile (pas d'alarme) Mettre l'appareil hors service dès que possible et remplacer la pile Pile vide (avec alarme – LED clignotantes, avertisseur sonore) L'appareil ne réagit plus au gaz. Pile faible Remplacer la pile FR Mettre l'appareil hors service et remplacer la pile. *) Si l'erreur survient pendant la période de garantie, veuillez prendre contact avec le service client de MSA. Sinon, l'appareil doit être mis hors service. # : certaines erreurs s'accompagnent d'un numéro de code d'erreur supplémentaire, qu'il convient de noter et d'avoir à disposition au moment où vous contactez MSA. ALTAIR® 2X 34 Entretien 4.2 Remplacement de la batterie AVERTISSEMENT! Risque d'explosion : ne pas remplacer les piles dans une zone dangereuse. Remplacer uniquement par la pile indiquée au chapitre 7. 1 2 Fig. 14 Remplacement de la cellule et de la pile 1 Cellule 2 Pile (1) (2) (3) (4) (5) Retirer les quatre vis rattachant les moitiés du boîtier. Retirer soigneusement la partie avant pour accéder à la pile. La carte de circuit imprimé reste avec la moitié arrière du boîtier. Ne pas toucher le circuit de l'écran (deux connecteurs bleus). Retirer la pile déchargée et la remplacer exclusivement par une pile telle que spécifiée au chapitre 7. S'assurer de respecter la polarité de la pile en suivant l'indication située sur le support de pile. S'assurer que l'interface et les connecteurs de l'écran sont propres et exempts de poussière afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil. Si nécessaire, les connecteurs de l'écran peuvent être nettoyés à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. Remettre la partie avant en place en vous assurant que la cellule, le joint de l'avertisseur et le joint de la cellule sont bien logés. FR ATTENTION! Ne pas serrer les vis de manière excessive ; cela pourrait endommager le boîtier. (6) Remettre les quatre vis en place et les serrer avec un couple de 2,5 po-lb (0,28 Nm). ALTAIR® 2X 35 Entretien ATTENTION! Après le remplacement de la pile ou si l'appareil est resté hors tension pendant un certain temps, il est nécessaire de régler à nouveau l'heure et la date à l'aide du logiciel MSA Link. Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois et après le remplacement de la pile, l'appareil initialise la pile. Pendant l'initialisation de la pile, BATT TEST est affiché sur l'écran et suivi d'une séquence d'allumage des LED et de l'activation du moteur vibrant. L'appareil poursuit ensuite le démarrage comme décrit au chapitre 3.4. REMARQUE : il peut s'écouler un délai de 24 heures avant que l'icône d'état de la pile indique le niveau de charge complète de la pile après l'initialisation de la pile. 4.3 Remplacement de la cellule ATTENTION! Avant de manipuler la carte de circuit imprimé, s'assurer de la bonne mise à la terre ; des charges statiques émises par votre corps pourraient autrement endommager les composants électroniques. Ces dégâts ne sont pas couverts par la garantie. Des rubans et kits de mise à la terre sont disponibles chez les fournisseurs de matériel électronique. (1) (2) (3) Vérifier que l'appareil est réellement hors marche. Retirer les quatre vis du boîtier et la partie avant pour accéder à la cellule (située en haut de l'appareil, à côté des voyants d'alarme → Fig. 14). Sortir doucement la cellule et l'éliminer de manière appropriée. AVERTISSEMENT! La cellule de rechange doit respecter la référence et le type de la cellule remplacée, sinon elle ne fonctionnera pas correctement. (4) (5) (6) Installer la nouvelle cellule sur son socle, sur la carte de circuit imprimé (il n'y qu'une seule façon possible). Appuyer fermement sur la cellule pour la mettre en place sur la carte. Remettre la partie avant en place en vous assurant que la cellule, le joint de l'avertisseur et le joint de la cellule sont bien logés. S'assurer que l'interface et les connecteurs de l'écran sont propres et exempts de poussière afin de garantir le bon fonctionnement de l'appareil. Si nécessaire, les connecteurs de l'écran peuvent être nettoyés à l'aide d'un linge doux non pelucheux. FR ATTENTION! Ne pas serrer les vis de manière excessive ; cela pourrait endommager le boîtier. (7) Remettre les vis et les serrer avec un couple de 2,5 po-lb (0,28 Nm). AVERTISSEMENT! Un calibrage est nécessaire après avoir installé une cellule ; sinon, l'appareil ne fonctionne pas comme il faut et les personnes faisant confiance à ce produit pour leur propre sécurité risqueraient de subir des blessures graves, voire mortelles. (8) Calibrer l'appareil. ALTAIR® 2X 36 Entretien 4.4 Nettoyage Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage autres que ceux listés au chapitre 7. 4.5 Stockage Quand il n'est pas utilisé, stocker l'appareil dans un endroit sûr et sec présentant une température comprise entre 0 °C et 40 °C. Après un certain temps de stockage, toujours vérifier le calibrage de l'appareil avant de l'utiliser. 4.6 Étendue de la livraison Emballer l'appareil dans son emballage de transport d'origine en utilisant des renforts adéquats. Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, un emballage équivalent doit être utilisé. FR ALTAIR® 2X 37 Caractéristiques techniques 5 Caractéristiques techniques 5.1 Caractéristiques techniques Poids 115 g (4 oz) (appareil avec pile et attache) Dimensions (L x l x P) 87 x 55 x 48 mm (3,4 x 2,2 x 1,9 pouces) – avec attache Alarmes Deux LED très claires avec angle de vision de 320° et une alarme sonore forte, alarme vibrante Volume de l'alarme sonore Normalement 95 dB à 30 cm de distance Écrans Grand écran d'affichage des valeurs mesurées Type de pile Autonomie de la pile Pile au lithium non rechargeable. Remplacer uniquement par : la pile indiquée au chapitre 7. 6 à 18 mois, en fonction des réglages de l'appareil, des conditions ambiantes et des conditions générales d'entretien et d'utilisation. La durée de fonctionnement de la pile peut être considérablement réduite à des températures très basses ou très élevées. Cellule Électrochimique Temps de chauffe 1 minute pendant la procédure de démarrage Plage de température Plage de fonctionnement normale -10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F) Plage de fonctionnement étendue -20 °C à 50 °C (-4 °F à 122 °F) Exposition de courte durée (hormis la cellule CO-HC) -40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F) Stockage 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F) Alarme vibrante 0 °C à 50 °C (32 °F à 122 °F) Sécurité intrinsèque (ATEX, CEI, CSA) -40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F) À des températures extrêmement basses (inférieures à -20 °C), l'écran peut présenter une vitesse d'actualisation très lente et être difficilement lisible. Plage de pression atmosphérique Plage d'humidité 80 à 120 kPa (11,6 à 17,4 PSIA) FR Humidité relative de 15 % à 90 %, sans condensation Humidité relative intermittente de 5 % à 95 % Indice de protection IP 67 ALTAIR® 2X 38 Caractéristiques techniques 5.2 Caractéristiques des cellules Seuils et paramètres d'alarme réglés en usine Cellule Paramètre d'alarme basse Paramètre d'alarme haute Paramètre d'alarme minimal Paramètre d'alarme maximal VLE VME CO Monoxyde de carbone 25 ppm 100 ppm 10 ppm 1700 ppm 100 ppm 25 ppm CO Monoxyde de carbone en forte concentration 25 ppm 100 ppm 10 ppm 8500 ppm 100 ppm 25 ppm 15 ppm 5 ppm 175 ppm 15 ppm 10 ppm 5,0 ppm 10,0 ppm 1,0 ppm 70,0 ppm 10,0 ppm 1,0 ppm 10,0 ppm 15,0 ppm 1,0 ppm 70,0 ppm 15,0 ppm 10,0 ppm H2S Sulfure d'hydro10 ppm gène H2S en faible concentration (cellule CO/H2S-LC) H2S en faible concentration (cellule H2S-LC/SO2) Cl2 Chlore 0,5 ppm 1,0 ppm 0,3 ppm 7,5 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm NH3 Ammoniac 25 ppm 50 ppm 10 ppm 75 ppm 35 ppm 25 ppm NO2 Dioxyde d'azote 2,5 ppm 5,0 ppm 1,0 ppm 47,5 ppm 5,0 ppm 2,5 ppm SO2 Dioxyde de soufre 5,0 ppm 1,0 ppm 17,5 ppm 5,0 ppm 2,0 ppm 2,0 ppm FR ALTAIR® 2X 39 Caractéristiques techniques Spécifications de performance Reproductibilité Cellule Plage Résolution CO Monoxyde de carbone 0-1999 ppm 0-9999 ppm Plage de température normale Plage de température étendue 1 ppm +/-5 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-10 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux 5 ppm +/-10 ppm ou 10 % de la +/-25 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus valeur, la valeur la plus élevée des deux élevée des deux H2S Sulfure d'hydrogène 0-200 ppm 1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-5 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux H2S en faible concentra0-100,0 ppm tion (cellule CO/H2S-LC) 0,1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-5 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux H2S en faibleconcentration (cellule H2S-LC/SO2) 0-100,0 ppm 0,1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-5 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux Cl2 Chlore 0-10,0 ppm 0,05 ppm +/-0,2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-0,5 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux NH3 Ammoniac 0-100 ppm 1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-5 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux NO2 Dioxyde d'azote 0-50,0 ppm 0,1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-3 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux SO2 Dioxyde de soufre 0-20,0 ppm 0,1 ppm +/-2 ppm ou 10 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux +/-3 ppm ou 20 % de la valeur, la valeur la plus élevée des deux CO Monoxyde de carbone en forte concentration ALTAIR® 2X FR 40 Caractéristiques techniques Spécifications de calibrage Valeur cal. Temps de réponse Gaz de zéro zéro (typique) t[90] Cellule ConcentraDurée cal. tion de gaz de échelle [min] calibrage CO Monoxyde de carbone <15 s Air frais 0 ppm 60 ppm 1 H2S Sulfure d'hydrogène Air frais 0 ppm 20 ppm 1 <15 s Cl2 Chlore <30 s Air frais 0 ppm 10 ppm 2 NH3 Ammoniac <40 s Air frais 0 ppm 25 ppm 2 NO2 Dioxyde d'azote <15 s Air frais 0 ppm 10 ppm 2 SO2 Dioxyde de soufre <15 s Air frais 0 ppm 10 ppm 1 5.3 Spécifications d'enregistrement des données Nombre d'événements enregistrés Plus de 300 (événements les plus récents) Méthode de transmission des données Par adaptateur infrarouge MSA sur un PC à l'aide du logiciel MSA ® Link™ Alarme - Type d'alarme - Valeur d'alarme - Heure / Date Journal de données de session Arrêt de l'alarme - Type d'alarme - Valeur d'alarme - Heure / Date Calibrage (réussite / échec) - Heure / Date Informations du journal des Test fonctionnel (réussite / échec) - Heure / Date événements Erreur arrêt impossible - Type d'erreur (voir liste des erreurs) - Heure / Date Marche / Arrêt - Heure / Date Pic d'alarme (pendant un événement d'alarme) - Valeur d'alarme - Heure / Date Journal de données périodiques Durée de transmission Habituellement moins de 60 secondes Intervalle d'enregistrement par défaut Valeurs de pic de trois minutes (configurable sur le PC pour des valeurs de pic de 15 secondes à 15 minutes ou d'une minute en moyenne) Estimation du temps de stockage Habituellement supérieur à 850 heures pour les appareils pour deux gaz et supérieur à 950 heures pour les appareils monogaz avec intervalle par défaut (le temps de stockage varie en fonction de l'intervalle et de l'activité de la cellule) Durée de transmission Dépend du nombre d'enregistrements. ALTAIR® 2X FR 41 Certification 6 Certification Voir l’étiquette de l’appareil pour la certification s’appliquant à l’appareil spécifique. Pays USA Exia Classe I, groupes A, B, C, D Classe II, groupes E, F, G Classe III Température ambiante : -40 °C à +60 °C ; T4 Canada Exia Classe I, groupes A, B, C, D Classe II, groupes E, F, G Classe III Température ambiante : -40 °C à +60 °C ; T4 FR ALTAIR® 2X 42 Certification 6.1 Marquage, certificats et homologations conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX) MSA The Safety Company Fabricant : 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Produit : ALTAIR 2X Certificat d’examen de type CE : Type de protection : Performance : EN 60079-0: 2012+A11:2013, EN 60079-11: 2012 sans II 1G Ex ia IIC T4 Ga Marquage : Pile : FTZU 13 ATEX 0200 X -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C T4 : Conditions spéciales : Lithium Saft LS 17330 Lithium EEMB ER 17335 (1) La pile ne doit pas être remplacée dans une zone dangereuse. (2) Seules des piles Saft LS17330 ou EEMB ER17335 doivent être utilisées dans cet équipement. (3) Le boîtier de l’équipement comporte des pièces métalliques accessibles. L’utilisateur final doit déterminer la convenance pour l’application spécifique. La capacitance de l’équipement mesurée sur le clip dorsal de l’élément est de 40 pF. (4) Le présent certificat ne couvre pas les essais d’aptitude réalisés sur l’équipement. Notification d’assurance qualité : 0080 Année de fabrication : Numéro de série : voir étiquette voir étiquette ALTAIR® 2X FR 43 Certification 6.2 Marquage, certificats et homologations conformes à IECEx MSA The Safety Company Fabricant : 1000 Cranberry Woods Drive Cranberry Township, PA 16066 USA Produit : ALTAIR 2X Certificat d’examen de type IECEx : IECEx FTZU 13.0025X IEC 60079-0: 2017, Type de protection : IEC 60079-11: 2011 Performance sans Ex ia IIC T4 Ga Marquage : Pile : -40 °C ≤ Ta ≤ +60 °C T4 : (1) (2) Conditions spéciales (3) (4) Lithium Saft LS 17330 Lithium EEMB ER 17335 La pile ne doit pas être remplacée dans une zone dangereuse. Seules des piles Saft LS17330 ou EEMB ER17335 doivent être utilisées dans cet équipement. Le boîtier de l’équipement comporte des pièces métalliques accessibles. L’utilisateur final doit déterminer la convenance pour l’application spécifique. La capacitance de l’équipement mesurée sur le clip dorsal de l’élément est de 40 pF. Le présent certificat ne couvre pas les essais d’aptitude réalisés sur l’équipement. FR ALTAIR® 2X 44 Références de commande 7 Références de commande 7.1 Bouteilles de gaz de calibrage Réf. Description 7.2 A.N. EU Bouteille, 60 ppm CO, 34 L 710882 10073231 10154976 Bouteille, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 34 L 10153800 Bouteille, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 58 L 10153801 10154977 Bouteille, 60 ppm CO, 20 ppm H2S, 116 L 10153802 - Bouteille, 60 ppm CO, 10 ppm NO2, 34 L 10153803 10154978 Bouteille, 60 ppm CO, 10 ppm NO2, 58 L 10153804 10154980 Bouteille, 60 ppm CO, 10 ppm NO2, 116 L 10153805 - Bouteille, 20 ppm H2S, 10 ppm SO2, 34 L 10153806 10154995 Bouteille, 20 ppm H2S, 10 ppm SO2, 58 L 10153807 10154996 Bouteille, 20 ppm H2S, 10 ppm SO2, 116 L 10153808 - Bouteille, 20 ppm H2S, 34 L 10153844 10155919 Bouteille, 20 ppm H2S, 58 L 10153845 10155918 Bouteille, 20 ppm H2S, 116 L 10153846 - Bouteille, 10 ppm Cl2, 34 L 711066 10011939 Bouteille, 10 ppm Cl2, 58 L 806740 - Bouteille, 10 ppm NO2, 34 L 711068 10029521 Bouteille, 10 ppm NO2, 58 L 808977 - Bouteille, 10 ppm SO2, 34 L 711070 10079806 Bouteille, 10 ppm SO2, 58 L 808978 - Bouteille, 25 ppm NH3, 34 L 711078 10079807 Bouteille, 25 ppm NH3, 58 L 814866 - Pièces de rechange et accessoires FR Description Réf. Régulateur, 0,25 lpm 467895 Régulateur, 0,25 lpm, combinaison 711175 Tuyauterie, 40 cm (16") (ne pas utiliser pour NH3, Cl2) 10030325 Tuyauterie, 40 cm (16"), Tygon (NH3, Cl2) 10080534 Kit de réparation (attache de suspension, vis pour attache, bande adhésive, 4 vis pour boîtier, joint d'avertisseur/de cellule, mousse pour pile) 10154518 Adaptateur IR MSA Link avec connecteur USB 10082834 Joint d'avertisseur et de cellule 10152337-SP Pile (paquet de 8) 10155203-SP Vis, boîtier (paquet de 40) 10153060-SP Ensemble de rechange de boîtier avant avec joints et écran (sans étiquette avant) • Gris pour gaz non réactifs (avec filtre) 10154519 ALTAIR® 2X 45 Références de commande Description Réf. • Photoluminescent pour gaz non réactifs (avec filtre) 10154597 • Gris pour gaz réactifs (sans filtre) 10154598 Étiquette pour boîtier avant, Cl2 (bande de 6) 7.3 10149015-SP Étiquette pour boîtier avant, CO (bande de 6) 10149011-SP Étiquette pour boîtier avant, CO/H2S (bande de 6) 10149000-SP Étiquette pour boîtier avant, CO/NO2 (bande de 6) 10149014-SP Étiquette pour boîtier avant, H2S (bande de 6) 10153586-SP Étiquette pour boîtier avant, H2S/SO2 (bande de 6) 10149013-SP Étiquette pour boîtier avant, H2S-PLS (bande de 6) 10149012-SP Étiquette pour boîtier avant, NH3 (bande de 6) 10149016-SP Étiquette pour boîtier avant, NO2 (bande de 6) 10152883-SP Étiquette pour boîtier avant, SO2 (bande de 6) 10152882-SP Lingette désinfectante sans alcool 10154893-SP Kits de remplacement de cellule Description Réf. Cl2 à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152600 CO-HC à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152602 H2S/CO à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152603 H2S/CO-H2 à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152604 H2S-LC/CO à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152605 H2S-LC/SO2 à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152607 H2S-PLS, kit de remplacement, cellule XCell 10121227 NH3 à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152601 NO2/CO à faible alimentation, kit de remplacement, cellule XCell 10152606 FR ALTAIR® 2X 46 MSA EUROPE GmbH Schlüsselstr. 12 8645 Rapperswil-Jona Switzerland www.MSAsafety.com For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
